UniversalDetect - Ilmaisin BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE UniversalDetect BOSCH

Kaikki ohjeet on luettava ja niitta on noudatettava. Jos mittaustyokalua ei kayteta naiden ohjeiden mukaan, tamä saattaa heikentä mittaustyokalun suojausta. SÄIYTÄ NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI.

Anna vain valtuutetun ammattilaisen korjata viallinen mittaustyokalu ja vain alkuperäisillà varaosilla. Siten varmistat, etta mittaustyokalu sälly turvallisena.
Alä kaytä mittaustyökalua rajähdysvaarallissessa ympäristössa, jossa on palonarkoja nesteitä, kaasuja tai polyä. Mittaustyökalussa voi muodostuakipinoita, jotka saattavat sytyttä polyn tai hóryt.
Teknisista syistä mittalaite ei pysty takaamaan sataprosenttista turvallisuutta. Vaarojen välttämiseksi varmista turvallisuus muista tietolähteista (esimerkiki rakennuspirustuksista, rakentamisen aikaisista valokuvista yms.) ennen kaikkia seinien, sisakattojen ja lattioiden poraus-, sahaus- ja jyrsintatöita. Ymparistovaikutukset, kuten ilmankosteus, tai muiden voimakkaita sahköisä, magneettisia tai sahkömagneettisia kenttiä synnyttävien sähkolaitteiden laheisys, kosseus, metallia sisälätvat rakennusmaterialialit, alumiinilaminoidut eristemmaterialialit sekä sähkoä johtavat tapetit tai liaat voivat heikentä mittalaitteen tarkkuutta. Esineiden maärä, laji, koko ja sijainti voivat vaaristä mittaustuloksia.
Jos rakennuksessa on kaasuputkia, tarkasta kaikkien seinä-, sisakatto- tai latti-töiden jälkeen, ettei kaasuputkia ole vaurioitettu.
Varmista seinan ja kiinnitysmateriaialien riittavakantokyky, kun kiinnitat esineita huoneen seiniin, varsinkin jos kyse on koolatuista valiseinista.

Tuotteen ja ominaisuksien kuvaus

Huomioi kayttöohjeiden etuosan kuvat.

Märäystenmukainen käytto

Mittalalaite on tarkoitetu seinissä, katoissa ja lattioissa olevien metallien (rauta- ja ei-rautametallien, esim. raudoitusten), jännitteisten sähköjohtoen sekä väliseinien puukoolausten paikantamiseen.

Mittaustyokalu soveltuu kaytettavaki sisatilassa.

Kuvatut osat

Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan mittaustyokalun piirrokseen.

(1) Paristokotelon kansi
(2) Käynnistyspainike/mittauspainike
(3) Nayttos (kosketusnayttö)
(4) Valorengas
(5) Merkintäaukkö
(6) Tunnistinalue
(7) Sarjanumero
(8) Seinäanturi
(9) Kahvapinta

Näyttoelementit

(a) Navigointialue
(b) Tietoalue
(c) Tilarivi
(d) Sivunumeron naytto (vain monisivuisissa valikoissa)
(e) Aanimerkin naytto
(f) Paristonäytto

Tekniset tiedot

Digitalinen rakenneilmaisin UniversalDetect
Tuotenumero	3 603 F81 3..
Suurin mittaussyvyysA)
- Metallit 100 mm
- Yksivaiheiset jännitteiset sähköjohdot (110-240 V,50-60 Hz, virta kytkettynä) B)	50 mm
- Puukoolaukset väliseinissä 25 mm	C)
Käytölämpötila -5...+40 °C
Säilytyslämpötila -20...+70 °C
Käytötaajuusalue 48-52 kHz
Magneettikentän maksimivoimakkuus (0,1 metrissä) 106 dBμA/m

Bosch Power Tools 1 609 92A 85B| (17.03.2023)

Digitalinen rakenneilmaisin UniversalDetect

Maks. käytökorkeus merenpinnan tasosta 2000 m

Suhteellinen ilmankosteus

• Käytötapa ja 30-80%

-Kayttotapa <50%

Likaisuusaste standardin IEC 61010-1 mukaan 2

Paristot 4× 1,5 LR03 (AAA)

Käyttoaika n. 4 h

Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan 0,34kg

Mitat (pituus × leveys × korkeus) 255× 90× 56mm

A) riippuu käytötavasta, kohteen materiaialista ja koosta sekä alustan materiaialista ja kunnosta
B) Mittaussyvyys on pienempi, jos sahkjohdoissa ei ole jannitettä
C) Vastaa kahta kipsikartonkilevyä
D) Kyseessä on vain johtamaton lika. Työkaluun voi kuitenkin syntyä joskus tilapäistä johtavuutta kasteen takia.

Mittaustyokalun tyyppikilvessa on yksilollinen sarjanumero (7) tunnistusta varten.

Mittauksen tarkkuus ja syvyys voi heiketä huonolaatuisilla alustoilla.

Asennus

Paristojen asennus/vaihto

Suosittelemme käytämän mittaustyökalua alkali-mangaani-paristojen kanssa.

Älä käytä sellaisia paristoja, joiden nimellinen jännite on yli 1,5 V.

Avaa paristokotelon kansi (1) tyontamalla sita nuolen suuntaan paristokotelosta. Asenna paristot kotelon sisaan.

Aseta paristot oikein pän paristikokotel sisäpuolelle merkityn kuvan mukaisesti.

Näytö tilarivin paristonäytö (f) ilmoittaa paristojen nykyisen varaustilan.

Kun nayton tilariville tulee viereinen nayttö, mittalaitetta voi kayttäviela enin-taan 15 minuutin ajan. Vaihda paristot.

Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti. Käytä vain saman valmistajan ja saman kapa-siteetin paristoja.

Ota paristot pois mittaustyokalusta, jos et kayt sita pitkän aikaan. Paristot saattavat korrodoitua ja purkautua, jos niita sailytetaan pitkan aikaa mittaustyokalun sisallä.

Käytto

▶ Suojaa mittaustyökalu kosteudelta ja suoralta auringonpaisteelta.
Alä altista mittaustyökalua erittäin korkeille/matalille lampötiloille tai suurille lampötilavaihteluille. Suurten lampötilavaihteluiden yhteydessà anna työkalun lampötilan ensin tasaantua, ennen kuin kytket sen paälle. Aärimmäiset lampötilat tai lampötilavaihtelut voivat heikentäa mittaustyökalun tarkkuutta ja näytöä.
Alä altista mittaustyökalua koville iskuille tai putoamiselle. Tarkastuta mittaustyökalu valtuutetussa Bosch-huollossa,Jos tyokalun kuoreen on kohdistunut voimakkaita iskuja tai jos havaitset tyokalussa toimintahäiriöita.
Pidä kiinni vain mittalaitteen kahvapinnoista (9), jotta et aiheuta mittausvir-heitä.
Alä kiinnitä mittaustyökalun taustapuolen tunnistinalueelle (6) tarroja tai kilpiä. Varsinkin metallikilvet vaäristavat mittaustuloksia.

Alä käytä käsineita mittauksen aikana ja varmista riittvän hyvä maadoitus. Jannitteisten sahköjohtoen tunnistus voi heikentyä, jos maadoitus ei ole riittävän hyvä.

Älä mene mittauksen aikana sellaisten laitteiden lahelle, jotka lahettavat voimakkaita sahköisä, magneettisia tai sähkömagneettisia kenttiä. Selaisia ovat esim. matkapuhelimet, kannettavat tietokoneet tai tabletit.

Jos suinkin mahdollista, sommuta sellaiset toiminnot kaikista laitteista, joiden sateily voi heikentaa mittausta, tai sommuta hairioita aiheuttavat laitteet.

Kosketusnäytön käytäminen

Alä kayta mittalaitetta, jos sen kosketusnäytössa on vaurioita (esim. pintanaar-muja yms.).

Näytö on jaettu tilariviksi (c) sekä tietaolueen (b) ja navigointialueen (a) sisälväksi kosketusnäytoksi.

Tilarivi (c) nayttäa aänimerkin (e) nykyisen asetuksen, paristonayton (f) sekä sivunumeron (d) (monisivuisissa valikoissa).

Mittalaitetta voi ohjata kosketusnayton nayttonappaimilla.

Kosketa kosketusnyttoa vain sormella.
Alä päästa kosketusnayttöa kosketuksiin muiden sahkolaitteiden tai veden kanssa.
Kytke mittalaite pois pälä, kun puhdistat kosketusnayton. Pyyhi lika pois esim. mikrokituliinalla.

Navigointi valikossa

Näytössä näytetaan seuraavat yleiset näyttonappäimet mittalaitteen kosketusnayton kautta ohjaamista varten (kyseisen maan kielisten näyttonappänten lisaksi):

Näytönnäppäin Toiminto

Selaus edelliselle sivulle

Selaus seuraavalle sivulle

Vaihto yhden valikkotason verran alas-/ylöspäin

Valikon <Asetukset> avaus näytöän

? Valikon <Tukivalikko> avaus näytöän

Käytöönotto

Käynnistys ja pysäytys

Varmista ennen mittaustyokalun kaynnistamista, ettei tunnistinalue (6) ole kos-tea. Tarvittaessa kuivaa mittaustyokalu liinalla.
Jos mittaustyokalu on altistunut voimakkaille lampotilavaiheluille, anna sen lampotilan tasaantua ennen kaynnistamista.

Käynnistä mittalaite painamalla käynnistyspainiketta (2). Huomaa mittalaitteen käytö-vinkit. Seuraavia käynnistyskertoja varten voit halutessasi deaktivoida yksityiskohtaiset ohjeet alivalikon kautta.

Sammuta mittalaite kännistyspainikkeen (2) pitkäkestoisella painalluksella.

Jos et tee mittausta tai paina mittalaitteen painikkeita tai nayttönappaimiä n.

5 minuuttin, mittalaite sammuu automaattisesti paristojen säästämiseksi.

Toimintaperiaate (katso kuva A)

Mittalaite tutkii tunnistinalueen (6) kohdalla olevan alustan mittaussuunnassa z suurimpaan mittaussyvyteen asti.

Valitse haluamasi käytötapa.

Liikuta mittalaitetta pinnalla aina suoralinjaisesti x-akselin suuntaan. Paina laitetta kevysti alustaa vasten nostamatta laitetta pinnasta tai muuttamatta painamisvoimaa. Oikean tuloksen saamiseksi seinanturin (8) taytyy koskettaa jatkuvasti ja tasaisesti alustaa.

Pida tasaisesti kiinni mittalaitteen kahvapinnasta (9) alaka koske tunnistinalueeseen (6) mittauksen aikana.

Kun mittalaite vastaanottaa signaalin, se nayttä sen tietovalueella (b) ja valorengas (4) palaa keltaisena. Noudata tietovalueen antamia lisäohjeita. Paikannus tarkentuu, kun mittaat alustan useampaan kertaan. Kun esine on paikannettu, tietoalue ilmoittaa siitä; valorengas (4) palaa punaisena ja kuulet änimerkin.

Löyddetyn esineen typpi (riippuu käytötavasta) ilmoitetaan näytössa:

-sahkojohto,

metalliesine,

• koolaus.

Jos laite ei lóyda mitään esineita, valorengas (4) palaa vihreña ja náyttoön ei tule mitään ilmoitusta.

Käytövat

Voit valita haluamasi paikannustavan kolmesta eri kayttotavasta ja aktivoida kaksi kayttotapaa samanaikaisesti.

Käytötapa (katso kuva B)

Käytötapa soveltuvaileinien puukoolausten etsintäan.

Kun asetat mittalaitteen seinäle, valorengas (4) palaa keltaisena, kunnes signaali saa daan kohdennettua selvästi mittalaitteen liikuttamisen myöta.

Huomaa, etta valitessasi taman kayttotavan laite nayttaa kaikki valiseiniss alevat esineet. Vain kayttamalla sita yhdessa jommankumman toisen kayttotavan kanssa voidaan paatella, onko loydety esine metalliesine vai sahkjoho.

Myos muoviputket lorydetaan tasskayttotavasssa, varsinkin jos niiss on vetta. Varmista ennen paraamista, sahaamista tai jyrsimista, etta kyseess on todellakin puukoolaus eikmuoviputki.

Käytä käytötapaa vain väliseinssä.

Käytötapa (katso kuva C)

Käytötapä soveltuu vain metalliesineiden (esim. kupariputkien tai raudoitusten) paikantamiseen seinän materiaalista riippumatta.

Jännitteisiä sahköjohtoja ei naytete tassä kayttotavassa sahkjohtoina. Sahkojohtoen paikantamiseksi voit valita kayttotavat ja myos samanaikaisesti.

Käytötapa (katso kuva D)

Käytötapa soveltuu vain yksivaiheisten jannitteisten sahköjohtojen (110-240 V, 50-60 Hz) etsimiseen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85B| (17.03.2023)

140 | Suomi

Mittauksen valmistelut ja mittaustyön erityisohjeet:

• Sahkojohdon tayty olla jannitteinen. Kytke sitä varten virrankuluttajat (esim. valaisimet ja laitteet) etsimaasi sahkjohtoon. Kytke virrankuluttajat paallee varmistaaksesi, etta sahkjohto on jannitteinen.
• Sähköjohdon 50-60 Hz:n signaalin taytyy saavuttaa mittalaite. Jos sähköjohto on kosteassa seinässä (esim. > 50%:n ilmankosteus), metallikalvojen takana (esim. lampöeristeissä) tai metalliputkessa, mittalaite ei saa signaalia eika sähköjohto lóydy.
• Mittalaiteen tayty olla huolellisesti maadoitettu. Pida sita varten kädellä kiinni kahvapinnasta (9) (ilman kaseineita). Varmista, etta sinulla on kunnollinen kosketus lattiaan. Eristavat jalkineet, tikkaat tai seisomatasanteet saattavat estaa kosketuksen. Myos itse lattian tayty olla kunnolla maadoitettu, koska muuten sahköjohtoa ei voida paikantaa.
  Sahköjohdon 50-60 Hz:n signaalin tayty olla sahköjohdon alueella voimakkaampi kuin sen välittömässä ympäristössa. Jos seina on erittäin kuiva tai huonostimaadoitetu, signaali on yhtä voimakas koko seinalla. Täloin mittalaite näytä lóytyneen signaalin suurella alueella, muttei pysty paikantamaan sahköjohtoa tarkasti. Tassapapauksessa voit yrittä pitävaAPA kattasi seinävasten 20-30 cm:n etäisyddellà mittalaitteesta, jotta saat johdettua signaalin poisseinästa.
  Kytke virrankuluttajat pois pälä ja katkaise sahköjohtojen virransyöttö, ennen kuin aloitat seinien, sisakattojen tai lattioiden poraus-, sahaus- tai jyrsintätyöt. Varmista kaikkien tõiden jälkeen, etteivät alustaan kiinnitetyt esineet ole jannit-teisiä.

Jos sahkojohtoa ei saada paikannettua kayttotavalla , etsi siina tapaukssessa sahkjohtoa metalliesineena kayttotavalla . Huomaa, etta suurin mittaussyvyys on vahainen (n. 2-3 cm). Toisin kuin yksisaikeisi ja jhohtoja, monisaikeisi ja jhohtoja ei voi paikantaa edes kayttotavalla .

Monivaihejohtoja (kutsutaan myos kolmivaihe- tai voimavirtajohdoiki) ei voi paikantaa kayttotavalla , koska eri vaiheiden signaalit kumoavat toisensa. Voit kuitenkin paikantaa monivaihejohdot kayttotavalla metalliesineina. Suurin mittaussyvyys on hieman suurempi kuin yksivaihejohtoen tunnistamisessa.

Valikko

Kun haluat päästä valikkoon , nosta mittalaite alustan pinnalta ja paina sitten viereista näyttonappäintä.

Aänen ja kielen asetukset jävät ennalleen mittalaitteen sammutuksessa ja käynnistykssessä.

Alivalikko <Ääni>:

voit kytkeä loytyneista esineista ilmoittavan aanimerkin paalle tai pois paalta. Valittu asetus tulee aanimerkin nayton (e) tilariville.

Alivalikko :

valitse valikko-ohjeiden kieli.

Alivalikko :

tata kautta voit kalibroida mittalaitteen manuailisesti. Kalibrointi on suositeltavaa, jos mittalaite tunnistaa metalliesineen jatkuvasti, vaikka lahellä ei ole sellaista esinetta.

Noudata kalibroinnissa kosketusnayton tietoalueen ohjeita. Suorita kalibrointi huonelam-potilassa.

Valikko

Kun haluat päästä valikkoon , nosta mittalaite alustan pinnalta ja paina sitten viereista nayttönappainta.

Alivalikko :

tästa voit valita, naytetaanko jokaisella käynistyskerralla mittalaitteen käytovinkkeja. Tästa alivalikosta voit tarvittaessa avata vinkit naytöön myos suoraan.

Alivalikko :

tästa saat yleisimiä mittausvirheita koskevia tietoja.

Alivalikko :

tässä on ilmoitetu verkko-osoite, josta saat mittalaitteen lisātietoja.

Työskentelyohjeita

Esineiden merkintä

Loytyneet esineet voidaan tarvittaessa merkitä. Tee mittaus tavanomaisella tavalla. Kun olet loytányt esineen, merkitse kyseinen sijainti merkintaaukon (5) kautta.

Merkinnan aikana mittalaitteen naytto voi muuttua, koska merkintaaukko sijaitsee suoraan tunnistinalueella (6) ja merkintaan kaytetty kyna voi vaikuttaa antureihin.

Aloita merkinnan jälkeen aina uusi mittaus. Nosta mittalaite seinan pinnalta ja aseta se sitten takaisinseinäa vasten.Talla ravalla varmistat, ettei merkintatoimenpide vaikuta seuraaviin mittaustuloksiiin.

Vika - syy ja korjausohje

Syy Korjausohje

Mittaus ei käynnisty.

Seinäanturi (8) ei ole tunnis-tanut seinäkosketusta.	Käynistä mittaus manuaalisesti painamalla lyhyesti käynistyspainiketta (2).
Mittaustulokset epätarkkoja/epäuskottavia
Häritseviä esineitätnnistinalueella (6)	Poista Häiritsevät esineet (esim. kellot, rannerenkaat, sormukset jne.) tunnistinalueelta (6). Älä pidä kiinni mit-talaitteen anturin läheltä.
Ympäristön lämpötila on liankorkea/matala	Käytä mittalaitetta vain sallitussa käytölampötilassa.
Lämpötilan voimakas vaihtelu	Anna mittalaitteen lämpötilan tasaantua.

Mittalaite valvoo moitteetonta toimintaa jokaisen mittauksen yhteydessä. Jos se havaitsee vian, naytössa nikyy enäa vain viereinen tunnus. Laheta mittalaite tassapakksessa valtuutettuun Bosch-huoltokorjaamoon,Jos et saa poistettua vikaa muillakaan korjausohjeilla.

Mittausvirhe, kun käytötapa

Syy Korjausohje

Valorengas palaa punaisena, vaikkeiseinässä ole puukoolausta.

Vedellä tāytetty muoviputki Väliseinissä olevat vedellä tāytetyt muoviputket näytetän myös kāyttötavassa <Puu>.
Ei väliseinä	Kāyttötapa <Puu> soveltuu vain väliseinille.
Epäyhtenäinen väliseinä Karkeista lastulevyistä valmistetut väliseinät voivat olla erittäin epäyhtenäisiä ja aiheuttaa paikannusvirheitä. Aloita siksi mittaus seinän eri kohdasta ja mittaa eri kor-keudella. Jos tastä ei ole apua, pidä ylimääräistä kipsile-vyä seinää vasten ja mittaa sen kohdalta.
Mittalalaite asetettu erittäin hi-taasti seinää vasten	Aseta mittalaite ripeästi seinää vasten.
Epātasainen kosketus seinään	Pidä mittalaitetta mittauksen aikana aina mahdollisim-man tasaisesti seinää vasten aläkä kallista mittalaitetta.
Puukoolausta ei lóydy.

Syy Korjausohje

Liian lyhyt mittausmatka Aloita mittaus seinan eri kohdasta ja tutki mittalaitteell pitempi matka.

Puukoolaus liian syvällä Mittaussyvyys riippuu rakennusmaterialiaalista ja se voi olla pienempi kuin teknisissä tiedoissa ilmoitetu suurin mittaussyvyys.

Sahköisesti eristäväraken Luotettava paikannus ei ole mahdollista metallisissa tai nusmateriaali tai liian suuri il- lian koskeissa rakennusmaterialiaaleissa (esim. kun ilmankosteus kosteus on liian korkea).

Mittausvirhe, kun käytötapa

Syy Korjausohje

Valorengas palaa keltaisena tai punaisena, vaikkei lahellä ole metallia.

Automaattinen kalibrointi Käynistä kalibrointi alivalikon kautta. epäonnistuu

Valorengas palaa keltaisena tai punaisena suurella alueella seinä.

Useita toisiaan lahella olevia Liian lahella toisiaan olevia metalliesineita ei voi paikan-ta a eritellysti.

Metallipitoisia rakennusmaterialeja tai raudoituksia beto-nissa Luotettava paikannus ei ole mahdollista, kun raken- teessa on metallisia rakennusmaterialiaaleja (esim. alumi-nikalvoisia eristeitä ja lampoöa johtavia peltilevyjä).

Massiivisia metalliesineita sei- Luotettava paikannus ei ole mahdollista, kun raken
nan taustapuolella teessa on massiivisia metalliesineita (esim. lampopatte
reita).

Automaattinen kalibrointi Käynistä kalibrointi alivalikon kautta. epäonnistuu

Metalliesinettä ei lóydy.

Metalliesine on lian syvällä tai Mittaussyvyys riippuu rakennusmaterialiaalista ja esi- neestä ja se voi olla pienempi kuin teknisissä tiedoissa ilmoitettu suurin mittaussyvyys.

Mittausvirhe, kun valittu käytötapa

Syy Korjausohje

Valorengas palaa punaisena suurella alueella seinä.

Syy Korjausohje

Seinän riittämätön maadoitus Pidä vapaata kättä seinää vasten 20-30 cm:n etäisyddella mittalaitteesta, jotta saat maadoitettua seinän.

Jännitteista sahköjohtoa ei lóydy.

Sahköjohdon puuttuva/epata- Virroita sahköjohto, esim. kytkemällä sihen liitetty valokatkaisin pälle. Monivaiheisia voimavirtajhohtja sekä sellaisia sahköjohtoja, joiden jannite on 110-240 V: n ja 50-60 Hz: n ulkopuolella, ei voida paikantaa luotettavasti.

Sahkoohto on lian syvall. Mittaussyvyys riippuu rakennusmaterialiaista ja se voi olla pienempi kuin teknisissä tiedoissa ilmoitettu suurin mittaussyvyys.

Sähköjohto on maadoitetussa Käytä metalliputken etsintään käytötapaa . metalliputkessa.

Mittalaitetta ei ole maadoi- Pida mittalaitetta kaddessa ilman kaseineita. Ala seiso eristettu tavillä tikkailla tai telineillä. Alä kayta eristäviä jalkineita.

Suolaava rakennusmaterialiaali Luotettava paikannus ei ole mahdollista metallisissa, tai lian matala/korkea ilman-kosteus liian kuiivissa tai liian kosteissa rakennusmaterialiaeissa (esim. lian matalassa tai korkeassa ilmankosteudessa).

Hoito ja huelto

Huolto ja puhdistus

Tarkasta mittaustyokalu ennen jokaista kayttokerta. Mittaustyokalu ei ole enaakayttoturvallinen, sosiin a nikyy vaurioita tai sen sisall on irronneita osia.

Pida mittaustyokalu aina puhtaana ja kuivana sujuvan ja turvallisen tyoskentelyn varmistamiseksi.

Alä koskaan upota mittaustyökalua veteen tai muhin{nesteisiin.

Pyyhi lka pois kuivalla, pehmealla liinalla. Alä kaytä puhdistusaineita tai liuottimia.

Asiakaspalvelu ja käytõneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysmyksiin. Rajaytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com

Bosch-käytöneuvontatiimi vastaa mielelläan tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysmyk-siin.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen malkilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan oositteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 010 296 1838

www.bosch-pt.fi

Muut asiakpalvelun yhteystiedot lyydát kohdasta:

Toimita mittaustyökalut, lisātarvikkeet ja pakkaismateriaali ympäristöystävälliseen kierrätkykseen.

Älä heita mittaustyökaluja tai paristoja talousjätteisiin!

Koskee vain EU-maita:

Sahkö- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansillisen lainsäddantöön saattamisen mukaan käytökelvottomat mittalaitteet sekä EU-direktiivin 2006/66/EY mukaan vialiset tai loppuun käytetyt akut/paristot on kerättäv erikseen ja toimitettava ymparistöystävalliseen kierräkykseen.

Jos käytösta poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet havitetäan epäasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisälätmat vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympäristolle ja ihmisten terveydelle.

EAAηνικα

Ynodciieic aopalaeiac

OLeC oI unObeiEic npenei va diaBaoTouv kal va TnpnOouv. Eav To opyavo metponc de xpnauonounthei oupwva ie autec tic onyie, ta evowpatwepva oTo opyavo metponc metpa npootaoiac npopei va ennpcaotouv apvtuk. DYAAETE AYTEZ TIZ YTOAEIEKAAA.

Avaote tvn enakeun tou opyavou meponc movo ae ikeu evo texviko npo- ownikokai mvo me yvnoia avtaaakka. M' autov tov tpono eaoqalizetai n diatn- pnon tnc aoaaouc leitoupyiac tou epyaieiou meponc.
Mny epyaote me to opyavo metponc oemikivduvo yia ekpnn nepiabllov, 0to onio biokovta uypa aepia n cukaktec okovec. TTo eowteipko tou epyaieou metponc mnpei va dnmuopynthetai onivnpiuoc ki etoi va avaplexoov n okovn n ovaumiaeic.
To opyavo metpnonc yia texvoaloykooc loyouc dev mnopei va eyyunthei kajia anolutn aoopaia. Tia tov anokleioo kivduvwo, bebaowte iye auto npiv ano kaote pumna, npovioua n opezapia oe toixouc, opoe c n daneda me tn boh-0ia aalww nyaw v npopopnpnc, onwc kataoekuaotika oxedia, wtoypapiec ano tn paon tnc kataoakeunc kAn. O npiaalovtikec embpaoei, onwc uypaia tou aepa n eyuutnta me alccn aektipkec ouokeuc, nou dnioupyouv ixupa nak, maayntikn n aektpopayvtikanebia, uypoiia, doika nou nepiexouv mtaaaa, mowtika uikac enikalmueva me alouviio kaohc kai aywuec tanetapiec nlambdaidia mtopovva enpeadoov apvtikatnv akpibetaia tou opyavou metpnonc. O apiouc, to eiboc, to peyeockai ngan avtkeevw mnopei va napanoiouuv ta anoteleega ta twv metpnoewv.
Eav oTo Ktipio Bpiokovtal oWaiivec npoxic aepiou, toe meta ano olec tic epyaiec otouc toixouc, otc opopec n ota daneda eleyte, ond ev npoevthnke 2muad c kaveva oWaiiva npoxic aepiou.
Kata tn oTepeewon twv avtkeiuevw oToixouc enpnc kataoKeunc eEyTe TnV enapkn ikavotnra otnpicn tou toixou nTwv uAikov oTepeomega, ibairepa oe nepiTmwn oTepeomega onnV unokataoKeun.

Olekuribal (c) kuvatakse helisignaali seadeid (e), patarei naitu (f) ja lehekulje numbrit (d) (mitmelehekuljeliste menüüde puhul).

Uks menuutase tagasi/üles

Avage menüü

Avage menüü

Kasutuselevott

Sisse-/valjalulitamine

TörežiimPuit>vtjoinisB)

saate leitud objekte tāhistava helisignaali sisse ja valja lūlitada. Valitud seade kuvatakse olekuribal helisignaali nāidikul (e).

Alammenü:

Valgusrøngas suttib punaselt, kuigi seinas ei ole puutala.

dola,siuws,cw sijolo)aljo pluololai jpaaljo pluulg

jIjI .Sis jgS (6) Ssua oogdoojl (OJc g 6) JSwa Osgdoo

.

Los osgdo jbs ojoljljl 2u