GMS 120-27 Professional - детектор BOSCH - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Сандық детектор
Бренд	Bosch
Модель	GMS 120-27 Professional
Өлшемдері (Ұ × Е × Б)	186 × 86 × 33 мм
Салмағы	0,24 кг (батареясыз)
Қуат көзі	Литий-ионды батарея 3,7 В немесе LR6 (AA) батарейкалар 2×1,5 В
Өзіндік жұмыс уақыты	Шамамен 5 сағ (литий-ионды), 6 сағ (сілтілі), 7 сағ (NiMH)
Максималды анықтау тереңдігі (түсті металдар)	120 мм
Максималды анықтау тереңдігі (қара металдар)	100 мм
Максималды анықтау тереңдігі (кернеу астындағы кабельдер)	50 мм
Максималды анықтау тереңдігі (ағаш қаңқалар)	30 мм
Негізгі функциялар	Металдарды, кернеу астындағы кабельдерді, ағаш қаңқаларды анықтау
Қорғаныс дәрежесі	IP54
Жұмыс температурасы	-10 °C-тан +50 °C-қа дейін
Сақтау температурасы	-20 °C-тан +70 °C-қа дейін
Тазалау	Жұмсақ құрғақ шүберек, жуғыш заттарсыз
Қауіпсіздік	Жарылғыш атмосферада қолданбаңыз, жөндеуді маманға тапсырыңыз
Қосалқы бөлшектер	Литий-ионды батарея (реф. 1 607 A35 ON8), желілік зарядтағыш (реф. 2 609 120 713 UE)
Жөндеу мүмкіндігі	Рұқсат етілген Bosch сервис орталығында жөндеу
Жалпы ақпарат	Ішкі және сыртқы қолдану, қолмен калибрлеу мүмкіндігі

Жиі қойылатын сұрақтар - GMS 120-27 Professional BOSCH

Құрылғыны қалай қосу керек?

Қосу/Өшіру (7) түймесін басыңыз. Құрылғы қосылып, қолдануға дайын болады.

Кернеу астындағы кабельдерді қалай анықтауға болады?

Металл/Электр (4 түймесі) режимін қосыңыз. Құрылғыны болжамды кабельге перпендикуляр қозғалыңыз. Кабель кернеу астында болуы керек және тұтынушы (шам) жалғанған болуы керек.

Ағаш үшін максималды анықтау тереңдігі қандай?

Құрғақ қабырғалардағы ағаш қаңқалар үшін максималды тереңдік 30 мм (қалыңдығы 30 мм гипсокартон қабатының артындағы ені 54 мм арқалық үшін).

Батарейкаларды қалай ауыстыруға болады?

Батарея бөлігінің қақпағының құлпын (15) басыңыз, қақпақты (16) алыңыз, полярлықты сақтай отырып батарейкаларды ауыстырыңыз, содан кейін қақпақты сырт еткенше жабыңыз.

Құрылғы ештеңе көрсетпесе немесе жарық сақинасы жанбаса не істеу керек?

Анықтау аймағын (17) жұмсақ құрғақ шүберекпен тазалаңыз. Мәселе сақталса, Металл/Электр және Ағаш түймелерін бір уақытта 3 секунд басу арқылы қолмен анықтауды орындаңыз.

Құрылғыны қолмен қалай калибрлеуге болады?

Құрылғыны өшіріңіз, оны көлденең ұстаңыз (артқы жағы еденге қарай), содан кейін Қосу/Өшіру (7) және Дыбыстық сигнал (6) түймелерін бір уақытта 5-10 секунд басып, жарық сақинасы қызыл жыпылықтағанша күтіңіз. Содан кейін калибрлеуді бастау үшін Дыбыстық сигналды 5-10 секунд басыңыз.

Құрылғы пластик құбырларды анықтай ала ма?

Ағаш режимі кейде су толтырылған пластик құбырларды металл емес нысандар ретінде анықтай алады, бірақ бұл сенімді емес. Бұрғылау алдында әрқашан басқа көздермен (құрылыс жоспарларымен) тексеріңіз.

Жарық сақинасының түсі нені білдіреді?

Жасыл : ешқандай нысан анықталмады. Қызыл : жақын жерде нысан анықталды. Дыбыстық сигнал жиілігі неғұрлым жоғары болса, құрылғы нысанға соғұрлым жақын.

Қандай батареяны қолдану керек?

Bosch литий-ионды батареясын (реф. 1 607 A35 ON8) немесе сілтілі AA (LR6) батарейкаларын немесе NiMH (HR6) қайта зарядталатын батарейкаларды қолданыңыз. Әртүрлі түрлерін араластырмаңыз.

Қосалқы бөлшектерді қайдан табуға болады?

Бөлшектелген көріністер мен бөлшектер үшін www.bosch-pt.com сайтын қараңыз. Bosch сатудан кейінгі қызметіне 09 70 82 12 26 (Франция) немесе [e-mail] электрондық поштасы арқылы хабарласыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ GMS 120-27 Professional BOSCH

BOSCH

GMS 120-27 Professional

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A9PR(2024.07)T/493

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsanvisning fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγίες χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k použití sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Нақты пайдалану нұсқаулығы ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriģinālvalodā lt Originali instrukcija

2

Deutsch. 7

English 23

Français . Page 38

Español . 55

Português . 71

Итальянский . 87

Нидерландский.. 102

Датский . 118

Шведский Страница 132

Норвежский. Страница 146

Финский . 160

Греческий 174

Турецкий Страница 190

Польский. Страница 207

Чешский Страница 224

Словацкий Страница 238

Венгерский Страница 253

Русский Страница 268

Украинский. Страница 286

Казахский . 302

Румын тілі.. 319

Болгар тілі.. 335

Македон тілі. 351

Серб тілі 367-бет

Словен тілі 381-бет

Хорват тілі. 396-бет

Эстон тілі .410-бет

Латыш тілі 424-бет

Литва тілі. 438-бет

454

469

C €/UK 1/i

3

(9)

(8)

Неміс тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық нұсқауларды оқып, орындау қажет. Өлшеу құралы осы нұсқауларға сәйкес пайдаланылмаса, құралдағы қорғаныс шаралары бұзылуы мүмкін. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ САҚТАҢЫЗ.

▷ Өлшеу құралын тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндеттіңіз. Осылайша өлшеу құралының қауіпсіздігі сақталады. Өлшеу құралымен жарылу қаупі бар ортада, жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар бар жерде жұмыс істемеңіз. Өлшеу құралында ұшқындар пайда болуы мүмкін, олар шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін. ▷ Аккумуляторды өзгертпеңіз және ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда булар шығуы мүмкін. Аккумулятор жануы немесе жарылуы мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз және денсаулығыңыз нашарласа, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Дұрыс пайдаланбау немесе зақымдалған аккумулятор жағдайында аккумулятордан жанғыш сұйықтық ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге түссе, қосымша медициналық көмекке жүгініңіз. Ағып жатқан аккумулятор сұйықтығы терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін. Өткір заттар, мысалы шеге немесе бұрағыш, немесе сыртқы күш әсерінен аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болып, аккумулятор жануы, түтіндеуі, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін. ▷ Пайдаланылмайтын аккумуляторды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілерді тұйықтай алатын басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілері арасындағы қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. ▷ Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Осылайша ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады.

8 | Неміс тілі

▷ Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтау құрылғыларымен зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түріне арналған зарядтау құрылғысы басқа аккумуляторлармен пайдаланылғанда өрт қаупін тудырады.

Аккумуляторды ыстықтан, соның ішінде ұзақ уақыт күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылу және қысқа тұйықталу қаупі бар.

Өлшеу құралы технологиялық себептерге байланысты жүз пайыз қауіпсіздікке кепілдік бере алмайды. Қауіптерді болдырмау үшін қабырғаларға, төбелерге немесе едендерге бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында құрылыс жоспарлары, құрылыс кезеңіндегі фотосуреттер сияқты басқа ақпарат көздерінен тексеріп алыңыз. Ауа ылғалдылығы, күшті электр, магниттік немесе электромагниттік өрістер тудыратын басқа электр құрылғыларына жақындық, ылғал, металл құрамды құрылыс материалдары, алюминий қапталған оқшаулағыштар, өткізгіш тұсқағаздар немесе плиткалар сияқты қоршаған орта факторлары өлшеу құралының дәлдігіне әсер етуі мүмкін. Объектілердің саны, түрі, өлшемі және орналасуы өлшеу нәтижелерін бұрмалауы мүмкін. Ғимаратта газ құбырлары болса, қабырғаларда, төбелерде немесе едендерде жұмыс аяқталғаннан кейін ешбір газ құбырының зақымдалмағанын тексеріңіз. Құрғақ қабырғаға заттарды бекіткенде, қабырғаның немесе бекіту материалдарының жеткілікті көтергіштігін тексеріңіз, әсіресе астыңғы құрылымға бекіткенде.

Адаптерге арналған қауіпсіздік ескертулері

Бұл адаптерді балалар мен физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалануға арналмаған. Бұл адаптерді 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болса немесе адаптерді қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алған болса және байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

Адаптерді жаңбырдан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз. Адаптерге су кіру электр тогының соғу қаупін арттырады.

Адаптерді таза ұстаңыз. Лас болу электр тогының соғу қаупін тудырады.

Әр пайдалану алдында адаптерді тексеріңіз. Зақымдалғанын байқасаңыз, пайдаланбаңыз. Адаптерді өзіңіз ашпаңыз және оны тек Bosch немесе уәкілетті қызмет көрсету орталықтарында, тек түпнұсқа бөлшектермен жөндетіңіз. Зақымдалған адаптерлер электр тогының соғу қаупін арттырады.

Өнім және өнімділік сипаттамасы

Пайдалану нұсқаулығының алдыңғы бөлігіндегі суреттерге назар аударыңыз.

Мақсатты пайдалану

Өлшеу құралы қабырғаларда, төбелерде және едендерде металдарды (темір және түсті металдар, мысалы, арматура), ағаш арқалықтарды және кернеу астындағы сымдарды іздеуге арналған.

Өлшеу құралы ішкі және сыртқы қолдануға жарамды.

Суретте көрсетілген компоненттер

Суретте көрсетілген компоненттердің нөмірленуі өлшеу құралының графикалық бетіндегі бейнесіне сәйкес келеді.

(1) Жарық сақинасы (2) Белгілеу тесігі (3) Дисплей (4) Металл/ток түймесі (5) Ағаш түймесі (6) Дыбыс сигналы түймесі (7) Қосу/өшіру түймесі (8) Тұтқа беті (9) Қорғаныс қабы (10) USB Type-C® кабелі (a)(b) (11) Li-ion аккумулятор пакетінің бекіткіші (a) (12) Li-ion аккумулятор пакеті (a) (13) USB Type-C® ұясы (14) Аккумулятор пакетінің заряд индикаторы (a) (15) Батарея бөлігі қақпағының бекіткіші

10 | Немісше

(16) Батарея бөлігінің қақпағы (17) Сенсор аймағы (18) Жылжымалы табан (19) Сериялық нөмір

a) Бұл керек-жабдық стандартты жеткізілімге кірмейді. b) USB Type-C® және USB-C® - USB Implementers Forum компаниясының сауда белгілері.

Индикатор элементтері (А суретін қараңыз)

(a) Нысан ортасының индикаторы (b) Өлшеу индикаторы (c) Дыбыс сигналының күй индикаторы (d) Заряд деңгейінің индикаторы (e) Металл емес нысандар индикаторы (f) Кернеу астындағы өткізгіштер индикаторы (g) Магниттік металдар индикаторы (h) Магниттік емес металдар индикаторы (i) Радио кедергі индикаторы (j) Ескерту индикаторы (k) Температураны бақылау индикаторы

Техникалық сипаттамалар

Sachnummer	3601K817..
max. ErfassungstiefeA)
- Nichteisenmetalle (Kupfer) 120 mm	B)
- Eisenmetalle 100 mm	C)
- spannungsführende Leitungen 100-230 V (bei ange-legter Spannung)	50 mmD)
- Holzbalken in Trockenbauwänden 30 mm	E)
Betriebstemperatur -10 °C ... +50 °C
Lagertemperatur -20 °C ... +70 °C
Betriebsfrequenzbereich 50 ± 2 kHz

Немісше | 11

Цифрлық орналасу құрылғысы GMS 120-27

max. magnetische Feldsträke (bei 10 m) 42 dBμA/m
max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000 m
relative Luftfeuchte max.
- für die Erkennung von Objeken 90%
- für die Klassifizierung von spannungsführenden Leitungen	50%
Verschmutzungsgrad entsprechend IEC 61010-1 2	F)
Energieversorgung
- Li-Ionen-Akku-Pack 3,7 V
- Batterien (Alkali-Mangan) 2 × 1,5 VLR6 (AA)
- Akkus (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA)
Betriebsdauer ca.
- mit Li-Ionen-Akku-Pack 5 h
- mit Batterien (Alkali-Mangan) 6 h
- mit Akkus (NiMH) 7 h
Gewicht6)	0,24 kg
Maße (Länge × Breite × Höhe) 186 × 86 × 33 mm
Schutzart IP54
Li-Ionen-Akku-Pack (Zubehör) BA 3.7V 1.0Ah A
Sachnummer	1 607 A35 ON8
Ladeanschluss USB Type-C®
Nennspannung	3,7V =
Kapazität	1,0 Ah
empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden	+10°C ... +35°C
empfohlene Umgebungstemperatur beim Betrieb und bei Lagerung	-10°C ... +45°C
Steckernetzteil (Zubehör)
Ausgangsspannung	5,0V =
Ausgangsstrom mindestens	500 mA
empfohlenes SteckernetzteilH)

12 | Немісше

Цифрлық орналасу құрылғысы GMS 120-27

- EU	2 609 120 713
- UK	2 609 120 718
- ARG	1 600 A01 3A0
- MEX	1 600 A01 3A1
- BRA	1 600 A01 3A2

A) нысандардың материалы мен өлшеміне, сондай-ақ негіздің материалы мен күйіне байланысты B) диаметрі 15 мм мыс құбыры үшін C) диаметрі 12 мм арматуралық болат үшін D) кернеу астындағы өткізгіштер үшін анықтау тереңдігі аз E) қалыңдығы 30 мм гипсокартон артындағы ені 54 мм ағаш арқалықтар үшін F) Тек өткізбейтін ластану орын алады, бірақ кейде шық түсуінен уақытша өткізгіштік пайда болуы мүмкін. G) Li-ion аккумулятор пакетінсіз/батареяларсыз/аккумуляторларсыз/батарея бөлігінің қақпағынсыз салмақ H) Қосымша техникалық деректерді мына мекенжайда таба аласыз: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Өлшеу құралын дәл анықтау үшін тақтайшадағы сериялық нөмір (19) қызмет етеді.

Негіздің қолайсыз жағдайында өлшеу нәтижесі дәлдік пен анықтау тереңдігі бойынша нашарлауы мүмкін.

Өлшеу құралын қуатпен қамтамасыз ету

Өлшеу құралы Bosch Li-ion аккумулятор пакетімен (12), қарапайым батареялармен немесе қарапайым NiMH аккумуляторлармен жұмыс істей алады.

Ескерту: Өлшеу құралын ешқашан батарея бөлігінің қақпағынсыз (16) немесе Li-Ion аккумулятор пакетінсіз (12) шаңды немесе ылғалды ортада сақтамаңыз.

Дисплейдегі заряд деңгейінің көрсеткіші (d) Li-Ion аккумулятор пакетінің (12), батареялардың немесе NiMH аккумуляторлардың заряд деңгейін көрсетеді.

Li-Ion аккумулятор пакетімен жұмыс

Li-Ion аккумулятор пакетін салу/ауыстыру

Батареялардан NiMH аккумуляторларға немесе Li-Ion аккумулятор пакетіне (12) ауыстыру үшін батарея бөлігінің қақпағының бекіткішін (15) басыңыз. Батарея бөлігінің қақпағын (16) және салынған батареяларды немесе аккумуляторларды алыңыз.

Батарея бөлігінің қақпағын (16) және салынған батареяларды немесе аккумуляторларды алыңыз.

Li-Ion аккумулятор пакетін (12) салыңыз және бекіткішті (11) орнына басыңыз.

Li-Ion аккумулятор пакетін (12) алу үшін бекіткішті (11) басып, Li-Ion аккумулятор пакетін өлшеу құралынан шығарыңыз.

Li-Ion аккумулятор пакетін зарядтау

Зарядтау үшін ұсынылған USB қуат көзін немесе шығыс кернеуі мен ең аз шығыс тогы "Техникалық сипаттамалар" тарауындағы талаптарға сәйкес келетін USB қуат көзін пайдаланыңыз. USB қуат көзінің пайдалану нұсқаулығын орындаңыз. Ұсынылатын қуат көзі: "Техникалық сипаттамаларды" қараңыз. Желі кернеуін ескеріңіз! Қуат көзінің кернеуі қуат көзінің түрлік белгісіндегі мәндерге сәйкес болуы керек. Аккумуляторды тек USB порты арқылы қоршаған орта температурасы +10°C мен +35°C аралығында зарядтаңыз. Температура диапазонынан тыс зарядтау аккумуляторды зақымдауы немесе өрт қаупін арттыруы мүмкін.

Ескерту: Li-Ion аккумуляторлар халықаралық тасымалдау ережелеріне байланысты ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін алғашқы қолданар алдында оны толық зарядтаңыз.

USB Type-C® ұясының қақпағын (13) ашыңыз. USB ұясын USB кабелі (10) арқылы USB қуат көзіне қосыңыз. USB қуат көзін электр желісіне қосыңыз.

Заряд индикаторының түсі (14) Мағынасы

сары Li-Ion аккумулятор пакеті зарядталуда.

жасыл Li-Ion аккумулятор пакеті толық зарядталған.

Дұрыс емес зарядтау кернеуі немесе зарядтау тогы.

Зарядтау процесі кезінде өлшеу мүмкін емес, себебі өлшеу құралын жерге толық қою мүмкін емес.

Зарядтау аяқталғаннан кейін USB кабелін (10) алыңыз. Шаң мен су шашырауынан қорғау үшін USB Type-C® ұясының (13) қақпағын жабыңыз.

Батареялармен/аккумуляторлармен жұмыс

Li-Ion аккумулятор пакетінен (12) батареяларға/NiMH аккумуляторларға ауыстыру үшін Li-Ion аккумулятор пакетін (12) алыңыз.

Өлшеу құралын пайдалану үшін сілтілі-марганец батареяларын немесе NiMH аккумуляторларды пайдалану ұсынылады.

Батареяларды немесе аккумуляторларды салыңыз.

Батарея бөлігінің ішкі жағындағы кескінге сәйкес полярлықты дұрыс сақтаңыз.

Батарея бөлігінің қақпағын (16) салып, оны орнына бекітіңіз.

14 | Неміс

Әрқашан барлық батареяларды немесе аккумуляторларды бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бір өндірушінің және бірдей сыйымдылықтағы батареяларды немесе аккумуляторларды пайдаланыңыз.

Өлшеу құралын ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяларды немесе аккумуляторларды алып тастаңыз. Батареялар мен аккумуляторлар ұзақ сақтау кезінде өлшеу құралында коррозияға ұшырауы мүмкін.

Пайдалану

Өлшеу құралын ылғалдан және тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Өлшеу құралын экстремалды температураға немесе температура ауытқуларына ұшыратпаңыз. Үлкен температура ауытқулары кезінде оны қосу алдында алдымен температураға келтіріңіз. Экстремалды температуралар немесе температура ауытқулары кезінде өлшеу құралының дәлдігі мен дисплейдегі көрсеткіштер бұзылуы мүмкін. Өлшеу құралының қатты соққыларын немесе құлауын болдырмаңыз. Күшті сыртқы әсерлерден кейін және функционалдық ақаулар байқалса, өлшеу құралын уәкілетті Bosch тұтынушыларға қызмет көрсету орталығында тексертіңіз. Өлшеуге әсер етпеу үшін өлшеу құралын тек арнайы ұстау аймақтарынан (8) ұстаңыз. Өлшеу құралының артқы жағындағы сенсор аймағына (17) жапсырмалар немесе тақтайшалар қоймаңыз. Әсіресе металл тақтайшалар өлшеу нәтижелеріне әсер етеді.

Өлшеу кезінде қолғап кимеңіз және жеткілікті жерге тұйықталуды қамтамасыз етіңіз. Жеткіліксіз жерге тұйықталу кезінде кернеу астындағы сымдарды анықтау бұзылуы мүмкін.

Өлшеу кезінде қатты электр, магниттік немесе электромагниттік өрістер шығаратын құрылғылардың, мысалы, ұялы телефондар, ноутбуктар немесе планшеттердің жанында болудан аулақ болыңыз. Мүмкіндігінше, сәулеленуі өлшеуге әсер етуі мүмкін барлық құрылғылардың сымсыз функцияларын өшіріңіз немесе құрылғыларды өшіріңіз.

Іске қосу

Қосу/өшіру

Өлшеу құралын қосу алдында сенсор аймағының (17) ылғалды емес екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, өлшеу құралын шүберекпен құрғатып сүртіңіз.

Егер өлшеу құралы қатты температура өзгерісіне ұшыраған болса, қолданар алдында оны қоршаған орта температурасына келтіріңіз.

Өлшеу құралын іске қосу үшін қосу/өшіру түймесін (7) басыңыз.

Өлшеу құралын өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (7) қайта басыңыз.

Шамамен 5 минут бойы өлшеу құралында ешбір түйме басылмаса және ешбір нысан анықталмаса, өлшеу құралы автоматты түрде өшеді.

Дыбыстық сигналды қосу/өшіру

Дыбыстық сигнал түймесі (6) арқылы дыбыстық сигналды қосуға және өшіруге болады. Дыбыстық сигнал өшірілген кезде дисплейде дыбыстық сигнал күйінің көрсеткіші (c) пайда болады.

Жұмыс істеу принципі (B суретін қараңыз)

Өлшеу құралы сенсор аймағының (17) астындағы материалды A өлшеу бағытында максималды анықтау тереңдігіне дейін тексереді.

Әр өлшеу кезінде металл нысандар (мысалы, мыс құбыр немесе арматура) және кернеу астындағы сымдар (50 - 60Hz) автоматты түрде ізделеді. Растау үшін Металл/Ток түймесі (4) жанады.

Қосымша құрғақ қабырғаларда ағашты табу үшін Ағаш түймесін (5) басыңыз. Бұл функция Ағаш түймесінің (5) жануымен расталады. Ағаш функциясын өшіру үшін Ағаш түймесін (5) немесе Металл/Ток түймесін (4) басыңыз, сонда Ағаш түймесі (5) сөнеді.

Ескерту: Ағаш функциясын тек ағаш жақтауы бар құрғақ қабырғаларда іздеу үшін қосыңыз. Басқа материалдарда өлшеу нәтижесі бұрмалануы мүмкін.

Өлшеу процесі (C суретін қараңыз)

Өлшеу құралын тиісті бетке қойыңыз. Жарық сақинасы (1) өлшеуге дайын екенін көрсету үшін жанады.

Өлшеу құралын тұтқасынан (8) бірқалыпты ұстаңыз. Өлшеу кезінде ұстау тәсілін өзгертпеңіз және әсіресе сенсор аймағына (17) қол тигізбеңіз.

Өлшеу құралын әрқашан В бағытында түзу сызықпен, жеңіл қысыммен, көтермей немесе қысымды өзгертпей, бет бойымен жылжытыңыз. Өлшеу құралының қозғалысы негізінен ізделінетін нысанға көлденең болуы керек. Қабырғадағы нысанның бағытын білмесеңіз, айқас өлшеу жүргізіңіз (C суретін қараңыз).

Арматуралық торды табу туралы ескерту: Өлшеу құралы алдымен бұл арматуралық торы бар бет екенін тануы керек.

16|Неміс

Осыдан кейін өлшеу құралын нақты өлшеу алдында бет үстімен шеңбер бойымен (диаметрі >30 см) жылжытыңыз. Содан кейін өлшеу құралын беттен көтермеңіз және өлшеуді әдеттегідей жүргізіңіз. Идеалды түрде, бұл кезде арматуралық тордың қиылысу нүктесі мен тор көзі басып өтіледі.

Табу индикаторлары:

• Сенсор аймағының астынан ешқандай нысан табылмаса, жарық сақинасы (1) жасыл түспен жанады. Өлшеу индикаторы (b) бос болады және дыбыстық сигнал шықпайды.
• Өлшеу құралы нысанға жақындағанда, жарық сақинасы (1) қызыл түспен жанады. Жақындаған сайын өлшеу индикаторындағы (b) көрсеткіш артады және дыбыстық сигналдың жиілігі жылдамдайды.
• Нысанның ортасынан жоғарыда өлшеу индикаторы (b) максималды көрсеткішті көрсетеді, нысан ортасының индикаторлары (a) жанады және үздіксіз дыбыстық сигнал шығады. Жарық сақинасы (1) қызыл түспен жануды жалғастырады.
• Өлшеу құралы нысаннан алыстағанда, нысан ортасының индикаторлары (a) сөнеді, өлшеу индикаторындағы (b) көрсеткіш азаяды және дыбыстық сигналдың жиілігі баяулайды.

Алғашқы өту кезінде нысанның ортасы мен шекаралары шамамен көрсетіледі.

Содан кейін нысанның ортасын дәл анықтау үшін өлшеу құралын көтермей нысанға қарай кері жылжытыңыз, нысан ортасы қайта көрсетілгенше (нысан ортасының индикаторлары (a) жанады).

Нысанның дәл шекараларын анықтау үшін өлшеу құралын нысан ортасынан түзу сызықпен жылжыта беріңіз, жарық сақинасы (1) қызыл түспен жануды тоқтатқанша.

Белгілеу тесігі (2) өлшеу нүктесінің үстінде орналасқан. Қажет болған жағдайда осы жерде нысанның ортасын немесе шекарасын белгілеуге болады.

Ескерту: Белгілеу тесігі (2) арқылы нысанды белгілегеннен кейін (мысалы, қаламмен) жаңа өлшеуді бастау керек, өйткені өлшеу қаламның әсерінен бұзылуы мүмкін.

Табылған нысанның түрі дисплейде көрсетіледі:

(h) магниттік емес металл, мысалы, мыс құбыры

(g) магниттік металл, мысалы, арматура темірі

(f) кернеу астындағы, мысалы, электр сымы

(e) металл емес, мысалы, ағаш арқалық

Кернеу астындағы сымдарды табу туралы ескертулер

Сым кернеу астында болуы керек. Сондықтан ізделіп жатқан электр сымына электр тұтынушыларды (мысалы, шамдар, құрылғылар) қосыңыз. Электр сымының кернеу астында екеніне көз жеткізу үшін электр тұтынушыларды қосыңыз. - Электр сымының 50-60 Гц сигналы өлшеу құралына жетуі керек. Егер сым ылғалды қабырғаларда (мысалы, ылғалдылық >50%), металл фольгалардың артында (мысалы, жылу оқшаулағыштар) немесе металл құбырда болса, сигнал өлшеу құралына жетпейді және сымды табу мүмкін емес. - Өлшеу құралы жақсы жерге тұйықталуы керек. Ол үшін оны (қолғапсыз) ұстау бетінен (8) мықтап ұстаңыз. Өзіңіздің еденмен жақсы байланыста екеніңізге көз жеткізіңіз. Оқшаулағыш аяқ киім, баспалдақтар немесе тұғырлар байланысты нашарлатуы мүмкін. Еденнің өзі де жерге тұйықталуы керек, әйтпесе сымды табу мүмкін емес. - Электр сымының 50-60 Гц сигналы сымның үстінде тікелей айналасындағыдан күштірек болуы керек. Егер қабырға өте ылғалды немесе нашар жерге тұйықталған болса, сигнал бүкіл қабырғада бірдей күшті болады. Сонда өлшеу құралы үлкен аумақта сигнал табылғанын көрсетеді, бірақ сымды дәл таба алмайды. Бұл жағдайда бос қолыңызды өлшеу құралынан 20-30 см қашықтықта қабырғаға ұстап, сигналды қабырғадан ағызу көмектесуі мүмкін. Бос қолдың орнын өлшеу кезінде өзгертуге болмайды. - Көп фазалы электр сымдарын (үш фазалы немесе күштік ток деп аталады) кернеу астындағы сым ретінде табу мүмкін емес, өйткені әртүрлі фазалардың сигналдары бірін-бірі жояды. Бірақ көп фазалы электр сымдарын аз тереңдікте металл нысан ретінде табуға болады. - Өткізгіш қабырға беттері, мысалы, кейбір плиткалар, электр сымдарының көрсетілмеуіне немесе жарық сақинасының (1) үлкен аумақта қызыл жанып тұруына әкелуі мүмкін. - Жазық жатқан электр сымдары (максимум 2-3 см тереңдікке дейін) бірге металл нысан ретінде көрсетілуі мүмкін. Бұл сымдарға қатысты емес. Қабырғаларға, төбелерге немесе едендерге бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында электр тұтынушыларды өшіріп, кернеу астындағы сымдарды кернеусіздендіріңіз. Барлық жұмыстардан кейін негізге бекітілген нысандардың кернеу астында емес екенін тексеріңіз.

18|Неміс

Нысанды көрсету туралы ескертулер

• Ағаш іздеу режимі қосылған кезде, су толтырылған пластик құбырлар, электр кабельдері немесе газ құбырлары сияқты басқа нысандар металл емес нысандар ретінде көрсетілуі мүмкін. Бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында басқа ақпарат көздерінен бұл шынымен ағаш арқалық екенін, басқа нысан (мысалы, пластик құбыр, электр кабелі, газ құбыры) емес екенін тексеріңіз.
• Астындағы шегелер мен бұрандалар ағаш арқалықтың дисплейде металл нысан ретінде көрсетілуіне әкелуі мүмкін.
• Кең нысандар жарық сақинасының (1) кең аумақта қызыл жануы арқылы танылады. Кейбір жағдайларда кең нысандар толық көлемде көрсетілмеуі мүмкін.

Қабырғаға бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында басқа ақпарат көздері арқылы қауіптерден қорғану керек. Өлшеу нәтижелеріне қоршаған орта әсерлері немесе қабырғаның қасиеттері әсер етуі мүмкін болғандықтан, өлшеу көрсеткіші (b) сенсор аймағында ешқандай нысанды көрсетпесе де, дыбыстық сигнал шықпаса да және жарық сақинасы (1) жасыл жанса да, қауіп болуы мүмкін.

Қателер - себептері мен жою жолдары

Себебі Жою жолы

Температураны бақылау көрсеткіші (k) және ескерту көрсеткіші (j) жанады, өлшеу мүмкін емес

Өлшеу құралы жұмыс температурасынан тыс немесе күшті температура ауытқуларына ұшыраған.

Өлшеу құралын өшіріп, қайта қоспас бұрын оны температураға келтіріңіз. Дәл өлшеулер тек өлшеу құралының ішіндегі температура тұрақты болғанда ғана мүмкін.

Радио кедергісі көрсеткіші (i) және ескерту көрсеткіші (j) жанады.

Өлшеуге электр, магниттік немесе электромагниттік өрістер кедергі келтіреді (мысалы, өлшеу құралының жанындағы ұялы телефондар, ноутбуктар немесе планшеттер).

Мүмкіндігінше өлшеуге кедергі келтіруі мүмкін сәуле шығаратын барлық құрылғыларда тиісті функцияларды өшіріңіз немесе құрылғыларды өшіріңіз.

Ескерту көрсеткіші (j) жыпылықтайды.

Себебі Жою жолы

Өлшеу құралының ақауы бар және ол енді жұмыс істемейді.

Өлшеу құралын Bosch компаниясының уәкілетті сервистік орталығына жіберіңіз.

Металл нысанының көрсеткіші және өлшеу көрсеткішінің (b) тұрақты ауытқуы, өлшеу құралының жанында металл нысаны болмаса да.

Зауыттық калибрлеу жарамсыз (мысалы, биіктіктен құлау салдарынан). Өлшеу құралын қолмен қайта калибрлеңіз («Өлшеу құралын қайта калибрлеу», 19-бетті қараңыз).

Жарық сақинасы (1) бетке тигізгенде жанбайды.

Бетті тану мүмкін емес, себебі сенсор аймағы (17) лас. Өлшеу құралын құрғақ, жұмсақ шүберекпен тазалап, өлшеуді қайта бастаңыз.

Қабырғаға тию немесе бетті тану ерекше қасиеттерге байланысты мүмкін емес (мысалы, өте қараңғы бет). Қолмен қабырғаны тану үшін Металл/Ток (4) және Ағаш (5) түймелерін бір уақытта ұзақ басыңыз (шамамен 3 с), жарық сақинасы (1) жанғанша және дыбыстық сигнал шыққанша. Содан кейін әдеттегідей өлшеңіз.

Ескерту: Басқа бетте келесі өлшеу алдында қолмен қабырғаны тану режимін қайта орнату керек. Ол үшін өлшеу құралын өшіріп, қайта қосыңыз.

Өлшеу құралын қайта калибрлеу

Егер металл нысаны көрсетілсе және өлшеу көрсеткіші (b) тұрақты ауытқыса, бірақ өлшеу құралының жанында металл нысаны болмаса, өлшеу құралын қолмен қайта калибрлеуге болады.

• Заряд көрсеткішінің (d) кемінде 1/3 сыйымдылықты көрсететініне көз жеткізіңіз.
• Өлшеу құралын өшіріңіз.
• Өлшеу құралының жанынан көрсетілуі мүмкін барлық нысандарды алып тастаңыз (соның ішінде қол сағаты немесе металл сақиналар). Өлшеу құралын көлденең ұстап, артқы жағы жерге қарайтындай етіп ауада ұстаңыз.

20 | Қазақша

• Калибрлеу режиміне өту үшін Қосу/Өшіру түймесін (7) және Дыбыстық сигнал түймесін (6) бір уақытта басыңыз. Екі түймені де жарық сақинасы (1) қызыл жыпылықтағанша басып тұрыңыз (шамамен 5-10 с).
• Жаңа калибрлеуді бастау үшін Дабыл дыбысы түймесін (6) басып, сақина шамы (1) қызыл жанғанша (шамамен 5-10 с) басып тұрыңыз.
• Калибрлеу сәтті өтсе, өлшеу құралы бірнеше секундтан кейін автоматты түрде іске қосылады және қайта пайдалануға дайын болады.

Ескерту: Өлшеу құралы автоматты түрде іске қосылмаса, қайта калибрлеуді қайталаңыз. Егер өлшеу құралы бұдан кейін де іске қосылмаса, оны уәкілетті Bosch тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына жіберіңіз.

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Әр қолданар алдында өлшеу құралын тексеріңіз. Көрінетін зақымдар немесе ішіндегі бос бөлшектер болса, қауіпсіз жұмыс істеуіне кепілдік жоқ.

Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін өлшеу құралын әрқашан таза және құрғақ ұстаңыз. Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Кірді құрғақ, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Тазалағыш немесе еріткіш заттарды қолданбаңыз.

Өлшеу құралының артқы жағындағы сырғытпаларды (18) алып тастамаңыз.

Өлшеу құралын тек жиынтықтағы қорғаныш қапшықта сақтаңыз және тасымалдаңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Жарылған сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.bosch-pt.com сайтынан да таба аласыз.

Bosch қолдану бойынша кеңес беру тобы өнімдеріңіз бен олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға көмектеседі.

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергенде, өнімнің төлқұжатындағы 10 таңбалы номенклатуралық нөмірді міндетті түрде көрсетіңіз.

Германия

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Kundendienst: Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: kundenberatung [e-mail]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Li-lonen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahr gutrechts. Die Akkus konnen durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden.

Үшінші тарап арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиторлық қызмет) қаптама мен таңбалауға ерекше талаптар қойылады. Бұл жағдайда жөнелтілімді дайындау кезінде қауіпті жүк маманын тарту қажет.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабыстырыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Қосымша ұлттық ережелерді де ескеріңіз.

Қоқысқа тастау

Электр құрылғылары, аккумуляторлар/батареялар, керек-жарақтар мен қаптамалар экологиялық таза қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Электр құрылғылары мен аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына және оның ұлттық заңнамаға енгізілуіне сәйкес, жарамсыз электр құрылғылары, ал 2006/66/ЕО директивасына сәйкес ақаулы немесе пайдаланылған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, экологиялық таза қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Дұрыс тасталмаған жағдайда, электр және электрондық қалдықтар қауіпті заттардың болуына байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер етуі мүмкін.

Тек Германия үшін:

Жеке тұрғын үй шаруашылықтары үшін электр қалдықтарын қабылдау туралы ақпарат

Төменде сипатталғандай, кейбір сатушылар ескі құрылғыларды тегін қабылдауға міндетті.

Электр және электрондық құрылғыларды сататын ауданы кемінде 400 м² болатын сатушылар, сондай-ақ жалпы сату алаңы кемінде 800 м² болатын азық-түлік сатушылары, егер олар жылына бірнеше рет немесе тұрақты түрде электр және электрондық құрылғыларды ұсынып, нарыққа шығарса, міндетті:

1. жаңа электр немесе электрондық құрылғыны соңғы пайдаланушыға беру кезінде, сол құрылғы түріндегі және негізінен жаңа құрылғымен бірдей функцияларды орындайтын ескі құрылғыны жеткізу орнында немесе оған жақын жерде тегін қабылдауға міндетті; жеткізу орны жеке тұрғын үй болса, онда ескі құрылғыны алып кету соңғы пайдаланушы үшін тегін; және
2. Пайдаланушының сұранысы бойынша бөлшек сауда дүкенінде немесе оған тікелей жақын жерде сыртқы өлшемдерінің ешқайсысы 25 см-ден аспайтын ескі құрылғыларды тегін қабылдау; қабылдау жаңа электр немесе электронды құрылғы сатып алуға байланысты болмауы керек және әрбір құрылғы түрі бойынша үш ескі құрылғымен шектеледі.

Сатушы жаңа электр немесе электронды құрылғыны сатып алу шартын жасау кезінде пайдаланушыны ескі құрылғыны тегін қайтару немесе алып кету мүмкіндігі туралы хабардар етуі және жаңа құрылғыны жеткізу кезінде ескі құрылғыны қайтаратынын сұрауы керек.

Бұл қашықтан байланыс құралдарын пайдаланып сату кезінде де қолданылады, егер электр және электронды құрылғыларға арналған қойма және жөнелту алаңдары кемінде 400 м² болса немесе жалпы қойма және жөнелту алаңдары кемінде 800 м² болса, тегін алып кету 1 (жылу тасымалдағыштар), 2 (экрандық құрылғылар) және 4 (сыртқы өлшемдерінің кемінде біреуі 50 см-ден асатын үлкен құрылғылар) санаттарындағы электр және электронды құрылғылармен шектеледі. Барлық басқа электр және электронды құрылғылар үшін сатушы әрбір пайдаланушыға қолайлы қашықтықта тиісті қайтару мүмкіндіктерін қамтамасыз етуі керек; бұл жаңа құрылғы сатып алмай-ақ қайтарғысы келетін, сыртқы өлшемдерінің ешқайсысы 25 см-ден аспайтын ескі құрылғыларға да қатысты.

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-ионды:

Тасымалдау бөліміндегі ескертулерді қараңыз («Тасымалдау», 21-бет).

Ағылшын

Қауіпсіздік нұсқаулықтары

Барлық нұсқаулықтарды оқып, орындау керек. Өлшеу құралына енгізілген қорғаныс құралдары, егер өлшеу құралы осы нұсқаулықтарға сәйкес пайдаланылмаса, бұзылуы мүмкін. ОСЫ НҰСҚАУЛЫҚТАРДЫ ҚАУІПСІЗ ЖЕРДЕ САҚТАҢЫЗ.

