Truvo - Detetor BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Truvo BOSCH

• Por ello, consulte también otras fuentes de información (p. ej., planos de construc- ción) antes de perforar, serrar o fresar en paredes. OBJ_BUCH-2841-002.book Page 52 Thursday, August 4, 2016 6:22 PMEspañol | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 3FC | (4.8.16) España Robert Bosch España S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la re- paración de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554 Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel.: (0810) 5552020 E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com Perú Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo) Buzón Postal Lima 41 - Lima Tel.: (01) 2190332 OBJ_BUCH-2841-002.book Page 53 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM54 | Español 1 609 92A 3FC | (4.8.16) Bosch Power Tools Chile Robert Bosch S.A. Calle El Cacique 0258 Providencia – Santiago Tel.: (02) 2405 5500 Ecuador Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosamena Guayaquil – Ecuador Tel. (04) 220 4000 Email: atencion.cliente@ec.bosch.com Eliminación Recomendamos que los aparatos de medición, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. ¡No arroje los aparatos de medición, acumuladores o pilas a la basura! Sólo para los países de la UE: Los aparatos de medición inservibles, así como los acu- muladores/pilas defectuosos o agotados deberán acu- mularse por separado para ser sometidos a un reciclaje ecológico tal como lo marcan las Directivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/CE, respectivamente. Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de modificación. OBJ_BUCH-2841-002.book Page 54 Thursday, August 4, 2016 6:22 PMPortuguês | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 3FC | (4.8.16) Português Indicações de segurança Devem ser lidas e respeitadas todas as instruções. Se o instrumento de medição não for utilizado de acordo com estas instruções, os elementos de proteção integrados no instrumento podem ser afetados. CONSERVE BEM ESTAS INSTRUÇÕES. Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especia- lizado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegurada a segurança do instrumento de medição. Não trabalhar com o instrumento de medição em área com risco de explosão, na qual se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. No instrumento de medição podem ser produzidas faíscas, que podem inflamar pós ou vapores. Por limitações tecnológicas, não há garantias de que o instrumen- to de medição seja 100% seguro. Para excluir perigos, antes de começar a furar, serrar ou fresar em paredes, tetos ou solos, con- sulte sempre outras fontes de informação como planos de constru- ção, fotos da fase de construção etc. As influências ambientais, co- mo a humidade do ar, ou a proximidade com outras ferramentas elétricas podem limitar a precisão do instrumento de medição. A natu- reza e o estado das paredes (p. ex. humidade, material de construção com metal, papel de parede condutor, materiais isolantes, ladrilhos) assim como o número, tipo, tamanho e estado dos objetos podem fal- sificar os resultados da medição. As imprecisões podem ser provoca- das p. ex. por humedecimento do material de construção (sobretudo gesso, papel de parede) devido a uma elevada humidade do ar. Estas influências podem fazer com que a luz de sinalização se ilumine a verde apesar de se encontrar um objeto na área do sensor, ou a luz de sinalização se ilumine a vermelho, embora se encontre um objeto na área do sensor. Assegure uma ligação à terra suficiente durante a medição. Em ca- so de uma ligação à terra insuficiente (p. ex. através de calçado isolan- te ou estar em cima de um escadote) não é possível a deteção de con- dutores elétricos. OBJ_BUCH-2841-002.book Page 55 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM56 | Português 1 609 92A 3FC | (4.8.16) Bosch Power Tools Descrição do produto e da potência Utilização conforme as disposições O instrumento de medição é adequado para a deteção de metais ferrosos (p.ex. varão de aço para betão), metais não-ferrosos (p.ex. tubos de co- bre), bem como cabos sob tensão em paredes, tetos e soalhos. Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação do instrumento de medição na página de esquemas. 1 Auxílio de marcação 2 Lâmpada de sinalização 3 Interruptor de ligar-desligar 4 Travamento da tampa do compartimento da pilha 5 Tampa do compartimento da pilha 6 Número de série 7 Área do sensor Dados técnicos Detetor digital Truvo N.° do produto 3 603 F68 2.. máx. profundidade de deteção*: – Metais ferrosos – Metais não-ferrosos (tubos de cobre) – Cabos de cobre (sob tensão)** 70 mm 60 mm 50 mm Calibração automática Desligamento automático após aprox. 10 min Temperatura de funcionamento 0°C...+40°C Temperatura de armazenamento –20 °C...+70 °C

• em função do material e do tamanho dos objetos, bem como do material e do estado da superfície de base (paredes, tetos, soalhos) ** reduzida profundidade de deteção no caso de cabos sob tensão Se a superfície de base apresentar características desfavoráveis, o resultado de medição pode ser adulterado relativamente à precisão e profundidade de medição. O número de série 6 sobre a placa de características serve para a identificação inequí- voca do seu instrumento de medição. OBJ_BUCH-2841-002.book Page 56 Thursday, August 4, 2016 6:22 PMPortuguês | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 3FC | (4.8.16) Montagem Introduzir/substituir pilhas Para a operação do instrumento de medição, é recomendável utilizar pilhas de mangano alcalino. Para abrir a tampa do compartimento da pilha 5, deverá premir o trava- mento 4 e abrir a tampa do compartimento da pilha. Introduzir as pilhas. Observar que a polarização esteja correta, de acordo com a ilustração que se encontra no lado interior do compartimento da pilha. Retirar as pilhas do instrumento de medição, se não for utilizado por tempo prolongado. As pilhas podem corroer-se ou descarre- gar-se no caso de um armazenamento prolongado. Funcionamento Colocação em funcionamento Proteger o instrumento de medição contra humidade ou insolação direta. Não sujeitar o instrumento de medição a temperaturas extremas nem a oscilações de temperatura. Não deixá-lo p.ex. dentro de um automóvel durante muito tempo. No caso de grandes variações de Humidade relativa do ar 30 ... 80 % Pilhas 3 x 1,5 V LR3 (AAA) Período de funcionamento (pilhas de mangano alcalino) de aprox.

• em função do material e do tamanho dos objetos, bem como do material e do estado da superfície de base (paredes, tetos, soalhos) ** reduzida profundidade de deteção no caso de cabos sob tensão Se a superfície de base apresentar características desfavoráveis, o resultado de medição pode ser adulterado relativamente à precisão e profundidade de medição. O número de série 6 sobre a placa de características serve para a identificação inequí- voca do seu instrumento de medição. OBJ_BUCH-2841-002.book Page 57 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM58 | Português 1 609 92A 3FC | (4.8.16) Bosch Power Tools temperatura deverá deixar o instrumento de medição alcançar a tem- peratura de funcionamento antes de colocá-lo em funcionamento. No caso de temperaturas ou de oscilações de temperatura extremas é possível que a precisão do instrumento de medição seja prejudicada. Evitar que instrumento de medição sofra fortes golpes ou quedas. Ligar e desligar Antes de ligar o instrumento de medição, deverá assegurar-se de que a área do sensor 7 não esteja húmida. Se necessário, deverá se- car o instrumento de medição com um pano. Para ligar o instrumento de medição deslize o interruptor de ligar/desligar 3 para baixo. Após um breve auto-teste, o instrumento de medição fica pronto a funcio- nar. A prontidão operacional é indicada por uma luz de sinalização 2 que se ilumina. Se a luz de sinalização 2 não se iluminar depois de ligar o ins- trumento, é necessário substituir as pilhas. Para desligar o instrumento de medição deslize o interruptor de ligar/desligar 3 para cima. Após aprox. 