GMS 10023 Professional - Détecteur BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI GMS 10023 Professional BOSCH

– Câbles électriques 100−230V (sous tension) 50mm

Températures de fonctionnement –10°C…+50°C Températures de stockage –20°C…+70°C Plage de fréquences de fonctionnement 50±2kHz Intensité maximale du champ magnétique (à10m) 42dBµA/m Altitude d’utilisation maxi 2000m Humidité d’air relative maxi – pour la détection d’objets 90% – pour la classification des câbles électriques sous tension 50% Degré d’encrassement selon CEI61010-1 2

Alimentation électrique – Piles (alcalines au manganèse) 2×1,5VLR6(AA) – Piles rechargeables (NiMH) 2×1,2VHR6(AA) – Batterie Lithium‑Ion (accessoire) 3,7V Autonomie approx. – avec piles (alcalines au manganèse) 9h – avec piles rechargeables (NiMH) 9h – avec batterie Lithium‑Ion (accessoire) 7h 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power ToolsFrançais | 31 Détecteur numérique GMS100-23 Poids – avec piles (alcalines au manganèse)/piles rechargeables (NiMh) 0,28kg – avec batterie Lithium‑Ion (accessoire) 0,26kg Dimensions (longueur×largeur×hauteur) 186×86×33mm Indice de protection IP54 Batterie Lithium‑Ion (accessoire) BA3.7V1.0AhA Référence 1607A350N8 1607A3517H A) selon la nature et la taille des objets ainsi que la nature et l’état du support B) pour tube de cuivre de 15mm de diamètre C) pour fer d’armature de 12mm de diamètre D) faible profondeur de détection pour les câbles qui ne sont pas sous tension E) N’est conçu que pour les salissures/saletés non conductrices mais supporte occasionnellement la conductivité due aux phénomènes de condensation. Pour une identification précise de votre appareil de mesure, basez-vous sur le numéro de série (14) inscrit sur la plaque signalétique. u Dans les cas défavorables, la précision de mesure peut être moins bonne et la profondeur maximale de détection plus faible que ce qui est indiqué. Alimentation en énergie de l’appareil de mesure L’appareil de mesure est conçu pour fonctionner avec des piles usuelles du commerce, des piles rechargeables NiMH ou une batterie Lithium-IonBosch disponible en tant qu’accessoire. En cas d’utilisation d’une batterie Lithium‑Ion, observez la notice d’utilisa- tion de la batterie Lithium‑Ion. Remarque : Ne rangez jamais l’appareil sans le couvercle du compartiment à piles(12) ou sans la batterie Lithium-Ion, surtout dans un environnement poussiéreux ou humide. Mise en place/remplacement des piles Pour un fonctionnement correct de l’appareil de mesure, nous recommandons l’utilisa- tion de piles alcalines au manganèse ou de piles rechargeables NiMH. Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles(12) , appuyez sur le verrouillage(13). Retirez le couvercle du compartiment à piles. Insérez les piles. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)32 | Français Respectez ce faisant la polarité indiquée sur le graphique qui se trouve à l’intérieur du compartiment à piles. Mettez en place le couvercle du compartiment à piles(12) en veillant à ce qu’il s’en- clenche. Remplacez toujours toutes les piles en même temps. N’utilisez que des piles de la même marque avec la même capacité. u Sortez les piles de l’appareil de mesure si vous savez que l’appareil ne va pas être utilisé pour une période prolongée. Les piles risquent sinon de se corroder et de se décharger. Utilisation u Protégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne l’exposez pas directement aux rayons du soleil. u N’exposez pas l’appareil de mesure à des températures extrêmes ou à de brusques variations de température. Si ça devait toutefois être le cas, laissez-le revenir à la température ambiante avant de le remettre en marche. Des tempéra- tures extrêmes ou de brusques changements de température peuvent altérer la préci- sion de l’appareil de mesure. u Évitez les chocs ou les chutes de l’appareil de mesure. Après avoir exposé l’appa- reil de mesure à des conditions extérieures extrêmes ou en cas de détection d’un fonctionnement anormal de sa part, faites-le contrôler dans un point de service après- vente Bosch agréé. u Pour ne pas fausser les mesures, tenez l’appareil de mesure au niveau des sur- faces de préhension (8) prévues. u N’apposez pas d’autocollants ou étiquettes dans la zone de détection (11) au dos de l’appareil de mesure. Les étiquettes métalliques risquent notamment de fausser les résultats de mesure. Ne portez pas de gants pendant la mesure et veillez à une mise à la terre suffisante. Dans le cas d’une mise à la terre insuffisante, la détection de câbles électriques sous tension risque d’être altérée. Évitez pendant la mesure la proximité d’appareils qui génèrent de forts champs électriques, magnétiques ou électromagnétiques, comme les té- léphones mobiles, les ordinateurs portables ou les tablettes. Dans la me- sure du possible, désactivez sur ces appareils les fonctions dont le rayonne- ment peut perturber la mesure ou bien éteignez totalement les appareils. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power ToolsFrançais | 33 Mise en marche Mise en marche / arrêt u Avant de mettre en service l’appareil de mesure, assurez-vous que la zone de dé- tection (11) n’est pas humide. Si nécessaire, séchez l’appareil de mesure à l’aide d’un chiffon. u Au cas où l’appareil de mesure aurait été exposé à une forte différence de tempé- rature, laissez-le revenir à la température ambiante avant de le mettre en marche. Pour mettre en marche l’appareil de mesure, actionnez la touche Marche/Arrêt(7). Pour arrêter l’appareil de mesure, appuyez à nouveau sur la touche Marche/Arrêt(7). Si vous n’actionnez aucune touche pendant env. 5min et qu’aucun objet n’est détecté pendant cette durée, l’appareil de mesure s’arrête automatiquement. Activation/désactivation du signal sonore La touche Signal sonore(6) permet d’activer/désactiver le signal sonore. Fonctionnement (voirfigureA) L’appareil balaye la surface à l’intérieur de la zone de détection(11) dans le sens A jus- qu’à la profondeur de détection maximale. Il cherche automatiquement lors de chaque mesure les objets métalliques (tubes de cuivre, fer d’armature, etc.) et les câbles électriques sous tension (50–60Hz). Procédure de mesure (voirfigureB) Appliquez l’appareil de mesure contre la surface à inspecter. La bague lumineuse(2) s’allume pour indiquer que l’appareil est prêt pour la mesure. Saisissez l’appareil de mesure au niveau de la surface de préhension(8). Ne changez pas la position de vos doigts pendant la mesure et tenez vos doigts à l’écart de la zone de détection(11). Déplacez toujours l’appareil de mesure en ligne droite dans le sens B au-dessus de la sur- face, en exerçant une légère pression constante. Ne le soulevez pas et ne modifiez pas la pression exercée. L’appareil de mesure doit, dans la mesure du possible, être déplacé perpendiculairement à l’objet à localiser. Si vous ne savez pas dans quel sens est orienté l’objet, effectuez une mesure en croix, autrement dit à l’horizontale et à la verticale (voir figureB). Affichages de détection : – Quand aucun objet ne se trouve dans la zone de détection, la bague lumineuse(2) s’allume en vert et aucun signal sonore ne retentit. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)34 | Français – Quand l’appareil se rapproche d’un objet, la bague lumineuse(2) s’allume en rouge. L’intensité du signal sonore augmente à mesure que vous vous approchez de l’objet métallique. – Quand l’appareil se trouve juste au-dessus d’un objet, les indicateurs Centre de l’objet(1) s’allument et un signal sonore continu retentit. La bague lumineuse(2) reste allumée en rouge. – Quand l’appareil s’éloigne de l’objet, les indicateurs Centre de l’objet(1) s’éteignent et la fréquence du signal sonore diminue elle aussi. La première fois que l’appareil de mesure passe au-dessus de l’objet, le centre et les bords de l’objet sont indiqués de manière grossière. Pour localiser avec précision le centre de l’objet, déplacez l’appareil de mesure dans l’autre sens en direction de l’objet jusqu’à ce que le centre de l’objet soit à nouveau indi- qué (les indicateurs Centre de l’objet(1) s’allument). Pour localiser avec précision les bords de l’objet, déplacez en ligne droite l’appareil de mesure en partant du centre de l’objet jusqu’à ce que la bague lumineuse(2) cesse de s’allumer en rouge. Quand un câble électrique sous tension est trouvé, l’indicateur Câbles élec- triques sous tension(4) s’allume. Quand un objet métallique (p. ex. fer d’armature, tube de cuivre) est trouvé, l’indicateur Objet métallique(5) s’allume. Le trou de marquage(3) se trouve au-dessus du centre de la zone de mesure. Vous pou- vez vous en servir pour marquer le centre ou les bords d’un objet. Remarque : Après avoir marqué un objet au niveau du trou de marquage(3) (p. ex. avec un crayon), vous devez impérativement démarrer une nouvelle mesure car la présence du crayon risque de fausser la mesure. Remarques pour la localisation des câbles sous tension – Le câble doit se trouver sous tension. Raccordez par conséquent un consommateur électrique (p. ex. lampe, appareil) à la prise du câble à localiser. Allumez le consom- mateur électrique pour avoir l’assurance que le câble se trouve bien sous tension. – Le signal de 50 à 60 Hz du câble électrique doit atteindre l’appareil de mesure. Si le câble se trouve dans un mur humide (p. ex. à cause d’un taux d’humidité d’air >50%), derrière une feuille métallique (isolation thermique, etc.) ou dans un tube métallique vide, le signal électrique n’atteint pas l’appareil de mesure et le câble ne peut pas être localisé. – L’appareil de mesure doit être bien relié à la terre. Saisissez-le pour cela ferme- ment (sans gant) au niveau de la surface de préhension(8). Veillez à être bien en contact avec le sol. Les chaussures isolantes, les escabeaux ou estrades peuvent en- 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power ToolsFrançais | 35 traver la mise à la terre. Le sol lui-même doit également être relié à la terre, sans quoi le câble ne peut pas être localisé. – Le signal de 50 à 60 Hz du câble électrique doit être plus puissant juste au-des- sus du câble qu’aux alentours immédiats. Si le mur est très humide ou mal relié à la terre, le signal a la même intensité sur tout le mur. L’appareil de mesure indique alors la présence d’un signal sur une zone étendue, sans parvenir à localiser le câble avec précision. En pareil cas, nous vous conseillons de poser votre main encore libre sur le mur, à 20−30cm de l’appareil de mesure pour éviter la diffusion du signal sur tout le mur. Ne changez pas la position de votre main sur le mur pendant toute la durée de la mesure. – Les câbles triphasés ne peuvent pas être détectés comme câble électrique sous ten- sion car les signaux des différentes phases s’annulent mutuellement. Vous pouvez toutefois localiser des câbles triphasés comme objet métallique jusqu’à une certaine profondeur. – Les surfaces murales conductrices, comme certains carrelages, peuvent rendre im- possible la détection de câbles électriques ou faire en sorte que la bague lumineuse(2) s’allume en rouge sur une zone importante. – Les câbles électriques qui se trouvent bien à plat peuvent en plus être détectés comme objets métalliques (jusqu’à une profondeur maximale de 2−3cm). Cela ne vaut toutefois pas pour les câbles multibrins. u Éteignez tous les consommateurs électriques et mettez hors tension les câbles électriques avant de percer, scier ou fraiser dans des murs, des plafonds ou des sols. Vérifiez au terme des travaux que les objets qui ont été fixés ne se trouvent pas sous tension. Remarques sur l’affichage des objets – Les objets larges sont reconnaissables au fait que la bague lumineuse(2) s’allume en rouge sur une zone étendue. Il peut alors arriver que les objets larges ne soient pas détectés correctement sur toute leur largeur. u Pour écarter tout risque, consultez d’autres sources d’information (plan de construction par exemple) avant d’entreprendre des travaux de perçage, sciage ou rainurage dans un mur. Étant donné que la composition du mur et certains fac- teurs extérieurs risquent d’influer sur les résultats de mesure, la présence d’un danger ne peut pas être exclue même si aucun signal sonore ne retentit et si la bague lumineuse(2) s’allume en vert. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)36 | Français Défauts– Causes et remèdes Cause Remède Aucune mesure possible, les deux indicateurs Centre de l’objet (1) clignotent en alternance et… …l’indicateur Objet métallique (5) ainsi que l’indicateur Câbles électriques sous tension (4) ne s’allument pas. La mesure est perturbée par des champs électriques, magnétiques ou électromagnétiques (p. ex. en présence de téléphones mobiles, ordinateurs portables ou tablettes à proximité de l’appareil). Désactivez si possible sur tous les appareils les fonctions produisant un rayonnement susceptible de perturber la mesure ou bien éteignez totalement les appareils. …l’indicateur Objet métallique (5) clignote. L’appareil se trouve en dehors de la plage de températures de fonc- tionnement admissible ou a été exposé à de fortes fluctuations de température. Éteignez l’appareil et attendez qu’il revienne dans la plage de températures admissibles avant de le re- mettre en marche. L’appareil ne peut effectuer des mesures précises que si sa température intérieure reste constante. …l’indicateur Objet métallique (5) ainsi que l’indicateur Câbles électriques sous tension (4) clignotent. L’appareil présente une panne et n’est plus opérationnel. Envoyez l’appareil à un centre de Service Après- VenteBosch agréé. La bague lumineuse (2) s’allume en rouge et l’indicateur Objet métallique (5) s’al- lume bien qu’aucun objet métallique ne se trouve à proximité de l’appareil. Le calibrage effectué en usine n’est plus valable (p. ex. suite à une chute d’une hauteur élevée). Procédez au calibrage manuel de l’appareil comme indiqué sous (voir «Calibrage manuel de l’appareil de mesure», Page37). La bague lumineuse (2) ne s’allume pas quand le détecteur est appliqué contre la surface. La surface n’est pas détectée du fait que la zone de détection(11) est sale. Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux et sec et ré- effectuez la mesure. Le contact de l’appareil avec le mur ou la surface n’est pas détec- té du fait de la constitution parti- Positionnez l’appareil sur la surface/le mur. Pour une détection manuelle de surface/mur, actionnez la touche Signal sonore(6) pendant env. 5s jusqu’à 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power ToolsFrançais | 37 Cause Remède culière de la surface (p. ex. sur- face très sombre). ce que la bague lumineuse(2) s’allume et qu’un si- gnal sonore retentisse. Effectuez ensuite la mesure normalement. Remarque : Avant d’effectuer une autre mesure sur une autre surface, vous devez supprimer la détec- tion manuelle de surface/mur. Éteignez et rallumez pour cela l’appareil. Calibrage manuel de l’appareil de mesure Si la bague lumineuse(2) s’allume en rouge et l’indicateur Objet métallique(5) s’allume alors qu’aucun objet en métal ne se trouve à proximité de l’appareil, vous devez recali- brer l’appareil manuellement. – Assurez-vous que tous les piles ne sont pas trop faibles ou vides. – Éteignez l’appareil. – Veillez à ce qu’aucun objet susceptible de donner lieu à un affichage se trouve à proxi- mité de l’appareil (aussi bracelet de montre, bague en métal, alliance). Maintenez l’appareil en l’air à l’horizontale, avec le dos de l’appareil de mesure tourné vers le sol. – Pour passer en mode calibrage, actionnez simultanément la touche Marche/Arrêt(7) et la touche Signal sonore(6). Maintenez les deux touches enfoncées (5à10s) jus- qu’à ce que la bague lumineuse(2) se mette à clignoter en rouge. – Pour démarrer le calibrage, actionnez la touche Signal sonore(6) et maintenez-la en- foncée (5à10s) jusqu’à ce que la bague lumineuse(2) s’allume en rouge. – Si le calibrage a été concluant, l’appareil de mesure redémarre automatiquement au bout de quelques secondes et il est à nouveau prêt pour les mesures. Remarque: Si l’appareil de mesure ne redémarre pas automatiquement, réeffectuez le calibrage. Si l’appareil ne démarre toujours pas, envoyez-le à un centre de Service Après- VenteBosch agréé. Entretien et Service après‑vente Nettoyage et entretien u Contrôlez l’appareil de mesure avant chaque utilisation. En cas de dommages ex- ternes visibles ou d’éléments mobiles à l’intérieur, le bon fonctionnement de l’appareil de mesure ne peut plus être garanti. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)38 | Français Tenez toujours l’appareil de mesure propre pour garantir son bon fonctionnement. N’immergez jamais l’appareil de mesure dans de l’eau ou dans d’autres liquides. Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et sec. N’utilisez pas de détergents ou de solvants. Ne retirez pas les patins(10) au dos de l’appareil de mesure. Ne transportez et rangez l’appareil de mesure que dans la housse de protection fournie avec l’appareil. Au cas où l’appareil de mesure a besoin d’être réparé, renvoyez-le dans sa housse de protection. Service après-vente et conseil utilisateurs Notre Service après-vente répond à vos questions concernant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor- mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch-pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pièces de rechange, pré- cisez impérativement la référence à 10chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du produit. Maroc Robert Bosch Morocco SARL 53, Rue Lieutenant Mahroud Mohamed 20300 Casablanca Tel.: +212529314327 E-Mail: sav.outillage@ma.bosch.com France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site inter- net www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez également notre boutique de pièces détachées en ligne où vous pouvez passer directement vos commandes. Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 0970821226 (Numéro non surtaxé au prix d'un appel local) E-Mail: sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous êtes un revendeur, contactez: Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power ToolsFrançais | 39 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel.: (01) 43119006 E-Mail: sav-bosch.outillage@fr.bosch.com Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente sous: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Élimination des déchets Prière de rapporter les appareils de mesure, les piles/accus, les accessoires et les em- ballages dans un Centre de recyclage respectueux de l’environnement. Ne jetez pas les appareils de mesure et les piles/accus avec des ordures ména- gères ! Seulement pour les pays de l’UE : Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipe- ments électriques et électroniques (DEEE) et sa transposition dans le droit national fran- çais, les appareils de mesure devenus inutilisables et conformément à la directive 2006/66/CE les piles/accus défectueux ou usagés doivent être mis de côté et rapportés dans un centre de collecte et de recyclage respectueux de l’environnement. En cas de non-respect des consignes d’élimination, les déchets d’équipements élec- triques et électroniques peuvent avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé des personnes du fait des substances dangereuses qu’ils contiennent. Valable uniquement pour la France: Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)40 | Español Español Indicaciones de seguridad Lea y observe todas las instrucciones. Si el aparato de medición no se utiliza según las presentes instrucciones, pueden menosca- barse las medidas de seguridad integradas en el aparato de medi- ción. GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES. u Sólo deje reparar el aparato de medición por personal técnico calificado y sólo con repuestos originales. Solamente así se mantiene la seguridad del aparato de medición. u No trabaje con el aparato de medición en un entorno potencialmente explosivo, en el que se encuentran líquidos, gases o polvos inflamables. El aparato de medi- ción puede producir chispas e inflamar los materiales en polvo o vapores. u Debido a motivos tecnológicos, la herramienta de medición no puede garantizar una seguridad absoluta. Por consiguiente, y a fin de evitar riesgos, antes de tala- drar, serrar o fresar en paredes, techos o suelos, asegúrese mediante otras fuen- tes de información como planos de construcción, fotografías de la fase de cons- trucción, etc. Las influencias ambientales, como la humedad del aire o la proximidad a otros dispositivos eléctricos que generan fuertes campos eléctricos, magnéticos o electromagnéticos, la humedad, los materiales de construcción que contengan metal, los materiales aislantes laminados con aluminio, el papel pintado conductor o los azu- lejos conductores pueden afectar a la precisión de la herramienta de medición. La cantidad, el tipo, el tamaño o la posición de los objetos pueden distorsionar los resul- tados de la medición. u Si hay conductos de gas en el edificio, comprueba que no haya resultado dañado ningún conducto una vez que hayas finalizado todos los trabajos en las paredes, los techos o los suelos. u Antes de fijar objetos en paredes de construcción en seco, comprueba que la pa- red y los materiales de fijación tengan la capacidad de carga suficiente, sobre to- do si la fijación se va a realizar en la estructura inferior. Descripción del producto y servicio Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power ToolsEspañol | 41 Utilización reglamentaria El aparato de medición está diseñado para la búsqueda de metales (ferrosos y no ferro- sos, p. ej. hierros de refuerzo), así como cables bajo tensión en paredes, techos y sue- los. El aparato de medición es apropiado para ser utilizado en el interior y a la intemperie. Componentes principales La numeración de los componentes está referida a la imagen del aparato de medición en la página ilustrada. (1) Indicador del centro del objeto (2) Anillo luminoso (3) Abertura de marcación (4) Indicador de cables conductores de tensión (5) Indicador de objetos metálicos (6) Tecla de señal acústica (7) Tecla de conexión/desconexión (8) Superficie de agarre (9) Bolsa protectora (10) Patín (11) Área del sensor (12) Tapa del compartimento de las pilas (13) Enclavamiento de la tapa del compartimento de las pilas (14) Número de serie Datos técnicos Localizador digital GMS100-23 Número de artículo 3601K81800 máx. profundidad de detección