Dtect 150 SV Professional - Detector BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Marca	Bosch
Modelo	Dtect 150 SV Professional
Tipo de producto	Detector universal (detección de objetos en paredes, techos, suelos)
Dimensiones (L × A × A)	220 × 97 × 120 mm
Peso	0,65 kg (según el procedimiento EPTA 01:2014)
Alimentación	4 pilas LR6 (AA) 1,5 V o baterías HR6 (AA) 1,2 V; autonomía ≈ 5 h (pilas) / 7 h (baterías 2500 mAh)
Rango de temperatura de funcionamiento	-10 °C a +50 °C
Temperatura de almacenamiento	-20 °C a +70 °C
Índice de protección	IP 54 (protección contra polvo y salpicaduras de agua)
Sensores	Radar (2200-5500 MHz) e inductivo (5,9-6,1 kHz)
Precisión de medición del centro del objeto	±5 mm
Precisión de la profundidad mostrada (hormigón seco)	±5 mm
Precisión de la profundidad mostrada (hormigón húmedo)	±10 mm
Distancia mínima entre dos objetos vecinos	40 mm
Modos de funcionamiento	Estándar, Hormigón húmedo, 8 cm, 15 cm, Tubos metálicos/agua, Madera/tabliquería seca, Señal intensa, Señal para todos los materiales
Funciones principales	Detección de metales, madera, plástico, cables bajo tensión; visualización de profundidad y naturaleza; señal sonora y visual (LED)
Mantenimiento y limpieza	Limpiar con un paño suave y seco; no sumergir; mantener la tapa de mantenimiento cerrada
Seguridad	Instrucciones: no utilizar en atmósferas explosivas; verificar otras fuentes antes de taladrar; protección contra la humedad
Piezas de repuesto y reparabilidad	Piezas disponibles a través de Bosch; reparación solo por servicio autorizado; no abrir la tapa de mantenimiento
Información general	Conforme a la directiva 2014/53/UE; declaración de conformidad disponible en línea

Preguntas frecuentes - Dtect 150 SV Professional BOSCH

¿Cómo encender el Dtect 150 SV?

Presione el botón de encendido/apagado (15) o el botón de inicio (11). El LED (17) se enciende en verde y la pantalla de inicio aparece durante 4 segundos.

¿Qué hacer si el aparato no enciende?

Verifique las pilas: reemplácelas si están descargadas o insertadas en la dirección incorrecta. Si el problema persiste, retire las pilas y vuelva a insertarlas.

¿Qué objetos puede detectar el aparato?

El aparato detecta objetos metálicos (barras de refuerzo, tubos de cobre), vigas de madera, tubos de plástico (llenos de agua o vacíos según el diámetro), cables eléctricos (bajo tensión o no) y cavidades.

¿Cómo usar los diferentes modos de funcionamiento?

Utilice los botones de selección (10) y (12) para elegir el modo adecuado para la composición de la pared. Los modos incluyen Estándar, Hormigón húmedo, 8 cm, 15 cm, Tubos metálicos/agua, Madera/tabliquería seca, Señal intensa y Señal para todos los materiales.

¿Qué significa la visualización 'Ruedas desplazadas'?

Este mensaje aparece si las ruedas no están en contacto con la pared. Presione el botón de inicio (11) y asegúrese de que ambas ruedas inferiores toquen la pared al moverse.

¿Cómo localizar con precisión un objeto detectado?

Mueva el aparato lateralmente hasta que el objeto se encuentre debajo de un borde exterior (izquierdo o derecho) mostrado en la pantalla. Marque la posición en la marca correspondiente (3).

¿Puede el aparato detectar cables bajo tensión?

Sí. Si se detecta un cable bajo tensión, el LED (17) parpadea en rojo y se emite una señal sonora de advertencia (sucesión lenta de tonos). Aparece la visualización 'bajo tensión'.

¿Cuál es la autonomía del aparato?

Con pilas alcalinas (LR6), la autonomía es de aproximadamente 5 horas. Con baterías recargables NiMH (2500 mAh), es de aproximadamente 7 horas.

¿Cómo limpiar el aparato?

Utilice un paño suave y seco. No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos. No use detergentes ni disolventes.

¿Qué hacer si aparece 'Temperatura demasiado alta' o 'Demasiado baja'?

Espere a que el aparato vuelva al rango de temperatura admisible (-10 °C a +50 °C). Evite cambios bruscos de temperatura.

MANUAL DE USUARIO Dtect 150 SV Professional BOSCH

Indicaciones de seguridad

Lea y observe todas las instrucciones. Si el aparato de medición no se usa según las presentes instrucciones, puede menoscabarse las medidas de seguridad integradas

en el aparato de medición. GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES.

Sólo deje reparar el aparato de medición por personal técnico calificado y solo con repuestos originales. Solamente así se mantiene la seguridad del aparato de medición. No trabaje con el aparato de medición en un entorno potencialmente explosivo, en el que se encuentren líquidos, gases o polvos inflamables. El aparato de medición puede producir chispas e inflamar los materiales en polvo o vapores. Debido a motivos tecnológicos, la herramienta de medición no puede garantizar una autenticidad absoluta. Por consiguiente, y a fin de evitar riesgos, antes de taladrar, serrar o fresar en paredes, techos o suelos, asegúrese mediante otras fuentes de información como planos de construcción, fotografías de la fase de construcción, etc. Las influencias del medio ambiente, como humedad del aire, o la cercanía de otros aparatos eléctricos, pueden menoscabar la exactitud del aparato de medición. Las características y el estado de las paredes (p. ej. humedad, materiales de construcción con metal, murales conductores, materiales aislantes, baldosas), así como la cantidad, el tipo, el tamaño y la posición de los objetos, pueden alterar los resultados de la medición.

tales como murales conductores, materiales aislantes, baldosas, así como la cantidad, el tipo, el tamaño y la posición de los objetos, pueden alterar los resultados de la medición.

Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio.

Por favor, observar las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio.

El aparato de medición ha sido diseñado para localizar objetivos en paredes, techos y suelos. Dependiendo del estado y tipo del material base es posible detectar objetivos de metal, vigas de madera, tubos de plástico, tuberías y cables. En los objetivos detectados la profundidad se determina respecto al borde superior de los mismos.

El aparato de medición ha sido diseñado para localizar objetivos en paredes, techos y suelos. Dependiendo del estado y tipo del material base es posible detectar objetivos de metal, vigas de madera, tubos de plástico, tuberías y cables. En los objetivos detectados, la profundidad se determina respecto al borde superior de los mismos.

El aparato de medicación satisface los valores límite que marca la EN 302435. Sobre esta base debe aclararse, p. ej., en hospitales, plantas de energía nuclear y en las cercanías de aeropuertos y estaciones móviles, si se puede utilizar el aparato de medicación.

El aparato de medición es apropiado para ser utilizado en el interior y a la intemperie.

La numeración de los componentes está referida a la imagen del aparato de medición en la página ilustrada.

El número de los componentes está referido a la imagen del aparato de medicación en la página ilustrada.

(1) Muesca superior de marcación (2) Rueda (3) Muesca izquierda y derecha de marcación (4) Tapa del alojamiento de la pila (5) Enclavamiento de la tapa del alojamiento de las pilas (6) Empuñadura (7) Tapa para mantenimiento (8) Número de serie (9) Área del sensor (10) Tecla selectora derecha (11) Tecla de inicio (Start) (12) Tecla selectora izquierda (13) Tecla de señal acústica (14) Tecla de instalación (Setup) (15) Tecla de conexión/desconexión (16) Display (17) Diodo luminoso (LED) (18) Estuche de protección

Elementos de indicación

(a) Indicador de señal acústica (b) Indicación de pila (c) Indicador del área del sensor (d) Área ya explorada (e) Escala de profundidad del objeto

(f) Área sin explorar todavía (g) Borde exterior, a marcar en la muesca de marcación (3) izquierda o derecha (h) Indicador del modo de operación (i) Negro: objeto localizado situado dentro del área del sensor (i) Gris: objeto localizado situado actualmente fuera del área del sensor (k) Línea central, corresponde a la muesca de marcación (1) (l) Indicador de profundidad del objeto (m) Indicador del material del objeto (n) Indicador de conductores bajo tensión

Datos técnicos

Detector universal D-tek 150 SV
Número de referencia	3601 K10 008
Exactitud de medicación respecto al centro del的对象 a41	±5 mmB)
Exactitud de la profundidad del对象 indicada bA)
- en hormigón seco ±5 mm	B)
- en hormigón humedo ±10 mm	B)
Distancia minima de dos objetivos adyacentes cA)	40 mmB)
temperatura de servicios -10 °C...+50 °C
Temperatura de almacenimiento -20 °C...+70 °C
Sensor de radar
- Gama de Frequencia de servicios 2200-5500 MHz
- Potencia de emisión max. 0,01 mW
Sensor inductivo
- Gama de Frequencia de servicios 5,9-6,1 kHz
- max. intensidad de campo mag-nético (a 10 m)	72 dBμA/m
Altura de aplicación max. sobre la alta de referencia	2000 m
Humedad relativa del aire max. 90 %
Grado de contaminación según IEC 61010-1	2C)
Pilas 4 × 1,5 VLR6 (AA)
Accumuladores 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Duración del serviceo aprox.
- Pilas (alcalinas-manganeso) 5 h
- Accumulores (2500 mAh) 7 h
Peso según EPTA-Procedure 01:2014	0,65 kg
Medidas (longitud × ancho × alta)	220 × 97 × 120 mm

32 | Español

Detector universal D-tect 150 SV

Grado de protección IP 54 (protegido contra

polvo y salpicaduras de agua)

A) ver ilustración

B) dependiente del tiempo y tipo del objeto, así como del material y estado del material de base

C) Solo se produce un ensuciamiento no conductor, sin embargo ocasionalmente se espera una conducción temporal causada por la condensación.

Para la identificación unívoca de su aparato de medición sirve el número de serie (8) en la placa de características.

En caso de estado deficiente del material, la medición puede arrojar resultados erróneos en cuanto a la precisión y profundidad de detección.

Para el ensayo de receptores, que comprueba la influencia de una señal perturbadora sobre el aparato de medición, se utiliza el criterio y el nivel de la calidad de rendimiento que está definido en ETSI TS 103 361 (V1.1.1), capítulo 9.4.1, con una profundidad de objeto de d = 60mm

Para el ensayo de resistencia a perturbaciones se usa el siguiente criterio para la capacidad de rendimiento:

Bajo determinadas condiciones (p. ej. descarga electrostática o influjo de campos electromagnéticos), pueden ser afectados los resultados de medición, pueden perderse los resultados de medición actuales y puede ser necesario realizar una reposición del aparato de medición retirando y colocando de nuevo las baterías.

Montaje

Colocar/cambiar las pilas

Se recomienda usar pilas alcalinas de manganeso, o acumuladores, en el aparato de medición.

Para abrir la tapa del compartimento de pilas (4), presione la retención (5) en el sentido de la flecha y quite la tapa del compartimento de pilas. Coloque las pilas o los acumuladores. Respete la polaridad indicada en el alojamiento de las pilas.

La indicación de pila (b) en la barra de estado superior en el display (16) indica el estado de carga de las pilas o de los acumuladores.

Indicación: Preste atención al símbolo cambiante de la pila, para cambiar oportunamente las pilas o los acumuladores.

Si en el display (16) aparece la indicación de advertencia, se memoriza la configuración y el aparato de medición se apaga automáticamente. En

este caso no es posible realizar una medición. Cambie las pilas o los acumuladores.

Para extraer las pilas o el acumulador, presione el extremo posterior de una pila/un acumulador, como se representa en la ilustración de la tapa del compartimento de pilas (1.). El extremo delantero de la pila/del acumulador se suelta del compartimento de pilas (2.), de modo que se puede extraer fácilmente la pila o el acumulador.

Siempre sustituya todas las pilas o acumuladores al mismo tiempo. Solamente utilice pilas o acumuladores del mismo fabricante e igual calidad.

Retire las pilas o los acumuladores del aparato de medición, si no va a usarlo durante un periodo largo.

Tras un tiempo de almacenaje prolongado, las pilas y los acumuladores se pueden corroer o autodescargar.

Operación

Proteja el aparato de medición de la humedad y de la exposición directa al sol. No exponga el aparato de medición a temperaturas extremas o fluctuaciones de temperatura. En el caso de fluctuaciones de temperatura grandes, deje que se enfríe antes de conectarlo. Las temperaturas extremas o los cambios bruscos de temperatura pueden afectar a la precisión del aparato de medición o a la representación en el display. No coloque etiquetas adhesivas o rótulos en el área del sensor (9) en el lado posterior del aparato de medición. En particular, los rótulos de metal afectan los resultados de medición. El uso u operación de equipos de transmisión, como p.ej. WLAN, UMTS, radares de vuelo, torres de transmisión o microondas, en las inmediaciones puede afectar la función de medición. Por principio, los resultados de la medición pueden verse alterados por determinadas condiciones ambientales. Algunos de estos casos son p.ej. la proximidad de equipos que emiten campos eléctricos, magnéticos o electromagnéticos intensos, la humedad, los materiales de construcción que contienen metales, los materiales aislantes con recubrimiento de aluminio y los murales o azulejos conductores de corriente. Por ello, consulte también otras fuentes de información (p.ej., planos de construcción) antes de perforar, serrar o fresar paredes, techos o suelos.

Modo de funcionamiento (ver figura B)

Con el aparato de medición se verifica el fondo del área del sensor (9) en la dirección de medición A hasta la profundidad de medición indicada. La medición solo es posible durante el movimiento del aparato de medición en sentido de marcha B y con un recorrido mínimo de medición de 10cm. Mueva ahora el aparato de medición en línea recta con una ligera presión sobre la pared, para que las ruedas tengan un

contacto seguro con la pared. Se detectan objetivos que difieren del material de la pared. En el display se muestra la profundidad del objeto y, si es posible, el material del objeto.

Resultados óptimos se obtienen si el recorrido de medición es de al menos 40 cm y el aparato de medición se mueve lentamente sobre toda el área a examinar. Por su principio de funcionamiento, los bordes superiores de los objetivos que transcurren a lo ancho del sentido de desplazamiento del aparato de medición son aquellos que este detecta de forma fiable.

Por ello, recorra siempre en cruz el área a examinar.

En el caso de que existan varios objetos superpuestos en el material base, en el display se muestra aquel objeto situado más cerca de la superficie.

La representación de las propiedades del objeto en el display (16) puede diferir de las propiedades reales del objeto. Especialmente los objetivos muy delgados se representan más gruesos en el display. Los objetivos cilíndricos grandes (p. ej., tuberías de plástico o para agua) puede que sean representados más estrechos que en la realidad en el display.

Objetos detectables

-Tubos de plástico (p. ej., tuberías para suelos y paredes radiantes de un diámetro mínimo de 10mm, conductos para cable de un diámetro mínimo de 20mm) Cables eléctricos (independiente de que se encuentren, o no, bajo tensión) Cables trifásicos (p. ej. hacia el horno) Cables de bajo voltaje (p. ej. campana, teléfono) -Tubos metálicos, varillas, vigas de cualquier tipo (p. ej. acero, cobre, aluminio) - Armadura para hormigón Vigas de madera -Huecos

Medición posible

-En hormigón armado y sin armar - En mampostería (ladrillo, hormigón celular, piedra pómez, arenisca calcárea) -En tabiques de construcción ligera

-Bajo superficies enlucidas, azulejos, empapelados, parqué, moqueta - Detrás de madera, placas de pladur (cartón enyesado)

Casos de medición especiales

Las circunstancias desfavorables pueden afectar en principio el resultado de la medición:

• Tabiques formados por varias capas Tubos de plástico vacíos y vigas de madera ubicados en cavidades y en tabiques de construcción ligera
• Objetos dispuestos inclinados en la pared Pared húmeda Superficies metálicas -Huecos en una pared; aunque estos sean representados como objetos
• Proximidad a dispositivos que generan fuertes campos magnéticos o electromagnéticos, p. ej. estaciones base de telefonía móvil, generadores

Puesta en marcha

Asegúrese antes de conectar el aparato de medición de que el área del sensor (9) no está húmeda. Si es necesario, seque el aparato de medición con un paño seco. Si el aparato de medida ha sido sometido a un cambio brusco de temperatura, deje que se atempere primero antes de conectarlo.

Conexión

• Para conectar el aparato de medición, pulse la tecla de conexión/desconexión (15) o la tecla de inicio (11).
• El LED (17) se ilumina en verde y la pantalla de inicio aparece durante 4 segundos en el display (16).
• Si en el transcurso de 5 min Ud. no realiza ninguna medición, ni pulsa una de las teclas, el aparato de medición se desconecta automáticamente. En el menú Ajustes puede Ud. modificar este (ver " ", Página 36).

Desconexión

• Para desconectar el aparato de medición, pulse la tecla de conexión/desconexión (15).
• Al desconectar el aparato de medición se mantienen todos los ajustes realizados en los nombres.

Conexión/desconexión de la señal acústica

Con la tecla tono de señal (13) puede conectar o desconectar la señal de sonido. En el menú Ajustes puede Ud. seleccionar en el submenú el tipo de señales (ver " ", Página 36).

Proceso de medición

Conecte la herramienta de medición. En el display (16) aparece la pantalla estándar.

Coloque el aparato de medición en la pared y muévalo en sentido de marcha (ver "Modo de funcionamiento", figura B, página 33) sobre la pared. Los resultados de la medición se indican tras un recorrido de medición mínimo de 10 cm en el display (16). Para obtener resultados correctos, desplace íntegramente el aparato de medición de forma lenta sobre el supuesto objeto ubicado en la pared.

Si Ud. separa el aparato de la pared durante la medición o no lo maneja en el transcurso de más de 2 horas (desplazamiento, pulsación de una tecla), en el display se retiene el último resultado medido. En el indicador del área del sensor (c) aparece el mensaje <Retener>. Si coloca el aparato de medición de nuevo en la pared, lo sigue desplazando o presiona la tecla de inicio (11), comienza la medición de nuevo.

Si el LED (17) se ilumina en rojo, hay un objeto en el área del sensor. Si el LED (17) se ilumina en verde, no hay un objeto en el área del sensor. Si el LED (17) parpadea en rojo, hay un objeto conductor de tensión en el área del sensor.

• Antes de perforar, serrar o fresar la pared, deben descartarse cualquier peligro consultando otras fuentes de información. Debido a que los resultados de medición pueden verse alterados por factores del entorno o por el estado de la pared, existe el peligro de que hayan objetos en el área del sensor, excepto el indicador no los muestre (el LED 17 está encendido en verde).

Elementos de indicación (ver figura A)

Si se encuentra un objeto bajo el sensor, este aparece en el área del sensor (c) del visualizador. Según el tiempo y profundidad del objeto, pueda que llegue a identificarse el tipo de material. La profundidad del objeto (I), hasta el borde superior del objeto detectado, se indica en la barra de estado.

Indicación: Tanto la indicación de la profundidad del objeto (I) como también la propiedad del material (m) se refiere al objeto representado en negro en el sensor.

La visualización del material del objeto (m) puede representar las siguientes propiedades:

• magnético, p. ej. barras de refuerzo; no magnético, pero metálico, p. ej. tubo de cobre; no metálico, p. ej., madera o plástico; propiedades del material desconocidas

La visualización de conducciones bajo tensión (n) puede representar las siguientes propiedades:

-bajo tensión

Indicación: En el caso de objetos bajo tensión no se muestra ninguna otra propiedad.

no es posible indicar si el cable se encuentra o no bajo tensión

Indicación: Eventualmente, los cables trifásicos no se detectan como cables bajo tensión.

La determinación de la propiedad "bajo tensión" puede estar severamente restringida a alta humedad relativa del aire (>50%)

Si no ha detectado un objeto, repita el movimiento transversalmente a la dirección de medición original (ver "Modo de funcionamiento [ver figura B]", página 33).

Si desea localizar y marcar exactamente un objeto detectado, retroceda el tramo con el aparato de medición.

Si aparece, como en el ejemplo, un objeto centrado debajo de la línea central (k) en el display (16), puede aplicar una marca aproximada en la muesca superior de marcación (1). Sin embargo, esta marca solo es precisa si se trata de un objeto exactamente vertical, porque el área del sensor está ligeramente por debajo de la muesca superior de marcación.

Para marcar exactamente un objeto en la pared, desplace el aparato de medición hacia la izquierda o derecha hasta conseguir que el objeto localizado coincida con uno de los bordes laterales. Si en el display (16), el objeto detectado se indica, por ejemplo, centrado debajo de la línea derecha segmentada (g), lo puede marcar exactamente en la muesca derecha de marcación (3).

El trazado de un objeto detectado en la pared se puede determinar realizando sucesivamente varios recorridos de medición desplazados (ver figura 1) (ver "Ejemplos para resultados de medición", página 37). Marque y conecte los respectivos puntos de medición.

dos de medición", página 37). Marque y conecte los respectivos puntos de medición.

Presionando la tecla de inicio (11) puede borrar en cualquier momento la indicación del objeto detectado e iniciar una nueva medición.

Cambio de los modos de operación

Con las teclas de selección (10) y (12) puede cambiar entre los diferentes modos de operación (Modi).

-Presione brevemente la tecla de selección (10), para elegir el modo de operación siguiente. -Presione brevemente la tecla de selección (12), para elegir el modo de operación anterior.

Mediante la selección de los modos de operación se adapta el aparato de medición a diferentes materiales de pared. El respectivo ajuste se puede ver en todo momento en el camino de indicación (h) del display.

(preajustado)

El modo de operación es adecuado para la mayoría de aplicaciones en mampostería u hormigón. Permite detectar objetos de plástico, metal y cables eléctricos. Puede que no se muestren los huecos existentes en los muros, ni los tubos de plástico vacíos de diámetro inferior a 2 cm. La profundidad de medición máxima es de 8 cm.

El modo de operación es especialmente adecuado para aplicaciones en hormigón húmedo. Permite detectar armadura para hormigón, tuberías de plástico y metal, así como cables eléctricos. No es posible diferenciar si los cables se encuentran bajo tensión o no. La profundidad de medición máxima es de 6 cm.

Tenga en cuenta que el hormigón precisa varias semanas para secarse del todo.

El modo de operación es especialmente adecuado para la búsqueda de objetos profundos en hormigón armado. Permite detectar armadura para hormigón, tuberías de plástico y metal, así como cables eléctricos. La profundidad de medición máxima es de 15 cm.

Si se muestran demasiados objetos, puede que esté desplazando el aparato a lo largo de una varilla de armadura para hormigón. En estos casos, desplace unos cuantos centímetros el aparato de medición e inténtelo de nuevo.

El modo de operación es especialmente adecuado para la detección de tubos metálicos, compuestos metálicos y plásticos rellenos de agua, así como cables eléctricos. No son detectados tubos de plástico vacíos. La profundidad de medición máxima es de 8 cm.

El modo de operación es adecuado para encontrar vigas de madera, soportes de metal y cables eléctricos en paredes de paneles de yeso (madera, placas de yeso, etc.). Los tubos de plástico llenos y las vigas de madera se muestran de idéntica forma. No son detectados los tu

bos de plástico vacíos. La profundidad de medición máxima es de 8 cm.

El modo de operación es adecuado para localizar objetos de metal y conducciones bajo tensión, si los modos de operación en diferentes escenarios de pared no proporcionan resultados satisfactorios. En estos casos, este modo de operación permite detectar más objetos, especialmente en poco tiempo.

La localización puede reducirse en gran medida con una humedad relativa del aire alta (>50%).

El modo de operación es adecuado para la aplicación en todos los materiales. Se indica la intensidad de la señal en la respectiva posición de medición. En este modo de operación se pueden localizar con precisión los objetivos adyacentes y las estructuras complicadas de materiales se pueden entender mejor en función de la curva de señal.

El vértice de la curva se muestra en una escala sobre la indicación del modo de operación (h) en forma de U. Se indica una profundidad de objeto y, en lo posible, las propiedades de material. La profundidad de medición máxima es de 15 cm.

De la intensidad de la señal no es posible deducir la profundidad a la que se encuentra el objeto.

Cambio de los modos de representación

Indicación: Es posible ajustar los tipos de indicación en todos los modos de operación.

Presione prolongadamente la tecla de selección (10) o (12), para pasar de la pantalla de visualización estándar al modo de barra de medición.

El modo de barra de medición muestra en el ejemplo la misma situación que en la figura D: tres barras de hierro espaciadas uniformemente. En el modo con la escala métrica puede determinarse la separación entre los centros de los objetos detectados.

Mediante la indicación de la profundidad del objeto (I) se indica la distancia de medición recorrida desde el punto de inicio, en el ejemplo 20,1 cm.

En la pequeña escala sobre la indicación del modo de operación (h) se representan como rectángulos los tres objetos detectados.

Indicación: Tanto la indicación de la profundidad del objeto (I) como también la propiedad del material (m) se refiere al objeto representado en negro en el sensor.

Para volver a la pantalla de visualización estándar, presione brevemente la tecla de selección (10) o (12).

Indicación: Solamente se conmuta la indicación y no el modo de medición.

Menú Configuración

Para ingresar al menú Configuración, presione la tecla de instalación (14).

Para abandonar el menú, presione la tecla de inicio (11).

Los ajustes realizados hasta ahora son memorizados. Se activa la pantalla estándar para el proceso de medición.

Navegación por el menú

Presione la tecla de instalación (14), para desplazarse hacia abajo.

Presione las teclas de selección (10) y (12), para elegir los valores:

• Con la tecla de selección (10) elige el valor derecho o siguiente.
• Con la tecla de selección (12) elige el valor izquierdo o anterior.

En el menú puede modificar el idioma de la guía de menú. Preajustado está .

En el menú puede ajustar determinados intervalos de tiempo, tras los cuales se deben desconectar automáticamente el aparato de medición, si no se llevan

a cabo operaciones de medición o ajustes. Preajustados están < 5 >

En el menú puede ajustar intervalos de tiempo, en los cuales se debe iluminar el display (16). Preajustados están <30 s>.

En el menú puede ajustar el grado de luminosidad de la iluminación del display. Preajustado está .

En el menú puede ajustar, cuándo la herramienta de medición debe emitir un tono de señal, siempre que no haya desconectado la señal con la tecla tono de señal (13).

• Preajustado está : un tono de señal suena con cada pulsación de tecla y tiempo, si hay un objeto de pared debajo del área del sensor. Adicionalmente se emite una señal acústica intermitente al detectarse cables bajo tensión.
• Con el ajuste suena una señal de sonido con cada pulsación de tecla y la señal de advertencia para conducciones bajo tensión (secuencia de sonidos breves), si el aparato de medición indica una conducción de corriente.
• En el ajuste suena un tono de señal solo con una pulsación de tecla.

En el menú puede seleccionar la operación, que está preajustada tras conectar el aparato de medición. Preajustado está el modo de operación .

Menú Configuraciones avanzadas

Para ingresar al menú de Configuraciones avanzadas, con el aparato de medición desconectado, presione simultáneamente la tecla de instalación (14) y la tecla de conexión/desconexión (15).

Para abandonar el menú, presione la tecla de inicio (11). Se activa la pantalla estándar para el proceso de medición y se memorizan los ajustes realizados.

Navegación por el menú

Presione la tecla de instalación (14) para desplazarse hacia abajo.

Presione las teclas de selección (10) y (12) para elegir los valores:

• Con la tecla de selección (10) elige el valor derecho o guièle.
• Con la tecla de selección (12) elige el valor izquierdo o anterior.

En el menú Información sobre el aparato se indican informaciones sobre la herramienta de medición, p. ej. sobre .

En el menú puede restablecer las configuraciones de fábrica.

Ejemplos para resultados de medición

Indicación: En los siguientes ejemplos está conectada la señal de sonido en el aparato de medición.

Dependiendo del tiempo y profundidad a la que se encuentra el objeto respecto al área del sensor no es posible determinar siempre con certeza si el objeto en cuestión está bajo tensión. En este caso aparece el significado en la indicación (n).

Cable bajo tensión (ver figura C)

En el área del sensor se encuentra un objeto metálico bajo tensión, p. ej. un cable eléctrico. El objeto se encuentra a una profundidad de 1,5 cm. El aparato de medición emite la señal de advertencia en el momento en que el sensor detecte el cable eléctrico.

Barra de hierro (ver figura D)

En el área del sensor se encuentra un objeto magnético, p. ej. una barra de hierro. A la izquierda y derecha del mismo se encuentran otros objetos fuera del área del sensor. El objeto se encuentra a una profundidad de 5,5 cm. El aparato de medición emite una señal acústica.

Tubo de cobre (ver figura E)

En el área del sensor se encuentra un objeto metálico, p. ej. un tubo de cobre. El objeto se encuentra a una profundidad de 4 cm. El aparato de medición emite una señal acústica.

Objeto de plástico o madera (ver figura F)

Bajo el área del sensor se encuentra un objeto no metálico. Se trata de un objeto de plástico o madera situado próximo a la superficie. El aparato de medición emite una señal acústica.

Superficie extensa (ver figura G)

En el área del sensor se encuentra una superficie metálica extensa, p. ej. una placa metálica. El objeto se encuentra a una profundidad de 2 cm. El aparato de medición emite una señal acústica.

Muchas señales poco claras (ver figuras H-1)

Si en la pantalla estándar se visualizan muchos objetivos, es probable que en la pared existan muchos huecos. Cambie al modo de operación para ocultar en gran medida los huecos. Si se siguen mostrando demasiados objetivos, la pared debe irse explorando por franjas uniformemente desplazadas entre sí, e ir marcando en la pared la posición de los objetivos detectados. Las marcas desplazadas entre sí suelen ser indicio de que existen huecos, mientras que aquellas en línea suelen ser originadas generalmente por objetivos.

Fallos - Causas y remedio

Fallos Causa Remedio

No se pueda conectar el aparato de medicación.	Pilas agotadas Cambio de las baterías
	Pilas colocadas con polaridad in-correcta	Verificar la correcta polaridad de las pilas
El aparato de medicación está co-nectado y no reacción.		Desmontar las pilas y volver a montarlas
	Aparato de medicación demasiado caliente o frío	Esperar a que alcance la temperatura admissible
Indicación del display: <Rueda patinando>	La rueda pierde el contacto con la pared.	Presionar la tecla de inicio (11) y durante el movimiento del aparato de medicación observar el contacto con la pa-red de las dos ruedas inferiores; en el caso de paredes irregularares colocar una cartulina final entre las ruedas y la pared
Indicación del display: <Dema-siado rápido>	El aparato de medicación ha sido desplazado con demasiada rapi-dez	Presionar la tecla de inicio (11) y mover lentamente el aparato de medicación sobre la pared
		Esperar a que alcance la temperatura admissible
		Esperar a que alcance la temperatura admissible
		Esperar a que alcance la temperatura admissible

Fallos Causa Remedio

El aparato de medición se desconecta automáticamente. Si es posible, elimine las molestas ondas de radio, p. ej. WLAN, UMTS, radares de vuelo, torres de transmisión o microondas; conecte de nuevo el aparato de medición.

Mantenimiento y servicios

Mantenimiento y limpieza

Revise el aparato de medición antes de cada uso. En caso de daños visibles o piezas sueltas dentro del aparato de medición, ya no está garantizada la función segura.

Siempre mantenga limpio y seco el aparato de medición para trabajar con eficacia y fiabilidad.

No sumerja el aparato de medición en agua ni en otros líquidos.

Limpie el aparato con un paño seco y suave. No utilice ningún detergente o disolvente.

Asegúrese de que la tapa de mantenimiento (7) está siempre bien cerrada. La tapa de mantenimiento solo debe ser abierta por un centro de servicios autorizado para herramientas eléctricas Bosch.

Solamente guarde y transporte el aparato de medición en el estuche de protección adjunto.

En el caso de reparación, envíe el aparato de medición en la bolsa protectora.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Las representaciones gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encontrarán también bajo:

www.bosch-pt.com

El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n° de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto.

España

Robert Bosch España S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid

Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparación de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net.

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: [phone]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A. Calle Blanco Encalada 250 - San Isidro

0258 Providencia - Santiago de Chile

Buzón Postal 7750000

Tel.: [phone]

www.bosch.cl

Ecuador

Robert Bosch Sociedad Anónima

Av. Rodrigo Chávez González Parque Empresarial Colón

Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102, Guayaquil

Tel.: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch.ec

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

www.bosch-herramientas.com.mx

Perú

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781 Piso 2, Urbanización Chacarilla San Borja Lima

Tel.: [phone]

www.bosch.com.pe

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte, Caracas 1071

Tel.: [phone]

www.boschherramientas.com.ve

Eliminación

La herramienta de medición, el acumulador o las pilas, los accesorios y los embalajes deben someterse a un proceso de reciclaje que respete el medio ambiente.

¡No arroje los aparatos de medición y los acumuladores o las pilas a la basura!

Solo para los países de la UE:

Los aparatos de medición inservibles, así como los acumuladores/pilas defectuosos o agotados deben separarse para ser sometidos a un reciclaje ecológico según las Directivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/CE, respectivamente.

Portugués

Modo de funcionamiento (ver figura B)

Casos de medicación especiales

\frac{1 + u}{1} - \frac{u}{1} = \frac{\left( {1 + u}\right) u}{1} < \frac{u}{1} = u

\frac{1 + u}{1} - \frac{u}{1} = \frac{\left( {1 + u}\right) u}{1} < \frac{u}{1} = u

Pi

re

V

.1s Cilao 1j Sso J3 Su Cuiol jiaobo Cg

sIgJl jI gJ I gJ I J LgS LgQaw JgJ S SJJg S S Saaiaaioo cllbgluow Jai Caiu Jd JgSgSc iilaiai

sIgJ G SjkiS1 sIgS W Lw d Sj j . Simd Jy jui Cai J y joi ai jil i C sIgO Cuyb jsi) oji g g IgO sIgS Iy jui DcL sJl gilaiau oJsi Egi, sai jig (mL wL sio Simls eij j Sjgi jui Siig J oai

.

JjLg Ugaaa Uaogj

j j j j Jolao 1oJ oJ 17)

.wwl 0s0g