Dtect 150 SV Professional - Ilmaisin BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

Usein kysytyt kysymykset - Dtect 150 SV Professional BOSCH

KÄYTTÖOHJE Dtect 150 SV Professional BOSCH

Kaikki ojeet on luettava ja niitta on noudatettava. Jos mittaustyokalua ei kayteta naiden ohjeiden mukaan, tama saattaa heikentaa mittaustyokalun suojausta. SÄIYLTA

NAMAOHJEETHHUOLELLISESTI.

Anna vain valtuutetun ammattilaisen korjata vialinen mittaustyokalu ja vain alkuperäisillà varaosilla. Siten varmistat, etta mittustyokalu saïly turvallisena.
Alä käytä mittaustyokalua rajähdysvaarallissessa ymparistössa, jossa on palonarkoja nesteitä, kausuetai polyä. Mittaustyokalussa voi muodosuakipinoita, jotka saattavat sytyttä polyn tai hóryt.
Teknisista syista mittaustyokalu e pysty takaamaan sataprosenttista turvallisuutta. Vaarojen välttamiseksi varmista turvallius muista tietolähteista (esimerkiki rakennuspirustuksista, rakentamisen aikaisista valokuvista yms.) ennen kaikkia seinien, sisakattojen ja lattioiden poraus-, sahaus- ja jyrsintatöità. Ympariston vaikutukset (esimerkiki ilmankosteus ja muiden sähkolaitteiden laheisyys) voivat heikentäa mittau tyokalun tarkkuutta. Seinien laatu ja kunto (esimerkiki kosteus, metallipitokitrakennusaineet sekä sahkoja johvat tapetit, eristeet ja laatat) sekä esineiden märä, laji, koko ja sjainti voivat vaaristaa mittaustuloksia.

Tuotteen ja ominaisuuksen kuvaus

Huomioi käytöhjdeinen etuosan kuvat.

Märäystenmukainen käytö

Mittaustyokalu on tarkoitettu seinssä, sisakatoissa ja lattoissa olevien esineiden etsintäan. Riippuen alustan materi-aalista ja kunnosta voidaan tunnistaa metallikohteita, puupalkkeja, muoviputkia, johtoja ja kaapeleita. Löydettyjen

kohteiden perusteella määritellän kohteen yläreunan syvyys.

Mittaustyokalu tayttä EN 302435 mukaiset raja-arov. Talla perusteella esimerkiki sairaaloiden, ydinvoimaloiden sekä lentokenttien ja matkapuhelintukiasemien lahelle on selvitettä, voiko mittustyokalua käyttaa.

Se soveltu käytettavaki sisa- ja ulkotiloissa.

Kuvatut osat

Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan mittaustyokalun piirrokseen.

(1) Merkintäpu ylhaallä
(2) Pyorä
(3) Merkintaapu vasemmalla ja oikealla
(4) Paristokotelon kansi
(5) Paristokotelon kannen lukitus
(6) Kahva
(7) Huoltoluukku
(8) Sarjanumero
(9) Tunnistinalue

(10) Valintapainike oikealle
(11) Käynistyspainike
(12) Valintapainike vasemmalle
(13) Aänimerkin painike
(14) Asetuspainike
(15) Virtapainike
(16) Naytto
(17)LED-valo
(18) Suojalaukku

Näyttoelementit

(a) Aänimerkin naytto
(b) Paristonäytö
(c) Tunnistalueen naytto
(d) Jo tutkittu alue
(e) Kohteen syvyyden mittausasteikko
(f) Viëtutkimaton alue
(g) Ulkoreunat, merkitaan vasemman/oikean merkintaavun (3) kohdalla
(h) Käytötavan näytö
(i) Musta: lóydetty kohde tunnistinalueella
(j) Harmaa: lóydetty kohde tunnistinalueen ulkopuolella
(k) Keskilinja, vastaa merkintaapua (1)
(I) Kohteen syvydyen osoitus
(m) Kohdematerialiaalin naytto
(n) Jännitteister johtoen näytö

Tekniset tiedot
A) katso piirrosta

Rakenneilmaisin D-lect 150 SV
Tuotenumero	3601 K10 008
Mittaustarkkuus kohteen keskipis-teeseen a nähdenA)	±5 mmB)
Näytetyn kohdesvyyden b tarkkuusA)
- kuivassa betonissa ±5 mm	B)
- kosteassa betonissa ±10 mm	B)
Kahden vierekkäisen kohteenvä-himmäisväli cA)	40 mmB)
Käytölämpötila -10 °C...+50 °C
Varastointilämpötila -20 °C...+70 °C
Tutka-anturi
- Käytötaajuusalue 2200-5500 MHz
- Lähystestho maks. 0,01 mW
Induktiivinen anturi
- Käytötaajuusalue 5,9-6,1 kHz
- Magneettikentän maksimivi-makkuus (10 metrissä)	72 dBμA/m
Maks. käytökorkeus merenpinnan tasosta	2000 m
Suhteellinen ilmankosteus maks. 90 %
Likaisuusaste standardin IEC 61010-1 mukaan	2C)
Paristot 4 × 1,5 V LR6 (AA)
Akut 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Käytöaika n.
- Paristot (alkali-mangaani) 5 h
- Akut (2500 mAh) 7 h
Paino EPTA-Procedure 01:2014-ohjeiden mukaan	0,65 kg
Mitat (pituus × leveys × korkeus) 220 × 97 × 120 mm
Sujoaus IP 54 (pöly- ja roiske-vesisuojattu)

B) riippuu kohteen koasta ja laadusta sekä alustan materiaalista ja kunnosta
C) Kyseessa on vain johtamonat lika. Tyokaluun voi kuitenkin syn tyä joskus tilapaistä johtavuutta kasteen takia.
Mittaustyokalun tyyppikilvessa on yksilollinen sarjanumero (8) tunnis tusta varten.
Mittauksen tarkkuus ja syvyys voi heiketä huonola-tuisilla alustoilla.

Mittaustyokaluun kohdistuvan hairiosignaalin vaikutusa testaavassa vastaanotintarkastukssessa kaytetaan situoritskykriteeri ja-tasoa, joka on märitetty ETSI TS 103 361 (V1.1.1)-standardin luvussa 9.4.1, kohteen syvysd=60 mm.

Häirönsietotestissä käytetän seuraavaa suorituskykriteeriä:

Tietyt olosuhteet (esimerikksi staattisen sahkon purkautuminen tai sahkomagneettisten kenttien aiheuttama kuormitus) saattavat vaikuttaa mittaustuloksin, havittaa ajankohtaisia mittaustuloksia ja edellyttta,etta mittaustyokalu palauteaan alkutilaan. Sitavarten paristot tulee irrottaa ja asentaatam jalkeen takaisin paikoilleen.

Asennus

Paristojen asennus/VAihto

Suosittelemme kayttamän mittaustyokalua alkali-mangaani-paristoilla tai akuilla.

Avaa paristokotelon kansi (4) painamalla lukitsinta (5) nuo- len suuntaan ja ota paristokotelon kansi poi. Asenna paristo/akut paikoilteen. Tarkista oikea napaisus paristokotelon sisall' olevasta kuvasta.

Paristojen/akkujen lataustilan naet paristonaytosta (b), joka on nayton (16) ylarivilla.

Huomautus: tarkkaile paristosymbolin muuttumista, jotta.
saat vaihdettua paristot/akut riittavan ajoissa.

Jos nayttoon (16) tulee varoitus (Vaihda paristot),asetukset tallennetaan ja mittaustyokalu sammuu automaattisesti. Mittaukset eivat enaa ole mahdolisia. Vaihda

paristot tai akut.

Kun haluat irrottaa paristot/akut, paina pariston/akun takapäatyä paristokotelon kannessa olevan kuvan mukaisesti (1.). Pariston/akun etupäty irtoaa paristokotelosta (2.) ja saat otettua pariston/akun helposti pois.

Vaihda aina kaikki paristot/akut samanaikaisesti. Käytä aina saman valmistajan paristoja/akkuja, jotka ovat kapasiteetiltaan identtisiä.

Ota paristot/akut pois mittaustyokalusta, jos et kaytasi pitkään aikaan. Paristot/akut saattavat hapettua ja purkautua pitkäikaisessa varastoinnissa.

Käytto

Suojaa mittaustyokalu kosteudelta ja suoralta aurin-gonpaisteelta.
Ala altista mittaustyokalua erittain korkeille/matalille lampotiloille tai suurille lampotilavaihteluille. Suurten lampotilavaihteluiden yhteydessa anny tyokalun lamptolan ensin tasaantua, ennen kuin kytket sen paalle. Aarimmaiset lampotilat tai lampotilavaihtelut voivat heikentaa mittastutyokalun tarkkuutta ja nayttoa.

86 Suomi

Alä kiinnà mittaustyökalun taustapuolen tunnistina- lueelle (9) tarroja tai kilpiä. Varsinkin metallikilvet vää- ristāvāt mittaustuloksa.
Mittaustoiminossa voi ilmetä hairiöitä,Jos tyokalua kaytetaän lahetysasemien (esimerkiki SWLANUMTS, lentotutka, lahetinmastot tai mikroaallot) lahella.
Laitteen toimintaperiaatteen takia mittastulokset voivat vaaristyä tietyjen ymparistoolosuheiden vakutuksesta. Naïtā ovat esim. lahellə olevat laitteet, jotka muodostavat voimakkaita sahkoisii, magneettisia tai sahkomagneettisia kenttiä, kosteus, metalliptoiset rakennusmaterialiaalit, alumiinilla paallystetyteristeet sekā sahkoja johtavat tapetit ta kakelit. Huomioi siksi ennen seinien, kattonen tai lattioden poraus-, sahaus- tai jyrsintatotiä myo smut tietolahteet (esim. ra-kennuspirustukset).

Toimintaperiaate (katso kuva B)

Mittaustyokalu tarkistaa tunnistalueen (9) alla olevan alustan mittaussunnassa A nayton ilmoittamaan mittausyvyteen asti. Mittaus on mahdollista vain, kun mittaustyokalua likutetaan suuntaan B vahintaan 10 cm pitisen matkan verran. Llikuta mittaustyokalua aina suorailinjaisesti ja kevestyipainaen sinna pitkin, jotta pyorat ovat kunnolla seinaa vasten. Tyokalu tunnistaa esineet, jotka poikkeavat

seinan materiaialista. Naytto ilmoittaa kohteen syvyyden ja, mikali mahdollista, kohteen materiaalin.

Optimaiset tulokset saadaan, kun mittausmatkan pituus on vahintaan 40 cm ja mittaustyokalua likutetaan hitaasti koko tutkittavan kohdan yli. Toimintaperiaatteen mukaan se lyytaa luotettavasti sellaisten kohteiden yiareunat, jotka ovat poikittain mittaustyokalun likesuuntaan nahden.

Tarkasta tutkittava blue aina ristikkaisin linjoin.

Jos meinssä sijaitsee useita paallekkaisi kohteita, naytto ilmoittaa lahimpänä pintaa olevan esineen.

Nayton (16) ilmoittamat tunnistettujen kohteiden ominaisudet saattavat poiketa kohteiden todellisista ominaisuksista. Varsinkin erittain ohuet kohteet esitetaan naytossa paksumpina. Suuret ja lieriomaiet kohteet (esim. muovi-ja vesiputket) saataan esittaa naytossa todellista ohuempina.

Tunnistettavissa olevat kohteet

• Muoviputket (esim. vesitaytteiset muoviputket, kuten latia-tai seinalammityksen yms. putket, joden halkaisija on vahintaan 10mm , tai tyhjat putket, joden lapimitta on vahintaan 20mm )
  Sahkojohdot (riippumatta siitä, ovatko ne jannitteisiä vai ei)
  Kolmivaihejohdot (esim, lieden johdot)
• Pienjannitejohdot (esim. ovikello ja puhelin)

Kaiken typpiset metalliputket, -tangot ja -palkit (esim. teras, kopari ja alumiini)
Raudoitusraudat
-Puupalkit
- Ontelot

Mittaus mahdollista

-Betonin/teräsbetoniin
-Tiiliseinaan (tiili, kevytbetoni, kevtysoraharkko, hohkakivi ja kalkkihiekkakivi)
- Kevytrakenneseiniin
Pintojen alle, kuten rappaus, laatoitus, tapetti, parketti, matto
- Puun ja kipsilevyn taakse

Erikoismittaustilanteet

Laitteen toimintaperiaaatteesta johtuen epaedulliset olosuh teet saattavat vaarista mittaustuloksia:
-Monikerroksisetseinärakenteet
-Tyhjat muoviputket ja puupalkit onteloissa ja kevytrakenneseinissa
-Kohteet, jotka kulkevat vinosti seinassä
Kostea seinamateriaali
-Metallipinnat
-Seinssä olevat ontelot saatetaan ilmoittaa naytossa koh-tejna
-Voimakkaita magneettisia tai sahkomagneettisia kenttia muodostavien laitteiden (esim. matkapuhelintukiasemat tai generaattorit) lahella

Käyttoönonotto

Kännistys ja pysäytys

Varmista ennen mittaustyokalun kaynistamista, et tei tunnistinalue (9) ole kostea. Tarvittaessa kuivaa mit taustyokalu liinalla.
Jos mittaustyokalu on altistunut voimakkaile lampotilavaiheluille, anna sen lampotilan tasaantua ennen kaynnistamista.

Käynnistys

• Kaynnista mittaustyokalu virtapainikkeesta (15) tai kaynistyspainikkeesta (11).
  -LED-valo (17) palaa vihreäna ja aloitusnakyma tulee 4 sekunnin ajaksi nayttoon (16).
• Ellet suorita mittausta mittaustyokalun kanssa, etkā paina mitaān painiketta, mittaustyokalu kytkeytyy automaatti-sesti pois pälä 5 minuutin kuluttua. Asetusvalikossa voit muuttaa tāt (Toiminnan katkaisuaika)-asetusta (katso " (Toiminnan katkaisuaika"), Sivu 89).

Sammutus

• Sammuta mittaustyokalu painamalla virtapainiketta (15).
  Kun mittaustyokalu sommutetaan, kaikki sen valikoihin tehdyt asetukset sailyvat muistissa.

Kännistyksen/sammutuksen änimerkki

Äänimerkin painikkeella (13) voit kytkeä äänimerkin pälletai pois pälta. Asetusvalikossa voit valita alivalkoista <Tone

signal> (AaNimerkit) aaNimerkin laadun (katso "nal> (AaNimerkit"), Sivu 89).

Mittaustoimenpide

Kytke mittaustyokalu pälle. Näytöön (16) tulee vakionä-kymä.

Aseta mittaustyokalu seinäle ja liikuta sitā haluttuun suuntaan (katso "Toimintaperiaate (katso kuva B), Sivu 86) seinä pitkin. Mittaustulokset ilmoitetaan vahintaan 10 cm pitsuisen mittausmatkan jälkeen naytössa (16). Jotta saisit oikeita mittaustuloksia, liikuta mittaustyokalua tasaisesti ja hi-taasti seinän oletetun kohteen yli.

Jos nostat mittaustyokalun mittauksen aikana irtiseinastai tai et kayta sita yli 2 minuuttin (liukttaminen, painikkeen paminaminen), viimeisin mittaustulos sailyy naytossa. Tunnistinalueen (c) nayttoon tulee ilmoitus (Pito). Mittaus alkaa uudelleen, kun asetat mittaustyokalun jalleen seinalle, liikutat sita eteenpain tai painat kaynnistyspainiketta (11).

Kun LED-valo (17) palaa punaisena, kohde on tunnistinalu- eella. Kun LED-valo (17) palaa vihre ana, tunnistinalueella ei ole esineita. Kun LED-valo (17) vilkkuu punaisena, tunnistinalueella on jannitteinen kohde.

Varmista turvallisuutesi muistakin tietolähteista, ennen kuin aloitat seinan poraus-, sahaus- tai jyrsintä

tyot. Koska ympariston olosuhteet ja seinien laatu saattavat vaikuttaa mittaustuloksiin, kyseinen kohta saattaa olya hya vaarallinen, vaikka naytto ilmoittaisi tunnistinalueen olevan esteton (LED-valo (17) palaa vihreana).

Naytttoelementit (katso kuva A)

Jos kohde on anturin alla, siita ilmoitetaan nayton tunnistinalueella (c). Materiaalin tunnistusmahdollius riippuu kohteen koosta ja syvyydesta. Kohteen syvyys (l) tunnistetun kohteen ylareunaan asti ilmoitetaan tilarivilla.

Huomautus: kohteen syvyden naytto (I) ja materiaaliomi-naisuuktien naytto (m) viittaavat tunnistimen mustalla esitetyyn kotheeseen.

Kohteen materiaalin naytto (m) voi esittaa seuraavia omiaisuuksia:

Magneettinen, esim. betoniraudoitukset
Ei-magneettinen, mutta metallinen, esim. kupari-putki
Ei-metallinen, esim. puu tai muovi

Tuntematon materiaialilaatu

Jännitteisten johtoen näytö (n) voi esittä seuraavia omiaisuksa:

-Jahnitteinen

Huomautus: jannitteisten kohteiden yhteydessä ei ilmoiteta muita ominaisuksia.

Eiyksiselitteisen varmaa, onko johto jannitteinen vaj ei

Huomautus: joissakin tapauksissa kolmivaihejohtoja ei tun-nisteta jannitteisiki johdoiki.

Korkea suhteellinen ilmankosteus (>50%) voi heikentaa voimakkaasti "jannitteisyyden" maarittamista.

Kohteiden paikantaminen

Kohteiden paikantamiseen riittä mitattavan kohdan kertaylitys.

Jos mitäan kotheita ei lóydy, toista like poikittain alkuperäseen mittaussuuntaan nahden (katso "Toimintaperiaate (katso kuva B), Sivu 86).

Jos haluat paikantaa loydetyn kohteen tarkasti ja merkitä sen, liikuta mittaustyokalua takaisin pain mittausmatkan verran.

Kun kohde ilmoitetaan keskella keskilinjan (k) alla naytossa (16), kuten esimerkissa on naytety, voit tehdakar

kean merkinnän ylemman merkintaavun (1) kohdalle. Tämä merkinta on tasmällinen vain, jos kyseinen kohde on tarkasti pystysuuntainen, koska tunnistinalue on hieman alempana ylempaan merkintaapuun nahden.

Merkitäksesi kohteen tarkasti seinään liikuta mittaustyökalua vasemmalle tai oikealle, kunnes lóydetty kohde on ulkoreunan alla. Jos naytto (16) ilmoittaa tunnistetun kohteen esimerikiki keskellä oikeanpuoleisen katkoviivan (g) alapuolella, voit merkitä sen tarkasti oikeanpuoleisella merkintaavulla (3).

Voit selvittä tunnistetun kohteen tarkan muodonseinassä tekemälla mittaustyokalulla useampia mittausmatkoja por

88|Suomi

rastetusti (katso kuva I) (katso "Mittaustulosesimerkkeja", Sivu 89). Merkitse ja yhdista kyseiset mittauspisteet.

Käynnistyspainikkeen (11) painalluksella voit poistaakoska tahansa tunnistettujen kohteiden nayton ja käynnistaa uden mittauksen.

Käytötapojen vaihto

Valintapainikkeilla (10) ja (12) voit vaildella kayttotapoen (kayttomuodot) valillä.

-Paina lyhyesti valintapainiketta (10), kun haluat vaihtaa seuraavaan kayttotapaan.
-Paina lyhyesti valintapainiketta (12), kun haluat vaihtaa edelliseen kayttotapaan.

Käytötavan valinalla voi säätä mittaustyokalun erilaisille seinamateriaiale sopivaksi. Kyseisen asetuksen voi nähda jatkuvasti nayton ilmoitusalueella (h).

(Betoni, yleiskaytt) (oletusasetus)

Käytötapa (Betoni, yleiskäytto)
sopi tiiliseinien ja betonirakenteiden yleisimiin tutkimustehäviin. Se näytta muovi- ja metallikohteet seka sahkojohdot. Se ei mahdollisi näytä tilien ontelotiloja tai tyhjia muoviputkia, jotka ovat halkaisijaltaan alle 2 cm kokoisia. Suurin mittaussyyyys on 8 cm.

(Betoni, kostea)

Käytötapa (Betoni, kostea) soveltu eri-tyisesti kostean betonin tutkimiseen. Se osoittaa betonira-audoitukset, muovi- ja metalliputket sekä sahkojohdot. Se ei pysty tekemää eroa jannitteisten ja jannitteetömien sahko-johtoen valillä. Suurin mittaussyvyys on 6 cm.

Ota huomioon, etta betoni tarvitsee monta kuukautta taydelliseen kuiyumiseen.

(Betoni, erikoiskäytö)

Käytötapa (Betoni, erikoiskäytto) soveltuu erityisen hyvin syvällä teräsbetonissa olevien kohteiden tunnistamiseen. Se osoittaa betoniraudoitukset, muovi-ja metalliputket sekä sahkojohdot. Suurin mittaussyvyys on 15 cm.

Jos nayttoon tulee liikaa kohteita, se saattaa johtua siita, etta liikutat mittauslaitetta betoniraudoituksen ylapuolella suoranaen kohdetta pitkin. Siirra tassapaukssessa mittaustyoka lua mututan senttimetrin verran ja cokeile uudelleen.

(Pintalammitys)

Käytötapa (Pintalämmitys) soveltu eriyisesti metalliputkien, metallikomposittiputkien ja vedellä tatyettyjen muoviputkien sekä sähköjohtoen tunnistamiseen. Tyhjä muoviputkia ei osoiteta. Suurin mittaussyvyy on 8 cm.

(Sisäeina)

Käytötapa Drywall (Sisaseina) soveltu sisaseinien (puu, kipsilevy jne.) puupalkkien, metallikoolausten ja sahkojohtoen tunnistamiseen. Täytetyt muoviputket ja puupalkit näytään identtisin. Tyhjiä muoviputkia ei tunnisteta. Suurin mittaussyvys on 8 cm.

(Metalli)

Käytötapa (Metallo) soveltuu metalliesineiden ja jannitteisten johtoen tunnistamisen, kun muilla käytöta voilla ei ole saatu tyydtyvää tuloksia. Nässä tapauksissa tunnistustulokset paranevat, mutta niiden tarkkuus on heikompi.

Korkea suhteellinen ilmankosteus (>50%) saattaa heikentä voimakkaasti tunnistuksen luotettavuutta.

(Signaalinakymä)

Käytötapa (Signaalinäkymä) soveltu kaikien materiaalien tutkintaan. Näytössä ilmoitetaan signaalin voimakkuus asianomaisessa mittauskohdassa. Tätä käytötapaa voi käytä toisaan lahellä olevien kohteiden tarkkaan paikantamiseen. Signaalikayrän avulla pystyt arvioimaan monitahoiset rakenteet paremmin.

U-muotoisen kayran lakipiste esitetaan kayttotavan nayton (h) ylapuolella pienessa mittakaavassa. Kohteen syvyys ja, mikali mahdolista, materiaaliominaisuudet ilmoitetaan naytossa. Suurin mittaussyvys on 15 cm.

Signaalin voimakkuudesta ei voi paatellä kohteen syvyytä.

Nayttotapojen vaihto

Huomautus: nayttotapoja voi vaihtaa kaikissa kayttota-voissa.

Vaihda vakionakymasta metrimittatilaan painamalla pitkaa n valintapainiketta (10) tai (12).

Metrimittatila naytttae esimerkiksi saman tilanteen kuin kuvassa D on esitetty: kolme rautatankoa tasaisin valein. Metri

mittatilassa voi märittä tunnistettujen kohteiden keskikhöten valisen etäisyden.

Kohteen syvyden nayton (1) alla ilmoitetaan aloituspisteesta lahtien mitattu matka, tassā esimerkissä 20,1 cm.

Käytötavan näytön (h) yläpuolella olevat mitat ilmoittavat kolme tunnistettua kohdetta suorakaiteina.

Huomautus: kohteen syvyyden naytto (I) ja materiaaliomi-naisuksien naytto (m) viittaavat tunnistimen mustalla esitetyyn kohteeseen.

Kun haluat palata vakionakymaan, paina lyhyesti valintapainiketta (10) tai (12).

Huomautus: vain nayttokuva vahttu, ei mittaustapa!

Asetusvalikko

Siirry asetusvalikkoon painamalla asetuspainiketta (14).

Poistu valikosta painamalla kaynnistyspainiketta (11). Tāhān mennessā valitut asetukset oetaan kāyttoön. Mittaustoimenpiteen vakionakymä aktivoitu.

Navigointi valikossa

Vierita valikkoa alaspain painamallaasetuspainiketta (14).

Valitse arvot painamalla valintapainikkeita (10) ja (12):

• Valitse oikeanpuoleinen tai seuraava arvo valintapainikkeella (10).

• Valitse vasemmanpuoleinen tai edellinen arvo valintapainikkeella (12).

(Kieli)

Valikossa (Kieli) voit vaittaa valikko-ohjauksen kielen. Oletusasetuksena on (Englanti).

(Toiminnan katkaisuaika)

Valikossa (Toiminnan katkaisuika) voit asettaa märätyt aikavalit, joiden jäikeen mittaustyokalu sammu automaattisesti, jos tyokulla ei suoriteta mittauksia tai saatöj. Oletusasetuksena on < 5min> (5 min).

(Valaisuaika)

Valikossa (Valaisuika) voit asettaa
aikavalin, joloin naytto (16) on valaistu. Oletusasetuksena
on <30 sec> (30 s).

(Kirkkaus)

Valikossa (Kirkkaus) voit säätä nayton valaistuksen kirkkauden. Oletusasetuksena on (Maks.).

(Äänimerkit)

Valikossa (Äänimerkit) voit asettaa, koska mittaustyokalu antaa äänimerkin. Täm edellyttä, ettet ole kytkenyt äänimerkkiä pois paälta äänimerkin painikkeella (13).

• Oletusasetuksena on (Seinassə olevat kohte): aänimerkki anetaan jokaisen painikepainalluk- sen yhteydessa ja aina, kun tunnistinalueen alla on seiassa sijaitseva kohde. Lisaksi jannitteisten johtoen yhteydessa kuuluu halytava varoitusaani.

-Kun asetuksena on (Jannitteinen johto), aanimerkki kuuluu jokaisen painikepainalluksen yhtey

dessä ja hälyttäva varoitusaäni jännitteisten johtoen yhteydessä, kun mittaustyokalu nayttä sahkojohdon.

-Kun asetuksa n on (Painikkeen painallus), aanimerkki kuuluu vain painikkeen painalluksen yhty dessa.

(Vakiokäytömuoto)

Valikossa (Vakiokaytstomuo) voit aseta kayttotilan, joka on oletusasetuksena mittaustyokalun kaynnistyksen jälkeen. Oletusasetuksena on kayttotapa

(Betoni, yleiskayttö)

Lisäasetusten valikko

Kun haluat päästa liäasetusten valikkoon, paina mittaustyökalu sammuttuna asetuspainiketta (14) ja virtapainiketta (15) samanaikaisesti.

Poistu valikosta painamalla käynnistyspainiketta (11). Mittaustoimenpiteen vakionäkymä aktivoituja asetukset oetaan käytöön.

Navigointi valikossa

Vierita valikkoa alaspain painamallaasetuspainiketta (14).

Valitse arvot painamalla valintapainikkeita (10) ja (12):

• Valitse oikeanpuoleinen tai seuraava arvo valintapainikkeella (10).

• Valitse vasemmanpuoleinen tai edellinen arvo valintapainikkeella (12).

(Laitetiedot)

Valikossa (Laitetiedot) annotaan mittaustyokalua koskevat tiedot, esim. (Kayttottun-nit).

Valikossa (Palauta tehdasasetuksiin) voit palauttaa saadot tehdasasetuksiin.

Mittaustulosesimerkkejä

Huomautus: seuraavissa esimerkeissä mittaustyokalun aani- merkki on kytketty paalle.

Tunnistalueen alla olevan kohteen koosta ja syvyydesta riippuen ei aina pystytataoteamaan ehottoman varmasti, onko kyseinen kohde jannitteinen. Tassapauksessa symbol tulee nayttoon (n).

Jännitteinen johto (katso kuva C)

Tunnistalueella on metallinen, jannitteinen kohde, esim. sahkojohto. Kohteen syvyys on 1,5 cm. Mittaustyokalu halytta varoitusaenelljannitteisista johdoista heti, kun tunnistin tunnistaa sahkjohdon.

Rautatanko (katso kuva D)

Tunnistalueella on magneettinen kohde, esim. rautatanko. Sen vasemmalla ja oikealla puolella on muita kohteita tunnistinalueen ukkopuolella. Kohteen syvyys on 5,5 cm. Mittaustyokalu antaa aanimerkin.

Kupariputki (katso kuva E)

Tunnistinalueella on metallinen kohde, esim. kupariputki. Kohteen syvyys on 4 cm. Mittaustyokalu antaa aanimerkin.

90 | Suomi

Muovinen tai puinen kohde (katso kuva F)

Tunnistualueella on ei-metallinen kohde. Kyseessa on pinnan lahellä oleva muovi- tai puuesine. Mittaustyokalu antaa aanimerkin.

Laajapintainen kohde (katso kuva G)

Tunnistinalueella on metallinen, laajapintainen kohde, esim. metallilevy. Kohteen syvyys on 2 cm. Mittaustyokalu antaa aanimerkin.

Monta epaselva signaalia (katso kuvat H-1)

Jos vakionakymassa naytetaan erittain monta kohdetta, seinnass on todennakoisesti paljon onteloita. Vailha kayttotaapan (Metalli), jolloi onteloita ei nayteta juuri lainkaan. Jos naytto ilmoittaa edelleenkin liian monta kohdetta, tee useita mittauksia eri korkeuksilta ja merkitse ilmoitetut kohteet seinaan. Porrasmaiset merkinnat viittaavat onteloihin, samalinjaiset merkinnat viittaavat esineeseen.

Vika - syy ja korjausohje

Vika Syy Korjausohje

Mittaustyökalu ei käynnisty. Paristot tyhjiä Vaihda paristot
	Paristot asennettu väärin pään Tarkista paristojen napaisuus
Mittaustyökalu on päällä, mutta ei reagoi.		Poista paristot ja asenna ne uudelleen
	Mittaustyökalu on liian kuuma tai liian kylmä	Odota, kunnes laite on saavuttanut sallitun lämpõtila-aluen
Näytön ilmoitus: <Slipping Wheel> (Pyörä irti seinästä)	Pyörä ei kosketa kunnolla seinnä.	Paina käynnystyspainiketta (11) ja varmista molempien alapyörien kunnollinen seinäkosketus mittaustyökalun liikken yhteydessä; aseta epātasaisilla seinnä ohut pahvi pyörien ja seinnä vällin
Näytön ilmoitus: <Speeding> (Lian suuri nopeus)	Mittaustyökalua liikutetaan liian nopeasti	Paina käynnystyspainiketta (11) ja liikuta mittaustyöka-lua hitaasti seinnä pitkin
<Temperature over range> (Lämpõtila-alue yli-		Odota, kunnes laite on saavuttanut sallitun lämpõtila-aluen
<Temperature under range> (Lämpõtila-alue ali-		Odota, kunnes laite on saavuttanut sallitun lämpõtila-aluen
<Strong radio signal detected> (Radioaaltojen ai-heuttama Häirio)		Mittaustyökalu kytkkeytty automaattisesti poisi pääälä. Mikäli mahdollista, poista Häiritsevät radioaalot, esim. WLAN, UMTS, lentotutka, lähetinmastot tai mikroaalot. Kytke mittaustyökalu uudelleen päälle.

Hoito ja huoIto

Huolto ja puhdistus

Tarkasta mittaustyokalu ennen jokaista kayttokertaa.

Mittaustyokalu ei ole ena käytöturvallinen,Jos siinä na-kyy vauroiota tai sen sisälla on irronneita osia.

Pida mittaustyokalu aina puhtaana ja kuivana sujuvan ja turvallisen tyoskentelyn varmistamiseksi.

Alä koskaan upota mittaustyökalua veteen tai muihin nesteisijin.

Pyyhi lika pois kuivalla, pehmealla liinalla. Alä kaytā puhdistusaineita tai liuottimia.

Varmista, etta huoltoluukku (7) on aina kunnolla kiinn. Huoltoluukun saa avata vain valtuuttu Bosch-sahkotyokalujen huoltopiste.

Sälytä ja kuljeta mittauslaitetta vain mukana toimitetussa suojalaukussa.

Jos mittaustyokalu on vioittunut, lahetä se hultoon suoja laukussa.

Asiakaspalvelu ja kayttoneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huohtoa sekä varaosia koskevin kysmyksiin. Rajaytyskuvat ja varaosatiedot ovat myos verkko-ositteessa:

www.bosch-pt.com

Bosch-kayttoneuvontatiimi vastaa mielellaan tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysmyksin.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.:080098044

Faksi:0102961838

www.bosch.fi

Havitys

Käytösta poistetut mittaustyökalut, akut/paristot, lisātarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävalliseen uusikäytto.

Ala heita mittaustyokaluja tai akkuja/paristoja talousjatteisin!

Koskee vain EU-maita:

Eurooppalaisen direktivin 2012/19/EU mukaan käytökelvottomat mittaustyokalut ja eurooppalaisen direktivin 2006/66/EY mukaan vialiset tai loppuun käytetyt akut/pa-ristot taytyk erikseen ja toimittaa ymparistóystavalliseen kierratykseen.

EAAynvka

Yno6eiEeic aopaaieia

OAc o unoBcEic npenei va biaBaoTuov ka va Tnpnouv.Eav to opyavo meponnc de xpnoponoiei oupovae autec tic obnyie, ta evowatuvesigma opyavo

mepronnc mepnnpoataic npopei va empeaoiv apvnka. FYAAETE AYTE TIZ YIIOAEIEEIG KAAA.

Avaheote nTv enakeun Tou opyavou metponnc mvo o e 16ikuemuvo texvko npoownko kal mvo me yvna avtaaaktka. M' autov tov tpono eoopaalizetai ng diatnpan nTc aopalaouc aeitoupylac tou epyaaleiou metponnc.
Mny epyaceote je to opyavo metpangc ec enukivduvo yia ekpnn npbetaauo onoio piaikovtaeupkctyaopa, aepia n eupkekctcokovec.20eowteipokou epayaleou metpangc mnpoei va6noupyneoiivnpiuockietovavaaovn 0kovn no avaunuaieic.

To opyavo metponc yia TeXvoAoykoC Aoyouc dev mopei va eyyuntheta kajia anoaut aoPalaea. Ta tov anoklaioo Kivduovw, Befaiowte i'auro npiv ano kaote pumua, nioviama npezapiaqa o Toixouc, oopocn h danedae mt Bonthea aalww myov nnpoopoponc, onwc kataoekuaotka oxedia, owtovpapieacn to nqanTNC kataokeuck kAn. O enipaoic Tou nepiBaaovtoc, onnc uypda Tou aepa n yeivlaan me alae nAektpike oukeecmopei va entpeaoov apvnik taN akpiie Tou opyavou metponc. H outaan kai n katotaan towtolxuv (nx.uypola, oikobouka uukn Tou neipexouv metala, ayaymu c tanetoapie, mvwiuka uika, naakidia) kawk o apiOoc, to eloc, to meyeoc kai ngon twv avntkeevw mopei va napaoiouov ta anotelaequata wu metnooeuw.

Piypapn npoiovtoc kalioxuo

IpoaeTe npakaakw tic eikovec oTo mnpoov oepoc twv obnyiw aeitoupyiac.

XpHOn ouuupwva ToV npoopoiO

To opyavo metponnc npoopietai yta nvy aavchtnon
avtikeeuvw oe toixouc, apoec kai daneba. Avaloya e To
ekotote uko kai tnykataotaon tou unootpuatoc
unopovv aviyveutouv petalikakvntkejeva, Euvala
bokapia, naatikoi owivec, aywoi kai kawbia.To
emtpenoe boBoc trpumato cto unotpwma unoloyietai
baei nacw akn ctw vupeevvavtikeeewv.

To opyavo metponc nnpoi tic npce opiou ouphiva e To npotuno EN 302435. E autn tn baon, npenei x.va dieukpriote, cav entpenetaia va xpnaiopnoinel to opyavo metponc oveokoeia, npnuikouc otaohouc kai kovrae ae aepobpma kai otaohouc kivntncnlaepoviac.

To epyaleo mtponc elav katalanno yia xphon kai oe aowtepkockai oEgwtepikocxwouoc.

Anekovičošva otoxieia

H anapiqonn wv anekovicoeuv otoeiw baoietai onny anekovian tou epyaleou mtponc ont ealba ypaikov.

(1)Boθημα μαρκαριαματος επάνω
(2) TpoXoc
(3)Bohθμa napkapapatocδεiànapiatcpa
(4)KaAmuTnCtNkncTovPntapiw
(5) Aapaleia tou kaLaumuotc thKncTovnataipaw
(6) Xeipoaβn
(7) Θυριδα συντηρούς
(8) A i o o i a
(9)περιαχ ἀισθητήρα

YhivepcnaHn detektop D-tect 150 SV

Tempepatура зберигань -20°C...+70°C
Радарни датчник
- Робочни дIANAZOH чASTOT 2200-5500 MФц
- ПOTУЖнICTь пeredачі макс. 0,01 MBТ
ИndуКТВNHДдатчник
- Робочни дIANAZOH чASTOT 5,9-6,1 кГц
- МAKC. наразоженICTь магнITНОгполя (прн 10 M)	72 ДБМКА/M
Мakc. ВICOTа ВИКОРИСТAHЯндрению BICOTОю	2000 M
ВIDиноСа ВОлIGICTь NOВITРЯ макс. 90%
СтунIHь 3a6рdнEHOCI TI BIDNOВIDноdo IEC 61010-1	2c)
Батарейки 4 × 1,5 B LR6 (AA)
Актулайори 4 × 1,2 B HR6 (AA)
Робочни ресур сprпбл.
- Батарейки (Пужно-могранцевi)	5 roД.
- Актулайори 6batapei (2500 mA-юd.)	7 roД.
Bara BiДnobiДно do EPTA-Procedure 01:2014	0,65 кг
Розмірі (Довжпа × Шерпа × ВICOTа)	220 × 97 × 120 MM
СтунIHь зхису IP 54 (i3 зхисTom BiДпИу i Бrizэк ВОДи)

A)ДИВ.МАЛ.

B) B3aJIeKHOCTI BiD pO3MIPy Ta BnD yO6'kTa, a TAKoX BiD MaTePIAny TA CTAny NOBepxHi
C)3aBnHpyI npCytne Iiue HnpeOIBHe 3a6pyDHeHH. Ipote, JnpabNIO,BHINKAc TmuaocBa npOIBHCTbpe3 KOHDCAJIO.OHO3HaHApIDENTHfikaiu BmPiOpAalBoHor IHcPymTeMaOKnHBAsoONMOHO cepiHOrOHomepa（8）Ha3abOcbkI TabnHui.

PnHecipnATINBHX Bnactmbctx OCHOB pe3yntat BMIPBOAHNMOKe 3 ToKn 3opy ToHocti IHH6HH BMIPBOAHN noripwBaTnc.

ДлгВИнрбуваньприимача，ВМжхякого nepeBipRЯсьСВПИВСИнЧАУЗАДHAВИВМIPKOBALHIN iHCTpyMeHT，ВИКОРИСТБУСБСКРITEPI iPIBeH po60To3dAThOCTI，BИЗHAчEHYTEXHICHIcEUNФikaJI ETSI TS 103361（V1.1.1）posdIn9.4.1ДлгTIN6HHN 3aIraHnHOb6'EkTa d=60 MM.

CTOCBHO 3aBAOCTIHKOCTI BHKOPNCTOBYETbC HAcTyHNI Kpntepi p06oTo3aDHTocI:

3a neBnX yMOB (HAnp., eneKtpocTaTHuHH po3pA d60 BnHB eNkTpomarHITHX noniB pe3yIbTaTN BMIMIOBAHH MoKyTb 3aHaTH BnIBBy,notOHi pe3yIbTaTN BMIMIOBAHH MoKyTb 6TyBtPAuehi I MoKe 6TyI NTpi6HO cKnHyTI BmIPBOAbHNI HCTpyMeHT WJIAxOM BmMaHH BaTapeHOK i BCTPOMIAHH HA MlCe.

MOHTAX

BCTaBneHHa/3amHa 6atapeHok

YBIMIPHOBbHOMy npnlaipekOMeHNyCTbC

BnKOpNCTOByBaTH NyXHO-MapraHcEbi 6bapeeKn a6o akymnyTophi 6bapei.

U6 biKpnTH KPNKcEeI 786bataepnok (4), npntncHtB pfikcatop (5) y HapnMky cptin k13himt BpkiKcEeI 786bataepnok AkymnytoPiH6bataepnok. BctahOBiB 6batapeyn a60 nnonoHCTb, Jc ce nokaHOy cekui 786bataepnok.

IIndkaTOp 3apJKeHocTi 6atapeiok (b) y BepXhBomy prky
nncnnae (16) noka3y cTynihb 3apJKeHocTi 6atapeiok/
akymnytopnHex 6atapei.

Bka3iBkA: 3BeptaIte yBary Ha 3mHn y CmBOnI bataeHok, 106 cBOeaccho 3amHIn h BataeKn/akymnyTophi bataei.

KkuoHa nucnnei (16)

3'ЯВьЯСТССОпЕрБЕЖЕНHA (Byd nacka, 3aminitb

6atapeo),HanaHTyBaHH 36epiraHObci BIMIPBOaJIbHH IHCTpyMe

ABTOMATHO BHMKACTbCn. POnaJIbI BmMIPIOBHaHn 6JIbIe He MoXJIbI.3aMinITb 6aTapeKn a60 akymyIaTOPI 6aTapeI. UoB BnHNr6aTapeKn/AkymyIaTOPI HiTapeI, HATNCHTb Ha 3aHiN KIneU 6aTapeKn, kN oKa3aHO Ha 3o6paKeHHI KPNKc KeuII dN8 6aTapeKoK (1.). IpeepHI KIneU 6aTapeKu/AkymyIaTOPi 6aTapeB BNXOHTb i3 cekii dN8 6aTapeKoK (2.), iBaTapeKy/AkymyIaTOPI Hy 6aTapeO MOXHa JERKO BnIHATN.

3aBxHmHnTe ONoHocHO BcIbatapeKn/AkymyNtOphi 6batapei. BHKOPNCOBYte Nnue 6batapeKn a6o akymnyTOpHi 6bataei Ondoro Bnpo6Hnka i OndaKoBoi cMHOCTi.

BnMaIte 6atapeKn a6o akymyIaTOPhi 6atapei3 BmipIOBaIbHOro iHCTpyMeHTa, kNIO TpHBaIIu Yac He 6yDTe KOpNCTyBaTHc HMM. PnTpNBaIOMy 36epirAHHi 6atapeKn Ta akymyIaTOPhi 6atapei MoKyTB KopOdyBaTI i Camopo3paJkaTCA.

P06ota

3axnauTe BmipobanbHn npnaB iD BOIOrn i coHryHnx npomehIB.
He donyckaiTe BnNBy Ha BmipobalbHn IHctpymeT ektpemalbHnx TemnepaTp a6o TemnepaTyphnx nepenad. RaKoo BmipobalbHn IHctpymeT 3a3hab BnNBy nepenady TemnepaTp, nepuHX BMkath HorO, daHTe Homy cta6ini3ybatn

Möotmine on voimalik

-betoinis/raudbetoonis
-muritises (tellis,poorbetoon,mullbetoon,pimss, silikaattellis)
- kergseintes
- krohvi, keraamiliste plaatide, tapeedi, parketi, vaipkatte all
-puidu, kipsplaadi taga

Lülitage mõöteseade sisse. Ekraanil (16) on standardne naidukuva.

Kui sensori all on objekt, kuvatakse sensori valjal (c) nait. Soltuvalt objekti suurusest ja sugavusest on voimalik tuvastada objekti materjal. Olekureal naidatakse objekti sugavirus (l) kuni leitud objekti ulaservani.

Standardsesse naidukuvasse tagasipäsemiseks vajutage lihidalt valikunuppu (10) voi (12).

Jydydallalalglggsaalj

.aaWllI Lc wgoJg WlloI oSc aB y bJJI

gui gui gai

gjogguuulbglJluawil aJluwJ sic

Lg g jssll UuUg j CaiuU pJj Juc

gaiqiaodg

JJI

J

auiuui juiuui daio

dLw 06000

[phone]/2:

[phone]:UwSg

[e-mail]:gjSJ

jly syy jsyisioxc slaij (1)

(2)

JwJwGgCwSjisioe slaij (3)

sjduabfojg (4)