UniversalDetect - Detektor BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI UniversalDetect BOSCH

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i stosować się do nich. Jeśli urządzenie pomiarowe nie będzie stosowane zgodnie z niniejszymi wskazówkami, działanie wbudowanych zabezpieczeń urządzenia pomiarowego może zostać zakłócone. PROSIMY ZACHOWAĆ I STARANNIE PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZE WSKAZÓWKI.

ZÓWKI.

▸ Naprawę urządzenia pomiarowego należy zlecać wyłącznie wykwalifikowanym fachowcom i wykonywać ją tylko przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Tylko w ten sposób zagwarantowane zostanie zachowanie bezpieczeństwa urządzenia. ▸ Nie należy stosować tego urządzenia pomiarowego w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. W urządzeniu pomiarowym może dojść do utworzenia iskier, które mogą spowodować zapłon pyłów lub oparów. Ze względu na aktualny stan rozwoju technologii zagwarantowanie stuprocentowego bezpieczeństwa urządzenia pomiarowego nie jest możliwe. Aby wyeliminować wszelkie zagrożenia, przed przystąpieniem do wiercenia, cięcia lub frezowania w ścianach, sufitach lub podłogach należy zabezpieczyć się dodatkowo, sięgając do innych źródeł informacji, takich jak plany budowlane, zdjęcia z poszczególnych etapów budowy itp. Czynniki środowiskowe, takie jak wilgotność powietrza lub bliskość innych urządzeń elektrycznych, które wytwarzają silne pola elektryczne, magnetyczne lub elektromagnetyczne, wilgoć, materiały budowlane zawierające metal, materiały izolacyjne laminowane folią aluminiową, jak również tapety przewodzące prąd lub płytki mogą negatywnie oddziaływać na dokładność urządzenia pomiarowego. Ilość, rodzaj, wielkość i położenie obiektów mogą zakłamywać wyniki pomiarowe.

▸ Jeśli w budynku znajduje się instalacja gazowa, po przeprowadzeniu wszystkich prac należy sprawdzić, czy nie została uszkodzona żadna rura instalacji gazowej. Przed zamocowaniem obiektów do ścian gipsowo-kartonowych należy sprawdzić, czy ściana oraz materiały instalacyjne mają wystarczającą nośność, w szczególności dotyczy to mocowania do konstrukcji drewnianej ściany.

Opis urządzenia i ich zastosowania

Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na stronie obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie pomiarowe jest przeznaczone do lokalizowania metali (żelaznych i nieżelaznych, np. stali zbrojeniowej) oraz przewodów pod napięciem w ścianach, sufitach i podłogach, a także belek drewnianych w ścianach gipsowo-kartonowych.

Urządzenie pomiarowe dostosowane jest do prac wewnątrz pomieszczeń.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu urządzenia pomiarowego, znajdującego się na stronie graficznej.

(1) Pokrywka wnęki na baterie (2) Włącznik/wyłącznik / przycisk pomiarowy (3) Wyświetlacz z ekranem dotykowym (4) Pierścień diodowy (5) Otwór do zaznaczania (6) Zakres działania czujnika (7) Numer seryjny (8) Czujnik ściany (9) Powierzchnia chwytowa

Wskazania

(a) Część nawigacyjna (b) Część informacyjna (c) Pasek stanu (d) Wskazanie liczby stron (tylko w przypadku kilkustronicowego menu)

176 | Polski

(e) Wskazanie sygnału dźwiękowego

(f) Wskazanie baterii

Dane techniczne

Cyfrowy detektor UniversalDetect
Numer katalogowy	3 603 F81 3..
Maks. glębokość detekcjia)
- metale 100 mm
- Jednofazowe przywody pod napiȩciem (110-240 V, 50-60 Hz, przy podawanym napiȩciu)b)	50 mm
- drewniane konstrukcje noźne w scianach gipsowo-karto-nowych	25 mmc)
Temperatura robocza -5°C ... +40°C
Temperatura przechowywania -20°C ... +70°C
Zakres częstotliwość pracy 48-52 kHz
Maks. pole magnetyczne (przy 0,1 m) 106 dBµA/m
Maks. wysokość stosowania ponad wysokość referencyjna 2000 m
Wilgotność wędʒędna
- tryb pracy <Metal> i <Drewno>	30-80%
- tryb pracy <Przewody>	<50%
Stopiéń zabrudzenia zgodnie z IEC 61010-1 2	D)
Baterie 4 × 1,5 VLRO3 (AAA)
Czas pracy ok. 4 h
Waga zgodnia z EPTA-Procedure 01:2014 0,34 kg
Wymiary (dlugość × szerokość × wysokość) 255 × 90 × 56 mm

A) w zależności od trybu pracy, materiału i wielkości obiektów, a także materiału wykonania i stanu podłoża B) Mniejsza głębokość detekcji w przypadku przewodów nieznajdujących się pod napięciem C) odpowiada grubości dwóch płyt gipsowo-kartonowych D) Występuje jedynie zabrudzenie nieprzewodzące, jednak od czasu do czasu okresowo należy spodziewać się zjawiska przywodzenia prądu spowodowanego kondensacją.

Do jednoznacznej identyfikacji urządzenia pomiarowego służy numer seryjny (7) podany na tabliczce znamionowej.

W przypadku niekorzystnego składu podłoża wynik pomiaru może okazać się zafałszowany w odniesieniu do swojej dokładności i głębokości detekcji.

Montaż

Wkładanie/wymiana baterii

Zaleca się eksploatację urządzenia pomiarowego przy użyciu baterii alkaliczno-manganowych.

Nie należy używać baterii o napięciu nominalnym powyżej 1,5 V.

Aby otworzyć pokrywkę wnęki na baterie (1), należy zsunąć ją w kierunku wskazanym przy strzałce. Włóż baterie.

Należy przy tym zwrócić uwagę na zachowanie prawidłowej biegunowości, zgodnej ze schematem umieszczonym wewnątrz.

Wskazanie baterii (f) w pasku stanu na wyświetlaczu pokazuje aktualny stan naładowania baterii.

Jeżeli widoczne obok wskazanie pojawi się w pasku stanu na wyświetlaczu, urządzenia pomiarowe mogą być używane przez maks. 15 min. Należy

wymienić baterie.

Baterie należy zawsze wymieniać w komplecie. Należy stosować tylko baterie tego samego producenta i o takiej samej pojemności.

• Jeżeli urządzenie pomiarowe będzie przez dłuższy czas nieużywane, należy wyjąć baterie. Baterie, które są przez dłuższy czas przechowywane w urządzeniu pomiarowym, mogą ulec korozji i samorozładowaniu.

Praca

Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią i bezpośrednim nasłonecznieniem. Urządzenie pomiarowe należy chronić przed skrajnie wysokimi lub niskimi temperaturami oraz przed zmianami temperatury. W przypadku, gdy urządzenie pomiarowe poddane było większym wahaniom temperatury, należy przed rozpoczęciem odczekać, aż powróci ono do normalnej temperatury. Ekstremalnie wysokie lub niskie temperatury oraz silne wahania temperatury mogą mieć negatywny wpływ na precyzję pomiaru oraz na wskazanie wyświetlane na wyświetlaczu. Należy unikać silnych uderzeń i nie dopuszczać do upadku urządzenia pomiarowego. W przypadku silnego oddziaływania zewnętrznego na urządzenie pomiarowe

178 | Polski

oraz w razie stwierdzenia nieprawidłowości podczas pracy urządzenia, należy zlecić przeprowadzenie kontroli urządzenia pomiarowego w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch.

Urządzenie pomiarowe należy trzymać wyłącznie za przewidziane do tego celu powierzchnie chwytowe (9), aby nie zakłócać pomiaru. Nie wolno naklejać żadnych naklejek ani mocować żadnych tabliczek w zakresie działania czujnika (6) na tylnej części urządzenia pomiarowego. W szczególności metalowe tabliczki mogą wpływać na wyniki pomiaru.

Podczas pomiaru nie należy nosić rękawic, należy także zwrócić uwagę na dostateczne uziemienie. Niedostateczne uziemienie może zakłócać wykrywanie przewodów pod napięciem.

Podczas pomiaru należy unikać bliskości urządzeń, które wytwarzają silne pola elektryczne, magnetyczne lub elektromagnetyczne, np. telefonów komórkowych, laptopów lub tabletów. W miarę możliwości należy zdezakty

pomiaru lub wyłączyć te urządzenia.

wować we wszystkich urządzeniach funkcje mogące powodować zakłócenia

Użytkowanie ekranu dotykowego

Nie należy stosować urządzenia pomiarowego, gdy na ekranie dotykowym widoczne są uszkodzenia (np. zarysowana powierzchnia itp.).

Wyświetlacz jest podzielony na pasek stanu (c) oraz ekran dotykowy z częścią informacyjną (b) oraz częścią nawigacyjną (a).

Pasek stanu (c) pokazuje aktualne ustawienie sygnału (e), wskazanie baterii (f) oraz liczbę stron (d) (w przypadku kilkustronicowego menu).

Sterowanie urządzeniem pomiarowym odbywa się za pomocą przycisków na ekranie dotykowym.

Ekran dotykowy należy obsługiwać wyłącznie palcami. Ekran dotykowy należy chronić przed kontaktem z wodą i urządzeniami elektrycznymi. Przed przystąpieniem do czyszczenia ekranu dotykowego urządzenia pomiarowego należy wyłączyć. Następnie należy wytrzeć zanieczyszczenia np. za pomocą ściereczki z mikrowłókien.

Nawigacja w menu

Aby móc sterować urządzeniem pomiarowym za pomocą ekranu dotykowego, (oprócz przycisków w danym języku) wyświetlane są następujące przyciski ogólne:

Przycisk Działanie

Przejście do poprzedniej strony

Przejście do następnej strony

Jeden poziom menu niżej/wyżej

Pokaż menu

Pokaż menu

Uruchamianie

Włączanie/wyłączanie

Przed włączeniem urządzenia pomiarowego należy upewnić się, czy powierzchnia zakresu działania czujnika (6) nie uległa zawilgoceniu. W przypadku stwierdzenia wilgoci, urządzenie pomiarowe należy wytrzeć do sucha ściereczką. - Jeżeli urządzenie pomiarowe poddane zostało dużym wahaniom temperatury, należy pozwolić mu powrócić do normalnej temperatury.

Aby włączyć urządzenie pomiarowe, należy przesunąć włącznik/wyłącznik (2). Należy przestrzegać wskazówek dotyczących eksploatacji urządzenia pomiarowego. Szczegółowe wskazówki dotyczące poniższych procedur obsługi można włączyć w podmenu.

Aby wyłączyć urządzenie pomiarowe, należy nacisnąć i dłużej przytrzymać włącznik/wyłącznik (2).

Jeżeli przez ok. 5 min nie zostanie naciśnięty żaden przycisk na urządzeniu pomiarowym, urządzenie pomiarowe wyłączy się automatycznie w celu oszczędzania energii baterii.

Sposób działania (zob. rys. A)

Za pomocą urządzenia pomiarowego kontrolowane jest całe podłoże w zakresie działania czujnika (6) w kierunku od zera do maksymalnej głębokości detekcji.

Wybrać żądany tryb pracy.

Urządzenie pomiarowe należy przesuwać, wywierając lekki nacisk na podłoże, bez odrywania go od powierzchni ani zmiany siły nacisku - zawsze w linii prostej, wzdłuż osi x. Aby pomiar został wykonany prawidłowo, czujnik ściany (8) musi mieć zapewniony stały kontakt z podłożem.

Trzymać urządzenie pomiarowe za powierzchnię chwytową (9) z równomierną siłą i podczas pomiaru nie zasłaniać zakresu działania czujnika (6).

Jeżeli urządzenie pomiarowe wykryje sygnał, zostanie to pokazane w części informacyjnej (b), a pierścień diodowy (4) zaświeci się na żółto. Należy postępować zgodnie z dalszymi instrukcjami w części informacyjnej. Należy pamiętać, że kilkakrotne przesunięcie urządzenia po podłożu zwiększa precyzję lokalizacji. Zlokalizowanie obiektu zostanie pokazane w części informacyjnej; pierścień diodowy (4) świeci się na czerwono i rozbrzmiewa sygnał dźwiękowy.

Rodzaj wykrytego obiektu (w zależności od trybu pracy) jest pokazywany na wyświetlaczu:

• przewód pod napięciem, - obiekt metalowy,
• konstrukcja nośna.

Jeżeli żaden obiekt nie zostanie wykryty, pierścień diodowy (4) nadal będzie świecił się na zielono, a na wyświetlaczu nie pojawi się żadne wskazanie.

Tryby pracy

W celu zlokalizowania obiektu można wybierać spośród trzech trybów pracy oraz włączyć dwa tryby pracy równocześnie.

Tryb pracy (zob. rys. B)

Tryb pracy jest odpowiedni do wykrycia belek drewnianych w ścianach gipsowo-kartonowych.

Po przyłożeniu urządzenia pomiarowego do ściany pierścień diodowy (4) będzie świecić się na żółto do momentu, gdy w wyniku poruszania urządzeniem pomiarowym sygnał zostanie jednoznacznie przypisany.

Należy pamiętać, że przy wyborze tego trybu pracy w ścianie gipsowo-kartonowej będzie wskazywana obecność wszystkich obiektów. Tylko w połączeniu z jednym z dwóch pozostałych trybów pracy można potwierdzić, czy chodzi o obiekt metalowy, czy o przewód pod napięciem.

W tym trybie pracy wykrywane są także rury z tworzywa sztucznego, w szczególności rury wypełnione wodą. Przed przystąpieniem do wiercenia, cięcia lub frezowania należy sprawdzić, czy wykryty obiekt jest rzeczywiście belką drewnianą, czy rurą z tworzywa sztucznego.

Trybu pracy należy używać tylko w przypadku ścian gipsowo-kartonowych.

Tryb pracy (zob. rys. C)

Tryb pracy jest przeznaczony wyłącznie do wykrywania obiektów metalowych (np. rur miedzianych lub stali zbrojeniowej) niezależnie od materiału wykonania ściany.

W tym trybie pracy przewody przewodzące prąd nie są wykrywane jako przewody pod napięciem. Aby zlokalizować przewody pod napięciem, można użyć równocześnie trybów pracy oraz .

Tryb pracy (zob. rys. D)

Tryb pracy jest przeznaczony wyłącznie do wykrywania jednofazowych przewodów pod napięciem (110-240 V, 50-60 Hz).

Przygotowanie do pomiaru i cechy szczególne pomiaru:

• Przewód musi znajdować się pod napięciem. Należy podłączyć odbiorniki prądu (np. lampy, urządzenia) do lokalizowanego przewodu. Włączyć odbiornik prądu, aby upewnić się, że przewód znajduje się pod napięciem.
• Sygnał o częstotliwości 50-60 Hz przewodu pod napięciem musi dotrzeć do urządzenia pomiarowego. Jeżeli przewód znajduje się w wilgotnej ścianie (np. wilgotność powietrza >50%), pod foliami metalowymi (np. termoizolacja) lub w pustej rurze metalowej, sygnał nie dotrze do urządzenia pomiarowego i przewód nie zostanie zlokalizowany.
• Urządzenia pomiarowe musi być dobrze uziemione. Urządzenia należy mocno trzymać (bez założonej rękawicy) za powierzchnię chwytową (9). Należy zwrócić uwagę na to, aby samemu utrzymywać dobry kontakt z podłogą. Noszenie obuwia z podeszwą o właściwościach izolacyjnych, korzystanie z drabin lub podestów może ten kontakt utrudniać. Podłoga musi być uziemiona, w przeciwnym razie wykrycie przewodu nie będzie możliwe.
• Sygnał o częstotliwości 50-60 Hz przewodu pod napięciem musi być nad przewodem silniejszy niż w jego bezpośrednim otoczeniu. Jeżeli ściana jest bardzo sucha lub niedostatecznie uziemiona, sygnał będzie równie silny na całej powierzchni ściany. Urządzenie pomiarowe wykazuje wówczas na większej powierzchni wykrycie sygnału, ale dokładna lokalizacja przewodu jest niemożliwa. W takim przypadku przyłożyć wolną dłoń do ściany w odległości 20-30 cm od urządzenia pomiarowego, aby odprowadzić sygnał ze ściany. Przed przystąpieniem do wiercenia, cięcia lub frezowania w ścianach, sufitach lub podłogach należy wyłączyć odbiorniki prądu elektrycznego oraz wyłączyć zasilanie wszystkich przewodów pod napięciem. Po wykonaniu wszystkich prac należy sprawdzić, czy obiekty zamocowane do podłoża znajdują się pod napięciem.

Jeżeli nie można wykryć przewodu w trybie pracy, należy zlokalizować przewód w trybie pracy jako obiekt metalowy. Należy zwrócić uwagę, że maksymalna głębokość detekcji jest niewielka (ok. 2-3 cm). Przewodów linkowych, w przeciwieństwie do przewodów litych, nie można zlokalizować nawet w trybie pracy.

182 | Polski

Przewodów wielofazowych znajdujących się pod napięciem (znanych także pod nazwą „przewód trójfazowy pod napięciem” lub „przewód energetyczny pod napięciem”) nie można zlokalizować w trybie pracy, ponieważ sygnały różnych faz wzajemnie się niwelują. Przewód wielofazowy pod napięciem można stabilnie zlokalizować w trybie pracy jako obiekt metalowy. Maksymalna głębokość detekcji jest niedostateczna dla jednofazowych przewodów pod napięciem.

Menu

Aby wejść do menu, należy odsunąć urządzenie pomiarowe od powierzchni i nacisnąć widoczny obok przycisk.

Ustawienia dźwięku i języka zostaną zachowane przy wyłączaniu i włączaniu urządzenia pomiarowego.

Podmenu:

tutaj można włączyć lub wyłączyć sygnał dźwiękowy informujący o zlokalizowaniu obiektu. Wybrane ustawienie będzie widoczne w pasku stanu jako wskazanie sygnału dźwiękowego (e).

Podmenu:

tutaj można wybrać język, w jakim będzie wyświetlane menu.

Podmenu:

tutaj można ręcznie skalibrować urządzenie pomiarowe. Powtórna kalibracja jest zalecana w sytuacji, gdy urządzenie pomiarowe stale lokalizuje obiekt metalowy, pomimo że takich obiektów w pobliżu nie ma.

Należy postępować zgodnie z dalszymi instrukcjami w części informacyjnej ekranu dotykowego. Należy pamiętać o tym, aby przeprowadzić powtórną kalibrację w temperaturze pokojowej.

Menu

Aby przejść do menu

, sąȩzy odsuność urzadzenia pomiarowej od powierzchni i nacisność widocznych obok przycisk.

Podmenu:

tutaj można znaleźć informacje na temat urządzenia pomiarowego.

Podmenu:

tutaj można wybrać, czy wskazówki dotyczące obsługi urządzenia pomiarowego mają się wyświetlać po każdym uruchomieniu. W razie potrzeby wskazówki można wyświetlić także w tym podmenu.

Podmenu:

tutaj można znaleźć informacje o najczęstszych przyczynach błędów pomiarowych.

Podmenu:

tutaj podany jest adres internetowy strony, na której można znaleźć dalsze informacje na temat urządzenia pomiarowego.

Wskazówki dotyczące pracy

Zaznaczanie obiektów

W razie potrzeby zlokalizowane obiekty można zaznaczyć. Należy wykonać pomiar zgodnie z instrukcją.

Po zlokalizowaniu środka obiektu można zaznaczyć zlokalizowane miejsce, korzystając z otworu do zaznaczania (5).

Podczas zaznaczania wskazanie urządzenia pomiarowego może się zmienić, ponieważ otwór zaznaczania znajduje się bezpośrednio w zakresie działania czujnika (6), a pisak użyty do zaznaczania może wpływać na działanie czujnika.

Po zaznaczeniu należy wykonać nowy pomiar. W tym celu należy odsunąć urządzenia pomiarowe od ściany i przyłożyć je ponownie. Pozwala to upewnić się, że proces zaznaczania nie wpłynął na wyniki poprzedniego pomiaru.

Błędy - przyczyny i usuwanie

Przyczyna Rozwiązanie

Nie można uruchomić pomiaru

Czujnik ściany (8) nie wykrył kontaktu ze ścianą. Nacisnąć krótko włącznik/wyłącznik (2), aby uruchomić pomiar na nowo.

Wyniki pomiaru są niedokładne lub niepewne

Obiekty zakłócające w zasięgu działania czujnika (6). Usunąć wszystkie obiekty metalowe, które mogłyby zakłócać odbiór sygnału (np. zegarek, bransoletkę, pierścionek itp.) z zakresu działania czujnika (6). Nie należy chwytać urządzenia pomiarowego w okolicach czujnika.

Zbyt wysoka / zbyt niska temperatura otoczenia. Urządzenia pomiarowe są przeznaczone do użytku wyłącznie w dopuszczalnym zakresie temperatur.

Silne wahania temperatury. Poczekać, aż urządzenie pomiarowe powróci do normalnej temperatury.

Urządzenie pomiarowe kontroluje prawidłowe funkcjonowanie podczas każdego pomiaru. W razie stwierdzenia usterki, na wyświetlaczu wyświetlany jest tylko pokazany obok symbol. W takim przypadku lub w razie, gdy zastosowanie opisanych powyżej działań nie spowoduje usunięcia usterki, urządzenie należy odesłać do autoryzowanego serwisu firmy Bosch.

Błąd podczas pomiaru w trybie

Przyczyna Rozwiązanie

Pierścień diodowy świeci się czerwono, pomimo że w ścianie nie ma belek drewnianych

Wypełniona woda rura z two-rzywa sztucznego	Wypełniona woda rury z tworzywa sztucznego w scia-nach gipsowo-kartonowych są lokalizowane sążewy wtry-bie przy< Drewno>.
Ścianinna niż gipsowo-kar-tonowa	Tryb przy< Drewno> jest przyznaczenia wyłączenia do scian gipsowo-kartonowych.
Niejadnorodna sciana gipso-wo-kartonowa	Ściany gipsowo-kartonowe z pły tSB moga miać bar-dzo niejadnorodna budowej, co skutkuje będami pomiarwymi. Dlatego sąȩ Rozpoczamy pomiar w innym miaj-scu sciany lub zmienić wysokość pomiaru. Jeźeli to nie pomoże, sąȩ przyłość do sciany inną pły tę gipsowo-kartonowa i wykonac pomiar przyte pły tę.
Urȩdzenia pomiarowe jest przykładane do sciany zbyt powolnym ruchem	Urȩdzenia pomiarowe sąȩ przyłość do sciany szyb-szymruchem.
Brak stałego kontaku ze scia-na	Podczas pomiaru sąȩ trzymeć urȩdzenia pomiarowej w taki sposob, aby przylegało ono do sciany i nie przechycho go na boki.

Nie zlokalizowano belek drewnianych

Odcinek pomiarowy jest zbyt krótki	Naleź roźpoczȩć pomiar w innym mięsć sciany i przysuwać urzadzenia pomiarowe na dędźyszym odcinku.
Belki drewniane są połozone zbyt glęboko	Głerbokość detekcjäazoleź od materiały budowlaneano iMZpieby są mniejsza niz maksymalna glerbokość detekcjä.
Materiały budowlany o wąsciwośćach ekranujacych lub zbyt wysoka wilgotność po-wietrza	W przypadku metalowych lub zbyt wilgotnych materiały budowlanych (np. przy zbyt wysokiej wilgotność po-wietrza) wiarygodna detekcjä nie jest myckiwa.

Błąd podczas pomiaru w trybie przy

Przyczyna Rozwiązanie

Pierścień diodowy świeci się na żółto lub na czerwono, pomimo że w pobliżu nie znajduje się żaden obiekt metalowy

Przyczyna Rozwiązanie

Automatyczna kalibracja nie Należy przeprowadzić powtórną kalibrację, korzystając z powiodła się podmenu.

Pierścień diodowy świeci się na żółto lub na czerwono nad całym badanym obszarem

Duźto położonych blisko sie-bie obiektów metalowych	Obiektów metalowych położonych zbyt blisko siebie nieMZA nożna zlokazowej są odzielnych obiektów.
Materiały budowlane zawiera-JAce metal lub stal zbrojenio-wa w betonie	W przypadku metalowych materiały budowlanych (np.materiały izolacyjnych oklejonych foli alumniewa,blach termoprzewodzzych) wiarygodna detekcjna nie jestMZIWIWA.
Maszwne obiekty metalowepo drugiej stronie ćsiany	W przypadku obecnosci masywnych obiektów metalo- wych (np. kaloryferów) wiarygodna detekcjna nie jestMZIWIWA.
Automatyczna kalibracja niepowiodła sied	Naleź przypepradowość powtórną kalibracja, korzystȩz zpodmenu<Resetawanie>.

Nie można zlokalizować obiektu metalowego

Obiekt metalowy leży zbyt Głębokość detekcji zależy od materiału budowlanego i głęboko lub jest zbyt mały. może być mniejsza niż maksymalna głębokość detekcji.

Błąd podczas pomiaru w trybie przy

Przyczyna Rozwiązanie

Pierścień diodowy świeci się na czerwono nad całym badanym obszarem

Niedostateczne uziemienie sciany	Wolna ręka dotkną sciany w odlegość 20-30 cm od urzadzenia pomiarowej, aby uziemic scianę.
NieMZNA zlokazownoch przyzewodu pod napiȩciem
Przewód nie znajduje sie pod napiȩciem lub napiȩcie jest nietypowe	Podań napiȩcie, np. poprzej czwarczenia przyporzadkowa­nego do tego przyzewodu wącznika swiatła. W przyypadku wiełofazowych przyzewodów pod napiȩciem o napiȩciu poza zakresem 110-240 V i 50-60 Hz wiarygodna de-tekcjä nie jestMZLIWA.
Przewód jest potożony zbyt glęboko.	Głowobokość detekcjä zaleź od materiały budowlanedego iMZBEZIOJNZMIAZMAMALNA Głowobokość detekcjä.
Przewód jest umieszczony w uziemionej hurze metalowej.	Wybrańtryb pracy< Metal>, aby zlokazowej rurę meta-lowa.

Przyczyna Rozwiązanie

Urzadzenia pomiaroweNie jest uziemione

Mocnochwycić urzadzenia pomiarowe ręka bez załozonej rękawiczki. Nie stawość na izolowanych drabinach i rusztowaniach. Nie naleźny nosić obuwia o wąsciwośćciach izolujacych.

Material budowlany o węsciwość ekranujacych lub zbyt nizka / zbyt wysoka wilgotnosć powietrza

W przypadku metalowych, zbyt suchych lub zbyt wilgot-nych materiały budowlanych (np. przy zbyt niskiej lub zbyt wysokiej wilgotnosć powietrza) wiarygodna detekcja nie jest moziłwa.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Urządzenie pomiarowe należy skontrolować przed użyciem. W przypadku widocznych uszkodzeń lub oderwanych części wewnątrz urządzenia, nie można zagwarantować prawidłowego działania urządzenia.

Urządzenie pomiarowe należy utrzymywać w czystości i przechowywać w suchym miejscu, aby zagwarantować jego prawidłowe i bezpieczne funkcjonowanie.

Nie wolno zanurzać urządzenia pomiarowego w wodzie ani innych cieczach.

Zanieczyszczenia należy wycierać suchą, miękką ściereczką. Nie stosować żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych, prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacja o częściach zamiennych dostępne pod adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzedzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 227154440

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Pozostałe adresy serwisów znajdują się na stronie:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Utylizacja odpadów

Narzędzia pomiarowe, osprzęt i opakowania należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodnie z przepisami ochrony środowiska.

Nie wolno wyrzucać narzędzi pomiarowych ani baterii razem z odpadami z gospodarstwa domowego!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej transpozycją do prawa krajowego, nieużywane urządzenia pomiarowe, a zgodnie z europejską dyrektywą 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego użycia zgodnie z obowiązującymi przepisami ochrony środowiska.

W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego mogą wystąpić szkodliwe skutki dla środowiska i zdrowia ludzkiego, wynikające z potencjalnej obecności substancji niebezpiecznych.

Čtěte a dodržujte veškeré pokyny. Pokud se měřicí přístroj nepoužívá podle těchto pokynů, může to negativně ovlivnit ochranná opatření, která jsou integrovaná v měřicím přístroji. TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE.

Měřicí přístroj svěřujte do opravy pouze kvalifikovaným odborným pracovníkům, kteří mají k dispozici originální náhradní díly. Tím bude zajištěno, že zůstane zachovaná bezpečnost měřicího přístroje. S měřicím přístrojem nepracujte v prostředí s nebezpečím výbuchu, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo hořlavý prach. V měřicím přístroji mohou vznikat jiskry, které mohou způsobit vznícení prachu nebo výparů. Měřicí přístroj nemůže z technologických důvodů zaručit stoprocentní bezpečnost. Abyste vyloučili nebezpečí, před každým vrtáním, řezáním či frézováním do zdí, stropů nebo podlah se ujistěte pomocí dalších informačních zdrojů, jako jsou stavební plány, fotografie z průběhu stavby atd. Vlivy prostředí, jako vlhkost vzduchu, nebo blízkost jiných elektrických zařízení, která vytvářejí silná elektrická, magnetická a elektromagnetická pole, vlhkost, stavební materiály obsahující kov, izolační materiály s hliníkovou fólií a vodivé tapety nebo dlaždice mohou zhoršovat přesnost měřicího přístroje. Počet, druh, velikost a poloha objektů mohou zkreslovat výsledky měření. ▶ Pokud se v budově nacházejí plynová vedení, zkontrolujte po všech pracích na zdech, stropech nebo podlahách, zda plynové vedení nebylo poškozeno. ▶ Při upevňování objektů na sádrokartonové stěny zkontrolujte dostatečnou nosnost stěny, resp. upevňovacích materiálů, zejména při upevňování na nosnou konstrukci.

Popis výrobku a výkonu

Řiďte se obrázky v přední části návodu k obsluze.

Použití v souladu s určeným účelem

Měřicí přístroj je určený k vyhledávání kovů (železných a neželezných kovů, např. železných armatur) a vedení pod napětím ve zdech, stropech a podlahách a dále dřevěných trámů v sádrokartonových stěnách.

Měřicí přístroj je vhodný pro používání v interiérech.

Zobrazené součásti

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měřicího přístroje na obrazkové straně.

(1) Kryt přihrádky pro baterie (2) Tlačítko zapnutí/vypnutí/tlačítko měření (3) Displej (dotyková obrazovka)

(4) Světelný kroužek (5) Označovací otvor (6) Oblast senzoru (7) Sériové číslo (8) Nástěnný senzor (9) Plocha pro uchopení

Indikační prvky

(a) Navigační oblast (b) Informační oblast (c) Stavová lišta (d) Ukazatel počtu stran (jen u vícestránkových nabídek) (e) Ukazatel akustického signálu (f) Ukazatel baterie

Technické údaje

Digitálné detektor UniversalDetect
Číso zboží	3 603 F81 3..
Max. hloubka detekce A)
- kovy 100 mm
- Jednofázové vedení pod napětím (110-240 V, 50-60 Hz, pri priváděnémpětí) B)	50 mm
- dřevěné nosné konstrukce u sádrokartonovych stěn 25 mm	C)
Provozní teplota -5°C až +40°C
Skladovací teplota -20°C až +70°C
Provozní frekvenčné rozsah 48-52 kHz
Max. intensita magnetického pole (u 0,1 m) 106 dBμA/m
Max. nadmořská výška pro použití 2 000 m
Relativné vlhkost vzduchu
- druh provozu <Kov> a <Dřevo>	30-80 %
- druh provozu <Proud>	< 50 %
Stupeř znečištěné podle IEC 61010-1 2	D)

Digitální detektor UniversalDetect

Baterie 4 × 1,5 V LR03 (AAA)

Doba provozu cca 4 h

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014: 0,34 kg

Rozměry (délka × šířka × výška) 255 × 90 × 56 mm

A) V závislosti na druhu provozu, materiálu a velikosti objektu a dále materiálu a stavu podkladu. B) Menší hloubka detekce u vedení bez napětí. C) Odpovídá dvěma sádrokartonovým deskám. D) Vyskytuje se pouze nevodivé znečištění, přičemž příležitostně se ale očekává dočasná vodivost způsobená orosením.

K jednoznačné identifikaci měřicího přístroje slouží sériové číslo (7) na typovém štítku.

Přesnost a hloubka detekce může být při nepříznivých vlastnostech podkladu horší.

Montáž

Vložení/výměna baterií

Pro provoz měřicího přístroje doporučujeme použít alkalicko-manganové baterie.

Nepoužívejte baterie se jmenovitým napětím vyšším než 1,5 V.

Kryt přihrádky pro baterie (1) otevřete posunutím ve směru šipky. Vložte baterie.

Przy tym należy zachować właściwą polaryzację zgodnie z rysunkiem na wewnętrznej stronie pokrywy baterii.

Wskaźnik baterii (f) w pasku stanu wyświetlacza wskazuje aktualny stan baterii.

Gdy na pasku stanu wyświetlacza pojawi się wskaźnik obok rysunku, przyrząd pomiarowy można używać jeszcze maksymalnie przez 15 minut. Wymień baterie.

Zawsze wymieniaj wszystkie baterie jednocześnie. Używaj tylko baterii tego samego producenta i o tej samej pojemności.

Jeśli nie używasz przyrządu pomiarowego przez dłuższy czas, wyjmij z niego baterie. Podczas dłuższego przechowywania w przyrządzie pomiarowym baterie mogą skorodować i samoczynnie się rozładować.

Praca

Chronić przyrząd pomiarowy przed wilgocią i bezpośrednim działaniem promieni słonecznych. Nie wystawiać przyrządu pomiarowego na działanie ekstremalnych temperatur lub wahań temperatury. Przy większych wahaniach temperatury należy najpierw pozwolić przyrządowi osiągnąć temperaturę otoczenia, zanim go włączysz. Przy

ekstremalnych temperaturach lub wahaniach temperatury dokładność przyrządu może być ograniczona, a wyświetlacz może działać nieprawidłowo.

Unikać gwałtownych uderzeń lub upadków przyrządu pomiarowego. Po działaniu silnych czynników zewnętrznych i w przypadku nietypowego zachowania funkcji należy zlecić sprawdzenie przyrządu pomiarowego w autoryzowanym serwisie Bosch. Przyrząd pomiarowy trzymać tylko za przeznaczone do tego powierzchnie chwytowe (9), aby nie wpływać na pomiar. W obszarze czujnika (6) z tyłu przyrządu pomiarowego nie umieszczać żadnych naklejek ani etykiet. Zwłaszcza etykiety metalowe wpływają na wyniki pomiarów.

Podczas pomiaru nie nosić rękawic i zadbać o wystarczające uziemienie. Przy niewystarczającym uziemieniu może nastąpić pogorszenie wykrywania przewodów pod napięciem.

Nie przeprowadzać pomiarów w pobliżu urządzeń emitujących silne pola elektryczne, magnetyczne lub elektromagnetyczne, takich jak telefony komórkowe, notebooki czy tablety. W przypadku wszystkich urządzeń, których promieniowanie może negatywnie wpłynąć na pomiar, jeśli to możliwe, dezaktywuj odpowiednie funkcje lub wyłącz urządzenia.

Obsługa ekranu dotykowego

Nie używać przyrządu pomiarowego, jeśli widoczne są uszkodzenia szkła ekranu dotykowego (np. pęknięcia na powierzchni).

Wyświetlacz jest podzielony na pasek stanu (c) i ekran dotykowy z obszarem informacyjnym (b) oraz obszarem nawigacyjnym (a).

Na pasku stanu (c) wyświetlane są aktualne ustawienia sygnału akustycznego (e), wskaźnik baterii (f) oraz liczba stron (d) (w przypadku menu wielostronicowych).

Měřicí přístroj lze ovládat dotknutím tlačítek na dotykovém displeji.

K ovládání dotykového displeje používejte jen prsty. Dotykový displej nedávejte do blízkosti jiných elektrických zařízení a chraňte ho před vodou. Při čištění dotykového displeje měřicí přístroj vypněte. Nečistoty otřete např. hadrem z mikrovlákna.

Navigace v nabídce

Pro ovládání měřicího přístroje pomocí dotykového displeje jsou zobrazena (kromě tlačítek v příslušné jazyce) následující obecná tlačítka:

Tlačítko Akce

Listování na předchozí stranu

Tlačítko Akce

Listování na následující stranu

O úroveň v nabídce zpět/nahoru

Zobrazení nabídky

Zobrazení nabídky

Uvedení do provozu

Zapnutí a vypnutí

Před zapnutím měřicího přístroje zkontrolujte, zda oblast senzoru (6) není vlhká. V případě potřeby měřicí přístroj utřete dosucha hadrem. Pokud byl přístroj vystaven silné změně teplot, potom jej nechte před zapnutím vytemperovat.

Pro zapnutí měřicího přístroje stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí (2). Řiďte se radami k používání měřicího přístroje. Podrobné informace při následujícím zapnutí můžete deaktivovat v podnabídce .

Aby wyłączyć miernik, naciśnij i przytrzymaj przycisk włączania/wyłączania (2).

Jeśli przez około 5 minut nie wykonasz żadnych pomiarów ani nie naciśniesz żadnego przycisku na mierniku, miernik wyłączy się automatycznie w celu oszczędzania baterii.

Funkcje (patrz rysunek A)

Za pomocą miernika sprawdza się podłoże w obszarze czujnika (6) w kierunku pomiaru i do maksymalnej głębokości detekcji.

Wybierz żądany tryb pracy.

Poruszaj miernikiem zawsze prosto wzdłuż osi x z umiarkowanym naciskiem po powierzchni, nie podnosząc go ani nie zmieniając nacisku. Aby pomiar był prawidłowy, czujnik (8) musi stale dotykać powierzchni.

Trzymaj miernik równomiernie za powierzchnię chwytną (9) i podczas pomiaru nie dotykaj obszaru czujnika (6).

Gdy miernik wykryje sygnał, pojawi się to w obszarze informacyjnym (b), a pierścień świetlny (4) zaświeci się na żółto. Postępuj zgodnie z dalszymi instrukcjami w obszarze informacyjnym. Pamiętaj, że wielokrotne przesuwanie po powierzchni zwiększa dokładność detekcji. Gdy wykryty zostanie obiekt, pojawi się on w obszarze informacyjnym, pierścień świetlny (4) zaświeci się na czerwono i rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

Na wyświetlaczu pojawi się rodzaj znalezionego obiektu (w zależności od trybu pracy):

Opis produktu i wydajności

nie, albo wyłącz te urządzenia.

Korzystanie z ekranu dotykowego

Nie używaj miernika, jeśli ekran dotykowy jest widocznie uszkodzony (np. pęknięcia na powierzchni itp.).

Wyświetlacz jest podzielony na pasek stanu (c) oraz ekran dotykowy z obszarem informacyjnym (b) i obszarem nawigacyjnym (a).

Stavová lišta (c) zobrazuje aktuálne nastavenie zvukového signálu (e), indikáciu batérie (f) a číslo stránky (d) (pri viacstránkovom menu).

Pomocou dotykovej obrazovky možno ovládať merací prístroj dotykmi tlačidiel na displeji.

Na ovládanie dotykovej obrazovky používajte iba prsty. Zabráňte kontaktu dotykovej obrazovky s inými elektrickými zariadeniami alebo vodou. Pri čistení dotykovej obrazovky merací prístroj vypnite. Znečistenia utrite napr. pomocou handry z mikrovlákna.

Navigovanie v menu

Na ovládanie meracieho prístroja pomocou dotykovej obrazovky sa zobrazujú (popri tlačidlách v danom jazyku) nasledujúce všeobecné tlačidlá:

akýchkoľvek prác skontrolujte, či objekty umiestnené na podklade nie sú pod napätím.

Ak vedenie nemožno v pracovnom režime lokalizovať, hľadajte vedenie v pracovnom režime ako kovový objekt. Nezabudnite, že maximálna hĺbka vyhľadávania je malá (cca 2-3 cm). Káble spletané z laniek nemožno na rozdiel od plných káblov lokalizovať ani v pracovnom režime.

Viacfázové elektrické vedenia (známe ako striedavý prúd alebo silnoprúd) nemožno v pracovnom režime lokalizovať, pretože sa signál jednotlivých fáz navzájom ruší. Viacfázové elektrické vedenia však môžete lokalizovať v pracovnom režime ako kovový objekt. Maximálna hĺbka vyhľadávania je trochu väčšia ako pre jednofázové elektrické vedenia.

Menu

Ak sa chcete dostať do menu, odoberte merací prístroj z podkladu a potom stlačte vedľa uvedené tlačidlo.

3o6paxeHi KOMnoHeHTN

Hymepaia 3o6paXeHNKOMnOHeNTIB NOCHNAeTBcRA Ha 3o6paXeHHB HmIPBOBaIbHO npnady Ha cTOpIHci 3 ManIOHKOM.

(1) KpnuKa ceKuii dIy 6aTapeNoK (2) BmHKaU/KhONKa BmIpIOBaHH (3）Icnne（ceHcOpHnEkpA） (4) CbITnOBe kINbue (5) O TBip nIa MapkyBaHHA (6) Cechcopha 30Ha (7) CepiHn Homep (8)HactiHHn DaTunK (9) NObepxHpyKoTkn

Elenentn iHdkauii

(a) 30Ha Habiraaii (b) 3oHa iHΦopMauii (c) PAnokCTaHy (d) Biö6paXeHHa Homepa CToPIHK (nIwe dJIb 6araTOCTOpIHKObIX MeHIO) (e) INdikKaTOp 3ByKOBOrO CnHany

242|YkpaHcbKa

(f) IHHkaTOp 3apAnKeHocTi 6aTapeNoK

TexhiHi daHI

Jlo g Jw 4) jolgi dla Jd j Lgaw djl .g w oj lpa Jsw la aao J sjiulw g

JSLac gjl

gj g j g o j S u lal j k s lac gj d w n l o j l jlg j y i y j k s l j.