Dtect 150 SV Professional - Rilevatore BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Dtect 150 SV Professional BOSCH

Precisione della profondità dell’oggetto visualizzatab

– nel calcestruzzo asciutto ±5mm

– nel calcestruzzo umido ±10mm

Distanza minima fra due oggetti contigui c

Temperatura di funzionamento –10 °C...+50 °C Temperatura di magazzinaggio –20 °C...+70 °C Sensore radar – Campo di frequenza di funziona- mento 2200–5500 MHz – Potenza di trasmissione max. 0,01mW Sensore induttivo – Campo di frequenza di funziona- mento 5,9–6,1kHz – Intensità max. campo magneti- co (a10m) 72dBµA/m Altitudine d’impiego max. oltre l’al- titudine di riferimento 2000 m Umidità atmosferica relativa max. 90 % Grado di contaminazione secondo IEC61010-1

Pile 4×1,5 V LR6 (AA) Batterie ricaricabili 4×1,2V HR6(AA) Autonomia, circa – Pile (alcaline al manganese) 5 h – Batterie (2500mAh) 7 h Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 0,65 kg Dimensioni (lunghezza × larghezza × altezza) 220×97×120mm Rilevatore universale D-tect 150 SV Grado di protezione IP 54 (con protezione contro la polvere e gli schizzi d’acqua) A) Vedere schema grafico

B) In base a dimensioni e tipologia dell’oggetto, nonché al materia- le ed allo stato del fondo sottostante C) Presenza esclusivamente di contaminazioni non conduttive, ma che, in alcune occasioni, possono essere rese temporaneamen- te conduttive dalla condensa. Per un’identificazione univoca dello strumento di misura, consultare il numero di serie (8) riportato sulla targhetta identificativa. u Un fondo dalle caratteristiche sfavorevoli può com- promettere la precisione e la profondità di localizza- zione del risultato di misurazione. Per il test del ricevitore, che verifica l’influsso di un segnale di disturbo sullo strumento di misura, vengono utilizzati il cri- terio ed il livello di efficienza definiti nella specifica ETSITS103361 (V1.1.1), capitolo 9.4.1, con una profon- dità dell’oggetto d = 60mm. Per il test di resistenza ai disturbi, viene utilizzato il seguente criterio di efficienza: In determinate condizioni (ad es. scarica elettrostatica o esposizione a campi elettromagnetici) i risultati di misurazio- ne possono essere alterati, i risultati di misurazione attuali possono andare persi e può essere necessario ripristinare lo strumento di misura, rimuovendo e reintroducendo le pile. Montaggio Introduzione/sostituzione delle pile Per il funzionamento dello strumento di misura, si consiglia di utilizzare pile alcaline al manganese, oppure batterie. Per aprire il coperchio del vano batterie(4), premere sul bloccaggio (5) nella direzione della freccia e prelevare il co- perchio del vano batterie. Introdurre le pile o le batterie. Pre- stare attenzione alla corretta polarità, come da schema nel vano batterie. L’indicatore batteria(b), nella riga di stato in alto sul display (16), indica il livello di carica delle pile o delle batterie. Avvertenza: Prestare attenzione alle variazioni nel simbolo della batteria, in modo da sostituire per tempo le pile o le batterie. Prego sostituire batterie Se sul display(16) comparirà l’avviso <Prego sostituire batterie>, le impostazioni verranno memorizzate e lo strumento di misura si spe- gnerà automaticamente. Intale caso, non sarà più possibile eseguire misurazioni. Le pi- le/le batterie andranno sostituite. Per estrarre le pile o le batterie, premere sull’estremità po- steriore di una pila o di una batteria, come indicato nello schema del coperchio vano batterie (1.). L’estremità ante- riore della pila/della batteria si disimpegnerà dal vano batte- rie (2.), consentendo di prelevare agevolmente la pila o la batteria stessa. Sostituire sempre contemporaneamente tutte le pile, o tutte le batterie. Utilizzare esclusivamente pile o batterie dello stesso produttore e della stessa capacità. u Se lo strumento di misura non viene impiegato per lun- ghi periodi, prelevare le pile o le batterie dallo stru- mento stesso. In caso di lunghi periodi di magazzinaggio, le pile e le batterie possono subire corrosioni e scaricarsi. Utilizzo u Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dall’esposizione diretta ai raggi solari. u Non esporre lo strumento di misura a temperature o ad oscillazioni termiche estreme. In caso di forti oscil- lazioni di temperatura, lasciare che lo strumento di misura raggiunga la normale temperatura prima di ac- cenderlo. Temperature oppure sbalzi di temperatura estremi possono pregiudicare la precisione dello stru- mento di misura e la visualizzazione sul display. u Non applicare targhette adesive, né di altro genere, nel campo del sensore(9) sul retro dello strumento di misura. In particolare, le targhette in metallo influiscono sui risultati di misurazione. u L’impiego o l’esercizio nelle immediate vicinanze d’im- pianti di trasmissione, quali ad es. WLAN, UMTS, radar aeronautici, torri di trasmissione o microonde, può in- fluire sulla funzione di misurazione. u A causa del principio di funzionamento, alcuni influssi ambientali possono pregiudicare i risultati di misura- zione. Tali influssi si presentano ad es. in prossimità di apparecchi che generino forti campi elettrici, magne- tici o elettromagnetici, in presenza di umidità, in caso di materiali da costruzione contenenti metalli, di ma- teriali isolanti rivestiti in alluminio e di carte da parati o piastrelle conduttive. Per tale ragione, prima di prati- care fori, intagli o fresature in pareti, soffitti o pavimenti, consultare ulteriori fonti (ad es. schemi costruttivi). Funzionamento (vedere Fig. B)

Lo strumento di misura verifi- ca il fondo sottostante al campo del sensore(9), nella direzione di misurazioneA, sino alla profondità di misura- zione visualizzata. La misura- zione è possibile soltanto spostando lo strumento di misura, nella direzione di spostamentoB e su un tratto di misura minimo di 10cm. Spostare sempre lo stru- mento di misura in modo rettilineo ed esercitando una leggera pressione sulla parete, in modo che le rotelle siano stabilmente in con- tatto con la parete stessa. Verranno rilevati oggetti che si differenzino dal materiale della parete. Sul display ver- ranno visualizzati la profondità dell’oggetto e, laddove possibile, il materiale dell’oggetto. Si otterranno risultati ottimali con un tratto di misura di al- meno 40cm e spostando lentamente lo strumento di misura sul punto da esaminare. Conformemente al funzionamento dello strumento possono essere trovati in modo affidabile i bordi superiori di oggetti che si trovano in posizione obliqua rispetto alla direzione di movimento dello strumento di misu- ra. Per tale ragione, scorrere sempre con un movimento in- crociato sull’area da esaminare. Se nella parete vi sono diversi oggetti sovrapposti, sul di- splay verrà visualizzato l’oggetto che si trova più vicino alla superficie. La rappresentazione sul display(16) delle caratteristiche degli oggetti individuati può differire dalle caratteristiche ef- fettive. In particolare, oggetti molto sottili potrebbero risul- tare più spessi sul display. Voluminosi oggetti cilindrici (ad es. tubi in plastica o tubi dell’acqua), sul display potrebbero risultare più piccoli del reale. Oggetti individuabili – tubi in plastica (ad esempio tubi in plastica in cui scorre acqua, come riscaldamento nel pavimento ed a parete ecc., con almeno 10mm di diametro, tubi vuoti con alme- no 20mm di diametro) – Cavi elettrici (sotto tensione o privi di tensione) – Cavi elettrici trifasi (ad es. per il forno) – Cavi elettrici a bassa tensione (ad es. per campanello o telefono) – Tubi/barre/supporti in metallo di qualsiasi tipo (ad es. ac- ciaio, rame o alluminio) – Ferri di armatura – Travi in legno – Spazi vuoti Misurazione possibile – in calcestruzzo/cemento armato Italiano | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)50 | Italiano 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools – in murature (mattone, calcestruzzo poroso, calcestruzzo espanso, pomice, pietra arenaria calcarea) – in pareti in costruzione leggera – sotto superfici come intonaco, piastrelle, tappezzeria, parquet, moquette – dietro legno, cartongesso Casi di misurazione particolari A causa del principio di funzionamento, alcune condizioni sfavorevoli possono pregiudicare il risultato di misurazione: – costruzioni di pareti con una struttura a più strati – tubi di plastica vuoti e travi di legno in spazi vuoti e pareti in costruzione leggera – oggetti che sono posizionati obliquamente nella parete – materiale della parete umido – superfici di metallo – Spazi vuoti in una parete; possono essere visualizzati co- me oggetti – In prossimità di apparecchi che generino forti campi ma- gnetici o elettromagnetici, ad es. basi di radiotrasmissio- ne mobili o generatori Messa in funzione Accensione/spegnimento u Prima di accendere lo strumento di misura, accertarsi che il campo del sensore(9) non sia umido. All’occor- renza, asciugare lo strumento di misura con un panno. u Qualora lo strumento di misura sia stato esposto ad un forte sbalzo di temperatura, raggiunga la normale temperatura prima di accenderlo. Accensione – Per accendere lo strumento di misura, premere il tasto di accensione/spegnimento(15), oppure il tasto di av- vio(11). – Il (17) si accenderà con luce verde e la schermata di avvio verrà visualizzata sul display (16) per 4 secondi. – Se con lo strumento di misura non viene effettuata né una misurazione né viene premuto un tasto, lo stesso si spe- gne di nuovo automaticamente dopo 5min. Nel menu Im- postazioni, tale valore <Tempo disinser.> si potrà modi- ficare (vedi «<Tempo disinser.>», Pagina52). Spegnimento – Per spegnere lo strumento di misura, premere il tasto di accensione/spegnimento(15). – Allo spegnimento dello strumento di misura, tutte le im- postazioni selezionate nei menu rimangono memorizzate. Attivazione/disattivazione del segnale acustico Il tasto Segnale acustico (13) consente di attivare o disatti- vare il segnale acustico. Nel menu Impostazioni, al sottome- nu <Segnali acust.>, si potrà selezionare la tipologia dei se- gnali (vedi «<Segnali acust.>», Pagina53). Misurazione Accendere lo strumento di misura. Sul display(16) compari- rà la schermata di visualizzazione standard. Calcest. univers. Preced. ProssimoSens. 0 cm 0 cm Muovere Impostare lo strumento di misura su «Parete» e muoverlo nella direzione di spostamento (vedi «Funzionamento (vede- re Fig. B)», Pagina49) sulla parete. I risultati di misurazione verranno visualizzati sul display(16) dopo un tratto di misu- ra minimo di 10cm. Per ottenere risultati di misurazione cor- retti, muovere lo strumento di misura completamente e len- tamente sopra l’oggetto presunto nella parete. Se durante la misurazione lo strumento di misura viene solle- vato dalla parete oppure se lo stesso non viene utilizzato per più di 2 minuti (movimento, pressione dei tasti), sul display rimane l’ultimo risultato della misurazione. Nell’indicatore del campo del sensore(c) comparirà il messaggio <Tene- re>. Applicando nuovamente lo strumento di misura sulla parete, oppure spostandolo ulteriormente o premendo il ta- sto di avvio(11), la misurazione verrà riavviata. Se il LED (17) si accenderà con luce rossa, nel campo del sensore sarà presente un oggetto. Se il LED (17) si accende- rà con luce verde, nel campo del sensore non sarà presente alcun oggetto. Se il LED (17) lampeggerà con luce rossa, nel campo del sensore sarà presente un oggetto sotto tensione. u Prima di praticare fori, intagli o fresature nella parete, consultare ulteriori fonti riguardo ai possibili pericoli. Poiché influssi ambientali o le caratteristiche della parete possono influire sui risultati di misurazione, può sussiste- re il rischio che nel campo del sensore si trovino oggetti, sebbene il display non ne indichi la presenza (LED(17) acceso con luce verde). Elementi di visualizzazione (vedere Fig. A) Qualora un oggetto sia presente sotto al sensore, esso com- parirà nel campo del sensore (c) dell’indicatore. A seconda della dimensione e della profondità dell’oggetto è possibile un’identificazione del materiale. La profondità dell’oggetto (l) sino al bordo superiore dell’oggetto individuato verrà vi- sualizzata nella riga di stato. Avvertenza: Sia la visualizzazione della profondità dell’og- getto (l), sia le caratteristiche del materiale(m) sono riferite all’oggetto rappresentato in nero sul sensore. La visualizzazione del materiale dell’oggetto(m) potrà rap- presentare le seguenti caratteristiche:

Magnetico, ad es. ferro di armatura

Non magnetico, ma metallico, ad es. tubo in rame

Metal Non metallico, ad es. legno o plastica

Caratteristica del materiale sconosciutaLa visualizzazione di cavi sotto tensione(n) potrà rappre- sentare le seguenti caratteristiche: – Sotto tensione Avvertenza: In caso di oggetti sotto tensione, non verranno visualizzate ulteriori caratteristiche.

Non chiaro se sotto tensione o no Avvertenza: I cavi elettrici trifasi potrebbero non essere rile- vati come cavi sotto tensione. La determinazione della caratteristica «Sotto tensione» po- trà risultare molto limitata in caso di elevata umidità atmo- sferica (>50%). Localizzazione degli oggetti Per localizzare oggetti è sufficiente passare una volta sul tratto di misura. Qualora non si sia individuato alcun oggetto, ripetere lo spo- stamento perpendicolarmente alla direzione di misurazione originaria (vedi «Funzionamento (vedere Fig. B)», Pagi- na49). Se si desidera localizzare e contrassegnare esattamente un oggetto trovato, muovere indietro lo strumento di misura so- pra il tratto di misura. Concrete Prev Next Sensor

(1) Se, come nell’esempio, (k) sul display(16) comparirà un og- getto al centro sotto alla linea di mezzeria, sull’ausilio di mar- catura superiore(1) si potrà applicare una marcatura orien- tativa; tale marcatura, tuttavia, sarà esatta soltanto se si trat- terà di un oggetto dall’andamento esattamente verticale, in quanto il campo del sensore si trova leggermente sotto all’ausilio di marcatura superiore. Concrete Prev Next Sensor

(3) Per la marcatura esatta dell’oggetto sulla parete muovere lo strumento di misura verso sinistra oppure verso destra fino a quando l’oggetto trovato si trova sotto un bordo esterno. Se sul display(16) l’oggetto individuato verrà ad es. visualizza- to al centro sotto alla linea destra tratteggiata (g), lo si potrà marcare esattamente sull’ausilio di marcatura destro (3). L’andamento all’interno della parete di un oggetto individua- to si potrà stabilire scorrendo successivamente in maniera sfalsata vari tratti di misura (vedere Fig. I) (vedi «Esempi di risultati di misurazione», Pagina53). contrassegnare e col- legare i rispettivi punti di misura. Premendo il tasto di avvio(11), in qualsiasi momento si po- trà cancellare la visualizzazione degli oggetti individuati ed avviare una nuova misurazione. Cambio delle modalità Mediante i tasti di selezione(10) e(12) si potrà commutare fra le varie modalità. – Premere brevemente il tasto di selezione(10) per sele- zionare la modalità successiva. – Premere brevemente il tasto di selezione(12) per sele- zionare la modalità precedente. Selezionando le modalità, lo strumento di misura si potrà adattare ai vari materiali di parete. L’impostazione del caso si potrà sempre leggere nell’area di visualizzazione (h) del di- splay. <Calcest. univers.> (impostazione predefinita) La modalità <Calcest. univers.> è adatta per la maggior par- te delle applicazioni nella muratura o nel calcestruzzo. Ven- gono visualizzati oggetti in plastica e in metallo nonché cavi elettrici. Spazi vuoti in mattoni oppure tubi di plastica vuoti con un diametro inferiore a 2cm potrebbero eventualmente non venire visualizzati. La profondità di misurazione massi- ma è pari a 8cm. <Calcestr. umido> La modalità <Calcestr. umido> è ideale per applicazioni nel calcestruzzo umido. Vengono visualizzati ferri per armatura, tubi in plastica e metallici nonché cavi elettrici. Non è possi- bile una distinzione tra cavi conduttori di tensione e cavi non conduttori di tensione. La profondità di misurazione massi- ma è pari a 6cm. Vi preghiamo di tenere presente che il calcestruzzo necessi- ta di diversi mesi per essere completamente asciutto. <Calcest. speciale> La modalità <Calcest. speciale> è ideale per la ricerca di oggetti localizzati in profondità nel calcestruzzo armato. Ven- gono visualizzati ferri per armatura, tubi in plastica e metalli- ci nonché cavi elettrici. La profondità di misurazione massi- ma è pari a 15cm. Se vengono visualizzati molti oggetti, è possibile che l’appa- recchio di misura stia passando direttamente lungo un ferro per armatura. In questo caso spostare lo strumento di misu- ra di alcuni centimetri e provare di nuovo. <Riscald.a pavim.> La modalità <Riscald.a pavim.> è ideale per rilevare tubi in metallo, in metalli compositi o tubi in plastica riempiti con acqua, nonché cavi elettrici. Tubi in plastica vuoti non vengo- no visualizzati. La profondità di misurazione massima è di 8cm. <Cartongesso> La modalità <Cartongesso> è adatta per individuare travi in legno, supporti in metallo e cavi elettrici all’interno di pareti in cartongesso (legno, cartongesso ecc). Tubi di plastica pie- ni e travi di legno vengono visualizzati in modo identico. Tubi Italiano | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)52 | Italiano1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Toolsdi plastica vuoti non vengono individuati. La profondità dimisurazione massima è pari a 8cm.<Metallo>La modalità <Metallo> è adatta per rilevare oggetti in metal-lo e cavi sotto tensione, qualora altre modalità, in varie con-dizioni di parete, non diano risultati soddisfacenti. In questicasi i risultati di individuazione sono maggiori con questomodo operativo, tuttavia sono meno precisi.L’individuabilità potrà risultare molto ridotta in caso di eleva-ta umidità atmosferica (> 50%).<Vista segnale>La modalità <Vista segnale> è adatta per l’impiego su tutti itipi di materiali. L’intensità di segnale verrà visualizzata nellarelativa posizione di misurazione. In tale modalità è possibilerilevare con precisione oggetti disposti a distanza ravvicinatae stimare con maggiore esattezza materiali a struttura com-plessa, in base all’andamento del segnale.

3020 cm10 cm0 cmcm Vista segnale Preced. Prossimo 4,0 cm Il punto culminante della curva verrà rappresentato in scalaridotta con una forma ad U, tramite l’indicazione di modali-tà(h). Verranno visualizzate la profondità dell’oggetto e, lad-dove possibile, le caratteristiche del materiale. La profonditàdi misurazione massima è pari a 15cm.u Dall’intensità del segnale non è possibile stabilire laprofondità dell’oggetto. Cambio dei tipi di visualizzazione Avvertenza: Il cambio dei tipi di visualizzazione è possibilein tutte le modalità.Premere a lungo il tasto di selezione(10) oppure (12), percommutare dalla schermata di visualizzazione standard allamodalità Asta metrica. 4030 cm20 cm10 cmcm

Calcest. speciale Preced. Prossimo 20,1 cm 5,5 cm Nell’esempio, la modalità Asta mostra la stessa situazionedella Fig.D: tre barre in ferro a distanza uniforme. Nella mo-dalità Asta metrica è possibile determinare la distanza tra ilcentro degli oggetti trovati.Sotto la visualizzazione della profondità dell’oggetto (l) verràindicato il tratto di misura percorso a partire dal punto inizia-le: nell’esempio, 20,1cm.Nella piccola scala graduata sopra l’indicazione di modali-tà(h), i tre oggetti individuati verranno rappresentati comerettangoli.Avvertenza: Sia la visualizzazione della profondità dell’og-getto (l), sia le caratteristiche del materiale(m) sono riferiteall’oggetto rappresentato in nero sul sensore.Per tornare alla schermata di visualizzazione standard, pre-mere brevemente il tasto di selezione(10) oppure (12).Avvertenza: Verrà commutata soltanto la visualizzazione,non la modalità di misurazione. Menu Impostazioni Per accedere al menu Impostazioni, premere il tasto Setup(14).Per terminare il menu, premere il tasto di avvio(11). Le im-postazioni selezionate al momento verranno memorizzate.Verrà attivata la schermata di visualizzazione standard perl’operazione di misurazione.Navigare nel menuPremere il tasto Setup(14) per scorrere verso il basso.Premere i tasti di selezione(10) e(12) per selezionare i va-lori:– Premendo il tasto di selezione(10), si selezionerà il valo-re a destra, oppure il successivo.– Premendo il tasto di selezione(12), si selezionerà il valo-re a sinistra, oppure il precedente.<Lingua>Nel menu <Lingua> è possibile modificare la lingua della gui-da a menu. L’impostazione predefinita è <English>.<Tempo disinser.>Nel menu <Tempo disinser.> è possibile impostare interval-li temporali dopo i quali lo strumento di misura dovrà spe-gnersi, nel caso non vengano effettuate misurazioni o impo-stazioni. Il valore predefinito è <5min>.<Durata luce> Nel menu <Durata luce> è possibile impostare un intervallo temporale durante il quale il display (16) dovrà essere illumi- nato. Il valore predefinito è <30sec>. <Luminosità> Nel menu <Luminosità> è possibile impostare il livello dell’illuminazione display. L’impostazione predefinita è <Massimo>. <Segnali acust.> Nel menu <Segnali acust.> è possibile impostare quando lo strumento di misura dovrà emettere un segnale acustico, a condizione che il segnale stesso non sia stato disattivato con il tasto Segnale acustico(13). – L’impostazione predefinita è <Oggetti a parete>: un se- gnale acustico verrà emesso ogniqualvolta verrà premuto un tasto, oppure quando, sotto al campo del sensore, si troverà un oggetto all’interno della parete. Inoltre, in pre- senza di cavi sotto tensione, verrà emesso un segnale di avviso con sequenza di segnali ravvicinata. – Con l’impostazione <Cavo in tensione>, un segnale acu- stico verrà emesso ogniqualvolta verrà premuto un tasto; il segnale di avviso cavi sotto tensione (sequenza di se- gnali ravvicinata) verrà emesso quando lo strumento di misura visualizzerà un cavo sotto tensione. – Con l’impostazione <Tasto click>, un segnale acustico verrà emesso ogniqualvolta verrà premuto un tasto. <Modo standard> Nel menu <Modo standard> è possibile impostare la moda- lità preselezionata all’accensione dello strumento di misura. L’impostazione predefinita è la modalità <Calcest. uni- vers.>. Menu Impostazioni avanzate Per accedere al menu Impostazioni avanzate, a strumento di misura spento, premere contemporaneamente il tasto Se- tup(14) e il tasto di accensione/spegnimento(15). Per terminare il menu, premere il tasto di avvio(11). Verrà attivata la schermata di visualizzazione standard per la misu- razione del caso e le impostazioni verranno memorizzate. Navigare nel menu Premere il tasto Setup(14) per scorrere verso il basso. Premere i tasti di selezione(10) e(12) per selezionare i va- lori: – Premendo il tasto di selezione(10), si selezionerà il valo- re a destra, oppure il successivo. – Premendo il tasto di selezione(12), si selezionerà il valo- re a sinistra, oppure il precedente. <Informazioni apparecchio> Nel menu <Informazioni apparecchio> vengono fornite in- formazioni sullo strumento di misura, ad es. riguardo a <Ore d'esercizio>. Nel menu <Ripristinare impostazioni> è possibile ripristi- nare le impostazioni predefinite. Esempi di risultati di misurazione Avvertenza: Negli esempi riportati di seguito, il segnale acu- stico dello strumento di misura è attivo. In base a dimensioni e profondità dell’oggetto sotto al campo del sensore, non sempre è possibile determinare in modo esatto se tale oggetto sia sotto tensione. In tale caso, compa- rirà il simbolo