GMS 10023 Professional - érzékelő BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GMS 10023 Professional BOSCH

– Nemvasfémek (vörösréz) 100mm

– Vastartalmú fémek 80mm

– Feszültség alatt álló vezetékek 100–230V (bekapcsolt fe- szültség mellett) 50mm

Üzemi hőmérséklet –10°C…+50°C Tárolási hőmérséklet –20°C…+70°C Üzemi frekvencia tartomány 50± 2kHz max. mágneses térerősség (10mtávolságban) 42dBµA/m 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power ToolsMagyar | 179 Digitális keresőműszer GMS 100-23 A használathoz megengedett max. tengerszint feletti magas- ság 2000m Relatív páratartalom max. – tárgyak felismeréséhez 90% – áramvezető kábelek osztályozásához 50% Szennyezettségi fok az IEC61010-1 szerint 2

Energiaellátás – Elemek (alkáli-mangán) 2×1,5V LR6(AA) – Akkumulátorok (NiMH) 2×1,2V HR6(AA) – Lítium-ion akkumulátor (tartozék) 3,7V Üzemidő kb. – elemekkel (alkáli-mangán) 9h – akkumulátorokkal (NiMH) 9h – lítium-ion akkumulátorral (tartozék) 7h Súly – elemekkel (alkáli-mangán)/akkumulátorokkal (NiMH) 0,28kg – lítium-ion akkumulátorral (tartozék) 0,26kg Méretek (hosszúság× szélesség× magasság) 186× 86× 33mm Védelmi osztály IP54 Lítium-ion akkumulátor (tartozék) BA3.7V 1.0AhA Cikkszám 1607A350N8 1607A3517H A) a tárgyak anyagától és méretétől, valamint az alap anyagától és állapotától függ B) 15mm átmérőjű rézcső esetén C) 12mm átmérőjű betonvas esetén D) alacsonyabb érzékelési mélység feszültség alatt nem álló vezetékek esetén E) Csak egy nem vezetőképes szennyezés lép fel, ámbár időnként a harmatképződés következté- ben ideiglenesen egy nullától eltérő vezetőképességre is lehet számítani. A mérőműszerét a típustáblán található (14) gyári számmal lehet egyértelműen azonosítani. u A mérési eredmény pontossága és az észlelési mélység rossz felületű alap esetén rosszabb lehet. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)180 | Magyar A mérőműszer energiaellátása A mérőműszer vagy a kereskedelemben szokványosan kapható elemekkel vagy NiMH ak- kumulátorral, vagy tartozékként kaphatóBosch Li-ion akkumulátorokkal üzemeltethető. Li-ion akkumulátorral való üzemeltetés esetén tartsa be a Li-ion akkumulátorhoz tartozó használati utasítást. Megjegyzés: Soha ne tárolja a mérőműszert behelyezett akkumulátorrekesz-fedél nélkül(12), ill. lítium-ion akkumulátor nélkül, különösen poros vagy nedves környezet- ben. Az elemek behelyezése/kicserélése A mérőműszer üzemeltetéséhez alkáli-mangán elemek vagy NiMH-akkumulátorok alkal- mazását javasoljuk. Az elemrekeszfedél kinyitásához(12) nyomja meg a reteszelést(13). Vegye le az elem- rekeszfedelet. Tegye be az elemeket, illetve az akkumulátorokat. Ekkor ügyeljen az elemfiók fedél belső oldalán található ábrázolásnak megfelelő helyes polaritás betartására. Helyezze be az elemtartó rekesz fedelét(12), majd reteszelje be. Mindig valamennyi elemet, illetve akkumulátort egyszerre cserélje ki. Csak egy azonos gyártó cég azonos kapacitású elemeit vagy akkumulátorait használja. u Vegye ki az elemeket, illetve az akkumulátorokat a mérőműszerből, ha azt hosz- szabb ideig nem használja. Az elemek és akkumulátorok a mérőműszeren belüli hosszabb tárolás során korrodálhatnak, vagy maguktól kimerülhetnek. Üzemeltetés u Óvja meg a mérőműszert a nedvességtől és a közvetlen napsugárzás behatásá- tól. u Ne tegye ki a mérőműszert szélsőséges hőmérsékleteknek vagy hőmérsékletin- gadozásoknak. Nagyobb hőmérsékletingadozások esetén várja meg, amíg a hő- mérséklete kiegyenlítődik, mielőtt bekapcsolná. Szélsőséges hőmérsékletek vagy hőmérséklet-ingadozások esetén a mérőműszer pontossága csökkenhet. u Ügyeljen arra, hogy a mérőműszer ne eshessen le és ne legyen kitéve erősebb lö- késeknek vagy ütéseknek. Erős külső behatások után és a működés során fellépő feltűnő jelenségek esetén ellenőriztesse a mérőműszert egy feljogosított Bosch-vevő- szolgálattal. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power ToolsMagyar | 181 u A mérőműszert csak az erre a célra előirányzott (8)fogantyúfelületeknél fogva tartsa, hogy ne befolyásolja a mérési eljárást. u A mérőműszer hátoldalán a(11) érzékelő tartományban ne tegyen fel öntapadó címkéket vagy táblákat. A fémtáblák különösen erősen befolyásolják a mérési ered- ményeket. Mérés közben ne viseljen kesztyűt és ügyeljen a kielégítő földelésre. Ha nem áll fenn kielégítő földelés, a feszültség alatt álló vezetékek felismerése esetleg nem megfelelően működik. Mérés közben kerülje az olyan készülékek közelségét, amelyek erős elekt- romos, mágneses vagy elektromágneses mezőket bocsátanak ki, pl. mo- biltelefonok, laptopok vagy tabletek. Az olyan készülékeknél, amelyek su- gárzása befolyással lehet a mérésre, lehetőség szerint deaktiválja a megfelelő funkciókat, vagy kapcsolja ki a készülékeket. Üzembe helyezés Be- és kikapcsolás u A mérőműszer bekapcsolása előtt gondoskodjon arról, hogy a(11) érzékelő tar- tomány ne legyen nedves. Szükség esetén dörzsölje szárazra egy kendővel a mérő- műszert. u Ha a mérőműszer előzőleg egy erős hőmérsékletváltozásnak volt kitéve, akkor a bekapcsolás előtt várja meg, amíg a hőmérséklete egy stabil értékre áll be. A mérőműszer bekapcsolásához nyomja meg a(7)Be-/Ki-gombot. A mérőműszer kikapcsolásához nyomja meg ismét a (7)Be-/Ki-gombot. Ha a mérőműszeren kb. 5percig egyik gombot sem nyomják meg, és a mérőműszer nem ismer fel tárgyat, akkor a mérőműszer automatikusan kikapcsol. A hangjelzés be-/kikapcsolása A hangjelzés gomb(6) a hangjelzés be- és kikapcsolására szolgál. Működési mód (lásd aAábrát) A mérőműszerrel a(11)érzékelő tartomány alatti területet az Amérési irányban a maxi- mális érzékelési mélységig lehet megvizsgálni. Minden mérésnél automatikusan fémtárgyakat (pl. rézcsöveket vagy betonvasat) és fe- szültség alatt álló vezetékeket (50–60Hz) keres a műszer. Mérési eljárás (lásdBábra) Helyezze fel a mérőműszert az ellenőrizni kívánt felületre. A fénygyűrű(2) világít, amivel jelzi, hogy készen áll a mérésre. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)182 | Magyar Tartsa a mérőműszert egyenletesen a markolatnál(8). A fogásán ne változtasson a mérés során, és különösen az érzékelő területére(11) ne nyúljon be. A mérőműszert mindig egyenes vonalban mozgassa a B irányba, kissé az aljzatra nyom- va, anélkül, hogy felemelné vagy a rányomóerőn változtatna. A mérőműszer mozgatásá- nak lényegében a keresett tárgyra merőlegesen kell történnie. Ha nem ismeri a falban lé- vő tárgy irányát, akkor végezzen keresztirányú keresést (lásd:B). Helymeghatározás kijelzései: – Ha nem talál tárgyat az érzékelő területén, akkor a fénygyűrű(2) zölden világít és nincs hangjelzés. – Amikor a mérőműszer egy tárgyhoz közelít, akkor a fénygyűrű(2) pirosan világít. Ahogy egyre közelebb van, a jelzőhang ritmusa gyorsabbá válik. – Egy tárgy középpontja felett a tárgyközép kijelzői(1) világítanak és folyamatos hang- jelzés hallatszik. A fénygyűrű(2) továbbra is pirosan világít. – Ha a mérőműszert eltávolítják a tárgytól, a tárgyközép kijelzői(1) kialszanak, és a hangjelzések üteme lelassul. Amikor először halad át a mérőműszer a tárgy felett, akkor a tárgy közepét és határvona- lait nagyjából jelzi ki. A tárgy közepének helymeghatározásához elemelés nélkül mozgassa vissza a mérőmű- szert a tárgy irányába, míg a tárgy közepét ismét kijelzi (világítanak a tárgyközép kijelzői(1)). A tárgy határvonalainak pontosabb meghatározásához mozgassa tovább a mérőműszert egyenes vonalban, míg a fénygyűrű(2) már nem világít pirosan. Ha feszültség alatt álló vezetéket talál, a feszültség alatt álló vezeték kijelzője világít(4). Ha fémtárgyat (pl. betonacél, rézcső) talál, a fémtárgy kijelzője(5) világít. A jelölőnyílás(3) a mérési középpont felett van. Itt megjelölheti igény esetén a tárgy kö- zepét vagy határvonalait. Megjegyzés: Ha megjelöli a tárgyat a jelölőnyíláson keresztül(3) (pl. ceruzával), akkor a mérést újra kell indítania, mert a mérést a ceruza befolyásolhatja. Megjegyzések a feszültség alatt álló vezetékek helymeghatározásához – A vezetéknek feszültség alatt kell állnia. Ezért csatlakoztasson áramfogyasztókat (például lámpákat, készülékeket) a keresett áramvezetékhez. Kapcsolja be az áramfo- gyasztókat, hogy biztosítsa, hogy a vezeték feszültség alatt álljon. – Az áramvezeték 50–60Hz frekvenciájú jelének el kell érnie a mérőműszert. Ha a vezeték nedves falakban (pl. a levegő magas nedvességtartalma, >50% miatt) fémfó- liák mögött (pl. hőszigetelő anyagok fémfóliái mögött) található vagy egy fémcsőben 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power ToolsMagyar | 183 van lefektetve, a jel nem jut el a mérőműszerhez és a berendezés nem találja meg a ve- zetéket. – A mérőműszernek jól le kell földelve lennie. Ehhez azt a(8)markolófelületnél fogva tartsa (kesztyű nélkül) szorosan fogva. Ügyeljen arra, hogy Ön saját maga jó érintke- zésben legyen a földdel. Szigetelő lábbelik, létrák vagy állványok megakadályozhatják a jó érintkezést. Apadlónak magának is jól le kell földelve lennie, mert a vezeték hely- zetét másképpen nem lehet meghatározni. – Az áramvezeték 50–60Hz frekvenciájú jelének a vezeték felett erősebbnek kell lennie, mint a közvetlen környezetben. Ha a fal nagyon nedves vagy rosszul van le- földelve, akkor a jel az egész falon mindenhol egyformán erős. A mérőműszer ekkor egy nagy terület felett mindenhol azt jelzi, hogy talált jelet, de a vezeték elhelyezkedé- sét nem tudja pontosan meghatározni. Ebben az esetben segítséget jelenthet, ha a mérőműszertől kb. 20−30cm távolságra felteszi a szabad kezét a falra, hogy így levezesse a jelet a falról. A szabad kéz helyét azonban a mérési folyamat során ne változtassa meg. – Többfázisú áramvezetékeket (háromfázisú, vagy erősáram) nem lehet meghatározni feszültség alatt álló vezetékként, mert a különböző fázisok jelei kölcsönösen kioltják egymást. A többfázisú vezetékeket azonban kis mélységben fémtárgyként meg lehet határozni. – A vezetőképes falfelületek, pl. bizonyos csempék azt eredményezhetik, hogy az áram- vezetékek nem kerülnek kijelzésre, illetve a fénygyűrű(2) nagy területen világít piro- san. – A sekélyen fekvő áramvezetékek (legfeljebb 2−3cm mélységig) fémtárgyként megje- leníthetők. Ez azonban a sodrott kábelekre nem érvényes. u Kapcsolja ki az áramfogyasztókat, és tegye feszültségmentessé a vezetékeket, mielőtt a falakban, a mennyezetben vagy a padlóban fúrási, fűrészelési, vagy marási műveleteket kezdene. Minden munka után ellenőrizze, hogy az alapban elhelyezett tárgyak nem állnak feszültség alatt. Megjegyzések a tárgyak kijelzéséhez – A szélesebb tárgyak arról ismerhetők fel, hogy a fénygyűrű(2) széles területen világít pirosan. Bizonyos körülmények között előfordul, hogy a széles tárgyakat nem teljes ki- terjedésükben jeleníti meg a műszer. u Mielőtt egy falban fúrna, fűrészelne vagy marna, még más információforrások használatával is biztosítsa be magát a veszélyek ellen. Mivel a mérési eredmények- re a környezeti hatások vagy a fal minősége befolyással lehetnek, annak ellenére is fennállhat egy veszély, hogy a készülék az érzékelési tartományban nem jelez tárgyat, vagyis nincs hangjelzés és a fénygyűrű(2) zöld színben világít. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)184 | Magyar Hibák – okaik és elhárításuk módja A hiba oka Hibaelhárítás Nem lehetséges mérés, mindkét tárgyközép-kijelző (1) felváltva villog és… …a fémtárgy-kijelző (5) és a feszültség alatt álló vezetékek kijelzője (4) nem vilá- gítanak. A mérést mágneses vagy elektro- mágneses mező befolyásolja (pl. mobiltelefon, laptop vagy tablet van a mérőműszer közelében). Az olyan készülékeknél, amelyek sugárzása befo- lyással lehet a mérésre, lehetőség szerint deaktivál- ja a megfelelő funkciókat, vagy kapcsolja ki a készü- lékeket. …a fémtárgy-kijelző (5)villog. A mérőműszer az üzemi hőmér- séklet-tartományon kívül van, vagy nagy hőmérséklet-ingadozá- soknak volt kitéve. Kapcsolja ki a mérőműszert, és várja meg, amíg ki- egyenlítődik a hőmérséklete, mielőtt ismét bekap- csolná. Pontos mérés csak akkor lehetséges, ha a hőmérséklet a mérőműszer belsejében állandó ma- rad. …a fémtárgy-kijelző (5) és a feszültség alatt álló vezetékek kijelzője (4) villog. A mérőműszerben hiba lépett fel és már nem működőképes. Küldje be a mérőműszert egy erre feljogosítottBosch vevőszolgálathoz. A fénygyűrű (2) folyamatosan pirosan világít, és a fémtárgy-kijelző (5) folyamato- san világít, még akkor is, ha nincs fémtárgy a mérőműszer közelében. A gyári kalibrálás már nem érvé- nyes (pl. nagy magasságból lezu- hant a mérőműszer). Végezze el a mérőműszer manuális utókalibrálását (lásd „Mérőműszer utókalibrálása”, Oldal185). A fénygyűrű (2) nem világít az aljzatra helyezve. Az aljzatot nem ismeri fel, mert az érzékelőterülete(11) szennye- zett. Száraz, puha ronggyal tisztítsa meg a mérőműszert, és indítsa újra a mérést. A fal érintése, ill. az aljzat bizo- nyos faltulajdonságok (pl. nagyon sötét felület) miatt nem ismerhető fel. Helyezze a mérőműszert az aljzatra. A fal manuális felismertetéséhez tartsa nyomva a hangjelzés gombot(6) addig (kb. 5s), míg a fénygyűrű(2) nem kezd világítani és meg nem szólal a hangjelzés. Végezze el a mérést a megszokott módon. Megjegyzés: A következő, más aljzaton végzett mé- rés előtt a manuális falfelismerést vissza kell állítani. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power ToolsMagyar | 185 A hiba oka Hibaelhárítás Ehhez kapcsolja ki, majd kapcsolja ismét be a mérő- műszert. Mérőműszer utókalibrálása Ha a fénygyűrű(2) tartósan pirosan világít és a fémtárgy-kijelző(5) is tartósan világít, bár a mérőműszer közelében nincs fémtárgy, manuálisan újrakalibrálhatja a mérőmű- szert. – Győződjön meg róla, hogy az elemek, ill. az akkumulátorok nem gyengék vagy merül- tek le. – Kapcsolja ki a mérőműszert. – Távolítson el minden fémtárgyat a mérőműszer közeléből (a karóráját és a fémgyűrűit is), amelyet a mérőműszer esetleg jelezhetne, és tartsa a levegőbe a mérőműszert. Tartsa a mérőműszert vízszintes helyzetben úgy a levegőbe, hogy a mérőműszer hátol- dala a padló felé mutasson. – A kalibráló üzemmódba váltáshoz nyomja meg egyszerre a be-/kikapcsoló gombot(7), valamint a hangjelzés gombot(6). Tartsa nyomva a két gombot mindad- dig (kb. 5–10s), míg a fénygyűrű(2) pirosan villog. – Az újrakalibrálás indításához nyomja meg a hangjelzés gombot(6), és mindaddig tart- sa nyomva (kb. 5–10s), míg a fénygyűrű(2) pirosan világít. – Ha a kalibrálás sikeres volt, akkor a mérőműszer néhány másodperc elteltével auto- matikusan újraindul és ismét üzemkész lesz. Megjegyzés: Ha a mérőműszer nem indul el automatikusan, ismételje meg az utókalibrá- lást. Ha a mérőműszer mégsem indul el, küldje be a mérőműszert egy erre feljogosítottBosch-Vevőszolgálathoz. Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás u Minden használat előtt ellenőrizze a mérőműszert. Ha a mérőműszeren kívülről lát- ható rongálódások észlelhetők, vagy a belsejében meglazult alkatrészek vannak, a mé- rőműszer biztonságos működését már nem lehet garantálni. Tartsa mindig tisztán és szárazon a mérőműszert, hogy jól és biztonságosan dolgozhas- son. Ne merítse bele a mérőműszert vízbe vagy más folyadékokba. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)186 | Magyar A szennyeződéseket egy száraz, puha kendővel törölje le. Tisztító- vagy oldószereket ne használjon. Ne távolítsa el a mérőműszer hátoldaláról a(10)csúszókákat. A mérőműszert csak az azzal együtt szállított védőtáskában tárolja és szállítsa. Ha javításra van szükség, a mérőműszert a védőtáskába csomagolva küldje be. Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a ter- mék típustábláján található 10‑jegyű cikkszámot. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását. Tel.:+3618798502 Fax: +3618798505 info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu További szerviz-címek itt találhatók: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Hulladékkezelés A mérőműszereket, akkumulátorokat/elemeket, a tartozékokat és a csomagolóanyagokat a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni. Ne dobja ki a mérőműszereket és akkumulátorokat/elemeket a háztartási sze- métbe! Csak az EU‑tagországok számára: Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU európai irányelvnek és a nemzeti jogba való átültetésének megfelelően a már nem használható mérőműszereket és a 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használ- 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power ToolsРусский | 187 ható akkumulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szem- pontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni. Szakszerűtlen ártalmatlanítás esetén a már használhatatlan elektromos és elektronikus készülékek a bennük esetleg található veszélyes anyagok következtében káros hatással lehetnek a környezetre és az emberek egészségére.

Robert Bosch Power Tools GmbH igazolja, hogy a GMS100‑23 típusú rádióbe- rendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: ru Сим Robert Bosch Power Tools GmbH заявляет, что радиооборудование типа GMS100‑23 соответствует Директиве 2014/53/EU. С полным текстом декларации о соответствии EU можно ознакомиться по следующему Интернет-адресу: