UniversalDetect - Ilmaisin BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE UniversalDetect BOSCH

– Metallit 100mm – Yksivaiheiset jännitteiset sähköjohdot (110−240V, 50−60Hz, virta kytkettynä)

50mm – Puukoolaukset väliseinissä 25mm

Käyttölämpötila –5…+40°C Säilytyslämpötila –20…+70°C Käyttötaajuusalue 48−52kHz Magneettikentän maksimivoimakkuus(0,1metrissä) 106dBµA/m Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)136 | Suomi Digitaalinen rakenneilmaisin UniversalDetect Maks. käyttökorkeus merenpinnan tasosta 2000m Suhteellinen ilmankosteus – Käyttötapa <Metalli> ja <Puu> 30−80% – Käyttötapa <Virtajohdot> <50% Likaisuusaste standardin IEC61010-1 mukaan 2

Paristot 4×1,5V LR03 (AAA) Käyttöaika n. 4h Paino EPTA-Procedure01:2014 -ohjeiden mukaan 0,34kg Mitat (pituus× leveys× korkeus) 255× 90× 56mm A) riippuu käyttötavasta, kohteen materiaalista ja koosta sekä alustan materiaalista ja kunnosta B) Mittaussyvyys on pienempi, jos sähköjohdoissa ei ole jännitettä C) Vastaa kahta kipsikartonkilevyä D) Kyseessä on vain johtamaton lika. Työkaluun voi kuitenkin syntyä joskus tilapäistä johtavuutta kasteen takia. Mittaustyökalun tyyppikilvessä on yksilöllinen sarjanumero(7) tunnistusta varten. u Mittauksen tarkkuus ja syvyys voi heiketä huonolaatuisilla alustoilla. Asennus Paristojen asennus/vaihto Suosittelemme käyttämään mittaustyökalua alkali-mangaani-paristojen kanssa. Älä käytä sellaisia paristoja, joiden nimellinen jännite on yli 1,5V. Avaa paristokotelon kansi(1) työntämällä sitä nuolen suuntaan paristokotelosta. Asenna paristot kotelon sisään. Aseta paristot oikein päin paristokotelon sisäpuolelle merkityn kuvan mukaisesti. Näytön tilarivin paristonäyttö(f) ilmoittaa paristojen nykyisen varaustilan. Kun näytön tilariville tulee viereinen näyttö, mittalaitetta voi käyttää vielä enin- tään 15minuutin ajan. Vaihda paristot. Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti. Käytä vain saman valmistajan ja saman kapa- siteetin paristoja. u Ota paristot pois mittaustyökalusta, jos et käytä sitä pitkään aikaan. Paristot saattavat korrodoitua ja purkautua, jos niitä säilytetään pitkän aikaa mittaustyökalun sisällä. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power ToolsSuomi | 137 Käyttö u Suojaa mittaustyökalu kosteudelta ja suoralta auringonpaisteelta. u Älä altista mittaustyökalua erittäin korkeille/matalille lämpötiloille tai suurille lämpötilavaihteluille. Suurten lämpötilavaihteluiden yhteydessä anna työkalun lämpötilan ensin tasaantua, ennen kuin kytket sen päälle. Äärimmäiset lämpötilat tai lämpötilavaihtelut voivat heikentää mittaustyökalun tarkkuutta ja näyttöä. u Älä altista mittaustyökalua koville iskuille tai putoamiselle. Tarkastuta mittaustyö- kalu valtuutetussa Bosch-huollossa, jos työkalun kuoreen on kohdistunut voimakkaita iskuja tai jos havaitset työkalussa toimintahäiriöitä. u Pidä kiinni vain mittalaitteen kahvapinnoista (9), jotta et aiheuta mittausvir- heitä. u Älä kiinnitä mittaustyökalun taustapuolen tunnistinalueelle(6) tarroja tai kilpiä. Varsinkin metallikilvet vääristävät mittaustuloksia. Älä käytä käsineitä mittauksen aikana ja varmista riittävän hyvä maadoi- tus. Jännitteisten sähköjohtojen tunnistus voi heikentyä, jos maadoitus ei ole riittävän hyvä. Älä mene mittauksen aikana sellaisten laitteiden lähelle, jotka lähettävät voimakkaita sähköisiä, magneettisia tai sähkömagneettisia kenttiä. Sel- laisia ovat esim. matkapuhelimet, kannettavat tietokoneet tai tabletit. Jos suinkin mahdollista, sammuta sellaiset toiminnot kaikista laitteista, joiden säteily voi heikentää mittausta, tai sammuta häiriöitä aiheuttavat laitteet. Kosketusnäytön käyttäminen u Älä käytä mittalaitetta, jos