Truvo - Detector BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Truvo BOSCH

• Consultez pour cette raison d’autres sources d’information (plans de construction par exemple) avant d’entreprendre des travaux de perçage, sciage ou fraisage dans un mur. OBJ_BUCH-2841-002.book Page 40 Thursday, August 4, 2016 6:22 PMFrançais | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 3FC | (4.8.16) France Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr. Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel. : 0811 360122 (coût d’une communication locale) Fax : (01) 49454767 E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : (01) 43119006 Fax : (01) 43119033 E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Belgique, Luxembourg Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Suisse Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com Élimination des déchets Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Ne jetez pas les appareils de mesure et les accus/piles avec les ordures ménagères ! OBJ_BUCH-2841-002.book Page 41 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM42 | Español 1 609 92A 3FC | (4.8.16) Bosch Power Tools Seulement pour les pays de l’Union Européenne : Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les appareils de mesure dont on ne peut plus se servir, et conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les accus/piles usés ou défectueux doivent être isolés et suivre une voie de recyclage appropriée. Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être déposées directement auprès de : Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Sous réserve de modifications. Español Instrucciones de seguridad Lea y observe todas las instrucciones. Si el aparato de medición no se utiliza según las presentes instrucciones pueden menoscabarse las medidas de seguridad del apa- rato de medición. GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES. Únicamente haga reparar su aparato de medición por un profesio- nal, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad del aparato de medición. No utilice el aparato de medición en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. El aparato de medición puede producir chispas e inflamar los materiales en polvo o vapores. Condicionado tecnológicamente, el aparato de medición no puede garantizar una seguridad absoluta. A fin de excluir peligros, asegú- OBJ_BUCH-2841-002.book Page 42 Thursday, August 4, 2016 6:22 PMEspañol | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 3FC | (4.8.16) rese por ello mediante otras fuentes de información como planos de construcción, fotografías de la fase de construcción, etc. antes de cada taladrado, serrado o fresado en paredes, techos o pisos. Las influencias del medio ambiente, como humedad del aire, o la cer- canía a otros aparatos eléctricos, pueden menoscabar la exactitud del aparato de medición. La consistencia y el estado de las paredes (p. ej. humedad, materiales de construcción metalíferos, papeles pintados conductores, materiales aislantes, baldosas) así como cantidad, tipo, tamaño y posición de los objetos pueden alterar los resultados de la medición. Las inexactitudes pueden ocasionarse p. ej. por la humidifi- cación de materiales de construcción (sobre todo yeso, papeles pinta- dos) mediante una alta humedad del aire. Estos influjos pueden conducir a que la luz de señalización verde esté encendida, a pesar que se encuentra un objeto en la zona del sensor, o a que la luz de señalización roja esté encendida, a pesar que no se en- cuentra ningún objeto en la zona del sensor. Preste atención, a que exista una toma de tierra adecuada durante la medición. En caso de una toma de tierra inadecuada (p. ej. por za- patos aislantes o al estar parado sobre una escalera) no es posible una localización de cables conductores de tensión. Descripción y prestaciones del producto Utilización reglamentaria La herramienta está diseñada para localizar metales ferrosos (p.ej., acero de armadura), metales no ferrosos (p.ej., tubos de cobre) y cables con tensión en paredes, techos y suelos. Componentes principales La numeración de los componentes está referida a la imagen del aparato de medición en la página ilustrada. 1 Ayuda de marcación 2 Luz de señalización 3 Interruptor de conexión/desconexión 4 Enclavamiento de la tapa del alojamiento de las pilas 5 Tapa del alojamiento de las pilas 6 Número de serie 7 Área del sensor OBJ_BUCH-2841-002.book Page 43 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM44 | Español 1 609 92A 3FC | (4.8.16) Bosch Power Tools Datos técnicos Montaje Inserción y cambio de las pilas Para el funcionamiento de la herramienta de medición se recomiendan pilas alcalinas de manganeso. Para abrir la tapa del alojamiento de las pilas 5 presione el enclavamiento 4 y abra la tapa. Inserte las pilas. Respete la polaridad indicada en la parte interior del alojamiento de las pilas. Saque las pilas del aparato de medición si pretende no utilizarlo durante largo tiempo. Tras un tiempo de almacenaje prolongado, las pilas se pueden llegar a corroer y autodescargar. Detector Digital Truvo Nº de artículo 3 603 F68 2.. Profundidad de detección máx.*: – Metales férricos – Metales no férricos (tubo de cobre) – Conductores de cobre (portadores de tensión)** 70 mm 60 mm 50 mm Calibración automática Desconexión automática después de aprox. 10 min Temperatura de operación 0°C...+40°C Temperatura de almacenamiento –20 °C...+70 °C Humedad relativa 30 ... 80 % Pilas 3 x 1,5 V LR3 (AAA) Autonomía (con pilas alcalinas de manganeso), aprox.

Peso según EPTA-Procedure 01:2014 0,15 kg

• En función del material y tamaño de los objetos, así como del material y estado de las paredes, techos y suelos ** La profundidad de detección es menor en conductores que no se encuentren bajo tensión En caso de estado deficiente del material, la medición puede arrojar resulta- dos erróneos en cuanto a la precisión y profundidad de detección. El número de serie 6 grabado en la placa de características permite identificar de forma unívoca el aparato de medición. OBJ_BUCH-2841-002.book Page 44 Thursday, August 4, 2016 6:22 PMEspañol | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 3FC | (4.8.16) Operación Puesta en marcha Proteja el aparato de medición de la humedad y de la exposición directa al sol. No exponga el aparato de medición ni a temperaturas extremas ni a cambios bruscos de temperatura. No lo deje, p.ej., en el coche durante un largo tiempo. Si el aparato de medición ha quedado some- tido a un cambio fuerte de temperatura, antes de ponerlo en servicio, esperar primero a que se atempere. Las temperaturas extremas o los cambios bruscos de temperatura pueden afectar a la precisión del apa- rato de medición. Evite los golpes fuertes o caídas del aparato de medición. Conexión/desconexión Antes de conectar el aparato de medición cerciorarse de que no esté humedecida el área del sensor 7. Si fuera éste el caso secar el aparato de medición con un paño seco. Para encender la herramienta de medición, desplace el inte- rruptor de conexión/desconexión 3 hacia abajo. Tras una breve autocomprobación, la herramienta está lista para utilizar- se, lo cual se indica con la luz de señalización 2 encendida. Si, tras conec- tar la herramienta, la luz de señalización 2 no se ilumina, significa que deben cambiarse las pilas. Para apagar la herramienta de medición, desplace el interrup- tor de conexión/desconexión 3 hacia arriba. Con el fin de proteger la pila, el aparato de medición se desconecta auto- máticamente después de un tiempo de inactividad de aprox. 10 min. Observación: Si el aparato de medición se ha apagado automáticamente, el interruptor de conexión/desconexión 3 sigue encontrándose en posi- ción de conectado. Para conectar de nuevo el aparato de medición, des- conéctelo primero y luego vuelva a conectarlo. OBJ_BUCH-2841-002.book Page 45 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM46 | Español 1 609 92A 3FC | (4.8.16) Bosch Power Tools Modos de operación El aparato de medición detecta los objetos situados debajo del área del sensor 7. Detección de objetos metálicos Al conectar el aparato, la luz de señalización 2 se enciende de color verde. Coloque la herramienta de medición sobre la superficie que desea anali- zar y desplácela lateralmente. – Si no se detecta ningún objeto metálico, la luz de señalización 2 perma- nece encendida en verde y no suena ningún tono. – Cuando la herramienta se acerca a un objeto metálico, la luz de señali- zación 2 se enciende primero en amarillo y pasa a rojo al acercarse al objeto metálico. En cuanto se enciende la luz en rojo se emite también un tono de señalización, que va aumentando de volumen a medida que se acerca al objeto metálico. – Al situarse sobre un objeto metálico, la luz de señalización 2 se ilumina en rojo y el tono suena al volumen máximo. Con la luz de señalización 2 amarilla puede ser que también haya un objeto metálico debajo del área del sensor. En ese caso, significa que existen objetos metálicos pequeños o profundos cerca del sensor, o que el estado de la pared está alterando el resultado de la medición. Luz de señalización Aclaración Verde No se ha localizado ningún objeto Amarillo – Objeto metálico cerca del sensor – Objeto metálico pequeño o profundo en el área del sensor o – Alteración del sensor por estado defi- ciente de la pared Rojo y tono permanente Objeto metálico localizado en el área del sensor Rojo parpadeando (rápido) y sucesión de tonos pulsátiles Cable con tensión localizado OBJ_BUCH-2841-002.book Page 46 Thursday, August 4, 2016 6:22 PMEspañol | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 3FC | (4.8.16) El primer barrido solo muestra la posición del objeto metálico de manera aproximada. Si analiza el objeto metálico repetidamente con la herramienta de medi- ción, el resultado de la detección será cada vez más preciso. Tras varios barridos (sin levantar la herra- mienta de medición de la base) puede mostrarse exac- tamente la posición del objeto metálico: si la luz de se- ñalización 2 está encendida en rojo y suena un tono, significa que el objeto metálico se encuentra debajo del área del sensor. Cuando el tono suena al volumen máximo, el objeto metálico se encuentra debajo del centro del sensor. Detección de conductores bajo tensión La herramienta de medición señala cables que conducen una tensión de entre 110 V y 240 V y cuya frecuencia corresponde al estándar más ex- tendido (corriente alterna con 50 o 60 Hz). No puede garantizarse la loca- lización de otros cables (corriente continua, mayor o menor frecuencia o tensión) ni de cables sin tensión, si bien se indican igualmente como ob- jetos metálicos. La búsqueda de cables con tensión se efectúa automáticamente con cada medición. Al detectarse un cable con tensión, la luz de señalización 2 par- padea en rojo y suena una sucesión de tonos pulsátiles. Desplace la herra- mienta de medición repetidamente por encima de la superficie a fin de lo- calizar con más precisión el cable con tensión. Tras varios barridos puede indicarse con exactitud la posición del cable con tensión. Los cables con tensión son más fáciles de localizar si se conecta un consu- midor de corriente (p.ej., luces, aparatos) al cable que se está buscando y se pone en marcha. Desconecte los consumidor de corriente, antes de taladrar, serrar o fresar en la pared. Observación: Asegúrese siempre de sujetar la herramienta de medición firmemente con la mano sin guantes para permitir una buena puesta a tie- rra. Compruebe también que las escaleras/andamios estén puestos a tie- rra. Evite aquellas escaleras/andamios con apoyos en el suelo con cape- ruzas de plástico. No utilice calzado aislante. OBJ_BUCH-2841-002.book Page 47 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM48 | Español 1 609 92A 3FC | (4.8.16) Bosch Power Tools En determinadas circunstancias (como, p.ej., detrás de superficies metá- licas, detrás de superficies muy secas o muy húmedas), pueden no detec- tarse correctamente los cables con tensión. Si la luz de señalización 2 se enciende en amarillo o rojo sobre una superficie amplia, significa que el material presenta aislamiento eléctrico y, por lo tanto, la localización de cables con tensión no es fiable. Instrucciones para la operación No sujete el aparato de medición por el área del sensor para no interferir en la medición. Así se obtienen resultados de medición más exactos. Marcado de los objetos Si lo necesita, puede marcar los objetos encontrados. Puede localizar los cantos exteriores de un objeto con el cambio de la luz de señalización 2 de amarillo a rojo. El centro del objeto metálico puede determinarse a partir del volumen del tono. Marque con un lápiz las guías superior y laterales 1 del punto localizado. Parpadeo duradero en verde/amarillo/rojo Si la luz de señalización 2 parpadea alternativamente en verde, amarillo y rojo incluso aunque no haya ningún objeto metálico o cable con tensión en las inmediaciones, deberá enviarse la herramienta de medición al servicio técnico. Mantenimiento y servicio Calibración manual Si la luz de señalización 2 se enciende en rojo o amarillo a pesar de que no se encuentra ningún metal cerca de la herramienta de medición, esta deberá volver a calibrarse. – Para ello, encienda la herramienta con el interruptor de conexión/ desconexión 3. – Retire una pila de la herramienta de medición conectada. – Apague la herramienta con el interruptor de conexión/desconexión 3 con la pila extraída. – Vuelva a insertar la pila en la herramienta prestando atención a la polaridad. OBJ_BUCH-2841-002.book Page 48 Thursday, August 4, 2016 6:22 PMEspañol | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 3FC | (4.8.16) – A continuación, aleje todos los objetos que haya cerca de la herramien- ta de medición (incluidos relojes de pulsera o anillos de metal) y sos- téngala en alto. – Enciéndala con el interruptor de conexión/desconexión 3 y vuélvala a apagar en los 3 segundos siguientes. La luz de señalización 2 de la he- rramienta de medición parpadea lentamente en color rojo durante los 3 segundos para indicar que ya está lista para la calibración. – Vuelva a encender la herramienta en los siguientes 0,5 segundos. La calibración se inicia y dura aprox. 6 segundos. La luz de señalización 2 parpadea rápidamente en color verde durante 6 segundos: la calibra- ción concluye. En este momento la herramienta vuelve a estar lista pa- ra funcionar y la luz de señalización 2 se enciende permanentemente en verde. Observación: Si no se realiza correctamente la operación de apagado y encendido, la calibración no se efectúa. La luz de señalización 2 sigue ilu- minada en amarillo o rojo aunque no haya ningún metal próximo. En tal ca- so, repita la calibración. Fallos – causas y soluciones Causa Solución La luz de señalización 2 no se enciende Herramienta de medi- ción no encendida Conecte la herramienta de medición. La herramienta de me- dición se ha desconec- tado automáticamente Desconecte y luego vuelva a conectar el aparato de medición. No hay pilas o están mal insertadas Inserte las pilas prestando atención a la pola- ridad. Pilas descargadas o baterías insertadas Cambie las pilas. No utilice baterías.

• Por ello, consulte también otras fuentes de información (p. ej., planos de construc- ción) antes de perforar, serrar o fresar en paredes. OBJ_BUCH-2841-002.book Page 49 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM50 | Español 1 609 92A 3FC | (4.8.16) Bosch Power Tools La luz de señalización 2 está encendida en amarillo o rojo, a pesar de que no hay metales cerca (aviso de objetos metálicos) La temperatura ambiente es dema- siado alta o baja Utilice la herramienta de medición solo en el intervalo de temperaturas especificado de 0°C–40°C. Cambio de tempera- tura acusado Espere hasta que la herramienta de medición haya vuelto a la temperatura ambiente. Autocalibración inco- rrecta Realice una calibración manual. La luz de señalización 2 está encendida en amarillo o rojo sobre un área de medición amplia en la pared (aviso de objetos metálicos) Hay varios objetos metálicos muy próxi- mos entre sí Preste atención al volumen del tono de señaliza- ción para distinguir los distintos objetos metáli- cos. Los objetos metálicos muy próximos no pueden detectarse individualmente.* Materiales de cons- trucción metalíferos o hormigón armado En caso de materiales de construcción metálicos (p.ej., materiales aislantes con recubrimiento de aluminio, chapas conductoras de calor), no se puede garantizar una detección precisa.* Objetos macizos metalíferos en el lado posterior de la pared En el caso de objetos macizos metalíferos (p. ej. calefactores) no puede garantizarse una detec- ción fiable.* Autocalibración inco- rrecta Realice una calibración manual. La luz de señalización 2 está encendida en rojo sobre un área de medición amplia en la pared (aviso de cables con tensión) Puesta a tierra insufi- ciente de la pared Con la mano que le queda libre, toque la pared a una distancia de 20–30 cm de la herramienta de medición para poner a tierra la pared. Causa Solución

• Por ello, consulte también otras fuentes de información (p. ej., planos de construc- ción) antes de perforar, serrar o fresar en paredes. OBJ_BUCH-2841-002.book Page 50 Thursday, August 4, 2016 6:22 PMEspañol | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 3FC | (4.8.16) Cable con tensión no detectado Cable sin tensión o con tensión no habi- tual Haga circular tensión por el cable, p. ej., accio- nando el interruptor de la luz pertinente. No es posible detectar de manera fiable aquellos cables con tensiones alternas fuera del rango de 110–240 V, 50–60 Hz.* Cable demasiado profundo La profundidad de detección depende del mate- rial de construcción y puede ser inferior a la pro- fundidad de detección máxima.* El cable discurre por un tubo metálico pues- to a tierra Utilice la herramienta de medición para localizar el tubo metálico. Herramienta de medi- ción no puesta a tierra Agarre la herramienta de medición firmemente sin guantes. No se sitúe en escaleras o andamios aislantes. No utilice calzado aislante. Material de construc- ción aislante o hume- dad del aire demasiado baja/elevada En caso de materiales de construcción metálicos muy secos o húmedos (p. ej., con humedad del aire demasiado baja o elevada) no puede garan- tizarse una detección fiable.* Objeto metálico no localizado El objeto metálico está muy profundo La profundidad de detección depende del mate- rial de construcción y puede ser inferior a la pro- fundidad de detección máxima.* El objeto metálico es demasiado pequeño La profundidad de detección depende del objeto y puede ser inferior a la profundidad de detec- ción máxima.* Parpadeo descoordinado en verde, amarillo, rojo Anomalía por campos eléctricos o magnéti- cos Mantenga la distancia con respecto a aparatos que emitan campos eléctricos o magnéticos in- tensos (p. ej., ordenadores, bloques de alimenta- ción). Causa Solución

• Por ello, consulte también otras fuentes de información (p. ej., planos de construc- ción) antes de perforar, serrar o fresar en paredes. OBJ_BUCH-2841-002.book Page 51 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM52 | Español 1 609 92A 3FC | (4.8.16) Bosch Power Tools Mantenimiento y limpieza Limpie el aparato con un paño seco y suave. No utilice agentes de limpieza ni disolvente. Para no falsear la medición no deberán fijarse en el área del sensor 7 tanto en el frente como al dorso del aparato de medición ni etiquetas ni placas, especialmente si éstas fuesen de metal. Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá obtener también en internet bajo: www.bosch-pt.com Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de caracterís- ticas del producto. Resultados de medición imprecisos o no plausibles Objetos metálicos perturbadores en el área del sensor Retire del área del sensor todos los objetos metálicos (p. ej., relojes, pulseras, anillos, etc.) que puedan causar perturbaciones. No agarre el aparato de medición cerca del sensor. Autocalibración inco- rrecta Realice una calibración manual. Parpadeo duradero en verde/amarillo/rojo, aunque no hay metales o cables con tensión cerca. Herramienta de medi- ción defectuosa Envíe la herramienta al servicio técnico. Causa Solución