UniversalDetect - Detector BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO UniversalDetect BOSCH

– Metales 100mm – cables monofásicos bajo tensión (110−240V, 50−60Hz, con tensión aplicada)

50mm – Construcción inferior de madera en paredes de construc- ción en seco 25mm

Temperatura de servicio –5°C…+40°C Temperatura de almacenamiento –20°C…+70°C Gama de frecuencias de servicio 48−52kHz Máx. intensidad de campo magnético (a0,1m) 106dBµA/m Altura de aplicación máx. sobre la altura de referencia 2000m Humedad relativa del aire – Modo de operación<Metal> y<Madera> 30–80% – Modo de operación <Corriente> <50% Grado de contaminación según IEC61010‑1 2

Pilas 4×1,5V LR03 (AAA) Duración del servicio aprox. 4h Peso según EPTA‑Procedure01:2014 0,34kg Medidas (longitud× ancho× altura) 255× 90× 56mm A) dependiente del modo de operación, material y tamaño de los objetos, así como del tipo mate- rial y estado de la base B) profundidad de detección reducida para cables sin tensión C) corresponde a dos placas de yeso D) Sólo se produce un ensuciamiento no conductor, sin embargo ocasionalmente se espera una conductividad temporal causada por la condensación. Para la identificación unívoca de su aparato de medición sirve el número de serie(7) en la placa de ca- racterísticas. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power ToolsEspañol | 49 u En caso de estado deficiente del material, la medición puede arrojar resultados erróneos en cuanto a la precisión y profundidad de detección. Montaje Colocar/cambiar las pilas Para el funcionamiento de la herramienta de medición se recomiendan pilas alcalinas de manganeso. No utilice pilas con una tensión nominal superior a 1,5V. Para abrir la tapa del compartimento para pilas(1), desplace ésta en dirección de la fle- cha del compartimento de pilas. Coloque las pilas. Observe en ello la polaridad correcta conforme a la representación en el lado interior del compartimiento de pilas. El indicador de pilas(f) en la barra de estado de la pantalla indica el estado actual de car- ga de las pilas. Si en la barra de estado de la pantalla aparece la indicación adyacente, el apa- rato de medición puede seguir funcionando durante un máximo de 15min. Cambie las pilas. Reemplace siempre simultáneamente todas las pilas. Utilice sólo pilas de un fabricante y con igual capacidad. u Retire las pilas del aparato de medición, si no va a utilizarlo durante un periodo largo. Si las pilas se almacena durante mucho tiempo en el aparato de medición, pue- den corroerse y autodescargarse. Operación u Proteja el aparato de medición de la humedad y de la exposición directa al sol. u No exponga el aparato de medición a temperaturas extremas o fluctuaciones de temperatura. En el caso de fluctuaciones de temperatura grandes, deje que se enfríe antes de conectarlo. Las temperaturas extremas o los cambios bruscos de temperatura pueden afectar a la precisión del aparato de medición o a la representa- ción en el display. u Evite que el aparato de medición reciba golpes o que se caiga. Tras fuertes influjos externos y en caso de anomalías en la funcionalidad, debería dejar verificar el aparato de medición en un servicio postventa autorizado Bosch. u Sólo sostenga el aparato de medición por las superficies de agarre provistas (9), para no influenciar la medición. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)50 | Español u No coloque etiquetas adhesivas o rótulos en el área del sensor(6) en el lado pos- terior del aparato de medición. En particular, los rótulos de metal afectan los resul- tados de medición. No use guantes durante la medición y asegúrese de una adecuada puesta a tierra. Una insuficiente puesta a tierra puede afectar a la detección de ca- bles bajo tensión. Durante la medición, evite la proximidad de dispositivos que emitan fuer- tes campos eléctricos, magnéticos o electromagnéticos, como teléfonos móviles, ordenadores portátiles o tablets. En lo posible, desactive las co- rrespondientes funciones de todos los dispositivos cuya radiación pueda afec- tar la medición, o bien desconéctelos. Utilización de la pantalla táctil u No utilice el aparato de medición si hay daños visibles en la pantalla táctil (p. ej. fisuras en la superficie, etc.). La pantalla está dividida en barra de estado(c) así como en pantalla táctil con zona de información(b) y zona de navegación(a). La barra de estado(c) muestra el ajuste actual de la señal acústica(e), el indicador de pilas(f) así como el número de página(d) (en los menús de varias páginas). La pantalla táctil puede utilizarse para controlar el aparato de medición tocando los boto- nes de la pantalla. u Utilice sólo los dedos para manejar la pantalla táctil. u No permita que la pantalla táctil entre en contacto con otros dispositivos eléctricos o con el agua. u Para la limpieza de la pantalla táctil, desconecte el aparato de medición. Limpie la su- ciedad p. ej. con un paño de microfibra. Navegación por el menú Para controlar el aparato de medición a través de la pantalla táctil, aparecen los siguien- tes botones generales (además de los botones en el idioma correspondiente): Botón Acción Hojear a la página anterior Hojear a la página siguiente Un nivel de menú hacia atrás/hacia arriba 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power ToolsEspañol | 51 Botón Acción Acceder al menú<Ajustes> Acceder al menú<Menú de ayuda> Puesta en marcha Conexión/desconexión u Asegúrese antes de conectar el aparato de medición, que el área del sensor(6) no esté húmedo. Si es necesario, seque el aparato de medición con un paño seco. u Si el aparato de medida ha sido sometido a un cambio brusco de temperatura, deje que éste se atempere primero antes de conectarlo. Para conectar el aparato de medición pulse la tecla de conexión/desconexión(2). Ob- serve los consejos para el uso del aparato de medición. En el submenú<Consejos> pue- de desactivar las indicaciones detalladas de los siguientes procedimientos de conexión. Para desconectar el aparato de medición, presione prolongadamente la tecla de cone- xión/desconexión(2). Si no tiene lugar ninguna medición y no se presiona ninguna tecla o ningún botón del apa- rato de medición durante aprox.5minutos, entonces el aparato de medición se apaga automáticamente para proteger las pilas. Modo de funcionamiento (verfiguraA) Con el aparato de medición se verifica la base del área del sensor(6) en la dirección de mediciónz hasta la máxima profundidad de medición. Seleccione el modo de operación deseado. Mueva siempre el aparato de medición en linea recta en dirección del eje x sobre la base con una ligera presión, sin levantarlo ni cambiar la presión de contacto. Para que una me- dición correcta, el sensor de pared(8) debe tener un contacto constante con la base. Sujete el aparato de medición uniformemente por la superficie de agarre(9) y no toque el área del sensor(6) durante la medición. Si el aparato de medición detecta una señal, esto se muestra en la zona de información(b) y el anillo luminoso(4) se ilumina en amarillo. Siga las instrucciones adi- cionales en la zona de información. Tenga en cuenta, que al pasar varias veces por enci- ma de la base se aumenta la precisión de la localización. Una vez localizado el objeto, se indica en la zona de información; el anillo luminoso(4) se ilumina en rojo y suena una se- ñal acústica. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)52 | Español El tipo de objeto encontrado (según el modo de operación) se muestra en la pantalla: – cable eléctrico, – objeto metálico, – construcción inferior. Si no se encuentra ningún objeto, el anillo luminoso(4) permanece iluminado en verde y no hay indicación en la pantalla. Modos de operación Para la localización puede elegir entre tres modos de operación y activar dos modos de operación simultáneamente. Modo de operación<Madera> (verfiguraB) El modo de operación<Madera> es adecuado para encontrar vigas de madera en pare- des de construcción en seco. Al colocar el aparato de medición en la pared, el anillo luminoso(4) se ilumina en amari- llo, hasta que la señal pueda ser asignada claramente por el movimiento del aparato de medición. Tenga en cuenta que cuando se selecciona este modo de operación, se indican todos los objetos de la pared de construcción en seco. Sólo por medio de la combinación con los otros dos modos de operación se puede descartar, que se trata de un objeto metálico o de un cable de corriente. En este modo de operación también se encuentran tuberías de plástico, sobre todo si es- tán llenas de agua. Antes de taladrar, serrar o fresar, compruebe que se trata efectiva- mente de una viga de madera y no de un tubo de plástico. Utilice el modo de operación<Madera> sólo para paredes de construcción en seco. Modo de operación<Metal> (verfiguraC) El modo de operación<Metal> sólo es adecuado para encontrar objetos de metal (p. ej. tuberías de cobre o barras de refuerzo), independientemente del tipo de pared. Los cables bajo tensión no se indican como cables eléctricos en este modo de opera- ción.Para encontrar cables eléctricos puede seleccionar los modos de operación<Metal> y<Corriente> también al mismo tiempo. Modo de operación<Corriente> (verfiguraD) El modo de operación<Corriente> sólo es adecuado para encontrar cables monofásicos con tensión (110–240 V, 50–60 Hz). 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power ToolsEspañol | 53 Preparativos para la medición y características especiales del proceso de medición: – El cable debe estar bajo tensión. Por lo tanto, conecte consumidores de corriente (p. ej. luces, aparatos) al cable de corriente que está buscando. Conecte los consumi- dores de corriente para asegurarse de que el cable de corriente está bajo tensión. – La señal de 50 a 60 Hz del cable de corriente debe llegar al aparato de medición. Si el cable se encuentra en paredes húmedas (p. ej. humedad del aire >50%), detrás de láminas metálicas (p. ej. de aislamientos térmicos) o en una tubería metálica vacía, la señal no llega al aparato de medición y no se puede encontrar el cable. – El aparato de medición debe estar bien conectado a tierra. Para ello, sujételo fir- memente (sin guantes) por la superficie de agarre(9). Asegúrese de tener un buen contacto con el suelo. Zapatos aislantes, escaleras o plataformas pueden dificultar el contacto. El propio suelo también debe estar conectado a tierra, de lo contrario no se podrá localizar el cable. – La señal de 50 a 60 Hz del cable de corriente debe ser más fuerte por encima del cable que en el entorno directo. Si la pared está muy seca o tiene una mala conexión a tierra, la señal será igual de fuerte en toda la pared. El aparato de medición indica entonces en una gran área que se ha encontrado una señal, pero no puede localizar el cable con precisión. En este caso, puede ser útil mantener la mano libre contra la pa- red a una distancia de 20−30cm del aparato de medición para derivar la señal de la pared. u Desconecte los consumidores de corriente y deje sin corriente los cables bajo tensión antes de taladrar, serrar o fresar en paredes, techos o suelos. Una vez fi- nalizados todos los trabajos, comprueba que los objetos instalados en la base no estén bajo tensión. Si no se puede localizar el cable en el modo de operación<Corriente>, entonces busque el cable en el modo de operación<Metal> como un objeto metálico. Tenga en cuenta que la profundidad máxima de detección es pequeña (aprox. 2−3cm). Los cables tren- zados, a diferencia de los sólidos, no pueden localizarse ni siquiera en el modo de operación<Metal>. Los cables eléctricos multifásicos (conocidos como trifásicos o de corriente de alta in- tensidad) no pueden localizarse en el modo de operación<Corriente>, porque las seña- les de las diferentes fases se anulan entre sí. Sin embargo, puede localizar cables eléctri- cos multifásicos en el modo de operación<Metal> como objeto metálico. La profundi- dad máxima de detección es ligeramente superior a la de los cables eléctricos monofási- cos. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)54 | Español Menú<Ajustes> Para entrar en el menú<Ajustes>, levante el aparato de medición de la base y presione el botón adyacente.. Los ajustes de sonido e idioma se conservan al desconectar y conectar el aparato de me- dición. Submenú<Sonido>: Puede conectar y desconectar la señal acústica que indica los objetos encontrados. El ajuste seleccionado aparece en la barra de estado del indicador de señal acústica(e). Submenú<Idioma>: Seleccione el idioma de guía de menú. Submenú<Reiniciar>: Aquí puede recalibrar el aparato de medición manualmente. La recalibración se reco- mienda, si el aparato de medición detecta continuamente un objeto metálico, aunque no haya ningún objeto de este tipo en las cercanías. Siga las instrucciones de la zona de información de la pantalla táctil para la recalibración. Realice la recalibración sólo a temperatura ambiente. Menú<Menú de ayuda> Para entrar en el menú<Menú de ayuda>, levante el aparato de medición de la base y presione luego el botón adyacente.. Submenú <Inform. del producto>: Aquí encuentra informaciones sobre su aparato de medición. Submenú <Consejos>: Puede seleccionar, si las indicaciones para el manejo de su aparato de medición deben visualizarse cada vez que lo ponga en marcha. En caso necesario, también puede llamar a los consejos para verlos directamente en este submenú. Submenú <FAQ>: Aquí encuentra informaciones sobre los errores de medición más frecuentes. Submenú <Ayuda en línea>: Aquí se indica una dirección de Internet donde puede obtener más información sobre el aparato de medición. Instrucciones para la operación Marcar objetos Si lo necesita, puede marcar los objetos encontrados. Realice la medición como acos- tumbrado. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power ToolsEspañol | 55 Una vez que haya encontrado un objeto, marque el lugar buscado a través del orificio de marcación(5). Durante el marcado, la indicación del aparato de medición puede cambiar porque el orifi- cio de marcación está directamente en el área del sensor(6) y el rotulador utilizado para el marcado puede afectar a los sensores. Inicie siempre una nueva medición después de la marcación. Para ello, levante el aparato de medición de la pared y vuelva a colocarlo. Esto garantiza que el proceso de marcado no influya en los resultados de las mediciones posteriores. Fallos – Causas y remedio Causa Remedio El proceso de medición no se inicia. El sensor de pared(8) no ha detectado el contacto de pa- red. Pulse brevemente la tecla de conexión/desconexión(2), para reiniciar manualmente el proceso de medición. Resultados de mediciones inexactos/no plausibles objetos perturbadores en el área del sensor(6) Retire todos los objetos perturbadores (p. ej. reloj, pul- sera, anillo, etc.) del área del sensor(6). No toque el aparato de medición en las cercanías del sensor. Temperatura ambiente dema- siado alta/demasiado baja Utilice el aparato de medición únicamente dentro del margen de temperatura de funcionamiento. fuerte cambio de temperatura Deje que se atempere el aparato de medición. El aparato de medición vigila el correcto funcionamiento durante cada medi- ción. Si se detecta un defecto, la pantalla sólo muestra el símbolo adyacente. En este caso, o si los otros remedios mencionados no pueden corregir un error, devuelva el aparato de medición a un centro de servicio autorizadoBosch. Error durante la medición con el modo de operación<Madera> Causa Remedio El anillo luminoso se ilumina en rojo aunque no hay ninguna viga de madera en la pared. tubo de plástico lleno de agua Las tuberías de plástico llenas de agua en paredes de construcción en seco también se muestran en el modo de operación<Madera>. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)56 | Español Causa Remedio no se trata de una pared de construcción en seco El modo de operación<Madera> sólo es adecuado para paredes de construcción en seco. pared de construcción en se- co no homogénea Las paredes de construcción en seco de tableros de viru- tas gruesas pueden ser muy inhomogéneas y provocar localizaciones erróneas. Por lo tanto, comience la medi- ción en un lugar diferente de la pared y mida a una altura diferente. Si esto no ayuda, sujete una placa adicional de cartón-yeso contra la pared y mida sobre ella. Colocar el aparato de medi- ción muy lentamente en la pa- red Coloque el aparato de medición rápidamente en la pa- red. contacto no uniforme con la pared Mantenga siempre el aparato de medición en un contac- to lo más uniforme posible con la pared durante la medi- ción y no incline el aparato de medición. No se encuentra la viga de madera. Recorrido de medición dema- siado corto Comience la medición en un lugar diferente de la pared y mueva el aparato de medición a lo largo de una distancia más larga. Viga de madera demasiado profunda La profundidad de detección depende del material de construcción y puede ser inferior a la profundidad máxi- ma de detección. Material de construcción apantallante o humedad del aire demasiado alta En el caso de materiales de construcción metálicos o de- masiado húmedos (p. ej. si la humedad es demasiado al- ta), no es posible una localización fiable. Error durante la medición con el modo de operación<Metal> Causa Remedio El anillo luminoso se ilumina en amarillo o rojo aunque no haya ningún metal en las cercanías. La autocalibración no se ha llevado a cabo con éxito Inicie una recalibración a través del submenú<Reiniciar>. El anillo luminoso se ilumina en amarillo o en rojo sobre un gran margen de medi- ción en la pared. muchos objetos metálicos juntos Los objetos metálicos que están demasiado juntos no se pueden localizar por separado. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power ToolsEspañol | 57 Causa Remedio materiales de construcción que contienen metales o ace- ro de refuerzo en el hormigón En el caso de los materiales de construcción metálicos (p. ej. materiales aislantes laminados de aluminio, cha- pas conductoras del calor), no es posible una localiza- ción fiable. objetos metálicos macizos en la parte posterior de la pared En el caso de objetos metálicos macizos (p. ej. radiado- res), no es posible una localización fiable. La autocalibración no se ha llevado a cabo con éxito Inicie una recalibración a través del submenú<Reiniciar>. No se encuentra el objeto metálico. El objeto metálico se encuen- tra demasiado profundo o es demasiado pequeño. La profundidad de detección depende del material de construcción y del objeto, y puede ser inferior a la pro- fundidad máxima de detección. Error durante la medición con el modo de operación<Corriente> Causa Remedio El anillo luminoso se ilumina en rojo sobre un gran margen de medición en la pa- red. insuficiente conexión a tierra de la pared Toque la pared con la mano libre a una distancia de 20−30cm del aparato de medición, para conectar a tie- rra la pared. No se encuentra el cable conductor de tensión. ninguna tensión o una tensión inusual en el cable Aplique tensión al cable, p. ej. conectando los interrup- tores de luz asignados. La localización de cables multifá- sicos de corriente así como de cables con tensiones fue- ra del margen de 110−240V y 50−60Hz no es posible de forma fiable. El cable se encuentra dema- siado profundo. La profundidad de detección depende del material de construcción y puede ser inferior a la profundidad máxi- ma de detección. El cable pasa por un tubo me- tálico conectado a tierra. Utilice el modo de operación<Metal>, para encontrar la tubería de metal. Aparato de medición sin co- nexión a tierra Sujete firmemente el aparato de medición sin guantes. No se suba a escaleras o andamios aislantes. No lleve calzado aislante. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)58 | Español Causa Remedio Material de construcción apantallado o humedad de- masiado baja/demasiado alta En el caso de materiales de construcción metálicos, de- masiado secos o demasiado húmedos (p. ej. con una hu- medad demasiado baja o demasiado alta), no es posible una detección fiable. Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza u Revise el aparato de medición antes de cada uso. En caso de daños visibles o pie- zas sueltas dentro del aparato de medición, ya no está garantiza la función segura. Siempre mantenga limpio y seco el aparato de medición para trabajar con eficacia y fia- bilidad. No sumerja el aparato de medición en agua ni en otros líquidos. Limpie el aparato con un paño seco y suave. No utilice ningún detergente o disolvente. Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Las representacio- nes gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10dígitos que figura en la placa de características del producto. España Robert Bosch España S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparación de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: [phone] Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power ToolsPortuguês | 59 Eliminación Recomendamos que los aparatos de medición, los accesorios y los embalajes sean so- metidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. ¡No arroje los aparatos de medición y las pilas a la basura! Sólo para los países de laUE: De acuerdo con la directiva europea 2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y electróni- cos de desecho y su realización en la legislación nacional y la directiva europea 2006/66/CE, los aparatos de medición que ya no son aptos para su uso y respectiva- mente los acumuladores/las pilas defectuosos o vacíos deberán ser recogidos por sepa- rado y reciclados de manera respetuosa con el medio ambiente. En el caso de una eliminación inadecuada, los aparatos eléctricos y electrónicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible pre- sencia de sustancias peligrosas. El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de caracte- rísticas del producto/fabricado. Português Instruções de segurança Devem ser lidas e respeitadas todas as instruções. Se o instrumento de medição não for utilizado em conformidade com as presentes instruções, as proteções integradas no instrumento de medição podem ser afetadas. CONSERVE BEM ESTAS INSTRUÇÕES. u Só permita que o instrumento de medição seja consertado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegurada a segurança do instrumento de medição. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)60 | Português u Não trabalhe com o instrumento de medição em áreas com risco de explosão, onde se encontram líquidos, gases ou pó inflamáveis. No instrumento de medição podem ser produzidas faíscas, que podem inflamar pós ou vapores. u Por limitações tecnológicas, não há garantias de que o instrumento de medição seja 100% seguro. Para excluir perigos, antes de começar a furar, serrar ou fresar em paredes, tetos ou solos, consulte sempre outras fontes de informação como planos de construção, fotos da fase de construção, etc. As influências ambientais, como a humidade do ar, ou a proximidade com outros aparelhos elétricos que emitem fortes campos elétricos, magnéticos ou eletromagnéticos, humidade, material de construção com metal, materiais isolantes com alumínio, assim como papel de parede condutor ou ladrilhos, podem limitar a precisão do instrumento de medição. O número, tipo, tamanho e estado dos objetos podem falsificar os resultados da medição. u Se houver tubos de gás no edifício, verifique se nenhum tubo de gás foi danificado após todos os trabalhos em paredes, tetos e chãos. u Ao fixar os objetos em paredes de materiais pré-fabricados, verifique a capacidade da parede ou dos elementos de fixação, especialmente em fixações na subestrutura. Descrição do produto e do serviço Respeite as figuras na parte da frente do manual de instruções. Utilização adequada O instrumento de medição destina-se à deteção de metais (metais ferrosos e não ferrosos, p. ex. ferros de armação) e condutores elétricos em paredes, tetos e soalhos, bem como vigas de madeira em paredes de materiais pré-fabricados. O instrumento de medição é apropriado para a utilização em áreas interiores. Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere‑se à apresentação do instrumento de medição na página de esquemas. (1) Tampa do compartimento das pilhas (2) Tecla de ligar/desligar/Tecla de medição (3) Mostrador (tela tátil) (4) Anel luminoso (5) Abertura de marcação 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power ToolsPortuguês | 61 (6) Área do sensor (7) Número de série (8) Sensor de parede (9) Superfície do punho Elementos de indicação (a) Área de navegação (b) Área de informação (c) Barra de estado (d) Indicação do número de páginas (apenas no caso de menus com várias páginas) (e) Indicador de sinal acústico (f) Indicação da bateria Dados técnicos Detetor digital UniversalDetect Número de produto 3603F813.. Profundidade máx. de medição