UniversalDetect - Detektor BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING UniversalDetect BOSCH

Sikkerhedsinstrukser

Læs og følg samtige anvisninger. Hvismxleværktøjet ikke anvendesi overensstemmelse med de foreliggende anvisninger, kan Funktionen af de integrerede beskyttelsesforanstaltninger i mxleværktøjet blive forringet. OPBEVAR ANVISNINGERNE ET SIKKERT STED.

Sorg for, at reparationer pa malevarktojet kun udfores af kvalificere de fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Demed sikres storst mulig sikkerhed i forbindelse med malevarktojet.
Brug ikke mæleværktøj i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. I mæleværktøj kan der dannes gnister, som kan an-tænde støvet eller dampene.
Mäleværktøjet kan aldrig give nogen fuldkommen teklogisk garanti. For at edulukke farer skal du derfor anvende andre informationskilder sāsom byggeplaner, fotos fra byggefasan osv., før du borer, saver ell er fræser i vægge, lofter ell er gulve. Miljopavirkninger som f.eks. fugtighed ell er nærhed til andre elektriske apparater, der genererer stærke elektriske, magnetiske ell er elektromagnetiske felter, fugt, metalholdige byggematerialier, aluminiumlaminerede isoleringsmaterialer og le

dende tapet eller fliser kan paviske moleværktjets nojagtighed. Antallet, typen, storelsen og tilstanden af genstande kan give forkerte maleresultater.

Hvis der er gasledninger i bygningen, skal du kontrollere, at der ikke er sket skader på gasledningerne after arbejde på vægge, lofter eller gulve.
Kontroller, at væggen eller monteringsmaterialet er korrekt dimensioneret i forbindelse med fastgørelse af genstande på gipsvægge, herunder især ved fastgørelse til den underliggende konstruktion.

Vær opmaerkoms pa alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse

Måleværktojet er beregnet til at søge after metaller (jernholdige og ikke-jernholdige metaller som f.eks. armeringsjern) og spændingsførende ledninger i jegge, lofter og gulve samt træbjælker i elementvægge.

Måleværktjet er egnet til indendørs anvendelse.

Vistekomponenter

Nummereringen af de illustrterede componenter refererer til illustrationen af moleværktø-jet på illustrationssiden.

(1) Batteridaeksel
(2) Taend/sluk-knap/maleknap
(3) Display (beröringsskaern)
(4) Lysring
(5) Markeringsåbning
(6) Sensoromrade
(7) Serienummer
(8) Vaegsensor
(9) Grebsflade

Visningselementer

(a) Navigationsomrade
(b) Informationsomrade
(c) Statusbjaelke

100 | Dansk

(d) Visning af sidetal (kun ved menuer med flere sider)
(e) Visning af signaltone
(f) Batteri-visining

Tekniske data

Digitaldetektor UniversalDetect
Varenummer	3 603 F81 3..
Maks. detecteringsdybdeA)
- Metal 100 mm
- Enfaserede spændingsførende ledninger (110-240 V,50-60 Hz, ved foreliggende spænding)b)	50 mm
- Underkonstruktioner i træ i elementvægge 25 mm	C)
Driftstemperatur -5 °C ... +40 °C
Opbevaringstemperatur -20 °C ... +70 °C
Driftsfrekvensområde 48-52 kHz
maks. magnetisk felstyrke (ved 0,1 m) 106 dBμA/m
Maks. anvendelseshøjde over referencehøjde 2000 m
Relativ luftfugtighed
- Driftstilstand <Metal> og <Træ>	30-80 %
- Driftstilstand <Strøm>	< 50 %
Tilsmudsningsgrad i overensstemmelse med IEC 61010-1 2	D)
Batterier 4 × 1,5 V LRO3 (AAA)
Driftstid ca. 4 t
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014 0,34 kg
Mål (længde × bredde × hjde) 255 × 90 × 56 mm

A) afhængigt af genstandenes driftsform, materiale og størrelse samt undergrundens materiale og tilstand
B) Lavere detekteringsdybde ved ikke-spændingsforende ledninger
C) svarer til to gipskartonplader
D) Der forekommer kun en化进程 de tilmudsnig, idet der dog lejighedsvis ma forventes en midlertidig leedeevne forarsaget af tildugning.

