GMS 120-27 Professional - Detektor BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Detektor cyfrowy
Marka	Bosch
Model	GMS 120-27 Professional
Wymiary (dł. × szer. × wys.)	186 × 86 × 33 mm
Waga	0,24 kg (bez akumulatora)
Zasilanie	Akumulator litowo-jonowy 3,7 V lub baterie LR6 (AA) 2×1,5 V
Czas pracy	Ok. 5 h (litowo-jonowe), 6 h (alkaliczne), 7 h (NiMH)
Maks. głębokość wykrywania (metale nieżelazne)	120 mm
Maks. głębokość wykrywania (metale żelazne)	100 mm
Maks. głębokość wykrywania (przewody pod napięciem)	50 mm
Maks. głębokość wykrywania (konstrukcje drewniane)	30 mm
Główne funkcje	Wykrywanie metali, przewodów pod napięciem, konstrukcji drewnianych
Stopień ochrony	IP54
Temperatura pracy	-10 °C do +50 °C
Temperatura przechowywania	-20 °C do +70 °C
Czyszczenie	Miękka, sucha ściereczka, bez detergentów
Bezpieczeństwo	Nie używać w atmosferze wybuchowej, naprawę powierzyć profesjonaliście
Części zamienne	Akumulator litowo-jonowy (nr ref. 1 607 A35 ON8), ładowarka sieciowa (nr ref. 2 609 120 713 UE)
Możliwość naprawy	Naprawa przez autoryzowany serwis Bosch
Informacje ogólne	Użytkowanie wewnątrz i na zewnątrz, możliwa ręczna kalibracja

Często zadawane pytania - GMS 120-27 Professional BOSCH

Jak włączyć urządzenie?

Naciśnij przycisk Włącz/Wyłącz (7). Urządzenie włącza się i jest gotowe do pracy.

Jak wykryć przewody pod napięciem?

Aktywuj tryb Metal/Elektryczność (przycisk 4). Przesuwaj urządzenie prostopadle do przypuszczalnego przewodu. Przewód musi być pod napięciem i podłączony odbiornik (lampa).

Jaka jest maksymalna głębokość wykrywania drewna?

Dla konstrukcji drewnianych w ścianach gipsowo-kartonowych maksymalna głębokość wynosi 30 mm (dla belki o szerokości 54 mm za płytą gipsową o grubości 30 mm).

Jak wymienić baterie?

Naciśnij zatrzask (15) pokrywy komory baterii, zdejmij pokrywę (16), wymień baterie z zachowaniem biegunowości, a następnie zamknij pokrywę, aż do zatrzaśnięcia.

Co zrobić, jeśli urządzenie nic nie wyświetla lub pierścień świetlny nie świeci?

Wyczyść strefę wykrywania (17) miękką, suchą ściereczką. Jeśli problem nadal występuje, przeprowadź ręczne wykrywanie, naciskając jednocześnie przyciski Metal/Elektryczność i Drewno przez 3 sekundy.

Jak ręcznie skalibrować urządzenie?

Wyłącz urządzenie, trzymaj je poziomo w powietrzu (tyłem do podłoża), a następnie naciśnij jednocześnie Włącz/Wyłącz (7) i Sygnał dźwiękowy (6) przez 5–10 sekund, aż pierścień świetlny zacznie migać na czerwono. Następnie naciśnij Sygnał dźwiękowy na 5–10 sekund, aby rozpocząć kalibrację.

Czy urządzenie może wykryć plastikowe rury?

Tryb Drewno może czasami wykryć plastikowe rury wypełnione wodą jako obiekty niemetaliczne, ale nie jest to niezawodne. Zawsze sprawdzaj z innymi źródłami (planami budowlanymi) przed wierceniem.

Co oznacza kolor pierścienia świetlnego?

Zielony: brak wykrytego obiektu. Czerwony: wykryto obiekt w pobliżu. Im wyższa częstotliwość sygnału dźwiękowego, tym bliżej obiektu znajduje się urządzenie.

Jakiego akumulatora użyć?

Używaj akumulatora litowo-jonowego Bosch (nr ref. 1 607 A35 ON8) lub baterii alkalicznych AA (LR6) lub akumulatorków NiMH (HR6). Nie mieszaj różnych typów.

Gdzie znaleźć części zamienne?

Sprawdź stronę www.bosch-pt.com w celu uzyskania widoków rozłożonych i części. Skontaktuj się z serwisem Bosch pod numerem 09 70 82 12 26 (Francja) lub przez e-mail: [e-mail].

INSTRUKCJA OBSŁUGI GMS 120-27 Professional BOSCH

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i stosować się do nich. Jeżeli urządzenie pomiarowe nie będzie stosowane zgodnie z niniejszymi wskazówkami, działanie wbudowanych zabezpieczeń urządzenia pomiarowego może zostać zakłócone. PROSIMY ZACHOWAĆ I STARANNIE PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZE WSKAZÓWKI.

ZÓWKI.

▸ Naprawę urządzenia pomiarowego należy zlecać wyłącznie wykwalifikowanym fachowcom i wykonać ją tylko przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Tylko w ten sposób zagwarantowane zostanie zachowanie bezpieczeństwa urządzenia. ▸ Nie należy stosować tego urządzenia pomiarowego w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. W urządzeniu pomiarowym może dojść do utworzenia iskier, które mogą spowodować zapłon pyłów lub oparów. ▸ Nie modyfikować ani nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia. W razie uszkodzenia akumulatora lub stosowania go niezgodnie z przeznaczeniem może dojść do wystąpienia oparów. Akumulator może się zapalić lub wybuchnąć.

208 | Polski

buchnąć. Należy zadbać o dopływ świeżego powietrza, a w przypadku wystąpienia dolegliwości skontaktować się z lekarzem. Opary mogą podrażnić drogi oddechowe.

W przypadku nieprawidłowej obsługi lub uszkodzenia akumulatora może dojść do wycieku palnego elektrolitu z akumulatora. Należy unikać kontaktu z nim, a w przypadku niezamierzonego zetknięcia się z elektrolitem, należy umyć dane miejsce. Jeżeli ciecz dostanie się do oczu, należy dodatkowo skonsultować się z lekarzem. Elektrolit może doprowadzić do podrażnienia skóry lub oparzeń. Ostre przedmioty, takie jak gwoździe lub śrubokręty, a także narzędzia zewnętrzne mogą spowodować uszkodzenia akumulatora. Może wówczas dojść do zwarcia wewnętrznego akumulatora i do przegrzania, eksplozji lub pożaru. Nieużywany akumulator należy trzymać z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować zmostkowanie styków. Zwarcie pomiędzy stykami akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar. ▸ Akumulator należy stosować wyłącznie w urządzeniach producenta. Tylko w ten sposób można chronić akumulator przed niebezpiecznym dla niego przeciążeniem. Akumulatory należy ładować wyłącznie w ładowarkach zalecanych przez producenta. Ładowanie akumulatorów innych niż te, które zostały dla danej ładowarki przewidziane, może spowodować zagrożenie pożarowe.

Akumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami, np. przed stałym nasłonecznieniem, przed ogniem, zanieczyszczeniami, wodą i wilgocią. Istnieje zagrożenie zwarcia i wybuchu.

Ze względu na aktualny stan rozwoju technologii zagwarantowanie stuprocentowego bezpieczeństwa urządzenia pomiarowego nie jest możliwe. Aby wyeliminować wszelkie zagrożenia, przy przystąpieniu do wiercenia, cięcia lub frezowania w ścianach, sufitach lub podłogach należy zabezpieczyć się dodatkowo, sięgając do innych źródeł informacji, takich jak plany budowlane, zdjęcia z poszczególnych etapów budowy itp. Czynniki środowiskowe, takie jak wilgotność powietrza lub bliskość innych urządzeń elektrycznych, które wytwarzają silne pola elektryczne, magnetyczne lub elektromagnetyczne, wilgoć, materiały budowlane zawierające metal, materiały izolacyjne laminowane folią aluminiową, jak również tapety przewodzące prąd lub płytki mogą negatywnie oddziaływać na dokładność urządzenia pomiarowego. Ilość, rodzaj, wielkość obiektów mogą zakłamywać wyniki pomiarowe.

Jeżeli w budynku znajduje się instalacja gazowa, po przeprowadzeniu wszystkich prac należy sprawdzić, czy nie została uszkodzona żadna rura instalacji gazowej. Przed zamocowaniem obiektów do ścian gipsowo-kartonowych należy sprawdzić, czy ściana oraz materiały instalacyjne mają wystarczającą nośność, w szczególności dotyczy to mocowania do konstrukcji drewnianej ściany.

Wskazówki dotyczące bezpiecznej pracy z zasilaczami sieciowymi

Zasilacz sieciowy nie jest przeznaczony do użytkowania przez dzieci oraz osoby o ograniczonych funkcjach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, ani przez osoby niedysponujące doświadczeniem i/lub odpowiednią wiedzą. Zasilacz sieciowy może być użytkowany przez dzieci powyżej 8 lat, osoby o ograniczonych funkcjach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także osoby niedysponujące doświadczeniem i/lub odpowiednią wiedzą, jeśli znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo, lub osoby te zostały poinstruowane, jak należy bezpiecznie posługiwać się zasilaczem sieciowym i rozumieją związane z tym niebezpieczeństwa, a także możliwość doznania urazów.

Zasilacz sieciowy należy chronić przed deszczem i wilgocią. Przedostanie się wody do zasilacza sieciowego zwiększa ryzyko porażenia prądem.

Zasilacz sieciowy należy utrzymywać w czystości. Zanieczyszczenia mogą spowodować porażenie prądem elektrycznym. Zasilacz sieciowy należy kontrolować przy każdym użytkowaniu. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia nie wolno używać zasilacza sieciowego. Nie wolno samodzielnie otwierać zasilacza sieciowego, a naprawę tego urządzenia należy zlecać jedynie firmie Bosch lub autoryzowanym serwisom i wykonać ją tylko przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Uszkodzone zasilacze sieciowe zwiększają ryzyko porażenia prądem.

Opis urządzenia i ich zastosowania

Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku instrukcji obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie pomiarowe jest przeznaczone do lokalizowania metali (żelaznych i nieżelaznych, np. stali zbrojeniowej), belek drewnianych oraz przewodów pod napięciem w ścianach, sufitach i podłogach.

Urządzenie pomiarowe dostosowane jest do pracy w pomieszczeniach i na zewnątrz.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu urządzenia pomiarowego, znajdującego się na stronie graficznej.

(1) Pierścień diodowy (2) Otwór do zaznaczania (3) Wyświetlacz (4) Przycisk detekcji metalu/przewodów (5) Przycisk detekcji drewna (6) Przycisk sygnału dźwiękowego (7) Włącznik/wyłącznik (8) Powierzchnia chwytowa (9) Pokrowiec (10) Przewód USB Type-C(a)(b) (11) Blokada akumulatora litowo-jonowego (12) Akumulator litowo-jonowy(a) (13) Gniazdo USB Type-C a) (14) Wskaźnik ładowania akumulatora a) (15) Blokada pokrywki wnęki na baterie (16) Pokrywka wnęki na baterie (17) Zakres działania czujnika (18) Stopka ślizgowa (19) Numer seryjny

a) Ten osprzęt nie wchodzi w standardowy zakres dostawy.

b) USB Type-C® i USB-C® są znakami towarowymi USB Implementers Forum.

Wskazania (zob. rys. A)

(a) Wskazanie środka obiektu (b) Wskazanie pomiaru (c) Wskazanie stanu sygnału dźwiękowego (d) Wskazanie stanu naładowania (e) Wskazanie obiektów niemetalowych

(f) Wskazanie przewodów pod napięciem (g) Wskazanie metali magnetycznych (h) Wskazanie metali niemagnetycznych (i) Wskazanie zakłóceń spowodowanych falami radiowymi (j) Wskazanie alarmowe (k) Wskazanie temperatury

Dane techniczne

Cyfrowy detektor GMS 120-27
Numer katalogowy	3601 K81 7..
Maks. glębokość detekcjıA)
- metaleNieźelazne (miedź) 120 mm	B)
- metależelazne 100 mm	C)
- przywodypod napiȩciem 100-230 V (przy podawa-nym napiȩciu)	50 mmD)
- belki drewniane w scianach zprefabrykatów 30 mm	E)
Temperatura robocza -10°C ... +50°C
Temperatura przechowywania -20°C ... +70°C
Zakres częstotliwość pracy 50 ± 2 kHz
Maks. pole magnetyczne (przy 10 m) 42 dBμA/m
Maks. wysokość stosowania ponad wysokość referen-cyjną	2000 m
Wilgotność wzwględna, maks.
- wykrywanie obiektów 90%
- klasyfikacja przywodów pod napiȩciem 50%
Stopiéń zanieczyszczenia zgodnia z IEC 61010-1 2	F)
Zasilanie
- akumulator Li-ion 3,7 V
- baterie (Al-Mn) 2 × 1,5 V LR6 (AA)
- akumulatorki (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA)
Czas pracy ok.

212|Polski

Cyfrowy detektor GMS 120-27

- z akumulatorem Li-ion 5 h
- z bateriami (Al-Mn) 6 h
- z akumulatorkami (NiMH) 7 h
WagaG)	0,24 kg
Wymiary (długość × szerokość × wysokość) 186 × 86 × 33 mm
Stopiéń ochrony IP54
Akumulator litowo-jonowy (osprzęt) BA 3.7V 1.0Ah A
Numer katalogowy	1 607 A35 ON8
Zȩcie do Ładowania USB Type-C®
Napiȩcie znamionowe 3,7 V	...
Pojemnosć 1,0 Ah
Zalecana temperatura otoczenia podczas Ładowania +10°C ... +35°C
Zalecana temperatura otoczenia podczas przy i pod-czas przechowywania	-10°C ... +45°C
Zasilacz sieciowy (osprzęt)
Napiȩcie wyjsciowe 5,0 V	...
Min..Prąd wyjsciowy 500 mA
Zalecany zasilacz sieciowyH)
- UE	2 609 120 713
- UK	2 609 120 718
- ARG	1 600 A01 3A0
- MEX	1 600 A01 3A1

Cyfrowy detektor GMS 120-27

-BRA

1600A013A2

A) W zależności od trybu pracy, materiału i wielkości obiektów, a także materiału wykonania i stanu podłoża. B) w przypadku rury miedzianej o średnicy 15 mm. C) w przypadku stali zbrojeniowej o średnicy 12 mm. D) Mniejsza głębokość detekcji w przypadku przewodów nieznajdujących się pod napięciem. E) w przypadku belek drewnianych o szerokości 54 mm, za płytą gipsowo-kartonową o grubości 30 mm. F) Występuje jedynie zabrudzenie nieprzewodzące, jednak od czasu do czasu okresowo należy spodziewać się zjawiska przewodzenia prądu spowodowanego kondensacją. G) Waga bez akumulatora litowo-jonowego / baterii / akumulatorków / pokrywy wnęki akumulatora. H) Dalsze informacje techniczne znajdują się na stronie: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Do jednoznacznej identyfikacji urządzenia pomiarowego służy numer seryjny (19) podany na tabliczce znamionowej.

W przypadku niekorzystnego składu podłoża wyniki pomiaru mogą okazać się zaniżone w odniesieniu do swojej dokładności i głębokości detekcji.

Zasilanie urządzenia pomiarowego

Urządzenia pomiarowe są zasilane za pomocą akumulatora litowo-jonowego (12) firmy Bosch, dostępnych w handlu baterii lub dostępnych w handlu akumulatorów NiMH.

Wskazówka: Urządzenia pomiarowego nie wolno przechowywać bez założonej pokrywki wnęki baterii (16) lub akumulatora litowo-jonowego (12), szczególnie w zakurzonym lub wilgotnym otoczeniu.

Wskazanie stanu naładowania (d) na wyświetlaczu informuje o stanie naładowania akumulatora litowo-jonowego (12), baterii lub akumulatorów NiMH.

Praca przy użyciu akumulatora litowo-jonowego

Wkładanie/wymiana akumulatora litowo-jonowego

Aby wymienić baterie lub akumulatorki NiMH na akumulator litowo-jonowy (12), należy nacisnąć blokadę (15) pokrywki wnęki na baterie. Wyjąć pokrywkę wnęki na baterie (16) oraz aktualnie używane baterie lub akumulatorki.

Włożyć akumulator litowo-jonowy (12) aż blokada (11) zaskoczy.

Aby wyjąć akumulator litowo-jonowy (12), należy nacisnąć blokadę (11) i wyjąć akumulator litowo-jonowy z urządzenia pomiarowego.

214 Polski

Ładowanie akumulatora litowo-jonowego

Do ładowania należy używać zalecanego zasilacza USB, którego napięcie wyjściowe oraz minimalny prąd wyjściowy odpowiadają wymaganiom podanym w rozdziale „Dane techniczne”. Należy przy tym przestrzegać instrukcji obsługi zasilacza USB. Zalecany zasilacz: zob. „Dane techniczne”. ▶ Należy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie źródła prądu musi się zgadzać z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej zasilacza. Akumulator należy ładować wyłącznie za pomocą złącza USB w temperaturze otoczenia wynoszącej od +10°C do +35°C. Ładowanie akumulatora poza dopuszczalnym zakresem temperatur może prowadzić do uszkodzenia akumulatora oraz zwiększać zagrożenia pożarowe.

Wskazówka: Ze względu na międzynarodowe przepisy transportowe w momencie dostawy akumulatory litowo-jonowe są częściowo naładowane. Aby zagwarantować wykorzystanie najwyższej wydajności akumulatora, należy przed pierwszym użyciem całkowicie naładować akumulator.

Otworzyć osłonę gniazda USB Type-C (13). Połączyć gniazdo USB za pomocą przewodu USB (10) z zasilaczem sieciowym USB. Podłączyć zasilacz sieciowy USB do sieci.

Kolor wskaźnika ładowania (14)

Żółty: Akumulator litowo-jonowy jest ładowany.

Zielony: Akumulator litowo-jonowy jest naładowany do pełna.

Czerwony: Napięcie lub natężenie prądu ładowania są nieodpowiednie.

Podczas ładowania nie należy wykonywać pomiarów, ponieważ urządzenia pomiarowego nie da się prawidłowo ustawić na podłożu.

Po zakończeniu ładowania należy odłączyć przewód USB (10). Zamknąć osłonę gniazda USB Type-C® (13), aby chronić je przed kurzem i bryzgami wody.

Praca przy użyciu baterii/akumulatorków

Aby wymienić akumulator litowo-jonowy (12) na baterie / akumulatorki NiMH, należy wyjąć akumulator litowo-jonowy (12).

Zaleca się eksploatację urządzenia pomiarowego przy użyciu baterii alkaliczno-manganowych lub akumulatorków NiMH.

Włożyć baterie lub akumulatorki do wnęki.

Należy przy tym zwrócić uwagę na zachowanie prawidłowej biegunowości, zgodnej ze schematem umieszczonym wewnątrz wnęki.

Włożyć pokrywkę wnęki na baterie (16) aż do zablokowania.

Baterie lub akumulatorki należy zawsze wymieniać w komplecie. Należy stosować tylko baterie lub akumulatorki pochodzące od tego samego producenta i o jednakowej pojemności.

• Jeżeli urządzenie pomiarowe nie będzie używane przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego baterie lub akumulatorki. Baterie i akumulatorki w urządzeniu pomiarowym, które jest przez dłuższy czas nieużywane, mogą ulec korozji.

Praca

Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią i bezpośrednim nasłonecznieniem. Urządzenie pomiarowe należy chronić przed skrajnie wysokimi lub niskimi temperaturami, a także przed silnymi wahaniami temperatury. Silne wahania temperatury mogą mieć negatywny wpływ na precyzję pomiaru, a także na wskazanie wyświetlane na wyświetlaczu. ▶ Należy unikać silnych uderzeń i nie dopuszczać do upadku urządzenia pomiarowego. W przypadku silnego oddziaływania zewnętrznego na urządzenie pomiarowe oraz w razie stwierdzenia nieprawidłowości podczas pracy urządzenia, należy zlecić przeprowadzenie kontroli urządzenia pomiarowego w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch. Urządzenie pomiarowe należy trzymać wyłącznie za przewidziane do tego celu powierzchnie chwytowe (8), aby nie zakłócać pomiaru. ▶ Nie wolno naklejać żadnych naklejek ani mocować żadnych tabliczek w zakresie działania czujnika (17) na tylnej stronie urządzenia pomiarowego. W szczególności metalowe tabliczki mogą mieć wpływ na wyniki pomiaru.

Podczas pomiaru nie należy nosić rękawic, należy także zwracać uwagę na dostateczne uziemienie. Niedostateczne uziemienie może utrudniać wykrywanie przewodów pod napięciem.

Podczas pomiaru należy unikać bliskości urządzeń, które wytwarzają silne pola elektryczne, magnetyczne lub elektromagnetyczne, np. telefonów komórkowych, laptopów lub tabletów. W miarę możliwości należy zdezaktywować we wszystkich urządzeniach funkcje mogące powodować zakłócenia.

pomiaru, aby wyłączyć urządzenia.

216|Polski

Uruchamianie

Włączanie/wyłączanie

Przed włączeniem urządzenia pomiarowego należy upewnić się, czy powierzchnia zakresu działania czujnika (17) nie uległa zawilgoceniu. W przypadku stwierdzenia wilgoci, urządzenie pomiarowe należy wytrzeć do sucha ściereczką. ▶ Jeżeli urządzenie pomiarowe poddane zostało dużym wahaniom temperatury, należy przed włączeniem pozwolić mu powrócić do normalnej temperatury.

Aby włączyć urządzenie pomiarowe, należy nacisnąć włącznik/wyłącznik (7).

Aby wyłączyć urządzenie pomiarowe, należy ponownie nacisnąć włącznik/wyłącznik (7).

Jeżeli przez ok. 5 min nie zostanie naciśnięty żaden przycisk na urządzeniu pomiarowym i nie zostaną wykryte żadne obiekty, urządzenie pomiarowe wyłączy się automatycznie.

Włączanie/wyłączanie sygnału dźwiękowego

Za pomocą przycisku sygnału dźwiękowego (6) można włączyć lub wyłączyć sygnał dźwiękowy. Przy wyłączonym sygnale dźwiękowym na wyświetlaczu pojawi się wskazanie stanu sygnału dźwiękowego (c).

Sposób działania (zob. rys. B)

Za pomocą urządzenia pomiarowego kontrolowane jest całe podłoże w zakresie działania czujnika (17) w kierunku A aż do maksymalnej głębokości detekcji.

Podczas każdego pomiaru automatycznie lokalizowane są obiekty metalowe (np. rura miedziana lub stal zbrojeniowa) i przewody pod napięciem (50 - 60 Hz). Dla potwierdzenia świeci się przycisk detekcji metalu/przewodów (4).

Aby dodatkowo zlokalizować drewno w ścianach gipsowo-kartonowych, należy nacisnąć przycisk detekcji drewna (5). Działanie funkcji potwierdza świecący się przycisk detekcji drewna (5). Aby wyłączyć funkcję lokalizowania drewna, należy nacisnąć albo przycisk detekcji drewna (5), albo przycisk detekcji metalu/przewodów (4), tak aby przycisk detekcji drewna (5) przestał się świecić.

Wskazówka: Funkcję lokalizowania drewna należy włączać wyłącznie w celu detekcji konstrukcji drewnianych w ścianach gipsowo-kartonowych. W przypadku podłoży z innych materiałów wynik pomiaru może być nieprawidłowy.

Pomiar (zob. rys. C)

W tym celu przyłożyć urządzenie pomiarowe do badanej powierzchni. Pierścień diodowy (1) zaświeci się, potwierdzając gotowość urządzenia do pomiaru.

Trzymać urządzenie pomiarowe za powierzchnię chwytową (8) z równomierną siłą. Nie zmieniać sposobu trzymania podczas pomiaru, a w szczególności nie zasłaniać zakresu działania czujnika (17).

Urządzenie pomiarowe należy przesuwać, wywierając lekki nacisk na podłoże, bez odrywania go od powierzchni ani zmiany siły nacisku - zawsze w linii prostej, w kierunku B. Ruch urządzenia pomiarowego powinien odbywać się w poprzek lokalizowanego obiektu. Jeśli położenia obiektu w ścianie nie jest znane, należy przeprowadzić pomiar krzyżowo (zob. rys. C).

Wskazówka dotycząca detekcji mat zbrojeniowych: Urządzenie pomiarowe musi najpierw wykryć, że chodzi o podłoże z matą zbrojeniową. W tym celu przy właściwym pomiarze należy przesuwać urządzenie pomiarowe po podłożu okrężnymi ruchami (średnica > 30 cm). Następnie, nie odrywając urządzenia pomiarowego od podłoża, przeprowadzić pomiar jak zwykle. W idealnym przypadku urządzenie powinno zostać przesunięte nad punktem skrzyżowania i oczkiem maty zbrojeniowej.

Wskazania lokalizacji:

• Jeżeli w zakresie działania czujnika nie zostanie wykryty żaden obiekt, pierścień diodowy (1) świeci się na zielono. Wskazanie pomiaru (b) jest puste i nie rozbrzmiewa sygnał dźwiękowy.
• Jeżeli urządzenie pomiarowe zbliża się do obiektu, pierścień diodowy (1) świeci się na czerwono. Wraz z malejącą odległością od obiektu wychylenie wskazania pomiaru (b) jest coraz większe, podobnie jak częstotliwość sygnału.
• Nad środkiem obiektu wskazanie pomiaru (b) wykazuje maksymalne wychylenie, wskazania środka obiektu (a) świecą i rozbrzmiewa sygnał ciągły. Pierścień diodowy (1) świeci się nadal na czerwono.
• Jeżeli urządzenie pomiarowe oddala się od obiektu, wskazania środka obiektu (a) przestają świecić, wychylenie wskazania pomiaru (b) maleje, podobnie jak częstotliwość sygnału dźwiękowego.

Podczas pierwszego przyłożenia urządzenia pomiarowego nad obiektem środek i granice obiektu są wskazywane zgrubnie.

Aby następnie dokładnie zlokalizować środek obiektu, należy przesunąć urządzenie pomiarowe bez odrywania go od powierzchni z powrotem w kierunku obiektu, a ponownie zostanie wskazany środek obiektu (wskazania środka obiektu (a) świecą się).

Aby określić dokładniejsze granice obiektu, należy przesuwać urządzenie pomiarowe w linii prostej od środka obiektu na zewnątrz, aż pierścień diodowy (1) przestanie świecić się na czerwono.

Otwór do zaznaczania (2) znajduje się nad środkowym punktem pomiaru. W razie potrzeby umożliwia on zaznaczenie środka i granic obiektu.

Wskazówka: Po zaznaczeniu obiektu przy otworze do zaznaczania (2) (np. za pomocą ołówka) należy rozpocząć pomiar od nowa, ponieważ ołówek może zakłócić pomiar. Rodzaj zlokalizowanego obiektu jest wskazywany na wyświetlaczu:

(h) metal niemagnetyczny, np. rura miedziana

(g) metal magnetyczny, np. stal zbrojeniowa

(f) obiekty pod napięciem, np. przewody elektryczne

(e) obiekty niemetalowe, np. belki drewniane

Wskazówki dotyczące lokalizowania przewodów pod napięciem

• Przewód musi znajdować się pod napięciem. Należy podłączyć odbiorniki prądu (np. lampy, urządzenia) do lokalizowanego przewodu. Włączyć odbiornik prądu, aby upewnić się, że przewód znajduje się pod napięciem.
• Sygnał o częstotliwości 50-60 Hz przewodu pod napięciem musi dotrzeć do urządzenia pomiarowego. Jeżeli przewód znajduje się w wilgotnej ścianie (np. wilgotność powietrza >50%), pod foliami metalowymi (np. termoizolacja) lub w pustej rurze metalowej, sygnał nie dotrze do urządzenia pomiarowego i przewód nie zostanie zlokalizowany.
• Urządzenie pomiarowe musi być dobrze uziemione. Urządzenie należy mocno trzymać ręką (bez założonej rękawicy) za powierzchnię chwytową (8). Należy zwrócić uwagę na to, aby samemu utrzymywać dobry kontakt z podłogą. Noszenie obuwia z podeszwą o właściwościach izolacyjnych, korzystanie z drabin lub podestów może ten kontakt utrudniać. Podłoga taka musi być uziemiona, w przeciwnym razie wykrycie przewodu nie będzie możliwe.
• Sygnał o częstotliwości 50-60 Hz przewodu pod napięciem musi być nad przewodem silniejszy niż w jego bezpośrednim otoczeniu. Jeżeli ściana jest bardzo wilgotna lub niedostatecznie uziemiona, sygnał będzie równik silny na całej powierzchni ściany. Urządzenie pomiarowe wykazuje wówczas na większej powierzchni wykrycie sygnału, ale dokładna lokalizacja przewodu jest niemożliwa.

W takim przypadku przyłożyć wolną dłoń do ściany w odległości 20-30 cm od urządzenia pomiarowego, aby odprowadzić sygnał ze ściany. Nie należy zmieniać pozycji wolnej dłoni w czasie pomiaru.

• Przewodów wielofazowych znajdujących się pod napięciem (znanych także pod nazwą „przewód trójfazowy pod napięciem” lub „przewód energetyczny pod napięciem”) nie można zlokalizować przy przewodzie pod napięciem, ponieważ sygnały róż

nych faz wzajemnie się niwelują. Przewód wielofazowy pod napięciem można zlokalizować na mniejszej głębokości jako obiekt metalowy.

• Przewodzące powierzchnie ścian, np. określone rodzaje płytek, mogą spowodować, że przewody pod napięciem nie będą wskazywane lub pierścień diodowy (1) będzie świecił się na czerwono nad większymi obszarami ściany.
• Płasko położone przewody pod napięciem (do maks. głębokości 2-3 cm) są dodatkowo lokalizowane jako obiekt metalowy. Nie dotyczy to „Justak” przewodów licowych.

Przed przystąpieniem do wiercenia, cięcia lub frezowania w ścianach, sufitach lub podłogach należy wyłączyć odbiorniki prądu elektrycznego oraz wyłączyć zasilanie wszystkich przewodów pod napięciem. Po wykonaniu wszystkich prac należy sprawdzić, czy obiekty zamocowane do podłoża znajdują się pod napięciem.

Wskazówki dotyczące wskazania obiektu

• Przy włączonej funkcji lokalizowania drewna możliwe jest w pewnych warunkach lokalizowanie także innych obiektów, np. wypełnionych wodą rur z tworzyw sztucznych, przewodów pod napięciem lub rur gazowych jako obiektów niemetalowych. Przed przystąpieniem do wiercenia otworów, cięcia lub frezowania należy sprawdzić, czy rzeczywiście chodzi o belkę drewnianą, a nie inny obiekt (np. rurę z tworzywa sztucznego, przewód pod napięciem, rurę gazową), sięgając do innych źródeł informacji.
• Gwoździe i wkręty ukryte w podłożu mogą spowodować, że belka drewniana będzie wskazywana na wyświetlaczu jako obiekt metalowy.
• Szersze obiekty można rozpoznać po tym, że pierścień diodowy (1) świeci się na czerwono nad szerokim fragmentem ściany. W pewnych warunkach szerokie obiekty nie będą wskazywane w całej rozciągłości.

Przed przystąpieniem do wiercenia otworów, cięcia lub frezowania w ścianach należy się dodatkowo zabezpieczyć, sięgając do innych źródeł informacji. Ponieważ na wyniki pomiarów mogą mieć wpływ zarówno czynniki zewnętrzne, jak i właściwości ściany, niebezpieczeństwo może zaistnieć nawet w sytuacji, gdy wskazanie pomiaru (b) nie pokazuje żadnego obiektu w zakresie działania czujnika, a pierścień diodowy (1) świeci się na zielono.

Błędy - przyczyny i usuwanie

Przyczyna Rozwiązania

Wskazanie temperatury (k) i wskazanie alarmowe (j) świecą się, pomiar nie jest możliwy

Przyczyna Rozwiązania

Urządzenie pomiarowe znajduje się poza dopuszczalnym zakresem temperatur lub zostało poddane silnym wahaniom temperatury.

Wyłączyć urządzenie pomiarowe i - przed ponownym włączeniem - najpierw zaczekać, aż powróci ono do normalnej temperatury. Dokładne pomiary są możliwe tylko wtedy, gdy temperatura we wnętrzu urządzenia pomiarowego pozostaje stała.

Wskazanie zakłóceń spowodowanych falami radiowymi (i) i wskazanie alarmowe (j) świecą się

Pomiar jest zakłócany przez pola elektryczne, magnetyczne lub elektromagnetyczne. Należy zdezaktywować we wszystkich urządzeniach funkcje mogące powodować zakłócenia pomiaru lub wyłączyć te urządzenia (np. telefony komórkowe, laptopy lub tablety znajdujące się w pobliżu urządzenia pomiarowego).

Wskazanie alarmowe (j) miga

Urządzenie pomiarowe jest uszkodzone i przestało działać. Oddać urządzenie pomiarowe do autoryzowanego serwisu Bosch.

Wskazanie obiektu metalowego i trwałe wychylenie wskazania pomiaru (b), pomimo że w pobliżu urządzenia pomiarowego nie znajduje się żaden obiekt metalowy

Urządzenie rozkalibrowało się (np. z powodu upadku z dużej wysokości). Należy skalibrować urządzenie pomiarowe ręcznie (zob. „Ponowna kalibracja urządzenia pomiarowego“, Strona 221).

Pierścień diodowy (1) nie świeci się po przyłożeniu do podłoża

Nie można rozpoznać podłoża z powodu zanieczyszczenia powierzchni w zakresie działania czujnika (17). Urządzenie pomiarowe należy oczyścić suchą, miękką ściereczką i rozpocząć pomiar od nowa.

Ze względu na szczególne właściwości ściany (np. bardzo ciemna powierzchnia) nie można wykryć kontaktu ze ścianą lub rozpoznać podłoża. Przyłożyć urządzenie pomiarowe do podłoża. W celu ręcznego rozpoznania ściany należy równocześnie nacisnąć przycisk detekcji metalu/przewodów (4) i detekcji drewna (5) oraz przytrzymać je tak długo (ok. 3 s), aż pierścień diodowy (1) zaświeci się i wyemitowany zostanie sygnał dźwiękowy. Następnie należy wykonać pomiar zgodnie z instrukcją. Wskazówka: Przed przystąpieniem do kolejnego pomiaru na innym podłożu należy zresetować ręczne

Przyczyna Rozwiązanie

rozpoznawanie ściany. W tym celu należy wyłączyć urządzenie pomiarowe i ponownie je włączyć.

Ponowna kalibracja urządzenia pomiarowego

Jeżeli wskazywany jest obiekt metalowy, a wskazanie pomiaru (b) trwale się wychyla, pomimo że w pobliżu urządzenia pomiarowego nie znajduje się żaden obiekt metalowy, należy ręcznie skalibrować urządzenie pomiarowe.

• Upewnić się, że wskazanie stanu naładowania (d) pokazuje jeszcze co najmniej 1/3 rezerwy energii.
• Wyłączyć urządzenie pomiarowe.
• Usunąć z okolicy urządzenia pomiarowego wszystkie obiekty, które mogłyby zostać przy nim zlokalizowane (takie jak zegarek naręczny lub metalowe pierścionki). Trzymać urządzenie pomiarowe w powietrzu poziomo, tak aby tył urządzenia pomiarowego był skierowany w stronę podłogi.
• Aby przejść do trybu kalibracji, należy jednocześnie nacisnąć włącznik/wyłącznik (7) oraz przycisk sygnału dźwiękowego (6). Przytrzymać oba przyciski tak długo (ok. 5-10 s), aż pierścień diodowy (1) zacznie migać na czerwono.
• Aby rozpocząć nową kalibrację, należy nacisnąć przycisk sygnału dźwiękowego (6) i przytrzymać go tak długo (ok. 5-10 s), aż pierścień diodowy (1) będzie świecić na czerwono.
• Jeżeli kalibracja przebiegła prawidłowo, urządzenie pomiarowe włączy się automatycznie po paru sekundach i będzie gotowe do pracy.

Wskazówka: Jeżeli urządzenie pomiarowe nie włącza się automatycznie, należy powtórzyć proces kalibracji. Jeżeli pomimo to urządzenie pomiarowe nie uruchomi się, należy oddać je do autoryzowanego serwisu firmy Bosch.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Urządzenie pomiarowe należy skontrolować przed każdym użyciem. W przypadku widocznych uszkodzeń lub oderwanych części wewnątrz urządzenia, nie można zagwarantować prawidłowego działania urządzenia.

Urządzenie pomiarowe należy utrzymywać w czystości i przechowywać w suchym miejscu, aby zagwarantować jego prawidłowe i bezpieczne funkcjonowanie.

Nie wolno zanurzać urządzenia pomiarowego w wodzie ani innych cieczach.

Zanieczyszczenia należy wycierać suchą, miękką ściereczką. Nie stosować żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników.

Nie wolno usuwać stopek ślizgowych (18) znajdujących się z tyłu urządzenia pomiarowego.

Urządzenie pomiarowe należy przechowywać i transportować tylko w załączonym pokrowcu.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

Ze wszystkimi pytaniami dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych, prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacja o częściach zamiennych dostępne pod adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.

Polska

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 227154440

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Pozostałe adresy serwisów znajdują się na stronie:

Zalecane akumulatory litowo-jonowe podlegają wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkownika bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych warunków.

W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport drogą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej) należy dostosować się do szczególnych wymogów doty

czących opakowania i oznakowania towarów. W takim wypadku podczas przygotowywania towarów do wysyłki należy skonsultować się z ekspertem ds. towarów niebezpiecznych.

Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odkryte styki należy zakleić, a akumulator zapakować w taki sposób, aby nie mógł się poruszać (przesuwać) w opakowaniu. Należy wziąć pod uwagę ewentualne inne przepisy prawa krajowego.

Utylizacja odpadów

Urządzenia elektryczne, akumulatory/baterie, osprzęt i opakowania należy doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnie z przepisami ochrony środowiska.

Nie wolno wyrzucać urządzeń elektrycznych i akumulatorów/baterii razem z odpadami z gospodarstwa domowego!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej transpozycją do prawa krajowego, nie nadające się do użytku urządzenia elektryczne, a zgodnie z europejską dyrektywą 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie należy doprowadzić do ponownego użycia zgodnie z obowiązującymi przepisami ochrony środowiska.

W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego mogą wystąpić szkodliwe skutki dla środowiska i zdrowia ludzkiego, wynikające z potencjalnej obecności substancji niebezpiecznych.

Akumulatory/baterie:

Li-Ion:

Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczonymi w rozdziale Transport (zob., "Transport", Strona 222).

Čeština

Popis výrobku a výkonu

Řiďte se obrázky v přední části návodu k obsluze.

Opis výrobku a výkonu

Červená nabíječka napětí nebo nabíjecí proud nejsou vhodné.

Lokalizační indikace:

Opis produktu i usługi

Bądź łaskaw, kieruj się ilustracjami na początku instrukcji obsługi.

Przeznaczenie urządzenia

Wibracyjne narzędzie przeznaczone do polerowania metali (stali i metali kolorowych, np. zbrojeniowej stali), drewnianych belek oraz kabli pod napięciem w ścianach, sufitach i podłogach.

Wibracyjne urządzenie przeznaczone do pracy wewnątrz pomieszczeń oraz na zewnątrz.

Przedstawione komponenty

Klasa ochrony IP54

Blok akumulatora litowo-jonowego (osprzęt) BA 3.7V 1.0Ah A

Numer produktu 1607 A35 ON8

Uzlades pieslagums USB Type-C

Nominalais spriegums 3,7V

letilpiba 1,0Ah

juljgi dala (1)

UJ 2

jui lai dao (3)

gj/1aos4

4gdaos (5)

jgUliSawdoSs (6)

ωω / (7)

° µ 小 ωS (8)

boloos (9)

(ba USB Type-C 念 1S (10)

(a) 10g jjw lla sjj (11)

(a) 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aUSB Type-C C 5gW (13)

(a)jjw uLg sJjJJ (14)

Sjduaoo wgds (15)

Lul aoo u gJ (16)

472|

j _ n = 1 ^ m o _ n g _ nΔΔ (1 7)

° sis ω | ω 18