UniversalDetect - Detektor BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG UniversalDetect BOSCH

B

1609 92A 85B| (17.03.2023) Bosch Power Tools

Bosch Power Tools 1 609 92A 85B| (17.03.2023)

Deutsch

Sicherheitshinweise

Samtliche Anweisungen sind zulesen und zu beachten. Wenn das Messwerkzeug nicht entsprechend den vorliegenden Anweisungen verwendet wird, können die integrierten Schutzvorkehrungen im Messwerkzeug beeinträchtigt werden. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

Lassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.
Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgeführter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden.
Das Messwerkzeug kann technologisch bedingt keine hundertprozentige Sicherheit garantieren. Um Gefahren auszuschreiben, sichern Sie sich daher vor jedem Bohren, Sagen oder Fräsen in Wände, Decken oder Böden durch andere Informationsquellen wie Bauplänne, Fotos aus der Bauphase etc. ab. Umwelteinflüsse, wie Luftfeuchtigkeit, oder Höhe zu anderen elektrischen Geräten, die starke elektrische, magnetische oder elektromagnetische Felder erzeugen, Nasse, metallhaltige Baumaterialien, alukaschierte Dammstoffe sowie leitfähige Tapeten oder Fliesen können die Genauigkeit des Messwerkzeugs beeinträchtigen. Die Anzahl, Art, Groß und Lage der Objekte können die Messergebnisse verfülsen.
Befinden sich im Gebäude Gasleitungen, dann überprüfen Sie nach allen Arbeiten an Wänden, Decken oder Böden, dass keine Gasleitung beschädigt wurde.
Überprüfen Sie beim Befestigen von Objekten an Trockenbauwänden die ausrei chende Tragfähigkeit der Wand bzw. der Befestigungsmaterialien, insbesondere beim Befestigen an der Unterkonstruktion.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zuruche nach Metallen (Eisen- und Nichteisenmetalle, z.B. Armierungseisen) und spannungsfuhrenden Leitungen in Wänden, Decken und Fußböden sowie nach Holzbalken in Trockenbauwänden.

Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innenbereich geeignet.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

(1) Batteriefachdeckel
(2) Ein/Aus-Taste/Messtaste
(3) Display (Touchescreen)
(4) Leuchtring
(5) Markierungsoffnung
(6) Sensorbereich
(7) Seriennummer
(8) Wandsensor
(9)Grifflache

Anzeigenelemente

(a) Navigationsbereich
(b) Informationsbereich
(c) Statusleiste
(d) Anzeige Seitenzahl (nur bei mehrseitigen Menus)
(e) Anzeige Signalton
(f) Batterie-Anzeige

Technische Daten

Digitales Ortungsgerät UniversalDetect
Sachnummer	3 603 F81 3..
max. ErfassungstiefeA)
- Metalle 100 mm

Bosch Power Tools 1609 92A 85B| (17.03.2023)

8 | Deutsch

Digitales Ortungsgerät UniversalDetect

- einphasige spannungsführende Leitungen (110-240 V,50-60 Hz, bei angelegter Spannung)B)	50 mm
- Unterkonstruktionen aus Holz in Trockenbauwänden 25 mm	C)
Betriebstemperatur -5 °C ... +40 °C
Lagertemperatur -20 °C ... +70 °C
Betriebsfrequenzbereich 48-52 kHz
max. magnetische Feldsträke (bei 0,1 m) 106 dBμA/m
max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000 m
relative Luftfeuchte
- Betriebsart <Metal> und <Holz>	30-80 %
- Betriebsart <Strom>	< 50 %
Verschmutzungsgrad entsprechend IEC 61010-1 2	D)
Batterien 4 × 1,5 V LRO3 (AAA)
Betriebsdauer ca. 4 h
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 0,34 kg
Maße (Länge × Breite × Höhe) 255 × 90 × 56 mm

A) abhängig von Betriebsart, Material und Großbe der Objekte sowie Material und Zustand des Untergrundes
B) geringere Erfassungstiefe bei nicht spannungsfuhrenden Leitungen
C) entspricht zwei Gipskartonplatten
D) Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich eine vorübergehende durch Betauung verursachte Leitfähigkeit erwartet wird.

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer (7) auf dem Typenschild.

Das Messergebnis kann hinsichtlich der Genauigkeit und Erfassungstiefe bei un-gunstiger Beschaffenheit des Untergrundes schlechter ausfallen.

Montage

Batterien einsetzen/wechseln

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien empfohlen.

Verwenden Sie keine Batterien mit einer higheren Nennspannung als 1,5 V.

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels (1) schiben Sie diesen in Pfeilrichtung vom Batteriefach. Setzen Sie die Batterien ein.

Achten Sie damit auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs.

Die Batterie-Anzeige (f) in der Statuszeile des Displays zeigt den aktuellen Batteriestatus an.

Erscheint die nebenstehende Anzeige in der Statusleiste des Displays, kann das Messwerkzeug noch maximal 15 min betrieben werden. Wechseln Sie die

Batterien.

Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.

Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längerere Zeit nicht benutzen. Die Batterien können bei längerer Lagerung im Messwerkzeug korro-dieren und sich selbst entladen.

Betrieb

Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nisse und direkter Sonneneinstrahlung.
- Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es bei größeren Temperaturschwankungen erst austemperieren, bevor Sie es einschalten. Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die Prazision des Messwerkzeugs und die Anzeige im Display beeinträchtigt werden.
Vermeiden Sie heftige Stöbe oder Stürze des Messwerkzeuges. Nach starken äußerten Einwirkungen und bei Auffälligkeiten in der Funktionalität sollen den Sie das Messwerkzeug bei einer autorisierten Bosch-Kundendienstelle überprüfen halten.
Halten Sie das Messwerkzeug nur an den vorgesehenen Griffflächen (9), um die Messung nicht zu beeinflussen.
Bringen Sie im Sensorbereich (6) auf der Rückseite des Messwerkzeugs keine Aufkleber oder Scholder an. Insbesondere Scholder aus Metall beeinflussen die Messergebnisse.

Tragen Sie während der Messung keine Handschuhe und achten Sie auf ausreichende Erdung. Bei unzureichender Erdung kann die Erkennung spannungsführender Leitungen beeinträchtigt werden.

Vermeiden Sie während der Messung die Höhe von Geräten, die starke elektrische, magnetische oder elektromagnetische Felder aussenden, wie z.B. Mobiltelefone, Laptops oder Tablets. Deaktivieren Sie nach Möglichkeit

10 | Deutsch

bei allen Geräten, deren Strahlung die Messung beeinträchtigen kann, die entsprechen den Funktionen, oder schalten Sie die Geräte aus.

Verwendung des Touchscreens

Benutzen Sie das Messwerkzeug nicht, wenn Beschädigungen des Touchscreens erkennbar sind (z.B. Risse in der Oberfläche usw.).

Das Display ist in Statusleiste (c) sowie Touchscreen mit Informationsbereich (b) und Navigationsbereich (a) gegliedert.

Die Statusleiste (c) zeigt die aktuelle Einstellung des Signaltons (e), die Batterie-Anzeige (f) sowie die Seitenzahl (d) (bei mehrseitigen Menus) an.

Über den Touchscreen kann das Messwerkzeug durch Berühren der Buttons auf dem Display gesteuert werden.

Verwenden Sie zur Bedienung des Touchscreens nur die Finger.
▶ Bringen Sie den Touchscreen nicht mit anderen elektrischen Geräten oder Wasser in Kontakt.
Zur Reinigung des Touchscreens schalten Sie das Messwerkzeug aus. Wischen Sie Verschmutzungen z.B. mit einem Mikrofasertuch ab.

Navigieren im Menu

Um das Messwerkzeug über den Touchscreen zu steuern, erschinen (neben Buttons in der jeweiligen Sprache) folgende allgemeine Buttons:

Button Aktion
	Blättern zur vorhergehenden Seite
	Blättern zur nachfolgenden Seite
	Eine Menüebene darüber/nach oben
	Menu <Einstellungen> aufrufen
?	Menu <Hilfe-Menü> aufrufen

Inbetriebnahme

Ein-/Ausschalten

Stellen Sie vor dem Einschalten des Messwerkzeugs sicher, dass der Sensorbereich (6) nicht feucht ist. Reiben Sie das Messwerkzeug gegebenenfalls mit einem Tuch trocken.

1609 92A 85B|(17.03.2023) Bosch Power Tools

War das Messwerkzeug einem starken Temperaturwechsel ausgesetzt, dann las- ten Sie es vor dem Einsatzen austemperieren.

Zum Einsatz des Messwerkzeugs drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (2). Beachten Sie die Tipps zur Nutzung des Messwerkzeugs. Sie können die detailierten Hinweise für die nachfolgenden Einschaltvorgänge im Untermenü deaktivieren.

Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drucken Sie die Ein-/Aus-Taste (2) lang.

Erfolggt ca. 5 min lang keine Messung und wird keine Taste bzw. kein Button am Messwerkzeug gedrück, dann schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung der Batterien automatisch aus.

Funktionsweise (siehe Bild A)

Mit dem Messwerkzeug wird der Untergrund des Sensorbereiches (6) in Messrichtung z bis zur maximalen Erfassungstiefe überprüft.

Wahlen Sie die gewünschte Betriebsart.

Bewegen Sie das Messwerkzeug stets geradlinig in Richtung der x-Achse mit leichtem Druck über den Untergrund, ohne es anzuheiten oder den Anpressdruck zu verändern. Für eine korrekte Messung muss der Wandsensor (8) gleichbleibenden Kontakt zum Untergrund haben.

Halten Sie das Messwerkzeug an der Grifflache (9) gleichmäßig fest und fassen Sie während der Messung nicht in den Sensorbereich (6).

Erfasst das Messwerkzeug ein Signal, wird dies im Informationsbereich (b) angezeigt und der Leuchtring (4) leuchtet gelb. Folgen Sie den weiteren Anweisungen im Informationsbereich. Beachten Sie, dass durch mehrmaliges Überfahren des Untergrundes die Prazision der Ortung erhöht wird. Ist das Objekt geort, wird dies im Informationsbereich angezeigt; der Leuchtring (4) leuchtet rot und es ertont ein Signalton.

Die Art des gefundenen Objeks (abhängig von der Betriebsart) wird im Display angezeigt:

• Stromkabel,

-Metallobjekt,

• Unterkonstruktion.

Wird kein Objekt gefunden, bleibt der Leuchtring (4) grün und es erfolgt keine Anzeige im Display.

Betriebsarten

Sie können für die Ortung zwischen drei Betriebsarten wahren und zwei Betriebsarten gleichzeitig aktivieren.

12 | Deutsch

Betriebsart (siehe Bild B)

Die Betriebsart ist geeignet, um Holzbalken in Trockenbauwänden zu finden. Beim Aufsetzen des Messwerkzeugs auf die Wand leuchtet der Leuchtring (4) gelb, bis durch die Bewegung des Messwerkzeugs das Signal eindeutig zugeordnet werden kann.itte beachten Sie, dass bei der Auswahl dieser Betriebsart alle Objekte in Trockenbauwänden angezeigt werden. Nur durch die Kombination mit den anderen beiden Betriebsarten kann ausgeschlossen werden, dass es sich um ein Metallobjekt oder eine Stromleitung handelt.

In dieser Betriebsart werden auch Kunststoffrohre gefunden, insbesondere wenn diese mit Wasser gefüllt sind. Überprüfen Sie vor dem Bohren, Sagen oder Fräsen, dass es sich tatsächlich um einen Holzbalken und nicht um ein Kunststoffrohr handelt.

Verwenden Sie die Betriebsart nur bei Trockenbauwänden.

Betriebsart (siehe Bild C)

Die Betriebsart ist ausschließlich geeignet, um Objekte aus Metall (z.B. Kupferrohrte oder Bewehrungsstahl) unabhängig von der Wandbeschaffenheit zu finden.

Spannungsfährende Leitungen werden in dieser Betriebsart nicht als Stromkabel angezeigt. Um Stromkabel zu finden, können Sie die Betriebsarten und auch gleichzeitig auswahlen.

Betriebsart < Strom ^* (siehe Bild D)

Die Betriebsart <Strom> ist ausschließlich geeignet, um einphasige spannungsführende Leitungen (110-240 V, 50-60 Hz) zu finden.

Messvorbereitungen und Besonderheiten beim Messvorgang:

• Die Leitung muss unter Spannung stehen. Schließen Sie daher Stromverbraucher (z.B. Leuchten, Geräte) an die gesuchte Stromleitung an. Schalten Sie die Stromverbraucher ein, um sicherzustellen, dass die Stromleitung unter Spannung stehen.
• Das 50-bis-60-Hz-Signal der Stromleitung muss das Messwerkzeug erreichen. Liegt die Leitung in feuchten Wänden (z.B. Luftfeuchtigkeit >50% ), hinter metallischen Folien (z.B. von Warmedämmungen) oder in einem metallischen Leerhr, so erreicht das Signal das Messwerkzeug nicht und die Leitung kann nicht gefunden werden.

• Das Messwerkzeug muss gut geerdet sein. Halten Sie es dazu (ohne Handschuhe) fest an der Grifflache (9). Achten Sie darauf, dass Sie selbst gutterkontakt zum Boden haben. Isolierende Schuhe, Leitern oder Podeste konnen den Kontakt behindern. Der Boden selbst muss ebenfalls geerdet sein, sonst kann die Leitung nicht geortet werden.

• Das 50-bis-60-Hz-Signal der Stromleitung muss über der Leitung stärker sein als in der direkten Umgebung. Ist die Wand sehr trocken oder schlecht geerdet, so ist das Signal auf der ganzen Wand gleich stark. Das Messwerkzeug zeigt dann über einen großen Bereich an, dass ein Signal gefunden wurde, kann die Leitung aber nicht genau orten. In thisem Fall kann es halten, wenn Sie ihre freiie Hand im Abstand von 20 - 30cm zum Messwerkzeug an die Wand halten, um das Signal von der Wand abzuleiten.
  Schalten Sie die Stromverbraucher aus und schalten Sie die spannungsführenden Leitungen stromlos, bevor Sie in Wände, Decken oder Böden bohren, sagen oder fräsen. Überprüfen Sie nach allen Arbeiten, dass am Untergrund angebrachte Objekte nicht unter Spannung stehen.

Kann die Leitung in der Betriebsart nicht geort werden, dannuchen Sie die Leitung in der Betriebsart als Metallobjekt. Beachten Sie, dass die maximale Erfassungstiefe ging ist (ca. 2-3 cm). Litzenkabel konnen im Gegensatz zu Vollmaterialkabeln auch in der Betriebsart nicht geort werden.

Mehrphasen-Stromleitungen (bekannt als Drehstrom oder Starkstrom) können in der Betriebsart nicht geortet werden, weil sich das Signal der verschiedene Phasen gegenüber aufhebt. Sie können Mehrphasen-Stromleitungen aber in der Betriebsart als Metallobjekt orten. Die maximale Erfassungstiefe ist etwas großer als für einphasige Stromleitungen.

Menu

Um in das Menu zu gelangen, haben Sie das Messwerkzeug vom Untergrund ab und drücken Sie dann den nebenstehenden Button.

Die Einstellungen für Ton und Sprache bleiben beim Aus- und Einschalten des Messwerk-zeugs erhalten.

Untermenu:

Sie können den Signalton, der gefundene Objekte anziegt, ein- und ausschalten. Die gewählte Einstellung erscheint in der Statusleiste in der Anzeige Signalton (e).

Untermenü :

Wahlen Sie die Sprache der Menüführung.

Untermenu:

Hier können Sie das Messwerkzeugs manuell nachkalibrieren. Die Nachkalibrierung wird empfohlen, wenn das Messwerkzeug dauerhaft ein Metallobject ortet, obwohl sich kein derartiges Objekt in der Nähe befindet.

Folgen Sie bei der Nachkalibrierung den Anweisungen im Informationsbereich des Touchscreens. Führten Sie die Nachkalibrierung nur bei Raumtemperatur durch.

14 | Deutsch

Menu

Um in das Menu zu gelangen, haben Sie das Messwerkzeug vom Untergrund ab und drücken Sie dann den nebenstehenden Button.

Untermenü :

HierfindensieInformationenzuHremMesswerkzeug.

Untermenü :

Sie können auswahlen, ob die Hinweise zur Bedienung Ihr's Messwerkzeugs bei jedem Start angezeigt werden sollen. Bei Bedarf können Sie in thisem Untermenü die Tipps auch zur direkten Ansicht aufrufen.

Untermenü:

HierfindensieInformationenzudenhafigstenMessfehlern.

Untermenu:

Hier ist eine Internetadresse angegeben, über die Sie weitere Informationen zum Messwerkzeug erhalten.

Arbeitshinweise

Objekte markieren

Sie konnen gefundene Objekte bei Bedarf markieren. Messen Sie wie gewohnt.

Haben Sie ein Objekt gefunden, dann markieren Sie die gesuchte Stelle durch die Markierungsöffnung (5).

Während der Markierung kann sich die Anzeige des Messwerkzeugs ändern, da sich die Markierungsöffnung direkt im Sensorbereich (6) befindet und der zur Markierung verwendete Stift die Sensoren beeinflussen kann.

Beginnen Sie nach dem Markieren immer eine neue Messung. Heben Sie dazu das Messwerkzeug von der Wand ab und setzen es wieder auf. Damit stellen Sie safer, dass der Markiervorgang die folgenden Messergebnisse nicht beeinflusst.

Fehler - Ursachen und Abhilfe

Ursache Abhilfe

Messvorgang startet nicht.

Wandsensor (8) hat den Drücken Sie kurz die Ein-/Aus-Taste (2), um den Messwandkontakt nicht erkannt. vorgang manuell zu starten.

Messergebnisse ungenau/unplausibel

1609 92A 85B|(17.03.2023) Bosch Power Tools

Ursache Abhilfe
störende Objekte im Sensorbereich (6)	Entfernen Sie alle störenden Objekte (z.B. Uhr, Armband, Ring etc.) aus dem Sensorbereich (6). Fassen Sie das Messwerkzeug nicht in der Höhe des Sensors an.
Umgebungstemperatur zu hoch/zu niedrig	Verwenden Sie das Messwerkzeug nur im Betriebstemperaturbereich.
starker Temperaturwechsel Lassen Sie das Messwerkzeug austemperorien.

Das Messwerkzeug überwacht die korrekte Funktion bei jeder Messung. Wir ein Defekt festgestellt, zeigt das Display nur noch befindenden Symbol. In dieser Fall, oder wenn die sonstigen genannten Abhilfemaßnahmen einen Fehler nicht beseitigen konnen, senden Sie das Messwerkzeug an eine autori-

sierte Bosch-Kundendienststelle.

Fehler bei Messung mit Betriebsart

Ursache Abhilfe

Leuchtring leuchtet rot, obwohl kein Holzbalken in der Wand ist.
wassergebungtes Kunststoff- rohr	Wassergebungte Kunststoffhrohe in Trockenbauwänden werden in der Betriebsart <Holz> ebenfalls angezeigt.
keine Trockenbauwand	Die Betriebsart <Holz> eignet sich nur für Trockenbau.
inhomogene Trockenbau- wand	Trockenbauwände aus Grobspanplatten konnen sehr in- homogen sein und Fehlortungen verursachen. Beginnen Sie daher die Messung an einer anderen Stelle auf der Wand und messen Sie in einer anderen Höhe. Hilft das nicht, so halten Sie eine zusätzliche Platte aus Gipskar- ton an die Wand und messen Sie auf dieser.
Messwerkzeug sehr langsam auf Wand aufgesetzt	Setzen Sie das Messwerkzeug zügig auf die Wand auf.
ungleichmäßiger Kontakt zur Wand	Halten Sie das Messwerkzeug während der Messung im- mer mit möglichst gleichmäßigem Kontakt zur Wand und kippen Sie das Messwerkzeug nicht.
Holzbalken wird nicht gefunden.
Messstrecke zu kurz Beginnen	Sie die Messung an einer anderen Stelle auf der Wand und bewegen Sie das Messwerkzeug über eine längerere Strecke.

16 | Deutsch

Ursache Abhilfe

Holzbalken zu tief Die Erfassungstiefe ist vom Baumaterial abhängig und kann geringer sein als die maximale Erfassungstiefe.
abschirmendes Baumaterial oder zu hohe Luftfeuchtigkeit	Bei metallischen oder zu feuchten Baustoffen (z.B. bei zu hoher Luftfeuchtigkeit) ist keine zuverlösige Ortung möglich.

Fehler bei Messung mit Betriebsart

Ursache Abhilfe

Leuchtring leuchtet gelb oder rot, obwohl kein Metall in der Nähe ist.

Autokalibrierung nicht erfolg-reich

Starten Sie über das Untermenü<Reset> eine Nachkali-brierung.

Leuchtring leuchtet gelb oder rot über großem Messbereich auf der Wand.

viele, eng zusammenliegenden Metallobejekte	Zu eng zusammenliegenden Metallobejekte können nicht getrennt geortet werden.
metallhaltige Baustoffe oder Bewehrungsstahl in Beton	Bei metallischen Baustoffen (z.B. alukaschierte Damm-stoffe, Wärmeleitbleche) ist keine zuverländige Ortung möglich.
massive Metallobejekte auf der Rückseite der Wand	Bei massiven Metallobejekten (z.B. Heizkörpern) ist keine zuverländige Ortung möglich.
Autokalibrierung nicht erfolg-reich	Starten Sie über das Untermenü <Reset> eine Nachkali-brierung.

Metallobjekt wird nicht gefunden.

Metallobjekt liegt zu tief oder ist zu Klein. Die Erfassungstiefe ist vom Baumaterial und vom Objekt abhängig und kann geringer sein als die maximale Erfas-sungstiefe.

Fehler bei Messung mit Betriebsart

Ursache Abhilfe

Leuchtring leuchtet rot über großem Messbereich auf der Wand.

unzureichende Erdung der Wand

Berühren Sie mit ihrer freien Hand die Wand im Abstand von 20-30 cm vom Messwerkzeug, um die Wand zu erden.

Spannungsführendes Kabel wird nicht gefunden.

Ursache Abhilfe

keine/untypische Spannung auf dem Kabel	Geben Sie Spannung auf das Kabel, z.B. indem Sie zuge-ordnete Lichtschalter einschalten. Die Ortung von Mehr-phasen-Stromleitungen sowie Kabeln mit Spannungen außerhalb des Bereichs von 110-240 V und 50-60 Hz ist nicht zuverländig möglich.
Kabel liegt zu tief. Die Erfassungstiefe ist vom Baumaterial abhängig und kann geringer sein als die maximale Erfassungstiefe.
Kabel verläuft in geerdetem Metallrohr.	Verwenden Sie die Betriebsart <Metal>, um das Metall-rohr zu finden.
Messwerkzeug nicht geerdet Fassen Sie das Messwerkzeug ohne Handschuhe fest an. Stehen Sie nicht auf isolierenden Leitern oder Gerüsten. Tragen Sie kein isolierendes Schuhwerk.
abschirmendes Baumaterial oder zu niedrige/zu hohe Luft-feuchtigkeit	Bei metallischen, zu trockenen oder zu feuchten Bau-stoffen (z.B. bei zu niedriger oder zu hoher Luftfeuchtig-keit) ist keine zuverländige Ortung möglich.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Überprüfen Sie das Messwerkzeug vor jedem Gebrauch. Bei sightbaren Beschändigungen oder losen Teilen im Inneren des Messwerkzeugs ist die sichere Funktion nicht mehr gewährleistet.

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber und trocken, um gut und sicher zu arbeiten. Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem trockenen, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ohnen offen bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungenitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

18 | Deutsch

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Kundendienst: Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: kundenberatung [e-mail]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

Messwerkzeuge, Zubehor und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

Werfen Sie Messwerkzeuge und Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführrt werden.

Bei unsachgemäß Entsorgung konnen Elektro- und Elektronik-Altgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins gefährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für private Haushalte

Wie im Folgenden{naher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten verpflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400m^2 sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800m^2 , die mehrmais im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgeräts an einen Endnutzter ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern Dort durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: In this fall ist die Abholung des Altgeräts für den Endnutzter unentgeltlich; und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung länger als 25 cm sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Höhe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahmearf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknupft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Geräts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400m^2 betragen oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens 800m^2 betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüberträger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindestens einer äußerten Abmessung über 50~cm ) beschränkt ist. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußerten Abmessung größter als 25~cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neuen Gerät zu kaufen.

English

Safety Instructions

Funktionssatt (se bild A)

Med matinstrumentet kontrolleras sensoromrads (6) underlag i matriktningen z till maximal registeringsdjup.

Välj önskat driftsatt.

Driftsatt (se bild B)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Dalsi adressy servisū najdete na:

Tei.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Apeca Periohnhn rapaHnHex cepBicnHex MaIcTepeHb 3a-3haeHa B

HaiohaHbHomy rapaHTiHOMy TaHOI.

Adepei HnHx cepBicnX uehtpiB habeNo HnKue:

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.hr

Ostale adrese servisa mozte pronacina: