UniversalDetect - Detektor BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO UniversalDetect BOSCH

Baterije 4×1,5V LR03 (AAA) Čas delovanja pribl. 4h Teža po EPTA-Procedure01:2014 0,34kg Dimenzije(dolžinaךirina×višina) 255×90×56mm A) Odvisno od načina delovanja, materiala in velikosti predmetov ter materiala in stanja podloge B) Manjša globina zaznavanja pri vodnikih, ki niso pod napetostjo C) ustreza dvema mavčnima ploščama D) Nastane samo neprevodna umazanija, vendar lahko kljub temu občasno pride do prevodnosti, ki jo povzroči kondenzat. Za nedvoumno identifikacijo vaše merilne naprave služi serijska številka (7) na tipski ploščici. u Merilni rezultat je lahko glede na natančnost in globino merjenja pri neugodni sestavi podlage slabši. Namestitev Namestitev/menjava baterij Za delovanje merilne naprave priporočamo uporabo alkalno-manganovih baterij. Ne uporabljajte baterij z omrežno napetostjo nad 1,5V. Če želite odpreti pokrov predalčka za baterijo(1), potisnite pokrov v smeri puščice na predalčku. Vstavite bateriji. Pri tem pazite na pravilno polariteto baterij, ki mora ustrezati skici na notranji strani predala za bateriji. Prikaz stanja napolnjenosti baterije(f) v vrstici stanja na zaslonu vedno prikazuje trenutno stanje napolnjenosti baterije. Ko se v vrstici stanja pojavi sosednji prikaz, se merilna naprava lahko uporablja še največ 15min. Zamenjajte baterije. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power ToolsSlovenščina | 323 Bateriji vedno zamenjajte sočasno. Uporabljajte zgolj baterije istega proizvajalca z enako zmogljivostjo. u Če merilne naprave dalj časa ne boste uporabljali, iz nje odstranite bateriji. Pri daljšem skladiščenju merilne naprave lahko baterije korodirajo in se samodejno izpraznijo. Delovanje u Merilno napravo zavarujte pred vlago in neposrednim sončnim sevanjem. u Merilne naprave ne izpostavljajte ekstremnim temperaturam ali temperaturnim nihanjem. Pri večjih temperaturnih nihanjih počakajte, da se temperatura ustali, šele nato vklopite napravo. Ekstremne temperature ali temperaturna nihanja lahko negativno vplivajo na natančnost merilnega orodja in prikaz na prikazovalniku. u Preprečite močne udarce ali padec merilne naprave. Po izrazitih zunanjih vplivih ali če opazite težave v delovanju merilne naprave, predajte merilno napravo v pregled pooblaščenemu servisu Bosch. u Merilno napravo držite le za predvideno oprijemalno površino(9), da se izognete vplivom na meritev. u Na območje senzorja(6) na zadnji strani merilne naprave ne nameščajte nalepk ali oznak. Predvsem kovinske tablice vplivajo na rezultate meritev. Med merjenjem ne nosite rokavic in pazite na zadostno ozemljitev. Če ozemljitev ni primerna, lahko prepoznavanje električnih vodnikov ne deluje pravilno. Ne merite v bližini naprav, ki oddajajo močna električna, magnetna ali elektromagnetna polja, kot so mobilni telefoni, prenosni računalniki ali tablični računalniki. Po možnosti na vseh napravah, ki lahko s sevanjem vplivajo na meritev, izklopite ustrezne funkcije ali pa jih popolnoma izklopite. Uporaba zaslona na dotik u Ne uporabljajte merilne naprave, če je zaslon na dotik poškodovan (npr. če so vidne razpoke na površini itd.). Zaslon je razdeljen na vrstico s prikazom stanja(c) ter zaslon na dotik z območjem za informacije(b) in območjem za navigacijo(a). Vrstica stanja(c) prikazuje trenutno nastavitev zvočnega signala(e), prikaz napolnjenosti baterije(f) in število strani(d) (pri menijih z večjim številom strani). Prek zaslona na dotik lahko s pomočjo gumbov na zaslonu upravljate z merilno napravo. u Za upravljanje zaslona na dotik uporabljajte samo prste. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)324 | Slovenščina u Zaslon na dotik ne sme priti v stik z drugimi električnimi napravami ali vodo. u Pri čiščenju zaslona na dotik izklopite merilno napravo. Umazanijo odstranite npr. s krpo iz mikrovlaken. Navigacija v meniju Pri upravljanju merilne naprave prek zaslona na dotik se pojavijo naslednji splošni gumbi (poleg gumbov v posameznih jezikih): Gumb Dejanje Pomik na predhodno stran Pomik na naslednjo stran Prejšnji nivo menija Priklic menija<Nastavitve> Priklic menija<Meni pomoči> Uporaba Vklop/izklop u Pred vklopom merilne naprave se prepričajte, da območje senzorja(6) ni vlažno. Po potrebi merilno napravo osušite s krpo. u Če je bilo merilno orodje izpostavljeno močnim temperaturnim spremembam, pred vklopom počakajte, da se temperatura izravna. Za vklop merilne naprave pritisnite tipko za vklop/izklop(2). Upoštevajte nasvete za uporabo merilne naprave. V podmeniju<Nasveti> lahko izklopite podrobne nasvete ob nadaljnjih vkopih. Za izklop merilne naprave pritisnite in držite gumb za vklop/izklop(2). Če se pribl. 5minne izvede nobena meritev in ne pritisnete nobenega gumba na merilni napravi, se merilna naprava samodejno izklopi za varčevanje z baterijami. Delovanje (glejteslikoA) Merilna naprava pregleduje podlago pod območjem senzorja(6) v smeri merjenja z do največje globine zaznavanja. Izberite želeni način delovanja. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power ToolsSlovenščina | 325 Merilno napravo vedno premikajte po merjencu v ravni liniji v smer osi x z rahlim pritiskom, ne da bi jo privzdigovali ali spreminjali pritisno silo. Za pravilno meritev mora stenski senzor(8) imeti stalen stik s podlago. Napravo enakomerno in čvrsto držite za oprijemalno površino(9) ter je med merjenjem ne prijemajte za območje senzorja(6). Če merilna naprava zajame signal, se to prikaže v območju z informacijami(b) in svetlobni obroč(4) sveti rumeno. Sledite nadaljnjim navodilom v območju z informacijami. Upoštevajte, da se z večkratnim prehodom čez podlago natančnost iskanja izboljša. Ko je predmet najden, vas o tem obvesti območje z informacijami; svetlobni obroč(4) sveti rdeče in oglasi se zvočni signal. Vrsta najdenega predmeta (odvisno od načina delovanja) se prikaže na zaslonu: – električni kabel, – kovinski predmet, – podkonstrukcija. Če ni najden noben predmet, svetlobni obroč(4) ostane zelen in na zaslon ne prikaže ničesar. Načini delovanja Za iskanje lahko izbirate med tremi načini delovanja in hkrati lahko izberete dva načina delovanja. Način delovanja<Les> (glejte slikoB) Način delovanja<Les> je primeren za iskanje lesenih tramov v suhomontažnih stenah. Pri nameščanju merilnega orodja na steno svetlobni obroč(4) sveti rumeno, dokler naprava z ustreznim premikanjem ne začne prejemati jasnega signala. Upoštevajte, da so pri tem načinu delovanja prikazani vsi predmeti v suhomontažnih stenah. Samo v kombinaciji z drugima dvema načinoma delovanja se lahko povsem izključi možnost kovinskega predmeta ali električne napeljave pod ometom. V tem načinu delovanja naprava lahko zazna tudi plastične cevi, predvsem, če so napolnjene z vodo. Pred vrtanjem, žaganjem ali rezkanjem preverite, ali gre dejansko za lesen tram in ne za plastično cev. Način delovanja<Les> uporabljajte le pri suhomontažnih stenah. Način delovanja<Kovina> (glejte slikoC) Način delovanja<Kovina> je primeren izključno za iskanje kovinskih predmetov (npr. bakrenih cevi ali armaturnega jekla), neodvisno od lastnosti stene. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)326 | Slovenščina Električni vodniki se v tem načinu delovanja ne prikažejo kot električni kabli.Za iskanje električnih kablov lahko sočasno izberete načina delovanja<Kovina> in<Električna napeljava>. Način delovanja<Električna napeljava> (glejte slikoD) Način delovanja<Električna napeljava> je primeren samo za iskanje enofaznih električnih vodnikov pod napetostjo (110−240V, 50−60Hz). Priprave za meritev in posebnosti pri merilnem postopku: – Vodnik mora biti pod napetostjo. Zato na iskani električni vodnik priključite porabnike energije (npr. luči, naprave). Vklopite porabnike energije, da bo električni vodnik pod napetostjo. – Pri tem mora signal iz električnega vodnika (od 50 do 60Hz) doseči merilno napravo. Če vodnik leži v vlažnih stenah (npr. zaradi stopnje vlage v zraku >50%), za kovinskimi folijami (npr. na toplotni izolaciji) ali v kovinski cevi, signal ne doseže merilne naprave in vodnik morda ne bo najden. – Merilno napravo je treba zanesljivo ozemljiti. Pri tem jo čvrsto držite (brez rokavic) za oprijemalno površino(9). Pazite, da imate dober stik s tlemi. Neprevodni čevlji, lestve in podesti lahko ovirajo stik. Tudi sama tla morajo biti ozemljena, sicer ni mogoče določiti položaja vodnika. – Signal od 50 do 60Hz električnega vodnika mora biti nad vodnikom močnejši kot v neposredni okolici. Če je stena zelo suha ali slabo ozemljena, je moč signala na celotni steni enaka. Merilna naprava nato na velikem območju prikazuje, da je bil najden signal, ampak ne more določiti natančnega položaja vodnika. V tem primeru lahko pomaga, če svojo prosto roko držite na steni 20–30cm od merilne naprave, da se signal spelje od stene. u Pred vrtanjem, žaganjem in rezkanjem sten, stropov in tal izklopite porabnike električne energije in odklopite vse električne napeljave. Po vseh delih se prepričajte, da predmeti na podlagi niso pod napetostjo. Če električne napeljave v načinu delovanja<Električna napeljava> ni mogoče najti, poiščite napeljavo v načinu delovanja<Kovina> kot kovinski predmet. Upoštevajte, da je največja globina zajemanja majhna (pribl. 2−3cm). Večžilnih kablov za razliko od običajnih kablov niti v načinu delovanja<Kovina> ni mogoče poiskati. Večfaznih električnih napeljav (z vrtilnim izmeničnim tokom) v načinu delovanja<Električna napeljava> ni mogoče najti, ker se signali različnih faz medsebojno izničijo. Večfazne napeljave lahko najdete v načinu<Kovina> kot kovinski predmet. Največja globina zajemanja je nekoliko večja kot pri enofaznih električnih napeljavah. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power ToolsSlovenščina | 327 Meni<Nastavitve> Za odpiranje menija<Nastavitve> dvignite merilno napravo s podlage in pritisnite sosednji gumb. Pri izklopu in vklopu merilne naprave se nastavitve za zvok in jezik ohranijo. Podmeni<Ton>: zvočni signal, ki oznanja najdene predmete, lahko vklopite in izklopite. Izbrana nastavitev se prikaže v vrstici stanja v prikazu zvočnega signala(e). Podmeni<Jezik>: izbira jezika vodenja po meniju. Podmeni<Ponastavitev>: tukaj lahko ročno naknadno umerite merilno napravo. Naknadno umerjanje je priporočljivo, če merilna naprava neprestano javlja najden predmet, čeprav v bližini ni takšnega predmeta. Pri naknadnem umerjanju sledite navodilom v območju z informacijami na zaslonu na dotik. Naknadno umerjanje izvajajte le pri sobni temperaturi. Meni<Meni pomoči> Za odpiranje menija<Meni pomoči> dvignite merilno napravo s podlage in pritisnite sosednji gumb. Podmeni<Informacije o izdelku>: tukaj najdete informacije o merilni napravi. Podmeni<Nasveti>: izberete lahko, ali naj se ob vsakem zagonu prikažejo nasveti za uporabo merilne naprave. Po potrebi lahko v tem podmeniju nasvete prikličete tudi za neposredni pogled. Podmeni<Pogosta vprašanja>: tukaj najdete informacije o najpogostejših napakah pri merjenju. Podmeni<Spletna pomoč>: tukaj je naveden spletni naslov, na katerem so na voljo dodatne informacije o merilni napravi. Navodila za delo Označevanje predmetov Najdene predmete lahko po potrebi označite. Merite kot običajno. Ko najdete predmet, iskano mesto označite skozi odprtino za označevanje(5). Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)328 | Slovenščina Med označevanjem se prikaz merilne naprave lahko spremeni, ker se odprtina za označevanje nahaja neposredno v območju senzorja(6) in pisalo, s katerim označujete, lahko vpliva na senzorje. Po označevanju vedno izvedite še eno merjenje. Za to dvignite merilno napravo s stene in jo znova namestite. Tako zagotovite, da postopek označevanja ne vpliva na nadaljnje rezultate merjenja. Napake– vzroki in ukrepi Vzrok Ukrepi Merjenje se ne začne. Stenski senzor(8) ni zaznal stika s steno. Na kratko pritisnite tipko za vklop/izklop(2), da ročno znova zaženete merjenje. Merilni rezultati so nenatančni/nemogoči moteči predmeti v območju senzorja(6) Odstranite vse moteče predmete (npr. ura, zapestnica, prstan itd.) iz območja senzorja(6). Merilne naprave ne prijemajte v bližini senzorja. Zunanja temperatura je previsoka/prenizka Merilno napravo vedno uporabljajte v območju delovne temperature. velika sprememba temperature Pustite merilno napravo tako dolgo, da bo na primerni temperaturi. Merilna naprava nadzoruje pravilno delovanje pri vsaki meritvi. Če je zaznana okvara, je na zaslonu prikazan samo opozorilni sosednji simbol. V tem primeru ali če z drugimi navedenimi ukrepi ni mogoče odpraviti napake, merilno napravo pošljite pooblaščeni servisni službiBosch. Napake pri merjenju z načinom delovanja<Les> Vzrok Ukrepi Svetlobni obroč sveti rdeče, čeprav v steni ni lesenega tramu. z vodo napolnjena plastična cev V načinu delovanja<Les> se prikažejo tudi z vodo napolnjene plastične cevi v suhomontažnih stenah. ne gre za suhomontažno steno Način delovanja<Les> je primeren samo za suho montažo. nehomogena suhomontažna stena Suhomontažne stene iz grobih ivernih plošč so lahko zelo nehomogene in lahko povzročijo nepravilne rezultate meritev. Zato začnite merjenje na drugem mestu na steni in merite na drugi višini. Če to ne 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power ToolsSlovenščina | 329 Vzrok Ukrepi pomaga, namestite dodatno mavčno ploščo na steno in merite na njej. Merilna naprava se je na steno namestila zelo počasi Merilno napravo hitro namestite na steno. neenakomeren stik s steno Merilno napravo med merjenjem vedno držite z enakomernim stikom s steno ter je ne nagibajte. Naprava ne najde lesenega tramu. Prekratka razdalja pri merjenju Začnite merjenje na drugem mestu na steni in premikajte merilno napravo čez daljšo razdaljo. Lesen tram leži pregloboko Globina zaznavanja je odvisna od gradbenega materiala in lahko je manjša od maksimalne globine zaznavanja. Zaščitni gradbeni material ali previsoka stopnja vlage v zraku Pri kovinskih ali prevlažnih gradbenih materialih (npr. pri previsoki stopnji vlage v zraku) zanesljivo določanje položaja ni mogoče. Napake pri merjenju z načinom delovanja<Kovina> Vzrok Ukrepi Svetlobni obroč sveti rumeno ali rdeče, tudi če v bližini ni kovine. Samodejno umerjanje ni uspelo Prek podmenija<Ponastavitev> zaženite naknadno umerjanje. Svetlobni obroč sveti rumeno ali rdeče nad velikim merilnim območjem na steni. večje število kovinskih predmetov, ki ležijo blizu skupaj Če kovinski predmeti ležijo preblizu skupaj, njihovih posameznih položajev ni mogoče natančno določiti. gradbeni materiali z vsebnostjo kovin ali jeklena armatura v betonu V primeru kovinskih gradbenih materialov (npr. z aluminijem prekrita izolacija, pločevina za prevajanje toplote) zanesljivo določanje položaja ni mogoče. masivni kovinski predmeti na hrbtni strani stene V primeru masivnih kovinskih predmetov (npr. radiatorji) zanesljivo določanje položaja ni mogoče. Samodejno umerjanje ni uspelo Prek podmenija<Ponastavitev> zaženite naknadno umerjanje. Kovinski predmet ni najden. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)330 | Slovenščina Vzrok Ukrepi Kovinski predmet leži pregloboko ali je premajhen. Globina zaznavanja je odvisna od gradbenega materiala in predmeta in lahko je manjša od maksimalne globine zaznavanja. Napake pri merjenju z načinom delovanja<Električna napeljava> Vzrok Ukrepi Svetlobni obroč sveti rdeče nad velikim merilnim območjem na steni. nepravilna ozemljitev stene S prosto roko na razdalji 20–30cm od merilne naprave primite steno, da jo ozemljite. Kabel pod napetostjo se ne najde. kabel je brez napetosti/ima netipično napetost Zagotovite napetost v kablu npr. z vklopom ustreznega stikala za luč. Zanesljivo določanje položaja večfaznih električnih vodnikov in kablov z napetostjo zunaj območja 110−240V in 50−60Hz ni mogoče. Kabel leži pregloboko. Globina zaznavanja je odvisna od gradbenega materiala in lahko je manjša od maksimalne globine zaznavanja. Kabel je napeljan skozi ozemljeno kovinsko cev. Za iskanje kovinske cevi uporabite način delovanja<Kovina>. Merilna naprava ni ozemljena Merilno napravo čvrsto držite brez rokavic.Ne stojte na neprevodnih lestvah ali odrih. Ne nosite neprevodnih čevljev. Zaščitni gradbeni material ali prenizka/previsoka stopnja vlage v zraku Pri kovinskih, presuhih ali prevlažnih gradbenih materialih (npr. pri prenizki ali previsoki stopnji vlage v zraku) zanesljivo določanje položaja ni mogoče. Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje in čiščenje u Pred vsako uporabo preverite merilno napravo. V primeru vidnih poškodb ali zrahljanih delov v notranjosti merilne naprave zanesljivo delovanje ni več zagotovljeno. Za dobro in varno delovanje morate poskrbeti za to, da bo merilno orodje vselej čisto in suho. Merilne naprave nikoli ne potapljajte v vodo ali v druge tekočine. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power ToolsSlovenščina | 331 Umazanijo odstranite s suho, mehko krpo. Ne uporabljajte čistilnih sredstev ali topil. Servisna služba in svetovanje uporabnikom Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: [phone] Fax: [phone] Mail: [e-mail] www.bosch.si Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Odlaganje Merilne naprave, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno recikliranje. Merilnih naprav in baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke! Zgolj za države Evropske unije: V skladu z Direktivo 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi in njenim prenosom v nacionalno zakonodajo se morajo odslužene merilne naprave zbirati ločeno in odstraniti na okolju prijazen način. Prav tako se morajo v skladu z Direktivo 2006/66/ ES pokvarjene ali odslužene akumulatorske baterije in baterije za enkratno uporabo zbirati ločeno in odstraniti na okolju prijazen način. Odpadna električna in elektronska oprema, ki ni zavržena strokovno, lahko negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi, saj morda vsebuje nevarne snovi. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)332 | Hrvatski Hrvatski Sigurnosne napomene Sve upute treba pročitati i pridržavati ih se. Ukoliko se mjerni alat ne koristi sukladno ovim uputama, to može negativno utjecati na rad integriranih zaštitnih naprava u mjernom alatu. DOBRO ČUVAJTE OVE UPUTE. u Popravak mjernog alata prepustite samo kvalificiranom stručnom osoblju i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Time će se osigurati da ostane zadržana sigurnost mjernog alata. u Ne radite s mjernim alatom u okolini ugroženoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašine. U mjernom alatu mogu nastati iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare. u Mjerni alat zbog tehničkih razloga ne može jamčiti stopostotnu sigurnost. Kako biste isključili opasnosti, zbog toga prije svakog bušenja, piljenja ili glodanja u zidove, stropove ili podove potražite i ostale izvore informacija kao što su građevni nacrti, fotografije iz faze izgradnje itd. Vremenske prilike, npr. vlažnost zraka, ili blizina drugih električnih uređaja koji stvaraju jaka električna, magnetska ili elektromagnetska polja, vlaga, građevni materijali koji sadrže metale, alukaširani izolacijski materijali te vodljive tapete ili keramičke pločice mogu utjecati na preciznost mjernog alata. Količina, vrsta, veličina i položaj predmeta mogu utjecati na rezultate mjerenja. u Ako se u zgradi nalaze plinski vodovi, onda nakon svih radova na zidovima, stropovima ili podovima provjerite da plinski vod nije oštećen. u Prilikom pričvršćivanja objekata na zidove u suhogradnji provjerite dostatnu nosivost zida odn. pričvrsnih materijala, naročito prilikom pričvršćivanja na podkonstrukciju. Opis proizvoda i radova Pridržavajte se slika na početku uputa za uporabu. Namjenska uporaba Mjerni alat je namijenjen za traženje metala (željeznih i neželjeznih metala, npr. armirano željezo) i vodova pod naponom u zidovima, stropovima i podovima kao i drvenih greda u zidovima u suhogradnji. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power ToolsHrvatski | 333 Mjerni alat je prikladan za uporabu u zatvorenom prostoru. Prikazani dijelovi alata Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz mjernog alata na stranici sa slikama. (1) Poklopac pretinca za baterije (2) Tipka za uključivanje/isključivanje/tipka za mjerenje (3) Zaslon (zaslon osjetljiv na dodir) (4) Svjetleći prsten (5) Otvor za označavanje (6) Područje senzora (7) Serijski broj (8) Zidni senzor (9) Površina zahvata Prikazni elementi (a) Navigacijsko područje (b) Područje s informacijama (c) Statusna traka (d) Pokazivač broja stranice (samo kod izbornika s nekoliko stranica) (e) Indikator signalnog tona (f) Pokazivač baterije Tehnički podaci Detektor UniversalDetect Kataloški broj 3603F813.. Maks. dubina snimanja