10 min. sem executar uma medição, o instrumento de medi- ção desliga-se automaticamente para poupar as pilhas. Nota: Se o instrumento de medição se desligar automaticamente, o inter- ruptor de ligar/desligar 3 fica ainda na posição Ligado. Para voltar a ligar o instrumento de medição, desligue e volte a ligar o instrumento de medição. Tipos de funcionamento O instrumento de medição deteta objetos que se encontram dentro da área de alcance do sensor 7. Luz de sinalização Explicação verde não foram detetados objetos amarelo – objeto metálico na proximidade do sensor – objeto metálico pequeno ou no fundo da área do sensor ou – interferência do sensor devido às caracte- rísticas desfavoráveis da parede OBJ_BUCH-2841-002.book Page 58 Thursday, August 4, 2016 6:22 PMPortuguês | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 3FC | (4.8.16) Procurar objetos metálicos Após ligar, a luz de sinalização 2 se ilumina em verde. Coloque o instrumento de medição sobre a superfície a procurar e deslo- que-o lateralmente. – Se não for possível detetar nenhum objeto metálico na superfície de base, a luz de sinalização 2 continua a iluminar-se a verde e não é emi- tido nenhum som de aviso. – Quando o instrumento de medição se estiver a aproximar de um objeto metálico, a luz de sinalização 2 ilumina-se primeiro a amarelo e, ao aproximar-se cada vez do objeto metálico, ilumina-se a vermelho. As- sim que a luz de sinalização se ilumina a vermelho, é emitido adicional- mente um som de aviso que aumenta de intensidade à medida que o instrumento se aproxima do objeto metálico. – Quando o instrumento está sobre um objeto metálico a luz de sinaliza- ção 2 ilumina-se a vermelho e é emitido um som de aviso com a inten- sidade máxima. Mesmo com a luz de sinalização 2 iluminada a amarelo é possível que se encontre um objeto metálico por baixo da área do sensor. Existem objetos metálicos pequenos ou no fundo na área perto do sen- sor ou as características da parede afetam o resultado de medição. Da primeira vez que se deteta o objeto metálico, a res- petiva posição é indicada apenas de forma aproxima- da. Se passar por cima do objeto metálico várias vezes com o instrumento de medição, a deteção do objeto será cada vez mais precisa. Depois de passar várias ve- zes por cima do objeto (sem levantar o instrumento de medição da superfície de base), a posição do objeto metálico pode ser indicada com precisão: se a luz de sinalização 2 se iluminar a vermelho e for emitido o som de aviso, significa que o objeto metálico se encontra mesmo por baixo da área do sensor. Se a intensidade do som de aviso estiver no máximo, significa que o objeto metálico se encontra por baixo do centro do sensor. vermelho e som de aviso contínuo objeto metálico encontrado na área do sensor vermelho intermitente (rápido) e sequência de sons de aviso pulsante foi encontrado um cabo sob tensão Luz de sinalização Explicação OBJ_BUCH-2841-002.book Page 59 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM60 | Português 1 609 92A 3FC | (4.8.16) Bosch Power Tools Procurar cabos sob tensão O instrumento de medição mostra os cabos sob tensão entre 110 V e 240 V e cuja frequência corresponde ao padrão mais alargado (corrente alternada com 50 ou 60 Hz). Não é possível detetar fiavelmente outros cabos (corren- te contínua, frequência mais elevada/mais reduzida ou tensão) bem como os cabos que não estão sob tensão, mas os mesmos serão indicados, se ne- cessário, como objetos metálicos. A procura por cabos sob tensão ocorre automaticamente em cada medição. Se for encontrado um cabo sob tensão, a luz de sinalização 2 pisca a verme- lho e é emitido um som de aviso pulsante numa sequência rápida. Volte a deslocar o instrumento de medição sobre a área, a fim de localizar o cabo condutor de corrente de forma mais precisa. Depois de passar várias vezes por cima do cabo, é possível indicar a posição do cabo sob tensão com bas- tante precisão. Os cabos sob tensão podem ser encontrados mais facilmente, se os consu- midores de eletricidade (p. ex. lâmpadas, aparelhos) forem conectados ao cabo procurado e ligados. Desligue os consumidores de eletricidade antes de começar a furar, serrar ou fresar na parede. Nota: Assegure-se sempre de que segura bem o instrumento de medição com as mãos sem luvas, a fim de permitir uma boa ligação à terra. Certifi- que-se, além disso, de que os cabos/as armações estão ligados à terra. Para tal, evite cabos/armações cujos apoios tenham capas de plástico na base. Não use calçado isolante. Sob determinadas condições (como p.ex. atrás de superfícies metálicas ou atrás de superfícies com um elevado teor de água) não é possível encontrar cabos sob tensão com segurança. Se a luz de sinalização 2 se iluminar a ama- relo ou vermelho sobre uma área de grande alcance, nesse caso o material está eletricamente protegido e a procura por cabos sob tensão não é fiável. Indicações de trabalho Não mantenha o aparelho na área do sensor para não afetar a medição. Assim se conseguirão resultados de medição mais precisos. Marcar objetos Pode marcar os objetos encontrados conforme a necessidade. Pode en- contrar os rebordos exteriores de um objeto através da mudança das lu- zes de sinalização 2 de amarelo para vermelho. A intensidade do som de aviso permite determinar o centro do objeto metálico. Marque o ponto procurado com uma caneta nos auxílios de marcação superior e lateral 1. OBJ_BUCH-2841-002.book Page 60 Thursday, August 4, 2016 6:22 PMPortuguês | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 3FC | (4.8.16) Luzes intermitentes contínuas a verde/amarelo/vermelho Se a luz de sinalização 2 piscar alternadamente a verde, amarelo e verme- lho, apesar de não haver nenhum objeto metálico ou nenhum cabo sob tensão nas proximidades, o aparelho de medição tem de ser enviado para manutenção. Manutenção e serviço Calibração manual Se a luz de sinalização 2 se iluminar a vermelho ou amarelo, apesar de não haver nenhum metal nas proximidades do instrumento de medição, o ins- trumento de medição terá de ser novamente calibrado. – Para tal, ligue o instrumento de medição com o interruptor de ligar/ desligar 3 – Retire uma pilha do instrumento de medição ligado – Durante a remoção da pilha, desligue o instrumento de medição com o interruptor de ligar/desligar 3. – Volte a colocar as pilhas no instrumento de medição (tenha atenção à polaridade!) – Retire agora todos os objetos da proximidade do instrumento de medi- ção (incluindo relógios de pulso ou anéis em metal) e segure-o no ar. – Ligue o instrumento de medição com o interruptor de ligar/desligar 3 e volte a desligá-lo dentro de 3 segundos. A luz de sinalização 2 do ins- trumento de medição pisca a vermelho durante os 3 segundos numa sequência lenta, indicando que está pronta para calibração. – Volte a ligar o instrumento de medição dentro de 0,5 segundos. A cali- bração é ativada e dura aproximadamente 6 segundos. A luz de sinali- zação 2 pisca a verde durante 6 segundos num ritmo acelerado, o que significa que a calibração está a decorrer. De seguida, o instrumento estará novamente operacional e a luz de sinalização 2 ilumina-se per- manentemente a verde. Nota: Se não se cumprir a sequência de desligar e voltar a ligar, a calibra- ção não será realizada. A luz de sinalização 2 continua a iluminar-se a ama- relo ou vermelho, apesar de não haver metal nas proximidades. Neste caso, repita a calibração. OBJ_BUCH-2841-002.book Page 61 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM62 | Português 1 609 92A 3FC | (4.8.16) Bosch Power Tools Avaria – Causas e ações corretivas Causa Solução A luz de sinalização 2 não se ilumina O instrumento de me- dição não está ligado Ligue o instrumento de medição. O instrumento de medição desligou-se automaticamente Desligue e volte a ligar o instrumento de medi- ção. Não há pilhas ou as pilhas foram incorre- tamente inseridas Coloque as pilhas. Tenha atenção à polaridade. As pilhas ou os acumu- ladores colocados estão vazios Substitua as pilhas. Não utilize acumuladores. A luz de sinalização 2 ilumina-se a amarelo ou vermelho, apesar de não haver metal nas proximidades (aviso de objetos metálicos) A temperatura ambiente é demasiado alta/baixa Utilize o instrumento de medição apenas na faixa térmica especificada de 0 °C–40 °C. Mudança súbita de temperatura Aguarde até o instrumento de medição alcançar a temperatura ambiente. A calibração automá- tica não foi bem-suce- dida Não execute uma calibração manual.

• Por este motivo, também deverá consultar outras fontes de informação (p. ex. planos de construção) antes de perfurar, serrar ou fresar em paredes, tetos ou soalhos. OBJ_BUCH-2841-002.book Page 62 Thursday, August 4, 2016 6:22 PMPortuguês | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 3FC | (4.8.16) A luz de sinalização 2 ilumina-se a amarelo ou vermelho sobre uma grande área de medição na parede (aviso de objetos metálicos) Muitos objetos metáli- cos demasiado perto uns dos outros Tenha atenção à intensidade do som de aviso para poder distinguir entre cada um dos objetos metálicos. Não é possível detetar separada- mente os objetos metálicos que se encontrem demasiado próximos uns dos outros.* Material de constru- ção com metal ou varões de aço para betão No caso de materiais de construção metálicos (p.ex. materiais isolantes com laminado de alu- mínio, chapas que dissipam o calor) não é possí- vel realizar uma deteção fiável.* Objetos de metal maciços na parte de trás da parede No caso de objetos de metal maciços (p. ex. radiadores) não é possível uma deteção fiável.* A calibração automá- tica não foi bem-suce- dida Não execute uma calibração manual. A luz de sinalização 2 pisca a vermelho sobre uma grande área de medição na parede (Aviso de cabos sob tensão) A parede apresenta uma ligação à terra insuficiente Toque na parede com a mão a uma distância de 20–30 cm do instrumento de medição para ligar a parede à terra. Causa Solução

• Por este motivo, também deverá consultar outras fontes de informação (p. ex. planos de construção) antes de perfurar, serrar ou fresar em paredes, tetos ou soalhos. OBJ_BUCH-2841-002.book Page 63 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM64 | Português 1 609 92A 3FC | (4.8.16) Bosch Power Tools Não foi possível encontrar o cabo sob tensão Cabo sem tensão/com tensão atípica Tensione o cabo, p. ex. ligando o interruptor de luz atribuído. Não é possível proceder à deteção fiável de cabos com tensões alternadas fora da faixa de 110–240V, 50–60Hz.* O cabo encontra-se a uma profundidade ele- vada A profundidade de medição depende do mate- rial de construção e pode ser inferior à profundi- dade de medição máxima.* O cabo atravessa o tubo metálico ligado à terra Utilize o instrumento de medição para encontrar o tubo metálico. O instrumento de medição não está ligado à terra Segure bem o instrumento de medição com as mãos sem luvas. Não permaneça sobre cabos ou armações isolantes. Não use calçado isolante. Material de constru- ção protegido ou ele- vada/reduzida humi- dade do ar No caso de materiais de construção metálicos ou húmidos (p.ex. perante uma elevada humidade do ar) não é possível assegurar uma deteção fiável.* Não é possível encontrar o objeto metálico O objeto metálico encontra-se a uma profundidade elevada A profundidade de medição depende do mate- rial de construção e pode ser inferior à profundi- dade de medição máxima.* O objeto metálico é demasiado pequeno A profundidade de medição depende do objeto e pode ser inferior à profundidade de medição máxima.* A luz pisca descoordenadamente a verde, amarelo, vermelho Falha devido a campos elétricos ou magnéti- cos Mantenha-se afastado de aparelhos que emitam fortes campos elétricos ou magnéticos (p.ex. computadores, fontes de alimentação comutá- veis). Causa Solução

• Por este motivo, também deverá consultar outras fontes de informação (p. ex. planos de construção) antes de perfurar, serrar ou fresar em paredes, tetos ou soalhos. OBJ_BUCH-2841-002.book Page 64 Thursday, August 4, 2016 6:22 PMPortuguês | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 3FC | (4.8.16) Manutenção e limpeza Limpar sujidades com um pano seco e macio. Não utilizar produtos de limpeza nem solventes. Para não influenciar a função de medição, não devem ser aplicados, ade- sivos nem placas, quer no lado da frente, quer no lado de trás do instru- mento de medição, e principalmente nenhuma placa metálica na área do sensor 7. Serviço pós-venda e consultoria de aplicação O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobres- salentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produ- tos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a re- ferência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto. Resultados de medição imprecisos/implausíveis Objetos metálicos que provoquem interferên- cias na área do sensor Remova da área do sensor todos os objetos metálicos que provoquem interferências (p.ex. relógios, pulseiras, anéis, etc.). Não toque no instrumento na proximidade do sensor. A calibração automá- tica não foi bem-suce- dida Não execute uma calibração manual. Luzes intermitentes contínuas a verde/amarelo/vermelho, apesar de não haver nenhum objeto metálico ou nenhum cabo sob tensão nas proximidades. Instrumento de medi- ção com defeito Envie o instrumento de medição para manu- tenção. Causa Solução