Truvo - Rilevatore BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Truvo BOSCH

• Por este motivo, também deverá consultar outras fontes de informação (p. ex. planos de construção) antes de perfurar, serrar ou fresar em paredes, tetos ou soalhos. OBJ_BUCH-2841-002.book Page 65 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM66 | Português 1 609 92A 3FC | (4.8.16) Bosch Power Tools Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: (0800) 7045446 www.bosch.com.br/contacto Eliminação Instrumentos de medição, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria-prima. Não deitar os instrumentos de medição e acumuladores/pilhas no lixo doméstico! Apenas países da União Europeia: Conforme as Diretivas Europeias 2012/19/UE relativa aos resíduos de instrumentos de medição europeias 2006/66/CE é necessário recolher separadamente os acumuladores/as pilhas defeituosos ou gastos e conduzi-los a uma reciclagem ecológica. Sob reserva de alterações. OBJ_BUCH-2841-002.book Page 66 Thursday, August 4, 2016 6:22 PMItaliano | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 3FC | (4.8.16) Italiano Norme di sicurezza Leggere e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni. Se lo strumento di misura non viene utilizzato conforme- mente alle presenti istruzioni, i dispositivi di protezione integrati nello strumento stesso possono essere com- promessi. CONSERVARE CON CURA LE PRESENTI ISTRU- ZIONI. Far riparare lo strumento di misura da personale specializzato qualificato e solo con pezzi di ricambio originali. In tale maniera po- trà essere salvaguardata la sicurezza dello strumento di misura. Evitare di impiegare lo strumento di misura in ambienti soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi, gas oppure polve- ri infiammabili. Nello strumento di misura possono prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori. Per ragioni tecniche, lo strumento di misura non garantisce una si- curezza totale. Al fine di escludere pericoli, prima di praticare fori, tagli o fresature su pareti, soffitti o pavimenti, occorrerà quindi in- formarsi da ulteriori fonti, ad esempio schemi costruttivi, fotogra- fie del periodo di costruzione, ecc. Influssi ambientali come l’umidità atmosferica o la prossimità ad altri apparecchi elettrici possono pre- giudicare la precisione dello strumento di misura. Alcune caratteristi- che e condizioni delle pareti (ad es. umidità, materiali edili contenenti metallo, carte da parati conduttive, materiali isolanti, piastrelle), non- ché numero, tipologia, dimensioni e posizione degli oggetti, possono falsare i risultati di misurazione. Ad esempio, imprecisioni potranno essere causate dall’inumidimento di materiali edili (soprattutto gesso o carta da parati) in caso di elevata umidità atmosferica. A seguito di tali influssi, la spia di segnalazione potrebbe accendersi con luce verde anche in presenza di un oggetto nel raggio d’azione del sensore, oppure potrebbe accendersi con luce rossa anche in assenza di oggetti nel raggio d’azione suddetto. Durante la misurazione, accertarsi che la messa a terra sia ade- guata. In caso di messa a terra inadeguata (ad es. nel caso si indossino scarpe isolanti, oppure ci si trovi su una scala), il rilevamento di cavi sotto tensione non sarà possibile. OBJ_BUCH-2841-002.book Page 67 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM68 | Italiano 1 609 92A 3FC | (4.8.16) Bosch Power Tools Descrizione del prodotto e caratteristiche Uso conforme alle norme Lo strumento di misura è ideale per la ricerca di metalli ferrosi (ad es. ac- ciaio per armature), metalli non ferrosi (ad es. tubi in rame) e cavi sotto tensione all’interno di pareti, soffitti e pavimenti. Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione dello stru- mento di misura che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica. 1 Ausilio per la marcatura 2 Spia luminosa 3 Interruttore di avvio/arresto 4 Bloccaggio del coperchio del vano batterie 5 Coperchio del vano batterie 6 Numero di serie 7 Campo del sensore OBJ_BUCH-2841-002.book Page 68 Thursday, August 4, 2016 6:22 PMItaliano | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 3FC | (4.8.16) Dati tecnici Montaggio Applicazione/sostituzione delle batterie Per l’impiego dello strumento di misura si raccomanda di utilizzare batte- rie alcaline al manganese. Per aprire il coperchio del vano batterie 5 premere sul bloccaggio 4 ed sol- levare il coperchio del vano batterie. Inserire le batterie, facendo attenzio- ne alla corretta polarizzazione, conformemente all’illustrazione riportata sul lato interno del vano batterie. In caso di non utilizzo per periodi di tempo molto lunghi, estrarre le batterie dallo strumento di misura. In caso di periodi di deposito molto lunghi, le batterie possono subire corrosioni oppure e si possono scaricare. Localizzatore digitale Truvo Codice prodotto 3 603 F68 2.. max. profondità di localizzazione*: – Metalli ferrosi – Metalli non ferrosi (tubo in rame) – Tubazioni di rame (portatrici di tensione)** 70 mm 60 mm 50 mm Calibratura automatica Disinserimento automatico dopo ca. 10 min Temperatura di esercizio 0 °C...+40 °C Temperatura di magazzino –20 °C...+70 °C Umidità relativa dell’aria 30 ... 80 % Batterie 3 x 1,5 V LR3 (AAA) Autonomia (batterie alcaline al manganese) ca.

Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014 0,15 kg

• in base al materiale e alla dimensione degli oggetti, oltre al materiale e alle condizioni del fondo (pareti, soffitti, pavimenti) ** ridotta profondità di localizzazione in caso di cavi non conduttori di tensione Un fondo con caratteristiche sfavorevoli può compromettere la precisione e la profondità di localizzazione del risultato di misurazione. Per un’inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate riferimento al numero di serie 6 riportato sulla targhetta di costruzione. OBJ_BUCH-2841-002.book Page 69 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM70 | Italiano 1 609 92A 3FC | (4.8.16) Bosch Power Tools Uso Messa in funzione Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dall’esposizione di- retta ai raggi solari. Non esporre mai lo strumento di misura a temperature oppure a sbalzi di temperatura estremi. P.es. non lasciarlo per lungo tempo in macchina. In caso di elevati sbalzi di temperatura lasciare adattare alla temperatura ambientale lo strumento di misura prima di metterlo in funzione. Temperature oppure sbalzi di temperatura estremi possono pregiudicare la precisione dello strumento di misura. Evitare forti colpi e cadute dello strumento di misura. Accensione/spegnimento Prima di mettere in funzione lo strumento di misura accertarsi che il campo del sensore 7 non sia umido. In tal caso si consiglia di utiliz- zare un panno di stoffa per asciugare lo strumento. Per accendere lo strumento di misura, premere verso il basso l’interruttore di avvio/arresto 3. Dopo un breve auto-test, lo strumento di misura sarà pronto all’uso. L’operatività dello strumento verrà indicata dall’illuminazione della spia di segnalazione 2. Se dopo l’accensione la spia di segnalazione 2 non si illu- mina, occorre sostituire le batterie. Per spegnere lo strumento di misura, premere verso l’alto l’interruttore di avvio/arresto 3. Se entro ca. 10 minuti non avviene alcuna misurazione, lo strumento di misura si spegne automaticamente per proteggere le batterie. Nota bene: Se lo strumento di misura si è spento automaticamente, l’in- terruttore di avvio/arresto 3 si troverà ancora in posizione di accensione. Per riattivare lo strumento di misura, occorrerà dapprima spegnerlo, quindi riaccenderlo. OBJ_BUCH-2841-002.book Page 70 Thursday, August 4, 2016 6:22 PMItaliano | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 3FC | (4.8.16) Modi operativi Lo strumento di misura rileva oggetti che si trovano al di sotto del campo del sensore 7. Rilevazione di oggetti metallici Dopo l’accensione la spia luminosa 2 è illuminata in verde. Applicare lo strumento di misura sulla superficie da esaminare e spostarlo in direzione laterale. – Se nel fondo non è localizzabile alcun oggetto metallico, la spia di se- gnalazione 2 resterà accesa con luce verde e non verrà emesso alcun segnale acustico. – Se lo strumento di misura si avvicina ad un oggetto metallico, la spia di segnalazione 2 si accende dapprima con luce gialla e, all’avvicinarsi dell’oggetto metallico, passa a luce rossa. Quando la spia di segnalazio- ne passa a luce rossa, viene inoltre emesso un segnale acustico, la cui altezza di tonalità aumenta all’avvicinarsi dell’oggetto metallico. – Quando lo strumento si trova sopra un oggetto metallico, la spia di se- gnalazione 2 si accende con luce rossa e viene emesso un segnale acu- stico con altezza di tonalità massima. Anche quando la spia di segnalazione 2 è accesa con colore giallo, un oggetto metallico potrebbe trovarsi sotto il raggio d’azione del sensore. Oggetti metallici piccoli o in profondità si trovano in prossimi- tà del sensore, oppure le caratteristiche della parete compromettono il risultato di misurazione. Spia di segnalazione Spiegazione verde Nessun oggetto localizzato giallo – Oggetto metallico in prossimità del sensore – Oggetto metallico piccolo o in profondità nel raggio d’azione del sensore, oppure – Cattive prestazioni del sensore a causa di caratteristiche sfavorevoli della parete Luce rossa e segnale acustico continuo Localizzato oggetto metallico nel raggio d’azione del sensore Luce rossa lampeggiante (lampeggio veloce) e se- quenza di segnali acustici ad impulsi Localizzato cavo sotto tensione OBJ_BUCH-2841-002.book Page 71 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM72 | Italiano 1 609 92A 3FC | (4.8.16) Bosch Power Tools Al primo passaggio sopra l’oggetto metallico, la sua po- sizione verrà indicata in modo approssimativo. Pas- sando più volte lo strumento di misura sopra l’oggetto metallico, l’oggetto verrà localizzato in modo sempre più preciso. Dopo ripetuti passaggi sopra l’oggetto (senza sollevare lo strumento di misura dal fondo), la posizione dell’oggetto metallico sarà visualizzabile con precisione: quando la spia di segnalazione 2 si accen- derà con luce rossa e verrà emesso il segnale acustico, l’oggetto metallico si troverà sotto il raggio d’azione del sensore. Quando il segnale acustico raggiungerà la massima altezza di tonalità, l’oggetto metallico si troverà sotto il centro del sensore. Rilevazione di cavi conduttori di tensione Lo strumento di misura rileva cavi con una tensione compresa tra 110 V e 240 V, la cui frequenza corrisponde allo standard generalizzato (corrente alternata a 50 o 60 Hz). Altri tipi di cavi (a corrente continua o con fre- quenza o tensione maggiore/minore) e quelli non sotto tensione non sono localizzabili in modo affidabile; tuttavia, essi verranno eventualmente in- dicati come oggetti metallici. La ricerca di cavi sotto tensione avviene automaticamente ad ogni misura- zione. Quando viene localizzato un cavo sotto tensione localizzato, la spia di segnalazione 2 lampeggia con luce rossa e viene emesso un segnale acustico ad impulsi in sequenza rapida. Per localizzare con più precisione il cavo sotto tensione, spostare ripetutamente lo strumento di misura so- pra la superficie. Dopo ripetuti passaggi passaggio sopra l’oggetto, la po- sizione del cavo sotto tensione sarà visualizzabile con grande precisione. I cavi sotto tensione saranno localizzabili più agevolmente collegando e accendendo utenze elettriche (ad es. lampade o apparecchiature) al cavo da individuare. Disinserire le utenze elettriche prima di praticare fori, tagli o fresature nella parete. Nota bene: Provvedere sempre a trattenere saldamente in mano lo stru- mento di misura senza guanti, per consentire una valida messa a terra. Te- nere inoltre presente che conduttori e strutture dovranno essere provvisti di messa a terra. A tale scopo, evitare conduttori e strutture con supporti a pavimento dotati di calotte in plastica. Non indossare guanti isolanti. OBJ_BUCH-2841-002.book Page 72 Thursday, August 4, 2016 6:22 PMItaliano | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 3FC | (4.8.16) In determinate condizioni (ad es. dietro a superfici metalliche o dall’umi- dità molto elevata), i cavi sotto tensione potrebbero non essere localizza- bili con certezza. Se, su una superficie ampia, la spia di segnalazione 2 si accende con luce gialla o rossa, il materiale ha effetto di schermatura elet- trica e la ricerca di cavi sotto tensione non è affidabile. Indicazioni operative Non trattenere lo strumento di misura nel raggio d’azione del sensore, in modo da non influire sulla misurazione. In tale modo, si otterranno risulta- ti più precisi. Marcatura di oggetti All’occorrenza, gli oggetti localizzati potranno essere contrassegnati. Gli spigoli esterni di un oggetto vengono segnalati quando la spia di segnala- zione 2 passa da luce gialla a luce rossa. L’altezza dell’oggetto metallico si può stabilire in base all’altezza di tonalità. Contrassegnare il punto deside- rato con un pennarello, sul riferimento di marcatura superiore e su quelli laterali 1. Lampeggio continuo con luce verde/gialla/rossa Se la spia di segnalazione 2 lampeggia alternativamente con luce verde, gialla e rossa sebbene in prossimità non si trovino oggetti metallici o cavi sotto tensione, lo strumento di misura andrà inviato al centro assistenza. Manutenzione ed assistenza Calibratura manuale Se la spia di segnalazione 2 si accende con luce rossa o gialla sebbene in prossimità dello strumento di misura non si trovino oggetti in metallo, lo strumento di misura andrà ricalibrato. – A tale scopo, accendere lo strumento di misura con l’interruttore di avvio/arresto 3. – Prelevare una batteria dallo strumento di misura acceso. –Spegnere lo strumento di misura mediante l’interruttore di avvio/ arresto 3, una volta rimossa la batteria. – Inserire nuovamente la batteria nello strumento di misura (prestando attenzione alla polarità). OBJ_BUCH-2841-002.book Page 73 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM74 | Italiano 1 609 92A 3FC | (4.8.16) Bosch Power Tools – Rimuovere ora tutti gli oggetti dalle vicinanze dello strumento di misura (anche eventuali orologi o anelli in metallo) e mantenerli sospesi. – Accendere lo strumento di misura mediante l’interruttore di avvio/ arresto 3, quindi spegnerlo nuovamente entro 3 secondi. Durante i 3 secondi, la spia di segnalazione 2 dello strumento di misura lampeg- gerà con luce rossa in sequenza lenta, per segnalare che lo strumento è pronto per essere calibrato. – Riaccendere lo strumento di misura entro 0,5 secondi. La calibratura verrà avviata e richiederà circa 6 secondi. La spia di segnalazione 2 lampeggerà per 6 secondi con luce verde in sequenza rapida e la cali- bratura verrà eseguita. Dopo di ciò, lo strumento sarà pronto all’uso e la spia di segnalazione 2 resterà accesa con luce verde fissa. Nota bene: Se non ci si atterrà alla sequenza di spegnimento e riaccensio- ne indicata, la calibratura non verrà eseguita. La spia di segnalazione 2 re- sta accesa con luce gialla o rossa sebbene nelle vicinanze non si trovino oggetti in metallo. In tale caso, ripetere la calibratura. Anomalie – cause e rimedi Causa Rimedi La spia di segnalazione 2 non si accende Strumento di misura non acceso Accendere lo strumento di misura. Lo strumento di misura si è spento Spegnere e riaccendere lo strumento di misura. Batteria assente, oppure inserita non correttamente Inserire le batterie. Prestare attenzione alla polarità. Le batterie sono scariche oppure sono inserite batterie ricaricabili Sostituire le batterie. Non utilizzare batterie ricaricabili.

• Per tale ragione, prima di praticare fori, intagli o fresature in pareti, soffitti o pavi- menti, informarsi da ulteriori fonti (ad es. schemi costruttivi). OBJ_BUCH-2841-002.book Page 74 Thursday, August 4, 2016 6:22 PMItaliano | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 3FC | (4.8.16) La spia di segnalazione 2 si accende con luce gialla o rossa, sebbene nelle vicinanze non si trovino oggetti in metallo (segnalazione di oggetti metallici) Temperatura am- biente troppo elevata/ troppo bassa Utilizzare lo strumento di misura soltanto nel campo di temperatura specificato: 0 °C–40 °C. Forte variazione di temperatura Attendere che lo strumento di misura abbia raggiunto la temperatura ambiente. Calibratura automa- tica non riuscita Eseguire una calibratura manuale. La spia di segnalazione 2 si accende con luce gialla o rossa su un campo di misura ampio sulla parete (segnalazione di oggetti metallici) Presenza di numerosi oggetti metallici ravvi- cinati Per distinguere fra singoli oggetti metallici, pre- stare attenzione all’altezza di tonalità del segnale acustico. Oggetti metallici troppo ravvicinati non saranno rilevabili singolarmente.* Materiali edili conte- nenti metallo, oppure acciaio di armatura nel calcestruzzo I materiali da costruzione metallici (ad es. mate- riali isolanti rivestiti in alluminio o lamiere termo- conduttive) non consentono un rilevamento affidabile.* Voluminosi oggetti metallici sul retro della parete La presenza di voluminosi oggetti metallici (ad es. caloriferi) non consente un rilevamento affidabile.* Calibratura automa- tica non riuscita Eseguire una calibratura manuale. La spia di segnalazione 2 lampeggia con luce rossa su un campo di misura ampio sulla parete (segnalazione di cavo sotto tensione) Messa a terra inade- guata della parete Per mettere a terra la parete, toccarla con la mano libera a 20–30 cm di distanza dallo stru- mento di misura. Causa Rimedi

• Per tale ragione, prima di praticare fori, intagli o fresature in pareti, soffitti o pavi- menti, informarsi da ulteriori fonti (ad es. schemi costruttivi). OBJ_BUCH-2841-002.book Page 75 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM76 | Italiano 1 609 92A 3FC | (4.8.16) Bosch Power Tools Il cavo sotto tensione non viene localizzato Tensione assente/di valore inusuale nel cavo Dare tensione al cavo, ad es. inserendo il relativo interruttore luce. Il rilevamento affidabile di cavi con tensioni alternate fuori dal campo 110–240 V, 50–60 Hz non è possibile.* Il cavo si trova ad una profondità eccessiva La profondità di localizzazione dipende dal materiale da costruzione e può essere inferiore alla profondità di localizzazione massima.* Cavo posato in un tubo metallico con messa a terra Utilizzare lo strumento di misura per localizzare il tubo metallico. Strumento di misura privo di messa a terra Afferrare saldamente lo strumento di misura senza guanti. Non sostare su conduttori o strut- ture isolanti. Non indossare guanti isolanti. Materiali edili con effetto di scherma- tura, oppure umidità atmosferica troppo bassa o troppo elevata La presenza di materiali edili metallici, oppure troppo asciutti o troppo umidi (ad es. in caso di umidità atmosferica troppo bassa o troppo ele- vata) non consente un rilevamento affidabile.* L’oggetto metallico non viene localizzato L’oggetto metallico si trova a profondità eccessiva La profondità di localizzazione dipende dal materiale da costruzione e può essere inferiore alla profondità di localizzazione massima.* L’oggetto metallico è troppo piccolo La profondità di localizzazione dipende dall’oggetto e può essere inferiore alla profon- dità di localizzazione massima.* Lampeggio scoordinato con luce verde, gialla e rossa Disturbo causato da campi elettrici o magnetici Mantenersi a distanza da apparecchiature che emettono forti campi elettrici o magnetici (ad es. computer o alimentatori a commutazione). Causa Rimedi

• Per tale ragione, prima di praticare fori, intagli o fresature in pareti, soffitti o pavi- menti, informarsi da ulteriori fonti (ad es. schemi costruttivi). OBJ_BUCH-2841-002.book Page 76 Thursday, August 4, 2016 6:22 PMItaliano | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 3FC | (4.8.16) Manutenzione e pulizia Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno asciutto e morbido. Non utilizzare mai prodotti detergenti e neppure solventi. Per non influenzare la funzione di misura, non applicare nel campo del sensore 7 sulla parte anteriore e posteriore dello strumento di misura nes- suna etichetta adesiva né targhette ed, in modo particolare, nessuna tar- ghetta in metallo. Assistenza clienti e consulenza impieghi Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla ripara- zione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle par- ti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sem- pre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione del prodotto. Risultati di misura imprecisi o non plausibili Disturbi causati da oggetti metallici nel raggio d’azione del sensore Rimuovere tutti gli oggetti metallici che causino disturbi (ad es. orologi, bracciali, anelli ecc.) dal raggio d’azione del sensore. Non afferrare lo strumento di misura in prossimità del sensore. Calibratura automa- tica non riuscita Eseguire una calibratura manuale. Lampeggio continuo con luce verde/gialla/rossa, sebbene nelle vicinanze non si trovino oggetti in metallo, né un cavo sotto tensione. Strumento di misura difettoso Inviare lo strumento di misura al centro assi- stenza. Causa Rimedi