Dtect 150 SV Professional - Ilmaisin BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

Merkki	Bosch
Malli	Dtect 150 SV Professional
Tuotetyyppi	Yleisilmaisin (esineiden havaitseminen seinistä, katoista, lattioista)
Mitat (P × L × K)	220 × 97 × 120 mm
Paino	0,65 kg (EPTA-menettelyn 01:2014 mukaan)
Virtalähde	4 LR6 (AA) 1,5 V paristoa tai HR6 (AA) 1,2 V akkua; käyttöaika ≈ 5 h (paristot) / 7 h (2500 mAh akut)
Käyttölämpötila-alue	-10 °C … +50 °C
Varastointilämpötila	-20 °C … +70 °C
Suojausluokka	IP 54 (suojattu pölyltä ja roiskevedeltä)
Anturit	Tutka (2200-5500 MHz) ja induktiivinen (5,9-6,1 kHz)
Kohteen keskipisteen mittaustarkkuus	±5 mm
Näytetyn syvyyden tarkkuus (kuiva betoni)	±5 mm
Näytetyn syvyyden tarkkuus (märkä betoni)	±10 mm
Kahden vierekkäisen kohteen vähimmäisetäisyys	40 mm
Käyttötavat	Vakio, Märkä betoni, 8 cm, 15 cm, Metalliputket/vesi, Puu/kuivaseinät, Voimakas signaali, Signaali kaikille materiaaleille
Päätoiminnot	Metallien, puun, muovin, jännitteisten kaapeleiden havaitseminen; syvyyden ja lajin näyttö; ääni- ja valomerkki (LED)
Huolto ja puhdistus	Puhdista pehmeällä ja kuivalla liinalla; älä upota veteen; pidä huoltoläppä suljettuna
Turvallisuus	Ohjeet: älä käytä räjähdysalttiissa ympäristössä; tarkista muut lähteet ennen poraamista; suojaa kosteudelta
Varaosat ja korjattavuus	Varaosat saatavana Boschilta; korjaus vain valtuutetussa huollossa; älä avaa huoltoluukkua
Yleiset tiedot	Vaatimukset täyttää direktiivin 2014/53/EU; vaatimustenmukaisuusvakuutus saatavilla verkossa

Usein kysytyt kysymykset - Dtect 150 SV Professional BOSCH

Kuinka käynnistää Dtect 150 SV?

Paina virtapainiketta (15) tai käynnistyspainiketta (11). LED (17) syttyy vihreänä ja käynnistysnäyttö tulee näkyviin 4 sekunniksi.

Mitä tehdä, jos laite ei käynnisty?

Tarkista paristot: vaihda ne, jos ne ovat tyhjät tai väärinpäin. Jos ongelma jatkuu, ota paristot pois ja aseta ne takaisin.

Mitä esineitä laite voi havaita?

Laite havaitsee metalliesineitä (raudoitustangot, kupariputket), puupalkkeja, muoviputkia (vedellä täytettyjä tai tyhjiä halkaisijasta riippuen), sähkökaapeleita (jännitteellisiä tai ei) ja onteloita.

Kuinka käyttää eri käyttötapoja?

Käytä valintapainikkeita (10) ja (12) valitaksesi seinän koostumukseen sopivan tilan. Tilat ovat Vakio, Märkä betoni, 8 cm, 15 cm, Metalliputket/vesi, Puu/kuivaseinät, Voimakas signaali ja Signaali kaikille materiaaleille.

Mitä tarkoittaa 'Pyörät pois' -ilmoitus?

Tämä viesti tulee, jos pyörät eivät ole kosketuksissa seinään. Paina käynnistyspainiketta (11) ja varmista, että molemmat alapyörät koskevat seinään liikuttaessasi.

Kuinka paikantaa havaittu kohde tarkasti?

Siirrä laitetta sivusuunnassa, kunnes kohde on näytön vasemman tai oikean reunan alla. Merkitse paikka vastaavan merkin (3) kohdalle.

Voiko laite havaita jännitteellisiä kaapeleita?

Kyllä. Jos jännitteellinen kaapeli havaitaan, LED (17) vilkkuu punaisena ja varoitusääni (hidas äänien sarja) kuuluu. 'Jännitteellinen' -ilmoitus tulee näkyviin.

Mikä on laitteen käyttöaika?

Alkalisilla paristoilla (LR6) käyttöaika on noin 5 tuntia. NiMH-akuilla (2500 mAh) se on noin 7 tuntia.

Kuinka puhdistaa laite?

Käytä pehmeää ja kuivaa liinaa. Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin. Älä käytä pesuaineita tai liuottimia.

Mitä tehdä, jos näytöllä lukee 'Lämpötila liian korkea' tai 'Liian matala'?

Odota, että laite palaa sallitulle lämpötila-alueelle (-10 °C … +50 °C). Vältä äkillisiä lämpötilanvaihteluita.

KÄYTTÖOHJE Dtect 150 SV Professional BOSCH

Kaikki ohjeet on luettava ja niitä on noudatettava. Jos mittaustyökalua ei käytetä näiden ohjeiden mukaan, tämä saattaa heikentää mittaustyökalun suojausta. SÄILYTÄ

NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI.

Anna vain valtuutetun ammattilaisen korjata viallinen mittaustyökalu ja vain alkuperäisillä varaosilla. Siten varmistat, että mittaustyökalu säilyy turvallisena. Älä käytä mittaustyökalua räjähdysvaarallisessa ympäristössä, jossa on palonarkoja nesteitä, kaasuja tai pölyä. Mittaustyökalussa voi muodostua kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt. Teknisistä syistä mittaustyökalu ei pysty takaamaan sataprosenttista turvallisuutta. Vaarojen välttämiseksi varmista turvallisuus muista tietolähteistä (esimerkiksi rakennuspiirustuksista, rakentamisen aikaisista valokuvista yms.) ennen kaikkia seinien, sisäkattojen ja lattioiden poraus-, sahaus- ja jyrsintätöitä. Ympäristön vaikutukset (esimerkiksi ilmankosteus ja muiden sähkölaitteiden läheisyys) voivat heikentää mittaustyökalun tarkkuutta. Seinien laatu ja kunto (esimerkiksi kosteus, metallipitoiset rakennusaineet sekä sähköä johtavat tapetit, eristeet ja laatat) sekä esineiden määrä, laji, koko ja sijainti voivat vääristää mittaustuloksia.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus

Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat.

Määräystenmukainen käyttö

Mittaustyökalu on tarkoitettu seinissä, sisäkattoissa ja lattioissa olevien esineiden etsintään. Riippuen alustan materiaalista ja kunnosta voidaan tunnistaa metallikohteita, puupalkkeja, muoviputkia, johtoja ja kaapeleita. Löydettyjen

kohteiden perusteella määritellään kohteen yläreunan syvyys.

Mittaustyökalu täyttää EN 302435 mukaiset raja-arvot. Tällä perusteella esimerkiksi sairaaloiden, ydinvoimaloiden sekä lentokenttien ja matkapuhelintukiasemien lähelle on selvitettävä, voiko mittaustyökalua käyttää.

Se soveltuu käytettäväksi sisä- ja ulkotiloissa.

Kuvatut osat

Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan mittaustyökalun piirrokseen.

(1) Merkintäapu ylhäällä (2) Pyörä (3) Merkintäapu vasemmalla ja oikealla (4) Paristokotelon kansi (5) Paristokotelon kannen lukitus (6) Kahva (7) Huoltoluukku (8) Sarjanumero (9) Tunnistinalue

(10) Valintapainike oikealle (11) Käynnistyspainike (12) Valintapainike vasemmalle (13) Äänimerkin painike (14) Asetuspainike (15) Virtapainike (16) Näyttö (17) LED-valo (18) Suojalaukku

Näyttöelementit

(a) Äänimerkin näyttö (b) Paristonäyttö (c) Tunnistusalueen näyttö (d) Jo tutkittu alue (e) Kohteen syvyyden mittausasteikko (f) Vielä tutkimaton alue (g) Ulkoreunat, merkitään vasemman/oikean merkintäavun (3) kohdalla (h) Käyttötavan näyttö (i) Musta: löydetty kohde tunnistinalueella (j) Harmaa: löydetty kohde tunnistinalueen ulkopuolella (k) Keskilinja, vastaa merkintäapua (1) (l) Kohteen syvyyden osoitus (m) Kohdemateriaalin näyttö (n) Jännitteisten johtojen näyttö

Tekniset tiedot A) katso piirrosta

Rakenneilmaisin D-lect 150 SV
Tuotenumero	3601 K10 008
Mittaustarkkuus kohteen keskipis-teeseen a nähdenA)	±5 mmB)
Näytetyn kohdesvyyden b tarkkuusA)
- kuivassa betonissa ±5 mm	B)
- kosteassa betonissa ±10 mm	B)
Kahden vierekkäisen kohteenvä-himmäisväli cA)	40 mmB)
Käytölämpötila -10 °C...+50 °C
Varastointilämpötila -20 °C...+70 °C
Tutka-anturi
- Käytötaajuusalue 2200-5500 MHz
- Lähystestho maks. 0,01 mW
Induktiivinen anturi
- Käytötaajuusalue 5,9-6,1 kHz
- Magneettikentän maksimivi-makkuus (10 metrissä)	72 dBμA/m
Maks. käytökorkeus merenpinnan tasosta	2000 m
Suhteellinen ilmankosteus maks. 90 %
Likaisuusaste standardin IEC 61010-1 mukaan	2C)
Paristot 4 × 1,5 V LR6 (AA)
Akut 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Käytöaika n.
- Paristot (alkali-mangaani) 5 h
- Akut (2500 mAh) 7 h
Paino EPTA-Procedure 01:2014-ohjeiden mukaan	0,65 kg
Mitat (pituus × leveys × korkeus) 220 × 97 × 120 mm
Sujoaus IP 54 (pöly- ja roiske-vesisuojattu)

B) riippuu kohteen koosta ja laadusta sekä alustan materiaalista ja kunnosta C) Kyseessä on vain johtamaton lika. Työkaluun voi kuitenkin syntyä joskus tilapäistä johtavuutta kosteuden takia. Mittaustyökalun tyyppikilvessä on yksilöllinen sarjanumero (8) tunnistusta varten. Mittauksen tarkkuus ja syvyys voi heiketä huonolaatuisilla alustoilla.

Mittaustyökaluun kohdistuvan häiriösignaalin vaikutusta testaavassa vastaanotintarkastuksessa käytetään suorituskykykriteeri- ja -tasoa, joka on määritetty ETSI TS 103 361 (V1.1.1) -standardin luvussa 9.4.1, kohteen syvyys d = 60 mm.

Häiriönsietotestissä käytetään seuraavaa suorituskykykriteeriä:

Tietyt olosuhteet (esimerkiksi staattisen sähkön purkautuminen tai sähkömagneettisten kenttien aiheuttama kuormitus) saattavat vaikuttaa mittaustuloksiin, hävittää ajankohtaisia mittaustuloksia ja edellyttää, että mittaustyökalu palautetaan alkutilaan. Sitä varten paristot tulee irrottaa ja asentaa sen jälkeen takaisin paikoilleen.

Asennus

Paristojen asennus/vaihto

Suosittelemme käyttämään mittaustyökalua alkali-mangaani-paristoilla tai akuilla.

Avaa paristokotelon kansi (4) painamalla lukitsinta (5) nuolen suuntaan ja ota paristokotelon kansi pois. Asenna paristot/akut paikoilleen. Tarkista oikea napaisuus paristokotelon sisällä olevasta kuvasta.

Paristojen/akkujen lataustilan näet paristonäytöstä (b), joka on näytön (16) ylärivillä.

Huomautus: tarkkaile paristosymbolin muuttumista, jotta saat vaihdettua paristot/akut riittävän ajoissa.

Jos näyttöön (16) tulee varoitus (Vaihda paristot), asetukset tallennetaan ja mittaustyökalu sammuu automaattisesti. Mittaukset eivät enää ole mahdollisia. Vaihda

paristot tai akut.

Kun haluat irrottaa paristot/akut, paina pariston/akun takapäätä paristokotelon kannessa olevan kuvan mukaisesti (1.). Pariston/akun etupää irtoaa paristokotelosta (2.) ja saat otettua pariston/akun helposti pois.

Vaihda aina kaikki paristot/akut samanaikaisesti. Käytä aina saman valmistajan paristoja/akkuja, jotka ovat kapasiteetiltaan identtisiä.

Ota paristot/akut pois mittaustyökalusta, jos et käytä sitä pitkään aikaan. Paristot/akut saattavat hapettua ja purkautua pitkäaikaisessa varastoinnissa.

Käyttö

Suojaa mittaustyökalu kosteudelta ja suoralta auringonpaisteelta. Älä altista mittaustyökalua erittäin korkeille/matalille lämpötiloille tai suurille lämpötilavaihteluille. Suurten lämpötilavaihteluiden yhteydessä anna työkalun lämpötilan ensin tasaantua, ennen kuin kytket sen päälle. Äärimmäiset lämpötilat tai lämpötilavaihtelut voivat heikentää mittaustyökalun tarkkuutta ja näyttöä.

Älä kiinnitä mittaustyökalun taustapuolen tunnistinalueelle (9) tarroja tai kilpiä. Varsinkin metallikilvet vääristävät mittaustuloksia. Mittaustoiminnossa voi ilmetä häiriöitä, jos työkalua käytetään lähetysasemien (esimerkiksi SWLANUMTS, lentotutka, lähetinmastot tai mikroaallot) lähellä. Laitteen toimintaperiaatteen takia mittaustulokset voivat vääristyä tiettyjen ympäristöolosuhteiden vaikutuksesta. Näitä ovat esim. lähellä olevat laitteet, jotka muodostavat voimakkaita sähköisiä, magneettisia tai sähkömagneettisia kenttiä, kosteus, metallipitoiset rakennusmateriaalit, alumiinilla päällystetyt eristeet sekä sähköä johtavat tapetit tai kaakelit. Huomioi siksi ennen seinien, kattojen tai lattioiden poraus-, sahaus- tai jyrsintätöitä myös muut tietolähteet (esim. rakennuspiirustukset).

Toimintaperiaate (katso kuva B)

Mittaustyökalu tarkistaa tunnistinalueen (9) alla olevan alustan mittaussuunnassa A näytön ilmoittamaan mittausyvyyteen asti. Mittaus on mahdollista vain, kun mittaustyökalua liikutetaan suuntaan B vähintään 10 cm pituisen matkan verran. Liikuta mittaustyökalua aina suoraviivaisesti ja kevyesti painaen sitä pitkin, jotta pyörät ovat kunnolla seinää vasten. Työkalu tunnistaa esineet, jotka poikkeavat

seinän materiaalista. Näyttö ilmoittaa kohteen syvyyden ja, mikäli mahdollista, kohteen materiaalin.

Optimaaliset tulokset saadaan, kun mittausmatkan pituus on vähintään 40 cm ja mittaustyökalua liikutetaan hitaasti koko tutkittavan kohdan yli. Toimintaperiaatteen mukaan se löytää luotettavasti sellaisten kohteiden yläreunat, jotka ovat poikittain mittaustyökalun liikesuuntaan nähden.

Tarkasta tutkittava alue aina ristikkäisin linjoin.

Jos seinässä sijaitsee useita päällekkäisiä kohteita, näyttö ilmoittaa lähimpänä pintaa olevan esineen.

Näytön (16) ilmoittamat tunnistettujen kohteiden ominaisuudet saattavat poiketa kohteiden todellisista ominaisuuksista. Varsinkin erittäin ohuet kohteet esitetään näytössä paksumpina. Suuret ja lieriömäiset kohteet (esim. muovi- ja vesiputket) saatetaan esittää näytössä todellista ohuempina.

Tunnistettavissa olevat kohteet

• Muoviputket (esim. vesitäytteiset muoviputket, kuten lattialämmityksen tai seinälämmityksen putket, joiden halkaisija on vähintään 10 mm, tai tyhjät putket, joiden läpimitta on vähintään 20 mm) Sähköjohdot (riippumatta siitä, ovatko ne jännitteisiä vai ei) Kolmivaihejohdot (esim. lieden johdot)
• Pienjännitejohdot (esim. ovikello ja puhelin)

Kaiken tyyppiset metalliputket, -tangot ja -palkit (esim. teräs, kupari ja alumiini) Raudoitusraudat - Puupalkit - Ontelot

Mittaus mahdollista

- Betoniin/teräsbetoniin - Tiiliseinään (tiili, kevytbetoni, kevytsoraharkko, hohkakivi ja kalkkihiekkakivi) - Kevytrakenneseiniin Pintojen alle, kuten rappaus, laatoitus, tapetti, parketti, matto - Puun ja kipsilevyn taakse

Erikoismittaustilanteet

Laitteen toimintaperiaatteesta johtuen epäedulliset olosuhteet saattavat vääristää mittaustuloksia: - Monikerroksiset seinärakenteet - Tyhjät muoviputket ja puupalkit onteloissa ja kevytrakenneseinissä - Kohteet, jotka kulkevat vinosti seinässä - Kostea seinämateriaali - Metallipinnat - Seinässä olevat ontelot saatetaan ilmoittaa näytössä kohteina - Voimakkaita magneettisia tai sähkömagneettisia kenttiä muodostavien laitteiden (esim. matkapuhelintukiasemat tai generaattorit) lähellä

Käyttöönotto

Käynnistys ja pysäytys

Varmista ennen mittaustyökalun käynnistämistä, että tunnistinalue (9) ei ole kostea. Tarvittaessa kuivaa mittaustyökalu liinalla. Jos mittaustyökalu on altistunut voimakkaille lämpötilavaihteluille, anna sen lämpötilan tasaantua ennen käynnistämistä.

Käynnistys

• Käynnistä mittaustyökalu virtapainikkeesta (15) tai käynnistyspainikkeesta (11). - LED-valo (17) palaa vihreänä ja aloitusnäkymä tulee 4 sekunnin ajaksi näyttöön (16).
• Ellet suorita mittausta mittaustyökalun kanssa, etkä paina mitään painiketta, mittaustyökalu kytkeytyy automaattisesti pois päältä 5 minuutin kuluttua. Asetusvalikossa voit muuttaa tätä (Toiminnan katkaisuaika) -asetusta (katso "(Toiminnan katkaisuaika)", Sivu 89).

Sammutus

• Sammuta mittaustyökalu painamalla virtapainiketta (15). Kun mittaustyökalu sammutetaan, kaikki sen valikoihin tehdyt asetukset säilyvät muistissa.

Äänimerkin kytkeminen päälle/pois

Äänimerkin painikkeella (13) voit kytkeä äänimerkin päälle tai pois päältä. Asetusvalikossa voit valita alivalikosta <Tone

signal> (äänimerkit) äänimerkin laadun (katso "Äänimerkit", sivu 89).

Mittaustoimenpide

Kytke mittaustyökalu päälle. Näyttöön (16) tulee vakionäkymä.

Aseta mittaustyökalu seinälle ja liikuta sitä haluttuun suuntaan (katso "Toimintaperiaate", kuva B, sivu 86) seinää pitkin. Mittaustulokset ilmoitetaan vähintään 10 cm pituisen mittausmatkan jälkeen näytössä (16). Jotta saisit oikeita mittaustuloksia, liikuta mittaustyökalua tasaisesti ja hitaasti seinän oletetun kohteen yli.

Jos nostat mittaustyökalun mittauksen aikana irti seinästä tai et käytä sitä yli 2 minuuttiin (liu'uttaminen, painikkeen painaminen), viimeisin mittaustulos säilyy näytössä. Tunnistinalueen (c) näyttöön tulee ilmoitus (Pito). Mittaus alkaa uudelleen, kun asetat mittaustyökalun jälleen seinälle, liikutat sitä eteenpäin tai painat käynnistyspainiketta (11).

Kun LED-valo (17) palaa punaisena, kohde on tunnistinalueella. Kun LED-valo (17) palaa vihreänä, tunnistinalueella ei ole esineitä. Kun LED-valo (17) vilkkuu punaisena, tunnistinalueella on jännitteinen kohde.

Varmista turvallisuutesi muistakin tietolähteistä, ennen kuin aloitat seinän poraus-, sahaus- tai jyrsintätyöt.

Koska ympäristön olosuhteet ja seinien laatu saattavat vaikuttaa mittaustuloksiin, kyseinen kohta saattaa olla hyvä vaarallinen, vaikka näyttö ilmoittaisi tunnistinalueen olevan esteetön (LED-valo (17) palaa vihreänä).

Näyttöelementit (katso kuva A)

Jos kohde on anturin alla, siitä ilmoitetaan näytön tunnistinalueella (c). Materiaalin tunnistusmahdollisuus riippuu kohteen koosta ja syvyydestä. Kohteen syvyys (l) tunnistetun kohteen yläreunaan asti ilmoitetaan tilarivillä.

Huomautus: kohteen syvyyden näyttö (I) ja materiaaliominaisuuksien näyttö (m) viittaavat tunnistimen mustalla esitettyyn kohteeseen.

Kohteen materiaalin näyttö (m) voi esittää seuraavia ominaisuuksia:

Magneettinen, esim. betoniraudoitukset Ei-magneettinen, mutta metallinen, esim. kupariputki Ei-metallinen, esim. puu tai muovi

Tuntematon materiaalilaatu

Jännitteisten johtojen näyttö (n) voi esittää seuraavia ominaisuuksia:

- Jännitteinen

Huomautus: jännitteisten kohteiden yhteydessä ei ilmoiteta muita ominaisuuksia.

Ei yksiselitteisen varmaa, onko johto jännitteinen vai ei

Huomautus: joissakin tapauksissa kolmivaihejohtoja ei tunnisteta jännitteisiksi johdoiksi.

Korkea suhteellinen ilmankosteus (>50%) voi heikentää voimakkaasti "jännitteisyyden" määrittämistä.

Kohteiden paikantaminen

Kohteiden paikantamiseen riittää mitattavan kohdan kertaylitys.

Jos mitään kohteita ei löydy, toista like poikittain alkuperäiseen mittaussuuntaan nähden (katso "Toimintaperiaate (katso kuva B), Sivu 86).

Jos haluat paikantaa löydetyn kohteen tarkasti ja merkitä sen, liikuta mittaustyökalua takaisin päin mittausmatkan verran.

Kun kohde ilmoitetaan keskellä keskilinjan (k) alla näytössä (16), kuten esimerkissä on näytetty, voit tehdä

kean merkinnän ylemmän merkintäavun (1) kohdalle. Tämä merkintä on tarkka vain, jos kyseinen kohde on tarkasti pystysuuntainen, koska tunnistinalue on hieman alempana ylempään merkintäapuun nähden.

Merkitäksesi kohteen tarkasti seinään liikuta mittaustyökalua vasemmalle tai oikealle, kunnes löydetty kohde on ulkoreunan alla. Jos näyttö (16) ilmoittaa tunnistetun kohteen esimerkiksi keskellä oikeanpuoleisen katkoviivan (g) alapuolella, voit merkitä sen tarkasti oikeanpuoleisella merkintäavulla (3).

Voit selvittää tunnistetun kohteen tarkan muodon seinässä tekemällä mittaustyökalulla useampia mittausmatkoja por

rastetusti (katso kuva I) (katso "Mittaustulosesimerkkejä", sivu 89). Merkitse ja yhdistä kyseiset mittauspisteet.

Käynnistyspainikkeen (11) painalluksella voit poistaa koska tahansa tunnistettujen kohteiden näytön ja käynnistää uuden mittauksen.

Käyttötapojen vaihto

Valintapainikkeilla (10) ja (12) voit vaihdella käyttötapojen (käyttömuodot) välillä.

- Paina lyhyesti valintapainiketta (10), kun haluat vaihtaa seuraavaan käyttötapaan. - Paina lyhyesti valintapainiketta (12), kun haluat vaihtaa edelliseen käyttötapaan.

Käyttötavan valinnalla voi säätää mittaustyökalun erilaisille seinämateriaaleille sopivaksi. Kyseisen asetuksen voi nähdä jatkuvasti näytön ilmoitusalueella (h).

(Betoni, yleiskäyttö) (oletusasetus)

Käyttötapa (Betoni, yleiskäyttö) sopii tiiliseinien ja betonirakenteiden yleisimpiin tutkimustehtäviin. Se näyttää muovi- ja metallikohteet sekä sähköjohdot. Se ei mahdollisesti näytä tiilien ontelotiloja tai tyhjiä muoviputkia, jotka ovat halkaisijaltaan alle 2 cm kokoisia. Suurin mittaussyvyys on 8 cm.

(Betoni, kostea)

Käyttötapa (Betoni, kostea) soveltuu erityisesti kostean betonin tutkimiseen. Se osoittaa betoniraudoitukset, muovi- ja metalliputket sekä sähköjohdot. Se ei pysty tekemään eroa jännitteisten ja jännitteettömien sähköjohtojen välillä. Suurin mittaussyvyys on 6 cm.

Ota huomioon, että betoni tarvitsee monta kuukautta täydelliseen kuivumiseen.

(Betoni, erikoiskäyttö)

Käyttötapa (Betoni, erikoiskäyttö) soveltuu erityisen hyvin syvällä teräsbetonissa olevien kohteiden tunnistamiseen. Se osoittaa betoniraudoitukset, muovi- ja metalliputket sekä sähköjohdot. Suurin mittaussyvyys on 15 cm.

Jos näyttöön tulee liikaa kohteita, se saattaa johtua siitä, että liikutat mittauslaitetta betoniraudoituksen yläpuolella suoraan kohdetta pitkin. Siirrä tässä tapauksessa mittaustyökalua muutaman senttimetrin verran ja kokeile uudelleen.

(Pintalammitys)

Käyttötapa (Pintalämmitys) soveltuu erityisesti metalliputkien, metallikomposiittiputkien ja vedellä täytettyjen muoviputkien sekä sähköjohtojen tunnistamiseen. Tyhjiä muoviputkia ei osoiteta. Suurin mittaussyvyys on 8 cm.

(Sisäseinä)

Käyttötapa (Drywall) (Sisäseinä) soveltuu sisäseinien (puu, kipsilevy jne.) puupalkkien, metallikoolausten ja sähköjohtojen tunnistamiseen. Täytetyt muoviputket ja puupalkit näkyvät identtisinä. Tyhjiä muoviputkia ei tunnisteta. Suurin mittaussyvyys on 8 cm.

(Metalli)

Käyttötapa (Metalli) soveltuu metalliesineiden ja jännitteisten johtojen tunnistamiseen, kun muilla käyttötavoilla ei ole saatu tyydyttäviä tuloksia. Näissä tapauksissa tunnistustulokset paranevat, mutta niiden tarkkuus on heikompi.

Korkea suhteellinen ilmankosteus (>50 %) saattaa heikentää voimakkaasti tunnistuksen luotettavuutta.

(Signaalinäkymä)

Käyttötapa (Signaalinäkymä) soveltuu kaikkien materiaalien tutkintaan. Näytössä ilmoitetaan signaalin voimakkuus asianomaisessa mittauskohdassa. Tätä käyttötapaa voi käyttää toisiaan lähellä olevien kohteiden tarkkaan paikantamiseen. Signaalikäyrän avulla pystyt arvioimaan monitahoiset rakenteet paremmin.

U-muotoisen käyrän lakipiste esitetään käyttötavan näytön (h) yläpuolella pienessä mittakaavassa. Kohteen syvyys ja, mikäli mahdollista, materiaaliominaisuudet ilmoitetaan näytössä. Suurin mittaussyvyys on 15 cm.

Signaalin voimakkuudesta ei voi päätellä kohteen syvyyttä.

Näyttötapojen vaihto

Huomautus: näyttötapoja voi vaihtaa kaikissa käyttötavoissa.

Vaihda vakionäkymästä metrimittatilaan painamalla pitkään valintapainiketta (10) tai (12).

Metrimittatila näyttää esimerkiksi saman tilanteen kuin kuvassa D on esitetty: kolme rautatankoa tasaisin välein. Metri

Mittaustilassa voidaan määrittää tunnistettujen kohteiden keskikohtien välinen etäisyys.

Kohteen syvyyden näytön (1) alla ilmoitetaan aloituspisteestä lähtien mitattu matka, tässä esimerkissä 20,1 cm.

Käyttötavan näytön (h) yläpuolella olevat mitat ilmoittavat kolme tunnistettua kohdetta suorakaiteina.

Huomautus: kohteen syvyyden näyttö (I) ja materiaaliominaisuuksien näyttö (m) viittaavat tunnistimen mustalla esitettyyn kohteeseen.

Kun haluat palata vakionäkymään, paina lyhyesti valintapainiketta (10) tai (12).

Huomautus: vain näyttökuva vaihtuu, ei mittaustapa!

Asetusvalikko

Siirry asetusvalikkoon painamalla asetuspainiketta (14).

Poistu valikosta painamalla käynnistyspainiketta (11). Tähän mennessä valitut asetukset otetaan käyttöön. Mittaustoimenpiteen vakionäkymä aktivoituu.

Navigointi valikossa

Vieritä valikkoa alaspäin painamalla asetuspainiketta (14).

Valitse arvot painamalla valintapainikkeita (10) ja (12):

• Valitse oikeanpuoleinen tai seuraava arvo valintapainikkeella (10).
• Valitse vasemmanpuoleinen tai edellinen arvo valintapainikkeella (12).

(Kieli)

Valikossa (Kieli) voit vaihtaa valikko-ohjauksen kielen. Oletusasetuksena on (Englanti).

(Toiminnan katkaisuaika)

Valikossa (Toiminnan katkaisuaika) voit asettaa määrätyt aikavälit, joiden jälkeen mittaustyökalu sammuu automaattisesti, jos työkalulla ei suoriteta mittauksia tai säätöjä. Oletusasetuksena on <5 min> (5 min).

(Valaisuaika)

Valikossa (Valaisuaika) voit asettaa aikavälin, jolloin näyttö (16) on valaistu. Oletusasetuksena on <30 s> (30 s).

(Kirkkaus)

Valikossa (Kirkkaus) voit säätää näytön valaistuksen kirkkauden. Oletusasetuksena on (Maks.).

(Äänimerkit)

Valikossa (Äänimerkit) voit asettaa, koska mittaustyökalu antaa äänimerkin. Tämä edellyttää, ettet ole kytkenyt äänimerkkiä pois päältä äänimerkin painikkeella (13).

• Oletusasetuksena on (Seinässä olevat kohteet): äänimerkki annetaan jokaisen painikepainalluksen yhteydessä ja aina, kun tunnistinalueen alla on seinässä sijaitseva kohde. Lisäksi jännitteisten johtojen yhteydessä kuuluu hälyttävä varoitusääni.

- Kun asetuksena on (Jännitteinen johto), äänimerkki kuuluu jokaisen painikepainalluksen yhteydessä ja hälyttävä varoitusääni jännitteisten johtojen yhteydessä, kun mittaustyökalu näyttää sähköjohdon.

Tässä ja hälyttävä varoitusääni jännitteisten johtojen yhteydessä, kun mittaustyökalu näyttää sähköjohdon.

-Kun asetus on (Painikkeen painallus), äänimerkki kuuluu vain painikkeen painalluksen yhteydessä.

(Vakiokäyttömuoto)

Valikossa (Vakiokäyttömuoto) voit asettaa käyttötilan, joka on oletusasetuksena mittaustyökalun käynnistyksen jälkeen. Oletusasetuksena on käyttötapa

(Betoni, yleiskäyttö)

Lisäasetusten valikko

Kun haluat päästä lisäasetusten valikkoon, paina mittaustyökalu sammutettuna asetuspainiketta (14) ja virtapainiketta (15) samanaikaisesti.

Poistu valikosta painamalla käynnistyspainiketta (11). Mittaustoimenpiteen vakionäkymä aktivoituu ja asetukset otetaan käyttöön.

Navigointi valikossa

Vieritä valikkoa alaspäin painamalla asetuspainiketta (14).

Valitse arvot painamalla valintapainikkeita (10) ja (12):

• Valitse oikeanpuoleinen tai seuraava arvo valintapainikkeella (10).
• Valitse vasemmanpuoleinen tai edellinen arvo valintapainikkeella (12).

(Laitetiedot)

Valikossa (Laitetiedot) annetaan mittaustyökalua koskevat tiedot, esim. (Käyttötunnit).

Valikossa (Palauta tehdasasetuksiin) voit palauttaa saadot tehdasasetuksiin.

Mittaustulosesimerkkejä

Huomautus: seuraavissa esimerkeissä mittaustyökalun äänimerkki on kytketty päälle.

Tunnistusalueen alla olevan kohteen koosta ja syvyydestä riippuen ei aina pystytä takaamaan ehdottoman varmasti, onko kyseinen kohde jännitteinen. Tässä tapauksessa symboli tulee näyttöön (n).

Jännitteinen johto (katso kuva C)

Tunnistusalueella on metallinen, jännitteinen kohde, esim. sähköjohto. Kohteen syvyys on 1,5 cm. Mittaustyökalu hälyttää varoitusäänellä jännitteisistä johdoista heti, kun tunnistin tunnistaa sähköjohdon.

Rautatanko (katso kuva D)

Tunnistusalueella on magneettinen kohde, esim. rautatanko. Sen vasemmalla ja oikealla puolella on muita kohteita tunnistusalueen ulkopuolella. Kohteen syvyys on 5,5 cm. Mittaustyökalu antaa äänimerkin.

Kupariputki (katso kuva E)

Tunnistusalueella on metallinen kohde, esim. kupariputki. Kohteen syvyys on 4 cm. Mittaustyökalu antaa äänimerkin.

Muovinen tai puinen kohde (katso kuva F)

Tunnistusalueella on ei-metallinen kohde. Kyseessä on pinnan lähellä oleva muovi- tai puuesine. Mittaustyökalu antaa äänimerkin.

Laajapintainen kohde (katso kuva G)

Tunnistusalueella on metallinen, laajapintainen kohde, esim. metallilevy. Kohteen syvyys on 2 cm. Mittaustyökalu antaa äänimerkin.

Monta epäselvää signaalia (katso kuvat H-1)

Jos vakionäkymässä näytetään erittäin monta kohdetta, seinässä on todennäköisesti paljon onteloita. Vaihda käyttötapa (Metalli), jolloin onteloita ei näytetä juuri lainkaan. Jos näyttö ilmoittaa edelleenkin liian monta kohdetta, tee useita mittauksia eri korkeuksilta ja merkitse ilmoitetut kohteet seinään. Porrasmaiset merkinnät viittaavat onteloihin, samalinjaiset merkinnät viittaavat esineeseen.

Vika - syy ja korjausohje

Vika Syy Korjausohje

Mittaustyökalu ei käynnisty. Paristot tyhjiä Vaihda paristot
	Paristot asennettu väärin pään Tarkista paristojen napaisuus
Mittaustyökalu on päällä, mutta ei reagoi.		Poista paristot ja asenna ne uudelleen
	Mittaustyökalu on liian kuuma tai liian kylmä	Odota, kunnes laite on saavuttanut sallitun lämpõtila-aluen
Näytön ilmoitus: <Slipping Wheel> (Pyörä irti seinästä)	Pyörä ei kosketa kunnolla seinnä.	Paina käynnystyspainiketta (11) ja varmista molempien alapyörien kunnollinen seinäkosketus mittaustyökalun liikken yhteydessä; aseta epātasaisilla seinnä ohut pahvi pyörien ja seinnä vällin
Näytön ilmoitus: <Speeding> (Lian suuri nopeus)	Mittaustyökalua liikutetaan liian nopeasti	Paina käynnystyspainiketta (11) ja liikuta mittaustyöka-lua hitaasti seinnä pitkin
<Temperature over range> (Lämpõtila-alue yli-		Odota, kunnes laite on saavuttanut sallitun lämpõtila-aluen
<Temperature under range> (Lämpõtila-alue ali-		Odota, kunnes laite on saavuttanut sallitun lämpõtila-aluen
<Strong radio signal detected> (Radioaaltojen ai-heuttama Häirio)		Mittaustyökalu kytkkeytty automaattisesti poisi pääälä. Mikäli mahdollista, poista Häiritsevät radioaalot, esim. WLAN, UMTS, lentotutka, lähetinmastot tai mikroaalot. Kytke mittaustyökalu uudelleen päälle.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Tarkasta mittaustyökalu ennen jokaista käyttökertaa.

Mittaustyökalu ei ole enää käyttöturvallinen, jos siinä näkyy vaurioita tai sen sisällä on irronneita osia.

Pidä mittaustyökalu aina puhtaana ja kuivana sujuvan ja turvallisen työskentelyn varmistamiseksi.

Älä koskaan upota mittaustyökalua veteen tai muihin nesteisiin.

Pyyhi lika pois kuivalla, pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia.

Varmista, että huoltoluukku (7) on aina kunnolla kiinni. Huoltoluukun saa avata vain valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen huoltopiste.

Säilytä ja kuljeta mittauslaitetta vain mukana toimitetussa suojalaukussa.

Jos mittaustyökalu on vioittunut, lähetä se huoltoon suojalaukussa.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa:

www.bosch-pt.com

Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyksiin.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.:080098044

Faksi:0102961838

www.bosch.fi

Hävitys

Käytöstä poistetut mittaustyökalut, akut/paristot, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä mittaustyökaluja tai akkuja/paristoja talousjätteisiin!

Koskee vain EU-maita:

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan käytökelvottomat mittaustyökalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot on kerättävä erikseen ja toimitettava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Turvallisuusohjeet

Kaikki turvallisuusohjeet on luettava ja säilytettävä. Jos mittauslaitetta ei käytetä näiden ohjeiden mukaisesti, laitteen

mittauslaitteen käyttö voi aiheuttaa vaaratilanteita. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HYVIN.

Anna mittauslaitteen korjauksen ainoastaan pätevän ammattihenkilön tehtäväksi ja käytä vain alkuperäisiä varaosia. Näin varmistat mittauslaitteen turvallisen toiminnan. Älä työskentele mittauslaitteella räjähdysvaarallisessa ympäristössä, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä. Mittauslaitteen kipinät voivat sytyttää pölyn tai höyryt.

Mittauslaite ei voi teknisistä syistä olla täysin turvallinen. Varmista ennen jokaista mittausta, että mittauslaite toimii oikein, erityisesti seinissä, lattiassa tai kattoon asennetuissa johdoissa. Ympäristötekijät, kuten ilman kosteus tai läheisyys muihin sähkölaitteisiin, voivat vaikuttaa mittauslaitteen tarkkuuteen. Mittauskohteen pinta ja materiaali (esim. kosteus, metallipitoiset rakennusmateriaalit, johtavat materiaalit, kosteat seinät) sekä mittauskohteen lukumäärä, tyyppi, koko ja sijainti voivat vääristää mittaustuloksia.

Tuotteen kuvaus ja toiminta

Katso tarkemmin kuvat tuotteen käyttöohjeiden osiosta.

Käyttö ohjeiden mukaisesti

Mittauslaite on tarkoitettu kohteiden havaitsemiseen seinissä, lattiassa ja katossa. Riippuen materiaalista ja alustan kunnosta voidaan havaita metalliset kaapelit, puiset palkit, muoviset putket, johdot ja kaapelit. Sallittu poraussyvyys alustaan lasketaan havaittujen kohteiden perusteella.

Mittauslaite täyttää standardin EN 302435 vaatimukset. Tämän perusteella on selvitettävä, onko mittauslaitteen käyttö sallittua lentokoneissa, rautatieasemilla ja lähellä lentokenttiä sekä liikenneasemia.

Mittauslaite on suunniteltu käytettäväksi sekä sisä- että ulkotiloissa.

H anapiqonn wv anekovicoeuv otoeiw baoietai onny anekovian tou epyaleou mtponc ont ealba ypaikov.

(1) Boθημα μαρκαριαματος επάνω (2) TpoXoc (3) Bohθμa napkapapatocδεiànapiatcpa (4) KaAmuTnCtNknCk Tov Pntapiw (5) Aapaleia tou kaLaumuotc thKncTovnataipaw (6) Xeipoaβn (7) Θυριδα συντηρούς (8) Αβιθμοζοειραζ (9) περιαχ ἀισθητήρα

YhivepcnaHn detektop D-tect 150 SV

Tempepatура зберигань -20°C...+70°C
Радарни датчник
- Робочни дIANAZOH чASTOT 2200-5500 MФц
- ПOTУЖнICTь пeredачі макс. 0,01 MBТ
ИndуКТВNHДдатчник
- Робочни дIANAZOH чASTOT 5,9-6,1 кГц
- МAKC. наразоженICTь магнITНОгполя (прн 10 M)	72 ДБМКА/M
Мakc. ВICOTа ВИКОРИСТAHЯндрению BICOTОю	2000 M
ВIDиноСа ВОлIGICTь NOВITРЯ макс. 90%
СтунIHь 3a6рdнEHOCI TI BIDNOВIDноdo IEC 61010-1	2c)
Батарейки 4 × 1,5 B LR6 (AA)
Актулайори 4 × 1,2 B HR6 (AA)
Робочни ресур сprпбл.
- Батарейки (Пужно-могранцевi)	5 roД.
- Актулайори 6batapei (2500 mA-юd.)	7 roД.
Bara BiДnobiДно do EPTA-Procedure 01:2014	0,65 кг
Розмірі (Довжпа × Шерпа × ВICOTа)	220 × 97 × 120 MM
СтунIHь зхису IP 54 (i3 зхисTom BiДпИу i Бrizэк ВОДи)

A) ДИВ. МАЛ.

B) B3aJIeKHOCTI BiD pO3MIPy Ta BnD yO6'kTa, a TAKoX BiD MaTePIAny TA CTAny NOBepxHi C)3aBnHpyI npCytne Iiue HnpeOIBHe 3a6pyDHeHH. Ipote, JnpabNIO,BHINKAc TmuaocBa npOIBHCTbpe3 KOHDCAJIO.OHO3HaHApIDENTHfikaiu BmPiOpAalBoHor IHcPymTeMaOKnHBAsoONMOHO cepiHOrOHomepa（8）Ha3abOcbkI TabnHui.

PnHecipnATINBHX Bnactmbctx OCHOB pe3yntat BMIPBOAHNMOKe 3 ToKn 3opy ToHocti IHH6HH BMIPBOAHN noripwBaTnc.

ДлгВИнрбуваньприимача，ВМжхякого nepeBipRЯсьСВПИВСИнЧАУЗАДHAВИВМIPKOBALHIN iHCTpyMeHT，ВИКОРИСТБУСБСКРITEPI iPIBeH po60To3dAThOCTI，BИЗHAчEHYTEXIЧNIcEUNФikaJI ETSI TS 103361（V1.1.1）posdIn9.4.1ДлгTIN6HHN 3aIraHnHOb6'EkTa d=60 MM.

CTOCBHO 3aBAOCTIHKOCTI BHKOPNCTOBYETbC HAcTyHNI Kpntepi p06oTo3aDHTocI:

3a neBnX yMOB (HAnp., eneKtpocTaTHuHH po3pA d60 BnHB eNkTpomarHITHX noniB pe3yIbTaTN BMIMIOBAHH MoKyTb 3aHaTH BnIBBy,notOHi pe3yIbTaTN BMIMIOBAHH MoKyTb 6TyBtPAuehi I MoKe 6TyI NTpi6HO cKnHYTI BmIPBOAbHNI HCTpyMeHT WJIAxOM BmMaHH BaTapeHOK i BCTPOMIAHH HA MlCe.

MOHTAX

BCTaBneHHa/3amHa 6atapehok

YBIMIPHOBbHOMy npnlaipekOMeHNyCTbC

BnKOpNCTOByBaTH NyXHO-MapraHcEbi 6bapeeKn a6o akymnyTophi 6bapei.

U6 biKpnTH KPNKcEeI 786bataepnok (4), npntncHtB pfikcatop (5) y HapnMky cptin k13himt BpkiKcEeI 786bataepnok AkymnytoPiH6bataepnok. BctahOBiB 6batapeyn a60 nnonoHCTb, Jc ce nokaHOy cekui 786bataepnok.

Akun varaustason ilmaisin (b) yläreunassa näyttää (16) akkujen/paristojen varaustason.

Huomautus: Kiinnitä huomiota akkujen symbolien muutoksiin, jotta voit vaihtaa paristot/akut ajoissa.

Ilmaisimen näyttö (16)

Kun näyttöön tulee paristojen varaustason varoitus (paristot tyhjenevät),

paristot on vaihdettava. Vaihda paristot tai akut.

Mittalaite sammuu automaattisesti. Mittaukset eivät ole enää mahdollisia. Vaihda paristot tai akut. Kun vaihdat paristot/akut, paina paristolokeron lukituspainiketta, kuten kuvassa on osoitettu (1.). Paristolokeron kansi avautuu (2.), ja paristot/akut voidaan helposti poistaa.

Suojaa paristot/akut kosteudelta. Käytä vain saman valmistajan ja saman kapasiteetin paristoja/akkuja.

Poista paristot/akut mittalaitteesta, jos et käytä sitä pitkään aikaan. Pitkäaikaisessa säilytyksessä paristot/akut voivat syöpyä ja purkautua itsekseen.

Käyttö

Suojaa mittalaite kosteudelta ja suoralta auringonvalolta. Älä altista mittalaitetta äärimmäisille lämpötiloille tai lämpötilan vaihteluille. Jos mittalaite on altistunut lämpötilan vaihteluille, odota sen stabiloitumista ennen käyttöä.

Mittaus on mahdollista

- betonissa/teräsbetonissa - muurauksessa (tiili, kevytbetoni, hiilihapotettu betoni, hohkakivi, silikaattitiili) - kevyissä seinissä - rappauksen, keraamisten laattojen, tapetin, parketin, maton alla - puun, kipsilevyn takana

Kytke mittalaite päälle. Näytössä (16) on vakionäyttö.

Kun anturin alla on kohde, anturin kentässä (c) näytetään lukema. Kohteen koon ja syvyyden mukaan on mahdollista tunnistaa kohteen materiaali. Tilarivillä näytetään kohteen syvyys (l) kohteen yläreunaan asti.

Palaaksesi vakionäyttöön paina lyhyesti valintapainiketta (10) tai (12).

[phone]/2:

[phone]:UwSg

[e-mail]:gjSJ

jly syy jsyisioxc slaij (1)

(2)

JwJwGgCwSjisioe slaij (3)

sjduabfojg (4)