UniversalDetect - Detektor BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI UniversalDetect BOSCH

ZÓWKI. u Naprawę urządzenia pomiarowego należy zlecać wyłącznie wykwalifikowanym fachowcom i wykonać ją tylko przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Tylko w ten sposób zagwarantowane zostanie zachowanie bezpieczeństwa urządzenia. u Nie należy stosować tego urządzenia pomiarowego w otoczeniu zagrożonym wy- buchem, wktórym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. W urządzeniu po- miarowym może dojść do utworzenia iskier, które mogą spowodować zapłon pyłów lub oparów. u Ze względu na aktualny stan rozwoju technologii zagwarantowanie stuprocento- wego bezpieczeństwa urządzenia pomiarowego nie jest możliwe. Aby wyelimino- wać wszelkie zagrożenia, przed przystąpieniem do wiercenia, cięcia lub frezowa- nia w ścianach, sufitach lub podłogach należy zabezpieczyć się dodatkowo, się- gając do innych źródeł informacji takich jak plany budowlane, zdjęcia z poszcze- gólnych etapów budowy itp. Czynniki środowiskowe, takie jak wilgotność powietrza lub bliskość innych urządzeń elektrycznych, które wytwarzają silne pola elektryczne, magnetyczne lub elektromagnetyczne, wilgoć, materiały budowlane zawierające me- tal, materiały izolacyjne laminowane folią aluminiową, jak również tapety przewodzą- ce prąd lub płytki mogą negatywnie oddziaływać na dokładność urządzenia pomiaro- wego. Ilość, rodzaj, wielkość i położenie obiektów mogą zakłamywać wyniki pomiaro- we. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power ToolsPolski | 175 u Jeżeli w budynku znajduje się instalacja gazowa, po przeprowadzeniu wszyst- kich prac należy sprawdzić, czy nie została uszkodzona żadna rura instalacji ga- zowej. u Przed zamocowaniem obiektów do ścian gipsowo-kartonowych należy spraw- dzić, czy ściana oraz materiały instalacyjne mają wystarczającą nośność, w szczególności dotyczy to mocowania do konstrukcji drewnianej ściany. Opis urządzenia i jego zastosowania Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku instrukcji obsługi. Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie pomiarowe jest przeznaczone do lokalizowania metali (żelaznych i nieżela- znych, np. stali zbrojeniowej) oraz przewodów pod napięciem w ścianach, sufitach i pod- łogach, a także belek drewnianych w ścianach gipsowo-kartonowych. Urządzenie pomiarowe dostosowane jest do prac wewnątrz pomieszczeń. Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu urządzenia pomiaro- wego, znajdującego się na stronie graficznej. (1) Pokrywka wnęki na baterie (2) Włącznik/wyłącznik / przycisk pomiarowy (3) Wyświetlacz z ekranem dotykowym (4) Pierścień diodowy (5) Otwór do zaznaczania (6) Zakres działania czujnika (7) Numer seryjny (8) Czujnik ściany (9) Powierzchnia chwytowa Wskazania (a) Część nawigacyjna (b) Częśći informacyjna (c) Pasek stanu (d) Wskazanie liczby stron (tylko w przypadku kilkustronicowego menu) Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)176 | Polski (e) Wskazanie sygnału dźwiękowego (f) Wskazanie baterii Dane techniczne Cyfrowy detektor UniversalDetect Numer katalogowy 3603F813.. Maks. głębokość detekcji

– metale 100mm – jednofazowe przewody pod napięciem (110–240V, 50– 60Hz, przy podawanym napięciu)

50mm – drewniane konstrukcje nośne w ścianach gipsowo-karto- nowych 25mm

Temperatura robocza –5°C…+40°C Temperatura przechowywania –20°C…+70°C Zakres częstotliwości pracy 48–52kHz Maks. pole magnetyczne (przy0,1m) 106dBµA/m Maks. wysokość stosowania ponad wysokością referencyjną 2000m Wilgotność względna – tryb pracy<Metal> i<Drewno> 30–80% – tryb pracy<Przewody> <50% Stopień zabrudzenia zgodnie z IEC61010-1 2

Baterie 4×1,5V LR03(AAA) Czas pracy ok. 4h Waga zgodnie z EPTA-Procedure01:2014 0,34kg Wymiary(długość× szerokość× wysokość) 255× 90× 56mm A) w zależności od trybu pracy, materiału i wielkości obiektów, a także materiału wykonania i stanu podłoża B) Mniejsza głębokość detekcji w przypadku przewodów nieznajdujących się pod napięciem C) odpowiada grubości dwóch płyt gipsowo-kartonowych D) Występuje jedynie zabrudzenie nieprzewodzące, jednak od czasu do czasu okresowo należy spodziewać się zjawiska przewodzenia prądu spowodowanego kondensacją. Do jednoznacznej identyfikacji urządzenia pomiarowego służy numer seryjny (7) podany na tabliczce znamionowej. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power ToolsPolski | 177 u W przypadku niekorzystnego składu podłoża wynik pomiaru może okazać się za- niżony w odniesieniu do jego dokładności i głębokości detekcji. Montaż Wkładanie/wymiana baterii Zaleca się eksploatację urządzenia pomiarowego przy użyciu baterii alkaliczno-mangano- wych. Nie należy używać baterii o napięciu nominalnym powyżej 1,5V. Aby otworzyć pokrywkę wnęki na baterie(1) należy zsunąć ją z wnęki w kierunku wska- zanym przez strzałkę. Włożyć baterie. Należy przy tym zwrócić uwagę na zachowanie prawidłowej biegunowości, zgodnej ze schematem umieszczonym wewnątrz wnęki. Wskazanie baterii(f) w pasku stanu na wyświetlaczu pokazuje aktualny stan naładowania baterii. Jeżeli widoczne obok wskazanie pojawi się w pasku stanu na wyświetlaczu, urządzenie pomiarowe może być używane jeszcze przez maks. 15min. Należy wymienić baterie. Baterie należy zawsze wymieniać w komplecie. Należy stosować tylko baterie tego same- go producenta i o jednakowej pojemności. u Jeżeli urządzenie pomiarowe będzie przez dłuższy czas nieużywane, należy wy- jąć z niego baterie. Baterie, które są przez dłuższy czas przechowywane w urządze- niu pomiarowym, mogą ulec korozji i samorozładowaniu. Praca u Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią i bezpośrednim nasłonecz- nieniem. u Urządzenie pomiarowe należy chronić przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi temperaturami, a także przed wahaniami temperatury. Wprzypadku, gdy urzą- dzenie pomiarowe poddane było większym wahaniom temperatury, należy przed włączeniem odczekać, aż powróci ono do normalnej temperatury. Ekstremalnie wysokie lub niskie temperatury, a także silne wahania temperatury mogą mieć nega- tywny wpływ na precyzję pomiaru, a także na wskazanie wyświetlane na wyświetla- czu. u Należy unikać silnych uderzeń i nie dopuszczać do upadku urządzenia pomiaro- wego. W przypadku silnego oddziaływania zewnętrznego na urządzenie pomiarowe Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)178 | Polski oraz w razie stwierdzenia nieprawidłowości podczas pracy urządzenia, należy zlecić przeprowadzenie kontroli urządzenia pomiarowego w autoryzowanym punkcie serwi- sowym firmy Bosch. u Urządzenie pomiarowe należy trzymać wyłącznie za przewidziane do tego celu powierzchnie chwytowe (9), aby nie zakłócać pomiaru. u Nie wolno naklejać żadnych naklejek ani mocować żadnych tabliczek w zakresie działania czujnika(6) na tylnej części urządzenia pomiarowego. W szczególności metalowe tabliczki mają wpływ na wyniki pomiaru. Podczas pomiaru nie należy nosić rękawic, należy także zwrócić uwagę na dostateczne uziemienie. Niedostateczne uziemienie może zakłócać wykrywa- nie przewodów pod napięciem. Podczas pomiaru należy unikać bliskości urządzeń, które wytwarzają silne pola elektryczne, magnetyczne lub elektromagnetyczne, np. telefonów komórkowych, laptopów lub tabletów. W miarę możliwości należy zdezakty- wować we wszystkich urządzeniach funkcje mogące powodować zakłócenia pomiaru lub wyłączyć te urządzenia. Użytkowanie ekranu dotykowego u Nie należy stosować urządzenia pomiarowego, gdy na ekranie dotykowym wi- doczne są uszkodzenia (np. zarysowana powierzchnia itp.). Wyświetlacz jest podzielony na pasek stanu(c) oraz ekran dotykowy z częścią informacyjną(b) oraz częścią nawigacyjną(a). Pasek stanu(c) pokazuje aktualne ustawienie sygnału(e), wskazanie baterii(f) oraz licz- bę stron(d) (w przypadku kilkustronicowego menu). Sterowanie urządzeniem pomiarowym odbywa się za pomocą przycisków na ekranie do- tykowym. u Ekran dotykowy należy obsługiwać wyłącznie palcami. u Ekran dotykowy należy chronić przed kontaktem z wodą i z urządzeniami elektryczny- mi. u Przed przystąpieniem do czyszczenia ekranu dotykowego urządzenie pomiarowe na- leży wyłączyć. Następnie należy wytrzeć zanieczyszczenia np. za pomocą ściereczki z mikrowłókien. Nawigacja w menu Aby móc sterować urządzeniem pomiarowym za pomocą ekranu dotykowego, (oprócz przycisków w danym języku) wyświetlane są także następujące przyciski ogólne: 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power ToolsPolski | 179 Przycisk Działanie Przejście do poprzedniej strony Przejście do następnej strony Jeden poziom menu niżej/wyżej Pokaż menu<Ustawienia> Pokaż menu<Menu Pomoc> Uruchamianie Włączanie/wyłączanie u Przed włączeniem urządzenia pomiarowego należy upewnić się, czy powierzch- nia zakresu działania czujnika(6) nie uległa zawilgoceniu. Wprzypadku stwier- dzenia wilgoci, urządzenie pomiarowe należy wytrzeć do sucha ściereczką. u Jeżeli urządzenie pomiarowe poddane zostało dużym wahaniom temperatury, należy przed włączeniem pozwolić powrócić mu do normalnej temperatury. Aby włączyć urządzenie pomiarowe, należy nacisnąć włącznik/wyłącznik(2). Należy przestrzegać wskazówek dotyczących eksploatacji urządzenia pomiarowego. Szczegóło- we wskazówki dotyczące poniższych procedur obsługi można wyłączyć w podmenu<Wskazówki>. Aby wyłączyć urządzenie pomiarowe, urządzenie pomiarowe, należy nacisnąć i dłużej przytrzymać włącznik/wyłącznik(2). Jeżeli przez ok.5min nie zostanie naciśnięty żaden przycisk na urządzeniu pomiarowym, urządzenie pomiarowe wyłączy się automatycznie w celu oszczędzania energii baterii. Sposób działania (zob.rys.A) Za pomocą urządzenia pomiarowego kontrolowane jest całe podłoże w zakresie działania czujnika(6) w kierunku z aż do maksymalnej głębokości detekcji. Wybrać żądany tryb pracy. Urządzenie pomiarowe należy przesuwać, wywierając lekki nacisk na podłoże, bez odry- wania go od powierzchni ani zmiany siły nacisku – zawsze w linii prostej, wzdłuż osi x. by pomiar został wykonany prawidłowo, czujnik ściany(8) musi mieć zapewniony stały kon- takt z podłożem. Trzymać urządzenie pomiarowe za powierzchnię chwytową(9) z równomierną siłą i pod- czas pomiaru nie zasłaniać zakresu działania czujnika(6). Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)180 | Polski Jeżeli urządzenie pomiarowe wykryje sygnał, zostanie to pokazane w części informacyjnej(b), a pierścień diodowy(4) zaświeci się na żółto. Należy postępować zgodnie z dalszymi instrukcjami w części informacyjnej. Należy pamiętać, że kilkakrotne przesunięcie urządzenia po podłożu zwiększa precyzję lokalizacji. Zlokalizowanie obiektu zostanie pokazane w części informacyjnej; pierścień diodowy(4) świeci się na czerwono i rozbrzmiewa sygnał dźwiękowy. Rodzaj wykrytego obiektu (w zależności od trybu pracy) jest pokazywany na wyświetla- czu: – przewód pod napięciem, – obiekt metalowy, – konstrukcja nośna. Jeżeli żaden obiekt nie został wykryty, pierścień diodowy(4) nadal będzie świecił się na zielono, a na wyświetlaczu nie pojawi się żadne wskazanie. Tryby pracy W celu zlokalizowania obiektu można wybierać spośród trzech trybów pracy oraz włą- czyć dwa tryby pracy równocześnie. Tryb pracy<Drewno> (zob.rys.B) Tryb pracy<Drewno> jest odpowiedni do wykrycia belek drewnianych w ścianach gip- sowo-kartonowych. Po przyłożeniu urządzenia pomiarowego do ściany pierścień diodowy(4) będzie świecił się na żółto do momentu, gdy w wyniku poruszania urządzeniem pomiarowym sygnał zo- stanie jednoznacznie przypisany. Należy pamiętać, że przy wyborze tego trybu pracy w ścianie gipsowo-kartonowej będzie wskazywana obecność wszystkich obiektów. Tylko w połączeniu z jednym z dwóch pozo- stałych trybów pracy można potwierdzić, czy chodzi o obiekt metalowy czy o przewód pod napięciem. W tym trybie pracy wykrywane są także rury z tworzywa sztucznego, w szczególności ru- ry wypełnione wodą. Przed przystąpieniem do wiercenia, cięcia lub frezowania, należy sprawdzić, czy wykryty obiekt jest rzeczywiście belką drewnianą czy rurą z tworzywa sztucznego. Trybu pracy<Drewno> należy używać tylko w przypadku ścian gipsowo-kartonowych. Tryb pracy<Metal> (zob.rys.C) Tryb pracy<Metal> jest przeznaczony wyłącznie do wykrywania obiektów metalowych (np. rury miedziane lub stal zbrojeniowa) niezależnie od materiału wykonania ściany. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power ToolsPolski | 181 W tym trybie pracy przewody przewodzące prąd nie są wykrywane jako przewody pod napięciem. Aby zlokalizować przewody pod napięciem można użyć równocześnie trybów pracy<Metal> oraz<Przewody>. Tryb pracy<Przewody> (zob.rys.D) Tryb pracy<Przewody> jest przeznaczony wyłącznie do wykrywania jednofazowych przewodów pod napięciem (110–240V, 50–60Hz). Przygotowanie do pomiaru i cechy szczególne pomiaru: – Przewód musi znajdować się pod napięciem. Należy podłączyć odbiorniki prądu (np. lampy, urządzenia) do lokalizowanego przewodu. Włączyć odbiornik prądu, aby upewnić się, że przewód będzie znajdował się pod napięciem. – Sygnał o częstotliwości 50–60Hz przewodu pod napięciem musi dotrzeć do urządzenia pomiarowego. Jeżeli przewód znajduje się w wilgotnej ścianie (np. wil- gotność powietrza >50%), pod foliami metalowymi (np. termoizolacje) lub w pustej rurze metalowej, sygnał nie dotrze do urządzenia pomiarowego i przewód nie zostanie zlokalizowany. – Urządzenie pomiarowe musi być dobrze uziemione. Urządzenie należy mocno trzy- mać ręką (bez założonej rękawicy) za powierzchnię chwytową(9). Należy zwrócić uwagę na to, aby samemu utrzymywać dobry kontakt z podłogą. Noszenie obuwia z podeszwą o właściwościach izolacyjnych, korzystanie z drabin lub podestów może ten kontakt utrudniać. Podłoga także musi być uziemiona, w przeciwnym razie wykrycie przewodu nie będzie możliwe. – Sygnał o częstotliwości 50–60Hz przewodu pod napięciem musi być nad prze- wodem silniejszy niż w jego bezpośrednim otoczeniu. Jeżeli ściana jest bardzo su- cha lub niedostatecznie uziemiona, sygnał będzie równie silny na całej powierzchni ściany. Urządzenie pomiarowe wykazuje wówczas na większej powierzchni wykrycie sygnału, ale dokładna lokalizacja przewodu jest niemożliwa. W takim przypadku moż- na przyłożyć wolną dłoń do ściany w odległości 20–30cm od urządzenia pomiarowe- go, aby odprowadzić sygnał ze ściany. u Przed przystąpieniem do wiercenia, cięcia lub frezowania w ścianach, sufitach lub podłogach należy wyłączyć odbiorniki prądu elektrycznego oraz wyłączyć za- silanie wszystkich przewodów pod napięciem. Po wykonaniu wszystkich prac na- leży sprawdzić, czy obiekty zamocowane do podłoża nie znajdują się pod napię- ciem. Jeżeli nie można wykryć przewodu w trybie pracy<Przewody>, należy zlokalizować przewód w trybie pracy<Metal> jako obiekt metalowy. Należy zwrócić uwagę, że maksy- malna głębokość detekcji jest niewielka (ok. 2–3cm). Przewodów licowych, w przeci- wieństwie do przewodów litych, nie można zlokalizować nawet w trybie pracy<Metal>. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)182 | Polski Przewodów wielofazowych znajdujących się pod napięciem (znanych także pod nazwą »przewód trójfazowy pod napięciem« lub »przewód energetyczny pod napięciem«) nie można zlokalizować w trybie pracy<Przewody>, ponieważ sygnały różnych faz wzajem- nie się niwelują. Przewód wielofazowy pod napięciem można jednak zlokalizować w try- bie pracy<Metal> jako obiekt metalowy. Maksymalna głębokość detekcji jest nieco większa niż dla jednofazowych przewodów pod napięciem. Menu<Ustawienia> Aby przejść do menu<Ustawienia>, należy odsunąć urządzenie pomiarowe od powierzchni i nacisnąć widoczny obok przycisk. Ustawienia dźwięku i języka zostaną zachowane przy wyłączaniu i włączaniu urządzenia pomiarowego. Podmenu<Dźwięk>: tutaj można włączyć i wyłączyć sygnał dźwiękowy informujący o zlokalizowaniu obiektu. Wybrane ustawienie będzie widoczne w pasku stanu jako wskazanie sygnału dźwiękowego(e). Podmenu<Język>: tutaj można wybrać język, w jakim będzie wyświetlane menu. Podmenu<Resetowanie>: tutaj można ręcznie skalibrować urządzenie pomiarowe. Powtórna kalibracja jest zaleca- na w sytuacji, gdy urządzenie pomiarowe stale lokalizuje obiekt metalowy, pomimo że ta- kich obiektów w pobliżu nie ma. Należy postępować zgodnie z dalszymi instrukcjami w części informacyjnej ekranu doty- kowego. Należy pamiętać o tym, aby przeprowadzić powtórną kalibrację w temperaturze pokojowej. Menu<Menu Pomoc> Aby przejść do menu<Menu Pomoc>, należy odsunąć urządzenie pomiarowe od powierzchni i nacisnąć widoczny obok przycisk. Podmenu <Produkt>: tutaj można znaleźć informacje na temat urządzenia pomiarowego. Podmenu <Wskazówki>: tutaj można wybrać, czy wskazówki dotyczące obsługi urządzenia pomiarowego mają się wyświetlać po każdym uruchomieniu. W razie potrzeby wskazówki można wyświetlić tak- że w tym pod menu. Podmenu <FAQ>: tutaj można znaleźć informacje o najczęstszych przyczynach błędów pomiarowych. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power ToolsPolski | 183 Podmenu <Pomoc online>: tutaj podany jest adres internetowy strony, na której można uzyskać dalsze informacje na temat urządzenia pomiarowego. Wskazówki dotyczące pracy Zaznaczanie obiektów W razie potrzeby zlokalizowane obiekty można zaznaczyć. Należy wykonać pomiar zgod- nie z instrukcją. Po zlokalizowaniu środka obiektu można zaznaczyć zlokalizowane miejsce, korzystając z otworu do zaznaczania(5). Podczas zaznaczania wskazanie urządzenia pomiarowego może się zmienić, ponieważ otwór zaznaczania znajduje się bezpośrednio w zakresie działania czujnika(6), a pisak użyty do zaznaczania może wpływać na działanie czujnika. Po zaznaczaniu należy zawsze wykonać nowy pomiar. W tym celu należy odsunąć urzą- dzenie pomiarowe od ściany i przyłożyć je ponownie. Pozwala to upewnić się, że proces zaznaczania nie wpłynął na wyniki poprzedniego pomiaru. Błędy– przyczyny i usuwanie Przyczyna Rozwiązanie Nie można uruchomić pomiaru Czujnik ściany(8) nie wykrył kontaktu ze ścianą. Nacisnąć krótko włącznik/wyłącznik(2), aby ręcznie uruchomić pomiar na nowo. Wyniki pomiaru są niedokładne lub niepewne Obiekty zakłócające w zakre- sie działania czujnika(6) Usunąć wszystkie obiekty metalowe, które mogłyby za- kłócać odbiór sygnału (np. zegarek, bransoletkę, pier- ścionek itp.) z zakresu działania czujnika(6). Nie należy chwytać urządzenia pomiarowego w okolicach czujnika. Zbyt wysoka / zbyt niska tem- peratura otoczenia Urządzenie pomiarowe należy użytkować wyłącznie w dopuszczalnym zakresie temperatur. Silne wahania temperatury Poczekać, aż urządzenie pomiarowe powróci do normal- nej temperatury. Urządzenie pomiarowe kontroluje prawidłowe funkcjonowanie podczas każde- go pomiaru. W razie stwierdzenia usterki, na wyświetlaczu wyświetla się tylko pokazany obok symbol. W takim przypadku lub w razie, gdy zastosowanie opi- sanych powyżej działań nie spowodowało usunięcia usterki, urządzenie po- miarowe należy odesłać do autoryzowanego serwisu firmyBosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)184 | Polski Błąd podczas pomiaru w trybie pracy<Drewno> Przyczyna Rozwiązanie Pierścień diodowy świeci się na czerwono, pomimo że w ścianie nie ma belek drew- nianych Wypełniona wodą rura z two- rzywa sztucznego Wypełnione wodą rury z tworzywa sztucznego w ścia- nach gipsowo-kartonowych są lokalizowane także w try- bie pracy<Drewno>. Ściana inna niż gipsowo-kar- tonowa Tryb pracy<Drewno> jest przeznaczony wyłącznie do ścian gipsowo-kartonowych. Niejednorodna ściana gipso- wo-kartonowa Ściany gipsowo-kartonowe z płyt OSB mogą mieć bar- dzo niejednorodną budowę, co skutkuje błędami pomia- rowymi. Dlatego należy rozpocząć pomiar w innym miej- scu ściany lub zmienić wysokość pomiaru. Jeżeli to nie pomoże, należy przyłożyć do ściany inną płytę gipsowo- kartonową i wykonać pomiar przez tę płytę. Urządzenie pomiarowe jest przykładane do ściany zbyt powolnym ruchem Urządzenie pomiarowe należy przyłożyć do ściany szyb- szym ruchem. Brak stałego kontaktu ze ścia-

Podczas pomiaru należy trzymać urządzenie pomiarowe w taki sposób, aby przylegało ono do ściany i nie prze- chylać go na boki. Nie zlokalizowano belek drewnianych Odcinek pomiarowy jest zbyt krótki Należy rozpocząć pomiar w innym miejscu ściany i prze- suwać urządzenie pomiarowe na dłuższym odcinku. Belki drewniane są położone zbyt głęboko Głębokość detekcji zależy od materiału budowlanego i może być mniejsza niż maksymalna głębokość detekcji. Materiał budowlany o właści- wościach ekranujących lub zbyt wysoka wilgotność po- wietrza W przypadku metalowych lub zbyt wilgotnych materia- łów budowlanych (np. przy zbyt wysokiej wilgotności po- wietrza) wiarygodna detekcja nie jest możliwa. Błąd podczas pomiaru w trybie pracy<Metal> Przyczyna Rozwiązanie Pierścień diodowy świeci się na żółto lub na czerwono, pomimo że w pobliżu nie znajduje się żaden obiekt metalowy 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power ToolsPolski | 185 Przyczyna Rozwiązanie Automatyczna kalibracja nie powiodła się Należy przeprowadzić powtórną kalibrację, korzystając z podmenu<Resetowanie>. Pierścień diodowy świeci się na żółto lub na czerwono nad większym badanym ob- szarem Dużo położonych blisko sie- bie obiektów metalowych Obiektów metalowych położonych zbyt blisko siebie nie można zlokalizować jako oddzielnych obiektów. Materiały budowlane zawiera- jące metal lub stal zbrojenio- wa w betonie W przypadku metalowych materiałów budowlanych (np. materiałów izolacyjnych oklejonych folią aluminiową, blach termoprzewodzących) wiarygodna detekcja nie jest możliwa. Masywne obiekty metalowe po drugiej stronie ściany W przypadku obecności masywnych obiektów metalo- wych (np. kaloryferów) wiarygodna detekcja nie jest możliwa. Automatyczna kalibracja nie powiodła się Należy przeprowadzić powtórną kalibrację, korzystając z podmenu<Resetowanie>. Nie można zlokalizować obiektu metalowego Obiekt metalowy leży zbyt głęboko lub jest zbyt mały. Głębokość detekcji zależy od materiału budowlanego i może być mniejsza niż maksymalna głębokość detekcji. Błąd podczas pomiaru w trybie pracy<Przewody> Przyczyna Rozwiązanie Pierścień diodowy świeci się na czerwono nad większym badanym obszarem Niedostateczne uziemienie ściany Wolną ręką dotknąć ściany w odległości 20–30cm od urządzenia pomiarowego, aby uziemić ścianę. Nie można zlokalizować przewodu pod napięciem Przewód nie znajduje się pod napięciem lub napięcie jest nietypowe Podać napięcie, np. poprzez włączenie przyporządkowa- nego do tego przewodu włącznika światła. W przypadku wielofazowych przewodów pod napięciem o napięciu poza zakresem 110–240V i 50–60Hz wiarygodna de- tekcja nie jest możliwa. Przewód jest położony zbyt głęboko. Głębokość detekcji zależy od materiału budowlanego i może być mniejsza niż maksymalna głębokość detekcji. Przewód jest umieszczony w uziemionej rurze metalowej. Wybrać tryb pracy<Metal>, aby zlokalizować rurę meta- lową. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)186 | Polski Przyczyna Rozwiązanie Urządzenie pomiarowe nie jest uziemione Mocno chwycić urządzenie pomiarowe ręką bez założo- nej rękawiczki. Nie stawać na izolowanych drabinach i rusztowaniach. Nie należy nosić obuwia o właściwo- ściach izolujących. Materiał budowlany o właści- wościach ekranujących lub zbyt niska / zbyt wysoka wil- gotność powietrza W przypadku metalowych, zbyt suchych lub zbyt wilgot- nych materiałów budowlanych (np. przy zbyt niskiej lub zbyt wysokiej wilgotności powietrza) wiarygodna detek- cja nie jest możliwa. Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie u Urządzenie pomiarowe należy skontrolować przed każdym użyciem. W przypadku widocznych uszkodzeń lub oderwanych części wewnątrz urządzenia, nie można za- gwarantować prawidłowego działania urządzenia. Urządzenie pomiarowe należy utrzymywać wczystości i przechowywać w suchym miej- scu, aby zagwarantować jego prawidłowe i bezpieczne funkcjonowanie. Nie wolno zanurzać urządzenia pomiarowego w wodzie ani innych cieczach. Zanieczyszczenia należy wycierać suchą, miękką ściereczką. Nie stosować żadnych środ- ków czyszczących ani rozpuszczalników. Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy ikonserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych, prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związa- ne z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest po- danie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Jutrzenki 102/104 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power ToolsČeština | 187 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwi- sowych online. Tel.: [phone] Faks: 22 7154440 E-Mail: [e-mail] www.bosch-pt.pl Pozostałe adresy serwisów znajdują się na stronie: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Utylizacja odpadów Narzędzia pomiarowe, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodnie zprzepisami ochrony środowiska. Nie wolno wyrzucać narzędzi pomiarowych ani baterii razem z odpadami z go- spodarstwa domowego! Tylko dla krajów UE: Zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej transpozycją do prawa krajowego niezdatne do użytku urządze- nia pomiarowe, a zgodnie z europejską dyrektywą 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego użycia zgodnie z obowiązującymi przepisami ochrony środowiska. W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny może mieć szkodliwe skutki dla środowiska i zdrowia ludzkiego, wynikające z potencjalnej obecności substancji niebezpiecznych. Čeština Bezpečnostní upozornění Čtěte adodržujte veškeré pokyny. Pokud se měřicí přístroj nepoužívá podle těchto pokynů, může to negativně ovlivnit ochranná opatření, která jsou integrovaná vměřicím přístroji. TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)188 | Čeština u Měřicí přístroj svěřujte do opravy pouze kvalifikovaným odborným pracovníkům, kteří mají kdispozici originální náhradní díly. Tím bude zajištěno, že zůstane zachovaná bezpečnost měřicího přístroje. u Směřicím přístrojem nepracujte vprostředí snebezpečím výbuchu, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo hořlavý prach. Vměřícím přístroji mohou vznikat jiskry, které mohou způsobit vznícení prachu nebo výparů. u Měřicí přístroj nemůže ztechnologických důvodů zaručit stoprocentní bezpečnost. Abyste vyloučili nebezpečí, před každým vrtáním, řezáním či frézováním do zdí, stropů nebo podlah se ujistěte pomocí dalších informačních zdrojů, jako jsou stavební plány, fotografie zprůběhu stavby atd. Vlivy prostředí, jako vlhkost vzduchu, nebo blízkost jiných elektrických zařízení, která vytvářejí silná elektrická, magnetická či elektromagnetická pole, vlhkost, stavební materiály obsahující kov, izolační materiály s hliníkovou fólií a vodivé tapety nebo dlaždice mohou zhoršovat přesnost měřicího přístroje. Počet, druh, velikost a poloha objektů mohou zkreslovat výsledky měření. u Pokud se vbudově nacházejí plynová vedení, zkontrolujte po všech pracích na zdech, stropech nebo podlahách, zda plynové vedení nebylo poškozeno. u Při upevňování objektů na sádrokartonové stěny zkontrolujte dostatečnou nosnost stěny, resp. upevňovacích materiálů, zejména při upevňování na nosnou konstrukci. Popis výrobku avýkonu Řiďte se obrázky vpřední části návodu kobsluze. Použití vsouladu surčeným účelem Měřicí přístroj je určený kvyhledávání kovů (železných aneželezných kovů, např. železných armatur) avedení pod napětím ve zdech, stropech apodlahách adále dřevěných trámů vsádrokartonových stěnách. Měřicí přístroj je vhodný pro používání vinteriérech. Zobrazené součásti Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měřicího přístroje na obrázkové straně. (1) Kryt přihrádky pro baterie (2) Tlačítko zapnutí/vypnutí/tlačítko měření (3) Displej (dotyková obrazovka) 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power ToolsČeština | 189 (4) Světelný kroužek (5) Označovací otvor (6) Oblast senzoru (7) Sériové číslo (8) Nástěnný senzor (9) Plocha pro uchopení Indikační prvky (a) Navigační oblast (b) Informační oblast (c) Stavová lišta (d) Ukazatel počtu stran (jen uvícestránkových nabídek) (e) Ukazatel akustického signálu (f) Ukazatel baterie Technické údaje Digitální detektor UniversalDetect Číslo zboží 3603F813.. Max. hloubka detekce

RobertBosch PowerToolsGmbH, UniversalDetect radyo ekipmanı tipinin Di- rektif 2014/53/EU ile uyumlu olduğunu beyan eder. AB uygunluk beyanının tam metnine aşağıdaki internet adresinden ulaşabilirsiniz: pl RobertBosch PowerToolsGmbH niniejszym oświadcza, że typ urządzenia ra- diowego UniversalDetect jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst de- klaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: