UniversalDetect - Detector BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL UniversalDetect BOSCH

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

All instructions must be read and observed. The safeguards integrated into the measuring tool may be compromised if the measuring tool is not used in accordance with these instructions. STORE THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE.

Have the measuring tool serviced only by a qualified specialist using only original replacement parts. This will ensure that the safety of the measuring tool is maintained.
Do not use the measuring tool in explosive atmospheres which contain flammable liquids, gases or dust. Sparks may be produced inside the measuring tool, which can ignite dust or fumes.
The measuring tool may not be 100% accurate for technological reasons. To eliminate hazards, familiarise yourself with further sources of information, such as building plans and photographs taken during construction, etc. before carrying out any drilling, sawing or routing work on walls, ceilings or floors. Environmental influences, such as humidity, or proximity to devices that generate strong electric, magnetic or electromagnetic fields, moisture, metallic building materials, foill-laminated insulation materials or conductive wallpaper or tiles may impair the accuracy of the measuring tool. The number, type, size and position of the objects may distort the measuring results.
If there are gas pipes in the building, check to ensure that none of them have been damaged after completing any work on walls, ceilings or floors.
- When attaching objects to dry walls, and in particular when attaching them to the substructure, check to ensure that both the wall and the fastening materials have a sufficient load-bearing capacity.

Product Description and Specifications

Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended Use

The measuring tool is intended for the detection of metal (ferrous and non-ferrous metals, e.g. reinforcing steel) and live wires in walls, ceilings and floors, and to detect wooden beams in dry walls.

The measuring tool is suitable for indoor use.

Product features

The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page.

(1) Battery compartment cover
(2) On/off button/measuring button
(3) Display (touchscreen)
(4) Light-up ring
(5) Marking hole
(6) Sensor area
(7) Serial number
(8) Wall sensor
(9) Gripping surface

Display elements

(a) Navigation area
(b) Information area
(c) Status bar
(d) Number of pages symbol (only with multi-page menus)
(e) Audio signal indicator
(f) Battery indicator

Technical data

Digital detector UniversalDetect
Article number	3603F813..
Max. detection depthA)
- Metals 100 mm
- Single-phase live cables (110-240 V, 50-60 Hz, with voltage applied) B)	50 mm
- Wooden substructures in dry walls 25 mm	C)
Operating temperature -5 °C to +40 °C
Storage temperature -20 °C to +70 °C

Bosch Power Tools 1609 92A 85B| (17.03.2023)

22 | English

Digital detector UniversalDetect

Operating frequency range 48-52 kHz
Max. magnetic field strength (at 0.1 m) 106 dBμA/m
Max. altitude 2000 m
Relative air humidity
- <Metal> and <Wood> operating mode	30-80 %
- <Current> operating mode	< 50 %
Pollution degree according to IEC 61010-1 2	D)
Batteries 4 × 1.5 V LR03 (AAA)
Approx. operating time 4 h
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 0.34 kg
Dimensions (length × width × height) 255 × 90 × 56 mm

A) Depends on operating mode, material and size of the objects, as well as material and condition of the base material
B) Lower detection depth with non-live wires
C) equal to two plasterboard panels
D) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity caused by condensation is expected.

The serial number (7) on the type plate is used to clearly identify your measuring tool.

The accuracy and detection depth of the measuring result may be negatively affected if the condition of the substrate is unfavorable.

Assembly

Inserting/changing the Batteries

It is recommended that you use alkaline manganese batteries to operate the measuring tool.

Do not use disposable batteries that have a rated voltage of greater than 1.5V

To open the battery compartment cover (1), push it away from the battery compartment in the direction of the arrow. Insert the batteries.

When inserting the batteries, ensure that the polarity is correct according to the illustration on the inside of the battery compartment.

The battery symbol (f) in the display status bar shows the current state of charge of the batteries.

If the symbol opposite appears in the display status bar, the measuring tool can continue to be used for up to another 15 minutes. Change the batteries.

Always replace all the batteries at the same time. Only use batteries from the same manufacturer and which have the same capacity.

Take the batteries out of the measuring tool when you are not using it for a prolonged period of time. The batteries can corrode and self-discharge during prolonged storage in the measuring tool.

Operation

Protect the measuring tool from moisture and direct sunlight.
- Do not expose the measuring tool to any extreme temperatures or variations in temperature. In case of large variations in temperature, leave the measuring tool to adjust to the ambient temperature before switching it on. The accuracy of the measuring tool and the functionality of the display may be compromised if exposed to extreme temperatures or variations in temperature.
Avoid hard knocks to the measuring tool or dropping it. After severe external influences and in the event of abnormalities in the functionality, you should have the measuring tool checked by an authorised Bosch after-sales service agent.
- Hold the measuring tool by the intended gripping surface (9) only, so as not to influence the measurement.
Do not attach any stickers or labels to the sensor area (6) on the rear of the measuring tool. Metal labels in particular will affect measuring results.

Do not wear gloves when taking measurements and make sure that you are properly earthed. If you are not properly earthed, the identification of live wires may be impaired.

When taking measurements, avoid getting close to devices that emit strong electric, magnetic or electromagnetic fields, such as mobile telephones, laptops or tablets. If possible, deactivate all tools whose radiation could interfere with the measurement and switch off the corresponding func

tions or tools.

Using the touchscreen

• Do not use the measuring tool if the touchscreen is visibly damaged (e.g. cracks in the surface etc.).

The display is divided into a status bar (c) and touchscreen with an information area (b) and a navigation area (a).

24 | English

The status bar (c) shows the current sound setting (e), the battery's state of charge (f) and the number of pages (d) (in multi-page menus).

The measuring tool can be controlled by touching the buttons on the touchscreen display.

Use only your fingers to operate the touchscreen.
Do not bring the touchscreen into contact with other electrical devices or water.
To clean the touchscreen, switch the measuring tool off. Wipe off any dirt e.g. using a microfibre cloth.

Navigating in the menu

To control the measuring tool via the touchscreen, the following general buttons (in addition to buttons in the specific language) will appear:

Button Action
	Go back to the previous page
	Go forward to the next page
	Go one menu level back/up
	Open the <Settings> menu
?	Open the <Help menu> menu

Starting Operation

Switching on/off

Before switching on the measuring tool, ensure that the sensor area (6) is dry. If necessary, use a cloth to dry the measuring tool.
If the measuring tool has been exposed to a significant change in temperature, leave it to adjust to the ambient temperature before switching it on.

To switch on the measuring tool, press the on/off button (2). Follow the tips on using the measuring tool. You can choose to disable the function that shows these detailed instructions every time the tool is switched on in the submenu .

To switch off the measuring tool, press and hold the on/off button (2).

If no measurement takes place and no button is pressed on the measuring tool for approx. 5 minutes, the measuring tool will switch off automatically to save the batteries.

How it works (see figure A)

The measuring tool checks the substrate of the sensor area (6) in the measurement direction z up to the maximum detection depth.

Select the operating mode you require.

Always move the measuring tool over the substrate in a straight line along the x -axis, applying light pressure, without lifting it off or changing the pressure. The wall sensor (8) must be in uniform contact with the substrate in order for the measurement to be correct.

Hold the measuring tool by the gripping surface (9) with an even grip and do not touch the sensor area (6) while taking measurements.

If the measuring tool receives a signal, this will be shown in the information area (b) and the light-up ring (4) will light up yellow. Follow the additional instructions in the information area. Note that moving over the substrate multiple times will detect objects more precisely. If an object has been detected, this will be shown in the information area. The light-up ring (4) will light up red and the tool will emit a sound.

The type of object found (depending on the operating mode) will be shown on the display:

• Power cable.
  Metal object.
  Substructure.

If no objects are found, the light-up ring (4) will remain green and nothing will be shown on the display.

Operating Modes

When detecting, you can choose between three operating modes and can activate two modes simultaneously.

operating mode (see figure B)

operating mode is designed for finding wooden beams in dry walls.

When the measuring tool is placed on the wall, the light-up ring (4) lights up yellow until the signal can be clearly assigned by moving the measuring tool around.

Please note that when selecting this operating mode, all objects located in dry walls will be displayed. You can only rule out the presence of a metal object or electricity cable by combining this operating mode with the other two operating modes.

This operating mode will also find plastic pipes, especially those that are filled with water. Before drilling, sawing or milling, check to ensure that the object found is actually a wooden beam and not a plastic pipe.

26 | English

Only use <Wood> operating mode on dry walls.

operating mode (see figure C)

operating mode is designed solely for finding objects made of metal (e.g. copper pipes or reinforcing steel), regardless of the nature of the wall.

In this operating mode, live cables are not displayed as power cables. In order to find power cables, you can also select the and operating modes at the same time.

operating mode (see figure D)

operating mode is designed solely for finding single-phase live cables (110-240 V, 50-60 Hz).

Preparing to take measurements and features of the measuring process:

• The cable must be live. You should therefore connect electricity consumers (e.g. lights, appliances) to the electricity cable you are trying to find. Switch on the electricity consumers to ensure that the electricity cable is live.
• The 50 - 60Hz signal from the electricity cable must be able to reach the measuring tool. If the cable is in damp walls (e.g. >50% humidity), behind metallic foil (e.g. thermal insulation) or in an empty metal pipe, the signal will not reach the measuring tool and you will not be able to find the cable.
• The measuring tool must be sufficiently earthed. To do this, hold it firmly (without gloves) by the gripping surface (9). Make sure that you are in good contact with the floor. Insulating shoes, ladders or platforms may compromise your contact with the floor. The floor must also be earthed in order for live cables to be detected.
• The 50 - 60Hz signal from the electricity cable must be stronger along the cable than in its immediate vicinity. If the wall is very dry or poorly earthed, the signal will be the same strength throughout the wall. This will result in the measuring tool indicating that it has found a signal over a large area, but it will not be able to detect the exact location of the cable. In this instance, it may be helpful to place your free hand on the wall 20 - 30cm from the measuring tool in order to conduct the signal away from the wall.
• Switch off power consumers and make sure that live cables are de-energised before drilling, sawing or milling into walls, ceilings or floors. After performing any kind of work, check to ensure that objects placed on the substrate are not live.

If you are unable to detect the cable in operating mode, then you may be able to search for it as a metal object in operating mode. Please be aware that the maximum detection depth is low (approximately 2-3 cm). While solid-wire cables can be detected in operating mode, stranded-wire cables cannot.

Multi-phase (known as three-phase current or heavy current) electricity cables cannot be detected in operating mode because the signals from the different phases cancel each other out. You can, however, detect multi-phase electricity cables as metal objects in operating mode. The maximum detection depth is somewhat higher than that for single-phase electricity cables.

menu

To open the menu, lift the measuring tool off the substrate and press the button with the symbol shown opposite.

The sound and language settings will remain the same unless changed (i.e. they do not need to be set every time you switch on the tool).

Submenu:

You can switch the sound indicating that an object has been found on and off. The selected setting appears with the symbol (e) in the status bar.

Submenu:

Select the language of the menu navigation.

Submenu:

Here you can recalibrate the measuring tool manually. It is advisable to recalibrate the measuring tool if it starts to continuously detect a metal object without there actually being one nearby.

Follow the instructions in the information area on the touchscreen when recalibrating.

Only carry out the recalibration at room temperature.

menu

To open the menu, lift the measuring tool off the substrate and press the button with the symbol shown opposite.

Submenu :

Here you will find information about your measuring tool.

Submenu:

You can choose whether you want the instructions on using your measuring tool to be shown every time you switch it on. In this submenu, you can also choose to view the tips directly.

Submenu:

Here you will find information about the most common measuring errors.

Submenu :

A website address is given here where you will find further information about your measuring tool.

28 | English

Working Advice

Marking objects

If required, detected objects can be marked. Perform a measurement as usual.

Once you have found an object, mark its position through the marking hole (5).

The symbol shown on the measuring tool may change while you are making this mark as the marking hole is directly in the sensor area (6) and the pen you use may disturb the sensors.

Always start a new measurement after marking a position. You can do this by lifting the measuring tool off the wall and then putting it down again. This will ensure that the marking process does not affect the measuring results that follow.

Errors - Causes and Corrective Measures

Cause Corrective measures
Measuring process does not start.
Wall sensor (8) has not detected contact with the wall.	Briefly press the on/off button (2) to start the measuring process manually.
Measuring results inaccurate/implausible
Interfering objects are within the sensor range (6)	Remove all interfering objects (e.g. watches, bracelets, rings, etc.) from within range of the sensor (6). Do not hold the measuring tool close to the sensor.
Ambient temperature too high/too low	Only use the measuring tool in the operating temperature range.
Strong temperature variation Allow the measuring tool to reach the correct temperature.
The measuring tool monitors correct operation in every measurement. If a defect is detected, the display will indicate only the symbol shown opposite. In this case, or if you are unable to rectify an error using the other corrective measures mentioned, send the measuring tool to an authorised Bosch after-sales service centre.

Error during measurement using operating mode

Cause Corrective measures

Light-up ring lights up red even though there are no wooden beams in the wall.

Water-filled plastic pipe Water-filled plastic pipes in dry walls are also displayed in <Wood> operating mode.

Cause Corrective measures

Wall is not a dry wall	<Wood> operating mode is only designed for dry walls.
Inhomogeneous dry wall Dry walls made from coarse chipboard can be highly in-homogeneous and cause incorrect measurements. For this reason, start the measurement at a different place on the wall and measure at a different height. If this does not help, hold an additional plasterboard panel on the wall and perform the measurement on this.
Measuring tool placed onto the wall very slowly	Place the measuring tool onto the wall quickly.
Uneven contact with the wall When taking measurements, always hold the measuring tool so that contact with the wall is as even as possible and do not tilt the measuring tool.
No wooden beams are found.
Measured section too short Start the measurement at a different place on the wall and move the measuring tool over a larger section.
Wooden beam too deep The detection depth depends on the building material and may be less than the maximum detection depth.
Shielding building material or humidity too high	Detection will not be accurate in the presence of metallic building materials or building materials that are too damp (e.g. if the humidity is too high).

Error during measurement using operating mode

Cause Corrective measures
Light-up ring lights up yellow or red even though there is no metal nearby.
Auto-calibration not successful	Start a recalibration via the <Reset> submenu.
Light-up ring lights up yellow or red over a large measuring range on the wall.
Many metal objects spaced closely together	Metal objects spaced too closely together cannot be detected separately.
Building materials containing metal or reinforcing steel in concrete	In the presence of metallic building materials (e.g. foil-laminated insulation materials, heat conduction plates), reliable detection is not possible.
Solid metal objects on the back of the wall	In the presence of solid metal objects (e.g. radiators), reliable detection is not possible.

Bosch Power Tools 1609 92A 85B| (17.03.2023)

30 | English

Cause Corrective measures

Auto-calibration not success- Start a recalibration via the submenu. ful

Metal object not found.

Metal object is too deep or too small. The detection depth depends on the building material and on the object and may be less than the maximum detection depth.

Error during measurement using operating mode

Cause Corrective measures

Light-up ring lights up red over a large measuring range on the wall.

Insufficient earthing of the wall Touch the wall with your free hand at a distance of 20-30 cm from the measuring tool in order to earth the wall.

Live cable not found.

No/unusual voltage in the cable Apply voltage to the cable, e.g. by turning on the corresponding light switches. It is not possible to reliably detect multi-phase electricity cables and cables with voltages outside the 110 - 240V and 50 - 60Hz range.

Cable is too deep. The detection depth depends on the building material and may be less than the maximum detection depth.

Cable runs in an earthed metal pipe. Select the operating mode to detect metal pipes.

Measuring tool not earthed Grip the measuring tool firmly without gloves. Do not stand on insulating ladders or scaffolds. Do not wear insulating footwear.

Shielding building material or humidity too low/too high Detection will not be reliable in the presence of metallic building materials or building materials that are too dry or too damp (e.g. if the humidity is too low or too high).

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Check the measuring tool before each use. If the measuring tool is visibly damaged or parts have become loose inside the measuring tool, safe function can no longer be ensured.

Always keep the measuring tool clean and dry to ensure optimum, safe operation.

Never immerse the measuring tool in water or other liquids.

Wipe off any dirt using a dry, soft cloth. Do not use any detergents or solvents.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

Measuring tools, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.

32 | Français

Do not dispose of measuring tools or batteries with household waste.

Only for EU countries:

According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its transposition into national law, measuring tools that are no longer usable, and, according to the Directive 2006/66/EC, defective or drained batteries must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom:

According to The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (SI 2013/3113) (as amended) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (SI 2009/890) (as amended), products that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Français

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

1609 92A 85B|(17.03.2023) Bosch Power Tools

Eliminación

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminação

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Du hittar fler kontaktuppgifter till service har:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering

Endast for EU-lander:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kassering

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Havitys

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tasfiye

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vaseho stroje nebo nahradni dily online.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hulladékkezelés

• He BkIIOuA Tb npn IOnaHaHn BObI B KOpnyC

Kpntepn npedeBbIX coctoHHN

IOBpeKdEN KOpNc H3dennr

Tn n nepnoaHoctb Texnueckoro 6cbnyxHBHAA

PekomehdyetycOuHCTnTb HNCTpyMeHT OT nbIN NOCNE KaKDOHOHCNOB3OBaHHA.

XpaHHeHne

IcnoB3yUtepeXMMpa60tblTOlbKOHa KOHCTpyKunx H3 rncocapToHa.

Pexnmpa60tbl(cm.pnc.C)

Pexn pa6oIb noxOHT NCKHouHTenbHO nONcKa oBeKToB n3 MeTAnla (Haepmep, Mehblx Tpy6 Hn apMaTyPhoH CTan) He3aBNCMO OT napaMeTpOB CTeH.

TOKOBEDUaI npoBOKa B 3OTm pexnme He OTO6paKaetcK KaJIeKTPueckn Ka-6enb.ДЯ noncKa 3JIeKTPuecknx Ka6eNe MoKHO OJHOBPemEHBOBpAeBpeKIMb pa60tbl n<3n.npoBOKa>.

Pekn m pa60tbi <3π. npoBOKa> (cm. pnc. D)

Pexn m pa60tbl <3n.npoBOKa> NOxOHT TOnbKO dIy NONCKa OndHooa3HOJ TOKOBeyu- uen npoBOKn (110-240 B, 50-60 r).

IIOIROTOBka K I3MepeHHIO N OCO6eHHoCTN Pn PPOBeHNN I3MepeHHN:

• PpOBoDka DOnxHa 6bItb NOD HAnpJXeHHeM. PO3TOMy NOKJIIOHTe NCTOCHNK 3HEprONOTpe6IeHnA (HApPIMep, CBeTOBbIe Ipi6OpbI INN INHbIe Ipi6Opbl) K NCKoM O npOBdKe. BKnIOUHTe NCTOCHNK 3HEprONOTpe6IeHnA, YTo6bl y6eINtbcra, YTO npOBdKa HaxODITcRA NOD HAnpJXeHHeM.
  -CnHrAn ot 50do 60Tc ot 3neKtpueckoro Ka6eI dOnJxeh DoCTHaTb H3MepeTeNbHoro HHCTpyMeHTa.Ecn 3JeKtpueeckn Ka6eI npOJoxeH BO BnAkhbIX CTehax (HaPnMep, BnaXHoCTb > 50 %), 3a MetaIIIN3npOBaHHbIMn PIIeHKAMN (HaPnMep, TeIIIOIN3OJIauHOHHbIMN) INN B MetaIIINueCKO ncyToT py6e, CnHaN He DOCTHaET H3-MepTeNbHoro HHCTpyMeHTa N Ka6eI He MoXeT 6blTb HaIeH.
  -Мзмерпелбий Инстурент дожен 6ыть павиьно 3аemnen.Дял STORO Kpenko Д配电иte ero 3a NOBepxHocTB pyKoTkn (9) (6e3 nepuatoK).Y6eNTecb,чTO camn HmeeTe KOHTAKT c3emnei. Hoшенидэлaktpueckо O6yBN, haxoxdene Ha leCTHnue nIN NOMOCTe He N03BOJAIOT o6ecneHTb Heo6xoIMbI KOHTKT. ПOBepxHOCTb,Ha KOTOpO Bbl CTOnTE,Toxe dONXHa 6byt 3a3emNeHa, INaue npobodky He ydaCTcRa NaTHN.
  CnHrAn O5O 60 Tc OT npOBOKn DOJXeH 6bITb CnIbHee HAd MeCTOM npOXoKdEHHN pOBOKn, Yem B HenocpeDCTBeHHoB 6nn3OCTn. EcnI cTeHa oueh cyxar nn nnoxo 3a3emHeA, CNrH aYdet OTobpaXaTbcra COnHaKOBoCnIO NO BceI CTHe. 3aTeM N3MePHTbHb INHCTpMeHT NOKa3bIBaET, UTO Ha 6oJIbwo NIOuaDiN 6bl O6hApXeH CnHaN, HO He ydaetc ToHNO ONPeDEHb MeCTOnOLOXeHne IPOBOiKn. B 3tOM cnyae, UTo6bl NOLyHTb CNrH aOT cTeHb, MOKeT NOMOy b PnIXKaTb CBO6OHyu pyky K cTeHe ha pacCTOAHN 20-30 cm OT n3MePHTbHO rHCTpyMeHTa.
  OTKIOUHTe Ntpe6HTEN ToKa Hn HAnpJxHHe TOKOBdUeN IpBOADN nepei CBepHeHem, paCnnnBaHHem HnN Ope3epoBaHem B CteHax, nOtonKe HnN NoIy. Iocne Bcex pa60 npOBepaTe, UTo6bI BCE paCnNoXeHHbE B OCHOBAHN 6beKTbI 6bln ObecToeHbl.

Ecnn Ka6eIb He ydaetc HauTn B peXnme pa6oTb1 <3n. npoBokka>, BblONHtE NOnCK Ka6eIb Pexnme KAK metaJIInueckoro npeJMeTa. IomHtE, YTO MaKcImaJIb-HaIy6nHa 6hApuyKeHHn HeBeJInKa (OKOIO 2-3 cm). B OTINuHne OT OJHOxNlBbIX Ka6eIeM, MHOroXnJIbHbIe Ka6eIb He MOrY 6bITb HaJeHbI dAxe B peXnme .

Mhorofoa3HbIe 3neKtpnueckne Ka6enn (Tpexfoa3HbI HnCnHbHbI TOK) He Moryr 6bITb NaHeBb BpeXnme <3n. npoBoKa>, NocKoNbKy CnHaNbIpa3HbIX aHHyInpyUdpyr dpyra. Ondako MHorofoa3HbIe 3neKtpnueckne Ka6enn MoxHo o6HapyKnTb B

234|Pycckn

peKmE kaK metaIInueckne npedMeTbI. MaKcImaJIbHa rIy6nHa oHapyKeHHa HEMHO 60JIbWe, cM dNra OndOhoFa3HbIX 3JIeKTPnuEcKnx KaBeNei.

MeHIO

3necb Bbl HaJeTe HOpMaUO CBOeM H3MePHTeHOM HcTpyMeHte.

Поdmени <Пдсka3kn>:

3deb moxho Bbipb,doJXhIyka3aHnno 3KcNpyaunn BaWeTo n3MePntelbHO ro HnctpyMeHTa OTo6paKaTbC npK kaxdom 3anycke. Pn Heo6xOdomocnB 3tOM nOmeHIO MOxHO TaKKe Bbl3BaTb NODcA3KN JnHnOncpeDCTBeHHOro IpOCMOTpa.

Повмени :

3necb Bbl HaHdTe HhOpMaunO Han6oJee yactbIX Own6kax N3MepeHHa.

Побмен<СаNT>:

3decb yka3ah aepc B INHTephe, rpe MOxHO pOnyHtB dONOpHNTebHyIO HOpMaunio 06 n3MepntbHom nHcTpymente.

yka3aHnno npImeHnIO

06o3haueHne 06beKTOB

Ipn Heo6xOIMOCn HaJeHHbIe ObBeKtbl MoXHO Nometntb. Ipn3BcNITe H3MepeHne obHybIM 6pa30m.

Iocne haxoJdeHnO obBeKta OTMeTbTe HaJeHHoe MeCTO uepe3 OTBepCTne dIa Mapkepa. (5).

Bo Bpemr MapKnpoBKn DnCnne H3MePnteHbHO HNCTpyMeHTa MOKeT H3MeHrTbcR, TAK KaK OTBepCTHe DnI MaRPKnpoBKn HaXoDnTc HEnOcpeDCTBeHHo B 30He DaTuNKa (6), a pyuKa, HcNoIb3yeMaJ DnI MaRPKnpoBKn, MoKeT BnIraTb Ha DaTuNKn.

Iocne MapKnpoBKN Bcerda HaunHaTe HOBoe n3MepHne.ДЯ 3TO rO CHmHte n3MePnTeNbHbIMnHCTpyMeHT CO CTeHbI N yCTaHOBInTe erO o6paTHo.3To rapaHTnpyET, YTO npoTceCC MapKnpoBKN He NOBnIeRt Ha nOCNeDyUOJIne pe3yNbTaTbI n3MepHn.

HelenaKa -Причнblу устра themselves

PnHnHa Cnooc6 yctpaenHn

Ipoueccn3mepenHe 3anyckaetc.

HacteHHbI DaTnK (8) He KopOTko HaxMITE Ha BblKnIOuATEnb (2), UTO6bl BpyHyIO paCno3HaJI KOHTaKT CO CTe- 3anyCTNtB npoceCC n3MepeHn. HoI.

HeToHbI/HeIOCTOBepHbIpe3yNbTaTbI H3MepeHHA

IOCTOPOHHne IpeMeTbIB Y6epHTe BCE NOCTOPOHHne IpeMeTbI (HaNPmEp, Yacbl, 6paCnTe, KOnbua np.) n3 ceHCOPHO 30HbI (6). He Ka- caiTecb H3MepHTeJIbHO rHCTpyMeHTa prdOM C ceHco- pom.

CnHsKOM BbICOKa/ClNtKOM NcNoB3yIte H3MePHTeHBHy INHCTpyMeHT TObKO B Hn3KaTeMnepaTypa Okpyka- Dnana3OHe pa6OuNx TemnepaTyp. 10uei Cpebl

CnIbHbIe nepenabI TeMnepa- DaIte n3MePHTeBHomy HNCTpyMeHTy Cta6HnHnHOpaTb Tpybl CBOIO TEMpePaTy.

I3mepntbHbIN HcTpyMeHT OcHexnBaet npabnlbHOCTb pa6oBtbpn KaKdOM I3mepen. PnObApyKeHHN DepeKaTa Ha DCnPee OT6paKaTe TOnbKO paCpNOJKeHHbPdOM CMBON.BaTOM cnyae,nnncn Dpyrye yka3AHbIe cnoc6bI He N03BOJIOT YcTpaHHT HeNCpPaBHOCTb,OTnpaBBTe I3mepn

TeNbHbI INCTpymEnB aBTOpN3OBaHHb CepBnChb IeHTp Bosch.

236 | Pycckn

Oun6ka npn H3MepeHHB peXHMe

PnHnCno6yctpaHn

CBeTOBOe KOJIbUO CBETNTcKpaCHbIM CBEtOM, HecMOTpHa To, UTo B CTeHe Het DepeBaanHou 6aIKN.

Започны воров пл actи- ковая trува	Започны воров пл actи- ковая trува
Стоа не яваETСА кONDТУК- цени ИЗ ГИСОКAPTOHA	Реким рабOTы <Древеснha> prirodenToькдя КONDТУКURSITAN КONDТУКURSITAN
Heodopodnagоня кONDТУКURSITAN ИЗ ГИСОКAPTOHA	КONDТУКURSITAN КРУПнOPAЗМернБИХ ДЕВESCHO-СТPy- Жechны ПЛТ MOГТ 6БТВ OЧЕНБ HeODHOPOДнIMИ Вbl- 3bIBATь LOЖHBE Cpa6aTBiBAHIN. ПОТOMY NaCHITE ИЗME- PEHNE CДPYTORO MeCTA HA STENE ИЗМЕРБTE HA DPyRÖN ВыICOTE.ЕСПЗ ATо HОМОRAET,ПрожMITE K STENE Do- ПОЛNTЕЛБHД ПИСТ ГИСОКAPTOHA И ВblONHITENEGHME- PEHNE NO HEMY.
Пробожпные ИЗМеритELьнIHСТРУМЕТК STЕОчEH MedlenHNO.	БыICTPO UCTAHOBITE ИЗМERITELьнIHСТРУМЕHT Ha STEVY.
HerabHOMeRрньй кONTAKT co STehО	Во Вremя ИЗМERENIA obecnebyte МAKCIMально ров- hoe paclnoLOXGEHNE ИЗМERITELBAGO INHCTPUMEHTA Ha STEHNE I He NaKIOHЯITE erO.
Дерveьнога БALKA He NaDEHa.
Слишkom корOTКИ ИЗМерits- TeMbHД yUACTOK	Начнite ИЗМERENIE cДPyROI TOUKN STENEИпЕмe- СТITE ИЗМERITELHД ИНСТРУМЕHT Ha 6OJIbIJee pacCTO- ЯHNE.
Дерveьнога BALKA PACNoLo- Жehа сLIMSKOM TlYбOKO	ГлбиHA obHapUJSEHIN 3aBcSIT OT STPOnTeHBOrMaTe- риANA I MochET 6bITb MeHbSe MaKCSImaJIbHOr TlYbHNbI obHapUJSEHIN.
Зранирюши CTponTeB- Ны МATERПАИ NII CNLShKOM ВыICOKА BIAJXHOCb BO3dUxH	В сLYuae MeTAlIIuYeCKIN ИПсСКOM BIAJXHbIX CTpon- TeMbHbIX MATERPAnIOB (HaNPIMeR, pri CNIshKOM BbICO- КOH BIAJXHOCtN) DoCTOBepHoe obHapUJSEHINE HeBOZ- MOJHO.

OuH6ka npH n3MepeHHB pexHme

PnHnCno6yctpaHn

CBeTOBOe KOJIbIcO CBETHTcR XeJIbIM HnN KpaCHbIM CBEtOM, HecMOTpHa To, YTO B6nn3H Het Metanna.

AByomatnuecka KaIb6pOBka 3anyctnte NOBtOpHyo KaIb6pOBky uepe3 He ydaacb IOdMeHIO .

CBeTOBOe KOnbIc CBETTCa KeJIbIM HnN KpachbIM CBeTOM B 6OJIbWOM dHaNa3OHe H3MepeHn Ha cTeHe.

MHORO MeTALINUeCKHx PpeH-METOB, PACNOLOJKeHHbIX 6N3KO dpyr K dpyru	MeTALINUeCKHne PpeDMetbl, pacNOLOJKeHHbIe CNIshKOM 6N3KO dpyr K dpyru, He MOryt 6bItb pacNo3HaHbI IO OTdJIbHOCTn.
STPOHTEHLBHe MATEPnaJIbI C CODepXaHNHeM MeTALNa IINI apMaTyPhA CTaJIb B 6eToHe	При pa6ote co STPOHTeHLbIMN MATEPnaJIaMn C COdep-JXaHNHeM MeTALNa (HaPrIMeR, CIONCTbIMN aIIOMHNHeBbl-МN H3OJIaCIOHHbIMN MATEPnaJIaMn, TeIIIOJPOBOJbIMN IInCTaMI) TOUHOe OpipeJIoJIeHne MeCTOLOJIOJeHry He-BO3MOJHO.
6OJIbShne MeTALINUeCKHne 6ObEKTbI 3a CTeHoi	TOUHOe OpipeJIoJIeHne MeCTOLOJIOJeHry Пriп NaIIuHIn 6OJIbShnX MeTALINUeCKHx ObBeKToB (HaPrIMeR, paIIa-TopOB) HeBO3MOJHO.
АВТOMATИeCKa KaIIb6PoVBka 6NeYdAlaCb	ЗаустITE NOВТOPHyIо KaIIb6PoVBky chepe3 ПОДмeHIO <C6poc>.

Metaannueckne o6beKTbI He 06hapyxkeHbl.

Metannueckne obektbIpy- ny6nHa 0bHapyKeHHaBNCHT OT CTpontelbHoro MaTe6ko 3aJIeAOT nIN cIIuKOM pnaJa N ObkTa HMOKET 6bITb MeHbWe MaKcMaJIbHOm MaJIeHbKHe. ny6nHbl 0bHapyKeHHa.

OuH6Ka npn n3MepeHHN B pexHMe<3n. npoBOka>

Pnunha Cnooc6 yctpaenHna

CBeTOBOe KOJIbUO CBETTcA KpaCHbIM CBeTom B 60JIbUOM dHaIa3OHe H3MepHn Ha CTHe

HeIOCTaTOUHoe 3a3eMJIeHne KocHTecb CTHeBc CBO6OJHOpyKoHa paCtOAHN20- 30cmOTn3MePHTeHOrHOHCTpyMeHTa，YTO6bl3a3eM IINTbCTEHy.

IpoBoka 6e3 HanpJxKeHn He o6hApyXnBaetc.

238 | Pycckn

PnHnCnoocyctpaHn

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Yttnn3aun

OtcnykBwne cBoi cPOK n3MeHrTeNbHbIe HnCTpyMeHTbl, npHaadNeXHOCTN yNaKOBky CneDyET cDaBaTb Ha 3KOLOrHuECKn YnctTyIO peKynepaunIO OTxOIOB.

He BbIbpaCbIbAaTe H3MePHTeHbHbIe HNCTpyMeHTbI N 6aTapeKn B 6bITOBoM Mycop!

Tolbko dIra cTpaH-yneHOB EC:

B cooTBeTCTBnC eBponeeCKoI npeKTHBoN 2012/19/EU o6 oTpapOtaHHbIX 3neKtpnuecknx H3neKTPoHHbIX np6opax H ee ppeo6pa3OBAHnEM B hauNoHaJIbHOe 3aKOHOdaTeNb-

Bosch Power Tools 1609 92A 85B| (17.03.2023)

240|YkpaHcbKa

CTBO BbIeDnue H3 yNtpe6BHeH N3MePntEhBHe IHNCTpyMeHTbI IN COOTBeTcBn C Ebponecko DnpeKTHBoi 2006/66/EC DepeKTHbIe Hnn OTCnyXNBune CBOI cPOk AkyMyJrTOPhie 6aTaepen/6aTaapeKn DoJIKNbI Co6HpTaBCra pa3dJeBHO n CdaBaTbcRA Ha 3KO- IIOrHuCeCKu YnCTyU peKynepauHIO.

Pn HnnpabHbHou ytnnn3aun OtpaobTaHHbIe 3neKtpueckne n 3neKtpoHHbIe np60pbl MOryT OKa3aTb BpeDHOE BO3dEiCTBnE Ha OKpyKaIOUy CpeDy N3doPoBBe YelOBekaN3-3a BO3MOxHOrO PnCytCTBnB HnX ONaChbIX BeIecTB.

YkpaIHcbka

Bka3iBkn 3 Texhikn 6e3neKn

IpoountaTe BcI Bka3IBKn I doTpmyTecnix. BHKOpncTahnn BmipobanbHoro inctpyMeHa 6e3 doTpmaHn uNx iHCTpyKci MoKe np3BecTu Do noWkoJKeHH nTERpObaHnx 3axnCHnx MexaHI3MiB. HADINHO 3BEPIAITE LBCA3IBKN.

BidaBaTe BmipOBAhHn IHcTpymeH Ha pemOH Ihwe KBaniifikOBaHm faxiBtAm Ta Ihwe 3 BnKOpHCTAHHm OpriHaBHX 3anactHH. TlbKn 3a TaKnx yMOB BaW BmipOBAhHn npnaI i hanaI 6ye 3aIIuatnc 6e3neuHm.
He npaiothe 3 BmipobalbHm inctpymentom y cepedobnui, de ichye He6e3neka Bn6byx Bhaclidok npncythocti ropouhx pinn, ra3ib a6o nny. Y BmipobalbHomy npnaDi MOxyt b YTbOPIOBaTHcA iCKpn, BiJAKHX MOxE 3aMAtncr nn a6o napn.
3TexHONORIyHNx npuHH BHMipIOBaIbHn IHCTpyMeHT He dae CTOBIDcotKOBoi rapaHTII 6e3neKn. 06 yHnKHyTN He6e3neKn, nepecBepdeneHHM, po3nnIOBAHHa m a6o fpe3epyBaHHa M CTHax, cTei a6o nio3i niDCtpaxyteC aHOpMaicicO 3 iHnx dJkepeN, taHX, k6yDBehhi KpcenneHH, BnroTOBHei n qac 6yDIBHNTBa foTOrpafti Tto. BnHB CEpeoBnua, AOT BONICr b NobITpr a6o 6n3bKe po3aWyBaHHa Do iHnx eEekTPnuHx npnaiaB, 10 CTBPOIOJB CnblHi eEeKTPnuH, MaHHTHi a6o eEeKTPomarHHTI NOra, BOIa, 6yIDeBHI MaTepiAHI, 10 MoCtAeMb MeTaN, MaTepiAHI 3 iOJIauiHm anOMHIEBM Iapom, a TaKoX npOBiHi Iwnepn a6o IINTka MOKyTB HeATNBHO N03HaHTNC Ha ToHOCTI BHMipIOBaIbHOI TexHIK. KiNbKiCTb, BND, PO3MIP Ta IIOJoxHHo 6'KTIB MOxTyCB NOTBOPHTN pe3yIbTaH BmIPBOAHHH.

Akuo y 6ydiBni e ra3onpoBoH, nicra Bcix po6iy cTihax, cteni i niDno3i nepekoHaTeC8, 0r Ra3onpoBID HenoUKoJKeHH.
Y pa3i KpinneHn o6'ekTIB do rincokaptoHHnx CTIN nepekoHaTeCay y doCTaTHI TPHMKocTI CTIN a6o KpinnbHnx MaTePianIB,OCO6nHBO y pa3i KpinneHHa KOpaKacHOI KOHcTpykci.

He BnKOpNCTOBuYTe 6aTapeiKN 3 HOMHaHbHOU HAnpyoIO Bnue 1,5B.

Lio6 BiKpnTn KpnKky cekii DnB 6atapeoK (1), 3cyHbTe ii 3a cTpIkoIO 3 cekii DnB 6atapeoK. BCTaBte 6atapeeKn.

Pn cybomy 3BepTaIe yBary Ha npabHbHy HAnpaBHeHcTb nonIOciB, k ce noka3aHO BCEpeHHi cekui dIy batapeiok.

IHHaTOp 3apJxHeOCTi 6bapeHOK (f) B pRky cTaHy dncnpeB iDobpaKae nToUHn CTaH 3apAkyakMylAToPA.

KaO cyciHnIH INnKaTOp BIO6paKaεTbcraB PAnky CTAHy DnCnner, BmipOBaHn IHCTpyMeHT MoKe npauoBATn MaKcHMyM 15 XBnHnH.

3amHt6b6aTepeKn.

MInaTe BiPn3y Bci 6aTapeKn. BnKOpNCTOBuYte Inue 6aTapeKn OndHoro Bnpo6Hnka i 3 ONDAKOBOO CMHICTIO.

BnMaTe 6aTapeKn 3 BmipIOBaIbHOro iHcTpMeHa, kUO TpNBaHn Yac He 6yTe KOpNCTyBaTHC Hm. y pa3i TpNBaIoro 36epirAHn y BmipIOBaIbHOMy IHcTpMeHTi 6aTapeKn MoKyTB KOpOdyBaTn i CamOp03PraJkATncr.

Po60Ta

3axnauTe BmipIOBaIbHn npnaD BiD BOIorH i coHauHHx npomeHIB.
He donyckaite BnHbBy Ha BmipobaBnH iNCTpyMeHT ekctpeMaIbHx Temnepatyp a6o TemnepatypnX nepenadib. Akuo BmipobaBnH iNCTpyMeHT 3a3HAV BnHBY nepenady Temnepatyp, nepu HIX BMKATN NorO, daTe Nomy cta6ini3yBatn CBOU Temnepatyp. EkTpeMaIbHi Temnepatypu Ta Temnepatypni nepenadi MoKyTB norgipwBaTH ToHicTB BmipobaBHO npnaNy Ta BnIBaTH Ha kictb 306paKeHH Ha dncnlei.
YHnKaIe CnBnHX NOITOBXIB Ta naIHHH BmIPoBaIbHorO IHCTpymeHa. Picna CnBnHX 3OBHIshix BnINBIB i npi noRbi He3BnuHocTi y pOboti BmIPoBaIbHi n IHCTpymeHT notpi6HO BiDaTH Ha nepeBipKy B aBTOpN3OBAHy cepBicHy MaIcTePHIO Bosch.
TpmaTe BmipIOBaIbHn IHcTpymeT nIwe 3a npn3HaueHy dna zuBoRo nobepxHIO pykoTkn (9), 06 He BnNBaTH Ha BmipIOBaHH.

244|yKpaIHcBka

He habiuyte B ceHCOPHI 30hi (6) 3aHbOro 6OKy BmipBOBnHO npnaHy HiaKnx HaKeIeok a6o Ta6nHouK. Oco6nBO MeTaneBi Ta6nUKN MoKyTB BnHHuHa pe3yIbTaTN BmIPOBaHH.

He BHKOpHCTOByIte pyKaBnKn iI qac BmIpIOBaHHI i nepeKoHaTecBa HAHBHOCTI HALEXHO 3a3EmLeHH. RaIoo 3a3eMJIeHH HeIOCTaTHc, BnRABHeHH npOBOKn iI nHaPyroIO MoKe 6yTu yCKlaIHeHM.

PnBmipIOBaHHi HamaraiTeca nepe6yBaTH Ha BiDctahi Bi npHnAdIB, 0o BnnpomIHIOHTb CnIbHI eNEKtpuHi, MarHITHi aOeNEKtpomarHITHi nona, k-OT MOInbHI TeneoH, HOY6yKn aO pHaunWeT. 3a MoXJIHOCTI BmHKHtB BiINOBiDiH cyHKciyy BCIX npHnAdIB, BnnpomIHIOBaHHA KHX MOKe

BnHHTHa pe3yIbTaT BmipOBaHH, a6o BmKHiTb TaKi npnaDi.

BnKopncTaHHceHcOpHoro ekpaHa

He BnKOpNcToBMyTe BmIpIOBaIbHn IHCtpymeHT, Kaio HaABHi BNDMI noWKoJKeHHa ceHcOpHOrO ekpHa (HaipNKlaI, TpiuHH Na nobepxHi Toio).

Lio6 BnMkHyTN BmipIOBaIbHNI IHCTpymeHT, TpNBaNO HaTnCKaTe Ha BnMnKaay (2).

JaKIO npOTAROM np6H3HO 5 XBHNH He BHKOHyBaTH BNMIPOBAHH i HE HATNCKaTH KOHy KnaBiy a6o KHONky Ha BmIPIOBaIbHOMy IHCTpyMeHTi, IHCTpyMeHT, 06 3aoaADNTn akymnyTop a6batae, ABTomTuHO BmNkaETbcra.

PpHHnnpo60tn (nB.mA)

3a donomoro Bmipobalbhoro inctpymeHa nepeBipraTc onopa nic ceHCOPHO 30HOIO (6) B HnprkMy z do MaKcMaIbHOI rnnBnHn BnABeHH.

06epitb noptipHn peKm po6oTn.

3aBxN BeiTb BmipIOBaIbHn iHCTpyMeHT NO npMn IiHii B HAnpMky Oci X 3JeKHM HaTHCKaHHAM, He NiDimaOuH i He 3MiHIOUCh 3ycnnHaTHcKaHH. Jn PaBnBHO BmIPIOBaHH HAcTIHH DaTuNK (8) NOBHeH MaTH NoCTIH N KOHTAKT 3eMneH.

TpMaTe BmipOBaBbHn IHCTpyMeHT pBHomipHO 3a NOBepxHIO 3axOpNHeHH (9)i He TopKaITeCn iD ac BmipOBaHHcEHcOHOi 30H (6).

JaKIO BnMIPOBaHbHIn IHCTpMENT BnABnE CnHAn, Ye BiIO6paXaETbCnB 3OHi iHOpMaui (b), a CBITNOBE KJIbue (4) CBITNTBCr XOBtHM. DOrpMyTecb NODaJIbShx IHCTpyKciB 3OHI iHOpMaui. 3BepHTb yBary, IIO TOuHicTB BnABHeHHn IINBnUeYcBcR npN KInbKOx pyxax nO 3emNI. RaKIO O6'KT BnABNeHo, Ye BkA3yETbcR B 3OHI iHOpMaui; CBITNOBE KInbue (4) CBITNTBCr YepBOHm KOIbOpOM, LyHaE 3ByKOBn CnHAn.

Ha dncnnei biObpaKaCTbcra TnI 3HaJdeHoro o6'ekTa (aIeKHO BiD peKmMy po60tN): -CINOBNI KabeNB,

246|YkpaHcbka

-MetaneBnO6'KT,
-KapKaHa KOHCTpyKizir.

KkoJHOO 6'ekTa He 3naJeHo, CBITIOBE KInbue (4) 3aIIHsaETbc83eHIM, aHa dncnnei BiDCyTHi IHNkATOp.

Pexkmn po60TH

Bn moxete Bn6paTH mix Tpboma pekHMaMn po60TH nA BnABHeHH Ta aKTHByBaTH nBapekHm np60TH oDHOaCHO.

Pexn m po60Tu (mB. man. B)

Pexmpo60n iXoHTbIaNoykydepeB'HNx 6anok y rincokapToHi. KOn BmipIOBaHbHn IHCTpMeHt po3MiueHn Ha ctiHi, CBITNOBE KInbue (4) CbitntbcJ XOBTM, NOKn CnHaI He MoXHa YITKO npN3HaHTn, pyxaOuHn BmipIOBaHbHn IHCTpMeHt.

3BepHbIyBary, 0 npn Bn6opi cboRo peKmMy po60TH BiO6paKaTHmyTbC8 BCI 06'kTN B rincokaptoHi. Tl6Kn y noEHaHHi 3 DbOMa IHsMn peKmAmn po60TH MOxHa BnKIOuHTN, 0o ce MeTaneBn ppeMet a6o eNeKTponpOBOka.

IIaactNKoBI Tpy6n TaKoX BnBnIOTbcB ybOMy peXnMI pOBoN,OCoBnBO RaKIO BOH 3aONBHeH IBOHO.ipeC BepdInHHm, nIINHHM a6o fpe3epyBaHHM nepekoHaTeC, 0u ce HacnpabDi depeB'Ha 6aNka, a He IIaCTNKOBa Tpy6a.

BukopncToByte IiuepejxHm po60Tu 3 rincokaptoHOM.

Pekn m po60TH (dHb. man. C)

Pexn m po60tn nixoHtB nIe dIy noIyky MetaneBX 06'KTIb (Ha npknad, MiHNx Tpy6 a6o apMaTyphoi cTani), He3aJeXHO BID BnactNBOcTeiHH.

Yu bomy pekmi npoBoka nI HappyoHe BiO6paKaCTbCra K CnOBi Ka6eni.Ioo3HaHTn CnOBi Ka6eni, BN MOKeTe Bn6pTaH peKHM po60Tu Ta OndHocHo.

Pexn m po60THCtpym>(dHb. man.D)

Pexmpo60n nixoHtB nnwe dIy nIKIOueHHaOHHOI npOBOK (110-240 B, 50-60r).

IiIOROBaKa Do BnMIPIOBaHHa Ta Oco6bNBOcTi BnpOeci BmIPIOBaHHa:

-Пювода мас 6ут niД Hanpyroю. Тому пдклочь снжвачi eheprii (hanpknla, lixtapi, npnctpoi)do Mepeki eNeKtpoЖВння, kky BN wykaTe.yBIMKHITb cNoxNBAci eNeKtpoeHeprii, uOb nepekoHaTncsA, lo nHiaeNEKTPoXNBHeHHa pauioe.
- CnHnB 50do60TcBID eNekTpponpoBOKn NOBHeH DoCraTaH BmipOBAhoro iHCTpyMeHa. RaKIO npOBdKa 3HaXoDHTbcy BOIOnx CTiHex

(hanpknad, BONorictb > 50%), 3a metaneboo fonbroo (hanpknad, BiD teIIOI3OJIaII) a60 B metaneBIn Tpy6i, cnHAn He HauXoJNb Do BVIMipOBaIbHOI IHCTpyMeHTA, i npOBoKy HEMOXINBO 3HaHTN.

BmipobbHn IHctpymeH NOBHe H 6Tu Do6pe 3a3emneHn. nIy BoTO MIOHO TpMaTe HOrO 3a NOBepxHIO 3axONHeHH (9) (6e3 pyKaBHyOK). NepeKoHaHTecr, 00 BN Cami MaTe HaJINH N KOHTAKT 3PiDIORO. I3OIOUye B3yTT, CXOn a6o PnAtOpMn MoKyTb nepeWKOJaTH KOHTaTKy.Cama NiDnora TaKoK NOBHHa 6Tu 3a3eMeHa, iHaKWe pOBODky He BDaCTbC3HaHTN.
-CnHbI BID 50do60TcBID nihieneKtpoxNBHeHH NOBHeH 6yTH CNbHiHM HAD npoBokO, hIX y 6e3nocepHni 6nn3bkocti. RaKuo CTHa DyKe cyxa a6o noraHO 3a3emHeA, CnHbI OndaKOBO CnIbHO npoxOntB NO Bci CTHI. NotIM BnMIPOBaIbHn IHCTpyMeHT Ha BeNkI pIoOJI BIO6paXaE, IIO CnHbI 3HaJeHn, aIe He MoKe TOUHO 3HaIITN npoBOKy.Y cBOMy pa3I MOKe dONOMOTn Takn cnOci6: npocTaN BILbHy pyKy Do CTInn Ha BIDCTaHI 20-30 cm BiD BmIPOBaIbHoIhCTpyMeHTA, IO6 OTPMaTH CNrHb IBD CTIN.
Nepu hix cBepdntn, po3nnHOBaTH a6o fpe3epyBaTH b CTiHX, cTei a60 nidno3i, BmKHiTb CnoXHBaui eNeKTpOxHBneHHra Ta 3HeCTpyMTe Ka6eni nI d HanpyroIO. Picna BCix pObit nepekoHaTecra, uO po3TaWobani ha po6oui nobepxhi o6'ekTH 3HeCTpyMneHI.

KIO npOBky HMOXnBO BN3HaHTBpeKMI pO60TN 3HaNITb II B peKMI pO60TN AK METaNEBn 06'KT. 3BepHt bYBaIy, 10 MaKcMaJIbHa rN6Ha BnABHeHH HeBeLNa (np6n3HO 2-3 cm).Ha BiIMHy BID npOBoKn i3 cyiNbHO rMATEPIAY, KpyeHn DpIT He MOKe BnBnTNCBpeKMI pO60TN Baratoa3Ha eEeKTPoPobODka (BiOMa NK TpHa3Ha a60 CTPym BnCOKOi Hanpyr) He MOKe 6TyBnBnEHa B peKMI pO60TN , Ocklbk NcHAn 3 pi3HNx pa3 nepePBnObO OHn OHNO. Ondak BN MoKTe BN3HaHTN 6araTOpa3Hy eEeKTPoPobOdky B peKMI po60TN AK MetaneBI o6'KT.N.MakcMaJIbHa rN6Ha BnABHeHH TPOXn 6Inb7a, HIX DnA ONDHOa3HOi eEeKTPoPobOKn.

MeHIO

Iio6 nepeeTn do MeHIO , iDHiMiB BmIpOBAhN IHCpymeHT 3 NobepxHi, a NOTIM HaTNCiTB KONKy NiBOpuy.

HanaityBaHHa 3Byky Ta MOBn 36epiraotbca npu BIMKHeHHi Ta yBIMKHeHHI BIMpiOBaHoro IHCTpyMeHa.

Пидмен <3BykoBи снгн>:

BIMOKeTe BMnKaTH Ta BmNkATn 3ByKOBn CnHaJI, KIN Bka3ye Ha 3HaJdeHI O6'ekTI.
Bn6paHe HanaHTyBaHHa BiO6paKaεTbcra y pRdky cTaHy Ha IHnKaui 3ByKOBOrO
CnHany (e).

Bosch Power Tools 1609 92A 85B| (17.03.2023)

248|YkpaHcbka

ПиДмени:

Bn6epiMbOy Habiraqui No MeHIO.

PiMeHIO :

TyB MOnKeTe BiKaiIbpyBaTH BmIpIOBaIbHn IHCTpMeHT BpyHy. NOBTOpe KAIIBPbBAHH peKOMeHdyEcBcA, kUO BmIPIOBaIbHn IHCTpMeHT NOCTIHBOBnRE MeTaeBn 06'kT, HabIT bKaIIO TaKOrO 06'kTa no6n3y HemaE.

Дя NOВTOPHOrO kani6pyBaHHЯ DoTpIMyITeCb IHCTpyKciB 30HI iHΦopMaciCEHCOPHOrO ekpaHa. BnKOHyIe kani6pyBaHHЯ LIIse 3a KIMHaTHoi TeMnepepatyn.

MeHIO

IoopeTn do MeHIO ,PiHimItb BmipioBaHn IHCpymeHT 3 NOBepxHi, a NotIM HaTNCiTB KHONky NIBOPy.

Pí3ka 3MiHa Tempepatyri DaIte BIMipIOBaIbHOMy iHCTpyMeHTy cTa6iI3yBaTH CBOI Toempepaty.

BmipobanbHn IHCTpymeHT BiDcTeKyE npaBnblHicTb po60tn pnp KOxHOMBy BmipobahHi. Pn BnBnEHHI HeonlaKn Ha DnCnIeB iDObpaXaetbcra Nnwe CnMBOI, IIO cToITb npuy.Y cbomy pa3i, a6o kIo 1Hwi Bkazahi 3axOn 3 yCyHeHHr He MoKyt b ycHyTN NOMILky, HadiuNlB BMipobanbHn

IHCtpymeHT BaTOpH3OBaHH CepBicHH ueHtp Bosch.

Pomnka npn BmipioBaHHI BpeKmipo6oTH

PnunHa ycyHeHHa

CbitnoBe kInbue cbHtbcra cepBOHm, XOa B ctiHi Hemae DepeB'hoI6aKn.

3aIOBHeHa BOIOIO 3aIOBHeHi BOIO IO pIaCTIKOBI Tpy6n B rIncOKapTOHi
IIaCTIKOBA Tpy6a TaKoX BiIO6paXaOTbcR B peXmI po60TN

BiCyTHiCtB rIncoKapToHy PeKIMpo60TN nIXoJNTb IINHe dIa rIncoKapToHy.

HeoHopiHn rincoKapToH fIncokapToH 3 DC moxe 6yTu HeoHopiHm i CnpuHHn He npaBnBHe BnBLeHHr. Tomy noHiB BmipOBaHH B IHsI ToCti CTHN I BmipIOte Ha IHsI BnCoTI. AkiO ce He DOnOMOrNo, pncTaBTe DoaTkoBn I nCT rIncokapToH y Do CTHN I BmipraTe Ha HbOMy.

250|yKpaiHcbKa

Pnunna Ycyhenn

BnMipIOBaIbHn iHCTpyMeHT 1BnKO po3MiCTiB BnMipIOBaIbHn iHCTpyMeHT Ha
dyke NOBilbHO CTiHi.
po3MiUyETbcHa cTIHi

HepiBHomipHHKOHTaKT3i Pid yac BmipIOBaHHa 3aBXn TpMaTe CTiHO BmipIOBaIbHn IHCTpyMeHr TaK, IO6 BiH TopKaBCr CTiHN, i He HaxnJIaTe BmipIOBaIbHn IHCTpyMeHr.

DpeB'Any 6aNky He 3HaIeNo.

BIDCTaHb BIMipIOBaHHHaTTo NouHITb BIMipIOBaHHa 3 IHoTO Micra Ha CTiHa T a KOpOTka nepeMictIb BIMipIOBaJIbHn IHcTpMeHT Ha 6JIbUy BiDCTaHb.

Дерев'ая 6алka haITo Tn6HbBnEHHa 3anExNtB BiD 6yDIBeHbHO mATEpiany i moKe 6yTH MeHSe MaKcHMaJIbHoI Tn6HbHn BnABHeHH.

EkpaHbAHn6yDIBeBHO r Y pa3i MetaneBnx abo 3aHaTTo BOnorh6byIBeBnHX MaTepiany a6o HAdmipHa MaTepiAIB (HaPnKnaI, RaKIO BOIoricb NobITpr BONOrictb 3aHaTO BnCOKa) HADInHe BnABNeHHr HEMOXJIINBE.

Iomnka npn BmipobaHHi B pexmi po60tN

PpunHa YcyHenn

CbitnoBe kInbue cBHTbcra XOBTHM a6o uepBOHm KOIbOpOM, xOa MeTany npuy Hemaec.

He BdaNoCBAKOHaTH 3anyctIb HOBe DoaTKOBe KaIbpyBaHHa 3a Donomoroo aBTOMaTnue Kani6pyBaHH nIdMeHIO .

CbitnoBe KInbue cBHTbcra XOBTHM a6o uepBOHM KOIbOpom y BeHKOmy diana30Hi BmipIOBaHb Ha CTINI.

Barato 6n3bko HAnTo 6n3bko po3TaOBAhi MeTaeBi o6'ektn He
po3TaOBAHx MeTaeBHX MOXHa BnABHTN OKpeMo.
06'ekTiB

Metanobmich6yibenbhi 50cTocyctbcMaTeBn6yibEnbHx MaTepiab (HaipnklaI, lamIOBaHI anOMiE m izJIH MaTepiA, TepIoPObiHi nCTH), HadiHe BnBHeHH HeMOXJIBE.

MacnBHI metaneBi 06'ekTn Ha HadiHHe BnBHeHHa HEMOxKnBe 3 MacnBHMn 3aHi CTopoHi CTiHn MeTaIeBMn 06'kTAmn (Ha npKna,paiaTopamn).

PnunHa ycyHenH

HeBdanoa BnKoHaTH 3anyctIb HOBedoaTKOBe kani6pyBaHHa 3aDOnOMoTO ABTomatNue Kani6pyBaHHa NiMeHIO CkHyTN>.

MetaneBn 06'ekT He 3naJeHn.

MetaneBn 06'ekT 3aIrae Tn6nHa BnABnEHn 3aIeKntb BiD 6yDiBnHoTo
HaTTO rN6oKo a6o HaT0 MaTepiAly Ta 06'ekTa i MoKe 6yTu MeHoo 3a
MaII. MakCmAlbHy Tn6nHy BnABnEHn.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Ytulizia

Bmipobbhi npnana, npnaia i ynaKOBky Tpeba 3daBatn ha ekoloriuho ucty noBtopny nepepo6ky.

He BnKndaTe BmipBoaBHi iHCTpyMeNTn i 6aTapeiKn B no6yToBe cmittT!

Пишедя Краин EC:

BidnoiHDo EbponecboI NpeKTHBn 2012/19/EU 19oD Bo BxOJB eektpnHOrTa
eEeKTPOHORO 6bHaHHa Ta II nepETBOpEHn B HauioHaJIbHe 3aKOHOaBCTO
BIMIPIOBaJIbHi IHCTpyMeHTn, Aki 6InbIwe He npdaTHi DO BHKOpNCtAHn, a TAKoX
BIDNOiHDo EbponecboI DnpKTHBn 2006/66/EC HeCnpaBHia6o BiINpaCbBoaHi
akymyIaTOPhi 6aTapei/6aTapeNkn NobHHI 3daBaTHcAOKpeMo i yTuII3yBaTncra
eKIoIgIuHo uHCTHM cnocobom.

Ipn Hnnpabnblhni ytni3aui BiDnpaubohi eektpnuH ta eektpoHn npnaM MoKyTb MaTH uKIDINBn BnHB Ha HbKOINHc cepoOBnue Ta 3dopoB' IIOHNu Chepe3 MoKnBy hAraBnictb He6e3neuHx peoBNH.

Ka3ak

Eypa3nЯ экономнкалык одаfbiHa (Keden odafbiHa) Mywe MemnekeTep ayMaftbIHa kOлданыlaDbI

HdipinreH mep3iM HcykaybIK Mkaabcbihc cohfb6tihne xhe him KopnycbHda KepctinreH.

HmnpTepre KaTbIcTb 6aJIaHbIC aKnapaT eHIM KaNTaMaCbIHda KOpceTINREH.

254|Ka3aK

OhimDi naiDanaHy Mep3iMi

ΘHIMHIN Kbl3met ety MEP3imi 7 xbl. ΘHdpinreH MEP3imHene (eHnpy Kyhi 3aybit TaKtaiWacbIHda Jka3bInfah) icTeTne 5 xbl caKaTaHaHHaH COH, eHIMdi TeKcepyci3 (cepBnCTIK Tekcepuy naJdanaHy cblbImMaIdbI.

KbI3MeTKepe Hemece naDanaHcyBHBn KaTeiKTepi MeH icTeH sbIFy ce6entepinH ti3imi

-0HIM KOpnycbiHaN TiKeIeN TyTIn 乌bIcA, naiDanaH6aHbI3
-kahybH-zaabHKe3iHne cbiptTa（daana）naaHaHa6aHb3
- Kopnyc iuihe cy kipce KypbIINfblHbI Kocyu b60MaHb3

Jekri kyn genrinepi

-0HIM KOpnycbHbH3aKbIMdaNybl

KbI3MeT Kepcety Tpyi MeH Xniniri

OpaHdaHaHydAncoHcHIMTa3anayycbHbIaBbl.

CaKray

Kypfak Kepde caTay KepeK
-KOFapbTeMnpaTypa K03iHe HxHe KyH CaynelepiHn acepiHn anbc KaTay KepeK
- caKay Ke3iHne TempeaTypaHbIH KeHeT aybiTKybiHaH KOpFay KepeK
-erep Kypan JyMcaK cemke Hemece PnactNK KeiCte XeTki3ince OHbl OcbI 03iH, Koprafbll Ka6bIHda caKTay YcblHbIaNbI
- caKayapTApbI TypaBIs KocBIMsa aknapaT any ywiH MEMCT 15150-69 (Uapr 1) KyKaTbIH KapaHbI3

TacbImanay

• TacbImaIay Ke3iHne OHiMdi Kynatyfa XeHe Ke3 KeInreH MexaHKnblk bIKnAn eTyRe KaTaH TblbIM caBHaDbl
  -6ocaty/xyktey Ke3iHne NaKeTTi KbicaTbIH MaunHaIapDbI naDanaHyFa pyKcat 6epinmei.
• TaçibMaJday ⅢapTtapbI TananTapbH MEMCT 15150-69 (5 wapT) KxKaTbH OkbHb3.

Kayinci3dk HycKaynapbl

BapnbK KcaynbKTapdbI OKbIN,OpbIHday KepeK. Onwey KypabHOCbI HcKaynapra caN naDanaH6ay enwey KypabHdaFbI kipictipinreH kayinci3ik waapanapbHa KaFBIMcbI3 acep etedi.OCbl HYCKAYNbKTAPDbI TOlbIK OPbIHDAHbl3.

1609 92A 85B|(17.03.2023) Bosch Power Tools

Onwey KypabIn Tek 6iikTi MamaHra Xhe apHaynb6eKeTepMe HekTeHi3. Coapbbln enwey Kypan Kayinci3diirh caKtaicbi3.
XaHaTbIH cyhblkTBkTap,ra3dap Hemece wah XnbInfah Xapblbc Kayni 6ap optada enwey KypabIn naindaan6aHbI3. Onwey KpaBbI yWKBbIH WbIFapbl, WHaHdbI XaHdbipbl, ePT TyDbIPybl MymKIN.
Θnwey Kypanbl TexHONOrnaFa 6aHaNaHbIcTbI KY3 naBbI3dbIK Kayinci3diKke Kenin 6epMei.ay,apanay hemec epeepnye HApKa6bipra,Te6e Hemece eHdi 6yprbInay, apanay hemec opeepnyeH 6ypbH Kypblbc Xocnapbl, Kypblbc f3acabHdaFb foTOcypeTep XHe T.6. aKnapaT Ke3depin nAaDanaHbIH3.Aya bflaDbIbFbCnKbTb Kopwafah Opta acepnepi Hemece KaTbI 3JIeKtpIIk, MaHHTIK Hemece 3JIeKTPMaHHTIK epictep WbIFapTaBH Baca 3JIeKtpIIK KypblfaNapDbIH JkaBH 6Olybl, bflaN, KypamblHa MeTaNbBap Kypblbc MaTePnAaPbI, aIIOHMHNMeH KaITaIFaH TbIfb3daybiM MaTePnA,I, COHdA-NAK TOK ETKiRiW TyckaFA3 Hemece PNTKA eJnwey KypalbIHbIN dAnirHe acep etyi MymKiH. HbicaHapDbIH caHbl, Typi, OIWeMi MeH Kyii 0JIwey HtHexepePihe Tepic acep etyi MymkiH.
Erep fumapaTt ra3 ky6bipnapbI 6ap 60nca, ka6bipranapda, to6enepe He mece eHeHepPe Ke3 KeInre H KymblctapdbI etKl3rehHcKeiH ra3 ky6bipnapbIHbIH 3aKbIMdAmFaHbIH TeKcepHi3.
3aTAPdbI rHnCKapToH Ka6bIPrAnapbHa 6eKITKeH Ke3De, acipece acTbIHfbI KOHCTpyKzHHbI 6eKITKeHne Ka6bIPraHbIH HeMece 6eKITKiM MaTePnaIapDbIH JETKINIKTI TpaKaTbINbIFbIH TeKcepHi3.

Ohim XeHe Kyat CnnaTamaCbl

PaianaHy HcyaynbHbHbH anfb6eNirHcpeTepiE cckepi3.

TaraBbHdany 6oBbHwa kondaHy

Oliwey Kypanbl Ka6bipranap, Te6enepe MeH eedeepde MetaIapdb (kapa Jxhe TpyiTycti MeTaNap, Mbicnbl, apMaTypa) XHe KepeHy eTKi3riu CbIMapdb, coHda-nakrncaptoh Ka6bipranapda afaaw 6epehenepdi i3deye arpaHaHaH.

Oneyky Kypalbi iki aHMaKTapda naJaHaHyFa apHaJMaFaH.

Бeиненгн курамды 6олшектep

KepcetinreH KypamdaTap Hemipi cypetep 6ap 6eTteri eIwey KypaBbHbH CnPaTTaMaCbHa KaTbICTbl.

(1) BaTapeB6JIIMiHInKaKNaFbI

256|Ka3aK

(2) Kocy/əwipy tymeci/ənwey tymeci
(3)Диспл徝 (ceHcOpIbIK ekpaH)
(4)Kapbik caKaHacbl
(5) Benriney caHbInaybl
(6)ДaTuHk aHMaFbI
(7) CepnIbIK HEmip
(8)Ka6bipFaBbIK DaTcNk
(9) TyTka 6eti

Hndkaun3nementTepi

(a)HaBnraaayMaFbI
(b) AknapaTaMaMfbl
(c) Ky n ahehi
(d)BeTep caHbHbH INHdNkAToPbI (TEK KEN6eTTIK M3iPnep yWIn)
(e) ⅡbIbIcTbIK CnHaN HnDnKaTOPbl
(f) BaTape HndkaTopbI

TempepatypacbI TbIM KOFapbl/ TbIM TEMEH

KaTbI Tempepatya 3repici OJwey KypalbHbIH TempepatacbIH Teheciipi3.

Onlwey KpyalbAp6ip enweydiN Dypbc opbHdanybH bakblaDbI.Akay aHbiktanca, dincnneJeTekiprenec 6enrKepcetinei. ByJkaFdaHa HeMece

backa atanfah KEMek shapapanpbl KaTehi Ty3eTyre KEmekTecnece, eIwey Kypalbi H ekilteB Bosch Kb13Met Kepcety opTaBIfbHa XibepiH3.

ЖуMbICpeKIMiHne eNwey Ke3iHderi KaTe

Ce6e6i Uewimi

Ka6bipraJa eWkaHdai araw 6epeheci 6oImaca Da, JapbIK caKHaCbl Kbl3bl TycneH XaHbIn Typ.

сумен толърbingлган пл actнк куьр	Ги升降 capтон кабырfasларды сунен толърbingлган пл actнк кабырлар <Араш> куmbic рекимide д. осьлай керсетile di.
Ги升降 capтон кабырfas emec	<Араш> куmbic рекимideTek Ги升降 capтонлгама урhalлган.
эр tekti Ги升降 capтон кабырfasьагдаллган коча тастддан касаллган Ги升降 capтон кабырfasлар оte ор tekti бolyы жэne opbl anыклар кателерин тydьруbl MUMKIN. Сондыклар олшey ар eketин кабырfasы baskа лордб acstahыз кэн бака等相关дддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд Кабырfasлар олшени.Булшар кемпеспес, Кабырfasда Ги升降 capтоннан касаллган Ксвмша тасты устл турьл,Оньн устин олшени.
Флшу куралы кабырfas Тым вая орналады	Флшу куралы кабырfas кулдам opнathыл. Тым вая орналады.
Кабырfasmen ядану bірkenki emec	Флшу куралы олшey bірбінда ордан Кабырfasа bірьнда bірkenki ядану cуstan Турьлдджэн олшey куралы Төнkeрmeni3.
Араш Берененер таьлmaйды.
Флшу олiri тым Кьіся Куралы олшey орекетин кабырfasлары baskа лордб acstahыd Жэн олшey куралы узвьрak bэлік устин Жылжытынl3.
Араш Берене тым Терен Аль'tay Терендігі куралысыліК matesрналга тауellen Жэн мaksималды aнытay Терендігін кем олуы МUMКIN.
Мaterиал оklрандалган Hemece aya bілfaлдылfы Тым олры	Куралы мaterиалдырьmetалдан касаллган Hemece Тыm bілfaлды (MbICalbl, Тыm ол�ары оу bілfaлдылфында) bollyca, cehimdi typde opbl anыклay МUMKIN 60лmaйды.

ЖуMbIC peKHMiHne onwey ke3iHderi KaTe

Ce6e6i Ieewimi

Aиналада ewkahandaMeann 3at 6onmaca da, Xapbik caKnHacbl capbl Hemece Kbl3bl TycneH XaHbIn Typ.

A B T O M A T T B I T Y P D E K A N H B P N EY iWki M3i pi apKbIbl KocbIMua cTci 3 aKaTaNbl KaN6bpny npoecin icKe KocbHb3.

Kapbik caKHHacbl Ka6bipraDaBbl yNKeH eNwey 6oniri 6oBbHwa capbl HeMece Kbl3bl TycnEH XaHbIn Typ.

ТыМ Тар орhalackан кел metалл HBICAH	ТыМ Тар орhalackанmetалл HBICAHapdBiH,орьIH б龄ек anbiktay MymKIN emec.
Бetoнда metaTall Курblbic maTeрнадары hemece apMaTypanbik Temip 6ap	MetaTall Курblbic MaTeрнадarbyHbIH (MbICalbl, anIOMHNMeH lamHaTTaIIFaH OkShaylaBbIM MaTePnA1, Жыlny etKizriW ta6ak metaTAll) opNbIH ceHIMdi Typde anbiktay MymKIN emec.
КабырfaHbIH apTkblжafblHda келемdi metaTall HBICAH 6ap	Кelemdi metaTall nbicaHapdbIH (MbICaIb, paIHaTopnap) opNbIH ceHIMdi Typde anbiktay MymKIN emec.
АвTomaTbI Tpyde kalibpney cAtci3 aYkTaNbl	<Ка'ta JyKtey> iшк мэзipi apKblbl KocbIMwa kalibpney npoecin icke kocbInbI3.
Metall HBICAH Ta6bImadbl.
MetaTall HBICAH TbIM TepeH, opHaIacKaH hemece TbIM kiwi.	Anbiktay TepeHdiRi Курblbic MaTePnAblHaЖеHe hbICaHfRa baiNaHbICTbl BoIaDbIЖeHe MaKcIMaJIbl ahbiktay TepeHdiRiHeH Kem BoIybl MymKIN.

<3neKtpTofb> Kymblc pexmimhe eonwey ke3iHderi kate

Ce6e6i IWeuimi

Xkapbik caKHHacbl Ka6bipFaadfl yNKeH oNwey 6oniri 6oBihwa Kb3bl TycneH XaHbIn Typ.

Ka6bipraHbIH Jkepre Ka6bipraHbI Jkepre TybIKay yuH 6oc KOnbHb3beH TybIKa6bipraFa eJwey KypaBHaH 20-30 cm apanbikTa TnIH3.

Kephey etki3riu ka6enb ta6bnmabl.

Kabelde KepHey KOK/ Mbicbl, TaafbHdaIaHaJ Xapblk aybictbipn- KOckbl H Kocy apkbbl KaebIre KepHey 6epiH3. KePaa3aBkyat CbIMApbHbH JxHe 110-240 B JxHe 50-60 Tc WamacbHdAfl DnaHaOHHbTc KepHeyre He

Bosch Power Tools 1609 92A 85B| (17.03.2023)

266|Ka3aK

Ce6e6i Ueewimi

Кабел升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降下降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降降落升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降投降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降 升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降 卡赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫

TexHnKaIbIK Kytim XHe KbI3MeT

KbI3MeT KepeTy XeHe Ta3anay

Θnwey KypanbH ap naDanahydAn 6ypbH TeKcepHi3. Onwey KypaBbHbH iwiHne 3aKbIMdap Hemece boc 6oIweKTeP KePiHcH 6oNca, OHbH Kymbcbl cehimdi 6oImaHbl.

Kakcbi api ceHimdi kymbic icTey ywiH oIwey KypaBH Ta3a XHe KypfA KYCTahbl3. OIwey KypaBH cyFa Hemece 6acka cyhkiTbIKTapra 6atbipMaHbl3.

IacTaHynapDbI Kypfak, Kymcak WybepeKneH cyptiHi3. KyfbI 3aTAPdbI Hemece epitkiuTeepdi naDanaH6aHbI3.

TyTbIHyBbIfa Kbl3MeT KOpCety XOHe naIdaNaHy KeHecTepi

Kb3Met KepceTy opTaIbIbIeHIMdi XeHDey XeHE OFaH TexHnKaIbIK Kb3Met KepceTy, coHaJ-ak KocankbI 6eIweKTeP TypaIbI cypaKTapFa xayan bepei. Kypamdac 6eIweKTeP BoBHwa KeckIH MeH KocankbI 6eIweKTeP TypaIbIMJImeMTep TEmHeeri MeKeHHa 6oBbIHwa KOJIkeTImDi:

www.bosch-pt.com

Bosch Kbi3MeTik KeHec 6epy to6bI bi3diH eHimdep XaHe oIapdbH KepeK-XapaKTapbl typaBl cypaKTapblb3ra xayan 6epei.

CypakapkoJxHeKocankb6eIWeKeTepre TaNcbipbc bepy KeiHneMiHdTeTI Tpye EHIMHIhPmabIK TaKaTaNacBHaFb1 10 TaH6anbl EHM Hemipin BepiH3.

OHypiwi TaanTapb MeH HOpMaIapBihBcakTanybIme 3neKtp KpaBih XeHdey XHe KeinDi Kbi3MeT KepCteTy 6apbIK MemLeKeTTep aMyaFbIHda TeK "Pobep T Boi" dHpMaBik HeMece ABTopn3aunnaHaH Kbi3MeT KepCteTy opTaBikTapbIHda opbIHdaIb. ECKEPTY! 3aHcbiz KOJImEH eKeiHReH eHIMdepi naJaIaNHy Kayinti, DeHCaylbIFbIHb3Fa 3nH KeTIpyi MyMKIn. OHIMdepi 3aHcbiz JAcay XHe Tapaty AkIMsiNik XHe KbIMbICTbIK TepTIN BoBHWA 3aHMeH KyDaIaNAbI.

Ka3akctah

TybHybInapFaKeHec6epyXHeIaFbIMdApdbI Ka6blnay opTaIbIfb: "Po6ept Bow" (Robert Bosch) KLIJC

AnMaTbIK

Ka3aKCTaH Pecny6nKacbI 050012

Mypat6aeB K., 180 y

"RepMec" BO, 7 ka6aT

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

CepBnCTIK Kbl3MeT KepcTeY opTaIbIKTapbl MeH Ka6blNay nyHKTePiH MeKeH-KaBl TypaIbI TOnblK XHe 03eKti aKnapaTb Ci3: www.bosch-professional.kz pecMn caTTaH ana aIacbl3

KbI3Met Kepcety optaibikTapbHbIH 6acka da MekehkaJnapbIH MbHa XepdeH KapaHbI3:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kadere kapaty

OJIwey KypaBbH, OHbH Xa6DbIKTapbi MeH KaNTaMaCbIH KOp7aFaH opTaHbI KOpFaNtBiH Kdere JkapaTy opHbHa Tancbipy KaKeT.

Kniuey KypaapanapbIn He 6aTapeanapdbI yKOkbicbHa TaCTamaHbI3!

TekKaHaEOeNepi yuH:

Ecki ənektpiik xəhe ənektpoHdbI KypblfblnapTypaIbI 2012/19/EU eyponaIbIK dIpeKTnBacblxəHe OHbIH yTTbIK 3aHHaMaJa KOndaHbIybl 6oIbIHwa naJaIaHaFb 6ydaH 6blaJ kapaMcbIeIwey KypandaBPbH xəHe 2006/66/EC eyponaIbIK dIpeKTnBacbl

Bosch Power Tools 1609 92A 85B| (17.03.2023)

6oBbHwa 3aKbIMdaIraH HeMece eckipren aKKyMnyTopnapbl/batapenapbl 6eKe KHNan, KopwaraH opTa ywiH Kayinci3 KonmEn KaTAte Hneye Xiepey KaXeT.

Kate xoJImeH Kdere XapaTbIHaN ecki 3neKtpnIK XHe 3neKtpOHBk KypbIINFbIInap Kayinti 3attapdbH bony MymkiHdiRiHe 6aJnaHbictbI KopwaFaH opTaFa XHe aam DeHCayblfbiHa 3nHDbI Acep Tnri3yI MymkiH.

Româna

Instruţiuni de siguranta

Toate instructiunile trebuie citite si respectate. Daca aparatul de masura nu este folosit conform prezentelor instruciuni, dispositivele de protectie integrate in acesta pot fi afectate. PASTRATI IN CONDITII OPTIME PREZENTELE INSTRUJIUNI.

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminarea

I3non3BaHe/cmHaHa 6aTepeHnTe

3a 3axpaHbAhe Ha n3MepBaTeHnYpeD ce npenOpbUba n3NoI3BaHeTo Ha aIkaJIHO-MaHraHObN6aTePnn.

He n3no3BaIte 6aTePN C HOMHaHHO HanpeKeHne, no-BnCOKO ot 1,5 V.

3a OTbaprHe Ha KaIaKa Ha rHe3dTo 3a 6aTePn (1) ro nIb3Hete B nocokata, yka3aHa cbc cTpeIka. NocTaBeTe 6aTePnIte.

BHHMaBaIte 3a npabHnHaTm nOJrpHOCT, n306pa3eHa Ha cHypaTa OT BbTpEuHaTa CTpHa Ha rHe3dOTo 3a bATEPH.

Hdikatopb3a 6atepna (f) Ha ctaTychnpeHa dncnne noka3Ba aKtyaHHTO cbcto- Hne Ha 6atepnite.

Ako Ha ctaTucnna peHa dnCnne Ce nOBn NOKa3aHn BCTpaHn CmB0n, H3-MepBaTeHNrT ypeD moKe da pa6OTn ha-NMHO oSe 15 min. 3ameHete 6ate

Pnnte.

3aMeHnTe BnHaRn BCnUKN 6aTePN n eHOBpeMeHNO. N3PON3BaIe BnHaN 6aTePN O T eINH n CbU pOIN3BOIDNTEN I C eDNaKbB KanaHTET.

Ako npoDbIxxHTeJHO BpeMe HMa Da n3nO13BaTe HHCTpyMeHTa, n3Baxdaite 6a- Tepnnte ot hero. Ppi npoDbIxxHTeJHO cbxpaHaBaHe b He 6atepnte B n3mePbTeN HnHCTpyMeHT MoT Da KopoDnpat N da ce camOpa3peT.

Pa6ota

IpeJn3BaTe n3MepBATEHnHa np6Op OT OBnaxHBAHe n DnpeKTHo nonaHa He cNbHcEBn PbU.
He n3naarTe H3MepBaTeHnHa ypeHa ekCTpeMHn TempeaTyPi nn pe3Kn Tem- nepaTyPhn npomeH. Pn roEmn TempeaTyPhn pa3nnKn 3uakaAte ypeBt da ce TemnepHpa, npden Da ro BKIOHTe. Pn ekCTpeMHn TempeaTyPi nn pe3Kn TempeaTyPHn H3MeHnra ToHocTtHa H3MepBaTeHnHa ypei nn 3o6paXeHHeTo Ha dncnner MoRat Da Ce BLOwAt.
N36yraBte cHnH yapn Hn H3nyckaHe Ha n3MePbaTeHHype. CneiCnHn BbHnHn Bb3deIcTBnI n npn He npaBnHO fynKuOHnpaHe Tp8Ba da npedAte n3-MepBaTeHHypeI 3a npOBepKa B OTOpuHaN cepBn3 3a eNeKTPOHCTpyMeHTn Ha Bosch.
IpbKTe n3MepBaTeHnna ypeI cAmO 3a npEbnHeHnte 3a ceNTa pbKOxBaTKN (9), 3a Da He BnHReTe BbpxU n3MepBaHeTo.
He nocTabaIte IeneHKn H Ta6eKn B 30HaTa Ha ceH3Opa (6) Ha rbp6a Ha H3MepBaTeHHy ype. Ta6eKn OT Metal (MeTal) BnHrT CnHHO Ha pe3yntaTne OT H3MepBaHETO.

IbpeHa n3MepBaHTo He HocTe pbKaBnH BHHMaBaHTe 3a DocTaTbUHO 3a3EmBaHe. Pn HeIOCTaTbUHO 3a3EmBaHe pa3No3HaBaHTo Ha eNEKtpoPBODAuNTe Ka6eN MoKe da Ce BLOuN.

N36yBaIte no BpeMe Ha n3MepBaHeto 6n3ocTHa Ha ypeH, KOHTo n3paat CnHH eEeKtpueeCK, MaHTHn Hn EeKtpomarHHTH NOTe, KaTO HAp. MoBnHn TenefoHN, NaTOnn Hn Ta6Netn. IIO Bb3MOxHOCT pHi BCNUypeH, KOHTO MOrAT C n3JbUbaHTo Cn Da BLOwAt N3MepBaHeto, Deak- ce CbOTBEHTHHe FyHKuIN Nn N3KnIOuBaHTe ypeHnte.

H3noI3BaHe Ha ceH3OpHnE ekpaH

He non3BaIte n3MePbATEHnYpeD, aKO no ceH3OpHn dncnne Ce 3a6eNa3BaT defeKTH (Hanp. NyKHATHH NO NOBbpxHOCTTa n dp.n.).

Диспляг e pa3денин ha CTatycen pei (c), KaKTo n Ha ceH3opeH ekpaH C INHΦopMaunOH-Ha obnact (b) n obnact 3a HabnInpaine (a).

CtaycHnT pei (c) noka3Ba akTuHaTa HaCTpoiKa Ha 3ByKOBn CnHaI (e), HnDnKaToPbT 3a 6atepna (f) n 6poT Ha cTpaHnTe (d) (npn MeHIOta OT HAKoNkO cTpaHn).

C nomouta Ha ceH3OpHnI dncnni e H3MePBAteHNrT ypeJ moKe da 6bJe ynpaBnBaH ue3 DOKOCBaHe Ha byToHnTe Ha dncnnie.

3a pa6oTa cbc ceH3OpHH eKpaH nIIOJIbAaTe caMo npbCTnte cn.

286 |Быларскn

He donnpaTe npyrgn eNeKtpnueckn ypeDn do ceH3OpHnE kpaH, He ro MOKpeTe C BOda.
3a noHCTBaHe Ha ceH3OpHnE ekpan n3KnOuyete N3MePBATeHNn ypei. H36bpcBaiTe 3aMbpCBAHnraHa np. C MnkpoΦnbpHa Kbpa.

Habnnpahe B MeHIOTo

3a ynpablenhe Ha n3MepBaTeHHn ypeHa ceH3OpHN eKpaH ce noBBAbT cneHNte 6- uH 60

3a H3KIOUBAHe Ha H3MepBaTeHnHnHCTpyMeHT HaTNCHEt 3aIbIro NyCKOBn npekbcBau (2).

Ako np6bl. 5 min He 6bde n3BbpseHo n3MepBaHe H He 6bde HaTHcHAT 6yToH Ha n3MepBaTeHHnY ypeD, 3a npedna3BaHe Ha 6aTePHTe n3MepBaTeHHnT ypeD ce n3KlHouBa aBTOMatNoHO.

Haun Ha yHKnOHaPae (Bx. qnr. A)

C n3MepBaTeHnna ypeI ce npOBepBa OCHOBa T B 3oHaT Ha cEH3OpHTe (6) no HnpaBLeHne Ha n3MepBaHeTo Zdo MaKcImaHata Dbl6OuHnHa Ha OTKpNBaHe.

№36epete xenaHrapexHmHa pa6ota.

IpemeCTBaIte H3MepBaTeHnYpeD BnHaRn NO IpaBa IHHN NO IocOKa Ha OCTa X CJIeKO IIpHTNCKaHe KbM OCHOBata, 6e3 Da rO NobDrate HnI Da IpomEnrTe CnJaTHa H npHTNCKaHe. 3a IpaBnHO H3MepBaHe ceH3OpbT 3a CTeHa (8) Tpr6Ba Da HMa NocToHEn KOHTaKT C OCHOBata.

ДрьжTe ИЗмерВаTeHиЯ урел 3a ПОБьрхHOCТТа 3a 3axBaшаHe (9) CпocToянHa сиla и HeДOKOCBAHTe NO ВpeMe Ha ИЗмерВаHeto 3OHATA Ha ceH3Opa (6).

Ako n3mepBaTeHnHt ypeD yNoBn CnHaI, TOBa ce NOKa3Ba B HOpMaunOHnata 0bact (b) n CBeteuHr npbCTeH (4) CBETn C KblTa CBETnHa. CneBaIte No-HaTaTbHnHe yKa3AHnO T HOpMaunOHnHaTo OBnACT. O6bpHTe BHNMaHHe, Ye npN MHO pEmHHaBe Bbpy OnpeDeneHa OBnACT OT OCHOBa ToHOCTTa Ha IOKaHn3npaHe HapactBa. Korato o6ekt 6bJe IOKaHn3npaH, TOBa ce Yka3Ba B HOpMaunOHnHaTo OBnACT; CBeteuHr npbCTeH (4) CBETn C cepBeHa CBETnHa n Ce CyBa 3ByKOB CNHaI.

Bnbt Ha OTKpHTHa 6eKT (B 3aBncHMOCT OT pexHMa Ha pa6ota) ce noka3Ba Ha nucnne:
-Enektpnueckn npoBoHnK,
-MetaHObekt,
-HoceuKa KOHCTpyKUIN.

Ako He 6bIe HamepeH o6eK, CBeTeuT npbCTeH (4) octaba 3eJen Ha dncnner He ce n06pa3raBa Hndkaun.

PexmmHa pa6ota

3a OTKpNBaHTo Ha obekTn MoXeTe Da n3bnpate MeXny TprpeXmHa pa6Ota H eHOBpeMeHHo Da aKTINBnPaTe DBA OT TAX.

PexnHa pa6ota(Bx.Φnr.B)

PexmbT ha pa6ota e noxoada 3a otKpBaHeTo Ha dbpeHn rpeH np cyxo cTpoNTeCTBO.

Pn nocTaBHe Ha n3MepBaTeHnHa ypeBbpxy CteHaTcBeteuHT npbCTeH (4)CBETN C KblTa CBtHnHa,doKaTo Upe3 PneMeCTBaHe Ha n3MepBaTeHnHa ypeCnHaJIbT MoKe da 6bJe OueHen eH03HaUHO.

MOnI, nMaIte npedBnD, ue npn n3bopa Ha To3n pexkM ce OTkpNba TBCNKn o6eKn B CTeHNOT cyxo cTpontEnCTBO. Camo c NOMOHTa Ha KOMBnHnpaHe C dpyrnte Dba pexkMa Ha pa6ota Morat Da 6bDat n3KIIouehm MetaHn O6eKn HIn eEKeTpueeCKn IpOBODnU.

B To3n peXHM Ce OTKpNBaT N PIACTMaOBu Tpb6n, Oco6eHO aKO ca 3aIbNHeHc BODa. IpeHn Ipo6NaBaHe, H3Pra3BaHe Hn Fpe3ObaHe ce yBepTe, Ye ce Kacae HanCTHa 3a IbPBeHa rpeDa, a He 3a PIACTMaOBa Tpb6a.

H3non3BaItepeKIMHa pa6Ota cAmO npn CTEHN OT CYXo CTPOHTeNCTBO.

288 |Былгарский

PeknHa pa6oTa (Bk. qnr. C)

PexmbT ha pa6ota e noxodn H3KIOHTeH0 3a OTkPbHaTeO Ha o6eKn OT metaI (Haip. MeHN Tpb6n nn apMaTypHO Jekr30) He3aBNCmO OT ctpyKtypata Ha cteHaTa.

B To3n peXHM Ha pa6Ota npoBOHnCn NOd HAnpeXeHne He ce n3o6pa3raBaT KaTO eNeKTPpueeKn Ka6en. 3a da MoKeTe Da OTkpNBate eNeKtpnueeKn Ka6en, MoKeTe Da n3BepeTe eNHOBpeMeHHo peXHM Ha pa6Ota n .

PeknHa pa6oTa(Bx. qnr. D)

PekmbT ha paBoTa e noDxOJaIcMo 3a oTKpNBaHe Ha eHOba3Hn npOBoHNi noHa nppeKeHne (110-240 V, 50-60 Hz).

IoiroTOBka Ha n3MepBaHTo n Oco6eHocTn Ha n3MepBaHTo:

-ПрOBнктгбБад e понанржehne. 3aTOBa BkHouBaHTe KOHCymTopn (Hanp. lamnn, ypeu) KbM TbpceHn ПрOBнK. BkHouTe KOHCymTopa, 3a da ce yBepnte, ye npOBdNKbT DeHCTBNTeHNo e noHnpanPexHe.
-CnHnBt 50do60HzhaeneKtpnueckna npoBOHNK Tp8Ba daIOCTnra H3MepBaTeHHypeA. Ako npoBOHNKBte BvB BnaJHn CTEHN (HaNP.BIaXHOCT Ha Bb3Dyxa>50%),3aI MetaHNOΦoHNO (HaNP.HaTOnnO3OJaUN) INN B KyXa MeTaHn TaPb6a, CNHnBt He IOCTnRa Do N3MePBATeHHypeA n npoBOHNKbT He MoKe Da 6bDe OTKpNT.
-3MepBaTeHHHrTpeTp6Ba Da e Do6pe 3a3eMeH. 3a ceNTa ro npbXte (6e3 pbKaBnca) 3dpaBO 3a NOBbpXHocTt a 3a 3axBaUaHe (9). BHNMaBAite Bne camTe da HmATE do6bp KOHTaK T KbM nOda. N3oINpauN o6yBKn, CTbIbN Hn nn PAtOpMN Morat Da BNOuAT KOHTaK Ta. CamHr IOd Tp6Ba cbIo Da e 3a3eMeH, B IpOTnBeH cnyaI pOBODHKbT He MoKe Da 6bIe OTkPIT.
CnHnBbT 50do60Hz Tp86Ba dae no-cnHn Hn npoBOHNka,OTKoNkOTOB He- nocpeDCTBeHATA OKONHOCT.AKO CTeHATA e TBbpde cyxa nnno 3a3EmHa,CnHa- nbT NO cIyIATA CTHe a e dHaKBO CInHe.Toraba N3MepBaTeHNrT YpeD nokaBA B rOJaMa 3OHa,ye e OTKpIN CNHAn,HO He MoXe TOUHO Da NOKaIIIN3npa npoBOHNka.B TaKbB Cnyau MOnKe Da IOMOrHe, Ako NoCTaBHT CBo6OHNa Tc PbKa Ha pa3CToHHe 20-30cmOT N3MepBaTeHNH YApeD,3a Da OTBeDeTe CNHnAOTCTeHATA.

IpeHn da npo6hBaTe, pexete Hn Hppe3OBaTe CTeHN, TaBaN HnoOBe H3KIOuBaHTe KOHCymatopa Ha ToK n npedna3ntenHa Bephrata. Cnei BCnKn DeHocTHCe yBepTe, ye 3akpeHnTe KbM OCHOBaTa O6eKTH He ca noHanpeXeHne.

Ako npoBoHnKbT B pexHM Ha pa6Ota He moXe da ce IokaIIN3npa, nOtpceTe npoBoHnKa B pexHM Ha pa6Ota Kato MeTaleH o6eKt. HmaTe npeBnD, Ye maKcMaJIHaTa Dbl6OuHa Ha OTKpNBaHe e MaIka (npnb. 2-3 cm). 3a pa3Nka OT eo

KINHHTe, MHOROXHNHTe Ka6eHn He MoRaT da 6bDaT NOKaHn3HpAHn CbUO IN BpeXIM Ha pa6ota .

Провдинц Ha MногофаэгТOK (ИЗВЕСТЕн CBSUО KATO TРИФаэгТOK ИИN CHINETOK) He MoRATДa 6bДaT NOKAN3HpaHn B pexIM Ha pa6Ota , TbI KATO CINHaJIbT OT pa3NHy HInTe Φa3N B3aHmHO cn BInHe. MoXeTe obaue DA loKanH3pate ПрOBdHiCu Ha MHoro-Фa3EH TOK B pexIM Ha pa6Ota KaTO MeTaJIeH OBeKT. MaKcHMaHHaTa IbIbOuHnHa Ha OTKpIBaHe e MaIko NO-ΓOnJaMa OT Ta3N IIprn EINOΦa3OB TOK.

MeHIO

3aДаВиЕЗЕТБМEHIO，OTdENETeH3MepBaTeHnYpeIOTOCHOBATAИСLETOBAHaTHCHETe6yToHa，NOKa3AHBCTpAH.

Ipn H3KIOUBAHe N BkIOUBAHe Ha I3MepBaTeHnY ypeH NaCTpOyKNTe 3a 3ByK n e3NK ce 3ana3BaT.

Побмени :

MoKeTe Da BkIIOUBAte H N3KIOUBAte 3ByKOBnCnHaN, KOITo yKa3Ba OTKpHTnte o6eKn.
N3bpaHaTa HAcTPOJaCe NOKa3Ba B CtATyCHnpeB INHnKaTopa 3a 3ByKOB CNHaN (e).

ПоdmehIO<ЕзИK>:

H36epete e3nka Ha nontpe6nteJCKN INHTepdEIC.

Поdmсну :

Tyk moxete da kaH6pnpate noBtOpHO pbuHO n3MepBaTeHHy ypeid. NOBtOpHO kaH6-pnpahe ce npenopbUba, aKO n3MepBaTeHHy tyepeNOKaH3npa NOCTOHHo MeTaJIeH o6eK, BbIpeKuYe B 6IIH3OCT HMa TaKbB.

CneDbaiTe npn noBtOPO KaIb6pHpaHe yKa3aHHaT B HOpMaunOHHaTa oBlaCT Ha ceH3OpHN daCnIe. N3BbPwBaIte NOBtOPHO KaIb6pHpaHe cAmo npn cTaHa Tempepatya.

MeHIO<ПOMOUIMO MeHIO>

3a Da Be3eTe B MeHIO ,OTJeTe N3MePBATeHNy ypei OT OCHOBaTn CneTOBa HATNCHEte ByToHa, NOKa3aH BCTpaHn.

IpoMeHIO :

Tuk ue otkpeTe Hnfoopmaun 3a Baun n3mepBaTeen ypeI.

POnMeHIO :

Moxete da n36peTe daHn npBce HcTapT da ce noka3BaT yka3aHnra 3a pa6ota c Ba- h3mePbaTeHen ypeI. Pn Heo6xOIMocT moKte da n36peTe noka3BaHeTo Ha Te3N CbBETn HeIOCPeDCTBeHO OT TOBA NODMeHIO.

Помимю：

Tuk ue OTKpneTe HOpmaZna 3a NaH-ueCTnTe rpeuK n pIn H3MePbaHe.

290|BbIrapckn

PoiMeHIO :

Tye nocouen INItepe,Ha KOITOMOKeTe Da nonyute DoIbHHTeHa HOpMaun 3a H3MepBaTeHNn ype.

yka3aHn3pa60ta

MapKnpaHe Ha o6ekTn

Ipn Heo6xOIMOC MoKeTe da MapKnpaTe MrcTTo Ha OTKpHTn ObekTu. N3BbPseTe H3-MepBaHTo, KaKTo O6NkHOBeHo.

Ako cTe OkpHn Obekt, MapKnpaTe TbpceHTo MrcTo Ipe3 OTBOpHTe 3a MapKnpaHe (5).IbPme Ha MapKnpaHTo H3o6paXeHHTo Ha DnCIIe MoKe Da Ce H3MeHN, TbN KATOOTBOPbT 3a MapKnpaHe e HeNoCpeDCTBeHO B 30HaTa Ha CEH3OpHTe (6) N H3PON3BaHnra 3aMapKnpaHe UNT MOKe Da OKaKe BnHnne Ha CEH3OpHTe.

CneIe IapKnpaHe BnHaH 3aOnuBaTe HOBO n3MepBaHe. 3a ceNTa OTdeneTe n3MepBaTeHNy ypeIOT cTeHaTaNcE ToBA OTHOBTo DOIppeTe Do HeR. Taka rapaHTnPate, ye npoueCbT Ha MapKnpaHe HMa Da NOBnRE Ha pe3yITATTE OT CneBbOTo n3MepBaHe.

Ipeukn - PnpuHHn 3a Bb3HKnBaHe n Haunn 3a OTCpaHЯBaHe

Service scule electric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Дугс срвизнадесн откpaneTe Ha:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

БракуВанe

I3MepBaTeHnHrT ypei,doBHLHTeHnHte npncnoc6leHn H onakOBKHe Tp6Ba da 6b- dat IopnoKeHH Ha ekOJorHHa npepa60ka 3a ycBOraHe Ha cbDbprKaunTe Ce B Tnx cyPOBHH.

He n3xBbprnTe n3MepBaTeHnTe ypeu n 6aTePnTe npn 6ntOBnTe OTnaDb- u!

Camo 3a ctpan no EC:

Cbflacno eBponecka dnpekTnBa 2012/19/EC 3a cTapnte eIektpnueckn n eIektpoHn ypei n HeHOTo TpaHCnOpTnpaHe B HauNoHaHnOTo IpaBO H3MepBaTeHNHe ypei, KOHTO He MoRaT da ce Nol3BaT nobYe, a cbflacno eBponecka dnpekTnBa 2006/66/EO IOBpeHn nn n3xaBeHn obNKHOBeHn nn akymyNaTOPHn 6aTePHn, Tp8Ba da ce cb6n-paT n npedaBt 3a onON3OTBOPraBaHe Ha CbDbpxaUnte Ce bTAX cyPOBHH.

Pn HnpaBnHNO n3xBpIHe CTapIte eJekTpueckn I eJekTpoHH ypei npaN Bb3MOxHOTo HaJIuHne Ha ONaCHN BeIeCTBa Moat Da OKaKaT BpeHN BIIaHH N BbpXy OKONHaTa CpeDa N YOBWeKOTO 3dpBe.

MaKeDoHcKn

БeЗб endocnHaNoMeHn

CnTe yNaTCTBa Tpe6a Da ce npoHTaAT Ha da Ce BnHmAba Ha HNB. DOKOLky MEPHNOT YpeJ He ce KOpNcTH cOrnaCHO npHIOKeHNTe HHCTpyKcH, MoKe Da ce HApUH ΦyHKcHjata Ha BrpaDeHNTe 3aHTHTM MExAHN3MBO MEPHNOT YpeJ. DOBPO UYBAJTE IOBHE YIATCTBA.

MepHnot ypeD cMee da ce nonpaBa caMo od CtpaHa Ha KBaHnΦnKvBaH cTpyeH nepcoHAn n camo co opHnHaHn pe3epBHN deNoBn. Camo Ha Toj NaHH Ke 6iJeTe cnIpyHn BO 6e36eHnOCTa Ha MEPHnot ypeD.

1609 92A 85B| (17.03.2023) Bosch Power Tools

He pa6oTe co MEPHOT ypeB BO OKOINHa KaIe NocToH onaChOCT Oeknno3nJa, KaIe HMa 3anaNB TeuHcTn, rac HnN npaunHa. MEPHOT ypeD co3daBa nckpn, KOH MoKe da ja 3anaJat npabTa nn Napeata.

Iopadn Texnukn ycnoBn, MepHnot ypeH He MoKe da rapaHTnpa cToPoeHTHa cnryphocT. 3a da n36erHete onachocTH, nped ceKoe dynuebe, ceuebe co nna Hnn rnoDaBe BO sNDOBn, PnafoHN HnN NOOBn, 0e36eTe Dpyr N3BOp Ha HHoopMaun KaKO Ha np. rpaexHH nnHOBN, fOtorpaFHN oD rpaexHata fa3a HTN. BnjuHjata od okolnHata, kako wTO ce BnaXHoCTa HnN 6n3nHata Ha dpyrn eEeKtpuHn ypeDN KOI reHepHaat CINHN eEeKtpuHn, MaHETHN HnN eEeKTPomarHeTHn ONHbA, BnaXHoCT, rpaexHH MaTepnJaHn wTO codPkaT MeTaN, H3Olaucckn MaTepnJaHn lamHHnpAHn CO anyMmHym n CnpBOdlnBn TaNETN HnN pNoCKMoKe Da Bnjaat Ha ToCHoCTa Ha MepHnot aJat. BpojOT, TnOT, roJeMHATA n NoLoXbata Ha npedMeTne MoKe da Bnjaat Ha pezYtATNe Toe mpeheTo.
Okonky Bo objektot Hma racobodn, toraw no cekoja pa6ota BO sHIOBNTe, TaBaHnte Hnn NpObHTe npOBepTe da He e oWTeH HeKoJ racOBOD.
Пи npuBpctyBaHe Ha npedMeH Ha cyBu SNIOBn npOBepTe daHmA IOBONHa HocNBOcT Ha sIodOT OdH. Ha MaTePnJaHnte 3a npuBpCTyBaBe, ocObeHo npn npuBpctyBaBe Ha NOTKOHCTpyKunja.

Опсни позьовоти поформансichte

BHHMaBaJte Ha cIINKHe BO ppeHnOt DeHa yNaTcBTo 3a KopncTeHe.

Ynotpe6a co cooDbetHa HameHa

MepHnOT ypeI e HameHeT 3a DeTeKTHpaIbe Ha MeTaN (JKeIe3O HEmeTaIIH,Ha np. apMnpaHO JKeIe3O) n CtpyJHi Ka6Ii BO sIIOBn, PnafoHN I NOOBN, KAKO n DpBeHn rpeIN BO cyBn rpaIbN.

Mepnnotypee noroaden 3a KopncTebe BO Bnatpeuen npocToP.

Hnyctpaunja Ha KOMnoHeHTN

HymepnpaheTo Ha cInKte CO KOMnoHeHTn Ce odHecyBa Ha npKa3OT Ha MePHNOT ypeHa rpaΦnukata CtpaHnua.

(1) Kanak Ha npperpaata 3a 6atepnn
(2) Konque 3a BknyuBaHe/ncknyuBaBe/MepHo Konque
(3) Ekpan (Ekpan Ha donnp)
(4) CBeTneuk npCTeH
(5) OTBOP3a03HaayBaHe

Bosch Power Tools 1 609 92A 85B| (17.03.2023)

296 | MaKeDoHcKn

(6)ПолеHa ceH3Op
(7) Cepnck6poj
(8) SnyeHceH3Op
(9) NobpHnHa Ha paKaTa

Enementn 3a npka3

(a) Pone 3a HauRaunja
(b) Ione 3a nHΦopMaun
(c) CtaTycha neHTa
(d) Ipnka3a 6poj Ha cTpaHnCi (cAmo kaj MeHna co nOBeKe cTpaHnCi)
(e) PnKa3 3a CnHaHnHnT ToH
(f)ПикаЗHa 6aTepeHjaTa

TexHHuKn noDaToCu

Дигитален deteKtop UniversalDetect
Бров на дол	3 603 F81 3..
макс. дваочина на ретистриральеA)
- Метал 100 mm
-_edнофальский ск的乐趣а (110-240 V, 50-60 Hz, predecessor наимон)B)	50 mm
- Осюва od драво bo суба 25 mm	C)
Оператина temпература -5°C ... +40°C
Temпература при скадиралье -20°C ... +70°C
Оncер на оператина Фразковецima 48-52 кHz
макс. jaшина на магнetedно поle (при 0,1 m) 106 dBμA/m
макс. оператина висна пеку розерентна висна 2000 m
релатина влажно на воздунот
- Ржим на pбotinga <Метал> и <Дрво>	30-80%
- Начин на pбotinga <Стура>	<50%
Стосян на Изballканост соред IEC 61010-1 2	D)
Баэрп 4 × 1,5 VLRO3 (AAA)
В��еметаенье на pбotingа okoly. 4 h

1609 92A 85B|(17.03.2023) Bosch Power Tools

dunrtanen dTeKTop UniversalDetect

TeKHa corlaaso EPTA-Procedure 01:2014 0,34 kg

ДиMuH3HH（ДолЖИнha×ИшрИнha×ВиСИнha）255×90×56mm

A) Bo 3aBnCHOCT OJ pexHmOT Ha pa6ota, MaTePnJaIOT H rOJeMHHaTa Ha ojoektot, KaKo mATEpNjaIOT H coctOj6ata Ha nDiorata
B)ПомадаобочинаHa Pericntpaunja kaj HectpyjHn Ka6n
C) odroba Ha nBte nIOuOn dInc KapToH
D) HactaHybaat cmo HeCnpoBOdINbH HeuHcTOnH, HO NobpeMeHO ce OuekyBa npHBpeMeHa cnpoBDOIOBOC TneIDN3BnKaHa O KOHNHe3aUJa.

Cepnckno760j (7) Ha cneuФнkaциогаТа пLOUka cnIyKHa 3a jacHa nIeHTHФнkaциJa Ha Baunot MepeH ypei.

Pe3yntaTOT oM mepebeTo moKe da 6nde nOoB O nornei Ha ToUHOCTa H perHcTpnpaBeTo Ha dna6ouHHata DOKOLky CBOjCTbata Ha noDnOrata ce HeNoBONHN.

Mоntаха

CTaBaHbe/MeHyBaHBe Ha 6aTepeHH

3a pa6oTa co MepHnoT ypeI ce npenopayBa KOpncTeHbe Ha aKanHO-MaHraHcKn 6aTePnn.

He Kopnctete 6aTePN CO NOBnCOK HOMHaJIeH HAnOH O1,5V.

3a OTbopaHe Ha KaNakOT Ha 6atepnjata (1) npTnchTe ja BO npaBeu Ha cTpeKkata Od nperepaDATA 3a 6atepn. CTabete rN 6atepnite.

Iprnoa BnmaBajTe Ha noIOBte cnopei npka3OT Ha BHaTpeHata ctpaHa oI pperpaData 3a 6atepn.

Прказот Ha 6atepnjata (f) BO CTaTychata JIeHTa Ha ekpaHOT rO npKakyBa MOMENTAHNOT CTaTyc Ha 6atepnjata.

Iokonky ce nojabn coceHnOT npka3 BO cTaTycha Ta nHTa Ha ekpaHot, MepHnOT ypeD moKe da pa6oTH u7te MaKcHmym 15 min. 3aMeHeTe rN

6aTeepnnte.

Cekoraa 3amEnybajTe r n CnTe 6aTePnOeHaaw. KopncTe cMo 6aTePnO eEne npOn3BODnten co nct KanaunTe.

Ako He ro KopnCTHe MEPnOT ypeI noJOnrO Bpeme, n3BaTe rH 6aTePnHTe.

Pn noonio cknnapaBe BO mepHnot ypei, batepnte moKe da Kopoipaat n da ce Hcnpa3HaT.

Ynotpe6a

3aHTTeTe ro MEPHnot ypeo od Bnara n dnpekTHO H3noxyBahe Ha coHueBn 3paun.
He ro n3noxybajTe MEPnOT ypeHa ekCTpeMHn TemnepaTyprn Hn TemnepaTyprn ocunlaucn. Pn rOeMn TemnepaTyprn ocunlaucn, octabeTe ro MEPHnot ypeJ hajnpBO da ce aklnmaTHnpa, PpeJa ro BKnyuHTe. Ppne EKCTpeMHn TEMnepaTyprn Hn TEMnepaTyprn ocunlaucn, PpeUn3HOCTa Ha MEPHnot ypeI npka3OT Ha ekpaHot MOKe Ja ce hapuHaT.
H36erHyBaJte ydapn n npebpTyBaHa ha MEPnOT ype. IIO cnHnTe HaBopeHN BnJaHja n npn DeBnaCn BO cyHKuHOHaHnOCTa, MEPnOT ypeTpe6a Da ce npOBepn BO OBnacteHa cepBnCHA cnyk6a Ha Bosch.
JpxkTe ro MepHnOT ypeI cAmo Ha npEeBnDEHH NOBpunHn 3a dpxkebe (9) 3a da He Bnjae Ha MepeBeTo.
Bo noneto Ha ceH3OpOT (6) Ha 3aHaTata cTpaHa Ha MEPnHOT ypeI He IeIeTe HaneHHnIu nn 3Haun. Oco6eHO 3HaUte oM metan BnJaat Bp3 MePHIne pe3yIITaN.

He hocete paKaBnU 3a BpeMe Ha MepeBeTo n 06e36eTe COoDBeTHO 3a3emjyBaHe. HecooDBeTHOTO 3a3emjyBaHe MoKe da ro hapuH npen03HaBaHeTo Ha cTpyJHn Ka6Hn.

3a BpeMe Ha MepeBeTo, 36erHyBajTe Da 6nTe Bo 6nH3Ha Ha ypeN KOH NCnyuTaaT CnHn EneKtpuHn, MaHETn Hn EneKtpomarHeTHN NOHbA, kako wTO ce Mo6HnHn TenefoHN, NaTOnn Hn Ta6Netn. OOKONky eMOXHO, DeakTNBnpAJte rN COoDBeTHnTE cyHKnn Kaj cIte ypeN uhe

3paueheMoKeIaBnJaeHaMepeHeToHInNcKnyuTe rHypeDHTe.

Ynotpe6a Ha ekpaHOT Ha donnp

He ro Kopnctete MePHNOT ypei,doKoNky ce 3a6enexyBaAT oWTeTyBaHa (Ha np. nyKHATHH Ha NOBpWHHATA nTH.).

EkpaHOT e noJeH BO cTaTcHa neHTa (c) KaKo H ekpaH Ha dOpnp co nOle 3a HOpMaun (b) HnOle 3a HabnrauJa (a).

CtatychaTaNehTa (c) ro npkaKyBa MOMHTaHOTo NOCTaYBaHe Ha 3ByHNO T CnHaJI (e), npKa3OT Ha 6atepjuata (f) KaKO n 6pojOT Ha CTpaHnU (d) (kaj MeHnJa co NOBeKe cTpaHnU).

MepHnot ypeI moJe Ia ce ynpabByBa npeky ekpaHot Ha doOpnrc o npntncKaBe Ha KOJIeTo Ha ekpaHot.

3a da pa6oHTHe Ha ekpaHOT Ha donnp KopncTe Te rna camo npctnte.

EkpaHot Ha donnp He ro doBeyBajTe BO KOHTaKT co npyn eNeKtpnHn ypeu nn BODa.
3a ynctehe Ha ekpaHOT Ha donnp ncknyte ro mepHnoT ypei. Ncynctete rHeunctOTHTe co Ha np. Mnkpoo6ep Kpna.

Habirupahe Bo MeHHTO

3a ynpabvbahe co mepnnot ype n peky ekpaHOT ha donnp, ce nojabybaat (nokpaj KOnuNbata Ha COoDBeTHNt ja3NK) cneHNte OCHOBH NcOnHb:

Pouecot Ha MepeHe He CTapTyBa.

Ceh30pot Ha SIOOT (8) He ro Kpatko npHTnCHete ro konueTo 3a BknyuBaBe/ npEno3Ha KOHTaKTOT CO NCKnyuBaBe (2), 3a paHNo da ro CTapTyBaTe npouecOT SIOOT. Ha MepeHe.

HeToUHn/HeBepoJTHm MepHn pe3yIaTn

Meahe Ha npedmetn BO OTeTpaHete r n CHTe npedmetn ITO ce Meaaat (Ha np.
noneto Ha ceh30pot (6) YacOBHN, HapaKBuca, IpCTe HTH.) OD noneto Ha ceH30pot (6). He paKaJTe ro MepHnot ypeD Bo 6n3nHa
Ha ceh30pot.

OkoHaTa TemnepaTypa e KopncTeTe ro mepHnot ypeI cMo BO oncER Ha npebuCoka/npenHcKa pa6oTHaTa TemnepaTypa.

CINHa IpOmeHa Ha OctaBeTe ro MepHnOT ypeI da ce Temnepnpa. TemnepaTypaTa

Mepnnot ypej ja KOHTpOInpa ToHata cyHKunja npn cekoe mepehe. JOKoKcy ce yTbpnn depeKT, ekpaHot ja npkKaKyBa camo 03HaKaTa BO 6n3nHa. Bo OBOJ cnuyaj nIIN DOKONky CO dpyrTe CnomeHaTH MEPKN 3a NOMOW He MoXe da ce OTCTpAnH ppeykata, npedaTe ro BaUnOT Mepeh ypeJ ha OBnacteHa Bosch

cepBncha cnyX6a.

304 MaKeDoHcKn

TpeuKa npn MepeHe co pexKm Ha pa6oTa

PnpuHa Tomo

CBeTneKnot npcten CBtH CpBeHo, nako BO sIdoT Hema dpBeHa rpeja.

Пл actина цевka полна co вota	Пл actина за цевka полна co вota bo cyва гральба исто takesе посякува вов рекимот на pавoting
Нема суба гральba	Рекимот на павoting e наимет само за суба гральba.
нхомогена суба гральба Сymbа тгральba od граьшпеглоча може за bиende MHORY HEXOMOREHA Ида поедизвка гравшиноцрая. Затoa, започete Г меребето на друто место на садот и мерete на друту висна. Доколку то на помоген, тогаш дожete допоннелни пioча од Гпс Картон на садот и мерete наhea.
Бавно поставete Г мернот уreed на садot	Бразно поставete Г мернот уreed на садOT.
Нерамноремерен контакт с сандот	СекORAШ дожete Г мернот уreed за в徕ке на мереньeto co Што e можно поамноремерен Контакт с сандот и не Г на habалува对接 мернот уreed.

He npohajdeha dpBeha rpea.

Мерно подане симогу Кратуко	Започete Г мerteшито на дуров место на сидот и придвожete Г мернот уreed на полесло pactозанne.
Дрваната граведа e праздаю коставна	Длобочины на Perinctrupаные за виси od гаджниot матер joл и може за вомал од мakсимална длобочины на Perinctrupа. 3аштintен гаджени матер joл и пемногу Виска влажноct на ВOSTДУХОТ	Кajmetални поlemногу влажни гаджни матер joл (на有很大).При пемногу виска влажноct на ВOSTДУХОТ) не e можнх сигуруно лоцраль.

TpeuKa npn MepeHe co pexHm Ha pa6oTa

PnunHa Tomo

CBeTneKnot npCTeH CBTeH XoITo HnN CpBeHo, hako Bo 6n3nHa Hema MeTaI.

ABTOMATCKOTO kaHbnpaBe 3anoyheTe dOnonHnTeIHO kaHbnpaBe npeky He e ycneuho NOdMeHTo .

CBeTneKnot npCTeH CBETn KOITo HIN CpBEHO H3 roJeMo MepHo none Ha sIdOT.

PnHnHa NomOw

MHORY TECHO NOCTABENI METALHIN PPREDMETN	Преемногу TECHO NOCTABENI MEТALHIN П_PREdmETN може да не се лоцираат оделно.
гразжни материалышTO соржатmetалллчелоча apMaTypa BO 6eToH	Кajmetалн Гразжни материалы (на п. алушиимьскп ламинирани ИЗОЛациски материал, лимовс сToTПИнСКа сproвODПИВОСТ) He e можно лоцираны.
macHBHmmetaHn PpredmETn Ha 3aДнATER CTpaHa Ha SHIDOT	Kaj macHBHmmetaHn PpredmETn (нa п. гpejни тela) He e можно Точно лоцираны.
АВТOMATСКOTO калбрраны He e успшно	Започete дОпOLНITELO калбрраны пеку посmethу <Pecetnpaj>.
He e hajdenmetanen mpredmet.
MetalHnOТ PpredmET e празлобokO NOCTABENI п PremHory Man.	ДлабочинATER Na Perinctprapaые 3ависн od ГразжниOT мaterиал и od пrecIMETOT И може за e помала od мakсималATER Длабочина Na Perinctprapaны.

Ppewka npn mepebe co pexm Ha pa6ota

Pnunna Tomo

CBeTneKnot npCTeH CBTeH uPBeHo Hn3 roJeMo MepHo nOle Ha sHDoT.

небовлино 3a3eмjyBa№Ha	Дорпete ro smIDOT co BaшаТа снобонha paKa Ha
SINДОТ	pacTojaHne od 20-30 cm od Мернот урeding, за ду ro 3a3eмjnte smIDOT.

He npohajdenctpyen Ka6en.

Hema/HeTHnHueH HAnOH Ha KaIeIot	CnpOBeTe He HAnOH Ha KaIeIOT, Ha np. co BkIyUbaIe Ha cooDBeTHNt IpeKInHyBaU 3a CBeTIO. IooIpaJIeTo Ha nobEkeΦa3Hn CTpyJHn KaIeI, KaKoi Na KabIe Co NOBKe He HApOH HauBOP od oncEROT od 110-240 V n 50-60 Hz He e cnIpyHNo MOxHNo.
KaIeIOT e IprdIIa6Oko IocTaBEN.	ДлбочIHATA Ha PerIcTpriPahIe 3aBnCS Ond rpaIeJHnOT MaTeRJaI N MoJce Ja e IomAJa Ond MaKcHMaJIHaTa Ila6OuHnHa Ha PerIcTpriPahIe.
KaIeIOT e Bo 3a3emJeHa MTeJIHa ΚeBka.	УлOTpe6Te ro pexIMOT Ha pa6Ota <MeTAN> 3a Да habde MeTAlHa ΚeBka.

306 | MaKeDoHcKn

PnunHa Tomo

Mepnnot ypei He e 3aemjeH LbpcTo foTeTo ro Mepnnot ypei 6e3 paKaBn. He ctojTe Ha n3oJnpaHn CkAIn nn CkeJIHa. He hocete n3oJnpaHn YeBn.

3aHTnTeH rpaJexKe H Kaj MeTaN, IpemHory cyBnIIN IpemHORY BnaXn MaTePnJaI INI INpeHNska/ rpaJexKHeMaTePnJaI (Ha npIMep. Kaj IpeHnCKa INI INeBnCOKa BlaXHOCT Ha BO3dYxOT) He e MOxHO TOUHO BO3dyXOT louipaBe.

OdpkyBaHe n cepBnC

OdpKyBaHcNcTeHe

PpOBepeTo ro MepHnot ypeI nped cekoja ynoTpe6a. Pn BnDnBn OwTeYBaHa nn oJabAEHN DeIOBn BO BHaTpeuHocTa Ha MepHnot ypeI, 6e36eHnTO fynKNoHnpaHe He e NOBeKe 3arapaHTnpaHo.

Odpjybaje ja uHcTOTata Ha MEPnnot ypei, 3a da moKe Iobpo n 6e36eHNO da pa6oHTte. He ro notonybajTe MEPnnot ypei BO BODa nn dpyrN TeuHocTN.

I36pniuTe rH HeucntOHTe co cyBa, MeKa Kpna. He KopncTeTe cpeiCTBa 3a uHcTeHe nn pactBOpn.

CepBncha cnjx6a n coBeten npn KopncTebe

CepBnchata cnjk6a Ke odroBOpn Ha Baunte npaaBa BO Bpcka co nonpaBkata n OdpKyBaBeTo Ha BaHOT npo3BOD kaKo npe3epBnTe DeNoBn. O3HaKn 3a ekcnno3na HnΦopMauN 3a pe3epBnTe DeNoBn HCto TaKa Ke HajndeTc Ha: www.bosch-pt.com TmOt 3a cobetyBaHe pRn KopncTeHe Ha Bosch Ke BN NOMorHe DOKoNky HmATE npaShaBa 3a NaHTe npo3BOOnn ONPema.

3a cnte npaaaba n hapa kn Ha pe3epBn denoBn, Be monme habeTe ro 10- cnppenot 6poj od cneunkaunohata nloka ha npon3BOoT.

CebepHa MaKeDoHnJa

Д.Д.Еnéкрс.

CabaKobayebHK47H,6poj3

1000 Ckonje

E-nowta: [e-mail]

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

OtctpaHyBaBe

MepnTe ypeH, onpemata n ambaJxte TpeBa da ce otctpaHaT ha ekonouKn npaTnB NaH.

He r npajte mepnnte ypeu n 6aTepnnte BO domaunata kaHTa 3a f6pe!

Cama 3a 3emjnte oEY:

CnopeE EBpONCKATA HnpeKTHBa 2012/19/EU 3a cTapn eNeKtpnHn n eNeKtpOHckn ypeHn HNBHaTa yNtpe6a Bo HaunohAnHO To 3akOnoAbCTBO, MepHnTe ypeHn StTo ce BOH yNtpe6a NdeFeKTHnTe Hn NcKOpncTeHnTe 6aTePnn CnopeD HnpeKTHBaTa 2006/66/EC Mopa OndeHNo da ce cObepat n da ce peuKnnpaAT 3a NOBTOPA yNtpe6a. DOKONky ce OTCTpaHyBaat HenpaBnHNo, eNeKTPnuHaTn n eNeKTPoHcKaT a ONpeMa MoKe Da NMaat WTeTHN BInjaHnJa BP3 XHBOTHaTcpeDnHa n 3dpaBjeto Ha LyrTo Iopadn MOxHOTIO pncycBo HA OnaChn MaTePnn.

Srpski

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Uklanjanje dubreta

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje

Merilne naprave, pribor in embalazo oddajte v okolju prijazno reciklaranje.

Merilnih naprav in baterij ne smete odvreci med gospodinjske oppadke!

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Zbrinjavanje

Mjerne alate, pribor i ambalažu treba dovesti na ekoloski prihvatljivo recikliranje.

Mjerne alate i baterije ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

U skladu s europskom Direktivom 2012/19/EU o elektricnim i elektronickim starim uredajima i njihovom provedbom u nacionalno pravo neupotrebljivi mjrni alati i u skladu s europskom Direktivom 2006/66/EZ neispravne ili istrosene aku-baterije/baterije moraju se odvojeno sakumljati i dovesti na ekoloski prihvatljivo recikliranje.

U slučaju nepravilnog zbrinjavanja elektricni i elektronicki stari uredaji mogu imati štete učinke na okolis i ljudsko zdravlje zbog moguce prisutnosti opasnih tvari.

Eesti

Ohutusnõuded

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Jäätmekäitlus

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Salinimas

pI 1 I. g .J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J.

Ic aballl jn .aIbJl JgBg pI sWl Ic JL aIq

go 100

gJjI 111 111 111 111 111 111 1

gWJ

Jg jjll gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gII IgII IgII IgII IgII IgII IgII IgII IgII IgII IgII IgII IgII IgII IgII IgII IgII IgII IgII IgII IgII IgII IgII IgII IgII IgII IgII IgII IgII IgII IgII IgII IgII IgII Ig

blaJuiiJ.a

Jg g p c no d k lIg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

UocAaG

.

<1gogjJdJIy

sJg aaiJl aog

.

Jaaal Jlss

aag aagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaa

c|381

JdI JJI JIJI IJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI

Jgaaal 1j

a a o gagall wai all oogw j 1gaaal |jA

.ubibuill gwJl

Uulu1sLbc(1)

JUJIJJ/laBgJUJUJJ (2)

(ωuUddω) uJg (3)

oLwXl aal (4)

juoll aig (5)

Juswawalgubj (6)

JuwuaJr

JjJ Jwuu (8)

sluo jao (9)

julipolic

JaiIgIbj (a)

UlogLeJIgUbi (b)

aUUbju (c)

Gglll lgllll wll (w)

.aaJUJJ

Jj jnjj (4) oLx aal JdJI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI

.1uol ooc aJn no 2gog jw k

pIgJgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIg

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

JJIJIbIgBng aJxssJl plwJSLaWJU JJXJU

aL aSulu wUulgall Ug 1s u

aJl jI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI

gJ u2u 1 aU J. dLd gac

yull

LJI JUJU 10000000000000000000000000000000000000000000

aIwOJc0jll bJALI aWdLo 9
bJIALI JUJU WLIJI Osc no pW 30-20

15 12 gg g psc

J 1

c|391

#

a 60-50 g b240-110

/山LJ 1s

.العربية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الح註冊 .العربية الح註冊 الح註冊 الح註冊 .العربية الح註冊 الح註冊 .العربية الح註冊 الح註冊 .العربية الح註冊 الح註冊 .العربية الح註冊 الح註冊 .العربية الح註冊 الح註冊 .العربية الح註冊 الح註冊 .العربية الح註冊 الح註冊 .العربية الح註冊 الح註冊 .العربية الح註冊 الح註冊 .العربية الح註冊 الح註冊 .العربية الح註冊 .العربية الح註冊 .العربية الح註冊 .العربية الح註冊 .العربية الح註冊 .العربية الح註冊 .العربية الح註冊 .العربية الح註冊 .العربية الح註冊 .العربية الح註冊 .العربية الح註冊 .العربية الح註冊 .العربية الح註冊 .العربية الح註冊 .العربية الحarters .العربية الحarters .العربية الحarters .العربية الحarters .العربية الحarters .العربية الحarters .العربية الحarters .العربية الحarters .العربية الحarters .العربية الحarters .العربية الحarters .العربية الحarters .العربية الحarters .العربية الحarters .العربية الحarters . .العربية الحarters . .العربية الحarters . .العربية الحarters . .العربية الحarters . .العربية الحarters . .العربية الحarters . .العربية الحarters . .العربية الحarters . .العربية الحarters . .العربية الحarters . .العربية الحarters . .العربية الحarters . .الع-ieل . .الع-ieل . .الع-ieل . .الع-ieل . .الع-ieل . .الع-ieل . .الع-ieل . .الع-ieل . .الع-ieل . .الع-ieل . .الع-ieل . .الع-ieل . .الع-ieل . .الع-ieل . .الع-ieل .الع-ieل . .الع-ieل . .الع-ieل . .الع-ieل . .الع-ieل . .الع-ieل . .الع-ieل . .الع-ieل . .الع-ieل . .الع-ieل . .الع-ieل . .الع-ieل . .الع-ieل . .الع-ieل . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

dJg dJI

#

Jc Jnol aabg nL ,wla osc Jal s dgsao jc Jj .agaoo
JkW Jooi I agaog aojj wla ooc Lb! lc lois lao

.1gulnlo wgc gllwlaal 0sc uusxg lcbuui Igo pddaw X.aBg aclwaoaabwgl aowol .du so Igo

pIaWlUJluuWlg aLlaAdo

aLxu,duuog aaiJ 1uau aalaiu alwI uoJ do jdo uu Jy IuJIgaoUloglaolg auuaaui g wJ JuaJIgab

www.bosch-pt.com:2gJ

I 1 J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J

aJUwJ sic aaiall gaoagu Ig jauI g JauI g JauI g JauI JauI JauI

392

J

Robert Bosch Morocco SARL

gjdo jolal gJw.53

LJUJJ20300

[phone]:

[e-mail]: 日 _ j ^ 日 日 _ j ^ 日 日 _ j ^ 日

:duaJglic Jo jall

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

aJyS| 0o

aill l c a bafao aagb yg gglg g uall ssc no saalll b iu.

.ajjiaai Ulaill jao UJbllg wlaal 2

GwJ

Igss

gJ g Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg J

0JgJgl a

4

oJl jIjI iai I JJJ JJJ .Ss oJiaWl Jol Sd Jilw g Jg

aJgJUJLsJLJUWlglJgJgJLJL JI WlUJNQJUgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOg

A

jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J

L L L oaw

sjl dgl aS sis wj ju luc aLs pajil jd jn oj .wJy

LgD J

.15d 100j 11lal p 100

Jg g Ugs

.

394|

olssjl olaawl sJgo

Jllo g jg 1j) oJg y jy j Jg 0j Jj 1g 0oaw jgs Jj g 1s Jg (Sxg 0d jdo i j j daiw w y slg j s g g jn jn j

.wwuwoo oolj jl jlo

lssj|j

JjI aW bG J, gW o W w w d s olS w JjI gW oJaw .CwI Osol laiJ d jn J jn Jy w d S wly G y

SjU abdo 1

S oj j do s/ugol/uggdo (2)

(Touchscreen) uaiuui lai daa ouiuui daa (3)

jwolgi dla (4)

S1s3 CooLgW (5)

Jooosoo (6)

LJW oJaw (7)

jgJw (8)

oJsws (9)

5gU (a)

Ucbl (b)

g jgi (c)

(AjLj j0g sso
(BjLgLgLo
(Caiw jg g
（D）

.8gjulaii jssu 1yla, ggo jgb d piw s9g

JLJ0sJySg (7) 8oJawjI JyJolJzJlJwJ

aJg g jI 0jdl d

. Cws 6gj

wai

yjU/

o dogj g jnJl sIgjl jI oJl jI JI JI

.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

oLswJdsjIaOJjI

Copyright © 2009-2020 ARM LIMITED

All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

• Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
• Neither the name of ARM nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND COLNTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR COLNTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCEDURE OF SUBSTITUTE GOODSOR SERVICES;LOSS OF USE,DATA,OR PROFITS;OR BUSINESS INTERRUPTION)HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,WHETHER IN CONTRACT,STRICT LIABILITY,OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE,EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

de	Hiermit erklärt Robert Bosch Power Tools GmbH, dass der Funkanlageotyp UniversalDetect der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
en	Hereby, Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type UniversalDetect is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
fr	Le soussigné, Robert Bosch Power Tools GmbH, déclare que l'équipment radioélectrique du type UniversalDetect est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante:
es	Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH declares que el tipo de equipo radioélectrico UniversalDetect es conforme con la Diretiva 2014/53/EU. El texto complete de la déclaration é conformidad está disponible en la dirección Internetística:
pt	A abaixo assinada Robert Bosch Power Tools GmbH declares que o presente tipo de equipo equipamento de radio UniversalDetect está em conformidade com a Diretiva 2014/53/EU. O texto integral da déclaration de conformidade está disponible no seguente endereço de Internet:
it	Il fabbricante, Robert Bosch Power Tools GmbH, dichiara che il tipo di apparec chiatura radio UniversalDetect é conforme alla direttiva 2014/53/EU. Il testo completeness della dichiarazione di conformità à le disbursement al seguente indirizzo Internet:
nl	Hierbij verkaar ik, Robert Bosch Power Tools GmbH, dat het type radioappara-tuur UniversalDetect conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
da Hermed erkräer Robert Bosch Power Tools GmbH, at radioudystyrstypen UniversalDetect er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overens-stemmelmiseserklassingens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:
sv	Härmed försakrar Robert Bosch Power Tools GmbH attenna typ av radiou-trustning UniversalDetect überensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den full-ständiga,texten till EU-försakran om überensstammelse finns på följande webb-adress:
no Robert Bosch Power Tools GmbH erkräer herved at radioutstyrstypen UniversalDetect er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. Den fulls-
II
	tendige teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgengelig på følgende nettadresse:
fi	Robert Bosch Power Tools GmbH vakuuttaa, etta radiolaitetyppiUniversalDetect on direktivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustemmukaisu-usvakuutuksen tãysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoittees-sa:
el	Mé tnv napouo o/η Robert Bosch Power Tools GmbH, δηλωνe i OTo oρδioεξολμούς UniversalDetect πλροι tnv obnyia 2014/53/EE. To πληρεçκεμεvo tnc δηλωούς συμμόρφωούς EE διατιθεται στnv ακόλουθη ΠΟτοελίδa ΟTO διαδiktuo:
tr	Robert Bosch Power Tools GmbH, UniversalDetect radyo ekipmani tipinin Di-rektif 2014/53/EU ile uyumlu oldugunu borian eder. AB uygunluk borianin tam metnine aşagidaki internet adresinden ulaşabilirsiniz:
pl	Robert Bosch Power Tools GmbH niniejszym oswiadcza, ze typ urzadzenia ra-diowego UniversalDetect jest zgodny z dyrektywja 2014/53/UE. Peñy tekst de-klaracji zgodnosci UE jest dostepny pod nastepujacym adresem internetowym:
cs	Tínto Robert Bosch Power Tools GmbH prohlăsuje, ze typ rádioveho zařizeníUniversalDetect je v souladu se směrnici 2014/53/EU. Uplné zněni EU prohlăseni o shodě je k dispozici na tétoto internetové adrese:
sk	Robert Bosch Power Tools GmbH týmtó vyhlasuje, ze rádiove zariadenie typuUniversalDetect je v súlade so smernicou 2014/53/EU. Uplné EU vyhlásenie o zhode je k dispozicii na tejto internetovej adrese:
hu	Robert Bosch Power Tools GmbH igazolja, hogy a UniversalDetect típusú rá-dióberendezés megfelela 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfeleloségi nyilat-kozat teljes szövege elérhető a kõvetkežő internetes cimen:
ru	CIM Robert Bosch Power Tools GmbH 3aABnIeT, uto padnoobopudobanie TINa UniversalDetect COOTBETCTByeTДиpeKTbE 2014/53/EU. C noHbIM TEKCTOM DeKalapauni o COOTBETCTBnE EU moJHo O3NaKOMITbCS no CleduyUOeMy INTEPHT-ÄDPEcy:
uk	LIM Robert Bosch Power Tools GmbH 3aABnIe, zu padioobpadnahanhy TINy UniversalDetect BIDNobidaeДиpeKTbI 2014/53/EU. 3 nobHm TEKCTOM DeKalapauni BIDNobIDNocTI EU moJHaOImMTTcS 3a TakoU INTEPHT-ÄDPEcOJO:
kk	ÖsblMeR Robert Bosch Power Tools GmbH KOMnAHnrcbI UniversalDetect TpyiDeeri padno JxabkTarpdbI 2014/53/EU dInpeKTbBaCbHa caJIbIFbIH MaflymdaIdbI. EO cəŋKeCTiK MaflymdaMaMbI TaMeHdEr i INTEPHeT MekeHkaBbIa Da KaJXeTImDi:
€
ro	Prin prezenta, Robert Bosch Power Tools GmbH declares à tipul de echipainen te radio UniversalDetect este în conformitate cu Direcva 2014/53/UE. Textul integral al declarações UE de conformitate este disponible la următoarea adresă in-ternet:
bg C hactoioRobert Bosch Power Tools GmbH Deelapnpa, Que tosni Tnp radnocepbjxeHne UniversalDetect e B sbotbctBnve c DinepeKTHBa 2014/53/EC. LioCTNHTekCT Ha EC DeelapauTnTa 3a sbotbctCTBHe Moche da se hameprHa cnednna INTEpNET aDPEC:
mk	Co oba, Robert Bosch Power Tools GmbH NOTBpduBa Deka Tnnot Ha paio no onpema UniversalDetect e Bo corlaacNoCT co DinepeKTHBaTa 2014/53/EU. LioocnToTekCT Ha N3jabTa 3a coobpa3NoCT Ha EU Moche da ro npouHtate Na cnednba INTEpNET CTpaHnca:
sr	Ovim Robert Bosch Power Tools GmbH izavljue da je radio-oprema tipa UniversalDetect u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EC izjave o usaglašenosti je dostupan na sledecoj veb-adresi:
sl	Robert Bosch Power Tools GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme UniversalDetect skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spltnem naslovu:
hr Robert Bosch Power Tools GmbH ovime izjavljue da je radijska oprema tipa UniversalDetect u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o skladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi:
et	Käesolevaga deklareerib Robert Bosch Power Tools GmbH, et käesolev raio-seadme tüup UniversalDetect vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vasta-vusdeklaratsioni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetaadressil:
lv Ar so Robert Bosch Power Tools GmbH deklare, ka radioiekārtaUniversalDetect atbilst Direktivai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietne:
lt	Aš, Robert Bosch Power Tools GmbH, patvirtinu, kad radijo jrenginiú tipsa UniversalDetect atitinka Direktyva 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:
-> http://eu-doc.bosch.com/

i

Declaration of Conformity

Hereby, Robert Bosch Limited as authorised representative acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type UniversalDetect is in compliance with the Radio Equipment Regulations 2017. The full text of the declaration of conformity is available at the following internet address:

• https://gb-doc.bosch.com