sen kosketusnäytössä on vaurioita (esim. pintanaar- muja yms.). Näyttö on jaettu tilariviksi(c) sekä tietoalueen(b) ja navigointialueen(a) sisältäväksi kosketusnäytöksi. Tilarivi(c) näyttää äänimerkin(e) nykyisen asetuksen, paristonäytön(f) sekä sivunumeron(d) (monisivuisissa valikoissa). Mittalaitetta voi ohjata kosketusnäytön näyttönäppäimillä. u Kosketa kosketusnäyttöä vain sormella. u Älä päästä kosketusnäyttöä kosketuksiin muiden sähkölaitteiden tai veden kanssa. u Kytke mittalaite pois päältä, kun puhdistat kosketusnäytön. Pyyhi lika pois esim. mik- rokuituliinalla. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)138 | Suomi Navigointi valikossa Näytössä näytetään seuraavat yleiset näyttönäppäimet mittalaitteen kosketusnäytön kautta ohjaamista varten (kyseisen maan kielisten näyttönäppäinten lisäksi): Näyttönäppäin Toiminto Selaus edelliselle sivulle Selaus seuraavalle sivulle Vaihto yhden valikkotason verran alas-/ylöspäin Valikon<Asetukset> avaus näyttöön Valikon<Tukivalikko> avaus näyttöön Käyttöönotto Käynnistys ja pysäytys u Varmista ennen mittaustyökalun käynnistämistä, ettei tunnistinalue(6) ole kos- tea. Tarvittaessa kuivaa mittaustyökalu liinalla. u Jos mittaustyökalu on altistunut voimakkaille lämpötilavaihteluille, anna sen lämpötilan tasaantua ennen käynnistämistä. Käynnistä mittalaite painamalla käynnistyspainiketta(2). Huomaa mittalaitteen käyttö- vinkit. Seuraavia käynnistyskertoja varten voit halutessasi deaktivoida yksityiskohtaiset ohjeet alivalikon<Vinkkejä> kautta. Sammuta mittalaite käynnistyspainikkeen(2) pitkäkestoisella painalluksella. Jos et tee mittausta tai paina mittalaitteen painikkeita tai näyttönäppäimiä n. 5minuuttiin, mittalaite sammuu automaattisesti paristojen säästämiseksi. Toimintaperiaate (katsokuvaA) Mittalaite tutkii tunnistinalueen(6) kohdalla olevan alustan mittaussuunnassa z suurim- paan mittaussyvyyteen asti. Valitse haluamasi käyttötapa. Liikuta mittalaitetta pinnalla aina suoralinjaisesti x-akselin suuntaan. Paina laitetta ke- vyesti alustaa vasten nostamatta laitetta pinnasta tai muuttamatta painamisvoimaa. Oi- kean tuloksen saamiseksi seinäanturin(8) täytyy koskettaa jatkuvasti ja tasaisesti alus- taa. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power ToolsSuomi | 139 Pidä tasaisesti kiinni mittalaitteen kahvapinnasta(9) äläkä koske tunnistinalueeseen(6) mittauksen aikana. Kun mittalaite vastaanottaa signaalin, se näyttää sen tietoalueella(b) ja valorengas(4) palaa keltaisena. Noudata tietoalueen antamia lisäohjeita. Paikannus tarkentuu, kun mit- taat alustan useampaan kertaan. Kun esine on paikannettu, tietoalue ilmoittaa siitä; valorengas(4) palaa punaisena ja kuulet äänimerkin. Löydetyn esineen tyyppi (riippuu käyttötavasta) ilmoitetaan näytössä: – sähköjohto, – metalliesine, – koolaus. Jos laite ei löydä mitään esineitä, valorengas(4) palaa vihreänä ja näyttöön ei tule mitään ilmoitusta. Käyttötavat Voit valita haluamasi paikannustavan kolmesta eri käyttötavasta ja aktivoida kaksi käyttö- tapaa samanaikaisesti. Käyttötapa<Puu> (katsokuvaB) Käyttötapa<Puu> soveltuu väliseinien puukoolausten etsintään. Kun asetat mittalaitteen seinälle, valorengas(4) palaa keltaisena, kunnes signaali saa- daan kohdennettua selvästi mittalaitteen liikuttamisen myötä. Huomaa, että valitessasi tämän käyttötavan laite näyttää kaikki väliseinissä olevat esi- neet. Vain käyttämällä sitä yhdessä jommankumman toisen käyttötavan kanssa voidaan päätellä, onko löydetty esine metalliesine vai sähköjohto. Myös muoviputket löydetään tässä käyttötavasssa, varsinkin jos niissä on vettä. Varmista ennen poraamista, sahaamista tai jyrsimistä, että kyseessä on todellakin puukoolaus eikä muoviputki. Käytä käyttötapaa<Puu> vain väliseinissä. Käyttötapa<Metalli> (katsokuvaC) Käyttötapa<Metalli> soveltuu vain metalliesineiden (esim. kupariputkien tai raudoitus- ten) paikantamiseen seinän materiaalista riippumatta. Jännitteisiä sähköjohtoja ei näytetä tässä käyttötavassa sähköjohtoina. Sähköjohtojen paikantamiseksi voit valita käyttötavat<Metalli> ja<Virtajohdot> myös samanaikai- sesti. Käyttötapa<Virtajohdot> (katsokuvaD) Käyttötapa<Virtajohdot> soveltuu vain yksivaiheisten jännitteisten sähköjohtojen (110−240V, 50−60Hz) etsimiseen. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)140 | Suomi Mittauksen valmistelut ja mittaustyön erityisohjeet: – Sähköjohdon täytyy olla jännitteinen. Kytke sitä varten virrankuluttajat (esim. valai- simet ja laitteet) etsimääsi sähköjohtoon. Kytke virrankuluttajat päälle varmistaaksesi, että sähköjohto on jännitteinen. – Sähköjohdon 50–60Hz:n signaalin täytyy saavuttaa mittalaite. Jos sähköjohto on kosteassa seinässä (esim. >50%:n ilmankosteus), metallikalvojen takana (esim. läm- pöeristeissä) tai metalliputkessa, mittalaite ei saa signaalia eikä sähköjohto löydy. – Mittalaitteen täytyy olla huolellisesti maadoitettu. Pidä sitä varten kädellä kiinni kahvapinnasta(9) (ilman käsineitä). Varmista, että sinulla on kunnollinen kosketus lattiaan. Eristävät jalkineet, tikkaat tai seisomatasanteet saattavat estää kosketuksen. Myös itse lattian täytyy olla kunnolla maadoitettu, koska muuten sähköjohtoa ei voida paikantaa. – Sähköjohdon 50–60Hz:n signaalin täytyy olla sähköjohdon alueella voimak- kaampi kuin sen välittömässä ympäristössä. Jos seinä on erittäin kuiva tai huonosti maadoitettu, signaali on yhtä voimakas koko seinällä. Tällöin mittalaite näyttää löyty- neen signaalin suurella alueella, muttei pysty paikantamaan sähköjohtoa tarkasti. Tässä tapauksessa voit yrittää pitää vapaata kättäsi seinää vasten 20–30cm:n etäi- syydellä mittalaitteesta, jotta saat johdettua signaalin pois seinästä. u Kytke virrankuluttajat pois päältä ja katkaise sähköjohtojen virransyöttö, ennen kuin aloitat seinien, sisäkattojen tai lattioiden poraus-, sahaus- tai jyrsintätyöt. Varmista kaikkien töiden jälkeen, etteivät alustaan kiinnitetyt esineet ole jännit- teisiä. Jos sähköjohtoa ei saada paikannettua käyttötavalla<Virtajohdot>, etsi siinä tapauk- sessa sähköjohtoa metalliesineenä käyttötavalla<Metalli>. Huomaa, että suurin mit- taussyvyys on vähäinen (n. 2−3cm). Toisin kuin yksisäikeisiä johtoja, monisäikeisiä joh- toja ei voi paikantaa edes käyttötavalla <Metalli>. Monivaihejohtoja (kutsutaan myös kolmivaihe- tai voimavirtajohdoiksi) ei voi paikantaa käyttötavalla<Virtajohdot>, koska eri vaiheiden signaalit kumoavat toisensa. Voit kui- tenkin paikantaa monivaihejohdot käyttötavalla<Metalli> metalliesineinä. Suurin mit- taussyvyys on hieman suurempi kuin yksivaihejohtojen tunnistamisessa. Valikko<Asetukset> Kun haluat päästä valikkoon<Asetukset>, nosta mittalaite alustan pinnalta ja paina sitten viereistä näyttönäppäintä. Äänen ja kielen asetukset jäävät ennalleen mittalaitteen sammutuksessa ja käynnistyk- sessä. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power ToolsSuomi | 141 Alivalikko<Ääni>: voit kytkeä löytyneistä esineistä ilmoittavan äänimerkin päälle tai pois päältä. Valittu ase- tus tulee äänimerkin näytön(e) tilariville. Alivalikko<Kieli>: valitse valikko-ohjeiden kieli. Alivalikko<Tyhjennä>: tätä kautta voit kalibroida mittalaitteen manuaalisesti. Kalibrointi on suositeltavaa, jos mittalaite tunnistaa metalliesineen jatkuvasti, vaikka lähellä ei ole sellaista esinettä. Noudata kalibroinnissa kosketusnäytön tietoalueen ohjeita. Suorita kalibrointi huoneläm- pötilassa. Valikko<Tukivalikko> Kun haluat päästä valikkoon<Tukivalikko>, nosta mittalaite alustan pinnalta ja paina sitten viereistä näyttönäppäintä. Alivalikko <Tuotetiedot>: tästä saat mittalaitetta koskevia tietoja. Alivalikko <Vinkkejä>: tästä voit valita, näytetäänkö jokaisella käynnistyskerralla mittalaitteen käyttövinkkejä. Tästä alivalikosta voit tarvittaessa avata vinkit näyttöön myös suoraan. Alivalikko <UKK>: tästä saat yleisimpiä mittausvirheitä koskevia tietoja. Alivalikko <Online-tuki>: tässä on ilmoitettu verkko-osoite, josta saat mittalaitteen lisätietoja. Työskentelyohjeita Esineiden merkintä Löytyneet esineet voidaan tarvittaessa merkitä. Tee mittaus tavanomaisella tavalla. Kun olet löytänyt esineen, merkitse kyseinen sijainti merkintäaukon(5) kautta. Merkinnän aikana mittalaitteen näyttö voi muuttua, koska merkintäaukko sijaitsee suo- raan tunnistinalueella(6) ja merkintään käytetty kynä voi vaikuttaa antureihin. Aloita merkinnän jälkeen aina uusi mittaus. Nosta mittalaite seinän pinnalta ja aseta se sitten takaisin seinää vasten. Tällä tavalla varmistat, ettei merkintätoimenpide vaikuta seuraaviin mittaustuloksiin. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)142 | Suomi Vika– syy ja korjausohje Syy Korjausohje Mittaus ei käynnisty. Seinäanturi(8) ei ole tunnis- tanut seinäkosketusta. Käynnistä mittaus manuaalisesti painamalla lyhyesti käynnistyspainiketta(2). Mittaustulokset epätarkkoja/epäuskottavia Häiritseviä esineitä tunnistinalueella(6) Poista häiritsevät esineet (esim. kellot, rannerenkaat, sormukset jne.) tunnistinalueelta(6). Älä pidä kiinni mit- talaitteen anturin läheltä. Ympäristön lämpötila on liian korkea/matala Käytä mittalaitetta vain sallitussa käyttölämpötilassa. Lämpötilan voimakas vaihtelu Anna mittalaitteen lämpötilan tasaantua. Mittalaite valvoo moitteetonta toimintaa jokaisen mittauksen yhteydessä. Jos se havaitsee vian, näytössä näkyy enää vain viereinen tunnus. Lähetä mitta- laite tässä tapauksessa valtuutettuunBosch-huoltokorjaamoon, jos et saa poistettua vikaa muillakaan korjausohjeilla. Mittausvirhe, kun käyttötapa<Puu> Syy Korjausohje Valorengas palaa punaisena, vaikkei seinässä ole puukoolausta. Vedellä täytetty muoviputki Väliseinissä olevat vedellä täytetyt muoviputket näyte- tään myös käyttötavassa<Puu>. Ei väliseinä Käyttötapa<Puu> soveltuu vain väliseinille. Epäyhtenäinen väliseinä Karkeista lastulevyistä valmistetut väliseinät voivat olla erittäin epäyhtenäisiä ja aiheuttaa paikannusvirheitä. Aloita siksi mittaus seinän eri kohdasta ja mittaa eri kor- keudella. Jos tästä ei ole apua, pidä ylimääräistä kipsile- vyä seinää vasten ja mittaa sen kohdalta. Mittalaite asetettu erittäin hi- taasti seinää vasten Aseta mittalaite ripeästi seinää vasten. Epätasainen kosketus seinään Pidä mittalaitetta mittauksen aikana aina mahdollisim- man tasaisesti seinää vasten äläkä kallista mittalaitetta. Puukoolausta ei löydy. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power ToolsSuomi | 143 Syy Korjausohje Liian lyhyt mittausmatka Aloita mittaus seinän eri kohdasta ja tutki mittalaitteella pitempi matka. Puukoolaus liian syvällä Mittaussyvyys riippuu rakennusmateriaalista ja se voi olla pienempi kuin teknisissä tiedoissa ilmoitettu suurin mittaussyvyys. Sähköisesti eristävä raken- nusmateriaali tai liian suuri il- mankosteus Luotettava paikannus ei ole mahdollista metallisissa tai liian kosteissa rakennusmateriaaleissa (esim. kun ilman- kosteus on liian korkea). Mittausvirhe, kun käyttötapa<Metalli> Syy Korjausohje Valorengas palaa keltaisena tai punaisena, vaikkei lähellä ole metallia. Automaattinen kalibrointi epäonnistuu Käynnistä kalibrointi alivalikon<Tyhjennä> kautta. Valorengas palaa keltaisena tai punaisena suurella alueella seinää. Useita toisiaan lähellä olevia metalliesineitä Liian lähellä toisiaan olevia metalliesineitä ei voi paikan- taa eritellysti. Metallipitoisia rakennusmate- riaaleja tai raudoituksia beto- nissa Luotettava paikannus ei ole mahdollista, kun raken- teessa on metallisia rakennusmateriaaleja (esim. alumii- nikalvoisia eristeitä ja lämpöä johtavia peltilevyjä). Massiivisia metalliesineitä sei- nän taustapuolella Luotettava paikannus ei ole mahdollista, kun raken- teessa on massiivisia metalliesineitä (esim. lämpöpatte- reita). Automaattinen kalibrointi epäonnistuu Käynnistä kalibrointi alivalikon<Tyhjennä> kautta. Metalliesinettä ei löydy. Metalliesine on liian syvällä tai se on liian pieni. Mittaussyvyys riippuu rakennusmateriaalista ja esi- neestä ja se voi olla pienempi kuin teknisissä tiedoissa il- moitettu suurin mittaussyvyys. Mittausvirhe, kun valittu käyttötapa<Virtajohdot> Syy Korjausohje Valorengas palaa punaisena suurella alueella seinää. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)144 | Suomi Syy Korjausohje Seinän riittämätön maadoitus Pidä vapaata kättä seinää vasten 20−30cm:n etäisyy- dellä mittalaitteesta, jotta saat maadoitettua seinän. Jännitteistä sähköjohtoa ei löydy. Sähköjohdon puuttuva/epäta- vallinen jännite Virroita sähköjohto, esim. kytkemällä siihen liitetty valo- katkaisin päälle. Monivaiheisia voimavirtajohtoja sekä sellaisia sähköjohtoja, joiden jännite on 110–240V:n ja 50–60Hz:n ulkopuolella, ei voida paikantaa luotetta- vasti. Sähköjohto on liian syvällä. Mittaussyvyys riippuu rakennusmateriaalista ja se voi olla pienempi kuin teknisissä tiedoissa ilmoitettu suurin mittaussyvyys. Sähköjohto on maadoitetussa metalliputkessa. Käytä metalliputken etsintään käyttötapaa<Metalli>. Mittalaitetta ei ole maadoi- tettu Pidä mittalaitetta kädessä ilman käsineitä. Älä seiso eris- tävillä tikkailla tai telineillä. Älä käytä eristäviä jalkineita. Suojaava rakennusmateriaali tai liian matala/korkea ilman- kosteus Luotettava paikannus ei ole mahdollista metallisissa, liian kuivissa tai liian kosteissa rakennusmateriaaleissa (esim. liian matalassa tai korkeassa ilmankosteudessa). Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus u Tarkasta mittaustyökalu ennen jokaista käyttökertaa. Mittaustyökalu ei ole enää käyttöturvallinen, jos siinä näkyy vaurioita tai sen sisällä on irronneita osia. Pidä mittaustyökalu aina puhtaana ja kuivana sujuvan ja turvallisen työskentelyn varmis- tamiseksi. Älä koskaan upota mittaustyökalua veteen tai muihin nesteisiin. Pyyhi lika pois kuivalla, pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia. Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyk- siin. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power ToolsSuomi | 145 Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on il- moitettu tuotteen mallikilvessä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Hävitys Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäristöystävälliseen kier- rätykseen. Älä heitä mittaustyökaluja tai paristoja talousjätteisiin! Koskee vain EU‑maita: Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansalliseen lainsäädäntöön saattamisen mukaan käyttökelvottomat mittalaitteet sekä EU-direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot on kerättävä erikseen ja toimitettava ympäristöystävälliseen kierrätykseen. Jos käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet hävitetään epäasianmukaisesti, nii- den mahdollisesti sisältämät vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympäristölle ja ih- misten terveydelle. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)146 | Ελληνικά