INSTRUKCJA OBSŁUGI UniversalDetect BOSCH
Wskazówki dotyczace bezpieczeniastwa
Nalezy przyczytac wsystkie wskazowych i stosowac sie do nich. Jeźeli urzadzenie pomiaroweNie bedzie stosowane zgodnie z nimiejszymi wskazowkami, dzialanie wbudowanych zabezpieczenia urzadzenia pomiarowej要去 dostac zaklocone. PROSIMY ZACHOWA C I STARANNIE PRZECHOWYWAC NINIEJSZE WSKA
ZÖWKI.
Naprawe urzadzenia pomiarowej nalezy zlecać wyłacznie wykwalifikowanym fachowcom i wykonac są tylko przy uzyciu oryginalnych czeci zamiennych. Tylkow ten sposob zagwarantowane zestanie zachowanie bezpieczentwa urzadzenia.
Nie nalezy stosowac tego urzadzenia pomiarowej w otoczeniu zagrozonym wybuchem, w którym znajduja sie latwopalne cieczne, gazy lub pyty. W urzadzeniu pomiarowy mope dojsc do utworzenia iskier, ktore moga spowodować zapłon pyłów lub oparów.
Ze wzgliedu na aktualny stan Rozwoju technologii zagwarantowanie suprocento- wayo bezpieczenstwa urzadzenia pomiarowego nie jest mozliwe. Aby wyelimino- wac wszelkie zagrozenia, przydzopapieniem do wiercenia, cięcia lub frezowania w scianach, sufitach lub podlogach nalezy zabezpieczyc sie dodatkowo, siegajcdo innych zrodel informaci takich jak plany budowlane, zdjecia z poszczej- golnych etapow budowy itp. Czynniki srodowiskowe, takie jak wilgotnosc powietrza lub bliskosc innych urzadzen elektrycznych, ktore wytwarzaja silne pola elektryczne, magnetyczne lub elektromagnetyczne, wilgoc, materiały budowlane zawierajace metal, materiały izolacyjne laminowane folia alminiowa, jak rowniez tapety przewodzace prad lub pplytki moga negatywnie oddziatywać na dokladynośc urzadzenia pomiarowego. Ilosc, rodzaj, wieIkośc i poTozenie obiektow moga zaklamywaćwyniki pomiarowe.
Jeźeli w budynku znajduje są instalacja gazowa, po przypegowadzeniu wsystkich prac sąȩzy sprawdzić,czy nie została uszkodzona zadna rura instalacji gazowej.
Przed zamocOWANIem obiektow do scian gipsowo-kartonowych nalezy sprawdzić,czy sciana oraz materiały instalacyjne majorystarczajca nosnosc, wszczegolnosci dotyczy to mocowania do konstrukcji drewnianej sciany.
Opis urzadzenia i loro zastosowania
Proszejwróciuwage na rysunki zamieszczone naustraliakji obslugi.
Uzycie zgodne z przyznaczeniem
Urzadzenie pomiarowe jest przyznaczone do lokalizowania metali (żelaznych iNiezelaznych, np. stali zbrojeniowej) oraz przyzewodów pod nap引擎iem w scianach, sufitach i podtogach, a také belek drewnianych w scianach gipsowo-kartonowych.
Urzadzenia pomiarowe dostosowane jest do prac wewnatrz pomieszczen.
Przedstawione graficznie komponenty
Numeracja przysstawionych komponentów odnosi są do schematu urzadzenia pomiarowej,znajduźego są na stronie graficznej.
(1) Pokrywka wnekni na baterie
(2) Węącznik/wyȩcznik / przycisk pomiarowy
(3) Wyświetlacz z ekranem dotykowym
(4) Pierscien diodowy
(5) Otwór do zaznaczania
(6) Zakres dziafania czujnika
(7) Numer seryjny
(8) Czujnik sciany
(9) Powierzchnia chwytowa
Wskazania
(a) Częsć nawigacyjna
(b) Czeci informacyjna
(c) Pasek stanu
(d) Wskazanie liczby stron (tylko w przypadku kilkustronicowego menu)
176 | Polski
(e) Wskazanie sygnatu dzwiekowego
(f) Wskazanie baterii
Dane techniczne
| Cyfrowy detektor UniversalDetect |
| Numer katalogowy | 3 603 F81 3.. |
| Maks. glębokość detekcjia) | |
| - metale 100 mm | |
| - Jednofazowe przywody pod napiȩciem (110-240 V, 50-60 Hz, przy podawanym napiȩciu)b) | 50 mm |
| - drewniane konstrukcje noźne w scianach gipsowo-karto-nowych | 25 mmc) |
| Temperatura robocza -5°C ... +40°C | |
| Temperatura przechowywania -20°C ... +70°C | |
| Zakres częstotliwość pracy 48-52 kHz | |
| Maks. pole magnetyczne (przy 0,1 m) 106 dBµA/m | |
| Maks. wysokość stosowania ponad wysokość referencyjna 2000 m | |
| Wilgotność wędʒędna | |
| - tryb pracy <Metal> i <Drewno> | 30-80% |
| - tryb pracy <Przewody> | <50% |
| Stopiéń zabrudzenia zgodnie z IEC 61010-1 2 | D) |
| Baterie 4 × 1,5 VLRO3 (AAA) | |
| Czas pracy ok. 4 h | |
| Waga zgodnia z EPTA-Procedure 01:2014 0,34 kg | |
| Wymiary (dlugość × szerokość × wysokość) 255 × 90 × 56 mm | |
A) w zaleznosci od trybu pracy, materiafu i weltosci obiektow, a dazu materiafu wykonania i stanu podloza
B) Mniejsza glebokosc detekci w przypadku przewodow niedajdujacych sie pod napi ciem
C) odpwiada grubosci dwoch pIyt gipsowo-kartonowych
D) Wystepuje jegynie zabadzienie nieprzewodzace, jegnak od czasu do czasu okresowo nalezy spodziewac sie zjawiska przyzewodzenia pradu spowodowanego kondensacja.
Do jegnoznacnej identifikaju urzadzenia pomiarowej sfuly numer seryjny (7) podany na tabliczeznamionowej.
W przypadku niedorzystnégo składu podło wynik pomiaru要去 okazac sie zańony w odniażieniu do seinen dokladysci i glębokosci detekcj.
Montaz
Wkladanie/wymiana baterii
Zaleca sie eksploatacje urzadzenia pomiarowej przy uzyciu baterii alkaliczno-manganowych.
Nie nalezy uzywac baterii o napieciu nominalnym powyzej 1,5 V.
Aby otworzyć Pokrywkę wnekni na baterie (1) sąȩzy zsunȩć są zwnȩk i wierunku wskazanym przy strzałke. Wędźcy baterie.
Nalezy przy tym zworcie uwage na zachowanie prawidowej biegunowych, zgodnej ze schematem umieszczonym wewnatrix++.
Wskazanie baterii (f) w pasku stanu na wyświetlaczuPokazuje aktualny stan naładowania baterii.
Ježeli widoczne obok wskazanie pojawi są w pasku stanu na wyświetlaczu, urzadzenia pomiarowe sący uzywane sączne przyez maks. 15 min. Naleź
wymienic baterie.
Baterie naleź zawsze wymieniać w komplecie. Naleź stosowej tylko baterie tego samego producenta i o jakowników podemnosci.
- Jeźeli urzadzenia pomiarowe bedzie przy dlauszy czas niedwywane, naleź wyjaczniębaterie. Baterie, kto're są przy dlauszy czas przechowywane w urzadzeniu pomiarowym, moga ulec korozji i samorozładowaniu.
Praca
Urzadzenie pomiarowe nalezy chronic przy widgocią bezposrednim naslonecznieniem.
Urzadzenia pomiarowe naleź chronić przystremalnie wysokimi lub niskimi temperaturami, sąze przyd zahaniami temperatury. W przypadku, gdy urzadzenia pomiarowe poddane boły wększym wahaniom temperatury, naleź przy绑定 zaczeniem odczekać, aż powróci ono do normalnej temperatury. Ekstremalnie wysokie lub niskie temperatury, sąze silne wahania temperatury mogość negatwywny wptyw na precyźem pomiaru, sąze na wskazanie wyświetlane na wyświetlaczu.
Nalezy unikać silnych uderzen i nie dopuszczać do upadku urzadzenia pomiarowej. W przypadku silnego oddziaływnia zewnetrznego na urzadzenia pomiarowe
178 | Polski
oraz w razie stwierdzenia nieprawidlowski podczas pracy urzadzenia, nalezy zleci przypegowadzenia kontroli urzadzenia pomiarowej w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch.
Urzejdenie pomiarowe sązy trzymac wyłącznie za przywidziane do tego celu powierzchnie chwytowe (9), abyNie zakłocć pomiaru.
Nie wolno naklejac zadnych naklejek ani mocowac zadnych tabliczek w zakresie dzialania czujnika (6) na tylnej (^{c}zeci urzadzenia pomiarowej. W szczegolnosci metalowe tabliczki major wywniki pomiaru.
Podczas pomiaru nie naleź nosić rekawic, naleź sąȩ zworćić uwage na dostateczne uziemienie. Niedostateczne uziemienie sąȩ zlokac wykrywa-nie przyzwodów pod napieciem.
Podczas pomiaru nalezy unikać bliskosci urzadzen, któ wytywarzaja silne pola elektryczne, magnetyczne lub elektromagnetyczne, np. Telefonów komörkowych, laptopsów lub tabletów. W miäre亂wość nalezy zdezakty
pomiaru lub wyłaczyc te urzadzenia.
wowac we wzystkich urzadzeniach fungcje mogace powodowac zaklocenia
Uzytkowanie ekranu dotykowego
Nie nalewy stosowac urzadzenia pomiarowej, gdy na ekranie dotykowym widoczne są uszkodzenia (np. zarysOWANA powierzchnia itp.).
Wyswietlacz jest podzielony na pasek stanu (c) oraz ekran dotykowy z czescia informacyjn (b) oraz czescia nawigacyjn (a).
Pasek stanu (c) pokazuje aktualne ustawieu sygnału (e), wskazanie baterii (f) oraz liczbę stron (d) (w przypadku kilkustronicowego menu).
Sterowanie urzadzeniem pomiarowym odbwa sie za pomocą przycisków na ekranie do-tykowym.
Ekran dotykowy nalezy obstugiwuć wyłacznie palcami.
Ekran dotykowy nalezy chronici przy kontaktem z wodaj uzadzeniami elektrycznych.
Przed przystapieniem do czyszczenia ekranu dotykowej urzadzenia pomiarowe na-lezy wyłaczyc. NastepnieNSELEZY wytrzec zanieczyszczenia np. za pomocza sciereczki z mikrowlokien.
Aby moc sterować urzadzeniem pomiarwym za pomocę ekranu dotykowej, (oprocz przycisków w danym jejzyku) wyświetlane są sążemustepujuce przyciski ogólne:
Przycisk Dziafanie
Przejcie do poprzednej strony
Przejcie do nastepnej strony
Jeden poziom menu nizej/wyzej
Pokaz menu
Pokaz menu
- przewód pod napieciem,
-obiektmetalowy,
- konstrukcja nośna.
Ježeli zaden obiekt nie zostawy kryty, pierscien diodowy (4) nadal bedzie swiecił sie na Zielono, a na wyświetlaczu nie pijawi są odne wskazanie.
Tryby prac
W celu zlokizowania objektu moins wybierać spośród trzech trybow pracy oraz wączyć dwa tryby pracy rownoc三点ie.
Tryb pracy (zob. rys. B)
Tryb pracy jest odpowiedni do wykrycia belek drewnianych w scianach gipsowo-kartonowych.
Po przytożeni urzadzenia pomiarowej do sciany pierScién diodowy (4) bedzie swieciś sie na zóto do momentu, gdy wwyniku poruszania urzadzeniem pomiarowym sygnat zostanie jegnoznacznie przypisany.
Naleź pamiątć, ze przy wyborzekiego trybu pracy w scianie gipsowo-kartonowej bedzie wskazywana obecnOSC wsystkich obiektów. Tylko w połaczenia i z Jednym z dwóch pozostych trybów pracydoğan potwierdzić,czychodzi o obiekt metalowyczy o przewód pod napieciem.
W tym trybie przyty wykrywane są sąze rury z tworzywa sztucznego, w szczególnosci rury wypelnione woda. Przed przystapieniem do wiercenia,&Ciecia lub frezowania, nalezy sprawdzić,czy wykryty obiekt jest rzechywiść belka drewniana cz ryurz tworzywa sztucznego.
Trybu pracy nalezy uzywac tylko w przypadku scian gipsowo-kartonowych.
Tryb pracy jest przyznaczenia wyłącnie do wykrywania obiektów metalowych (np. rury miedziane lub stal zbrojeniowa) niedzialezie od materiały wykonania sciany.
W tym trybie pracy przywodźace pradNie są wykrywane jako przywody pod napieciem. Aby zlokizowac przywodny pod przycieiem można uzyć rownoc三点nie trybow pracy oraz .
Tryb pracy (zob. rys. D)
Tryb pracy jest przyznaczenia wyłącnie do wykrywania jedernofazowych przewodów pod napieciem (110-240 V, 50-60 Hz).
Przygotowanie do pomiaru i cechy szczególne pomiaru:
- Przewód musi znejdowac sie pod napięciem. Naleź podȩczyć odiorniki prȩdu (np. lampy, urzadzenia) do lokalizowanego przywodu. Wędzycć odiornik prȩdu, aby upewnić sie, ze przywod Bedford znejdowat sie pod napiȩciem.
- Sygnat o czestotliwość 50-60 Hz przywodu pod napiȩciem musi do trzeci do urzadzenia pomiarowej. Jeźeli przywód znajduje są w wilgotnej scianie (np. wilgotnosć powietrza >50%), pod folami metalowymi (np. termozolacja) lub w pustej hurze metalowej, sygnat nie dotrze do urzadzenia pomiarowej i przywódNie zostanie zlokazowyany.
- Urzadzenia pomiarowe musi byc dobrze uziemione. Urzadzenia nalezy mocno trzymacrka (bez załozonej rrekawicy) za powierzchnie chwytowa (9). Nalezy zworcić uwage na to, aby samemu utrzemywać dobrykontakt z podłoga. Noszenia obuwa z podeszwą o wlasciwośćiach izolacyjnych, korzystanie z drabin lub podestów要去 ten kontakt utrudniać. Podłoga sąze musi byc uziemiona, w przyciwnym razie wykrycie przewoduNie bedzie moziwe.
- Sygnat o czestotliwość 50-60 Hz przywodu pod napieciem musi być nad przywodem silniejszy nied w++, jej bezposrednim otoczenia. Jeźeli scianja jest bardzo sącha lub niedostatecznych uziemiona, sygnat bedzie rownik silny na calęj powierzchni sciany. Urzadzenia pomiarowe wykazuje wówczas na wiekszej powierzchni wykrycie sygnatu, ale doklady na lokalizacja przywodu jest niemozliwa. W takim przypadku przytożyc wolna dłon do sciany w odlegloiść 20-30 cm od urzadzenia pomiarowygo, aby odpradowość sygnat ze sciany.
Przed przystapieniem do wiercenia, cięcia lub frezowania w scianach, sufitach lub podłogach naleź wyłączy odbiorniki prȩdu elektrycznych oraz wyłączy za silanie wszystkich przyzewodów pod napiȩciem. Po wykonaniu wszystkich prac na-leź sprawdzić, czy obiekty zamocOWANE do podło za nznajduja są pod napiȩciem.
Ježeli nieMZna wykryc przywodu wtrybie pracy , nalezy zlokizowac przywod wtrybie pracy jakobiekt metalowy. Nalezy zworcić uwage, ze maksymalna glębokość detekcj jest niewielka (ok. 2-3 cm). Przewodów licowych, w przechiwoinstwie do przywodów litych, nieMZna zlokizowac nawet wtrybie pracy .
182 | Polski
Przewodów wielofazowych znajdujacych sie pod napieciem (znanych dazu pod nazwa „przewód trojfazowy pod napieciem« lub »przewód energetyczny pod napieciem«) nie要去 zlokizowac w trybie przy , poniewaN sygnafty roznych faz wzajemnie są niweluj. Przewod wielofazowy pod napieciem要去 staplesczny są zlokizowac wtrybie przy jako obiekt metalowy. Maksymalna glębokość detekcj jest niedociegość zędź dla"Oneofazowych przy przewodów pod napieciem.
Aby przyść do menu , sąȩzy odsuność urzadzenia pomiarowej od powierzchni i nacisność widocznych obok przycisk.
Ustawienia dzwieku i jejzyka zostana zachowane przy wyłaczaniu i wączaniu urzadzenia pomiarowej.
tutajMZNA wUcZyCI WUcZyCS sygna dZwiekowy informujacy o zlokizowaniu obiektu. Wybrane ustawienie bedzie widoczne w pasku stanu jako wskazanie sygna duZwiekowego (e).
tutajdoğan wybrać jejzyk, w jakim;będzie wyświetlane menu.
tutajMZna ręcznie skalibrować urzadzenia pomiarowe. Powtórna kalibracja jest zalecāna w sytuacje, gdy urzadzenia pomiarowe stale lokalizuje obiekt metalowy, pomimo ze takich obiektów w poplizu nie ma.
Nalezy postępowacz ggodnie z dalszymi instrukcjami w czȩci informocyjnej ekranu doty-k战略布局. Nalezy pAMIetać o tym, aby przypegowadzić powtórną kalibracja w temperaturze pokojejewej.
Aby przyść do menu
Opis vyrobku a vykonu
nie, alebo tieto zariadenia vypnite.
204 | Slovencina
Použivanie dotykovej obrazovky
Meraci pristroj nepouživajte, ak je dotyková obrazovka viditel'ne poskodená (napr. trhliny na povrchu atd').
Displej je Rozdeleny na stavovú lištu (c) a dotykovú obrazovku s informáčnou oblastou (b) a navigacnou oblastou (a).
Stavova lista (c) zobrazije aktualne nastavenie zvukového signalu (e), indikáciu baterie (f) a cislo stranky (d) (pri viacstrankovom menu).
Pomocou dotykovej obravoky mozno ovlad meraci pristroj dotykmi tlacidiel na displeji.
Na ovladanie dotykovej obrazovky použivajte iba prsty.
Zabrante kontaktu dotykovej obrazovky s inymi elektrickymi zariadeniami alebo vodou.
Pri cisteni dotykovej obrazovky meraci pristroj vypnite. Znecistenia utrite napr. pomocou handry z mikrovlakna.
Na ovladanie meracieho pristroja pomocou dotykovej obrazovky sa zobrazuju (popri tlacidlach v danom jazyku) nasledujuce vseobecne tlacidla:
akychkol'vek prac skontrolujte, ci objekty umiestnene na podklade nie su pod napatim.
Ak vedenie nemozno v pracovnom rezeime lokalizovat, hl'adajte vedenie v pracovnom rezeime ak okovovy objekt. Nezabudnite, ze maximána hlbka vyhladávania je malá (cca 2-3 cm). Káble spletané z laniek nemozno na rozdiel od plnych káblov lokali-zovat ani v pracovnom rezeime .
Viacfazové elektrické vedenia (zname ako striedavý prud alebo silnoprud) nemožno v pracovnom režime lokalizovat, pretoze sa signal Jednotlivych faz navzajom ruši. Viacfazové elektrické vedenia vsak možete lokalizovat v pracovnom režime ako kovový objekt. Maximána híbka vyhladávania je trochuvacšia ako pre Jednofazové elektrické vedenia.
Ak sa chcete dostat do menu , odoberte meraci pristroj z podkladu a potom stlachte vedla uvedené tlacdido.
Onnc npoodykty i nocnyr
Byd nacka, dotpmyteca iioctpaui Ha noatky hctpykii 3 ekcnnyataui.
PpH3HaueHn npuIaNy
BmipioBaIbHn iNCTpymeHT np3HaueHn dny noUky MetaIB (Ophnx Ta KOnbOpOBHX MetaIB, Hapniklad, apMatypHoro 3ani3a) Ta Ka6JIb NiD HanpyroY o CTiHax, CTeI Ta NiIIO3i, a TAKoX DepeB'HNx 6anok y rincOKapTOHi.
BmipioBaIbHn npnaad npnaeHn Ira BnKOpncTahHr BCEpeDnHi npmiueHb.
3o6paxeHi KOMnoHeHTN
Hymepaia 3o6paXeHNKOMnOHeNTIB NOCHNAeTBcRA Ha 3o6paXeHHB HmIPBOBaIbHO npnady Ha cTOpIHci 3 ManIOHKOM.
(1) KpnuKa ceKuii dIy 6aTapeNoK
(2) BmHKaU/KhONKa BmIpIOBaHH
(3）Icnne（ceHcOpHnEkpA）
(4) CbITnOBe kINbue
(5) O TBip nIa MapkyBaHHA
(6) Cechcopha 30Ha
(7) CepiHn Homep
(8)HactiHHn DaTunK
(9) NObepxHpyKoTkn
Elenentn iHdkauii
(a) 30Ha Habiraaii
(b) 3oHa iHΦopMauii
(c) PAnokCTaHy
(d) Biö6paXeHHa Homepa CToPIHK (nIwe dJIb 6araTOCTOpIHKObIX MeHIO)
(e) INdikKaTOp 3ByKOBOrO CnHany
242|YkpaHcbKa
(f) IHHkaTOp 3apAnKeHocTi 6aTapeNoK
TexhiHi daHI
Jlo g Jw 4) jolgi dla Jd j Lgaw djl .g w oj lpa Jsw la aao J sjiulw g
JSLac gjl
gj g j g o j S u lal j k s lac gj d w n l o j l jlg j y i y j k s l j.
FR
BG
CS
DA
DE
EL
EN
ES
ET
FI
HU
IT
KK
LT
LV
MK
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SV
TR
UK