Serienummerer (7) på typeskitet bruges til entydig identifikation af mälevæktøjet.

Hvis underlaget er af)darlig beskaffenhed, kan det paviske maleresultatets praccision og detekteringsdybden negativt.

Montering

Isætning/skift af batterier

Det anbefales at bruge alkaliske manganbatterier til moleværktoget.

Brug ici batterier med en nominal spending pa mere end 1,5 V.

Sorg i den forbindelse for, at polerne vender rigtigt som vist på indersiden af batterirummet.

Batterivisningen (f) på statusbjælken på displayet angiver den aktuelle batteristatus.

Hvis visningen i siden fremkommer på statusbjelken på displayet, kan maleværktøj stadig bruges i 15 minutter. Udskift batterierne.

Udskift altid alle batterier samtidig. Brug kun batterier fra en og samme producent og med samme kapacitet.

Tag batterierne ud af maleværktoget, hvis det ikke skal bruges i længe tid. Bat-terierne kan korrodere og aflade sig selv, hvis de bliver siddende i længe tid.

Brug

Beskyt mäleværktøjet mod fugt og direkte sollys.
Udsæt ikke moleværktøjet for ekstreme temperaturer erler temperatursvingninger. Ved større temperatursvingninger skal moleværktøjets temperatur tilpassesig, før det tages i brug. Ekstreme temperaturer erler temperatursvingninger kan pa-virke moleværktøjets præcision og visningen på displayet.
Udsæt ikke moleværktøjet for voldsomme stød eller fald. Efter kraftige ydre pa-virkninger og ved unormal Funktion br du lade en autoriseret Bosch-kundeservice kontrollere moleværktøjet.

Hold kun moleværktogjet grebsfladerne (9), sa du ikke påvirker målingen.
I sensorområdet (6) bag på mäleværktoget帽子 der/DDne placeres mærkater ell plader. Især metalplader pavirker maleresultaterne.

Bær ikke handsker under malingen, og sørg for tilstrækkelig jording. Ved utilstrækkelig jordtilslutning kan registraringen af spændingsførende ledninger pavirkes.

102 | Dansk

Sorg for, at der ikke befinder sig apparater, der udssender stærke elektriske, magnetiske eller elektromagnetiske felter, iærheden, nr du maler, herunder for eksempel mobiltelefoner, laptops eller tablets. Deaktiver de pageldende Funktioner på apparater, hvis stråling kan pärve malingen, aller raterne helt.

Anvendelse af berøringskærmen

Brug/DDeAeKtJet, hvis berRingsskaermen har synlige skader (f.eks. ridser i overfladen etc.).

Displayet er inddelt i en statusbjelke (c) somt en beroringsskerm med informationsomrade (b) og navigationsomrade (a).

Statusbjælken (c) viser den aktuelle indstilling af signaltonen (e), batterivisningen (f) og sidetallet (d) (ved menuer med flere sider).

Måleværktøjet styres ved at berøre knapperne på beröringsssaermen.

Brug kun fingeren til at betjene beroringskaermen.
Undgå, at berøringsskærmenkommen i kontakt med andre elektriske apparater ell er vand.
▶ Sluk måleværktøjet, när du skal rengør berøringsskaernen. Tør snavs af med en mikrofiberklud eller lignende.

Navigering i menuen

Til betjening af moleværktoget er beroringsskærmen udstyret med følgende generelle knapper (ud over knapperne pa de enkelte sprog):

Knap Handling
	Blad til forrige side
	Blad til næste side
	Gå et menuniveau tilbage/op
	Åbn menuen <Indstillinger>
?	Åbn menuen <Hjælpemenu>

Ibrugtagning

Taend/sluk

För mäleværktøjet tændes skal man sikre sig, at sensorområdet (6)/DDke er fug-tigt. Tcr om nodvendigt mæleværktøjet med en klud.
Hvis mæleværktøjet udsættes for store temperaturudsving, skal mæleværktøjets temperatur tilpasse sig, før det tages i brug.

Når du vil tænde moleværktøjet, skal du trykke på tænd/sluk-knappen (2). Vær opmærksom på tips til betjening af moleværktøjet. Du kan deaktivere de detailjerede henvisninger til følgende aktiveringer i untermenuen .

När du vil slukke for moleværktoget, skal du trykke pa tænd/sluk-knappen (2).

Hvis der/DDrke trykkes pa en knap malevaerktoget eller beroringsskaerni ca. 5 minutter, slukkes malevaerktoget automatisk for at skane batterierne.

Funktionsmäde (se billede A)

Med moleværktoget kontrolleres underlaget i sensorområdet (6) i maleretning z indtil den maksimale detekteringsdybde.

Vaelg den onskedede driftstilstand.

Bevæg hele tiden mæleværktøjet i en lige linje langs x-aksen med et let tryk over overfladen uten at Iofte det ell erændre tryk. For at sikre en korrekt maling skal vægsensoren (8) hele tiden have kontakt med underlaget.

Hold fast om mäleværktøjet på grebsfladen (9), og undgå at berøre sensorområdet (6) under malingen.

Hvis mæleværktøjt registrarer et signal, vises det i informationsområdet (b), og lysringen (4) lyser gult. Følg de yderligere anvisninger i informationsområdet. Bemærk, at du ved at føre mæleværktøjet flere gange hen over underlaget øger præcisionen af detekteringen. Når der findes et objekt, vises det i informationsområdet. Lysringen (4) lyser rødt, og der lyder en signaltone.

Typen af det fundne objekt vises pa displayet (afhengigt af driftstilstanden):

• Strømkabel
• Metalobjekt
• Underkonstruktion.

Hvis der/DDke findes noget objekt, forbliver lysringen (4) gron, og der er/DDke nogen visning pa displayet.

Funktioner

Du kan vaelge tre driftstilstande til detekteringen og aktivere to driftstilstande samtidig.

104 | Dansk

Driftstilstanden (se billeddet B)

Driftstilstanden er egnet til at &,nde traebjaelker i elementvægge.

Når du sætter moleværktøjet an mod væggen, lyser lysringen (4) gult, indtil signaledkt klart kan knyttes til noget bestemt ved at bevæge moleværktøjet.

Bemærk, at alle objekter vises i elementvægge, hvis du vælger denne driftstilstand. Kun ved at kombinere med de to andre driftstilstande kan du udelukke, at der er tale om et metalobjekt eller en strømførende ledning.

I donne driftstilstand findes och plastrør, herunder især hvis de er fyldt med vand. Kontroler, om der er tale om en træbjælke og ikke om et plastrør, før du borer, saver ell fræser.

Brug kun driftstilstanden ved elementvægge.

Driftstilstanden (se billedet C)

Driftstilstanden er udelukkende beregnet til at finde objekter af metal (f.eks. kobberrør eller armeringsstål) uafhængigt af væggens beskaffenhed.

Spændingsførende ledninger vises ikke som strømkabler i dette driftstilstand. Hvis du vil finde strømkabler, skal du[vælge driftstilstanden og samtidig.

Driftstilstanden < Str m> (se billedet D)

Driftstilstanden er udelukkende beregnet til at &,nde enfasede spændingsforende ledninger (110-240 V, 50-60 Hz).

Klargoring af maling og saelige forhold under malingen:

• Ledningen skal stå under spænding. Slut derfor strømforbrugere (f.eks. lamper, enheder) til den strømledning, du søger after. Tænd for strømforbrugeren for at sikre, at strømledningen står under spænding.
• Signalet på 50 til 60Hz fra strømledningen skal na frem til mæleværktøjet. Hvis ledningen ligger i en fugtg væg (f.eks. som følge af luftfugtighed >50% ), bag metalfolier (f.eks. fra dampspærer) eller i et tomrør,ningar sa nå signalet ikke frem til mæleværktøjet, og ledningen kan ikke findes.
• Måleværktæjt skal vare godt jordet. Hold godt fat om det i grebsfladen (9).uden at bruge handsker. Sørg for, at du selv har god kontakt med jorden. Isolerede sikkerhedssko, stiger eller stilladser kan hæmme kontakten. Selve gulvet skal ogsa vare jordet, da ledningen ellers ikke kan lokaliseres.
• Signalet på 50 til 60Hz fra strømledningen skal vare stærkere via ledningen end i den direkte omgivelse. Hvis vaeggen er meget tør eller dårligt jordet, er signalet lige stærkt på hele vaeggen. Måleværktøjet angiver over et stort område, at der blev fundet et signal, men kan ikke detektere ledningen nojagtigt. I sādan en situation kan det

hjælppe, hvis du holder din frie.Hand mod væggen i en afstand på 20-30 cm fra mäleværktøjet, sä signalet afledes fra væggen.

▶ Sluk strømforbrugere, og gør strømførende ledninger strømlose, før du borer, saver eller fraeser i vægge, lofter eller gulve. Kontroller, at genstande, som er anbragt på jorden, ikke er strømførende, nær du har afsluttet arbejdet.

Hvis ledningen不解 kan findes i driftstilstanden , skal du søge after ledningen som et metalobjekt i driftstilstanden . Bemærk, at den maksimale detekteringsdybde er lille (ca. 2-3 cm). Litzetrade kan i modsætning til fuldkappede kabler heler不解 findes i driftstilstanden .

Flerfasede strømledninger (drejestrøms-ller stærkstrømskabler) kan ikke findes i driftstilstanden < Strøm> , da signalet fra de forskellige faser ophæver hinanden. Men du kan finden flerfasede strømledninger som metalobjekter i driftstilstanden < Metal> . Den maksimale detekteringsdybde er noget større end for enfasede strømledninger.

Menuen

Hvis du vil abne menuen , skal du lofte moleværktoget fra underlaget og trykke pa den viste knap.

Indstillingerne for tone og sprog bevares, när du slukker og tænder for molevaerktøjet.

Undermenuen:

Du kan tænde og slukke for signaltonen for fundne objekter. Den valgte indstilling vises på statusbjælken i signaltonevisingen (e).

Undermenuen:

Vaelg menusprog.

Undermenuen:

Her kan du afterkalibrere molevarktojet manuelt. Det anbefales at foretage afterkalibrering, hvis molevarktojet konstant finder metalobjekter, selvom der ici findes sadanne objekter i nærheden.

Folge anvisningerne i informationsomradyet pa beroringsskaernen, nár du afterkalibrerer. Foretag kun afterkalibrering ved stuetemperatur.

Menuen

Hvis du vil abne menuen, skal du lofte måleværtøjet fra underlaget og trykke på den viste knap.

Undermenuen:

Her finder du oplysninger om maleværktøjet.

106 | Dansk

Undermenuen:

Du kan vælge, om der skal vises henvisninger til betjening af moleværktøjet, hv er gang du starter det. Efter behov kan du øgså abne og få vist tip direkte i denen untermenu.

Undermenuen:

Her finder du oplysninger om de hyppigste malfejl.

Undermenu 一 _ 1 Online-hjaelp>:

Her vises en internetadresse, hvor du kan fä flere oplysninger om maleværktoget.

Arbejdsanvisning

Markering af objekter

Du kan markere fundne genstande after behov. Mäl, som du plejer.

När du har fundet et objekt, skal du markere det søgte sted via markeringsåbningen (5).

Under markingsen kan visningen på@maleværktøjetændre sig, da markingsåbningen befinder sig direkte i sensorområdet (6), og den stift, der bruges til markingsen kan pāvirke sensorerne.

Start altid en ny maling after markeringen. Loft i den forbindelse moleværktoget fra væg-gen, og sæt det an igen. Pá den MADE sikrer du, at markeringen ikke pávirker afterfol-gende maleresultater.

Fejl - Årsager og afhjælpning

Arsag Afhjaelpning

Målingen starter ikke.

Vægsensoren (8) har/DDre Tryk kort paa tænd/sluk- knappen (2) for at starte magistereret kontakten med væg- lingen manuelt. gen.

Måleresultater unog Jagtige/ikke-plausible

Forstyrrende objekter i sensorområdet (6) Fjern alle forstyrrende objekter (f.eks. ur, armband, ring etc.) fra sensorområdet (6). Tag/DDet om malevark-tojet i sensorområdet.

Omgivelsestemperatur for Brug kun maleværktoget i driftstemperaturomraret. hoj/for lav

Stortemperaturforskel Lad maleværktoget akklimatisere.

Måleværktøjt overvær den korrekte Funktion ved hvør måling. Hvis en defekt konstateres, viser displayet kun symbolet ved sider af. I sø fald, eller hvis de nævnte afhælpningsmetoder ikke afhælper fejlen, skal du sende maléværktøjt til en autoriseret Bosch-serviceafdeling.

1609 92A 85B|(17.03.2023) Bosch Power Tools

Fejl ved måling med driftstilstanden

Arsag Afhjaelpning

Lysringen lyser rodt, selvom deriks er nogen traebjaelker i vaeggen.

Plastrør fyldt med vand Plastrør fyldt med vand i elementvægge vises øgså i driftstilstanden<Træ>.
Ingen elementvæg	Driftstilstanden<Træ> er kun egnet til(arbejde med gipsplader.
Uensartet elementvæg Elementvægge med grove spänplader kan vare meget uensartede og forårsage forkerte detektering. Start derfor målingen et andet sted på væggen, og mål i en an den højde. Hvis det ikke hjælper, skal du holde en ekstra gipsplade mod væggen og mål pen den.
Sæt moleværktøjt meget langsom'tan mod væggen	Sæt moleværktøjt plant an mod væggen.
Uregelmæssig kontakt med væggen	Hold altid moleværktøjt ensartet mod væggen under måling, og undgå at rippe moleværktøjt.
Træbjælke kan ikke findes.
Målestrækningen er for kort Start målingen et andet sted på væggen, og bevæg moleværktøjt over en længere strækning.
Trækbjælker ligger for dybt Detekteringsdybden afhænger af byggemateriaiet og kan+vare mindre end den maksimale detekteringsdyb-de.
Afskæmeret byggemateriaile el-ler for hj luftfugtighed	Ved metalliske eller for fugtige byggematerialier (f.eks. ved for hj luftfugtighed) er det ikke muligt at foretag pälidenlig detektering.

Fejl ved måling med driftstilstanden

Arsag Afhjaelpning

Lysringen lyser gult eller rødt, selvom der ikke er noget metal iærheden.

Automatisch kalibrering mis- Start en afterkalibrering via untermenuen . lykke

Lysringen lyser gult erller rodt over et stort maleomrade pa væggen.

Mange metalobjekter tæt ved Metalobjekter, der ligger for tæt sammen, kan/DDokahinanden liseres separat.

108 | Dansk

Arsag Afhjaelpning

Metalholdige byggematerialier eller armeringsstål beton	Ved metallholdige byggematerialier (f.eks. aluminiumla- minerede isoleringsmaterialer, varmeledende plader) er det ikke muligt at foretage pälidelig detektering.
Massive metalobjektør på bagsiden af væggen	Ved massive metalobjektør (f.eks. radiatorer) er det ikke muligt at foretage pälidelig detektering.
Automisk kalibrering mis- lykkek	Start en afterkalibrering via untermenuen <Nulstil>.
Metalobjekt kan ikke findes.
Metalobjektet ligger for dybt eller er for småt.	Detekteringsdybden afhænger af byggemateriaile og obj- jekt og kan+vare minded end den maksimale detekte- ringsdybde.

Fejl ved måling med driftstilstanden

Arsag Afhjaelpning

Lysringen lyser rodt over et stort maleomrade pa væggen.

Utilstrækkelig jorden af væg-gen Berør væggen med din frie hand i en afstand af 20-30 cm fra mæleværktøjet for at jorde væggen.

Spændingsførende kabel bliver/DDke fundet.

Ingen/atypisk spænding i kab- Tilfor kablet spænding, f.eks. ved at tænde for den kon-takt, der er forbundet med kablet. Det er ikke muligt at detektere flerfasede strømkabler samt kabler med spænding utden for omraretp 110-240 V og 50-60 Hz pãlideligt.

Kablet ligger for dybt. Detekteringsdybden afhænger af byggematerialet og kan vare minre end den maksimale detekteringsdyde.

Kablet Iober i et jordet metal- Brug driftstilstanden til at finde metalr. ror.

Måleværktøjet er ikke jordet Tag fat om@måleværktøjet.uden handsker. Stå ikke på isolerede stiger eller stilladser. Bær ikke isolerende sko.

Afskærmende byggemateria- Ved metalliske, for tørre eller for fugtige byggematerialier
ler eller for lav/for høj luftfug- (f.eks. ved for lav aller for høj luftfugtighed) er det ikke
tighed muligt at foretage pälidelige detektering.

Kontroller malevarkojet for hver brug. Hvis der er synlige skader erler lse dele in- de i malevarkojet, er sikker brug af malevarkojet ikke lengere garanteret. Hold altid malevarkojet rent og tort, sa du kan arbejde godt og sikkert. Dyp ikke malevarkojet i vand erler andre væsker. Tør snavs af med en fugtg, blod klud. Brug ikke rengørings-ller oplosningsmiddel.

Kundeservice besvarer dine sporgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt somt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du øgså pa: www.bosch-pt.com

Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig fremne, hvis du har spørgsmål tilprodukter og tilbehørsdele.

Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal alto angives ved forespørgsler og bestilling af reservationele.

Dansk

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles resededele eller oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Du finder adresser til andre værksteder på:

Målevæktøjer, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig mæde.

Smid/DDke malevarktojer og batterier ud sammen med husholdningsaffaldet!

110 | Svensk

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr og de nationale bestemmelier, der er baseret herpå, skal kasseret mäleværktøj, og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger pa miljøet og menskers sundhed på grund af den mulige tilstedevarelse af farlige stoffer.

Svensk

Sakerhetsanvisningar

Sikkerhetsanvisninger

Alle anvisingene ma leses og folges. Hvis maleverktoyet ikke brukes i samsvar med de foreliggende anvisingene, kan de integrerte beskyttesinnretningene bliskadet. TA GODT VARE PÁ ANVISINGENE.

Statuslinjen (c) viser den gjeldende innstillingen for lydsignalet (e), batteriindikatoren (f) og sidenummeret (d) (for menyer med flere sider).

126 | Norsk

Spenningsførende ledninger vises ikke som strømkabler i dette driftsmodusen. For ø finne strømkabler kan du ogsa velge driftsmodusene og samtidig.

Driftsmodus (se bilde D)

Driftsmodusen er utelukkende egnet for detektering av enfasede spenningsførende ledninger (110-240 V, 50-60 Hz).

Hvis ikke ledningen kan lokaliseres i driftsmodusen , söker du erter ledningen som metallobjekt i driftsmodusen . Merk at den maksimale registraringsdybden er liters (ca. 2-3 cm). Lissekabler kan ikke lokaliseres i driftsmodusen , i motsetning til massive kabler.

Hvis du har funnet et objekt, markerer du stedet der du har søkt, med markingsåpningen (5).

130 | Norsk

Målingen starter ikke.

Veggsensoren (8) har ikke registrert kontakten med veggen.

Trykk=kort på av/på-knappen (2) for Å starte målingen manuelt.

Lysringen lyser rødter over et stort mæleområde på veggen.

Måleverktøyet må ikke senkes ned i vann eller andre æsker.

Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sporsmal om vare produit og tilbehør.

Ved alle forespørsler og reservationslbestlinger ma du oppgi det 10-sifrede Produktnummeret som er angitt på produits typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: [phone]

Faks:64878955

Du finner adresser til andre verksteder på: