Dtect 150 SV Professional - детектор BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

Марка	Bosch
Модел	Dtect 150 SV Professional
Тип продукт	Универсален детектор (откриване на обекти в стени, тавани, подове)
Размери (Д × Ш × В)	220 × 97 × 120 mm
Тегло	0,65 kg (съгласно EPTA-процедура 01:2014)
Захранване	4 батерии LR6 (AA) 1,5 V или акумулатори HR6 (AA) 1,2 V; време на работа ≈ 5 ч (батерии) / 7 ч (акумулатори 2500 mAh)
Работен температурен диапазон	-10 °C до +50 °C
Температура на съхранение	-20 °C до +70 °C
Степен на защита	IP 54 (защита срещу прах и пръски вода)
Сензори	Радар (2200-5500 MHz) и индуктивен (5,9-6,1 kHz)
Точност на измерване на центъра на обект	±5 mm
Точност на показаната дълбочина (сух бетон)	±5 mm
Точност на показаната дълбочина (мокър бетон)	±10 mm
Минимално разстояние между два съседни обекта	40 mm
Режими на работа	Стандартен, Мокър бетон, 8 cm, 15 cm, Метални тръби/вода, Дърво/сухи стени, Интензивен сигнал, Сигнал за всички материали
Основни функции	Откриване на метали, дърво, пластмаса, кабели под напрежение; показване на дълбочина и тип; звуков и визуален сигнал (LED)
Поддръжка и почистване	Почиствайте с мека и суха кърпа; не потапяйте; дръжте капака за поддръжка затворен
Безопасност	Инструкции: не използвайте във взривоопасна атмосфера; проверявайте други източници преди пробиване; защита от влага
Резервни части и ремонтопригодност	Частите са налични чрез Bosch; ремонт само от оторизиран сервиз; не отваряйте капака за поддръжка
Обща информация	Съгласно директива 2014/53/ЕС; декларация за съответствие е достъпна онлайн

Често задавани въпроси - Dtect 150 SV Professional BOSCH

Как да включа Dtect 150 SV?

Натиснете бутона за включване/изключване (15) или бутона за стартиране (11). LED (17) светва в зелено и стартовият екран се появява за 4 секунди.

Какво да направя, ако устройството не се включва?

Проверете батериите: заменете ги, ако са разредени или поставени в грешна посока. Ако проблемът продължава, извадете батериите и ги поставете отново.

Какви обекти може да открие устройството?

Устройството открива метални обекти (арматурни пръти, медни тръби), дървени греди, пластмасови тръби (пълни с вода или празни в зависимост от диаметъра), електрически кабели (под напрежение или не) и кухини.

Как да използвам различните режими на работа?

Използвайте бутоните за избор (10) и (12), за да изберете режима, подходящ за състава на стената. Режимите включват Стандартен, Мокър бетон, 8 cm, 15 cm, Метални тръби/вода, Дърво/сухи стени, Интензивен сигнал и Сигнал за всички материали.

Какво означава индикацията 'Колелата са изместени'?

Това съобщение се появява, ако колелата не са в контакт със стената. Натиснете бутона за стартиране (11) и се уверете, че двете долни колела докосват стената по време на движение.

Как да локализирам точно открит обект?

Преместете устройството странично, докато обектът се окаже под външен ръб (ляв или десен), показан на екрана. Маркирайте позицията на съответния маркер (3).

Може ли устройството да открие кабели под напрежение?

Да. Ако бъде открит кабел под напрежение, LED (17) мига в червено и се издава предупредителен звуков сигнал (бавна последователност от тонове). Появява се индикация 'под напрежение'.

Какъв е животът на батерията на устройството?

С алкални батерии (LR6) животът на батерията е около 5 часа. С NiMH акумулатори (2500 mAh) е около 7 часа.

Как да почистя устройството?

Използвайте мека и суха кърпа. Никога не потапяйте устройството във вода или други течности. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Какво да направя при индикация 'Твърде висока температура' или 'Твърде ниска'?

Изчакайте устройството да се върне в допустимия температурен диапазон (-10 °C до +50 °C). Избягвайте резки температурни промени.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Dtect 150 SV Professional BOSCH

D-TECT 150 SV Professional

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт

ГЕРМАНИЯ

www.bosch-pt.com

160992A4G1（2018.08）1/252

1609 92A 4G1

BOSCH

de Оригинално ръководство за експлоатация en Оригинални инструкции fr оригинална нотица es Оригинално ръководство pt Оригинално ръководство it Оригинални инструкции nl Оригинални инструкции за употреба da Оригинално ръководство за експлоатация sv Оригинално ръководство за експлоатация no Оригинални инструкции за експлоатация fi Оригинални инструкции за експлоатация el Оригинални инструкции за експлоатация

Оригинални инструкции за експлоатация pl Оригинални инструкции за експлоатация cs Оригинални инструкции за експлоатация sk Оригинални инструкции за експлоатация hu Оригинални инструкции за експлоатация ru Оригинални инструкции за експлоатация uk Оригинални инструкции за експлоатация kk Оригинални инструкции за експлоатация bg Оригинални инструкции за експлоатация ro Оригинални инструкции за експлоатация

bg Оригинални инструкции за експлоатация mk Оригинални инструкции за експлоатация sr Оригинални инструкции за експлоатация sl Оригинални инструкции за експлоатация hr Оригинални инструкции за експлоатация et Оригинални инструкции за експлоатация lv Оригинални инструкции за експлоатация lt Оригинални инструкции за експлоатация id Оригинални инструкции за експлоатация ar (L) (L) fa 1al(5niml a）i

Немски. .Страница 7 Английски Страница 14

Френски.. Страница 22

Испански . Страница 30

Португалски.. Страница 39

Италиански. 47

Нидерландски.. 55

Датски. Страница 63

Шведски. Страница 70

Норвежки. Страница 77

Фински. Страница 84

Гръцки. Страница 91

Турски.. Страница 99

Полски Страница 107

Чешки. Страница 115

Словашки Страница 123

Унгарски. Страница 130

Руски. .. 138

Украински .........Страница 147

Казахски. Страница 155

A

B

C

5

D

E

F

6

G

H 1

Немски

Инструкции за безопасност

Всички инструкции трябва да бъдат прочетени и спазвани. Ако измервателният уред не се използва съгласно настоящите инструкции, вградените защитни механизми в уреда могат да бъдат нарушени. ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НАДЕЖНО.

Поправката на измервателния уред трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира, че безопасността на уреда се запазва. Не работете с уреда във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. В уреда могат да се генерират искри, които могат да възпламенят праха или парите.

Поради технологични причини уредът не може да гарантира 100% безопасност. За да изключите опасностите, преди всяко пробиване, рязане или фрезоване в стени, тавани или подове, се обезопасете чрез други източници на информация, като строителни планове, снимки от строителния процес и др. Влияния на околната среда, като влажност на въздуха или близост до други електрически уреди, могат да повлияят на точността на измервателния уред. Характерът и състоянието на стените (напр. влага, металосъдържащи строителни материали, проводими тапети, изолационни материали, плочки), както и броят, видът, размерът и местоположението на обектите могат да изкривят резултатите от измерването.

Описание на продукта и

функциите

Моля, обърнете внимание на фигурите в предната част на инструкцията за експлоатация.

Употреба по предназначение

Измервателният уред е предназначен за откриване на обекти в стени, тавани и подове. В зависимост от материала и състоянието на основата могат да бъдат разпознати метални обекти, дървени греди, пластмасови тръби, тръбопроводи и кабели. За намерените обекти се определя дълбочината на обекта на горния ръб на обекта.

Измервателният уред отговаря на граничните стойности съгласно EN 302435. На тази основа трябва да се изясни, например в болници, атомни електроцентрали и в района на летища и мобилни станции, дали измервателният уред може да се използва.

Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито и на открито.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до представянето на измервателния уред на графичната страница.

(1) Маркировъчно помагало отгоре (2) Колело (3) Маркировъчно помагало отляво или отдясно (4) Капак на отделението за батерии (5) Фиксатор на капака на отделението за батерии (6) Дръжка (7) Сервизен капак (8) Сериен номер (9) Сензорна област

(10) Бутон за избор надясно

(11) Бутон за стартиране (12) Бутон за избор наляво (13) Бутон за звуков сигнал (14) Бутон за настройка (15) Бутон за включване/изключване (16) Дисплей (17) LED (18) Защитен калъф

Елементи на дисплея

(a) Индикация за сигнал (b) Индикация за батерия (c) Индикация за сензорната област (d) Вече изследвана област (e) Скала за измерване на дълбочината на обекта (f) Още неизследвана област (g) Външни ръбове, които трябва да се маркират на маркировъчното помагало (3) отляво или отдясно (h) Индикация за режим на работа (i) Черно: намерен обект в сензорната област (i) Сиво: намерен обект извън сензорната област (k) Средна линия, съответстваща на маркировъчното помагало (1) (I) Индикация за дълбочината на обекта (m) Индикация за материала на обекта (n) Индикация за тоководещи кабели

Технически данни

Universaltungsgerät D-nect 150 SV
Sachnummer	3601 K10 008
Messgenaigung zur Objektmit- te a)	±5 mmB)
Genaigung der angezeigten Objekttiefe b)

8 | Deutsch

Universaltortungsgerät D-tract 150 SV
- in trockenem Beton ±5 mm	B)
- in feuchtem Beton ±10 mm	B)
Mindestabstand zweier benach-barter Objekte c)	40 mmB)
Betriebstempoatur -10°C...+50°C
Lagertempoatur -20°C...+70°C
Radarsensor
- Betriebsfrequenzbereich 2200-5500 MHz
- Sendeleistung max. 0,01 mW
Induktiver Sensor
- Betriebsfrequenzbereich 5,9-6,1 kHz
- max. magnetische Feldsträke (bei 10 m)	72 dBμA/m
max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe	2000 m
Relative Luftfeuchte max. 90 %
Verschmutzungsgrad entspre-chend IEC 61010-1	2C)
Batterien 4 × 1,5 V LR6 (AA)
Akkus 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Betriebsdauer ca.
- Batterien (Alkali-Mangan) 5 h
- Akkus (2500 mAh) 7 h
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	0,65 kg
Maße (Länge × Breite × Höhe) 220 × 97 × 120 mm
Schutzart IP 54 (staub- und spritzwassergeschützt)

A) виж графиката

B) зависи от размера и вида на обекта, както и от материала и състоянието на основата. C) Появява се само незагряващо замърсяване, като обаче понякога се очаква временна проводимост, причинена от оросяване.

За еднозначна идентификация на вашия измервателен уред служи серийният номер (8) на табелката с данни.

Резултатът от измерването може да бъде по-лош по отношение на точността и дълбочината на откриване при неблагоприятни свойства на основата.

За теста на приемника, който проверява влиянието на смущаващ сигнал върху измервателния уред, се използва критерият и нивото на производителност, определени в ETSI TS 103 361 (V1.1.1), глава 9.4.1 с обект с диаметър d=60 mm.

За теста за устойчивост на смущения се използва следният критерий за производителност:

При определени условия (например електростатичен разряд или въздействие на електромагнитни полета) резултатите от измерването могат да бъдат повлияни, текущите резултати от измерването могат да бъдат загубени и може да се наложи да нулирате измервателния уред, като извадите и поставите отново батериите.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

За работата на измервателния уред се препоръчва използването на алкално-манганови батерии или акумулатори.

За да отворите капака на отделението за батерии (4), натиснете фиксатора (5) в посоката на стрелката и свалете капака. Поставете батериите или акумулаторите. Обърнете внимание на правилната полярност, съгласно изображението в отделението за батерии.

Индикаторът за батерията (b) в горния статусен ред на дисплея (16) показва състоянието на зареждане на батериите или акумулаторите.

Забележка: Обърнете внимание на сменящия се символ на батерията, за да смените батериите или акумулаторите навреме.

Когато на дисплея (16) се появи предупреждението, настройките се запазват и измервателният уред се изключва автоматично. Измерванията вече не са възможни.

Сменете батериите или акумулаторите.

За да извадите батериите или акумулатора, натиснете задния край на батерията/акумулатора, както е показано на фигурата на капака на отделението за батерии (1.). Предният край на батерията/акумулатора се освобождава от отделението (2.), така че батерията или акумулаторът лесно може да бъде изваден.

Винаги сменяйте всички батерии или акумулатори едновременно. Използвайте само батерии или акумулатори от един производител и с еднакъв капацитет.

▶ Извадете батериите или акумулаторите от измервателния уред, ако няма да го използвате продължително време.

Батериите и акумулаторите могат да корозират и да се саморазредят при продължително съхранение.

Работа

Предпазвайте измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. - Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. При по-големи температурни разлики изчакайте уредът да се аклиматизира, преди да го включите. При екстремни температури или температурни колебания точността на измервателния уред и индикацията на дисплея могат да бъдат нарушени.

Не поставяйте стикери или табели в областта на сензора (9) на гърба на измервателния уред. Особено метални табели влияят на резултатите от измерването. Използването или работата на предавателни инсталации, като например WLAN, UMTS, радари за полети, предавателни мачти или микровълнови устройства, в близост може да повлияе на функцията за измерване. Резултатите от измерването могат по принцип да бъдат повлияни от определени условия на околната среда. Към тях спадат например близостта на устройства, които генерират силни електрически, магнитни или електромагнитни полета, влага, материали, съдържащи метал, алуминиево фолио изолационни материали, както и проводими тапети или плочки. Ето защо, преди да пробивате, режете или фрезовате стени, тавани или подове, вземайте предвид и други източници на информация (напр. строителни планове).

Принцип на работа (вижте фигура B)

С измервателния уред се проверява основата в областта на сензора (9) в посока на измерване A до показаната дълбочина на измерване. Измерването е възможно само по време на движение на измервателния уред в посока на движение B и при минимална дължина на измервателния участък от 10 cm. Винаги движете измервателния уред праволинейно с лек натиск върху стената, така че колелата да имат сигурен контакт със стената. Разпознават се обекти, които се различават от материала на стената. На дисплея се показва дълбочината на обекта и, ако е възможно, материалът на обекта.

Разпознават се обекти, които се различават от материала на стената. На дисплея се показва дълбочината на обекта и, ако е възможно, материалът на обекта.

Оптимални резултати се постигат, когато измервателният участък е най-малко 40 cm и измервателният уред се движи бавно по цялото място, което трябва да се провери. Надеждно се откриват горните ръбове на обекти, които са напречно на посоката на движение на измервателния уред.

Затова винаги преминавайте през зоната, която трябва да се провери, в две посоки (кръстосано).

Ако в стената има няколко обекта един над друг, на дисплея се показва обектът, който е най-близо до повърхността.

Изображението на свойствата на откритите обекти на дисплея (16) може да се различава от действителните свойства на обектите. По-специално, много тънки обекти се показват по-дебели на дисплея. По-големи цилиндрични обекти (например пластмасови или водопроводни тръби) могат да изглеждат по-тесни на дисплея, отколкото са в действителност.

Откриваеми обекти

Пластмасови тръби (например пластмасови водопроводни тръби, като подово и стеново отопление и др., с диаметър най-малко

10 mm, кабелни канали с диаметър най-малко 20 mm)

- Електрически кабели (независимо дали са под напрежение или не) - Трифазни силови кабели (например за печка) - Кабели за ниско напрежение (например звънец, телефон) - Метални тръби, пръти, греди от всякакъв вид (например стомана, мед, алуминий) - Армировъчна стомана - Дървени греди - Кухини

Възможно измерване

- В бетон/стоманобетон - В зидария (тухла, газобетон, керамзитобетон, пемза, варовик) - В леки преградни стени - Под повърхности като мазилка, плочки, тапети, паркет, килим - Зад дърво, гипсокартон

Специални случаи на измерване

Неблагоприятни условия могат да повлияят на резултата от измерването поради принципа на работа:

- Многослойни стенни конструкции - Празни пластмасови тръби и дървени греди в кухини и леки преградни стени - Обекти, които са наклонени в стената - Влажен стенен материал - Метални повърхности - Кухини в стена; те могат да бъдат показани като обекти - Близост до устройства, които генерират силни магнитни или електромагнитни полета, например базови станции за мобилни телефони или генератори

Пускане в експлоатация

Включване/изключване

Преди да включите измервателния уред, се уверете, че сензорната област (9) не е влажна. Ако е необходимо, подсушете уреда с кърпа. Ако уредът е бил подложен на силна температурна промяна, оставете го да се аклиматизира, преди да го включите.

Включване

За да включите измервателния уред, натиснете бутона за включване/изключване (15) или бутона за стартиране (11). Светодиодът (17) светва в зелено и началният екран се появява за 4 секунди на дисплея (16). - Ако не извършвате измерване или не натискате бутон, уредът се изключва автоматично след 5 минути. В менюто Настройки можете да промените това (вижте „...“, стр. 12).

10 | Deutsch

Изключване

За да изключите измервателния уред, натиснете бутона за включване/изключване (15). При изключване на измервателния уред всички избрани настройки в менютата се запазват.

Включване/изключване на звуковия сигнал

С бутона за звуков сигнал (13) можете да включите или изключите звуковия сигнал. В менюто за настройки можете да изберете вида на сигналите в подменюто (вижте „...“, стр. 12).

Процес на измерване

Включете измервателния уред. На дисплея (16) се появява стандартният екран за показване.

Поставете измервателния уред върху стената и го движете в посока на движение (вижте „Принцип на работа (вижте Фигура B)“, стр. 9) по стената. Резултатите от измерването се показват на дисплея (16) след минимално измервателно разстояние от 10cm. За да получите точни резултати, движете измервателния уред бавно и изцяло над предполагаемия обект в стената.

Ако вдигнете измервателния уред от стената по време на измерване или не го използвате повече от 2 минути (движение, натискане на бутон), последният резултат от измерването остава на дисплея. В индикацията на сензорната зона (c) се появява съобщение. Когато поставите отново измервателния уред на стената, продължите да го движите или натиснете бутона за старт (11), измерването започва отново. Ако LED индикаторът (17) свети в червено, в сензорната зона има обект. Ако LED индикаторът (17) свети в зелено, в сензорната зона няма обект. Ако LED индикаторът (17) мига в червено, в сензорната зона има обект под напрежение.

Преди да пробивате, режете или фрезовате в стената, трябва да се информирате и от други източници за опасности. Тъй като резултатите от измерването могат да бъдат повлияни от влияния на околната среда или от състоянието на стената, може да съществува опасност, въпреки че индикацията не показва обект в сензорната зона (LED (17) свети в зелено).

Елементи на индикацията (вижте Фигура A)

Ако има обект под сензора, той се появява в сензорната зона (c) на дисплея. В зависимост от размера и дълбочината на обекта е възможно разпознаване на материала. Дълбочината на обекта

(I) до горния ръб на намерения обект се показва в статусния ред.

Забележка: Както индикацията за дълбочината на обекта (I), така и тази за свойството на материала (m) се отнасят до обекта, показан в черно на сензора.

Индикацията за материал на обекта (m) може да показва следните свойства:

• магнитен, напр. арматурно желязо
• не магнитен, но метален, напр. медна тръба
• неметален, напр. дърво или пластмаса
• неизвестно свойство на материала

Индикацията за тоководещи проводници може да показва следните свойства:

• тоководещ Забележка: При тоководещи обекти не се показва друго свойство.
• не е ясно дали е тоководещ или не Забележка: Трифазните тоководещи линии може да не бъдат разпознати като тоководещи.

Определянето на свойството „тоководещ“ може да бъде силно ограничено при висока относителна влажност на въздуха (>50%).

Локализиране на обектите

За да откриете обекти, е достатъчно еднократно преминаване по измервателния участък.

Ако не сте открили обект, повторете движението напречно на първоначалната посока на измерване (вижте „Принцип на работа (вижте фигура B)“, стр. 9).

Ако искате точно да локализирате и маркирате открит обект, преместете измервателния уред обратно по измервателния участък.

Ако, както в примера, обект се появи в средата под централната линия (k) на дисплея (16), можете да поставите груба маркировка на горната маркировъчна помощ (1). Тази маркировка обаче е точна само ако обектът е точно вертикален, тъй като сензорната област се намира малко под горната маркировъчна помощ.

За точно отбелязване на обекта на стената, преместете измервателния уред наляво или надясно, докато откритият обект се окаже под външен ръб. Ако на дисплея (16) откритият обект се показва например в средата под пунктираната дясна линия (g), можете да отбележите точно на дясната маркировъчна помощ (3).

Можете да определите хода на открит обект в стената, като преминете няколко измервателни участъка един след друг (вижте фигура I) (вижте „Примери за резултати от измерването“, стр. 13). Маркирайте и свържете съответните измервателни точки.

Чрез натискане на бутона за старт (11) можете по всяко време да изтриете показаните обекти и да започнете ново измерване.

Смяна на режимите на работа

С бутоните за избор (10) и (12) можете да превключвате между различните режими на работа (модове).

• Натиснете кратко бутона за избор (10), за да изберете следващия режим на работа.
• Натиснете кратко бутона за избор (12), за да изберете предишния режим на работа.

Чрез избора на режими на работа можете да адаптирате измервателния уред към различни стенни материали. Съответната настройка е видима по всяко време в областта за показване (h) на дисплея.

(предварително зададен)

Този режим е подходящ за повечето приложения в зидария или бетон. Показват се пластмасови и метални обекти, както и електрически проводници. Кухини в тухла или празни пластмасови тръби с диаметър по-малък от 2 см може да не се показват. Максималната дълбочина на измерване е 8 см.

Режимът <Бетон Влажен> е специално предназначен за приложения във влажен бетон. Показват се армировъчни пръти, пластмасови и метални тръби, както и електрически проводници. Не е възможно да се разграничат проводници под напрежение от такива без напрежение. Максималната дълбочина на измерване е 6 см.

Моля, обърнете внимание, че бетонът се нуждае от няколко месеца, за да изсъхне напълно.

Режимът <Бетон Специален> е специално предназначен за търсене на дълбоко разположени обекти в стоманобетон. Показват се армировъчни пръти, пластмасови и метални тръби, както и

електрически проводници. Максималната дълбочина на измерване е 15 см.

Ако ви се показват твърде много обекти, възможно е да се движите директно върху армировъчен прът. В този случай преместете измервателния уред с няколко сантиметра и опитайте отново.

Този режим е специално предназначен за разпознаване на метални, металокомпозитни и водопроводни пластмасови тръби, както и електрически проводници. Празни пластмасови тръби не се показват. Максималната дълбочина на измерване е 8 см.

Режимът <Сухо строителство> е подходящ за откриване на дървени греди, метални профили и електрически проводници в сухи стени (дърво, гипсокартон и др.). Пълните пластмасови тръби и дървените греди се показват по един и същи начин. Празните пластмасови тръби не се разпознават. Максималната дълбочина на измерване е 8 см.

Режимът е подходящ за откриване на метални обекти и тоководещи линии, когато другите режими не дават задоволителни резултати в различни стенни сценарии. В тези случаи резултатите от откриването в този режим са по-високи, но по-малко прецизни.

Откриваемостта може да бъде силно намалена при висока относителна влажност на въздуха (>50%).

Режимът е подходящ за използване върху всички материали. Показва се силата на сигнала на съответната измервателна позиция. В този режим могат да бъдат точно локализирани обекти, разположени близо един до друг, и сложни материални структури могат да бъдат оценени по-добре чрез хода на сигнала.

Върхът на кривата се показва в малък мащаб над индикацията на режима (h) във форма на U. Показват се дълбочината на обекта и, доколкото е възможно, свойствата на материала. Максималната дълбочина на измерване е 15 cm.

От силата на сигнала не може да се направи заключение за дълбочината на обекта.

12 | Български

Смяна на видовете индикация

Забележка: Смяната на видовете индикация е възможна във всички режими.

Натиснете продължително бутона за избор (10) или (12), за да превключите от стандартния екран на индикацията в режим на измервателна лента.

Режимът на измервателна лента показва в примера същата ситуация като на фигура D: три железни пръта на равномерно разстояние. В режим на измервателна лента може да се определи разстоянието между намерените центрове на обектите.

Под индикацията за дълбочината на обекта (I) се показва измереното разстояние от началната точка, в примера 20,1 cm.

В малкия мащаб над индикацията на режима (h) намерените три обекта се показват като правоъгълници.

Забележка: Както индикацията за дълбочината на обекта (I), така и тази за свойството на материала (m) се отнасят до обекта, показан в черно в сензора.

За да се върнете към стандартния екран на индикацията, натиснете кратко бутона за избор (10) или (12).

Забележка: Превключва се само индикацията, не и режимът на измерване!

Меню Настройки

За да влезете в меню Настройки, натиснете бутона Setup (14).

За да излезете от менюто, натиснете бутона Start (11).

Избраните в този момент настройки се запазват. Стандартният екран за измерване се активира.

Навигация в менюто

Натиснете бутона Setup (14), за да превъртите надолу.

Натиснете бутоните за избор (10) и (12), за да изберете стойности:

• С бутона за избор (10) избирате дясната или следващата стойност.
• С бутона за избор (12) избирате лявата или предишната стойност.

В менюто можете да промените езика на интерфейса. По подразбиране е зададен .

В менюто можете да зададете определени интервали от време, след които измервателният уред да се изключва автоматично, ако не се извършват измервания или настройки. По подразбиране е зададено < 5min>.

В менюто можете да зададете интервал от време, през който дисплеят (16) да бъде осветен. По подразбиране е зададено < 30 сек>.

В менюто можете да зададете степента на яркост на осветлението на дисплея. По подразбиране е зададено .

В менюто можете да зададете кога измервателният уред да издава звуков сигнал, при условие че не сте изключили звука с бутона за звуков сигнал (13).

По подразбиране е зададено : Звуков сигнал се издава при всяко натискане на бутон и винаги, когато под сензорната област има обект в стената. Освен това при проводници под напрежение се издава предупредителен сигнал с кратка последователност от тонове. - При настройка <проводник под напрежение> се издава звуков сигнал при всяко натискане на бутон и предупредителен сигнал за проводници под напрежение (кратка последователност от тонове), когато измервателният уред открие проводник под напрежение. - При настройка <изкл.> се издава звуков сигнал само при натискане на бутон.

В менюто можете да зададете режима на работа, който е предварително избран след използването на измервателния уред. По подразбиране е зададен режимът .

Меню Разширени настройки

За да влезете в менюто Разширени настройки, при изключен измервателен уред, натиснете едновременно бутона за настройка (14) и бутона за включване/изключване (15).

За да излезете от менюто, натиснете бутона за старт (11). Стандартният екран за измерване се активира и настройките се запазват.

Навигация в менюто

Натиснете бутона за настройка (14), за да превъртите надолу.

Натиснете бутоните за избор (10) и (12), за да изберете стойностите:

-С бутона за избор (10) избирате дясната или следващата стойност.

-С бутона за избор (12) избирате лявата или предишната стойност.

В менюто се дава информация за измервателния уред, например за .

В менюто можете да възстановите фабричните настройки.

Примери за резултати от измерване

Забележка: В следващите примери на измервателния уред е включен звуковият сигнал.

В зависимост от размера и дълбочината на обекта, намиращ се под сензорната област, не винаги може да се установи със сигурност дали този обект е под напрежение. В този случай на дисплея се появява символът (n).

Проводник под напрежение (вижте фигура C)

В зоната на сензора се намира метален обект под напрежение, например електрически кабел. Дълбочината на обекта е 1,5 см. Измервателният уред изпраща предупредителен сигнал за проводници под напрежение, веднага щом сензорът разпознае електрическия кабел.

Стоманен прът (вижте фигура D)

В зоната на сензора се намира магнитен обект, например стоманен прът. Отляво и отдясно на него се намират

други обекти извън зоната на сензора. Дълбочината на обекта е 5,5 см. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Медна тръба (вижте фигура E)

В зоната на сензора се намира метален обект, например медна тръба. Дълбочината на обекта е 4 см. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Пластмасов или дървен обект (вижте фигура F)

В зоната на сензора се намира неметален обект. Това е повърхностен пластмасов или дървен обект. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Обширна площ (вижте фигура G)

В зоната на сензора се намира метална, обширна площ, например метална плоча. Дълбочината на обекта е 2 см. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Много неясни сигнали (вижте фигури H-1)

Ако на стандартния екран се показват много обекти, стената вероятно има кухини. Превключете на режим , за да скриете кухините. Ако все още се показват твърде много обекти, направете няколко измервания на различни височини и маркирайте показаните обекти на стената. Разместените маркировки са индикация за кухини, а маркировките на една линия показват обект.

Причини за грешки и отстраняването им

Fehler Ursache Abhilfe
Messwerkzeug kann nicht eingeschaltet werden.	Batterien leer Batterien wechseln
	Batterien mit falscher Polung ein-gesetzt	Richtige Lage der Batterien prüfen
Messwerkzeug ist eingeschaltet und reagiert nicht.		Batterien hereausnahmen und wieder einsetzen
	Messwerkzeug zu warm oder zu kalt	Abwarten, bis der zulässige Temperaturbereich erreicht ist
Displayanzeige: <Rad abgeho-ben>	Rad verliert Wandkontakt.	Starttaste (11) drücken und beim Bewegen des Mess-werkzeugs auf Wandkontakt der unteren beiden Räder achen; bei unebenen Wänden eine)dünne Pappe zwi-schen Räder und Wand legen
Displayanzeige: <Zuschnell>	Messwerkzeug mit zu hoher Ge-schwindigkeit bewegt	Starttaste (11) drücken und Messwerkzeug langsam über die Wand bewegen
<Temperaturbereich übersritten>		Abwarten, bis der zulässige Temperaturbereich erreicht ist
<Temperaturbereich entsprechenden>		Abwarten, bis der zulässige Temperaturbereich erreicht ist

Грешка Причина Отстраняване

Измервателният уред се изключва автоматично. Ако е възможно, отстранете смущаващите радиовълни, напр. WLAN, UMTS, въздушно радарно оборудване, предавателни мачти или микровълнови печки, и включете отново измервателния уред.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Проверявайте измервателния уред преди всяка употреба. При видими повреди или разхлабени части вътре в уреда, безопасната му работа не е гарантирана.

Поддържайте измервателния уред винаги чист и сух, за да работите добре и безопасно.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията със суха, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Уверете се, че сервизният капак (7) винаги е добре затворен. Сервизният капак трябва да се отваря само от оторизиран сервизен център за електроинструменти на Bosch.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в предоставената защитна чанта.

При ремонт изпращайте измервателния уред в защитната чанта.

Сервиз и консултации за приложения

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на продукта, както и за резервни части. Взривни чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на: www.bosch-pt.com

Екипът за консултации на Bosch ще ви помогне с въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

www.powertool-portal.de, интернет порталът за занаятчии и домашни майстори.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочете задължително 10-цифрения каталожен номер според табелката на продукта.

Германия

Robert Bosch Power Tools GmbH

Сервизен център за електроинструменти Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

На www.bosch-pt.de можете да поръчате резервни части онлайн или да заявите ремонт.

Клиентска служба: тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Консултации за приложения: тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: kundenberatung [e-mail]

Австрия

На www.bosch-pt.at можете да поръчате резервни части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Швейцария

На www.bosch-pt.com/ch/de можете да поръчате резервни части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: Aftersales. [e-mail]

Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Измервателните уреди, акумулаторите/батериите, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат предадени за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте измервателни уреди и акумулатори/батерии в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС неизползваемите измервателни уреди и съгласно европейската директива 2006/66/ЕО дефектните или изтощените акумулатори/батерии трябва да се събират разделно и да се предават за екологично оползотворяване.

Английски

Инструкции за безопасност

Всички инструкции трябва да бъдат прочетени и спазвани. Защитните функции, вградени в измервателния уред, могат да бъдат компрометирани, ако уредът не се използва в съответствие с тези

инструкции. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НА БЕЗОПАСНО МЯСТО.

Обслужвайте измервателния уред само от квалифициран специалист, като използвате само оригинални резервни части. Това гарантира запазването на безопасността на измервателния уред. Не използвайте измервателния уред във взривоопасна атмосфера, съдържаща запалими течности, газове или прах. Вътре в измервателния уред могат да се образуват искри, които могат да възпламенят прах или изпарения. Поради технологични причини измервателният уред може да не е 100% точен. За да елиминирате опасностите, запознайте се с допълнителни източници на информация, като строителни планове и снимки, направени по време на строителството и др., преди да извършвате каквито и да е дейности по пробиване, рязане или фрезоване по стени, тавани или подове. Точността на измервателния уред може да бъде повлияна от влияния на околната среда, като нивото на влажност или наличието на други електронни устройства наблизо. Структурата и състоянието на стените (например влажни, строителни материали, съдържащи метал, електропроводими тапети, изолационни материали, плочки) и броят, видът, размерът и позицията на обектите могат да изкривят резултатите от измерването.

Описание на продукта и спецификации

Моля, спазвайте илюстрациите в началото на това ръководство за експлоатация.

Предназначение

Измервателният уред е предназначен за откриване на обекти в стени, тавани и подове. В зависимост от материала и състоянието на основния материал е възможно да се открият метални предмети, дървени греди, пластмасови тръби, проводници и кабели. Определя се дълбочината на обекта от най-близкия ръб на всеки от откритите обекти.

Измервателният уред отговаря на границите, посочени в EN 302435. На тази основа е необходимо изясняване дали измервателният уред може да се използва на места като болници, атомни електроцентрали и в близост до летища и базови станции на мобилни телефони.

Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито и на открито.

Характеристики на продукта

Номерирането на характеристиките на продукта, показани на фигурата, се отнася към илюстрацията на измервателния уред на графичната страница.

(1) Горно маркиращо устройство (2) Колело (3) Леви и десни маркиращи устройства (4) Капак на отделението за батерии (5) Заключващ механизъм на капака на отделението за батерии (6) Дръжка (7) Сервизен капак (8) Сериен номер

(9) Сензорна зона (10) Десен бутон за избор (11) Бутон за стартиране (12) Ляв бутон за избор (13) Бутон за звуков сигнал (14) Бутон за настройка (15) Бутон за включване/изключване (16) Дисплей (17) LED (18) Защитна чанта

Елементи на дисплея

(a) Индикатор за аудио сигнал (b) Индикатор за батерията (c) Дисплей за обхвата на сензора (d) Вече проверена зона (e) Скала за измерване на дълбочината на обекта (f) Още непроверена зона (g) Външни ръбове, които трябва да бъдат маркирани отляво и отдясно с помощта на маркиращото устройство (3) (h) Индикатор за режима на работа (i) Черно: Откритият обект е в обхвата на сензора (j) Сиво: Откритият обект е извън обхвата на сензора (k) Централна линия, съответства на маркиращото устройство (1) (I) Индикатор за дълбочината на обекта (m) Индикатор за материала на обекта (n) Индикатор за захранващ кабел под напрежение

Технически данни

Universal detector D-rect 150 SV
Article number	3601 K10 008
Measuring accuracy to object centre aA)	±5 mmB)
Accuracy of the indicated object depth bA)
-In dry concrete ±5 mm	B)
-In wet concrete ±10 mm	B)
Minimum distance between two adjacent objects cA)	40 mmB)
Operating temperature -10 °C to +50 °C
Storage temperature -20 °C to +70 °C
Radar sensor
-Operating frequency range 2200-5500 MHz
-Max. transmission power 0.01 mW
Inductive sensor
-Operating frequency range 5.9-6.1 kHz
-Max. magnetic field strength (at 10 m)	72 dBμA/m

16 | Български

Универсален детектор D-tect 150 SV A) Вижте изображението

Max. altitude 2000 m
Max. relative humidity 90 %
Pollution degree according IEC 61010-1	2C)
Non-rechargeable batteries 4 × 1.5 V LR6 (AA)
Rechargeable batteries 4 × 1.2 V HR6 (AA)
Operating time, approx.
- Non-rechargeable batteries (alkaline manganese)	5 h
- Rechargeable batteries (2500 mAh)	7 h
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	0.65 kg
Dimensions (length × width × height)	220 × 97 × 120 mm
Protection rating IP 54 (dust and splash-proof)

B) Зависи от размера и вида на обекта, както и от материала и състоянието на основния материал C) Появяват се само непроводими отлагания, като се очаква случайна временна проводимост, причинена от кондензация.

Сериен номер (8) на табелката с данни се използва за ясна идентификация на вашия измервателен уред.

Точността и дълбочината на откриване на измервателния резултат могат да бъдат отрицателно повлияни, ако основният материал е с лошо качество.

За теста на сигнала, който проверява дали измервателният уред получава грешен сигнал, се използват критерият за проводимост и нивото, определени в ETSI TS 103 361 (V1.1.1), раздел 9.4.1 за дълбочина на обекта от d = 60mm.

Следният критерий за проводимост се използва за теста на устойчивост на смущения:

При определени условия (например електростатичен разряд или прилагане на електромагнитни полета) измервателните резултати могат да бъдат загубени и може да се наложи нулиране на измервателния уред чрез изваждане и поставяне на батериите.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

Препоръчително е да използвате алкално-манганови батерии за работа на измервателния уред.

Натиснете заключващия механизъм (5) в посоката на стрелката, за да отворите капака на отделението за батерии (4) и отстранете капака на отделението за батерии. Поставете батериите/

При това се уверете, че поляритетът е правилен и съответства на схемата в отделението за батерии.

Индикаторът за батерията (b) в горната лента за състояние на дисплея (16) показва степента на зареждане на батериите.

Забележка: Обърнете внимание на символа за батерията, тъй като той се променя, за да сте сигурни, че сменяте батериите навреме.

Ако се появи предупредителното съобщение

на дисплея (16), настройките се запазват и измервателният уред се изключва автоматично. Вече не е възможно да се извършват

измервания. Сменете батериите.

За да извадите батерията/батериите, натиснете задния край на батерията, както е показано на схемата на капака на отделението за батерии (1.). Предният край на батерията се освобождава от отделението за батерии (2.), което позволява лесното ѝ изваждане.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от същия производител и с еднакъв капацитет.

Извадете батериите от измервателния уред, ако няма да го използвате продължително време. Батериите могат да корозират и да се саморазредят при продължително съхранение.

Работа

▷ Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. При големи температурни разлики оставете измервателния уред да се аклиматизира към стайната температура, преди да го включите. Точността на измервателния уред и функционалността на дисплея могат да бъдат компрометирани, ако са изложени на екстремни температури или температурни колебания. Не залепвайте стикери или етикети върху сензорната зона (9) на гърба на измервателния уред. Металните етикети по-специално могат да повлияят на резултатите от измерването. Използването или работата на предаватели като WLAN, UMTS, радар, предавателни мачти или микровълни в околната среда може да повлияе на измервателната функция. Някои условия на околната среда могат да влошат резултатите от измерването. Те включват например близостта на устройства, които генерират силни електрически, магнитни или електромагнитни полета, влага, метални строителни материали, изолационни материали с фолио или проводими тапети или плочки. Ето защо, преди да пробивате, режете или фрезовате стени, тавани или подове, се консултирайте и с други източници на информация (напр. строителни планове).

Принцип на работа (вижте фигура B)

Измервателният уред проверява основния материал на сензорната зона (9) в посока на измерване A до показаната дълбочина на измерване. Можете да извършвате измерване само докато движите измервателния уред в посока на движение B и с минимален път на измерване от 10 cm. Винаги движете измервателния уред по права линия, като го притискате леко към стената, така че

колелата да останат в контакт със стената. Откриват се обекти, които се различават от материала на стената. Дълбочината на обекта се показва на дисплея, както и материалът на обекта, когато е възможно.

Оптимални резултати се постигат, когато измервателният път е най-малко 40 см и измервателният уред се движи бавно върху цялата площ, която трябва да се провери. Функцията на уреда позволява надеждно откриване на най-близките ръбове на обекти, които са напречни на посоката на движение на измервателния уред.

Поради тази причина винаги се движете напречно върху площта, която трябва да се провери.

Ако в стената има няколко обекта, разположени един над друг, дисплеят ще покаже обекта, чиято повърхност е най-близо до измервателния уред.

Свойствата на откритите обекти, показани на дисплея (16), може да се различават от действителните свойства на обектите. По-специално, много тънки обекти изглеждат по-дебели на дисплея. По-големи, цилиндрични обекти (например пластмасови тръби или водопроводни тръби) може да изглеждат по-тесни на дисплея, отколкото са в действителност.

Откриваеми обекти

• Пластмасови тръби (например пластмасови тръби, пълни с вода, като тръби за подово или стеново отопление и др. с диаметър най-малко 10 мм, или празни тръби с диаметър най-малко 20 мм)
• Електрически кабели (независимо дали са под напрежение или не)
• Трифазни силови кабели (например към фурна) Кабели за ниско напрежение (например звънец, телефон)
• Всички видове метални тръби, пръти или носители (например стомана, мед, алуминий)
• Арматурна стомана Дървени греди Кухини

Възможни измервания

-В бетон/стоманобетон -В зидария (тухли, порест бетон, експандиран бетон, пемза, варовиков пясъчник) -В леки преградни стени Под повърхности като мазилка, плочки, тапети, паркет, килим

• Зад дърво, гипсокартон

Специални случаи на измерване

Неблагоприятните условия по принцип влошават резултата от измерването:

Многослойни стени - Празни пластмасови тръби и дървени греди в кухини и леки преградни стени - Предмети, лежащи под ъгъл в стената Мокър стенен материал Метални повърхности Кухини в стена; те могат да бъдат показани като обекти - Близост до устройства, които генерират силни магнитни или електромагнитни полета, напр. базови станции за мобилни телефони или генератори

Пускане в експлоатация

Включване/изключване

Преди да включите измервателния уред, се уверете, че сензорната зона (9) е суха. Ако е необходимо, подсушете измервателния уред с кърпа. Ако измервателният уред е бил изложен на значителна промяна на температурата, оставете го да се адаптира към стайната температура, преди да го включите.

Включване

• За да включите измервателния уред, натиснете бутона за включване/изключване (15) или бутона за стартиране (11).
• Светодиодът (17) светва в зелено и на дисплея (16) се появява началният екран за 4 секунди.
• Ако не извършите измерване или не натиснете бутон на измервателния уред, той се изключва автоматично след 5 минути. Можете да промените това в менюто с настройки (вижте " ", стр. 20).

Изключване

• За да изключите измервателния уред, натиснете бутона за включване/изключване (15).
• Когато измервателният уред е изключен, всички настройки, избрани в менютата, се запазват.

Включване/изключване на звуковия сигнал

Звуковият сигнал може да се включва и изключва с бутона за звуков сигнал (13). В менюто с настройки изберете видовете сигнали в подменюто (вижте " ", стр. 20).

Процес на измерване

Включете измервателния уред. На дисплея (16) се появява екранът по подразбиране.

Поставете измервателния уред върху стената и го преместете по стената в посоката на движение (вижте „Как работи (вижте фигура B)“, стр. 17). Резултатите от измерването се показват на дисплея (16) след минимален път на измерване от 10cm. За да получите точни резултати от измерването, движете измервателния уред бавно по цялата област, за която смятате, че е заета от обект в стената.

Ако вдигнете измервателния уред от стената по време на измерването или не го използвате (движение, натискане на бутон) по-дълго от 2 минути, последният получен резултат от измерването остава на дисплея. Съобщението <Hold> се появява на дисплея за сензорния обхват (c). Поставете отново измервателния уред върху стената, преместете го отново или натиснете бутона за стартиране (11), за да започнете нов процес на измерване.

Ако LED индикаторът (17) свети в червено, има обект в сензорния обхват. Ако LED индикаторът (17) свети в зелено, няма обект в сензорния обхват. Ако LED индикаторът (17) мига в червено, има обект под напрежение в сензорния обхват.

Преди пробиване, рязане или фрезоване в стени, консултирайте се с други източници на информация, за да сте сигурни, че елиминирате опасностите. Тъй като резултатите от измерването могат да бъдат повлияни от условията на околната среда или материала на стената, може да има опасност, дори ако индикаторът не показва обект в сензорния обхват (LED индикаторът (17) свети в зелено).

Елементи на дисплея (вижте фигура A)

Ако има обект в сензорния обхват, той ще се появи на дисплея в сензорния обхват (c). В зависимост от размера и дълбочината на обекта, измервателният уред може да успее да идентифицира материала му. Дълбочината на обекта (l) от най-близкия ръб на открития обект се показва в лентата за състоянието.

Забележка: И индикаторът за дълбочина на обекта (I), и индикаторът за свойствата на материала (m) се отнасят до обекта, показан в черно на сензорния екран.

Индикаторът за материала на обекта (m) може да показва следните свойства:

Магнитен, напр. армировъчна стомана; Немагнитен, но метален, напр. медна тръба; Неметален, напр. дърво или пластмаса; Свойството на материала е неизвестно.

Индикаторът за кабел под напрежение (n) може да показва следните свойства:

Забележка: За обекти под напрежение не се показва допълнително свойство.

Не е ясно дали е под напрежение или не.

Забележка: Трифазните захранващи кабели може да не бъдат разпознати като кабели под напрежение.

Високата относителна влажност (>50%) може значително да ограничи способността на измервателния уред да открива свойството „под напрежение“.

Местоположение на обекти

За да локализирате обекти, е достатъчно да преместите измервателния уред веднъж по измервателния път.

Ако не откриете обект, повторете движението перпендикулярно на първоначалната посока на измерване (вижте „Как работи (вижте фигура B)“, стр. 17).

За да определите точното местоположение на открит обект и да го маркирате, преместете измервателния уред обратно по измервателния път.

Когато обект се появи в центъра под централната линия (k) на дисплея (16), както в примера, можете да го маркирате грубо с горното маркиращо приспособление (1). Тази маркировка ще бъде точна само ако обектът е прав и позициониран точно вертикално, тъй като сензорната зона се намира малко под горното маркиращо приспособление.

За да маркирате точно обекта върху стената, преместете измервателния уред наляво или надясно, докато откритият обект се намира под външен ръб. Когато откритият обект, например, се показва в центъра на дисплея (16) под пунктираната дясна линия (g), можете да го маркирате точно с помощта на дясното маркиращо приспособление (3).

Посоката на открит обект в стената може да се определи, като се покрият няколко измервателни пътя един след друг (вижте фигура 1) (вижте „Примери за резултати от измерване“, стр. 20). Маркирайте и свържете всяка от точките на измерване.

Натиснете бутона за стартиране (11), за да изтриете показването на открит обект по всяко време и да започнете ново измерване.

Промяна на режима на работа

Използвайте бутоните за избор (10) и (12), за да превключвате между различните режими на работа.

Натиснете кратко бутона за избор (10), за да изберете следващия режим на работа.

• Натиснете кратко бутона за избор (12), за да изберете предишния режим на работа.
• Чрез избора на режимите на работа можете да адаптирате измервателния уред към различни стенни материали. Текущо зададеният режим се вижда в зоната (h) на дисплея.

(по подразбиране)

(по подразбиране)

Режимът на работа е подходящ за повечето приложения в зидария или бетон. Той показва пластмасови и метални предмети, както и електрически кабели. Кухини в строителни тухли или празни пластмасови тръби с диаметър по-малък от 2 cm може да не бъдат показани. Максималната дълбочина на измерване е 8 cm.

Режимът на работа е особено подходящ за приложения в мокър бетон. Той показва армировъчна стомана, пластмасови и метални тръби, както и електрически кабели. Той не прави разлика между захранвани и незахранвани кабели. Максималната дълбочина на измерване е 6 cm.

Моля, обърнете внимание, че бетонът изисква няколко месеца, за да изсъхне напълно.

Режимът на работа е особено подходящ за откриване на обекти дълбоко в стоманобетон. Той показва армировъчна стомана, пластмасови и метални тръби, както и електрически кабели. Максималната дълбочина на измерване е 15 cm. Ако се показват твърде много обекти, възможно е да движите измервателния уред по дължината на армировъчна стомана. Ако това се случи, отместете измервателния уред с няколко сантиметра и опитайте отново.

Режимът на работа е особено подходящ за откриване на метални, метал-композитни и пълни с вода пластмасови тръби и електрически кабели. Празните пластмасови тръби не се показват. Максималната дълбочина на измерване е 8 cm.

Режимът на работа е подходящ за локализиране на дървени греди, метални опори и електрически кабели в сухи стени (дърво, гипсокартон и др.). Пълните пластмасови тръби и дървените греди изглеждат еднакво на дисплея. Празните пластмасови тръби не се разпознават. Максималната дълбочина на измерване е 8 cm.

Режимът на работа е подходящ за локализиране на метални предмети и захранвани кабели, когато другите режими на работа не дават задоволителни резултати в различни стенни ситуации. В този режим на работа се откриват повече обекти; обаче точността е по-ниска.

Високата относителна влажност (>50%) може значително да ограничи способността на измервателния уред да открива обекти.

Режимът на работа е подходящ за използване върху всички материали. Силата на сигнала във всяка точка на измерване се показва. В този режим на работа обекти, които са в непосредствена близост един до друг, могат да бъдат точно локализирани и сигналният път се използва за по-добро определяне на сложни материални състави.

Върхът на параболичната крива се показва на малката скала над индикатора за режим на работа (h). Дълбочината на обекта се показва и, доколкото е възможно, свойствата на материала. Максималната дълбочина на измерване е 15cm.

Дълбочината на обекта не може да бъде екстраполирана от силата на сигнала.

Промяна на режима на дисплея

Забележка: Възможно е да промените режима на дисплея във всички режими на работа.

Натиснете и задръжте бутона за избор (10) или (12), за да превключите от екрана по подразбиране към режим на метрична линия.

В примера режимът на метрична линия показва същата ситуация като на фигура D: Три железни пръта, на равни разстояния. В режим на метрична линия може да се определи разстоянието между центровете на откритите обекти.

Изминатото разстояние по измервателния път от началната точка се показва под индикатора за дълбочина на обекта (I); в примера това е 20.1cm.

Трите открити обекта се показват като правоъгълници върху малката линийка над индикатора за режим на работа (h).

Забележка: Индикаторът за дълбочина на обекта (I) и индикаторът за свойствата на материала (m) се отнасят до обекта, показан в черно на екрана на сензора.

20 | Български

Натиснете кратко бутона за избор (10) или (12), за да се върнете към екрана по подразбиране.

Забележка: Променя се само дисплеят, не и режимът на измерване!

Меню с настройки

За да отворите менюто с настройки, натиснете бутона за настройка (14).

За да излезете от менюто, натиснете бутона за старт (11). Текущо избраните настройки се прилагат. Екранът по подразбиране за процеса на измерване се активира.

Навигация в менюто

За да превъртите надолу, натиснете бутона за настройка (14).

Натиснете бутоните за избор (10) и (12), за да изберете стойностите:

• Натискането на бутона за избор (10) избира дясната/следващата стойност.
• Натискането на бутона за избор (12) избира лявата/предишната стойност.

В менюто можете да промените езика на навигацията в менюто. Стандартната настройка е .

В менюто можете да зададете времето, след което измервателният уред автоматично се изключва, когато не се извършва измерване и не се правят настройки. Стандартната настройка е < 5min .

В менюто можете да зададете времето, през което дисплеят (16) остава осветен. Стандартната настройка е

<30 сек>

В менюто можете да зададете яркостта на дисплея. Стандартната настройка е .

В менюто можете да зададете кога измервателният уред да издава звуков сигнал, при условие че не сте изключили сигнала чрез натискане на бутона за звуков сигнал (13).

Стандартната настройка е : Звуков сигнал се чува при всяко натискане на бутон и винаги, когато в стената в обхвата на сензора се открие обект. Освен това се издава кратък повтарящ се предупредителен сигнал за проводници под напрежение. - С настройката, звуков сигнал се чува при всяко натискане на бутон и се издава предупредителен сигнал за проводници под напрежение (кратък, повтарящ се), когато измервателният уред показва захранващ кабел. - С настройката, звуков сигнал се чува само при натискане на бутон.

В менюто можете да зададете режима на работа, който ще бъде избран по подразбиране при включване на измервателния уред. Стандартната настройка е .

Меню за разширени настройки

За да отворите менюто за разширени настройки, натиснете едновременно бутона за настройка (14) и бутона за включване/изключване (15), докато измервателният уред е изключен.

За да излезете от менюто, натиснете бутона за старт (11). Екранът по подразбиране за процеса на измерване се активира и настройките се прилагат.

Навигация в менюто

За да превъртите надолу, натиснете бутона за настройка (14).

Натиснете бутоните за избор (10) и (12), за да изберете стойностите:

• Натискането на бутона за избор (10) избира дясната/следващата стойност.
• Натискането на бутона за избор (12) избира лявата/предишната стойност.

Менюто съдържа информация за измервателния уред, например .

В менюто можете да възстановите фабричните настройки.

Примери за резултати от измерване

Забележка: В следващите примери звуковият сигнал на измервателния уред е включен.

В зависимост от размера и дълбочината на обекта, намиращ се в обхвата на сензора, може да не е възможно да се определи с пълна сигурност дали обектът е под напрежение. Ако това е така, на дисплея (n) се появява символът 一.

Кабел под напрежение (вижте фигура C)

Метален обект под напрежение, например електрически кабел, се намира в обхвата на сензора. Дълбочината на обекта е 1.5cm. Измервателният уред издава предупредителен сигнал за кабели под напрежение веднага щом сензорът открие електрически кабел.

Железен прът (вижте фигура D)

Магнитен обект, например железен прът, се намира в обхвата на сензора. Други обекти, които са извън обхвата на сензора, са разположени отляво и отдясно на обекта. Дълбочината на обекта е 5.5cm. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Медна тръба (вижте фигура E)

Метален обект, например медна тръба, се намира в обхвата на сензора. Дълбочината на обекта е 4cm. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Пластмасов или дървен предмет (виж фигура F)

Неметален предмет се намира в обхвата на сензора. Предметът е пластмасов или дървен и се намира близо до повърхността. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Голям плосък предмет (виж фигура G)

Голям, плосък метален предмет, напр. метална плоча, се намира в обхвата на сензора. Дълбочината на предмета е 2 см. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Множество неясни сигнали (виж фигури H-I)

Ако на екрана по подразбиране се показват множество обекти, вероятно стената съдържа голям брой кухини. Превключете режима на работа, за да потиснете повечето кухини.

Ако измервателният уред продължава да показва твърде много обекти, направете няколко измервания с вертикално отместване и маркирайте показаните обекти върху стената. Отместените маркировки са индикация за кухини, докато маркировките в права линия показват обект.

Грешки - причини и коригиращи мерки

Error Cause Remedy
Measuring tool cannot be switched on.	Batteries drained Change the batteries
	Batteries are inserted with incorrect polarity	Make sure batteries are inserted correctly
Measuring tool is switched on but not responding.		Remove and reinsert batteries
	Measuring tool too warm or too cold	Wait until it reaches the permitted temperature range
Display: <Slipping Wheel>	Wheel losing contact with wall.	Press start button (11) and move measuring tool, ensuring lower two wheels stay in contact with wall; on uneven surfaces, place thin piece of paper between wheels and wall
Display: <Speeding>	Measuring tool moving too fast	Press start button (11) and move measuring tool slowly over wall
<Temperature over range>		Wait until it reaches the permitted temperature range
<Temperature under range>		Wait until it reaches the permitted temperature range
<Strong radio signal detected>		Measuring tool switches off automatically. If possible, remove the interfering radio waves, e.g. WLAN, UMTS, radar, transmitter masts or microwaves, then switch the measuring tool on again.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Проверявайте измервателния уред преди всяка употреба. Ако измервателният уред е видимо повреден или части вътре в него са се разхлабили, безопасната работа вече не може да бъде гарантирана.

Винаги поддържайте измервателния уред чист и сух, за да осигурите оптимална и безопасна работа.

Никога не потапяйте измервателния уред във вода или други течности. Избършете замърсяванията със суха, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Уверете се, че предпазният капак (7) винаги остава плътно затворен. Предпазният капак трябва да се отваря само от сервизен център, упълномощен да работи с електроинструменти на Bosch.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в предоставената защитна чанта.

Ако измервателният уред се нуждае от ремонт, изпратете го в защитната торба.

Следпродажбено обслужване и съвети за употреба на продуктите

Нашето следпродажбено обслужване отговаря на вашите въпроси относно поддръжката и ремонта на вашия продукт, както и на резервни части. Можете да намерите експлозивни чертежи и информация за резервни части на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети за употреба на продукти ще се радва да ви помогне с всякакви въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При всяка кореспонденция и поръчки на резервни части, моля, винаги посочвайте 10-цифрения артикулен номер, даден на табелката на продукта.

Великобритания

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

22 | Български

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

На www.bosch-pt.co.uk можете да поръчате резервни части или да организирате събирането на продукт, който се нуждае от обслужване или ремонт.

Тел. за обслужване: [phone]

Имейл: [e-mail]

Ирландия

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Дъблин 24

Тел. сервиз: [phone]

Факс: [phone]

Австралия, Нова Зеландия и тихоокеанските острови

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Електроинструменти

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Център за обслужване на клиенти

Вътре в Австралия:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Вътре в Нова Зеландия:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Извън Австралия и Нова Зеландия:

Телефон: [phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Република Южна Африка

Обслужване на клиенти

Гореща линия: [phone]

Гаутенг - BSC сервизен център

35 Roper Street, New Centre

Йоханесбург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

KZN - BSC сервизен център

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Western Cape - BSC сервизен център

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Централа на Bosch

Мидранд, Гаутенг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Измервателните уреди, батерийните пакети/батерии, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат сортирани за рециклиране, щадящо околната среда.

Не изхвърляйте измервателните уреди или акумулаторните/неакумулаторните батерии с битовите отпадъци.

Само за страните от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС, измервателните уреди, които вече не могат да се използват, и съгласно Директива 2006/66/ЕО, дефектните или използвани батерийни пакети/батерии, трябва да се събират отделно и да се изхвърлят по екологично правилен начин.

Френски

Инструкции за безопасност

Моля, прочетете и спазвайте всички инструкции. При неспазване на настоящите инструкции, защитните функции на измервателния уред могат да бъдат

Повредени. ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ ИНСТРУКЦИИ.

Поверявайте ремонта на измервателния уред само на квалифициран ремонтен техник, който използва само оригинални резервни части. Така ще се запази безопасността на измервателния уред. Не работете с измервателния уред във взривоопасна атмосфера, в присъствие на запалими течности, газове или прахове. Измервателният уред може да произвежда искри, които могат да възпламенят прахове или пари. Поради конструкцията си измервателният уред не може да гарантира абсолютна безопасност. За да изключите всякаква опасност, вземете определени предпазни мерки преди извършване на пробиване, рязане или фрезоване в стени, тавани или подове, като се консултирате с други източници на информация като строителни планове, снимки от строителната фаза и др. Околната среда (влажност на въздуха и др.) или наличието на други електрически уреди в близост могат да повлияят на точността на измервателния уред. Структурата или състоянието на стените (напр. влага, материали

от строителни метални, проводими тапети, изолационни материали, плочки), както и броят, видът, размерът и позицията на обектите могат да изкривят резултатите от измерването.

Описание на функциите и продукта

Обърнете се към илюстрациите в началото на ръководството за употреба.

Употреба по предназначение

Измервателният уред е предназначен за откриване на скрити обекти в стени, тавани и подове. В зависимост от материала и повърхността е възможно да се разпознаят метални обекти, дървени греди, пластмасови тръби, тръбопроводи и кабели. Допустимата дълбочина на пробиване се определя от горния ръб на обекта.

Измервателният уред отговаря на изискванията на EN 302435. На тази основа трябва да се определи, напр. в болници, атомни електроцентрали и в близост до летища и мобилни радиостанции, дали е допустимо използването на измервателния уред.

Измервателният уред е предназначен за употреба на закрито и на открито.

Компоненти

Номерирането на елементите на уреда се отнася до изображението на измервателния уред на графичната страница.

(5) Заключващ елемент на капака на отделението за батерии

(1) Горна маркировка (2) Ролка (3) Лява или дясна маркировка (4) Капак на отделението за батерии (6) Дръжка (7) Сервизен капак (8) Сериен номер (9) Зона за откриване (10) Десен бутон за избор (11) Бутон за стартиране (12) Ляв бутон за избор (13) Бутон за звуков сигнал (14) Бутон за настройка (15) Бутон за включване/изключване (16) Дисплей (17) LED (18) Защитен калъф

Дисплеи

(a) Звуков сигнал (b) Индикатор за ниво на зареждане

(c) Зона на откриване (d) Вече сканирана зона (e) Скала за дълбочината на обекта (f) Зона, която предстои да се сканира (g) Външни ръбове, съответстващи на маркировката (3) (ляво или дясно) (h) Индикация на режима на работа (i) Черно: открит обект в зоната на откриване (i) Сиво: открит обект извън зоната на откриване (k) Средна линия, съответстваща на маркировката (1) (l) Дълбочина на обекта (m) Вид на обекта (n) Електрически проводници под напрежение

Технически характеристики

Détector universal D-tract 150 SV
Référence	3601 K10 008
Précision de mesure du centre de l'objet aA)	±5 mmB)
Précision de la profondeur d'objet affichée bA)
- dans le béton sec ±5 mm	B)
- dans le béton humide ±10 mm	B)
Distance minimale entre deux ob-jets voisins cA)	40 mmB)
Températures de fonctionnement -10 °C...+50 °C
Températures de stockage -20 °C...+70 °C
Capteur radar
- Plage de fréquences de fon-c-tionnement	2200-5500 MHz
- Puisance d'émission maxi 0,01 mW
Capteur inductif
- Plage de fréquences de fon-c-tionnement	5,9-6,1 kHz
- Intensité maximale du champ magnétique (à 10 m)	72 dBμA/m
Hauteur d'utilisation maxi au-des-sus de la hauteur de référence	2000 m
Humidité d'air maxime 90 %
Degré d'encrassement selon CEI 61010-1	2C)
Piles 4 × 1,5 V LR6 (AA)
Piles rechargeables 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Autonomie approximative
- Piles (alcalines au manganèse) 5 h
- Piles rechargeables(2500 mAh)	7 h

24 | Български

Détecteur universel D-tract 150 SV
Poids suivantEPTA-Procedure 01:2014	0,65 kg
Dimensions (longueur x largeur x hauteur)	220 × 97 × 120 mm
Indice de protection IP 54 (protection contre la poussière et les projections d'eau)

A) виж графиката

B) зависи от ширината и вида на обекта, както и от материала и състоянието на повърхността

C) Проектиран е само за непроводими замърсявания/мръсотии, но издържа случайно на проводимост, дължаща се на кондензация.

За точно идентифициране на вашия измервателен уред, използвайте серийния номер (8), посочен на табелката с данни.

В неблагоприятни случаи точността на измерване може да бъде по-ниска и максималната дълбочина на откриване по-малка от посочената.

За теста на приемника, който оценява влиянието на смущаващ сигнал върху измервателния уред, е използван критерият и нивото на производителност, определени в спецификацията ETSI TS 103 361 (V1.1.1), глава 9.4.1, с дълбочина на обекта d = 60mm.

За теста за устойчивост на смущения, критерият, използван за оценка на производителността, е следният: при определени условия (напр. електростатичен разряд или влияние на смущаващи електромагнитни полета), резултатите от измерването могат да бъдат грешни или загубени и може да се наложи рестартиране на измервателния уред чрез изваждане и повторно поставяне на батериите.

Монтаж

Поставяне/подмяна на батериите

За работата на измервателния уред препоръчваме използването на алкални манганови батерии или акумулатори.

За да отворите капака на отделението за батерии (4), натиснете ключалката (5) в посоката на стрелката и отстранете капака на отделението за батерии. Поставете батериите. Внимавайте да не объркате полюсите – посоката на поставяне трябва да съответства на фигурата в отделението за батерии.

Индикаторът за зареждане (b) в горния статусен ред на дисплея (16) показва състоянието на зареждане на батериите.

Забележка: Символът на батериите се променя, когато е време да смените батериите.

Когато на дисплея (16) се появи предупреждението, измервателният уред спира автоматично, след като запази настройките. Вече не е възможно да се извършват измервания.

Сменете батериите или акумулаторите.

За да извадите батериите, натиснете задния край на батерията, както е показано на илюстрацията на капака на отделението за батерии (1.). Предният край на батерията се повдига от отделението за батерии (2.), така че батерията да може лесно да се извади.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от същата марка с еднакъв капацитет.

Извадете батериите от измервателния уред, ако знаете, че уредът няма да се използва продължително време. При продължително съхранение батериите могат да корозират и да се разредят.

Употреба

▷ Пазете измервателния уред от влага, не го излагайте на пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или резки промени в температурата. Ако е изложен на значителни температурни промени, оставете го да се върне до стайна температура, преди да го включите отново. Екстремни температури или температурни промени могат да повлияят на точността на измервателния уред и на дисплея. Не поставяйте стикери или етикети в зоната на откриване (9) на гърба на измервателния уред. Металните етикети могат особено да изкривят резултатите от измерването. Използването или наличието на предавателни системи наблизо (като WiFi мрежи, UMTS, радари за самолети, предавателни антени или микровълнови фурни) може да изкриви измерванията. Точността на измерване може да бъде повлияна от някои условия на околната среда. Възможни източници на смущения са например устройства, произвеждащи интензивни електрически, магнитни или електромагнитни полета, които са наблизо, влага, метални строителни материали, изолационни материали с алуминиево фолио или проводими тапети и плочки. Преди да пробивате, режете или правите канали в стени, тавани или подове, се консултирайте с всички налични източници на информация (напр. строителни планове).

Работа (вижте фигура B)

Измервателният уред позволява да се провери повърхността вътре в зоната на откриване (9) в посока A до посочената дълбочина на откриване. Откриването е възможно само при движение на измервателния уред в посока B на минимална дължина от 10 cm. Движете измервателния уред винаги по права линия с лек натиск, така че ролките да останат в добър контакт със стената. Уредът открива обекти, направени от материал, различен от този на стената. На дисплея се показват дълбочината на обекта и, ако е възможно, естеството на открития обект.

тят в добър контакт със стената. Уредът открива обекти, направени от материал, различен от този на стената. На дисплея се показват дълбочината на обекта и, ако е възможно, естеството на открития обект.

Резултатите са най-добри, когато измервателният уред се движи бавно по протежение на проверяваната повърхност, на разстояние от поне 40 cm. Поради начина си на работа, уредът надеждно открива горните ръбове на обекти, ориентирани перпендикулярно на посоката на движение.

Поради тази причина винаги проверявайте повърхността в две перпендикулярни посоки (т.е. на кръст).

Когато в стената има няколко обекта, разположени един зад друг, обектът, който се открива и показва на екрана, е този, който е най-близо до повърхността.

Изображението на екрана (16) на откритите обекти не винаги съответства на реалността. Много тесни обекти, например, се показват на екрана по-широки, отколкото са в действителност. Цилиндрични обекти с голям диаметър (напр. пластмасови тръби, пластмасови водопроводи) може да изглеждат по-тесни на екрана, отколкото са в действителност.

Откриваеми обекти

Пластмасови тръби (напр. пластмасови тръби, пълни с вода от подово отопление или стенни отопления и т.н., с диаметър най-малко 10 mm; празни тръби с диаметър най-малко 20 mm) - Електрически кабели (под напрежение или не) - Трифазни кабели (напр. от електрическа печка) - Електрически проводници с ниско напрежение (напр. за звънец, телефон) - Всякакви видове метални тръби, метални пръти, метални опори (стомана, мед, алуминий или други) - Арматурни пръти - Дървени греди - Кухини

Възможно измерване

• В бетон/стоманобетон

-В зидария (тухла, газобетон, експандиран бетон, пемза, варовикова тухла) -В сглобяеми кухи стени -Под повърхности от мазилка, плочки, тапети, паркет, килими -Зад дърво, гипсокартон

Специални случаи на измерване

Поради принципа на работа на уреда, в някои ситуации резултатите от измерването не са напълно надеждни:

• Стени, състоящи се от няколко слоя -Празни пластмасови тръби и дървени греди в кухини и сглобяеми стени
• Обекти, разположени наклонено в стената/преградата -Влажни стени
• Метални повърхности -Кухини в стена; те могат да бъдат показани като обекти.
• В близост до устройства, които генерират силни магнитни или електромагнитни полета, напр. базови станции за мобилни комуникации или генератори

Пускане в експлоатация

Пускане в експлоатация / спиране

Преди да пуснете измервателния уред в експлоатация, се уверете, че зоната за откриване (9) не е влажна. Ако е необходимо, подсушете измервателния уред с кърпа. Ако измервателният уред е бил изложен на голяма температурна разлика, оставете го да се аклиматизира до стайна температура, преди да го включите.

Пускане в експлоатация

За да включите измервателния уред, натиснете бутона за включване/изключване (11) или бутона за стартиране (15). Светодиодът (17) светва в зелено и на дисплея (16) се появява стартовият екран за 4 секунди. Ако не извършите никакво измерване или не натиснете никакъв бутон в продължение на 5 минути, уредът се изключва автоматично. Ако желаете, можете да промените това в стартовото меню (вижте „Автоматично изключване“, стр. 28).

Спиране

За да изключите измервателния уред, натиснете бутона за включване/изключване (15). При изключване на измервателния уред всички настройки, направени в менютата, се запазват.

Активиране/деактивиране на звуковия сигнал

Бутонът за звуков сигнал (13) позволява да активирате или деактивирате звуковия сигнал. В менюто за настройки можете да изберете в подменюто вида на сигналите (вижте „ “, стр. 28).

26 | Български

Процес на измерване

Включете измервателния уред. На дисплея (16) се появява стандартният начален екран.

Поставете измервателния уред върху стената и го движете в посоката (вижте „Работа (вижте фигура B)“, стр. 25) по протежение на стената. След като изминете минимално разстояние от 10 cm, резултатите от измерването се показват на дисплея (16). За да получите правилни резултати от измерването, движете измервателния уред бавно и от двете страни на обекта, който се предполага, че се намира в стената.

Ако махнете измервателния уред от стената или не го използвате повече от 2 минути по време на измерването (движение, натискане на бутон), последният резултат от измерването остава показан на дисплея. В зоната за откриване (c) се появява съобщението . За да рестартирате измерването, поставете отново измервателния уред върху стената и го движете или натиснете бутона за стартиране (11).

Ако светодиодът (17) свети в червено, в зоната за откриване има обект. Ако светодиодът (17) свети в зелено, в зоната за откриване няма обект. Ако светодиодът (17) мига в червено, в зоната за откриване има обект под напрежение.

За да се изключи всякакъв риск, консултирайте се с други източници на информация (например строителни планове), преди да започнете работи по пробиване, рязане или фрезоване в стена. Тъй като съставът на стената и някои външни обстоятелства могат да повлияят на резултатите от измерването, наличието на опасност не може да бъде изключено, дори ако всеки обект е показан в зоната за откриване (светодиодът (17) свети в зелено).

Индикации (вижте фигура A)

Ако обект се намира под сензора, той се появява в зоната за откриване (c). В зависимост от размера и дълбочината на обекта се открива и естеството на материала. В лентата за състояние се показва дълбочината на открития обект (l) до горния ръб на открития обект.

Забележка: Показването на дълбочината на открития обект (l) и показването на естеството на материала (m) се отнасят до обекта, показан в черно в сензора.

Индикацията за естеството на обекта (m) може да показва следната информация:

• магнитен, напр. армировъчни пръти; немагнитен, но метален, напр. медна тръба; неметален, напр. дърво или пластмаса; неизвестно естество на материала

Индикацията за проводници под напрежение (n) може да показва следната информация:

под напрежение

Забележка: За обекти под напрежение не се показва друга информация.

несигурно дали е под напрежение или не

Забележка: Трифазните кабели може да не бъдат разпознати като под напрежение.

Когато относителната влажност на въздуха е относително висока (>50%), индикацията „под напрежение“ не винаги е надеждна.

Локализиране на обекти

За да локализирате обекти, достатъчно е да преместите измервателния уред веднъж над повърхността, която ще се инспектира.

Ако не сте открили никакъв обект, повторете операцията перпендикулярно на първото преместване (вижте „Работа (вижте фигура B)“, стр. 25).

За да локализирате точно открит обект и да маркирате позицията му, преместете измервателния уред в другата посока над повърхността, която ще инспектирате.

Ако, както в примера, обект се появи в центъра под средната линия (k) на екрана (16), можете да поставите приблизителна маркировка на нивото на горния репер (1). Тази маркировка обаче е точна само ако обектът е ориентиран точно вертикално, тъй като зоната на откриване е малко под горния репер.

За точно маркиране на обекта върху стената, преместете измервателния уред наляво или надясно, докато откритият обект се окаже под външен ръб. Ако откритият обект е например показан на екрана (16) в

центъра под пунктираната права линия (g), можете да маркирате точната му позиция на нивото на десния репер (3).

За да определите трасето на открит обект в стената, извършете няколко последователни преминавания, изместени едно спрямо друго (вижте фигура I) (вижте „Примери за резултати от измерването“, стр. 29). Маркирайте и свържете последователните точки на измерване.

За да изтриете показването на откритите обекти и да започнете ново измерване, просто натиснете бутона за стартиране (11).

Избор на режим на работа

Бутоните за избор (10) и (12) позволяват да избирате между различни режими на работа.

- За да изберете следващия режим на работа, натиснете кратко бутона за избор (10).

- За да изберете предишния режим на работа, натиснете кратко бутона за избор (12).

Изборът на режим на работа позволява да адаптирате измервателния уред към състава на стената. Избраният режим се показва на дисплея (h) на екрана.

(по подразбиране)

Режимът е подходящ за повечето приложения в зидария или бетон. Той позволява откриване на пластмасови или метални обекти, както и електрически кабели. Кухини в зидария или празни пластмасови тръби с диаметър по-малък от 2 см може да не бъдат открити. Максималната дълбочина на измерване е 8 см.

Режимът е специално проектиран за мокър бетон. Той позволява откриване на армировъчни пръти, пластмасови или метални тръби, както и електрически кабели. Той не прави разлика между проводници под напрежение и такива без напрежение. Максималната дълбочина на измерване е 6 см.

Моля, имайте предвид, че бетонът се нуждае от няколко месеца, за да изсъхне напълно.

Режимът 8 cm е специално проектиран за откриване на обекти, дълбоко заровени в стоманобетон. Той позволява откриването на армировъчни пръти, пластмасови или метални тръби, както и електрически кабели. Максималната дълбочина на измерване е 15 cm.

Ако се открият твърде много обекти, възможно е да местите уреда директно по дължината на армировъчен прът. В такъв случай преместете уреда на няколко сантиметра и опитайте отново.

Режимът е особено подходящ за откриване на метални тръби, монтажни тръби и пластмасови тръби, пълни с вода, както и за електрически кабели. Празните пластмасови тръби не се откриват. Максималната дълбочина на измерване е 8 см.

Режимът е подходящ за откриване на дървени греди, метални рамки и електрически кабели в сухи преградни стени (дърво, гипсокартон и др.). Пластмасовите тръби, пълни с вода, и дървените греди се показват по идентичен начин. Празните пластмасови тръби не се откриват. Максималната дълбочина на измерване е 8 см.

Режимът е идеален за откриване на метални обекти и проводници под напрежение, ако другите режими не дават задоволителни резултати за различни видове стени. В този режим резултатите от откриването са повече, но по-малко точни. Когато относителната влажност на въздуха е висока (>50%), откриването не винаги е надеждно.

Режимът е подходящ за всички материали. Показва се интензитетът на сигнала на мястото, където се намира измервателният уред. Този режим позволява отлично откриване на обекти, разположени много близо един до друг, и сложни материални структури чрез наблюдение на изменението на сигнала.

В малката скала над дисплея на режима на работа (h) е представена точката на създаване на кривата във формата на U. Показва се дълбочината на обекта и, доколкото е възможно, естеството на материала. Максималната дълбочина на измерване е 15 cm.

Интензитетът на сигнала не позволява да се направи извод за дълбочината на обекта.

Промяна на режима на дисплея

Забележка: Промяна на режима на дисплея е възможна във всички режими на работа.

За да преминете от стандартния екран към режим на линийка, натиснете продължително бутона за избор (10) или (12).

В показания пример режимът на линийка показва същата ситуация като на фигура D: три железни пръта, разположени на равни разстояния. Режимът на линийка позволява да се определи разстоянието между откритите обекти.

Показанието за дълбочина на обекта (l) показва измереното разстояние от началната точка; тук то е 20,1 cm.

В малката скала над индикацията за режим на работа (h) трите открити обекта са показани като правоъгълници.

Забележка: Показанието за дълбочината на открития обект (I), както и показанието за вида на материала (m), се отнасят до обекта, показан в черно в сензора.

За да се върнете към стандартния екран, натиснете кратко бутона за избор (10) или (12).

Забележка: Променя се само индикацията, не и режимът на измерване!

Меню Настройки

За да преминете към менюто Настройки, натиснете бутона setup (14).

За да излезете от менюто, натиснете бутона за стартиране (11). Направените до момента настройки се запазват.

Стандартният екран за измерване е активиран.

Навигация в менюто

За да се придвижите надолу, натиснете бутона setup (14).

За да изберете стойности, натиснете бутоните за избор (10) и (12):

- Бутонът за избор (10) избира дясната стойност или следващата стойност.

- Бутонът за избор (12) избира лявата стойност или предишната стойност.

В менюто можете да промените езика на менютата. Езикът по подразбиране е .

В менюто можете да зададете интервала от време, след който уредът за измерване спира автоматично, ако не се извършват измервания или настройки. Стойност по подразбиране: <5 min>.

В менюто можете да зададете продължителността, през която екранът (16) остава осветен. Стойност по подразбиране: <30 sec>.

В менюто можете да регулирате степента на яркост на осветлението на екрана. Стойност по подразбиране:

В менюто можете да зададете кога уредът за измерване трябва да издава звуков сигнал (при условие, че не сте деактивирали сигнала чрез бутона за звуков сигнал (13)).

• Настройка по подразбиране: звуков сигнал се издава при всяко натискане на бутон и всеки път, когато стенен обект се намира под зоната на откриване. Освен това се издава предупредителен сигнал (бавна последователност от тонове) за проводници под напрежение.

-С настройката , звуков сигнал се издава при всяко натискане на бутон и предупредителният сигнал за проводници под напрежение се издава (бавна последователност от тонове), когато уредът за измерване открие електрически проводник.

-С настройката , звуков сигнал се издава само при натискане на бутон.

В менюто можете да зададете режима, който трябва да е активен при включване на уреда за измерване. Стойност по подразбиране: режим .

Меню Допълнителни настройки

За да преминете към менюто Допълнителни настройки, натиснете, докато уредът за измерване е изключен, едновременно бутона setup (14) и бутона за включване/изключване (15).

За да излезете от менюто, натиснете бутона за стартиране (11). Стандартният екран за измерване се активира и настройките се запаметяват.

Навигация в менюто

За да се придвижите надолу, натиснете бутона setup (14).

За да изберете стойности, натиснете бутоните за избор (10) и (12):

-Бутонът за избор (10) позволява да изберете дясната стойност или следващата стойност.

Бутонът за избор (12) позволява да изберете стойността отляво или предишната стойност.

Менюто предоставя информация за измервателния уред, например за .

Менюто позволява връщане към фабричните настройки.

Примери за резултати от измерване

Забележка: В следващите примери звуковият сигнал на измервателния уред е активиран.

В зависимост от размера и дълбочината на обекта, намиращ се под зоната на откриване, не винаги е възможно да се определи надеждно дали този обект е под напрежение или не. В такъв случай на дисплея (n) се появява символът ?.

Кабел под напрежение (вижте фигура C)

Метален обект под напрежение, например електрически кабел, се намира в зоната на откриване. Дълбочината на обекта е 1,5 cm. Измервателният уред издава предупредителен сигнал за кабели под напрежение, веднага щом електрическият кабел бъде открит от сензора.

Желязна пръчка (вижте фигура D)

Магнитен обект, например желязна пръчка, се намира в зоната на откриване. Други обекти се намират отдясно и отляво на нея, извън зоната на откриване. Дълбочината на обекта е 5,5 cm. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Медна тръба (вижте фигура E)

Метален обект, например медна тръба, се намира в зоната на откриване. Дълбочината на обекта е 4 cm. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Пластмасов или дървен обект (вижте фигура F)

Неметален обект се намира в зоната на откриване. Това е пластмасов или дървен обект близо до повърхността. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Обширна повърхност (вижте фигура G)

Разширена метална повърхност, напр. метална плоча, се намира в зоната на откриване. Дълбочината на обекта е 2 см. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Няколко неопределени сигнала (вижте фигури H-1)

Ако в стандартния екран се показват много обекти, е много вероятно стената да има много кухини (кухи тухли). За да не се откриват кухините като обекти, преминете в режим . Ако все пак се показват твърде много обекти, трябва да извършите няколко измервания на различни височини и да маркирате показаните обекти на стената. Ако маркировките са изместени, това показва кухини, а маркировки на една и съща линия показват обект.

Дефекти - причини и отстраняване

Défaut Cause Remède
L'appareil de mesure ne peut pas être mis en marche.	Piles déchargées Remplacer les piles
	Piles insérées dans le mauvais sens (mauvaise polarité)	Contrôle la polarité des piles
L'appareil de mesure est en marche mais ne réagit pas		Sortir les piles puis les remettre en place
	L'appareil de mesure est trop chaud ou trop froid	Attendre que l'appareil se trouve dans la plage de tem- pératures admissible
Affichage sur l'écran : <Roues décalées>	Rouette pas en contact avec le mur	Appuyer sur la touche de démarrage (11) et veiller à ce que les deux roulettes inférieures soient bien en contact avec le mur lors du déplacement de l'appareil de me- sure ; si le mur n'est pas parfaitement plan, placer un carton fin entre les roulettes et le mur
Affichage sur l'écran : <Trop rapide>	Déplacement trop rapide de l'ap- pareil de mesure	Appuyer sur la touche de démarrage (11) et déplacer l'appareil de mesure lentement sur le mur
<Température trop élevé>		Attendre que l'appareil se trouve dans la plage de tem- pératures admissible
<Température trop BASSE>		Attendre que l'appareil se trouve dans la plage de tem- pératures admissible
<Perurbations radioélectriques>		L'appareil de mesure s'arrête automatiquement. Élimi- ner, si possible, les perturbations radioélectriques (WiFi, UMTS, radar d'avions, antennes de transmission, four micro-ondes etc.) puis remettre en marche l'appa- reil de mesure.

Поддръжка и сервизно обслужване

Почистване и поддръжка

Проверявайте измервателния уред преди всяка употреба. При видими външни повреди или подвижни елементи вътре, правилното функциониране на измервателния уред не може да бъде гарантирано.

Винаги дръжте измервателния уред чист, за да гарантирате правилното му функциониране.

Никога не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Почиствайте уреда с мека суха кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Уверете се, че сервизният капак (7) е винаги добре затворен. Само сервизът на Bosch има право да отваря сервизния капак.

Транспортирайте и съхранявайте измервателния уред само в защитния калъф, предоставен с уреда.

Ако измервателният уред се нуждае от ремонт, изпратете го обратно в защитния му калъф.

Сервизно обслужване и потребителски съвети

Нашата служба за следпродажбено обслужване отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Взривени чертежи и информация за резервни части можете да намерите на уебсайта: www.bosch-pt.com

Екипът за потребителски съвети на Bosch е на ваше разположение, за да отговори на вашите въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При поръчка на информация или резервни части, моля, посочете задължително 10-цифрения номер, който се намира на табелката с данни на продукта.

Франция

Поръчайте резервни части директно онлайн на нашия уебсайт www.bosch-pt.fr.

Ако сте потребител, свържете се с: Отдел „Обслужване на клиенти“ на Bosch Електроинструменти

Тел.: [phone] (цената на местен разговор) Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Ако сте търговец, свържете се с:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Отдел „Следпродажбено обслужване на електроинструменти“

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Белгия, Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Швейцария

Поръчайте резервни части директно онлайн на нашия уебсайт www.bosch-pt.com/ch/fr.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне на отпадъци

Моля, предайте измервателните уреди, батериите/акумулаторите, аксесоарите и опаковките в център за рециклиране, който е екологично отговорен.

Не изхвърляйте измервателните уреди и батериите/акумулаторите с битови отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС на Европейския съюз, неизползваемите измервателни уреди и съгласно Директива 2006/66/ЕО на Европейския съюз, използваните или дефектни батерии/акумулатори трябва да се изхвърлят отделно и да се рециклират по екологичен начин.

Espanol

Indicaciones de seguridad

Lea y observe todas las instrucciones. Si el aparato de medición no se usa según las presentes instrucciones, puede menoscabarse las medidas de seguridad integradas

en el aparato de medición. GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES.

Sólo deje reparar el aparato de medición por personal técnico calificado y solo con repuestos originales. Solamente así se mantiene la seguridad del aparato de medición. No trabaje con el aparato de medición en un entorno potencialmente explosivo, en el que se encuentren líquidos, gases o polvos inflamables. El aparato de medición puede producir chispas e inflamar los materiales en polvo o vapores. Debido a motivos tecnológicos, la herramienta de medición no puede garantizar una autenticidad absoluta. Por consiguiente, y a fin de evitar riesgos, antes de taladrar, serrar o fresar en paredes, techos o suelos, asegúrese mediante otras fuentes de información como planos de construcción, fotografías de la fase de construcción, etc. Las influencias del medio ambiente, como humedad del aire, o la cercanía de otros aparatos eléctricos, pueden menoscabar la exactitud del aparato de medición. Las características y el estado de las paredes (p. ej. humedad, materiales de construcción con metal, murales conductores, materiales aislantes, baldosas), así como la cantidad, el tipo, el tamaño y la posición de los objetos, pueden alterar los resultados de la medición.

тал, проводящи стенни покрития, изолационни материали, плочки), както и количеството, вида, размера и позицията на обектите, могат да променят резултатите от измерването.

Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio.

Моля, разгледайте илюстрациите в началото на инструкциите за обслужване.

El aparato de medición ha sido diseñado para localizar objetivos en paredes, techos y suelos. Dependiendo del estado y tipo del material base es posible detectar objetivos de metal, vigas de madera, tubos de plástico, tuberías y cables. En los objetivos detectados la profundidad se determina respecto al borde superior de los mismos.

Уредът за измерване е проектиран за откриване на обекти в стени, тавани и подове. В зависимост от състоянието и вида на основния материал е възможно да се открият метални обекти, дървени греди, пластмасови тръби, тръбопроводи и кабели. При откритите обекти дълбочината се определя спрямо горния им ръб.

Медицинският апарат отговаря на граничните стойности, посочени в EN 302435. На тази основа трябва да се изясни, напр. в болници, атомни електроцентрали и в близост до летища и мобилни станции, дали може да се използва медицинският апарат.

Уредът за измерване е подходящ за използване на закрито и на открито.

La numeración de los componentes está referida a la imagen del aparato de medición en la página ilustrada.

Номерата на компонентите се отнасят към изображението на апарата за измерване на илюстрованата страница.

(1) Горна маркировъчна вдлъбнатина (2) Колело (3) Лява и дясна маркировъчна вдлъбнатина (4) Капак на отделението за батерията (5) Заключване на капака на отделението за батериите (6) Дръжка (7) Капак за поддръжка (8) Сериен номер (9) Зона на сензора (10) Десен избирателен бутон (11) Бутон за стартиране (Start) (12) Ляв избирателен бутон (13) Бутон за звуков сигнал (14) Бутон за настройка (Setup) (15) Бутон за включване/изключване (16) Дисплей (17) Светодиод (LED) (18) Защитен калъф

Индикационни елементи

(a) Индикатор за акустичен сигнал (b) Индикация за батерията (c) Индикатор за зоната на сензора (d) Вече сканирана зона (e) Скала за дълбочината на обекта

(f) Все още несканирана зона (g) Външен ръб, който трябва да се маркира в маркировъчния прорез (3) отляво или отдясно (h) Индикатор за режима на работа (i) Черно: локализация на обекта в зоната на сензора (j) Сиво: локализация на обекта в момента извън зоната на сензора (k) Централна линия, съответстваща на маркировъчния прорез (1) (l) Индикатор за дълбочината на обекта (m) Индикатор за материала на обекта (n) Индикатор за проводници под напрежение

Технически данни

Detector universal D-tek 150 SV
Número de referencia	3601 K10 008
Exactitud de medicación respecto al centro del的对象 a41	±5 mmB)
Exactitud de la profundidad del对象 indicada bA)
- en hormigón seco ±5 mm	B)
- en hormigón humedo ±10 mm	B)
Distancia minima de dos objetivos adyacentes cA)	40 mmB)
temperatura de servicios -10 °C...+50 °C
Temperatura de almacenimiento -20 °C...+70 °C
Sensor de radar
- Gama de Frequencia de servicios 2200-5500 MHz
- Potencia de emisión max. 0,01 mW
Sensor inductivo
- Gama de Frequencia de servicios 5,9-6,1 kHz
- max. intensidad de campo mag-nético (a 10 m)	72 dBμA/m
Altura de aplicación max. sobre la alta de referencia	2000 m
Humedad relativa del aire max. 90 %
Grado de contaminación según IEC 61010-1	2C)
Pilas 4 × 1,5 VLR6 (AA)
Accumuladores 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Duración del serviceo aprox.
- Pilas (alcalinas-manganeso) 5 h
- Accumulores (2500 mAh) 7 h
Peso según EPTA-Procedure 01:2014	0,65 kg
Medidas (longitud × ancho × alta)	220 × 97 × 120 mm

32 | Български

Универсален детектор D-tect 150 SV

Степен на защита IP 54 (защитен от

прах и пръски вода)

A) виж илюстрацията

B) зависи от времето и вида на обекта, както и от материала и състоянието на основния материал

C) Допуска се само непроводимо замърсяване, но от време на време се очаква временна проводимост, причинена от кондензация.

За еднозначна идентификация на вашия измервателен уред служи серийният номер (8) на табелката с данни.

При лошо състояние на материала измерването може да даде грешни резултати по отношение на точността и дълбочината на откриване.

За изпитването на приемници, което проверява влиянието на смущаващ сигнал върху измервателния уред, се използва критерият и нивото на качество на работа, определени в ETSI TS 103 361 (V1.1.1), глава 9.4.1, с дълбочина на обекта d = 60mm

За изпитването на устойчивост на смущения се използва следният критерий за производителност:

При определени условия (напр. електростатичен разряд или влияние на електромагнитни полета) резултатите от измерването могат да бъдат повлияни, текущите резултати от измерването могат да бъдат загубени и може да се наложи рестартиране на измервателния уред чрез изваждане и поставяне отново на батериите.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

Препоръчително е да използвате алкални манганови батерии или акумулатори в измервателния уред.

За да отворите капака на отделението за батерии (4), натиснете ключалката (5) в посоката на стрелката и свалете капака на отделението за батерии. Поставете батериите или акумулаторите. Спазвайте поляритета, посочен в гнездото за батерии.

Индикацията за батерия (b) в горната лента за състояние на дисплея (16) показва състоянието на зареждане на батериите или акумулаторите.

Забележка: Обръщайте внимание на променящия се символ на батерията, за да смените навреме батериите или акумулаторите.

Ако на дисплея (16) се появи предупредителен индикатор, настройките се запазват и измервателният уред се изключва автоматично. В

този случай не е възможно да се извърши измерване. Сменете батериите или акумулаторите.

За да извадите батериите или акумулатора, натиснете задния край на батерията/акумулатора, както е показано на илюстрацията на капака на отделението за батерии (1.). Предният край на батерията/акумулатора се освобождава от отделението за батерии (2.), така че батерията или акумулаторът лесно да се извадят.

Винаги сменяйте всички батерии или акумулатори едновременно. Използвайте само батерии или акумулатори от същия производител и със същото качество.

Извадете батериите или акумулаторите от измервателния уред, ако няма да го използвате дълго време.

След продължително съхранение батериите и акумулаторите могат да корозират или да се саморазредят.

Работа

Защитавайте уреда от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте уреда на екстремни температури или температурни колебания. При големи температурни колебания изчакайте уредът да се охлади, преди да го включите. Екстремните температури или резките температурни промени могат да повлияят на точността на измервателния уред или на показанието на дисплея. Не поставяйте лепенки или етикети в областта на сензора (9) на гърба на уреда. Особено металните етикети влияят на резултатите от измерването. Използването или работата на предавателни устройства, като напр. WLAN, UMTS, радари за полети, предавателни кули или микровълнови устройства, в непосредствена близост може да повлияе на функцията за измерване. По принцип резултатите от измерването могат да бъдат променени от определени условия на околната среда. Някои от тези случаи са напр. близостта на оборудване, излъчващо интензивни електрически, магнитни или електромагнитни полета, влагата, строителни материали, съдържащи метали, изолационни материали с алуминиево покритие и токопроводими стени или плочки. Затова, преди да пробивате, режете или фрезовате стени, тавани или подове, се консултирайте и с други източници на информация (напр. строителни планове).

Режим на работа (вижте фигура B)

С уреда се проверява основата в областта на сензора (9) в посока на измерване A до указаната дълбочина на измерване. Измерването е възможно само по време на движение на уреда в посока на движение B и с минимален път на измерване от 10cm. Сега преместете уреда по права линия с лек натиск върху стената, така че колелата да имат сигурен контакт със стената. Откриват се обекти, които се различават от материала на стената. На дисплея се показва дълбочината на обекта и, ако е възможно, материалът на обекта.

Най-добри резултати се получават, ако пътят на измерване е най-малко 40 cm и уредът се движи бавно по цялата изследвана област. По принцип на работа, горните ръбове на обекти, които преминават по ширината на посоката на движение на уреда, са тези, които той открива надеждно.

Затова винаги преминавайте на кръст по изследваната област.

В случай че в основния материал има няколко обекта, разположени един върху друг, на дисплея се показва този обект, който е най-близо до повърхността.

Показването на свойствата на обекта на дисплея (16) може да се различава от реалните свойства на обекта. Особено много тънките обекти се показват по-дебели на дисплея. Големите цилиндрични обекти (напр. пластмасови или водопроводни тръби) може да бъдат показани по-тесни, отколкото са в действителност на дисплея.

Откриваеми обекти

Откриваеми обекти

Пластмасови тръби (напр. тръби за подово отопление и радиаторни стени с минимален диаметър 10 mm, кабелни канали с минимален диаметър 20 mm) Електрически кабели (независимо дали са под напрежение или не) Трифазни кабели (напр. към фурната) Нисковолтови кабели (напр. звънец, телефон) Метални тръби, пръти, греди от всякакъв вид (напр. стомана, мед, алуминий) Армировка за бетон Дървени греди Кухини

Възможно измерване

В армиран и неармиран бетон - В зидария (тухла, газобетон, пемза, варовик) - В леки преградни стени

Под шпакловани повърхности, плочки, тапети, паркет, мокет - Зад дърво, гипсокартон

Специални случаи на измерване

Неблагоприятните обстоятелства могат по принцип да повлияят на резултата от измерването:

• Многослойни преградни стени Празни пластмасови тръби и дървени греди, разположени в кухини и в леки преградни стени
• Обекти, разположени наклонено в стената Влажна стена Метални повърхности - Кухини в стена; въпреки че те могат да бъдат представени като обекти
• Близост до устройства, генериращи силни магнитни или електромагнитни полета, напр. базови станции на мобилни телефони, генератори

Пускане в експлоатация

Включване/изключване

Преди да включите измервателния уред, се уверете, че сензорната област (9) не е влажна. Ако е необходимо, подсушете измервателния уред със суха кърпа. Ако измервателният уред е бил подложен на внезапна промяна на температурата, изчакайте да се аклиматизира, преди да го включите.

Включване

• За да включите измервателния уред, натиснете бутона за включване/изключване (15) или бутона за стартиране (11).
• Светодиодът (17) светва в зелено и началният екран се появява за 4 секунди на дисплея (16).
• Ако в рамките на 5 минути не извършите никакво измерване или не натиснете някой от бутоните, уредът за измерване се изключва автоматично. В менюто Настройки можете да промените това (вижте " ", страница 36).

Изключване

• За да изключите уреда за измерване, натиснете бутона за включване/изключване (15).
• При изключване на уреда за измерване се запазват всички направени настройки.

Включване/изключване на звуковия сигнал

С бутона за звуков сигнал (13) можете да включите или изключите звуковия сигнал. В менюто Настройки можете да изберете в подменюто вида на сигналите (вижте " ", страница 36).

Процес на измерване

Включете уреда за измерване. На дисплея (16) се появява стандартният екран.

34 | Български

Поставете уреда за измерване на стената и го движете в посока на движение (вижте "Режим на работа (вижте фигура B), страница 33) по стената. Резултатите от измерването се показват след минимален път на измерване от 10cm на дисплея (16). За да получите правилни резултати, преместете уреда за измерване бавно и равномерно върху предполагаемия обект, разположен на стената.

Ако отделите уреда от стената по време на измерване или не го управлявате повече от 2 часа (движение, натискане на бутон), на дисплея се задържа последният измерен резултат. В индикатора на сензорната област (c) се появява съобщението <Задържане>. Ако поставите отново уреда на стената, продължите да го движите или натиснете бутона за старт (11), измерването започва отново.

Ако LED индикаторът (17) свети в червено, има обект в сензорната област. Ако LED индикаторът (17) свети в зелено, няма обект в сензорната област. Ако LED индикаторът (17) мига в червено, има обект под напрежение в сензорната област.

• Преди пробиване, рязане или фрезоване на стената трябва да се изключат всички опасности, като се консултират други източници на информация. Тъй като резултатите от измерването могат да бъдат повлияни от фактори на околната среда или от състоянието на стената, съществува опасност да има обекти в сензорната област, въпреки че индикаторът не ги показва (LED индикаторът (17) свети в зелено).

Индикаторни елементи (вижте фигура A)

Ако се открие обект под сензора, той се появява в сензорната област (c) на дисплея. В зависимост от времето и дълбочината на обекта може да се идентифицира типът на материала. Дълбочината на обекта (I), до горния ръб на открития обект, се показва в лентата за състояние.

Индикация: Както индикацията за дълбочината на обекта (I), така и свойството на материала (m) се отнасят за обекта, показан в черно на сензора.

Визуализацията на материала на обекта (m) може да представи следните свойства:

• магнитен, напр. армировъчни пръти; немагнитен, но метален, напр. медна тръба; неметален, напр. дърво, пластмаса; свойствата на материала са неизвестни

Визуализацията на проводници под напрежение (n) може да представи следните свойства:

под напрежение

Индикация: При обекти под напрежение не се показва друго свойство.

не е възможно да се определи дали кабелът е под напрежение или не

Индикация: Възможно е трифазните кабели да не бъдат открити като кабели под напрежение.

Определянето на свойството "под напрежение" може да бъде силно ограничено при висока относителна влажност на въздуха (>50%)

Откриване на обекти

За да откриете обекти, е достатъчно да преминете веднъж по проучвания участък.

Ако не сте открили обект, повторете движението напречно на първоначалната посока на измерване (вижте "Режим на работа [вижте фигура B]", стр. 33).

Ако искате да локализирате и маркирате точно открит обект, върнете се обратно по участъка с измервателния уред.

Ако на дисплея (16) се появи центърът на обекта под централната линия (k), можете да поставите приблизителна маркировка в горния прорез за маркиране (1). Тази маркировка обаче е точна само ако обектът е точно вертикален, тъй като сензорната област е разположена леко под горния прорез за маркиране.

За да маркирате точно обект на стената, преместете измервателния уред наляво или надясно, докато локализираният обект съвпадне с един от страничните ръбове. Ако на дисплея (16) откритият обект се показва например центриран под дясната пунктирана линия (g), можете да го маркирате точно в десния прорез за маркиране (3).

Местоположението на открит обект в стената може да се определи чрез извършване на няколко последователни измервания с изместване (виж фиг. 1) (виж „Примери за резултати от измервания“, стр. 37). Маркирайте и свържете съответните точки на измерване.

Маркирайте и свържете съответните точки на измерване.

С натискане на бутона за старт (11) можете по всяко време да изтриете индикацията за открития обект и да започнете ново измерване.

Промяна на режимите на работа

С бутоните за избор (10) и (12) можете да превключвате между различните режими на работа (Modi).

Натиснете кратко бутона за избор (10), за да изберете следващия режим на работа. Натиснете кратко бутона за избор (12), за да изберете предишния режим на работа.

Чрез избора на режимите на работа уредът за измерване се адаптира към различни материали на стената. Съответната настройка може да се види по всяко време в индикационния път (h) на дисплея.

(предварително зададен)

Режимът на работа е подходящ за повечето приложения в зидария или бетон. Позволява откриване на пластмасови, метални обекти и електрически кабели. Възможно е да не се показват съществуващите кухини в стените, нито празните пластмасови тръби с диаметър под 2 см. Максималната дълбочина на измерване е 8 см.

Режимът на работа е особено подходящ за приложения във влажен бетон. Позволява откриване на армировка за бетон, пластмасови и метални тръби, както и електрически кабели. Не е възможно да се разграничи дали кабелите са под напрежение или не. Максималната дълбочина на измерване е 6 см.

Имайте предвид, че бетонът се нуждае от няколко седмици, за да изсъхне напълно.

Режимът на работа е особено подходящ за търсене на дълбоки обекти в стоманобетон. Позволява откриване на армировка за бетон, пластмасови и метални тръби, както и електрически кабели. Максималната дълбочина на измерване е 15 см.

Ако се показват твърде много обекти, възможно е да премествате уреда по дължината на армировъчен прът. В този случай преместете уреда за измерване с няколко сантиметра и опитайте отново.

Режимът на работа е особено подходящ за откриване на метални тръби, метални и пластмасови композити, пълни с вода, както и електрически кабели. Празните пластмасови тръби не се откриват. Максималната дълбочина на измерване е 8 см.

Режимът на работа е подходящ за намиране на дървени греди, метални опори и електрически кабели в стени от гипсокартон (дърво, гипсови плоскости и др.). Пълните пластмасови тръби и дървените греди се показват по идентичен начин. Не се откриват тръбите...

Празни пластмасови кутии. Максималната дълбочина на измерване е 8 cm.

Режимът на работа е подходящ за откриване на метални предмети и проводници под напрежение, ако тези режими на работа в различни сценарии на стената не дават задоволителни резултати. В тези случаи този режим на работа позволява откриването на повече обекти, особено за кратко време.

Локализацията може значително да се намали при висока относителна влажност на въздуха (>50%).

Режимът на работа е подходящ за приложение във всички материали. Показва се интензитетът на сигнала в съответната позиция на измерване. В този режим на работа могат да се локализират точно съседните обекти, а сложните структури от материали могат да бъдат по-добре разграничени въз основа на кривата на сигнала.

Върхът на кривата се показва в мащаб върху индикацията на режима на работа (h) във форма на U. Показва се дълбочината на обекта и, ако е възможно, свойствата на материала. Максималната дълбочина на измерване е 15 cm.

От интензитета на сигнала не може да се направи извод за дълбочината, на която се намира обектът.

Промяна на режимите на показване

Указание: Възможно е да се сменят видовете индикация във всички режими на работа.

Натиснете продължително бутона за избор (10) или (12), за да преминете от стандартния дисплей към режима на лентата за измерване.

36 | Испански

Режимът на лентата за измерване показва в примера същата ситуация като на фигура D: три железни пръта, разположени равномерно. В режим с метрична скала може да се определи разстоянието между центровете на откритите обекти.

Чрез индикацията за дълбочината на обекта (I) се показва изминатото разстояние на измерване от началната точка, в примера 20,1 cm.

В малката скала върху индикацията на режима на работа (h) трите открити обекта се представят като правоъгълници.

Указание: Както индикацията за дълбочината на обекта (I), така и свойството на материала (m) се отнасят до обекта, показан в черно на сензора.

За да се върнете към стандартния дисплей, натиснете кратко бутона за избор (10) или (12).

Индикация: Превключва се само индикацията, а не режимът на приложение!

Меню Настройки

За да влезете в меню Настройки, натиснете клавиша за инсталиране (14).

За да напуснете менюто, натиснете клавиша за старт (11).

Направените до момента настройки се запаметяват. Активира се стандартният екран за процеса на приложение.

Навигация в менюто

Натиснете клавиша за инсталиране (14), за да се придвижите надолу.

Натиснете клавишите за избор (10) и (12), за да изберете стойностите:

• С клавиша за избор (10) избирате дясната стойност или следващата.
• С клавиша за избор (12) избирате лявата стойност или предишната.

В менюто можете да промените езика на менюто. По подразбиране е .

В менюто можете да зададете определени интервали от време, след които апаратът за приложение трябва автоматично да се изключи, ако не се извършват

операции по приложение или настройки. По подразбиране са < 5 >

В менюто можете да настроите интервали от време, през които дисплеят (16) трябва да се осветява. По подразбиране е <30 s>.

В менюто можете да настроите степента на яркост на осветлението на дисплея. По подразбиране е .

В менюто можете да настроите кога измервателният уред трябва да издава звуков сигнал, освен ако не сте го изключили с бутона за звуков сигнал (13).

• По подразбиране е: звуков сигнал се чува при всяко натискане на бутон и когато има стенен обект под сензорната област. Допълнително се издава прекъсващ звуков сигнал при откриване на кабели под напрежение.
• С тази настройка се чува звуков сигнал при всяко натискане на бутон и предупредителен сигнал за проводници под напрежение (кратка последователност от звуци), когато измервателният уред показва проводник с ток.
• С тази настройка звуков сигнал се чува само при натискане на бутон.

В менюто можете да изберете режим на работа, който е зададен по подразбиране след включване на измервателния уред. По подразбиране е режим на работа .

Меню Разширени настройки

За да влезете в менюто Разширени настройки, при изключен измервателен уред натиснете едновременно бутона за инсталиране (14) и бутона за включване/изключване (15).

За да излезете от менюто, натиснете бутона за старт (11). Активира се стандартният екран за процеса на измерване и направените настройки се запаметяват.

Навигация в менюто

Натиснете бутона за инсталиране (14), за да се придвижите надолу.

Натиснете клавишите за избор (10) и (12), за да изберете стойностите:

• С клавиша за избор (10) изберете дясната стойност или я насочете.
• С клавиша за избор (12) изберете лявата стойност или предишната.

В менюто Информация за уреда се показва информация за измервателния уред, напр. за ...

В менюто можете да възстановите фабричните настройки.

Примери за резултати от измерване

Указание: В следващите примери звуковият сигнал на измервателния уред е включен.

В зависимост от времето и дълбочината, на която се намира обектът спрямо зоната на сензора, не винаги е възможно да се определи със сигурност дали въпросният обект е под напрежение. В този случай се появява съответният символ в индикацията (n).

Кабел под напрежение (виж фигура C)

В зоната на сензора се открива метален обект под напрежение, напр. електрически кабел. Обектът се открива на дълбочина 1,5 cm. Измервателният уред издава предупредителен сигнал в момента, в който сензорът открие електрическия кабел.

Железен прът (виж фигура D)

В зоната на сензора се открива магнитен обект, напр. железен прът. Отляво и отдясно на него се намират други обекти извън зоната на сензора. Обектът се открива на дълбочина 5,5 cm. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Медна тръба (виж фигура E)

В зоната на сензора се открива метален предмет, напр. медна тръба. Предметът се открива на дълбочина 4 см. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Предмет от пластмаса или дърво (виж фигура F)

Под зоната на сензора се открива неметален предмет. Става въпрос за предмет от пластмаса или дърво, разположен близо до повърхността. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Обширна повърхност (виж фигура G)

В зоната на сензора се открива обширна метална повърхност, напр. метална плоча. Предметът се открива на дълбочина 2 см. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Много неясни сигнали (виж фигури H-1)

Ако на стандартния екран се визуализират много обекти, вероятно в стената има много кухини. Превключете на режим на работа, който до голяма степен скрива кухините. Ако все още се показват твърде много обекти, стената трябва да се изследва на ивици, равномерно изместени една спрямо друга, като позицията на откритите обекти се отбелязва върху стената. Отбелязаните места, изместени едно спрямо друго, обикновено са признак за кухини, докато тези, които са в линия, обикновено се дължат на обекти.

Повреди – причини и отстраняване

Повреда Причина Отстраняване

No se pueda conectar el aparato de medicación.	Pilas agotadas Cambio de las baterías
	Pilas colocadas con polaridad in-correcta	Verificar la correcta polaridad de las pilas
El aparato de medicación está co-nectado y no reacción.		Desmontar las pilas y volver a montarlas
	Aparato de medicación demasiado caliente o frío	Esperar a que alcance la temperatura admissible
Indicación del display: <Rueda patinando>	La rueda pierde el contacto con la pared.	Presionar la tecla de inicio (11) y durante el movimiento del aparato de medicación observar el contacto con la pa-red de las dos ruedas inferiores; en el caso de paredes irregularares colocar una cartulina final entre las ruedas y la pared
Indicación del display: <Dema-siado rápido>	El aparato de medicación ha sido desplazado con demasiada rapi-dez	Presionar la tecla de inicio (11) y mover lentamente el aparato de medicación sobre la pared
		Esperar a que alcance la temperatura admissible
		Esperar a que alcance la temperatura admissible
		Esperar a que alcance la temperatura admissible

38 | Български

Повреда Причина Отстраняване

Измервателният уред се изключва автоматично. Ако е възможно, отстранете смущаващите радиовълни, напр. WLAN, UMTS, полетни радари, предавателни кули или микровълни; свържете отново измервателния уред.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Проверявайте измервателния уред преди всяка употреба. При видими повреди или разхлабени части вътре в измервателния уред, безопасната функция вече не е гарантирана.

Винаги поддържайте апарата за измерване чист и сух, за да работи ефективно и надеждно.

Не потапяйте апарата за измерване във вода или други течности.

Почиствайте апарата със суха, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Уверете се, че капакът за поддръжка (7) винаги е добре затворен. Капакът за поддръжка трябва да се отваря само от оторизиран сервизен център за електрически инструменти Bosch.

Съхранявайте и транспортирайте апарата за измерване само в приложения защитен калъф.

В случай на ремонт, изпратете апарата за измерване в защитната торба.

Сервиз и клиентска поддръжка

Сервизният отдел ще ви консултира при въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервни части. Триизмерните графични изображения и информация за резервни части можете да намерите и на:

www.bosch-pt.com

Екипът за приложения на Bosch с удоволствие ще ви помогне при въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

За всякакви запитвания или поръчки на резервни части е задължително да посочите 10-цифровия артикулен номер, който е на табелката с характеристиките на продукта.

Испания

Robert Bosch España S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid

За да направите онлайн поръчка на резервни части или да заявите събиране за ремонт на вашата машина, посетете страницата www.herramientasbosch.net.

Тел. за клиентска поддръжка: 902 531 553 Факс: [phone]

Аржентина

Robert Bosch Argentina S.A. Calle Blanco Encalada 250 - San Isidro

Пощенски код B1642AMQ

Автономен град Буенос Айрес Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail] wwwArgentina.bosch.com.ar

Чили

Robert Bosch S.A.

Calle El Cacique

0258 Providencia - Сантяго де Чиле

Пощенска кутия 7750000

Тел.: [phone]

www.bosch.cl

Еквадор

Robert Bosch Sociedad Anónima

Av. Rodrigo Chávez Gonzalez Parque Empresarial Colón

Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102, Guayaquil

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.ec

Мексико

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

www.bosch-herramientos.com.mx

Перу

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781 Piso 2, Urbanizacion Chacarilla San Borja Lima

Тел.: [phone]

www.bosch.com.pe

Венецуела

Robert Bosch S.A.

Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte, Caracas 1071

Тел.: [phone]

www.boschherramientas.com.ve

Изхвърляне

Измервателният уред, акумулаторът или батериите, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат подложени на рециклиране, което да е екологично.

Не изхвърляйте измервателните уреди и акумулаторите или батериите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Неизползваемите измервателни уреди, както и дефектните или изтощени акумулатори/батерии трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране съгласно Европейските директиви 2012/19/ЕС и 2006/66/ЕО.

Португалски

Инструкции за безопасност

Трябва да се прочетат и спазват всички инструкции. Ако измервателният уред не се използва в съответствие с тези инструкции, защитите в измервателния уред могат да бъдат компрометирани. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ.

Позволявайте измервателният уред да бъде обслужван само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира безопасността на измервателния уред. - Не работете с измервателния уред в зони с риск от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да се генерират искри, които могат да възпламенят прах или пари. - Поради технологични ограничения няма гаранция, че измервателният уред е 100% безопасен. За да изключите опасности, преди да пробивате, режете или фрезовате в стени, тавани или подове, винаги се консултирайте с други източници на информация като строителни планове, снимки от фазата на строителството и др. Влиянията на околната среда, като влажност на въздуха или близостта до други електрически инструменти, могат да ограничат точността на измервателния уред. Естеството и състоянието на стените (напр. влажност, строителен материал с метал, проводими тапети, изолационни материали, плочки), както и броят, видът, размерът и състоянието на обектите могат да фалшифицират резултатите от измерването.

Описание на продукта и услугата

Спазвайте фигурите в предната част на ръководството за инструкции.

Подходяща употреба

Измерителният инструмент е предназначен за откриване на обекти в стени, тавани и подове. В зависимост от материала и състоянието на основата могат да бъдат открити метални предмети, дървени греди, пластмасови тръби, тръби и кабели. A

Дълбочината на откритите обекти се определя на горния ръб на обекта.

Измерителният инструмент отговаря на граничните стойности EN 302435. На тази основа е необходимо да се изясни в болници, ядрени централи и близо до летища и мобилни радиостанции, дали измервателният инструмент може да се използва.

Измерителният инструмент е подходящ за използване на закрито и на открито.

Илюстрирани компоненти

Номерирането на илюстрираните компоненти се отнася до представянето на измервателния инструмент на страницата със схеми.

(1) Горна помощна маркировка (2) Колело (3) Лява или дясна помощна маркировка (4) Капак на отделението за батерията (5) Заключване на капака на отделението за батерията (6) Дръжка (7) Капак за поддръжка (8) Сериен номер (9) Сензорна зона

(10) Десен бутон за избор (11) Бутон за стартиране (12) Ляв бутон за избор (13) Бутон за звуков сигнал (14) Бутон за настройка (15) Бутон за включване/изключване (16) Дисплей (17) LED (18) Защитен калъф

Индикаторни елементи

(a) Индикатор за звуков сигнал (b) Индикация за батерията (c) Индикация за сензорната зона (d) Вече изследвана зона (e) Скала за измерване на дълбочината на обекта (f) Все още неизследвана зона (g) Външни ръбове, които трябва да се маркират с помощната маркировка (3) отляво или отдясно (h) Индикация за типа на работа (i) Черно: обект, открит в сензорната зона (j) Сиво: обект, открит извън сензорната зона (k) Централната линия съответства на помощната маркировка (1) (l) Индикация за дълбочината на обекта (m) Индикация за материала на обекта

40 | Португалски

(n) Индикация за кабели под напрежение

Технически данни

Detetor universal D-TECT 150 SV
Número de produits	3601 K10 008
Precisão de medicação em relação ao centro do objecto aA)	±5 mmB)
Exatidão da profundidade do objecto indicada bA)
- em betão seco ±5 mm	B)
- em betão humido ±10 mm	B)
Distência minima entreinous objetos vizinhos cA)	40 mmB)
Temperatura operacional -10°C...+50°C
Temperatura de armazenamento -20°C...+70°C
Sensor de radar
-Faixa de frequência de utilização	2200-5500 MHz
-Potência max. de transmissão 0,01 mW
Sensor induativo
-Faixa de frequência de utilização	5,9-6,1 kHz
-Intensidade maxi. de campomagnétrico (a 10 m)	72 dBμA/m
Altura maxi. de utilização acima daltura de referencia	2000 m
Humidade relativa maxi. 90%
Grau de sujidade de acordo com aIEC 61010-1	2C)
Pilhas 4 × 1,5 V LR6 (AA)
Baterias 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Duração de funcionamento aprox.
-Pilhas (mangano alcalino) 5 h
-Baterias (2500 mAh) 7 h
Peso conformeEPTA-Procedure 01:2014	0,65 kg
Dimensoes (comprimento ×largura × alta)	220 × 97 × 120 mm

Универсален детектор D-rect 150 SV

Степен на защита IP 54 (защитен от

прах и пръски вода)

А) виж графиката

Б) независимо от размера и вида на обекта, както и от материала и състоянието на основата

В) Появява се само непроводимо замърсяване, но от време на време се очаква временна проводимост, причинена от кондензация.

За неправилна идентификация на вашия измервателен уред, вижте серийния номер (8) на табелката за идентификация.

Ако повърхността на основата има неблагоприятни характеристики, резултатът от измерването може да бъде повлиян по отношение на точността и дълбочината на измерване.

За теста за приемане, който проверява влиянието на смущаващ сигнал върху измервателния уред, се използва критерият и нивото на производителност, определени в ETSI TS 103 361 (V1.1.1), глава 9.4.1, с дълбочина на обекта d = 60 mm.

За теста за устойчивост на смущения се използва следният критерий за нивото на производителност:

При определени условия (напр. електростатичен разряд или излагане на електромагнитни полета) резултатите от измерването могат да бъдат повлияни, текущите резултати от измерването могат да бъдат загубени и може да се наложи ремонт на измервателния уред, като извадите и поставите отново батериите.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

За работата на измервателния уред се препоръчва използването на алкални манганови батерии или акумулатори.

За да отворите капака на отделението за батерии (4), натиснете ключалката (5) в посоката на стрелката и свалете капака. Поставете батериите или акумулаторите. Обърнете внимание на правилната полярност, съгласно обозначението във вътрешността на отделението за батерии.

Индикацията за батериите (b) в горния статусен ред на дисплея (16) показва нивото на енергия на батериите или акумулатора.

Забележка: Обърнете внимание на символа за батерия, за да смените батериите или акумулатора навреме.

Ако на дисплея (16) се появи индикацията за изтощени батерии, настройките се запазват и измервателният уред се изключва автоматично. Повече не е възможно да се извършват

измервания. Сменете батериите или акумулатора.

За да извадите батериите или акумулатора, натиснете задния край на батерията/акумулатора, както е илюстрирано на капака на отделението за батерии (1.). Предният край на батерията/акумулатора се освобождава от отделението за батерии (2.), така че батерията или акумулаторът да може да бъде изваден без усилие.

Винаги сменяйте всички батерии или акумулатори едновременно. Използвайте само батерии или акумулатори от един производител и с еднакъв капацитет.

Извадете батериите или акумулаторите от измервателния уред, ако няма да го използвате продължително време. Батериите и акумулаторите могат да корозират или да се разредят при продължително съхранение.

Работа

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. – Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. При по-големи температурни колебания оставете уреда първо да се аклиматизира. При екстремни температури или температурни колебания е възможно точността на измервателния уред и индикацията на дисплея да бъдат влошени. – Не поставяйте стикери или етикети в областта на сензора (9) от задната страна на измервателния уред. Особено металните етикети влияят на резултатите от измерването. Използването или работата на предавателни устройства, като WLAN, UMTS, авиационен радар, радиостанции или микровълнови устройства в близост може да повлияе на функцията за измерване. По принцип резултатите от измерването могат да бъдат повлияни от определени условия на околната среда. Към тях спадат например близостта на устройства, които излъчват силни електрически, магнитни или електромагнитни полета, влага, строителни материали, съдържащи метал, изолационни материали с алуминиево покритие, както и тапети или плочки. Поради тази причина, преди пробиване, рязане или фрезоване в стени, тавани или подове, трябва да се консултирате и с други източници на информация (напр. строителни планове).

Режим на работа (виж фигура B)

С измервателния уред се проверява основата на областта на сензора (9) в посока на измерване A до указаната дълбочина на измерване. Измерването е възможно само по време на движение на измервателния уред в посока на движение B и при минимален път на измерване от поне 10 cm. Движете измервателния уред винаги по права линия с

леко натискане върху стената, така че колелата да имат контакт със стената. Откриват се обекти, които се различават от материала на стената. Не се изисква дълбочината на обекта и, ако е възможно, материалът на обекта.

Постигат се идеални резултати, когато пътят на измерване е най-малко 40 cm и измервателният уред се движи бавно по цялата повърхност, която трябва да се инспектира. Надеждно се откриват, в зависимост от условията, горните ръбове на обекти, които са напречно на посоката на движение на измервателния уред.

Затова се движете в зоната за инспекция винаги на кръст.

Ако на стената има няколко обекта, разположени един върху друг, на измервателния уред се показва обектът, който е най-близо до повърхността.

Представянето на характеристиките на обектите на дисплея (16) може да се различава от действителните характеристики на обекта. Особено по-тънките обекти се представят по-дебели на дисплея. По-големи, цилиндрични обекти (например пластмасови тръби или водопроводни тръби) може да изглеждат по-тесни на дисплея, отколкото са в действителност.

Откриваеми обекти

Пластмасови тръби (напр. пластмасови тръби, които провеждат вода, като подово и стеново отопление и др., с минимум 10 mm диаметър, празни тръби с минимум 20 mm диаметър) - Електрически кабели (независимо дали провеждат напрежение или не) - Трифазни електрически кабели (напр. за фурна) - Кабели за ниско напрежение (напр. звънец, телефон) - Държачи, пръти и метални тръби от всякакъв вид (напр. стомана, мед, алуминий) - Арматурно желязо - Дървени греди - Кухини

Възможно измерване

- В бетон/стоманобетон - В зидария (тухли, порест бетон, експандиран бетон, пемза, варовиков пясъчник) - В леки конструкции стени - Под повърхности от мазилка, плочки, тапети, паркет, килими - Зад дърво, гипсокартон

Специални случаи на измерване

Неблагоприятни условия, които могат да повлияят на резултата от измерването:

Стени с няколко слоя Празни пластмасови тръби и дървени греди в кухини и леки конструкции стени - Обекти, които са наклонени в стената Влажен материал на стената Метални повърхности - Въздушни кухини в стена; те могат да бъдат показани като обекти - Близост до устройства, които генерират силни електромагнитни или магнитни полета, например радиочестотни станции или генератори

Пускане в експлоатация

Включване/изключване

Преди да включите измервателния уред, се уверете, че сензорната област (9) не е влажна. Ако е необходимо, почистете измервателния уред с кърпа. Ако измервателният уред е бил изложен на крайна промяна на температурата, оставете го да се аклиматизира, преди да го включите.

Включване

• За да включите измервателния уред, натиснете бутона за включване/изключване (15) или бутона за стартиране (11).
• LED индикаторът (17) светва в зелено и на началния екран се появява за 4 секунди на дисплея (16).
• Ако не се извърши никакво измерване с измервателния уред и не се натисне бутон, уредът ще се изключи автоматично след 5 минути. В менюто Настройки можете да промените това (вижте ", стр. 44).

Изключване

• За да изключите измервателния уред, натиснете отново бутона за включване/изключване (15). При изключване на измервателния уред се запазват всички избрани настройки от менютата.

Включване и изключване на звуковия сигнал

С бутона за звуков сигнал (13) можете да включите или изключите звуковия сигнал. В менюто Настройки, в подменюто можете да изберете вида на сигналите (вижте ", стр. 45).

Измервателен процес

Включете измервателния уред. На дисплея (16) се появява стандартният индикационен екран.

Поставете измервателния уред на стената и го движете в посоката на движение (вижте "Режим на работа (вижте фигура B)", стр. 41) по стената. Резултатите от измерването се показват след минимален път от 10 см на дисплея (16). За да получите правилни резултати от измерването, движете измервателния уред равномерно и бавно върху предполагаемия обект на стената.

Ако измервателният уред бъде повдигнат от стената по време на измерване или не се използва повече от 2 минути (движение, натискане на бутони), последният резултат от измерването остава на дисплея. В индикацията на сензорната област (c) се появява съобщение. Ако отново поставите измервателния уред на стената, продължите да го движите или натиснете бутона за стартиране (11), измерването започва отново.

Ако LED индикаторът (17) свети в зелено, в сензорната област има обект. Ако LED индикаторът (17) свети в червено, в сензорната област няма обект. Ако LED индикаторът (17) мига в червено, в сензорната област има обект под напрежение.

Преди да пробивате, режете или фрезовате в стената, трябва да се предпазите от опасности, като се консултирате с други източници на информация. Тъй като резултатите от измерването могат да бъдат повлияни от условията на околната среда и свойствата на стената, може да съществува опасност, ако индикацията не показва никакъв обект в сензорната област (LED индикаторът (17) свети в зелено).

Елементи на индикацията (виж фигура A)

Ако под сензора се намери обект, той се появява в зоната на сензора (c) на индикацията. В зависимост от размера и дълбочината на обекта е възможно откриване на материала. Дълбочината на обекта (I) до горния ръб на открития обект се показва в лентата за състояние.

Забележка: Както индикацията за дълбочината на обекта (I), така и тази за характеристиките на материала (m) се отнасят до обекта, показан в черно на сензора.

Индикацията за материала на обекта (m) може да показва следните характеристики:

• магнитен, например желязна армировка
• немагнитен, но метален, например медна тръба
• неметален, например дърво или пластмаса
• неизвестни характеристики на материала

Индикацията за кабели под напрежение (n) може да показва следните характеристики:

под напрежение

Забележка: При обекти под напрежение не е добре, но когато поискам, си спомням.

• не е ясно дали е под напрежение или не

Забележка: Трифазните електрически кабели се разпознават евентуално като кабели под напрежение.

Определянето на характеристиката "под напрежение" може да бъде силно ограничено при висока относителна влажност на въздуха (>50%).

Локализиране на обекти

За откриване на обекти е достатъчно да изпълните веднъж трасето на измерване.

Ако не откриете обект, повторете движението напречно на предишната посока на измерване (вижте "Режим на работа (вижте фигура B)", стр. 41).

Ако искате да локализирате точно и да маркирате открит обект, преместете измервателния уред отново по това трасе на измерване.

Ако на дисплея (16) се появи обект в центъра под централната линия (k), можете да поставите маркировка върху горния маркировъчен отвор (1). Тази маркировка обаче е точна само ако обектът е вертикален, тъй като сензорната област е малко под горния маркировъчен отвор.

За точно маркиране на обекта върху стената, преместете измервателния уред наляво или надясно, докато обектът се окаже под външен ръб. Когато на дисплея (16) се покаже обектът, например в центъра под пунктираната линия (g),

можете да го маркирате точно върху десния маркировъчен отвор (3).

Можете да определите хода на обекта върху стената, като извършите няколко последователни и изместени измервателни трасета (вижте фигура I) (вижте "Примери за резултати от измерването", стр. 45). Маркирайте и свържете съответните точки на измерване.

Чрез натискане на бутона за стартиране (11) можете да изтриете индикацията за откритите обекти, когато искате да започнете ново измерване.

Превключване на режимите на работа

С бутоните за избор (10) и (12) можете да превключвате между различните режими на работа.

• Натиснете кратко бутона за избор (10), за да изберете следващия режим на работа.
• Натиснете кратко бутона за избор (12), за да изберете предишния режим на работа.

Чрез избора на режимите на работа можете да адаптирате измервателния уред към различните материали на стената. Съответната настройка може да се види по всяко време в индикаторната област (h) на дисплея.

(предварително зададено)

Типът на работа е подходящ за повечето приложения в зидария или бетон. Откриват се пластмасови и метални обекти, както и електрически кабели. Кухини в каменна зидария или празни пластмасови тръби с диаметър по-малък от 2 см може да не бъдат открити. Максималната дълбочина на измерване е 8 см.

Типът на работа е особено подходящ за приложения във влажен бетон. Откриват се железни армировки, пластмасови и метални тръби, както и електрически кабели. Не е възможно да се различи дали кабелите са под напрежение или не. Максималната дълбочина на измерване е 6 см.

Моля, обърнете внимание, че бетонът се нуждае от няколко месеца, за да изсъхне напълно.

Типът на работа е особено подходящ за откриване на обекти, които се намират дълбоко в стоманобетон. Откриват се железни армировки, пластмасови и метални тръби, както и електрически кабели. Максималната дълбочина на измерване е 15 см.

Ако се показват много обекти, възможно е да сте точно над железни армировки. В този случай преместете измервателния уред с няколко сантиметра и опитайте отново.

Типът на работа е особено подходящ за откриване на метални тръби, тръби от метална сплав и пластмасови тръби с вода, както и електрически кабели. Празни пластмасови тръби не се откриват. Максималната дълбочина на измерване е 8 см.

44 | Португалски

Типът на работа <Сухо строителство> е подходящ за откриване на дървени греди, метални профили, електрически кабели и кабели в стени от сглобяеми материали (дърво, гипсокартон и др.). Пълните пластмасови тръби и дървените греди се показват по идентичен начин. Празните пластмасови тръби не се разпознават. Максималната дълбочина на измерване е 8 см.

Типът на работа е подходящ за откриване на метални обекти и кабели под напрежение, ако другите типове работа в различни сценарии на стени не дават задоволителни резултати. В тези случаи резултатите от откриването при този тип работа са по-високи и по-малко точни.

Вероятността за откриване може да бъде значително намалена при висока относителна влажност на въздуха (>50%)

Този тип работа е подходящ за приложение във всички материали. Показва се сигналът на съответната позиция на измерване. При този тип работа могат да бъдат открити обекти, които са много близо един до друг, и компонентите на материалите могат да бъдат по-добре оценени чрез хода на сигнала.

Върхът на кривата е представен с малка скала върху индикацията на типа на работа (h) във форма на U. Показва се дълбочината на обекта и, ако е възможно, характеристиките на материала. Максималната дълбочина на измерване е 15 см.

От хода на сигнала не може да се определи дълбочината на обекта.

Превключване на типовете индикация

Забележка: промяна на темите за вдлъбнатини е възможна във всички структурни теми.

Натиснете продължително бутона за избор (10) или (12), за да превключите от стандартния режим на вдлъбнатини към режим на сгъваем метър.

В режим на сгъваем метър, например, същата ситуация като на изображение D: три железни пръта на еднакво разстояние. В режим на сгъваем метър може да се определи разстоянието между центровете на откритите обекти.

Под вдлъбнатината за дълбочина на обекта (I) се показва изминатият път на измерване от началната точка, например 20,1 cm.

Забележка: Както вдлъбнатината за дълбочина на обекта (I), така и тази за характеристиките на материала (m) се отнасят до обекта, показан в черно на сензора.

За да се върнете към стандартния екран за вдлъбнатини, натиснете кратко бутона за избор (10) или (12).

Забележка: Превключва се само вдлъбнатината, а не режимът на измерване!

Меню Настройки

За да отворите менюто Настройки, натиснете бутона Setup (14).

За да излезете от менюто, натиснете бутона за старт (11). Приемат се настройките, които са избрани в този момент. Активира се стандартният индикационен екран за процеса на измерване.

Навигация в менюто

Натиснете бутона Setup (14), за да се придвижите надолу.

Натиснете бутоните за избор (10) и (12), за да изберете стойностите:

• С бутона за избор (10) избирате стойността отдясно, т.е. следващата стойност.
• С клавиша за избор (12) се избира стойността отляво, т.е. предишната стойност.

В менюто можете да промените езика на менюто. По подразбиране е зададен .

В менюто можете да зададете определени интервали от време, след които измервателният уред трябва да се изключи автоматично, ако не се извършват измервания или настройки. По подразбиране е зададено <5 мин>.

В менюто можете да зададете интервала от време, през който дисплеят (16) трябва да бъде осветен. По подразбиране е зададено <30 сек>.

В менюто можете да зададете степента на яркост на осветлението на дисплея. По подразбиране е зададено .

В менюто можете да зададете кога измервателният уред трябва да издава звуков сигнал, като се има предвид, че не сте деактивирали звуковия сигнал с клавиша (13).

• По подразбиране е зададено: издава се звуков сигнал при всяко натискане на клавиш и винаги, когато под сензорната зона има обект на стената. Освен това, в случай на кабели под напрежение, се издава звуков сигнал в кратка последователност от звуци.
• При тази настройка се издава звуков сигнал при всяко натискане на клавиш и звуков сигнал в случай на кабели под напрежение (кратка последователност от звуци), ако измервателният уред показва електрически кабел.
• При настройката <Клавишен звук> се издава звуков сигнал при всяко натискане на клавиш.

В менюто можете да зададете типа на функцията, която е зададена при включване на измервателния уред. По подразбиране е зададен типът на функцията .

Меню Разширени настройки

За да влезете в менюто Разширени настройки, при изключен измервателен уред натиснете едновременно клавиша за настройка (14) и клавиша за включване/изключване (15).

За да излезете от менюто, натиснете клавиша за стартиране (11). Активира се стандартният екран за процеса на измерване и настройките се приемат.

Навигация в менюто

Натиснете клавиша Setup (14), за да отидете надолу.

Натиснете клавишите за избор (10) и (12), за да изберете стойностите:

• С клавиша за избор (10) избирате стойността отдясно, т.е. следващата стойност.
• С клавиша за избор (12) избирате стойността отляво, т.е. предишната стойност.

В менюто Информация за уреда > се дава информация за измервателния уред, например чрез .

В менюто можете да възстановите фабричните настройки.

Примери за резултати от измерването

Забележка: В следващите примери е включен звуков сигнал на измервателния уред.

В зависимост от размера и дълбочината на обекта, който се намира под сензорната област, не винаги е възможно да се определи ясно дали обектът е под напрежение или не.

В този случай на индикацията се появява символът (n).

Кабел под напрежение (виж фигура C)

В сензорната област се намира метален обект под напрежение, например електрически кабел. Дълбочината на обекта е 1,5 cm. Измервателният уред издава звуков сигнал за кабели под напрежение, когато сензорът открие електрическия кабел.

Железен прът (виж фигура D)

В сензорната област се намира магнитен обект, например железен прът. Отляво и отдясно на него има други обекти извън сензорната област. Дълбочината на обекта е 5,5 cm. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Медна тръба (виж фигура E)

В зоната на сензора се намира метален предмет, например медна тръба. Дълбочината на обекта е 4 см. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Пластмасов или дървен предмет (виж фигура F)

В зоната на сензора се намира метален предмет. Това е пластмасов или дървен предмет близо до повърхността. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Разширена зона (виж фигура G)

В зоната на сензора се намира разширена метална зона, например метална плоча. Дълбочината на обекта е 2 см. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Много объркани сигнали (виж фигури H-1)

Ако в стандартния режим на индикация се показват множество обекти, вероятно стената е съставена от много кухини. Превключете на режим на работа, който до голяма степен скрива кухините. Ако продължават да се показват твърде много обекти, трябва да извършите повече измервания на различни височини, за да можете да маркирате обектите, отбелязани на стената. Разместените маркировки са признак за кухини, а маркировките в една линия показват обект.

Грешки – причини и решения

Грешка Причина Решение

Не може да се включи измервателният уред.

Изтощени батерии Сменете батериите

46 | Португалски

Erro Causa Solutação
	Pilhas colocadas com polaridade inversa	Verficar a posicao correta das pilhas
O instrumento de medico está ligado e não reage.	O instrumento de medico está quente ou frio demais	Retirar as pilhas e recolocá-las
		Aguarde até ser alcancada a faixa de temperatura admissivel
Indicação no主義or: <Roda patinando>	A roda perde o contacto com a parede.	Prima a tecla de partida (11) e ao movimentar o instrumento de medico assegurar o contacto das两大 rodas com a parede; no caso de paredes irregulares colocar um papelão fico entre as rodas e a parede
Indicação no主義or: <Rápido demais>	O instrumento de medico é movimentado rápido demais	Prima a tecla de partida (11) e movimento o instrumento de medico lentamente sobre a parede
		Aguarde até ser alcancada a faixa de temperatura admissivel
		Aguarde até ser alcancada a faixa de temperatura admissivel
		Aguarde até ser alcancada a faixa de temperatura admissivel
		Aguarde até ser alcancada a faixa de temperatura admissivel
		Aguarde até ser alcancada a faixa de temperatura admissivel
		Agunde até ser alcancada a faixa de temperatura admissivel
		Aguarde até ser alcancada a faixa de temperatura admissivel
		Aguarde até ser alcancada a faixa de temperatura admissivel

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Проверявайте измервателния уред преди всяка употреба. При видими повреди или разхлабени части вътре в измервателния уред, безопасната му работа вече не е гарантирана.

Поддържайте измервателния уред винаги чист и сух, за да работи добре и безопасно.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Почиствайте замърсяванията със суха и мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Уверете се, че капакът за поддръжка (7) винаги е добре затворен. Капакът за поддръжка може да се отваря само от оторизиран сервизен център за електрически инструменти Bosch.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в предоставената защитна чанта.

Изпращайте измервателния уред за ремонт в защитната чанта.

Следпродажбено обслужване и консултации

Отделът за следпродажбено обслужване отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт,

както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com

Нашият екип от консултанти на Bosch с удоволствие ще изясни всички ваши въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

При всички въпроси и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения номер на продукта според табелката с характеристиките.

Португалия

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

За да направите поръчка онлайн за части, посетете уебсайта www.ferramentasbosch.com.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Бразилия

Robert Bosch Ltda. - Divisão de Ferramentas Elétricas

Пощенска кутия 1195 - CEP: 13065-900

Кампинас - SP

Тел.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

Изхвърляне

Измервателните уреди, батериите/клетките, аксесоарите и опаковките трябва да се изпращат за екологично рециклиране на суровини.

Не изхвърляйте измервателния уред и батериите/клетките в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съответства на Европейска директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и на Европейски директиви 2006/66/ЕО. Необходимо е дефектните или използвани батерии да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Италиански

Предупреждения за безопасност

Прочетете и спазвайте всички предупреждения и инструкции. Ако измервателният уред не се използва съгласно тези инструкции, защитните устройства, вградени в уреда, могат да бъдат компрометирани. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ВНИМАТЕЛНО.

Поправки на измервателния уред трябва да се извършват само от квалифициран технически персонал и само с оригинални резервни части. По този начин ще се запази безопасността на уреда. Не работете с уреда във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. В уреда могат да се образуват искри, които да възпламенят праха или парите. По технически причини уредът не гарантира пълна безопасност. За да се избегнат опасности, преди пробиване на отвори, рязане или фрезоване в стени, тавани или подове, винаги се консултирайте с допълнителни източници, напр. строителни чертежи, снимки от периода на строителството и др. Влияния на околната среда като атмосферна влажност или близост до други електрически уреди могат да повлияят на точността на измервателния уред. Някои характеристики и състояния на стените (напр. влага, строителни материали, съдържащи метал, проводими тапети, изолационни материали, плочки), както и броят, видът, размерът и позицията на обектите, могат да изкривят резултатите от измерването.

Ремонтът на измервателния уред трябва да се извършва само от специализиран технически персонал и само с оригинални резервни части. По този начин може да се гарантира безопасността на измервателния уред. Не работете с измервателния уред в среди с риск от експлозия, където има запалими течности, газове или прахове. В измервателния уред могат да се образуват искри, които да възпламенят праха или парите. По технически причини измервателният уред не гарантира пълна безопасност. За да се изключат опасности, преди да пробивате отвори, да режете или фрезовате стени, тавани или подове, винаги се консултирайте с допълнителни източници, напр. строителни чертежи, снимки от периода на строителството и др. Влияния на околната среда като атмосферна влажност или близост до други електрически уреди могат да повлияят на точността на измервателния уред. Някои характеристики и състояния на стените (напр. влажност, строителни материали, съдържащи метал, проводими тапети, изолационни материали, плочки), както и броят, видът, размерите и позицията на обектите, могат да изкривят резултатите от измерването.

Описание на продукта и предоставяните услуги

Моля, спазвайте изображенията в първата част на инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Измервателният уред е подходящ за откриване на обекти в стени, тавани и подове. В зависимост от материала и състоянието на основата могат да бъдат открити метални предмети, дървени греди, пластмасови тръби, тръбопроводи и кабели. Дълбочината на откритите обекти се определя до горния ръб на самия обект.

Измервателният уред отговаря на граничните стойности съгласно EN 302435. Поради тази причина, напр. в болници или атомни електроцентрали, или в близост до летища и мобилни радиостанции, трябва да се изясни дали уредът може да се използва.

Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито и на открито.

Изобразени компоненти

Номерирането на компонентите се отнася до илюстрацията на измервателния уред, която се намира на страницата с графичното представяне.

(1) Горен маркиращ помощник (2) Ролка (3) Ляв или десен маркиращ помощник (4) Капак на отделението за батерии (5) Заключване на капака на отделението за батерии (6) Дръжка (7) Сервизен отвор (8) Сериен номер (9) Обхват на сензора (10) Десен бутон за избор (11) Бутон за включване (12) Ляв бутон за избор (13) Бутон за звуков сигнал (14) Бутон за настройка (15) Бутон за включване/изключване (16) Дисплей (17) LED (18) Защитен калъф

Елементи на дисплея

(a) Индикация за звуков сигнал (b) Индикация за батерия (c) Индикатор за обхвата на сензора (d) Вече проверена зона (e) Скала за измерване на дълбочината на обекта (f) Още непроверена зона

(g) Външни ръбове, които трябва да бъдат маркирани с левия или десния маркиращ помощник (3) (h) Индикатор за режим на работа (i) Черно: обект, открит в обхвата на сензора (i) Сиво: обект, открит извън обхвата на сензора (k) Средна линия, съответстваща на маркиращия помощник (1) (l) Показване на дълбочината на обекта (m) Показване на материала на обекта (n) Показване на проводници под напрежение

Технически данни

Rilevatore universale D-TECT 150 SV
Codice prodotto	3601 K10 008
Precizione di misurazione rispetto al centro dell'oggetto aA)	±5 mmB)
Precizione della profondità dell'oggetto visualizzata bA)
- nel calcestruzzo asciutto ±5 mm	B)
- nel calcestruzzo umido ±10 mm	B)
Distanza minima fra due oggetti contigui cA)	40 mmB)
Temperatura di funzionamento -10 °C...+50 °C
Temperatura di magazinaggio -20 °C...+70 °C
Sensore radar
- Campo di frequenza di funzioniamento	2200-5500 MHz
- Potenza di trasmissione max. 0,01 mW
Sensore induttivo
- Campo di frequenza di funzioniamento	5,9-6,1 kHz
- Intensità max. campomagneti-co (a 10 m)	72 dBμA/m
Altitudine d'impiego max. altri l'al-titudine di riferimento	2000 m
Umidità atmospherica relativa max. 90%
Grado di contaminazione secondo IEC 61010-1	2C)
Pile 4 × 1,5 V LR6 (AA)
Batterie ricaricabili 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Autonomia, circa
- Pile (alcaline al manganese) 5 h
- Batterie (2500 mAh) 7 h
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014	0,65 kg
Dimensioni (lunghezza × larghezza × altezza)	220 × 97 × 120 mm

Универсален детектор D-tect 150 SV

Степен на защита IP 54 (със защита

срещу прах и пръски вода)

A) Вижте схематичния чертеж

B) В зависимост от размерите и вида на обекта, както и от материала и състоянието на основата C) Наличие само на непроводими замърсявания, които при определени условия могат временно да станат проводими поради конденз.

За еднозначна идентификация на измервателния уред вижте серийния номер (8) на табелката с данни.

Неблагоприятните характеристики на основата могат да повлияят на точността и дълбочината на локализиране на резултата от измерването.

За теста на приемника, който проверява влиянието на смущаващ сигнал върху измервателния уред, се използват критерият и нивото на ефективност, определени в спецификацията ETSI TS 103 361 (V1.1.1), глава 9.4.1, с дълбочина на обекта d = 60mm. За теста за устойчивост на смущения се използва следният критерий за ефективност: При определени условия (напр. електростатичен разряд или излагане на електромагнитни полета) резултатите от измерването могат да бъдат променени, текущите резултати от измерването могат да бъдат загубени и е необходимо да се рестартира измервателният уред, като се извадят и поставят отново батериите.

Монтаж

Въвеждане/подмяна на батериите

За работата на измервателния уред се препоръчва използването на алкално-манганови батерии или акумулатори.

За да отворите капака на отделението за батерии (4), натиснете ключалката (5) в посоката на стрелката и извадете капака на отделението за батерии. Поставете батериите или акумулаторите. Обърнете внимание на правилната полярност, както е показано на схемата в отделението за батерии.

Индикаторът за батерията (b) в горния статусен ред на дисплея (16) показва нивото на заряд на батериите или акумулаторите.

Внимание: Обърнете внимание на промените в индикацията на батерията, за да подмените навреме батериите или акумулаторите.

Ако на дисплея (16) се появи

съобщението „Моля, сменете

батериите“, настройките

ще бъдат запазени и уредът

ще се изключи автоматично. В

този случай вече няма да е възможно

да се извършват измервания. Батериите/акумулаторите трябва да се сменят.

За да извадите батериите или акумулаторите, натиснете задния край на една батерия или акумулатор, както е показано на схемата на капака на отделението за батерии (1.). Предният край на батерията/акумулатора ще се освободи от отделението (2.), което позволява лесно изваждане на батерията или акумулатора.

Винаги сменяйте всички батерии или акумулатори едновременно. Използвайте само батерии или акумулатори от същия производител и със същия капацитет.

Ако измервателният уред не се използва дълго време, извадете батериите или акумулаторите от уреда. При дълго съхранение батериите и акумулаторите могат да корозират и да се разредят.

Употреба

Пазете измервателния уред от течности и от пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. При силни температурни колебания изчакайте уредът да достигне нормална температура, преди да го включите. Екстремни температури или температурни колебания могат да повлияят на точността на измервателния уред и на показанието на дисплея. Не поставяйте лепенки или други етикети в областта на сензора (9) на гърба на измервателния уред. Особено металните етикети влияят на резултатите от измерването. Използването или работата в непосредствена близост до предавателни инсталации, като например WLAN, UMTS, авиационни радари, предавателни кули или микровълнови устройства, може да повлияе на измервателната функция. Поради принципа на работа, някои влияния на околната среда могат да повлияят на резултатите от измерването. Такива влияния се проявяват например в близост до устройства, които генерират силни електрически, магнитни или електромагнитни полета, при наличие на влага, при строителни материали, съдържащи метали, при изолационни материали с алуминиево покритие и при проводими тапети или плочки. Поради тази причина, преди да пробивате отвори, да правите вдлъбнатини или фрезования в стени, тавани или подове, се консултирайте с допълнителни източници (например строителни планове).

Работа (вижте фиг. B)

Измервателният уред проверява основата под областта на сензора (9) в посока на измерване A до показаната дълбочина на измерване. Измерването е възможно само като премествате измервателния уред в посока на движение B и на минимален участък от 10 cm. Винаги движете измервателния уред праволинейно и с лек натиск върху

стената, така че ролките да са в стабилен контакт със стената. Ще бъдат открити обекти, които се различават от материала на стената. На дисплея ще се покажат дълбочината на обекта и, където е възможно, материалът на обекта.

Ще получите оптимални резултати с участък на измерване от поне 40 cm и като движите бавно измервателния уред до точката, която искате да изследвате. Според принципа на работа на уреда, горните ръбове на обекти, които са разположени наклонено спрямо посоката на движение на измервателния уред, могат да бъдат открити надеждно.

Поради тази причина винаги се движете с кръстосано движение върху изследваната област.

Ако в стената има няколко обекта, разположени един върху друг, на дисплея ще се покаже обектът, който е най-близо до повърхността.

Изображението на дисплея (16) на характеристиките на откритите обекти може да се различава от действителните характеристики. По-специално, много тънки обекти може да изглеждат по-дебели на дисплея. Обемни цилиндрични обекти (напр. пластмасови тръби или водопроводни тръби) може да изглеждат по-малки на дисплея, отколкото са в действителност.

Откриваеми обекти

• Пластмасови тръби (например пластмасови тръби, в които тече вода, като подово и стеново отопление и т.н., с диаметър най-малко 10 mm, празни тръби с диаметър най-малко 20 mm) Електрически кабели (под напрежение или без напрежение) Трифазни електрически кабели (напр. за фурна) Нисковолтови електрически кабели (напр. за звънец или телефон) - Метални тръби/пръти/подпори от всякакъв вид (напр. стомана, мед или алуминий)
• Арматурни пръти
• Дървени греди
• Кухини

Възможно измерване

- в бетон/стоманобетон

50 Български

• в зидария (тухла, газобетон, пенобетон, пемза, варовик) - в леки преградни стени - през повърхностни слоеве като мазилка, плочки, тапети, паркет, мокет - зад дърво, гипсокартон

Специални случаи на измерване

Поради принципа на работа, някои неблагоприятни условия могат да повлияят на резултата от измерването: - стенни конструкции с многослойна структура - празни пластмасови тръби и сухо дърво в кухини и леки преградни стени - обекти, разположени наклонено в стената - влажен стенен материал - метални повърхности - кухини в стена; те могат да бъдат показани като обекти - в близост до устройства, генериращи силни магнитни или електромагнитни полета, напр. базови станции на мобилни телефони или генератори

Пускане в експлоатация

Включване/изключване

Преди да включите измервателния уред, се уверете, че сензорното поле (9) не е влажно. Ако е необходимо, подсушете измервателния уред с кърпа. Ако измервателният уред е бил изложен на голяма температурна разлика, изчакайте да достигне нормалната си температура, преди да го включите.

Включване

• За да включите измервателния уред, натиснете бутона за включване/изключване (15) или бутона за стартиране (11).
• Светодиодът (17) ще светне в зелено и на дисплея (16) ще се покаже началният екран за 4 секунди.
• Ако с измервателния уред не се извършва измерване или не се натиска бутон, той автоматично се изключва отново след 5 минути. В менюто с настройки тази стойност може да се промени (вижте «Време на изключване», стр. 52).

Изключване

• За да изключите измервателния уред, натиснете бутона за включване/изключване (15).
• При изключване на измервателния уред всички настройки, избрани в менютата, се запазват.

Активиране/деактивиране на звуковия сигнал

Бутонът за звуков сигнал (13) позволява да активирате или деактивирате звуковия сигнал. В менюто с настройки, в подменюто «Звукови сигнали», можете да изберете вида на сигналите (вижте «Звукови сигнали», стр. 53).

Измерване

Включете измервателния уред. На дисплея (16) ще се появи стандартният екран.

Настройте измервателния уред на «Стена» и го движете в посоката на движение (вижте «Работа (вижте Фиг. B)», стр. 49) по стената. Резултатите от измерването ще се покажат на дисплея (16) след минимален участък на измерване от 10 см. За да получите точни резултати, движете уреда равномерно и бавно над предполагаемия обект в стената.

Ако по време на измерване уредът бъде повдигнат от стената или не се използва повече от 2 минути (движение, натискане на бутони), на дисплея остава последният резултат от измерването. В индикатора за сензорното поле (c) ще се появи съобщение. Прилагайки отново уреда към стената или като го преместите допълнително или натиснете бутона за стартиране (11), измерването ще се рестартира.

Ако светодиодът (17) светне в червено, в сензорното поле има обект. Ако светодиодът (17) светне в зелено, в сензорното поле няма обект. Ако светодиодът (17) мига в червено, в сензорното поле има обект под напрежение.

Преди да пробивате отвори, изрязвате или фрезовате в стената, се консултирайте с допълнителни източници относно възможните опасности. Тъй като влиянията на околната среда или характеристиките на стената могат да повлияят на резултатите от измерването, съществува риск в зоната на сензора да има обекти, въпреки че дисплеят не показва тяхното наличие (LED (17) свети в зелено).

Елементи на дисплея (вижте Фиг. A)

Ако обект се намира в зоната на сензора, той ще се появи в зоната на сензора (c) на индикатора. В зависимост от размера и дълбочината на обекта е възможно идентифициране на материала. Дълбочината на обекта (l) до горния ръб на открития обект ще бъде показана в лентата за състояние.

Предупреждение: Както показването на дълбочината на обекта (l), така и характеристиките на материала (m) се отнасят до обекта, показан в черно на сензора.

Показването на материала на обекта (m) може да представи следните характеристики:

Магнитен, напр. арматурно желязо; Немагнитен, но метален, напр. медна тръба; Неметален, напр. дърво или пластмаса; Неизвестна характеристика на материала

Показването на кабели под напрежение (n) може да представи следните характеристики:

• Под напрежение

Предупреждение: При обекти под напрежение няма да бъдат показани допълнителни характеристики.

Не е ясно дали е под напрежение или не

Предупреждение: Трифазни електрически кабели може да не бъдат разпознати като кабели под напрежение.

Определянето на характеристиката „Под напрежение“ може да бъде силно ограничено при висока влажност на въздуха (>50%)

Локализиране на обекти

За локализиране на обекти е достатъчно да преминете веднъж през зоната на измерване.

Ако не е открит обект, повторете движението перпендикулярно на първоначалната посока на измерване (вижте „Работа (вижте Фиг. B)“, стр. 49).

Ако искате да локализирате и маркирате точно открит обект, преместете измервателния уред назад върху измервателния участък.

Ако, както в примера, на дисплея (16) се появи обект в центъра под средната линия, върху горния маркировъчен отвор (1) може да се постави ориентировъчна маркировка; тази маркировка обаче ще бъде точна само ако обектът е точно вертикален, тъй като сензорното поле е разположено леко изместено спрямо горния маркировъчен отвор.

За точно маркиране на обекта върху стената, преместете измервателния уред наляво или надясно, докато откритият обект се окаже под външен ръб. Ако на дисплея (16) обектът се визуализира например в центъра под дясната пунктирана линия (g), той може да бъде маркиран точно с десния маркировъчен отвор (3).

Посоката на обекта вътре в стената може да се определи, като последователно се премества уредът по различни измервателни участъци (вижте Фиг. 1) (вижте „Примери за

резултати от измерването“, стр. 53). Маркирайте и свържете съответните измервателни точки.

Чрез натискане на бутона за стартиране (11) по всяко време можете да изтриете показването на откритите обекти и да започнете ново измерване.

Смяна на режимите

С помощта на бутоните за избор (10) и (12) можете да превключвате между различните режими.

• Натиснете кратко бутона за избор (10), за да изберете следващия режим.
• Натиснете кратко бутона за избор (12), за да изберете предишния режим.

Чрез избора на режими измервателният уред може да се адаптира към различни стенни материали. Текущата настройка винаги може да се види в зоната за показване (h) на дисплея.

(настройка по подразбиране)

Този режим е подходящ за повечето приложения в зидария или бетон. Визуализират се пластмасови и метални обекти, както и електрически кабели. Кухини в тухли или празни пластмасови тръби с диаметър под 2 см може да не бъдат визуализирани. Максималната дълбочина на измерване е 8 см.

Режимът е идеален за приложения във влажен бетон. Визуализират се армировъчни пръти, пластмасови и метални тръби, както и електрически кабели. Не е възможно разграничаване между кабели под напрежение и кабели без напрежение. Максималната дълбочина на измерване е 6 cm.

Моля, имайте предвид, че бетонът се нуждае от няколко месеца, за да изсъхне напълно.

Режимът е идеален за търсене на обекти, разположени дълбоко в армиран бетон. Визуализират се армировъчни пръти, пластмасови и метални тръби, както и електрически кабели. Максималната дълбочина на измерване е 15 cm.

Ако се визуализират много обекти, е възможно измервателният уред да преминава директно по дължината на армировъчен прът. В този случай преместете измервателния уред на няколко сантиметра и опитайте отново.

Режимът е идеален за откриване на метални тръби, тръби от композитни метали или пластмасови тръби, пълни с вода, както и електрически кабели. Празните пластмасови тръби не се визуализират. Максималната дълбочина на измерване е 8 cm.

Режимът е подходящ за откриване на дървени греди, метални опори и електрически кабели вътре в гипсокартонени стени (дърво, гипсокартон и др.). Пълните пластмасови тръби и дървените греди се визуализират по идентичен начин. Тръбите

празните пластмасови тръби не се откриват. Максималната дълбочина на измерване е 8 cm.

Режимът е подходящ за откриване на метални обекти и кабели под напрежение, когато други режими при различни условия на стената не дават задоволителни резултати. В тези случаи резултатите от откриването са по-добри с този режим на работа, но са по-малко точни.

Откриваемостта може да бъде значително намалена при висока атмосферна влажност (>50%).

Режимът е подходящ за използване върху всички видове материали. Интензитетът на сигнала ще бъде визуализиран на съответната позиция на измерване. В този режим е възможно точно откриване на обекти, разположени наблизо, и по-точно оценяване на материали със сложна структура, въз основа на хода на сигнала.

Кулминационната точка на кривата ще бъде представена в намален мащаб с U-образна форма, чрез индикацията на режима (h). Ще бъдат визуализирани дълбочината на обекта и, където е възможно, характеристиките на материала. Максималната дълбочина на измерване е 15 cm.

От интензитета на сигнала не е възможно да се определи дълбочината на обекта.

Смяна на видовете визуализация

Предупреждение: Смяната на видовете визуализация е възможна във всички режими.

Натиснете продължително бутона за избор (10) или (12), за да превключите от стандартния екран към режим Метрична скала.

В примера режимът Метрична скала показва същата ситуация като на Фиг. D: три железни пръта на равномерно разстояние. В режим Метрична скала можете да определите разстоянието между центровете на откритите обекти.

Под индикацията за дълбочината на обекта (I) ще бъде показано изминатото разстояние от началната точка: в примера, 20,1 cm.

В малката лента над индикацията за режима (h), трите открити обекта ще бъдат представени като правоъгълници.

Предупреждение: И индикацията за дълбочината на обекта (l), и характеристиката на материала (m) се отнасят за обекта, показан в черно на сензора.

За да се върнете към стандартния екран, натиснете кратко бутона за избор (10) или (12).

Предупреждение: Превключва се само екранът, не и режимът на измерване.

Меню Настройки

За да влезете в менюто Настройки, натиснете бутона Setup (14).

За да излезете от менюто, натиснете бутона за старт (11). Текущите настройки ще бъдат запазени.

Стандартният екран за измерване ще бъде затъмнен.

Навигация в менюто

Натиснете бутона Setup (14), за да превъртите надолу.

Натиснете бутоните за избор (10) и (12), за да изберете стойности:

• При натискане на бутона за избор (10) ще се избере стойността вдясно или следващата.
• При натискане на бутона за избор (12) ще се избере стойността отляво или предишната.

В менюто е възможно да се промени езикът на ръководството в менюто. Настройката по подразбиране е .

В менюто е възможно да се зададат интервали от време, след които измервателният уред трябва да се изключи, ако не се извършват измервания или настройки. Стойността по подразбиране е <5 мин>.

В менюто е възможно да се зададе интервал от време, през който дисплеят (16) трябва да бъде осветен. Стойността по подразбиране е <30 сек>.

В менюто е възможно да се зададе нивото на осветеност на дисплея. Настройката по подразбиране е

В менюто е възможно да се зададе кога измервателният уред трябва да издава звуков сигнал, при условие че самият сигнал не е бил деактивиран с бутона за звуков сигнал (13).

- Настройката по подразбиране е: звуков сигнал ще се издава всеки път, когато се натисне бутон, или когато под сензорното поле се намери обект в стената. Освен това, при наличие на кабели под напрежение, ще се издава предупредителен сигнал с последователност от чести сигнали. - С настройката , звуков сигнал ще се издава всеки път, когато се натисне бутон; предупредителният сигнал за кабели под напрежение (последователност от чести сигнали) ще се издава, когато измервателният уред покаже кабел под напрежение. - С настройката , звуков сигнал ще се издава всеки път, когато се натисне бутон.

В менюто е възможно да се зададе режимът, предварително избран при включване на измервателния уред. Настройката по подразбиране е режим .

Меню Разширени настройки

За достъп до менюто Разширени настройки, при изключен измервателен уред, натиснете едновременно бутона Setup (14) и бутона за включване/изключване (15).

За да излезете от менюто, натиснете бутона за стартиране (11). Екранът за стандартно измерване ще бъде показан и настройките ще бъдат запаметени.

Навигация в менюто

Натиснете бутона Setup (14), за да превъртите надолу.

Натиснете бутоните за избор (10) и (12), за да изберете стойности:

• При натискане на бутона за избор (10) ще се избере стойността отдясно или следващата. При натискане на бутона за избор (12) ще се избере стойността отляво или предишната.

В менюто се предоставя информация за измервателния уред, например относно.

В менюто е възможно да се възстановят фабричните настройки.

Примери за резултати от измерване

Внимание: В примерите по-долу звуковият сигнал на измервателния уред е активен.

В зависимост от размера и дълбочината на обекта под сензорното поле не винаги е възможно да се определи точно дали обектът е под напрежение. В такъв случай на дисплея (n) ще се появи значението.

Кабел под напрежение (вижте фиг. C)

В сензорното поле има метален обект под напрежение, например електрически кабел. Дълбочината на обекта е 1,5 cm. Измервателният уред издава предупредителен сигнал за кабели под напрежение, веднага щом сензорът открие електрическия кабел.

Желязна пръчка (вижте фиг. D)

В сензорното поле има магнитен обект, например желязна пръчка. Отляво и отдясно на него има други обекти извън сензорното поле. Дълбочината на обекта е 5,5 cm. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Медна тръба (вижте фиг. E)

В сензорното поле има метален обект, например медна тръба. Дълбочината на обекта е 4 cm. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Пластмасови или дървени предмети (вижте фиг. F)

В сензорното поле няма метален обект. Това е пластмасов или дървен предмет близо до повърхността. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Обширна повърхност (вижте фиг. G)

В сензорното поле има обширна метална повърхност, например метален лист. Дълбочината на обекта е 2 cm. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Много неясни сигнали (вижте Фиг. H-1)

Ако в стандартния дисплей се виждат много обекти, стената вероятно се състои от много кухини. Превключете в режим , за да скриете повечето кухини. Ако все още се виждат твърде много обекти, е необходимо да направите няколко измервания на различни височини и да маркирате обектите, показани на стената. Преместените маркировки са индикация за кухини, а маркировките върху една линия показват обект.

Аномалии – причини и отстраняване

Грешка Причина Отстраняване

Измервателният уред не може да се включи. Изтощени батерии Сменете батериите

Bosch Power Tools 1609 92A 4G1 (28.08.2018)

54 Български

Грешка Причина Отстраняване

	Pile introdotte con polarità errata	Verificare la corretta posizione dellepile
Lo strumento di misura è accesso, ma non reagisce.		Estrarre le pile e reintroduire
	Strumento di misura troppo caldo o troppo freddo	Attendere che venga raggiunto il campodi di temperatura ammesso
Visualizzazione sul display: <Ruota scostata>	Una rotella perde contatto con la parete.	Premere il tasto di avvio (11) e, spostando lo strumento di misura, accertarsi che entrambé le rotelle si trovino a fatto con la parete; in caso di pareti irregulari, collocare un sottile strato in cartone fra le rotelle e la parete
Visualizzazione sul display: <Troppo velocice>	Strumento di misura spostato a velocità eccessiva	Premere il tasto di avvio (11) e spostare lentamente lo strumento di misura sulla parete
		Attendere che venga raggiunto il campodi di temperatura ammesso
		Attendere che venga raggiunto il campodi di temperatura ammesso
		Lo strumento di misura si spegne automaticamente. Eliminare, se possibile, le onde radio di disturbo, emesse ad es. da WLAN, UMTS, radar aeronautici, torri di trasmissione o microonde, e riaccendere lo strumento di misura.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Проверявайте измервателния уред преди всяка употреба. При видими повреди или отделени части вътре в уреда, безопасната работа вече не е гарантирана.

Винаги поддържайте измервателния уред чист и сух, за да работите правилно и безопасно.

В никакъв случай не потапяйте измервателния уред във вода или друга течност.

Почиствайте замърсяванията със суха и мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Уверете се, че капачето на сервизния отвор (7) е добре затворено. Сервизният отвор трябва да се отваря само от оторизиран сервизен център на Bosch за електроинструменти.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в предоставения защитен калъф.

Ако се наложи ремонт, изпращайте измервателния уред в защитния калъф.

Сервиз за поддръжка и технически консултации

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Експлодирани чертежи

и информация за резервни части можете да намерите и на уебсайта www.bosch-pt.com

Екипът за технически консултации на Bosch ще се радва да отговори на вашите въпроси относно нашите продукти и аксесоари. При запитвания или поръчки на резервни части, винаги посочвайте 10-цифрения продуктов код, който е на табелката на електроинструмента.

Италия

Сервиз за електроинструменти

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa 2/A

20020 LAINATE (MI)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Швейцария

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Измервателните уреди, батериите/акумулаторите, аксесоарите и опаковките трябва да се изхвърлят/рециклират по начин, щадящ околната среда.

Не изхвърляйте измервателните уреди, нито батериите или акумулаторите в битовите отпадъци.

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС, неизползваемите измервателни уреди и, съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО, дефектните или изтощени батерии/акумулатори трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране, щадящо околната среда.

Нидерландски

Указания за безопасност

Всички указания трябва да бъдат прочетени и спазвани. Ако измервателният уред не се използва съгласно приложимите указания, вградените предпазни устройства в измервателния уред могат да бъдат възпрепятствани. ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ ВНИМАТЕЛНО.

Позволявайте измервателният уред да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира, че безопасността на измервателния уред се запазва. Не работете с измервателния уред в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, запалими газове или запалим прах. В измервателния уред могат да възникнат искри, които да възпламенят праха или парите.

Поради технологични причини измервателният уред не може да гарантира сто процента безопасност. За да изключите рисковете, винаги трябва да се допитвате до други източници на информация, като строителни чертежи, снимки от строителната фаза и т.н., преди да пробивате, режете или фрезовате в стени, тавани или подове. Външни влияния, като влажност на въздуха или близост до други електрически уреди, могат да попречат на точността на измервателния уред. Свойствата и състоянието на стените (напр. влажност, металосъдържащи строителни материали, проводими тапети, изолационни материали, плочки), както и броят, видът, размерът и позицията на обектите могат да изкривят резултатите от измерването.

Описание на продуктите и работата

Обърнете внимание на изображенията в предната част на ръководството за употреба.

Предназначение

Измервателният уред е предназначен за откриване на обекти в стени, тавани и подове. В зависимост от материала и състоянието на основата могат да бъдат разпознати метални обекти, дървени греди, пластмасови тръби, тръбопроводи и кабели. За откритите обекти се определя дълбочината на обекта от горната страна на обекта.

Измервателният уред отговаря на граничните стойности съгласно EN 302435. На тази основа, например в болници, атомни електроцентрали и в близост до летища и GSM антени, трябва да се установи дали измервателният уред може да се използва.

Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито и на открито.

Изобразени компоненти

Компонентите са номерирани, както е показано на изображението на измервателния уред на страницата с изображения.

(1) Маркираща помощ отгоре (2) Колело (3) Маркираща помощ отляво или отдясно (4) Капак на батерийното отделение (5) Заключване на капака на батерийното отделение (6) Дръжка (7) Сервизен капак (8) Сериен номер (9) Сензорна част

(10) Бутон за избор надясно (11) Бутон за стартиране (12) Бутон за избор наляво (13) Бутон за звуков сигнал (14) Бутон за настройка (15) Бутон за включване/изключване (16) Дисплей (17) LED (18) Кутия за съхранение

Индикаторни елементи

(a) Индикация за звуков сигнал (b) Индикация за батерията (c) Индикация за сензорната част (d) Вече изследвана част (e) Скала за увеличение на дълбочината на обекта (f) Още неизследвана част (g) Външни ръбове, които трябва да се маркират върху маркиращата помощ (3) отляво или отдясно (h) Индикация за режим на работа (i) Черно: открит обект в сензорната част (j) Сиво: открит обект извън сензорната част (k) Средна линия, съответстваща на маркиращата помощ (1)

(l) Индикация за дълбочината на обекта (m) Индикация за материала на обекта (n) Индикация за тоководещи кабели

Технически данни

Universele detector D-tect 150 SV
Productnummer	3601 K10 008
Meetnauwkeurigheid tot object-midden aA)	±5 mmB)
Nauwkeurigheid van de weergegeven objectdiepte bA)
- in droog beton ±5 mm	B)
- in vochtig beton ±10 mm	B)
Minimumafstand:tussen twee na-burige objcten cA)	40 mmB)
Gebruikstemperatuur -10 °C...+50 °C
Opslagtemperatuur -20 °C...+70 °C
Radarsensor
- Gebruiks Frequentiebereik 2200-5500 MHz
- Zendvermogen max. 0,01 mW
Inductieve sensor
- Gebruiks Frequentiebereik 5,9-6,1 kHz
- Max. magnetische veldsterkte(bij 10 m)	72 dBμA/m
Max. gebruikshoogte boven refe- rentiehoogte	2000 m
Relatieve luchtvochtigheid max. 90 %
Vervilingsgraad volgensIEC 61010-1	2C)
Batterijen 4 × 1,5 V LR6 (AA)
Accu's 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Gebruidsduur ca.
- Batterijen (alkali-mangaan) 5 h
- Accu's (2500 mAh) 7 h
Gewicht volgensEPTA-Procedure 01:2014	0,65 kg
Afmetingen (lengte × bredte × hoogte)	220 × 97 × 120 mm

Универсален детектор D-lect 150 SV

Степен на защита IP 54 (защитен от прах и пръски)

вода)

A) Вижте фигурата

B) В зависимост от размера и естеството на обекта, както и от материала и състоянието на основата. C) Възниква само непроводимо замърсяване, но понякога се очаква временна проводимост поради кондензация.

Сериен номер (8) на табелката с данни за ясна идентификация на вашия измервателен уред.

Резултатът от измерването може да бъде по-лош по отношение на точността и дълбочината на откриване при неблагоприятно състояние на основата.

За теста на приемника, който проверява влиянието на смущаващ сигнал върху измервателния уред, се използват критерият и нивото на производителност, определени в ETSI TS 103 361 (V1.1.1), глава 9.4.1, с дълбочина на обекта d = 60 mm.

За теста на имунитет се използва следният критерий за производителност:

При определени обстоятелства (напр. електростатичен разряд или влияние на електромагнитни полета) резултатите от измерването могат да бъдат повлияни, текущите резултати от измерването могат да бъдат загубени и може да се наложи рестартиране на измервателния уред чрез изваждане и поставяне на батериите.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

За работа с измервателния уред се препоръчват алкално-манганови батерии или акумулатори.

За да отворите капака на отделението за батерии (4), натиснете ключалката (5) в посоката на стрелката и свалете капака. Поставете батериите или акумулаторите, като спазвате правилната полярност, съгласно фигурата в отделението за батерии.

Индикаторът за батерията (b) в горния статусен ред на дисплея (16) показва състоянието на зареждане на батериите или акумулаторите.

Забележка: Обърнете внимание на мигащия символ на батерията, за да смените батериите или акумулаторите навреме.

Когато на дисплея (16) се появи предупреждението, настройките се запазват и измервателният уред автоматично се изключва.

Измерванията вече не са възможни. Сменете батериите или акумулаторите.

За да извадите батериите или акумулаторите, натиснете прекъснатия край на батерията/акумулатора, както е показано на изображението на капака на отделението за батерии (1.). Предният край на батерията/акумулатора се освобождава от отделението за батерии (2.), така че батерията или акумулаторът да могат лесно да бъдат извадени.

Винаги сменяйте всички батерии или акумулатори едновременно. Използвайте само батерии или акумулатори от един производител и с еднакъв капацитет.

Извадете батериите или акумулаторите от измервателния уред, ако няма да го използвате продължително време. Ако батериите или акумулаторите се съхраняват дълго време, те могат да корозират и да се саморазредят.

Употреба

Пазете измервателния уред от влага и силна слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. При големи температурни колебания изчакайте уредът да достигне подходящата температура, преди да го включите. При екстремни температури или температурни колебания точността на измервателния уред и индикацията на дисплея могат да бъдат неблагоприятно повлияни. Не поставяйте стикери или пластини върху сензорната област (9) на гърба на измервателния уред. Особено металните пластини влияят на резултатите от измерването. Използването или активността на предавателни инсталации като WiFi, UMTS, радари, предавателни кули или микровълни в близост може да повлияе на функцията за измерване. Резултатите от измерването могат да бъдат възпрепятствани от определени условия на околната среда поради принципа на работа. Към тях спадат например близостта на устройства, които генерират силни електрически, магнитни или електромагнитни полета, влага, строителни материали, съдържащи метал, изолационни материали с алуминиево покритие, както и проводими тапети или проводими плочки. Ето защо, преди да пробивате, режете или фрезовате в стени, тавани или подове, вземайте предвид и други източници на информация (например строителни чертежи).

Работа (вижте фигура B)

С измервателния уред се проверява основата на сензорната област (9) в посока на измерване A до указаната дълбочина на измерване. Измерването е възможно само по време на движение на измервателния уред в посока на преместване B и при минимален път на измерване от 10 cm. Движете измервателния уред винаги по права линия с лек натиск върху стената, така че колелата да имат добър контакт с

стената. Разпознават се обекти, които се различават от материала на стената. На дисплея се показва дълбочината на обекта и, ако е възможно, материалът на обекта.

Оптимални резултати се получават, когато измервателният участък е най-малко 40 cm и измервателният уред се движи бавно по цялото изследвано място. Поради принципа на работа на измервателния уред се откриват само горни ръбове на обекти, които са напречни на посоката на движение на уреда.

Затова винаги обработвайте изследваната област на кръстове.

Ако в стената има няколко обекта един над друг, на дисплея се показва обектът, който е най-близо до повърхността.

Показването на свойствата на откритите обекти на дисплея (16) може да се различава от действителните свойства на обектите. Особено много тънки обекти се показват по-дебели на дисплея. По-големи цилиндрични обекти (напр. водопроводни тръби или пластмасови тръби) могат да изглеждат по-тесни на дисплея, отколкото са в действителност.

Обекти, които могат да бъдат открити

Пластмасови тръби (напр. водопроводни пластмасови тръби като подово и стеново отопление и др. с диаметър най-малко 10 mm, празни тръби с диаметър най-малко 20 mm) - Електрически кабели (независимо дали са под напрежение или не) - Трифазни силови кабели (напр. за печка) - Нисковолтови кабели (напр. звънец, телефон) - Всякакви видове метални тръби, пръти, греди (напр. стомана, мед, алуминий) - Арматурно желязо - Дървени греди - Кухи пространства

Възможно измерване

- В бетон/стоманобетон - В зидария (тухла, газобетон, шлакобетон, пемза, варовик) - В леки преградни стени

58|Нидерландски

• Под например мазилка, плочки, тапети, паркет или килим - Зад дърво или гипсокартон

Специални ситуации на измерване

Неблагоприятните условия могат да възпрепятстват резултата от измерването поради принципа на работа: - Слоести стени - Празни пластмасови тръби и дървени греди в кухи пространства и леки преградни стени - Обекти, които са наклонени в стената - Влажен стенен материал - Метални повърхности - Кухи пространства в стена; те могат да бъдат показани като обекти - В близост до устройства, които генерират силни магнитни или електромагнитни полета, напр. GSM антени или генератори

Пускане в експлоатация

Включване/изключване

Преди включване на измервателния уред се уверете, че сензорната част (9) не е влажна. Ако е необходимо, подсушете измервателния уред с кърпа. Ако измервателният уред е бил изложен на силна температурна промяна, оставете го да достигне подходящата температура преди включване.

Включване

За да включите измервателния уред, натиснете бутона за включване/изключване (15) или бутона за стартиране (11). – LED индикаторът (17) светва в зелено и на дисплея (16) се появява стартовият екран за 4 секунди. Ако не извършвате измерване с уреда и не натискате никакъв бутон, той автоматично се изключва след 5 минути. В менюто Настройки можете да промените това (вижте *, страница 60).

Изключване

За да изключите измервателния уред, натиснете бутона за включване/изключване (15). При изключване на уреда всички избрани настройки в менютата се запазват.

Включване и изключване на звуковия сигнал

С бутона за звуков сигнал (13) можете да включите или изключите звуковия сигнал. В менюто Настройки можете да изберете вида на сигналите в подменюто <Звуков сигнал> (вижте <Звуков сигнал>, страница 61).

Процедура на измерване

Включете измервателния уред. На дисплея (16) се появява стандартният индикационен екран.

Поставете уреда на стената и го движете в посоката на преместване (вижте „Работа (вижте фигура B)“, страница 57) по стената. Резултатите от измерването се показват на дисплея (16) след минимален път на измерване от 10 cm. Движете уреда бавно и изцяло над предполагаемия обект в стената, за да получите точни резултати.

Ако вдигнете уреда от стената по време на измерване или не го използвате повече от 2 минути (движение, натискане на бутон), последният резултат от измерването остава на дисплея. В индикацията на сензорната част (c) се появява съобщението „Задържане“. Когато поставите уреда отново на стената, продължите да го движите или натиснете бутона за стартиране (11), измерването започва отново.

Ако LED индикаторът (17) свети в червено, в сензорната част има обект. Ако LED индикаторът (17) свети в зелено, в сензорната част няма обект. Ако LED индикаторът (17) мига в червено, в сензорната част има обект под напрежение.

Преди да пробивате, режете или фрезовате в стената, трябва да се информирате и от други източници, за да се предпазите от рискове. Тъй като резултатите от измерването могат да бъдат повлияни от условията на околната среда или състоянието на стената, може да съществува опасност, въпреки че индикацията не показва обект в сензорната част (LED (17) свети в зелено).

Индикационни елементи (вижте фигура A)

Ако под сензора има обект, той се появява в сензорната част (c) на индикацията. В зависимост от размера и дълбочината на обекта е възможно разпознаване на материала. Дълбочината на обекта (l) до горната страна на открития обект се показва в статусния ред.

Забележка: Както индикацията за дълбочината на обекта (l), така и тази за свойството на материала (m) се отнасят за обекта, показан в черно в сензора.

Обозначението за материал на обекта (m) може да показва следните свойства:

• магнитен, напр. армировъчно желязо
• не магнитен, но метален, напр. медна тръба
• не метален, напр. дърво или пластмаса
• свойството на материала е неизвестно

Обозначението за тоководещи линии (n) може да показва следните свойства:

• тоководещ

Указание: За тоководещи обекти не се показват допълнителни свойства.

• неясно, тоководещ или не

Указание: Трифазните линии за променлив ток е възможно да не бъдат разпознати като тоководещи линии.

Определянето на свойството „тоководещ“ може да бъде силно затруднено при висока относителна влажност на въздуха (>50%).

Локализиране на обекти

Еднократно преместване по трасето на измерване е достатъчно, за да се локализират обекти.

Ако не сте открили обект, повторете движението напречно спрямо първоначалната посока на измерване (вж. „Работа (вж. фигура B)“, стр. 57).

Ако искате точно да локализирате и маркирате открит обект, преместете измервателния уред обратно по трасето на измерване.

Ако в средата под средната линия (k) на дисплея (16) се появи обект, както в примера, можете да поставите груба маркировка с горното маркировъчно устройство (1). Тази маркировка е точна само ако обектът е точно вертикален, тъй като сензорната част се намира под горното маркировъчно устройство.

За да отбележите точно обекта върху стената, преместете измервателния уред наляво или надясно, докато откритият обект не се окаже под външен ръб. Ако на дисплея (16) откритият обект се появи например в средата под дясната пунктирана линия (g), можете да го отбележите точно с дясното маркировъчно устройство (3).

Можете да определите хода на открит обект в стената, като извършите последователно няколко измервания (вижте фигурата) (вижте „Примери

за резултати от измерването“, стр. 61). Маркирайте и свържете съответните точки на измерване.

С натискане на бутона за стартиране (11) можете по всяко време да изтриете индикацията за откритите обекти и да започнете ново измерване.

Смяна на режима на работа

Можете да превключвате между различните режими на работа с бутоните за избор (10) и (12).

Натиснете кратко бутона за избор (10), за да изберете следващия режим на работа.

Натиснете кратко бутона за избор (12), за да изберете предишния режим на работа.

Чрез избора на режимите на работа можете да адаптирате измервателния уред към различни стенни материали. Съответната настройка се вижда по всяко време в областта за индикация (h) на дисплея.

(предварително зададен)

Режимът е подходящ за повечето приложения в зидария или бетон. Пластмасови обекти, метални обекти и електрически кабели се показват. Кухини в тухли или пластмасови тръби с диаметър по-малък от 2 см може да не бъдат показани. Максималната дълбочина на измерване е 8 см.

Режимът е специално подходящ за приложения във влажен бетон. Арматурно желязо, пластмасови тръби, метални тръби и електрически кабели се показват. Разлика между тоководещи и нетоководещи линии не е възможна. Максималната дълбочина на измерване е 6 см.

Имайте предвид, че бетонът се нуждае от няколко месеца, за да изсъхне напълно.

Режимът е специално подходящ за търсене на дълбоко разположени обекти в стоманобетон. Арматурно желязо, пластмасови тръби, метални тръби и електрически кабели се показват. Максималната дълбочина на измерване е 15 см.

Ако се показват твърде много обекти, възможно е измервателният уред да се движи твърде близо до армировъчното желязо. В този случай преместете измервателния уред на няколко сантиметра и опитайте отново.

Този режим е специално подходящ за разпознаване на метали, композитни метали и пластмасови тръби, пълни с вода, както и електрически кабели. Празните пластмасови тръби не се показват. Максималната дълбочина на измерване е 8 cm.

<Сухо строителство>

Този режим е подходящ за откриване на дървени греди, метални носещи греди и електрически кабели в стени от сухо строителство (дърво, гипсокартон и др.). Пълните пластмасови тръби и дървените греди се показват по един и същи начин.

60|Холандски

Празните пластмасови тръби не се разпознават. Максималната дълбочина на измерване е 8 cm.

Този режим е подходящ за локализиране на метални обекти и тоководещи кабели, когато другите режими на работа не дават задоволителни резултати в различни стенни сценарии. В тези случаи резултатите от разпознаването при този режим са по-чести, но по-малко точни.

Степента, в която те се откриват, може да бъде значително намалена при по-висока относителна влажност на въздуха (>50%).

Този режим е подходящ за използване върху всички материали. Показва се силата на сигнала на съответната измервателна позиция. В този режим могат точно да се локализират обекти, разположени един до друг, и сложната структура на материала може да се оцени по-добре въз основа на хода на сигнала.

Върхът на кривата се показва в малката скала над индикацията на режима (h) във формата на U. Показват се дълбочината на обекта и, доколкото е възможно, свойствата на материала. Максималната дълбочина на измерване е 15 cm.

Въз основа на силата на сигнала не могат да се правят заключения за дълбочината на обекта.

Превключване на режима на индикация

Забележка: Превключването на режимите на индикация е възможно във всички режими на работа.

Натиснете продължително бутона за избор (10) или (12), за да превключите от стандартната индикационна схема към режима на скалата.

Режимът на скалата показва в примера същата ситуация като на фигура D: три железни пръта на равномерно разстояние. В режима на скалата може да се определи разстоянието между откритите центрове на обектите.

Под обозначението за дълбочината на обекта (I) се показва измереното разстояние от началната точка, в примера 20,1 cm.

На малката измервателна линийка над обозначението на режима (h) трите открити обекта се показват като правоъгълници.

Забележка: Както обозначението за дълбочината на обекта (l), така и това за свойството на материала (m) се отнасят за обекта, показан в черно в сензора.

За да се върнете към стандартния индикационен режим, натиснете кратко бутона за избор (10) или (12).

Забележка: Превключва се само индикацията, а не режимът на измерване!

Меню Настройки

За да влезете в менюто Настройки, натиснете бутона за настройка (14).

За да излезете от менюто, натиснете бутона за старт (11). Текущо избраните настройки се запазват. Активира се стандартният индикационен режим за процедурата на измерване.

Навигация в менюто

Натиснете бутона за настройка (14), за да превъртите надолу.

Натиснете бутоните за избор (10) и (12), за да изберете стойностите:

• С бутона за избор (10) избирате дясната или следващата стойност.
• С бутона за избор (12) избирате лявата или предишната стойност.

В менюто можете да промените езика на навигацията в менюто. По подразбиране е .

В менюто можете да зададете определени интервали от време, след които измервателният уред автоматично да се изключва, когато не се извършват измервания или настройки. По подразбиране е <5 min>.

<Продължителност на осветлението>

В менюто можете да зададете интервал от време, през който дисплеят (16) да бъде осветен. По подразбиране е зададено <30 сек>.

В менюто можете да зададете степента на яркост на осветлението на дисплея. По подразбиране е зададено.

В менюто можете да зададете кога уредът да издава звуков сигнал, освен ако не сте изключили сигнала с бутона за звуков сигнал (13).

- По подразбиране е зададено: звуков сигнал се чува всеки път, когато се натисне бутон, и винаги, когато под сензорната част има обект в стената. Освен това при проводници под напрежение се издава предупредителен сигнал с кратка последователност от тонове. При настройката се чува звуков сигнал всеки път, когато се натисне бутон, и предупредителният сигнал за проводници под напрежение (кратка последователност от тонове), когато уредът открие електрически проводник. - При настройката се чува звуков сигнал само когато се натисне бутон.

В менюто < Стандартен режим> можете да зададете режима, който да бъде избран след включване на уреда. По подразбиране е зададен режимът < Бетон универсален>.

Меню Разширени настройки

За да влезете в менюто Разширени настройки, при изключен уред натиснете едновременно бутона за настройка (14) и бутона за включване/изключване (15).

За да излезете от менюто, натиснете бутона за старт (11). Стандартният индикационен екран за процедурата на измерване се активира и настройките се запазват.

Навигация в менюто

Натиснете бутона за настройка (14), за да превъртите надолу.

Натиснете бутоните за избор (10) и (12), за да изберете стойности:

- С бутона за избор (10) избирате дясната или следващата стойност. - С бутона за избор (12) избирате лявата или предишната стойност.

Грешки - причини и отстраняване

Грешка Причина Отстраняване

Измервателният уред не може да се включи.

Батериите са изтощени. Сменете батериите.

В менюто WORD се дава информация за измервателния уред, напр. за . В менюто можете да възстановите фабричните настройки.

Примери за резултати от измерването

Забележка: В примерите по-долу звуковият сигнал на измервателния уред е включен.

В зависимост от размера и дълбочината на обекта, намиращ се под сензорната част, не винаги може да се определи без съмнение дали този обект е под напрежение. В този случай се появява символът в индикацията (n).

Тоководещ кабел (вижте фигура C)

В сензорната част се намира метален, тоководещ обект, напр. електрически кабел. Дълбочината на обекта е 1,5 cm. Измервателният уред издава предупредителен сигнал за тоководещи кабели, веднага щом електрическият кабел бъде разпознат от сензора.

Желязна пръчка (вижте фигура D)

В сензорната част се намира магнитен обект, напр. желязна пръчка. Отляво и отдясно на него има още обекти извън сензорната част. Дълбочината на обекта е 5,5 cm. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Медна тръба (вижте фигура E)

В сензорната част се намира метален обект, напр. медна тръба. Дълбочината на обекта е 4 cm. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Обект от пластмаса или дърво (вижте фигура F)

В сензорната част се намира неметален обект. Това е обект от пластмаса или дърво, намиращ се на повърхността. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Разширена повърхност (вижте фигура G)

В сензорната част има метална, разгъната повърхност, напр. метална плоча. Дълбочината на обекта е 2 см. Измервателният уред излъчва звуков сигнал.

Много неясни сигнали (виж фигури H-1)

Ако в стандартната схема за обозначение се показват много обекти, стената вероятно се състои от много кухини. Преминете към режим за скриване на кухините, доколкото е възможно. Ако все още се показват твърде много обекти, извършете няколко измервания на различни височини и маркирайте откритите обекти върху стената. Маркировките на различни височини са индикация за кухини, докато маркировките на една линия показват обект.

62|Нидерландски

Fout Oorzaak Verhelpen
	Batterijen met verkeerde pool-aansluiting geplaatst	Controler de juisteplaatsing van de batterijen
Meetgereedschap is ingeschä-keld en reageert nicht.		Verwijder de batterijen en plaats deze opnieuw
	Meetgereedschap te warm of te koud	Wacht tot het toegestane temperatuurbereik bereikt is
Displayaanduidig: <Wiel opgetild>	Wiel verliest contact met de muur.	Druk op de starttoets (11) en let er bij het bewegen van het meetgereedschap op dat de onderste twee wielen contact met de muur hebben; leg bij ongelijke muren een dun karton:tussen wielen en muur
Displayaanduidig: <Te snel>	Meetgereedschap met te hoge snelheid bewogen	Druk op de starttoets (11) en beweeg het meetgereed-schap langzaam over de muur
<Temperatuurbereik overschreden>		Wacht tot het toegestane temperatuurbereik bereikt is
<Temperatuur te laag>		Wacht tot het toegestane temperatuurbereik bereikt is
<Storing door radiogolven>		Meetgereedschap worden automaticisch uitgeschakeld. Verwijder, indien möglichk, storende radiogolven, bijv. WiFi, UMTS, vluchtradar, zendmasten of microgolven, schakel het meetgereedschap wee in.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Проверявайте измервателния уред преди всяка употреба. При видими повреди или разхлабени части вътре в уреда, безопасната работа не е гарантирана.

Поддържайте измервателния уред винаги чист и сух, за да работите добре и безопасно.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Отстранявайте замърсяванията със суха, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Уверете се, че капакът за поддръжка (7) винаги е добре затворен. Капакът за поддръжка може да се отваря само от оторизиран сервизен център на Bosch за електрически инструменти.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в предоставения калъф.

За ремонт изпращайте измервателния уред в калъфа.

Клиентска служба и съвети за употреба

Нашата клиентска служба отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт и относно резервни части.

Взривни чертежи и информация за резервни части ще намерите също на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети при употреба ще ви помогне с удоволствие при въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

При въпроси и поръчки на резервни части винаги посочвайте десетцифрения продуктов номер, който е на табелката с данни на продукта.

Нидерландия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Белгия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне на отпадъци

Измервателните уреди, акумулаторите/батериите, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по екологично отговорен начин.

Не изхвърляйте измервателни уреди и акумулатори/батерии в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС неизползваемите измервателни уреди и съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО дефектните или използвани батерии/акумулатори трябва да се събират разделно и да се рециклират по начин, щадящ околната среда.

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС неизползваемите измервателни уреди и съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО дефектните или използвани батерии/акумулатори трябва да се събират разделно и да се рециклират по начин, щадящ околната среда.

Dansk

Инструкции за безопасност

Прочетете и следвайте всички инструкции. Ако измервателният уред не се използва в съответствие с предоставените инструкции, функцията на вградените защитни

мерки може да бъде влошена. СЪХРАНЯВАЙТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ НА СИГУРНО МЯСТО.

Уверете се, че ремонтът на измервателния уред се извършва само от квалифицирани специалисти и че се използват само оригинални резервни части. По този начин се гарантира максимална безопасност при работа с уреда. - Не използвайте измервателния уред в експлозивни атмосфери, където има запалими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да се образуват искри, които могат да възпламенят праха или парите. Измервателният уред никога не може да даде пълна технологична гаранция. За да изключите опасностите, трябва да използвате други източници на информация като строителни планове, снимки от строителната фаза и др., преди да пробивате, режете или фрезовате в стени, тавани или подове. Въздействията на околната среда като влажност на въздуха или близост до друго електрическо оборудване могат да повлияят на точността на измервателния уред. Състоянието на стените (напр. влага, метални компоненти, проводими тапети, изолационни материали, плочки), както и броят, видът, размерът и състоянието на обектите могат да доведат до различни резултати от измерването.

Описание на продукта и характеристиките

Обърнете внимание на всички илюстрации в предната част на ръководството за експлоатация.

Предназначение

Измервателният уред е предназначен за откриване на обекти в стени, тавани и подове. В зависимост от материала и състоянието на основата може да открива метални обекти, дървени греди, пластмасови тръби, проводници и кабели. За откритите обекти се определя дълбочината на обекта и горният му ръб.

Измервателният уред отговаря на граничните стойности съгласно EN 302435. Въз основа на това трябва да се провери дали измервателният уред може да се използва, например в болници и атомни електроцентрали или в близост до летища и мобилни телефонни станции.

Измервателният уред може да се използва както на закрито, така и на открито.

Компоненти

Номерирането на илюстрираните компоненти се отнася до илюстрацията на измервателния уред на страницата с илюстрации.

(1) Маркираща помощ отгоре (2) Колело (3) Маркираща помощ отляво съответно отдясно (4) Капак на батерийното отделение (5) Заключване на капака на батерийното отделение (6) Дръжка (7) Сервизен капак (8) Сериен номер (9) Сензорна област

(10) Бутон за избор надясно (11) Бутон за стартиране (12) Бутон за избор наляво (13) Бутон за звуков сигнал (14) Бутон за настройка (15) Бутон за включване/изключване (16) Дисплей (17) LED (18) Защитна чанта

Елементи на дисплея

(a) Показване на звуков сигнал (b) Индикация за батерията (c) Показване на сензорната област (d) Вече изследвана област (e) Скала за измерване на дълбочината на обекта (f) Все още неизследвана област (g) Странични ръбове, за маркиране с маркиращата помощ (3) отляво съответно отдясно (h) Показване на режима на работа (i) Черно: обект, открит в сензорната област (j) Сиво: обект, открит извън сензорната област (k) Средна линия, съответстваща на маркиращата помощ (1) (l) Показване на дълбочината на обекта (m) Показване на материала на обекта (n) Показване на тоководещи проводници

Технически данни

Universal-lokalisierungsenhed D-TECT 150 SV
Varenummer	3601 K10 008
Målenogjagtighed imod objektmidten a)	±5 mm(B)
Präcision for vist objektdybde b)
- i tør beton ±5 mm	B)
- i fugttig beton ±10 mm	B)

64 Български

Универсално устройство за локализиране D-tect 150 SV

Mindsteafstand mellem to tilstøde-nde objekter cA)	40 mmE)
Driftstemperatur -10°C...+50°C
Opbevaringstemperatur -20°C...+70°C
Radarsensor
- Driftsfrekvensområde 2200-5500 MHz
- Sendeeffekt maks. 0,01 mW
Induktiv sensor
- Driftsfrekvensområde 5,9-6,1 kHz
- maks. magnetisk felstyrke (ved 10 m)	72 dBμA/m
Maks. anvendelseshøjde over referencehøjde	2000 m
Relativ luftfugtighed maks. 90%
Tilsmudsningsgrad i overensstem-melse med IEC 61010-1	2C)
Batterier 4 × 1,5 V LR6 (AA)
Akkuer 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Driftstid ca.
- Batterier (alkaliske manganbat-terier)	5 h
- Akkuer (2500 mAh) 7 h
Vægt iht.	0,65 kg
EPTA-Procedure 01:2014
Mål (længe × bredde × hjde) 220 × 97 × 120 mm
Kapslingsklasse IP 54 (støv- og stæn-kvandsbeskyttet)

A) виж графиката

B) в зависимост от размера и вида на обекта, както и от материала и състоянието на основата

C) Допуска се само не проводящо замърсяване, като при това от време на време трябва да се очаква временна проводимост, причинена от кондензация.

Серийният номер (8) на табелката с данни се използва за еднозначна идентификация на измервателния уред.

Ако основата е с лошо качество, това може да повлияе отрицателно на точността на резултатите от измерването и на дълбочината на откриване.

При тест за устойчивост на смущения, при който се тества влиянието на смущаващ сигнал върху измервателния уред, се прилагат критерии за нивото на мощността, определени в ETSI TS 103 361 (версия 1.1.1), глава 9.4.1, с дълбочина на обекта d = 60 mm.

За теста на имунитет се прилагат следните критерии за нивото на мощността:

При определени условия (напр. електростатичен разряд и облъчване с електромагнитни полета) резултатите от измерването могат да бъдат повлияни, текущите резултати от измерването могат да бъдат загубени и може да се наложи нулиране на измервателния уред чрез изваждане на батериите и поставянето им отново.

Монтаж

Поставяне/смяна на батерии

Препоръчително е да използвате алкални манганови батерии или акумулатори за измервателния уред.

За да отворите отделението за батерии (4), натиснете ключалката (5) в посоката на стрелката и свалете капака на отделението за батерии. Поставете батериите/акумулаторите. Уверете се, че полюсите са обърнати правилно, както е показано в отделението за батерии.

Индикаторът за батерията (b) в горния статус ред на дисплея (16) показва състоянието на зареждане на батериите или акумулаторите.

Забележка: Следете сменящия се символ на батерията и сменяйте батериите или акумулаторите навреме.

Ако на дисплея (16) се появи следното предупреждение, настройките се запазват и измервателният уред се изключва автоматично. Повече не могат да се извършват измервания. Сменете батериите/акумулаторите.

За да извадите батериите или акумулаторите, натиснете задната част на батерията/акумулатора, както е показано на картинката на капака на отделението за батерии (1.). Предната част на батерията/акумулатора се освобождава от отделението за батерии (2.), след което батерията/акумулаторът може лесно да се извади.

Винаги сменяйте всички батерии или акумулатори едновременно. Използвайте само батерии или акумулатори от един и същ производител и с еднакъв капацитет.

Извадете батериите или акумулаторите от измервателния уред, ако той няма да се използва дълго време. Батериите и акумулаторите могат да корозират и да се саморазредят при продължително съхранение.

• Употреба

Предпазвайте измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. При големи температурни колебания изчакайте температурата на измервателния уред да се изравни, преди да го използвате. Екстремните температури или температурните колебания могат да повлияят на точността на измервателния уред и на показанията на дисплея. В сензорната област (9) на гърба на измервателния уред не поставяйте етикети или пластини. Особено металните пластини влияят на резултатите от измерването. Работата на предавателни инсталации, като WLAN, UMTS, радари за самолети, предавателни мачти или микровълни, в непосредствена близост може да повлияе на функцията за измерване.

Резултатите от измерването могат по принцип да бъдат повлияни при определени условия на околната среда. Това се отнася по-специално за разстоянието до други устройства, които излъчват силни електрически, магнитни или електромагнитни полета, влага, металосъдържащи строителни материали, фолирани изолационни материали, както и проводими тапети или плочки. Затова обръщайте внимание и на други източници на информация (напр. строителни чертежи), преди да пробивате, режете или фрезовате в стени, тавани или подове.

Начин на работа (вижте фигура B)

Режим на работа (вижте фигура B)

При движение на измервателния уред, основата в сензорната област (9) се проверява в посока на измерване A до показаната дълбочина на измерване. Измерването е възможно само при движение на измервателния уред в посока B и при минимален участък на измерване от 10 cm. Винаги движете измервателния уред по права линия и с лек натиск върху стената, така че колелата да имат сигурен контакт със стената. Регистрират се обекти, които се различават от материала на стената. Определете дълбочината на обекта и, ако

е възможно, материалът на обекта се показва на дисплея.

Постигат се оптимални резултати, когато участъкът на измерване е най-малко 40 cm и когато измервателният уред се движи бавно по цялото място, което трябва да се изследва. Има надеждна функционална регистрация на горния ръб на обекти, които преминават напречно на посоката на движение на измервателния уред.

Затова винаги движете измервателния уред на кръст по областта, която трябва да се изследва.

Ако в стената има няколко обекта един над друг, на дисплея се показва обектът с най-близката повърхност.

Показването на свойствата на намерените обекти на дисплея (16) може да се различава от действителните свойства на обектите. Особено много тънки обекти се показват по-дебели на дисплея. По-големи цилиндрични обекти (напр. пластмасови или водопроводни тръби) могат да бъдат показани по-тесни, отколкото са в действителност на дисплея.

Обекти, които могат да бъдат регистрирани

• Пластмасови тръби (напр. водопроводни пластмасови тръби, като подово и стеново отопление и т.н., с диаметър най-малко 10 mm, празни тръби с диаметър най-малко 20 mm) -Електрически проводници (независимо дали са под напрежение или не) -Трифазни кабели за променлив ток (напр. за фурна) -Нисковолтови проводници (напр. звънец, телефон) -Метални тръби, пръти, държачи от всякакъв вид (напр. стомана, мед, алуминий)
• Арматурни пръти
• Дървени греди -Кухини

Измерването е възможно

• В бетон/стоманобетон
• В зидария (тухла, газобетон, експандирана глина, пемза, варовик) В леки стени -Под повърхности като мазилка, плочки, тапети, паркет, килими -Зад дърво, гипсокартон

Специални случаи на измерване

Неблагоприятните условия по принцип могат да влошат резултата от измерването:

Стени, изградени от няколко слоя - Кухи пластмасови тръби и дървени греди в кухини и леки стени - Обекти, които са върху стената - Влажен стенен материал - Метални повърхности - Кухини в стена: те могат да бъдат показани като обекти - Близо до устройства, които създават силни магнитни или електромагнитни полета, напр. базови станции за мобилни телефони или генератори

Въвеждане в експлоатация

Включване/изключване

Преди да включите измервателния уред, се уверете, че сензорната област (9) не е влажна. Ако е необходимо, подсушете уреда с кърпа. Ако уредът е бил изложен на големи температурни разлики, изчакайте температурата му да се изравни, преди да го използвате.

Старт

- За да включите уреда, натиснете бутона за включване/изключване (15) или бутона за старт (11). - Светодиодът (17) светва в зелено и началният екран се показва за 4 секунди на дисплея (16). - Ако не извършите измерване или не натиснете бутон, уредът се изключва автоматично след 5 минути. В менюто Настройки можете да промените това (вижте "Време за изключване", стр. 68).

Стоп

- За да изключите уреда, натиснете бутона за включване/изключване (15). - При изключване всички избрани настройки в менютата се запазват.

Включване/изключване на звуковия сигнал

С бутона за звуков сигнал (13) можете да активирате/деактивирате звуковия сигнал. В менюто Настройки можете в подменюто да изберете типа на сигнала (вижте " ", стр. 68).

Процедура на измерване

Включете уреда. На дисплея (16) се показва стандартният екран.

66 | Dansk

Поставете измервателния уред на стената и го движете в посоката на маркиране (вижте „Режим на работа (вижте фигура B)“, стр. 65) по стената. След минимално преместване от 10 см резултатите от измерването се показват на дисплея (16). За да получите правилни резултати от измерването, движете измервателния уред бавно по целия път над предполагаемия обект в стената.

Ако по време на измерването вдигнете измервателния уред от стената или не го използвате повече от 2 минути (движение, натискане на бутон), последният резултат от измерването се показва на дисплея. На дисплея на сензорната област (c) се показва съобщението. Когато отново поставите измервателния уред на стената, движите го или натиснете бутона за стартиране (11), измерването започва отново.

Ако светодиодът (17) свети в червено, има обект в сензорната област. Ако светодиодът (17) свети в зелено, няма обект в сензорната област. Ако светодиодът (17) мига в червено, има обект под напрежение в сензорната област.

Преди да пробивате, режете или фрезовате в стени, трябва да се уверите чрез други източници на информация, че няма скрити опасности. Тъй като резултатите от измерването могат да бъдат повлияни от околната среда и естеството на стената, може да има опасност, дори ако дисплеят не показва обекти в сензорната област (светодиодът (17) свети в зелено).

Елементи на дисплея (вижте фигура A)

Ако има обект под сензора, той се показва в сензорната област (c) на дисплея. Материалът може да бъде разпознат според размера и дълбочината на обекта. Дълбочината на обекта (I) спрямо горния ръб на открития обект се показва в лентата на състоянието.

Забележка: И показването на дълбочината на обекта (I), и показването на свойствата на материала (m) се отнасят до обекта на сензора, който се показва в черно.

Показването на материала на обекта (m) може да покаже следните свойства:

• магнитен, напр. армировъчна стомана
• не-магнитен, но метален, напр. медна тръба; не-метален, напр. дърво или пластмаса
• Свойството на материала е неизвестно

Показването на проводници под напрежение (n) може да покаже следните свойства:

• под напрежение

Забележка: При обекти под напрежение не се показват допълнителни свойства.

• Не е еднозначно дали тоководещите кабели са разпознати.

Забележка: Трифазните променливотокови кабели е възможно да не бъдат разпознати като тоководещи проводници.

Определянето на свойството „тоководещ“ може да бъде силно ограничено при висока относителна влажност на въздуха (>50%).

Локализиране на обекти

Достатъчно е да преминете веднъж над измерваната област, за да локализирате обекти.

Ако сте открили обект, повторете движението напречно на първоначалната посока на измерване (вижте „Режим на работа (вижте фигура B)“, стр. 65).

За да локализирате и маркирате точно открит обект, преместете измервателния уред обратно над измерваната област.

Ако, както в примера, на дисплея (16) се показва обект в средата под средната линия (k), можете да направите груба маркировка с помощта на горния маркировъчен отвор (1). Тази маркировка обаче е точна само ако обектът е вертикален, тъй като сензорната област се намира малко под горния маркировъчен отвор.

За да маркирате точно обекта върху стената, преместете измервателния уред наляво или надясно, докато откритият обект се окаже под някой от страничните ръбове. Ако откритият обект на дисплея (16) например се показва в средата под пунктираната дясна линия (g), можете да го маркирате точно с десния маркировъчен отвор (3).

Можете да проследите хода на открит обект в стената, като премествате уреда върху няколко отместени участъка (вижте фигура I) (вижте „Примери за резултати от измерване“, стр. 68). Маркирайте и свържете отделните измервателни точки.

С натискане на бутона за старт (11) можете по всяко време да изтриете показаните обекти и да започнете ново измерване.

Смяна на режимите на работа

С бутоните за избор (10) и (12) можете да превключвате между различните режими на работа (състояния).

Натиснете кратко бутона за избор (10), за да изберете следващия режим на работа. Натиснете кратко бутона за избор (12), за да изберете предишния режим на работа.

Чрез избора на режим на работа можете да адаптирате измервателния уред към различни стенни материали. Всяка настройка може да се види в областта на дисплея (h).

Този режим на работа е подходящ за повечето задачи в зидария или бетон. Показват се пластмасови и метални обекти, както и електрически кабели. Кухини в тухли или празни пластмасови тръби с диаметър по-малък от 2 см може да не се покажат. Максималната дълбочина на измерване е 8 см.

Този режим на работа е особено подходящ за задачи във влажен бетон. Показват се армировъчни пръти, пластмасови и метални тръби, както и електрически кабели. Не може да се прави разлика между тоководещи и нетоководещи проводници. Максималната дълбочина на измерване е 6 см.

Имайте предвид, че бетонът се нуждае от няколко месеца, за да изсъхне напълно.

Този режим на работа е особено подходящ за търсене на дълбоко разположени обекти в армиран бетон. Показват се армировъчни пръти, пластмасови и метални тръби, както и електрически кабели. Максималната дълбочина на измерване е 15 см.

Ако виждате твърде много обекти, това може да се дължи на това, че водите измервателния уред директно по армировъчните пръти. В този случай преместете уреда с няколко сантиметра и опитайте отново.

Този режим на работа е особено подходящ за откриване на метални тръби, метал-композитни тръби и водопроводни пластмасови тръби, както и електрически кабели. Празните пластмасови тръби не се показват. Максималната дълбочина на измерване е 8 см.

Този режим на работа е подходящ за откриване на дървени греди, гипсокартон и др. Пълните пластмасови тръби и дървените греди се показват идентично. Празните пластмасови тръби не се идентифицират. Максималната дълбочина на измерване е 8 см.

Този режим на работа е подходящ за търсене на метални обекти и тоководещи проводници, когато другите режими не дават задоволителни резултати на различни видове стени. В тези случаи резултатите от търсенето са по-високи от другите режими, но по-малко точни.

Търсенето може да бъде силно намалено при висока относителна влажност на въздуха (>50%).

Този режим на работа е подходящ за използване във всички материали. Тук се показва силата на сигнала на всяка позиция на измерване. В този режим обекти, които са близо един до друг, могат да бъдат разграничени точно, а сложни материални конструкции могат да бъдат оценени по-добре чрез хода на сигнала.

Върхът на кривата се показва в малък мащаб над индикацията на режима на работа (h) във формата на U. Показват се дълбочината на обекта и свойствата на материала, доколкото е възможно. Максималната дълбочина на измерване е 15 см.

Дълбочината на обекта не може да бъде определена чрез силата на сигнала.

Смяна на режимите на показване

Забележка: Може да се сменя режимът на показване във всички режими на работа. Натиснете продължително бутона за избор (10) или (12), за да преминете от стандартния екран към режим на линийка.

Състоянието на измервателната лента показва в примера същата ситуация като на картина D: три железни пръта на еднакво разстояние. В състояние на измервателна лента може да се изчисли разстоянието между центровете на намерените обекти.

При показване на дълбочината на обекта (I) се показват измервателни разстояния от началната точка, в този пример 20,1 cm.

Над индикацията за режима на работа (h) се показват намерените обекти в малък мащаб като правоъгълници.

Забележка: Както индикацията за дълбочината на обекта (I), така и за свойствата на материала (m) се отнасят до обекта на сензора, който се показва в черно.

За да се върнете към стандартния екран, натиснете кратко бутона за избор (10) или (12).

68|Български

Забележка: Сменя се само индикацията, не и режимът на измерване!

Меню Настройки

За да влезете в менюто за настройки, натиснете бутона за настройки (14).

За да излезете от менюто, натиснете бутона за старт (11). Избраните в този момент настройки се запазват. Стандартният екран за измерване се активира.

Навигация в менюто

Натиснете бутона за настройки (14), за да превъртите надолу.

Натиснете бутоните за избор (10) и (12), за да изберете стойностите:

- С бутона за избор (10) можете да изберете дясна стойност или следваща стойност. С бутона за избор (12) можете да изберете лява стойност или предишна стойност.

В менюто <Език> можете да промените езика на управлението на менюто.

Следните езици са предварително зададени

В менюто можете да зададете определени интервали от време, след които измервателният уред да се изключва автоматично, ако не се извършват измервания или настройки. Следното е предварително зададено: <5 мин>

В менюто можете да зададете интервал от време, през който дисплеят (16) да бъде осветен. Следното е предварително зададено: <30 сек>.

В менюто можете да зададете яркостта на дисплея. Следното е предварително зададено: <Максимум>.

В менюто можете да зададете кога измервателният уред да издава звуков сигнал, при условие че не сте деактивирали звука с бутона за звук (13).

Следното е предварително зададено: <Стени/обекти>: Издава се сигнал всеки път, когато натиснете бутон, и винаги, когато има обект под сензорната област. Освен това се издава предупредителен сигнал в кратка последователност, когато се открият проводници под напрежение. - При настройката се издава звуков сигнал при всяко натискане на бутон и предупредителен сигнал за проводници под напрежение (кратка последователност), когато измервателният уред показва проводник под напрежение. - При настройката се издава сигнал само когато натиснете бутон.

В менюто можете да зададете режима на работа, който е избран по подразбиране, когато измервателният уред се включи. Режимът на работа е предварително зададен.

Меню Разширени настройки

За да стигнете до менюто за разширени настройки, при изключен измервателен уред натиснете едновременно бутона за настройка (14) и бутона за включване/изключване (15).

За да излезете от менюто, натиснете бутона за старт (11). Стандартният екран за измерване се активира и настройките се запазват.

Навигация в менюто

Натиснете бутона за настройка (14), за да превъртите надолу. Натиснете бутоните за избор (10) и (12), за да изберете стойности: - С бутона за избор (10) можете да изберете дясна/следваща стойност. - С бутона за избор (12) можете да изберете лява/предишна стойност.

В менюто се показва информация за измервателния уред, напр. за . В менюто можете да възстановите фабричните настройки.

Примери за резултати от измерване

Забележка: В следващите примери звуковият сигнал е активиран на измервателния уред.

След като зададете размера и дълбочината на обекта под сензорната област, не винаги може еднозначно да се определи дали този обект е под напрежение. В този случай на дисплея (n) се показва символът 8.

Тоководещ проводник (вижте фигура C)

В сензорната област има метален обект под напрежение, напр. електрически кабел. Дълбочината на обекта е 1,5 cm. Измервателният уред издава предупредителен сигнал за тоководещи проводници, веднага щом сензорът засече електрическия кабел.

Железен прът (вижте фигура D)

В сензорната област има магнитен обект, напр. железен прът. Отляво и отдясно на този обект има допълнителни обекти извън сензорната област. Дълбочината на обекта е 5,5 cm. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Медна тръба (вижте фигура E)

В сензорната област има метален обект, напр. медна тръба. Дълбочината на обекта е 4 cm. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Пластмасов или дървен обект (вижте фигура F)

В сензорната област има неметален обект. Това е обект от пластмаса или дърво, разположен близо до повърхността. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Разширена повърхност (вижте фигура G)

В сензорната област има метална разширена повърхност, напр. метална плоча. Дълбочината на обекта е 2 cm. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Много неясни сигнали (вижте фигура H-1)

Ако на стандартния екран се показват много обекти, стената вероятно се състои от много кухини. Превключете на режим на работа

по възможност, за да избегнете показването на кухини. Ако все още се показват твърде много обекти, направете няколко

измервания с различно височинно отместване и маркирайте показаните обекти върху стената. Отместените маркировки са признак за кухини, а маркировките на една линия показват обект.

Причини за грешки и отстраняването им

Грешка Причина Отстраняване

Måleværktøjet kan ikke tændes. Batterier afladese Skift af batterier
	Batterier sat i med forkert polari-tet	Kontrollér, at batterierne er placeret korrekt
Måleværktøjet erændt og reage-rer ikke.	Måleværktøjet er for varmt ellerfor koldt	Tag batterierne ud, og sæt dem iigen
		Vent, indtil det tilladte temperaturområde er næt
Displayvisning: <Hjul forsku dt>	Hjul har ikke vægkontakt.	Tryk på startknappen (11) og sørg for, at de to nederste hjul har kontakt med væggen,ningar du bevæger mæleværktøj; på ujævné vægge kan man lægge et tyndt stykke pap ind mullem hjul og væg
Displayvisning: <For hurtig>	Måleværktøjet bevæges for hur-tigt	Tryk på startknappen (11) og bevæg mæleværktøjlangsomt hen over væggen
<Temperaturområde overskredet>		Vent, indtil det tilladte temperaturområde er næt
<Temperaturområde underskredet>		Vent, indtil det tilladte temperaturområde er næt
<Fejl fra radiobølg>		Måleværktøjet slukkes automatisk. Fjern om muligt deforstyrrende radiobølgser, f.eks. WLAN, UMTS, flyradar,sendemaster eller mikrobølgser, ogændmåleværktøjeter.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Проверявайте измервателния уред преди всяка употреба. Ако се виждат видими повреди или части вътре в измервателния уред, безопасната употреба на измервателния уред вече не е гарантирана.

Винаги поддържайте измервателния уред чист и сух, за да можете да работите добре и безопасно.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности. Почиствайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Уверете се, че сервизният капак (7) винаги е затворен правилно. Сервизният капак може да се отваря само от персонал на оторизиран сервиз на Bosch електроинструменти.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в приложения защитен калъф.

При необходимост от ремонт изпращайте измервателния уред в защитния калъф.

Сервиз за клиенти и консултации за приложение

Сервизът за клиенти отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Експлозивни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации за приложение ще ви помогне с удоволствие, ако имате въпроси относно продукти и аксесоари.

При запитвания и поръчки на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения типови номер на продукта (вижте табелката с типа).

Дания

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

На www.bosch-pt.dk можете да поръчате резервни части онлайн или да създадете заявка за ремонт.

Тел. на сервизния център: 44898855

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

70 | Шведски

Изхвърляне

Електрическите инструменти, акумулаторите/батериите, принадлежностите и опаковките трябва да се изхвърлят по екологично правилен начин, за да могат да се рециклират.

Не изхвърляйте електрически инструменти и акумулатори/батерии заедно с битовите отпадъци!

Важи само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС, изхвърлените електрически инструменти и съгласно Европейската директива 2006/66/ЕС, дефектните или използвани акумулатори/батерии трябва да се събират отделно и да се рециклират в съответствие с приложимите екологични разпоредби.

Шведски

Инструкции за безопасност

Всички указания трябва да се прочетат и спазват. Ако измервателният уред не се използва в съответствие с настоящите инструкции, вградените защитни механизми в

измервателния уред могат да бъдат засегнати. ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЪДЕЩА УПОТРЕБА.

Позволявайте само на квалифициран персонал да ремонтира измервателния уред и само с оригинални резервни части. Това гарантира запазването на безопасността на измервателния уред. Не използвайте измервателния уред във взривоопасна среда с горими течности, газове или прах. В измервателния уред се генерират искри, които могат да възпламенят праха или газовете. По технически причини измервателният уред не може да гарантира сто процента безопасност. За да изключите опасностите, преди всяко пробиване, рязане или фрезоване в стени, тавани или подове, трябва внимателно да проверите други източници на информация, като строителни чертежи, снимки от времето на строежа и др. Влияния от околната среда, като влажност на въздуха или близост до електрически уреди, могат да повлияят на точността на измервателния уред. Състоянието и видът на стените (напр. влага, металосъдържащи строителни материали, проводящи тапети, изолационни материали, плочки и клинкер) и броят, видът, размерът и позицията на обектите могат да фалшифицират резултатите от измерването.

Описание на продукта и характеристиките

Спазвайте фигурата в предната част на ръководството за употреба.

Предназначение

Измервателният уред е предназначен за търсене на обекти в стени, тавани и подове. В зависимост от материала и състоянието на основата могат да бъдат открити метални обекти, дървени греди, пластмасови тръби, пълни с вода, проводници и

кабели. Въз основа на откритите обекти се определя дълбочината на обекта от горната му страна.

Измервателният уред отговаря на граничните стойности съгласно EN 302435. На това основание, например в болници, атомни електроцентрали и в близост до летища и мобилни станции, трябва да се провери дали е разрешено използването на измервателния уред.

Измервателният уред може да се използва както на закрито, така и на открито.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до представянето на измервателния уред на графичната страница.

(1) Маркираща помощ отгоре (2) Колела (3) Маркираща помощ отляво или отдясно (4) Капак на отделението за батерии (5) Заключване на капака на отделението за батерии (6) Дръжка (7) Сервизен отвор (8) Сериен номер (9) Сензорна област

(10) Бутон за избор надясно (11) Бутон за стартиране (12) Бутон за избор наляво (13) Бутон за светлинен сигнал (14) Бутон за настройка (15) Бутон за включване/изключване (16) Дисплей (17) LED (18) Защитен калъф

Индикации

(a) Индикация на сигнален тон (b) Индикация на батериите (c) Индикация за зоната на сензора (d) Вече проверена зона (e) Скала за дълбочината на обекта (f) Непроверена зона (g) Крайни маркировки за маркиращата помощ (3) отляво и отдясно (h) Индикация за включено състояние (i) Черно: открит обект в зоната на сензора (j) Сиво: открит обект извън зоната на сензора (k) Средна линия, съответстваща на маркиращата помощ (1) (l) Показване на дълбочината на обекта (m) Индикация за материала на обекта (n) Индикация за тоководещи проводници

Технически данни

Универсален локализатор D-lect 150 SV

Artikelnummer	3601 K10 008
Mätnogrannhet till objektetsmitt aA)	±5 mmB)
Det visade objektdijupets exakthet bA)
- i torr betong ±5 mm	B)
- i fuktig betong ±10 mm	B)
Minsta avständ mellan tväangränsande objekt cA)	40 mmB)
Driftstemperatur -10 °C...+50 °C
Förvaringstemperatur -20 °C...+70 °C
Radarsensor
- Driftsfrekvensområde 2200-5500 MHz
- Sändningseffekt max. 0,01 mW
Induktiv sensor
- Driftsfrekvensområde 5,9-6,1 kHz
- max. magnetfällstyrka(vid 10 m)	72 dBμA/m
Max. insatshöjd über referenshöjd 2000 m
Relativ luftfuktighet max. 90 %
Nersmutsningsgrad enligTIEC 61010-1	2C)
Batterier 4 × 1,5 V LRR 6 (AA)
Sekundär Batterier 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Driftstid ca.
- Batterier (alkalisk/mangan) 5 h
- Sekundär Batterier (2500 mAh) 7 h
Vikt enligT EPTA-Procedure 01:2014	0,65 kg
Mätt (längd × bredd × höjd) 220 × 97 × 120 mm
Skyddsklass IP 54 (damm- och	stänkvattenskyddad)

A) виж графиката

B) зависи от размера на обекта, типа, както и от материала и състоянието на основата. C) Допуска се само незагряваща мръсотия, но поради конденз може да стане временно проводяща. За еднозначна идентификация на вашия измервателен уред, серийният номер (8) е на табелката с данни. Резултатът от измерването може да бъде малко по-лош по отношение на точността и дълбочината на откриване при неблагоприятни свойства на основата.

За теста за устойчивост на смущения, който проверява влиянието на силни сигнали върху измервателния уред, се използва критерият и нивото на производителност, определени в ETSI TS 103 361 (V1.1.1), глава 9.4.1, с дълбочина на обекта d = 60 mm.

За теста за устойчивост на смущения се използва следният критерий за производителност:

При определени условия (напр. електростатичен разряд или прилагане на електромагнитни полета) резултатите от измерването могат да бъдат повлияни, текущите резултати могат да бъдат загубени и може да се наложи да възстановите измервателния уред, като извадите и поставите отново батериите.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

За измервателния уред се препоръчват алкално-манганови батерии или акумулаторни батерии.

За да отворите капака на отделението за батериите (4), натиснете ключалката (5) в посоката на стрелката и свалете капака. Поставете или извадете батериите. Уверете се, че полюсите са поставени правилно според картинката в отделението за батерии. Индикацията за батериите (b) в горния статусен ред на дисплея (16) показва състоянието на зареждане на батериите.

Забележка: Обърнете внимание на символа за батерия и сменете батериите или акумулаторните батерии навреме.

Ако дисплеят (16) показва предупредителното съобщение за батерии, настройките се запазват и измервателният уред се изключва автоматично. Не могат да се извършват повече измервания. Сменете

батериите или акумулаторните батерии.

За да извадите батериите, натиснете задния край на една батерия, както е показано на изображението в капака на отделението за батерии (1.). Предният край на батерията се освобождава (2.), така че батерията да може лесно да се извади. Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте батерии със същия капацитет и от същия производител.

Извадете батериите от измервателния уред, ако няма да го използвате дълго време. При продължително съхранение батериите могат да корозират и да се разреждат сами.

Работа

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. - Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или големи температурни колебания. Оставете измервателния уред да се аклиматизира след големи температурни колебания, преди да го включите. При екстремни температури или температурни колебания точността на измервателния уред и индикацията на дисплея могат да бъдат повлияни. Не поставяйте стикери или табелки върху сензорната област (9) на гърба на измервателния уред. Особено метални табелки влияят на резултатите от измерването.

Използването или работата на предаватели, напр. WLAN, UMTS, радари за полети, предавателни мачти или микровълни в близост може да повлияе на функцията за измерване. Резултатът от измерването може да бъде повлиян от определени условия на околната среда. Към тях спадат напр. устройства, които генерират силни електрически, магнитни или електромагнитни полета, влага, метални строителни материали, изолационни материали с алуминий и проводящи тапети или плочки. Затова се консултирайте и с други източници на информация, преди да пробивате, режете или фрезовате в стени, тавани или подове (напр. чертежи).

Начин на работа (вижте фигура B)

С измервателния уред се изследва основата на сензорната област (9) в посока на измерване A до зададената дълбочина на измерване. Измерването може да се извърши само докато измервателният уред се движи в посока на движение B и при минимално измервателно разстояние от 10 см. Винаги движете измервателния уред по права линия с лек натиск върху стената, така че колелата да имат сигурен контакт със стената. Обекти, които се различават от материала на стената, се регистрират. На

дисплея се показват дълбочината на обекта и, ако е възможно, материалът на обекта.

Оптимални резултати се постигат, когато измервателното разстояние е най-малко 40 см и измервателният уред се движи бавно по цялото място, което трябва да се изследва. За надеждни се считат, функционално, горните страни на обектите, които се простират напречно на посоката на движение на измервателния уред.

Затова винаги се движете кръстосано по областта, която трябва да се изследва.

Ако в стената има няколко обекта един над друг, на дисплея се показва обектът, чиято горна страна е най-близо. Показаните свойства на намерените обекти на дисплея (16) могат да се различават от действителните свойства на обекта. Особено много тънки обекти се показват като по-дебели на дисплея. По-дебели, цилиндрични обекти (напр. пластмасови или водопроводни тръби) могат да се показват като по-тесни, отколкото са в действителност на дисплея.

Обекти, които могат да бъдат открити

• Пластмасови тръби (напр. пластмасови тръби за подово и стеново отопление и др., с минимален диаметър 10 mm, празни тръби с минимален диаметър 20 mm) - Електрически проводници (независимо дали са под напрежение или не) Трифазни проводници (напр. за печка) Нисковолтови проводници (напр. за звънец, телефон) - Различни видове метални тръби, пръти, греди (напр. стомана, мед, алуминий)
• Арматурни пръти - Дървени греди
• Кухини

Измерването е възможно

В бетон/стоманобетон - В зидария (тухла, газобетон, лек керамзитобетон, пемзобетон, варовик) - В леки стени - Под повърхности като мазилка, плочки, тапети, паркет, мокет Зад дърво, гипсокартон

Специални захранвания

Неподходящи условия могат да повлияят на резултата от измерването: Стени в няколко слоя - Празни пластмасови тръби и дървени греди в кухини и леки стени - Обекти, които преминават наклонено в стената - Влажен стенен материал - Метални повърхности - Кухини в стена; те могат да се покажат като обекти - Близо до уреди, които генерират силни магнитни или електромагнитни полета, напр. мобилни радиостанции или генератори

Пускане в експлоатация

Включване и изключване

Уверете се, че сензорната зона (9) на измервателния уред не е влажна. Ако е необходимо, избършете измервателния уред с кърпа. - Ако измервателният уред е бил подложен на силна температурна промяна, оставете го да се аклиматизира, преди да го стартирате.

Включване

- За да стартирате измервателния уред, натиснете бутона за включване/изключване (15) или бутона за старт (11). - LED индикаторът (17) свети в зелено и началният екран се показва на дисплея за 4 секунди (16). - Ако не извършите повече измервания или не натиснете никакъв бутон, уредът се изключва автоматично след 5 минути. В менюто Настройки можете да промените това (вижте страница 75).

Изключване

• За да изключите измервателния уред, натиснете бутона за включване/изключване (15).
• При изключване на захранването на уреда, всички избрани настройки в менютата се запазват.

Включване и изключване на звуковия сигнал

С бутона за звуков сигнал (13) можете да включите или изключите звуковия сигнал. В менюто Настройки можете да изберете вида на сигнала в подменюто <Звукови сигнали> (вижте <Звукови сигнали>, страница 75).

Процедура на измерване

Включете измервателния уред. На дисплея (16) се показва стандартният екран.

Поставете измервателния уред върху стената и го движете в посоката на движение (вижте Функциониране (вижте фигура B), страница 72) по стената. Резултатът от измерването се показва след минимално измервателно разстояние от 10 cm на дисплея (16). За да получите резултат от измерването, движете измервателния уред напълно и бавно над обектите в стената. Ако вдигнете измервателния уред от стената по време на измерването или не го управлявате повече от 2 минути (не натискате никакъв бутон), последният резултат от измерването се запазва на дисплея. В индикацията на сензорната област (c) се показва съобщението. Ако поставите измервателния уред отново на стената, преместите го или натиснете бутона за старт (11), измерването започва отново.

Ако LED индикаторът (17) свети в червено, има обект в сензорната област. Ако LED индикаторът (17) свети в зелено, няма обект в сензорната област. Ако LED индикаторът (17) мига в червено, има обект под напрежение в сензорната област.

Преди да пробивате, режете или фрезовате в стената, трябва да се предпазите от опасности и чрез други източници на информация. Тъй като резултатите от измерването могат да бъдат повлияни от околната среда или състоянието на стената, може да съществува риск дори ако не е индикиран обект в сензорната област (LED индикаторът (17) свети в зелено).

Индикации (вижте фигура A)

Ако има обект под сензора, той се показва в сензорната област (c) на индикацията. Възможно е откриване на материала в зависимост от размера и дълбочината на обекта. Дълбочината на обекта (I) до горната страна на открития обект се показва в лентата за състояние.

Забележка: Както индикацията за дълбочината на обекта (I), така и за свойството на материала (m) се отнасят за черния обект в сензора.

Индикацията за материал на обекта (m) може да показва следните свойства:

• магнитен, напр. армировъчна стомана
• ige alemetalliskt, t.ex.trerellplast
• Materialegenskap okänd

Indikeringen av spanningsforande ledninger (n) kan visa foljande egenskaper:

-spinningsforande

Anvisning: Vid spanningsforande objekt visas ingen ytterligare egenskap.

• ?ej tydligom spanningsforande aller inte

Anmärkning: Trefasledninger visas eventuellt inte som spanningsforande ledninger.

Bestamningen av egenskapen "spänningsforande" kan vara kraftigt inskränkt vid hög relativ luftfuktigkeit (>50%).

Локализиране на обекти

За да локализирате обекти, преместете измервателния уред напречно.

Ако не сте открили обект, повторете движението напречно на първоначалната посока на измерване (вж. „Режим на работа (вж. фигура B)”, стр. 72).

Ако искате да локализирате и маркирате точно открит обект, преместете измервателния уред обратно върху измервателната отсечка.

Ако обект, както в примера, се показва в средата, под средната линия (k) на дисплея (16), можете да поставите груба маркировка върху горната маркировъчна помощ (1). Тази маркировка обаче е точна само ако става въпрос за обект, който минава точно вертикално, тъй като сензорната област се намира малко под горната маркировъчна помощ.

За точно показване на обекта в стената, преместете измервателния уред наляво или надясно, докато откритият обект се намира под горната страна. Ако откритият обект се показва на дисплея (16) например в средата под пунктираната дясна линия (g), можете да го маркирате точно върху дясната маркировъчна помощ (3).

Можете да установите как минава открит обект в стената, като направите няколко измервания едно след друго (вж. фигура I) (вж.

Пример за резолюция на измерването, стр. 75). Маркирайте и свържете текущите измервателни точки.

Чрез натискане на бутона за старт (11) можете по всяко време да изтриете откритите обекти и да започнете ново измерване.

74 | Български

Смяна на режима на работа

Можете да превключвате между различните режими на работа (положения) с бутоните за избор (10) и (12).

• Натиснете кратко бутона за избор (10), за да изберете следващия режим на работа. - Натиснете кратко бутона за избор (12), за да изберете предишния режим на работа.

Чрез избора на режим на работа можете да адаптирате измервателния уред към различни стенни материали. Текущата настройка може по всяко време да се вижда в зоната за показване (h) на екрана.

(предварително зададен)

Режимът на работа е подходящ за повечето приложения в зидария или бетон. Показват се пластмасови и метални обекти, както и електрически кабели. Кухини в тухли или празни пластмасови тръби с диаметър по-малък от 2 см може да не се показват. Максимална дълбочина на измерване: 8 см.

Режимът на работа е особено подходящ за използване във влажен бетон. Показват се армировъчни пръти, пластмасови и метални тръби, както и електрически кабели. Няма разлика между тоководещи и нетоководещи кабели. Максимална дълбочина на измерване: 6 см.

Имайте предвид, че бетонът се нуждае от няколко седмици, за да изсъхне напълно.

Режимът на работа е особено подходящ за откриване на дълбоко разположени обекти в армиран бетон. Показват се армировъчни пръти, пластмасови и метални тръби, както и електрически кабели. Максимална дълбочина на измерване: 15 см.

Ако се показват много обекти, възможно е да водите уреда по дължината на армировъчен прът. Преместете измервателния уред на няколко сантиметра и опитайте отново.

Режимът на работа е особено подходящ за откриване на метални, метални свързващи и водонапълнени пластмасови тръби, както и електрически кабели. Празните пластмасови тръби не се показват. Максимална дълбочина на измерване: 8 см.

Режимът на работа е подходящ за откриване на дървени греди, метални стойки и електрически кабели в леки стени (дърво, гипс и др.). Пълните пластмасови тръби и дървените греди се показват по един и същи начин. Празните пластмасови тръби не се показват. Максимална дълбочина на измерване: 8 см.

Режимът на работа е подходящ за локализиране на метални обекти и проводници под напрежение, когато другите режими на работа не дават задоволителни резултати при различни стенни скенери. В тези случаи резултатите от разпознаването при този режим на работа са по-високи, но по-малко точни.

Възможността за локализиране може да бъде значително намалена при висока относителна влажност на въздуха (>50%).

Режимът на работа е подходящ за използване върху всички материали. Силата на сигнала на текущата измервателна позиция се показва.

В този режим на работа обекти, които са близо един до друг, могат да бъдат локализирани точно, а сложни материални конструкции могат да бъдат открити по-добре с помощта на хода на сигнала.

Най-високата точка на кривата се показва на малката скала над индикацията на режима на работа (h) във формата на U. Показват се дълбочината на обекта и, доколкото е възможно, свойствата на материала. Максималната дълбочина на измерване е 15 cm.

С тази сила на сигнала не може да се получи информация за дълбочината на обекта.

Смяна на режима на показване

Забележка: Смяна на режима на показване може да се направи при всички режими на работа.

Натиснете продължително бутона за избор (10) или (12), за да превключите от стандартния екран към режима на измервателната лента.

Режимът на измервателната лента показва същата ситуация като на изображение D: три железни пръта на равни разстояния. В режима на измервателната лента може да се определи разстоянието между средните точки на откритите обекти. Под индикацията за дълбочината на обекта (I) се показва измереното разстояние от началната точка, напр. 20,1 cm.

На малката скала над индикацията на режима на работа (h) откритите три обекта се показват като правоъгълници.

Забележка: Както индикацията за дълбочината на обекта (I), така и за свойството на материала (m) се отнасят до черния обект в сензора.

За да се върнете към стандартния екран, натиснете кратко бутона за избор (10) или (12).

Забележка: Сменя се само индикацията, не и режимът на измерване!

Меню Настройки

За да стигнете до менюто Настройки, натиснете кратко бутона Setup (14).

За да напуснете менюто, натиснете бутона за старт (11). Избраните настройки се активират. Стандартният екран за измерване се активира.

Навигация в менюто

Натиснете бутона Setup (14), за да прелиствате надолу.

Натиснете бутоните за избор (10) и (12), за да изберете стойностите:

-С бутона за избор (10) избирате дясната или следващата стойност.

-С бутона за избор (12) избирате лявата или предишната стойност.

В менюто можете да промените езика на менюто. По подразбиране е .

В менюто можете да зададете определени интервали от време, след които измервателният уред да се изключва автоматично, ако не са извършени измервания или настройки. По подразбиране са < 5min>

В менюто <Време на осветяване> можете да зададете интервал от време, през който дисплеят (16) да бъде осветен. По подразбиране е < 30s> .

В менюто <Яркост> можете да зададете яркостта на осветлението на дисплея. По подразбиране е .

В менюто <Звукови сигнали> можете да зададете кога измервателният уред да издава звуков сигнал, при условие че не сте изключили сигнала с бутона Звуков сигнал (13).

-По подразбиране е : звуков сигнал се чува при всяко натискане на бутон, винаги когато обект на стена се намира под сензорната област. При проводници под напрежение се чува предупредителен сигнал с кратък интервал. При настройката се чува звуков сигнал при всяко натискане на бутон и предупредителен сигнал за проводници под напрежение (кратък интервал), когато измервателният уред показва тоководещ проводник. - При настройката се чува звуков сигнал само при натискане на бутон.

В менюто можете да зададете кой режим на работа да бъде предварително избран след включване на измервателния уред. По подразбиране режимът е .

Меню Допълнителни настройки

За да стигнете до менюто Допълнителни настройки, натиснете кратко бутона Setup (14), когато измервателният уред е изключен, и бутона за включване/изключване (15).

За да напуснете менюто, натиснете бутона за старт (11). Екранът за стандартен изглед на измерването се активира и настройките се прилагат.

Навигация в менюто

Натиснете бутона Setup (14), за да превъртите надолу.

Натиснете бутоните за избор (10) и (12), за да изберете стойностите:

• С бутона за избор (10) избирате дясната, съответно следващата стойност. - С бутона за избор (12) избирате лявата, съответно предишната стойност.

В менюто има информация за измервателния уред, например за . В менюто <Възстановяване на настройките> можете да възстановите фабричните настройки.

Пример за резултати от измерване

Забележка: В примерите по-долу звуковият сигнал е включен на измервателния уред.

В зависимост от размера и дълбочината на обекта, който се намира в сензорната област, не винаги може да се установи без съмнение дали този обект е под напрежение или не. В този случай на дисплея се показва символът ? (n).

Проводник под напрежение (вижте фигура C)

В сензорната област има метален обект под напрежение, например електрически кабел. Максималната дълбочина на обекта е 1,5 cm. Измервателният уред издава предупредителен сигнал за проводници под напрежение веднага щом сензорът регистрира електрическия кабел.

Стоманен прът (вижте фигура D)

В сензорната област има магнитен обект, например стоманен прът. Отляво и отдясно на него има допълнителни обекти извън сензорната област. Максималната дълбочина на обекта е 5,5 cm. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Медна тръба (вижте фигура E)

В сензорната област има метален обект, например медна тръба. Дълбочината на обекта е 4 см. Уредът издава звуков сигнал.

Пластмасов или дървен обект (виж фигура F)

В сензорната област има обект, който не е метален. Става въпрос за повърхностен пластмасов или дървен обект. Уредът издава светлинен сигнал.

Изтеглена повърхност (виж фигура G)

В сензорната област има изтеглена метална повърхност, например метална плоча. Дълбочината на обекта е 2 см. Уредът издава звуков сигнал.

Много неясни сигнали (виж фигури H-1)

Ако стандартният екран показва много обекти, стената вероятно се състои от много кухини. Превключете на режим на работа, за да скриете кухините в голяма степен. Ако все още се показват твърде много обекти, трябва да направите няколко измервания с различна височина и да маркирате обектите, които

76 | Български

се показват на стената. Изместените маркировки са признак за кухини, а маркировките на една линия показват обект.

Грешки – причини и отстраняване

Грешка Причина Отстраняване

Mätverktyget kan inte startas. Batterier tomma Byta batterier
	Batterierna sitter fel Kontrolera att batterierna sitter som de ska
Mätverktyget ar inkopplat och reagerar inte.		Ta ut batterierna och sätt in demigen
	Mätverktyget ar für varmt ellerFor kallt	Vänta tills mätverktyget har{nätt tillåtet temperaturområde
Displayindikation: <Hjul lyft>	Hjulet forlorar kontakten medvöggen.	Tryck på startknappen (11) och observera att bända hjulhar kontakt med vöggen när du flyttar mätverktyget.Lagg en tunn papp mellan hjulen och vöggen omvögarna ar ojemna
Displayindikation: <För snabbt>	Mätverktyget flyttas med forhaghestighet	Tryck på startknappen (11) och flytta mätverktygetlängsamt over vöggen
		Vänta tills mätverktyget har{nätt tillåtettemperaturområde
		Vänta tills mätverktyget har{nätt tillåtettemperaturområde
		Mätverktyget stängs automatiskt av.Atgärda om möjlgiteventuella radiostörningsköllor, t.ex. WLAN, UMTS,flygradar, sändningsmaster erler mikrovågor, sätt sedanpà mätverktygetigen.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Проверявайте уреда преди всяка употреба. При видими повреди или разхлабени части вътре в уреда не може да се гарантира безопасна работа. Поддържайте уреда чист и сух за добра и безопасна работа. Не потапяйте уреда във вода или други течности. Почиствайте замърсяванията със суха, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Уверете се, че сервизният капак (7) винаги е затворен правилно. Сервизният капак може да се отваря само от оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния инструмент само в приложената защитна чанта. При ремонт изпращайте измервателния инструмент в защитната чанта.

Сервиз за клиенти и консултации по приложения

Сервизът за клиенти отговаря на въпроси относно ремонт и поддръжка на продукти и резервни части. Взривни чертежи

и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации по приложения ще ви помогне с удоволствие с въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При запитвания и поръчки на резервни части винаги посочвайте 10-цифровия продуктов номер, който се намира на табелката с данни на продукта.

Шведски

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Дания

Тел.: [phone] (в Швеция)

Факс: [phone]

Управление на отпадъците

Измервателните инструменти, батерии, аксесоари и опаковки трябва да се изхвърлят по екологичен начин за рециклиране.

Не изхвърляйте електрически инструменти и батерии в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/EU, излезлите от употреба електрически инструменти, и съгласно европейската директива 2006/66/EG, дефектните или използвани батерии трябва да се събират разделно и да се предават за екологично обезвреждане.

Норвежки

Инструкции за безопасност

Всички инструкции трябва да бъдат прочетени и спазвани. Ако измервателният уред не се използва в съответствие с приложимите инструкции, вградените защитни устройства могат да бъдат

повредени. ПАЗЕТЕ ДОБРЕ ИНСТРУКЦИИТЕ.

▸ Ремонтът на измервателния уред трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. По този начин се поддържа безопасността на измервателния уред. ▸ Не работете с измервателния уред в експлозивна среда – там, където има запалими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да възникнат искри, които да възпламенят прах или пари. По технически причини не може да се гарантира сто процента безопасност с измервателния уред. За да изключите опасностите, винаги трябва да се консултирате с други информационни източници като планове, снимки на сгради и т.н. преди пробиване, рязане или фрезоване в стени, тавани или подове. Фактори на околната среда като влажност на въздуха или близост до друго електрическо оборудване могат да намалят точността на измервателния уред. Свойствата и състоянието на стените (напр. влага, материали, съдържащи метал, тапети с проводимост, изолация, плочки) и броят, видът, размерът и местоположението на обектите могат да доведат до грешни измервания.

Описание на продукта и спецификации

Вижте илюстрациите в началото на ръководството за употреба.

Употреба по предназначение

Измервателният уред е предназначен за откриване на обекти в стени, тавани и подове. В зависимост от материала и състоянието на основата е възможно да се открият метални обекти, дървени греди, пластмасови тръби, проводници и кабели. Дълбочината на откритите обекти се определя от горния ръб на обекта.

Измервателният уред отговаря на граничните стойности съгласно EN 302435. Въз основа на това трябва да се изясни дали измервателният уред може да се използва например в болници, в

атомни електроцентрали и в близост до летища и базови станции за мобилни телефони.

Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито и на открито.

Илюстровани компоненти

Номерирането на илюстрованите компоненти се отнася до изображението на многофункционалния инструмент на илюстрационната страница.

(1) Помощ за маркиране отгоре (2) Колела (3) Помощ за маркиране отляво или отдясно (4) Капак на батерийното отделение (5) Заключване на капака на батерията (6) Дръжка (7) Капак за поддръжка (8) Сериен номер (9) Сензорна област

(10) Десен бутон за избор (11) Бутон за стартиране (12) Ляв бутон за избор (13) Бутон за звуков сигнал (14) Бутон за настройка (15) Бутон за включване/изключване (16) Дисплей (17) LED (18) Куфар за съхранение

Индикатори

(a) Индикация за звуков сигнал (b) Индикатор за батерията (c) Индикатор за сензорната област (d) Вече изследвана област (e) Скала за измерване на дълбочината на обекта (f) Една част от текста е на китайски и не е преведена. (g) Външни ръбове, маркирани с помощта за маркиране (3) отляво или отдясно (h) Показване на режима на работа (i) Черно: обект, открит в сензорната област (i) Сиво: обект, открит извън сензорната област (k) Средна линия, съответстваща на помощта за маркиране (1) (l) Показване на дълбочината на обекта (m) Показване на материала на обекта (n) Показване на проводници под напрежение

Технически данни

Universaldetector D-TECT 150 SV
Artikelnummer	3601 K10 008
Målenøyaktighet til midten av objektet aA)	±5 mm5)

78|Български

Универсален детектор D-tect 150 SV A) Вижте фигурата

Nøyaktiget for den viste objektdybden bA)
- i tørr betong ±5 mm	B)
- i fuktig betong ±10 mm	B)
Minsteavstand mellom totilstøtende objekter cA)	40 mmB)
Driftstemperatur -10 °C...+50 °C
Lagringstemperatur -20 °C...+70 °C
Radarføler
- Driftsfrekvensområde 2200-5500 MHz
- Sendeeffekt maks. 0,01 mW
Induktiv sensor
- Driftsfrekvensområde 5,9-6,1 kHz
- Maks. magnetisk felstyrke(ved 10 m)	72 dBμA/m
Maks. brukshøyde overreferansehøyde	2000 m
Relativ luftfuktighet maks. 90 %
Forurensningsgrad i henhold tilIEC 61010-1	2C)
Batterie 4 × 1,5 VLR6 (AA)
Oppladbare batterier 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Driftstid ca.
- Engangsbattery (alkalisk/mangan)	5 t
- Oppladbare batterier(2500 mAh)	7 t
Vekt i samsvar medEPTA-Procedure 01:2014	0,65 kg
Mål (lengte × bredde × høyde) 220 × 97 × 120 mm
Kapslingsgrad IP 54 (beskyttet mot	støv og vannsprut)

B) в зависимост от размера и типа на обекта, както и от материала и състоянието на основата

C) Появява се само непроводимо замърсяване, но от време на време се очаква временна проводимост, причинена от конденз.

Измервателният инструмент се идентифицира чрез серийния номер (8) на табелката с данни.

Резултатът от измерването може да бъде по-малко точен и дълбочината на измерване може да бъде намалена, ако състоянието на основата е неблагоприятно.

При теста за приемане, при който се проверява ефектът на смущение върху измервателния инструмент, се използва критерият и

нивото на капацитет, определено в ETSI TS 103 361 (V1.1.1), глава 9.4.1, с дълбочина на обекта d = 60 mm.

При изпитването на устойчивостта на смущения се използва следният критерий за капацитета:

Определени условия (напр. електростатичен разряд или въздействие от електромагнитни полета) могат да повлияят на резултатите от измерването, актуалните резултати могат да бъдат грешни и може да се наложи нулиране на измервателния уред чрез изваждане на батериите и поставянето им отново.

Монтаж

Поставяне/смяна на батерии

Препоръчително е да се използват алкално-манганови батерии или акумулаторни батерии за измервателния уред.

Отворете капака на отделението за батерии (4), като натиснете ключалката (5) в посоката на стрелката и свалете капака. Поставете батериите. Обърнете внимание на правилната полярност, както е показано в отделението за батерии.

Индикаторът за батерията (b) в лентата за състояние в горната част на дисплея (16)

показва нивото на зареждане на еднократните батерии или на акумулаторните батерии.

Забележка: Следете промяната на символа на батерията, за да можете да смените батериите навреме.

Ако на дисплея (16) се появи

символът за

изтощена батерия, настройките се

запазват и

измервателният уред се

изключва автоматично. Измерването вече не е възможно. Сменете батериите.

батерии.

За да извадите еднократните батерии или акумулаторните батерии, натиснете задния край на батерията, както е показано на илюстрацията на капака на отделението за батерии (1.). Предният край на батерията се освобождава от отделението за батерии (2.), така че батерията лесно се изважда.

Винаги сменяйте всички акумулаторни батерии или еднократни батерии едновременно. Използвайте само батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

• Изваждайте батериите, независимо дали използвате еднократни или акумулаторни, от измервателния уред, когато няма да го използвате продължително време. При продължително съхранение батериите могат да корозират и да се саморазредят.

Употреба

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Измервателният уред...

• Не залепвайте стикери или табели върху сензорната зона (9) на гърба на измервателния уред. Особено металните табели влияят на резултатите от измерването. ▶ Работата или наличието на предавателни инсталации, като WLAN, UMTS, радари за самолети, предавателни мачти или микровълни в близост, може да повлияе на функцията за измерване. Резултатите от измерването могат да бъдат повлияни от определени условия на околната среда. Такива условия са например близост до оборудване, което генерира силни електрически, магнитни или електромагнитни полета, влага, материали за строеж, съдържащи метал, алуминиево фолио за изолация или проводими тапети или плочки. Важно е да съберете информация от други източници (напр. планове) преди да пробивате, режете или фрезовате в стени, тавани или подове.

Функция (вижте фигура B)

С измервателния уред основата в сензорната зона (9) се проверява в посока на измерване A до показаната дълбочина на измерване. Измерването е възможно само когато измервателният уред се движи в посока на движение B и с минимален ход на измерване от 10 cm. Винаги движете измервателния уред по стената в права линия с лек натиск, така че колелата да имат сигурен контакт със стената. Регистрират се обекти, които се различават от

материала на стената. На дисплея се показва дълбочината на обекта и, ако е възможно, материалът на обекта.

Оптимални резултати се постигат, ако ходът на измерване е най-малко 40 cm и измервателният уред се движи бавно по цялото място, което трябва да се изследва. Надеждното откриване на горните ръбове на обекти, които са напречно на посоката на движение на измервателния уред, зависи от функцията.

Затова винаги движете измервателния уред напречно на зоната, която трябва да се изследва.

Ако в стената има няколко обекта един над друг, на дисплея се показва обектът, който е най-близо до повърхността. Показването на свойствата на откритите обекти на дисплея (16) може да се различава от действителните свойства на обектите. По-специално, много тънки обекти могат да се показват като по-дебели на дисплея. По-големи цилиндрични обекти (например пластмасови или водопроводни тръби) могат да изглеждат по-тесни на дисплея, отколкото са в действителност.

Обекти, които могат да бъдат регистрирани

• Пластмасови тръби (например пластмасови тръби, пълни с вода, като подово отопление или отоплителни тръби в стени, с диаметър най-малко 10 mm; празни тръби с диаметър най-малко 20 mm) - Електрически проводници (независимо дали са под напрежение или не) Трифазни променливотокови проводници (например за фурна)

- Нисковолтови проводници (например за звънец, телефон) - Всички видове метални тръби, пръти, греди (например стомана, мед, алуминий) - Арматурни пръти - Дървени греди - Кухини

Измерването е възможно

В бетон / стоманобетон - В зидария (тухли, газобетон, лек бетон, пемзобетон, варовик) - В леки стени - Под повърхности като мазилка, плочки, тапети, паркет, килими - Зад дърво, гипсокартон

Специални случаи на измерване

Неблагоприятни обстоятелства могат да повлияят отрицателно на резултата от измерването поради принципа на работа: - Многослойни стенни конструкции - Празни пластмасови тръби и дървени греди в кухини и леки стени - Обекти, които са под ъгъл в стената - Влажни стенни материали - Метални повърхности - Кухини в стена; те могат да се покажат като обекти - Уреди в близост, които генерират силни магнитни или електромагнитни полета, напр. базови станции за мобилни радиостанции или генератори

Пускане в експлоатация

Включване/изключване

Проверете преди включване на измервателния уред, че сензорната област (9) не е влажна. Ако е необходимо, избършете измервателния уред с кърпа. Оставете измервателния уред да се аклиматизира, ако е бил подложен на силна температурна промяна.

Включване

- За да включите измервателния уред, натиснете бутона за включване/изключване (15) или бутона за стартиране (11). - Светодиодът (17) свети в зелено и началният екран се показва на дисплея (16) за четири секунди. - Ако не извършите измерване или не натиснете бутон на измервателния уред, той автоматично се изключва отново след 5 минути. В менюто Настройки можете да промените това <Време на изключване> (вижте страница 82).

Изключване

- За да изключите измервателния уред, натиснете бутона за включване/изключване (15). - Когато измервателният уред се изключи, всички избрани настройки в менютата се запазват.

Включване/изключване на звуковия сигнал

С бутона за звуков сигнал (13) можете да включите или изключите звуковия сигнал. В менюто, в подменюто на менюто Настройки, можете да изберете типа на сигнала (вижте страница 82).

Измерване

Включете измервателния уред. На дисплея (16) се показва стандартният екран за измерване.

Поставете измервателния уред до стената и го движете в посоката на движение (вижте „Функция (вижте фигура B)“, стр. 79) по стената. Резултатите от измерването се показват на дисплея (16) след минимално измервателно разстояние от 10 cm. За да получите точни резултати, движете бавно уреда по цялото предполагаемо място на обекта в стената.

Ако махнете измервателния уред от стената по време на измерването или го използвате повече от 2 минути (движение, натискане на бутони), последният резултат от измерването остава на дисплея. На дисплея за сензорната област (c) се показва съобщение. Когато поставите отново измервателния уред на стената, продължите движението или натиснете бутона за старт (11), измерването започва отново.

Ако светодиодът (17) свети в червено, има обект в сензорната област. Ако светодиодът (17) свети в зелено, няма обект в сензорната област. Ако светодиодът (17) мига в червено, има обект под напрежение в сензорната област.

Преди да пробивате, режете или фрезовате в стена, трябва да изключите опасностите с помощта на други източници на информация. Тъй като резултатите от измерването могат да бъдат повлияни от условията на околната среда или състоянието на стената, може да има риск, дори ако индикацията не показва обект в сензорната област (светодиодът (17) свети в зелено).

Елементи на дисплея (вижте фигура A)

Ако под сензора има обект, той се показва в сензорната област (c) на дисплея. В зависимост от размера и дълбочината на обекта е възможно откриване на материала. Дълбочината на обекта (I) до горния ръб на открития обект се показва на статусната лента.

Забележка: И индикацията за дълбочината на обекта (l), и индикацията за свойството на материала (m) се отнасят до обекта, показан в черно в сензора.

Индикацията за материала на обекта (m) може да показва следните свойства:

• Магнитен, например армировъчна стомана
• Немагнитен, но метален, например медна тръба
• Неметален, например дърво или пластмаса Неизвестно свойство на материала

Индикацията за проводници под напрежение (n) може да показва следните свойства:

• Под напрежение

Забележка: Не се показват други свойства във връзка с обекти под напрежение.

• Не е еднозначно дали е под напрежение или не

Забележка: Трифазните променливотокови проводници евентуално не се регистрират като проводници под напрежение.

Възможността за задаване на свойството "под напрежение" може да бъде силно ограничена при висока относителна влажност на въздуха (над 50%).

Локализиране на обектите

За локализиране на обекти е достатъчно да преминете веднъж по измервателния участък.

Ако не сте открили обект, повторете движението напречно на първоначалната посока на измерване (вижте „Функция (вижте фигура B)“, стр. 79).

Ако искате да локализирате точно открит обект и да го маркирате, преместете измервателния уред обратно по измервателния участък.

Ако на дисплея (16) се покаже обект точно под средната линия (k), както в примера, можете да поставите груба маркировка върху горната маркировъчна помощ (1). Тази маркировка обаче е точна само ако става въпрос за обект, който е напълно вертикален, тъй като сензорната област се намира малко под горната маркировъчна помощ.

За точно маркиране на обекта върху стената, преместете измервателния уред наляво или надясно, докато откритият обект се намира под външния ръб. Ако например откритият обект се показва точно под пунктираната хоризонтална линия (g) на дисплея (16), можете да го маркирате точно върху хоризонталната маркировъчна помощ (3).

Можете да определите местоположението на открития обект в стената, като преминете с измервателния уред няколко пъти последователно и леко го преместите за всяко измерване (вижте фигура I) (вижте „Примери за резултати от измерването“, стр. 82). Маркирайте различните измервателни точки и ги свържете.

С натискане на бутона за старт (11) можете по всяко време да изтриете показването на откритите обекти и да започнете ново измерване.

Смяна на режима на работа

С бутоните за избор (10) и (12) можете да превключвате между различните режими на работа (модове).

Натиснете бутона за избор (10), за да изберете следващия режим на работа. Натиснете бутона за избор (12), за да изберете предишния режим на работа.

Чрез избора на различни режими на работа можете да адаптирате измервателния уред към различни стенни материали. Текущата настройка винаги се показва в зоната за визуализация (h) на дисплея.

(предварително зададен)

Режимът на работа е подходящ за повечето бои в зидария или бетон. Пластмасови и метални обекти и електрически проводници се показват. Кухини в тухли и празни пластмасови тръби с диаметър под 2 см не винаги се показват. Максималната дълбочина на измерване е 8 см.

Режимът на работа е специално подходящ за измерване във влажен бетон. Армировъчни пръти, пластмасови и метални тръби и електрически проводници се показват. Не е възможно да се разграничат проводници под напрежение от такива без напрежение. Максималната дълбочина на измерване е 6 см.

Имайте предвид, че бетонът се нуждае от няколко месеца, за да изсъхне напълно.

Режимът на работа е специално подходящ за търсене на дълбоко разположени обекти в армиран бетон. Армировъчни пръти, пластмасови и метални тръби и електрически проводници се показват. Максималната дълбочина на измерване е 15 см.

Ако се показват твърде много обекти, това може да се дължи на това, че водите измервателния уред по протежение на армировъчен прът. В такъв случай преместете измервателния уред на няколко сантиметра и опитайте отново.

Режимът на работа е специално подходящ за откриване на метални тръби, тръби от метални сплави и водонапълнени пластмасови тръби и електрически проводници. Празни пластмасови тръби не се показват. Максималната дълбочина на измерване е 8 см.

Режимът на работа е подходящ за намиране на дървени греди, метални профили и електрически проводници в стени без хоросан (дърво, гипсокартон и др.). Пълните пластмасови тръби и дървените греди се показват идентично. Празните пластмасови тръби не могат да бъдат открити. Максималната дълбочина на измерване е 8 см.

Режимът на работа е подходящ за откриване на метални обекти и проводници под напрежение, когато другите режими на работа не дават задоволителни резултати в различни видове стени. В такива случаи този режим дава повече, но по-малко точни резултати от регистрацията.

Способността за откриване може да бъде значително намалена при висока относителна влажност на въздуха (>50%)

Режимът на работа е подходящ за използване върху всички материали. Показва се силата на сигнала за текущата позиция на измерване. В този режим обекти, разположени плътно един до друг, могат да бъдат открити точно, а сложните материални структури могат да бъдат оценени по-добре въз основа на последователността на сигнала.

Върхът на кривата се показва във формата на U в литров мащаб над индикацията на режима на работа (h). Показват се дълбочината на обекта и, ако е възможно, свойствата на материала. Максималната дълбочина на измерване е 15 см.

Не могат да се правят заключения за дълбочината на обекта въз основа на силата на сигнала.

Промяна на режима на показване

Забележка: Възможно е да превключвате между различните видове показване във всички режими на работа.

Натиснете бутона за избор (10) или (12), за да превключите от стандартния изглед към режим на мащаб.

Режимът на мащаб показва в примера същата ситуация като на фигура D: три железни пръта на равни разстояния. В режим на мащаб може да се измери разстоянието между центровете на откритите обекти.

Под показването на дълбочината на обекта (I) се посочва изминатото измервателно разстояние от началната точка, например 20,1 cm. В мащабната линия над показването на режима на работа (h) се показват трите открити обекта като квадрати.

82|Български

Забележка: И показването на дълбочината на обекта (I), и показването на свойството на материала (m) се отнасят до обекта, показан в черно в сензора.

За да се върнете към стандартния изглед, натиснете кратко бутона за избор (10) или (12).

Забележка: Променя се само показването, не и режимът на измерване!

Меню Настройки

За да влезете в менюто Настройки, натиснете бутона за настройка (14).

За да излезете от менюто, натиснете бутона за старт (11). Използват се настройките, избрани в този момент. Активира се стандартният изглед за измерване.

Навигация в менюто

Натиснете бутона за настройка (14), за да превъртите надолу. Натиснете бутоните за избор (10) и (12), за да изберете стойностите: С бутона за избор (10) избирате дясната или следващата стойност. С бутона за избор (12) избирате лявата или предишната стойност.

В менюто <Език> можете да промените езика на менюто. <Английски> е зададен по подразбиране.

В менюто <Време на изключване> можете да зададете определени интервали от време за автоматично изключване на измервателния уред, ако не се извършват измервания или настройки. Предварителната настройка е <5 мин>.

В менюто <Продължителност на осветлението> можете да зададете интервала от време за осветлението на дисплея (16). Предварителната настройка е <30 сек>.

В менюто <Яркост> можете да зададете яркостта на осветлението на дисплея. Предварителната настройка е .

В менюто <Звукови сигнали> можете да зададете кога измервателният уред да издава звуков сигнал, при условие че не сте изключили сигнала с бутона за звуков сигнал (13).

• Предварителната настройка е: Издава се звуков сигнал при всяко натискане на бутон, ако има обект в стената под сензорната област. В допълнение се издава предупредителен сигнал с кратка звукова последователност при наличието на проводници под напрежение. При настройката се издава звуков сигнал при всяко натискане на бутон и предупредителният сигнал за проводници под напрежение (кратка звукова последователност), ако измервателният уред показва електрически проводник.
• При настройката се издава звуков сигнал само при натискане на бутон.

В менюто <Стандартен режим> можете да зададете режима на работа, който е предварително избран при включване на измервателния уред. Предварително зададеният режим на работа е <Бетон универсален>.

Меню Разширени настройки

За да стигнете до менюто Разширени настройки, натиснете едновременно бутона за настройка (14) и бутона за включване/изключване (15), докато измервателният уред е включен.

За да излезете от менюто, натиснете бутона за стартиране (11). Активира се стандартният изглед за измерване и настройките се прилагат.

Навигация в менюто

Натиснете бутона за настройка (14), за да превъртите надолу. Натиснете бутоните за избор (10) и (12), за да изберете стойностите: - С бутона за избор (10) избирате дясната или следващата стойност. С бутона за избор (12) избирате лявата или предишната стойност.

В менюто <Информация за уреда> се показва информация за измервателния уред, например за .

В менюто <Възстановяване на настройките> можете да възстановите фабричните настройки.

Примери за резултати от измерване

Забележка: В примерите по-долу звуковият сигнал е включен на измервателния уред.

В зависимост от размера и дълбочината на обекта, който се намира в сензорната област, не винаги може да се определи еднозначно дали обектът е под напрежение. В този случай символът се показва на дисплея (n).

Проводник под напрежение (вижте фигура C)

В сензорната област се намира метален обект под напрежение, напр. електрически кабел.

Дълбочината на обекта е 1,5 cm. Измервателният уред изпраща предупредителен сигнал за проводници под напрежение веднага щом електрическият кабел бъде регистриран от сензора.

Стоманен прът (вижте фигура D)

В сензорната област се намира магнитен обект, напр. стоманен прът. Отляво и отдясно на него има други обекти извън сензорната област. Дълбочината на обекта е 5,5 cm. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Медна тръба (вижте фигура E)

В сензорната област се намира метален обект, напр. медна тръба. Дълбочината на обекта е 4 cm. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Пластмасов или дървен обект (вижте фигура F)

В сензорната област има неметален обект. Това е обект от пластмаса или дърво, който се намира близо до повърхността. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Обширна повърхност (вижте фигура G)

В сензорната област се намира метална, обширна повърхност, напр. метална плоча. Дълбочината на обекта е 2 cm. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Много неясни сигнали (вижте фигури H-1)

Ако на екрана за стандартен изглед се показват много обекти, стената вероятно се състои от много кухини. Превключете на режим на работа, за да скриете повечето от тях.

Ако все още се показват твърде много обекти, направете няколко измервания на различни височини и маркирайте показаните обекти на стената. Маркировките на различни височини са индикация за кухини, докато маркировките на една линия показват обект.

Грешка - Причина и решение

Грешка Причина Решение

Måleverktøyet kan ikke slås på. Tomme batterier Bytte batterier
	Batterier satt inn i feil retning Kontroller at batteriene er plassert riktig vei
Måleverktøyet er/slätt på, men reagerer ikke.		Ta ut batteriene, ogsett deminn igjen
	Måleverktøyet er for varmt eller for kaldt	Vent til verktøyet har tillatt temperatur
Displayvising: <Hjul øftet opp>	Hjul mister kontakten med veggen.	Trykk på startknappen (11), og kontROLLER at de to nedre hjulene har kontakt med veggen;när måleverktøyet beveges. Legg en tynn pappbit mellom hjulene og veggen,hvis veggen er ujevn
Displayvising: <For hurtig>	Måleverktøyet har blitt beveget med for høy hastighet	Trykk på startknappen (11), og beveg måleverktøyet langsomt over veggen
<Temperaturområde overskredet>		Vent til verktøyet har tillatt temperatur
<Temperaturområde underskredet>		Vent til verktøyet har tillatt temperatur
<Støy pga. Radiobølg>		Måleverktøyet kopies automatisk ut. Fjern om mulig radioistøykildene, for eksempel WLAN, UMTS, flyradar, sendemaster eller mikrobølgser, og slå på måleverktøyet igjen.

Сервиз и поддръжка

Поддръжка и почистване

Проверявайте измервателния уред всеки път, когато го използвате.

При видими повреди или разхлабени части вътре в измервателния уред, безопасната работа вече не е гарантирана.

За да работи измервателният уред ефективно и безопасно, трябва да го поддържате чист и сух.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности. Избърсвайте замърсяванията със суха, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Уверете се, че капакът за поддръжка (7) винаги е затворен правилно. Капакът за поддръжка може да се отваря само от оторизирани сервизни центрове за електроинструменти Bosch.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в защитния калъф, който е включен в комплекта.

Изпращайте измервателния уред в защитния калъф, ако се налага ремонт.

Сервиз за клиенти и консултации

Сервизът за клиенти ви помага при въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт и резервни части. Можете също да намерите взривни схеми и информация за резервни части на

www.bosch-pt.com

Екипът за обслужване на клиенти на Bosch с удоволствие ще ви помогне, ако имате въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части трябва да посочите 10-цифрения номер на продукта, който е посочен на табелката с данни на продукта.

Норвежки

Robert Bosch AS

Пощенска кутия 350

1402 Ski

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

84 Финландия

Изхвърляне

Измервателните уреди, батериите, аксесоарите и опаковките трябва да се предават за екологично рециклиране.

Измервателните уреди и акумулаторните батерии/батериите за еднократна употреба не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и съгласно европейската директива 2006/66/ЕО, дефектните или използвани батерии/акумулаторни батерии трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Финландия

Инструкции за безопасност

Всички инструкции трябва да бъдат прочетени и спазвани. Ако измервателният уред не се използва съгласно тези инструкции, това може да намали защитата на измервателния уред. ЗАПАЗЕТЕ

ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ВНИМАТЕЛНО.

Поверявайте ремонта на дефектен измервателен уред само на упълномощен специалист и само с оригинални резервни части. Така ще гарантирате, че измервателният уред остава безопасен. Не използвайте измервателния уред във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да се образуват искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията. По технически причини измервателният уред не може да гарантира 100% безопасност. За да избегнете опасности, осигурете безопасност от други източници на информация (например строителни чертежи, снимки по време на строителството и др.) преди всички работи по пробиване, рязане и фрезоване на стени, тавани и подове. Влиянията на околната среда (например влажност на въздуха и близост до други електрически уреди) могат да намалят точността на измервателния уред. Качеството и състоянието на стените (например влага, метални включвания в строителни материали, както и електрически проводими тапети, изолации и плочки), както и броят, видът, размерът и местоположението на обектите могат да изкривят резултатите от измерването.

Описание на продукта и функциите

Обърнете внимание на илюстрациите в предната част на ръководството за употреба.

Употреба по предназначение

Измервателният уред е предназначен за откриване на обекти в стени, тавани и подове. В зависимост от материала и състоянието на основата могат да бъдат разпознати метални обекти, дървени греди, пластмасови тръби, проводници и кабели. Въз основа на откритите

обекти се определя дълбочината на горния ръб на обекта.

Измервателният уред отговаря на граничните стойности съгласно EN 302435. На това основание, например в близост до болници, атомни електроцентрали, летища и базови станции за мобилни телефони, трябва да се провери дали измервателният уред може да се използва.

Той е подходящ за употреба на закрито и на открито.

Описание на частите

Номерирането на описаните части се отнася до схемата на измервателния уред на страницата с илюстрациите.

(1) Маркиращ отвор отгоре (2) Колело (3) Маркиращ отвор отляво и отдясно (4) Капак на отделението за батерии (5) Заключване на капака на отделението за батерии (6) Дръжка (7) Сервизен отвор (8) Сериен номер (9) Зона на сензора

(10) Бутон за избор надясно (11) Бутон за стартиране (12) Бутон за избор наляво (13) Бутон за звуков сигнал (14) Бутон за настройка (15) Бутон за захранване (16) Дисплей (17) LED светлина (18) Защитен калъф

Елементи на дисплея

(a) Дисплей за звуков сигнал (b) Индикатор за батерията (c) Дисплей на зоната за откриване (d) Вече изследвана зона (e) Скала за измерване на дълбочината на обекта (f) Неизследвана зона (g) Външни ръбове, отбелязват се при лявата/дясната помощна маркировка (3) (h) Дисплей за режима на работа (i) Черно: открит обект в зоната за откриване (j) Сиво: открит обект извън зоната за откриване (k) Централна линия, съответства на помощната маркировка (1) (l) Показание за дълбочината на обекта (m) Дисплей за материала на обекта (n) Дисплей за проводници под напрежение

Технически данни A) вижте чертежа

Rakenneilmaisin D-lect 150 SV
Tuotenumero	3601 K10 008
Mittaustarkkuus kohteen keskipis-teeseen a nähdenA)	±5 mmB)
Näytetyn kohdesvyyden b tarkkuusA)
- kuivassa betonissa ±5 mm	B)
- kosteassa betonissa ±10 mm	B)
Kahden vierekkäisen kohteenvä-himmäisväli cA)	40 mmB)
Käytölämpötila -10 °C...+50 °C
Varastointilämpötila -20 °C...+70 °C
Tutka-anturi
- Käytötaajuusalue 2200-5500 MHz
- Lähystestho maks. 0,01 mW
Induktiivinen anturi
- Käytötaajuusalue 5,9-6,1 kHz
- Magneettikentän maksimivi-makkuus (10 metrissä)	72 dBμA/m
Maks. käytökorkeus merenpinnan tasosta	2000 m
Suhteellinen ilmankosteus maks. 90 %
Likaisuusaste standardin IEC 61010-1 mukaan	2C)
Paristot 4 × 1,5 V LR6 (AA)
Akut 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Käytöaika n.
- Paristot (alkali-mangaani) 5 h
- Akut (2500 mAh) 7 h
Paino EPTA-Procedure 01:2014-ohjeiden mukaan	0,65 kg
Mitat (pituus × leveys × korkeus) 220 × 97 × 120 mm
Sujoaus IP 54 (pöly- ja roiske-vesisuojattu)

B) зависи от размера и качеството на обекта, както и от материала и състоянието на основата C) Става въпрос само за замърсяване на проводниците. Въпреки това, инструментът може понякога да има временна проводимост поради влага. На табелката с данни на измервателния инструмент има индивидуален сериен номер (8) за идентификация. Точността на измерването и дълбочината могат да се влошат при лоши основи.

За теста за устойчивост на смущения, който проверява влиянието на смущаващ сигнал върху измервателния инструмент, се използва критерий за производителност и ниво, определени в раздел 9.4.1 на стандарт ETSI TS 103 361 (V1.1.1), при дълбочина на обекта d=60 mm.

При теста за устойчивост на смущения се използва следният критерий за производителност:

Определени условия (например електростатичен разряд или натоварване от електромагнитни полета) могат да повлияят на резултатите от измерването, да изтрият текущите резултати и да изискват измервателният инструмент да бъде върнат в първоначалното си състояние. За целта батериите трябва да се извадят и след това да се поставят отново.

Монтаж

Монтаж/Смяна на батериите

Препоръчваме да използвате алкално-манганови батерии или акумулатори.

Отворете капака на отделението за батерии (4), като натиснете ключалката (5) в посоката на стрелката и свалете капака. Поставете батериите/акумулаторите на място. Проверете правилната полярност от картинката вътре в отделението.

Състоянието на зареждане на батериите/акумулаторите се вижда на индикатора за батерията (b), който е в горния ред на дисплея (16).

Забележка: следете промяната на символа на батерията, за да смените батериите/акумулаторите навреме.

Ако на дисплея (16) се появи предупреждение (Сменете батериите), настройките се запазват и измервателният инструмент се изключва автоматично. Измерванията вече не са възможни. Сменете

батериите или акумулаторите.

Когато искате да извадите батериите/акумулаторите, натиснете задния край на батерията/акумулатора, както е показано на фигурата в капака на отделението за батерии (1.). Предният край на батерията/акумулатора се освобождава от отделението (2.) и можете лесно да извадите батерията/акумулатора.

Винаги сменяйте всички батерии/акумулатори едновременно. Винаги използвайте батерии/акумулатори от същия производител с идентичен капацитет.

Извадете батериите/акумулаторите от измервателния уред, ако няма да го използвате дълго време. Батериите/акумулаторите могат да се окислят и да се разредят при продължително съхранение.

Употреба

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на изключително високи/ниски температури или на големи температурни колебания. При големи температурни колебания оставете уреда първо да се аклиматизира, преди да го включите. Екстремните температури или температурните колебания могат да влошат точността и дисплея на измервателния уред.

86 Български

Не залепвайте етикети или табели върху сензорната зона (9) на гърба на измервателния уред. Особено металните табели изкривяват резултатите от измерването. Могат да възникнат смущения в измерването, ако уредът се използва в близост до предавателни станции (например SWLANUMTS, летищни радари, предавателни мачти или микровълнови устройства). Поради принципа на работа на устройството, резултатите от измерването могат да бъдат изкривени от определени условия на околната среда. Те включват например близки устройства, които създават силни електрически, магнитни или електромагнитни полета, влага, строителни материали, съдържащи метал, изолация, покрита с алуминий, както и електропроводими тапети или плочки. Затова, преди пробиване, рязане или фрезоване на стени, тавани или подове, вземете предвид и други източници на информация (напр. строителни чертежи).

Принцип на работа (вижте фигура B)

Измервателният уред проверява основата под сензорната зона (9) в посока на измерване A до дълбочината на измерване, показана на дисплея. Измерването е възможно само когато измервателният уред се движи в посока B на разстояние най-малко 10 cm. Винаги движете измервателния уред по права линия и с лек натиск, така че колелата да са плътно до стената. Уредът разпознава обекти, които се различават от

материала на стената. Дисплеят показва дълбочината на обекта и, ако е възможно, материала на обекта.

Оптимални резултати се получават, когато дължината на измерването е най-малко 40 cm и измервателният уред се движи бавно по цялата изследвана област. Според принципа на работа той надеждно открива горните ръбове на обекти, които са напречно на посоката на движение на измервателния уред.

Винаги проверявайте изследваната област с кръстосани линии.

Ако в стената има няколко обекта един върху друг, дисплеят показва обекта, който е най-близо до повърхността.

Свойствата на разпознатите обекти, показани на дисплея (16), могат да се различават от действителните свойства на обектите. Особено много тънките обекти се показват на дисплея като по-дебели. Големи и цилиндрични обекти (напр. пластмасови и водопроводни тръби) могат да бъдат показани на дисплея като по-тънки от действителните.

Разпознаваеми обекти

• Пластмасови тръби (напр. пластмасови тръби, пълни с вода, като тръби за подово или стеново отопление и др., с диаметър най-малко 10 mm, или празни тръби с диаметър най-малко 20 mm) Електрически проводници (независимо дали са под напрежение или не) Трифазни проводници (напр. проводници за печки)
• Проводници за ниско напрежение (напр. за звънци и телефони)

Всички видове метални тръби, пръти и греди (напр. стомана, мед и алуминий) Арматурни пръти - Дървени греди - Кухини

Измерването е възможно

- В бетон/стоманобетон - В тухлени стени (тухла, газобетон, шлакоблок, пенобетон и варовик) - В леки преградни стени Под повърхности, като мазилка, облицовка, тапети, паркет, килим - Зад дърво и гипсокартон

Специални случаи на измерване

Поради принципа на работа на уреда, неблагоприятните условия могат да изкривят резултатите от измерването: - Многослойни стенни конструкции - Празни пластмасови тръби и дървени греди в кухини и леки преградни стени - Обекти, които преминават диагонално в стената Влажен стенен материал - Метални повърхности - Кухините в стената могат да бъдат показани на дисплея като обекти - В близост до устройства, създаващи силни магнитни или електромагнитни полета (напр. базови станции на мобилни телефони или генератори)

Въвеждане в експлоатация

Стартиране и спиране

Преди да стартирате измервателния уред, се уверете, че сензорната зона (9) не е влажна. Ако е необходимо, подсушете уреда с кърпа. Ако измервателният уред е бил изложен на големи температурни колебания, оставете го да се аклиматизира, преди да го стартирате.

Стартиране

• Стартирайте измервателния уред с бутона за захранване (15) или с бутона за стартиране (11). - LED светлината (17) свети в зелено и началният екран се появява на дисплея (16) за 4 секунди.
• Ако не извършвате измерване с уреда и не натискате никакви бутони, уредът се изключва автоматично след 5 минути. В менюто с настройки можете да промените това (настройка "Време за автоматично изключване") (вижте "Време за автоматично изключване", стр. 89).

Изключване

• Изключете измервателния уред, като натиснете бутона за захранване (15). Когато уредът се изключи, всички направени настройки в менютата се запазват в паметта.

Символ за звуков сигнал

С бутона за звуков сигнал (13) можете да включите или изключите звуковия сигнал. В менюто за настройки можете да изберете от подменюто <Tone

signal> (Звукови сигнали) качеството на звуковия сигнал (вижте "Звукови сигнали", стр. 89).

Измервателна процедура

Включете измервателния уред. На дисплея (16) се появява стандартният изглед.

Поставете измервателния уред върху стената и го движете в желаната посока (вижте "Принцип на работа (вижте фигура B), стр. 86) по стената. Резултатите от измерването се показват на дисплея (16) след измервателно разстояние от поне 10 cm. За да получите правилни резултати, движете измервателния уред равномерно и бавно над предполагаемия обект в стената.

Ако вдигнете измервателния уред от стената по време на измерване или не го използвате повече от 2 минути (плъзгане, натискане на бутон), последният резултат от измерването се запазва на дисплея. На дисплея в зоната за разпознаване (c) се появява индикация (Задържане). Измерването започва отново, когато поставите измервателния уред отново на стената, движите го напред или натиснете бутона за стартиране (11).

Когато LED светлината (17) свети в червено, обектът е в зоната за разпознаване. Когато LED светлината (17) свети в зелено, в зоната за разпознаване няма обекти. Когато LED светлината (17) мига в червено, в зоната за разпознаване има обект под напрежение.

Преди да започнете пробиване, рязане или фрезоване на стена, се уверете в безопасността си и от други източници на информация.

Тъй като условията на околната среда и качеството на стените могат да повлияят на резултатите от измерването, въпросното място може да бъде опасно, дори ако дисплеят показва, че зоната за разпознаване е свободна (LED светлината (17) свети в зелено).

Елементи на дисплея (вижте фигура A)

Ако обектът е под сензора, това се показва в зоната за разпознаване (c) на дисплея. Възможността за разпознаване на материала зависи от размера и дълбочината на обекта. Дълбочината на обекта (l) до горния ръб на разпознатия обект се показва в лентата за състояние.

Забележка: Показването на дълбочината на обекта (I) и показването на свойствата на материала (m) се отнасят до обекта, показан в черно на сензора.

Показването на материала на обекта (m) може да показва следните свойства:

Магнитен, напр. армировка от бетон; Немагнитен, но метален, напр. медна тръба; Неметален, напр. дърво или пластмаса

Неизвестен тип материал

Екранът (n) за откриване на електрически проводници под напрежение може да показва следните характеристики:

- Под напрежение

Забележка: за обекти под напрежение не се посочват други характеристики.

Не е еднозначно сигурно дали проводникът е под напрежение или не

Забележка: в някои случаи трифазните проводници не се разпознават като проводници под напрежение.

Високата относителна влажност на въздуха (>50%) може значително да влоши определянето на "напрежението".

Локализиране на обекти

За локализиране на обекти е достатъчно еднократно преминаване над измерваното място.

Ако не бъдат открити обекти, повторете измерването напречно на първоначалната посока на измерване (вижте "Принцип на работа (вижте фигура B), страница 86).

За да локализирате точно и маркирате открития обект, преместете измервателния уред назад на разстояние, равно на дължината на измерването.

Когато обектът се показва в средата под централната линия (k) на дисплея (16), както е показано в примера, можете да направите

точна маркировка на горния маркировъчен отвор (1). Тази маркировка е точна само ако обектът е строго вертикален, тъй като сензорната зона е малко по-ниско от горния маркировъчен отвор.

За да маркирате точно обекта върху стената, преместете измервателния уред наляво или надясно, докато откритият обект се намира под външния ръб. Ако дисплеят (16) показва разпознатия обект, например в средата под дясната пунктирана линия (g), можете да го маркирате точно с десния маркировъчен отвор (3).

Можете да определите точната форма на разпознатия обект в стената, като направите няколко измервания с измервателния уред.

маркирайте и свържете тези измервателни точки (вижте фигура I) (вижте "Примери за резултати от измерване", стр. 89).

С натискане на бутона за стартиране (11) можете по всяко време да изчистите дисплея на разпознатите обекти и да стартирате ново измерване.

Смяна на режимите на работа

С бутоните за избор (10) и (12) можете да превключвате между режимите на работа.

- Натиснете кратко бутона за избор (10), за да преминете към следващия режим на работа. - Натиснете кратко бутона за избор (12), за да преминете към предишния режим на работа.

С избора на режим на работа можете да настроите измервателния уред за различни стенни материали. Тази настройка може да се види постоянно в информационната област на дисплея (h).

(Бетон, обща употреба) (фабрична настройка)

Режимът (Бетон, обща употреба) е подходящ за най-честите изследвания на тухлени стени и бетонни конструкции. Той показва пластмасови и метални обекти, както и електрически кабели. Той не показва кухини в тухли или празни пластмасови тръби с диаметър под 2 см. Максималната дълбочина на измерване е 8 см.

(Бетон, влажен)

Режимът (Бетон, влажен) е подходящ особено за изследване на влажен бетон. Той показва армировка, пластмасови и метални тръби, както и електрически кабели. Той не може да прави разлика между захранвани и незахранвани електрически кабели. Максималната дълбочина на измерване е 6 см.

Имайте предвид, че бетонът се нуждае от няколко месеца, за да изсъхне напълно.

(Бетон, специална употреба)

Режимът (Бетон, специална употреба) е особено подходящ за откриване на обекти, разположени дълбоко в стоманобетон. Той показва армировка, пластмасови и метални тръби, както и електрически кабели. Максималната дълбочина на измерване е 15 см.

Ако на дисплея се появят твърде много обекти, това може да се дължи на факта, че движите измервателния уред над армировката по протежение на обекта. В този случай преместете измервателния уред с няколко сантиметра и опитайте отново.

(Повърхностно отопление)

Режимът на работа (Повърхностно отопление) е подходящ особено за откриване на метални тръби, метал-композитни тръби и пластмасови тръби, пълни с вода, както и на електрически кабели. Празните пластмасови тръби не се откриват. Максималната дълбочина на измерване е 8 cm.

(Вътрешна стена)

Режимът на работа (Вътрешна стена) е подходящ за откриване на дървени греди, метални профили и електрически кабели във вътрешни стени (дърво, гипсокартон и др.). Пълните пластмасови тръби и дървените греди се показват идентично. Празните пластмасови тръби не се разпознават. Максималната дълбочина на измерване е 8 cm.

(Метал)

Режимът на работа (Метал) е подходящ за откриване на метални предмети и проводници под напрежение, когато с другите режими на работа не са получени задоволителни резултати. В тези случаи резултатите от откриването се подобряват, но тяхната точност е по-ниска.

Високата относителна влажност на въздуха (>50%) може значително да намали надеждността на откриването.

(Изглед на сигнала)

Режимът на работа (Изглед на сигнала) е подходящ за изследване на всички материали. На дисплея се показва силата на сигнала в съответната точка на измерване. Този режим на работа може да се използва за точно локализиране на обекти, които са близо един до друг. С помощта на кривата на сигнала можете по-добре да оцените сложни структури.

Върхът на U-образната крива се показва в малък мащаб над индикацията на режима на работа (h). Дълбочината на обекта и, ако е възможно, свойствата на материала се показват на дисплея. Максималната дълбочина на измерване е 15 cm.

От силата на сигнала не може да се заключи за дълбочината на обекта.

Смяна на режимите на дисплея

Забележка: режимите на дисплея могат да се сменят във всички режими на работа.

Сменете от стандартния изглед към метричен режим, като натиснете продължително бутона за избор (10) или (12).

Метричният режим показва например същата ситуация, както е показано на фигура D: три железни пръта на равни интервали. Метри

В режим на измерване може да се определи разстоянието между центровете на разпознатите обекти.

Под индикацията за дълбочина на обекта (1) се показва разстоянието, измерено от началната точка, в този пример 20,1 cm.

Индикациите над дисплея за режима на работа (h) показват три разпознати обекта като правоъгълници.

Забележка: индикацията за дълбочина на обекта (I) и индикацията за свойствата на материала (m) се отнасят до обекта, показан в черно на дисплея.

За да се върнете към стандартния изглед, натиснете кратко бутона за избор (10) или (12).

Забележка: само дисплеят се променя, не и режимът на измерване!

Меню за настройки

За да влезете в менюто за настройки, натиснете бутона за настройки (14).

За да излезете от менюто, натиснете бутона за стартиране (11). Дотогава избраните настройки се приемат. Стандартният изглед за измерване се активира.

Навигация в менюто

Превъртете менюто надолу, като натискате бутона за настройки (14).

Изберете стойности, като натискате бутоните за избор (10) и (12):

• Изберете дясната или следващата стойност с бутона за избор (10).
• Изберете лявата или предишната стойност с бутона за избор (12).

(Език)

В менюто (Език) можете да промените езика на управлението на менюто. По подразбиране е (Английски).

(Време за автоматично изключване)

В менюто (Време за автоматично изключване) можете да зададете определени интервали от време, след които измервателният уред автоматично се изключва, ако не се извършват измервания или настройки. По подразбиране е <5 min> (5 мин).

(Време за подсветка)

В менюто (Време за подсветка) можете да зададете интервал от време, през който дисплеят (16) е осветен. По подразбиране е <30 sec> (30 сек).

(Яркост)

В менюто (Яркост) можете да регулирате яркостта на осветлението на дисплея. По подразбиране е (Макс.).

(Звукови сигнали)

В менюто (Звукови сигнали) можете да зададете кога измервателният уред издава звуков сигнал. Това изисква да не сте изключили звуковия сигнал с бутона за звук (13).

• По подразбиране е (Обекти в стената): звуков сигнал се издава при всяко натискане на бутон и винаги, когато под сензорната област има обект, разположен в стената. Освен това при откриване на проводници под напрежение се чува предупредителен звук.

- Когато настройката е (Проводник под напрежение), звуков сигнал се чува при всяко натискане на бутон

и предупредителен звук при проводници под напрежение, когато измервателният уред показва електрически проводник.

- Когато настройката е (Натискане на бутон), звуков сигнал се чува само при натискане на бутон.

(Режим по подразбиране)

В менюто (Режим по подразбиране) можете да зададете режим на работа, който е зададен по подразбиране след стартиране на измервателния уред. По подразбиране е режимът

(Бетон, общо приложение)

Меню за допълнителни настройки

За да влезете в менюто за допълнителни настройки, натиснете едновременно бутона за настройки (14) и бутона за включване (15), докато измервателният уред е изключен.

Излезте от менюто, като натиснете бутона за стартиране (11). Стандартният изглед на измерване се активира и настройките се приемат.

Навигация в менюто

Превъртете менюто надолу, като натискате бутона за настройки (14).

Изберете стойности, като натискате бутоните за избор (10) и (12):

• Изберете дясната или следващата стойност с бутона за избор (10).
• Изберете лявата или предишната стойност с бутона за избор (12).

(Информация за устройството)

В менюто (Информация за устройството) се показва информация за измервателния уред, напр. (Работни часове).

В менюто (Възстановяване на фабричните настройки) можете да възстановите фабричните настройки.

Примери за резултати от измерване

Забележка: в следващите примери звуковият сигнал на измервателния уред е включен.

В зависимост от размера и дълбочината на обекта под зоната за разпознаване не винаги може да се определи със сигурност дали обектът е под напрежение. В този случай на дисплея се появява символ (n).

Тоководещ проводник (вижте фигура C)

В зоната за разпознаване има метален обект под напрежение, напр. електрически проводник. Дълбочината на обекта е 1,5 см. Измервателният уред издава предупредителен звуков сигнал за проводници под напрежение веднага щом сензорът разпознае електрическия проводник.

Стоманена пръчка (вижте фигура D)

В зоната за разпознаване има магнитен обект, напр. стоманена пръчка. Отляво и отдясно на него има други обекти извън зоната за разпознаване. Дълбочината на обекта е 5,5 см. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Медна тръба (вижте фигура E)

В зоната за разпознаване има метален обект, напр. медна тръба. Дълбочината на обекта е 4 см. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Пластмасов или дървен обект (вижте фигура F)

В зоната за разпознаване има неметален обект. Това е пластмасов или дървен предмет близо до повърхността. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Обект с голяма повърхност (вижте фигура G)

В зоната за разпознаване има метален обект с голяма повърхност, напр. метален лист. Дълбочината на обекта е 2 см. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Монтирайте предпазния знак (вижте фигури H-1)

Ако на стандартния екран се показват много обекти, вероятно в стената има много кухини. Сменете режима на работа (Метал), при който кухините почти не се показват. Ако дисплеят все още показва твърде много обекти, направете няколко измервания на различни височини и маркирайте показаните обекти на стената. Ступаловидните маркировки показват кухини, а маркировките в една линия показват обект.

Неизправност - причина и указания за отстраняване

Неизправност Причина Указания за отстраняване

Mittaustyökalu ei käynnisty. Paristot tyhjiä Vaihda paristot
	Paristot asennettu väärin pään Tarkista paristojen napaisuus
Mittaustyökalu on päällä, mutta ei reagoi.		Poista paristot ja asenna ne uudelleen
	Mittaustyökalu on liian kuuma tai liian kylmä	Odota, kunnes laite on saavuttanut sallitun lämpõtila-aluen
Näytön ilmoitus: <Slipping Wheel> (Pyörä irti seinästä)	Pyörä ei kosketa kunnolla seinnä.	Paina käynnystyspainiketta (11) ja varmista molempien alapyörien kunnollinen seinäkosketus mittaustyökalun liikken yhteydessä; aseta epātasaisilla seinnä ohut pahvi pyörien ja seinnä vällin
Näytön ilmoitus: <Speeding> (Lian suuri nopeus)	Mittaustyökalua liikutetaan liian nopeasti	Paina käynnystyspainiketta (11) ja liikuta mittaustyöka-lua hitaasti seinnä pitkin
<Temperature over range> (Lämpõtila-alue yli-		Odota, kunnes laite on saavuttanut sallitun lämpõtila-aluen
<Temperature under range> (Lämpõtila-alue ali-		Odota, kunnes laite on saavuttanut sallitun lämpõtila-aluen
<Strong radio signal detected> (Radioaaltojen ai-heuttama Häirio)		Mittaustyökalu kytkkeytty automaattisesti poisi pääälä. Mikäli mahdollista, poista Häiritsevät radioaalot, esim. WLAN, UMTS, lentotutka, lähetinmastot tai mikroaalot. Kytke mittaustyökalu uudelleen päälle.

Поддръжка и обслужване

Обслужване и почистване

Проверявайте измервателния уред преди всяка употреба.

Измервателният уред не е безопасен за употреба, ако има видими повреди или ако вътре има разхлабени части.

Винаги поддържайте измервателния уред чист и сух, за да осигурите гладка и безопасна работа.

Никога не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията със суха, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Уверете се, че капакът за обслужване (7) винаги е затворен правилно. Капакът за обслужване може да се отваря само от оторизиран сервизен център на Bosch за електрически инструменти.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в предоставения защитен калъф.

Ако измервателният уред е повреден, изпратете го в сервиз в защитния калъф.

Следпродажбено обслужване и съвети за употреба

Службата за клиенти отговаря на въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите и на уеб адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за потребителски съвети с удоволствие ще отговори на въпроси относно продукти и аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения продуктов номер, който е посочен на табелката с данни на продукта.

Финландия

Robert Bosch Oy

Bosch централно обслужване

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Можете да поръчате резервни части директно от www.bosch-pt.fi.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.fi

Изхвърляне

Излезлите от употреба измервателни уреди, акумулатори/батерии, аксесоари и опаковки трябва да се предават за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте измервателни уреди или батерии/акумулатори в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС неизползваемите измервателни уреди и съгласно европейската директива 2006/66/ЕО дефектните или изтощени батерии/акумулатори трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Предупреждения за безопасност

Прочетете всички предупреждения и инструкции. Ако не спазвате тези инструкции, измервателният уред може да работи неправилно.

Съхранявайте тези инструкции. Ако не спазвате тези инструкции, измервателният уред може да работи неправилно.

ПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ.

Ремонтът на измервателния уред трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира безопасната работа на измервателния уред. Не работете с измервателния уред в среда, където съществува риск от експлозия, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Искри от измервателния уред могат да възпламенят прах или изпарения.

Измервателният уред не може да бъде напълно безопасен по технологични причини. За да избегнете опасности, проверявайте го преди всяка употреба, особено около стени, подове или тавани, както и за наличие на други източници на информация, като строителни чертежи или схеми на сградата. Влиянието на околната среда, като влажност на въздуха или близост до други електрически уреди, може да повлияе на точността на измервателния уред. Повърхността и състоянието на обектите (напр. влажни, строителни материали, съдържащи метал, проводници, изолационни материали, плочки), както и броят, видът, размерът и формата на обектите могат да повлияят на резултатите от измерванията.

Описание на продукта и мощност

Моля, вижте фигурите в раздела за продукта на инструкциите за работа.

Употреба по предназначение

Измервателният уред е предназначен за откриване на обекти в стени, подове и тавани. В зависимост от материала и състоянието на основата могат да бъдат открити метални предмети, дървени греди, пластмасови тръби, проводници и кабели. Допустимата дълбочина на откриване в основата се изчислява въз основа на вида на обектите.

Измервателният уред отговаря на изискванията на стандарт EN 302435. На тази основа трябва да проверите дали е разрешено да използвате измервателния уред в самолети, в болници и в близост до бензиностанции и зони с опасност от експлозия.

Измервателният уред е подходящ за употреба както на закрито, така и на открито.

Работата на детекторите се основава на откриването на работния метод на екрана.

(1) Бутон за маркиране отгоре (2) Колело (3) Бутон за маркиране отляво (4) Капак на батерийното отделение (5) Заключване на капака на батерийното отделение (6) Дръжка (7) Сервизен отвор (8) Регулиране на сензора (9) Обхват на сензора

(10) Бутон за избор отдясно (11) Бутон за стартиране (12) Бутон за избор отляво (13) Бутон за звуков сигнал (14) Бутон за настройки

92 Български

(15) Бутон за включване/изключване (16) Дисплей (17) Светодиод (LED) (18) Защитна капачка

Индикатори

(a) Индикатор за звуков сигнал (b) Индикатор за батерия (c) Индикатор за обхват на сензора (d) Контролна зона (e) Червена светлина за открит обект (f) Непроверена зона (g) Външен достъп, за маркиране на бутона за маркиране (3) отляво или отдясно (h) Индикатор за готовност (i) Червено: Обект, открит в зоната (j) Зелено: Обект, открит извън зоната на сензора (k) Черна линия, съответстваща на бутона за маркиране (1) (1) Индикатор за открит обект (m) Индикатор за открит обект (n) Индикатор за електрически ток

Технически характеристики

Avxveutc yevikc xphanc D-rect 150 SV
Kwökioc aρiθος	3601 K10 008
Aκριβει μέτρησις οτο κέντρο του αντικειμένου a)	±5 mmB)
Aκριβει του εμανίζουν βάθους αντικειμένου b)
- σε στεγώ μπετόν ±5 mm	B)
- σε υρό μπετόν ±10 mm	B)
Ελχίση παύσαση δύο γειτονικών αντικειμένου c)	40 mmB)
Θερμοκραδία λειουργίας -10°C...+50°C
Θερμοκραδία φύλαξης/ anοθήκειούς	-20°C...+70°C
Aioθητήρας pavtόρ
- Περioxh Συχότητας λειουργίας 2200-5500 MHz
- Mέγιση οχύς εκημίπες 0,01 mW
Eπayωγικός αιθητήρας
- Περioxh Συχότητας λειουργίας 5,9-6,1 kHz
- Mέγιση μαγνητική οχύς πεδιου (στα 10 m)	72 dBμA/m
Mέγιστο Φύος χρήσς πάνω anο το Φύος αναφοράς	2000 m

A) Вижте графичното изображение

Aùvècutç yèvúkç cχρàç D-nect 150 SV
Méviatn oxétikù vγραίa aèpa 90 %
Baθμός ριπavαç κατàIEC 61010-1	2°
Mnatapieç 4 × 1,5 V LR6 (AA)
Enavaφοριζόμενες μηatapieç 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Διάρκεία λειουργλίας περίουι
-Mnatapieç (Alkαλlou-Mayγavlou)	5 ωρες
-Enavaφοριζόμενες μηatapieç(2500 mAh)	7 ωρες
Báρος katáEPTA-Procedure 01:2014	0,65 kg
Διστάσεις (μήκος × πλάτος × ὄψος)	220 × 97 × 120 mm
Baθμός προσταίας IP 54 (προσταία Αnoσόνη και υεκαζόμενo vερό)

B) Работи от предната и задната страна на обекта, както и от ъглите и страните на формата C) Откриването на метални предмети, които могат да причинят нараняване или повреда, е възможно.

За да се избегне неправилна работа на устройството, не използвайте в близост до силни магнитни полета.

Резултатът от измерването може да бъде повлиян от точността и дълбочината на откриване на различни материали.

За теста на ETSI, който проверява емисиите на устройството, се използва критерият и методът на оценка, определени в ETSI TS 103 361 (V1.1.1), глава 9.4.1, с основен обект = 60 mm

За теста за оценка на смущенията се използва следният критерий за оценка:

Като всяко измервателно устройство (напр. лазерен далекомер или измервателен уред) резултатите от измерването могат да бъдат повлияни от външни фактори, поради което резултатите от измерванията могат да се различават и при необходимост е необходимо повторно калибриране на устройството след отстраняване и повторно инсталиране на батериите.

Пуск в експлоатация

Поставяне/смяна на батериите

За работа на устройството се препоръчват алкални батерии или акумулаторни батерии.

За да отворите капака на отделението за батериите (4), натиснете бутона (5) в посока на стрелката и отстранете капака на отделението за батериите.

Поставете батериите според полярността, обозначена в отделението. Обърнете внимание на правилната полярност, съгласно изображението във вътрешността на отделението за батерии.

Индикаторът за батерията (b) в горната част на дисплея (16) показва състоянието на зареждане на батериите или на акумулаторните батерии.

Забележка: Поставете нови батерии, за да осигурите оптимална работа на акумулаторните батерии.

Когато на дисплея (16) се появи предупредителният индикатор (мигат батериите), батериите са изтощени и устройството

се изключва автоматично. Изключете устройството и сменете батериите или акумулаторните батерии.

За да извадите батериите или акумулаторните батерии, натиснете долния край на батерията/акумулаторната батерия, както е показано на изображението на капака на отделението за батерии (1). Горният край на батерията/акумулаторната батерия се освобождава от отделението за батерии (2), така че батерията или акумулаторната батерия да може да се извади.

Сменете всички батерии или акумулаторни батерии едновременно. Батериите трябва да са от един и същи тип и да имат еднакъв капацитет.

Извадете батериите или акумулаторните батерии от измервателното устройство, когато не го използвате за по-дълъг период от време. При продължително съхранение батериите и акумулаторните батерии могат да изтекат и да се саморазредят.

Работа

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте уреда на екстремни температури или резки промени в температурата. При резки промени в температурата, изчакайте устройството да се аклиматизира, преди да го използвате. В случай на екстремни температури или резки промени в температурата, изчакайте устройството да се аклиматизира.

Моля, въведете приблизително разстоянието до органа на измерване и настройте на нула.

Не поставяйте в зоната на сензора (9) на устройството за измерване на разстояние автомобили или други превозни средства. Особено металните предмети могат да повлияят на резултатите от измерването. Функцията за безжично предаване, като Wi-Fi, WLAN, UMTS, радиотелефони, антени за излъчване или устройства за предаване на данни, в близост може да повлияе на функцията за измерване. Резултатите от измерванията, поради функционални причини, могат да бъдат повлияни от определени условия на околната среда. Например силни електромагнитни полета, създадени от електрически уреди, магнитни или електромагнитни полета, искри, метални части, покрити с алуминиево фолио, или електрически кабели. Бъдете внимателни, особено при работа в близост до токови, магнитни или електрически полета и във всички случаи с информация (например строителни чертежи).

Начин на работа (вижте фигура B)

С устройството за измерване се проверява формата на зоната на сензора (9) в посоката на измерване A до видимата дълбочина на измерване. Измерването е възможно само по време на движение на устройството за измерване в посоката на движение B и с минимално разстояние на измерване от 10 cm.

Движете устройството за измерване равномерно и без натиск по стената, така че да се

осигури контакт със стената. Откриват се обекти, които се различават от материала на стената. На дисплея се показва допустимият размер на обекта и, когато е възможно, материалът на обекта.

Добри резултати се постигат, когато разстоянието на измерване е най-малко 40 cm и устройството за измерване се движи бавно и в права линия. По технически причини се откриват само обекти, които са перпендикулярни на посоката на движение на устройството за измерване.

Затова се движете в зоната за проверка напречно.

В случай, че в стената се намират един или повече от един обект, на дисплея се показва обектът, който е най-близо до повърхността.

Показването на свойствата на откритите обекти на дисплея (16) може да се различава от действителните

94|Български

стойности на обектите. По-специално, откритите обекти могат да показват по-голяма дълбочина. По-големи, кухи обекти (например пластмасови тръби, пълни с въздух) могат да показват по-малка дълбочина, отколкото са в действителност.

Откривани обекти

- Пластмасови тръби (с диаметър най-малко 10 mm, например тръби за отопление и стени, както и кухи тръби с диаметър най-малко 20 mm) - Електрически проводници (независимо дали са под напрежение или не) - Проводници за трифазен ток (например към печка) - Проводници с ниско напрежение (например звънец, телефон) - Метални тръби, метални пръти, метални профили от всякакъв вид (например мед, месинг, алуминий) - Арматура за стоманобетон - Дървени греди - Греди

Измерване на разстояние

Измервателни уреди (таблица, порядъчни измервателни, аероизмервателни, еалпронетра, аеотолаос) - леки строителни елементи под повърхности от дърво, пластмаса, тапети, предмети, хартия, предмети от стъкло, влакнести материали

Специални предупреждения за измервателни уреди

Аварийни състояния поради работни причини могат да повлияят значително на резултата от измерването: Полупрозрачни предмети, предмети с лъскава повърхност, огледални повърхности и предмети, които отразяват лъчите, могат да доведат до грешни измервания. - Течности - Метални повърхности - Предмети, които могат да изчезнат, ако предмети, които са много горещи, създават въздушни или електромагнитни полета, напр. отоплителни уреди, генератори

Режим на работа

Включване/изключване

Включване на измервателния уред: Натиснете бутона за включване/изключване (9). Светва индикаторът и уредът е готов за работа. Ако измервателният уред е бил изложен на силни температурни колебания, изчакайте, преди да го включите, за да се стабилизира температурата.

Режим на работа

Включване на измервателния уред: Натиснете бутона On-Off (15) или бутона за стартиране (11). Светодиодът (LED) (17) светва в зелено и се чува звуков сигнал за 4 секунди (16). Ако в продължение на 5 минути (режим на готовност) не бъде натиснат бутон, уредът се изключва автоматично. В режим на настройка можете да промените това време (време на автоматично изключване) (вижте „Време на автоматично изключване“, стр. 97).

Изключване

• За изключване на измервателния уред натиснете бутона On-Off (15).
• Когато измервателният уред се изключи, в паметта се запазват всички настройки.

Включване/изключване на звуковия сигнал

С бутона за звуков сигнал (13) можете да включите или изключите звуковия сигнал. В режим на настройка и в подменюто (Звукови сигнали) можете да изберете вида на сигналите (вижте „Звукови сигнали“, стр. 97).

Процедура на измерване

Включете измервателния уред. Звуковият сигнал (16) се чува при всяко натискане на бутон.

Поставете измервателния уред върху обекта и го задръжте неподвижно по време на измерването (вижте „Режим на работа“, вижте фигура B, страница 93) върху обекта. Резултатите от измерването могат да бъдат повлияни от минимално разстояние на измерване от 10 cm, което се показва на дисплея (16). За да постигнете точни резултати, трябва да движите измервателния уред бавно и напълно върху обекта, който се намира върху обекта.

Когато по време на измерването трябва да махнете измервателния уред от обекта или когато не го използвате повече от 2 минути (наклон, падане на батерията), тогава последният резултат от измерването остава на дисплея. Индикацията на зоната на сензора (e) се показва с индикатора (Suykpatpan). Когато поставите измервателния уред отново върху обекта, продължете да го движите или натиснете бутона за включване (11), измерването започва отначало.

Когато светодиодът (LED) (17) свети в червено, в зоната на сензора има обект. Когато светодиодът (LED) (17) свети в зелено, в зоната на сензора няма обект. Когато светодиодът (LED) (17) свети в червено, в зоната на сензора има обект под напрежение.

Преди да пробивате, режете или шлайфате в стена, трябва да се предпазите от евентуални опасности, като вземете предпазни мерки и от други източници. Тъй като резултатите от измерването могат да бъдат повлияни от влиянията на околната среда или състоянието на стената, може да има опасност, въпреки че индикацията не показва никакъв обект в зоната на сензора (светодиодът (LED) (17) свети в зелено).

Елементи на уреда (вижте фигура A)

Когато обект се намира под сензора, в зоната на сензора (c) се показва индикацията. В зависимост от размера и вида на обекта може да се определи и видът на материала. Допустимият диапазон на обекта (1) за откриване на обекта се показва на дисплея.

Забележка: Индикацията за допустимия диапазон на обекта (I) и свойството на материала (m) са посочени върху етикета на сензора.

Свойството на материала (m) може да има следните характеристики:

Магнитен, напр. желязо, стомана, неръждаема стомана; Немагнитен, но метален, напр. мед, алуминий; Неметален, напр. дърво, синтетичен материал; Друг вид материал

Свойството на материала (n) може да има следните характеристики:

- Електропроводим

Забележка: Електропроводимите обекти се разпознават като допълнително свойство.

Не е открит електропроводим обект

Забележка: Разпознаването на трифазен ток не се разпознава от електропроводими обекти.

Откриването на свойството „електропроводим обект“ при висока относителна влажност на въздуха (>50%) може да бъде ограничено.

За да включите или изключите уреда за измерване, трябва да движите уреда за измерване за около един час над измервания обект.

Ако не сте открили никакъв обект, повторете движението обратно към първоначалната посока на измерване (вижте «Начин на работа» (вижте фигура B), страница 93).

В случай че трябва да включите и да откриете отново открит обект,

движете уреда за измерване към него, отново в същата посока.

Когато в примера откритият обект се показва центриран под средната линия (k) на дисплея (16), можете на горния бутон за маркиране (1) да поставите един маркер. Този маркер е винаги точен, когато става въпрос за открит и скрит обект, тъй като зоната на откриване се намира малко под горния бутон за маркиране.

За да откриете обекта с точност в стената, движете уреда за измерване наляво или надясно, докато откритият обект се намери под външната страна. В случай че на дисплея (16) откритият обект се показва например вдясно под прекъснатата дясна линия (g), можете да го откриете точно с десния бутон за маркиране (3).

Можете да изтриете посоката на открит обект в стената, като извършите няколко допълнителни измервания (вижте фигура I) (вижте «Примери за резултати от измерване», страница 97). Маркирайте и свържете след това съответните точки на измерване.

Натиснете бутона за стартиране (11). Можете да изтриете всяка индикация на открит обект и да стартирате ново измерване.

Промяна на режима на работа

С бутоните за избор (10) и (12) можете да променяте различните режими на работа (Modes).

- Натиснете кратко бутона за избор (10), за да изберете следващия режим на работа.

- Натиснете кратко бутона за избор (12), за да изберете предишния режим на работа.

С избора на режима на работа можете да настроите уреда за измерване за различни материали.

(Обща работа на метъла) (настроен)

Режимът на работа (Обща работа на метъла) е подходящ за повечето приложения в техниката или метъла. Откриват се пластмаси и метали, както и електрически проводници. Пластмасови тръби или празни пластмасови тръби с диаметър по-малък от 2 см също могат да бъдат открити. Максималната дълбочина на измерване започва от 8 см.

(Мокър метъл)

Режимът на работа (Мокър метъл) е особено подходящ за приложения в мокър метъл. Откриват се стоманени тръби, пластмасови и метални тръби, както и електрически проводници. Ако трябва да разграничите електрически от неелектрически проводници, максималната дълбочина на измерване започва от 6 см. Имайте предвид, че метълът се нуждае от няколко минути, за да изсъхне.

(Специална работа на метъла)

Режимът на работа (Специална

работа на метъла) е специално подходящ за откриване на обекти, които се намират дълбоко в метъла. Откриват се стоманени тръби, пластмасови и метални тръби, както и електрически проводници. Максималната дълбочина на измерване започва от 15 см.

След приключване на работата, почистете внимателно уреда за измерване и го съхранявайте на сухо място. Периодично проверявайте уреда за измерване и го калибрирайте при необходимост.

(Откриване на стена/под)

Режимът на работа (Откриване на стена/под) е специално подходящ за откриване на метални предмети, само метални предмети и дървени предмети, както и електрически кабели. Дървените предмети не се откриват. Максималната дълбочина на измерване започва от 8 см.

(Суха конструкция)

Режимът на работа (Суха конструкция) е подходящ за откриване на дървени греди, метални греди и електрически проводници в стени от суха конструкция (гипсокартон и др.). Пластмасовите тръби и дървените греди се откриват по същия начин. Празните пластмасови тръби не се откриват. Максималната дълбочина на измерване започва от 8 см.

(Метал)

Продуктът (Metal) е подходящ за унищожаване на биологични обекти и некропоправни отпадъци, когато алтернативните методи за унищожаване в различни случаи на токсичност не дават задоволителен резултат. В тези случаи резултатите от унищожаването са по-пълни, но не по-малко опасни.

Напрежението на входа при нормални условия на въздуха (>50%) може да е значително.

(Емоколно нматос)

Режимът на работа (Емоколон омиос) е подходящ за продължителна работа. Изправеността на силата на уреда на екрана е измерена. В този режим на работа предметите, които се намират близо един до друг, могат да се открият по-точно с помощта на насочването на уреда.

Индикаторът за режима на работа се показва на екрана (h) в режим U. Изправеността на предмета и, ако е възможно, на частите му. Измервателното разстояние е 15 cm.

Теглото на предмета не може да се определи по силата на уреда.

Смяна на режимите на индикация

Възможна е смяна на режимите на индикация по време на работа.

За да промените индикацията (10) (12), сменете от режим на индикация на режим на работа.

Режимът на работа се обяснява в примера с лазерното петно, както е на фигура D: Три сини точки на лазерното петно. С режима на работа можете да изберете разстояние между центровете на произволни предмети.

Под индикацията за разстояние на предмета (I) се показва разстоянието от началната точка, в пример 20.1 cm.

В режим на работа с лазерно петно, показанията на разстоянието на предмета (h) се показват като ъгъл.

Забележка: За режима на индикация на разстоянието на предмета (l) се показва и идентичността на материала (m) се отнася до показанията на предмета на сензора.

За да промените режима на индикация, натиснете бутона за вход (10) (12).

Забележка: Смяната на режима не е възможна по време на работа!

Меню

За да преминете от режим на ръчно управление, натиснете бутона Setup (14).

За да излезете от менюто, натиснете бутона за стартиране (11). Режимите на работа се прилагат. За процедурата за измерване се активира индикацията.

Натиснете бутона Setup (14), за да се придвижите надолу.

Натиснете бутоните за избор (10) и (12), за да зададете стойностите:

- С бутона за избор (10) задайте дясната или следващата стойност.

- С бутона за избор (12) задайте лявата или предишната стойност.

(Стойност)

Това (Ако) устройството е предназначено за употреба от възрастни. Приспособлението е за употреба (допълнително).

(Време на изключване)

Стойността Cut-off time (време на изключване) може да се зададе с определени времеви интервали, през които измервателният уред трябва да се изключва автоматично, когато престанат и всяка процедура за измерване или всяка настройка. Зададено е <5 min> (5 минути).

(Продължителност на осветяване)

В менюто (Продължителност на осветяване) можете да зададете времеви интервал, през който дисплеят (16) трябва да бъде осветен. Зададено е <30 sec> (30 секунди).

(Яркост)

В менюто (Яркост) можете да регулирате степента на яркост на осветлението на дисплея. Зададена е (Макс.).

(Настройки на звука)

В менюто (Настройки на звука) можете да изберете дали уредът за измерване да издава звуков сигнал, преди да даде измерване, при условие че е активиран с бутона Звуков сигнал (13). - Потвърждение (Потвърждение на звука): Звуков сигнал се издава при всяко натискане на бутон и винаги, когато под прозореца на устройството се открие обект. Практически електронен превключвател има звуков сигнал с кратка последователност. - Предупреждение (Електронен превключвател) се чува звуков сигнал при всяко натискане на бутон и предупредителен звуков сигнал за електронен превключвател (кратка последователност), когато устройството открие електронен превключвател. - При настройка (Клик на бутони) се чува звуков сигнал само при натискане на бутон.

(Стандартен режим на работа)

В менюто (Стандартен режим на работа) можете да настроите режима на работа, който е предварително зададен след включване на уреда за измерване. Предварително зададен е режимът на работа (Общ режим на работа).

Меню за настройки

За да преминете към менюто Настройки, натиснете, ако уредът за измерване е изключен, едновременно бутона Setup (14) и бутона On-Off (15).

За да излезете от менюто, натиснете бутона Старт (11). За процедура за измерване, активирайте отново звуковите индикации, ако е необходимо.

Навигация в менюто

Натиснете бутона Setup (14), за да се придвижите напред.

Натиснете бутоните за избор (10) и (12), за да изберете стойностите:

- С бутона за избор (10) изберете дясната стойност. - С бутона за избор (12) изберете лявата стойност или предишната.

(Информация за устройството)

В менюто (Информация за устройството)

се показва информация за уреда за измерване, например за (Часове на работа)

(Енавакнтно пУоицв) пропеи ва анокатаотнеТц епоуотаиакеПУОиаиц.

Внимание: Трябва да проверите дали уредът за измерване е включен.

В зависимост от вида и размера на обекта, който се намира под зоната на сензора, винаги трябва да го изключвате, ако обектът

98 Български

Намира се в зоната на откриване. За да увеличите обхвата, преместете уреда по посока на стрелката (n).

Електропроводящ проводник (вижте фигура C)

В зоната на сензора се намира метален, електропроводим обект, например електрически кабел. Разрешеното разстояние на откриване е 1,5 cm. Когато електрическият кабел бъде открит, уредът за измерване издава звуков предупредителен сигнал.

Стоманен прът (вижте фигура D)

В зоната на сензора се намира проводящ обект, например железен проводник. Отляво и отдясно на него, извън зоната на сензора, се намират неметални обекти. Разрешеното разстояние на откриване е 5,5 cm. Уредът за измерване издава звуков сигнал.

Медна тръба (вижте фигура E)

В зоната на сензора се намира метален обект, например медна тръба. Разрешеното разстояние на откриване е 4 cm. Уредът за измерване издава звуков сигнал.

Пластмасов обект (вижте фигура F)

В зоната на сензора се намира неметален обект. Това е пластмасов обект, разположен близо до повърхността. Уредът за измерване издава звуков сигнал.

Метална повърхност (вижте фигура G)

В зоната на сензора се намира метална, метална повърхност, например метална плоча. Разрешеното разстояние на откриване е 2 cm. Уредът за измерване издава звуков сигнал.

Това е апаратът (въведете модела)

ОТАВ ОТН VApTAP EvBEn Oovn cmuavotou npa nA AVtikeeva,TOE o Toixoc anotealeir mavov an noAeKoIOTNE.AAAETe OTV TPOAn AEitoupyiac

(Meta), тя е анулирана официално. Се проверяват нови условия. Ако при проверката се установят непозволени количества, то трябва да се извършат допълнителни измервания, съобразени с уреда за измерване на разстоянието. Неизправностите са доказателство за неправилна работа, свързана с линията, доказателство за възможна повреда.

Грешки - причини и отстраняване

Σραλματα Αγια Αντμετόπη
To ὄργανο μέτρησης δεν μμορείνα Ανεργακραία.	Aβειες μματαρείς Αλλαγή μματαρίων
	Μηαραίες τοῦθετημένες με λάθος πολίκουτητα	Ελέγετε η σωτή θέοη των μματαρίων
To ὄργανο μέτρησης εἶναι Ενεργαοιρημένο καὶ δεν αυτόρά.		Αφαρέστε καὶ ευνατοποθετήσε τις μματαρίες
	To ὄργανο μέτρησης εἶναι πολύ ζεστό ἡπλύ κρύo	Περμένετενα ευπεύχειη ευπρεπόμενη θερμοκραία
'Eνδεξη οθόνης: <Slipping> (Avaαηκωμένος τροχός)	O τροχός χάνει ηυ επαφή με τον τοῖχο.	Παρησετο πλήκτορο εκκλνησός (11) καὶ κατὰ ην κινησητου σργανου μέτρησός προσεξετητιν επαφή με τον τοῖχο τὸν δύο κατω τροχόν. Εε περπιων μη ευπεδων τοχών τοροβετήσε εναλπόχατόν αναμεσα στούς τροχός καὶ στου τοῖχο
'Eνδεξη οθόνης: <Speeding> (Πολύ γρίγορα)	To ὄργανο μέτρησης κινείαι με πολύ μεγδλήη ταχύτητα	Παρησετο πλήκτορο εκκλνησός (11) καὶ εμετανίνησετο Φργανο μέτρησός apγα πάνω στου τοῖχο
<Temperature over range> (Θερμοκραίας πάνω		Περμένετενα ευπεύχειη ευπρεπόμενη θερμοκραία
<Temperature under range> (Θερμοκραίας κάτω του σρίου)		Περμένετενα ευπεύχειη ευπρεπόμενη θερμοκραία

Грешки и отстраняване

(Смущения)

λ дот ω γ ρ α β ι κ μ α τ ω ν

Уредът за измерване се изключва автоматично. Той скрива, когато е възможно, смущаващите сигнали, напр. от WLAN/UMTS, радиочестоти, антени за излъчване или устройства за микровълни, и включва уреда за измерване отново.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Експлоатационната инструкция е приложена. Ръководството за експлоатация и поддръжка е приложено към оборудването. То съдържа информация за безопасна работа.

Използвайте уреда само за измерване на чисти и сухи вещества, за да можете да работите с него безопасно и лесно. Не поставяйте измервателния уред във вода или в други течности. Почиствайте евентуални замърсявания с чиста и мека кърпа. Не използвайте никакви почистващи препарати или разтворители.

Внимавайте, винаги проверявайте температурата на поддръжка (7) преди употреба. Температурата на поддръжка позволява да се отвори сервизният център за електрически инструменти на Bosch.

ДуаеткаиетаепетеТоояво метпоннсмoвoпеа ОТуТнпрoатаac,нтoу тoувoдеси.

Използвайте устройството само по предназначение.

Това ръководство за експлоатация отговаря на всички въпроси относно изделието и неговото обслужване, както и за възможните резервни части. Технически данни и информация за резервни части ще намерите на: www.bosch-pt.com. Екипът на Bosch отговаря с удоволствие на въпросите ви за нашите продукти и техните принадлежности. При всички въпроси и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения код на изделието според табелката с данни на продукта.

България

Robert Bosch A.E.

Ερχείας 37

19400 Κορωπί-Атина

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Servic

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Анупран

Електрическите инструменти, акумулаторните батерии/батериите, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по екологичен начин.

Моля, спазвайте предпазните мерки и инструкциите за безопасност, описани в ръководството!

Моля, за вашата безопасност:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС, отпадъците от електрическо и електронно оборудване, както и съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО, използваните батерии не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци, а трябва да се предават за рециклиране.

Türkçe

Инструкции за безопасност

Всички инструкции и предупреждения трябва да бъдат прочетени и спазвани. Ако измервателният уред не се използва в съответствие с тези инструкции за безопасност, вградените защитни механизми могат да бъдат ограничени. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НА СИГУРНО И ДОСТЪПНО МЯСТО.

Ако уредът не се използва съгласно тези инструкции, вградените защитни функции могат да бъдат нарушени.

СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НА СИГУРНО И ДОСТЪПНО МЯСТО.

Уверете се, че измервателният уред се обслужва само от квалифициран персонал и с оригинални резервни части. Това гарантира безопасността на уреда. Не работете с уреда в среди с риск от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. Уредът може да създаде искри, които да възпламенят прах или пари. Този измервателен уред не може да осигури 100% техническа безопасност. Ето защо, за да предотвратите опасности, винаги се консултирайте с други източници на информация, като строителни планове, снимки по време на строителството, преди всяко пробиване, рязане или фрезоване на стени, тавани или подове. Фактори на околната среда като влажност на въздуха или близост до други електрически уреди могат да повлияят неблагоприятно на точността на уреда. Свойствата и състоянието на стените (например влага, строителни материали, съдържащи метал, проводими тапети, изолация)

100 | Türkçe

материали, плочки) и броят, видът, размерът и местоположението на обектите могат да доведат до грешни резултати от измерването.

Описание на продукта и характеристиките

Моля, обърнете внимание на илюстрациите в началото на ръководството за потребителя.

Предназначение

Този измервателен уред е предназначен за откриване на обекти в стени, тавани и подове. В зависимост от материала и състоянието на повърхността могат да бъдат открити метални предмети, дървени греди, пластмасови тръби, електрически кабели и проводници. Откритите обекти се определят от дълбочината на обекта на горния му ръб.

Този измервателен уред отговаря на граничните стойности на EN 302435. На тази основа трябва да се изясни дали уредът може да се използва, например, в болници, атомни електроцентрали и в близост до летища и базови станции. Този измервателен уред е подходящ за използване на закрито и на открито.

Елементи, показани на фигурата

Номерата на елементите, показани на фигурата, съответстват на номерата на изображението на измервателния уред на графичната страница.

(1) Помощ за горно маркиране (2) Колело (3) Помощ за ляво или дясно маркиране (4) Капак на отделението за батерии (5) Заключване на капака на отделението за батерии (6) Дръжка (7) Капак за поддръжка (8) Сериен номер (9) Сензорна област (10) Десен бутон за избор (11) Бутон за стартиране (12) Ляв бутон за избор (13) Бутон за звуков сигнал (14) Бутон за настройка (15) Бутон за включване/изключване (16) Дисплей (17) LED (18) Защитен калъф

Индикаторни елементи

(a) Индикатор за звуков сигнал (b) Индикатор за батерия (c) Индикатор за сензорна област (d) Предварително проверена област (e) Скала за измерване на дълбочината на обекта

(f) Още непроверена област (g) Външни ръбове, за маркиране с помощта за ляво или дясно маркиране (3) (h) Индикатор за режим на работа (i) Черно: Открит обект в съответната сензорна област (j) Сиво: Открит обект извън съответната сензорна област (k) Централна линия, съответства на помощта за маркиране (1) (l) Индикатор за дълбочина на обекта (m) Индикатор за материал на обекта (n) Индикатор за тоководеща линия

Технически данни

Universal duvar tarama cihazi D-TECT 150 SV
Siparis numarası	3601 K10 008
Nesne ortası ileçın olçüm hassasiyeti aA)	±5 mmB)
Görüntülenen nesne derinligi hassasiyeti bA)
- Kuru betonda ±5 mm	B)
- Islak betonda ±10 mm	B)
İkimi komşuln esnearasindaki asgari mesafe cA)	40 mmB)
Isletme sicutkı -10°C...+50°C
Saklama sicutkı -20°C...+70°C
Radar sensörü
- isletme frekansı aralı -2200-5500 MHz
- Gönderim güüü maks. 0,01 mW
Endüktif sensör
- isletme frekansı aralı 5,9-6,1 kHz
- maks. manyetik akışildeti (10maticin)	72 dBμA/m
Referans yükbeklik üzerinde maks. uyugulama yükbekkı	2000 m
Bagil hava nemi, maks. % 90
IEC 61010-1 uyarınca kirlenmèderecesi	2C)
Piller 4 × 1,5 V LR6 (AA)
Aküler 4 × 1,2 V HR6 (AA)
isletme suresi, yakl.
- Piller (alkali mangan) 5 sa
- Aküler (2500 mAh) 7 sa
Ağırkı EPTA-Procedure 01:2014 uyarıncı	0,65 kg
Ölcüleri (uzunluk × genmişlik × yükbekkı)	220 × 97 × 120 mm

Универсален стенен скенер D-tect 150 SV

Степен на защита IP 54 (защита срещу прах и пръски

вода)

A) Вижте графиката

B) Зависи от размера и вида на обекта, както и от материала и състоянието на основата

C) Въпреки че от време на време може да се появи проводимост поради кондензация, се появява само непроводимо замърсяване.

Сериен номер (8) върху табелката с данни служи за идентификация на измервателния уред.

Неблагоприятните свойства на почвата могат да повлияят отрицателно на точността и дълбочината на откриване на измервателния уред.

Тестерът за смущения, който тества влиянието на смущаващ сигнал върху измервателния уред, използва критериите и нивата на производителност, определени в ETSI TS 103 361 (V1.1.1), раздел 9.4.1, с d = 60 mm.

В раздел 9.4.1 се използват критериите и нивото на производителност, определени с d = 60 mm.

За теста за устойчивост на смущения се прилагат следните критерии за производителност:

При определени условия (например електростатичен разряд или влияние на електромагнитни полета) резултатите от измерването могат да бъдат повлияни, текущите резултати от измерването могат да бъдат загубени и може да се наложи нулиране на измервателния уред чрез изваждане и повторно поставяне на батериите.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

За работа на измервателния уред се препоръчва използването на алкално-манганови батерии или акумулатори.

За да отворите капака на отделението за батерии (4), натиснете ключалката (5) в посоката на стрелката и свалете капака. Поставете батериите или акумулаторите на местата им. Обърнете внимание на правилната полярност, като използвате визуалната индикация в отделението за батерии.

Индикаторът за зареждане на батерията (b) в горния статусен ред на дисплея (16) показва състоянието на зареждане на батериите или акумулаторите.

Забележка: За да смените батериите или акумулаторите навреме, обръщайте внимание на символа за изтощена батерия.

Когато на дисплея (16) се появи предупреждението „Моля, сменете батерията“, настройките се запазват и измервателният уред се изключва автоматично. Измерване не е възможно. Сменете батериите или акумулаторите.

За да извадите батериите или акумулаторите, натиснете предния край на батерията/акумулатора, както е показано на илюстрацията на капака на отделението за батерии (1.). Предният край на батерията/акумулатора се отделя от съответното гнездо (2.) и батерията или акумулаторът лесно се изважда.

Винаги сменяйте всички батерии или акумулатори едновременно. Използвайте само батерии или акумулатори от същия производител или с еднакъв капацитет.

Ако няма да използвате уреда дълго време, извадете батериите или акумулаторите. При продължително неизползване батериите и акумулаторите могат да корозират и да се саморазредят.

Работа

Пазете измервателния уред от влага и от пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. При големи температурни колебания изчакайте температурата да се изравни, преди да включите уреда. При екстремни температури или температурни колебания точността на измервателния уред и индикацията на дисплея могат да бъдат неблагоприятно повлияни. Не залепвайте никакви етикети или табели върху сензорната зона (9) на гърба на уреда. Особено металните пластини влияят неблагоприятно на резултатите от измерването. Използването или работата на системи, излъчващи сигнали в непосредствена близост (напр. WLAN, UMTS, радари, предаватели или микровълни), може да повлияе неблагоприятно на функцията за измерване. Резултатите от измерването по принцип могат да бъдат повлияни от определени условия на околната среда. Например близостта до устройства, създаващи силни електрически, магнитни или електромагнитни полета, влагата, строителни материали, съдържащи метал, алуминиево ламинирани изолационни материали и проводими тапети и плочки могат да създадат условия, влияещи върху резултатите от измерването. Ето защо, преди да започнете пробиване, рязане или фрезоване в стени, тавани и подове, се консултирайте и с други източници на информация (напр. строителни планове).

Начин на работа (вижте фигура B)

С измервателния уред сензорната зона (9) се движи по пода в посока на измерване A, като се проверява до дълбочината на измерване. Измерването е възможно само ако измервателният уред се движи в посока на движение B и минималното разстояние на измерване е 10 cm. Винаги движете измервателния уред по права линия по стената с лек натиск, така че колелата да имат сигурен контакт със стената.

Обекти от различен материал от материала на стената се откриват от уреда. На дисплея се показват дълбочината на обекта и, ако е възможно, материалът на обекта.

102|Турски

Най-добри резултати се постигат, когато разстоянието на измерване е най-малко 40 cm и измервателният уред се движи бавно по цялата изследвана площ. Горните ръбове на обекти, които са разположени диагонално спрямо посоката на движение на измервателния уред, се откриват надеждно функционално.

Поради това винаги се движете диагонално в изследваната зона.

Ако в стената има няколко обекта един над друг, на дисплея се показва коя повърхност е наред. Показването на свойствата на открития обект на дисплея (16) може да се различава от действителните свойства на обекта. Особено много тънки обекти изглеждат по-дебели на дисплея. Големи, цилиндрични обекти (напр. пластмасови тръби или водопроводни тръби) могат да изглеждат по-тесни, отколкото са в действителност.

Откриваеми обекти

• Пластмасови тръби (напр. пластмасови тръби, носещи вода, подово отопление или стенни отопления и др., с диаметър най-малко 10 mm, празни тръби с диаметър най-малко 20 mm) - Електрически кабели (независимо от напрежението)
• Трифазни токови линии (напр. към печка)
• Слаботокови линии (напр. звънец, телефон) Метални тръби и пръти, всякакви метални носители (напр. стомана, мед, алуминий)
• Арматурни пръти - Дървени греди - Кухини

Измерването е възможно

- При бетон/стоманобетон: в стена (тухли, газобетон, керамзитобетон, пемза, варовик) - В леки стени - Под повърхности като мазилка, плочки, тапети, паркет, килими - Зад дърво, гипсокартон

Специални случаи на измерване

Неподходящите условия по принцип могат да повлияят отрицателно на резултата от измерването:

Многослойни стенни конструкции - Кухи пластмасови тръби и дървени греди в кухини и леки стени - Обекти, разположени диагонално в стената - Влажен стенен материал - Метални повърхности - Вътрешни кухини в стената; те могат да бъдат възприети като обекти - Близост до устройства, създаващи силни магнитни или електромагнитни полета, напр. мобилни базови станции или генератори

Работа

Включване/изключване

• Преди да включите измервателния уред, се уверете, че сензорната област (9) не е влажна. Ако е необходимо, подсушете измервателния уред с кърпа.

Ако измервателният уред е бил подложен на голяма температурна разлика, изчакайте да се охлади, преди да го включите.

Включване

• За да включите измервателния уред, натиснете бутона за включване/изключване (15) или бутона за измерване (11). - LED индикаторът (17) светва в зелено и началният екран се показва на дисплея (16) за 4 секунди.
• Ако не извършите измерване с уреда или не натиснете бутон, уредът автоматично се изключва след 5 минути. Можете да промените това в настройките (вижте „Настройки“, стр. 104).

Изключване

• За да изключите измервателния уред, натиснете бутона за включване/изключване (15).
• При изключване на измервателния уред всички настройки, избрани в менютата, се запазват.

Включване/изключване на звуковия сигнал

С бутона за звуков сигнал (13) можете да включите или изключите звуковия сигнал. В подменюто на менюто за настройки можете да изберете съответния тип сигнал (вижте стр. 105).

Измерване

Включете измервателния уред. На дисплея (16) се появява стандартният индикаторен екран.

Позиционирайте измервателния уред върху стената и го движете в съответната посока по стената (вижте „Работни позиции (вижте фиг. B)“, стр. 101). Резултатите от измерването се показват на дисплея (16) след минимално разстояние на измерване от 10 cm. За да получите точни резултати, движете уреда бавно и изцяло върху обекта, който търсите в стената.

Ако по време на измерване отдалечите уреда от стената или не го използвате повече от 2 секунди (движение, натискане на бутон), последният резултат от измерването остава на дисплея. В индикатора за сензорната зона (c) се появява съответното съобщение. Ако позиционирате отново уреда върху стената, продължите да го движите или натиснете бутона за стартиране (11), започва ново измерване.

Ако LED индикаторът (17) свети в червено, в сензорната зона има обект. Ако LED индикаторът (17) свети в зелено, в сензорната зона няма обект. Ако LED индикаторът (17) мига в червено, в сензорната зона има обект под напрежение.

Преди да започнете пробиване, рязане или фрезоване в стената, трябва да се консултирате и с други източници на информация за опасностите. Тъй като резултатите от измерването могат да бъдат повлияни от условията на околната среда или от естеството на стената, съществува риск индикаторът да не покаже обект в сензорната зона (LED (17) свети в зелено).

Индикаторни елементи (вижте фиг. A)

Ако под сензора има обект, той се показва в сензорната зона (c) на съответния индикатор. В зависимост от размера и дълбочината на обекта може да се направи разпознаване на материала. Дълбочината на обекта (I) до горния му ръб се показва в лентата за състоянието.

Забележка: Дълбочината на обекта (I) и индикаторът за свойствата на материала (m) се отнасят за обекта, показан в черно на сензора.

Индикаторът за материала на обекта (m) може да показва следните свойства:

• Магнитен, напр. арматурно желязо; Немагнитен, но метален, напр. медна тръба; Неметален, напр. дърво или пластмаса; Неизвестно свойство на материала

Индикаторът за линии под напрежение (n) може да показва следните свойства:

• Под напрежение

Забележка: За обекти под напрежение не се показва друго свойство.

Не е ясно дали има напрежение.

Забележка: Трифазните линии могат да бъдат разпознати като "линии без напрежение".

Откриването на свойството "провежда напрежение" може да бъде значително ограничено при висока влажност на въздуха (>50%).

Локализиране на обект

За сканиране на обекти е достатъчно измервателното разстояние да се настрои веднъж.

Ако не бъде открит обект, повторете измерването в посока, перпендикулярна на основната посока на измерване (вижте „Работен режим (вижте фигура B)“, стр. 101) и потвърдете.

За да определите точно и маркирате местоположението на открит обект, преместете измервателния уред назад по съответното измервателно разстояние.

Ако обектът се появи на екрана (16) в долната средна точка (k) на централната линия, както в примера, можете да направите груба маркировка с помощта на горната маркировъчна помощ (1). Сензорната област се намира малко под горната маркировъчна помощ,

следователно, за да бъде тази маркировка точна, обектът трябва да е вертикален.

За да маркирате точното местоположение на обекта върху стената, преместете измервателния уред наляво или надясно, докато откритият обект съвпадне с външен ръб.

Ако откритият обект се появи на екрана (16) в долната средна точка (g) на дясната линия, можете да определите местоположението с помощта на дясната маркировъчна помощ (3).

Можете да определите разпространението на открития обект върху стената, като приложите няколко измервателни разстояния последователно (вижте фигура I) (вижте „Примери за резултати от измерването“,

стр. 105). Маркирайте съответните измервателни точки и ги свържете.

Натиснете бутона за стартиране (11), за да изтриете индикатора за открит обект и да започнете ново измерване.

Избор на режим на работа

С бутона за избор (10) и (12) можете да превключвате между различните режими на работа.

• За да изберете следващия режим на работа, натиснете кратко бутона за избор (10).
• За да изберете предишния режим на работа, натиснете кратко бутона за избор (12).

С режимите на работа можете да адаптирате измервателния уред към различни стенни материали. Съответната настройка винаги може да се проследи в индикаторната зона на дисплея (h).

(предварително зададен)

Режимът на работа е подходящ за повечето приложения в стени и бетон. Пластмасови и метални предмети, както и електрически линии се показват. Тухлени кухини с диаметър по-малък от 2 см или празни пластмасови тръби вероятно няма да бъдат показани.

Максималната дълбочина на измерване е 8 см.

Режимът на работа е особено подходящ за мокър бетон. Арматурни пръти, пластмасови и метални тръби, както и електрически линии се показват. Не е възможно да се прави разлика между линии под напрежение и линии без напрежение. Максималната дълбочина на измерване е 6 см.

Обърнете внимание, че бетонът трябва да изсъхне напълно в продължение на месеци.

<Специален бетон>

Режимът на работа <Специален бетон> е особено подходящ за откриване на обекти, разположени дълбоко в стоманобетон. Арматурни пръти, пластмасови и метални тръби, както и електрически линии се показват. Максималната дълбочина на измерване е 15 см.

Ако се показват твърде много обекти, може да се движите директно върху арматурни пръти. В този случай преместете измервателния уред с няколко сантиметра и опитайте отново.

Режимът на работа е особено подходящ за откриване на метални, композитни метални и пластмасови тръби, както и електрически линии. Празните пластмасови тръби не се показват. Максималната дълбочина на измерване е 8 см.

Режимът на работа е подходящ за откриване на дървени греди, метални пръти и електрически линии в гипсокартонени стени (дърво, гипсокартон и др.). Пълните пластмасови тръби и дървените греди се показват по същия начин. Празните пластмасови тръби не се откриват. Максималната дълбочина на измерване е 8 см.

При различни работни сценарии, ако различните режими на работа не дават задоволителни резултати, режимът на работа е подходящ за откриване на метални предмети и линии под напрежение. В тези случаи резултатите от откриването в този режим на работа са повече, но по-малко точни.

Способността за откриване може значително да намалее, ако относителната влажност на въздуха е висока (>50%).

Този режим на работа е подходящ за използване в сухи материали. Силата на сигнала на съответното място на измерване се показва. В този режим на работа обекти, които са близо един до друг, се сканират прецизно и сложните материални структури могат да бъдат по-добре оценени благодарение на съответния сигнал.

Върхът на кривата се показва във формата на U върху индикатора за режим на работа (h) в малката измервателна скала. Показват се дълбочината на обекта и, ако е възможно, свойствата на материала. Максималната дълбочина на измерване е 15 cm.

Силата на сигнала не позволява да се определи дълбочината на обект.

Избор на видове индикация

Забележка: Изборът на вид индикация може да се направи във всички режими на работа. За да преминете от стандартния екран към режим на измервателна скала, натиснете продължително бутона за избор (10) или (12).

Режимът на измервателна скала е показан на примера с картина D: железен прът на еднакво разстояние. В режим на измервателна скала може да се определи разстоянието между средните точки на открития обект.

Под индикатора за дълбочина на обекта (I) се показва изминатият път от началната точка, в примера 20,1 cm.

В малката измервателна скала (h) над индикатора за режим на работа, откритият обект се показва като правоъгълник.

Забележка: Дълбочината на обекта (I) и индикаторът за свойства на материала (m) се отнасят за обекта, показан в черно на сензора.

За да се върнете към стандартния екран, натиснете кратко бутона за избор (10) или (12).

Забележка: Променя се само индикацията, режимът на измерване не се променя!

Меню с настройки

За да отворите менюто с настройки, натиснете бутона за настройки (14).

За да излезете от менюто, натиснете бутона за стартиране (11). В този момент избраните настройки се приемат. За измерване се активира стандартният дисплей.

Навигация в менюто

Натиснете бутона за настройка (14), за да превъртите надолу.

Натиснете бутоните за избор (10) и (12), за да изберете съответните стойности:

• С бутона за избор (10) можете да изберете дясната или следващата стойност.
• С бутона за избор (12) можете да изберете лявата или предишната стойност.

В менюто можете да промените езика на менюто. По подразбиране е зададен езикът.

В менюто <Време на изключване> можете да зададете определени интервали от време. След тези интервали, ако не се извършва измерване или настройка, уредът автоматично се изключва. По подразбиране е зададено време <5 мин>.

В менюто можете да зададете интервала от време, през който подсветката на дисплея (16) ще остане включена. По подразбиране е зададено време <30 сек>.

В менюто можете да зададете степента на яркост на подсветката на дисплея. По подразбиране е зададена.

В менюто можете да зададете кога уредът да издава звуков сигнал. За целта не трябва да сте заглушили звука с бутона за звуков сигнал (13).

• По подразбиране е зададено: <Стенен обект>: При всяко натискане на бутон и когато под сензорната зона се открие стенен обект, се чува съответният звуков сигнал. Освен това при линии под напрежение се чува кратък тонов предупредителен сигнал. При настройка <Токов кабел> се чува звуков сигнал при всяко натискане на бутон и предупредителен сигнал (кратък тонов) за линии под напрежение, когато уредът покаже токов линия. При настройка се чува звуков сигнал само при натискане на бутон.

В менюто можете да зададете режима на работа, който да бъде зададен по подразбиране след включване на уреда. По подразбиране е зададен режимът на работа.

Меню с разширени настройки

За да влезете в менюто с разширени настройки, докато уредът е изключен, натиснете едновременно бутона за настройка (14) и бутона за включване/изключване (15).

За да излезете от менюто, натиснете бутона за стартиране (11). За измерване се активира стандартният дисплей и настройките се запазват.

Навигация в менюто

За да превъртите надолу, натиснете бутона за настройка (14).

За да изберете съответните стойности, натиснете бутоните за избор (10) и (12):

• С бутона за избор (10) можете да изберете стойността отдясно или следващата.
• С бутона за избор (12) можете да изберете стойността отляво или предишната.

В менюто се показва информация за измервателния уред, напр. относно.

Грешки - причини и решения

Грешка Причина Метод за отстраняване

Ölcüm aleti acılm;yor. Piller bóş Pileridehyegrın
	Pil kutuplari yanlış yereleştilimş Pilk konumu kontrol edilm/elir
Ölcüm aleti acık ve tepki vermiyor.	Ölcüm aleti;cok sicalscak veyacok soguk	Piller çikarilmalı ve tekrar takilmalir
		Izin verilen sicalsciklik alanına ulaşana kadar beklenmelir
Ekran goftergesi: <Tekerlek kaldırilmş>	Tekerlek duvar temasini kaybediyor.	Başlatma tuşuna (11) basin ve olçüm aletinin hareketisirasinda her iki alt tekerleşgin duvar temasina dikkat edin;扭矩 olmayan duvarlarda, teklerlek ile duvar arasınince bir karton yerleşirin

В менюто може да се направи връщане към съответните фабрични настройки.

Примери за резултати от измервания

Забележка: В примерите по-долу звуковият сигнал на уреда е активиран.

В зависимост от размера и дълбочината на обекта под сензорната област, не винаги може да се определи със сигурност дали обектът е под напрежение. В този случай на съответния индикатор се появява символът (n).

Gerilim ileten hat (bkz. resim C)

Сензорното поле съдържа метал, проводящ обект, напр. електрически кабел. Дълбочината на обекта е 1,5 cm. Ако електрическият кабел бъде открит от съответния сензор, уредът издава предупредителен сигнал за проводящи линии.

Железен прът (виж фиг. D)

В сензорното поле има магнитен обект, напр. железен прът. Отляво и отдясно на него има други обекти извън сензорното поле. Дълбочината на обекта е 5,5 cm. Уредът издава звуков сигнал.

Медна тръба (виж фиг. E)

В сензорното поле има метален обект, напр. медна тръба. Дълбочината на обекта е 4 cm. Уредът издава звуков сигнал.

Пластмасов или дървен обект (виж фиг. F)

В сензорното поле има обект, който не съдържа метал. Става въпрос за пластмасов или дървен обект близо до повърхността. Уредът издава звуков сигнал.

Широка повърхност (виж фиг. G)

В сензорното поле има широка метална повърхност, напр. метална плоча. Дълбочината на обекта е 2 cm. Уредът издава звуков сигнал.

Много неясни сигнали (виж фиг. H-1)

Ако на стандартния дисплей се виждат много обекти, стената вероятно се състои от много кухини. За да скриете кухините, използвайте режим на работа „Гипсокартон“. Ако все още се виждат много обекти, направете много измервания с фокус върху височината и маркирайте показаните обекти върху стената. Преместените маркировки показват кухини, а маркировките върху една линия показват обект.

106 | Турски

Грешка Причина Отстраняване

Ekran goftergesi: <Hzli>	Ölcüm aleti;cok hizl hareket ediyor	Başlatma tuşuna (11) basin ve olçüm aletini duvara yavaşa hareket ettinir
		Izin verilen sircaklik alanina ulaşa kadar beklenmelidir
		Izin verilen sircaklik alanina ulaşa kadar beklenmelidir
		Ölcüm aleti kendiligiinden kapaniyor. Eşermintende parazit:yapan radyo dalgaları giderin (örneğin WLAN, UMTS, uçus radari, sinyal kuleleri veya mikro dalgalar) ve olçüm aletini tekrar,açın.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всяка употреба проверявайте измервателния уред. Ако има видими повреди или разхлабени части вътре в измервателния уред, безопасността на функционирането не може да бъде гарантирана.

За безопасна работа винаги поддържайте измервателния уред чист и сух.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности. Почиствайте евентуални замърсявания със суха, мека кърпа. Не използвайте препарати или разтворители.

Уверете се, че капакът на отделението за батерии (7) винаги е добре затворен. Капакът на отделението за батерии може да бъде отварян само от оторизиран сервиз на Bosch за електрически инструменти.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в предоставения защитен калъф.

Ако е необходим ремонт, изпращайте измервателния уред в защитния калъф.

Сервиз за клиенти и консултации за приложения

Сервизът за клиенти отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации за приложения ще ви помогне с удоволствие при въпроси относно нашите продукти и аксесоари. При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочвайте 10-цифрения продуктов код от табелката с данни на продукта.

Български

Bosch Sanayi ve Ticaret A.S. Elektrikli Eletleri Aydinevler Mah. Inonu Cad. No: 20

Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-istanbul Tel.: [phone]

Fax:[phone] E-mail:[e-mail]

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carsisi

No:48/29 Iskitler

Ankara

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

Isleri Bolümü 663 Sk. No:18

Antalya

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Кьорфез Електрик

Караагач Мах. Сумербанк Кад. №: 18/2

Ерзинджан

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Дейгер Ис Бобинаж

Исметпаша Мах. Икк Беледие Баскан Кад. 5/C

Шахинбей/Газиантеп

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Тек Чьозюм Бобинаж

Kusget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Sehitkamil/Gaziantep

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Gunsah Otomotiv

Beylikduzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikduzü

Истанбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Cigi

Измир

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Сезмен Бобинаж

Еге Иш Меркези 1201/4 Сок. №: 4/Б Йенишехир

Измир

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Анкарали Електрик

Ески Санайи Болгеси 3. Кад. №: 43 Кочасинан

Кайсери

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Асал Бобиндж

Ески Санайи Ситеси, Барбарос бул. № 24/В

Самсун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Устундаг Електрикли Алетлер

Нусретие мах. Бояджълар аралъгъ № 9

Текirdaг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Мармара Електрик

Терсане cd. Зенджефил сок. № 6 Каракьой

Истанбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Bagniacliar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Carsisi Dogruer Sk. No:9 Selcuklu

Konya

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Армения, Азербайджан, Грузия, Киргизстан,

Монголия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан

TOO "Robert Bosch" Power Tools, Satis Sonrasi Servis

Rayimbek Cad., 169/1

050050, Almati, Kazahstan

Сервизен имейл: [e-mail]

Официален уебсайт: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Изхвърляне

Измервателните уреди, акумулаторите/батериите, аксесоарите и опаковките трябва да се изпращат в център за рециклиране за екологично изхвърляне.

Не изхвърляйте измервателните уреди и акумулаторите/батериите в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС, устройствата, достигнали края на своя експлоатационен живот, и съгласно Директива 2006/66/ЕО, дефектните или изхабените акумулатори/батерии трябва да се събират разделно и да се изпращат в център за рециклиране за екологично изхвърляне.

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i stosować się do nich. Jeżeli urządzenie pomiarowe nie będzie stosowane zgodnie z niniejszymi wskazówkami, działanie wbudowanych zabezpieczeń urządzenia pomiarowego może zostać zakłócone. PROSIMY ZACHOWAĆ I STARANNIE PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZE WSKAZÓWKI.

защитата на измервателния уред може да бъде нарушена. МОЛЯ, ЗАПАЗЕТЕ И СЪХРАНЯВАЙТЕ ВНИМАТЕЛНО ТЕЗИ УКАЗАНИЯ.

• Ремонтът на измервателния уред трябва да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Само по този начин се гарантира безопасността на устройството.
• Това измервателно устройство не трябва да се използва в среди с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прахове. В измервателното устройство могат да се образуват искри, които могат да възпламенят прахове или пари. Поради настоящото състояние на технологията не е възможно да се гарантира сто процента безопасност на измервателното устройство. За да се елиминират всички рискове, преди да започнете пробиване, рязане или фрезоване в стени, тавани или подове, трябва допълнително да се консултирате с други източници на информация, като строителни планове, снимки от отделните етапи на строителството и др. Фактори на околната среда, като влажност на въздуха или близост до други електрически устройства, могат да повлияят отрицателно на точността на измервателния инструмент. Видът на стените и тяхното състояние (например степен на влажност, строителни материали, съдържащи метал, тапети) също могат да повлияят на измерването.

водещите ток, звукоизолиращ материал, керамични плочки), както и броят, видът, големината и положението на обектите могат да изкривят резултатите от измерването.

Описание на уреда и неговото предназначение

Моля, обърнете внимание на фигурите, поместени в началото на инструкцията за обслужване.

Употреба по предназначение

Измервателният уред е предназначен за откриване на обекти в стени, тавани и подове. В зависимост от вида на материала и състоянието на основата могат да се откриват метални обекти, дървени греди, пластмасови тръби, проводници и кабели. На горния ръб на открития обект се определя дълбочината, на която се намира той. Измервателният уред отговаря на граничните стойности, посочени в стандарт EN 302435. Поради това, преди започване на работа, например в болници, атомни електроцентрали или в близост до летища и радиостанции, трябва да се уверите, че използването на измервателни уреди от този тип е разрешено.

Измервателният уред е подходящ за работа в помещения и на открито.

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените компоненти се отнася към схемата на измервателния уред, намираща се на графичната страница.

(1) Място за маркиране на целта (маркер отгоре) (2) Колело (3) Място за маркиране на целта (ляв или десен маркер) (4) Капак на отделението за батерии (5) Заключване на капака на отделението за батерии (6) Дръжка (7) Сервизен капак (8) Сериен номер (9) Обхват на действие на сензора (10) Бутон за избор, надясно (11) Стартов бутон (12) Бутон за избор, наляво (13) Бутон за звуков сигнал (14) Бутон за конфигурация (15) Превключвател за включване/изключване (16) Дисплей (17) LED диод (18) Капак

Индикации

(a) Индикация за изключен звуков сигнал (b) Индикация за батерията

(c) Индикация за обхвата на действие на сензора (d) Вече проверен обхват (e) Скала с деления за измерване на дълбочината на обекта (f) Обхват без контрол (g) Външни ръбове на уреда за маркиране при маркерите (3) отляво или отдясно (h) Индикация за режим на работа (i) Черна зона: обект, открит в обхвата на действие на сензора (j) Сива зона: обект, открит извън обхвата на действие на сензора (k) Централна линия на уреда, съответстваща на маркера (1) (l) Индикация за дълбочината на обекта (m) Индикация за вида на материала на открития обект (n) Индикация за проводници под напрежение

Технически данни

Universalny detektor D-TECT 150 SV
Numer katalogowy	3601 K10 008
Dokladnosć pomiarowa do sądka zlokizowanego obiektu aA)	±5 mmB)
Dokladnosć wyświetlonej glębokość połowenia obiektu bA)
- w suchym betonie ±5 mm	B)
- w betonie niewtwardzonym ±10 mm	B)
Minimalny odstep między dwoma sąsiednimi obiektami cA)	40 mmB)
Temperatura robocza -10°C...+50°C
Temperatura przechowyania -20°C...+70°C
Czujnik radarowy
- Zakres czȩstotiwość pracy 2200-5500 MHz
- Maks. moc nadawania 0,01 mW
Czujnik indukcyjny
- Zakres czȩstotiwość pracy 5,9-6,1 kHz
- Maks. natężenie pola magne-tycznych (przy 10 m)	72 dBμA/m
Maks. wysokość detekcjì ponad wysokość referencjna	2000 m
Wźegląna wilgotność powietrza, maks.	90 %
Stopość zabrudzenia zgodnia z IEC 61010-1	2)
Baterie 4 x 1,5 V LR6 (AA)
Akumulatorki 4 x 1,2 V HR6 (AA)
Czas przy ok.
- Baterie (Al-Mn) 5 h

Универсален детектор D-tect 150 SV

– Akumulatorki (2500 mAh) 7 h
Waga zgodnie zEPTA-Procedure 01:2014	0,65 kg
Wymiary (długosc × szerokosc × wysokość)	220 × 97 × 120 mm
Stopiéń ochrony IP 54 (ochrona przydected pyłęm i Rozbryzgom i wody)

A) виж фиг.

B) зависи от големината и вида на обекта, както и от вида на материала и състоянието на основата

C) Появяват се само непроводими смущения, които от време на време могат да предизвикат явления на провеждане на ток, причинени от кондензация.

За еднозначна идентификация на измервателния уред служи серийният номер (8), посочен на табелката с данни.

При неблагоприятен състав на основата резултатът от измерването може да се окаже занижен по отношение на тяхната точност и дълбочина на откриване.

За теста на приемника, който проверява влиянието на смущаващ сигнал върху измервателния инструмент, се използва критерият за ефективност и нивото на ефективност, определени в ETSI TS 103 361 (V1.1.1), раздел 9.4.1, за дълбочина на заравяне на обекта d = 60 mm

За теста за електромагнитна съвместимост се използва следният критерий по отношение на ефективността:

При определени условия (напр. електростатичен разряд или действие на електромагнитни полета) резултатите от измерването могат да бъдат фалшифицирани, текущите резултати от измерването могат да изчезнат и може да се наложи нулиране на измервателния уред чрез изваждане и повторно поставяне на батериите.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

Препоръчва се експлоатация на измервателния уред с алкално-манганови батерии или акумулатори.

За да отворите капака на отделението за батерии (4), натиснете ключалката (5) в посоката, показана със стрелката, и свалете капака. Поставете батериите или акумулаторите в отделението. При това спазвайте правилната полярност съгласно схемата, поставена вътре в отделението.

Индикацията за зареждане на батериите (b), намираща се в горната лента за състояние на дисплея (16), показва състоянието на зареждане на батериите или акумулаторите.

Указание: Обръщайте внимание на променящия се символ на батерията, за да можете навреме да смените батериите или акумулаторите.

Когато на дисплея (16) се появи предупреждението, уредът се изключва автоматично след запаметяване на настройките. Извършването на измервания не е

вече възможно. Сменете батериите (или акумулаторите).

За да извадите батериите или акумулаторите, натиснете задния край на батерията, както е показано на фигурата, намираща се на капака на отделението за батерии (1.). Предният край на батерията/акумулатора се изплъзва от отделението (2.), което улеснява изваждането на батерията или акумулатора.

Батериите или акумулаторите винаги трябва да се сменят комплектно. Трябва да се използват само батерии или акумулатори от същия производител и с еднакъв капацитет.

• Ако измервателният уред няма да се използва дълго време, извадете батериите или акумулаторите от него. Батериите и акумулаторите, които не се използват дълго време, могат да корозират и да се разредят сами.

Работа

Измервателният уред трябва да се пази от влага и пряка слънчева светлина. Измервателният уред трябва да се пази от екстремно високи или ниски температури, както и от температурни колебания. В случай че измервателният уред е бил подложен на големи температурни колебания, изчакайте, докато се върне към нормална температура. Екстремно високите или ниски температури, както и силните температурни колебания могат да окажат отрицателно влияние върху точността на измерването, както и върху показанията на дисплея. Не залепвайте никакви стикери или табелки в зоната на действие на сензора (9) на задната част на измервателния уред. Особено металните табелки могат да повлияят на резултатите от измерването. Използването или работата на предаватели, напр. WLAN, UMTS, радари, предавателни антени или микровълнови фурни, в близост може да наруши измервателните функции на уреда. Поради принципа на измерване резултатите могат да бъдат повлияни от определени условия на околната среда. Към тях спадат например близостта на устройства, които генерират силни електрически, магнитни или електромагнитни полета, влага, строителни материали, съдържащи метал, изолационни материали, ламинирани с алуминиево фолио, както и токопроводими тапети или керамични плочки. Преди да започнете пробиване, рязане или фрезоване в стени, тавани или подове, трябва да се

110|Български

обърнете и към други източници на информация (напр. строителни планове).

Начин на работа (виж фиг. B)

С помощта на измервателния уред се контролира цялата основа на зоната на действие на сензора (9) в посока A до показаната дълбочина на измерване. Измерването се извършва само по време на движение на измервателния уред в посока B и при минимален измервателен участък от 10 cm. Измервателният уред трябва винаги да се движи по права линия, като се притиска леко към стената, така че

колелата да прилягат добре към стената. Откриват се всички обекти, които са направени от материал, различен от стената. На дисплея се показва дълбочината на обекта и, ако е възможно, видът на материала.

Оптимални резултати могат да се постигнат, когато измервателният участък е не по-малко от 40 cm, а измервателният уред се движи бавно по контролираната зона. Най-лесно се откриват ръбовете на обектите, разположени напречно на посоката на движение на измервателния уред.

Поради това трябва да се изследва контролираната зона с кръстосващи се линии.

Ако в стената има няколко обекта на различна дълбочина, на дисплея ще се покаже този, който е най-близо до повърхността.

Свойствата на откритите обекти, показани на дисплея (16), могат леко да се различават от действителните свойства на обекта. По-специално, много тънки обекти се показват като по-дебели. По-големи обекти с цилиндрична форма (напр. пластмасови тръби или водопроводни и канализационни тръби) могат да изглеждат на дисплея малко по-тесни, отколкото са в действителност.

Локализирани обекти

- пластмасови тръби (напр. водопроводни и канализационни тръби от пластмаса, напр. за подово или стеново отопление и т.н. с диаметър най-малко 10 mm, кухи тръби с диаметър най-малко 20 mm) - електрически кабели (независимо дали са под напрежение) - трифазни токопроводи (напр. от готварска печка) - нисковолтови кабели (напр. от звънец, телефон) - тръби, пръти и метални профили от всякакъв вид (напр. стомана, мед, алуминий) - армировъчна стомана - дървени греди - кухи пространства

Измерванията са възможни

- в бетон/стоманобетон

- в зидария (тухла, газобетон и порест бетон, пемза, пясъчник) - стени от леки строителни елементи - под повърхности като мазилка, плочки, тапети, паркет, килим - под дърво, гипсокартонени плоскости

Работа в специфични условия

Неблагоприятните условия на работа могат по принцип да повлияят отрицателно на резултата от измерването:

• многослойни стенни облицовки
• кухи пластмасови тръби и дървени греди, поставени в кухо пространство или в леки конструкции - обекти, които преминават в стената наклонено - влажна стена - метални повърхности
• кухи пространства в стените могат да бъдат показани като обекти
• устройства, генериращи силни магнитни или електромагнитни полета (напр. клетъчни кули или генератори), намиращи се наблизо

Стартиране

Включване/изключване

Преди да включите измервателния уред, трябва да се уверите, че повърхността на зоната на действие на сензора (9) не е влажна. Ако установите влага, подсушете измервателния уред със суха кърпа. Ако измервателният уред е бил подложен на големи температурни колебания, оставете го да се върне към нормалната температура.

Включване

• За да включите измервателния уред, натиснете превключвателя за включване/изключване (15) или бутона за стартиране (11). LED диодът (17) светва в зелено, а на дисплея (16) за около 4 секунди се показва стартовият екран.
• Ако не започнете измерване или не натиснете нито един бутон на измервателния уред, след 5 минути той ще се изключи автоматично. В менюто Настройки можете да промените това време в подменю <Време на изключване> (вижте „Време на изключване“, стр. 113).

Изключване

За да изключите измервателния уред, натиснете превключвателя за включване/изключване (15). След изключване на измервателния уред всички настройки остават запазени в паметта.

Включване/изключване на звуковия сигнал

С помощта на бутона за звуков сигнал (13) можете да включите или изключите звуковия сигнал. В менюто Настройки,

подменю <Звукови сигнали> можете да промените вида на сигнала (вижте <Звукови сигнали>, стр. 113).

Провеждане на измерване

Включете измервателния уред. На дисплея (16) се появява стандартният екран за индикация.

Долепете измервателния уред до стената и го движете в посоката на движение (вижте „Начин на работа (вижте фиг. B)“, стр. 110) по стената. Резултатите от измерването се показват на дисплея (16) след изминаване на разстояние от поне 10 см. За да постигнете точни резултати от измерването, движете измервателния уред по цялата повърхност и бавно над предполагаемия обект в стената.

След отдалечаване на измервателния уред от стената по време на измерване или при неизползване на уреда за повече от две минути (движение, натискане на бутон), на дисплея остава последният показан резултат от измерването. На индикацията за зоната на действие на сензора (c) се появява съобщение. След повторно доближаване на измервателния уред до стената и преместването му или натискане на бутона за стартиране (11), измерването започва отначало.

Когато LED диодът (17) свети в червено, обектът се намира в зоната на действие на сензора. Когато LED диодът (17) свети в зелено, в зоната на действие на сензора няма обект. Когато LED диодът (17) мига в червено, в зоната на действие на сензора има обект под напрежение.

Преди пробиване на отвори, рязане и фрезоване в стени, трябва допълнително да се погрижите, като се допитате до други източници на информация. Тъй като на резултатите от измерванията могат да влияят както външни фактори, така и свойствата на стената, опасност може да възникне дори ако в обхвата на действие на сензора няма обект (LED (17) свети в зелено).

Показания (вижте фиг. A)

Ако обектът се намира точно под сензора, той се показва в обхвата на действие на сензора (c). В зависимост от вида на обекта и дълбочината на разположение е възможно разпознаване на вида на материала. В лентата за състояние се показва дълбочината на разположение на обекта (I) до горния ръб на локализирания обект.

Указание: Както показанието за дълбочината на разположение на обекта (I), така и показанието за вида на материала на локализирания

обект (m) се отнасят до обекта, означен в черно и намиращ се в обхвата на действие на сензора.

Показание за вида на материала на локализирания обект (m) може да показва следните свойства:

• магнитни, напр. армировъчна стомана
• немагнитни, напр. медни тръби
• неметални, напр. пластмаси или дърво
• свойствата на материала неразпознати

Показанието за проводници под напрежение (n) може да показва следните свойства:

под напрежение

Указание: При обекти под напрежение не се показват никакви други свойства.

• нееднозначно показание, обектът може да е под напрежение или не

Указание: Трифазни токови линии могат да бъдат класифицирани като проводници, които не са под напрежение. Определянето на свойството „под напрежение“ може да бъде значително затруднено при условия на висока относителна влажност (>50%)

Локализиране на обекти

За да локализирате обекти, е достатъчно веднъж да преместите измервателния уред по измервателния участък.

Ако обектът не бъде локализиран, трябва да повторите движението в посока, обратна на предишната посока на измерване (вж. „Начин на работа (вж. фиг. B)“, стр. 110).

За прецизно локализиране и маркиране на открития обект, преместете измервателния уред по същия измервателен участък в обратна посока.

Ако, както в примера, обектът се появи в средата под централната линия (k) на дисплея (16), можете да направите груба маркировка с горния маркер (1). Тази маркировка ще бъде точна само ако обектът е разположен точно вертикално, тъй като обхватът на сензора е малко под горния маркер.

112 | Български

За да маркирате точно позицията на обекта в стената, преместете измервателния уред наляво или надясно, докато откритият обект се появи под един от външните ръбове. Ако на дисплея (16) откритият обект се показва например в средата, под десния ръб (g), можете да го маркирате точно с десния маркер (3).

Местоположението на локализирания обект в стената може да се определи, например, като ги маркирате един под друг (вж. фиг. I) (вж. „Примерни резултати от измерването“, стр. 114). Маркирайте и свържете отделните измервателни точки.

С натискане на бутона за стартиране (11) можете по всяко време да изтриете показанието за локализирания обект и да започнете ново измерване.

Смяна на режима на работа

С помощта на бутоните за избор (10) и (12) можете да превключвате между отделните режими на работа. - За да преминете към следващия режим на работа, натиснете кратко бутона за избор (10). - За да се върнете към предишния режим на работа, натиснете кратко бутона за избор (12).

Преди смяна на режима на работа можете да адаптирате измервателния уред към конкретния материал, от който е направена стената. Текущата настройка може да проверите по всяко време на дисплея (h).

(фабрична настройка)

Този режим на работа е подходящ за повечето приложения в зидария или бетон. Откриват се обекти от пластмаса, метал и електрически проводници. Празни пространства в зидарията или празни пластмасови тръби с диаметър по-малък от 2 см може да не бъдат открити. Максималната дълбочина на измерване е 8 см.

Този режим на работа е предназначен за приложения в невтвърден бетон. Откриват се армировъчни елементи, пластмасови и метални тръби, както и електрически проводници. Разграничаването на обекти под напрежение и без напрежение не е възможно. Максималната дълбочина на измерване е 6 см.

Трябва задължително да се вземе предвид, че бетонът се нуждае от няколко месеца, за да достигне напълно сухо състояние.

Режимът на работа е предназначен специално за локализиране на дълбоко разположени обекти в стоманобетон. Локализират се армировъчни елементи, тръби от пластмаса и метал, както и електрически кабели. Максималната дълбочина на измерване е 15 см. Ако се показват твърде много обекти, възможно е уредът да се води по дължината на армировъчен елемент. В такъв случай трябва да преместите уреда с няколко сантиметра и да повторите измерването.

Режимът на работа е предназначен за локализиране на метални тръби, тръби от метални сплави, пластмасови тръби, пълни с вода, както и електрически проводници. Празните пластмасови тръби не се локализират. Максималната дълбочина на измерване е 8 см.

Режимът на работа е предназначен за локализиране на дървени греди, метални профили и електрически проводници в стени от сглобяеми елементи (дърво, гипсокартон и др.). Пълните пластмасови тръби и дървените греди се обозначават по един и същи начин. Празните пластмасови тръби не се локализират. Максималната дълбочина на измерване е 8 см.

Режимът на работа е предназначен за локализиране на метални обекти и проводници под напрежение в ситуации, когато прилагането на други режими на работа не дава задоволителни резултати. В този режим измервателният уред е по-чувствителен, но по-малко точен.

Откриването при висока относителна влажност на въздуха (>50%) може да бъде сериозно затруднено.

Режимът на работа е предназначен за използване във всички материали. Показва се силата на сигнала в дадена измервателна позиция. В този режим е възможно локализирането на обекти, разположени близо един до друг, и по-добра оценка на сложни структури на материала въз основа на кривата на сигнала.

Пиковата точка на кривата е показана в по-малък мащаб, във формата на буквата U, над индикацията за режима на работа (h). Показва се дълбочината на обекта и, ако е възможно, видът на материала. Максималната дълбочина на измерване е 15 см.

• Нивото на сигнала не показва дълбочината на обекта.

Промяна на вида на индикацията

Индикация: Промяната на вида на индикацията е възможна във всички режими.

Натиснете бутона за избор (10) или (12), за да превключите стандартния екран на режим на инчове.

Режимът на инчове, както в примера, показва идентична ситуация като показаната на фиг. D: три железни пръта на равни разстояния. В този режим е възможно показването на разстоянието между локализираните обекти (техните центрове).

Под индикацията за дълбочината на обекта (l) е дадена дължината на измерения участък, в нашия пример 20,1 cm.

В по-малък мащаб над индикацията за режима на работа (h) са показани три локализирани обекта като правоъгълници.

Указание: Както индикацията за дълбочината на обекта (I), така и индикацията за вида на материала на локализирания обект (m) се отнасят за обекта, означен в черно и намиращ се в обхвата на действие на сензора.

За да се върнете към стандартния екран, натиснете кратко бутона за избор (10) или (12).

Указание: Променя се само видът на индикацията, а не режимът на работа.

Меню Настройки

За да влезете в меню Настройки, натиснете бутона за конфигурация (14).

За да излезете от това меню, натиснете бутона за старт (11). Въведените до този момент настройки ще бъдат запомнени. Ще се активира стандартният екран за процеса на измерване.

Навигация в менюто

Натиснете бутона за конфигурация (14), за да превъртите менюто надолу.

Натиснете бутоните за избор (10) и (12), за да изберете стойност - с бутона за избор (10) можете да изберете дясна или следваща стойност.

• С бутона (12) можете да изберете лява или предишна стойност.

В менюто можете да промените езика на менюто. Фабричната настройка е .

В менюто можете да зададете времето, след което измервателният уред ще бъде автоматично изключен, ако не се извършват никакви измервания или не се въвеждат настройки. Фабричната настройка е < 5min>

В менюто можете да зададете времето, през което дисплеят (16) да бъде осветен. Фабричната настройка е < 30 сек>.

В меню може да се зададе степента на яркост на подсветката на дисплея. Фабричната настройка е .

В менюто може да се зададе кога измервателният уред да издава звуков сигнал, при условие че звуковият сигнал не е бил изключен предварително с помощта на бутона за звуков сигнал (13).

• Фабричната настройка е: звуков сигнал се издава при всяко натискане на бутон и винаги, когато в обхвата на действие на сензора бъдат открити обекти в стената. Допълнително, в случай на откриване на проводници под напрежение, се издава предупредителен сигнал – кратки, следващи един след друг звуци.

- В случай на настройка звуков сигнал се издава при всяко натискане на бутон, а предупредителен сигнал (кратки, следващи един след друг звуци) – когато измервателният уред открие електрически проводник.

- В случай на настройка звуков сигнал се издава само при натискане на бутон.

В менюто може да се избере режим на работа, който ще бъде задаван по подразбиране след всяко включване на измервателния уред. Фабричната настройка е .

Меню Разширени настройки

За да влезете в меню Разширени настройки, трябва (при включен измервателен уред) да натиснете едновременно бутона за конфигурация (14) и бутона за включване/изключване (15). За да излезете от това меню, трябва да натиснете бутона за стартиране (11). Ще се активира стандартният екран за процеса на измерване, а настройките ще бъдат запаметени.

Навигация в менюто

Натиснете бутона за конфигурация (14), за да превъртите менюто надолу.

Натиснете бутоните за избор (10) и (12), за да изберете стойност: - с помощта на бутона за избор (10) можете да изберете дясна или следваща стойност.

• с помощта на бутона (12) можете да изберете лява или предишна стойност.

В менюто се показва информация за измервателния уред, напр. .

В менюто можете да възстановите фабричните настройки на измервателния уред.

114 | Български

Примерни резултати от измерване

Забележка: В приведените по-долу примери в измервателния уред се чува звуков сигнал. В зависимост от големината на обекта и дълбочината на разположение в обхвата на действие на сензора не винаги е възможно да се установи дали обектът е под напрежение или не. В такъв случай се показват показания (n).

Проводник под напрежение (виж фиг. C)

В обхвата на действие на сензора се намира метален обект, който е под напрежение, напр. електрически проводник. Дълбочината на разположение на обекта е 1,5 cm. Измервателният уред изпраща предупредителен сигнал за проводници под напрежение веднага щом сензорът открие електрически проводник.

Железен прът (виж фиг. D)

В обхвата на действие на сензора се намира магнитен обект, напр. железен прът. Отляво и отдясно има други обекти, извън обхвата на сензора. Дълбочината на разположение на обекта е 5,5 cm. Измервателният уред изпраща звуков сигнал.

Медна тръба (виж фиг. E)

В обхвата на действие на сензора се намира метален обект, напр. медна тръба. Дълбочината на разположение на обекта е 4 cm. Измервателният уред изпраща звуков сигнал.

Обект от пластмаса или дърво (виж фиг. F)

В обхвата на действие на сензора се намира неметален обект. Това е обект от пластмаса или дърво, разположен близо до повърхността. Измервателният уред изпраща звуков сигнал.

Обширна плоска повърхност (виж фиг. G)

В обхвата на действие на сензора се намира обширна метална повърхност, напр. метална плоча. Дълбочината на разположение на обекта е 2 cm. Измервателният уред изпраща звуков сигнал.

Голям брой незначителни сигнали (виж фиг. H-1)

Когато на стандартния екран се виждат много обекти, най-вероятно в стената има много празни пространства. В такъв случай трябва да се превключи режимът на работа на , което ще доведе до игнориране на празните пространства. Ако въпреки смяната на режима все още се показват твърде много обекти, трябва да се извършат множество измервания на различни височини и да се отбележи всеки локализиран обект на стената. Маркировките на различни височини свидетелстват за празни пространства в стената, маркировките, подредени в една линия, свидетелстват за обект, намиращ се в стената.

Грешки – причини и отстраняване

Będ Przyczyna Rozwiązanie
Nie są za węczyć urzadzenia pomiarowej	Wyȩdomowe baterie Wymienić baterie
	Niewość wymiść baterie (biegu nowość)	Skontrolowaość wymiść ułożenie baterii
Urzadzenia pomiarowej jest wączone i nie reaguje		Wyȩć baterie i ponownie wȩżyć
	Urzadzenia pomiarowej jest zbyt gość lub zbyt zimne	Odzekać, aż urzadzenia znajdzie są w dopuszczañnym zakresie temperatur
Wskazanie na wyświetlaczu: <Ko lo uniesione>	Koło traci kontak tze scianą	Nacisné przyczisk startowy (11) i poruszajć urzadzenia pomiarówym, zworcieuwage nakontak obu dolynych kół ze scianą. W przypadku nierownik sciany pod到账źć pod koły cienka tekturkiego
Wskazanie na wyświetlaczu: <Za szybko>	Urzadzenia pomiarowej zostano poruszzone ze zbyt duź prędkość	Nacisné przyczisk startowy (11) i powol przesunuć urzadzenia pomiarowej po scianie
<Przekroczenia zakres temperatur>		Odzekać, aż urzadzenia znajdzie są w dopuszczañnym zakresie temperatur
<Temperatura nie osiagnieta>		Odzekać, aż urzadzenia znajdzie są w dopuszczañnym zakresie temperatur

Проблем, Причина, Решение

Измервателните уреди се изключват автоматично. Ако е възможно, отстранете причината за смущението (напр. WLAN, UMTS, радар, предавателни антени или микровълнова фурна) и отново включете измервателните уреди.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Измервателните уреди трябва да се проверяват при всяка употреба. При видими повреди или отделени части вътре в уреда, правилната работа на уреда не може да бъде гарантирана.

Измервателният уред трябва да се поддържа чист и да се съхранява на сухо място, за да се гарантира правилното и безопасното му функциониране.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Замърсяванията трябва да се изтриват със суха, мека кърпа. Не използвайте никакви почистващи препарати или разтворители.

Винаги обръщайте внимание, че сервизният капак 7) е добре затворен. Сервизният капак може да се отваря само в оторизиран сервизен център на Bosch.

Измервателният уред трябва да се съхранява и транспортира само в приложения калъф.

При необходимост от ремонт, изпратете измервателния уред в калъфа.

Обслужване на клиенти и съвети за употреба

С всички въпроси относно ремонта и поддръжката на закупения продукт, както и относно достъпа до резервни части, моля, обърнете се към центровете за обслужване на клиенти. Технически чертежи и информация за резервни части можете да намерите на адрес: www.bosch-pt.com

Нашият екип за съвети относно употребата ще отговори на всички въпроси, свързани с продуктите на Bosch и техните аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части е необходимо да посочите 10-цифрения каталогов номер, който се намира на табелката с данни на продукта.

Полша

Robert Bosch Sp. z o.o.

Сервиз за електроинструменти

ул. Ютженки 102/104

02-230 Варшава

На www.serwisbosch.com ще намерите всички подробности относно онлайн услугите.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Изхвърляне на отпадъци

Измервателните уреди, акумулаторите/батериите, принадлежностите и опаковките трябва да се предават за рециклиране в съответствие с приложимите разпоредби за опазване на околната среда.

Не изхвърляйте измервателни уреди или акумулатори/батерии заедно с битови отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС неизползваемите измервателни уреди, а съгласно европейската директива 2006/66/ЕО повредените или изтощени акумулатори/батерии трябва да се събират отделно и да се предават за рециклиране в съответствие с разпоредбите за опазване на околната среда.

Чешки

Предупреждение за безопасност

Прочетете и спазвайте всички инструкции. Ако измервателният уред не се използва съгласно тези инструкции, това може да повлияе отрицателно на защитните мерки, които са вградени

в измервателния уред. ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ.

Измервателният уред трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал, който разполага с оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на измервателния уред се запазва. Не работете с измервателния уред в среди с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или запалим прах. В измервателния уред могат да възникнат искри, които могат да възпламенят прах или пари. Измервателният уред не може по технологични причини да гарантира 100% безопасност. За да изключите опасността, преди всяко пробиване, рязане или фрезоване в стени, тавани или подове, се уверете с помощта на допълнителни информационни източници, като строителни планове, снимки от хода на строителството и др. Точността на измервателния уред може да бъде повлияна от фактори на околната среда, например влажност на въздуха или близост до други

116|Чешки

електрически уреди. Резултатите от измерването могат да бъдат изкривени от свойствата и състоянието на стената (напр. влажност, строителни материали, съдържащи метали, проводими тапети, изолационни материали, плочки), както и от броя, размера и положението на обектите.

Описание на продукта и функциите

Спазвайте фигурите в предната част на ръководството за работа.

Употреба по предназначение

Измервателният уред е предназначен за откриване на обекти в стени, тавани и подове. В зависимост от материала и състоянието на основата могат да бъдат разпознати метални обекти, дървени греди, пластмасови тръби, инсталации и кабели. При откритите обекти се определя дълбочината на обекта до горния му ръб.

Измервателният уред отговаря на граничните стойности съгласно EN 302435. Въз основа на това трябва да се изясни, напр. в болници, атомни електроцентрали и в близост до летища и мобилни радиостанции, дали измервателният уред може да се използва. Измервателният уред е подходящ за употреба във вътрешни и външни помещения.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до изображението на измервателния уред на страницата с фигури.

(1) Маркиращо устройство горно (2) Колело (3) Маркиращо устройство ляво, съответно дясно (4) Капак на отделението за батерии (5) Заключване на капака на отделението за батерии (6) Дръжка (7) Сервизен винт (8) Сериен номер (9) Зона на сензора (10) Бутон за избор десен (11) Бутон Старт (12) Бутон за избор ляв (13) Бутон за акустичен сигнал (14) Бутон Setup (15) Бутон за включване/изключване (16) Дисплей (17) LED (18) Защитна чанта

Показани елементи

(a) Индикатор за акустичен сигнал (b) Индикатор за батерията (c) Индикатор за зоната на сензора (d) Вече претърсена зона (e) Скала за дълбочина на обекта (f) Все още непретърсена зона

(g) Външни ръбове, за маркиране с помощта на маркиращото устройство (3) отляво, съответно отдясно (h) Индикатор за режим на работа (i) Черно: открит обект в зоната на сензора (j) Сиво: открит обект извън зоната на сензора (k) Средна линия, съответства на маркиращото устройство (1) (l) Индикатор за дълбочина на обекта (m) Индикатор за материала на обекта (n) Индикатор за захранващ кабел под напрежение

Технически данни

Univerzálni detektor D-text 150 SV
Číso zboží	3601 K10 008
Přesnost měřeni ke středu objektu aA	±5 mmB)
Přesnost zobrazené hloubky objektu bA
- v suchém betonu ±5 mm	B)
- ve vlhkém betonu ±10 mm	B)
Minimální vzdálenost dvou soudedních objektů cA	40 mmB)
Provozní teplota -10°C až +50°C
Skladovací teplota -20°C až +70°C
Radarový senzor
- Provozní frekvenčné rozsah 2200-5500 MHz
- Vysilaci vykon max. 0,01 mW
Indukčné senzor
- Provozní frekvenčné rozsah 5,9-6,1 kHz
- Max. intensiza magnetického pole (u 10 m)	72 dBμA/m
Max. nadmořská vyška pro použití 2000 m
Relativní vlhost vzduchu max. 90 %
Stupeř znečistěné podle IEC 61010-1	2C)
Baterie 4× 1,5 V LR6 (AA)
Akumulátrory 4× 1,2 V HR6 (AA)
Provozní doba cca
- Baterie (alkalicko-manganové) 5 h
- Akumulátrory (2500 mAh) 7 h
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	0,65 kg
Rozměry (délka × šířka × vyška)	220×97×120 mm

Универсален детектор D-tect 150 SV

Степен на защита IP 54 (защита срещу

прах и пръски вода)

A) Виж фигурата

B) В зависимост от размера и вида на обекта, както и от материала и състоянието на основата

C) Налице е само непроводимо замърсяване, като от време на време се очаква временна проводимост, причинена от конденз.

За еднозначна идентификация на измервателния уред служи серийният номер (8) на табелката с данни.

Точността и дълбочината на откриване могат да бъдат по-лоши при неблагоприятни свойства на основата.

За теста на приемника, при който се проверява влиянието на смущаващия сигнал върху измервателния уред, се използва критерий и ниво на производителност, определени в ETSI TS 103 361 (V1.1.1), глава 9.4.1, с дълбочина на обекта d = 60 mm. За теста за устойчивост на смущения се използва следният критерий за производителност:

При определени условия (напр. електростатични разряди или въздействие на електромагнитни полета) резултатите от измерването могат да бъдат повлияни, може да настъпи загуба на актуалните резултати от измерването и може да се наложи измервателният уред да бъде нулиран чрез изваждане и повторно поставяне на батериите.

Монтаж

Вмъкване/смяна на батериите

За работата на измервателния уред препоръчваме да използвате алкално-манганови батерии или акумулатори.

Отворете капака на отделението за батерии (4), като натиснете фиксатора (5) в посоката на стрелката и свалите капака. Поставете батериите, съответно акумулаторите. При това спазвайте правилната полярност според изображението в отделението за батерии.

Индикаторът за батерията (b) в горния статусен ред на дисплея (16) показва състоянието на зареждане на батериите, съответно на акумулатора.

Внимание: Обръщайте внимание на променящия се символ на батерията, за да смените навреме батериите, съответно акумулаторите.

Когато на дисплея (16) се появи предупредителното съобщение (Сменете батериите), настройките се запазват и измервателният уред автоматично се изключва. Вече не може да се измерва. Сменете батериите или

акумулаторите.

За изваждане на батериите, съответно акумулаторите, хванете задния край на батерията/акумулатора, както е показано на фигурата на капака на отделението за батерии (1.). Предният край на батерията/

акумулатора се освобождава от отделението за батерии (2.), така че батерията, съответно акумулаторът може лесно да се извади.

Винаги сменяйте всички батерии, съответно акумулатори едновременно. Използвайте само батерии или акумулатори от един производител и с еднакъв капацитет.

Когато не използвате измервателния уред продължително време, извадете от него батериите, съответно акумулаторите. Батериите и акумулаторите могат при продължително съхранение да корозират и да се разредят сами.

Работа

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. - Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. При по-големи температурни колебания оставете уреда първо да се аклиматизира, преди да го включите. При екстремни температури или температурни колебания може да бъде ограничена точността на уреда и нарушено изображението на дисплея. В областта на сензора (9) на задната страна на измервателния уред не поставяйте никакви лепенки или етикети. Особено етикети от метал влияят на резултатите от измерването. Използването или работата на предавателни устройства, като напр. WLAN, UMTS, летищни радари, предавателни мачти или микровълнови устройства, в непосредствена близост може да повлияе на измервателната функция. Резултатите от измерването могат по принцип да бъдат повлияни от определени условия на околната среда. Към тях спадат напр. близостта на устройства, които създават силни електрически, магнитни или електромагнитни полета, влажност, строителни материали, съдържащи метал, изолационни материали с алуминиево фолио, както и проводящи тапети или плочки. Преди пробиване, рязане или фрезоване в стени, тавани и подове затова използвайте и други информационни източници (напр. строителни планове).

Функция (виж фигура B)

С помощта на измервателния уред се проверява основата в областта на сензора (9) в посока на измерване A до показаната дълбочина на измерване. Измерването е възможно само по време на движение на измервателния уред в посока на придвижване B и при минимален измервателен път от 10 cm. Движете измервателния уред винаги равномерно с лек натиск по стената, така че колелцата да се допират надеждно до стената. Разпознават се обекти, които се различават от

Материал на стената. На дисплея се показва дълбочината на обекта и, ако е възможно, материалът на обекта.

Оптимален резултат се постига, когато измерването е минимум 40 cm и измервателният уред бавно се движи през контролираната зона. Надеждно ще бъдат открити на базата на

118 | Чешки

функцията открива горните ръбове на обекти, които са напречно на посоката на движение на измервателния уред.

Затова винаги преминавайте през контролираната зона напречно.

Ако в стената има няколко обекта един над друг, на дисплея се показва обектът, който е най-близо до повърхността.

Показването на свойствата на откритите обекти на дисплея (16) може да се различава от действителните свойства на обекта. Особено много тънки обекти ще бъдат показани по-дебели на дисплея. По-големи, цилиндрични обекти (напр. пластмасови или водопроводни тръби) могат да се показват по-тесни, отколкото са в действителност.

Откриваеми обекти

• Пластмасови тръби (напр. пластмасови тръби, водещи вода, като подово и стеново отопление и т.н., с диаметър минимум 10 mm, празни тръби с диаметър минимум 20 mm) - Електрически кабели (независимо дали са под напрежение или не) Трифазни кабели (напр. за печка) Нисковолтови кабели (напр. звънец, телефон) Метални тръби, пръти, греди от всякакъв вид (напр. стомана, мед, алуминий) - Арматурно желязо
• Дървени греди - Кухини

Възможно измерване

- В бетон/стоманобетон - В зидария (тухли, газобетон, керамзит, пемза, варовиков пясъчник) - В леки преградни стени - Под повърхности като мазилка, плочки, тапети, паркет, килим - Зад дърво, гипсокартон

Специални случаи на измерване

Неблагоприятните условия могат по принципни причини да повлияят отрицателно на резултата от измерването: Многослойна конструкция на стената - Празни пластмасови тръби и дървени греди в кухини и леки строителни преградни стени - Обекти, които са наклонени в стената - Влажен материал на стената Метални повърхности Кухини в стената; те могат да бъдат показани като обекти - Близост до устройства, които създават силни магнитни или електромагнитни полета, напр. мобилни радиостанции или генератори

Въвеждане в експлоатация

Включване и изключване

Преди да включите измервателния уред, проверете дали зоната на сензора (9) не е влажна. Ако е необходимо, избършете уреда насухо с кърпа. Ако уредът е бил изложен на голяма температурна разлика, оставете го да се аклиматизира, преди да го включите.

Включване

- За да включите измервателния уред, натиснете бутона Вкл./Изкл. (15) или бутона Старт (11). - LED индикаторът (17) светва в зелено и на дисплея (16) за 4 секунди се показва началният екран. - Ако не извършите измерване или не натиснете никакъв бутон, уредът автоматично се изключва след 5 минути. В менюто с настройки можете да промените това време (Време на изключване) (вижте „Cut-off time / Време на изключване“, стр. 120).

Изключване

- За да изключите измервателния уред, натиснете бутона Вкл./Изкл. (15). - При изключване на уреда всички избрани настройки в менюто се запазват.

Включване/изключване на звуковия сигнал

С помощта на бутона Звуков сигнал (13) можете да включите или изключите звуковия сигнал. В менюто с настройки, в подменюто (Звуков сигнал), можете да изберете вида на сигнала (вижте „Звуков сигнал“, стр. 121).

Процес на измерване

Включете измервателния уред. На дисплея (16) се показва стандартният екран.

Поставете измервателния уред върху стената и го движете в посоката на стрелката (вижте „Функции (вижте фигура B)“, стр. 117) по стената. Резултатите от измерването се показват на дисплея (16) след минимален път на измерване от 10 см. За да получите правилни резултати, движете уреда бавно и равномерно над предполагаемия обект в стената.

Ако по време на измерване вдигнете уреда от стената или не го обслужвате повече от 2 минути (движение, натискане на бутон), последният резултат от измерването остава на дисплея. На индикатора за зоната на сензора (c) се показва съобщение (Dzet). Когато отново поставите уреда на стената, движите го или натиснете бутона Старт (11), измерването се стартира отново.

Когато LED индикаторът (17) свети в червено, в зоната на сензора има обект. Когато LED индикаторът (17) свети в зелено, в зоната на сензора няма обект. Когато LED индикаторът (17) мига в червено, в зоната на сензора има обект под напрежение.

Преди да пробивате, режете или фрезовате в стена, трябва да се уверите в безопасността на работата, като използвате и други източници на информация.

Тъй като резултатите от измерването могат да бъдат повлияни от околната среда или свойствата на стената, може да има опасност, дори ако индикаторът не показва обект в зоната на сензора (LED индикаторът (17) свети в зелено).

Показвани елементи (виж фигура A)

Ако под сензора има обект, в зоната на сензора (c) се показва индикатор. В зависимост от размера и дълбочината на обекта е възможно разпознаване на материала. На лентата на състоянието се показва дълбочината на обекта (l) до горния ръб на открития обект.

Внимание: Както индикаторът за дълбочина на обекта (I), така и свойството на материала (m) се отнасят до обекта, показан в черно в сензора.

Индикаторът за материала на обекта (m) може да сигнализира следните свойства:

• магнитен, напр. армировъчно желязо
• немагнитен, но метален, напр. медна тръба; неметален, напр. дърво или пластмаса
• свойството на материала е неизвестно

Индикаторът за проводник под напрежение (n) може да сигнализира следните свойства:

под напрежение

Внимание: За обект под напрежение не се показва друго свойство.

нееднозначно дали е под напрежение или без напрежение

Внимание: Трифазен проводник може да не бъде разпознат като проводник под напрежение.

Определянето на свойството „под напрежение“ може да бъде силно ограничено при висока относителна влажност на въздуха (>50%).

Локализиране на обект

За локализиране на обекти е достатъчно еднократно преминаване по измервателния участък.

Ако не сте открили обект, повторете движението в първоначалната посока на измерване (вижте „Функции (вижте фигура B)“, страница 117).

Ако искате точно да локализирате и маркирате открития обект, движете измервателния уред обратно по измервания път.

Ако, както в примера, обектът се покаже в средата под централната линия (k) на дисплея (16), можете да направите груба маркировка върху горния маркировъчен отвор (1). Тази маркировка обаче е точна само ако обектът е точно вертикален, тъй като сензорната област се намира малко под горния маркировъчен отвор.

За точно маркиране на обекта на стената, движете измервателния уред наляво или надясно, докато откритият обект не се окаже под една от страничните линии. Ако на дисплея (16) откритият обект се покаже например в средата под пунктираната дясна линия (g), можете да го маркирате точно върху десния маркировъчен отвор (3).

Можете да определите хода на открития обект в стената, като последователно преминете няколко изместени измервателни трасета (вижте фигура I) (вижте „Примери за резултати от измерването“, страница 121). Маркирайте съответните измерени точки.

С натискане на бутона Старт (11) можете по всяко време да изтриете показването на откритите обекти и да започнете ново измерване.

Смяна на режимите на работа

С помощта на бутоните за избор (10) и (12) можете да превключвате между различните режими на работа.

- За избор на следващия режим на работа натиснете кратко бутона за избор (10). - За избор на предишния режим на работа натиснете кратко бутона за избор (12).

Чрез избора на режим на работа можете да адаптирате измервателния уред към различни материали на стената. Съответната настройка винаги се показва в областта на индикатора (h) на дисплея.

(Универсален бетон) (предварително зададен)

Режимът на работа (Универсален бетон) е подходящ за повечето видове употреба при зидария или бетон. Показват се пластмасови и метални обекти, както и електрически кабели. Кухини в зидарията или празни пластмасови тръби с диаметър по-малък от 2 см може да не се покажат. Максималната дълбочина на измерване е 8 см.

(Мокър бетон)

Режимът на работа (Мокър бетон) е подходящ специално за употреба при влажен бетон. Показват се армировъчна стомана, пластмасови и метални тръби, както и електрически кабели. Разграничаването между електрически кабели под напрежение и без напрежение не е възможно. Максималната дълбочина на измерване е 6 см. Моля, имайте предвид, че бетонът се нуждае от няколко месеца, за да изсъхне напълно.

(Специален бетон)

Режим на работа (Специален бетон) е подходящ специално за откриване на дълбоко разположени обекти в стоманобетон. Показват се армировъчната стомана, пластмасови и метални тръби, както и електрически кабели. Максималната дълбочина на измерване е 15 cm.

120 | Честота

Ако се показват твърде много обекти, възможно е да сте точно над армировъчната стомана. В този случай преместете измервателния уред с няколко сантиметра и опитайте отново.

(Панелен отоплител)

Режим на работа (Панелен отоплител) е подходящ специално за разпознаване на метални, комбинирани метални тръби и пластмасови тръби, пълни с вода, както и електрически кабели. Празните пластмасови тръби не се показват. Максималната дълбочина на измерване е 8 cm.

(Гипсокартон)

Режим на работа (Гипсокартон) е подходящ за търсене на дървени греди, метални конструкции и електрически кабели в стени от сухо строителство (дърво, гипсокартон и др.). Пълните пластмасови тръби и дървените греди се показват идентично. Празните пластмасови тръби не се разпознават. Максималната дълбочина на измерване е 8 cm.

(Метал)

Режим на работа (Метал) е подходящ за откриване на метални обекти и кабели под напрежение, когато другите режими на работа не дават задоволителни резултати при различни конфигурации на стените. В тези случаи резултатите от откриването са по-високи, но по-малко точни. Възможността за откриване може да бъде силно ограничена при висока относителна влажност на въздуха (>50%).

(Сигнално изображение)

Режим на работа (Сигнално изображение) е подходящ за всички материали. Показва се силата на сигнала в съответната измервателна позиция. В този режим на работа могат да се откриват точно обекти, които са близо един до друг, и да се оценяват по-добре сложни структури на материалите чрез хода на сигнала.

Върхът на кривата се показва в малък мащаб над индикатора за режима на работа (h) във формата на U. Показват се дълбочината на обекта и приблизителните свойства на материала. Максималната дълбочина на измерване е 15 cm.

От силата на сигнала не може да се съди за дълбочината на обекта.

Промяна на режима на показване

Внимание: Промяната на режима на показване е възможна при всички режими на работа.

За да превключите от стандартния екран в режим на измерване, натиснете продължително бутона за избор (10) или (12).

Режимът на измерване показва в дадения пример същата ситуация като на фигура D: три железни пръта на еднакво разстояние. В режим на измерване може да се определи разстоянието между откритите центрове на обектите.

Под индикатора за дълбочина на обекта (I) е посочено разстоянието от началната точка, в този пример 20,1 см.

В малък мащаб над индикатора за вида на работа (h) са показани трите открити обекта като правоъгълници.

Внимание: Както индикаторът за дълбочина на обекта (I), така и свойството на материала (m) се отнасят до обекта, показан в черно на сензора.

За да се върнете към стандартния екран, натиснете кратко бутона за избор (10) или (12).

Внимание: Превключва се само показването, а не измерването или режимът!

Меню Настройки

За да преминете към менюто Настройки, натиснете бутона Setup (14).

За да излезете от менюто, натиснете бутона Start (11). Дотогава избраните настройки се приемат. Активира се стандартният екран за съответния процес на измерване.

Навигация в менюто

За превъртане надолу натиснете бутона Setup (14)

За избор на стойности натиснете бутоните за избор (10) и (12):

С бутона за избор (10) избирате дясната, съответно следващата стойност.

С бутона за избор (12) избирате лявата, съответно предишната стойност.

(Език)

В менюто (Език) можете да промените езика на менюто. По подразбиране е зададен (Английски).

(Време на изключване)

В менюто (Време на изключване) можете да зададете определени интервали от време, след които измервателният уред да се изключва автоматично, ако не извършите никакво измерване или настройка. По подразбиране е зададено <5 мин> (5 мин).

(Осветление на дисплея)

В менюто (Осветление на дисплея) можете да зададете интервал от време, през който да бъде осветен дисплеят (16). По подразбиране е зададено <30 сек> (30 сек).

(Яркост)

В менюто (Яркост) можете да зададете яркост за осветлението на дисплея. По подразбиране е зададено (Макс.).

(Звуков сигнал)

В менюто (Звуков сигнал) можете да зададете кога измервателният уред да издава звуков сигнал, при условие че не сте изключили звуковия сигнал с бутона Звуков сигнал (13).

• По подразбиране е зададено (Обекти в стената): Звуков сигнал се издава при всяко натискане на бутон и винаги, когато под областта на сензора се намира обект в стената. Освен това при откриване на проводник под напрежение ще се издава предупредителен сигнал с кратък тон. - При настройка (Електрически проводници) се издава звуков сигнал при всяко натискане на бутон и предупредителен сигнал за проводници под напрежение (кратки повтарящи се звуци), когато уредът измерва или показва електрически проводници. - При настройка (Натиснат бутон) се издава звуков сигнал само при натискане на бутоните.

(Режим по подразбиране)

В менюто (Режим по подразбиране) можете да зададете вид на работа, който ще бъде предварително избран след включване на измервателния уред. По подразбиране е зададен вид на работа (Универсален бетон).

Меню Разширени настройки

За да преминете към менюто Разширени настройки, натиснете при изключен измервателен уред едновременно бутона Setup (14) и бутона За включване/изключване (15).

За да отхвърлите офертата, натиснете бутона Старт (11). Активира се стандартният изглед на екрана за съответния процес на измерване и настройките се поемат.

Навигация в менюто

За превъртане надолу натиснете бутона Setup (14).

За избор на стойности натиснете бутоните за избор (10) и (12): - С помощта на бутона за избор (10) избирате дясната, съответно следващата стойност. - С помощта на бутона за избор (12) избирате лявата, съответно предишната стойност.

(Информация за устройството)

В менюто (Информация за устройството) се показва информация за измервателния уред, напр. (Време на работа).

В менюто (Възстановяване на настройките) можете да възстановите фабричните настройки.

Примери за резултати от измерване

Внимание: При следващите примери измервателният уред има включен акустичен сигнал.

В зависимост от размера и дълбочината на обекта, намиращ се под сензорната област, не винаги може да се определи със сигурност дали този обект е под напрежение. В този случай се показва символът на индикатора (n).

Проводник под напрежение (вижте фигура C)

В сензорната област се намира метален обект под напрежение, напр. електрически кабел. Дълбочината на обекта е 1,5 см. Когато сензорът разпознае електрическия кабел, измервателният уред издава предупредителен сигнал за проводник под напрежение.

Железен прът (вижте фигура D)

В сензорната област се намира магнитен обект, напр. железен прът. Вляво и вдясно от него, извън сензорната област, се намират други обекти. Дълбочината на обекта е 5,5 см. Измервателният уред издава акустичен сигнал.

Медна тръба (вижте фигура E)

В областта на сензора се намира метален обект, например медна тръба. Дълбочината на обекта е 4 cm. Измервателният уред издава акустичен сигнал.

Пластмасов или дървен обект (вижте фигура F)

В областта на сензора се намира неметален обект. Става въпрос за пластмасов или дървен обект близо до повърхността. Измервателният уред издава акустичен сигнал.

Голяма площ (вижте фигура G)

В областта на сензора се намира голяма метална площ, например метална плоча. Дълбочината на обекта е 2 cm. Измервателният уред издава акустичен сигнал.

Много неясни сигнали (вижте фигури H-1)

Ако на стандартния екран се показват много обекти, стената вероятно се състои от много кухини. Превключете на режим (Метал), за да не се показват голям брой кухини. Ако все още се показват твърде много обекти, трябва да извършите няколко измервания на различна височина и да маркирате показаните обекти върху стената. Маркировките на различна височина са предупреждения за кухини, а маркировките на една линия показват обект.

Грешки – причини и отстраняване

Грешка Причина Отстраняване

Měricí prístroj nelze zapnout. Vybité baterie. Vyměnte baterie.
	Baterie jsou nasazené se špatnou polaritou.	Zkontrolujte správnou orientaci baterií.
Měricí prístroj je zapnuty a nereaguje.		Vyjměte a znovu vložte baterie.
	Měricí prístroj je prilis teplý nebo prilis studeny.	Počkejt, dokud nedosáhne prípustného rozsahu teploty.

122 | Български

Грешка Причина Отстраняване

Ukazatel na displeji: <Slipping> (Prokluz kola)	Kolečko se nedotýká zdi.	Stisknéte tlačitko Start (11) a prí pohybu měřicho prístroje dbejte na to, aby se obě dolní kolečka dotýkala zdi; u nerovněch zdi položte mezi kolečka a zed'tenkou lepenku.
Ukazatel na displeji: <Speeding> (Přilíš vysoká rychlost)	Měřić prístroj se pohybuje s príliš vysokou rychlosti.	Stisknéte tlačitko Start (11) a pomalu pohybumite měřicim prístrojem po zdi.
		Počkejté, dokud nedosáhne prípustného rozsahu teploty.
		Počkejté, dokud nedosáhne prípustného rozsahu teploty.
		Počkejté, dokud nedosáhne prípustného rozsahu teploty.
		Měřić prístroj se automaticky vypne. Pokud možno odstraťe rušné rádiové vlny, napr. WLAN, UMTS, letečné radary, vysilácstožáry nebo mikrovlnná zaření, měřić prístroj znovu zapnéte.
		<Strong radio signal detected> (Detekován silné rádiový signál)

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Проверявайте измервателния уред преди всяка употреба. При

видима повреда или ако вътре в измервателния уред има разхлабени части, безопасната работа не е гарантирана.

Мерителният уред поддържайте винаги чист и сух, за да работи добре и надеждно.

Не потапяйте мерителния уред във вода или други течности.

Замърсяванията избърсвайте със суха, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Следете сервизният капак (7) винаги да е добре затворен. Сервизният капак може да отваря само оторизиран клиентски сервиз за електрически уреди Bosch.

Съхранявайте и транспортирайте мерителния уред само в приложената защитна чанта.

При повреда изпращайте мерителния уред в защитната чанта.

Клиентски сервиз и консултации относно употребата

Клиентският сервиз ще отговори на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също на:

www.bosch-pt.com

При въпроси относно нашите продукти и принадлежности, екипът за консултации на Bosch ще ви помогне с удоволствие.

При всякакви въпроси и поръчки на резервни части, задължително посочвайте 10-цифрения каталожен номер от типовата табелка на продукта.

Чехия

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

На www.bosch-pt.cz можете да поръчате ремонт на вашата машина или резервни части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.cz

Изхвърляне

Измервателните уреди, акумулаторите/батериите, принадлежностите и опаковките трябва да се предадат за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте измервателни уреди и акумулатори/батерии в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС неизползваемите измервателни уреди и съгласно европейската директива 2006/66/ЕО дефектните или износените акумулатори/батерии трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Словашки

Предупреждения за безопасност

Прочетете и спазвайте всички инструкции. Ако не използвате измервателния уред в съответствие с тези инструкции, можете да повлияете неблагоприятно на вградените защитни функции в измервателния уред. ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ.

ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ.

Ремонтът на измервателния уред трябва да се извършва само от квалифициран персонал, който използва оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на измервателния уред се запазва. Не работете с измервателния уред в среда с опасност от експлозия, в която има запалими течности, газове или прах. В този измервателен уред могат да се образуват искри, които биха могли да възпламенят праха или парите. Измервателният уред не може технологично да гарантира сто процента безопасност. За да изключите рисковете, преди всяко пробиване, рязане или фрезоване в стени, тавани или подове се консултирайте с други източници на информация, като строителни планове, снимки

от съответната фаза на строителството и др. Влияния на околната среда, като влажност на въздуха или близост до други електрически уреди, могат да повлияят неблагоприятно на точността на измервателния уред. Свойствата и състоянието на стените (напр. влажност, строителни материали, съдържащи метал, проводими тапети, изолационни материали, облицовъчни плочки), както и броят, видът, размерът и положението на обектите могат да изкривят резултатите от измерването.

Описание на продукта и функциите

Моля, обърнете внимание на изображенията в предната част на инструкцията за употреба.

Употреба по предназначение

Този измервателен уред е предназначен за откриване на различни обекти, които се намират в стени, тавани и подове. В зависимост от вида на материала и състоянието на основата могат да се идентифицират (разпознаят) метални обекти, дървени греди, пластмасови тръби, тръбопроводи и кабели. За откритите обекти се определя дълбочината на обекта до горния ръб на съответния обект.

Този измервателен уред отговаря на граничните стойности съгласно стандарт EN 302435. Поради това в болници, ядрени енергийни съоръжения и в близост до летища и мобилни безжични станции трябва да се изясни дали измервателният уред може да се използва.

Този измервателен уред е подходящ за употреба на закрито и на открито.

Изобразени компоненти

Номерирането на отделните компоненти се отнася до изображението на измервателния уред на графичната страница на това ръководство за употреба.

(1) Маркировъчно помагало отгоре (2) Измервателно колелце (3) Маркировъчно помагало отляво, съответно отдясно (4) Капак на отделението за батерии (5) Фиксатор на капака на отделението за батерии (6) Дръжка (7) Клапа за поддръжка (8) Сериен номер (9) Сензорна област

(10) Бутон за избор надясно (11) Бутон за старт (12) Бутон за избор наляво (13) Бутон за звуков сигнал (14) Бутон за настройка (15) Превключвател (16) Дисплей (17) LED (18) Защитен калъф

Индикаторни (показващи) елементи

(a) Индикация за звуков сигнал (b) Индикация за батерия (c) Индикация за обхвата на сензора (d) В момента проверявана зона (e) Измервателна скала за дълбочината на обекта (f) Още непроверена зона (g) Външни ръбове, маркирайте с маркировъчното помагало (3) отляво, съответно отдясно (h) Индикация за режим на работа (i) Черно: открит обект в обхвата на сензора (j) Сиво: открит обект извън обхвата на сензора (k) Централна линия, съответства на маркировъчното помагало (1) (l) Индикация за дълбочината на обекта (m) Индикация за материала на обекта (n) Индикация за електрически проводник под напрежение

Технически данни

Univerzálny h'adací prístroi D-nect 150 SV
Vecné Čísló	3601 K10 008
Presnost merania od strodu objek-tu aA)	±5 mmB)
Presnost zobrazenej hlkby objektu bA)
- v suchom betone ±5 mm	B)

124 | Словашки език

Универсален уред за откриване D-tect 150 SV

- vo vlhkom betone ±10 mm	B)
Minimálna vzdialenosf dvoch susediacich objektovc A)	40 mm B)
Prevádková teplota -10°C...+50°C
Skladovacia teplota -20°C...+70°C
Radarový senzor
- Pracovný frekvenčný roszah 2200-5500 MHz
- Vysielaci vykon max. 0,01 mW
Indukčný snímač
- Pracovný frekvenčný roszah 5,9-6,1 kHz
- Max. magnetická intenzita poía (pri 10 m)	72 dBμA/m
Max. vyška použitia nad referenc-nou vyškou	2000 m
Relativna vlhkosf vzduchu max. 90 %
Stupeř znečistenia podla IEC 61010-1	2C)
Batérié 4 × 1,5 V LR6 (AA)
Akumulátory 4 x 1,2 V HR6 (AA)
Doba prevádžky cca
- Batérié (alkalico-mangánové) 5 h
- Akumulátory (2500 mAh) 7 h
Hmotnostf podla EPTA-Procedure 01:2014	0,65 kg
Rozmery (dlžka × sírka × vyška) 220 x 97 x 120 mm
Druh ochrany IP 54 (chránene proti prachu a striekajúcej vode)

A) вижте фигурата

B) в зависимост от размера и вида на обекта, както и от материала и състоянието на основата C) Среща се само непроводимо замърсяване, като при това от време на време се очаква временна проводимост, причинена от кондензация. За еднозначна идентификация на вашия измервателен уред служи серийният номер (8), посочен на табелката с данни. Резултатът от измерването по отношение на точността и дълбочината на откриване може да бъде по-лош при неблагоприятни условия на основата.

За теста на приемника, при който се проверява влиянието на смущаващия сигнал върху измервателния уред, се използва критерий и ниво на производителност, определени в ETSI TS 103 361 (V1.1.1), глава 9.4.1, с дълбочина на обекта d = 60 mm.

За теста за устойчивост на смущения се използва следният критерий за производителност:

При определени условия (напр. електростатични разряди или въздействие на електромагнитни полета) резултатите от измерването могат да бъдат повлияни, може да настъпи загуба на актуалните резултати от измерването и може да се наложи измервателният уред да бъде рестартиран чрез изваждане и повторно поставяне на батериите.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

При работа с този измервателен уред препоръчваме използването на алкално-манганови батерии или акумулаторни клетки.

За да отворите горния капак на отделението за батерии (4), завъртете заключващия механизъм (5) в посоката на стрелката и свалете горния капак на отделението за батерии. Поставете батериите или акумулаторите. Обърнете внимание на правилната полярност според изображението в отделението за батерии.

Индикацията за състоянието на зареждане на батерията (b) в горния статус ред на дисплея (16) показва състоянието на зареждане на батерията или акумулатора.

Внимание: Обърнете внимание на променящия се символ на батерията, за да смените батериите или акумулаторите навреме.

Ако на дисплея (16) се появи предупреждение (Сменете батериите), настройките се запазват и измервателният уред се изключва автоматично. Допълнителни измервания вече не са възможни. Сменете

батериите или акумулаторите.

За да извадите батериите или акумулаторите, натиснете задния край на батерията/акумулатора, както е показано на капака на отделението за батерии (1.). Предният край на батерията/акумулатора се освобождава от отделението (2.), така че батерията/акумулаторът може лесно да се извади.

Сменяйте винаги всички батерии или акумулаторни клетки едновременно. При смяна използвайте само батерии от един производител и винаги такива с еднакъв капацитет.

Ако уредът не се използва дълго време, извадете батериите или акумулаторите от него. При продължително съхранение батериите или акумулаторните клетки могат да корозират и да се разредят сами.

Работа

Пазете уреда от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте уреда на екстремни температури или температурни колебания. При големи температурни разлики го оставете да се аклиматизира преди употреба. При екстремни температури или големи колебания на температурата може да се намали точността на измерване и индикацията на дисплея. В зоната на сензора (9) на задната страна на уреда не поставяйте никакви стикери или етикети. Особено метални етикети влияят на резултатите от измерването.

Използването или работата на предавателни устройства, напр. WLAN, UMTS, летищен радар, предавателна кула или микровълни, в близост може да повлияе на функцията за измерване. Резултатите от измерването могат да бъдат повлияни от определени условия в околната среда. Това се дължи на принципа на работа на уреда. Към тези условия спадат например близостта на устройства, които създават силни електрически, магнитни или електромагнитни полета, влажност, строителни материали, съдържащи метал, изолационни материали, покрити с алуминий, както и проводящи тапети или плочки. Преди пробиване, рязане или фрезоване в стени, тавани или подове, вземайте предвид и други източници на информация (напр. строителни планове).

Начин на работа (вижте фигура B)

С уреда се проверява основата в обхвата на сензора (9) в посока на измерване A до показаната дълбочина на измерване. Измерването е възможно само при движение на уреда в посока на движение B и при минимален път на измерване от 10 cm. Винаги движете уреда с лек натиск върху стената, така че колелцата да имат сигурен контакт със стената. Разпознават се обекти, които се различават от материала на стената. На

дисплея се показва дълбочината на обекта и, ако е възможно, материалът на обекта.

Оптимални резултати се постигат, когато пътят на измерване е минимум 40 cm и уредът се движи бавно по цялото изследвано място. Уредът надеждно идентифицира въз основа на своята функционалност горните ръбове на обекти, които са разположени напречно на посоката на движение на уреда.

Затова винаги преминавайте през изследваната област на зигзаг.

Ако в дадена стена има няколко обекта един над друг, на дисплея се показва този, който е най-близо до повърхността.

Zobrazenie vlastností nájdených objektov na displeji (16) sa môže líšiť od skutočných vlastností objektu. Predovšetkým veľmi tenké objekty sa na displeji zobrazia hrubšie. Väčšie valcovité predmety (napr. plastové alebo vodovodné rúry) sa môžu zdať na displeji tenšie, ako sú v skutočnosti.

Detegovateľné objekty

• Plastové rúry (napríklad vodovodné plastové rúry ako rúry podlahového kúrenia alebo stenového vykurovania a pod. s minimálnym priemerom 10 mm, prázdne rúry s minimálnym priemerom 20 mm) - Elektrické vedenia (bez ohľadu na to, či sa nachádzajú pod napätím alebo nie) - Vedenia trojfázového striedavého prúdu (napr. k sporáku)

Vedenia malého napätia (napr. zvonček, telefón) - Kovové rúry, tyče, nosníky akéhokoľvek druhu (napr. oceľ, meď, hliník) - Armovacie železo (stavebná oceľ) - Drevené nosníky - Duté priestory

Meranie možné

- V betóne/vo vystuženom betóne (železobetóne) - V murive (tehly, pórobetón, keramzitový betón, pemza/pemzový betón, murivo vápenopieskových tvárnic) - V stenách z ľahkých stavebných materiálov - Pod povrchmi ako omietka, obkladačky, tapety, parkety, koberce - Za dreveným materiálom, sadrokartónom

Zvláštne pomery

Nevhodné pomery môžu principiálne nepriaznivo ovplyvniť výsledok merania: - Viacvrstvové obloženie steny - Prázdne plastové rúry a drevené nosníky v dutých priestoroch a v stenách z ľahkých stavebných materiálov - Objekty, ktoré sa nachádzajú v stene umiestnené šikmo - Vlhký materiál steny - Kovové povrchové plochy - Duté priestory, ktoré sa nachádzajú v stene; tieto môžu byť indikované ako objekty - Blízkosť prístrojov, ktoré vytvárajú magnetické alebo elektromagnetické polia, napr. bezdrôtové základne alebo generátory

Uvedenie do prevádzky

Zapínanie/vypínanie

Pred zapnutím meracieho prístroja sa uistite, že oblasť senzora (9) nie je vlhká. V prípade potreby merací prístroj utrite handrou. Ak bol merací prístroj vystavený veľkej zmene teploty, nechajte ho v takomto prípade pred zapnutím temperovať na teplotu prostredia, v ktorom ho použijete.

Zapnutie

- Merací prístroj zapnete stlačením vypínača (15) alebo tlačidla start (11). - LED (17) sa rozsvieti nazeleno a úvodný obrazok sa objaví na 4 s na displeji (16). - Keď nevykonávate meracím prístrojom žiadne meranie, ani nestlačíte žiadne tlačidlo, merací prístroj sa po 5 minútach automaticky opäť vypne. V menu nastavení môžete tento čas (Doba vypnutia) zmeniť (pozri „(Doba vypnutia)”, strana 128).

Vypnutie

• Keď chcete merací prístroj vypnúť, stlačte vypínač (15). - V prípade vypnutia meracieho prístroja zostanú zachované všetky zvolené nastavenia v menu.

126 | словашки

Включване/изключване на звуковия сигнал

С бутона за звуков сигнал (13) можете да включите или изключите звуковия сигнал. В менюто за настройки в подменюто

(Звукови сигнали) можете да изберете вида на сигналите (вижте (Звукови сигнали), страница 128).

Процес на измерване

Включете измервателния уред. На дисплея (16) се появява стандартен изглед.

Поставете измервателния уред на стената и го движете в посоката на движение (вижте, Начин на работа (вижте фигура B), страница 125) по стената. Резултатите от измерването се показват след минимален път на измерване от 10cm на дисплея (16). За да получите коректни резултати от измерването, движете измервателния уред бавно и равномерно над предполагаемия обект в стената. Ако отдалечите измервателния уред от стената по време на измерване или ако не го обслужвате повече от 2 минути (чрез движение или натискане на някой бутон), на дисплея остава запазен резултатът от последното измерване. В областта на сензора (c) на дисплея се появява съобщение Hold (Задръж). Ако поставите отново измервателния уред на стената, движите го по-нататък или натиснете бутона за старт (11), измерването се стартира отново. Ако LED (17) светне в червено, в обхвата на сензора има обект. Ако LED (17) светне в зелено, в обхвата на сензора няма обект. Ако LED (17) мига, в обхвата на сензора има обект под напрежение.

Преди пробиване, рязане или фрезоване в стената трябва да си осигурите допълнителна информация от други източници, за да елиминирате опасността.

Тъй като резултатите от измерването могат да бъдат повлияни от влиянията на околната среда или състоянието на стената, може да съществува опасност въпреки индикацията, че няма обект в обхвата на сензорите (LED (17) свети в зелено).

Индикаторни (показващи) елементи (вижте фигура A)

Ако под сензора има обект, в областта на сензора (c) на дисплея се появява изображение. В зависимост от размера и дълбочината на обекта е възможно идентифициране на материала. Дълбочината на обекта (I) до горния ръб на намерения обект се показва в лентата за състоянието.

Внимание: Както показването на дълбочината на обекта (I), така и свойствата на материала (m) се отнасят за обекта, показан в черно в сензора.

Показването на материала на обекта (m) може да представлява следните свойства:

• магнитен материал, напр. арматурно желязо
• немагнитен материал, но метален, напр. медна тръба; неметален материал, напр. дърво или пластмаса; материал с неизвестни свойства

Показването на линии под напрежение (n) може да има следните свойства:

• под напрежение

Предупреждение: За обекти под напрежение не се показва друго свойство.

идентификацията е нееднозначна, дали е под напрежение или не

Предупреждение: Линиите на трифазен променлив ток понякога не се разпознават като линии под напрежение.

Възможността за установяване на свойството „под напрежение“ може да бъде значително ограничена при висока относителна влажност на въздуха (>50%).

Локализиране на обекти

За локализиране на обекти е достатъчно да преминете по измервателния път веднъж.

Ако не е открит обект, повторете движението в напречна посока на измервателния път (вижте „Начин на работа (вижте фигура B)“, страница 125).

За да локализирате и маркирате точно идентифицирания обект, движете измервателния уред обратно по измервателния път.

Ако например обект се появи в средата под централната линия (k) на дисплея (16), можете да направите груба маркировка на горното маркировъчно приспособление (1). Тази маркировка е точна само ако обектът е точно вертикален, тъй като се намира малко над горното маркировъчно приспособление.

За да маркирате точно обекта на стената, движете измервателния уред наляво или надясно, докато

идентифицираният обект се намира под някой от външните ръбове. Ако на дисплея (16) откритият обект се покаже в средата под дясната пунктирана линия (g), можете да го маркирате точно на дясното маркировъчно приспособление (3).

Можете да определите хода на открития обект в стената, като преминете по няколко измервателни пътя (вижте фигура 1) (вижте „Примери за резултати от измерването“, страница 128).

Маркирайте съответните измервателни точки и ги свържете.

С натискане на бутона за старт (11) можете по всяко време да изтриете показването на намерените обекти и да започнете ново измерване.

Промяна на режимите на работа

С бутоните за избор (10) и (12) можете да превключвате между различните видове работа (режими).

• За да превключите към следващия режим на работа, натиснете кратко бутона за избор (10).
• За да превключите към предишния режим на работа, натиснете кратко бутона за избор (12).

Чрез избора на режим на работа можете да адаптирате измервателния уред към различни материали на стената. Съответната настройка може да се види по всяко време в индикационната област (h) на дисплея.

(Универсален бетон) (предварително зададен)

Режимът на работа (Универсален бетон) е подходящ за повечето случаи на употреба в зидария.

При този режим на работа се идентифицират пластмасови и метални обекти, както и електрически проводници. Кухи пространства в зидарията или празни пластмасови тръби с диаметър по-малък от 2 см може да не се покажат. Максималната индикирана измервателна дълбочина е 8 см.

(Мокър бетон)

Режимът на работа (Мокър бетон) е подходящ специално за употреба върху влажен бетон. При този режим на работа се идентифицират армировъчно желязо, пластмасови и метални тръби, както и електрически проводници. Разликата между електрически проводник под напрежение и такъв, който не е под напрежение, не може да се определи. Максималната индикирана измервателна дълбочина е 6 см.

Имайте предвид, че бетонът се нуждае от няколко месеца, за да изсъхне напълно.

(Специален бетон)

Режимът на работа (Специален бетон) е подходящ специално за търсене на дълбоко разположени обекти. При този режим на работа се идентифицират армировъчно желязо, пластмасови и метални тръби, както и електрически проводници. Максималната индикирана измервателна дълбочина е 15 см.

Ако се покажат твърде много обекти, възможно е да преминавате точно над армировъчно желязо. В такъв случай преместете измервателния уред с няколко сантиметра по-надолу и направете нов опит.

(Панелен режим)

Режимът на работа (Панелен режим) е специално подходящ за откриване на метални тръби, тръби от цветни метали и пластмасови тръби, пълни с вода, както и на електрически кабели.

Празните пластмасови тръби не се показват на дисплея. Максималната индикирана дълбочина на измерване е 8 cm.

(Гипсокартон)

Режимът на работа (Гипсокартон) е подходящ за откриване на дървени греди, метални скоби и електрически кабели в стени от сухо строителство (дърво, гипсокартон и др.). Пълните с вода пластмасови тръби и дървените греди се показват по един и същи начин. Празните пластмасови тръби не се показват на дисплея. Максималната индикирана дълбочина на измерване е 8 cm.

(Метал)

Режимът на работа (Метал) е подходящ за откриване на метални обекти и кабели под напрежение, когато другите режими на работа в различни сценарии на стената не дават задоволителни резултати. В такива случаи резултатите от идентификацията на обектите при тези видове работа са по-чести, но по-малко точни.

Възможността за откриване може да бъде значително намалена при висока относителна влажност на въздуха (>50%).

(Сигнално изображение)

Режимът на работа (Сигнално изображение) е подходящ за използване върху всички материали. Показва се интензитетът на сигнала в съответната позиция на измерване. В този режим на работа могат точно да се открият обекти, разположени плътно един до друг, и сложните материални наслагвания могат да се оценят по-добре въз основа на хода на сигнала.

Върхът на кривата се показва в малък мащаб над изображението на режима на работа (h) във формата на U. Показват се дълбочината на обекта и, ако е възможно, свойствата на материала. Максималната индикирана дълбочина на измерване е 15 cm.

От интензитета на сигнала не може да се направи заключение за дълбочината на обекта.

Промяна на начина на показване (вид индикация)

Внимание: Промяната на видовете показване е възможна във всички режими на работа.

Натиснете бутона за избор (10) или (12), за да превключите стандартното показване в режим на измервателна лента.

Режимът на метрово измерване показва на примера същата ситуация като на фигура D: три железни пръта на равни разстояния. В режима на метрово измерване може да се определи разстоянието между центровете на отделните идентифицирани обекти.

Под изображението на дълбочината на обекта (I) се посочва трасето на измерването от началната точка, в примера е 20,1 cm.

Намерените три обекта се показват като правоъгълници в малък мащаб над изображението на режима на работа (h).

Предупреждение: Както изображението на дълбочината на обекта (I), така и свойствата на материала (m) се отнасят за обекта, показан в черно в сензора.

Натиснете кратко бутона за избор (10) или (12), за да се върнете към стандартния изглед.

Предупреждение: Превключва се само изгледът, не и режимът на измерване!

Меню Настройки

До менюто Настройки се достига с кратко натискане на бутона setup (14).

Менюто Настройки се напуска с натискане на бутона start (11). Настройките, избрани до този момент, ще бъдат приети.

Активира се режимът на стандартен изглед за съответното измерване.

Навигация в менюто

Натиснете бутона setup (14), за да превъртате надолу.

Натиснете бутоните за избор (10) и (12), за да изберете стойности:

• С бутона за избор (10) избирате дясната, съответно следващата стойност.

Предишна стойност (12) се запазва автоматично.

(Език)

В менюто (Език) можете да промените езика на менюто. По подразбиране е зададен английски език.

(Време на изключване)

В менюто (Време на изключване) можете да зададете определен интервал от време, след който уредът да се изключи автоматично, ако не се извършва измерване или настройка. По подразбиране е зададено време от 5 минути.

(Осветление на дисплея)

В менюто (Осветление на дисплея) можете да зададете интервал от време, през който дисплеят (16) да бъде осветен. По подразбиране е зададено време от 30 секунди.

(Яркост)

В менюто (Яркост) можете да зададете степента на яркост на осветлението на дисплея. По подразбиране е зададено (Максимална).

(Звукови сигнали)

В менюто (Звукови сигнали) можете да зададете кога уредът да издава звуков сигнал, при условие че не сте изключили звуковия сигнал с бутона за звук (13).

По подразбиране е зададено (Стенни обекти): звуков сигнал се издава при всяко натискане на бутон и винаги, когато под сензора има обект в стената. Освен това при откриване на електрически проводник под напрежение се издава прекъсващ сигнал с кратки интервали.

При настройка (Електрически проводници) при всяко натискане на бутон се издава звуков сигнал, а предупредителен сигнал за проводници под напрежение (кратка поредица от звукове) се издава, когато уредът индикира електрически проводник.

При настройка (Keyclick) (Кликване на бутон) звуков сигнал се издава само при натискане на бутон.

(Изходен режим)

В меню (Изходен режим) можете да настроите режим на работа, който е предварително зададен след включване на измервателния уред. Предварително зададен е режим на работа

(Универсален бетон).

Меню Разширени настройки

За да влезете в меню Разширени настройки, на изключения измервателен уред натиснете едновременно бутона setup (14) и превключвателя (15).

Менюто се напуска с натискане на бутона старт (11). Активира се стандартният изглед за даденото измерване и настройките се приемат.

Навигация в менюто

Натиснете бутона setup (14), за да превъртате надолу.

Натиснете бутоните за избор (10) и (12), за да изберете стойности:

• С бутона за избор (10) избирате дясната, съответно следващата стойност.

С бутона за избор (12) избирате лявата, съответно предишната стойност.

(Информация за устройството)

В меню (Информация за устройството) има информация за измервателния уред, например (Време на работа).

В меню (Възстановяване на настройките) можете да възстановите фабричните настройки.

Примери за резултати от измерване

Внимание: В следващите примери звуковият сигнал на измервателния уред е изключен.

Благодарение на големината и дълбочината на разположение на обекта, който се намира в обхвата на сензора, винаги може да се определи без никакво съмнение дали този обект е под напрежение. В такъв случай на дисплея се появява символът ?V (n).

Проводник под напрежение (виж фигура C)

В обхвата на сензора се намира метален обект под напрежение, например електрически кабел. Дълбочината на обекта е 1,5 cm. Измервателният уред започва да издава предупредителен сигнал за електрически проводници под напрежение, веднага щом сензорът идентифицира електрическия кабел.

Железен прът (виж фигура D)

В обхвата на сензора се намира магнитен обект под напрежение, например железен прът. Отляво и отдясно на него се намират други обекти, които са извън обхвата на сензора. Дълбочината на обекта е 5,5 cm. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Медна тръба (виж фигура E)

В обхвата на сензора се намира метален обект под напрежение, например медна тръба. Дълбочината на обекта е 4 cm. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Пластмасов или дървен обект (виж фигура F)

В обхвата на сензора се намира неметален предмет. Това е пластмасов или дървен обект, разположен близо до повърхността. Измервателният уред издава звуков сигнал.

По-широка площ (виж фигура G)

В обхвата на сензора се намира по-широка метална площ, например метален лист. Дълбочината на обекта е 2 cm. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Няколко неясни сигнала (виж фигури H-1)

Ако на дисплея в стандартен режим са показани няколко обекта, стената вероятно се състои от няколко кухи пространства. Променете режима на работа (Метал), за да скриете кухите области. Ако все още се показват твърде много обекти, трябва да се извършат няколко измервания с различна височина и показаните обекти да се маркират на стената. Ако маркировките са изместени, това говори за кухи пространства (кухини), докато маркировките в една линия показват един обект.

Грешки – причини и отстраняване

Porucha Prćicina Pomoc
Meraci prístroi sa nedá zapnú. Batérié su prézdne Výmena batérii
	Batérié su vsadené s nesprávnou polaritou	Skontrolujte správnu polohu batérii
Meraci prístroi je zapnutý a nere-aguje.		Vyberte batérié a znova ich vložte na miesto
	Meraci prístroi je priliš teply alebo priliš studený	Počkajte, kým teplota dosiahne priustnú hodnotu Roz-sahu
Zobrazenie na displeji: <Slip-ping Wheel> (Preklzávanie kolesa)	Koliesko strati kontrolu.	Stlachte tlacidlo štart (11) a pri pohybovani meracím prí-strojom dávajte pozor nakontakt odibvoch dolných koliesok so stenou; pri nerovných stenách vložte tenkú lepenku medzi kolieska a stenu
Zobrazenie na displeji: <Spee-ding> (Prilisysvoká rychlost)	Meraci prístroi bol posúvaný priliš velkou rychlostou	Stlachte tlacidlo štart (11) a meracím prístroirom pomaly pohybujte po stene
<Temperature over range> (Teplota nad Rozsa-hom)		Počkajte, kým teplota dosiahne priustnú hodnotu Roz-sahu
<Temperature under range> (Teplota pod Rozsa-hom)		Počkajte, kým teplota dosiahne priustnú hodnotu Roz-sahu
<Strong radio signal detected> (Detegovaný sil-ný rádiový signál)		Meraci prístroi sa automaticky vypne. Odstrănte, ak je to mayné, rušivé rádiové vlny, napr. WLAN, UMTS, letecký radarad, vysielacia veža alebo mikrovlyn, merací prístroi znova zapnite.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всяка употреба проверявайте измервателния уред. При видими повреди или разхлабени части вътре в измервателния уред вече не е гарантирана безопасна работа.

Винаги поддържайте измервателния уред чист и сух, за да можете да работите качествено и безопасно.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията с мека суха кърпа. Не използвайте никакви почистващи препарати или разтворители.

Уверете се, че капакът за поддръжка (7) винаги е добре затворен. Капакът за поддръжка може да се отваря само от оторизиран сервиз за електрически уреди на Bosch.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред в защитния калъф, който се доставя с измервателния уред.

При необходимост от ремонт изпратете измервателния уред в защитния калъф.

Сервиз за клиенти и съвети относно употребата

Сервизният център ще отговори на въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com

При въпроси относно нашите продукти и аксесоари, екипът за консултации на Bosch ще ви помогне с удоволствие.

При всякакви въпроси и поръчки на резервни части, задължително посочвайте 10-цифрения каталожен номер, посочен на типовата табелка на продукта.

Словакия

На www.bosch-pt.sk можете да поръчате ремонт на вашия уред или резервни части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Изхвърляне

Измервателните уреди, акумулаторите/батериите, принадлежностите и опаковките трябва да се предадат за рециклиране, съобразено с опазването на околната среда.

Не изхвърляйте измервателните уреди и акумулаторите/батериите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС неизползваемите електрически измервателни уреди и съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО повредените или изтощени акумулатори/батерии трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране в съответствие с опазването на околната среда.

Унгарски

Инструкции за безопасност

Прочетете и спазвайте всички указания. Ако използвате измервателния уред не в съответствие с приложените инструкции, това може да повлияе на вградените в уреда защитни механизми.

СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НА СИГУРНО МЯСТО.

Ремонтът на измервателния уред трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира, че измервателният уред остава безопасно устройство. Не работете с измервателния уред в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. Измервателният уред може да предизвика искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията. Технологията на измервателния уред не може да гарантира сто процента безопасност. За да изключите опасностите, преди да започнете пробиване, рязане или фрезоване в стени, тавани или подове, осигурете си информация от други източници, например строителни планове, снимки, направени по време на строителната фаза и др. Влиянията на околната среда, например влажността на въздуха или близостта на други електрически уреди, могат да повлияят отрицателно на точността на измервателния уред. Състоянието и видът на стените (например влага, метални строителни материали, токопроводими тапети, звукоизолационни материали, цимент) както и броят, видът, размерът и положението на предметите могат да изкривят резултатите от измерването.

Описание на продукта и характеристиките

Моля, обърнете внимание на фигурите в първата част на инструкцията за употреба.

Предназначение

Уредът служи за откриване на предмети в стени, тавани и подове. В зависимост от материала и състоянието на основата с уреда могат да се откриват метални предмети, дървени греди, пластмасови тръби, кабели и проводници. От откритите предмети може да се определи дълбочината им от горния ръб.

Уредът отговаря на граничните стойности, посочени в стандарт EN 302435. На тази основа трябва да се изясни дали уредът може да се използва например в болници, атомни електроцентрали, летища и в близост до мобилни оператори.

Уредът може да се използва както в затворени помещения, така и на открито.

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените части съответства на фигурите на уреда на страницата с фигурите.

(1) Спомагателна линия за маркиране отгоре (2) Колело (3) Спомагателна линия за маркиране отляво и отдясно (4) Капак на отделението за акумулатора (5) Заключване на капака на отделението за акумулатора (6) Дръжка (7) Сервизен капак (8) Фабричен номер (9) Обхват на сензора (10) Бутон за маркиране отдясно (11) Бутон за включване (12) Бутон за маркиране отляво (13) Бутон за звуков сигнал (14) Бутон за настройка (15) Бутон за включване/изключване (16) Дисплей (17) LED (18) Защитен калъф

Елементи на дисплея

(a) Индикация за звуков сигнал (b) Индикация за акумулатора (c) Индикация за обхвата на сензора (d) Вече проверена зона (e) Скала за дълбочина на обекта (f) Още непроверена зона (g) Маркировки за ръбове, за обозначаване на спомагателните линии (3) отляво и отдясно (h) Индикация за режим на работа (i) Черно: открит обект в обхвата на сензора (j) Сиво: открит обект извън обхвата на сензора (k) Централна линия, съответстваща на спомагателната линия (1) (l) Индикация за дълбочината на обекта (m) Индикация за материала на обекта (n) Индикация за кабели под напрежение

Технически данни

Български | 131

Univerzalis iránybemérö készülék	D-tect 150 SV
Rendelési szám	3 601 K10 008
Mérési pontosság a tárgy kiçepé-nel aA)	±5 mmB)
A kijelzett tár gymélység pontossága bA)

Univerzalis iránybemérő készülék	D-tect 150 SV
- száraz betonban ±5 mm	(B)
- nedves betonban ±10 mm	(B)
Két szomszédos tárgy legkisebb távolsága cA)	40 mmB)
Üzemi hörmséklet -10°C...+50°C
Tárolási hörmséklet -20°C...+70°C
Radarérzékelö
- Üzemi frekvencia tartomány 2200-5500 MHz
- Max. adóteljesitmény. 0,01 mW
Induktiv érzékelö
- Üzemi frekvencia tartomány 5,9-6,1 kHz
- Max. magneses mező erősség (10 m mellett)	72 dBμA/m
max. hasznalati magasság a vona-koztatásimagasság felett	2000 m
A levegő max. relativ nedvességtar-talma	90 %
Szennyezett ségi fok az IEC 61010-1 szerint	2C)
Elemek 4 × 1,5 V LR6 (AA)
Akkumulátorok 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Élettartam, kb.
- Elemek (alkáli-mangán) 5 ora
- Akkumulátorok (2500 mAh) 7 ora
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (2014/01 EPTA-eljárás) szerint	0,65 kg
Mérétek (hosszúság × szélesség × magasság)	220 × 97 × 120 mm
Védelmi osztály IP 54 (por és fröccseno viz Ellen védett kivitel)

A) виж фигурата

B) зависи от размера и вида на обекта, както и от материала и състоянието на основата C) Възможно е само незагряващо замърсяване, въпреки че от време на време поради кондензация може временно да се появи проводимост, различна от нула.

Уредът може да бъде еднозначно идентифициран чрез фабричния номер (8), посочен в таблицата с типове.

Точността на измерването и дълбочината на откриване могат да бъдат по-лоши при основа с лоша повърхност.

За тестване на измервателния уред, който проверява влиянието на смущаващ сигнал върху измервателния уред, в ETSI TS 103 361

132 | Унгарски

(V1.1.1) раздел 9.4.1 се прилагат критериите за производителност и нивата на производителност, определени за дълбочина на обекта d = 60 mm.

В теста за устойчивост на смущения се прилагат следните критерии за производителност:

При определени условия (например електростатичен разряд или наличие на електромагнитни полета) резултатите от измерването могат да бъдат повлияни от външни фактори, действителните резултати от измерването могат да бъдат загубени и може да се наложи пълно нулиране на измервателния уред, за което е необходимо да се извадят и след това отново да се поставят батериите.

Сглобяване

Поставяне/смяна на батериите

За работата на измервателния уред препоръчваме използването на алкално-манганови батерии или акумулатори.

За да отворите капака на отделението за батерии (4), натиснете ключалката (5) в посоката, указана със стрелката, и свалете капака на отделението за батерии. Поставете батериите или акумулаторите. Обърнете внимание на схемата в отделението за батерии, която показва правилната полярност. Индикаторът за батерията (b) в лентата за състояние на дисплея (16) показва нивото на заряд на батериите или акумулаторите.

Забележка: Следете за промени в символа на батерията, за да смените батериите или акумулаторите навреме.

Когато на дисплея (16) се появи предупредителният символ (Моля, сменете батериите), настройките се запазват и измервателният уред автоматично се изключва.

Измерванията вече не са възможни. Сменете батериите или акумулаторите.

За да смените батериите или акумулаторите, натиснете задния край на батерията/акумулатора, както е показано на схемата на капака на отделението за батерии (1.). Предният край на батерията/акумулатора ще се отдели от отделението (2.), така че батерията/акумулаторът може лесно да се извади.

Винаги сменяйте всички батерии или акумулатори едновременно. Използвайте само батерии или акумулатори от същия производител и със същия капацитет.

Извадете батериите или акумулаторите от измервателния уред, ако няма да го използвате дълго време. Батериите и акумулаторите могат да корозират по време на продължително съхранение и да се разредят сами.

Експлоатация

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. При големи температурни колебания изчакайте, докато температурата се изравни, преди да включите уреда. Екстремни температури или температурни колебания

могат да намалят точността на измервателния уред и на индикацията.

В задната част на измервателния уред, в областта на сензора (9), не поставяйте самозалепващи се етикети или табели. Металните табели особено силно влияят на резултатите от измерването. Предавателни устройства, като WLAN, UMTS, радари на летища, предавателни стълбове или микровълнови предаватели, в близост до измервателния уред могат да повлияят на функцията за измерване. Поради принципа на измерване, резултатите от измерването могат да бъдат повлияни от определени условия на околната среда. Те включват например близостта на устройства, които създават силни електрически, магнитни или електромагнитни полета, влага, строителни материали, съдържащи метал, звукоизолационни материали с алуминиево покритие, както и проводими тапети или плочки. Ето защо, преди да започнете пробиване, рязане или фрезоване в стени, тавани или подове, се консултирайте и с други източници на информация (например строителни планове).

Режим на работа (вижте фигура B)

С измервателния уред може да се изследва областта под сензорната зона (9) в посока на измерване A до показаната дълбочина на измерване. Измерване е възможно само ако измервателният уред се движи в посока A и измервателният участък е най-малко 10 cm. Винаги движете измервателния уред по права линия и го притискайте леко към стената, така че колелцата да са в сигурен контакт със стената. Уредът разпознава обекти,

чийто материал се различава от материала на стената. На дисплея се показва дълбочината на обекта и, ако е възможно, и материалът на обекта.

За постигане на оптимални резултати измервателният участък трябва да е дълъг най-малко 40 cm и измервателният уред трябва да се движи бавно по изследваната повърхност. Поради принципа на работа на уреда, с него могат да бъдат открити надеждно само обекти, които са перпендикулярни на посоката на движение на измервателния уред.

Затова преминете през изследваната област и в напречна посока.

Ако в стената има няколко обекта един над друг, на дисплея се показва обектът, който е най-близо до повърхността на стената.

Показаните свойства на откритите обекти на дисплея (16) могат да се различават от действителните свойства на обекта. Преди всичко много тънките обекти се показват на дисплея като по-дебели. По-големи, цилиндрични обекти (напр. пластмасови

или водопроводни тръби) могат да се показват на дисплея като по-тънки, отколкото са в действителност.

Открити обекти

- Пластмасови тръби (напр. пластмасови водопроводни тръби, напр. подово и стеново отопление и т.н., с диаметър най-малко 10 mm, кухи тръби с диаметър най-малко 20 mm) - Електрически кабели (независимо дали са под напрежение или не) - Трифазни кабели за променлив ток (напр. кабели за печка) - Нисковолтови кабели (напр. звънци, телефон) - Метални тръби, пръти, скоби от различни метали (напр. стомана, червена мед, алуминий) - Арматурно желязо - Дървени греди - Кухини

Възможности за измерване

- В бетон/стоманобетон - В тухлени стени (тухла, порест бетон, газобетон, шлакоблок, варовик) - В леки конструкции - Под повърхности като мазилка, плочки, тапети, паркет, килими - Зад дърво и гипсокартон

Специални случаи на измерване

При неблагоприятни условия върху резултата от измерването могат да повлияят следните фактори поради принципа на измерване: - Многослойни стени - Кухи пластмасови тръби и дървени греди в кухи стени и леки конструкции - Предмети, поставени наклонено в стената - Влажен стенен материал - Метални повърхности - Кухини в стена; те могат да бъдат показани и като обекти - В близост до устройства, които създават силни магнитни или електромагнитни полета, например мобилни телефонни станции или генератори

Въвеждане в експлоатация

Включване и изключване

Преди да включите уреда, се уверете, че сензорната зона (9) не е влажна. Ако е необходимо, подсушете уреда с кърпа. Ако уредът е бил изложен на силна температурна промяна, изчакайте, докато температурата му се стабилизира, преди да го включите.

Включване

- За да включите уреда, натиснете бутона (15) Вкл./Изкл. или бутона (11) Пуск. - Светодиодът (17) светва в зелено и на дисплея (16) се появява началният екран за 4 секунди.

Ако с уреда не се извършва никакво измерване и не се натиска никакъв бутон, уредът автоматично се изключва след 5 минути. Това време (Време за изключване) може да се зададе в менюто Настройки (вижте (Време за изключване), стр. 136).

Изключване

За да изключите уреда, натиснете бутона (15) Вкл./Изкл. При изключване всички настройки в менютата се запазват.

Включване/изключване на звуковия сигнал

С бутона (13) за звуков сигнал можете да включите или изключите звуковия сигнал. В менюто Настройки в подменюто (Звуков сигнал) можете да зададете вида на сигнала (вижте (Звуков сигнал), стр. 136).

Включете измервателния уред. На дисплея (16) се появява стандартният екран.

Поставете измервателния уред върху стената и го движете в подходящата посока (вижте режим на работа (вижте фигура B), стр. 132) над стената. Резултатите от измерването се появяват на дисплея (16) след изминаване на минимален участък от 10 cm. За постигане на коректни резултати движете бавно уреда над предполагаемия обект в стената. Ако вдигнете уреда от стената по време на измерване или не извършите действие (движение или натискане на бутон) повече от 2 минути, последният резултат остава на дисплея. На индикатора за обхват (c) се появява съобщението (Задържане). Ако отново поставите уреда на стената и го движите, или натиснете бутона за старт (11), измерването започва отначало.

Ако LED индикаторът (17) свети в червено, в сензорния обхват има обект. Ако LED индикаторът (17) свети в зелено, в сензорния обхват няма обект. Ако LED индикаторът (17) мига в червено, в сензорния обхват има обект под напрежение.

Преди да пробивате, режете или фрезовате стена, се уверете, че сте защитени от опасности, като използвате и други източници на информация. Тъй като резултатите от измерването могат да бъдат повлияни от условията на околната среда или качеството на стената, опасност може да съществува дори ако уредът не показва обект.

обекти в сензорния обхват не се показват (17) LED свети в зелено.

Елементи на дисплея (вижте фигура A)

Ако има обект под сензора, на (c) се показва обхватът на сензора. В зависимост от размера и дълбочината на обекта е възможно разпознаване на материала на обекта. Дълбочината на обекта (I) – от повърхността на стената до горния ръб на открития обект – се показва в лентата за състояние.

Забележка: Както дълбочината на обекта (l), така и индикацията за материала на обекта (m) се отнасят за обекта, показан в черно под сензора.

Индикацията за материала на обекта (m) може да показва следните свойства:

• магнитен, напр. армировъчна стомана
• не магнитен, но метален, напр. медна тръба
• неметален, напр. дърво или пластмаса
• материалът е неизвестен

Обект под напрежение може да показва следните свойства:

• под напрежение

Забележка: за обекти под напрежение не се показват допълнителни свойства.

• не е ясно дали е под напрежение или не

Забележка: трифазни променливотокови проводници в някои случаи не се разпознават от измервателния уред като проводници под напрежение.

Определянето на свойството „под напрежение“ е силно ограничено при висока относителна влажност на въздуха (>50%).

Локализиране на обекти

За локализиране на обекти е достатъчно да преминете веднъж през измервателния участък.

Ако не бъде открит обект, повторете движението в посока, перпендикулярна на първоначалната посока на измерване (вижте „Режим на работа (вижте фигура B)“, стр. 132).

Ако искате да локализирате обект и да маркирате мястото му, преместете измервателния уред назад над измервателния участък.

Ако например, както в примера, обект се появи централно под средната линия (k) на дисплея (16), тогава с помощта на горната маркировъчна линия (1) може да се постави груба маркировка. Тази маркировка обаче е точна само ако обектът е разположен точно вертикално, тъй като сензорният обхват е разположен малко под горната маркировъчна линия.

Сензорният обхват е разположен малко под горната маркировъчна линия.

За точно нанасяне на позицията на обекта върху стената, преместете измервателния уред наляво или надясно, докато откритият обект попадне под една от външните маркировъчни линии. Ако на дисплея (16) откритият обект се показва например централно под пунктираната дясна линия (g), тогава той може да бъде точно нанесен с помощта на дясната маркировъчна линия (3).

За точно определяне на местоположението на обект, открит в стената, трябва да преминете последователно с измервателния уред през няколко измервателни участъка, изместени един спрямо друг (вижте фигура I) (вижте „Примери за резултати от измерването“, стр. 136). Маркирайте и след това свържете отделните измервателни точки.

С натискане на бутона за стартиране (11) по всяко време можете да изтриете показването на откритите обекти и да започнете ново измерване.

Превключване между режимите на работа

С бутоните за избор (10) и (12) можете да превключвате между различните режими на работа. - Натиснете кратко бутона за избор (10), за да изберете следващия режим на работа. - Натиснете кратко бутона за избор (12), за да изберете предишния режим на работа.

С избора на режима на работа уредът може да се настрои според различните материали. Текущата настройка може да се отчете от индикатора за режим (h).

(Универсален бетон) (предварително зададен)

Режимът (Универсален бетон) е подходящ за повечето приложения в тухлени стени или бетон. Тук се откриват пластмасови и метални предмети, както и електрически проводници. Кухите структури в тухлените стени и празните пластмасови тръби с диаметър под 2 см може да не бъдат открити от уреда. Максималната дълбочина на измерване е 8 см.

(Мокър бетон)

Режимът (Мокър бетон) е специално за приложения в мокър бетон. Тук се откриват армировъчна стомана, пластмасови и метални тръби, както и електрически проводници. В този режим не може да се разграничат предмети под напрежение и без напрежение. Максималната дълбочина на измерване е 6 см.

Моля, имайте предвид, че бетонът се нуждае от няколко месеца, за да изсъхне напълно.

(Специален бетон)

Режимът (Специален бетон) е специално за търсене на предмети, разположени дълбоко в стоманобетон: армировъчна стомана, пластмасови и метални тръби, както и електрически проводници. Максималната дълбочина на измерване е 15 см.

Ако се открие твърде много предмети, възможно е да премествате уреда точно по протежение на армировъчен прът. В този случай преместете уреда с няколко сантиметра встрани и опитайте отново.

(Повърхностно отопление)

Режимът (Повърхностно отопление) е специално подходящ за разпознаване на метални, метални смеси и пластмасови тръби, пълни с вода, както и електрически проводници. Празните пластмасови тръби не се откриват. Максималната дълбочина на измерване е 8 см.

(Сухо строителство)

Режимът (Сухо строителство) е подходящ за разпознаване на дървени греди, метални конструкции и електрически проводници в сухи строителни стени (дърво, гипсокартон и др.). Плътните пластмасови тръби и дървените греди се откриват по един и същи начин. Празните пластмасови тръби не се откриват. Максималната дълбочина на измерване е 8 см.

(Fém)

Режим (Метал) служи за откриване на метални предмети и проводници под напрежение, когато другите режими не дават задоволителни резултати при различни сценарии на стените. В тези случаи резултатите от откриването са по-големи, но по-малко точни.

Високата относителна влажност на въздуха (>50%) може значително да намали откриваемостта на предметите.

(Изглед на сигнала)

Режимът (Изглед на сигнала) може да се използва във всякакви материали. Тук се показва силата на сигнала, измерена в текущата позиция на измерване. В този режим могат точно да се локализират предмети, разположени близо един до друг, и по-сложните структури могат да бъдат оценени по-добре въз основа на хода на сигнала.

Екстремумът на кривата се показва във формата на U над индикацията на режим (h). Тук се показват дълбочината на обекта и, доколкото е възможно, свойствата на обекта. Максималната дълбочина на измерване е 15 cm.

От силата на сигнала не могат да се правят заключения относно дълбочината на обекта.

Превключване между индикациите

Забележка: Може да се превключва между режимите на индикация във всички режими на работа.

Натиснете продължително бутона за индикация (10) или (12), за да превключите от стандартния екран към режима на индикация с прът.

Режимът на индикация с прът показва същата ситуация като на фигура D: три пръта, разположени на еднакво разстояние един от друг. В режим на индикация с прът могат да се определят разстоянията между откритите обекти.

Под индикацията за дълбочина на обекта (I) се показва дължината на измерения участък от началната точка, в примера 20,1 cm.

Над индикацията на режим (h) в по-малък мащаб се показват трите открити обекта под формата на три правоъгълника.

Забележка: Както индикацията за дълбочина на обекта (l), така и индикацията за свойството на материала на обекта (m) се отнасят за обекта, показан в черно под оценката.

За да се върнете към стандартния екран, натиснете кратко бутона за индикация (10) или (12).

Забележка: Превключва се само индикацията, а не режимът на измерване!

Меню Настройки

За да отворите менюто Настройки, натиснете бутона за настройка (14).

За да излезете от менюто, натиснете бутона за старт (11). Настройките, които са активни в този момент, се запазват. След това се активира стандартният екран за процедурата на измерване.

Навигация в менюто

Натиснете бутона за настройка (14), за да превъртите надолу по екрана.

За да изберете стойности, натиснете бутоните за избор (10) и (12):

- С бутона за избор (10) можете да изберете дясната стойност или следващата стойност. - С бутона за избор (12) можете да изберете лявата стойност или предишната стойност.

136 | Български

(Език)

В менюто (Език) можете да промените езика на менютата. По подразбиране е зададен (Английски).

(Време за изключване)

В менюто (Време за изключване) можете да зададете определени интервали от време, след изтичането на които уредът автоматично се изключва, ако няма извършвана процедура за измерване или настройка. Предварително зададената стойност е <5 min> (5 минути).

(Подсветка на дисплея)

В менюто (Подсветка на дисплея) можете да зададете продължителността на времето, през което дисплеят (16) е осветен. Предварително зададената стойност е <30 sec> (30 секунди).

(Осветеност)

В менюто (Осветеност) може да се настрои яркостта на осветлението на дисплея. Предварително зададената стойност е (Макс.).

(Звуков сигнал)

В менюто (Звуков сигнал) могат да се настроят случаите, при които уредът издава звуков сигнал. Това е възможно само ако не сте изключили звуковия сигнал с бутона за звуков сигнал (13).

- Предварително зададената опция е (Стенни обекти): при всяко натискане на бутон се чува звуков сигнал, както и във всеки случай, когато в стената в обхвата на сензора има обект. Освен това при откриване на проводници под напрежение се чува кратък предупредителен сигнал. - При настройка (Проводници под напрежение) при всяко натискане на бутон се чува звуков сигнал, а при откриване на проводници под напрежение – предупредителен сигнал (кратка последователност от тонове). - При настройка (Щракване на бутон) звуков сигнал се чува само при натискане на бутон.

(Стандартен режим на работа)

В менюто (Стандартен режим на работа) може да се настрои режимът на работа, който е предварително избран след включване на уреда. Предварително е зададен режим (Универсален бетон).

Меню за разширени настройки

За да се покаже менюто за разширени настройки, натиснете едновременно бутона за настройка (14) и бутона за включване/изключване (15), докато уредът е изключен.

За да излезете от менюто, натиснете бутона за стартиране (11). Тогава се активира стандартният екран за измервателния процес и настройките се запазват.

Навигация в менюто

Натиснете бутона за настройка (14), за да превъртите екрана надолу.

За да изберете стойности, натиснете бутоните за избор (10) и (12):

- С бутона за избор (10) може да се избере дясната стойност или следващата стойност. - С бутона за избор (12) може да се избере лявата стойност или предишната стойност.

(Информация за уреда)

В менюто (Информация за уреда) се показва информация за измервателния уред, например (Брой работни часове). В менюто (Възстановяване на настройките) можете да възстановите фабричните настройки.

Примери за резултати от измервания

Забележка: В следващите примери звуковият сигнал на измервателния уред е включен.

В зависимост от размера и дълбочината на обекта, разположен под сензорния обхват, не винаги може да се определи със сигурност дали обектът е под напрежение или не. В този случай на дисплея се появява символът (n).

Кабел под напрежение (вижте фигура C)

В сензорния обхват има обект под напрежение, напр. електрически проводник. Дълбочината на обекта е 1,5 см. Измервателният уред незабавно издава предупредителен сигнал за проводници под напрежение, веднага щом сензорът разпознае електрическите проводници.

1,5 см. Измервателният уред незабавно издава предупредителен сигнал за проводници под напрежение, веднага щом сензорът разпознае електрическите проводници.

Железен прът (вижте фигура D)

В сензорния обхват има магнитен обект, напр. железен прът. Отляво и отдясно на него, извън сензорния обхват, има други обекти. Дълбочината на обекта е 5,5 см. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Медна тръба (вижте фигура E)

В сензорния обхват има метален обект, напр. медна тръба. Дълбочината на обекта е 4 см. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Пластмасов или дървен предмет (вижте фигура F)

В сензорния обхват има предмет, който не е от метал. Това е пластмасов или дървен предмет, разположен близо до повърхността. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Обширна повърхност (вижте фигура G)

В сензорния обхват има обширна метална повърхност, напр. метален лист. Дълбочината ѝ е 2 см. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Ако сигналът не е ясен (вижте фигура H-I)

Ако на обичайния екран се показват твърде много обекти, вероятно стената съдържа много кухини. Превключете на режим (Метал), за да се намали максимално изобразяването на кухините. Ако все още се показват твърде много обекти, трябва да се извършат няколко измервания на различни височини и да се маркират местата на показаните обекти върху стената. Ако сигналите са на различни височини, вероятно става въпрос за кухини, докато сигналите, които са на една линия, показват обект.

Грешки – причини и начини за отстраняването им

Hiba A hiba oka Hibaelhárítás
A mérōműszer nem lehet bekap-csolni.	Az elementek kiürültek Elemcsere
	Az elementek tíves polaritással vannak behelyezve	Ellenőrizze az elementek helyes helyzetét
A mérōműszer be van kapcsolva és nem reagál.		Vegy ki és ismét tegye be az elementek
	A mérōműszer tül meleg vagy tül hideg	Várja meg, amíg a mérōműszer eléri a megengedett hó-mér séklet tartományt
A kijelzón megjelenik a <Slipping> (Cúszó kerék) kijelzés	A kerék nem érintkezik a fallal.	Nyomja meg a (11) inditógombot és a mérōműszer moz-gatásaker ügyeljen arra, hogy a két also kerék érintke-zésben legyen a fallal; egyenetlen falak esétén tegyen egy kékony kartonlapot a fal és kerekek kBé
A kijelzón megjelenik a <Spe-ding> (Tül gyors) kijelzés	A mérōműszer tül nagy sebes-seggel mozgatták	Nyomja meg a (11) inditógombot és a mérōműsert las-san MOZgassa a fal felett.
séklet)	<Temperature over range> (Tül magas hör-mér-	Várja meg, amíg a mérōműszer eléri a megengedett hó-mér séklet tartományt
mér séklet)	<Temperature under range> (Tül alacsony hó-	Várja meg, amíg a mérōműszer eléri a megengedett hó-mér séklet tartományt
lek)	<Strong radio signal detected> (Zavaró rádioje-	A mérōműszer automatikusan kikapcsol. Hárítsa el, ha lehetséges, a zavaró rádiohullámokat, pédául WLAN, UMTS, repülo:téri radar, adóallomás vagy mikrohullám, majd kapcsolja ismét be a mérōműsztert.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всяка употреба проверявайте измервателния уред. Ако от външната страна на уреда се забележат видими повреди или във вътрешността има разхлабени части, безопасната работа на уреда вече не може да бъде гарантирана.

Винаги дръжте измервателния уред чист и сух, за да работите добре и безопасно.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Отстранявайте замърсяванията със суха, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Уверете се, че капакът на отделението за батериите (7) винаги е добре затворен. Капакът на отделението за батериите може да се отваря само от сервиз, упълномощен от Bosch за електрически инструменти.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в приложения защитен калъф.

Ако е необходима поправка, изпратете измервателния уред, опакован в защитния калъф.

Сервиз и консултации за приложения

Сервизът ще отговори с удоволствие на въпроси относно поправката и поддръжката на продукта, както и относно резервни части. Взривни схеми и друга информация за резервни части можете да намерите на следния адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за технически съвети с удоволствие ще ви помогне с въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Ако имате въпроси или искате да поръчате резервни части, непременно посочете 10-цифрения артикулен номер, който се намира на табелката с данни на продукта.

Унгария

Robert Bosch Kft.

1103 Будапеща

ул. „Дьомрьой“ 120.

Можете да поръчате онлайн вашия уред на уебсайта www.bosch-pt.hu.

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.hu

Управление на отпадъците

Измервателните уреди, акумулаторите/батериите, аксесоарите и опаковките трябва да се предават за рециклиране в съответствие с изискванията за опазване на околната среда.

Използваните измервателни уреди, акумулатори/батерии, принадлежности и опаковъчни материали трябва да се предадат за рециклиране в съответствие с изискванията за опазване на околната среда.

Не изхвърляйте измервателните уреди и акумулаторите/батериите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС неизползваемите измервателни уреди и съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО неизползваемите акумулатори/батерии трябва да се събират отделно и да се предават за рециклиране по екологично съобразен начин.

Руски

Само за страните от Евразийския икономически съюз (митнически съюз)

В състава на експлоатационните документи, предвидени от производителя на продукцията, могат да влизат настоящото ръководство за експлоатация, както и приложението. Информация за потвърждаване на съответствието се съдържа в приложението.

Информацията за страната на произход е посочена на корпуса на изделието в приложението.

Датата на производство е посочена на последната страница на ръководството за експлоатация или на корпуса на изделието.

Контактната информация относно импортьора се съдържа в опаковката.

Срок на служба на изделието

Срокът на служба на изделието съставлява 7 години. Не се препоръчва експлоатация след изтичане на 5 години на съхранение от датата на производство без предварителна проверка (датата на производство вижте на етикета).

Предел на критичните откази и действия на персонала или потребителя

- Не използвайте повреденото изделие непосредствено от корпуса на изделието - Не използвайте на открито пространство по време на дъжд (в пръски) - Не включвайте при попадане на вода в корпуса

Критерии за пределни състояния

• Повреда на корпуса на изделието

TnH N nepHOuHOCbTexHHueCKOrO 6cnyXBaHHN

PekomeHyetycOuHCTnTb HNCTpyMeHT OT bIIN NocIe KaK-DOHOHCNOB30BaHH.

Xpahenne

-Heo6xOJMO XpaHnTB B cyXOM MeCTe -Heo6xoJMO XpaHntb BdaIIN OT HCTOCHKOIB NOBblieHbIX TemnepaTpy IN BO3dEInCTBnCOnHEhBix nyuei - npxpaHHeHH Heo6xOHMo H36eRaTb pe3KOrO nepenada TemnepaTp -eCNHnCTpyMeHT NOCTaBnIeTCB MMRKO CymKE HIN PnACTKOBOM KeCe peKOMeHnyETC XpaHHTb INHCTpyMeHT B3TOI 3aUHTHOYNAKOBKe - noDpO6HbIe Tpe6oBaHnK yCNOBnM XpaHeHHcMOTpnte BFOCT 15150 (YcNoBne 1)

TpaHcnpTnpoBka

KaTeROpUeCKn He DOnyckAeTc NaJeHNe N IIObIe MExaHueCKe BO3dEInCTBn Ha yNaKOBky pN TpaHCnOpTIpOBe -npi pa3py3ke/norpy3ke He onyckaeTcHcnoIb30BaHne IIO6oR Bua TeXnKn,pa6OtaOeJ no pInHunny 3aKMa yNakOBKn -ⅠΟДРБИБLE Tpe6OBaHINK YCNOBbAM TpaHcNtPnPOBKN CMOTpHTe B FOCT 15150 (YcNoBne 5)

Yka3aHnno TeXnke 6e3oNaCHOCTN

IpoHTaTe N BbINONHnTe BCE yKa3aHHN. McNoB3OBAHHe N3MePHTeBHO HcTpyMeHTa He B COOTBeTCTBMn C HAcTOAHHM YKa3aHHMaH NpeBaTo NOBPEXKeHHem HHTe

rnpoBaHHbix 3aunTHbIX MExaHn3MOB. IOKANYIcTA, HADEXKHO XPAHNTE 3TN YKA3AHNR.

PemOHnH3MePHTeBHOHcHtpyMeHTa pa3peeaetc BbINONHrTb TOnBKO KBANHΦNpOBAHHOMY Nepcoany HToBko CHCNOB3OBAHmOpHnHaJIbHbIX 3AnuCTeN.3TNM OecneuBaETcB630NaCHOCTb H3MePHTeBHO HOHcHtpyMeHTa. He pa6otaTe Cn3MePHTeNbHbIM HNCTpyMeHToM Bo B3pbIBOONaCHOcpe, No6nH3OcTH OT rOpHux KIOKCTe, ra3OB Nblnn. B n3MePHTeNbHOM HNCTpyMeHTo MOryT Obpa3oBaTbCn HCKpbl, OT KOtOpbIX MOKeT BOCIIa-MEHHTbCnblnlnPaBbl

TExHONruecknmpuHnHaM3MepeTebHbH HNCTpyMeHT He MoKET rapaHTpOBAt bCTOnpoeHTHyIOcTOBepHOCTb.Bo 36EkaHne OaChOCTn nepe CBepeHHem,paCNHbAHem HnΦpe3epoBaHHem B CTehax,NOTOKkA H NONy o6e30anctbe c6a HnFOpMaueH N3DOnONHTeBbHX NCTOuyHKOB,TAKHX,KAK CTPOENTbHbIE CHPTeK, HrTOBNeHHe BO BPEMa CTPOENTbCTBa FOToRpaHn H.T.P.AkTopbl OKpyKaU OIe CpeB, HApP.,BnaXHOCTb BO3dYa, HnPaCNoLoKeHHbI NOJIb3OcTH DpyHe 3NEKTPueCKne np6Opbl MOryT OTPuCaTeBbHO BnHbTa Ha TOOHCTb H3MepeTebHo IHOHTpyMeNTa. KOHCTpyKua IN COToTHne CTEN (HapP., BNaXHOCTb, CTPOENTbHbIe MaTePhaJIbIc CODepXaHHem MetaIIa, 6oHN CTOKONPOBOJIMN CBOINCTBaMn, H3OJIa

HONHbIe MaTePnAbl, PNTKa), a TaKxke KOJIyueCTBO, BND, pa3Mep H NOnOKeHHe OBeKToB MOrY T NCKaKaTb pe- 3yNbTaBtN3MepeHH.

Onncahne npoodykTa n ycnyr

Ptoxanycta,co6nlaTe nlloctpaunB hauane pykoBOCDBa no kcnnyataun.

PpHMeHeHne No Ha3HaueHHIO

Измерителен инструмент за търсене на обекти в стени, тавани и подове. В зависимост от материала и състоянието на повърхностите с негова помощ могат да се намират метални обекти, дървени греди, пластмасови тръби и кабели. Дълбочината на залягане на открития обект се определя по горния край на обекта.

Измерителният инструмент отговаря на пределните стойности съгласно EN 302435. На това основание при приложение в близост до летища, в близост до аеропортове, както и до станции на мобилни връзки, трябва да се установи дали е допустимо използването на дадения инструмент. Измерителният инструмент е предназначен за работа във вътрешни помещения и на открито.

Изобразени съставни части

Номерацията на представените съставни части е извършена по изображението на измервателния инструмент на страницата с илюстрации.

(1) Горна маркировъчна линия (2) Ролка (3) Лява/дясна маркировъчна линия (4) Кришка на батарейния отсек (5) Фиксатор на капака на батарейния отсек (6) Дръжка (7) Откидна капачка за техническо обслужване (8) Сериен номер (9) Сензорна зона (10) Бутон за избор на дясно (11) Бутон „Старт“ (12) Бутон за избор на ляво (13) Бутон за звуков сигнал (14) Бутон за настройка (15) Превключвател (16) Дисплей (17) Светлинен индикатор (18) Защитен капак

Елементи на индикацията

(a) Индикатор на звуковия сигнал (b) Индикатор за зареждане на батерията

(c) Индикатор на сензорната зона (d) Вече изследван участък (e) Скала за измерване на дълбочината на обекта (f) Още неизследван участък (g) Външни краища, отбелязват се с ляв/десен маркер (h) Индикатор за режим на работа (i) Черен: открит обект в сензорната зона (j) Сив: открит обект извън сензорната зона (k) Средна линия, съответства на маркировъчния канал (l) Индикатор за дълбочина на залягане на обекта (m) Индикатор за материала на обекта (n) Индикатор за тоководещи проводници

Технически данни

Универальный DETEKTOP D-TECT 150 SV
Артыкуньский Homep	3601 K10 008
Точность Из Maplevelа по OTOшени НИЮ К сесянке объektа aA)	±5 MMB)
Точность OTОбравенья Глобны залиегеня объektа bA)
-В сухом 6бтоhoe ±5 MM	B)
-В Влажим六大тоhoe ±10 MM	B)
Минималыно пассторные мени Двуmar сосядими объektамс cA)	40 MM B)
Равочая Temпература -10°C...+50°C
Temператураханенья -20°C...+70°C
Радарный датчник
-Равочий диапазон частOT 2200-5500 Mrц
-Мошисть пeredачи макс.0,01 MBT
Иndукутовский датчник
-Равочий диапазон частOT 5,9-6,1 кfц
- Мaks. наразожевноь магнит- ного рosity (при 10 m)	72 ДБМКА/M
Мaks. Висота пrimенения над penepнοь висоть	2000 M
Отоichteьnam八大лжноctь Возду- ха не бolyee	90 %
Стоendeь заграден��остс сordлac- но IEC 61010-1	2C)
Батарец 4×1,5 BLR6(AA)
Аkkу(nullат彬 4×1,2 B HR6(AA)
Равочий pecурс ok.
-Батарец (шелочьile) 5ч
-Аkkу(nullат彬 2500 Mr-ч) 7ч
Масca cornaccho EPTA-Procedure 01:2014	0,65 кг

140|Български

Универсален детектор D-tect 150 SV

Размери 220×97×120 мм (дължина × ширина × височина)

Степен на защита IP54 (защита от прах и пръски вода)

А) Виж фиг.

Б) В зависимост от размера и вида на обекта, както и от материала и състоянието на повърхността

C)ObHNO npNcyTCTyeTOnbKO HENPOBODauee 3aqrpaHENe. Обаче, като правило, възниква временна проводимост, предизвикана от конвекция.

Въз основа на резултатите от измерванията на основните свойства, може да се окаже, че е трудно да се определи дълбочината на изследваните обекти.

За измерванията, в рамките на които се проверява въздействието на сигнал на смущения върху измервателния инструмент, се използва критерият за ниво на работоспособност, определен в техническата спецификация ETSI TS 103 361 (V1.1.1), раздел 9.4.1, за дълбочина на залагане на обекта d=60 mm.

По отношение на помехоустойчивостта се прилагат следните критерии за работоспособност:

При определени условия (напр., електростатичен разряд или въздействие на електромагнитни полета) върху резултатите от измерването може да окаже въздействие, текущите резултати от измерването могат да бъдат загубени, може да се наложи презареждане на измервателния инструмент чрез изваждане на батериите и поставянето им на място.

Сглобяване

Поставяне/замяна на батериите

В измервателния инструмент се препоръчва използването на пълно-марганцеви батерии или акумулаторни батерии.

За да отворите капака на батерийното отделение (4), натиснете фиксатора (5) в посока, указана от стрелката, и свалете капака на батерийното отделение. Поставете батериите или акумулаторните батерии. Спазвайте при това правилната полярност съгласно изображението вътре в отделението за батерии.

Индикаторът за заряд на батериите (b) в горния ред на дисплея (16) отразява степента на заряд на батериите/акумулаторите.

Указание: Следете за измяна на символа на батерията, за да замените навреме батерията/акумулатора.

Моля, сменете батерията.

Пълното изписване (16) предупреждава: Моля, сменете батерията.

Батериите се съхраняват в измервателния инструмент и автоматично се изключват. Продължение

Измерването повече не е възможно. Сменете батериите или акумулаторните батерии.

За да извадите батериите/акумулаторите, натиснете на ключалката на отделението за батерии, както е показано на фигурата с изображението на отделението за батерии (1.). Предната ключалка на отделението за батерии излиза от отделението (2.), така че батерията или акумулаторът може с лекота да се извади.

Винаги сменяйте всички батерии/акумулаторни батерии едновременно. Използвайте само батерии/акумулаторни батерии от един производител с еднаква вместимост.

Извадете батериите или акумулаторите от измервателния инструмент, ако продължително време ще работите с него. При продължително съхранение е възможна корозия или саморазреждане на батериите/акумулаторните батерии.

Работа с инструмента

Защитава измервателния инструмент от влиянието на пряка слънчева светлина. Не подлагайте измервателния инструмент на въздействие на екстремни температури или температурни промени. При значителни колебания на температурата дайте на инструмента време за изключване и първо стабилизирайте температурата. Екстремните температури и температурните промени могат да окажат отрицателно влияние върху точността на измервателния инструмент и да причинят неизправности. Не прикрепяйте всенсорното звено (9) на обратната страна на измервателния инструмент, както и на метални плочи. Особено металните плочи могат да оказват влияние върху резултата от измерването. Работата на предаващи устройства, като WLAN, UMTS, радари, радиовълни и микровълнови пещи, може да повлияе на измервателната функция на инструмента, ако те са разположени в непосредствена близост. Поради принципа на работа на измервателния инструмент някои условия на околната среда могат да влияят на резултата от измерването. Тук се отнасят, например, близостта на предмети, излъчващи силни електрически, магнитни или електромагнитни полета, влага, строителни материали, съдържащи метал, изолационни материали, каширани с алуминий, токопроводящи обои или плочки. По тази причина обърнете внимание на пресверлването, пробиването или фрезоването в

стени, подове и тавани, както и на други източници на информация (напр., строителни чертежи)

Принцип на действие (виж фиг. B)

С помощта на измервателния инструмент се проверява основата под сензора (9) в направление А или В до изобразяваната дълбочина на измерване. Измерването е възможно само при движение на измервателния инструмент в направление А или В, минималната дължина на участъка е 10 cm. Водете измервателния инструмент винаги праволинейно по стената, леко натискайки върху нея, така че

колелцата да се допират добре до стената. Разпознават се обекти, отличаващи се от строителните материали. Надписът отразява дълбочината на залягане на обекта и възможността за откриване на обекта.

Оптимални резултати се постигат, когато участъкът на измерване е съставен от минимум 40 см. Измервателният инструмент се премества равномерно по целия следващ участък. Поради функционални особености най-надеждно се откриват горните ръбове, разположени напречно на направлението на движение на измервателния инструмент.

Препоръчва се да се изследва участъкът, като се премества измервателният инструмент в различни направления (кръстосано).

Ако в стената има няколко обекта един до друг, инструментът показва обекта, който е най-близо до повърхността.

Показваните на дисплея (16) свойства на намерените обекти могат да се различават от техните действителни свойства. Особено това се отнася за целите на тънки обекти, чиято дебелина на дисплея е по-голяма, отколкото в действителност. Крупните цилиндрични обекти (напр. пластмасови или водопроводни тръби) могат да изглеждат на дисплея по-тънки, отколкото в действителност.

Откривани обекти

- Пластмасови тръби (напр. запълнени с вода пластмасови тръби, като тръби за отопление в пода, стени и т.н. с мин. диаметър 10 мм, празни тръби с мин. диаметър 20 мм) - Електропроводка (независимо от наличието на напрежение) - Проводка за трифазен променлив ток (напр. проводка към котлон или фурна) - Нисковолтова проводка (напр. проводка за звънец, телефон) - Метални тръби, пръти, греди от всякакъв вид (напр. от стомана, мед, алуминий) - Арматура

- Дървени греди - Кухини

Измерванията са възможни

- В бетон/стоманобетон - В зидария (тухли, порест и газобетон, варовик, силикатни тухли) - В стени от леки конструкции - Под такива повърхности като мазилка, керамични плочки, тапети, паркет, килим - Зад дърво, гипсокартон

Специални случаи

Поради принципа на работа на измервателния инструмент, върху резултатите от измерването могат да влияят отрицателно следните неблагоприятни условия: - Многослойна конструкция на стената

- Празни пластмасови тръби, дървени греди в стени от леки конструкции - Обекти, залягащи в стени по диагонал - Влажни материали на стените - Метални повърхности - Кухини в стените; те могат да се покажат като обект - Близост до уреди със силни магнитни или електромагнитни полета, напр. бази на радиостанции или генератори

Включване на електроинструмента

Включване/изключване

Преди включване на измервателния инструмент задължително се уверете, че сензорната зона (9) е суха. При необходимост подсушете измервателния инструмент. След рязка промяна на температурата измервателният инструмент трябва да се издържи преди включване до изравняване на температурата.

Включване

За да изключите измервателния инструмент, натиснете бутона за изключване (15) или бутона (Старт) (11). Светлината (17) угасва, а на дисплея (16) се появява началното изображение на екрана. Ако не провеждате измервания с измервателния инструмент и не натискате никакви бутони, след 5 мин. измервателният инструмент се изключва автоматично. В менюто за настройки можете да промените това време (вижте стр. 144).

Изключване

За да изключите измервателния инструмент, натиснете бутона за изключване (15). При изключване на измервателния инструмент всички направени в менюто за настройки настройки се запазват.

Включване/изключване на звуковия сигнал

С помощта на бутона за звуков сигнал (13) се включва и изключва звуковият сигнал. В менюто за настройки можете

142 | Български

Меню „Звук. Сигнал“ можете да изберете вида на сигнала (вижте стр. 144).

Процедура на измерване

Включете измервателния инструмент. На дисплея (16) се появява стандартното изображение на екрана.

Поставете измервателния инструмент до стената и го преместете в направление на движение (вижте фиг. B, стр. 141) по стената. След преминаване на минимален участък от около 10 cm на дисплея (16) се изобразяват резултатите от измерването. За да получите равни резултати от измерването, бавно премествайте измервателния инструмент по целия предложен обект в стената.

Ако по време на измерването не движите измервателния инструмент и не го държите повече от 2 минути (не го движите и не натискате бутони), на дисплея остава последният резултат от измерването. На индикатора за сензорна зона (c) се появява съобщение. Ако отново поставите измервателния инструмент до стената, започнете да го движите или натиснете бутона (Старт) (11), измерването започва отначало.

Ако светлината (17) свети в червено, обектът се намира в сензорната зона. Ако светлината (17) свети в зелено, в сензорната зона не е открит обект. Ако светлината (17) мига в червено, в сензорната зона има обект, намиращ се в движение.

Предупреждение: Съществува опасност от нараняване при рязане, пробиване или фрезоване в стената. Затова е необходимо да се обезопасите и да информирате другите хора.

Тъй като на резултатите от измерването може да повлияе околната среда или свойствата на стената, възможно е съществуването на опасност, дори ако индикаторът не показва обект в сензорната зона (светлината (17) свети със зелен цвят).

Елементи на индикацията (вижте фиг. A)

Ако някой се скрие от сензора, той се отобразява в сензорната зона (c). В зависимост от размера на обекта и дълбочината на залягане е възможно разпознаване на материала. Дълбочината на залягане на обекта (1) по неговата горна граница се отобразява със статусна стрелка.

Указание: Както се отобразява дълбочината на залягане на обекта (I), така и свойствата на материала (m) се отнасят към обекта, показан под сензора с черен свет.

Индикаторът на материала на обекта (m) може да отобразява следните свойства:

Магнитен, напр. арматура; не магнитен, но металически, напр. медна тръба; неметалически, напр. дървесина или пластмаса; свойствата на материала са неизвестни.

Индикаторът на тоководещата проводка (n) може да отобразява следните свойства:

- под напрежение

Указание: При тоководещи обекти други свойства не се отобразяват.

Не е ясно, под напрежение ли е

Указание: Проводката на трифазен променлив ток може да се отобразява като проводка без напрежение.

Способността да се определи свойството под напрежение при висока относителна влажност на въздуха (>50%) може да бъде силно ограничена.

Локализация на обекти

За да локализирате обектите, достатъчно е да преминете веднъж по участъка.

Ако обектът не е открит, повторете движението в посока, перпендикулярна на предишното направление на измерване (вижте по-горе, действия (вижте фиг. B), страница 141).

Ако искате точно да локализирате открития обект, трябва да измерите с измервателния инструмент по участъка на измерване в обратна посока.

Ако обектът, както в примера, се отобразява в средата по дължина (k) на екрана (16), можете да отбележите неговото местоположение с помощта на горния слот за маркиране (1). Обаче тази маркировка е точна само в случай, че решите за строго вертикално залягащ обект, понеже сензорната зона се намира малко по-ниско от горния слот за маркиране.

За дълготрайно обозначение на обекта, степента на преместване на измервателния инструмент по време на работа, докато намереният обект не се окаже извън видимия край. Ако откритият обект се отобразява на дисплея (16), напр. в срещата точка при движение надясно (в), може точно да обозначите неговото местоположение с помощта на десния край на маркировката (3).

Разположението на целия открит в стената обект може да се установи, като се премине по няколко смесени по отношение един на друг различни участъци (виж фиг. 1) (виж примерите за резултати от измервания, страница 145). Обозначете и свържете съответните точки на измерване.

С натискане на клавиша START можете по всяко време да изтриете отобразяваните индикации на намерените обекти и да започнете ново измерване.

Превключване на режима на работа

Можете да избирате различни режими на работа, като използвате клавишите за избор (10) и (12).

Кратко натиснете клавиша за избор (10) за избор на следващия режим на работа.

Кратко натиснете клавиша за избор (12) за избор на предишния режим на работа.

Превключването на режима на работа позволява да настроите измервателния инструмент на съответния материал. Текущата настройка винаги е видна на индикатора за режим на работа (h) на дисплея.

(предварително настроен)

Универсалният режим на работа е подходящ за повечето случаи на приложение в каменна зидария и бетон. В този режим инструментът отобразява пластмасови метални обекти, а също и електропроводка. Плътни в каменна зидария или пластмасови тръби с диаметър по-малък от 2 см, възможно е да не се отобразяват. Макс. дълбочина на измерване съставя 8 см.

Режимът на работа е предназначен специално за влажен бетон. В него се отобразява армировка, пластмасови и метални тръби, а също и електропроводка. Инструментът не прави разлика между електропроводката под напрежение и тази без напрежение. Макс. дълбочина на измерване съставя 6 см.

Моля, имайте предвид, че бетонът за пълно изсъхване изисква няколко месеца.

Режимът на работа „Special.Beton“ е предназначен за откриване на дълбоко разположени обекти в стоманобетон. В него се отобразява армировка, пластмасови и метални тръби, а също и електропроводка. Макс. дълбочина на измерване съставя 15 см.

Ако инструментът показва твърде много обекти, това може да бъде причинено от това, че водите инструмента непосредствено по дължината на армировката. В такъв случай преместете измервателния инструмент на няколко сантиметра и опитайте отново.

Режимът на работа е разработен специално за разпознаване на метални, металопластични запълнени с вода пластмасови тръби, а също и електропроводка. Празните пластмасови тръби не се отобразяват. Макс. дълбочина на измерване съставя 8 см.

Режимът на работа позволява намирането на дървени греди, метални рамки, електропроводка към кабели в стени при сух метод на строителство (дървесина, гипсокартон и др.). Запълнените водопластмасови тръби и дървени греди се откриват по същия начин. Празните и пластмасовите тръби не се разпознават. Макс. дълбочина на измерване съставлява 8 cm.

Режимът е предназначен за намиране на метални обекти и електропроводка, ако търсенето в други режими в различни материали на стени не е дало задоволителни резултати. В такива случаи в този режим са възможни по-добри, макар и по-малко точни резултати на търсене.

Способността за откриване при висока относителна влажност на въздуха (>50%) може да бъде значително ограничена.

Режимът е оптимизиран за използване във всички материали. Интензитетът на сигнала се показва в съответната точка на измерване. Този режим позволява по-добро определяне по кривата на сигнала на местоположението на обекти, разположени един до друг, и по-добра оценка на сложни конструкции от материали.

Вертикалната крива се показва в малък мащаб над индикатора за режим на работа (h) в U-образна форма. Най-добре се показват дълбочината на залягане и обектите, както и – доколкото е възможно – свойствата на материала. Макс. дълбочина на измерване съставлява 15 cm.

Силата на сигнала не говори за дълбочината на залягане на обекта.

Предупреждение за начина на индикация

Указание: Предупреждението за начина на индикация е възможно във всеки режим на работа.

Натиснете бутона за избор (10) или (12), за да превключите от стандартния екран в режим на метрична линийка.

Режимът на метрична линийка показва в реално време ситуацията, както е на фиг. D: три метални пръта на равно разстояние един от друг. В режим на метрична линийка може да се определи разстоянието между центровете на откритите обекти.

С индикатора за дълбочина на залягане на обекта (I) се показва измереното от изходната точка разстояние, в примера 20,1 cm.

В малък мащаб с индикатора за режим на работа (h) местоположението на обектите се показва с правоъгълници.

Указание: Както показваната дълбочина на залягане на обекта (I), така и свойствата на материала (m) се отнасят към обекта, показан под сензора с черен цвят.

За да се върнете към стандартното изображение, кратко натиснете бутона за избор (10) или (12).

Указание: Препоръчва се само способ на приложение, а не промени!

Меню за настройки

За да промените настройките, натиснете бутона за настройка (14).

За да потвърдите промяната, натиснете бутона (СТАРТ) (11). Избраните до този момент настройки се приемат. За операция на измерване се използва стандартният режим.

Навигация в менюто

Натиснете бутона за настройка (14), за да преместите курсора.

Натиснете бутоните за избор (10) и (12), за да изберете стойности:

- С бутона за избор (10) изберете дясната/следващата стойност.

- С бутона за избор (12) изберете лявата/предишната стойност.

В менюто се превключва езикът на менюто. Предустановен е.

В менюто се задават времеви интервали, след изтичането на които измервателният инструмент трябва автоматично да се изключи, ако не се извършват никакви измервания или не се извършват никакви настройки. По подразбиране времето е <5 min>.

В менюто <Подсветка на екрана> се задава времеви интервал, през който се осветява дисплеят (16). По подразбиране времето е <30 sec>.

Контраст

При менюто Настройки на силата на дисплея. Предварително зададена настройка -

.

В менюто се установява, когато измервателният инструмент подаде звуков сигнал при уловени думи, че сигналът е открит с помощта на звуковия сигнал (13).

• Предварителна настройка: звуков сигнал се издава при всяко натискане на бутон, освен в случаите, когато под сензорната зона в стената се намира обект. Допълнително в случай на откриване на проводник под напрежение се издава кратък прекъсващ предупредителен сигнал.

При настройка на звуковия сигнал се издава при всяко натискане на бутон, а откриването на измервателния инструмент на електрически проводник под напрежение се съпровожда с кратък прекъсващ предупредителен сигнал.

При включване на звуковия сигнал се издава само при натискане на бутон.

В менюто (режим по подразбиране) се задава режим на работа, който се установява след включване на измервателния инструмент. Предустановеният режим на работа е .

Меню Допълнителни настройки

За да преминете в меню Допълнителни настройки, натиснете при изключен измервателен инструмент едновременно бутона Настройки (14) и изключвателя (15).

За да излезете от менюто, натиснете бутона (СТАР) (11). След излизане от менюто се активира стандартният екран, настройките се приемат.

Навигация в менюто

Натиснете бутона Настройки (14), за да преместите курсора надолу.

Натиснете бутоните за избор (10) и (12), за да изберете стойности:

-С бутон за избор (10) изберете дясната/следващата стойност. -С бутон за избор (12) изберете лявата/предишната стойност.

В менюто се съдържа информация за измервателния инструмент, напр. информация за . В менюто може да се върнете към заводските настройки.

Примерни резултати от измерване

Указание: В следващите примери у измервателния инструмент е включен звуковият сигнал.

Възможно е размерите на тръбните ходове да се определят само чрез сензорната зона на обекта. Винаги може без съмнение да се установи, намира ли се обектът под напрежение. В този случай се отбрасява символ 2 на индикатора (n).

Електропровод под напрежение (виж фиг. C)

В сензорната зона се намира метален обект под напрежение, напр. електрокабел. Дълбочината на залагане на обекта съставя 1,5 см. Измерителният инструмент подава предупредителен сигнал за откриване на проводник под напрежение, щом сензорът разпознае електрокабела.

Метален прът (виж фиг. D)

В сензорната зона се намира метален обект, напр. метален прът. Отляво и отдясно на него се намират други обекти извън сензорната зона. Дълбочината на залагане на обекта съставя 5,5 см. Измерителният инструмент подава звуков сигнал.

Медна тръба (виж фиг. E)

В сензорната зона се намира метален обект, напр. медна тръба. Дълбочината на залагане на обекта съставя 4 см. Измерителният инструмент подава звуков сигнал.

Пластмасов или дървен обект (виж фиг. F)

В сензорната зона се намира неметален обект. Речта не е за обект, който се намира близо до повърхността на пластмасов или дървен обект. Измерителният инструмент подава звуков сигнал.

Обширни площи (виж фиг. G)

В сензорната зона се намира обширна метална повърхност, напр. метална плоча. Дълбочината на залагане на обекта съставя 2 см. Измерителният инструмент подава звуков сигнал.

Множество от сигнали (виж фиг. H-1)

Ако на стандартния екран се отобразяват много обекти, възможно е стената да се състои от множество кухини. Препоръчва се в режим на работа да се игнорират кухините. Ако изображените обекти все още са многобройни, необходимо е да се проведат няколко измервания на различна височина и да се обозначат изображените обекти на стената. Обозначенията, разположени със смесване, свидетелстват за кухини, обозначенията по една линия, напротив, указват на обект.

Неизправност – причини и отстраняване

Henschpanbaughtb Prinunna UcTaPauHene
Измерittelны Истчимent He Bклочаетс.	Баразен разражени 3amehntbбатарe
	Баразен BCTablenbC снрра-Bильнын наразвленьem пою-cob	П探测ып prabinьость поожени ватарe
Измерittelны Истчимent Bклочeн,но-hePearHypeT.	Измерittelны прибор сни-kom горayн/холдный	Пождente, поka he yctahOBHTcdoJocThMaTeTempe-patypa
Инданator Na dinCSJIee: <U kolesika net kontakta>	Косянko OTXODIT OT CTehы.	НасмITE KhoIGNKу «СтAPT» (11) И сledochte, He terpHiOT li npi Движени оба nhЖнix кoleснka ИзмерittelbHoro Истчимета Контакт co Steho;При неровых сてнax поюжite Можду Кoleснами и СてногTohkyu KapTohky

Изправност на прибора, отстраняване на неизправности

Индikator на диспee: <Slishkom bystro>	Измерителовий ИНструмент посяается с сишков божим scokорstьо	Насмгnte КНогку «сту» (11) и MeДпенho перем- шайтse Измеритelовий ИНструмент по стейе
		Посождente, рoka не устоватсяdoesyctимая Tempe- paТура
		Посождente, рoka не устоватсяdoesyctимая Tempe- paТура
		Измерителовий ИНструмент abTomatчески Вьклоча- etся. Устразиite, сени возможно, сиздаюшиеnomexи ра当中овлны, нар., WLAN, UMTS, abиарадap, ради- maчыни мінковolyновые песи, И сCHOBA ВКЛЮЧITE Инструмент.

Техобслужване и сервиз

Техобслужване и почистване

Преди всяко приложение проверявайте измервателния инструмент. При наличие на видими повреди или разхлабени детайли вътре, надеждната работа на измервателния инструмент не е гарантирана.

За да осигурите качествена и безопасна работа, следвайте постоянно да поддържате измервателния инструмент чист и сух.

Никога не потапяйте измервателния инструмент във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията с мека кърпа. Не използвайте никакви почистващи препарати или разтворители.

Следете за това, откидната капачка на техническото обслужване (7) винаги да бъде добре затворена. Откидната капачка за техническо обслужване се разрешава да се отваря само от упълномощени сервизни служби за електроинструменти Bosch.

Съхранявайте и пренасяйте измервателния инструмент само в приложената защитна чанта.

За ремонт изпращайте измервателния инструмент в защитна чанта.

Сервиз и консултиране по въпроси на приложението

Сервизният отдел отговаря на всички въпроси по ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и по резервни части. Изображения с пространствено разделение на частите можете да видите също на адрес: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch, предоставящ

консултации на предмет на използване на продукта, с удоволствие отговаря на всички ваши въпроси относно нашия продукт и неговите принадлежности.

При поръчка на резервни части задължително посочвайте 10-цифрения продуктов номер съгласно заводската табличка на изделието.

Държави: Русия, Беларус, Казахстан, Украйна

Гаранционното обслужване и ремонтът на електроинструментите, при спазване на изискванията на нормите за производство и на територията на всички страни, се извършва само в оторизирани сервизни центрове на Robert Bosch. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използването на контрафактни продукти може да доведе до увреждане на здравето. Производството и разпространението на контрафактни продукти се преследва по закон в административен и наказателен ред.

Русия

Упълномощена от производителя организация:

ООО „Роберт Бош“ – Ватутинско шосе, 24

141400, гр. Химки, Московска обл.

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Беларус

ИП „Роберт Бош“ ООО

Сервисен център за обслужване на електроинструменти, ул. Тимирязева, 65А-020

220035, гр. Минск

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Официален сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

Център за консултиране и приемане на рекламации

ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

г. Алмати

Република Казахстан

050012

ул. Муратбаева, д. 180

БЦ «Гермес», 7 етаж

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Пълната актуална информация за разположението на сервизните центрове и приемните пунктове можете да получите на официалния сайт: www.bosch-professional.kz

Молдова

RIALTO-STUDIO S.R.L.

Пи. Кантемира 1, Здд 3, Търговски център ТОПАЗ 2069, Кишинев

Тел.: [phone]/840054

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Армения, Азербайджан, Грузия, Киргизстан, Монголия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан

ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

Power Tools, следпродажбено обслужване, проспект Гагарина 169/1

050050 Алмати, Казахстан

Служебна поща: [e-mail]

Официален уебсайт: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Изхвърляне

Измервателни инструменти, акумулатори/батерии, принадлежности и опаковка трябва да се предават за екологична рециклиране.

Не изхвърляйте акумулаторните батерии/батериите в битовия боклук!

Само за страни от ЕС:

В съответствие с европейската директива 2012/19/ЕС неизползваемите измервателни уреди и в съответствие с европейската директива 2006/66/ЕС неизползваемите или изтекли акумулаторни батерии/батерии трябва да се събират разделно и да се предават за екологична рекуперация.

Украински

Указания за техника на безопасност

Прочетете всички указания и ги запазете. Използването на измервателния инструмент без спазване на тези инструкции може да бъде опасно.

Предпазвайте се от опасности, като следвате указанията. Съхранявайте указанията.

Ремонтът на измервателния инструмент трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Само при такива условия вашият измервателен уред ще бъде безопасен. Не работете с измервателния инструмент в среда, където съществува опасност от експлозия поради наличие на горими газове или прах. В измервателния уред могат да се образуват искри, които могат да запалят прах или пари. Технологичният измервателен инструмент не дава стопроцентова гаранция за безопасност. За да избегнете опасности, преди свредлене, рязане или фрезоване в стени, тавани или подове, консултирайте се с техните източници, като например строителни чертежи, вградени части по време на строителството. Фактори на околната среда, напр. влажност на въздуха, или други електрически уреди, които се намират наблизо, могат да повлияят негативно на точността на измервателния инструмент. Конструкцията на стените (напр. влага, строителни материали с високо съдържание на метал, изолационни материали с проводими свойства, изолационен материал, армировка), както и количеството, видът, размерът и положението на обектите могат да повлияят на резултатите от измерването.

Описание на продукта и услугите

Моля, обърнете се към илюстрациите в началото на инструкцията за експлоатация.

Предназначение на уреда

Измервателният уред е предназначен за откриване на обекти в стени, тавани и подове. В зависимост от материала и състоянието на повърхността уредът може да открива метални обекти, дървени греди, пластмасови тръби, електропроводи и кабели. Дълбочината на откриване на обекта се определя от горния му ръб.

Измервателният уред отговаря на граничните стойности на EN 302435. Поради това, например, в самолети, атомни електроцентрали и в близост до летища и станции за мобилна връзка е необходимо да се консултирате дали можете да използвате измервателния уред.

Измервателният уред е подходящ за работа на закрито и на открито.

Изобразени компоненти

Изображение на компонентите се изпраща с изображението на плана на страницата с ръководството.

(1) Горен зъб (2) Копче (3) Ляв/десен зъб

148|Украински

(4) Кришка на отделението за батерии (5) Фиксатор на отделението за батерии (6) Ръкохватка (7) Кришка на техническото обслужване (8) Сериен номер (9) Сензорна зона (10) Копче за избор на програма (11) Копче за пускане (12) Копче за избор на програма (13) Копче за звуков сигнал (14) Копче за настройване (15) Включване/изключване (16) Дисплей (17) Светлинен индикатор (18) Защитна чанта

Елементи на индикация

(a) Индикатор за звуков сигнал (b) Индикатор за зареждане на батерията (c) Индикатор за сензор (d) Вече обектът е засечен (e) Скала за измерване на обекта (f) Още не е засечен обект (g) Външен ръб, означава се с ляв/десен зъб (3) (h) Индикатор за режим на работа (i) Черен цвят: засечен обект в обхвата на сензорната зона (j) Син цвят: обектът е извън обхвата на сензорната зона (k) Средна линия, съответства на зъба (1) (l) Индикатор за типа на обекта (m) Индикатор за материала на обекта (n) Индикатор за електропроводимост

Технически данни

Универсален детектор D-tect 150 SV

Товарни homер	3601 K10 008
Точист bимірювань по Відношени до cepeşени ob'ekта a)	±5 MM B)
Точист bідобрахенна рлібени заліганна ob'ekта b)
-В сухому beteонi ±5 MM	B)
-у ворогому beteонi ±10 MM	B)
Mін. bід_STаNB між DBOMa cycid'mи ob'ekтами c)	40 MM B)
Робоча temпepатура -10°C...+50°C

Универсален детектор D-tect 150 SV

Tempepatура зберигань -20°C...+70°C
Радарни датчник
- Робочни дIANAZOH чASTOT 2200-5500 MФц
- ПOTУЖнICTь пeredачі макс. 0,01 MBТ
ИndуКТВNHДдатчник
- Робочни дIANAZOH чASTOT 5,9-6,1 кГц
- МAKC. наразоженICTь магнITНОгполя (прн 10 M)	72 ДБМКА/M
Мakc. ВICOTа ВИКОРИСТAHЯндрению BICOTОю	2000 M
ВIDиноСа ВОлIGICTь NOВITРЯ макс. 90%
СтунIHь 3a6рdнEHOCI TI BIDNOВIDноdo IEC 61010-1	2c)
Батарейки 4 × 1,5 B LR6 (AA)
Актулайори 4 × 1,2 B HR6 (AA)
Робочни ресур сprпбл.
- Батарейки (Пужно-могранцевi)	5 roД.
- Актулайори 6batapei (2500 mA-юd.)	7 roД.
Bara BiДnobiДно do EPTA-Procedure 01:2014	0,65 кг
Розмірі (Довжпа × Шерпа × ВICOTа)	220 × 97 × 120 MM
СтунIHь зхису IP 54 (i3 зхисTom BiДпИу i Бrizэк ВОДи)

А) ДИВ. МАЛ.

Б) В зависимост от размера и вида на обекта, както и от материала и състоянието на повърхността. В) Зависят от наличието на други замърсявания. Обаче, правилно, възниква типичната проява чрез конзолата. Означението за идентификация на измервателния инструмент е посочено на серийния номер (8) на задния панел.

Принципът на действие на основните резултати от измерването може да се провери от гледна точка на точността на измерването.

За проверка на приемника, без каквато и да е проверка със стандартен измервателен инструмент, се използват критериите за готовност, определени в техническата спецификация ETSI TS 103 361 (V1.1.1), раздел 9.4.1, за типичен обект d = 60 mm.

Относно готовността се използват следните критерии за готовност:

При неблагоприятни условия (напр. електростатичен разряд или влияние на електромагнитни полета) резултатите от измерването могат да бъдат повлияни, но резултатите от измерването могат да бъдат възстановени и може да е необходимо да се изключи измервателният инструмент чрез изваждане на батериите и поставянето им отново.

МОНТАЖ

ВСТАВЯНЕ/ЗАМЯНА НА БАТЕРИИ

УВИМПИРОВАННОМУ ПРИЛАГАЕМОМУ РЕКОМЕНДУЕТСЯ

ВИКОРИСТОВУВАТИ ЛУЖНО-МАРГАНЦЕВІ БАТАРЕЙКИ АБО АКУМУЛЯТОРНІ БАТАРЕЇ.

ЩОБ ВІДКРИТИ КРИШКУ ВІДСЕКУ БАТАРЕЙОК (4), ПРИТИСНІТЬ РІЖОК (5) У НАПРЯМКУ СТРІЛКИ І ЗНІМІТЬ КРИШКУ ВІДСЕКУ БАТАРЕЙОК/АКУМУЛЯТОРНИХ БАТАРЕЙОК. ВСТАНОВІТЬ БАТАРЕЙКУ АБО АКУМУЛЯТОР, ЯКЩО ЦЕ ПОКАЗАНО НА СЕКЦІЇ БАТАРЕЙОК.

ІНДИКАТОР ЗАРЯДЖЕНОСТІ БАТАРЕЙОК (6) У ВЕРХНЬОМУ РЯДУ ДИСПЛЕЯ (16) ПОКАЗУЄ СТУПІНЬ ЗАРЯДЖЕНОСТІ БАТАРЕЙОК/АКУМУЛЯТОРНИХ БАТАРЕЙ.

ВКАЗІВКА: ЗВЕРТАЙТЕ УВАГУ НА ЗМІНУ В СИМВОЛІ БАТАРЕЙОК, ЩОБ СВОЄЧАСНО ЗАМІНИТИ БАТАРЕЙКИ/АКУМУЛЯТОРНІ БАТАРЕЇ.

КНОПКА ДИСПЛЕЯ (16)

З'ЯВЛЯЄТЬСЯ СИМВОЛ РОЗРЯДЖЕННЯ (БУДЬ ЛАСКА, ЗАМІНІТЬ

БАТАРЕЙКИ), ІНДИКАТОР ЗБЕРЕЖЕННЯ ВИМІРЮВАЛЬНОГО ІНСТРУМЕНТА

АВТОМАТИЧНО ВИМИКАЄТЬСЯ. РОБОТА ВИМІРЮВАННЯ БІЛЬШЕ НЕ МОЖЛИВА. ЗАМІНІТЬ БАТАРЕЙКИ АБО АКУМУЛЯТОРНІ БАТАРЕЇ. ЩОБ ВИЙНЯТИ БАТАРЕЙКИ/АКУМУЛЯТОРНІ БАТАРЕЇ, НАТИСНІТЬ НА ЗАМОК КРИШКИ БАТАРЕЙОК, ЯК ПОКАЗАНО НА ЗОБРАЖЕННІ КРИШКИ ВІДСЕКУ БАТАРЕЙОК (1). ПІДНІМІТЬ КРИШКУ БАТАРЕЙОК/АКУМУЛЯТОРНИХ БАТАРЕЙ ВИХОДИТЬ ІЗ СЕКЦІЇ ВІДСЕКУ БАТАРЕЙОК (2), І БАТАРЕЙКУ/АКУМУЛЯТОРНУ БАТАРЕЮ МОЖНА ЛЕГКО ВИЙНЯТИ.

ЗАВЖДИ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ОДНОЧАСНО ВСІ БАТАРЕЙКИ/АКУМУЛЯТОРНІ БАТАРЕЇ. ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЛИШЕ БАТАРЕЙКИ АБО АКУМУЛЯТОРНІ БАТАРЕЇ ОДНОГО ВИРОБНИКА І ОДНАКОВОЇ ЄМНОСТІ.

ВИЙМАЙТЕ БАТАРЕЙКИ АБО АКУМУЛЯТОРНІ БАТАРЕЇ З ВИМІРЮВАЛЬНОГО ІНСТРУМЕНТА, ЯКЩО ТРИВАЛИЙ ЧАС НЕ БУДЕТЕ КОРИСТУВАТИСЯ НИМ. ПРИ ТРИВАЛОМУ ЗБЕРІГАННІ БАТАРЕЙКИ ТА АКУМУЛЯТОРНІ БАТАРЕЇ МОЖУТЬ КОРОДУВАТИ І САМОРОЗРЯДЖАТИСЯ.

РОБОТА

ЗАХИЩАЙТЕ ВИМІРЮВАЛЬНИЙ ПРИЛАД ВІД ВОЛОГИ І СОНЯЧНИХ ПРОМЕНІВ. НЕ ДОПУСКАЙТЕ ВПЛИВУ НА ВИМІРЮВАЛЬНИЙ ІНСТРУМЕНТ ЕКСТРЕМАЛЬНИХ ТЕМПЕРАТУР АБО ТЕМПЕРАТУРНИХ ПЕРЕПАДІВ. ЯКЩО ВИМІРЮВАЛЬНИЙ ІНСТРУМЕНТ ЗАЗНАВ ВПЛИВУ ПЕРЕПАДУ ТЕМПЕРАТУР, ПЕРЕД ВМИКАННЯМ ДАЙТЕ ЙОМУ СТАБІЛІЗУВАТИСЯ

Според температурата. Екстремната температура на температурата и предаването може да повлияят на точността на измерването и да влияят на качеството на изображението на дисплея.

Не поставяйте в сензорната зона (9) задната страна на измервателния уред, както и наклони или таблици. Особено металът от таблиците може да повлияе на резултатите от измерването. Използването на устройството в безпосредствена близост до предаватели, като например безжични локални мрежи, микровълнови печки, радио контрол на въздушното пространство, работа или микровълнови пещи, може да повлияе на резултатите от измерването. Също така, поради принципа на работа на инструмента, някои условия могат да се отразят на резултатите от измерването. Към тях спадат, например, близостта на уреда до силни електрически, магнитни или електромагнитни полета, влага, строителни материали, които съдържат метал, изолационни материали, покрити с алуминий, електропроводими панели и кабели. Затова преди пробиване, рязане или фрезоване в стени, тавани или подове, вземете предвид и други източници на информация (например, строителни планове).

Принцип на работа (виж. Фиг. B)

С помощта на измервателния уред можете да проверите повърхността в сензорната зона (9) по посока на измерването, обозначена със стрелката за измерване. Измерването е възможно само докато премествате инструмента по посока на стрелката върху повърхността на измервания обект. Движете инструмента, леко натискайки върху него,

приблизително по стената, така че контактът да е добър със стената. Инструментът разпознава обекти, чийто материал се различава от материала на стената. На дисплея се изобразява приблизително залягане на обекта и, ако е възможно, материалът на обекта.

За да получите оптимални резултати, измервателният уред трябва да се движи на приблизително 40 см и уредът трябва да се води бавно по цялата обследвана повърхност. Също така, поради принципа на работа на измервателния уред, той надеждно открива само горните ръбове на обектите, които са разположени пред посоката на преместване на уреда.

За да се избегне пропускане на обекти, обследването на повърхността трябва да се извършва на кръст.

150|Украински

Ако в стената се намират няколко обекта един над друг, на дисплея се показва само този, който е разположен най-близо до повърхността.

Изображението на свойствата на откритите обекти на дисплея (16) може да се различава от действителните свойства. Особено тънките обекти се показват с по-голяма дебелина на дисплея. Големи, широки обекти (например, пластмасови или водопроводни тръби) могат да се появят на дисплея по-малки, отколкото са в действителност.

Обекти, които могат да се намират в близост до уреда

• Пластмасови тръби (например, запълнени с вода пластмасови тръби, особено тръби за парно отопление, с минимален диаметър 10 мм, празни тръби с минимален диаметър 20 мм) - електрически проводници (независимо дали са под напрежение или не) - трифазни линии (например, електрически проводници от мрежата)
• Електрически проводници с ниско напрежение (например, за звънци, телефони) - различни метални тръби, пръти, греди (например, стомана, мед, алуминий) - арматура - дървени греди - изолация

Измерване

В бетонни и зидани стени (тухлени, порест бетон, пълни бетон, газобетон, циментови разтвори, силикатни тухли) – в стени на леки строителни конструкции – под повърхности, като например под шпакловка, плочки, мазилка, паркет, ламинат – под дърво, гипсокартон

Остъргване

Изключващо при наличие на пропан, при експлоатацията на продукта могат да възникнат непредвидени обстоятелства:

- многослойни стенни конструкции – порести пластмасови тръби и дървени греди в празнини и стени на леки строителни конструкции – обекти, които се намират в близост – водни материали, стени – метални повърхности – при наличие на тези условия уредът може да покаже обекти – близка височина до приема, които генерират силни магнитни или електромагнитни полета, например силови кабели или генератори

Работа с уреда

Включване/изключване

Преди първото включване на уреда проверете дали зоната за сканиране (9) не е влажна. При необходимост подсушете уреда с мека кърпа.

Не включвайте уреда веднага след температурна промяна, изчакайте, докато температурата на уреда се стабилизира.

Включване

- За да включите уреда, натиснете бутона за включване (15) или бутона за старт (11). – Светлинният индикатор (17) светва в зелен цвят, на дисплея се появява началният екран (16). – Ако не извършите никакво измерване с помощта на измервателния инструмент и не натиснете нито един негов бутон, след 5 мин. уредът отново автоматично се изключва. Времето за автоматично изключване може да се промени (вижте „Автоматично изключване“, страница 153).

Изключване

- За да изключите уреда, натиснете бутона за включване (15). – При изключване на уреда всички настройки се запазват.

Включване/изключване на звуковия сигнал

С помощта на бутона за звуков сигнал (13) се включва или изключва звуковият сигнал. Времето за автоматично изключване в допълнителното меню (Звуков сигнал) се определя от сигнала (вижте „Звуков сигнал“, страница 153).

Процедура на измерване

ВИМИКАННЯ ВИМІРЮВАЛЬНИЙ ІНСТРУМЕНТ. Натисніть (16) з'являється стандартний екран.

Приставте вимірювальний інструмент до стіни і ведіть в напрямку пересування (див. „Пересування (див. мал. І), сторінка 149) по стіні. Результат вимірювання з'являється на дисплеї (16) після проходження мінімальної довжини вимірювальної лінії, що становить 10 см. Для отримання правильних результатів вимірювання ведіть вимірювальним приладом повільно та по всій поверхні об'єкта, який ви оцінюєте в стіні.

Якщо ви під час вимірювання виймете вимірювальний інструмент від стіни або не будете користуватися більше 2 хвилин (не будете його пересувати або натискати на кнопку), на дисплеї з'явиться останній

результат вимірювання. На індикаторі сенсорної зони (c) з'являться повідомлення (тріанге). Якщо знову приставити вимірювальний інструмент до стіни, провести ним або натиснути кнопку пуску (11), вимірювання почнеться спочатку.

Коли світлодіод (17) світиться зеленим кольором, у сенсорній зоні знаходиться об'єкт. Коли світлодіод (17) світиться зеленим кольором, у сенсорній зоні немає об'єкта. Коли світлодіод (17) блимає червоним кольором, у сенсорній зоні знаходиться об'єкт під напругою.

Перед тим як свердлити, розпилювати або фрезерувати в стіні, ретельно інструктуйтеся з інформацією з інших джерел. Оскільки товщина і глибина вимірювання вимірювального інструменту може погіршуватися під впливом зовнішніх умов або властивостей стіни, існує можливість того, що в сенсорній зоні знаходяться об'єкти, хоча індикатор і не відображає їх (світлодіод (17) світиться зеленим кольором).

Елементи індикації (див. мал. А)

Коли сенсором знаходиться об'єкт, він відображається в сенсорній зоні (c) індикатора. Залежно від розміру та глибини знаходження об'єкта вимірювальний прилад може розпізнати також і матеріал об'єкта. Глибина залягання об'єкта (I) до верхнього краю знайденого об'єкта з'являється у верхньому рядку дисплея.

Вказівка: задана глибина залягання об'єкта (I) та властивості матеріалу (m) показуються на зображенні чорним кольором об'єкта і сенсором.

Індикатор матеріалу об'єкта (m) може показувати наступні властивості:

Магнітний об'єкт, напр., залізна арматура; Не магнітний, але металевий об'єкт, напр., мідна труба; Неметалевий об'єкт, напр., дерево або власність матеріалу невідома

ІНДИКАТОР ЕЛЕКТРОПРОВІДНОСТІ (n) може показувати наступні властивості:

• під напругою

Вказівка: У разі зміни напруги на інші властивості не відображаються.

Не відомо, під напругою чи не під напругою

Внимание: Трифазната мрежа може да не разпознае към електрическия проводник.

Действителността може да бъде значително намалена при висока относителна влажност на въздуха (>50%).

Локализиране на обекта

За да включите обекта, достатъчно е веднъж да проведете измерване по посока на обекта.

Ако обектът не е открит, повторете процедурата в посока, перпендикулярна на първоначалната посока на измерване (виж. "Принцип на работа" (виж. Фиг. 1), страница 149).

Ако искате да откриете точното местоположение на обекта и да го маркирате, проведете измерване с измервателния уред по посока на обекта и в обратна посока.

Ако обектът се открива, когато уредът е поставен в средата на линията (k) на дисплея (16), може да поставите горните маркировки (1) приблизително. Маркировката е точна само когато обектът е разположен точно перпендикулярно, тъй като сензорната зона се намира под горните маркировки.

За точното нанасяне на местоположението на обекта върху стената, проведете измерване с измервателния уред вляво или вдясно, докато обектът не се открие на външния ръб. Ако обектът се открива на дисплея (16), напр. в средата на линията (g), местоположението може да се маркира точно с дясната маркировка (3).

Разположението на скрития обект в стената може да се установи, като се проведат няколко измервания с различни траектории (виж. Фиг. 1) (виж. "Принцип на резултатите от измерването"

страница 153). Маркирайте и запомнете съответните точки на измерване.

Натискането на бутона за пускане (11) може да изтрие изображението на обекта по всяко време и да започне измерване отначало.

Превключване на режимите на работа

С помощта на бутоните за избор (10) и (12) може да превключвате между различните режими на работа.

- Кратко натиснете бутона за избор (10), за да изберете следващия режим на работа. - Кратко натиснете бутона за избор (12), за да изберете предишния режим на работа.

С избора на режима на работа уредът може да се приспособи към различни материали, от които могат да бъдат направени стените. Избраният режим на работа се показва в зоната на индикацията (h) на дисплея.

152|Українська

(Бетон універсальний) (попередньо наповнений)

Режим роботи (Бетон універсальний) призначений для використання кам'яних кладок. Усьому режимі прилад може знаходити пластикові та металеві об'єкти, а також електропроводку. Густині структури будівельному каменю або порожні пластикові труби з діаметром менше 2 см, можливо, залишаться непоміченими. Максимальна глибина вимірювання становить 8 см.

(Бетон вологий)

Режим роботи (Бетон вологий) призначений для використання у вологому бетоні. Усьому режимі прилад може знаходити залізну арматуру, пластикові та металеві труби, а також електропроводку. Інструмент може розірвати електропроводку під напругою і не під напругою. Максимальна глибина вимірювання становить 6 см. Зверніть, будь ласка, увагу на те, що бетону потрібно кілька місяців, щоб повністю висохнути.

(Бетон спеціальний)

Режим роботи (Бетон спеціальний) спеціально призначений для пошуку об'єктів у залізобетоні, що знаходиться дуже глибоко. Усьому режимі прилад може знаходити залізну арматуру, пластикові та металеві труби, а також електропроводку. Максимальна глибина вимірювання становить 15 см. Якщо інструмент показує вам занадто багато об'єктів, це може бути спричинено тим, що ви ведете інструментом безпосередньо уздовж залізної арматури. Пресуйте в сухому випадку вимірювальний інструмент на декілька сантиметрів і спробуйте знову.

(Ранені опалення)

Режим роботи (Ранені опалення) призначений для розпізнавання металевих, металопластикових труб та водопровідних пластикових труб, а також електропроводки. Порожні пластикові труби залишаються без уваги. Максимальна глибина вимірювання становить 8 см.

(Гіпсокартонні плити)

Режим роботи (Drywall) (Гіпсокартонні плити) призначений для знаходження дерев'яних балок, металевих опорних конструкцій та електропроводки і кабелів у стінах, зроблених у сухий спосіб (ребра, гіпсокартон тощо). Наповнені пластикові труби та дерев'яні балки вибираються так само. Порожні пластикові труби не розпізнаються. Максимальна глибина вимірювання становить 8 см.

(Метал)

Режим роботи (Метал) призначений для знаходження металевих об'єктів та електропроводки, які в інших режимах роботи в різноманітних матеріалах стін результат пошуку не задовольняє. У цих випадках результат пошуку в цьому режимі роботи кращий, але менш точний.

Здайте вказанню власть у разі високої відносної вологості повітря (>50%) може бути значно змінена.

(РелерегнДсгнany)

Пекинпрофил (измерен от долната страна) е предназначен за работа с дървени материали. На дисплея се изобразява кривата от долната страна в съответното увеличение. Профилът на работата позволява точно да се определи по кривата от долната страна местоположението на гредите, които са разположени близо една до друга, и по-добре да се очертае сложната конструкция на материалите.

Вершината на кривата се изобразява в малък мащаб на индикатора на режима на работа (h) в U-образна форма. На дисплея се изобразява дълбочината на залагане на обекта и, ако е възможно, свойствата на материала. Максималната дълбочина на профилиране е 15 cm.

Силата на сигнала не говори за дълбочината на обекта.

Предупреждение за индикация

Вказване: Списъкът на индикация може да се превключва на всички режими на работа.

За да натиснете бутона за избор (10) или (12), преминете от стандартното изображение на режима на измерване.

Режимът на измервателната линия в дадения пример е същият, както и в малкия. D: Три метални стрелки на еднакво разстояние. В режим на измервателната линия може да се измери разстоянието между центровете на два обекта.

На индикатора за дълбочина на залагане на обекта (I) се показва дълбочината на обекта, измерена от началната точка. В примера тя е 20,1 cm.

В малък мащаб на индикатора на режима на работа (h) три заети обекта се изобразяват в пунктир.

Вказване: Зададената дълбочина на залагане на обекта (I) и свойствата на материала (m) се показват на изображението в черен цвят на обекта с пиксели.

За да проверите стандартния екран, кратко натиснете бутона за избор (10) или (12).

Вказване: Превключва се този списък на индикация, а не режимът на профилиране!

Меню за настройка

За да включите менюто за настройка, натиснете бутона за настройка (14).

За да излезете от менюто, натиснете бутона за избор (11). При преместване на избраната настройка. За профилиране се активира стандартният екран.

HabirajB MeHO

Натисни копки налягане (14). Об препи вниз.

Натисни кнопки вибору (10) і (12), обвибрати значення:

-За допомогою кнопки вибору (10) вибирається праве/наступне значення. -За допомогою кнопки вибору (12) вибирається ліве/попереднє значення.

(Мова)

У меню (Мова) замінюється мова. У меню попередньо настроєна (англійська).

(Час вимикання)

У меню (Час вимикання)

Налаштуйте проміжок часу, через який вимірювальний інструмент автоматично вимикається, якщо не виконується вимірювання або не змінюється настройка. У меню попередньо настроєно <5 min> (5 хв).

(Підсвічування дисплея)

У меню Display illumination (Підсвічування дисплея) налаштуйте проміжок часу, протягом якого буде підсвічуватися дисплей (16). У меню попередньо настроєно <30 sec> (30 с).

(Яскравість)

У меню (Яскравість) налаштовується ступінь яскравості дисплея. Попередньо настроєна ступінь яскравості: Max (Макс.)

(Звуковий сигнал)

У меню (Звуковий сигнал)

Инструментът трябва да се калибрира, за да добавя звуков сигнал при условия, при които сигналът е слаб.

не се чува с помощта на бутона за звуковия сигнал (13).

Неподредено настроени (обекти в сянка): звуков сигнал чувате когато натискате на копчето и когато в сензорната зона се намира обект. При засичане на електропроводка сигналът ще прозвучи допълнително с кратка пауза преди предупреждаващия сигнал. - Удължаване (електропроводка под напрежение: звуков сигнал при кратко натискане на копчето и предупреждаващ сигнал за електропроводка при продължително натискане, който прекъсва сигнала), когато измервателният инструмент показва електропроводка. - В случай на удължаване (клапан при натискане на копчето) чувате звуков сигнал само при натискане на копчето.

(Режим на заглушаване)

При меню (режим за замовування) налаштування виконується, якщо санкціоноване виконання інструмента.

Проверете настройките на следния режим на работа:

(Бързо измерване).

Меню за допълнителни настройки

За временно заглушаване на звуковия сигнал по време на работа на инструмента, натиснете бутона за заглушаване (14) или (15)

За да включите отново, натиснете бутона за заглушаване (11). Активира се стандартният режим на работа, инструментът се настройва.

Навигация в менюто

Натиснете бутона за настройка (14), за да преминете в менюто. Натиснете бутоните за избор (10) и (12), за да промените стойността:

- С помощта на бутона за избор (10) се избира първата/следващата стойност. - С помощта на бутона за избор (12) се избира предишната стойност.

(Информация за измервателния инструмент)

В менюто (информация за измервателния инструмент) се съдържа информация относно измервателния инструмент, напр. (годишен преглед).

УМЕНО (ВИДНОВНИХ НАЛАШТУВАЊА МОЖЕ ВИДНОВНИ ЗАВОДСЬКІ НАЛАШТУВАЊА)

Прикладан резултат вимірювання

Вказівка: У наступних прикладах на вимірювальному інструменті вимикне звуковий сигнал.

В залежності від розміру та глибини об'єктів, що знаходяться в сенсорній зоні, не можна завжди без сумнівів встановити, знаходиться даний об'єкт під

154|Українська

напругою. Усюди впрацю з'явиться символ на індикаторі (п).

Електропроводка під напругою (див. мал. C)

В сенсорній зоні знаходиться металевий об'єкт під напругою, напр., електрокабель. Глибина залягання об'єкта становить 1,5 см. Вимірювальний прилад подає попереджувальний сигнал для електропроводки під напругою, коли сенсор розпізнає електрокабель.

Металевий стрижень (див. мал. D)

В сенсорній зоні знаходиться металевий об'єкт, напр., металевий стрижень. Під ним та праворуч від нього знаходяться інші об'єкти поза межами сенсорної зони. Глибина залягання об'єкта становить 5,5 см. Вимірювальний прилад подає звуковий сигнал.

Мідна труба (див. мал. E)

В сенсорній зоні знаходиться металевий об'єкт, напр., мідна труба. Глибина залягання об'єкта становить 4 см. Вимірювальний прилад подає звуковий сигнал.

Пластмасовий або дерев'яний об'єкт (див. мал. F)

В сенсорній зоні знаходиться неметалевий об'єкт. Це пластмасовий або дерев'яний об'єкт, що знаходиться близько до поверхні. Вимірювальний прилад подає звуковий сигнал.

Великі поверхні (див. мал. G)

Всички повърхности, които влизат в контакт с метанева повърхност, напр., метаева ринга. Тъй като запояването на обекта става 2 см. Възпроизвеждащият прилад посяга звуковия сигнал.

Много неразбираеми сигнали (вж. фиг. Н-1)

Ако стандартната картина на крана задейства твърде много обекти, то в стил, моля, бавно. Преносен режим (метал), дозата на празен ход без угар. Ако все още задейства твърде много обекти, завъртете регулатора на височината и познайте значението на обектите и стила. Познаците на височината служат като указание за настройка, познаците на един ред указват на обекта.

Неизправност - причини и отстраняване

Helenopada Клипуна Усанни Вимирovoltaicуй симлад не Вимkaæтбя.	Симьсторik Помійейе симлад Батаркы Всторлеси Нелравильник полесамс	Перев颦 паложеня симлад Бимирovoltaic Вимирovoltaic Заимлдо витрилак Колцатко нpoбухсовуe	Вимміь i знову вставе симлад Бимирovoltaic Заимлдо витрилак Колцатko нpoбухсовуe
ПовiodOM_LEНЯ на дислес: <Slipping Wheel> (Koliiцатко npoбухсовуe)	Колцатко витрилак контак за стю.	Наточь Кногу ручу (11) i рпі有很大шени Вимирovoltaic Ного пимаду пимьнуte, чьоб обида нжни колцатka topkaлесь сиз; яково сиза, піklадіть тонки Kapто міх колцатдан taстю	Наточь Кногу ручу (11) i рпі有很大шени Вимирovoltaic Ного пимаду пимьнуte, чьоб обида нжни колцатka topkaлесь сиз; яково сиза, піklадіть тонки Kapто міх колцатдан taстю
ПовiodOM_LEНЯ на дислес: <Speeding> (Занадто швдко)	Повlad пегуваettingа заю швдко	Наточь Кногу ручу (11) i вeditь Вимирovoltaic Истру金融市场 Вимирovoltaic Дiansa30у	Заточь Кногу ручу (11) i вeditь Вимирovoltaic Дiansa30у
<Temperature over range> (Tempepatура виши dianazhoу)
<Temperature under range> (Tempepatуca нжч die nianazohy)
<Strong radio signal detected> (Вимлени notuyний рад检ган)

Техническо обслужване сервиз

Техническо обслужване от клиента

Проверете възпроизвеждащия инструмент преди

всяка употреба. При повреда или при износени детайли, надеждната работа на възпроизвеждащия инструмент не се гарантира.

Избършете възпроизвеждащия прибор с чиста и суха кърпа.

Не потапяйте възпроизвеждащия прибор във вода или други течности.

Избършете замърсяванията със суха, мека кърпа. Не използвайте химически почистващи препарати или разтворители.

Съхранявайте, ако е възможно, за техническо обслужване (7) за да бъде защитено. Защитата за техническо обслужване може да се отваря само от оторизиран сервизен техник.

Съхранявайте и транспортирайте възпроизвеждащия инструмент в защитния му калъф, както и в комплекта.

Изпращайте възпроизвеждащия инструмент за ремонт в защитен калъф.

Сервиз и консултации по въпроси на приложението

В сервисните майстори вие получавате всички гаранционни задължения, свързани с ремонта и техническото обслужване на вашия продукт. Мануалът в детайли и нормалното обслужване на части можете да намерите на адрес: www.bosch-pt.com. Командата на сътрудниците на Bosch с гаранционни консултации относно употребата на продукта и с отговорност за всички гаранционни задължения, свързани с продукта и приложенията към него.

При въпроси относно гаранционните задължения и поръчки на части, моля, посочете 10-цифрения номер за поръчка, който е на табелката на продукта.

Техническото обслужване и ремонт на електроинструментите се извършва в съответствие с нормите и правилата, валидни на територията на всички страни от ЕС, в упълномощени или оторизирани сервизни центрове на фирма Robert Bosch. Повредите, причинени от използването на контрафактни продукти, не са покрити от гаранцията и могат да имат отрицателни последици за здравето. Производството и разпространението на контрафактни продукти се преследва по закон в административнонаказателния ред.

Украйна

Сервизен център за електрически инструменти. Кран 1

02660 Киев 60

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Apeca PeriohaBnHex rapaHTiINHcx cepBicHHx MaIcTepeHb 3a-3naeHa B HaiaOHaBHomy rapaHTiHOMy TaHO.

Утилизация

Всички инструменти, акумулатори/батерии, принадлeжности трябва да се предадат на екологично чисто място за преработка.

Извадете измервателните инструменти и акумулаторните батерии/батерийки от уреда!

Пишдя Крайс:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС, използваните електрически и електронни уреди, както и съгласно европейската директива 2006/66/ЕО, изхвърлените или използвани акумулаторни батерии/батерии трябва да се събират разделно и да се рециклират по екологичен начин.

Казах

Евразийска икономическа общност (ЕИО) член

Министерство на здравеопазването

Инструкции за безопасност при работа с уреда. Преди употреба прочетете внимателно всички инструкции. Съхранявайте ги за бъдещи справки. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Преди първа употреба

Преди първа употреба: Отстранете всички опаковъчни материали и стикери. Избършете външните повърхности с мека влажна кърпа. Измийте всички подвижни части в топла сапунена вода, изплакнете и подсушете.

Описание на частите и техните функции

- Корпус с дръжка, капак, - контейнер за събиране на отпадъци, - корпус с воден резервоар

Технически спецификации

- Корпус с дръжка

Вид на обслужване и употреба

Преди да включите уреда, проверете дали напрежението съответства на указаното върху табелката.

Съхранение

156|Казах

Крушката трябва да се съхранява при стайна температура, на сухо и хладно място. При съхранение трябва да се предпазва от високи температури. Ако крушката е счупена, не я използвайте. Съхранявайте я в оригиналната опаковка. За информация относно условията на съхранение вижте MEMCT 15150 (част 1).

Разопаковане

При разопаковане внимавайте да не повредите крушката механично. Не позволявайте на опаковъчните машини да повредят крушката. За условията на разопаковане вижте MEMCT 15150 (част 5).

Изисквания за безопасност

Преди монтаж проверете дали крушката не е повредена. Не монтирайте повредена крушка. Спазвайте указанията за безопасност.

Ако крушката е повредена, не я използвайте.

Монтирайте крушката само с помощта на квалифициран персонал. Не използвайте крушката без защитно стъкло. Не монтирайте крушката в среда с леснозапалими материали, газове или прах. Крушката може да се повреди при удар, падане или прегряване. Не излагайте крушката на прекомерна топлина. За да избегнете опасности, не използвайте крушката в близост до запалими материали, течности или газове. Не използвайте крушката в среда с висока влажност или при наличие на проводящи частици. Не използвайте крушката, ако е повредена. Не използвайте крушката с димери, освен ако не е изрично посочено.

Ток и мощност

Проверете дали захранването отговаря на изискванията.

Монтаж

Крушката е предназначена за монтаж върху стандартни цокли. Уверете се, че цокълът е чист и неповреден.

Не използвайте крушката с накъсани или повредени части. Използвайте само одобрени аксесоари.

Крушката отговаря на изискванията на EN 302435. Трябва да се има предвид, че крушката може да се използва в атомни електроцентрали, болници и други подобни места само с разрешение.

Крушката е предназначена за използване на закрито и на открито.

Придружаващи документи

Кепцетинге Нсрамастар хемпи суреттер бар бе?тен енлвей КравбынСлатамаСьа Катъсты.

(1) Вентилей Кемери Кобарда (2) Дехненек (3) Вентилей Кемери сонда немесе онда (4) Батарея бенімі Каклағы (5) Батарея бенімі Каклағының бекітуі (6) Кон'тукасы (7) Қызмет керету Каклағы (8) Серпayлық имиp (9) Сенсор амалы

(10) Оң жақ таңдау түймесі (11) Іске қос түймесі (12) Сол жақ таңдау түймесі (13) Спиндальдық түйме (14) Реттеу түймесі (15) Косу/өшіру түймесі (16) Дисплей (17) Қарбық, диод (18) Корғауыш қақпақ

Индикатор элементтері

(а) Спинділік индикаторлар (б) Батарея көрсеткіші (в) Сенсорлық аймақ үшін көрсеткі (г) Тексерілген аймақтар (д) Нысан төрендігі үшін немесе каналы (е) Тексерілмеген аймақ (ж) Сыртқы клекертер, сол немесе оң бағыттау көмекші құралында (з) бағыттау үшін (и) Құмыс түрінің индикаторы (к) Қара: табылған нысан сенсорлар амалында (л) Сұр: табылған нысан сенсор амалындағы тығыз (м) Орта сызық, вентиляция көмекші құралында (н) сап кезі (о) Нысан төрендігінің көрсеткісі (п) Нысан материалының көрсеткісі

(р) Ток өткізетін сымдар көрсеткісі

Техникалық мәліметтер

Фмббал поатop D-TECT 150 SV
Ониемпí	3601 K10 008
Нысаньи optасьн ошейу далдгіа	±5 MM8)
Керсетигren hyбсан тереньдигин далдгіа bA)
- Крразк бetoюда ±5 MM	B)
- bilfasлы betoюда ±10 MM	B)
Екihші iprelес hyбаньи MinHMалды apakашьктыfы cA)	40 MM8)
Жуmbіс Temператypась -10°C...+50°C
Сату вуtemператypась -20°C...+70°C
Радap сениcopei
-Жуmbіс киінік aymaftы 2200-5500 Mrц
-Тарaty куші мамс. 0,01 MBt
Иndуktв'tі datчник
-Жуmbіс киінікт佩 діпалазонь 5,9-6,1 кГц
-Мамс. Магнitsік epic куші (10 Mшamacьнда)	72ДБМКА/M
Herizri biiktičTKIH yctinderi naïdaniану biiktiRi
Салыстырмалы aya billyanlduыfы мakc.	90%
Лостану дөрөсci IEC 61010-1 бòынша	2C)
Батуарлар 4 × 1,5 B LR6 (AA)
Аkkумунларлар 4 × 1,2 B HR6 (AA)
Пайдану узakтыflы sham.
-Батуарлар (сintini марганец) 5 car
-Аkkумунларлар (2500 mA-car)	7 car
Салмafы EPTA-Procedure 01:2014 крахын cap
Олшем徴 (усындьflы × ehi × биiktirì)	220 × 97 × 120 MM

Омбеан локатор D-tect 150 SV

Қорғаныс түрі IP 54 (шаңға

және суға қорғалған)

А) Графиканы қараңыз

Б) Нысан элементтерінің және таңдалған материалдар мен құны байланысты С) Теканаток откізбейтін лас пайда болғанда, бірақ кез келген жағдайда ерітіндінің тоқ өткізу қабілеті пайда болғанда құтылыңыз.

Өлшеу құралының зауыттық тактілік сервис нөмірі (8) оны дұрыс анықтауға көмектеседі.

Табан құрлыс болмаса, өлшеу нәтижелері дұрыс болмайды.

Кері спинділік өлшеу құралының әсері тексеретін қаптауына байланысты құрылғының тесті TS 103 361 (V1.1.1) тарау 9.4.1 d=60 мм нысан төрендігін белгілеу көрсеткіштеріне сәйкес тексеріледі.

Акумулаторните батерии трябва да се сменят, когато:

Преди да смените батериите (писалище, електрическа запалка, електрически магнитен прекъсвач), е възможно да се наложи да отворите капака на отделението за батерии, като натиснете бутоните за освобождаване на капака.

Смяна

Батериите се сменят/зареждат

За да смените батериите или акумулаторите, използвайте подходящите инструменти.

Батериите трябва да се сменят, когато индикаторът (4) показва, че са изтощени. Батериите или акумулаторите не трябва да се изхвърлят. Следвайте инструкциите за смяна на батериите, показани на фигурата.

Когато индикаторът за зареждане (5) свети, батериите или акумулаторите се зареждат.

Внимание: батериите или акумулаторите трябва да се извадят, ако устройството няма да се използва дълго време.

Дисплеят (16) показва

съобщение за смяна на батериите

(Батериите

изтощени)

След това

сменете батериите

158|Казах

Автоматите, турнето и каналите. Единствено оригинални части могат да се използват. Батерията или акумулаторът трябва да се извадят.

Батерията или акумулаторът трябва да се извадят от уреда, преди да се изхвърли. Батерията/акумулаторът трябва да се извадят от уреда (1.). Батерията/акумулаторът трябва да се извадят от уреда (2.) и след това батерията/акумулаторът трябва да се изхвърлят отделно.

Всички батерии или акумулатори трябва да се извадят. Ако уредът не се използва дълго време, батериите или акумулаторите трябва да се извадят.

Ако уредът не се използва дълго време, батерията или акумулаторът трябва да се извадят от уреда. Ако батериите или акумулаторите са изтекли, те могат да причинят повреда.

Разположение

Уредът трябва да се постави на стабилна и равна повърхност. Уредът не трябва да се излага на високи температури или температурни колебания. Ако температурата е твърде висока, тя трябва да се регулира с термостат. Ако температурата или температурните колебания са твърде високи, уредът може да се повреди. Сензорът за въздух (9) не трябва да се покрива с предмети или материали. Метални предмети могат да повлияят на работата на уреда. Кабели, проводници, WLAN/UMTS, радиочестоти или микровълни могат да повлияят на функцията на уреда. Уредът трябва да се държи на разстояние от такива източници. Внимавайте да не поставяте уреда в близост до силни магнитни полета, вибрации, метални предмети, течности или запалими материали, както и до източници на топлина. Затова не поставяйте уреда върху меки повърхности, които могат да блокират вентилацията.

Кухненски уред (вижте фигурата)

Сензори за въздух (9)

Частите, които се виждат отвън, трябва да се почистват с мека кърпа. Уредът

С влажна кърпа може да се почистват частите, които са на разстояние до 10 см от уреда.

Уредът не трябва да се потапя във вода. За почистване използвайте само влажна кърпа. Не използвайте

Материалът не трябва да се поставя върху горещи повърхности. Ако е възможно, поставете материала върху равна повърхност.

Ако уредът се използва с капак, който е на разстояние по-малко от 40 см от уреда, и уредът се включва, капакът трябва да се отвори. Ако капакът е затворен, уредът може да се прегрее и да се повреди.

Затова, ако уредът е включен, капакът трябва да се отвори.

Ако върху уреда има някакви предмети, те трябва да се отстранят, преди да се включи уредът.

Таблицата по-долу (16) описва възможните начини на свързване. Опишете кабелите по-долу, като ги свържете. Възможно е да свържете няколко проводника (мъжки, женски или гнездови конектори) към една клема.

Таблица с проводници

- Пластмасови кухи проводници (мъжки, с водозащитни пластмасови кухи проводници, единични и многожилни, с диаметър минимум 10 mm, голи проводници с диаметър минимум 20 mm) - Електрически проводници (тоководещи и нетоководещи) - Уфазални (мъжки, щепсел) - Комуникационни проводници (мъжки, коаксиални, телефонни) - Метални кухи проводници, тръби, маркучи (мъжки, болтове, мъжки, алуминий) - Арматурно желязо - Дървени греди - Болтове

Опасност от нараняване!

- В бетон / газобетон: пробийте отвор (тухла, плътен бетон, газобетон, пенобетон, варовик, гипс) - В гипсокартон: пробийте отвор - В дърво, ПДЧ, ПДЧ, паркет, клеми, подови настилки

- Дърво, гипсокартон или гипс

Допълнителни указания за монтаж

Неправилният монтаж може да доведе до сериозни последици:

- Кейкабъл (кабелни канали) - Водопроводни тръби и метални армировки с гипсокартон - Кабелни скари, стълби - Вентилационни канали - Метални тръби, кабелни скари; те могат да бъдат свързани по различен начин - Катмагнитни или електромагнитни полета, създадени от уреди, например, ултразвукови апарати и генератори

Правилна инсталация

Свързване

Преди свързване на уреда, уверете се, че сензорът (9) е изваден. Ако е необходимо, извадете уреда от кутията и го завъртете. Ако уредът е бил при температура, различна от стайната, изчакайте да достигне стайна температура.

Свързване

- За свързване на уреда използвайте съединител (15) или два съединителя (11). - Капакът (17) трябва да се отстрани, за да се получи достъп до клемите (16). - Ако уредът не е свързан към електрическата мрежа или ако натиснете бутона, той ще се изключи автоматично след 5 минути (вижте фиг. 161).

Свързване

Отвей кръгъл фитър за косвено измерване на тютюн (15) баслъз. Отвей кръгъл фитър с баричка танафа и регулатори изпирва сакатала.

Спирално изключване

Спирално изключване на тютюна (13) с кемерът на спиралното изключване на косвеното измерване на тютюна. Регулаторът на изпирването с два мазрина (спирално изключване) спирално турни танафа (караниз, спирално изключване), виж 162.

Отвей айс

Отвей кръгъл косъм. Изпирване (16) стандартни керстинни екран пада бола.

Отвей кръгъл кавиргата орнатин, онел козгавлс байтъме (караниз, кулъсрехини (всуретин караниз), виж 158) кавъргадан аткълън кжъвтивнъз. Отвей инкипери 10 см памасъндабъ минимална кавъкта доспирване (16) керстенейди. Друбс енвей инкиперие хету ючин инвей кръгъл топълме и кай кутинре нъсандр кавърга устне ихъкивтинъз. Егер енвей кръгъл енвей кезне иде кавъргадан кетерсез, немесе 2 минутаузак наданаласабъз (арекет, непери вбс) согъ енвей инкипеси доспирване сататалъ. Сенсорнъд амак индикаторъд (с) (кту) хъдарво керстенейди. Отвей кръгъл кавиргата катанал носанъз, онел одан ари хълъксанез немесе ике костумесин (11) бассанъз, енвей каталан ике косънавъ.

Егер каръкловъ (17) къзълтупсенджаканса нъсан сенсоръкамактабола. Егер харъкловъ (17) хастъ тупсен джанаса, сенсоръкамакта нъсан болма. Егер харъкловъ (17) къзълтупсен джълъктаса, сенсоръкамакта керепеткизетин нъсан бола.

Кавирганъ буфълау, аралау немесе резамен ендеуен андибъл басаклап кезеръ аркълу интрепренс катакънъз кажет. Отвей интикелерине коруан орта асерпери немесе кабърга слатабълъкланетуи мъжъкбълка индикатор нъсбесенсоамагънда керетне сакауин тънъдабуъ мъжък (каръкловъ (17) хастъ тупсен иканавъ).

Индикатор елементи (асуретин караниз

Егер сенсоръстънънсабърболса, сенсорамагънда (с) индикатор пада болдъ. Нъсан елемент хане терендине бананъстъ материал дивктау мъжъкъл. Алъкатанга нъсан индикаторът (1) ку колафънда керстиней.

Исукау: Рукат елинте бурълау терендини и кресткиси (1) мен материал слатав (м) сенсордага кара тусте крестинте нъсана негизденте.

Нъсан материал индикаторът (м) темендерт спиналтаръкерсетей:

Мантитик, мъсалъ, арматуралъ болна мантитик емес, бирак металъ, мъсалъ, мъс кубълъ

160|Казак

Металъ емес, мъсалъ, афин немесе пластмаса материал сигналъбентин емес

Кернеу еткізетін сынап индикаторы (n) тізбедегі сигналдарды көрсетеді:

Ток еткізеді

Ескерту: ТК өткізетін нысанда ешқандай қосымша сигналдар көрсетілмейді.

Ток еткізу тізбегінің жалғасы

Ескерту: үш фазалы айнымалы ток сымдары ток өткізетін сымдар ретінде анықталмайды.

Ток өткізетін дененің анықтамасы жоғарырақ салыстырмалы ылғалдылықта (>50%) қатып қалуы мүмкін.

Нысандарды анықтау

Нысанның анықтау үшін ең алдымен қажетті бір рет ету керек.

Егер нысанды таппасаңыз, дұрыс анықтау үшін байланысқа хабарласыңыз (қараңыз, мұрыс режимі (В сұретін қараңыз), бет 158).

Егер тапқан нысан дұрыс табылмаса, онда анықтау құралын анықтау амалдарын жүргізіңіз.

Нысанның ішіндегі портативті индикатор (16) көрсетілсе, жоғарғы жағындағы кемелік құралды (1) дұрыс көрсету мүмкін. Осы бір түрдегі ток түріндегі нысанды дұрыс тапсаңыз, өзіңіздің сенсорлық амалдарды жоғарғы жағындағы кемелік құралдың астында болды.

Нысанды қабырғадағы тесікке үшін ең алдымен құралдың соңына немесе оған тағылған нысанның бөлігіне қатынасын жүргізіңіз. Егер индикатор (16) тағылған нысанды оң жақтағы сызық астында ортада (g) көрсетсе, онда қабырғадағы кемелік құралды (3) алу үшін босатыңыз. Тағылған нысанды қабырғадағы тесікке орнату үшін бірінші рет қолдану кезінде бірнеше рет қайталаңыз (I сұретін қараңыз (қараңыз, өлшеу

Нұсқаулардың мәліметтері", бет 162). Өлшеу құралдарын белгіленген бағытта жүргізіңіз.

Іске қосу түймесін (11) басу арқылы тағылған нысандар индикаторын дұрыс қолдану, содан кейін өлшеу әрекетін іске қосуға болады.

Режимдерді анықтау

(10) Към този тип уредби се отнасят кумъс режимите, които се използват за аустенитна стомана.

• За режим на къпане (10) натиснете бутона за режим на къпане.

За режим на пране (12) натиснете бутона за режим на пране.

Кумъс режимите са предназначени за отстраняване на калциеви отлагания от материалите. Проверете индикатора за нивото на водата (h) и го напълнете.

(Меден максатарфа араиран бетон) (авън ала ретенге)

(За мебели, предназначени за максимална температура) Кумъс режимът е подходящ за мебели, които не са закрепени. Пластмаса и метални предмети, които не са устойчиви на електрически искри, не трябва да се поставят. Разстоянието между тях или празните пластмасови кутии трябва да е най-малко 2 см. Максималната дълбочина на потапяне е 8 см.

(За мебели)

(За мебели) Кумъс режимът е подходящ за мебели, които не са закрепени. Арматурно желязо, пластмаса, метални кутии и електрически проводници не трябва да се поставят. Токът протича и не трябва да се поставят проводници. Максималната дълбочина на потапяне е 6 см.

Берон Крубий уин биирхеае акеректирин ескериниз.

(За мебели, предназначени за максимална температура)

(За мебели, предназначени за максимална температура) Кумъс режимът е подходящ за мебели, които не са закрепени. Арматурно желязо, пластмаса, метални кутии и електрически проводници не трябва да се поставят. Максималната дълбочина на потапяне е 15 см. Ако има много проводници, арматурното желязо трябва да се заземи. При потапяне спазвайте разстояние от няколко сантиметра.

(Панениджъни)

(Панди къни) Кумъс режимът е подходящ за метални, метални пластмасови кутии и електрически проводници, които не са устойчиви на ток. Празните пластмасови кутии не трябва да се поставят. Максималната дълбочина на потапяне е 8 см.

（Нисокартон）

(Фънкокаптон) Кумъс реки аафв аркайбик, Метан аркайбик кхе не кругак Кърпълнстък Кабърфларда (агаау, Фънкокаптон Хане Т.5.) Електр съмпардъви издейре арфанфаХ. Тонтбърлънф ХнастНК Ку бърнап Мех аафу

Апаратът е правилно свързан. Всички части са поставени правилно. Максималният размер на отвора е 8 cm.

(Метал)

(Метал) Когато режимът на рязане е настроен за обработка на кабели, металните сандъци и тоководещите шини са предназначени за отваряне. В тези случаи отварянето може да бъде по-високо от предписаното, но не е задължително.

Табу кабинета за повишаване на налягането (>50%) може да се извърши ръчно.

(Спирално рязане)

(Спирално рязане) Режимът на рязане е предназначен за обработка на всички материали. При обработката спиралното рязане е правилно. В този режим могат да се изрязват отвори с различни форми и да се обработват материали с различна дебелина, като се използва спирално движение.

Късите съединителни части трябва да се монтират с индикатора за налягане (h) нагоре или надолу, както е указано. При необходимост от по-голяма дълбочина на рязане, материалът трябва да се постави правилно. Максималният размер на отвора е 15 cm.

Спиралното рязане не е подходящо за рязане на отвори.

Настройка на режимите

Внимание: Индикаторът на тръбата трябва да се настрои за всички режими.

(10) Или (12) Натиснете бутона за избор на режим, за да настроите стандартния метричен режим на рязане.

Метричният режим на рязане е показан на фигурата: с метрична резба. В метричния режим нарязването на отвори с резба е възможно.

Зададената дълбочина на рязане е показана на фигурата (I) и трябва да се настрои с помощта на ограничителя, например 20,1 cm.

(h) Индикаторът на режима на рязане е показан на дисплея в зависимост от избрания режим.

Внимание: Зададената дълбочина на рязане (1) и материалът (m) се показват на сензорния дисплей, като се основават на зададената стойност.

Стандартът кересей кранън артқа етушін (10) немесе (12) таңдау түмесін қысқа басыңыз.

Нұсқау: еңбек ретіндегі емс, кересетін қана айтылсын!

Реттеуіш мәзірі

Реттеуіш мәзіріне ету үшін орнату түмесін (14) басыңыз.

Мәзірден сіз бұл үшін іске қосу түмесін (11) басыңыз. Зерттеу деп таңдалған реттеуіш қабылданады. Стандартты кересету краны еңбек айтысы үшін белсендіріледі.

Мәзірде шарлау

Орнату түмесін (14) басып, тізімдегі таңдауды растайсыз.

(10) және (12) таңдау түмелерінің көмегімен таңдау үшін: - (10) таңдау түмесі арқылы жоғары немесе келесі мәнді таңдаңыз. - (12) таңдау түмесі арқылы төмен немесе алдыңғы мәнді таңдаңыз.

(Тіл)

(Тіл) Мәзірде мәзір тармақтарының тілін таңдауға болады. Алдын ала орнатылған тіл (ағылшын) болып табылады.

(Қақтану уақыты)

(Қақтану уақыты) Мәзірде еңбек немесе реттеу әрекеттері орындалмаған жағдайда дайындық краны автоматты түрде ешіп, белгілі уақыт арақтарын реттеуге болады. Алдын ала реттелген мән <5 min> (5 мин) болып табылады.

(Дисплей жарығы)

(Дисплей жарығы) Мәзірде дисплей (16) қосылып тұрған уақыт аралығын орнатуға болады. Алдын ала реттелген мән <30 sec> (30с) болып табылады.

(Характеристики)

Карбикизираните и карбиктибнени, действащи ретейнери болта. Ални апареттенмали (макс.) болтъвнаб#.

(Действие)

(Действие) Измерените стойности на действието се показват на дисплея (13). Стойностите на действието могат да бъдат променяни с помощта на бутоните за действие.

-Ако за релето M-H (кабелни входове): Стойността на действието се задава с помощта на сензора за налягане. Когато токът е включен, сигналът за действие се показва с къси импулси.

(Кефейнсибъм) параметри на реле, кейсънли туменар баскан сави длъбъиствк сигнал хане енлъшей курабинъда ток еткиейн свим керсетингехе ток еткиейн смидаръбън ескетр сигналъ (къискалс дабъистап) ифал.

(Нефей6ацу) параметри реттен Кезе Туменлиппербасканагансннадбьбсбывабы.

（Денки режим）

（0dkenpexm）M3iipHnepexmm peTeyre6oana, on 0nIeuy KypanbKocblFaHa ana anbH ana TaHdaanb. (0M6ean MaKcattapfa apHanfah 6etoh) XyMbIC pexmia anbH ana pettenin Tpaab.

Кехентинен релейен изход

Кехентинен релейен изход се задава с помощта на бутоните за настройка (14) и (15).

Изходът се задава с помощта на бутоните (11). Стандартните настройки са зададени.

Изходно напрежение

Натиснете бутона (14), за да зададете напрежението.

(10) и (12) са бутоните за настройка на напрежението.

（10）Тайнау түмесі арқылы жақ немесе кесек пенді таңдаңыз.

（12）Тайнау түмесі арқылы сол жақ немесе аңды бұрынғы таңдаңыз.

(Құрбылықтыру қақпасы)

(Құрбылықтыру ақпараты) Мәзірде өлшеу құралы, мәзір, (жұмыс уақыты) құралы мәліметтерін беріңіз.

(Параметрлері қаңына кетіру) Мәзірде зауыттық реттеу қаңына кетіріңіз.

Өлшеу нәтижелерін мәлімдеу

Нұсқау: Темендегі мәлімдеулерде өлшеу құралының дәлдігі көрсетілген.

Сенсорлар анамағының астына тұрған нысанаға бағаналысты керек, бөліне нысан ток еткізуін анықтау мүмкін. Мұндай жағдайда белгісі (n) пішіндегі де пайда болады.

Ток өткізгіш (Суретін қараңыз)

Сенсор амағының металы, ток өткізгіш бар, мәзір, электр қабылы. Нысан тереңдігі 1,5 см. Өлшеу құралы ток өткізгіштер үшін ескерту сигналын шығарады, электр қабылы сенсор арқылы ақырындағанда.

Темір тақ (D суретін қараңыз)

Сенсорлар амағының ішінде магниттік нысан тұр, мәзір, темір тақ. Оның сол жағы мен оң жағында басқа нысандар сенсорлар амағының ішінде тұр. Нысан тереңдігі 5,5 см. Өлшеу құралы дәлдік сигналын шығарады.

Мыс құбыр (E суретін қараңыз)

Сенсор амағының ішінде металл нысан бар, мәзір, мыс құбыр нысан тереңдігі 4 см. Өлшеу құралы дәлдік сигналын шығарады.

Пластик немесе ағаш нысан (F суретін қараңыз)

Сензорът на металния меч е с аларма. Бульонът като пластмасов месец е аларма на бульона. Керек. Опис на края на бързината на дъбовия керек.

Кехелин тегене мак (сюртең караңыз)

Сензорът на алармата, кехелин тегене аларма бар, мъсал, метален пълнеж. Нисан тереңи 2 см. Опис на края на бързината на дъбовия керек.

Кен білісіз сігнал (Н-І сюртең караңыз)

Егер стандартты керсеткіш экранды темір кен нысанап керсте, она кабырға ішіне кен күйістар бар болуы мүмкін. Бос күйістарды біріктіру үшін (металл) күйіс режиміне ауысыңыз. Егер алдыңғы кен нысанап керсте, бірінше еңісейлерді орнату керек, бос орынды керстеңіз нысанап кабырғадан белгіленген. Хынықтырған бөліктер күйістарды біліңіз, ал бір сызықтағы бөліктер нысанап біліңіз.

Ақаулар-Себептері және шешімдері

Ақау себебі шешімі

Оңаша құралдың іске қосу мүмкін емес.

Батареяларды ауыстырған

Батареяларды алып тастаңыз

Қазақ|163

Акay Себебі Шевimi
	Батареглар дурьс emec побостармен сгелдгел.	Батареглардын дурьс typfaныTekсерінiz
Флшев Кральы Косуны Бolyан,ЖуmbicICTemech_Kатур.		Батарегларды shыгарын кайт calыныз
	Блшев Кральы Тым bICTык немес Тым calык	Рукcat etilreн Tempepatура жетilgreнше Кутінiz
Ди检л律试нданкаторы: <Slipping Wheel> (Диенгелк试н суретinу)	Дэнгелек Каблрага Тимей Тур.	Исту кosityу тумесин (11) bасл, олшев Кральы Жынжыт apкьлы eki Temehtу Дэнгелк Каблрага Басл typын наразуаду радын; Каблрага на geric Балмаса, чуkska Каблды дэнгелктет мен Каблрага apасын calыныз
Ди检л律试нданкаторы: <Speeding> (Жындану)	Блшев Кральы Когары Жынданулдених Кындануллын Жатур	Исту кosityу тумесин (11) bасл, олшев Кральы Каблрага apкьлы akырbinganжыныныз
<Temperature over range> (Temnepatypa ш胶囊 acын кетп)		Рукcat etilreн Tempepatура жетilgreнше Кутінiz
<Temperature under range> (Temnepatypa ш胶囊 tamden kettl)		Рукcat etilreн Tempepatура жетilgreнше Кутінiz
<Strong radio signal detected> (Кушті радно Снгалы anыкталы)		Блшев КральыавTomаты eшеди.Мукунболca, keор piжасаитын радио толындардыжовыныз, MbICalny, WLAN, UMTS, padap, радио diinregk HeMece Mнковотлкынді пш, cohan coh eilweу Кральы Кайт Кocыныз.

Техникалық күтім және қызмет

Қызмет көрсету және тазалау

• Оңаша құралдың арнайы пайдаланудан бұрын тексеріңіз.

Оңаша құралдың, ішіне зақымдар немесе бос бөлшектер кірісін болса, оны құмырсқа сияқты болмаңыз.

Каспи синдъм кумъс истък юч енуше куранъ таза кене курфак устаньз.

Още кураън суга немесе васа суъткъарга батърманъз.

Настануларъ курфак, хумсакубреке не суртинъз. Къзлатаръ не месер кит ерн паданалаванъз.

Къзмет керстю каканаф(7) аардавим хаксъ кабъланън тексеринъз. Къзмет керстю каканафън тек Bosch екетр кралаларънън екинте къзмет керстю орталъвдамумкин

Олшеу куралън тек жеткинре коргатън кабънасакатанъз немесе тасмаланъз.

Кеннеу юн инеу куралън коргау катъсънакаперинъз.

Тутънувъ къзмет керстей хне падалану кенестери

Къзмет керсету шеберханасъ олди жунеу хне куту, сонан-ак косалкъ блшектер туралъ сурактъргахауан берей. Каръу субънаръ мен косалкъ блшектер туранлъ малиметерди теминдеги мекенникадатабасъз: www.bosch-pt.com

Bosch багаримасъкенстобъзъндерхе одаларъ керек-кааркатру тураулу срактъръзахауан берей.

Суракар коко хне косакъ бешектерге тапсирс беру кенде милтети турееенимдъзаувтък тактауасъндаф10-санъ еним непиръ казънъз.

Ондурутталатаръмен нормарънъскатанумен електр краън кнеу хне кенди къзмет керстету барък менкетер аумайтънатек "Роепт B0w" ирмаън немесе авторнаунфанфд къзмет керстету ортавкътарънаорвнадав.ЕСКЕРТУ!Зансъз комен декинтен ендерни падалану кауинти, денсаувлънъзга зин кентирумкин. Олмерди зансъзхасау хне

164 Романа

Таратуекиминикханекъмъствктерпинбонъуа занмен куданаларъ.

Казахстан

Тутънусарга кенесеру канеуаймаларъкабълау орталъгъ:

"Роберт Бош" ООД

АЛМАТИК

Република Казахстан

050012

Муратбаев к., 180у

"Термес" ООД, 7 кабат

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Сервизни центрове, упълномощени от производителя, можете да намерите на: www.bosch-professional.kz

Изхвърляне

Електрическите уреди, акумулаторните батерии, принадлежностите и опаковките трябва да се предават за рециклиране, съобразено с опазването на околната среда.

Не изхвърляйте електрическите уреди и акумулаторните батерии в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейска директива 2012/19/ЕС, излезлите от употреба електрически уреди, и съгласно Европейска директива 2006/66/ЕС, повредените или използвани акумулаторни батерии трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране.

Румънски

Инструкции за безопасност

Всички инструкции трябва да бъдат прочетени и спазвани. Ако измервателният уред не се използва съгласно настоящите инструкции, защитните устройства, вградени в него, могат да бъдат засегнати. СЪХРАНЯВАЙТЕ НАСТОЯЩИТЕ ИНСТРУКЦИИ НА БЕЗОПАСНО МЯСТО.

Не позволявайте ремонтът на измервателния уред да се извършва от други лица освен от специално обучен персонал и само с оригинални резервни части. Само по този начин може да се гарантира безопасната експлоатация на измервателния уред. Не работете с измервателния уред в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прахове. В измервателния уред могат да се образуват искри, които да възпламенят праха или парите.

Поради технологични причини измервателният уред не гарантира 100% сигурност. Ето защо, за да избегнете опасни ситуации, преди да пробивате, режете или фрезовате в стени, тавани или подове, се консултирайте и с други източници на информация, като строителни планове, снимки от строителната фаза и др.

Влиянията на околната среда, като влажност на въздуха или близост до други електрически съоръжения, могат да повлияят на точността на измервателния уред. Както структурата и състоянието на стените (например влага, строителни материали, съдържащи метал, електропроводими тапети, изолационни материали, керамични плочки), така и броят, видът, размерът и позицията на обектите могат да доведат до грешни резултати от измерването.

Описание на продукта и неговите характеристики

Вземете предвид илюстрациите в предходния раздел на инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Измервателният уред е предназначен за откриване на обекти, скрити в стени, тавани и подове. В зависимост от материала и състоянието на основата могат да бъдат идентифицирани метални обекти, дървени греди, пластмасови тръби, проводници и кабели. Дълбочината, на която се намира търсеният обект, се измерва от горния му ръб. Измервателният уред отговаря на граничните стойности съгласно EN 302435. На тази основа на места като болници, атомни електроцентрали и в близост до летища и мобилни радиостанции трябва да се изясни дали измервателният уред може да бъде монтиран.

Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито и на открито.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до схемата на измервателния уред на графичната страница.

(1) Горен маркировъчен отвор (2) Колело (3) Ляв, съответно десен маркировъчен отвор (4) Капак на отделението за батерии (5) Заключващо устройство на капака на отделението за батерии (6) Дръжка (7) Клапа за поддръжка (8) Сериен номер (9) Зона на откриване на сензорите

(1) Горна маркировъчна спомагателна точка (2) Колело (3) Лява, съответно дясна маркировъчна спомагателна точка (4) Капак на отделението за батерии (5) Устройство за блокиране на капака на отделението за батерии (6) Дръжка (7) Клапа за поддръжка (8) Сериен номер (9) Зона за откриване на сензори

(10) Десен бутон за избор (11) Бутон за стартиране (12) Ляв бутон за избор (13) Бутон за звуков сигнал

(14) Бутон за настройка (15) Бутон за стартиране/спиране (16) Дисплей (17) LED (18) Защитен калъф

Елементи на дисплея

(a) Индикатор за звуков сигнал (b) Индикатор за батерия (c) Индикатор за зоната на откриване на сензорите (d) Вече проверен сектор (e) Скала за измерване на дълбочината на обекта (f) Все още непроверен сектор (g) Външен ръб, който трябва да се маркира върху спомагателния маркировъчен елемент (3) отляво, съответно отдясно (h) Индикатор за режим на работа (i) Черно: откритият обект се намира в зоната на откриване на сензорите (j) Сиво: откритият обект се намира извън зоната на откриване на сензорите (k) Централна линия, съответства на спомагателния маркировъчен елемент (1) (l) Индикатор за дълбочина на обекта (m) Индикатор за материала, от който е направен обектът (n) Индикатор за проводници под напрежение

Технически данни

Detector universal D-rect 150 SV
Numar de identificare	3601 K10 008
Precièze de mâsurate pentru centrul obiectului aA)	±5 mmB)
Precizia adâncimii obiectului indicat bA)
- in beton uscat ±5 mm	B)
- in beton umed ±10 mm	B)
Distanța minimă dintré două obiecte adiacentecA)	40 mmB)
Temperatura de fonctionare -10 °C...+50 °C
Temperatura de depositare -20 °C...+70 °C
Senzor radar
- Gama freventelor de lucru 2200-5500 MHz
- Putere Tmaxă de emisie 0,01 mW
Senzor inductiv
- Gama freventelor de lucru 5,9-6,1 kHz
- Intensitate maximă câmp magnetic (la 10 m)	72 dBμA/m
Înlăltime maximă de lucru deasupraÎnlăltimii de referintă	2000 m

A) вижте графичните схеми

Detector universal D-TECT 150 SV
Umiditatea atmosalifică relativă maxima	90%
Gradul de murdărie conform IEC 61010-1	2(C)
Baterii 4 × 1,5 VLR6 (AA)
Accumulatori 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Durata aproximativă de fonctionare
- Baterii (alcaline cu mangan) 5 h
- Accumatori (2500 mAh) 7 h
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	0,65 kg
Dimensiuni (lungime × lâtime × înțime)	220 × 97 × 120 mm
Tip de protectie IP 54 (protecție	impotriva prafului și a picăturilor de apă)

B) зависи както от размерите и вида на обекта, така и от материала и състоянието на основата C) Това води само до образуване на непроводими отпадъци, но понякога може да се получи временна проводимост поради образуване на конденз.

За ясна идентификация на вашия измервателен уред е необходим серийният номер (8) от табелката с технически данни.

• Резултатът от измерването, т.е. точността и дълбочината на откриване, могат да бъдат повлияни отрицателно при неблагоприятно състояние на основата.

За теста на приемника, който проверява влиянието на смущаващ сигнал върху измервателния уред, се прилага критерият и нивото на производителност, определени в ETSI TS 103 361 (V1.1.1), глава 9.4.1, с дълбочина на обекта d = 60 mm

За теста на имунитет се прилага следният критерий за производителност:

При определени условия (например електростатичен разряд или излагане на магнитни полета) резултатите от измерването могат да бъдат повлияни, текущите резултати от измерването могат да бъдат загубени и може да се наложи нулиране на измервателния уред чрез изваждане и повторно поставяне на батериите.

Монтаж

Монтаж/Смяна на батериите

За правилната работа на измервателния уред се препоръчва използването на алкални манганови батерии или акумулатори.

За да отворите капака на отделението за батерии (4), натиснете заключващото устройство (5) в посоката на стрелката и свалете капака на отделението за батерии. Поставете батериите, съответно акумулаторите. Спазвайте правилната полярност, съгласно схемата в отделението за батерии.

Индикаторът за батериите (b) в лентата за състояние в горната част на дисплея (16) показва степента на зареждане на батериите, съответно акумулаторите.

Забележка: Промяната на символа на батерията ще покаже кога е необходима подмяна на батериите, съответно акумулаторите.

Когато на дисплея се появи (16) предупреждението (Моля, сменете батериите), настройките са запазени, но измервателният уред се изключва

автоматично. Повече не е възможно извършването на измервания. Сменете батериите, съответно акумулаторите.

За изваждане на батериите, съответно акумулаторите, натиснете задния край на една от батериите/един от акумулаторите, както е показано на фигурата с капака на отделението за батерии (1.). Предният край на батерията/акумулатора се освобождава от отделението за батерии (2.), а батерията, съответно акумулаторът могат лесно да бъдат извадени.

Винаги сменяйте едновременно всички батерии, съответно всички акумулатори. Използвайте само батерии или акумулатори от същата марка и със същия капацитет.

Извадете батериите, съответно акумулаторите от измервателния уред, когато няма да го използвате продължително време. При по-продължително съхранение батериите/акумулаторите могат да корозират и да се саморазредят.

Работа

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. При големи температурни разлики, оставете го първо да се аклиматизира, преди да го включите. При екстремни температури или много големи температурни разлики, точността на измервателния уред и дисплеят могат да бъдат засегнати. Не поставяйте самозалепващи се етикети или табелки в зоната на сензорите (9) от задната страна на измервателния уред. Металните табелки влияят силно върху резултатите от измерването.

Използването или работата на предавателни системи в близост до уреда, например WLAN, UMTS, радари за полети, предавателни кули или микровълнови системи, може да повлияе на измервателната функция. Поради принципа на работа, резултатите от измерването могат да бъдат повлияни от определени условия на околната среда. Сред тях са например близостта на устройства, генериращи силни електрически, магнитни или електромагнитни полета, влага, метални строителни материали, изолационни материали с алуминиево покритие, тапети или керамични плочки, провеждащи електричество. Ето защо, преди да пробивате, режете или фрезовате в стени, тавани или подове, вземете предвид и други източници на информация (например строителни планове).

Режим на работа (вижте Фигура B)

С помощта на измервателния уред се измерва основата в зоната на откриване на сензорите (9) в посока на измерване A до указаната дълбочина на измерване. Измерването е възможно само при движение на уреда в посока B и при минимален участък на измерване от 10 cm. Преместете уреда в постоянно изправено положение, като упражнявате лек натиск

върху стената, така че ролката да има сигурен контакт със стената. Откриват се обекти, които се различават от материала на стената. На дисплея се показва дълбочината на обекта и, когато е възможно, материалът, от който е направен обектът.

За постигане на оптимални резултати е необходимо измервателният участък да бъде най-малко 40 cm, а уредът да се движи бавно по цялата проверявана повърхност. Надеждно се локализират, според принципа на работа, горните ръбове на обектите, разположени напречно на посоката на движение на уреда.

Затова винаги движете уреда диагонално над проверяваната зона.

Ако в стената има няколко обекта, разположени един върху друг, на дисплея ще се покаже обектът, който е най-близо до повърхността.

Изображението на дисплея (16) на характеристиките на открития обект може да се различава от действителните характеристики на обекта. По-специално много тънките обекти се показват на дисплея като по-дебели. Големите цилиндрични обекти (например PVC или водопроводни тръби) могат да бъдат показани на дисплея с по-малки размери от реалните.

Откриваеми обекти

Пластмасови тръби (например пластмасови водопроводни тръби, за подово отопление и отопление през стена и др., с диаметър минимум 10 mm, кухи тръби с диаметър минимум 20 mm) - Електрически проводници (независимо дали са под напрежение или не) - Проводници за трифазен ток (например от печки) - Кабели за свръхниско напрежение (например лампи, телефон) - Тръби, пръти, метални носещи елементи от всякакъв вид (например стомана, мед, алуминий) - Арматура от желязо - Дървени греди - Кухини

Възможно измерване

- В бетон/стоманобетон - В зидария (тухли, газобетон, автоклавен газобетон, пемза, варовиково-пясъчни тухли) - В леки преградни стени - Под повърхности като мазилка, керамични плочки, тапети, паркет, мокет - Зад повърхности от дърво, гипсокартон

Специални случаи на измерване

Въз основа на принципа на работа, неблагоприятните условия могат да нарушат резултата от измерването:

• Многослойни стени, кухи пластмасови тръби и дървени греди в кухини и леки преградни стени
• Обекти с наклонен път в стената
• Мокра стена, метални повърхности, кухини в стената; те могат да бъдат обозначени като обекти
• В близост до уредите се генерират силни магнитни или електромагнитни полета, например от базови станции за мобилни телефони или генератори

Пускане в експлоатация

Включване/Изключване

Преди да включите измервателния уред, уверете се, че зоната за откриване на сензорите (9) не е влажна. Ако е необходимо, избършете уреда със суха кърпа. Ако уредът е бил изложен на силна промяна на температурата, оставете го първо да се аклиматизира, преди да го включите.

Включване

За да включите измервателния уред, натиснете бутона за включване/изключване (15) или бутона за включване (11). Светодиодът (17) светва в зелено, а стартовият екран се показва за 4 секунди на дисплея (16).

Ако не извършвате никакви измервания с уреда и не натискате никакви бутони, след 5 минути той автоматично се изключва отново. В менюто с настройки можете да промените времето за изключване (Време за изключване) (вижте, (Време за изключване), страница 170).

Изключване

За да изключите измервателния уред, натиснете бутона за включване/изключване (15). При изключване на уреда всички настройки от менютата се запазват.

Активиране/Деактивиране на звуковия сигнал

С помощта на (13) можете да активирате или деактивирате звуковия сигнал. От подменюто (Звуков сигнал) в менюто с настройки можете да изберете типа на звуковия сигнал (вижте, (Звуков сигнал), страница 170).

Процес на измерване

Включете измервателния уред. На дисплея (16) се показва стандартният екран.

Поставете измервателния уред на стената и го преместете в посоката (вижте, Режим на работа (вижте изображение B), страница 166) по стената. Резултатите от измерването се показват на дисплея (16) при минимален участък на измерване от 10 cm. За да получите правилни резултати от измерването, движете бавно и изцяло уреда над предполагаемия обект в стената.

Ако по време на измерването вдигнете измервателния уред от стената или не го манипулирате изобщо повече от 2 минути (не го местите, не натискате никакъв бутон), на дисплея остава показан последният резултат от измерването. На дисплея на зоната за откриване на сензорите (c) се показва съобщението (Задържане). Когато отново поставите измервателния уред на стената, продължете да го местите или натиснете бутона за стартиране (11), за да рестартирате измерването.

Ако светодиодът (17) свети в червено, това означава, че има обект в зоната за откриване на сензорите. Ако светодиодът (17) свети в зелено, това означава, че няма обект в зоната за откриване на сензорите. Ако светодиодът (17) мига в червено, това означава, че има обект под напрежение в зоната за откриване на сензорите.

Преди да пробивате, режете или фрезовате стени, трябва да се уверите, че сте защитени от опасности, като се консултирате и с други

168 Български

източници на информация. Тъй като резултатите от измерването могат да бъдат повлияни от факторите на околната среда или от структурата на стената, може да съществува опасност, въпреки че не е сигнализиран никакъв обект в зоната на сензорите (светодиодът (17) свети в зелено).

Елементи на дисплея (вижте изображение A)

Ако има обект под сензора, дисплеят в зоната за откриване на сензорите (c) светва. В зависимост от размера и дълбочината, на която се намира обектът, е възможно и идентифицирането на материала му. В лентата за състояние се показва дълбочината на обекта (I) до горния ръб на открития обект.

Забележка: Както индикаторът за дълбочина на обекта (I), така и свойствата на материала (m) се отнасят до обекта, показан в черно от сензора.

Материалът, от който е направен посоченият обект (m), може да има следните характеристики:

• магнитен характер, например железни армировки
• немагнитен, но метален характер, например медни тръби
• немагнитен характер, например дърво или пластмаса
• Неизвестни свойства на материала

Индикаторът за проводници под напрежение (n) може да има следните характеристики:

- под напрежение

Забележка: При обекти под напрежение не се показва никаква характеристика.

• не е ясно дали е под напрежение или не

Забележка: Трифазните токопроводници вече не се откриват като проводници под напрежение.

Определянето на характеристиките на обекти под напрежение може да бъде силно ограничено при относителна влажност на въздуха над 50%.

Локализиране на обекти

За да локализирате обекти, е достатъчно да преминете веднъж по измервателния участък.

Ако не бъде открит обект, повторете напречното движение в първоначалната посока на измерване (вижте „Режим на работа“ (вижте фигура B), стр. 166).

Ако искате да локализирате и маркирате точно открит обект, преместете измервателния уред над измервателния участък, като го върнете обратно до началната точка.

Ако, както в примера, се появи обект в средата, под централната линия (k) на дисплея (16), можете да поставите маркировка върху спомагателния маркировъчен отвор в горната част (1). Тази маркировка обаче е точна само ако се пресече идеално вертикален обект и зоната на откриване на сензорите се намира под спомагателния маркировъчен отвор в горната част.

За точно маркиране на обекта върху стената, преместете измервателния уред наляво или надясно, докато откритият обект се окаже под външен ръб. Ако например на дисплея (16) откритият обект е показан в средата, под пунктираната линия вдясно (g), можете да го маркирате точно върху спомагателния маркировъчен отвор вдясно (3).

Можете да определите трасето на открит обект вътре в стената, като премествате уреда последователно по няколко измервателни участъка (вижте фигура I) (вижте „Примери за резултати от измерването“, стр. 170). Маркирайте и свържете точките на измерване.

Чрез натискане на бутона за стартиране (11) можете по всяко време да изтриете индикатора за намерени обекти и да започнете ново измерване.

Превключване на режимите на работа

С помощта на бутоните за избор (10) и (12) можете да избирате между различни режими на работа.

• Натиснете кратко бутона за избор (10), за да изберете следващия режим на работа.
• Натиснете кратко бутона за избор (12), за да изберете предишния режим на работа.

Чрез избора на режимите на работа можете да адаптирате измервателния уред към различните материали на стената. Избраната настройка винаги се показва в зоната (h) на дисплея.

(Универсален бетон) (предварително зададен)

Режимът на работа (Универсален бетон) е подходящ за повечето приложения при зидария или бетонни конструкции. Разпознават се както пластмасови или метални предмети, така и електрически проводници. Кухини в тухли и празни пластмасови тръби с диаметър по-малък от 2 см няма да бъдат открити. Максималната дълбочина на измерване е 8 см.

(Мокър бетон)

Режимът на работа (Мокър бетон) е особено подходящ за употреба в мокър бетон. Откриват се стоманени армировки, пластмасови и метални тръби и електрически проводници. Не е възможно

разграничаване между проводници под напрежение и такива без напрежение. Максималната дълбочина на измерване е 6 см.

Моля, имайте предвид, че бетонът се нуждае от няколко месеца, за да изсъхне напълно.

(Специален бетон)

Режимът на работа (Специален бетон) е специално за откриване на предмети, потопени в стоманобетон. Откриват се стоманени армировки, пластмасови и метални тръби и електрически проводници. Максималната дълбочина на измерване е 15 см.

Ако се показват твърде много обекти, възможно е да премествате измервателния уред директно по протежение на стоманена армировка. В този случай преместете уреда с няколко сантиметра и опитайте отново.

(Панелно отопление)

Режимът на работа (Панелно отопление) е специално проектиран за откриване на метални тръби, тръби от композитни материали от метал и пластмаса, които осигуряват водоснабдяването, както и електрически проводници. Празните пластмасови тръби не се откриват. Максималната дълбочина на измерване е 8 см.

(Гипсокартон)

Режимът на работа (Гипсокартон) е подходящ за откриване на дървени греди, метални стълбове и електрически проводници в гипсокартонени стени (дърво, гипсокартон и др.). Пластмасовите тръби за водоснабдяване и дървените греди се сигнализират по идентичен начин. Празните пластмасови тръби не се откриват. Максималната дълбочина на измерване е 8 см.

(Метал)

Режимът на работа (Метал) е подходящ за откриване на метални предмети и проводници под напрежение, особено когато другите режими на работа не дават задоволителни резултати при различни видове стени. В такива случаи резултатите от откриването в този режим на работа са по-добри, но по-малко точни.

Способността за откриване може да бъде силно намалена при висока влажност на въздуха (>50%).

(Визуализация на сигнала)

Режимът на работа (Визуализация на сигнала) е подходящ за използване с всички видове материали. Интензитетът на звуковия сигнал се показва на съответната позиция на измерване. В този режим на работа могат да бъдат локализирани с точност много близки обекти и структурите на сложни материали се оценяват по-ефективно с помощта на профила на сигнала.

Горният край на кривата е представен в малък мащаб чрез индикатора на режима на работа (h) под формата на буквата U. Показват се дълбочината на обекта и, ако е възможно, и свойствата на материала. Максималната дълбочина на измерване е 15 cm.

Дълбочината на обекта не може да бъде определена въз основа на интензитета на сигнала.

Превключване на видовете индикатори

Забележка: Изборът на режими на показване е възможен във всички режими на работа.

Натиснете продължително бутона за избор (10) или (12), за да превключите стандартния екран на показване на режим Линийка с деления.

Режимът Линийка с деления показва, например, същата ситуация като на изображение D: три железни пръта на равномерно разстояние. В режим Линийка с деления може да се определи разстоянието между центровете на откритите обекти.

Под индикатора за дълбочината на обекта (I) се показва измервателният път, изминат от началната точка, като в примера дължината е 20,1 cm.

В по-малък мащаб, над индикатора на режима на работа (h), трите открити обекта са представени като правоъгълници.

Забележка: И индикаторът за дълбочината на обекта (I), и свойствата на материала (m) се отнасят до обекта, показан в черно от сензора.

За да се върнете към стандартния екран на показване, натиснете кратко бутона за избор (10) или (12).

Забележка: Превключва се само индикаторът, а не режимът на измерване!

Меню Настройки

За да отворите менюто Настройки, натиснете бутона за конфигуриране (14).

За да излезете от менюто, натиснете бутона за стартиране (11). Избраните в момента настройки се запазват. Активира се стандартният дисплей за процеса на измерване.

Навигация в менюто

Натиснете бутона за конфигуриране (14), за да превъртите надолу.

Натиснете бутоните за избор (10) и (12), за да изберете стойности:

- С бутона за избор (10) избирате съответната стойност или следващата стойност.

- С бутона за избор (12) избирате стойността отляво или предишната стойност.

(Език)

В менюто (Език) можете да промените езика за навигация в менюто. Предварително зададеният език е (Английски).

(Време за изключване)

В менюто (Време за изключване) можете да зададете интервала от време, след който измервателният уред да се изключи автоматично, когато не се извършва измерване или не се правят настройки. Предварително зададената продължителност е 5 минути.

(Осветление на дисплея)

В менюто (Осветяване на дисплея) можете да зададете интервала от време за осветяване на дисплея (16). Предварително зададената продължителност е 30 секунди.

(Яркост)

В менюто (Яркост) може да се зададе интензитетът на светлината на дисплея. Предварително зададената опция е (Максимум).

(Звуков сигнал)

В менюто (Звуков сигнал) можете да зададете активирането или деактивирането на звуковия сигнал на уреда, при условие че звуковият сигнал не е деактивиран от бутона за звуков сигнал (13).

• Предварително зададената опция е (Обекти от стената): издава се звуков сигнал при всяко натискане на бутон и винаги, когато се открие обект от стената под зоната на откриване на сензорите. Допълнително, при откриване на проводници под напрежение, се издава предупредителен сигнал с кратка пауза.
• При настройка (Електрически проводник) се издава звуков сигнал при всяко натискане на бутон и предупредителен сигнал при проводници под напрежение (звуков сигнал с кратка пауза), когато уредът показва електрически кабел.
• При настройка (Щракване на бутон) се издава звуков сигнал само при натискане на бутон.

(Режим по подразбиране)

В менюто (Режим по подразбиране) можете да зададете режима на работа, който да бъде предварително избран след включване на уреда. Предварително избраният режим на работа е (Универсален бетон).

Меню Разширени настройки

За да отворите менюто Разширени настройки, натиснете едновременно, с изключен уред, бутона за конфигуриране (14) и бутона за включване/изключване (15).

За да излезете от менюто, натиснете бутона за включване (11). Активира се стандартният екран за процеса на измерване и се прилагат направените настройки.

Навигация в менюто

Натиснете бутона за конфигуриране (14), за да превъртите надолу.

Натиснете бутоните за избор (10) и (12), за да изберете стойностите:

С помощта на бутона за избор (10) изберете съответната стойност, респективно следващата стойност.

С помощта на бутона за избор (12) изберете стойността от лявата страна, респективно предишната стойност.

(Информация за уреда)

В менюто (Информация за уреда) ще намерите информация относно измервателния уред, например чрез достъп до функцията (Време на работа).

В менюто <Възстановяване на настройките> уредът се нулира до фабричните настройки.

Примери за резултати от измерване

Забележка: В следващите примери звуковият сигнал на измервателния уред е активиран.

В зависимост от размерите и дълбочината, на която се намира обектът под зоната на откриване на сензора, не може да се установи със сигурност дали обектът е под напрежение или не. В този случай на индикатора (n) се появява символ.

Проводник под напрежение (вижте изображение C)

В зоната на откриване на сензорите се намира метален обект под напрежение, например електрически кабел. Дълбочината на обекта е 1,5 cm. Измервателният уред издава предупредителен сигнал за проводници под напрежение веднага щом сензорът открие електрическия кабел.

Желязна пръчка (вижте изображение D)

В зоната на откриване на сензорите се намира магнитен обект, например желязна пръчка. Отляво и отдясно на него има други обекти, извън зоната на откриване на сензора. Дълбочината на обекта е 5,5 cm. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Медна тръба (вижте изображение E)

В зоната за откриване на сензорите се намира метален предмет, например медна тръба. Дълбочината на предмета е 4 см. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Предмет от пластмаса или дърво (вижте изображение F)

В зоната за откриване на сензорите се намира неметален предмет. Става въпрос за предмет от пластмаса или дърво, близо до повърхността. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Обширна повърхност (вижте изображение G)

В зоната за откриване на сензорите има обширна метална повърхност, например метална плоча. Дълбочината на обекта е 2 см. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Много неясни сигнали (вижте изображения H-1)

Ако на стандартния дисплей са показани много обекти, възможно е в стената да има много кухини. Променете режима на работа (Метал), за да скриете обширните кухини. Ако все още се сигнализират твърде много обекти, трябва да извършите няколко измервания, изместени по височина, и да маркирате откритите обекти върху стената. Маркировките в зигзаг показват наличието на кухини, а маркировките на една и съща линия сигнализират за наличието на обект.

Повреди - Причини и отстраняване

Defecțiune Cauză Remediere
Aparatul de măsură nu poate fi conectat.	Baterii descârcate Înlocuirea baterilor
	Bateriile nu au fost introduse cu polaritatea corectă	Verificați dacă bateriile sunt posizționate corect
Aparatul de măsură este conectat și nu reacționează.		Extrageți și introduceți din nou bateriile
	Aparatul de măsură este prea cald Sau prea rece	Așteptați până cănd aparatul se incadrează in intervalul de temperatură admis
Indicatorul de pe afișaj: <Slipping Wheel> (Alunecare roata)	Roata pierde contactul cu peretele.	Apăsăti tasta de pornie (11) și, in timul deplasării aparatului de măsură, urmărți contactul cu peretele al color două roți de dedesubt; că peretele este denivelat, așezăți o bucătă mică de carton Între roți și perete
Indicatorul de pe afișaj: <Speeding> (Viteză preaÎnaltă)	Aparatul de măsură se deplasează cu o viteză prea mare	Apăsăti tasta de pornie (11) și deplasăți lent aparatul de măsură deasupra peretelui
<Temperature over range> (Temperatură peste valoare maximă admisă)		Așteptați până cănd aparatul se incadrează in intervalul de temperatură admis
<Temperature under range> (Temperatură sub valoare maximă admisă)		Așteptați până cănd aparatul se incadrează in intervalul de temperatură admis
<Strong radio signal detected> (Semnal radio puternic detectat)		Aparatul de măsură se deconnectează automat. Dacă este posibil, eliminati, de exemplu, WLAN, UMTS, radare de zboruri, turnuri pentru transmisiebau sistemele cu microunde, și repornți aparatul de măsură.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Проверявайте измервателния уред преди всяка употреба. Ако има видими повреди или отделени части вътре в измервателния уред, безопасната му работа вече не е гарантирана.

Винаги поддържайте уреда чист и сух, за да работите оптимално и безопасно.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности. Отстранявайте замърсяванията с мека суха кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Уверете се, че капакът за поддръжка (7) е добре затворен. Отварянето на капака за поддръжка е разрешено само на упълномощен персонал от сервизните центрове за електрически инструменти Bosch.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в предпазната чанта от комплекта за доставка.

За ремонт изпращайте измервателния уред в предпазната чанта.

Следпродажбено обслужване и консултации за клиенти

Нашата служба за следпродажбено обслужване отговаря на вашите въпроси относно поддръжката и ремонта на вашия продукт CAT, както и относно резервните части. Взривни чертежи на възлите на CAT и информация за резервните части можете да намерите на:

www.bosch-pt.com

Екипът за клиентски консултации на Bosch с удоволствие ще ви помогне по въпроси, свързани с нашите продукти и техните аксесоари.

При рекламации и поръчки на резервни части, моля, непременно посочвайте идентификационния номер, състоящ се от 10 цифри, съгласно табелката с типа на продукта.

Румъния

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Сервиз за електроинструменти

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Букурещ

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Молдова

RIALTO-STUDIO S.R.L.

Piata Cantemir 1, etajul 3, Centrul commercial TOPAZ

2069 Кишинев

Тел.: [phone]/840054

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Измервателните уреди, акумулаторите/батериите, аксесоарите и опаковките трябва да се предадат в център за рециклиране.

Не изхвърляйте измервателните уреди и батериите заедно с битовите отпадъци!

Само за държавите-членки на ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС, излезлите от употреба измервателни уреди и, съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО, повредените или изтощени акумулатори/батерии трябва да се предадат в център за рециклиране.

Български

Указания за сигурност

Прочетете и спазвайте всички указания. Ако измервателният уред бъде използван съобразно настоящите указания, вградете в него защитни механизми.

Могат да бъдат увредени. Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Допускайте измервателният уред да бъде ремонтиран само от квалифициран техник, само с използване на оригинални резервни части. Това се гарантира запазването на функциите, безопасността на измервателния уред. Не работете с измервателния уред в среда с повишена опасност от експлозия, в която има незапалими течности, газове или прахове. В измервателния уред могат да възникнат искри, които да възпламенят праха или парите.

Поради използваната технология измервателният уред не може да гарантира 100% сигурност. За да бъдат изключени опасни ситуации, при проблеми, рязане или фрезоване на стени, тавани или подове, съпътствайте с допълнителна информация, напр. от строителни чертежи, снимки от периода на строежа и т.н. Влияния на околната среда, напр. влажност на въздуха или близост до други електрически уреди, могат да влияят на точността на измерване. Структурното състояние на стените (напр. влажност, съдържащи метал строителни материали, токопровеждащи тапети, изолационни материали, различни покрития и т.н.), както и ъгълът, видът, големината и положението на обекта могат да направят измерването невалидно.

Описание на продукта и функции

Моля, имайте предвид изображенията в началото на ръководството за работа.

Предназначение на електроинструмента

Измервателният уред е предназначен за откриване на обекти в стени, тавани и подове. В зависимост от материала и състоянието на основата могат да бъдат открити метални обекти, дървени греди, пластмасови тръби, различни проводници и кабели. За открити обекти се определя дълбочината по горния ръб.

Измервателният уред съответства на граничните изисквания съгласно EN 302435. Въз основа на това при използване в обществени заведения, ядрени централи или базови станции на мобилни мрежи, преди въвеждане в експлоатация трябва да се изясни дали това е допустимо.

Измервателният уред показва работа на открито и в затворени помещения.

Изобразени елементи

Номерирането на елементите се отнася до изображението на измервателния уред на страницата с фигурите.

(1) Помощен маркер за отвори (2) Копче (3) Помощни маркери за отвори отляво и отдясно (4) Капак на гнездото за батерии (5) Бутон за застопоряване на капака на гнездото за батерии (6) Ръкохватка (7) Клапа за подпряха (8) Сериен номер (9) Сензорна зона (10) Бутон за избор на власт (11) Бутон старт (12) Ляв бутон за избор (13) Бутон за звуков сигнал (14) Бутон за настройка (Setup) (15) Бутон за включване/изключване (16) Дисплей (17) Светодиод (18) Предна част

Елементи на дисплея

(a) Символ за включен звуков сигнал (b) Символ за батерията (c) Област за изображение на зоната на сензора (d) Избрана област (e) Скала за отчитане на разстоянието до обекта (f) Всички неизчислени области (g) Външни ръбове за маркиране с помощта на пресите (з) Отлив и подлеене (h) Индикатори за режима на работа (i) Черно: открит обект в зоната на сензора (j) Сиво: открит обект извън зоната на сензорите (k) Централна линия, съответстваща на позицията на индикатора (1) (1) Пълна и специална дълбочина на обекта (m) Символ за материал на открит обект (n) Символ за проводници при прекъсване

Технически данни

Унивесален урета оtkрива- He на обekt'm	D-tect 150 SV
Каталожен Home	3601K10008

Yunbepehaneyed3a otkpenha-he na obekta aA)	D-tek 150 SV
ToohocnHa n3mepBaHne do cpeata ha obekta aA)	±5 mmB)
ToohocnHa nokazBaHata nb6ouHna Ha obekta bA)
-B cyx 6etOH ±5 mm	B)
-BbB Bnajcen 6etOH ±10 mm	B)
MnHmMaJIHO pa3cTOnHne meJdy dBa cb6eHNi obekta cA)	40 mmB)
Pa6OHa Tempepatya -10°C...+50°C
Tempepatyen Diapa3oHn 3a cbx-paHbaHe	-20°C...+70°C
PaIap
-Pa6Oten CheCTOTen Diapa3oHn 2200-5500 MHz
-MoUHOCnHa Na3bUbaHe, Maks. 0,01 mW
INdukTHBeH CEN3Op
-Pa6Oten CheCTOTen Diapa3oHn 5,9-6,1 kHz
-MaKc. cnla Ha MaHHTHO TIO ne (npn 10 m)	72 dBμA/m
MaKc. pa6OthnBa BncoHnHa nad 6a-3OBaTa BncoHnHa	2000 m
OTNoCHTeJIHa BnaxHoCT MaKc. 90%
Ctehen Ha 3aMbpcBaHne cbIpaLacHo IEC 61010-1	2C)
BaTePn 4 × 1,5 V LR6 (AA)
AkymyIaTOpHn 6aTePn 4 × 1,2 V HR6 (AA)
IpoDbIaKHTeNtHOCT Ha pa6Ota, npnbI.
-BaTePn (anKalHn-MaHraHOBn) 5 h
-AkymyIaTOpHn 6aTePn (2500 mAh)	7 h
Maca cbIpaLacHo EPTA-Procedure 01:2014	0,65 kg
Pa3MePn (DbIaKHHa × IIuRnHa × BncoHnHa)	220 × 97 × 120 mm
BvIz 3aUnita IP 54 (3aUniteH cpeuy	npax IN BODH npbckn)

А) Викториална

Б) В зависимост от големината и вида на обекта, както и от вида на материала и състоянието на основата В) Има възможност за измерване, при което обектът е възможно да се открие временно при различна проводимост поради конденз.

За еднозначно идентифициране на вашата измервателна уредба, използвайте серийния номер (8) на табелката на уреда.

При неблагоприятна структура на основата резултатът от измерването може да даде неправилно отношение към обект и дълбочина на покриване.

За проверка на влиянието на смущаващия сигнал върху измервателния инструмент се използва критерият за мощност, дефиниран в ETSI TS 103 361 (V1.1.1), раздел 9.4.1 с диаметър на обекта d=60 mm.

За устойчивост на смущаващ сигнал се използва специален критерий:

При определени обстоятелства (напр. електростатичен разряд или интерференция на електромагнитното поле) могат да бъдат повлияни резултатите от измерванията, могат да бъдат загубени текущите резултати и може да стане необходимо прекъсване на електропитанието в начално състояние чрез изваждане и поставяне на батериите.

Монтиране

Използване/смяна на батериите

Препоръчва се за работа с измервателния уред да се ползват алкално-манганови батерии или акумулатори.

За отваряне на капака на гнездото за батерии (4) натиснете бутона (5) в посоката, указана със стрелка, и махнете капака. Поставете обикновени или акумулаторни батерии. Пазете внимание за правилната полярност съгласно изображението в гнездото за батерии.

Символът за батерията (б) на горния ръб на дисплея на уреда (16) показва степента на зареденост на батериите, респ. на акумулаторните батерии.

Указание: Следете промяната на съда, за да замените батериите, респ. акумулаторните батерии своевременно.

Ако на дисплея се покаже предупредителното (мигащите батерии), то настройките се запаметяват и измервателният инструмент автоматично

се изключва. Не е възможно по-нататъшно извършване на измервания. Заменете батериите, респ. акумулаторните батерии.

За изваждане на батериите, респ. акумулаторните батерии, натиснете заключващия механизъм на някоя от батериите, както е показано на фигурата на капака на гнездото (1.). Първият край на батерията/акумулаторната батерия се освобождава от предпазния за батерии (2.), така че батерията, респ. акумулаторната батерия може лесно да се извади.

Внимание: Сменяйте всички батерии, респ. акумулаторните батерии едновременно. Използвайте само батерии или акумулаторни батерии на един производител с еднакъв капацитет.

Когато имате намерение да използвате измервателния уред продължително време, изваждайте батериите, респ. акумулаторните батерии. При продължително

съхранение батериите и акумулаторните батерии могат да корозират и да се саморазредят.

Работа

Предпазвайте измервателния прибор от влага и директно попадане на слънчеви лъчи. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или резки температурни промени. При големи температурни разлики изчакайте уредът да се температира, преди да го включите. При екстремни температури или резки температурни изменения точността на измервателния уред и изображението на дисплея могат да се влошат. Не поставяйте предмети и табели в зоната на сензора (9) на гърба на измервателния уред. Табели от метал (метал) влияят силно на резултата от измерването. Провеждане на измерване може да бъде повлияно от работа в близост на излъчващи радио устройства, напр. безжични микро устройства, UMTS-устройства, въздушни радиари, предаващи антени или микровълнови фурни. Горепосочените на работния резултат от измерването се влияят от определени параметри на околната среда. Към тях се причисляват напр. близостта на уреди, които генерират силно електрическо, магнитно или електромагнитно поле, влажността, наличието на строителни елементи от метал, капациран с алуминиево фолио изолационни материали, както и токопровеждащи тапети или плочки. Преди да започнете пробиване, разрязване или фрезоване в стената, пода или тавана, се осведомете и от други източници (напр. строителни планове).

Начин на функциониране (вж. фиг. B)

С измервателния уред се проверява основната зона-та на сензорите (9) по направлението на измерването до посочената дълбочина. Измерването е възможно само при поставяне на измервателния уред в посоката, означена с B при наличие на минимално разстояние от 10 cm. Придвижвайте измервателния уред внимателно по права линия с лек притискане към стената, така че колелото

да контактува сигурно с нея. Разпознават се обекти, които са от материал, различен от този на стената. На дисплея се указва дълбочината на разпознатия обект, ако е възможно, материалът му.

Отчитанията се получават, ако отсечката, по която мерите, е най-малко 40 cm и измервателният уред се е премествал по цялата изследвана зона. Поради принципа на действие надеждно се откриват ръбове на обекти, които са направени по направление на преместването на измервателния уред.

Затова винаги премествайте изследваната зона в две взаимно перпендикулярни направления.

Ако в стената има няколко разположени един до друг обекта, на екрана се изобразява най-близкият до повърхността.

Показанията на екрана (16) на уреда свойствата на откритите обекти могат да се различават от действителните свойства на обекта. Специално много тънки обекти се изобразяват на екрана с по-голяма дълбочина. По-голям цилиндричен обект (напр. пластмасови тръби водопровод) може да на екрана по-тесен, отколкото са в действителност.

Откриваеми обекти

- Пластмасови тръби (напр. пластмасови водопроводни тръби, като половин инчов отопление и т.н. с минимален диаметър 10 mm, газови тръби с минимален диаметър 20 mm) - Електрически проводници (независимо дали са под напрежение или не) - Трифазни електрически проводници (напр. към мощни консуматори като котли и пр.) Слаботокови проводници (напр. за звънец, телефон) - Метални тръби, метални шини, метални трегери от всякакъв вид (напр. стомана, мед, алуминий) - Армировъчна стомана - Дървени греди в кухни

Измерването е възможно

- В бетон/стоманобетон - В зидария (тухли, порест бетон, газобетон, керамика, варовик) - В стенни електрически инсталационни материали - Под покрития и повърхностни слоеве като замазки, плочки, ламинат, паркет, килим - Зад гипс-картон

Специални измервания

Поради принципа на измерване съществуват неблагоприятни условия, които могат да влияят на точността:

• Скрити триизмерни конструктивни елементи - Празни пластмасови тръби и дървени греди в кухи пространства и стени от леки строителни материали - Обекти, които са разположени косо спрямо стената - Влажна стена - Метални повърхности - Кухненски стени; температурата може да бъде изобразена като обекти - Близо до уреди, които създават силни магнитни или електромагнитни полета, напр. базови станции, мобилни телекомуникационни предаватели

Пускане в експлоатация

Включване и изключване

Преди включване на измервателния уред се уверете, че сензорната зона (9) не е влажна. При необходимост подсушете уреда с мека кърпа. Ако уредът е бил подложен на резки температурни промени, преди да го включите, поставете да се темперира.

Включване

- За включване на измервателния уред натиснете пусковия прекъсвач (15) или старт бутона (11). - Светодиодът (17) светва зелено за обозначаване на активния режим. - Ако извършете измервания на натискането на бутона, измервателният уред се изключва автоматично след 5 мин. В менюто за настройки можете да промените това (време на изключване) (вж. „Време на изключване“, страница 178).

Изключване

- За изключване на измервателния уред натиснете пусковия прекъсвач (15). - При изключване на измервателния уред всички настройки се запазват.

Включване/изключване на звуковия сигнал

С бутона за звуков сигнал (13) можете да включите или изключите звуковия сигнал. В менюто за настройки можете да изберете вида на сигнала (вж. „Звуков сигнал“, страница 178).

Измерване

Включете измервателния уред. На дисплея (16) се изобразява стандартният режим.

Поставете измервателния уред на стената и го преместете в посоката на движение (вж. „Начини на функциониране“ (вж. фиг. Б), страница 174) над стената. След като бъде изминато минимално разстояние от 10 см, резултатът от измерването се изобразява на дисплея (16). За да получите верни резултати, преместете измервателния уред равномерно и натиснете бутона за старт (11), като предполагаме обект на стената.

Ако по време на измерване отделите измервателния уред от стената или не го ползвате повече от 2 минути (пре

176|български

местване, натискане на бутон), на дисплея се запазва резултатът от последното измерване. В зоната за сензора на дисплея (с) се изписва съобщението (завършване). Ако поставите измервателния уред отново на стената и започнете да го премествате или натиснете бутона старт (11), измерването започва отначало.

Ако светодиодът (17) свети със сървена светлина, в зоната на сензора се намира открит обект. Ако светодиодът (17) свети зелено, в зоната на сензора има обект. Ако светодиодът (17) мига със сървена светлина, в зоната на сензора се намира обект под електрическо напрежение.

Преди да започнете пробиване, рязане или пробиване в стена, трябва да се информирате и от други източници за наличието на опасности. Тъй като резултатите от измерването могат да бъдат повлияни от околната среда или структурата на стената, е възможно да съществува опасност, въпреки че на дисплея не се изобразява обект в зоната на сензора (светодиодът (17) свети със зелена светлина).

Елементи на дисплея (вж. фиг. А)

Ако под сензора се намира обект, той се изобразява в областта (с) на дисплея. В зависимост от големината и дълбочината на обекта е възможно също така и разпознаване на материала му. Дълбочината на обекта (I) по горния ръб се показва на реда за състоянието.

Указание: Показанията за допустимата дълбочина на пробиване (I) и за вида на материала (m) се отнасят до изображените в черно обект зоната на сензора.

Показанията за материала на обекта (m) могат да бъдат:

Магнитен, напр. армировъчна стомана; немагнитен метал, напр. мед; дърво или пластмаса; вида на материала е неизвестен.

Показанията за електрически проводници (n) могат да бъдат:

• Указание: При обекти под електрическо напрежение не се показват други техни свойства. Наличното напрежение не може да бъде установено еднозначно.

Указание: В никакъв случай проводник с трифазен ток се разпознава като проводник, по който има напрежение.

Определянето на свойството "електропроводимост" може при висока относителна влажност на въздуха (>50%) да е силно ограничено.

Локализиране на обектите

За локализиране на обектите е достатъчно еднократното преминаване над тях.

Ако не откриете обект, повторете проверката на същото място в перпендикулярно направление (вж. "Функционална схема" (вж. Фиг. B), страница 174).

Ако искате да локализирате точно от обектите мястото, където е открит обект, върнете измервателния уред назад.

Когато обектът е изобразен под централната линия (k) на дисплея (16), с помощта на горната маркировка (1) можете да нанесете груба маркировка. Всяка маркировка е точна само ако обектът е разположен странично, тъй като зоната на сензора се измества малко под горната маркировка за маркиране.

За точното означаване на границите на обекта преместете измервателния уред наляво или надясно, докато обектът застане под външния ръб. Например, ако обектът е изобразен на дисплея (16) централно под прихованата линия (g), можете да го маркирате точно по дясната страна (3).

Разположението на открития обект в стената можете да установите, като преминете с уреда по няколко отместени една спрямо друга отсечки (вж. Фиг. I) (вж. "Примери за резултати от измерване", страница 178). Маркирайте и свържете съответните точки.

С натискане на бутона Старт (11) можете да изтриете от дисплея показанията за откритите обекти и да започнете ново измерване.

Смяна на режима на работа

С бутоните за избор (10) и (12) можете да смените раз-

-личните режими на работа. За да изберете стандартен режим на работа, натиснете краткотрайно бутона за избор (10). За да изберете предходен режим на работа, натиснете краткотрайно бутона за избор (12).

Чрез избора на режим на работа можете да настроите измервателния уред за работа с бетон от различни материали. Текущият режим се изобразява непрекъснато в горната (h) на дисплея.

(Бетон универсален) (предварително настроен)

Работният режим (Бетон универсален) е подходящ за най-често срещаните приложения в строителството. Разпознават се пластмасови и метални обекти, както и електрически проводници. Възможно е откриване на арматура в пластмасови тръби с диаметър до 2 см, но не се изобразява. Максималната дълбочина на измерване е 8 см.

(Бетон влажен)

Работният режим (Бетон влажен) е специално подходящ за приложения в мокър бетон. Показват се армировъчната стомана, пластмасови и метални тръби, както и електрически проводници. Не е възможно различаването между проводници под напрежение и проводници, по които не тече ток. Максималната дълбочина на измерване е 6 см.

Монтирайте, убедете се, че нямате нужда от никакво месечно за пълното им изхвърляне.

(Бетон специален)

Работният режим (Бетон специален) е предназначен специално за всякакви разположени обекти в стоманобетон. Показват се армировъчната стомана, пластмасови и метални тръби, както и електрически проводници. Максималната дълбочина на измерване е 15 см.

Ако уредът показва твърде много обекти, е възможно да го придвижвате непосредствено на армировъчния прът успоредно на него. В такъв случай отместете измервателния уред на няколко сантиметра встрани и опитайте отново.

(Панелно отопление)

Работният режим (Панелно отопление) е специално предназначен за откриване на метални, композитни на метална основа и извити в дъга пластмасови тръби и електрически проводници. Различни пластмасови тръби не се откриват. Максималната дълбочина на измерване е 8 см.

(Сухо строителство)

Работен режим (Сухо строителство) е подходящ за откриване на метални предмети и електрически проводници в стени, изработени чрез сухо строителство (гипсокартон и др.). Залъчените пластмасови тръби и предмети не се изобразяват по един и същи начин. Границите на пластмасовите тръби не се разпознават. Максималната дълбочина на измерване е 8 см.

(Метал)

Работен режим (Метал) е подходящ за откриване на метални обекти и електрически проводници под напрежение, когато другите режими на работа при различни варианти на стените не дават задоволителни резултати. В този случай при използване на този режим на работа чувствителността към разпознаване на обекти е по-голяма, но точността е по-малка.

Степен на откриване може да е силно намалена при висока относителна влажност на въздуха (>50%)

(Изглед на сигнал)

Работен режим (Изглед на сигнал) е подходящ за използване върху всякакъв материал. Показва се силата на сигнала на съответния измервателен уред. В този режим на работа могат да се локализират точно близко разположени един до друг обекти и сложните структури на материала могат да се преценяват по-добре на база на сигнала.

Дълбочината на обекта се представя в малка таблица в долната част на работния режим (h) в U-образна форма. Показват се дълбочината на обекта и доколко е възможно свойствата на материала. Максималната дълбочина на измерване е 15 см.

Силата на сигнала не може да бъде указание за дълбочината на обекта.

Смяна на изобразяваната информация

Указание: Смяна на изобразяваната информация е възможна във всеки режим на работа.

Натиснете продължително бутоните за избор (10) и (11), за да превключите от стандартния екран на екрана на рулетката.

На фиг. е показан примерен екран на рулетката: На него се виждат разстоянията и маркировката на равни разстояния. В този режим може да се определи разстоянието между намерените обекти.

178|Български

Полето за дълбочината на обекта (I) се изобразява изцяло с информацията на измерването, например 20.1 см.

На малката мерна линия под показанието за режима на работа (h) трите открити обекта се изобразяват като проводници.

Указание: Показанията за допустимата отклонение на пробата (I) и за вида на материала (m) се отнасят до изображението в черно поле в зоната на индикатора.

За да се върнете към стандартния екран, натиснете краткотрайно бутона за избор (10) или (12).

Указание: Сменя се само вида на изобразяване на H-формата, не пречи на работата!

Меню настройки

За да влезете в меню настройки, натиснете бутона (14).

За да излезете от менюто, натиснете бутона старт (11).

Избраните до момента опции се запазват. Активира се стандартният екран за режим на измерване.

Навигация в менюто

Натиснете бутона за настройки (14), за да скролирате екрана наляво.

Натискайте бутоните за избор (10) и (12), за да избирате стойности:

- С бутона за избор (10) избирате лявата, респ. следващата стойност.

- С бутона за избор (12) избирате дясната, респ. предишната стойност.

(Език)

В менюто (Език) можете да промените езика на менюто. Предварително е настроен на (английски).

(Време на изключване)

В менюто (Време на изключване) можете да настроите интервала, след който измервателният уред се изключва автоматично, ако не е бил използван. Предварително настроен е <5 min> (5 мин).

(Осветяване на дисплея)

В менюто (Осветяване на дисплея) можете да настроите интервала, през който дисплеят (16) се осветява. Предварително настроен е <30 sec> (30 с).

(Яркост)

В менюто (Яркост) можете да настроите интензивността на осветяването на дисплея. Предварително настроено е (Макс).

(Звуков сигнал)

В менюто (Звуков сигнал) можете да ограничите силата, при която се издава звуков сигнал. Звуков сигнал се издава само ако звукът не е изключен (13).

- Предупреждение за откриване на обект (Стенни обекти): Звуков сигнал се издава при всяко натискане

на бутон, когато зоната на сензора бъде открит обект. Допълнително при откриване на проводник под напрежение се издава често повтарящ се звуков сигнал.

- Ако бъде избрана стойността (Проводник под напрежение), се издава звуков сигнал при всяко натискане на бутон, предупредителен звуков сигнал за Live wire (проводник под напрежение) (повтаря се през кратки интервали). - При настройката (Keyclick) (Щракане с бутон) се издава звуков сигнал само при натискането на бутона.

(Режим на работа по подразбиране) В менюто (Режим на работа по подразбиране) можете да настроите режима на работа, който се избира след включване на измервателния уред. Предварително настроен е работен режим (Ветон унверсален).

Меню за допълнителни настройки

За да влезете в менюто за допълнителни настройки, при изключен измервателен уред натиснете едновременно бутона за настройки (14) и бутона за включване (15).

За да излезете от менюто, натиснете бутона СТАРТ (11). Извършените настройки се запазват и се активират. Стартирайте екрана за режим на измерване.

Навигация в менюто

Натиснете бутона за настройки (14), за да скролирате екрана на дисплея.

Натискайте бутоните за избор (10) и (12), за да избирате стойност:

- С бутона за избор (10) избирате лявата, респ. следващата стойност.

- С бутона за избор (12) избирате дясната, респ. предишната стойност.

(Информация за уреда)

В меню (Информация за уреда) се показва информация за измервателния уред, напр. за

(Време на работа).

В меню (Възстановяване на фабричните настройки) можете да възстановите фабричните настройки.

Примери за резултати от измерване

Указание: Примерите са само за звуковите измервателни уреди, включени.

В зависимост от големината на обекта или разстоянието до сензора, обектът не винаги е възможно да се определи дали това е проводник под напрежение или не. В такъв случай символът ? се показва на индикатора (п).

Проводник под напрежение (вх. фиг. C)

Използвайте сензора за метални обекти под напрежение, напр. електрически проводник. Дълбочината на обекта е 1,5 cm. Измервателният уред издава предупредителен

звуков сигнал за проводник под напрежение, ако такъв бъде регистриран от сензора.

Дълбочина на обекта (вх. фиг. D)

Зоната на сензора има магнитни обекти, напр. стоманен прът. Вляво и вдясно от него има други обекти. Зоната на сензора. Дълбочината е около 5,5 см. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Метален обект (вх. фиг. Е)

Зоната на сензора има метален обект, напр. метална тръба. Дълбочината на обекта е 4 см. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Пластмасов обект (вх. фиг. F)

Зоната на сензора се намира над неметален обект. Това е близо до повърхността на пластмасов обект. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Открита повърхност (вх. фиг. G)

Зоната на сензора има метален обект с гола повърхност, напр. метална плоча. Дълбочината на обекта е 2 см. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Множество неясни сигнали (вх. фиг. H-1)

Ако на стандартния екран се показват твърде много обекти, е възможно в стената да има много тръби. Преместете уреда навреме (метал), за да изключите изображението на повечето от тръбите. Ако въпреки всичко се изобразяват твърде много обекти, трябва да извършите няколко измервания на различни места, за да маркирате откритите обекти на стената. Поставените маркировки се отнасят до тръбите, маркировките върху тях показват за открит обект.

Трески - причина за възникване на аларма за отстраняване

Гразшka Пrinчина Помош
Измерваелейnet урете не мочьда се вклочи.	Баатерпente са Источени Смая на Баатерпente	П探测ete дали баатерпente са поставени правлино
Измерваелейnet урете вклочец, по не рeaунpa.		Изваде т и отныю поставete bataperпente
	Измерваелейnet уретe върдегoreц и по Тьрдег STUDEN	Изчakайte,doesko toьддяdoctinngatdoptychimnettempe-paTypepen INTepbaI
Инданcaшина дисплен: <Slipping Wheel> (Припльба-цио се колени)	Коленито неkontak'tуba добpeсьс STEDATA.	Натс��ete bytoha StapT(11)и рprпriдвжвае на Измерваелейnet уретд по Stedata Вимаовite doLHINITEDEКOLELA da KOHTAKTYBAT NOCTOYHNO CHER;пprп He-pabHNCTeHnno PoSTABeTe Mekdny Kolelenata n Stedata TbH-Ka xapTIN
Инданcaшина дисплен: <Speeding> (Повишава-неборocтta)	ПreamecstВate Измерваелейнay уретд по Stedata C Tьрдег Всoco-ka Stkopocst	Натс��ete bytoha StapT(11)и рprdвжвае Измер- Вatehenya уретд по Stedata sbavho
<Temperature over range> (Повишен Tempepa-ten duana30n)		Изчakайte,doesko toьддяdoctinngatdoptychimnettempe-paTypepen INTepbaI
<Temperature under range> (Heiocthrnat tem- nepaTypepen duana30n)		Изчakайte,doesko toьддяdoctinngatdoptychimnettempe-paTypepen INTepbaI
<Strong radio signal detected> (Сл Jen padinoСнгнал OTKPNT)		Измерваелейnet урете се Источа AVTomatchno. Спете,akoe bьзожно,смуцашипес радимьн, нанр.отбezжуна мржа,UMTS,вдушени радар,иЗ- льчышиа Anteigenи лл МИКРOBblIOBи peckи,И Вклочe- te Измерваелейнay уретд оТноBO.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Винаги преди употреба проверявайте измервателния уред. При видими повреди или разхлабени елементи вътре в него, използването му не е безопасно.

За да работи качествено и сигурно, дръжте измервателния уред чист и сух.

Не потапяйте измервателния уред във вода или друга течност.

Не забравяйте суха кърпа. Не използвайте препарати, разтворители.

Внимавайте предпазният капак (7) винаги да е обре затворен. Допуска се предпазният капак да бъде отварян само в отвор-зипран сервиз електроинструменти на бой.

Съхранявайте и предавайте само във включена в окомплектовката предпазна чаша.

При необходимост от ремонт предоставете измервателния уред в чашата.

Клиентска служба и консултации относно употребата

Сервизът отговаря на въпросите ви относно ремонти и поддръжка на закупени продукти, както и относно резервни части. Рокомплектът чертежи и информация за резервни части ще откриете и на: www.boschpt.com

Екипът за консултации относно употребата на Bosch ще ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари.

Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда.

България

Robert Bosch SRL

Service sculelectric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Тел.: [phone] (Български)

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Бракуване

Съоръжението, батериите, допълнителните принадлежности и опаковките трябва да се предадат за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Извадете измервателните уреди и акумулаторните батерии/батериите при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейска директива 2012/19/ЕС измерителните уреди, които не могат да се ползват повече, а съгласно Европейска директива 2006/66/ЕО повредени или изхабени обикновени или акумулаторни батерии трябва да се събират и предават за рециклиране на съдържащите се в тях суровини.

Македонски

Безбедносни напомени

Преди употреба трябва да се прочетат и да се внимава на тях. Документът, мерният уред, не се използва съгласно приложените инструкции, може да се нарани.

Функцията на вградените защитни механизми е мерна уред. Моля, обърнете внимание на обявените участъци.

Мерният уред трябва да се поправя само от страна на квалифициран струен персонал и само с оригинални резервни делови. Само на този начин ще бъдете сигурни в безопасността на мерния уред. Не работете с мерния уред в случай на опасност от експлозия, когато има запалими течности, газ или прах. Мерният уред създава искри, които могат да запалят прах или пари. Поради технически условия, мерният уред не може да гарантира проектна сигурност. За да избегнете опасности, предпазете се от удар, поставете предпазни очила или ръкавици, използвайте друг източник на информация като напр. графични планове, фотографии на графичната част и т.н. Влиянието на околната среда, както и влагата на въздуха, съвместно с други електрически уреди, може да влияе върху точността на мерния уред.

Съставът на отпадъка е наличен (напр. влага, градски материали, съдържащи метал, спробойни вентилатори и др.) като вид отпадък, входящ, генериран и подходящ за обект, между влагата на резултатите от измерването.

Опис на производот и перформансите

Внимавайте на скиците в приложението за употреба.

Употреба със съответна намена

Мерният уред намерете за барае не обекти във води, плажове и почви. В зависимост от материалите и състоянието на подложката, може да се пренастрои.

Метални обекти, дървени греди, пластмасови изделия, проводници, кабели. От пронайден обект се определя дълбочината на работа на обекта.

Мерният уред ги препоръчва граничните вредности според EN 302435. Въз основа на това трябва да се разпознае дали мерният уред смее да се употребява на пр. в болници, ядрени центрове, в близост на аеродроми, мобилни станции.

Мерният уред е подходящ за корпусни във вътрешен и външен простор.

Илюстрация на компоненти

Нумерирането на снимките с компоненти се отнася и приказва мерният уред на графиката страница.

(1) Горен обектив (2) Тръба (3) Левъл. Десен обектив (4) Капак на преградата за батерии (5) Фиксиране на капака на преградата за батерии (6) Ръчка (7) Сервизен ключ (8) Сервизен брой (9) Полна сензор (10) Копче за избиране, дясно (11) Копче за старт (12) Копче за избиране, ляво (13) Копче за сгъване (14) Копче за посочване (15) Копче за включване/изключване (16) Екран (17) LED-светлина (18) Защитна капачка

Елементи за показ

(a) Показване на сигналния тон (b) Показване на батерията (c) Ръчка за повдигане на сензора (d) Вече преработено поле (e) Мерна скала за дълбочина на обекта (f) Също непреработено поле (g) Настройка на работа, да се отбележат обектите (h) Показване на вид на режима (i) Червено: пронайден обект в полето на сензора (j) Синьо: пронайден обект навън от полето на сензора (k) Среда линия, отговаря на отбелязването (l) Показване на дълбочината на обекта (m) Показване на материала на обекта

(n) Показване на електрически кабел под напрежение

Технически подходи

YunbeprazanHH detektorp H-d-150 SV
Бpoj на дeI/apтнкп	3601 K10 008
Мерна точноч на средида на objektot aA)	±5 mmB)
Точноч на п riрахдана Ддобочини на objektot bA)
- BO cyв сбетон ±5mm	B)
- BO влажен сбетон ±10mm	B)
Минимално pactодане мени大腿а сореди объektу cA)	40 mmB)
Оператива temпература -10°C...+50°C
Temпература рри скадираные -20°C...+70°C
Сеньзор на радарот
- Осser на оператива Фразковецima	2200-5500 MHz
- Лачина на ИсторICALs Maks. 0,01 mW
Инданов сениport
- Осser на оператива Фразковецima	5,9-6,1 kHz
- Маск. лачина на магентно поle (при 10 m)	72 dBμA/m
Маск. оретатива Висна пеку рedingента Висна	2000 m
Релатива влажноct на ВOSTDHOT Maks.	90 %
Стосян на Ист Bankаност сорoped IEC 61010-1	2C)
Бatepin 4 × 1,5 V LR6 (AA)
Актулatorsькпьatepin 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Веретраеве на работа okoly
- Бatepin (алкалин-mанганскп) 5 h
- Актулatorsькпьatepin (2500 mAh)	7 h
Текина сordласno EPTA-Procedure 01:2014	0,65 kg
Димензinn (должinaх ×ширина × Висна)	220 × 97 × 120 mm

182|Македонски

Универсален детектор D-tect 150 SV

Влагоустойчивост IP54（влагоустойчивост）

И прав и скачане на вода)

А) Външни признаци

Б) Зависимост от големината и видът на обекта, както и материалът и състоянието и подпората

В) Настъпват само неспроводни нечистотии, но временно се открива привременна спроводливост, предизвикана от коненазада. Сертификационната спецификация на локалната скица дава индикация на базата на измерването. Резултатът от измерването може да бъде повлиян от точността и регистрирането на лабораторните свойства на подпората се недоволни. За тест на приемника, който проверява влиянието на сигнала за пречки върху измервателния уред, се използва критерият на Канашито, който е дефиниран в ETSI TS 103 361 (V1.1.1), поглавје 9.4.1, с диаметър на обект от d = 60mm за тестове за електромагнитна съвместимост се използва същият критерий за капацитет: Поле от електрически окончания (напр. електростатика, пренасяне или излъчване на електромагнитни полета) може да се появи върху резултатите от измерването, актуалните резултати от измерването може да се изгубят и може да е необходимо да се претегли измервателният уред с отстраняване и повторно вмъкване на батериите.

Монтаж

Смяна/Менуване на батерии

За работа с измервателния уред се препоръчва използването на алкално-манганови батерии.

За отваряне на капака на отделението за батерии (4) притиснете механизма за заключване (5) в посока на стрелката и извадете капака от отделението за батерии. Сложете батериите отдолу. Акумулаторските батерии вътре. Внимавайте за полярността на полюсите според указанието на дъното на отделението на батериите.

Индикацията за батерията (b) Външната индикация на екрана (16) да показва състоянието на напълненост на батериите отдолу. Акумулаторските батерии.

Забележка: Внимавайте за знака за батерията, който се менява, за навреме да ги замените батериите отдолу. акумулаторските батерии.

Ако екранът се показва (16) предупреждение (заменете батериите), се задействат настройките на измервателния уред автоматично се

изключват. Не може да се извърши измерване. Заменете батериите отдолу. акумулаторските батерии.

За вадене на батериите притиснете задния край на една батерия/акумулаторска батерия, както е показано на снимката на капака на преградата за батерии (1.). Предният край на батерията/акумулаторската батерия се освобождава от преградата за батерии (2.), така че тя може лесно да се извади. Сега извадете всички батерии една по една. Използвайте само батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

Докато не се използва измервателният уред повече време, извадете батериите от него. Докато се съхранява продължително време, батериите могат да корозират и да се изправнат.

Употреба

Защитете измервателния уред от директно излагане на слънчева светлина. Не го използвайте при екстремни температури или температурни колебания. При големи температурни колебания оставете уреда да се аклиматизира, преди да го включите. При екстремни температури или температурни колебания, точността на измервателния уред може да се наруши. В полето на сензора (9) на задната страна на измервателния уред не поставяйте налепи или знаци. Особено знайте, че металът влияе върху измерените резултати. Използването на предаватели, като напр. WLAN, UMTS, въздухоплавателно предаване, телекомуникационни кули и микровълнови печки, в близост, може да влияе на функцията на измерването. Измерените резултати могат да бъдат нарушени и при определени околни условия. Например, близостта на уреда, който създава силни електрични, магнитни или електромагнитни полета, влага, строителни материали, които съдържат метал, метални материали, като например алуминиево фолио, както и проводящи тапети или плочки. Затова, преди измерване, сондиране или пробиване в стени, подове или тавани, проверете и други източници на информация (напр. строителни планове).

Функциониране (вижте фигура)

С измервателния уред се проверява подложката на подредения сензор (9) в мерна посока до показаната мерна дълбочина. Измерването е възможно само за време на движението на измервателния уред в права линия и при минимална мерна линия от 10 cm. Постоянно движете измервателния уред праволинейно с лек натиск към основата, така че подложката да има

безболезнен контакт с основата. Се предпочитат обекти, които се различават от материала на основата. На екрана се показва дълбочината на обекта, доколкото е възможно, и материалът на обекта.

Ако мерната линия изисква минимум 40 cm, измервателният уред лесно се движи върху мястото, което трябва да се изследва, тогава се постигат оптимални резултати. Сигурно е, че функциониращите горни ръбове на обектите, които помагат, са перпендикулярни на посоката на движение на измервателния уред.

Затова винаги помагайте навсякъде върху полето, което трябва да се изследва.

Ако в полето се намират повече обекти, на екрана ще се покаже обектът, чиято повърхност е най-голяма. Представянето на характеристиките на намерените обекти на екрана (16) може да се различава от практическите характеристики на обектите. Особено много тесни обекти се представят на екрана като по-широки. Продълговати, цилиндрични обекти (напр. пластмасови или водопроводни тръби) могат на екрана да изглеждат по-тънки, отколкото са в действителност.

Забелязани обекти

- Пластмасови тръби (напр. водопроводни пластмасови тръби, както и нови и стари отоплителни тръби и т.н., с диаметър от най-малко 10 mm, празни тръби с диаметър от най-малко 20 mm) - Електрически проводници (независимо от това, дали са под напрежение или не) - Трифазни силови кабели (напр. до 400 V) - Силови кабели с нисък ток (напр. звънци, телефони) - Метални тръби, прави, носещи от всякакъв вид (напр. стомана, мед, алуминий) - Арматура - Дървени греди

Възможно е измерване

- Вода/армиран бетон - В зидани конструкции (тухли, газобетон, керамични блокове, варовик) - Водоносни слоеве

- Под повърхности като гипс, плочки, тапети, паркет, тепих - Замазка, гипскартон

Неповолните условия могат съществено да влияят върху мерния резултат: -Новeкесложни сглобки конструкции -Градински растения, севки, дървета, греди в тунели, гнезда, снопи -Обекти, които се косо поставени в снoпот -Влажният материал на снoпот -Метални повърхнини -Тунели в снoп; те могат да се прилагат както обекти -Близо до уреди, които произвеждат силни електромагнитни полета, напр. бази станции, мобилни оператори, генератори

Стартиране в употреба

Включване/изключване

Преди включване на мерния уред, проверете дали на сензора (9) да не е влажно. Доколкото е влажно, изсушете го мерния уред с кърпа. Доколкото мерният уред е бил изложен на големи температурни разлики, оставете го да се приспособи температурата преди да го включите.

Включване

-За включване на мерния уред притиснете на копчето за включване/изключване (15) или на копчето за старт (11). -LED-светлината (17) свети зелено, се появи стартът на екрана (16). -Ако с мерния уред не вършите мерене и не притискате някое копче, той автоматично се изключва след 5 минути. В менюто настройки можете да го промените това (време на изключване) (вж. (време на изключване), страница 186).

Изключване

-За изключване на мерния уред притиснете на копчето за включване/изключване (15). -При изключване на мерния уред остават съхранени всички избрани настройки в менюто.

Включване/изключване на сигналния тон

С копчето за звуковия сигнал (13) можете да го включите или изключите звуковия сигнал. В менюто настройки можете в подменюто (звуков сигнал) да го изберете вида на сигнала (вж. (звуков сигнал)", страница 186).

Процес на мерене

Включете го мерния уред. На екрана (16) се появява стандартен екран за приказуване.

184 Македонски

Поставете го мерния уред на снoп и движете го в посока на движението (вж. Функционалност (вж. Снka B), страница 183) по снoпот. Мерните резултати се приказуват по минимална мярка, пълна от 10 см на екрана (16). За да се добият точни мерни резултати, движете го мерния уред равномерно и полека на предпоставения обект в снoпот.

Ако за време на мерењето мерилниот уред не се поместува или не се користи за повеќе од 2 минути (движење, притискање на копчиња), на екранот останува последниот резултат од мерењето. На приказот на порадите на сензорот (c) се појавува пораката (задржи). Ако одново го поставите мерилниот уред на место, притиснете ги или притискајте копчето за стартување (11) мерењето започнува одново.

Ако LED-светилката (17) свети зелено, тогаш во полето на сензорот се наоѓа објект. Ако LED-светилката (17) свети црвено, тогаш нема објект во полето на сензорот. Ако LED-светилката (17) трепка црвено, тогаш во полето на сензорот се наоѓа објект понано.

Пред да ги дупчите во ѕидовите, таваните или подовите, треба да се заштитите од опасност со помош на други извори на информации. Влијанието на мерењето резултати може да влијаат на околината, влажноста или составот на ѕидот, може да е опасност, но приказот не покажува објект во полето на сензорот (LED-светилката (17) свети зелено).

Елементи на приказ (види слика)

Ако под сензорот се наоѓа објект, се појавува во пораката на сензорот (c) на приказот. Во зависност од големината и длабочината на објектот можно е препознавање на материјали. Длабочината на објектот (1) до горниот раб на пронајдениот објект се прикажува во статусната линија.

Напомена: Приказот на длабочината на дупчење (I) како и карактеристиките на материјалото (m) се однесуваат на објектот прикажан со црно во сензорот.

Приказ за материјалото на објектот (m) може да ги има следниве својства:

Магнетизуван, на пр. армирано железо; немагнетизуван, но метален, на пр. бакар; невметален, на пр. дрво или пластика

Карактеристиките на материјалото се непознати

Приказ за електричен кабел под напон (n) може да има следниве својства:

- Под напон

Напомена: Кај објекти под напон не се прикажуваат останати карактеристики.

Нејасно, дали е под напон или не

Напомена: Евентуално погрешните струјни кабли не се препознаваат како електричен кабел под напон.

Определувањето на карактеристиката под напон може да биде многу ограничено при висока релативна влажност на воздухот (>50%)

Изключени обекти

За да се локализират обектите, достатъчно е еднократно преместване на мерната линия.

Ако не намерите обект, повторете процедурата от предходното измерване (виж, функционалност (виж фиг. В), страница 183).

Ако искате точно да го локализирате, преместете измервателния уред назад по мерната линия.

Ако се появи обект като на примера по средата на линията (к) на екрана (16), тогава можете да направите грубо маркиране на горния очертаващ лъч (1). Само че това очертаване е точно само тогава, когато се работи за обект, който е точно вертикално поставен, изключвайки, че сензорът се намира нещо под горния очертаващ лъч.

За точно очертаване на обекта, завъртете измервателния уред към него, докато откритият обект не се намери под горния ръб. Ако на екрана (16) се покаже откритият обект например в средата под означената дясна линия (g), тогава можете на десния очертаващ лъч да го очертаете (3).

Можете да утвърдите процеса на открития обект, с това, че изменяте последователно повече мерни

линии една по друга (виж фиг. I) (виж, пример за мерни резултати, страница 187). Обележете ги и ги свържете със съответните мерни точки.

С натискане на копчето за старт (11) можете по всяко време да ги избришете откритите обекти и да стартирате ново измерване.

Промяна на режима на работа

С копчетата за избор (10) и (12) можете да сменяте различни режими на работа (модул).

- Натиснете кратко копчето за избор (10), за да изберете следния режим на работа. - Натиснете кратко копчето за избор (12), за да изберете предходния режим на работа.

С избора на режимите на работа можете да пригодите мерния уред за различни материали на стени. Ориентацията на поставката може да се види по всяко време в показанието на дисплея (h) на екрана.

(Универсален бетон) (предходно поставен)

Режимът на работа (Универсален бетон) е наместен за повечето употреби за стоманени конструкции или бетон. Се показват пластмасови или метални обекти, както и електрически кабели. Възможно е да не се покажат тръби в стени или празни пластмасови цевки с диаметър по-малък от 2 см. Максималната дълбочина на измерване изнася 8 см.

(Влажен бетон)

Режим на работа (Влажен бетон) е специално наменет за корене во влажен бетон. Се прокажуваат арматури, пластични или метални цевки, како и електрични спроводници. Не може да се разликува помеѓу спроводници што се под напон и спроводници без напон. Максималната длабочина на мерење изнесува 6 см.

Внимавајте на тоа, дака на бетонoт му се потребни повеќе месеци за сосема да се исуши.

(Специјален бетон)

Режим на работа (Специјален бетон) е специјално наменет за пребарување на објекти во длабочини во армиран бетон. Се прокажуваат арматури, пластични или метални цевки, како и електрични спроводници. Максималната длабочина на мерење изнесува 15 см.

Ако се приближуваат новите објекти, може да значи дека објектите претходно дошле до арматурата. Во овој случај, поместете го мерниот уред за неколку сантиметри и пробајте одново.

(Загревање на површина)

Режим на работа (Загревање на површина) е специјално наменет за препознавање на метални, повеќеслојни или пластични цевки полни со вода, како и електрични спроводници. Пластични или цевки не се прокажуваат. Максималната длабочина на мерење изнесува 8 см.

(Сува градба)

Режим на работа (Сува градба) е наменет за пронаоѓање на дрвени греди, метални шипки и електрични спроводници за сува градба (дрво, плочи итн.). Пластични цевки и дрвени греди се прокажуваат одделно. Пластични цевки не се прокажуваат. Максималната длабочина на мерење изнесува 8 см.

(Метал)

Режимът на работа (метален) е предназначен за управление на металните капаци под налягане, доколкото другите режими на работа в различни условия на средата не дават задоволителни резултати. В този случай резултатите за разпознаване в този режим на работа са по-високи, но по-малко прецизни.

Влажноста може многу да ја намали релативната влажност на воздухот (>50%)

(Предна страна)

Режимът на работа (прегледна справка) е намален за използване за всички материали. Дължината на справката се прикачва към съответната мерна единица. В този режим на работа, близко поставените обекти могат прецизно да се локализират и върз основа на справката могат по-добре да се оценят техните структурни характеристики на материала.

Връзката на кривата се прикачва в малък размер над приказът на режимът на работа (h) в U-форма. Се прикачват диаболината на обектът доколкото е можно и свойствата на материалат. Максимална диаболина мереже изнесува 15 cm.

Длабочината на обектът не може да се заклъпи според ячината на сигналът.

Промяна на видовете на приказ

Напомена: Можна е промяна на вложението на приказ в сите режима работа.

Притегнете копчето за избор (10) или (12), за пресервуване на стандартният екран на приказуване в режимът с метарско мереже.

Режимът на метар на примерът да приказува истата ситуация како на скицата D: трикенезни правилни исто разстояние. В режимът на метар може да се определи разстоянието между средините на пронайдените обекти. Прид приказът за диаболината на обект (I) се приказува разстоянието опратело от поентата тока, на пример 20.1 cm.

В малата мерна права преку приказът за режим на работа (h) трите пронайдени обекти се приказуват како правилни.

Напомена: Приказът на озволената диаболина на излучението (I) како и карактеристиките на материалът (m) се однесуват на обектът приказан со црно в сензорът. За да вратите в стандарден екран за приказуване, кратко притиснете копчето за избор (10) или (12).

Напомена: Се менува само приказът, а не мерниот режим!

Меню поставки

За да го отворите менюто поставки, притиснете на копчето за подесуване (14).

За да го напуштите менюто, притиснете на копчето за старт (11). Се презеемат поставките избрани до овој момент. Се активира стандардниот екран за приказуване за мерниот процес.

Навигиране в менюто

Притиснете на копчето за подесуване (14), за да излезете на дното.

Първоначалната настройка избор (10) и (12), за да изберете времената:

• С копчето за избор (10) да избирате дясната или лявата стойност.
• С копчето за избор (12) да избирате лявата или предходната стойност.

(Език)

В менюто (Език) можете да промените езика за въвеждане на менюто. Фабрично е поставено (Английски).

(Време на изключване)

В менюто (Време на изключване) можете да поставите определен времеви интервал, по който уредът автоматично да се изключи, ако не

се правят мерене или поставки. Фабрично е поставено <5 min> (5 мин).

(Осветеност на екрана)

В менюто (Осветеност на екрана) можете да поставите времеви интервал, в който екранът (16) ще бъде осветен. Фабрично е поставено <30 sec> (30 сек).

(Осветеност)

В менюто (Осветеност) можете да поставите степента на осветеност на екрана. Фабрично е поставено \langle \mathrm{Max}\rangle (Максимум)

(Звуков сигнал)

По мента (звучни сигнали) можете да поставите кога мерниот уред да даде звучен сигнал, под услов да не сте го исклучиле со копчето звучни сигнали (13).

Фабрички е поставено (звучен објект): звучен сигнал има при секое претпкање на наклонета секогаш кога под пораката на сензорот се најде објект. Дополнително кај спроводниот ласер се дава предупредувачки сигнал со кратка звучна секвенца.

При поставката (струен кабел) се дава звучен сигнал при секое претпкање на копина и предупредувачки сигнал за спроводниот ласер (кратка звучна секвенца), ако мерниот уред покажува струен кабел.

При поставката (keyclick) (кликнувачена копината) се дава звучен сигнал само при едно претпкање на копие.

(Стандарден режим)

Во мента (стандарден режим) можете да го поставите режимот на работа, кој при вклучување на мерниот уред бил стандарден. Фабрички поставениот режим на работа (универзален ветер).

Мени дополнителни поставки

За да го отворите менито дополнителни поставки, притиснете, само кај исклучен мерен уред, истовремено на копчето за подесување (14) и копчето за вклучување/исклучување (15).

За да го напуштите менито, притиснете на копчето за старт (11). Се активира стандардниот екран за прикажување за мерниот процес и се пресметуваат поставките.

Навигација во менито

Притиснете на копчето за подесување (14), за да излезете наназад.

Притиснете на копчињата за избор (10) и (12), за да ги изберете вредностите:

Со копчето за избор (10) ја избирате десната одн. следната вредност.

Со копчето за избор (12) ја избирате левата одн. претходната вредност.

(Информација за уредот)

Във менюто (Информация за уреда) се дава информация за мерния уред, напр. за

(работни часове)

Във менюто (Връщане на доставка) можете да въведете връщане на обработена доставка.

Примери за мерни резултати

Забележка: В следните примери за мерни резултати е включен звуковият сигнал.

В зависимост от големината и влажността на обектите, които се намират под сензора, не винаги може със сигурност да се установи дали обектът е дърво. В този случай се подава сигналът за предупреждение (п).

Електрически кабел под напрежение (виж фигура C)

В полето на сензора се намира метален обект, напр. електрически кабел. Дълбочината на обекта изнася 1,5 cm. Мерният уред изпраща предупредителен звуков сигнал, когато сензорът премине над електрически кабел.

Келезна пръчка (виж фигура D)

В полето на сензора се намира магнитен обект, напр. келезна пръчка. В нейната лява и дясна страна се

намират различни обекти на повърхността на сензора. Дълбочината на обекта изнася 5,5 cm. Мерният уред изпраща звуков сигнал.

Бакарна цевка (виж фигура E)

В полето на сензора се намира метален обект, напр. бакарна цевка. Дълбочината на обекта изнася 4 cm. Мерният уред изпраща звуков сигнал.

Пластичен дървен обект (виж фигура F)

В полето на сензора се намира неметален обект. Сработва за пластичен или дървен обект близо до повърхността. Мерният уред изпраща звуков сигнал.

Употреба на буринна (виж слика Б)

Във въртящия се сензор се намира метална, профилирана повърхност, напр. метална плоча. Дълбочината на обекта изнесува 2 см. Мерният уред издава сигнал.

Много неясни сигнали (виж слики И-1)

Ако в стандартния екран на разкриване се показват грешни обекти, вероятно в зоната съществуват много шумове. Сменете в режима на работа (метал), за да се скрият шумовете. Ако показанията се показват грешни обекти, трябва да спроведете повече мерене с поместване по височина и прикажете обектите да ги означите на зоната. Поставените означения на шумовете, означете в една линия указват на обект.

Дефект - принцип на работа

Грешик Пришина Помош
Мернот уreed не моче на ce вklуч.	Празни батерни Менивање на бateрниte
	Вмет国安се се батерни co和完善сян поюяпа на бateрниte
Мернот уreed вklучен и-he pearupa.	Istваде тиSBateрнип и nobсторноставete ng
	Мернот уreed вklучен noюл паден	Почекajte,doeska he ce nocturnal dozbolentata Tempepaурна ралпца
Прида на ekpanот: <Slipping Wheel> (Лизрачко Трkanо)	Трkanotro go ryби kohtakot co smdт.	Причеснete go konqueto zaстар (11) и рprдвженье на Мернот уreed вимаовке на контакт о co smdot co дveite doлин Трkanla; kaj helamn sinobni poctabete TeHOK Kapton Mefy Дveite Tpkana n smdot
Прида на ekpanот: <Speeding> (3a6рзваьe)	Мернот уreed се двожи co nperefolma sbpэиha	Причеснete go konqueto zaстар (11) undвожete ro Мернот уreed поlexа no smdot
<Temperature over range> (Temnepatypata e надMinнatable)		Почекajte,doeska he ce nocturnal dozbolentata Tempepaурна ралпца
<Temperature under range> (Temnepatypata ne e доctrngнatable)		Почекajte,doeska he ce nocturnal dozbolentata Tempepaурна ралпца

Трябва принцип на работа

със предаване на сигнал

(Детектиране

Мерният уред автоматично се изключва. Доколкото е възможно, отстранете смущенията, които предизвикват прекъсвания, напр. WLAN, радар за въздухоплаване, телекомуникационни кули или микровълнови повторно включете мерния уред.

Обслужване и сервиз

Обслужване и почистване

Проверете мерния уред преди всяка употреба.

При неправилно използване или повреда във вътрешността на мерния уред, безбедното функциониране не е повече гарантирано.

Осигурете чистота на мерния уред, за да може добре и безбедно да работи.

Не пренебрегвайте мерните уреди във водната промишленост.

Изпирайте на ръка в хладка вода, без да търкате. Не използвайте препарати за чистене или разтвори.

Внимавайте дали сервизният поклонец е добре затворен. Сервизният поклонец трябва да се отвори само от областна сервизна служба за бош-електрични уреди.

Мерният уред съхранявайте и транспортирайте само в изправната защитна чанта.

В случай да трябва да се поправи, пратете го на мерния уред за защитната устав.

Сервизна служба и съвет при користие

Сервизна служба ще отговори на вашите права във връзка с поправката и поддръжката на вашия продукт, както и на резервните части. Ознаки за експлоатация и информация за резервните части също така ще намерите: www.bosch-pt.com

Екипът съветва при користие на Bosch ще ви помогне, ако имате права за нашите продукти.

За всички права и наредби за резервни части, можете да намерите на 10-цифрения брой от специалната поща и производителя.

Македония

Д.Д.Енектпс

Събаковъйек 47, брой 3

1000 Скопие

Е-поща: [e-mail]

ИНТЕРНЕТ: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб.: [phone]

Д.П.Т.У. „РОЈКА“

Јани Лукровски 66; Т.У. Автокоманда-Најлока 69

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Тел: [phone]

Моб: [phone], -530

Отстранување

Мерните уреди, акумулаторските батерии/батериите, опремата и амбалажите треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин.

Не фрлајте ги мерните уреди и батериите во домашната канта за отпадоци!

Само за земјите од ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ, мерните уреди се во употреба, а дефектните или искористените батерии, според директивата 2006/66/ЕС, мора одделно да се соберат и да се рециклираат за повторна употреба.

Српски

Безбедносни напомени

Трябва да прочетете всички инструкции и да ги спазвате. Ако измервателният уред не се използва в съответствие с приложените инструкции, това може да застраши защитните системи, които са

вградени в измервателния уред. ПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НАДЕЖНО.

Електрическият уред може да се поправя само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на електрическия уред остава запазена. Не работете с измервателния уред в среда с опасност от експлозия, в която има запалими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да възникнат искри, които биха запалили праха или изпаренията. По технологични причини измервателният уред не може да гарантира стопроцентова безопасност. За да избегнете опасности, преди всяко пробиване, рязане с трион или фрезоване в стени, тавани или подове, се информирайте чрез други източници на информация като строителни планове, снимки от фазата на строителство и др. Влияния от околната среда, като влажност

на въздуха или близостта на други електрически уреди, могат да повлияят на точността на измервателния уред. Качеството и състоянието на стените (например влага, строителни материали, съдържащи метал, проводими тапети, изолационни материали, плочки), както и броят, видът, размерът и местоположението на обектите могат да причинят грешни резултати от измерването.

Описание на продукта и приложения

Обърнете внимание на фигурите в предната част на инструкцията за работа.

Предназначение

Измервателният уред е предназначен за откриване на обекти в стени, тавани и подове. В зависимост от материала и състоянието на основата могат да бъдат разпознати метални обекти, дървени греди, пластмасови тръби, проводници и кабели. От намерените обекти дълбочината на обекта се определя на горния ръб на обекта.

Измервателният уред отговаря на граничните стойности съгласно EN 302435. Поради тази причина трябва да се изясни дали измервателният уред трябва да се използва например в болници, атомни електроцентрали и в близост до летища и радиостанции.

Измервателният уред е подходящ за употреба на открито и на закрито.

Компоненти с изображение

Означението с номера на компонентите от изображението се отнася към показа на измервателния уред на графичната страница.

(1) Помощ за маркиране горе (2) Точка (3) Помощ за маркиране ляво или дясно (4) Капак на отделението за батерията (5) Заключване на капака на отделението за батерията (6) Дръжка (7) Клапа за поддръжка (8) Сериен номер (9) Сензорна област (10) Бутон за избор дясно (11) Бутон за старт (12) Бутон за избор ляво (13) Бутон за звуков сигнал (14) Бутон за настройка (15) Бутон за включване/изключване (16) Дисплей (17) LED (18) Защитна чанта

Елементи за показване

(a) Показване на звуков сигнал (b) Показване на батерията (c) Показване на сензорната област (d) Проверена област (e) Мерна скала за дълбочина на обекта

(f) Изследвана зона (g) Външни ръбове, отбележете върху маркиращото устройство (3) отляво или отдясно (h) Показване на вида на работа (i) Черно: открит обект в зоната на сензора (i) Сиво: открит обект извън зоната на сензора (k) Средна линия, съответства на маркиращото устройство (1) (l) Показване на дълбочината на обекта (m) Показване на материала на обекта (n) Показване на проводници под напрежение

Технически данни

Univerzalni detektor D-tract 150 SV
Broj articla	3601 K10 008
Preciznost merenja sredine objektaa)	±5 mmB)
Preciznost prikazane dubine objektab)
- u suvom betonu ±5 mm	B)
- u vlažnom betonu ±10 mm	B)
Najmanje rastojanje izmedu dvasusedna objektac)	40 mmB)
Radna temperatura -10 °C...+50 °C
Temperatura skladišta -20 °C...+70 °C
Senzor radara
- Opseg radne frekvencije 2200-5500 MHz
- Maksimalni prenos snage 0,01 mW
Induktivni senzor
- Opseg radne frekvencije 5,9-6,1 kHz
- maks. jačina elektricnog polja (na 10 m)	72 dBμA/m
maks. visina umetanja iznad referentne visine	2000 m
Relativna vlažnost vazduha maks. 90%
Stepen zaprljanosti prema standardu IEC 61010-1	2c)
Baterije 4 × 1,5 V LR6 (AA)
Akumulatori 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Trajanje pogona prbl.
- Baterije (alkalna mangan) 5 h
- Akumulatori (2500 mAh) 7 h
Težina odgovara EPTA-Procedure 01:2014	0,65 kg
Dimenzija (Širina × Dužina × Visina)	220 × 97 × 120 mm

190 | Български

Универсален детектор D-tect 150 SV

Степен на защита IP 54 (защитен от

прах и пръски вода)

A) вижте графиката

B) в зависимост от размера и вида на обекта, както и от материала и състоянието на основата C) Появява се непроводимо замърсяване, при което се очаква временна проводимост, причинена от оросяване. За идентификация на вашия измервателен уред служи серийният номер (8) на табелката с типа. - Резултатът от измерването може да бъде по-лош по отношение на точността и регистрираната дълбочина, ако качеството на основата е неблагоприятно.

За теста на приемника, който проверява влиянието на смущаващи сигнали върху измервателния уред, се използва критерият и нивото на въздействие, определени в ETSI TS 103 361 (V1.1.1), раздел 9.4.1, с дълбочина на обекта d = 60 mm.

За теста за устойчивост на смущения се използва следният критерий за ефективност:

При определени условия (напр. електростатичен разряд или удари от електромагнитни полета) може да се повлияе на резултатите от измерването, текущите резултати могат да бъдат загубени и може да се наложи нулиране на измервателния уред чрез изваждане и повторно поставяне на батериите.

Монтаж

Поставяне/смяна на батерията

За измервателния уред се препоръчва използването на алкално-манганови батерии или акумулатори.

За да отворите капака на отделението за батерии (4), натиснете ключалката (5) в посоката на стрелката и свалете капака на отделението за батерии. Поставете батериите или акумулаторите. Обърнете внимание на правилните полюси според обозначението в отделението за батерии.

Показанието за батерията (b) в горния статусен ред на дисплея (16) показва състоянието на зареждане на батериите или акумулаторите.

Забележка: Обръщайте внимание на символа за смяна на батериите, за да смените навреме батериите или акумулаторите.

Ако на дисплея (16) се появи предупреждението (Сменете батериите), настройките ще бъдат запазени, а измервателният уред ще се изключи автоматично. Измерванията вече не са възможни. Сменете

батериите или акумулаторите.

За да извадите батериите или акумулаторите, натиснете задния край на батерията/акумулатора, както е показано на фигурата на капака на отделението за батерии (1). Предният край на батерията/акумулатора се освобождава от отделението за батерии (2), така че батерията или акумулаторът може лесно да се извади.

Винаги сменяйте всички батерии или акумулатори едновременно. Използвайте само батерии или акумулатори от един производител и с еднакъв капацитет.

Извадете батериите или акумулаторите от измервателния уред, ако няма да го използвате дълго време. При продължително съхранение батериите и акумулаторите могат да корозират и да се разредят сами.

Режим на работа

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте уреда на екстремни температури или температурни промени. При големи температурни промени оставете уреда първо да се аклиматизира, преди да го включите. Екстремните температури или температурните промени могат да повлияят отрицателно на точността на уреда и на показанията на дисплея. В областта на сензора (9) на задната страна на уреда не лепете етикети или пластини. Особено металните пластини влияят на резултатите от измерването. Използването на предаватели, като например WLAN, UMTS, радари за полети, радиокули или микровълнови фурни, може да повлияе на функцията за измерване. На резултатите от измерването по принцип могат да повлияят отрицателно определени условия на околната среда. Към тях спадат близостта на устройства, които произвеждат силни електрически, магнитни или електромагнитни полета, влагата, строителни материали, съдържащи метал, алуминиево фолио изолационни материали, както и проводими тапети или плочки. Поради тази причина, преди пробиване, рязане или фрезоване в стени, тавани или подове, обърнете внимание и на други информационни източници (например строителни планове).

Начин на функциониране (вижте фигура B)

С измервателния уред се проверява основата на сензорната област (9) в посока на измерване A до показаната дълбочина на измерване. Измерването е възможно само при движение на уреда в посока на движение B и при минимален участък на измерване от 10 cm. С лек натиск движете уреда постоянно по стената праволинейно, така че колелата да имат сигурен контакт със стената.

Идентифицират се обекти, които се различават от материала на стената.

На дисплея се показва дълбочината на обекта и, ако е възможно, материалът на обекта.

Оптимални резултати се постигат, ако участъкът на измерване е поне 40 cm и ако уредът се движи бавно по цялото място, което се проверява. Надеждно, в зависимост от функцията, се откриват горните ръбове на обекти, които се простират напречно на посоката на движение на уреда.

Затова винаги се движете кръстосано по проверяваната област.

Ако се няколко обекта намират в стената един над друг, на дисплея се показва обектът, който е най-близо до горната повърхност.

Показването на характеристиките на откритите обекти на дисплея (16) може да се различава от действителните характеристики на обекта.

Отделно маркираните обекти се показват на дисплея по-дебели. По-големи, цилиндрични обекти (напр. пластмасови тръби или водопроводни тръби) могат да изглеждат на дисплея по-тънки, отколкото са в действителност.

Обекти, които могат да бъдат търсени

- Пластмасови тръби (напр. пластмасови тръби за вода, като подово отопление, стени и др.) с диаметър най-малко 10 mm, празни тръби с диаметър най-малко 20 mm) - Електрически проводници (независимо дали са под напрежение или не) - Трифазни проводници за променлив ток (напр. за мрежа) - Нисковолтови проводници (напр. звънци, телефони) - Тръби, ъгли, носещи профили от различни видове метал (напр. стомана, мед, алуминий) - Арматурни пръти - Дървени греди - Кухини

Измерването не е възможно

• В бетон/бетон с чакъл - В зидария (тухла, порест бетон, газобетон, гипс, варовик) - В леки строителни стени
• Долният слой като мазилка, плочки, тапети, паркет, килим
• Зад дърво, гипсокартон

Специални случаи на измерване

Неблагоприятните условия по принцип могат да повлияят отрицателно на резултата от измерването:

- Многослойни стенни покрития - Празни пластмасови тръби и дървени греди в кухи пространства в леки строителни стени - Обекти, поставени наклонено в стената - Влажен стенен материал - Метални повърхности - Кухини в стената, които могат да бъдат показани като обекти - Близост до устройства, които създават силни магнитни или електромагнитни полета, напр. радиостанции или генератори

Прашкане в стената

Включване/изключване

Преди включване на измервателния уред се уверете, че зоната на сензора (9) не е влажна. Ако е необходимо, подсушете измервателния уред със суха кърпа.

Ако измервателният уред е бил изложен на силна промяна на температурата, след включване изчакайте температурата да се изравни.

Включване

За включване на измервателния уред натиснете бутона за включване/изключване (15) или бутона „Старт“ (11). LED индикаторът (17) свети в зелено, а началният екран се появява за 4 секунди на дисплея (16). Когато не извършвате измерване или не натискате бутон, уредът автоматично се изключва след 5 минути. В менюто за настройки можете да промените това (Време на изключване) (вижте „(Време на изключване)“, стр. 193).

Изключване

За изключване на измервателния уред натиснете бутона за включване/изключване (15). При изключване на измервателния уред всички избрани настройки остават запазени в менюто.

Включване/изключване на звуковия сигнал

С помощта на бутона за звуков сигнал (13) можете да включите или изключите тонния сигнал. В менюто за настройки можете в подменюто (Тонов сигнал) да изберете вида на сигнала (вижте (Тонов сигнал), стр. 194).

Процес на измерване

Включете измервателния уред. На дисплея (16) се появява стандартният екран за показване.

Поставете измервателния уред на стената и го движете в посоката на движение (вижте Начин на функциониране (вижте фигура B), стр. 190) по стената. Резултатите от измерването се показват след участък на измерване от най-малко 10 cm на дисплея (16). За да получите точни резултати от измерването, движете измервателния уред изцяло и бавно върху предполагаемия обект в стената. Когато вдигнете измервателния уред от стената по време на измерване или не работите с него повече от 2 минути (пускане, натискане на бутон), последният резултат от измерването остава запазен на дисплея. В зоната за показване на сензора (c) се появява съобщение (Задръж). Ако поставите отново измервателния уред на стената, продължете да го движите или натиснете бутона за Старт (11), измерването ще започне отначало.

Ако LED индикаторът (17) свети в червено, в зоната на сензора има обект. Ако LED индикаторът (17) свети в зелено,

в зоната на сензора няма обект. Ако LED индикаторът (17) свети в червено, в зоната на сензора има обект, който провежда ток.

Преди да извършвате дейности като пробиване, рязане или фрезоване в стената, трябва да се предпазите от опасности, като използвате други информационни източници. Тъй като влиянията на околната среда или свойствата на стената могат да повлияят на резултатите от измерването, съществува опасност, дори ако дисплеят в зоната на сензора не показва обект (LED индикаторът (17) свети в зелено).

Елементи за показване (вижте фигура A)

Ако някакъв обект се намира под сензора, в областта на сензора се показва изображението (c). В зависимост от размера и дълбочината на обекта е възможно разпознаване на материала. Дълбочината на обекта (I) до горния ръб на намерения обект се показва в статусния ред.

Забележка: Показването на дълбочината на обекта (I), както и характеристиката на материала (m) се отнасят за обекта, показан в черно на сензора.

Показването на материала на обекта (m) може да съдържа следните характеристики:

• магнитни, напр. армировъчно желязо
• немагнитни, но метални, напр. медна тръба
• неметални, напр. дърво или пластмаса
• неизвестно свойство на материала

Показването на проводящи кабели (n) може да съдържа следните характеристики:

-проводящо

Забележка: При проводящи обекти не се показват допълнителни характеристики.

неясно, дали проводят или не

Забележка: Трифазни кабели за променлив ток е възможно да не бъдат разпознати като проводящи кабели.

Показателят за характеристиката „проводящ“ може при голяма относителна влажност на въздуха (>50%) да бъде силно ограничен.

Локализиране на обекти

За да намерите обекти, е достатъчно да преминете веднъж по измервателната линия. Ако не сте намерили никакъв обект, повторете движението напречно спрямо първоначалната посока на измерване (вижте „Начин на функциониране (вижте фигура B)”, страница 190). Ако точно локализирате някакъв намерен обект и искате да го маркирате, движете измервателния уред назад по измервателната линия.

Ако например обектът се появи централно под средната линия (k) на дисплея (16), на горното помощно средство за маркиране (1) можете да поставите груба маркировка. Тази маркировка е точна само когато става въпрос за обект, който преминава точно вертикално, тъй като сензорната област се намира под горното помощно средство за маркиране.

Тази маркировка е точна само когато става въпрос за обект, който преминава точно вертикално, тъй като сензорната област се намира под горното помощно средство за маркиране.

За точно показване на обекта на стената: Преместете измервателния уред наляво или надясно, докато откритият обект не се намери под някой от външните ръбове. Ако на дисплея (16) се показва откритият обект, например по средата на прекъснатата дясна линия (g), можете да го маркирате точно на дясното помощно средство за маркиране (3).

Пътя на открития обект на стената можете да определите, като извършите няколко последователни измервания на зигзаг (вижте фигура I) (вижте „Примери за резултати от измерването“, страница 194). Маркирайте и свържете съществуващите измервателни точки.

С натискане на бутона за старт (11) можете по всяко време да изтриете показаните открити обекти и да започнете ново измерване.

Смяна на батериите

С помощта на бутоните за избор (10) и (12) можете да превключвате между различните видове режими на работа (модове).

– Кратко натиснете бутона за избор (10), за да изберете следващия режим на работа. – Кратко натиснете бутона за избор (12), за да изберете предишния режим на работа.

С избора на режим на работа можете да адаптирате измервателния уред към различни материали на стената. Съответната настройка може да бъде разпозната по всяко време в областта на дисплея (h).

(Универсален бетон) (предварително зададен)

Режимът на работа (Универсален бетон) е подходящ за повечето приложения върху стени или бетон. Показват се обекти от пластмаса и метал, както и електрически проводници. Кухини в стената или празни пластмасови тръби с напречно сечение по-малко от 2 см евентуално не се показват. Максималната дълбочина на измерване е 8 см.

(Мокър бетон)

Режимът на работа (Мокър бетон) е специално предназначен за приложение във влажен бетон. Показват се армировки, пластмасови и метални тръби, както и електрически проводници. Разликата между проводници под напрежение и проводници без напрежение не се разпознава. Максималната дълбочина на измерване е 6 см.

Моля, обърнете внимание, че са необходими няколко месеца, докато бетонът изсъхне напълно.

(Специален бетон)

Режим на работа (Специален бетон) е специално предназначен за приложение в армиран бетон. Показват се армировка, пластмасови и метални тръби, както и електрически проводници. Максималната дълбочина е 15 cm. Ако се показват твърде много обекти, възможно е да преминавате директно над армировка. В този случай преместете измервателния уред с няколко сантиметра и опитайте отново.

(Панелно отопление)

Режимът на работа (Панелно отопление) е специално предназначен за разпознаване на метални тръби, тръби от композитни метали и пластмасови тръби, пълни с вода, както и електрически проводници. Празните пластмасови тръби не се показват. Максималната дълбочина на измерване е 8 cm.

(Сухо строителство)

Режимът на работа (Сухо строителство) е предназначен за откриване на дървени греди, метални подпори и електрически проводници и кабели в стени от сухо строителство (дърво, гипсокартон и др.). Пълните пластмасови тръби и дървените греди се показват по идентичен начин. Празните пластмасови тръби не се разпознават. Максималната дълбочина на измерване е 8 cm.

(Метал)

Режимът на работа (Метал) е предназначен за локализиране на метални обекти и проводящи линии, когато другите режими на работа в различни стенни сценарии не дават задоволителни резултати. В тези случаи резултатите от разпознаването при този режим са по-големи, но по-малко точни.

Видимостта може значително да намалее при висока относителна влажност на въздуха (>50%)

(Показване на сигнала)

Режимът на работа (Показване на сигнала) е предназначен за приложение върху всички материали. Показва се силата на сигнала на съответната измервателна позиция. В този режим на работа обекти, които са много близо един до друг, могат да бъдат локализирани точно, а сложните композиции от материали могат да бъдат по-добре оценени според потока на сигнала.

Най-високата точка на кривата се показва в малък мащаб чрез индикацията на режима на работа (h) във формата на U. Показват се дълбочината на обекта и, ако е възможно, характеристиките на материала. Максималната дълбочина е 15 cm.

От силата на сигнала не може да се заключи дълбочината на обекта.

Промяна на вида на дисплея

Забележка: Възможно е промяна на видовете дисплей във всички режими на работа.

Натиснете продължително бутона за избор (10) или (12), за да преминете от стандартния екран за показване към режим на метрично разстояние.

Режимът на измерване на разстояние показва например три еднакви ситуации като на фигура D: три стоманени пръта на равномерно разстояние. В режим на измерване на разстояние може да се получи разстоянието между намерените среди на обектите.

В дисплея за дълбочина на обекта (I) се показва покритата част от измерването от началната точка, напр. 20,1 cm.

В малък мащаб, в дисплея за вида на режима на работа (h), намерените обекти се показват като правоъгълник.

Забележка: Дисплеят за дълбочина на обекта (I), както и характеристиката на материала (m) се отнасят за обекта, показан в черно на сензора.

За да се върнете към стандартния екран за показване, натиснете кратко бутона за избор (10) или (12).

Забележка: Ще се промени само дисплеят, не и режимът на измерване!

Меню за настройки

За да влезете в менюто за настройки, натиснете бутона setup (14). За да излезете от менюто, натиснете бутона start (11).

Настройките, избрани до този момент, се приемат. Стандартният екран се активира за измерване.

Работа в менюто

Натиснете бутона setup (14), за да превъртите надолу. Натиснете бутоните за избор (10) и (12), за да изберете стойност:

С бутона за избор (10) избирате дясната, т.е. следващата стойност.

С бутона за избор (12) избирате дясната, т.е. предишната стойност.

(Език)

В менюто (Език) можете да промените езика на менюто. Фабрично зададен е (Английски).

(Време на изключване)

В менюто (Време на изключване) можете да зададете определени времеви интервали, след които измервателният уред трябва автоматично да се изключи, ако не се извършват измервания или настройки. Фабрично зададени са <5 min> (5 мин).

194 | Български

В менюто (Време на изключване) можете да зададете определени времеви интервали, след които измервателният уред трябва автоматично да се изключи, ако не се извършват измервания или настройки. Фабрично зададени са <5 min> (5 мин).

(Осветеност на дисплея)

В менюто (Осветеност на дисплея) можете да зададете времеви интервал, през който дисплеят (16) трябва да бъде осветен. Фабрично зададени са <30 sec> (30 сек).

(Осветеност)

В менюто (Осветеност) можете да зададете нивото на осветеност на дисплея. Фабрично зададено е (Макс.).

(Тонов сигнал)

В менюто (Тонов сигнал) можете да зададете кога измервателният уред трябва да издава звуков сигнал, при условие че не сте го изключили с бутона за звуков сигнал (13).

Фабрично зададено е (Стенни обекти): звуков сигнал се издава при всяко натискане на бутон и винаги, когато някакъв стенен обект се намира в зоната на сензора. Допълнително се получава при проводници, които провеждат напрежение, и предупредителен сигнал с кратък тон. При настройка (Токов проводник) се издава звуков сигнал при всяко натискане на бутон, предупредителен сигнал за проводящи проводници (кратка поредица от тонове), ако измервателният уред показва токов проводник. При настройка (Натискане на бутон) звуковият сигнал се издава само при еднократно натискане на бутон.

(Режим по подразбиране)

В менюто (Режим по подразбиране) можете да зададете вида режим на работа, който е предварително избран след включване на измервателния уред. Предварително зададен е видът режим на работа (Универсален бетон).

Меню за допълнителни настройки

За да влезете в менюто "Допълнителни настройки", натиснете, докато измервателният уред е изключен, едновременно бутона за настройка (14) и бутона за включване/изключване (15).

За да напуснете менюто, натиснете бутона за старт (11). Стандартна рамка на изображението. Индикаторът за измерване се активира и поема настройките.

В менюто

Натиснете бутона за настройка (14), за да превъртите надолу.

Натиснете бутоните за избор (10) и (12), за да изберете стойност:

• С бутона за избор (10) избирате дясната, съответно следващата стойност. С бутона за избор (12) избирате дясната, съответно предишната стойност.

Грешка – причини – помощ

Грешка Причина Помощ

Измервателният уред не може да се включи. Батериите са изтощени. Смяна на батериите.

Поставена е батерия с грешен полюс.

Проверете правилното положение на батериите.

(Информация за уреда)

В менюто (Информация за уреда) е дадена информация за измервателния уред, напр. за (Време на работа).

В менюто (Възстановяване на фабричните настройки) можете отново да зададете фабричните настройки.

Примери за резултати от измерване

Забележка: В следващите примери на измервателния уред е изключен звуковият сигнал.

В зависимост от размера и дълбочината на обекта, който се намира под сензорната област, не винаги може да се установи без съмнение дали този обект провежда напрежение. В такъв случай на дисплея се появява символ (n).

Проводим кабел (вижте фигура C)

В областта на сензора се намира метален, проводим обект, напр. електрически кабел. Дълбочината на обекта е 1,5 см. Измервателният уред изпраща предупредителен сигнал за проводник под напрежение, веднага щом сензорът разпознае електрическия кабел.

Желязна пръчка (вижте фигура D)

В сензорната област се намира магнитен обект, напр. желязна пръчка. Отляво и отдясно на нея има други обекти извън сензорната област. Дълбочината на обекта е 5,5 см. Измервателният уред изпраща звуков сигнал.

Медна тръба (вижте фигура E)

В сензорната област се намира магнитен обект, напр. медна тръба. Дълбочината на обекта е 4 см. Измервателният уред изпраща звуков сигнал.

Пластмасов или дървен обект (вижте фигура F)

В областта на сензора няма метален обект. Става въпрос за пластмасов или дървен обект близо до повърхността. Измервателният уред изпраща звуков сигнал.

Изтеглена повърхност (вижте фигура G)

В сензорната област се намира метална изтеглена повърхност, напр. метална плоча. Дълбочината на обекта е 2 см. Измервателният уред изпраща звуков сигнал.

Много неясни сигнали (вижте фигури H-1)

Ако на стандартния екран се покажат голям брой обекти, вероятно става въпрос за множество кухи пространства. Превключете на режим на работа (Метал) за по-нататъшно показване на кухините. Ако все още се показват твърде много обекти, трябва да извършите повече измервания с различни височини и да маркирате показаните обекти на стената. Тези маркировки са насочващи вниманието към кухините, но маркировките на силна линия означават, че има обект.

Грешка Причина Помощ

Merni alat je uključen i ne reaguje.		Izvaditi baterije i ponovo ubaciti
	Merni alat je suviše topao ili suviše hladan	Sačekati, dok se ne dostigne dozvoljeno temperaturno područje
Prikaz na displeuju: <Slipping Wheel> (Klizni točak)	Točak gubi kontakt sa zidom.	Pritisnite taster start (11) prilikom kretanja mernog alata vodite računa o tome da donja dva točka budu u kontaktu sa zidom; kod neravnih zidova stavite tanak karton izmedu točkova i zida
Prikaz na displeuju: <Speeding> (Suviše brzo)	Merni alat sePokreće suviše brzo	Pritisnite taster start (11) i merni alat polako pomerajte preko zida
<Temperature over range> (Područje temperature prekoračeno)		Sačekati, dok se ne dostigne dozvoljeno temperaturno područje
<Temperature under range> (Područje temperature potkoračeno)		Sačekati, dok se ne dostigne dozvoljeno temperaturno područje
<Strong radio signal detected> (Uočen jak radio signal)		Merni alat isključuje automatski. Po mogućstvu uklonite radio-talase koji ometaju, npr. WLAN, UMTS, radar letova, radio-tornjevi ili mikrotalasne rene i ponovo uključite merni alat.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всяка употреба проверявайте измервателния уред. При видими повреди или разхлабени части на измервателния уред вече не е гарантирана безопасната му работа.

Винаги дръжте измервателния уред чист и сух, за да работи добре и безопасно. Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности. Отстранявайте замърсяванията с чиста и мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Уверете се, че капакът за поддръжка (7) е добре затворен. Капакът за поддръжка може да се отваря само от оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в предоставената защитна чанта.

При ремонт винаги изпращайте измервателния уред в защитната чанта.

Сервиз и съвети за употреба

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Схематични изображения и информация за резервни части ще намерите и на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации с удоволствие ще ви помогне при приложението,

ако имате въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Моля, при всички въпроси и при поръчка на резервни части непременно посочвайте номера на артикула с 10 цифри според типовата табелка на продукта.

Сръбски

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovica 59

11000 Belgrad

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Keller d.o.o.

Ljubomira Nikolica 29

18000 Nis

Тел./Факс: [phone]

Тел./Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Pro Servis NS d.o.o.

Temerinski put 17

21000 Нови Сад

Тел./Факс: [phone]

196 | Словенски

Имейл: [e-mail] www.proservis.rs

Босна

Електро-Сервис VI. Мехмед Налич Джемала Биедица бб 71000 Сараево Тел./Факс: [phone] Имейл: [e-mail]

Отстраняване на отпадъци

Измервателните инструменти, акумулаторите/батериите, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по начин, щадящ околната среда.

Не изхвърляйте измервателните инструменти и акумулаторите/батериите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС неизползваемите измервателни инструменти, а съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО дефектните или изтощените акумулаторни батерии/батерии трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране, което отговаря на изискванията за опазване на околната среда.

Словенски

Предупреждения за безопасност

Прочетете и спазвайте всички инструкции. Ако не използвате измервателния уред в съответствие с приложените инструкции, може да се стигне до увреждане на защитното оборудване, вградено в уреда. ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ.

измервателни уреди. ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ.

Merilno napravo lahko popravlja samo usposobljeno strokovno osebje z originalnimi nadomestnimi deli. Na ta način bo ohranjena varnost merilne naprave. Z merilno napravo ne smete delati v okolju, kjer je prisotna nevarnost eksplozije in v katerem so prisotne gorljive tekočine, plini ali prah. V merilni napravi lahko nastanejo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape. Merilna naprava ne more zagotavljati stoodstotne varnosti. Za preprečevanje nevarnosti pred vsakim vrtanjem, zaganjem ali rezkanjem v stene, strope ali tla preverite druge vire informacij, npr. gradbene načrte ali fotografije iz gradbene faze. Dejavniki iz okolice, npr. vlažnost ali bližina drugih električnih aparatov, lahko vplivajo na natančnost merilne naprave. Sestava in stanje sten (npr. vlaga, materiali, ki vsebujejo kovine, prevodne tapete, izolacija, plošče) ter število, vrsta, velikost in položaj predmetov lahko popačijo merilne rezultate.

Описание на продукта и услугите

Спазвайте изображенията в началото на инструкциите за употреба.

Предназначение

Измервателният уред е предназначен за откриване на предмети в стени, тавани и подове. В зависимост от материала и състоянието на основата могат да бъдат открити метални предмети, дървени греди, пластмасови тръби, инсталации и кабели. При намерените обекти се определя дълбочината на обекта на горния ръб на обекта.

Измервателният уред отговаря на стойностите по EN 302435. На тази основа трябва например за болници, атомни електроцентрали и за зони в близост до летища и радиостанции да се установи дали е разрешено използването на измервателния уред. Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито и на открито.

Компоненти на фигурата

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до показа на измервателния уред на страницата със схеми.

(1) Помощно средство за маркиране отгоре (2) Колело (3) Помощно средство за маркиране отляво или отдясно (4) Капак на отделението за батерии (5) Закопчалка на капака на отделението за батерии (6) Дръжка (7) Капак за поддръжка (8) Сериен номер (9) Сензорна област

(10) Избирателен бутон отдясно (11) Стартов бутон (12) Избирателен бутон отляво (13) Бутон за звуково предупреждение (14) Бутон за настройки (15) Бутон за включване/изключване (16) Дисплей (17) LED диод (18) Защитна чанта

Дисплейни елементи

(a) Показване на звуковото предупреждение (b) Показване на батерията (c) Показване на сензорната област (d) Вече изследвана област (e) Измервателна скала за дълбочината на обекта (f) Още неизследвана област (g) Външни ръбове за маркиране на помощното средство за маркиране (3) отляво или отдясно (h) Показване на режима на работа (i) Черен цвят: намерен обект в сензорната област

(i) Сив цвят: намерен обект извън сензорната област (k) Средна линия, съответстваща на помощното средство за маркиране (1) (l) Показване на дълбочината на обекта (m) Показване на материала на обекта (n) Показване на проводници под напрежение

Технически данни

Univerzalni digitalni detektor D-TECT 150 SV
Števlka izdelka	3601 K10 008
Merilna natačnost glede sredine predmeta aA)	±5 mmB)
Natančnost prikazane globine predmeta bA)
- v suhem betonu ±5 mm	B)
- v vlăznem betonu ±10 mm	B)
Minimalna razdalja med dvema sosednjima predmetoma cA)	40 mmB)
Delovna temperatura -10 °C...+50 °C
Temperatura skladišćenja -20 °C...+70 °C
Radarski senzor
- Obmócje delovne frekvence 2200-5500 MHz
- Maks. moč oddajanja. 0,01 mW
Induktivni senzor
- Obmócje delovne frekvence 5,9-6,1 kHz
- maks. jakost magnetènga polja (pri 10 m)	72 dBμA/m
Maks. višina uporabe nad referencné višino	2000 m
Maks. relativna zračna vlăznost 90 %
Raven umazanje v skladu s standardom IEC 61010-1	2C)
Bateriji 4 x 1,5 V LR6 (AA)
Akumulatorja 4 x 1,2 V HR6 (AA)
Trajanje delovanja pribl.
- Baterije (alkalijski-manganove) 5 h
- Akumulatorske baterije (2500 mAh)	7 h
Teža po EPTA-Procedure 01:2014 0,65 kg
Dimenzije (dolžinja x širina x višina) 220 x 97 x 120 mm

Универсален цифров детектор D-tek 150 SV

Степен на защита IP 54 (защита от

прах и пръски вода)

A

B) зависи от размера и вида на обекта, както и от материала и състоянието на основата C) Обикновено се образува непроводимо замърсяване, но въпреки това понякога може да възникне проводимост, причинена от кондензат.

За еднозначна идентификация на вашия измервателен уред служи серийният номер (8) на табелката с данни.

Резултатът от измерването може да бъде по-лош в зависимост от точността и дълбочината на измерване при неблагоприятен състав на основата.

За изпитване за приемане, което проверява влиянието на смущаващ сигнал върху измервателния уред, се използват критерият и нивото на производителност, определени в ETSI TS 103 361 (V1.1.1), раздел 9.4.1, с дълбочина на обекта d = 60mm

За проверка на устойчивостта на смущения се използва следният критерий за производителност:

Определени външни фактори (напр. електростатичен разряд) или влияние на електромагнитни полета могат да повлияят на точността на резултатите от измерването или да причинят загуба на текущите резултати от измерването и може да се наложи да нулирате измервателния уред, като извадите и поставите отново батериите.

Монтаж

Монтаж/смяна на батериите

При използване на измервателния уред препоръчваме използването на алкално-манганови батерии или акумулаторни батерии.

За да отворите капака на батериите (4), натиснете ключалката (5) в посоката на стрелката и отстранете капака на батериите. Поставете батериите или акумулаторните батерии. При това внимавайте за правилната полярност според обозначението в отделението за батерии.

Индикаторът за батериите (b) в горния ред на състоянието на дисплея (16) показва заряда на батериите или акумулаторните батерии.

Забележка: обръщайте внимание на променящия се символ на батерията и сменяйте навреме батериите или акумулаторните батерии.

Ако на дисплея (16) се появи предупреждение (Сменете батериите), настройките се запазват и измервателният уред се изключва автоматично. Измерванията вече не са възможни.

Сменете батериите или акумулаторните батерии.

198 | Български

За да извадите батериите или акумулаторните батерии, натиснете задната част на батерията или акумулаторната батерия, както е показано на фигурата на капака на отделението за батерии (1.). Предната част на батерията или акумулаторната батерия се освобождава от отделението за батерии (2.) и можете да извадите батерията или акумулаторната батерия.

Винаги трябва да сменяте всички батерии или акумулаторни батерии. Използвайте само батерии или акумулаторни батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

• Ако няма да използвате измервателния уред дълго време, извадете батериите или акумулаторните батерии от него.

При продължително съхранение батериите и акумулаторните батерии могат да корозират и да се разредят сами.

Работа

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. При големи температурни колебания изчакайте температурата да се стабилизира, преди да включите уреда. Екстремните температури или температурните колебания могат да повлияят отрицателно на точността на измервателния уред и на дисплея. Не поставяйте стикери или етикети върху сензорната зона (9) на гърба на измервателния уред. Особено металните пластини влияят на резултатите от измерването.

Използването или работата на предавателни устройства, напр. WLAN, UMTS, летищни радари, предаватели или микровълнови печки, в близост може да повлияе на измерванията. В зависимост от начина на работа, различни обстоятелства могат да повлияят отрицателно на точността на резултатите от измерването. Сред тях са например близостта на устройства, които произвеждат силни електрически, магнитни или електромагнитни полета, влага, строителни материали, съдържащи метал, изолация, покрита с алуминий, или проводими тапети или плочки. Ето защо, преди пробиване, рязане или фрезоване в стени, тавани или подове, вземете предвид и други източници на информация (напр. строителни планове).

Начин на работа (вижте фигура B)

Измервателният уред проверява основата под сензорната зона (9) в посока на измерване A до показаната дълбочина на измерване. Измерването е възможно само при движение на измервателния уред в посока на движение B и при минимално разстояние за измерване от 10 cm. Винаги движете измервателния уред направо с лек натиск върху стената, така че колелата да са в плътен контакт със стената. Разпознават се предмети, които се различават

от материала на стената. На дисплея се показва дълбочината на предмета и, ако е възможно, материалът на предмета.

За оптимални резултати разстоянието за измерване трябва да бъде най-малко 40 cm и бавно движете измервателния уред през цялото място, което искате да изследвате. В зависимост от функцията, със сигурност се откриват горните ръбове на предмети, които са напречни на посоката на движение на измервателния уред.

Затова във всеки случай направете кръстосано движение през зоната, която искате да изследвате.

Тъй като в стената може да има няколко обекта един над друг, на дисплея се показва този обект, който е най-близо до повърхността. Показването на свойствата на намерените обекти на дисплея (16) може да се различава от действителните свойства на обектите. Особено много тънки обекти се показват на дисплея като по-дебели. По-големи цилиндрични обекти (напр. пластмасови и водопроводни тръби) могат да бъдат показани на дисплея по-малки, отколкото са в действителност.

Обекти, които могат да бъдат открити

- Пластмасови тръби (като например водопроводни пластмасови тръби за подово отопление или отопление на стени и т.н. с диаметър най-малко 10 mm; празни тръби с диаметър най-малко 20 mm) - Електрически проводници (независимо дали са под напрежение или не) - Трифазни инсталации (напр. до електрическа печка) - Нисковолтови инсталации (напр. звънец, телефон) - Различни видове метални тръби, пръти или греди (напр. стомана, мед, алуминий) - Арматурни пръти - Дървени греди - Празни пространства

Възможни измервания

- В бетон/стоманобетон - В зидария (тухла, газобетон, експандиран бетон, бетон от пемза, варовиков пясъчник) - В леки строителни стени - Под повърхности като мазилка, плочки, тапети, паркет, килим - В дърво, гипсокартон

Специални случаи на измерване

Неблагоприятните условия могат да повлияят отрицателно на резултата от измерването: - Многослойни стени - Празни пластмасови тръби, дървени греди и празни пространства и леки строителни стени - Обекти, които са напречно на стената - Влажен материал на стената - Метални повърхности - Празни пространства в стената; те могат да се покажат като обекти - Близост до устройства, излъчващи силни магнитни или електромагнитни полета, напр. радиостанции или генератори

Употреба

Включване/изключване

Преди включване на измервателния уред се уверете, че зоната на сензора (9) не е влажна. Ако е необходимо, подсушете измервателния уред с кърпа. Ако измервателният уред е бил изложен на силни температурни промени, изчакайте температурата да се изравни, преди да го включите.

Включване

- За включване на измервателния уред натиснете бутона за включване/изключване (15) или бутона за стартиране (11). - LED диодът (17) свети зелено и на дисплея (16) се показва началният екран за 4 секунди. - Ако не извършвате измервания с измервателния уред и не натискате никакви бутони, той се изключва автоматично след 5 минути. В менюто за настройки можете да промените (Време за изключване) (вижте (Време за изключване), страница 201).

Изключване

- За изключване на измервателния уред натиснете бутона за включване/изключване (15). При изключване на измервателния уред всички избрани настройки в менютата се запазват.

Включване/изключване на звуковия сигнал

С тих предупредителен звук (13) можете да включите или изключите звуковия сигнал. В менюто за настройки можете да изберете вида на звука в подменюто (Звукови предупреждения) (вижте „Звукови предупреждения“, стр. 201).

Измерване

Включете измервателния уред. На дисплея (16) се появява стандартният индикатор.

Поставете измервателния уред на стената и го движете в посоката на движение (вижте „Начин на работа“, фиг. B, стр. 198) по стената. Резултатите от измерването се показват на дисплея (16) на разстояние най-малко 10 cm. За да получите правилни резултати от измерването, трябва да движите измервателния уред бавно и равномерно над предполагаемия обект в стената. Ако по време на измерване вдигнете измервателния уред от стената или не го използвате повече от 2 минути (движение, натискане на бутон), последният резултат от измерването се запазва на дисплея. В зоната на сензора (c) се показва съобщение

(Изчакване). Ако поставите отново измервателния уред на стената, продължите движението или натиснете бутона за стартиране (11), измерването започва отново. Ако LED диодът (17) свети в червено, в зоната на сензора има обект. Ако LED диодът (17) свети в зелено, в зоната на сензора няма обекти. Ако LED диодът (17) мига в червено, в зоната на сензора има обект под напрежение. Преди пробиване, забиване или фрезоване в стената, трябва да се предпазите от опасности, като използвате други източници на информация. Тъй като околната среда или свойствата на стените могат да повлияят на резултатите от измерването, може да съществува опасност, дори ако уредът не показва обект в зоната на сензора (LED диодът (17) свети в зелено).

Индикаторни елементи (вижте фиг. A)

Ако под сензора има обект, той се показва в зоната на сензора (c) на дисплея. В зависимост от размера или дълбочината на обекта е възможно и разпознаване на материала. Дълбочината на обекта (I) до горния ръб на намерения обект се показва в лентата на състоянието.

Забележка: както показването на дълбочината на обекта (I), така и свойствата на материала (m) се отнасят за обекта, който е показан в черно в сензора.

Показването на материала на обекта (m) може да съдържа следните свойства:

• магнитен, напр. армировъчно желязо
• немагнитен, но метален, напр. медна тръба
• неметален, напр. дърво или пластмаса; свойството на материала не е известно

Показването на проводници под напрежение (n) може да съдържа следните свойства:

• под напрежение; Забележка: при обекти под напрежение не се показват други свойства.
• неразпознаваемо дали е под напрежение или не

Забележка: Трифазните инсталации може да не бъдат разпознати като проводници под напрежение. Определянето на характеристиките „под напрежение“ може да бъде силно ограничено при висока относителна влажност на въздуха (>50%).

Локализиране на обекти

За локализиране на обекти е достатъчно да прекарате веднъж по измервателното разстояние.

Ако не намерите обект, повторете движението напречно на първоначалната посока на измерване (вижте „Режим на работа“ (вижте фигура B), стр. 198).

Ако искате точно да определите позицията на намерения обект и да го маркирате, преместете измервателния уред напред и назад по измервателното разстояние.

Ако на дисплея (16) се появи обект, както в примера в средата под централната линия (k), можете да поставите груба маркировка с помощта на горния маркиращ отвор (1). Тази маркировка е точна само ако обектът е точно вертикален, тъй като сензорната област е разположена малко под горния маркиращ отвор.

За точно маркиране на обекта в стената, преместете измервателния уред наляво или надясно, докато намереният обект се намира под външния ръб. Ако намереният обект е показан на дисплея (16), например в средата под дясната пунктирана линия (g), можете да го маркирате точно с десния маркиращ отвор (3).

Можете да определите хода на намерения обект в стената, като извършите последователно няколко отместени измервания (вижте фигура I) (вижте „Примери за резултати от измервания“, стр. 202). Маркирайте и свържете конкретните измервателни точки. С натискане на бутона за стартиране (11) можете по желание да изтриете показаните обекти и да започнете ново измерване.

Смяна на режимите на работа

С бутоните за избор (10) и (12) можете да превключвате между различните режими на работа. - Натиснете кратко бутона за избор (10), за да изберете следващия режим на работа. - Натиснете кратко бутона за избор (12), за да изберете предишния режим на работа. С избора на режим на работа можете да адаптирате измервателния уред към различни стенни материали. Избраната настройка се показва постоянно в зоната за показване (h) на дисплея.

(Универсален режим за бетон) (предварително зададен)

Режимът (Универсален режим за бетон) е подходящ за повечето приложения в зидария или бетон. Показват се предмети от пластмаса и метал, както и електрически проводници. Празни пространства в стената или празни пластмасови тръби, по-малки от 2 см, може да не се покажат. Максималната дълбочина на измерване е 8 см.

(Мокър режим за бетон)

Режимът на работа (Мокър режим за бетон) е специално подходящ за използване във влажен бетон. Показват се армировъчно желязо, пластмасови и метални тръби, както и електрически проводници. Не е възможно разграничаване между проводници под напрежение и такива без напрежение. Максималната дълбочина на измерване е 6 см.

Моля, имайте предвид, че бетонът се нуждае от няколко месеца, за да изсъхне напълно.

(Специален режим за бетон)

Режимът на работа (Специален режим за бетон) е особено подходящ за откриване на обекти дълбоко в армиран бетон. Показват се армировъчно желязо, пластмасови тръби и метали, както и електрически проводници. Максималната дълбочина на измерване е 15 cm.

Ако на екрана се появи твърде много обекти, възможно е да водите устройството директно по дължината на парче желязо. В този случай преместете измервателния уред с няколко сантиметра и опитайте отново.

(Повърхностни отоплителни системи)

Режимът на работа (Повърхностни отоплителни системи) е особено подходящ за разпознаване на метални, метални свързващи и пластмасови тръби, пълни с вода, както и електрически инсталации. Празните пластмасови тръби не се показват. Максималната дълбочина на измерване е 8 cm.

(Сухо строителство)

Режимът на работа (Сухо строителство) е подходящ за търсене на дървени греди, метални подпори и електрически инсталации в сухи стени. Пълните пластмасови тръби и дървените греди се показват по един и същи начин. Празните пластмасови тръби не се откриват. Максималната дълбочина на измерване е 8 cm.

(Метал)

Режимът на работа (Метал) е подходящ за търсене на метални предмети и проводници под напрежение, ако с други режими не можете да получите задоволителни резултати. В този режим на работа има повече резултати за разпознаване, но те са по-малко точни.

Възможността за успешно търсене може да бъде значително намалена при висока относителна влажност на въздуха (>50%).

(Преглед на сигнала)

Режимът на работа (Преглед на сигнала) е подходящ за използване с всички метали. Показва се силата на сигнала на всяка позиция на измерване. В този режим на работа можете точно да определите позициите на обекти, които са близо един до друг, и по-добре да оцените материалите в конструкцията с помощта на хода на сигнала.

Темето на кривата е показано във формата на U в малък мащаб над дисплея на режима на работа (h). Показва се дълбочината на обекта и, ако е възможно, свойствата на материала. Максималната дълбочина на измерване е 15 cm.

От силата на сигнала не можете да определите дълбочината на обекта.

Промяна на режимите на показване

Забележка: във всички режими на работа е възможно да се смени режимът на показване.

Натиснете продължително бутона за избор (10) или (12), за да превключите от стандартния дисплей към режим на показване с измервателна скала.

Режимът на показване с измервателна скала в примера показва същата ситуация като на фигура D: три железни пръта на равни разстояния. В режим на показване с измервателна скала може да се изчисли разстоянието между намерените центрове на обекта.

Под показанието за дълбочина на обекта (l) се показва разстоянието за измерване от началната точка, в този случай 20,1 cm. В малкия мащаб над показанието за режима на работа (h) са показани намерените обекти като прав ъгъл.

Забележка: както показанието за дълбочина на обекта (I), така и свойствата на материала (m) се отнасят за обекта, който е показан в черно на сензора.

За да се върнете към стандартния дисплей, натиснете кратко бутона за избор (10) или (12).

Забележка: сменя се само показването, а не режимът на измерване!

Меню Настройки

За да отворите менюто Настройки, натиснете бутона за настройки (14).

За да затворите менюто, натиснете бутона за стартиране (11). Настройките, които сте избрали в този момент, се приемат. За измервателния процес се активира стандартният дисплей.

Навигация в менюто

Натиснете бутона за настройки (14), ако искате да се придвижите надолу.

С натискане на бутона за избор (10) и (12) изберете стойности: -С бутона за избор (10) изберете дясната или следващата стойност. -С бутона за избор (12) изберете лявата или предишната стойност.

(Език)

В менюто (Език) можете да промените езика на навигацията в менютата. По подразбиране е зададена опцията (Английски).

(Време на изключване)

В менюто (Време на изключване) можете да зададете определени времеви интервали, в които измервателният уред автоматично се изключва, ако не се извършват измервания или настройки. Стойността по подразбиране е < 5min (5 мин).

(Осветление на дисплея)

В менюто (Осветление на дисплея) можете да зададете времеви интервал за осветяване на дисплея (16). Стойността по подразбиране е < 30 сек 出 30s

(Яркост)

В менюто (Яркост) можете да зададете степента на осветеност на дисплея. По подразбиране е зададена опцията (Максимално).

(Звукови предупреждения)

В менюто (Звукови предупреждения) можете да изберете кога измервателният уред издава звуков сигнал, ако не сте го изключили с бутона за звуков сигнал (13).

По подразбиране е зададена опцията (Стенни предмети): звуков сигнал се чува при всяко натискане на бутон и винаги, когато под сензорната област има предмет. Освен това при проводници под напрежение се появява предупредителен сигнал с кратки интервали между звуковете. При настройка (Проводник под напрежение) звуковият сигнал се чува при всяко натискане на бутон и предупредителен сигнал за проводници под напрежение (кратък сигнал), ако измервателният уред показва електрическа инсталация. - При настройка (Натискане на бутон) звуковият сигнал се чува само при натискане на бутон.

(Стандартен режим на работа)

В менюто (Стандартен режим на работа) можете да зададете режим на работа, който е предварително избран при включване на измервателния уред. По подразбиране е зададен режим на работа

(Универсален режим за бетон).

202 | Български

Меню Допълнителни настройки

За отваряне на менюто Допълнителни настройки при изключен измервателен уред едновременно натиснете бутона за настройки (14) и бутона за включване/изключване (15).

За затваряне на менюто натиснете бутона за стартиране (11). За измервателния процес се активира стандартният дисплей и настройките се приемат.

Навигация в менюто

Натиснете бутона за настройки (14), за да се придвижите надолу.

С натискане на бутоните за избор (10) и (12) изберете стойности:

- С бутона за избор (10) изберете дясната или следващата стойност. - С бутона за избор (12) изберете лявата или предишната стойност.

(Информация за устройството)

В менюто (Информация за устройството) се показва информация за измервателния уред, напр. за (Време на работа).

В менюто (Възстановяване на заводските настройки) можете да възстановите заводските настройки.

Примери за резултати от измервания

Забележка: в следващите примери на измервателния уред е включен звуковият сигнал.

В зависимост от размера и дълбочината на обекта, който се намира под сензорната зона, не е възможно без съмнение да се установи дали обектът е под напрежение или не. В този случай на дисплея се появява символ (n).

Проводник под напрежение (вижте фигура C)

В сензорната зона се намира метален предмет под напрежение, напр. електрически кабел. Дълбочината на обекта е 1,5 см. Измервателният уред изпраща предупредителен сигнал за откриване на проводници под напрежение веднага щом сензорът разпознае електрическия кабел.

Железен прът (вижте фигура D)

В сензорната област се намира магнитен предмет, напр. железен пирон. Отляво и отдясно на него има други предмети извън областта на сензора. Дълбочината на предмета е 5,5 cm. На измервателния уред се чува звуков сигнал.

Медна тръба (вижте фигура E)

В сензорната област се намира метален предмет, напр. медна тръба. Дълбочината на предмета е 4 cm. На измервателния уред се чува звуков сигнал.

Предмет от пластмаса или дърво (вижте фигура F)

В сензорната област се намира неметален обект. Това е обект от изкуствена маса или дърво, който е близо до повърхността. На измервателния уред се чува звуков сигнал.

Разтегната повърхност (вижте фигура G)

В сензорната област се намира магнитна разтегната повърхност, напр. метална плоча. Дълбочината на предмета е 2 cm. На измервателния уред се чува звуков сигнал.

Голям брой неясни сигнали (вижте фигури H-1)

Ако на стандартния дисплей се появят голям брой обекти, стената вероятно се състои от голям брой кухи пространства. Превключете в режим на работа

(Метал), за да скриете кухите пространства. Ако все още се показват твърде много обекти, трябва да извършите няколко измервания с различно височинно отместване и да маркирате показаните обекти върху стената. Отместените маркировки показват празни пространства, а маркировките на една линия показват обект.

Грешки – причини и мерки

Napaka Vzrok Ukrepi
Merilne naprave ni mogoće vklopiti.	Izpraznjene baterije Menjava baterij
	Baterije so vstavljene znapaćno polarnostjo	Preverite pravilno lego baterij
Merilna naprava je vklopljena in se ne odziva.		Vzemite baterije ven in jih ponovno vstavite
	Merilno orodje je pretoplo ali premrzlo	Počakajte na to, da se vzpostavi dopustno območje temperature
Prikazovalnik: <Slipping Wheel> (Zdrs kolesa)	Kolo izgubljia stik s steno.	Pritisnite tipko za zagon (11) in ob premikanju merilne naprave bodite pozorni na stik obeh koles s steno ter vprimeru neravne stene med kolesi in steno namestite tanek karton
Prikazovalnik: <Speeding> (Prevelika hitrost)	Premik merilnegа orodja s preveliko hitrostjo	Pritisnite tipko za zagon (11) in počasi premikajte merilno napravo prek stene
<Temperature over range> (Temperatura nad dopustnim območjem)		Počakajte na to, da se vzpostavi dopustno območje temperature

Грешка Причина Мерки

(Температура под

допустимия диапазон)

(Открит силен

радиосигнал)

Изчакайте, докато се установи допустимият температурен диапазон.

Измервателният уред се изключва автоматично. Ако е възможно, отстранете смущаващите източници на радиовълни, напр. WLAN, UMTS, авиационен радар, предаватели или микровълнови печки, след което включете отново измервателния уред.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всяка употреба проверявайте измервателния уред. При видими повреди или разхлабени части вътре в измервателния уред надеждната работа вече не е гарантирана. За добро и безопасно функциониране трябва да поддържате измервателния уред винаги чист и сух.

Никога не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Отстранявайте замърсяванията със суха, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Внимавайте капакът за поддръжка (7) винаги да е затворен. Капакът за поддръжка може да се отваря само от оторизиран сервиз на електрическите инструменти на Bosch.

Измервателният уред може да се съхранява и транспортира в приложения защитен калъф.

Изпращайте измервателния уред за ремонт в защитния калъф.

Сервиз и консултации за потребители

Сервизът ще ви даде отговори на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на продукта, както и резервни части. Технически чертежи и информация относно резервни части можете да намерите на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации при употреба ще отговори с удоволствие на въпросите ви за нашите продукти и принадлежностите към тях.

При всички въпроси и поръчки на резервни части задължително посочвайте 10-цифрения номер на табелката с данни на продукта.

Словения

Robert Bosch d.o.o.

Verovskova 55a

1000 Любляна

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.si

Изхвърляне

Измервателните уреди, акумулаторните батерии/батериите, принадлежностите и опаковката трябва да се предадат за рециклиране по екологично чист начин.

Измервателните уреди и акумулаторните/обикновените батерии не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци!

Само за страните от Европейския съюз:

Остарелите измервателни уреди (съгласно Директива 2012/19/ЕС) и повредените или изтощени акумулаторни/обикновени батерии (съгласно Директива 2006/66/ЕО) трябва да се събират разделно и да се рециклират по екологично чист начин.

Хърватски

Предупреждения за безопасност

Всички инструкции трябва да бъдат прочетени и спазвани. Ако измервателният уред не се използва съгласно тези инструкции, това може да повлияе отрицателно на работата на вградените защитни устройства в

измервателния уред. ПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НАДЕЖНО.

Ремонтът на измервателния уред трябва да се извършва от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. По този начин ще се гарантира запазването на безопасността на измервателния уред. Не работете с измервателния уред в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да възникнат искри, които могат да възпламенят прах или пари. Поради технически причини измервателният уред не може да гарантира сто процента безопасност. За да изключите опасностите, поради това преди всяко пробиване, рязане или фрезоване в стени, тавани или подове, потърсете и други източници на информация като строителни чертежи, снимки от етапа на строителството и др. Метеорологичните условия, напр. влажност на въздуха, или близостта на други електрически устройства могат да повлияят

на точността на измервателния уред. Свойствата и състоянието на стените (напр. влага, метални материали, проводими тапети, изолационни материали, керамични плочки), както и количеството, вида, размера и положението на предметите могат да повлияят на резултатите от измерването.

Описание на продукта и функциите

Спазвайте фигурите в началото на инструкциите за употреба.

Предназначение

Измервателният уред е предназначен за откриване на предмети в стени, тавани и подове. В зависимост от материала и състоянието на основата могат да бъдат открити метални предмети, дървени греди, пластмасови тръби, проводници и кабели. От откритите предмети се определя дълбочината на предмета на горния ръб на предмета.

Измервателният уред отговаря на граничните стойности съгласно EN 302435. Въз основа на това, например в болници, атомни електроцентрали и в близост до летища и мобилни телефонни станции, трябва да се изясни дали измервателният уред може да се използва. Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито и на открито.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до изображението на измервателния уред на страницата с фигури.

(1) Горно помощно средство за маркиране (2) Ролка (3) Ляво или дясно помощно средство за маркиране (4) Капак на отделението за батерии (5) Заключване на капака на отделението за батерии (6) Дръжка (7) Капак за поддръжка (8) Сериен номер (9) Зона на сензора (10) Десен бутон за избор (11) Бутон Старт (12) Ляв бутон за избор (13) Бутон за звуков сигнал (14) Бутон Setup (15) Бутон за включване/изключване (16) Дисплей (17) LED (18) Защитен калъф

Елементи на дисплея

(a) Индикатор за звуков сигнал (b) Индикатор за батерия (c) Показалец за зоната на сензора (d) Вече проверена зона (e) Скала за измерване на дълбочината на предмета

(f) Зона на сензора (g) Външни маркировки за лявата/дясната маркировъчна помощ (3) (h) Индикатор за режим на работа (i) Черно: намерен обект в зоната на сензора (j) Сиво: намерен обект извън зоната на сензора (k) Централна линия, съответства на маркировъчната помощ (1) (1) Индикатор за дълбочина на обекта (m) Индикатор за материала на обекта (n) Индикатор за електрически проводници под напрежение

Технически данни

Detektor D-tect 150 SV
Kataloški broj	3601 K10 008
Točnost mjerenja do sredine predmeta aA)	±5 mmB)
Točnost prikazane dubine predmeta bA)
- u suhom betonu ±5 mm	B)
- u vlažnom betonu ±10 mm	B)
Minimalni razmak izmedu dva sus Jedna predmeta cA)	40 mmB)
Radna temperatura -10 °C...+50 °C
Temperatura skladištenja -20 °C...+70 °C
Radarski senzor
- Područje radne frekvencije 2200-5500 MHz
- Snaga odašiljanja maks. 0,01 mW
Induktivni senzor
- Područje radne frekvencije 5,9-6,1 kHz
- Maks. jakost magnetskog polja (kod 10 m)	72 dBμA/m
Maks. rad na visini iznad referentne visine	2000 m
Relativna vlažnost zraka maks. 90 %
Stupanj onečišćenja sukladno normi IEC 61010-1	2C)
Baterije 4 × 1,5 V LR6 (AA)
Aku-baterija 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Trajanje rada cca.
- Baterije (alkalno-manganske) 5 h
- Aku-baterije (2500 mAh) 7 h
Težina prema	0,65 kg
EPTA-Procedure 01:2014
Dimenzije (duljna × širina × visina) 220 × 97 × 120 mm

Детектор D-tect 150 SV

Степен на защита IP 54 (защитен от

прах и пръски вода)

A) виж фигурата

B) в зависимост от размера и вида на обекта, както и от материала и състоянието на основата C) Възможно е да възникне непроводимо замърсяване, при което периодично се очаква преходна проводимост, причинена от кондензация. Серийният номер (8) на табелката с данни служи за еднозначна идентификация на вашия измервателен уред.

Резултатът от измерването може да бъде лош по отношение на точността и дълбочината на сканиране при неблагоприятни свойства на основата.

За теста на приемника, който проверява влиянието на смущаващи сигнали върху измервателния уред, се използва критерий и ниво на ефективност, определени в ETSI TS 103 361 (V1.1.1), раздел 9.4.1, с дълбочина на обекта d=60 mm.

За теста за устойчивост на смущения се използва следният критерий за ефективност:

При определени условия (напр. електростатичен разряд или излагане на електромагнитни полета) резултатите от измерването могат да бъдат повлияни, текущите резултати от измерването могат да бъдат загубени и може да се наложи нулиране на измервателния уред чрез изваждане и повторно поставяне на батериите.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

За измервателния уред препоръчваме използването на алкално-манганови батерии или акумулаторни батерии.

За да отворите капака на отделението за батерии (4), натиснете ключалката (5) в посоката на стрелката и свалете капака на отделението за батерии. Поставете батериите или акумулаторните батерии. Обърнете внимание на правилния полюс, показан в отделението за батерии.

Индикаторът за батерията (b) в горния статусен ред на дисплея (16) показва състоянието на зареждане на батериите или акумулаторните батерии.

Забележка: Обръщайте внимание на променящия се символ на батерията, за да смените навреме батериите или акумулаторните батерии.

Ако на дисплея (16) се появи предупреждение (Сменете батериите), настройките се запазват и измервателният уред ще се изключи автоматично. Измерванията вече не са възможни.

Сменете батериите или акумулаторните батерии.

За да извадите батериите или акумулаторните батерии, натиснете задния край на батерията/акумулаторната батерия, както е показано на фигурата на капака на отделението за батерии (1). Предният край на батерията/акумулаторната батерия ще

се отдели от отделението за батерии (2), така че батерията или акумулаторната батерия може лесно да се извади.

Винаги сменяйте всички батерии или акумулаторни батерии едновременно. Използвайте само батерии или акумулаторни батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

Извадете батериите или акумулаторните батерии от измервателния уред, ако няма да го използвате дълго време. При продължително съхранение батериите и акумулаторните батерии могат да корозират и да се разредят.

Работа

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. При големи температурни колебания го оставете да се аклиматизира, преди да го включите. При екстремни температури или температурни колебания това може да повлияе отрицателно на точността на измервателния уред и на показанията на дисплея. Не поставяйте никакви стикери или надписи върху областта на сензора (9) на задната страна на измервателния уред. Особено металните надписи влияят на резултатите от измерването. Върху функцията за измерване може да повлияе използването или работата на предавателни устройства, напр. WLAN, UMTS, радари за контрол на полетите, предаватели или микровълни, в непосредствена близост. По принцип определени условия на околната среда могат да повлияят отрицателно на резултатите от измерването. Тук се включват напр. близостта на устройства, които създават силни електрически, магнитни или електромагнитни полета, влага, строителни материали, съдържащи метал, алуминиеви изолационни материали, както и проводими тапети или керамични плочки. Преди пробиване, рязане или фрезоване в стени, тавани или подове, спазвайте и други източници на информация (напр. строителни чертежи).

Начин на работа (вижте фигура B)

С измервателния уред се проверява основата в областта на сензора (9) в посока на измерване A до показаната дълбочина на измерване. Измерването е възможно само по време на движение на измервателния уред в посока на движение B и с минимален измервателен път от 10 cm. Винаги движете измервателния уред право, с лек натиск върху стената, така че крачетата да имат сигурен контакт със стената. Разпознават се предмети, които се различават от

материала на стената. На дисплея се показва дълбочината на предмета, а ако е възможно, и материалът на предмета.

Оптимални резултати ще се постигнат, ако измервателният път е най-малко 40 cm и ако измервателният уред се движи бавно върху

206 | Хърватски

на цялото изследвано място. В зависимост от функцията на измервателния уред, надеждно се откриват горните ръбове на предмети, поставени напречно на посоката на движение на измервателния уред.

Винаги се движете напречно по изследваната област.

Ако в стената има няколко предмета един над друг, на дисплея ще се покаже предметът, който е най-близо до повърхността.

Показването на свойствата на открития предмет на дисплея (16) може да се различава от действителните свойства на предмета. По-специално много тънки предмети се показват на дисплея като по-дебели. По-големи цилиндрични предмети (напр. пластмасови или водопроводни тръби) могат да се появят на дисплея по-тесни, отколкото са в действителност.

Предмети, които могат да бъдат открити

- Пластмасови тръби (напр. водопроводни пластмасови тръби, като тръби за подово и стеново отопление и др., с диаметър най-малко 10 mm, празни тръби с диаметър най-малко 20 mm) - Електрически проводници (независимо дали са под напрежение или не) - Трифазни проводници (напр. към готварска печка) - Нисковолтови проводници (напр. звънец, домофон) - Метални тръби, пръти, метални носещи конструкции от всякакъв вид (напр. от стомана, мед, алуминий) - Стоманена армировка - Дървени греди - Кухини

Възможни измервания

• В бетон/стоманобетон - В стени (от тухли, газобетон, експандирана глина, пемза, пясъчник) - В стени от леки конструкции
• Под повърхности като мазилка, керамични плочки, тапети, паркет, килими
• Зад дърво, гипсокартон

Специални случаи на измерване

По принцип неблагоприятните условия могат да повлияят отрицателно на резултата от измерването:

• Многослойни стенни облицовки, празни пластмасови тръби и дървени греди в кухини и в стени от леки конструкции, предмети, поставени наклонено в стената, влажен материал на стената
• Метални повърхности, кухини в стената; те могат да бъдат показани като предмети
• В близост до устройства, които създават силни магнитни или електромагнитни полета, напр. мобилни телефони или генератори

Pustanje urad

Uključivanje/isključivanje

Prije uključivanja mjernog alata provjerite da područje senzora (9) nije vlažno. Eventualno obrišite mjerni alat krpom.

Ako je mjerni alat bio izložen jakim promjenama temperature, onda ga prije uključivanja ostavite da se temperira.

Uključivanje

Za uključivanje mjernog alata pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje (15) ili tipku Start (11). LED (17) svijetli zeleno i početni zaslon se prikazuje 4 s na zaslonu (16). Ako s mjernim alatom ne provodite mjerenje niti pritiskate neku od tipki, on će se nakon 5 minuta automatski ponovno isključiti. U izborniku Postavke možete promijeniti ovo <Cut-off time> (Vrijeme isključivanja) (vidi <Cut-off time> (Vrijeme isključivanja), Stranica 209).

Isključivanje

• Za isključivanje mjernog alata pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje (15). Pri isključivanju mjernog alata sve odabrane postavke ostaju pohranjene u izborniku.

Uključivanje/isključivanje signalnog tona

Tipkom signalnog tona (13) možete uključiti ili isključiti tonski signal. U izborniku Postavke možete u podizborniku (Tonski signal) odabrati vrstu signala (vidi (Tonski signal), Stranica 209).

Postupak mjerenja

Uključite mjerni alat. Na zaslonu (16) se pojavljuje standardni prikazni zaslon.

Mjerni alat stavite na zid i pomičite ga po zidu u smjeru kretanja (vidi Način rada (vidjeti sliku B), Stranica 205). Rezultati mjerenja se prikazuju na zaslonu (16) nakon minimalne mjerne staze od 10 cm. Kako bi se zadržali točni rezultati mjerenja, mjerni alat pomičite potpuno i sporo preko traženog predmeta u zidu.

Ako biste tijekom mjerenja mjerni alat odmaknuli od zida ili ako više od 2 minute ne biste s njim radili (pomicanje, pritisak na tipku), na zaslonu će ostati zadržan zadnji rezultat mjerenja. Na pokazivaču područja senzora (c) pojavit će se poruka (Zadrži). Ako mjerni alat ponovno stavite na zid, ga pomičete ili pritisnete tipku Start (11), mjerenje će početi ispočetka.

Ako LED (17) svijetli crveno, predmet se nalazi u području senzora. Ako LED (17) svijetli zeleno, predmet se ne nalazi u

području senzora. Ako LED (17) treperi crveno, predmet pod naponom se nalazi u području senzora.

Pri bušenju u zid, piljenju ili glodanju trebate se osigurati od drugih izvora opasnosti. Budući da na rezultate mjerenja mogu utjecati okolni uvjeti ili svojstva zida, može postojati opasnost iako indikator ne prikazuje predmet u području senzora (LED (17) svijetli zeleno).

Prikazni elementi (vidjeti sliku A)

Ako se predmet nalazi ispod senzora, u području senzora (c) se pojavljuje pokazivač. Ovisno o veličini i dubini predmeta moguće je prepoznavanje materijala. Dubina predmeta (I) do gornjeg ruba pronađenog predmeta prikazuje se u statusnom retku.

Napomena: Pokazivač dubine predmeta (I) kao i onaj svojstva materijala (m) odnose se na crno prikazan predmet u senzoru.

Pokazivač materijala predmeta (m) može prikazati sljedeća svojstva:

• magnetsko, npr. čelična armatura
• nemagnetsko, ali metalno, npr. bakrena cijev
• nemetalno, npr. drvo ili plastika
• (2) nepoznato svojstvo materijala

Pokazivač električnih vodova pod naponom (n) može prikazati sljedeća svojstva:

- vodovi pod naponom

Napomena: Kod predmeta pod naponom ne prikazuje se drugo svojstvo.

nije jasno radi li se o vodu pod naponom ili ne. Napomena: Trofazni vodovi možda se neće prepoznati kao vodovi pod naponom.

Određivanje svojstva "pod naponom" može biti jako ograničeno kod visoke relativne vlažnosti zraka (>50%)

Локализиране на обекта

За да локализирате обект, е достатъчно да преминете веднъж по трасето на измерване.

Ако не сте открили никакъв обект, повторете движението напречно на първоначалната посока на измерване (вижте „Режим на работа (вижте фигура B)”, страница 205).

Ако искате точно да локализирате и маркирате открития обект, преместете измервателния уред обратно по трасето на измерване.

Ако, както в примера, се появи обект по средата под централната линия (k) на дисплея (16), можете да поставите груба маркировка върху горното помощно средство за маркиране (1). Впрочем, тази маркировка е точна само ако става въпрос за точно

вертикално разположен обект, тъй като сензорната област се намира малко под долното помощно средство за маркиране.

За точно очертаване на обекта върху стената, преместете измервателния уред наляво или надясно, докато откритият обект не се окаже под външния ръб. Ако на дисплея (16) се показва откритият обект, напр. по средата под пунктираната дясна линия (g), можете точно да го очертаете върху дясното помощно средство за маркиране (3).

Положението на открития обект в стената можете да определите, като преминете през няколко измервателни трасета, изместени едно след друго (вижте фигура I) (вижте „Примери за резултати от измерване“, страница 209). Маркирайте и свържете съответните измервателни точки.

С натискане на бутона Старт (11) можете по всяко време да изтриете показанието за открития обект и да започнете ново измерване.

Промяна на режима на работа

С бутоните за избор (10) и (12) можете да превключвате между различните режими на работа.

- Кратко натиснете бутона за избор (10), за да изберете следващия режим на работа. - Кратко натиснете бутона за избор (12), за да изберете предишния режим на работа.

С избора на режима на работа можете да адаптирате измервателния уред към различни материали на стената. Съответната настройка може да бъде разпозната по всяко време в областта на дисплея (h).

(Универсален бетон) (зададен)

Режимът на работа (Универсален бетон) е подходящ за повечето приложения в стени или бетон. Ще бъдат показани пластмасови и метални предмети, както и електрически проводници. Евентуално няма да бъдат показани кухини в тухли или празни пластмасови тръби с диаметър по-малък от 2 cm. Максималната дълбочина на измерване е 8 cm.

(Влажен бетон)

Режимът на работа (Влажен бетон) е особено подходящ за приложения във влажен бетон. Ще бъдат показани стоманена армировка, пластмасови и метални тръби, както и електрически кабели. Не могат да бъдат разграничени електрически кабели под напрежение от тези, които не са под напрежение. Максималната дълбочина на измерване е 6 cm.

В такива случаи, преди измерване, бетонът трябва да изсъхне напълно в продължение на седмици.

(Специален бетон)

Режимът на работа (Специален бетон) е особено подходящ за откриване на дълбоко разположени предмети в стоманобетон. Ще бъдат показани стоманена армировка, пластмасови и метални тръби, както и електрически кабели. Максималната дълбочина на измерване е 15 cm.

Ако се покаже твърде голям брой предмети, възможно е да сте се движили непосредствено над стоманената армировка. В този случай преместете измервателния уред с няколко сантиметра и опитайте отново да измерите.

(Подова отоплителна система)

Режимът на работа (Подова отоплителна система) е особено подходящ за разпознаване на метални, метални многослойни и водонапълнени пластмасови тръби, както и електрически кабели. Празните пластмасови тръби няма да бъдат показани. Максималната дълбочина на измерване е 8 cm.

(Сухо строителство)

Режимът на работа (Сухо строителство) е подходящ за откриване на дървени греди, метални стойки и електрически кабели в стени от сухо строителство (дърво, гипсокартон и др.). Запълнените пластмасови тръби и дървените греди ще бъдат показани идентично. Празните пластмасови тръби няма да бъдат разпознати. Максималната дълбочина на измерване е 8 cm.

(Метал)

Режимът на работа (Метал) е подходящ за локализиране на метални предмети и кабели под напрежение, ако другите режими на работа в различни видове стени не дават задоволителни резултати. В тези случаи резултатите от разпознаването за този режим на работа са по-добри, но по-малко точни. Възможността за откриване може да бъде значително намалена при висока относителна влажност на въздуха (>50%)

(Показване на сигнала)

Режимът на работа (Показване на сигнала) е подходящ за използване върху всички материали. Показва се силата на сигнала на съответното измервателно място. В този режим на работа могат да бъдат точно локализирани предмети, които се намират един до друг, и по-добре да се оценят сложни структури от материали чрез потока на сигнала.

Кривата на обекта се показва в малък мащаб над индикатора за режим на работа (h) във формата на буквата U. Ще се покаже дълбочината на обекта, а ако е възможно и свойствата на материала. Максималната дълбочина на измерване е 15 cm.

Въз основа на силата на сигнала не може да се заключи на каква дълбочина се намира обектът.

Промяна на режима на показване

Забележка: Промяната на режима на показване е възможна във всички режими на работа.

Натиснете продължително бутона за избор (10) или (12), за да превключите от стандартния дисплей към режим на работа с метър.

Режим на работа с метър. Показва в примера същата ситуация като на фигура D: три стоманени пръта на еднакво разстояние. В режим на работа с метър може да се определи разстоянието между откритите обекти.

Под индикатора за дълбочина на обекта (l), започвайки от началната точка, се показва измервателният път отпред назад, в примера 20,1 cm.

В малкия мащаб над индикатора за режим на работа (h) трите открити обекта се показват като правоъгълник.

Забележка: Индикаторът за дълбочина на обекта (I), както и този за свойствата на материала (m), се отнасят за обекта, показан в черно на сензора.

За да се върнете към стандартния дисплей, натиснете кратко бутона за избор (10) или (12).

Забележка: Променя се само показването, но не и начинът на измерване!

Меню Настройки

За да влезете в менюто Настройки, натиснете бутона Setup (14).

За да излезете от менюто, натиснете бутона Start (11). Приемат се настройките, избрани до този момент. Ще се активира стандартният дисплей за процеса на измерване.

Придвижване в менюто

Натиснете бутона Setup (14), за да се придвижвате надолу.

Натиснете бутоните за избор (10) и (12), за да изберете стойности:

С бутона за избор (10) изберете дясната или следващата стойност.

С бутона за избор (12) изберете лявата или предишната стойност.

(Език)

В менюто (Език) можете да промените езика за водене през менюто. По подразбиране е (Английски).

(Време за изключване)

В менюто (Време за изключване) можете да зададете определени времеви интервали, след които измервателният уред трябва автоматично да се изключи, ако не се извършват измервания или настройки. По подразбиране е <5 min> (5 мин).

(Осветление на дисплея)

В менюто (Осветление на дисплея) можете да зададете времеви интервал, през който дисплеят (16) трябва да бъде осветен. По подразбиране е <30 sec> (30 сек).

(Яркост)

В менюто (Яркост) можете да зададете степента на яркост на осветлението на дисплея. По подразбиране е (Макс.).

(Звуков сигнал)

В менюто (Звуков сигнал) можете да зададете кога измервателният уред трябва да издава звуков сигнал, при условие че не сте изключили сигнала с бутона за звуков сигнал (13).

По подразбиране е (Обекти в стената): звуковият сигнал ще се издава при всяко натискане на бутон и винаги, когато под сензорната област има обект в стената. Допълнително при проводници под напрежение ще се издава предупредителен сигнал с кратък тон. При настройка (Електрически проводник) ще се издава звуков сигнал при всяко натискане на бутон и предупредителен сигнал за проводници под напрежение (кратък тон), ако измервателният уред покаже електрически проводник. При настройка <Keyclick> (Клик на бутон) ще се издава звуков сигнал само при едно натискане на бутон.

(Зададен режим на работа)

В менюто (Зададен режим на работа) можете да зададете режим на работа, който да бъде избран след включване на измервателния уред. По подразбиране е зададен режим (Универсален бетон).

Меню Разширени настройки

За да влезете в менюто Разширени настройки, едновременно натиснете бутона Setup (14) и бутона за включване/изключване (15), когато измервателният уред е изключен.

За да излезете от менюто, натиснете бутона Start (11). Ще се активира стандартният дисплей за процеса на измерване и настройките ще бъдат приети.

Навигация в менюто

Натиснете бутона Setup (14), за да се придвижите надолу.

Натиснете бутоните за избор (10) и (12), за да изберете стойности:

С бутона за избор (10) изберете дясната, т.е. следващата стойност.

Смущения - причини и помощ

Смущение Причина Помощ

Измервателният уред не може да се включи. Батериите са изтощени. Сменете батериите.

С бутона за избор (12) изберете лявата, т.е. предишната стойност.

(Информация за уреда)

В менюто (Информация за уреда) ще се покаже информация за измервателния уред, напр. за (Време на работа).

В менюто (Връщане на настройките) можете да възстановите фабричните настройки.

Примери за резултати от измерване

Забележка: В следващите примери е включен тонът на измервателния уред.

В зависимост от размера и дълбочината на обекта, който се намира под сензорната област, не винаги може да се установи със сигурност дали този обект е под напрежение. В такъв случай на дисплея (n) се появява символ.

Кабел под напрежение (вижте фигура C)

В сензорната област има метален предмет под напрежение, напр. електрически кабел. Дълбочината, на която се намира предметът, е 1,5 cm. Измервателният уред изпраща предупредителен сигнал за кабели под напрежение, веднага щом сензорът разпознае електрическия кабел.

Железен прът (вижте фигура D)

В сензорната област има магнитен предмет, напр. железен прът. Отляво и отдясно на него има други предмети, извън сензорната област. Дълбочината, на която се намира предметът, е 5,5 cm. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Медна тръба (вижте фигура E)

В сензорната област има метален предмет, напр. медна тръба. Дълбочината, на която се намира предметът, е 4 cm. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Пластмасов или дървен предмет (вижте фигура F)

В сензорната област има неметален предмет. Това е пластмасов или дървен предмет близо до повърхността. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Широка повърхност (вижте фигура G)

В сензорната област има широка метална повърхност, напр. метална плоча. Дълбочината, на която се намира предметът, е 2 cm. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Много неясни сигнали (вижте фигури H-1)

Ако на стандартния дисплей се покажат много обекти, има вероятност стената да е пълна с кухини. Превключете на режим (Метал) (Метал), за да се скрият значително кухините. Ако все още се показват голям брой обекти, трябва да извършите измервания с височинно отместване и да маркирате показаните обекти на стената. Отместените маркировки показват кухини, а маркировките на линията показват обект.

210|Хърватски

Смущение Причина Помощ

	Baterije su umetnute s krivimpolom	Provjerite ispranan položaj baterija
Mjerni alat je uključen, ali ne reagira.		Izvadite baterije i ponovno ih umetnite
	Mjerni alat je previše topao ili previše hladan	Pričekajte da se postigne dopušten raspon temperature
Prikaz na zaslonu: <Slipping Wheel> (Podignut kotačić)	Kotačić gubi kontakt sa zidom.	Pritisnite tipku Start (11) i kod pomicanja mjernog alata pazite na kontakt oba donja kotačićsa zidom; akso su zidovi neravni, stavite tanki karton izmedu kotačićia zida
Prikaz na zaslonu: <Speeding> (Prebrzo)	Mjerni alat se pomiće prevelikom brzinom	Pritisnite tipku Start (11) i polako pomičite mjerni alat po zidu
<Temperature over range> (Temperatura iznad		Pričekajte da se postigne dopušten raspon temperature
<Temperature under range> (Temperatura ispod		Pričekajte da se postigne dopušten raspon temperature
<Strong radio signal detected> (Smetnja zbog		Mjerni alat se automatski isključuje. Ako je moguce, otklonite radio smetnje, npr. WLAN, UMTS, radara kontrrole leta, odašiljača ill mikrovalova, ponovno uključite mjerni alat.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всяка употреба проверявайте измервателния уред. При видими повреди или разхлабени части във вътрешността на измервателния уред безопасната работа вече не е гарантирана.

Винаги поддържайте измервателния уред чист и сух, за да можете да работите добре и безопасно с него.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Избършете замърсяванията със суха, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Уверете се, че капакът за поддръжка (7) винаги е добре затворен. Капакът за поддръжка може да се отваря само в оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в предоставената защитна торбичка.

В случай на ремонт изпратете измервателния уред в защитната торбичка.

Сервизна служба и съвети за употреба

Нашата сервизна служба ще отговори на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и за резервни части. Чертежи в разглобен вид и информация за

резервни части можете да намерите и на нашия адрес:

www.bosch-pt.com

Служителите на Bosch с удоволствие ще отговорят на вашите въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При запитвания или поръчка на резервни части, моля, задължително посочете 10-цифрения каталожен номер от табелката с данни на продукта.

Хърватски

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.hr

Босна

Elektro-Servis VI. Mehmed Nalic

Dzemala Bijedica bb

71000 Сараево

Тел./факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Измервателните уреди, акумулаторните батерии/батериите, принадлежностите и опаковките трябва да се предадат за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте измервателните уреди и акумулаторните батерии/батериите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската Директива 2012/19/ЕС неизползваемите измервателни уреди и съгласно европейската Директива 2006/66/ЕО дефектните или изтощените акумулаторни батерии трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Естония

Изисквания за безопасност

Прочетете всички инструкции и ги спазвайте. Ако при използване на измервателния уред не се спазват тези инструкции, вградените в измервателния уред

защитни устройства могат да бъдат повредени. ЗАПАЗЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ВНИМАТЕЛНО.

Позволявайте измервателният уред да се ремонтира само от квалифицирани техници, които използват оригинални резервни части. Така ще осигурите безопасната работа на измервателния уред. Не работете с измервателния уред във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да възникнат искри, които могат да възпламенят праха или парите. Поради технологични причини измервателният уред не може да гарантира 100% безопасност. За да избегнете опасности, винаги се консултирайте с други източници на информация, например строителни планове, снимки, направени по време на строителството и др., преди да пробивате, режете или фрезовате стени, тавани или подове. Фактори на околната среда, като влажност на въздуха или близост до други електрически уреди, могат да повлияят на точността на измервателния уред. Свойствата и състоянието на стените (напр. влага, строителни материали с метално съдържание, електропроводими тапети, изолационни материали, керамични плочки) и броят, видът, размерът и положението на обектите могат да изкривят резултатите от измерването.

Описание на продукта и инструкция за употреба

Обърнете внимание на фигурите в началото на инструкцията за употреба.

Употреба по предназначение

Уредът е предназначен за откриване на обекти в стени, тавани и подове. В зависимост от материала и състоянието на повърхността могат да бъдат открити метални обекти, дървени греди, пластмасови тръби, проводници и кабели. Определя се дълбочината на горния ръб на открития обект.

Уредът отговаря на граничните стойности, посочени в стандарт EN 302435. Въз основа на това трябва да се установи дали

уредът може да се използва например в болници, атомни електроцентрали и в близост до летища и мобилни станции.

Уредът е подходящ за употреба на закрито и на открито.

Компоненти на устройството

Номерацията на компонентите се основава на номерата, показани на фигурата.

(1) Горен маркиращ отвор (2) Колело (3) Ляв и десен маркиращ отвор (4) Капак на батерийното отделение (5) Фиксатор на капака на батерийното отделение (6) Дръжка (7) Клапан за обслужване (8) Сериен номер (9) Сензорно поле

(10) Десен бутон за избор (11) Бутон за старт (12) Ляв бутон за избор (13) Бутон за звуков сигнал (14) Бутон за настройка (15) Бутон за включване/изключване (16) Дисплей (17) LED (18) Защитен калъф

Индикатори

(a) Индикатор за звуков сигнал (b) Индикатор за батерия (c) Индикатор за сензорно поле (d) Вече сканирана зона (e) Скала за дълбочина на обекта (f) Все още несканирана зона (g) Външни ръбове за маркиране наляво или надясно с маркиращия отвор (3) (h) Индикатор за грешка (i) Черно: открит обект в сензорното поле (j) Сиво: открит обект извън сензорното поле (k) Централна линия, съответстваща на маркиращия отвор (1) (l) Индикатор за дълбочина на обекта (m) Индикатор за материал на обекта (n) Индикатор за напрегнати проводници

Технически данни

Universaalne otseiseade D-TECT 150 SV
Tootenumber	3601 K10 008
Mōōtetäpsus objekti keskmeni aA)	±5 mmB)

212|Български

Универсален уред за откриване D-text 150 SV

Näidatud objekti sugavuse tãpsus bA)
- kuivas betoonis ±5 mm	B)
- niiskes betoonis ±10 mm	B)
Minimaalne kaugus kahe naaberobjekti vahel cA)	40 mmB)
Tööttemperatuur -10°C...+50°C
Hoiutemperatuur -20°C...+70°C
Radarsensor
- Tööttamise sagedusala 2200-5500 MHz
- Saatevoïmsus maks. 0,01 mW
Induktivne sensor
- Tööttamise sagedusala 5,9-6,1 kHz
- Maksimaalne magnetväljatugevus (10 m pières)	72 dBμA/m
Maksimaalne tugikörgust ületav tõkörgus	2000 m
Suhteline öhuniiskus maks. 90 %
Määrdumisaste vastavalt standardile IEC 61010-1	2C)
Patareid 4 × 1,5 V LR6 (AA)
Akud 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Tööaeg u
- Patareid (leelis-mangaan) 5 h
- Akud (2500 mAh) 7 h
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi	0,65 kg
Möötmed (pikkus × laius × kõrgus) 220 × 97 × 120 mm
Kaitseklass IP 54 (kaitstud tolu ja veepritsmete eest)

A) виж графиката

B) в зависимост от размера и вида на обекта, както и от материала и състоянието на основата C) Среща се само непроводимо замърсяване, което обаче може временно да стане проводимо поради кондензация.

За еднозначна идентификация на вашето измервателно устройство се използва серийният номер (8) на табелката с данни.

При неблагоприятни свойства на повърхността резултатите от измерването могат да бъдат по-лоши по отношение на точността и дълбочината на откриване.

Като приемник, който проверява влиянието на смущаващия сигнал върху измервателното устройство, се използва стандарт ETSI TS 103 361

(V1.1.1), раздел 9.4.1, с дълбочина на обекта d=60 mm, дефинирани критерии за устойчивост и ниво.

При теста за устойчивост на смущения се използва следният критерий за устойчивост:

При определени условия (напр. електростатичен разряд или влияние на електромагнитни полета) резултатите от измерването може да не са правилни, резултатите от измерването могат да бъдат загубени и може да се наложи нулиране на устройството чрез изваждане и поставяне отново на батериите.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

В измервателното устройство се препоръчва използването на алкално-манганови батерии или акумулатори.

За да отворите капака на отделението за батерии (4), натиснете фиксатора (5) в посоката на стрелката и свалете капака. Поставете батериите или акумулаторите, като спазвате правилната полярност според маркировките в отделението.

Индикаторът за батерия (b) в горния ред на дисплея (16) показва състоянието на зареждане на батериите или акумулаторите.

Съвет: За навременна смяна на батериите или акумулаторите следете сменящия се символ на батерията.

Когато на дисплея (16) се появи предупредително съобщение (Сменете батериите), настройките се запазват и устройството се изключва автоматично. Измервания

вече не могат да се извършват. Сменете батериите или акумулаторите.

За да извадите батериите или акумулаторите, натиснете задния край на батерията/акумулатора, както е показано на капака на отделението (1.). Предният край на батерията/акумулатора се освобождава от отделението (2.), така че батерията или акумулаторът може лесно да се извади.

Винаги сменяйте всички батерии или акумулатори наведнъж. Използвайте само батерии или акумулатори от един и същ производител и с еднакъв капацитет.

Ако не използвате уреда дълго време, извадете батериите или акумулаторите. При продължително съхранение батериите и акумулаторите могат да корозират и да се разредят сами.

Работа

▷ Пазете уреда от влага и пряка слънчева светлина. ▷ Не излагайте уреда на екстремни температури или температурни колебания. При големи температурни колебания оставете температурата да се изравни преди включване. Екстремните температури или температурните колебания могат да повлияят на точността на уреда и на показанията на дисплея. ▷ Не залепвайте никакви стикери или етикети върху сензорното поле (9) на гърба на уреда. Особено металните етикети влияят на резултатите от измерването.

Работата в непосредствена близост до предавателни устройства като WLAN, UMTS, радари, предавателни мачти или микровълнови устройства може да повлияе на функцията за измерване. Някои условия на околната среда могат по принцип да повлияят на резултатите от измерването. Те включват например близост до устройства, генериращи силни електрически, магнитни или електромагнитни полета, влага, строителни материали, съдържащи метал, изолационни материали, покрити с алуминиево фолио, и електропроводими тапети, керамични плочки. Ето защо, преди да започнете пробиване, рязане или фрезоване на стени, тавани или подове, се консултирайте и с други източници на информация (напр. строителни проекти).

Начин на работа (виж фиг. B)

С уреда се проверява материалът под сензорното поле (9) в посока на измерване A до показаната дълбочина на измерване. Измерването е възможно само при движение на уреда в посока B и при минимален участък на измерване от 10 cm. Винаги движете уреда по стената в права посока с лек натиск, така че колелцата да имат сигурен контакт със стената. Могат да бъдат открити обекти, чийто материал

се различава от този на стената. На дисплея се показва дълбочината на обекта и, ако е възможно, и материалът.

Оптимални резултати се получават, когато дължината на измервателния участък е най-малко 40 cm и уредът се премества върху цялото изследвано място. Надеждно се откриват горните ръбове на обекти, които са перпендикулярни на посоката на движение на уреда.

Затова винаги се движете по изследваната повърхност в напречни посоки.

Ако в стената има няколко обекта един върху друг, на дисплея се показва обектът, който е най-близо до повърхността.

Изображението на свойствата на откритите обекти на дисплея (16) може да се различава от действителните свойства на обектите. По-специално много тънки обекти се показват на дисплея като по-дебели. По-прави цилиндрични обекти (напр. пластмасови или водопроводни тръби) могат да се показват на дисплея като по-тънки, отколкото са в действителност.

Откриваеми обекти

• пластмасови тръби (напр. водопроводни пластмасови тръби като тръби за подово или стеново отопление с диаметър най-малко 10 mm, кухи тръби с диаметър най-малко 20 mm)
• електрически кабели (в зависимост от това дали са под напрежение или не)
• Колове за трифазен ток (напр. до печката)
• Кабели за ниско напрежение (напр. звънец, телефон)

Всички видове метални тръби, пръти, носещи конструкции (напр. стомана, мед, алуминий) - армировъчна стомана - дървени греди - кухини

Измерването е възможно

в бетон/стоманобетон - в зидария (тухла, газобетон, клетъчен бетон, пемза, силикатна тухла) - в леки преградни стени - под мазилка, керамични плочки, тапети, паркет, мокети - зад дърво, гипсокартон

Специални случаи на измерване

Неблагоприятните условия могат по принцип да повлияят на резултата от измерването: - многослойни стени - кухи пластмасови тръби и дървени греди в кухини и леки преградни стени - обекти, разположени под ъгъл в стената - влажен стенен материал - метални повърхности - кухини в стената; те могат да бъдат показани от уреда като обекти - близост до устройства, генериращи силни магнитни или електромагнитни полета, напр. базови станции на мобилни оператори или генератори

Въвеждане в експлоатация

Включване/изключване

Преди включване на уреда проверете дали сензорът (9) не е влажен. Ако е необходимо, подсушете уреда с кърпа. Ако температурата на уреда се е променила значително, изчакайте температурата да се изравни, преди да включите.

Включване

За включване на уреда натиснете бутона за включване/изключване (15) или бутона за старт (11). - Светодиодът (17) свети в зелено и на дисплея (16) се показва стартовият екран за 4 секунди. - Ако не извършвате никакви измервания с уреда или не натискате никакви бутони, уредът автоматично се изключва отново след 5 минути. В менюто с настройки можете да промените това (Време за автоматично изключване) (вижте (Време за автоматично изключване), страница 216).

Изключване

За изключване на уреда натиснете бутона за включване/изключване (15). - При изключване на уреда избраните настройки в менюто се запазват.

Включване/изключване на звуковия сигнал

С бутона за звуков сигнал (13) можете да включите или изключите звуковия сигнал. В менюто за настройки в подменюто (Звуков сигнал) можете да изберете вида на сигнала (вижте (Звуков сигнал), страница 216).

214Български

Работа

Включете измервателния уред. На дисплея (16) се показва стандартният индикатор.

Поставете измервателния уред на стената и го плъзнете в посоката на движение (вижте „Режим на работа (вижте фиг. B)“, страница 213) по стената. Резултатите от измерването се показват на дисплея (16) след преминаване на минимален участък от 10 cm. За правилни резултати от измерването движете измервателния уред напълно и бавно върху обекта, чието наличие в стената подозирате.

Ако измервателният уред не докосва стената по време на измерване или ако не боравите с него (не го движите, не натискате бутон) повече от 2 минути, на дисплея остава последният резултат от измерването. В полето на сензора (c) се показва съобщение (Задръжте). Ако поставите отново измервателния уред на стената, го преместите или натиснете бутона за старт (11), измерването се стартира отново.

Ако LED индикаторът (17) свети в червено, в полето на сензора има обект. Ако LED индикаторът (17) свети в зелено, в полето на сензора няма обект. Ако LED индикаторът (17) мига в червено, в полето на сензора има обект под напрежение.

Преди пробиване, рязане или фрезоване на стена, за безопасност трябва да се уверите и с помощта на други източници на информация. Тъй като резултатите от измерването могат да бъдат повлияни от околната среда и свойствата на стената, може да има опасност дори когато според индикацията в полето на сензора няма обект (LED индикаторът (17) свети в зелено).

Индикаторни елементи (вижте фиг. A)

Когато под сензора има обект, в полето на сензора (c) се показва индикация. В зависимост от размера и дълбочината на обекта е възможно да се определи материалът на обекта. В лентата за състоянието се показва дълбочината на обекта (l) до горния ръб на открития обект.

Забележка: както дълбочината на обекта (l), така и индикацията за очаквания материал (m) се отнасят за обекта, показан в черно в полето на сензора.

Индикацията за материала на обекта (m) може да показва следните свойства:

• магнитен, напр. армировъчна стомана
• немагнитен, но метален, напр. медна тръба
• неметален, напр. дърво или пластмаса; неизвестно свойство на материала

Показанията за открити проводници под напрежение (n) могат да представят следните характеристики:

• под напрежение

Указание: Не показвайте други характеристики на обекти под напрежение.

Не е ясно дали е под напрежение или не

Указание: Проводниците на трифазен ток може да не бъдат разпознати като проводници под напрежение.

При висока относителна влажност (>50%) откриването на характеристиката "под напрежение" може да бъде значително ограничено.

Локализиране на обекти

За локализиране на обекти е достатъчно еднократно преминаване по измервателния контур.

Ако не сте открили никакви обекти, повторете движението перпендикулярно на първоначалната посока на измерване (вижте „Режим на работа (вижте фиг. B)“, стр. 213).

Ако искате точно да локализирате и маркирате открит обект, преместете измервателния уред отново по измервателния контур в обратна посока.

Ако на дисплея (16) в центъра се показва обект, както е показано на примера, можете да го маркирате приблизително с горния маркиращ отвор (1). Тази маркировка обаче е точна само ако обектът е точно вертикален, тъй като сензорното поле е малко под горния маркиращ отвор.

За точно маркиране на обекта върху стената, преместете измервателния уред наляво или надясно, докато откритият обект се намира под един от външните ръбове. Ако на дисплея (16) откритият обект се показва например центриран под дясната пунктирана линия (g), можете да го маркирате точно с десния маркиращ отвор (3). Посоката на обекта в стената можете да определите, като се движите последователно по няколко изместени измервателни линии (вижте фиг. I) (вижте „Примери за резултати от измерването“, стр. 216). Маркирайте и свържете съответните измервателни точки.

С натискане на бутона за старт (11) можете по всяко време да изтриете показанията за откритите обекти и да започнете ново измерване.

Смяна на режимите на работа

С бутоните за избор (10) и (12) можете да превключвате между различните режими на работа (видове).

• За да изберете следващия режим на работа, натиснете кратко бутона за избор (10).

За да изберете предишния режим на работа, натиснете кратко бутона за избор (12).

Чрез избора на режими на работа можете да адаптирате измервателния уред към различни стенни материали. Съответната настройка се вижда по всяко време в индикаторната зона на дисплея (h).

(Универсален) (предварително зададен)

Режимът (Универсален бетон) е подходящ за повечето приложения в зидария или бетон. Показват се пластмасови и метални обекти, както и електрически проводници. При определени условия не се показват кухини в зидарията или празни пластмасови тръби с диаметър под 2 см. Максималната дълбочина на измерване е 8 см.

(Влажен бетон)

Режимът (Влажен бетон) е особено подходящ за приложения във влажен бетон. Показват се армировъчна стомана, пластмасови и метални тръби, както и електрически проводници. Не е възможно разграничаване между захранвани и незахранвани електрически проводници. Максималната дълбочина на измерване е 6 см.

Имайте предвид, че бетонът се нуждае от няколко месеца, за да изсъхне напълно.

(Специален бетон)

Режимът (Специален бетон) е подходящ за търсене на обекти, разположени особено дълбоко в стоманобетон. Показват се армировъчна стомана, пластмасови и метални тръби, както и електрически проводници. Максималната дълбочина на измерване е 15 см. Ако се показват твърде много обекти, това може да се дължи на факта, че водите уреда директно по протежение на армировъчната стомана. В такъв случай преместете измервателния уред с няколко сантиметра и опитайте отново.

(Подповърхностно отопление)

Режимът (Подповърхностно отопление) е особено подходящ за откриване на метални, металокомпозитни и пластмасови тръби, пълни с вода, както и електрически проводници. Празни пластмасови тръби не се показват. Максималната дълбочина на измерване е 8 см.

(Лека стена)

Режимът (Лека стена) е подходящ за намиране на дървени греди, метални стълбове и електрически проводници в леки стени (дърво, гипсокартон и др.). Пълните пластмасови тръби и дървените греди се показват по един и същи начин. Празни пластмасови тръби не се откриват. Максималната дълбочина на измерване е 8 см.

(Метал)

Режимът (Метал) е подходящ за откриване на метални обекти и проводници под напрежение, когато другите режими не дават задоволителни резултати в различни сценарии за стени. Този режим дава повече резултати в такива случаи, но те са по-малко точни.

Откриваемостта може да бъде значително намалена при висока относителна влажност (>50%).

(Индикация на сигнала)

Режимът (Индикация на сигнала) е подходящ за използване с всички материали. Показва се силата на сигнала в съответната позиция на измерване. В този режим местоположението на обекти, разположени плътно един до друг, се определя по-точно, а сложните материали могат да бъдат оценени по-добре въз основа на разпределението на сигнала.

Върхът на кривата се показва в малък мащаб в индикацията на режима (h) във форма на U. Показват се дълбочината на обекта и, ако е възможно, свойствата на материала. Максималната дълбочина на измерване е 15 cm.

Въз основа на силата на сигнала не може да се правят заключения за дълбочината на обекта.

Превключване на режима на показване

Упътване: Режимът на показване може да се превключва във всички режими. За да преминете от стандартния дисплей към линеен изглед, натиснете продължително бутона за избор (10) или (12).

В линейния изглед ситуацията е същата като на фигура D: три железни пръта с еднакво разстояние. В линейния изглед може да се определи разстоянието между централните точки на откритите обекти.

Под индикацията за дълбочина на обекта (I) се показва дължината на изминатото разстояние от началната точка, например 20,1 cm.

В малкия мащаб индикацията на режима (h) показва трите открити обекта като правоъгълници.

Упътване: както индикацията за дълбочина на обекта (l), така и индикацията за свойствата на материала (m) се отнасят за обекта, показан в черно на дисплея.

216|Български

За да се върнете към стандартния дисплей, натиснете кратко бутона за избор (10) или (12).

Упътване: Превключва се само индикацията, не и режимът на измерване!

Меню с настройки

За да влезете в менюто с настройки, натиснете бутона setup (14). За да излезете от менюто, натиснете бутона start (11). Избраните до момента настройки се запазват. За измерване се активира стандартен дисплей.

Навигация в менюто

За да превъртите надолу, натиснете бутона setup (14).

За да изберете стойности, използвайте бутоните за избор (10) и (12):

• С бутон за избор (10) избирате дясната или следващата стойност.
• С бутон за избор (12) избирате лявата или предишната стойност.

(Език)

В менюто (Език) можете да промените езика на менюто. По подразбиране е зададен (Английски).

(Време на изключване)

В менюто (Време на изключване) можете да зададете определен интервал от време, след който уредът автоматично се изключва, ако не се извършват измервания или не се променят настройките. По подразбиране е <5 min> (5 мин).

(Продължителност на подсветката)

В менюто (Продължителност на подсветката) можете да зададете интервал от време, през който екранът (16) трябва да бъде осветен. По подразбиране е <30 sec> (30 сек).

(Heledus)

Менюто (Яркост) ви позволява да зададете нивото на яркост на осветлението на екрана. По подразбиране е (Макс).

(Звуков сигнал)

В менюто (Звуков сигнал) можете да зададете кога уредът трябва да издава звуков сигнал, при условие че не сте изключили сигнала с бутона за звук (13).

По подразбиране е (Обекти в стената): звуков сигнал се чува при всяко натискане на бутон и винаги, когато под сензора има стенен обект. Освен това при наличието на захранвани проводници се чува предупредителен сигнал с бърза последователност от тонове.

• При настройка (Токов проводник) звуков сигнал се чува при всяко натискане на бутон и предупредителен сигнал за захранвани проводници (кратка последователност от тонове), когато уредът показва токов проводник.

При настройка (Натискане на бутон) звуков сигнал се чува само при всяко натискане на бутон.

(Стандартен режим)

В менюто (Стандартен режим) можете да зададете предварително избран режим на работа след включване на уреда. Предварително зададеният режим е (Универсален бетон).

Меню за разширени настройки

За да отворите менюто за разширени настройки, при изключен уред натиснете едновременно бутона setup (14) и бутона за включване/изключване (15).

За да излезете от менюто, натиснете бутона start (11). За измерване се активира стандартният дисплей и настройките се запазват.

Навигация в менюто

За да превъртите надолу, натиснете бутона setup (14). За да изберете стойности, натиснете бутоните за избор (10) и (12):

• С бутона за избор (10) избирате дясната или следващата стойност.
• С помощта на бутона за избор (12) избирате лявата или предишната стойност.

(Информация за уреда)

В менюто (Информация за уреда) се предоставя информация за измервателния уред, напр. (Работни часове).

В менюто (Възстановяване на заводските настройки) можете да възстановите заводските настройки.

Примери за резултати от измерването

Указание: В следващите примери звуковият сигнал на измервателния уред е включен.

В зависимост от размера и дълбочината на обекта под сензора не винаги може да се установи със сигурност дали обектът е под напрежение. В този случай на дисплея се показва знакът (n).

Кабел под напрежение (вижте фиг. C)

В полето на сензора има метален обект под напрежение, напр. електрически кабел. Дълбочината на обекта е 1,5 см. Измервателният уред издава предупредителен сигнал за кабели под напрежение веднага щом сензорът открие електрическия кабел.

Стоманена пръчка (вижте фиг. D)

В полето на сензора има магнитен обект, напр. стоманена пръчка. Вляво и вдясно от нея има други обекти, които не са в полето на сензора. Дълбочината на обекта е 5,5 см. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Медна тръба (вижте фиг. E)

В полето на сензора има метален обект, напр. медна тръба. Дълбочината на обекта е 4 см. Измервателният уред издава звуков сигнал.

Пластмасов или дървен обект (виж фиг. F)

Сензорът открива неметален обект. Това е пластмасов или дървен обект, разположен близо до повърхността. Уредът издава звуков сигнал.

Обширна повърхност (виж фиг. G)

Сензорът открива метален обект с голяма площ, например метална плоча. Дълбочината на обекта е 2 см. Уредът издава звуков сигнал.

Много неясни сигнали (виж фигури H-1)

Ако на стандартния дисплей се показват много обекти, вероятно повечето от тях са кухини. За да скриете повечето кухини, превключете на режим Metal. Ако все още има твърде много показани обекти, трябва да

направите няколко измервания на различни дълбочини и да маркирате показаните обекти върху стената. Изместените маркировки показват кухини, а маркировките на една линия показват обект.

Грешки – причини и отстраняване

Viga Pöhjus Körvaldamine
Mööteseadet ei saa sisse lūlitada.	Patareid on tühjad Vahetage patareid
	Patereid on vale polaarsusega kohale asetatud	Kontrollige patareide asendi öigsust
Mööteseade on sisse lūlitatud ja ei reageeri.		Võtke patareid välja ja pange uesti sisse
	Mööteseade on liiga soe või liiga külm	Oodake, kuni on saavutadub labatud temperatuirivahemik
Ekraaninäit: <Slipping Wheel> (Libisev ratas)	Ratas kaotab seinakontakti.	Vajutage start-nuppu (11) ja jälgige mõöteseadme liigutamisel mõlema alumise rattaseinakontakti; ebatasaste seinte korral pange rataste ja seina vahele ùhuke papitükk
Ekraaninäit: <Speeding> (Ülekiirus)	Mööteseadet liigutatakse liiga suure kiirusega	Vajutage start-nuppu (11) ja liigutage mõöteseadet aeglasett mõda seina
<Temperature over range> (Üle lubatud temperatuurivahemiku)		Oodake, kuni on saavutadub labatud temperatuurivahemik
<Temperature under range> (Allpool lubatud temperatuurivahemiku)		Oodake, kuni on saavutadub labatud temperatuurivahemik
<Strong radio signal detected> (Tuvastatud tugev raadiolaine)		Mööteseade lūlitub automaatelt välja. Körvaldage voimaluse korral segavad raadiolained, nt WLAN, UMTS, lennuradar, saatemastid või mikrolained, lūilitagemõöteseade uesti sisse.

Поддръжка и грижа

Поддръжка и почистване

Проверявайте измервателния уред преди всяка употреба. При видими повреди или разхлабени части вътре в уреда, безопасната работа не е гарантирана.

За добра и безопасна работа дръжте измервателния уред винаги чист и сух.

Не потапяйте уреда във вода или други течности. Почиствайте уреда със суха мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Уверете се, че сервизният капак (7) винаги е затворен правилно. Сервизният капак може да се отваря само от оторизиран сервиз на Bosch за електрически инструменти.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в приложената защитна чанта.

Remonti saatke möötesaadete kaitsekotis.

Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine

Müügiesindajad annavad vastused toodete paranduse ja hoolduse ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.boschpt.com

Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi toodete ja lisatarvikute kohta.

Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

218 | Latviešu

Tel.: [phone] Faks: 6791129

Jäätmekäitlus

Mõõteseadmed, akud/patareid, lisavarustus ja pakendid tuleb keskkonnasäästlikul viisil taaskasutusse anda.

Ärge visake mõõteseadmeid ja akusid/patareisid olmejäätmete hulka!

Üksnes ELi liikmesriikidele:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и Директива 2006/66/ЕО, дефектните или изчерпали ресурса си батерии/акумулатори трябва да се събират отделно и да се насочват за екологично рециклиране.

Латвийски

Правила за безопасност

Прочетете и спазвайте всички инструкции, дадени тук. Ако измервателният уред не се използва в съответствие с инструкциите, дадени тук, това може да повлияе неблагоприятно на

неговите защитни функции. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НА БЕЗОПАСНО МЯСТО.

Уверете се, че измервателният уред се ремонтира само от квалифицирани специалисти, като се използват оригинални резервни части. Това ще запази необходимото ниво на безопасност при работа с измервателния уред. Не работете с измервателния уред в зони с опасност от експлозия, където има лесно запалими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да възникнат искри, които могат да причинят запалване на прах или пари. По технологични причини измервателният уред не може да гарантира сто процента безопасност. За да предотвратите възникването на опасни ситуации, всеки път преди пробиване, рязане или фрезоване в стени, тавани или подове, проверявайте правилния избор на зоната на обработка, като използвате и други информационни източници, например строителни планове, снимки, направени по време на строителството и т.н. Влиянието на околната среда, например влажността на въздуха или близостта на други електрически устройства, може да повлияе неблагоприятно на точността на измервателния уред. Свойствата и състоянието на обектите, които се търсят (например влажност, материали, съдържащи метал, електропроводими тапети, материали и плочки, които потъмняват светлината), както и видът, размерът и местоположението на обектите могат да бъдат причина за грешни резултати от измерването.

Описание на продукта и неговите функции

Имайте предвид фигурите в началото на инструкциите за употреба.

Предназначение

Измервателният уред е предназначен за откриване на обекти в стени, тавани и подове. Той позволява откриване и идентифициране на метални обекти, дървени греди, пластмасови тръби, проводници и електрически кабели, в зависимост от материала на покритието и неговите свойства. Освен това се определя дълбочината на откритите обекти до горния им ръб.

Измервателният уред отговаря на граничните стойности на параметрите, определени от стандарта EN 302435. Въз основа на това измервателният уред може да се използва например в болници и атомни електроцентрали, както и в близост до базови станции на въздушни и мобилни комуникации.

Измервателният уред е подходящ за употреба както на закрито, така и на открито.

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените компоненти съвпада с номерата на изображението на измервателния уред, дадено на графичната страница.

(1) Горна маркировка (2) Колелце (3) Странични маркировки от лявата и дясната страна на измервателния уред (4) Капак на отделението за батерии (5) Фиксатор на капака на отделението за батерии (6) Дръжка (7) Капак на зоната за обслужване (8) Сериен номер (9) Сензорно поле

(10) Бутон за избор на режим (11) Бутон за стартиране (12) Ляв бутон за избор (13) Бутон за регулиране на звуковия сигнал (14) Бутон за настройки (15) Бутон за включване/изключване (16) Дисплей (17) LED индикатори (18) Защитен калъф

Индикаторни елементи

(a) Индикатор за звуков сигнал (b) Индикатор за батерията (c) Индикатор за сензорното поле (d) Вече претърсена зона (e) Скала за дълбочина на откриване на обект (f) Все още непретърсена зона (g) Външни ръбове, съответстващи на страничните маркировки (3) от лявата и дясната страна на измервателния уред (h) Индикатори за режим на работа

(i) Черен: откритият обект се намира под сензорното поле (j) Сив: откритият обект се намира извън сензорното поле (k) Средна линия, съответстваща на горната маркировка (1) (l) Индикатор за дълбочина на откриване на обект (m) Индикатор за свойствата на материала на обекта (n) Индикатор за тоководещи проводници

Технически параметри

Universälä meklesanas ierice D-tect 150 SV
Izsträdajuma numurs	3601 K10 008
Mérišanas precizitate objekta vidū a)	±5 mmB)
Objekta atrašanās dziluma indikacijas precizitate bA)
- sausā betonā ±5 mm	B)
- mitrā betonā ±10 mm	B)
Minimālais attālums starp diviem blakus esošem objektiem cA)	40 mmB)
Darba temperatūrā -10°C...+50°C
Uzglabāšanas temperatūrā -20°C...+70°C
Radara sensors
-Darba frekvenču diapazons 2200-5500 MHz
-Maks. raiditāja jauda 0,01 mW
Induktivais sensors
-Darba frekvenču diapazons 5,9-6,1 kHz
-Maks. magnétiskā lauka stiprums (10 m attālumā)	72 dBμA/m
Maks. darba augstums virstikaites limena	2000 m
Maks. relativais gaisa mitrums 90%
Piesārnojuma pakāpe atbilstoši standartam IEC 61010-1	2C)
Baterijas 4 × 1,5 V LR6 (AA)
Akumulatori 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Daribbas laiks, apt.
-baterljām (särma-mangāna) 5 st.
- akumulatorium (2500 mAh) 7 st.
Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01:2014	0,65 kg
Izmēri (garums × platums × augstums)	220 × 97 × 120 mm

Универсален уред за откриване D-tect 150 SV

Степен на защита IP 54 (защитен срещу

прах и пръски вода)

A) вижте фигурата

B) в зависимост от размера и формата на обекта, както и от материала на покритието и неговите свойства C) Забележка: обикновено се наблюдава само неелектропроводимо замърсяване, но поради кондензация може да се очаква появата на временна електропроводимост.

За еднозначна идентификация на измервателния уред служи серийният номер (8), който се намира на табелката с данни.

При неблагоприятни свойства на материала на покритието резултатите от измерването по отношение на точността и дълбочината на откриване на обекти могат да бъдат значително по-лоши.

За проверка на устойчивостта на смущения, при която се проверява влиянието на смущаващи сигнали върху измервателния уред, се прилагат критерии и ниво на производителност, определени в стандарта

ETSI TS 103 361 (V1.1.1), раздел 9.4.1 за дълбочина на обекта d=60 mm.

При проверката на устойчивостта на смущения се прилагат следните критерии. При определени условия (например поради електростатичен разряд или въздействие на електромагнитни полета) резултатите от измерването могат да бъдат повлияни, текущите резултати от измерването могат да бъдат загубени, както и може да се наложи нулиране на измервателния уред чрез изваждане и повторно поставяне на батериите.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

За работата на измервателния уред се препоръчва използването на алкални батерии или акумулатори.

За да отворите капака на отделението за батерии (4), преместете фиксатора (5) в посоката на стрелката и свалете капака. Поставете батериите или акумулаторите в отделението. Спазвайте правилната полярност на свързване, показана от вътрешната страна на отделението за батерии.

Индикаторът за батериите (b) в горния статусен ред на дисплея (16) показва степента на износване на батериите или степента на зареждане на акумулаторите.

Указание: Следете промените в символа на батерията, за да смените навреме батериите или акумулаторите.

Ако на дисплея (16) се появи предупреждението (Сменете батериите), текущите настройки се запазват в паметта на измервателния уред и той автоматично се изключва.

По този начин измерването вече не е възможно. В такъв случай сменете батериите или акумулаторите.

За да извадите батериите или акумулаторите, натиснете задния край на една от батериите, както е показано на фигурата върху капака на отделението за батерии (1.). Така се освобождава предният край на батерията или акумулатора (2.) и батерията или акумулаторът може лесно да се извади от отделението за батерии.

Винаги сменяйте всички батерии или акумулатори едновременно. Използвайте само батерии или акумулатори с еднакъв капацитет, произведени от един и същ производител.

Ако измервателният уред не се използва продължително време, извадете батериите или акумулаторите от него. При продължително съхранение на измервателния уред, поставените в него батерии или акумулатори могат да корозират и да се разредят.

Употреба

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте уреда на много високи или много ниски температури и на резки температурни промени. При големи температурни разлики, преди използване на измервателния уред изчакайте температурата му да се изравни с температурата на околната среда. Излагането на измервателния уред на екстремни температурни стойности или силни температурни промени може да повлияе неблагоприятно на точността му и на показанията на дисплея. Не покривайте сензорното поле (9), разположено под измервателния уред, като поставяте върху него стикери или етикети. Металните етикети влияят особено неблагоприятно на резултатите от измерването. Използването на измервателния уред в близост до радиоизлъчващи устройства, например безжични компютърни мрежи, UMTS, авиационни радари, предавателни кули или микровълнови устройства, може да повлияе неблагоприятно на функционирането му. Принципът на работа на измервателния уред определя, че резултатите от измерването могат да бъдат повлияни и от определени условия на околната среда. Към такива условия спадат например близостта на устройства, които създават силни електрически, магнитни или електромагнитни полета, влагата, строителни материали, съдържащи метал, затъмняващи алуминиеви материали, както и електропроводими тапети или плоскости. Затова преди пробиване, рязане или фрезоване на стени, тавани или подове използвайте и други източници на информация (например строителни планове).

Функциониране (фигура B)

С помощта на измервателния уред се проверява материалът на облицовката под неговото сензорно поле (9) в посока на измерване A на дълбочина, която се показва на дисплея на измервателния уред. Измерването е възможно само ако измервателният уред се премества в посока B и преместването му е най-малко 10 cm. Винаги премествайте измервателния уред по стената в права посока, като поддържате лек натиск и

като следите ролките на измервателния уред да поддържат сигурен контакт с повърхността. Измервателният уред може да открива обекти, чиито свойства се различават от свойствата на облицовъчния материал. На дисплея се показва дълбочината на обекта и, ако е възможно, и неговите материални свойства.

Оптимални резултати се постигат, когато измервателният уред се премества бавно на разстояние от най-малко 40 cm през цялата изследвана област. Принципът на работа на измервателния уред позволява с висока надеждност да се откриват обекти, които са разположени напречно спрямо посоката на движение.

Затова винаги премествайте измервателния уред през изследваната област в кръстосана посока.

Ако скритите обекти в стената са разположени един над друг, измервателният уред показва на дисплея обекта, който е най-близо до повърхността на стената.

Изображението на откритите обекти на дисплея на измервателния уред (16) може да се различава от действителните им свойства. Това се отнася особено за много тънки обекти, тъй като те се показват на дисплея по-дебели, отколкото са в действителност. По-големи, цилиндрични обекти (например пластмасови предмети или водопроводни тръби) на дисплея може да изглеждат по-тесни, отколкото са в действителност.

Обекти за откриване

• Пластмасови тръби (например пластмасови водопроводни тръби, тръби за подово и стеново отопление и др. с диаметър най-малко 10 mm, както и кухи тръби с диаметър най-малко 20 mm) - Електрически кабели (под напрежение или без напрежение) - Трифазни електропроводи (например за захранване на електрически печки) - Нисковолтови електропроводи (например за звънци или телефонни кабели)
• Метални тръби от всякакъв вид, пръти и държачи (например от стомана, мед или алуминий) - Армировъчни елементи от желязо - Дървени греди - Кухини

Откриването е възможно при следните облицовъчни материали:

- Бетон/стоманобетон - Зидария (тухли, порест бетон, газобетон, пемза, силикатни тухли)

Стени от леки строителни материали Под различни повърхности, например под мазилка, плочки, тапети, паркет и килими - Зад дърво или суха мазилка

Специални случаи

Разгледаните по-долу фактори могат да повлияят неблагоприятно на работата на измервателния уред, в резултат на което могат да се получат грешни резултати от измерването:

Многослойни стенни структури Кухи пластмасови тръби и дървени обекти, разположени в кухини на стени или в стени от леки строителни материали - Обекти, разположени наклонено в стената - Стенни материали с повишена влажност - Метални повърхности - Кухини в стената могат да бъдат показани като скрити обекти - Близост до устройства, които създават силно магнитно или електромагнитно поле; такива устройства са например базови станции за мобилни комуникации или генератори

Включване и изключване

Преди да включите измервателния уред, се уверете, че сензорното поле (9) не е влажно. Ако се окаже, че е влажно, избършете измервателния уред с парче плат, докато стане сухо. Ако измервателният уред е бил подложен на силни температурни промени, изчакайте, докато температурата се изравни, преди да го включите.

Включване

За да включите измервателния уред, натиснете бутона за включване/изключване (15) или бутона за стартиране (11). LED индикаторът (17) светва в зелено и на дисплея (16) за 4 секунди се появява началният екран. Ако с измервателния уред не се извършват измервания и не се натиска нито един от бутоните му, уредът автоматично се изключва след 5 минути. В менюто "Настройки" тази настройка (Време за изключване) може да се промени (вижте (Време за изключване), страница 224).

Изключване

За да изключите измервателния уред, натиснете бутона за включване/изключване (15). След изключване на уреда всички настройки, направени в менюто, се запазват.

Включване и изключване на звуковия сигнал

С бутона за звуков сигнал (13) звуковият сигнал може да се включва и изключва. В подменюто "Настройки" (Звуков сигнал) можете да изберете вида на звуковия сигнал (вижте (Звуков сигнал), страница 224).

Измерване

Включете измервателния уред. На дисплея (16) се отваря екранът със стандартната индикация.

Поставете измервателния уред на стената и го преместете в избраната посока (вижте Функциониране (фигура B), страница 220) по стената. След преместване на уреда с поне 10 см на дисплея (16) се показва резултатът от измерването. За да осигурите правилни измервания, преместете уреда бавно и по цялата дължина върху мястото на стената, където може да се намира скрит обект.

Ако по време на измерване уредът бъде вдигнат от стената или с него не се извършват никакви действия (преместване, натискане на бутон) повече от 2 минути, на дисплея се запазва последният резултат от измерването. На индикатора на сензорното поле (c) се появява съобщение (Задържане). Ако уредът отново бъде поставен на стената и преместен по нея или се натисне бутонът за стартиране (11), измерването започва отново.

Ако LED индикаторът (17) свети в червено, под сензорното поле има поне един обект. Ако LED индикаторът (17) свети в зелено, под сензорното поле няма обект. Ако LED индикаторът (17) мига в червено, под сензорното поле има обект под напрежение.

За да се предпазите от опасни ситуации, преди пробиване, рязане или фрезоване, правилният избор на мястото на обработка на стената трябва да се провери и с други източници на информация. Тъй като резултатите от измерването могат да бъдат повлияни от околната среда и свойствата на стената, опасни ситуации могат да възникнат дори ако в границите на сензорното поле не се показва обект (LED индикаторът (17) свети в зелено).

За да се предпазите от опасни ситуации, преди пробиване, рязане или фрезоване, правилният избор на мястото на обработка трябва да се провери и с други източници на информация. Тъй като резултатите от измерванията могат да бъдат повлияни от околната среда и свойствата на стената, опасни ситуации могат да възникнат дори ако в границите на сензорното поле не се показва обект (LED индикаторите (17) светят в зелено).

Елементи на индикацията (фигура A)

Ако под сензорното поле има обект, на индикатора (c) под сензорното поле се появява неговото изображение. Уредът може да определи и материалните свойства на обекта, ако размерите и дълбочината на откриване позволяват. Дълбочината на открития обект (I) (разстоянието до неговата повърхност) се показва в статусния ред на дисплея.

Забележка: Показанията на индикатора за дълбочина на обекта (l) и индикатора за свойствата на материала (m) се отнасят за обекта, отбелязан в черно, който се намира под сензорното поле.

На индикатора за свойствата на материала (m) могат да се покажат следните материали и техните свойства:

• магнитни метални обекти, например стоманени армировъчни елементи

222 | Български

• немагнитни метални обекти, например медни тръби
• неметали, например дърво или пластмаса
• свойствата на материала не са известни

На индикатора за обекти под напрежение (n) могат да се покажат следните свойства на обектите:

- обект под напрежение. Забележка: За обекти под напрежение не се показват никакви други свойства. - не може еднозначно да се определи дали обектите са под напрежение или не

Забележка: Трифазни електропроводи могат да се показват и като обекти без напрежение.

При висока относителна влажност на въздуха (>50%) възможностите за определяне на свойството „под напрежение“ могат да бъдат силно ограничени.

Локализиране на обекти

За да откриете скрити обекти, е достатъчно да преместите уреда веднъж по проверяваната повърхност.

Ако скритите обекти не бъдат открити, повторете измерването, като преместите измервателния уред в посока, перпендикулярна на първоначалната посока на преместване (вижте „Функциониране (фигура B), страница 220“).

Ако искате да уточните местоположението на скрития обект и да го маркирате, преместете измервателния уред над обекта в обратна посока.

Например, ако средата на открит обект съвпада със средната линия (k) на дисплея (16), приблизителното местоположение на обекта може да бъде маркирано срещу горната маркировъчна маркировка (1) на измервателния уред. Тази маркировка обаче може да се счита за точна само ако откритият обект е в напълно вертикално положение, тъй като сензорното поле е разположено малко под горната маркировъчна маркировка.

За да маркирате точно местоположението на обекта в стената, преместете измервателния уред наляво или надясно, докато откритият обект попадне под един от външните ръбове на измервателния уред.

Например, ако средата на открития обект на дисплея (16) съвпада с дясната вертикална линия (g), местоположението на обекта може да бъде точно маркирано срещу дясната странична маркировъчна маркировка (3).

Местоположението на скрит обект в стената може да бъде точно определено чрез многократно преместване на измервателния уред по проучваната повърхност и леко изместване на траекторията му на преместване по време на всяко измерване (фигура) (вижте „Измервателни уреди“, страница 224). По време на измерването маркирайте съответните точки на измерване и след това свържете съседните точки.

Чрез натискане на бутона за стартиране (11) можете по всяко време да замразите изображенията, видими на дисплея, които съответстват на вече откритите обекти, и да започнете ново измерване.

Избор на работен режим

Работният режим на измервателния уред може да бъде избран с помощта на бутоните за избор (10) и (12).

– За да преминете към следващия работен режим, натиснете кратко десния бутон за избор (10). – За да се върнете към предишния работен режим, натиснете кратко левия бутон за избор (12).

Чрез избора на работен режим измервателният уред може да бъде адаптиран за работа с различни стенни материали. Избраният работен режим на измервателния уред се показва постоянно на индикатора (h) на дисплея.

(Универсален за бетон) (по подразбиране)

Работният режим (Универсален за бетон) е предназначен за обичайни приложения, откриване на скрити обекти в зидария и бетон. В този режим се откриват и показват пластмасови и метални обекти, както и електрически кабели. Кухини в зидария, както и празни пластмасови тръби с диаметър по-малък от 2 cm, може да не бъдат открити и показани. В този режим максималната дълбочина на откриване е 8 cm.

(Мокър бетон)

Работният режим (Мокър бетон) е специално предназначен за откриване на скрити обекти в мокър бетон. В този режим се откриват и показват армировъчни елементи, пластмасови и метални тръби, както и електрически кабели. Не се показва разлика между проводници под напрежение и проводници без напрежение. В този режим максималната дълбочина на откриване е 6 cm.

Моля, имайте предвид, че за пълното втвърдяване на бетона може да са необходими няколко месеца.

(Специален бетон)

Режимът на работа (Специален бетон) е специално предназначен за откриване на дълбоко разположени обекти в стоманобетон. В този режим се откриват и показват стоманени армировъчни елементи, пластмасови и метални тръби, както и електрически проводници. В този режим максималната дълбочина на откриване е 15 cm.

Ако на дисплея се появят твърде много обекти, това може да означава, че измервателният уред се премества точно по протежение на някой от стоманените армировъчни пръти. В такъв случай преместете

измервателния уред на няколко сантиметра в напречна посока и опитайте отново да извършите измерването.

(Отопление на панели)

Режимът на работа (Отопление на панели) е специално предназначен за откриване на скрити метални тръби, тръби от метални композитни материали, пластмасови тръби, пълни с вода, както и електрически проводници. В този режим не се откриват и показват празни пластмасови тръби. Максималната дълбочина на откриване в този режим е 8 cm.

(Сухо строителство)

Режимът на работа (Сухо строителство) е предназначен за откриване на скрити дървени греди, метални опори и електрически проводници в стени от сухо строителство (дърво, суха мазилка и др.). В този режим пластмасовите тръби, пълни с вода, и дървените греди се показват по един и същи начин. Празните пластмасови тръби не се откриват и показват. В този режим максималната дълбочина на откриване е 8 cm.

(Метал)

Режимът на работа (Метал) е предназначен за откриване на скрити метални обекти и проводници под напрежение в случаите, когато при търсене през различни видове покрития в други режими на работа не се получават задоволителни резултати. В такива случаи този режим на работа осигурява по-добра способност за откриване, но откриването се извършва с по-малка точност. При висока относителна влажност на въздуха (>50%) способността за откриване на измервателния уред е значително намалена.

(Показване на сигнала)

Режимът на работа (Показване на сигнала) може да се използва за всички материали, които се търсят. В този случай се показва силата на сигнала в съответното положение на измервателния уред. В този режим е възможно точно да се определи местоположението на няколко близко разположени обекта, които образуват сложни структури в покритията, въз основа на оценката на разпределението на силата на отразените сигнали.

Върхът на характеристиката на силата на сигнала е показан в U-образната форма на индикатора (h) в основния режим на работа и в по-малък мащаб. В този режим се показва дълбочината на обекта и, в рамките на възможностите, също информация за свойствата на материала. В този режим максималната дълбочина на откриване е 15 cm.

Въз основа на силата на сигнала не е възможно да се прецени дълбочината на обекта.

Избор на вида на индикацията

Забележка: Видът на индикацията може да се промени във всички работни режими на измервателния уред.

За да преминете от стандартния екран на индикацията към екрана на индикацията от тип линия, натиснете продължително бутона за меню (10) или (12).

На екрана на индикацията от тип линия се показва същата ситуация, както е показана на фигура D: това са три железни пръта, разположени на еднакво разстояние. Екранът на индикацията от тип линия позволява да се определи и числената стойност на разстоянието между средните точки на търсените обекти.

Под индикатора за дълбочина на обекта (I) се показва разстоянието от началната точка на преместването на измервателния уред; в този пример то е 20,1 cm.

Над индикатора за работен режим (h) в по-малък мащаб под формата на тъмни правоъгълници се показват и трите търсени обекта.

Забележка: Показанията на индикатора за дълбочина на обекта (l) и на индикатора за свойствата на материала (m) се отнасят за обекта, нарисуван в черен цвят, който се намира под полето на сензора. За да се върнете към стандартния екран на индикацията, натиснете кратко бутона за меню (10) или (12).

Забележка: В този случай промените се отнасят само за индикацията на измервателния уред, но не и за работния режим!

Меню „Настройки“

За да отворите менюто за настройки, натиснете бутона за настройки (14).

За да затворите менюто за настройки, натиснете бутона за старт (11). По този начин влизат в сила всички направени до момента настройки. На дисплея на измервателния уред се отваря стандартният екран на индикацията, което позволява да започнете измерване.

Навигация в менюто

За да прелиствате менюто надолу, натиснете бутона за настройки (14).

За да изберете желаната стойност на настройката, натиснете бутона за меню (10) или (12):

При натискане на бутона за меню (10) можете да изберете стойността на настройката, разположена вдясно (следващата). При натискане на бутона за меню (12) можете да изберете стойността на настройката, разположена вляво (предишната).

224 Latviešu

(Valoda)

Izmantojot izvēlni (Valoda), var izmainīt izvēlnes izmantoto valodu. Pēc noklusējuma šis iestatījums ir

(Angļu).

(Izslēgšanās laiks)

Izmantojot izvēlni (Izslēgšanās laiks), var iestatīt noteiktu laika intervālu, kuram paejot, mērinstruments automātiski izslēdzas, ja ar to netiek veikti mērījumi un netiek nospiests neviens no tā taustiņiem. Pēc noklusējuma šis iestatījums ir < 5 min> (5 min.).

(Izgaismošanas laiks)

Izmantojot izvēlni (Izgaismošanas laiks), var iestatīt displeja (16) izgaismošanas laiku. Pēc noklusējuma šis iestatījums ir < 30 sek> (30 s).

(Spožums)

Izmantojot izvēlni (Spožums), var iestatīt displeja izgaismojuma spožumu. Pēc noklusējuma šis iestatījums ir < Maks.> (Maks.).

(Tonālais signāls)

Izmantojot izvēlni (Tonālais signāls), var izvēlēties, kad mērinstrumentam ir jāatskaņo tonālais signāls. Šis iestatījums ir spēkā pie nosacījuma, ka tonālais signāls nav ticis izslēgts ar taustiņa (13) palīdzību.

• Pēc noklusējuma šis iestatījums ir (Slēpti objekti): tonālais signāls noskan ik reizi, kad tiek nospiests kāds no mērinstrumenta taustiņiem, kā arī vienmēr, kad sensora laukā nokļūst sienā slēpts objekts. Bez tam, mērinstrumentam atklājot spriegumnesošu vadu, skan brīdinājuma signāls īsu tonālo signālu secības veidā. - Izvēloties iestatījumu (Spriegumnesošs vads), tonālais signāls noskan ik reizi, kad tiek nospiests kāds no mērinstrumenta taustiņiem; bez tam, mērinstrumentam atklājot spriegumnesošu vadu, skan brīdinājuma signāls (īsu tonālo signālu secība). - Izvēloties iestatījumu (Taustiņi), tonālais signāls noskan tikai tad, ja tiek nospiests kāds no mērinstrumenta taustiņiem.

(Noklusējuma režīms)

Izmantojot izvēlni (Noklusējuma režīms), var izvēlēties mērinstrumenta darba režīmu, kurā tas pāriet tūlīt pēc ieslēgšanas. Pēc noklusējuma tas ir darba režīms (Universāls betonam).

Меню „Разширени настройки"

За да отворите менюто с разширени настройки, натиснете едновременно бутона за настройки (14) и бутона за включване/изключване (15), докато измервателният уред е изключен. За да затворите менюто с разширени настройки, натиснете бутона за старт (11). На дисплея на измервателния уред се появява стандартният екран за индикация и направените настройки влизат в сила.

Навигация в менюто

За да прелиствате менюто надолу, натиснете бутона за настройки (14).

За да изберете желаната стойност на настройката, натиснете бутона за меню (10) или (12):

- При натискане на бутона за меню (10) можете да изберете стойността на настройката, разположена вдясно (следващата). При натискане на бутона за меню (12) можете да изберете стойността на настройката, разположена вляво (предишната).

(Информация за измервателния уред)

В менюто (Информация за измервателния уред) можете да прочетете информация за измервателния уред, например параметъра (Време на работа).

В менюто (Възстановяване на настройките) можете да възстановите оригиналните фабрични настройки на измервателния уред.

Примери за измерване

Забележка: в разглежданите тук примери за измерване се приема, че тонът е включен.

Размерът и дълбочината на обект в сензорното поле понякога не могат да бъдат определени еднозначно, ако обектът е под напрежение. В този случай на индикатора се появява символ (n).

Проводник под напрежение (фигура C)

В сензорното поле има метален обект под напрежение, например електрически кабел. Дълбочината на обекта е 1,5 см. Измервателният уред издава предупредителен сигнал за проводник под напрежение, тъй като в сензорното поле е попаднал електрически кабел.

Стоманен прът (фигура D)

В сензорното поле се намира магнитен материал, например железен прът. Извън сензорното поле отляво и отдясно на споменатия обект се намират други скрити обекти. Дълбочината на откриване на обекта е 5,5 см. Уредът издава тонален сигнал.

Медна тръба (фиг. E)

В сензорното поле се намира метален обект, например медна тръба. Дълбочината на откриване на обекта е 4 см. Уредът издава тонален сигнал.

Пластмасови или дървени обекти (фиг. F)

В сензорното поле се намира неметален обект. По време на измерването се установява, че това е пластмасов или дървен обект, който се намира близо до повърхността. Уредът издава тонален сигнал.

Голяма повърхност (фиг. G)

В сензорното поле се намира голяма метална повърхност, например метална плоча. Дълбочината на откриване на обекта е 2 см. Уредът издава тонален сигнал.

Няколко неясни сигнала (фиг. H-I)

Ако на стандартния индикаторен екран се виждат много обекти, това най-вероятно означава, че в стената има много скрити кухини. За да избегнете появата на фалшиви индикации на дисплея, изберете режим на работа (Metal) (Метал). Ако на дисплея все още има твърде много обекти, извършете многократно претърсване на повърхността, като променяте височината на движение на уреда, и маркирайте откритите обекти върху стената. Изместените маркировки показват, че

на тези места има кухини, а маркировките, изкривени в една линия, свидетелстват за скрит обект.

Повреди – причини и отстраняване

Kjūme Cālonis Kjūmju novērsana
Mērinstrumentu nevar ieslēgt. Ir nolietojusās baterijas Nomainiet baterijas
	Bateriju polaritate ir nepareiza levietojiet baterijas pareizi
Mērinstruments ir ieslēgts, taču nereagë.		Iznemiet un no jauna ievietojiet baterijas
	Mērinstrumenta temperatūrār ārak augsta vai ārak zema	Nogaidiet, lidz mērinstrumenta temperatūrātgriežas piēlaujamo vērtibu diapazona robežās
Uz displeja ir redzams zinojums <Slipping Wheel> (Pacelti riteniši)	Riteniši nesaskaras ar sienu.	Nospiediet starta taustiŋu (11) un mērinstrumenta pārvietošanas laikā sekojiet, látā apaksejie riteniši saglabātu saskari ar sienu; ja sienas virma ir nelidzena, pārklajiet toar plānu kartonu
Uz displeja ir redzams zinojums <Speeding> (Pārak liels ätrums)	Mērinstruments tiek pārvietots ar Ārak lielu àtrumu	Nospiediet starta taustiŋu (11) un pārvietojiet mērinstrumentu pa sienu ar mazäku átrumu
<Temperature over range> (Temperatūrāpar		(Temperatūrāpar augstu). Nogaidiet, lidz mērinstrumenta temperatūrātgriežas piēlaujamo vērtibu diapazona robežās
<Temperature under range> (Temperatūrāpar		(Temperatūrāpar zemu). Nogaidiet, lidz mērinstrumenta temperatūrātgriežas piēlaujamo vērtibu diapazona robežās
<Strong radio signal detected> (Stipri radiotraucējuni)		(Stipri radiotraucējuni). Mērinstruments automatiski izslédzas. Ja iespējams, novēsiet elektromagnétiskos traucējumus, ko rada, piēmēram, bezvadu datortikli, UMTS, aviácijas radari, radioraiditāji vai mikrovilŋu iekártas, un péc tam no jauna ieslēdziert mērinstrumentu.

Обслужване и поддръжка

Обслужване и почистване

• Преди всяка употреба проверявайте измервателния уред.

Ако по измервателния уред има видими повреди или вътрешни части не са закрепени, безопасната и точна работа на уреда вече не е гарантирана.

За да работи измервателният уред надеждно и безотказно, го поддържайте сух и чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията със суха, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители за поддръжка на измервателния уред.

Уверете се, че капакът на сервизния отвор (7) винаги е плътно затворен. Капакът на сервизния отвор може да се отваря само от оторизиран сервизен център на Bosch за електроинструменти.

При съхранение и транспортиране поставяйте измервателния уред в защитния калъф, предоставен с него.

Когато изпращате измервателния уред за ремонт, го поставете в защитния калъф.

Сервиз за клиенти и консултации относно употребата

Сервизът за клиенти отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на продуктите, както и относно техните резервни части. Чертежи на възли и информация за резервни части можете да намерите на уебсайта:

www.bosch-pt.com

Екипът от консултанти на Bosch ще ви помогне по най-добрия начин да намерите отговори на въпросите си относно нашите продукти и техните аксесоари.

При поискване на консултация и поръчка на резервни части, непременно съобщавайте 10-цифрения продуктов номер, посочен на табелката с данни на продукта.

Република Латвия

226 | Литва

Robert Bosch SIA

Сервизен център за електроинструменти Bosch

Mukusalas iela 97

LV-1004 Riga

Тел.: [phone]

Телефакс: 67146263

Имейл: [e-mail]

Освобождаване от излезли от употреба продукти

Излезлият от употреба измервателен уред, неговият акумулатор или батерии, принадлежностите и опаковъчните материали трябва да бъдат предадени за рециклиране по начин, безвреден за околната среда.

Не изхвърляйте измервателния уред и неговите акумулатори или батерии в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС.

Съгласно Директива 2012/19/ЕС на Европейския съюз неизползваемите измервателни уреди, както и съгласно Директива 2006/66/ЕО повредените или излезли от употреба акумулатори и батерии трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране по начин, безвреден за околната среда.

Литовски.

Указания за безопасност

Задължително прочетете всички указания и ги спазвайте. Ако измервателният уред се използва, без да се спазват дадените указания, може да бъдат увредени вградените в измервателния уред защитни механизми.

ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ.

Измервателният уред трябва да се ремонтира само от квалифицирани майстори и да се използват само оригинални резервни части. Така ще се гарантира, че измервателният уред остава безопасен за употреба. Не работете с измервателния уред във взривоопасна среда, в която има запалими течности, газове или прах. При искрене от измервателния уред прахът или натрупаните пари могат да се запалят. Поради специалната технология на измервателния уред не може да се гарантира сто процента безопасност. За да избегнете опасности, преди да започнете да пробивате, режете или фрезовате стени, тавани или подове, вземете предвид информацията и от други източници, напр. строителни планове, снимки на строителни фази. Факторите на околната среда, напр. влажността на въздуха, или намиращите се наблизо електрически уреди могат да повлияят на точността на измервателния уред. Поради определени свойства и състояние на стените (напр. влага, строителни материали, съдържащи метал, проводими тапети, изолационни материали, плочки), както и броя, вида, размера и положението на обектите, резултатите от измерването могат да бъдат грешни.

Описание на уреда и неговите характеристики

Моля, обърнете внимание на фигурите в предната част на ръководството за употреба.

Употреба по предназначение

Измервателният уред е предназначен за откриване на обекти в стени, тавани и подове. В зависимост от материала и състоянието на основата могат да бъдат разпознати метални обекти, дървени греди, пластмасови тръби, тръбопроводи и кабели. Въз основа на откритите обекти се определя дълбочината до горния ръб на обекта.

Измервателният уред отговаря на граничните стойности съгласно EN 302435. Поради това, например, в минни, атомни електроцентрали и в близост до летища и базови станции на мобилни оператори, трябва да се изясни дали е разрешено използването на измервателния уред.

Измервателният уред е предназначен за употреба на закрито и на открито.

Изобразени елементи на уреда

Номерата на изобразените компоненти съответстват на номерата в схемата на измервателния уред.

(1) Спомагателен жлеб за маркиране отгоре (2) Колело (3) Спомагателен жлеб за маркиране отляво и отдясно (4) Капак на отделението за батерии (5) Фиксатор на капака на отделението за батерии (6) Дръжка (7) Капак за техническо обслужване (8) Сериен номер (9) Зона на сензора

(10) Бутон за избор надясно (11) Бутон за стартиране (12) Бутон за избор наляво (13) Бутон за звуков сигнал (14) Бутон за настройка (15) Бутон за включване/изключване (16) Дисплей (17) LED (18) Защитна кошница

Символи на дисплея

(a) Индикатор за звуков сигнал (b) Индикатор за батерии (c) Индикатор за зоната на действие на сензора (d) Проверена област (e) Скала за измерване на дълбочината на обекта (f) Непроверена област (g) Външни ръбове за маркиране със спомагателните жлебове (3) отляво или отдясно (h) Индикатор за режим на работа

(i) Черно: открит обект в границите на зоната на действие на сензора (j) Сиво: открит обект извън границите на зоната на действие на сензора (k) Централна линия, съответстваща на спомагателния жлеб за маркиране (1) (l) Индикатор за дълбочина на обекта (m) Индикатор за материал на обекта (n) Символ, сигнализиращ за кабели под напрежение

Технически данни

Универсален детектор D-tect 150 SV

Gaminio numeris	3601 K10 008
Matavimo tikslumas iki objekto virurio aA)	±5 mmB)
Parodyto objekto gylio tikslumas bA)
- sausame betone ±5 mm	B)
- dregname betone ±10 mm	B)
Mažiausias atstumas tarp dviejgretimü objektu cA) réžinj	40 mmB)
Darbiné temperatura-10°C...+50°C
Sandéliavimo temperatura-20°C...+70°C
Radaro jutiklis
- Veikimo dažniug diapazonas 2200-5500 MHz
- Maks. siuntimo galia 0,01 mW
Indukcinis jutiklis
- Veikimo dažniug diapazonas 5,9-6,1 kHz
- Maks. magnetinio lauko stipris(10 m atstumu)	72 dBμA/m
Maks. eksploatavimo aukstis virshazinio aukšćio	2000 m
Maks. sanykinis oro dregnis 90%
Užterštumo laipsnis pagalIEC 61010-1	2C)
Baterijos 4 × 1,5 V LR6 (AA)
Akumuliatoriai 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Veikimo laikas apie
- Baterijos (šarminés mangano) 5 h
- Akumuliatoriai (2500 mAh) 7 h
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	0,65 kg
Matmenys (ilgis × plotis × aukstis) 220 × 97 × 120 mm

Универсален детектор D-tect 150 SV

Степен на защита IP 54 (защита от

прах и водни пръски)

A) изображения

B) в зависимост от размера и вида на обекта, както и от материала и състоянието на основата C) Появява се само при непроводими замърсявания, но може да се очаква временна проводимост, причинена от кондензация.

Сериен номер (8) на фирмената табелка служи за еднозначно идентифициране на вашето измервателно устройство.

При неблагоприятни свойства на основата резултатът от измерването може да бъде по-лош по отношение на дълбочината и точността на откритите обекти.

За проверка на приемника, която проверява влиянието на сигнала за смущения върху измервателния уред, се използва функционален критерий и ниво, определени в ETSI TS 103 361 (V1.1.1), раздел 9.4.1, при дълбочина на обекта d=60 mm.

За проверка на устойчивостта на вредни смущения се използва следният функционален критерий:

При определени условия (напр. електростатичен разряд или въздействие на електромагнитни полета) може да има влияние върху резултатите от измерването, наличните резултати от измерването могат да изчезнат и може да се наложи нулиране на измервателния уред, т.е. изваждане и поставяне отново на батериите.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

Препоръчително е измервателният уред да се използва с алкално-манганови батерии или акумулатори.

За да отворите капака на отделението за батерии (4), натиснете фиксатора (5) в посоката на стрелката и свалете капака на отделението за батерии. Поставете батериите или акумулаторите. Обърнете внимание полюсите да са насочени, както е показано в отделението за батерии.

Индикаторът за зареждане на батериите (b) в горния ред на дисплея (16) показва състоянието на зареждане на батериите или акумулаторните клетки.

Забележка: следете променящия се символ на батерията, за да смените навреме батериите или акумулаторните клетки.

Ако на дисплея (16) се появи предупредителна индикация (Моля, сменете батериите).

настройките се запазват и измервателният уред автоматично се изключва. По-нататъшното измерване не е възможно. Сменете батериите или акумулаторите.

Сменете батериите или акумулаторите.

За да извадите батериите или акумулаторните клетки, натиснете задния край на батерията/акумулатора, както е показано на фигурата на капака на отделението за батерии (1.). Предният край на батерията или акумулаторната клетка се повдига от отделението за батерии (2.) и батерията или акумулаторната клетка може лесно да се извади.

Винаги сменяйте всички батерии или акумулатори едновременно. Използвайте само батерии или акумулатори от един производител и с еднакъв капацитет.

Ако няма да използвате измервателния уред дълго време, извадете от него батериите или акумулаторните клетки. При по-продължително съхранение батериите и акумулаторите могат да корозират и да се саморазредят.

Употреба

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Съхранявайте измервателния уред при избягване на екстремно високи и ниски температури и температурни колебания. При големи температурни колебания, преди да включите уреда, изчакайте температурата му да се стабилизира. При особено високи или ниски температури или температурни колебания може да се наруши точността на измервателния уред и показанията на дисплея. В зоната на действие на сензора (9) на гърба на измервателния уред не поставяйте стикери или табели. Особено голямо влияние върху резултатите от измерването оказват металните табели. Предавателни станции в близост, напр. WLAN, UMTS, радари за самолети, предавателни кули, микровълнови устройства, могат да повлияят на функцията за измерване. Резултатите от измерването могат да бъдат повлияни от определени условия на околната среда. Например устройства в близост, които създават силно магнитно или електромагнитно поле, строителни материали, съдържащи метал, алуминиево покрити звукоизолационни материали, както и тапети или плочки. Ето защо, преди да започнете да пробивате, режете или фрезовате стени, тавани или подове, вземете предвид и информацията от други източници (напр. строителни планове).

Принцип на работа (вижте фиг. B)

Основата за проверка на измервателния уред е сензорът в зоната на действие (9) в посока на измерване A до показаната дълбочина на измерване. Измерване е възможно само при движение на измервателния уред в посока B, като разстоянието на измерване е не по-малко от 10 cm. Винаги плъзгайте измервателния уред по права линия, като леко го притискате към стената, за да осигурите контакт между колелата и стената. Разпознават се обекти, чийто материал е различен от този на стената.

На дисплея се показва дълбочината на обекта и, ако е възможно, материалът на обекта.

Оптимални резултати ще постигнете, ако разстоянието на измерване е не по-малко от 40 cm и бавно премествате измервателния уред по цялата проверявана площ. Принципът на работа на уреда е такъв, че обикновено се откриват повърхности на обекти, които са напречно на посоката на движение на измервателния уред.

За да проверите мястото, водете измервателния уред напречно.

Ако в стената има няколко обекта един над друг, на екрана ще се покаже този обект, чиято повърхност е най-близо.

Свойствата на открития обект, показани на екрана (16), могат да се различават от действителните свойства на обекта. Много тънки обекти на екрана обикновено се показват по-дебели. По-големи обекти с цилиндрична форма (напр. пластмасови тръби или водопроводни тръби) на екрана може да изглеждат по-тесни, отколкото са в действителност.

Обекти, които могат да бъдат открити

• Пластмасови тръби (пластмасови тръби, през които тече вода, напр. подово или стеново отопление и др., с диаметър не по-малък от 10 mm; кухи тръби с диаметър не по-малък от 20 mm) - Електрически кабели (независимо дали по тях тече ток или не) - Трифазни кабели (напр. за печки)
• Нисковолтови кабели (напр. за звънци, телефони) - Метални тръби, пръти, скоби от всякакъв вид (напр. мед, стомана, алуминий)
• Арматура
• Дървени греди - Кухи кухини

Къде може да се измерва

- В бетон, стоманобетон - В зидария (тухли, газобетон, пенобетон, пемза, варовик) - В леки конструкции стени - Под покрития, напр. под шпакловка, плочки, тапети, паркет, килим - За дърво, гипсокартон

Специални случаи на измерване

Неблагоприятните обстоятелства могат да повлияят на резултатите от измерването:

- Многослойни стенни конструкции - Твърда пластмаса, тръби и дървени греди в кухи пространства и леки стенни конструкции - Обекти, преминаващи през стената диагонално - Влажен стенен материал - Метални повърхности - Кухи пространства в стената; те могат да бъдат показани като обекти. - В близост до устройства, които създават силно магнитно или електромагнитно поле, напр. базови станции за мобилна радиовръзка, генератори.

Подготовка за употреба

Включване и изключване

Преди да включите уреда, се уверете, че сензорната зона (9) не е влажна. Ако е необходимо, подсушете измервателния уред с кърпа. Ако температурата на околната среда на уреда се е променила значително, преди да включите уреда, оставете температурата на уреда и на околната среда да се изравнят.

Включване

За да включите измервателния уред, натиснете бутона за включване/изключване (15) или бутона за стартиране (11). - Светодиодът (17) свети в зелено, а на дисплея (16) за 4 секунди се показва началният екран. - Ако не измервате нищо с измервателния уред и не натискате никакъв бутон, той автоматично се изключва след 5 минути. В менюто "Настройки" (Време за изключване) можете да промените времето за изключване (вижте (Време за изключване), страница 231).

Изключване

- За да изключите измервателния уред, натиснете отново бутона за включване/изключване (15). - След изключване на измервателния уред всички избрани в менюто настройки се запазват.

Включване и изключване на звуковия сигнал

С бутона за звуков сигнал (13) можете да включвате и изключвате звуковия сигнал. В меню "Настройки" изберете подменю (Звуков сигнал), за да изберете типа на сигнала (вижте (Звуков сигнал), страница 231).

Измерване

Включете измервателния уред. На дисплея (16) се показва стандартният изглед на екрана.

Поставете измервателния уред върху стената и го плъзнете в посоката на движение (вижте "Принцип на работа" (вижте фиг. B), страница 228) по стената. След като преместите уреда на минимално разстояние от 10 cm, на дисплея (16) се показват резултатите от измерването. За да получите точни резултати от измерването, прекарайте бавно измервателния уред по цялото предполагаемо място на обекта в стената. Ако по време на измерване отдалечите измервателния уред от стената или не извършите никакво действие за управление (не го движите, не натискате бутон) повече от 2 минути, на екрана остава

последният резултат от измерването. В индикатора за работната зона на сензора (c) се показва съобщение (Задръжте). Когато отново поставите измервателния уред върху стената, продължите да го движите или натиснете бутона за стартиране (11), измерването започва отново.

Ако светодиодният индикатор (17) свети в червено, това означава, че в работната зона на сензора има обект. Ако светодиодният индикатор (17) свети в зелено, това означава, че в работната зона на сензора няма обекти. Ако светодиодният индикатор (17) мига в червено, това означава, че в работната зона на сензора има обект, през който тече ток.

Преди да започнете да пробивате, режете или фрезовате стени, трябва да се уверите, че няма опасност, като се позовавате и на други информационни източници. Тъй като резултатите от измерването могат да бъдат повлияни от околната среда и свойствата на стената, може да има опасност, въпреки че индикаторът в зоната на действие на сензора не показва никакъв обект (светодиодният индикатор (17) свети в зелено).

Индикационни елементи (вижте фиг. A)

Ако обектът е под сензора, той се показва на индикатора за зоната на действие на сензора (c). В зависимост от размера и дълбочината на обекта може да се разпознае и материалът. Дълбочината на обекта (I) до горния ръб на открития обект се показва в реда за състоянието.

Забележка: както показанието за дълбочината на обекта (l), така и свойството на материала (m) се отнасят до обекта, показан в черно на сензора.

Индикаторът за материала на обекта (m) може да показва следните свойства:

• магнитен, напр. армировка
• немагнитен, но метален, напр. медна тръба
• неметален, напр. дървен или пластмасов; свойството на материала е неизвестно

Индикаторът (n) за проводници, по които тече електрически ток, може да показва следните свойства:

• обект, по който тече електрически ток; Забележка: При откриване на обекти, по които тече електрически ток, не се показват повече други свойства. Не може да се определи еднозначно дали през обекта тече ток или не.

Забележка: Трифазните проводници може да не бъдат идентифицирани като проводници, по които тече ток.

При висока относителна влажност на въздуха (>50%) определянето на свойството "обект, по който тече електрически ток" може да бъде силно ограничено.

Определяне на местоположението на обектите

За да определите местоположението на обекта, е достатъчно да прекарате уреда веднъж през проверяваното място.

Ако не откриете никакъв обект, повторете движението напречно на първоначалната посока на измерване. (Вижте Принцип на действие (вижте фиг. B), стр. 228).

За да определите точно местоположението на открития обект и да го маркирате, плъзнете измервателния уред през изследваната област.

230|Литовски.

Ако, както е показано в примера, обектът на екрана (k) се показва в средата под средната линия (16), можете да маркирате приблизителна маркировка, като използвате горния спомагателен жлеб за маркиране (1). Тази маркировка ще бъде точна само ако позицията на обекта е напълно вертикална, тъй като зоната на действие на сензора е малко под горния спомагателен жлеб за маркиране.

За да маркирате точно обекта върху стената, плъзнете измервателния уред наляво или надясно, докато откритият обект бъде под някой от външните ръбове. Ако на екрана (16) откритият обект се показва, например, в средата под дясната пунктирана линия (g), тогава можете да го маркирате точно, като използвате десния спомагателен жлеб за маркиране (3).

Местоположението на открития обект в стената можете да определите, като преминете с уреда последователно няколко измервателни разстояния (вижте фиг.) (вижте „Примери за резултати от измерване“, страница 232). Маркирайте и свържете съответните измервателни точки.

След като пуснете бутона за стартиране (11), по всяко време можете да премахнете показанията на открития обект и да започнете ново измерване.

Промяна на режима на работа

С бутоните за избор (10) и (12) можете да променяте режимите на работа.

За да изберете следващия режим на работа, натиснете кратко бутона за избор (10).

За да изберете предишния режим на работа, натиснете кратко бутона за избор (12).

Избирайки режима на работа, можете да адаптирате измервателния уред към различни стенни материали. Съответните настройки винаги се показват на екрана в индикатора за режим на работа (h).

(Универсален бетон) (предварително зададен)

Режимът на работа (Универсален бетон) обикновено се избира при проверка на зидария или бетон.

При този режим се показват пластмасови и метални обекти, както и електрически проводници. Празни кухини в тухли или празни пластмасови тръби с диаметър по-малък от 2 см обикновено не се показват. Максималната дълбочина на измерване е 8 см.

(Мокър бетон)

Режим на работа (Мокър бетон) е специално предназначен за мокър бетон. При този режим се показват армировка, пластмасови и метални тръби, както и електрически кабели. Не може да се разграничат кабели под напрежение от кабели без напрежение. Максималната дълбочина на измерване е 6 cm.

Моля, обърнете внимание, че на бетона са необходими няколко месеца, за да изсъхне напълно.

(Стоманобетон)

Режим на работа (Стоманобетон) е специално предназначен за откриване на обекти, разположени дълбоко в стоманобетон. При този режим се показват армировка, пластмасови и метални тръби, както и електрически кабели. Максималната дълбочина на измерване е 15 cm.

Ако се показват твърде много обекти, възможно е да бутате уреда по дължина на армировката. В такъв случай преместете уреда няколко сантиметра встрани и опитайте отново.

(Подово отопление)

Режим на работа (Подово отопление) е специално предназначен за откриване на метални тръби, съединения на метални тръби, пластмасови тръби, пълни с вода, и електрически кабели. Празните пластмасови тръби не се показват. Максималната дълбочина на измерване е 8 cm.

(Сухо строителство)

Режим на работа (Сухо строителство) е предназначен за откриване на дървени греди, метални стойки и електрически кабели в стени от сухо строителство (дърво, гипсокартон и др.). Пълните пластмасови тръби и дървените греди се показват по един и същи начин. Празните пластмасови тръби не се откриват. Максималната дълбочина на измерване е 8 cm.

(Метал)

Режим на работа (Метал) е предназначен за откриване на метални обекти и кабели под напрежение, ако при други режими при различни стенни конструкции не са получени задоволителни резултати. В този случай резултатите от откриването при този режим са по-бързи, но не толкова точни. При висока относителна влажност на въздуха (>50%) ефективността на откриване може значително да намалее.

(Изглед на сигнала)

Режим на работа (Изглед на сигнала) е предназначен за всички материали. Показва се силата на сигнала в съответната позиция на измерване. При този режим на работа може да се определи точното положение на обекти, разположени близо един до друг, и въз основа на изгледа на сигнала да се оценят по-добре сложни конструкции.

Най-високата точка на кривата се показва в малък мащаб, с форма "U" в индикацията на режима на работа (h). Показват се дълбочината на обекта и, ако е възможно, свойствата на материала. Максималната дълбочина на измерване е 15 cm.

▷ От силата на сигнала не може да се съди за дълбочината на обекта.

Смяна на типа на индикацията

Указание: типът на индикацията може да се смени при всеки режим на работа.

За да смените стандартния екранен изглед с линеен режим, натиснете продължително бутона за избор (10) или (12).

Линейният режим в примера показва същата ситуация като на фиг. D: три железни пръта на еднакво разстояние един от друг. В линеен режим може да се зададе разстоянието между центровете на откритите обекти.

Под индикатора за дълбочина на обекта (l) се показва измереното разстояние от началната точка, в примера 20,1 cm. С малък мащаб над индикатора за режим на работа (h) с правоъгълници се изобразяват трите открити обекта.

Указание: както индикацията за дълбочина на обекта (I), така и свойството на материала (m) се отнасят до обекта, изобразен в черно на сензора.

За да се върнете към стандартния екранен изглед, натиснете кратко бутона за избор (10) или (12).

Указание: сменя се само индикацията, но не и режимът на измерване!

Меню „Настройки“

За да влезете в менюто „Настройки“, натиснете бутона за настройка (14).

За да излезете от менюто, натиснете бутона за пускане (11). По това време избраните настройки се приемат. Стандартният екранен изглед се активира за измервателната операция.

Придвижване през менюто

За да превъртите надолу, натиснете бутона за настройка (14).

За да изберете стойности, натиснете бутоните за избор (10) и (12):

• С бутона за избор (10) изберете дясната или следващата стойност.
• С бутона за избор (12) изберете лявата или предишната стойност.

(Език)

В менюто (Език) можете да промените езика на менюто и диалога. По подразбиране е зададен (Английски).

(Време на изключване)

В менюто (Време на изключване) можете да зададете определени интервали от време, след които уредът трябва автоматично да се изключи, ако не се извършват никакви измервания или настройки. По подразбиране е зададено < 5 мин (5 минути).

(Продължителност на осветлението)

В менюто (Продължителност на осветлението) можете да зададете интервал от време, през който екранът (16) трябва да бъде осветен. По подразбиране е зададено < 30 сек> (30 секунди).

(Яркост)

В менюто (Яркост) можете да зададете степента на интензивност на осветлението на екрана. По подразбиране е зададено (Макс.).

(Звуков сигнал)

В менюто (Звуков сигнал) можете да зададете кога уредът трябва да издава звуков сигнал; в този случай сигналът не трябва да бъде изключен с бутона за звуков сигнал (13).

• По подразбиране е зададено (Обекти в стената): звуков сигнал се чува при всяко натискане на бутон и винаги, когато в зоната на действие на сензора попадне обект в стената. При откриване на проводници, по които тече електрически ток, допълнително се чува кратък предупредителен звуков сигнал. - При настройка (Електрически проводник) при всяко натискане на бутон се чува звуков сигнал, както и предупредителен сигнал, предупреждаващ за проводници, по които тече електрически ток (кратък сигнал), когато уредът показва електрически проводници.
• При настройка (Натискане на бутон) звуков сигнал се чува само веднъж при натискане на бутон.

(Стандартен режим)

Като изберете менюто (Стандартен режим), можете да изберете режим на работа, който трябва да бъде зададен веднага след включване на уреда. По подразбиране е зададен режим на работа (Универсален бетон).

Меню Разширени настройки

За да влезете в менюто Разширени настройки, докато измервателният уред е изключен, натиснете едновременно бутона за настройки (14) и бутона за включване/изключване (15).

За да излезете от менюто, натиснете бутона за стартиране (11). Стандартният екран се активира за измерване и настройките се приемат.

Придвижване през менюто

За да превъртите надолу, натиснете бутона за настройки (14).

За да изберете стойности, натиснете бутоните за избор (10) и (12):

• С бутона за избор (10) изберете дясната или следващата стойност.
• С бутона за избор (12) изберете лявата или предишната стойност.

(Информация за уреда)

При избор на менюто (Информация за уреда) се показва информация за измервателния уред, напр. за (Работни часове).

При избор на менюто (Възстановяване на заводските настройки) можете да възстановите заводските настройки.

Примери за резултати от измерване

Забележка: в примерите по-долу звуковият сигнал на измервателния уред е включен.

В зависимост от размера и дълбочината на обекта в зоната на действие на сензора, не винаги е възможно еднозначно да се определи дали през обекта протича ток или не. В такъв случай на индикатора (n) се показва символ

Проводници под напрежение (виж фиг. C)

В зоната на действие на сензора има метален обект, по който тече ток, например електрически проводник. Дълбочината на обекта е 1,5 cm. Веднага щом сензорът открие електрически проводник, измервателният уред изпраща предупредителен сигнал за проводници под напрежение.

Железен прът (виж фиг. D)

В зоната на действие на сензора има магнитен обект, например железен прът. Отляво и отдясно има други обекти, които не попадат в зоната на действие на сензора. Дълбочината на обекта е 5,5 cm. Измервателният уред изпраща звуков сигнал.

Медна тръба (виж фиг. E)

В зоната на действие на сензора има метален обект, например медна тръба. Дълбочината на обекта е 4 cm. Измервателният уред изпраща звуков сигнал.

Пластмасов или дървен обект (виж фиг. F)

В зоната на действие на сензора има неметален обект. Това е пластмасов или дървен обект, разположен близо до повърхността. Измервателният уред изпраща звуков сигнал.

Обекти с голяма външна повърхност (виж фиг. G)

В зоната на действие на сензора има метален обект с голяма повърхност, например метална плоча. Дълбочината на обекта е 2 cm. Измервателният уред изпраща звуков сигнал.

Много неясни сигнали (виж фиг. H-1)

Ако на стандартния екран се показват много обекти, възможно е в стената да има много кухини. За да се игнорират тези кухини, превключете на (Метал) (Кухи тухли/блокчета). Ако все още се показват твърде много обекти, направете няколко измервания на различни височини и маркирайте показаните обекти върху стената. Разпръснати маркировки означават, че са открити кухини, а маркировки на една линия означават, че е открит обект.

Повреда - Причина и отстраняване

Gedimas Priežastis Šalinimas
Matavimo prietaiso negalima jungti.	Išsikrovusios baterijos Bateriju keitimas
	Baterijos jdétos netinkamai nus-tačius polius
Matavimo prietaisas yra jjungtas, bet nereagujoa.	Baterijas išimkite ir vél jděkite
	Matavimo prietaisas per šiltas arba per šaltas
Ekrano rodmuo: <Slipping Wheel> (Pakeltas ra-tukas)	Néra kontaktó tarp rato ir sienos. Paspauskite paleidimo mygtuka (11) ir stumdami mata-vero pietaisa steběkite, kad abu apatiniai ratai visada liestusi priev sienos; jei sienos yra nelygios, tarp ratu ir sienos pavékite ploná kartoná
Ekrano rodmuo: <Speeding> (Per greitai)	Matavimo prietaisas juda per di-deliu greiciu Paspauskite paleidimo mygtuka (11) ir létai stumkite prietaisa per siena
<Temperature over range> (Temperatura virš lei-dž. intervalo ribos)

Повреда Причина Отстраняване

(Температура зе-

miau leidž. intervalo ribos)

Palaukite, kol bus pasiektas leidžiamosios temperatūros intervalas

Matavimo prietaisas automatiškai išsijungia. Jei yra galimybė, pašalinkite trikdžius keliančias radijo bangas, pvz., WLAN, UMTS, lėktuvo radaro, perdavimo bokštų, mikrobangų, ir matavimo prietaisą vėl junkite.

jo bangų)

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

Prieš kiekvieną naudojimą matavimo prietaisą patikrinkite. Jei matavimo prietaisas pažeistas arba jo viduje yra atsilaisvinusi dalių, jis veiks nepatikimai.

Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, pasirūpinkite, kad matavimo prietaisas visada būtų švarus ir sausas.

Nepanardinkite matavimo prietaiso į vandenį ir kitokius skysčius.

Nešvarumus nuvalykite sausa, minkšta šluoste. Nenaudokite valymo priemonių ir tirpiklių.

Stebėkite, kad techninės priežiūros dangtelis (7) visada būtų gerai uždarytas. Techninės priežiūros dangtelį leidžiama atidaryti tik įgaliotų Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvių specialistams.

Sandėliuokite ir transportuokite matavimo prietaisą tik įdėję jį į komplekte esantį apsauginį krepšį.

Remonto atveju matavimo prietaisą atsiųskite apsauginiame krepšyje.

Отдел за обслужване на клиенти и консултантска служба

В отдела за обслужване на клиенти ще получите отговори на въпроси, свързани с ремонта на вашия продукт, техническата поддръжка и резервните части. Подробни чертежи и информация за резервни части ще намерите на интернет страницата:

www.bosch-pt.com

Специалистите от консултантската служба на Bosch с удоволствие ще ви консултират за продуктите и техните допълнителни принадлежности.

При търсене на информация и поръчка на резервни части, моля, задължително посочете десетцифрения продуктов номер, който се намира на фирмената табелка.

Литва

Сервиз за инструменти Bosch

Информационна служба: [phone]

Ремонт на инструменти: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Измервателните уреди, акумулаторите/батериите, допълнителните принадлежности и опаковките трябва да се изхвърлят по екологичен начин.

Не изхвърляйте измервателните уреди, акумулаторите и батериите в контейнерите за битови отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС, излезлите от употреба измервателни уреди и, съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО, повредените и изтощени акумулатори и батерии трябва да се събират отделно и да се рециклират по начин, безвреден за околната среда.

elabIg Jauwli Ciao (15)

aLw (16)

aJ (17)

ä c0 9 a m_c > (18)

awwJulic

aagalljylyy (a)

aJUwU Jb

JUoo (c)

a2g jg gJz0 Id

jol jao (e)

（f）

(3) 1501111111111111111111111111111111

Jusillgjw

jwnall Jjfo jfo gao aclg jgeal jol:gi (i)

__SUPPIMER__

Моля, сменете батериите. (Вижте фигура 1.)

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство и го запазете за бъдещи справки. (1) Не използвайте уреда на открито (2) Не използвайте уреда с мокри ръце. Почиствайте уреда само с мека кърпа. Не потапяйте уреда във вода или друга течност. Ако уредът падне или се повреди, не го използвайте. Свържете се с упълномощен сервизен център.

Използвайте само посочените батерии.

Внимание

3601 K10 008	###
±5 po	###
±10 po	###
40 po	###
p°50+...p°10-	###
p°70+...p°20-	###
	###
jüssen 5500-2200	###
blg lgl 0,01	###
	###
jüssen 6.1-5.9	###
gk jürgen S. Jürgen 72 jürgen S. Jürgen	###
p 2000	###
% 90	###
(C)2	###
(AA) LR6 lgl 1.5 × 4	###
(AA) HR6 lgl 1.2 × 4	###
	###
aclu	(###) ###
aclu	###
ρ≤0.65	###
ρ≥0.65	###
ρ≥0.65	###
ρ≥0.65	###

Не изхвърляйте батериите в огън.

Сменяйте батериите, когато индикаторът е слаб.

Размери: 128 x 90 x 20 мм (приблизително). Тегло: 200 г (с батерии).

Работна температура: от -10°C до +50°C.

Относителна влажност: до 90% (без кондензация).

Честота: 2.4 GHz (Bluetooth).

Максимална мощност на предаване: 10 dBm (Bluetooth).

__SUPPIMER__

(9)

A

（）

J 1

山

10 10

(AaJl) aWuJU

Jy aIg Jy wannall cai yjc 11 k j! aik So! gag. Awll Ic (c) Jwannall l yj yj. yj all gac g ay oal ggi Lc jyll yjall agall aal al (l) yjall gac . Jyall gogll bawd uicgall jgo luag (I) yjell gac wgo siiu: abgalo gwl yogasall yjall (m) oall taoalgo

aullalagallg (m) jolalosla gabu 1 cllll:xiiaublae 0 - wulil:xiiaiao sIg.aawablao 0 - j>1 jllgl:xiiaiao yc 0 - ajgxo oalalagol 0

joljoloo

la Jaii aaiia I g jaoa 11g gao gao los.16) awu w (k) aoii Luo ic axaw jao doe gao elkso, liall doal oogj uuslg.(1) glll jauill gac kuiu uoi jai

• -s#ulogjglwqalI g j 15 uL bc baiy p9 g wiaa lac 15 qj 1u uuiu uu uu>Cut-off time(Lab) Cg）<,Jai)>Cu (Lab) Cg) aaoJI,239. Lab
• Jauill JJ Lc baiy U Lab

1. Общи указания за монтаж и експлоатация (виж фиг. 1). Преди монтажа проверете дали всички части са налични и неповредени.

Проверете дали захранващото напрежение съответства на указаното върху табелката (U) и честотата (Hz).

1

Монтирайте уреда на стабилна, равна повърхност, като спазвате минималните разстояния от стените и други предмети (виж фиг. 2).

Свържете уреда към подходящо заземен контакт (220-240 V, 50 Hz).

Преди първото пускане отстранете всички опаковъчни материали и почистете уреда (виж фиг. 3).

Включете уреда.

Изберете желаната програма с бутона за избор (виж фиг. 4).

Натиснете бутона за старт (виж фиг. 5).

След приключване на програмата изключете уреда (виж фиг. 6).

Почиствайте уреда редовно, като използвате мека кърпа и мек почистващ препарат. Не потапяйте уреда във вода (виж фиг. 7).

б) (виж фиг. 8)

(5)

(dd)

aawwI oLol yu uiojoojll caiS

gssu 30>16

(oo)

Lso (oLo) oaw) aolal

Joo ool 0oogbll (gmo

GooJSSU（G081SJI）

(ajgooJw)Tone

sic

nals

1

万

T

T

\frac{1 + u}{1} - \frac{u}{1} = \frac{\left( {1 + u}\right) u}{1} < \frac{u}{1} = u

\frac{1 + u}{1} - \frac{u}{1} = \frac{\left( {1 + u}\right) u}{1} < \frac{u}{1} = u

\therefore m = \frac{3}{11}

aJU JuaJI 10uJU Lc g

a glw a y u xu 1y d aD D gau Jd gau

Jyssu Jsos Lgui Lgagglua

jbnlluglu gale jg2all jlecll laaio

.du

1111111111111111

wio.（1）jolgogooaaiyabai

pW 20,1:1

yauu yucjgaoa auiu ujce jpc

__SUPPIMER__

104.5

172 × 25

(Dogall jail)

a:100 jnunll lJy uynblio 0jz d 5j 100j oJUu Uc ag aoy Lc 9o 15 40 5,5 oJol Igac gI y. Jnnnall Joo aJia .agoo Jw! wal

:paJ1j（12）g（10）j（1）

-jjabwlgajulgljia 10.

-jjabawlgaaLwIg1Sj 12.

Информация за устройството (Device Info)

Време на работа (Operation Time)

Възстановяване на настройките (Restore Settings)

Потребителски интерфейс

Заводски настройки (C)

Имейл

الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستUTION	الإستUTION
الإستUTION	الإستUTION	الإستUTION
الإستUTION	الإستUTION	الإستUTION
الإستUTION	الإستUTION	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH	ENGLISH
ال,enGLISH	ENGLISH	ENGLISH
ال,enGLISH	ENGLISH	ENGLISH
ال,enGLISH	ENGLISH	ENGLISH
ال,enGLISH	ENGLISH	ENGLISH
ال,enGLISH	ENGLISH	ENGLISH
ال,enGLISH	ENGLISH	ENGLISH
ال,enGLISH	ENGLISH	ENGLISH
ال,enGLISH	ENGLISH	ENGLISH
ال,enGLISH	ENGLISH	EN
ال,enGLISH	ENGLISH	EN
ال,enGLISH	ENGLISH	EN
ال,enGLISH	ENGLISH	EN
ال,enGLISH	ENGLISH	EN
ال,enGLISH	ENGLISH	EN
ال,enGLISH	ENGLISH	EN
ال,enGLISH	ENGLISH	EN
ال,enGLISH	ENGLISH	EN
ال,enGLISH	ENGLISH	EN/
ال,enGLISH	ENGLISH	EN/
ال,enGLISH	ENGLISH	EN/
ال,enGLISH	ENGLISH	EN/
ال,enGLISH	ENGLISH	EN/
ال,enGLISH	ENGLISH	EN/
ال,enGLISH	ENGLISH	EN/
ال,enGLISH	ENGLISH	EN/
ال,enGLISH	ENGLISH	EN/
ENGLISH	ENGLISH	EN/
ENGLISH	ENGLISH	EN/
ENGLISH	ENGLISH	EN/
ENGLISH	ENGLISH	EN/
ENGLISH	ENGLISH	EN/
ENGLISH	ENGLISH	EN/
ENGLISH	ENGLISH	EN/
ENGLISH	ENGLISH	EN/
ENGLISH	ENGLISH	EN/
EN	EN/	EN/

Телефон: [phone]

Телефон: [phone]

Имейл: [e-mail]

Факс

Уебсайт: www.eajb.com

Адрес: Джеда, Саудитска Арабия

[phone]:

[phone]:

[phone]:

[e-mail]

LgglSiU LgauI acgao

Jitall Jb0eJluw

[phone]:

[phone]:

[e-mail]

J-Roots Arabia

37 1000

1oc 11194

[phone]:

[e-mail]:gjgJl

aJusll 0jai jui jai aS

EJw,16aob,g,1Lio,dcuuUJJgwhAabio

3

olal13002-164gSsuygix

24810844:

24810879:UwSLe

[e-mail]:gj

U

p.o.3. wolsgliu

449-90ggsuHgds

0

gjjj

[phone]:

__SUPPIMER__

2211 100

aL

aagjll aIgJl aovwUoJI 8sc Jolg jia

b

aLgll aaa 1waii 1sc J2xlaic

pIsswU OJluwUg loaJdo

aaiolaiaii 1c 1ao jso

gwwjI jJgabal aLkyu dUug aill

jIJIgBaaIJI UlogalIgAunnn

www.bosch-pt.com:29gall

UcLwO pIaW8I UJuiuX Bosch 9

LJUaJooJyBaaJUJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUa

.qlalalog

__SUPPIMER__

Телефон: 06000

[phone]/2:

[phone]:Уебсайт

[e-mail]:Имейл

Производител: SIESTAL

Адрес: Алжир, Бумердес

Тел: [phone]

е-поща: [e-mail]

gdsu 131

тел.: [phone]

е-поща: malatanpowertools@mal

gdsu uug51.

тел.: [phone]

тел.: [phone]

е-поща: [e-mail]

__SUPPIMER__

21431

1528c+96626672222：

:U5g+96626676308

[e-mail]:gjgjSJ

UJgW

auiu gulw

1030 ggsuμgss

U

[phone]：

rita.dallal@ hotmail.com:gjgjj

U

p.0.3.μwμgiμgμg

UgagJwZ.l.abgbjIaaj7

__SUPPIMER__

[phone]/879：

[phone]:UuS

[e-mail]: 已 _ 1 ^ 已 gjSJ s

dJdJIyJUJlJxJ

g gio.o.1 1000Jg UJUuUaJxJoll

1984 1g

aai 0oio -oagglg

aJwI

：[phone]

[phone]:Uu≤Lg

[e-mail]:gjSJ

aJlJIJIJIgJawwgo

dai jaljll qo paoi. gui jgulw

[phone]:

:Uu+967-1-279029

[e-mail]:gjgjj

oljwJjal

oLuo yu jds oBsws |jal sLoJaw ds wU Gy jol jjg u bjo, g uu .owl Oxol lai Jd j J

jly syy jsyisioxc slaij (1)

(2)

JwJwGgCwSjisioe slaij (3)

sjduabfojg (4)

Sjblabda20wogooosJ5 (5)

° (6)

(7)

Sjw oJaw/ jOJaw (8)

S_ΔGDB = 1/2 · BG × GD = 1/2 × 2GD

ωuJωωUωS(10)

(11)

ω ω ω ω ω (12)

(jdu）Jusu sUo slaos (13)

aakw (14)

Joo9g 8ooS aooS (15)

Jusai 16

(17)

olwJoa>bafoos (18)

juiolai aao j o soluoo lgl sloai

j（）JwS(a)

Sjdi 1b

S>0g>0sjilu(c)

oswJssgSgSg0g0g2

a>gacS24>(e)

00jJg jgog 20 (f)

ωJb≥(3)

sLac egi sWulai

品 ω > 0.39220, 0.12 ωa / i9 µ ω >: 0.5 ω (i)

S>0g20j1c1o2w a9p>:sJws

(1)JisioLcSosUcwI Jawg bK

ρ ω >βαβγδγδγ (1)

ρ ω >µ ω ρω山 (m)

（）

wJl

iai! 1jgsw

jg jglgjI J L glaiml S daom S oJil jIj dS jgog Jd. gwi jy jj Ojgiw sggo jblao jqn CwI Jkso I JlaioiJ .siu wJj

yjggi

aia 1

JlJlwgglg 1

uai

j/

1sgljI 0slai sJg oJl jI JSL Sg .og Ggj SjIu L gjjio-llSjI SdoS (4) SjU S daaoo wag Jus Jg g SjIu Gg JIg J (5) Osiis Jg Jg I I SjU .SjU J SjU S daaoo wag aao JI Jg d, Lg SjU Slae I pSia Jal Jdgg Gg Gg SjU Slae

aagj sljla

(16)gaaa aai bai jb (b) (jui jai lai

1sjjw syl y golg slj jlw c

.

sjiu sisi agi jagai jgo sijui slai a:dis iis oge gao ayj sjjw yol

julai daa jda liq

Please>Jw (16) <change batteries

jogcI L (sjiy la)

paoaogwosu （204 sigwgoaaiaai

a jg jj jj g

yJ 1sOla sSjS SjS oJl si Cua J. .gW jgsjL sJw L cal g slu .sw L qai

__SUPPIMER__

3601 K10 008 ### ±5 mmB1 ### ±10 mmB1 ### 40 mmB1 ### -10°C...+50°C ### -20°C...+70°C ### 2200-5500 MHz ### 0,01 mW ### 2000 m ### % 90 ### 2C) ### 4×1,5 VLR6 (AA) ### 4×1,2 VHR6 (AA) ### 5 h ### 7 h ### 0,65 kg ### 220×97×120 mm ### ### ###

3601 K10 008	###
±5 mmB1	###
±10 mmB1	###
40 mmB1	###
-10°C...+50°C	###
-20°C...+70°C	###
2200-5500 MHz	###
0,01 mW	###
2000 m	###
% 90	###
2C)	###
4×1,5 VLR6 (AA)	###
4×1,2 VHR6 (AA)	###
5 h	###
7 h	###
0,65 kg	###
220×97×120 mm	###
###	###

SsiwU (slo dgl silo) SsiuU (slo dgl - uioS U Jg g cJg w (slo dgl U Jol o 10 jao 20

（gla ulo）jL dawgulu

（jij jaiiilo）afoy yloL

1sIg 1sIg 1sIg 1sIg 1sIg - (oguiogil,muu,gai) gj j

（S）g（SlojL0）Slojgl

JLa sluag

jS oJ sJ iJ SoI

s2gj/

Ji,1aiowl jy,1jlaio jy,jj,l) 1gjS - (Lswdawlo j,ldi

（uLgJg）Lw glaalw gljg

j. 15

LJ/15diu gcu

__SUPPIMER__

__SUPPIMER__

- 1/2ab + 1/2ab = 0

__SUPPARIMER__

Bdo,“(245).

L 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

w (h) sLac gj kawai (gj pS Jd a o . o oJn w gJg cIa d o . .igw g g (I) gJalw gao jwai la o: aSi oJlai oW jwuiai a bjo (m) uia . wJu o laas, JsiJiwluy a a y jy (sJy . uJy oJgS (12) 10 ojsl lla a o gsw o oge jwai la qii: aSi (1

Laibui wq

Setup) aas sclabu wq y jj (11) 1aas dss w q j sla (12) 1s o s pal aai l k .d s jal (13) 1s iaw lao aao .ogw lo bao g lail (14) aai (15) 1g j (16) 1s (17) 1s (18) 1s (19) 1s (20) 1s (21)

(jj) jj jj g (jj) wjg j jj. jw j j wjg j o slawl wj 0 w p aui wj j (wJ) (jLoj) jgl (g) (g) (o) (o) wjg j wj 0 wu wj dS wjai j l woj (o) wj g wj 0 wj 0 wj 0 wj 0 wj 0 wj 0 wj 0 wj 0 wj 0 wj 0 wj 0 wj 0 wj 0 wj 0 wj 0 wj 0 wj 0 wj 0 wj 0 wj 0 wj 0 wj 0 wj 0 wj 0 wj 1. gw gola j S gga o t alal b i i .w o w p aui (d5)

(16) μgωi dωi n i j s iλo iαi j i ωj i. sλo iλo iωj i ωj i. sλo iλo iωj i ωj i. sλo iλo iωj (aui 30) (Liaw g) dij uj (Liw g) Cwj f j (iuji) Cwj f j (iuji) Cwj f j (iuji) Cwj f j (iuji) Cwj f j (iuji) Cwj f j (iuji) Cwj f j (iuji) Cwj f j (iuji) Cwj fj (iuji) Cwj f j (iuji) Cwj f j (iuji) Cwj f j (iuji) Cwj f j (iuji) Cwj f j (iuji) Cwj f j (iuji)

(1gog (sL Uj) T (Gog (Uj) Tone signal 4 sps pabii I gog Uj Ss slal npaj Uj G O Uj Ss dss l j Uj Uj Ss sslac loa dS b u .swy o ssi J29 13) (gog cwi o w pabii uji - aos ju j m sI y gog Uj Ss : (Jg.

8u uui ugbj sgg u g jg jg j

1. yu uuls u

Signal View(JLusw) Signal View(JLusw)

JU 1uLgW UJ. CwI CwIIO slgo dOw (Sg) JU J. D. igw Lo Iy D y Bggy OjI Sll Cla Jgbai jg am ay Su jy uJSLAC Egi du Igo o uu uu uu sigw Lo Uy D gq s .igw Lo aiaiuiu uu uuuu uu

Jai (g) SgS wao Jia baw g aboi .gw ool u kow h) jslac egj 1go 1o g ng 1sol g g g gac s 1s0jil gac n ju .sigw ooln jiu .jui 15 l cwi y j

usulwj ggi oogai

sLae gai jao jui lae ggi jagge:diS JU 100 Juigjoo (12) (10) aas Jusbs Cua y jilw uogd jI s

JU 1uL dagai S Lw ay jio uksb dua U sJl duo aw :sLo JU Wl D yg a uuuol aguo jia jui wj g JU Ws .ogai nnjI J Osw Iy sluW lawg slu oplai (I) sKaljgwsac JsuLai J sugw oos Jlu JdaJI (SsOjJi . juaIw 20,1 sJlo

Jil 249

Режим по подразбиране (1)

За да зададете (11) настройките, натиснете (14) бутона за 10 секунди. След това (15) изберете желаната опция. За да запазите, натиснете отново.

(Информация за устройството) Device Info

Информация за устройството

За да видите информацията за устройството, натиснете бутона (LoJIuTn) и задръжте за 3 секунди.

За да промените настройките, натиснете бутона (sS oJl si) и задръжте за 5 секунди.

JgJ2J-1

الإستعمال	الترجمة	الإستعمال/الترجمة
الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال/الترجمة
الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال/الترجمة
الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال/الترجمة
الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال/الTRLTE
الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال/الTRLTE
الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال/الTRLTE
الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال/الTRLTE
الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال/الTRLTE
الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال/الTRLTE
الإستعمال	الإستUTION	الإستUTION/الTRLTE
الإستUTION	الإستUTION	الإستUTION/الTRLTE
الإستUTION	الإستUTION	الإستUTION/الTRLTE
الإستUTION	الإستUTION	الإستUTION/الTRLTE
الإستUTION	الإستUTION	الإستUTION/الTRLTE
الإستUTION	الإستUTION	الإستUTION/الTRLTE
الإستUTION	الإستUTION	الإستUTION/AL

250|wjf

U

الإستعمال بعسية الحرفية الحرفية محيى بعسية الحرفية الحرفية محيى بعسية الحرفية الحرفية محيى بعسية الحرفية الحرفية محيى بعسية الحرفية الحرفية محيى بعسية الحرفية الحرفية محيى بعسية الحرفية الح註冊 الإستعمال بعسية الح註冊 الإستعمال بعسية الح註冊 الإستعمال بعسية الح註冊 الإستعمال بعسية الح註冊 الإستعمال بعسية الح註冊 الإستعمال بعسية الح註冊 الإستعمال بعسية الح註冊 الإستعمال بعسية الح註冊 الإستعمال بعسية الح註冊 الإستعمال بعسية الح註冊 الإستECH報告 الإستعمال بعسية الح註冊 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH报告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECHREPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECH

Bosch Jjua ooguogs 10wUclalao g Ugao Ojus lawg

gSjIjUjJawUgUjwagjSjU jUkUgOUsjOJawlaTalao Uu

.

55

109 5u 5j 5j 5j 5j g g g g

С настоящото Robert Bosch Power Tools GmbH декларира, че типът радиосъоръжение D-tect 150 SV е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие е достъпен на следния интернет адрес:

Robert Bosch Power Tools GmbH декларира, че този тип радиооборудване D-tect 150 SV е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес:

->http://eu-doc.bosch.com/