UniversalDetect - Detektor BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING UniversalDetect BOSCH

– Metal 100mm – Enfaserede spændingsførende ledninger (110–240V, 50–60Hz, ved foreliggende spænding)

50mm – Underkonstruktioner i træ i elementvægge 25mm

Driftstemperatur –5°C…+40°C Opbevaringstemperatur –20°C…+70°C Driftsfrekvensområde 48–52kHz maks. magnetisk feltstyrke (ved0,1m) 106dBµA/m Maks. anvendelseshøjde over referencehøjde 2000m Relativ luftfugtighed – Driftstilstand<Metal> og<Træ> 30–80% – Driftstilstand <Strøm> <50% Tilsmudsningsgrad i overensstemmelse med IEC61010-1 2

Batterier 4×1,5VLR03(AAA) Driftstid ca. 4t Vægt iht. EPTA-Procedure01:2014 0,34kg Mål(længde×bredde×højde) 255×90×56mm A) afhængigt af genstandenes driftsform, materiale og størrelse samt undergrundens materiale og tilstand B) Lavere detekteringsdybde ved ikke-spændingsførende ledninger C) svarer til to gipskartonplader D) Der forekommer kun en ikke-ledende tilsmudsning, idet der dog lejlighedsvis må forventes en midlertidig ledeevne forårsaget af tildugning. Serienummeret(7) på typeskiltet bruges til entydig identifikation af måleværktøjet. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power ToolsDansk | 101 u Hvis underlaget er af dårlig beskaffenhed, kan det påvirke måleresultatets præ- cision og detekteringsdybden negativt. Montering Isætning/skift af batterier Det anbefales at bruge alkaliske manganbatterier til måleværktøjet. Brug ikke batterier med en nominel spænding på mere end 1,5V. Låget til batterirummet(1) åbnes ved at skubbe det af batterirummet i pilens retning. Isæt batterierne. Sørg i den forbindelse for, at polerne vender rigtigt som vist på indersiden af batterirum- met. Batterivisningen(f) på statusbjælken på displayet angiver den aktuelle batteristatus. Hvis visningen i siden fremkommer på statusbjælken på displayet, kan måle- værktøjet stadig bruges i 15minutter. Udskift batterierne. Udskift altid alle batterier samtidig. Brug kun batterier fra en og samme producent og med samme kapacitet. u Tag batterierne ud af måleværktøjet, hvis det ikke skal bruges i længere tid. Bat- terierne kan korrodere og aflade sig selv, hvis de bliver siddende i længere tid. Brug u Beskyt måleværktøjet mod fugt og direkte sollys. u Udsæt ikke måleværktøjet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingnin- ger. Ved større temperatursvingninger skal måleværktøjets temperatur tilpasse sig, før det tages i brug. Ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan på- virke måleværktøjets præcision og visningen på displayet. u Udsæt ikke måleværktøjet for voldsomme stød eller fald. Efter kraftige ydre på- virkninger og ved unormal funktion bør du lade en autoriseret Bosch-kundeservice kontrollere måleværktøjet. u Hold kun måleværktøjet i grebsfladerne (9), så du ikke påvirker målingen. u I sensorområdet(6) bag på måleværktøjet må der ikke placeres mærkater eller plader. Især metalplader påvirker måleresultaterne. Bær ikke handsker under målingen, og sørg for tilstrækkelig jording. Ved utilstrækkelig jordtilslutning kan registreringen af spændingsførende ledninger påvirkes. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)102 | Dansk Sørg for, at der ikke befinder sig apparater, der udsender stærke elektri- ske, magnetiske eller elektromagnetiske felter, i nærheden, når du måler, herunder for eksempel mobiltelefoner, laptops eller tablets. Deaktiver de pågældende funktioner på apparater, hvis stråling kan påvirke målingen, eller sluk apparaterne helt. Anvendelse af berøringsskærmen u Brug ikke måleværktøjet, hvis berøringsskærmen har synlige skader (f.eks. rid- ser i overfladen etc.). Displayet er inddelt i en statusbjælke(c) samt en berøringsskærm med informationsområde(b) og navigationsområde(a). Statusbjælken(c) viser den aktuelle indstilling af signaltonen(e), batterivisningen(f) og sidetallet(d) (ved menuer med flere sider). Måleværktøjet styres ved at berøre knapperne på berøringsskærmen. u Brug kun fingeren til at betjene berøringsskærmen. u Undgå, at berøringsskærmen kommer i kontakt med andre elektriske apparater eller vand. u Sluk måleværktøjet, når du skal rengøre berøringsskærmen. Tør snavs af med en mi- krofiberklud eller lignende. Navigering i menuen Til betjening af måleværktøjet er berøringsskærmen udstyret med følgende generelle knapper (ud over knapperne på de enkelte sprog): Knap Handling Blad til forrige side Blad til næste side Gå et menuniveau tilbage/op Åbn menuen<Indstillinger> Åbn menuen<Hjælpemenu> 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power ToolsDansk | 103 Ibrugtagning Tænd/sluk u Før måleværktøjet tændes skal man sikre sig, at sensorområdet(6) ikke er fug- tigt. Tør om nødvendigt måleværktøjet med en klud. u Hvis måleværktøjet udsættes for store temperaturudsving, skal måleværktøjets temperatur tilpasse sig, før det tages i brug. Når du vil tænde måleværktøjet, skal du trykke på tænd/sluk-knappen(2). Vær opmærk- som på tips til betjening af måleværktøjet. Du kan deaktivere de detaljerede henvisninger til følgende aktiveringer i undermenuen<Tips>. Når du vil slukke for måleværktøjet, skal du trykke på tænd/sluk-knappen(2). Hvis der ikke trykkes på en knap på måleværktøjet eller berøringsskærmen i ca.5minutter, slukkes måleværktøjet automatisk for at skåne batterierne. Funktionsmåde (sebilledeA) Med måleværktøjet kontrolleres underlaget i sensorområdet(6) i måleretningz indtil den maksimale detekteringsdybde. Vælg den ønskede driftstilstand. Bevæg hele tiden måleværktøjet i en lige linje langs x-aksen med et let tryk over over- fladen uden at løfte det eller ændre tryk. For at sikre en korrekt måling skal vægsensoren(8) hele tiden have kontakt med underlaget. Hold fast om måleværktøjet på grebsfladen(9), og undgå at berøre sensorområdet(6) under målingen. Hvis måleværktøjet registrerer et signal, vises det i informationsområdet(b), og lysringen(4) lyser gult. Følg de yderligere anvisninger i informationsområdet. Bemærk, at du ved at føre måleværktøjet flere gange hen over underlaget øger præcisionen af de- tekteringen. Når der findes et objekt, vises det i informationsområdet. Lysringen(4) ly- ser rødt, og der lyder en signaltone. Typen af det fundne objekt vises på displayet (afhængigt af driftstilstanden): – Strømkabel – Metalobjekt – Underkonstruktion. Hvis der ikke findes noget objekt, forbliver lysringen(4) grøn, og der er ikke nogen visning på displayet. Funktioner Du kan vælge tre driftstilstande til detekteringen og aktivere to driftstilstande samtidig. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)104 | Dansk Driftstilstanden<Træ> (se billedetB) Driftstilstanden<Træ> er egnet til at finde træbjælker i elementvægge. Når du sætter måleværktøjet an mod væggen, lyser lysringen(4) gult, indtil signalet klart kan knyttes til noget bestemt ved at bevæge måleværktøjet. Bemærk, at alle objekter vises i elementvægge, hvis du vælger denne driftstilstand. Kun ved at kombinere med de to andre driftstilstande kan du udelukke, at der er tale om et metalobjekt eller en strømførende ledning. I denne driftstilstand findes også plastrør, herunder især hvis de er fyldt med vand. Kon- trollér, om der er tale om en træbjælke og ikke om et plastrør, før du borer, saver eller fræser. Brug kun driftstilstanden<Træ> ved elementvægge. Driftstilstanden<Metal> (se billedetC) Driftstilstanden<Metal> er udelukkende beregnet til at finde objekter af metal (f.eks. kobberrør eller armeringsstål) uafhængigt af væggens beskaffenhed. Spændingsførende ledninger vises ikke som strømkabler i denne driftstilstand. Hvis du vil finde strømkabler, skal du vælge driftstilstanden<Metal> og<Strøm> samtidig. Driftstilstanden<Strøm> (se billedetD) Driftstilstanden<Strøm> er udelukkende beregnet til at finde enfasede spændingsfør- ende ledninger (110–240V, 50–60Hz). Klargøring af måling og særlige forhold under målingen: – Ledningen skal stå under spænding. Slut derfor strømforbrugere (f.eks. lamper, en- heder) til den strømledning, du søger efter. Tænd for strømforbrugeren for at sikre, at strømledningen står under spænding. – Signalet på 50 til 60Hz fra strømledningen skal nå frem til måleværktøjet. Hvis ledningen ligger i en fugtig væg (f.eks. som følge af luftfugtighed >50%), bag metal- folier (f.eks. fra dampspærrer) eller i et tomrør, når signalet ikke frem til måleværktø- jet, og ledningen kan ikke findes. – Måleværktøjet skal være godt jordet. Hold godt fat om det i grebsfladen(9) uden at bruge handsker. Sørg for, at du selv har god kontakt med jorden. Isolerede sik- kerhedssko, stiger eller stilladser kan hæmme kontakten. Selve gulvet skal også være jordet, da ledningen ellers ikke kan lokaliseres. – Signalet på 50 til 60Hz fra strømledningen skal være stærkere via ledningen end i den direkte omgivelse. Hvis væggen er meget tør eller dårligt jordet, er signalet lige stærkt på hele væggen. Måleværktøjet angiver over et stort område, at der blev fundet et signal, men kan ikke detektere ledningen nøjagtigt. I sådan en situation kan det 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power ToolsDansk | 105 hjælpe, hvis du holder din frie hånd mod væggen i en afstand på 20−30cm fra måle- værktøjet, så signalet afledes fra væggen. u Sluk strømforbrugere, og gør strømførende ledninger strømløse, før du borer, saver eller fræser i vægge, lofter eller gulve. Kontrollér, at genstande, som er an- bragt på jorden, ikke er strømførende, når du har afsluttet arbejdet. Hvis ledningen ikke kan findes i driftstilstanden<Strøm>, skal du søge efter ledningen som et metalobjekt i driftstilstanden<Metal>. Bemærk, at den maksimale detekte- ringsdybde er lille (ca. 2–3cm). Litzetråde kan i modsætning til fuldkappede kabler hel- ler ikke findes i driftstilstanden<Metal>. Flerfasede strømledninger (drejestrøms- eller stærkstrømskabler) kan ikke findes i driftstilstanden<Strøm>, da signalet fra de forskellige faser ophæver hinanden. Men du kan finde flerfasede strømledninger som metalobjekter i driftstilstanden<Metal>. Den maksimale detekteringsdybde er noget større end for enfasede strømledninger. Menuen<Indstillinger> Hvis du vil åbne menuen<Indstillinger>, skal du løfte måleværktøjet fra un- derlaget og trykke på den viste knap. Indstillingerne for tone og sprog bevares, når du slukker og tænder for måleværktøjet. Undermenuen<Lyd>: Du kan tænde og slukke for signaltonen for fundne objekter. Den valgte indstilling vises på statusbjælken i signaltonevisningen(e). Undermenuen <Sprog>: Vælg menusprog. Undermenuen <Nulstil>: Her kan du efterkalibrere måleværktøjet manuelt. Det anbefales at foretage efterkalibre- ring, hvis måleværktøjet konstant finder metalobjekter, selvom der ikke findes sådanne objekter i nærheden. Følge anvisningerne i informationsområdet på berøringsskærmen, når du efterkalibrerer. Foretag kun efterkalibrering ved stuetemperatur. Menuen<Hjælpemenu> Hvis du vil åbne menuen<Hjælpemenu>, skal du løfte måleværktøjet fra un- derlaget og trykke på den viste knap. Undermenuen <Produktinformation>: Her finder du oplysninger om måleværktøjet. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)106 | Dansk Undermenuen <Tips>: Du kan vælge, om der skal vises henvisninger til betjening af måleværktøjet, hver gang du starter det. Efter behov kan du også åbne og få vist tip direkte i denne undermenu. Undermenuen <FAQ>: Her finder du oplysninger om de hyppigste målefejl. Undermenuen <Online-hjælp>: Her vises en internetadresse, hvor du kan få flere oplysninger om måleværktøjet. Arbejdsanvisning Markering af objekter Du kan markere fundne genstande efter behov. Mål, som du plejer. Når du har fundet et objekt, skal du markere det søgte sted via markeringsåbningen(5). Under markeringen kan visningen på måleværktøjet ændre sig, da markeringsåbningen befinder sig direkte i sensorområdet(6), og den stift, der bruges til markeringen kan på- virke sensorerne. Start altid en ny måling efter markeringen. Løft i den forbindelse måleværktøjet fra væg- gen, og sæt det an igen. På den måde sikrer du, at markeringen ikke påvirker efterføl- gende måleresultater. Fejl– årsager og afhjælpning Årsag Afhjælpning Målingen starter ikke. Vægsensoren(8) har ikke re- gistreret kontakten med væg- gen. Tryk kort på tænd/sluk-knappen(2) for at starte må- lingen manuelt. Måleresultater unøjagtige/ikke-plausible Forstyrrende objekter i sensorområdet(6) Fjern alle forstyrrende objekter (f.eks. ur, armbånd, ring etc.) fra sensorområdet(6). Tag ikke fat om måleværk- tøjet i sensorområdet. Omgivelsestemperatur for høj/for lav Brug kun måleværktøjet i driftstemperaturområdet. Stor temperaturforskel Lad måleværktøjet akklimatisere. Måleværktøjet overvåger den korrekte funktion ved hver måling. Hvis en de- fekt konstateres, viser displayet kun symbolet ved siden af. I så fald, eller hvis de nævnte afhjælpningsmetoder ikke afhjælper fejlen, skal du sende måle- værktøjet til en autoriseretBosch-serviceafdeling. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power ToolsDansk | 107 Fejl ved måling med driftstilstanden<Træ> Årsag Afhjælpning Lysringen lyser rødt, selvom der ikke er nogen træbjælker i væggen. Plastrør fyldt med vand Plastrør fyldt med vand i elementvægge vises også i driftstilstanden<Træ>. Ingen elementvæg Driftstilstanden<Træ> er kun egnet til arbejde med gipsplader. Uensartet elementvæg Elementvægge med grove spånplader kan være meget uensartede og forårsage forkerte detekteringer. Start derfor målingen et andet sted på væggen, og mål i en an- den højde. Hvis det ikke hjælper, skal du holde en ekstra gipsplade mod væggen og måle på den. Sæt måleværktøjet meget langsomt an mod væggen Sæt måleværktøjet plant an mod væggen. Uregelmæssig kontakt med væggen Hold altid måleværktøjet ensartet mod væggen under måling, og undgå at vippe måleværktøjet. Træbjælke kan ikke findes. Målestrækningen er for kort Start målingen et andet sted på væggen, og bevæg måle- værktøjet over en længere strækning. Trækbjælker ligger for dybt Detekteringsdybden afhænger af byggematerialet og kan være mindre end den maksimale detekteringsdyb- de. Afskærmet byggemateriale el- ler for høj luftfugtighed Ved metalliske eller for fugtige byggematerialer (f.eks. ved for høj luftfugtighed) er det ikke muligt at foretage pålidelig detektering. Fejl ved måling med driftstilstanden<Metal> Årsag Afhjælpning Lysringen lyser gult eller rødt, selvom der ikke er noget metal i nærheden. Automatisk kalibrering mis- lykket Start en efterkalibrering via undermenuen<Nulstil>. Lysringen lyser gult eller rødt over et stort måleområde på væggen. Mange metalobjekter tæt ved hinanden Metalobjekter, der ligger for tæt sammen, kan ikke loka- liseres separat. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)108 | Dansk Årsag Afhjælpning Metalholdige byggematerialer eller armeringsstål i beton Ved metalholdige byggematerialer (f.eks. aluminiumla- minerede isoleringsmaterialer, varmeledende plader) er det ikke muligt at foretage pålidelig detektering. Massive metalobjekter på bagsiden af væggen Ved massive metalobjekter (f.eks. radiatorer) er det ikke muligt at foretage pålidelige detektering. Automatisk kalibrering mis- lykket Start en efterkalibrering via undermenuen<Nulstil>. Metalobjekt kan ikke findes. Metalobjektet ligger for dybt eller er for småt. Detekteringsdybden afhænger af byggemateriale og ob- jekt og kan være mindre end den maksimale detekte- ringsdybde. Fejl ved måling med driftstilstanden<Strøm> Årsag Afhjælpning Lysringen lyser rødt over et stort måleområde på væggen. Utilstrækkelig jorden af væg- gen Berør væggen med din frie hånd i en afstand af 20−30cm fra måleværktøjet for at jorde væggen. Spændingsførende kabel bliver ikke fundet. Ingen/atypisk spænding i kab- let Tilfør kablet spænding, f.eks. ved at tænde for den kon- takt, der er forbundet med kablet. Det er ikke muligt at detektere flerfasede strømkabler samt kabler med spænding uden for området på 110−240V og 50−60Hz pålideligt. Kablet ligger for dybt. Detekteringsdybden afhænger af byggematerialet og kan være mindre end den maksimale detekteringsdyb- de. Kablet løber i et jordet metal- rør. Brug driftstilstanden<Metal> til at finde metalrør. Måleværktøjet er ikke jordet Tag fat om måleværktøjet uden handsker. Stå ikke på isolerede stiger eller stilladser. Bær ikke isolerende sko. Afskærmende byggemateria- ler eller for lav/for høj luftfug- tighed Ved metalliske, for tørre eller for fugtige byggematerialer (f.eks. ved for lav eller for høj luftfugtighed) er det ikke muligt at foretage pålidelige detektering. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power ToolsDansk | 109 Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring u Kontrollér måleværktøjet før hver brug. Hvis der er synlige skader eller løse dele in- de i måleværktøjet, er sikker brug af måleværktøjet ikke længere garanteret. Hold altid måleværktøjet rent og tørt, så du kan arbejde godt og sikkert. Dyp ikke måleværktøjet i vand eller andre væsker. Tør snavs af med en fugtig, blød klud. Brug ikke rengørings- eller opløsningsmiddel. Kundeservice og anvendelsesrådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også på: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis du har spørgsmål til produkter og tilbehørsdele. Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] Du finder adresser til andre værksteder på: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Bortskaffelse Måleværktøjer, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde. Smid ikke måleværktøjer og batterier ud sammen med husholdningsaffaldet! Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)110 | Svensk Gælder kun i EU‑lande: Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr og de nationale bestemmelser, der er baseret herpå, skal kasseret måleværktøj, og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter. Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger på miljøet og menneskers sundhed på grund af den mulige tilstedeværelse af farlige stoffer. Svensk Säkerhetsanvisningar Samtliga anvisningar ska läsas och beaktas. Om mätverktyget inte används i enlighet med de föreliggande instruktionerna, kan de inbyggda skyddsmekanismerna i mätverktyget påverkas. FÖRVARA DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA BRUK. u Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera mätverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att mätverktygets säkerhet bibehålls. u Använd inte mätverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. I mätverktyget alstras gnistor, som kan antända dammet eller gaserna. u Av tekniska skäl kan mätverktyget inte garantera en hundraprocentig säkerhet. För att utesluta faror bör du innan varje borrning, sågning eller fräsning i väggar, innertak eller golv kontrollera andra informationskällor, såsom byggnadsritningar, foton från byggtiden etc. noga. Omgivningens påverkan, som luftfuktighet eller närhet till andra elektriska apparater som utstrålar kraftiga elektriska, magnetiska eller elektromagnetiska fält, fukt, metallhaltiga byggmaterial, isolering med aluminiumbeläggning samt ledande tapeter eller kakel kan påverka mätinstrumentets precision. Objektens antal, typ, storlek och position kan förfalska mätresultaten. u Om det finns gasledningar i byggnaden, kontrollera när alla arbeten är utförda att inga gasledningar kommit till skada i väggar, tak och golv. u Vid montering av objekt i gipsväggar, kontrollera att väggen och fästanordningarna har tillräcklig bärkraft, särskilt vid fäste i understrukturen. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power ToolsSvensk | 111 Produkt- och prestandabeskrivning Beakta bilden i den främre delen av bruksanvisningen. Ändamålsenlig användning Mätinstrumentet är avsett för lokalisering av metaller (järn- och ickejärnmetaller, t.ex. armeringsjärn) och spänningsförande ledningar i väggar, innertak och golv samt träreglar i gipsväggar. Mätinstrumentet är lämpligt för mätning inomhus. Illustrerade komponenter Numreringen av de avbildade komponenterna hänför sig till framställningen av mätinstrumentet på grafiksidan. (1) Batterifackets lock (2) På-/av-knapp/mätknapp (3) Display (touchskärm) (4) Ljusring (5) Markeringsöppning (6) Sensorområde (7) Serienummer (8) Väggsensor (9) Greppyta Indikeringar (a) Navigationsområde (b) Informationsområde (c) Statusrad (d) Indikering av sidantal (endast vid menyer på flera sidor) (e) Indikering ljudsignal (f) Indikering för batteristatus Tekniska data Digital multidetektor UniversalDetect Artikelnummer 3603F813.. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)112 | Svensk Digital multidetektor UniversalDetect Max. djup