Truvo - Detector BOSCH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Digitale detector
Merk	Bosch
Model	Truvo
Max. detectiediepte (ferrometalen)	70 mm
Max. detectiediepte (non-ferrometalen, koper)	60 mm
Max. detectiediepte (spanningvoerende koperen leidingen)	50 mm
Kalibratie	Automatisch (handmatig mogelijk)
Automatische uitschakeling	Na circa 10 minuten
Bedrijfstemperatuur	0 °C tot +40 °C
Opslagtemperatuur	-20 °C tot +70 °C
Relatieve luchtvochtigheid	30 % tot 80 %
Voeding	3 batterijen 1,5 V LR3 (AAA)
Levensduur (alkalinebatterijen)	Circa 5 uur
Gewicht (volgens EPTA 01:2014)	0,15 kg
Detectie-indicatie	LED-indicator (groen/geel/rood) en geluidssignaal
Hoofdfuncties	Detectie van ferrometalen, non-ferrometalen en spanningvoerende kabels (110–240 V, 50/60 Hz)
Onderhoud en reiniging	Zachte, droge doek; geen schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen gebruiken
Veiligheid	Niet gebruiken in explosieve omgevingen; raadpleeg andere informatiebronnen voor het boren
Reserveonderdelen en repareerbaarheid	Reparatie door gekwalificeerd persoon met originele onderdelen; Bosch after-sales service

Veelgestelde vragen - Truvo BOSCH

Hoe zet ik de Bosch Truvo-detector aan?

Duw de aan/uit-schakelaar (3) naar beneden. Na een korte zelftest gaat het groene lampje branden en is het apparaat klaar voor gebruik.

Wat betekent het groene signaallampje?

Het groene lampje geeft aan dat er geen object wordt gedetecteerd in het detectiegebied.

Wat betekent het gele lampje?

Het gele lampje geeft aan dat er een metalen object in de buurt van de sensor is, of dat het een klein of diep object is, of dat de meting wordt verstoord door de samenstelling van de muur.

Wat betekent het rode lampje met een continu geluid?

Het rode lampje met een continu geluid geeft aan dat er een metalen object wordt gedetecteerd in het detectiegebied van de sensor.

Wat betekent het snel knipperende rode lampje met een pulserend geluid?

Dit geeft de detectie van een spanningvoerende elektriciteitskabel aan (110–240 V).

Hoe voer ik een handmatige kalibratie uit?

1. Zet het apparaat aan. 2. Verwijder een batterij. 3. Schakel uit zonder de batterij terug te plaatsen. 4. Plaats de batterij terug. 5. Verwijder alle metalen voorwerpen. 6. Zet aan en binnen 3 seconden uit (het lampje knippert rood). 7. Zet binnen 0,5 s weer aan: de kalibratie duurt 6 s (groen knipperend lampje). Het apparaat is daarna klaar.

Welke type batterijen moet ik gebruiken?

Gebruik alkaline-mangaanbatterijen van het type LR3 (AAA). Oplaadbare batterijen worden niet aanbevolen.

Hoe maak ik de detector schoon?

Reinig het apparaat met een zachte, droge doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen. Vermijd het aanbrengen van metalen plaquettes op het detectiegebied.

Waarom knippert het lampje groen/geel/rood zonder dat er een object wordt gedetecteerd?

Dit duidt op een defect van het apparaat. Stuur het naar de Bosch after-sales service voor reparatie.

Hoe markeer ik de locatie van een gedetecteerd object?

Gebruik de markeringen (1) op het apparaat: de buitenranden komen overeen met de geel/rode overgang van het lampje; het midden wordt aangegeven door de maximale geluidsintensiteit. Markeer met een potlood.

GEBRUIKSAANWIJZING Truvo BOSCH

gebruiksaanwijzing

Originele gebruiksaanwijzing

Zweedse gebruiksaanwijzing in origineel

Noorse originele gebruiksaanwijzing

Veiligheidsvoorschriften

Alle aanwijzingen moeten gelezen en in acht genomen worden. Als het meetgereedschap niet volgens de voorhanden aanwijzingen gebruikt wordt, kunnen de geïntegreerde veiligheidsinrichtingen in het meetgereedschap gevaar lopen. BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG.

Laat het meetgereedschap repareren door gekwalificeerd, vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft. Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. In het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen.

80 | Nederlands

Het meetgereedschap kan om technologische redenen geen honderd procent zekerheid garanderen. Om risico's uit te sluiten, dient u zich daarom altijd door andere informatiebronnen als bouwplannen, foto's uit de bouwfase enz. te informeren, voordat u gaat boren, zagen of frezen in muren, plafonds of vloeren. Invloeden van buitenaf, zoals luchtvochtigheid of nabijheid tot andere elektrische apparaten, kunnen de nauwkeurigheid van het meetgereedschap belemmeren. Hoedanigheid en toestand van de muren (bijv. natheid, metaalhoudende bouwmaterialen, geleidend behang, isolatiematerialen, tegels) evenals aantal, soort, grootte en positie van de objecten kunnen de meetresultaten beïnvloeden. Onnauwkeurigheden kunnen bijv. ook worden veroorzaakt door de bevochtiging van bouwmaterialen (vooral gips, behang) door een hogere luchtvochtigheid.

Deze invloeden kunnen ertoe leiden dat het signaallampje groen brandt, hoewel zich een object in het sensorbereik bevindt, of dat het signaallampje rood brandt, hoewel zich geen object in het sensorbereik bevindt.

Let tijdens de meting op voldoende aarding. Bij onvoldoende aarding (bijv. door isolerend schoeisel of staan op een ladder) is de detectie van spanningvoerende leidingen niet mogelijk.

Product- en vermogensbeschrijving

Gebruik volgens bestemming

Het meetgereedschap is bestemd voor het zoeken naar ferrometalen (bijv. wapeningsstaal), naar non-ferrometalen (bijv. koperbuizen) alsook spanningvoerende leidingen in muren, plafonds en vloeren.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen.

1 Markeringshulp 2 Lichtsignaal 3 Aan/uit-schakelaar 4 Vergrendeling van het batterijvakdeksel 5 Deksel van batterijvak 6 Serienummer 7 Sensorgedeelte

Technische gegevens

Digitale detector Truvo
Productnummer	3 603 F68 2..
Max. detectiediepte*:
- Ijzer	70 mm
- Non-ferrometaal (koperbuizen)	60 mm
- Koperleidingen (spanningvoerend)**	50 mm
Kalibratie	automatisch
Automatische uitschakeling na ca.	10 min
Bedrijfstemperatuur	0 °C...+40 °C
Bewaarttemperatuur	-20 °C...+70 °C
Relatieve luchtvochtigheid	30 ... 80 %
Batterijen	3 x 1,5 V LR3 (AAA)
Gebruiksduur (alkali-mangaanbatterijen) ca.	5 h
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014	0,15 kg
* afhankelijk van materiaal en grootte van de objcten alsook materiaal en toestand van de ondergrond (muren, plafonds, vloeren)
** Kleinere detectiediepte bij Niet-spanningvoerende leidingen
> Het meetresultaat kan m.b.t. de nauwkeurigheid en de detectiediepte bij ongunstige gesteldheid van de ondergrond slechteruitvallen.
Het seriENUMmer 6 op het typeplaatje dient voor de eenduidige identificatie van uwmeetgereedschap.

Montage

Batterijen inzetten of verrangen

Voor het gebruik van het meetgereedschap wordt het gebruik van alkali-mangaanbatterijen aanbevolen.

Als u het batterijvakdeksel 5 wilt openen, drukt u op de vergrendeling 4 en klapt u het batterijvakdeksel open. Plaats de batterijen. Let daarbij op de juiste poolaansluitingen, zoals aangegeven op de binnenzijde van het batterijvak.

Neem de batterijen uit het meetgereedschap als u het langdurig niet gebruikt. Als de batterijen lang worden bewaard, kunnen ze roesten en leegraken.

Gebruik

Ingebruikneming

Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht. Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme temperaturen of temperatuurschommelingen. Laat het bijvoorbeeld niet lange tijd in de auto liggen. Laat het meetgereedschap bij grote temperatuurschommelingen eerst op de juiste temperatuur komen voordat u het in gebruik neemt. Bij extreme temperaturen of temperatuurschommelingen kan de nauwkeurigheid van het meetgereedschap nadelig worden beïnvloed. Voorkom heftige schokken of vallen van het meetgereedschap.

In- en uitschakelen

Controleer voor het inschakelen van het meetgereedschap dat het sensorgedeelte 7 niet vochtig is. Wrijf het meetgereedschap indien nodig droog met een doek.

Schuif voor het inschakelen van het meetgereedschap de aan-/uitschakelaar 3 naar onderen.

Na een korte zelftest is het meetgereedschap gebruiksklaar. Het gebruiksklaar zijn wordt weergegeven door het signaallampje 2 dat brandt. Brandt het signaallampje 2 na het inschakelen niet, dan moet u de batterijen vervangen.

Schuif voor het uitschakelen van het meetgereedschap de aan-/uitschakelaar 3 naar boven.

Als er ca. 10 minuten geen meting heeft plaatsgevonden, wordt het meetgereedschap automatisch uitgeschakeld om de batterijen te sparen.

Opmerking: Als het meetgereedschap automatisch is uitgeschakeld, dan bevindt de aan-/uitschakelaar 3 zich nog in de ingeschakelde positie. Om het meetgereedschap weer in te schakelen, moet u het eerst uitschakelen en daarna weer inschakelen.

Functies

Het meetgereedschap detecteert voorwerpen onder het sensorbereik 7.

Signaallampje Verklaring

Groen Geen object gevonden

Geel - Metaalobject in de buurt van de sensor

- Klein of diep liggend metaalobject in het sensorbereik of - Belemmering van de sensor door ongunstige muurgesteldheid

Rood en ononderbroken signaal

Metaalobject in het sensorbereik gevonden

Rood knipperend (snel) en pulserende toonreeks

Spanningvoerende leiding gezonden

Metalen voorwerpen opsporen

Na het inschakelen brandt het lichtsignaal 2 groen.

Plaats het meetgereedschap op het te onderzoeken oppervlak en beweeg het naar de zijkant toe.

• Is in de ondergrond geen metaalobject herkenbaar, dan blijft het signaallampje 2 groen en er weerklinkt geen signaaltoon.
• Nadert het meetgereedschap een metaalobject, dan brandt het signaallampje 2 eerst geel en verandert bij het naderen van het metaalobject in rood. Zodra het signaallampje rood is, wordt bijkomend een signaaltoon gegeven, die bij verder naderen van het metaalobject in toonhoogte stijgt.
• Boven een metaalobject brandt het signaallampje 2 rood en er weerklinkt een signaaltoon met maximale toonhoogte.
• Ook bij een geel signaallampje 2 kan zich een metaalobject onder het sensorbereik bevinden. Kleine of diep liggende metaalobjecten bevinden zich in de buurt van de sensor of de muurgesteldheid belemmert het meetresultaat.

Wordt het meetgereedschap voor het eerst over een object geleid, dan wordt de positie van het metaalobject slechts grof weergegeven. Als u meerdere keren met het meetgereedschap over het metaalobject gaat, wordt de objectherkenning alsmaar preciezer. Als u meerdere keren over het object gegaan bent (zonder het meetgereedschap van de ondergrond op te tillen), kan de positie van het metaalobject precies bepaald

worden: brandt het signaallampje 2 rood en weerklinkt er een signaaltoon, dan ligt het metaalobject onder het sensorbereik. Als de toonhoogte van de signaaltoon het hoogst is, bevindt het metaalobject zich onder het midden van de sensor.

Spanningvoerende leidingen opsporen

Het meetgereedschap geeft leidingen aan, die spanning tussen 110 V en 240 V voeren en waarvan de frequentie met de wijd verspreide standaard (wisselstroom met 50 resp. 60 Hz) overeenkomt. Andere leidingen (gelijkstroom, hogere/lagere frequentie of spanning) alsook niet spanningvoerende leidingen kunnen niet betrouwbaar gevonden worden, ze worden eventueel als metaalobjecten weergegeven.

Het zoeken naar spanningvoerende leidingen gebeurt automatisch bij elke meting. Wordt een spanningvoerende leiding gevonden, dan knippert het signaallampje 2 rood en er weerklinkt een pulserende signaaltoon met korte intervallen. Beweeg het meetgereedschap eenmaal over het oppervlak om de spanningvoerende leiding preciezer te lokaliseren. Als u het meetgereedschap eenmaal over het oppervlak bewogen hebt, kan de positie van de spanningvoerende leiding heel precies weergegeven worden.

Spanningvoerende leidingen kunnen makkelijker gevonden worden als stroomverbruikers (bijv. lampen, apparaten) op de gezochte leiding aangesloten en ingeschakeld worden. Schakel de stroomverbruikers uit, voordat u in de muur boort, zaagt of freest.

Opmerking: Zorg er altijd voor dat u het meetgereedschap zonder handschoenen stevig in de hand houdt om een goede aarding mogelijk te maken. Houd er bovendien rekening mee dat ladders/steigers geaard moeten zijn. Vermijd hiervoor ladders/steigers waarvan de steunen op de grond kunststof kappen hebben. Draag geen isolerende schoenen.

Onder bepaalde omstandigheden (zoals bijvoorbeeld achter metalen oppervlakken, achter zeer droge of zeer vochtige oppervlakken) kunnen spanningvoerende leidingen niet betrouwbaar gevonden worden. Als boven een

groter bereik het signaallampje 2 geel of rood brandt, dan schermt het materiaal elektrisch af en het zoeken naar spanningvoerende leidingen is niet betrouwbaar.

Tips voor de werkzaamheden

Houd het meetgereedschap niet in de buurt van de sensor vast om de meting niet te beïnvloeden. Op deze manier bereikt u nauwkeurigere meetresultaten.

Voorwerpen markeren

U kunt gevonden objecten indien gewenst markeren. De buitenkanten van een object kunt u door het wisselen van het signaallampje 2 van geel naar rood vinden. Het midden van het metaalobject kunt u aan de hand van de toonhoogte vaststellen. Markeer de gezochte plaats met een stift aan de bovenste en de zijdelingse markeringshulp 1.

Permanent knipperen groen/geel/rood

Knippert het signaallampje 2 afwisselend groen, geel en rood, ook als er geen metaalobject of geen spanningvoerende kabel in de buurt is, dan moet het meettoestel naar de service opgestuurd worden.

Onderhoud en service

Handmatige kalibratie

Brandt het signaallampje 2 rood of geel, hoewel er zich geen metaal in de buurt van het meetgereedschap bevindt, dan moet het meetgereedschap opnieuw gekalibreerd worden.

Schakel hiervoor het meettoestel met de aan-/uitschakelaar 3 in. - Haal een batterij uit het ingeschakelde meettoestel. - Schakel het meettoestel met de aan-/uitschakelaar 3 uit terwijl de batterij eruit genomen is. - Plaats de batterijen opnieuw in het meettoestel (let op de poling!) - Verwijder nu alle objecten uit de buurt van het meettoestel (ook polshorloge of ring van metaal) en houd het toestel in de lucht. - Schakel het meettoestel met de aan-/uitschakelaar 3 in en binnen 3 seconden opnieuw uit. Het signaallampje 2 van het meettoestel knippert langzaam gedurende de 3 seconden in het rood om aan te geven dat het klaar is voor de kalibratie.

• Schakel het meettoestel binnen 0,5 seconden opnieuw in. De kalibratie wordt geactiveerd en duurt ca. 6 seconden. Het signaallampje 2 knippert gedurende 6 seconden in het groen, de kalibratie wordt uitgevoerd. Daarna is het toestel opnieuw gebruiksklaar en het signaalampje 2 brandt permanent groen.

Opmerking: Wordt de volgorde van het uitschakelen en herinschakelen niet in acht genomen, dan wordt er geen kalibratie uitgevoerd. Het signaallampje 2 brandt verder ofwel geel of rood, hoewel er zich geen metaal in de buurt bevindt. Herhaal in dit geval de kalibratie.

Oorzaken en oplossingen van fouten

Oorzaak Oplossing

Signaallampje 2 brandt niet

Meetgereedschap nicht ingeschakeld	Schakel het meetgereedschap in.
Meetgereedschap heeft zichzelf uitge-schakeld	Schakel het meetgereedschap uit en daarna waar in.
Geen batterijen of bat-terijen verkeerd ge-ptaatst	Plaats batterijen. Let op de poling.
Batterijen leeg of accu's geplaatst	Verwijder de batterijen. Gebruik geen accu's.
Signaallampje 2 brandt geel of rood, hoewel er geen metaal in de buurt is (waarschuwing voor metaalobjecten)
Omgevingstempera-tuur te hoog/te laag	Gebruik het meetgereedschap alleen in het vast-gelegde temperatuurbereik van 0 °C–40 °C.
Sterke temperatuur-wisseling	Wacht tot het meetgereedschap de omgevings-temperatuur aangenomen heeft.
Autokalibratie Niet vereist	Voer een handmatige kalibratie uit.
*Neem waarom voor het boren, zagen of freeze in muren, plafonds of vloeren ook andere informatiebronnen in ache (bijv. bouwplannen).

Oorzaak Oplossing

Signaallampje 2 brandt geel of rood over groot meetbereik op de muur (waarschuwing voor metaalobjecten)

Veel, daß bij elkaar liggende metaalob- jecten	Let op de toonhoogte van de signaaltoon om een onderscheid te maken tussen verschillende me- taalobjecten. Te/DD bij elkaar liggende metaal- objecten können nicht afzonderlijk gedetecteerd worden.*
Metaalhoudende bouwmaterialen of wapeningsstaal in beton	Bij metalen bouwstoffen (bijv. met aluminium bekleed isolatiematerialial, warmtegeleidende platen) is een betrouwbare detectie Niet mogelijk.*
Massieve metalen ob- jecten aan de achter- kant van de muur	Bij massieve metalen objctien (bijv. radiators) is een betrouwbare detectie Niet mogelijk.*
Autokalibratie Niet vereist	Voer een handmatige kalibratieuit.
Signaallampje 2 knippert rood over een grootmeetbereik op de muur (waarschuwing voor spanningvoerende kabel)
Onvoldoende aarding van de muur	Raak met uw vrij hand de muur op een afstand van 20-30 cm van het meetgereedschap aan om de muur te aarden.
* Neem waarom voor het boren, zagen of freeze in muren, plafonds of vloeren ook andere informatiebronnen in alot (bijv. bouwplANN).

Oorzaak Oplossing

Spanningvoerende kabel worden niet gevonden

Geen/atypische span- ning op de kabel

Geef spanning op de kabel, bijv. door de eraan verbonden lichtschakelaars in te schakelen. De detectie van kabels met wisselspanningen bui- ten het bereik 110-240 V, 50-60 Hz is nicht op een betrouwbare wijze möglichk.*

Kabel ligt te diep De detectiediepte is afhankelijk van het bouw-materialaal en kan geringer�n dan de maximale detectiediepte.*

Kabel verloopt in ge-	Gebruik hetmeetgereedschap om de metaalbuis
aarde metaalbuis	te vinden.

Meetgereedschap nicht geaard

Neem het meetgereedschap zonder handschoenen stevig vast. Sta Niet op geisoleerde ladders of stellingen. Draag geen isolerende schoenen.

Afschemend bouw-	Bij metalen, te droge of te vochtige bouwmateri-materialial of een te
lage/te hoge lucht-	alen (bijv. bij een te lage of te hoge luchtvochtig-heid) is een betrouwbare detectie Niet
vochtigheid	mogelijk.*

Metaalobject ligt te diep

De detectiediepte is afhankelijk van het bouw-materialaal en kan geringer�n dan de maximale detectiediepte. *

Metaalobject is te Klein

De detectiediepte is afhankelijk van het object en kan geldinger�n dan de maximale detectiediepte.*

Ongecoördineerd knipperen in de kleuren groen, geel, rood

Storing door elektrische of magnetische velden. Houd afstand van toestellen die sterke elektrische of magnetische velden uitstralen (bijv. computers, schakelvoedingen).

• Neem ook andere informatiebronnen in acht (bijv. bouwplannen) voordat u gaat boren, zagen of frezen in muren, plafonds of vloeren.

Oorzaak Oplossing

Meetresultaten onnauwkeurig/onplausibel

Storingen metaal-objecten in het bereik van de sensor

Verwijder alle storende metalen objecten (bijv. horloge, armband, ring, enz.)uit het sensorbereik. Pak het meetgereedschap Niet in de buurt van de sensor vast.

Autokalibratie niet vereist. Voer een handmatige kalibratie uit.

Permanent knipperen groen/geel/rood, hoewel er geen metaal of spanningvoerende kabel in de buurt is.

Meetgereedschap defect. Stuur het meetgereedschap naar de service.

• Neem ook andere informatiebronnen in acht (bijv. bouwplannen) voordat u gaat boren, zagen of frezen in muren, plafonds of vloeren.

Onderhoud en reiniging

Verwijder vuil met een droge, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen.

Om de meetfunctie niet te beïnvloeden, mogen in het sensorgedeelte 7 aan de voor- en achterkant van het meetgereedschap geen stickers of plaatjes, in het bijzonder geen plaatjes van metaal, worden aangebracht.

Klantenservice en gebruiksadviezen

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.

Nederland

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bosch Power Tools 1609 92A 3FC(4.8.16)

90 | Dansk

België

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Meetgereedschappen, toebehoren en verpakkingen dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt.

Gooi meetgereedschappen, accu's en batterijen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU moeten onbruikbare meetgereedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of lege accu's en batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk