GMS 10023 Professional - детектор BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GMS 10023 Professional BOSCH

Указания за сигурност Прочетете и спазвайте всички указания. Ако измервателният уред не бъде използван съобразно настоящите указания, вградените в него защитни механизми могат да бъдат увреде- ни. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ НА СИГУРНО МЯСТО. u Допускайте измервателният уред да бъде ремонтиран само от квалифицира- ни техници и само с използване на оригинални резервни части. С това се га- рантира запазването на функциите, осигуряващи безопасността на измервател-

u Не работете с измервателния уред в среда с повишена опасност от експло- зии, в която има леснозапалими течности, газове или прахове. В измервател- ния уред могат да възникнат искри, които да възпламенят праха или парите. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power ToolsБългарски | 235 u Поради използваната технология измервателният уред не може да гаранти- ра 100% сигурност. За да бъдат изключени опасни ситуации, преди проби- ване, рязане или фрезоване в стени, тавани или подове си осигурявайте до- пълнителна информация, напр. от строителни чертежи, снимки от периода на строежа и т.н. Влиянията на околната среда, като напр. влажност на въздуха или близост до други електроуреди, които генерират силни електрически, маг- нитни или електромагнитни полета, влага, съдържащи метал строителни материа- ли, изолационни материали с алуминиево покритие, както и електропроводими тапети или плочки могат да повлияят негативно на точността на измервателния уред. Броят, видът, размерът и положението на обектите могат да дадат неверни резултати от измерването. u Ако в сградата има газопроводи, след всяка дейност по стените, таваните или подовете проверявайте дали тръба на газопровода не е била повредена. u При закрепване на обекти към стени от сухо строителство предварително се уверявайте, че товароносимостта на стената и на крепежните елементи е достатъчна, особено при закрепване към носещата конструкция. Описание на продукта и дейността Моля, имайте предвид изображенията в предната част на ръководството за работа. Предназначение на уреда Измервателният уред е предназначен за търсене на метали (черни и цветни метали, напр. армировъчно желязо), както и проводници под напрежение в стени, тавани и

Измервателният уред е подходящ за работа на открито и в затворени помещения. Изобразени елементи Номерирането на елементите се отнася до изображението на измервателния уред на страницата с фигурите. (1) Индикатор за център на обект (2) Светещ пръстен (3) Отвор за маркиране (4) Индикатор електропроводящи кабели (5) Индикатор метален обект (6) Бутон за звуков сигнал Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)236 | Български (7) Пусков прекъсвач (8) Повърхност за захващане (9) Предпазна чанта (10)

(11) Сензорна зона (12) Капак на гнездото за батерии (13) Застопоряване на капака на гнездото за батерии (14) Сериен номер Технически данни Дигитален локализиращ уред GMS100-23 Каталожен номер 3601K81800 макс. дълбочина на откриване

Работна температура –10°C…+50°C Температурен диапазон за съхраняване –20°C…+70°C Работен честотен диапазон 50±2kHz макс. сила на магнитното поле (при10m) 42dBµA/m Макс. работна височина над базовата височина 2000m Относителна влажност макс. – за разпознаване на обекти 90% – за класифициране на електропроводящи проводници 50% Степен на замърсяване съгласно IEC61010-1 2

0,26kg Размери (дължина× ширина× височина) 186×86×33mm Вид защита IP54 Литиево-йонна акумулаторна батерия (принадлеж-

BA3.7V 1.0AhA Каталожен номер 1607A350N8 1607A3517H A) в зависимост от материала и големината на обекта, както и от материала и състоянието на

B) при медна тръба с 15mm диаметър C) при армировъчна стомана с 12mm диаметър D) Малка дълбочина на откриване при неелектропроводими кабели E) Има само непроводимо замърсяване, при което обаче е възможно да се очаква временно причинена проводимост поради конденз. За еднозначно идентифициране на Вашия измервателен уред служи серийният номер(14) на табелката на уреда. u При неблагоприятна структура на основата резултатът от измерването може и да е по-лош по отношение на точност и дълбочина на откриване. Захранване на измервателния инструмент Измервателният уред може да бъде захранван с обикновени батерии, с обикновени NiMH акумулаторни батерии или с налична като принадлежност литиево-йонна аку- мулаторна батерия наBosch. За работата с литиево-йонна акумулаторна батерия спазвайте инструкцията за експлоатация на последната. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)238 | Български Указание: Никога не складирайте измервателния уред без поставен капак на гнез- дото за батерии(12) или литиево-йонна акумулаторна батерия (принадлежност), особено в прашна или влажна среда. Използване/смяна на батериите За работата на измервателния уред се препоръчва употребата на алкално-мангано- ви или NiMH акумулаторни батерии. За отваряне на капака на гнездото за батерии(12) натиснете застопоряването(13). Демонтирайте капака на гнездото за батерии. Поставете обикновени или акумулаторни батерии. Внимавайте за правилната им полярност, изобразена на фигурата от вътрешната страна на гнездото за батерии. Поставете капака на гнездото за батерии(12) и го оставете да се фиксира. Винаги сменяйте всички батерии, респ. акумулаторните батерии едновременно. Из- ползвайте само батерии или акумулаторни батерии на един производител и с една- къв капацитет. u Когато няма да използвате измервателния уред продължително време, из- важдайте батериите, респ. акумулаторните батерии. При продължително съх- раняване в измервателния уред батериите и акумулаторните батерии в измерва- телния инструмент могат да кородират и да се саморазредят.

u Предпазвайте измервателния прибор от овлажняване и директно попадане на слънчеви лъчи. u Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или резки тем- пературни промени. При големи температурни разлики изчакайте уредът да се темперира, преди да го включите. При екстремни температури или големи температурни разлики точността на измервателния уред може да се влоши. u Избягвайте силни удари или изпускане на измервателния уред. След силни външни въздействия и при неправилно функциониране трябва да предадете из- мервателния уред за проверка в оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch. u Дръжте измервателния уред само за предвидените за целта ръкохватки (8), за да не влияете върху измерването. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power ToolsБългарски | 239 u Не поставяйте лепенки и табелки в зоната на сензора(11) на гърба на измер- вателния уред. Табелки от Metal (метал) влияят силно на резултатите от измер-

По време на измерването не носете ръкавици и внимавайте за доста- тъчно заземяване. При недостатъчно заземяване разпознаването на електропроводящите кабели може да се влоши. Избягвайте по време на измерването близостта на уреди, които изп- ращат силни електрически, магнитни или електромагнитни полета, ка- то напр. мобилни телефони, лаптопи или таблети. По възможност при всички уреди, които могат с излъчването си да влошат измерването, деак- тивирайте съответните функции или изключвайте уредите. Пускане в експлоатация Включване и изключване u Преди включване на измервателния уред се уверете, че сензорната зона(11) не е влажна. При необходимост подсушете уреда с мека кърпа. u Ако уредът е бил подложен на резки температурни промени, преди да го включите, го оставете да се темперира. За включване на измервателния уред натиснете пусковия прекъсвач(7). За изключване на измервателния уред натиснете отново пусковия прекъсвач(7). Ако за прибл.5min не бъде натиснат бутон на измервателния уред, за предпазване на батериите измервателният уред се изключва автоматично. Включване/изключване на звуковия сигнал С бутона звуков сигнал(6) можете да включите или изключите звуковия сигнал. Начин на функционаиране (вж.фиг.A) С измервателния уред се проверява основата в зоната на сензорите(11) по направ- ление на измерването A до максималната дълбочина на откриване. При всяко измерване автоматично се търсят метални обекти (напр. медна тръба или армировъчна стомана) и електропроводящи проводници (50–60Hz). Процедура по измерване (вж.фиг.B) Допрете измервателния уред до изследваната повърхност. Светещият пръстен(2) свети, за да се покаже готовността за измерване. Дръжте измервателния уред равномерно върху повърхността за захващане(8). Не променяйте хвата си по време на измерването и не пипайте сензорната област(11). Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)240 | Български Премествайте измервателния уред винаги по права линия в странична посока В с лек натиск върху основата, без да го повдигате или да променяте силата на притис- кане. Движението на измервателняи уред трябва да става по същество напречно на търсения обект. Ако не познавате разположението на обекта в стената, извършете кръстосано измерване (вж. фиг.B). Индикации за локализиране: – Ако не се открие обект под сензорната зона, светещият пръстен(2) свети в зеле- но и няма звуков сигнал. – Ако измервателният уред се приближи до обект, то светещият пръстен(2) свети в червено. С приближаването тактът на звуковия сигнал става по-бърз. – Над средата на обекта индикаторите за среда на обект(1) светят и прозвучава постоянен тон. Светещият пръстен(2) продължава да свети в червено. – Ако измервателният уред се отдалечи от обекта, индикаторите за среда на обекта(1) угасват и тактът на звуковия сигнал става по-бавен. При първото преминаване се показват грубо средата и границите на обекта. За да локализирате точно средата на обекта, преместете измервателния уред без повдигане обратно в посока на обекта, докато средата на обекта не се покаже нано- во (индикаторите за среда на обекта(1) светят). За по-точни граници на обекта преместете измервателния уред от средата на обекта по права линия нататък докато светещият пръстен(2) вече не свети в червено. Ако се открие проводник под напрежение, индикаторът за проводници под напрежение(4) светва. Ако се открие метален обект (напр. армировъчно желязо, медна тръба), индикаторът за метален обект(5) светва. Маркировъчният отвор(3) е над централната точка на измерване. Тук можете при нужда да маркирате среда или граници на обект. Указание: След маркирането на обект чрез маркировъчния отвор(3) (напр. с мо- лив) трябва да стартирате ново измерване, тъй като измерването може да се влоши

Указания за локализиране на електропроводящи проводници – Проводникът трябва да е под напрежение. Затова включвайте консуматори (напр. лампи, уреди) към търсения проводник. Включете консуматора, за да се уверите, че проводникът действително е под напрежение. – Сигналът 50 до 60Hz на електрическия проводник трябва да достига измер- вателния уред. Ако проводникът е във влажни стени (напр. влажност на въздуха >50%), зад метално фолио (напр. на топлоизолации) или в куха метална тръба, 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power ToolsБългарски | 241 сигналът не достига до измервателния уред и проводникът не може да бъде отк-

– Измервателният уред трябва да е добре заземен. За целта го дръжте (без ръ- кавица) здраво за повърхността за захващане(8). Внимавайте Вие самите да имате добър контакт към пода. Изолиращи обувки, стълби или платформи могат да влошат контакта. Самият под трябва също да е заземен, в противен случай проводникът не може да бъде открит. – Сигналът 50 до 60Hz трябва да е по-силен над проводника, отколкото в не- посредствената околност. Ако стената е твърде суха или лошо заземена, сигна- лът по цялата стена е еднакво силен. Тогава измервателният уред показва в голя- ма зона, че е открил сигнал, но не може точно да локализира проводника. В такъв случай може да помогне, ако поставите свободната си ръка на разстояние 20–30cm от измервателния уред, за да отведете сигнала от стената. Позицията на свободната ръка обаче по време на процедурата по измерване не трябва да се

– Проводници на многофазен ток (известен също като трифазен ток или силен ток) не могат да бъдат локализирани като електропроводящи проводници, тъй като сигналът от различните фази взаимно си влияе. Можете обаче да локализирате проводници на многофазен ток на ниска дълбочина като метален обект. – Електропроводимите стенни повърхности, като напр. определени фазери, могат да доведа до това, електрическите проводници да не се показват или светещият пръстен(2) да свети в червено върху голяма зона. – Плоско разположените електрически проводници (до максимум 2–3cm дълбо- чина) могат допълнително да се показват като метален обект. Това обаче не касае многожилните кабели. u Преди да пробивате, режете или фрезовате стени, тавани и подове изключ- вайте консуматора на ток и предпазителя на веригата. След всички дейности се уверете, че закрепените към основата обекти не са под напрежение. Указания за индикация на обект – По-широките обекти се разпознават с червено светене на светещия пръстен(2) в широка област. При определени обстоятелства широките обекти не се показват в цялото им разширение. u Преди да започнете пробиване, рязане или фрезоване в стена, трябва да се информирате и от други източници за наличието на опасности. Тъй като ре- зултатите от измерването могат да бъдат повлияни от околната среда или структу- рата на стената, е възможно да съществува опасност, въпреки че няма звуков сигнал и светещият пръстен(2) свети със зелена светлина. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)242 | Български Грешки–Причини за възникване и начини за отстраняване Причина Помощ Не е възможно измерване, двата индикатора за среда на обекта(1) мигат с ре-

…индикаторът за метален обект(5) и индикаторът за проводници под напрежение(4) не светят. Измерването е влошено от елек- трически, магнитни или електро- магнитни полета (напр. от мо- билни телефони, лаптопи или таблети в близост до измерва- телния уред). По възможност при всички уреди, които могат с излъчването си да влошат измерването, деакти- вирайте съответните функции или изключвайте

…индикаторът за метален обект(5) мига. Измервателният уред се намира извън работна температура или е подложен на силни темпера- турни колебания. Изключете измервателния уред и го оставете да се темперира, преди да го включите отново. Точ- ни измервания са възможни само ако температу- рата вътре в измервателния уред остава постоян-

…индикаторът за метален обект(5) и индикаторът за проводници под напрежение(4) мигат. Измервателният уред има пов- реда и вече не е функционален. Изпратете измервателния уред в оторизиран сер- виз за електроинструменти наBosch. Светещият пръстен(2) свети постоянно в червео и индикаторът за метален обект(5) свети постоянно, въпреки че няма метален обект в близост до измер- вателния уред. Фабричното калибриране вече не е валидно (напр. поради па- дане от голяма височина). Калибрирайте измервателния уред ръчно съглас- но(вж. „Допълнително калибриране на измерва- телния уред“, Страница243). Светещият пръстен(2) не свети при поставяне на земята. Земята не се разпознава, защо- то сензорната зона(11) е замър-

Почистете измервателния уред със суха и мека кърпа и стартирайте наново измерването. Контактът със стената, респ. ос- новата може да не се разпозна- ва поради специални свойства Поставете измервателния уред върху основата. За ръчно разпознаване на стена натиснете бутона за звуков сигнал(6) дълго (за около 5s), така че 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power ToolsБългарски | 243 Причина Помощ на стената (напр. много тъмна повърхност). светещият пръстен(2) да светне и да прозвучи звуков сигнал. Извършете измерването, както обикновено. Указание: Преди следващото измерване върху друга основа трябва да нулирате ръчното разпоз- наване на стена. Изключете и отново включете измервателния уред. Допълнително калибриране на измервателния уред Ако светещият пръстен(2) свети постоянно в червено и индикаторът за метален обект(5) свети постоянно, въпреки че няма метален обект в близост до измервател- ния уред, можете да докалибрирате измервателния уред ръчно. – Уверете се, че батериите, респ. акумулаторните батерии не са слаби или изтоще-

– Изключете измервателния уред. – Отстранете всички обекти, които могат да се покажат, от близостта на измерва- телния уред (вкл. ръчен часовник или пръстени от метал). Дръжте измервателния уред водоравно във въздуха, така че задната страна на уреда да сочи към пода. – За да смените режима на калибриране, натиснете едновременно пусковия прекъсвач(7), както и бутона Звуков сигнал(6). Задръжте двата бутона натисна- ти дотогава (за ок. 5–10s), докато светещият пръстен(2) замига в червено. – За да стартирате ново калибриране, натиснете бутона за звуков сигнал(6) и го задръжте натиснат (за ок. 5–10s), докато светещият пръстен(2) светне в черве-

– Ако калибрирането е преминало успешно, измервателният уред след няколко се- кунди автоматично стартира и е отново готово за работа. Указание: Ако измервателният уред не стартира автоматично, повторете последва- щото калибриране. Ако въпреки това измервателният уред не стартира, изпратете го в оторизиран клиентски сервиз наBosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)244 | Български Поддържане и сервиз Поддържане и почистване u Винаги преди употреба проверявайте измервателния уред. При видими пов- реди или разхлабени елементи вътре в него използването му не е безопасно. За да работите качествено и сигурно, дръжте измервателния уред винаги чист и сух. Не потопявайте измервателния уред във вода или други течности. Избърсвайте замърсявания със суха мека кърпа. Не използвайте почистващи препа- рати или разтворители. Не сваляйте плъзгачите(10) от задната страна на измервателния уред. Съхранявайте и пренасяйте уреда само във включената в окомплектовката предпаз-

При необходимост от ремонт предоставяйте измервателния уред в чантата. Клиентска служба и консултация относно употребата Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относно резервни части. Покомпонентни чертежи и инфор- мация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-циф- рения каталожен номер, изписан на табелката на уреда.

С оглед опазване на околната среда измервателния уред, обикновените или акуму- латорни батерии, допълнителните принадлежности и опаковките трябва да се пре- дават за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. Не изхвърляйте измервателните уреди и акумулаторните батерии/батери- ите при битовите отпадъци! Само за страни от ЕС: Съгласно европейска директива 2012/19/EС за старите електрически и електронни уреди и нейното транспортиране в националното право измервателните уреди, кои- то не могат да се ползват повече, а съгласно европейска директива 2006/66/EО повредени или изхабени обикновени или акумулаторни батерии, трябва да се съби- рат и предават за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. При неправилно изхвърляне старите електрически и електронни уреди поради въз- можното наличие на опасни вещества могат да окажат вредни влияния върху окол- ната среда и човешкото здраве.