Өлшеу құралын тек білікті маманға жөндеттіңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Бұл өлшеу құралының қауіпсіздігін қамтамасыз етеді. - Өлшеу құралын жарылғыш атмосферада қолданбаңыз, онда жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң болуы мүмкін. Өлшеу құралының ішінде ұшқын пайда болуы мүмкін, бұл шаңды немесе түтінді тұтандыруы мүмкін. Батареяны өзгертпеңіз немесе ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Батарея зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, булар бөлінуі мүмкін. Батарея тұтанып немесе жарылуы мүмкін. Аймақты жақсы желдетіңіз және қандай да бір жағымсыз әсерлер болса, медициналық көмекке жүгініңіз. Булар тыныс алу жүйесін тітіркендіруі мүмкін. Егер батарея дұрыс пайдаланылмаса немесе зақымдалса, батареядан жанғыш сұйықтық ағып кетуі мүмкін. Бұл сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Егер кездейсоқ жанасу орын алса, сумен шайыңыз. Егер сұйықтық көзіңізге тисе, қосымша медициналық көмекке жүгініңіз. Батареядан ағып кеткен сұйықтық тітіркенуге немесе күйікке әкелуі мүмкін. Батареяны шеге немесе бұрағыш сияқты үшкір заттар немесе сыртқы күш зақымдауы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, бұл батареяның жануына, түтін шығаруына, жарылуына немесе қызып кетуіне әкелуі мүмкін. Батареяны пайдаланбаған кезде, оны қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе бір терминалдан екіншісіне қосылуы мүмкін басқа ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз.

миналына дейін. Батарея терминалдары арасындағы қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін.

Батареяны тек өндірушінің өнімдерімен бірге пайдаланыңыз. Тек осылай ғана батареяны қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғай аласыз. - Батареяларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Бір типті батареяға жарамды зарядтағыш басқа батареямен қолданылғанда өрт қаупін тудыруы мүмкін.

Батареяны ыстықтан қорғаңыз, мысалы, үздіксіз күшті күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

Өлшеу құралы технологиялық себептерге байланысты 100% дәл болмауы мүмкін. Қауіптерді жою үшін қабырғаларда, төбелерде немесе едендерде кез келген бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу жұмыстарын орындамас бұрын құрылыс жоспарлары мен құрылыс кезінде түсірілген фотосуреттер сияқты қосымша ақпарат көздерімен танысыңыз. Ылғалдылық немесе күшті электр, магниттік немесе электромагниттік өрістерді тудыратын құрылғыларға жақындық, ылғал, металл құрылыс материалдары, фольгамен қапталған оқшаулағыш материалдар немесе өткізгіш тұсқағаздар немесе плиткалар сияқты қоршаған орта әсерлері өлшеу құралының дәлдігін нашарлатуы мүмкін. Нысандардың саны, түрі, өлшемі мен орналасуы өлшеу нәтижелерін бұрмалауы мүмкін. Ғимаратта газ құбырлары болса, қабырғаларда, төбелерде немесе едендерде кез келген жұмысты аяқтағаннан кейін олардың ешқайсысының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. - Құрғақ қабырғаларға, әсіресе ішкі құрылымға заттарды бекіткенде, қабырғаның да, бекіту материалдарының да жеткілікті көтергіштік қабілетіне ие екеніне көз жеткізіңіз.

Қуат көзіне арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Бұл қуат көзін балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық шектеулері бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалануға арналмаған. Бұл қуат көзін 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық шектеулері бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам қадағалап отырса немесе оларды қуат көзін қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқама беріп, олармен байланысты қауіптерді түсіндірсе, пайдалана алады.

Әйтпесе, қате әрекеттер мен жарақат алу қаупі бар.

Қуат көзін жаңбырға немесе ылғалға ұшыратпаңыз. Су қуат көзіне еніп,

электр тогының соғу қаупін арттырады.

Қуат көзін таза ұстаңыз. Кір электр тогының соғу қаупін тудырады. Қуат көзін қолданар алдында әрқашан тексеріңіз. Зақымдалғанын байқасаңыз, оны пайдалануды тоқтатыңыз. Қуат көзін өзіңіз ашпаңыз, оны тек Bosch немесе уәкілетті сервис орталығында тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып жөндетіңіз. Зақымдалған қуат көздері электр тогының соғу қаупін арттырады.

Өнім сипаттамасы және техникалық сипаттамалары

Осы пайдалану нұсқаулығының басындағы суреттерді қараңыз.

Қолдану мақсаты

Өлшеу құралы қабырғаларда, төбелерде және едендерде металды (қара және түсті металдар, мысалы, арматуралық болат), ағаш арқалықтарды және ток өткізетін сымдарды анықтауға арналған. Өлшеу құралы ішкі және сыртқы қолдануға жарамды.

Өнім ерекшеліктері

Көрсетілген өнім ерекшеліктерінің нөмірлері графикалық беттегі өлшеу құралының суретіне сілтеме жасайды.

(1) Жарық сақинасы (2) Белгілеу тесігі (3) Дисплей (4) Металл/электр тогы түймесі (5) Ағаш түймесі (6) Дыбыс сигналы түймесі (7) Қосу/өшіру түймесі (8) Ұстау беті (9) Қорғаныс қапшығы (10) USB Type-C® кабелі a)(b) (11) Литий-иондық аккумуляторды құлыптау механизмі a) (12) Литий-иондық аккумулятор (13) USB Type-C® порты a (14) Аккумулятордың заряд индикаторы a) (15) Аккумулятор бөлімінің қақпағын құлыптау механизмі

26 | Қазақша

(16) Аккумулятор бөлімінің қақпағы (17) Сенсор аймағы (18) Жанасу контактілері (19) Сериялық нөмір

a) Бұл керек-жабдық жеткізу жиынтығына кірмейді. b) USB Type-C® және USB-C® - USB Implementers Forum сауда белгілері.

Дисплей элементтері (А суретін қараңыз)

(a) Нысан центрінің индикаторы (b) Өлшеу индикаторы (c) Дыбыс сигналы күйінің индикаторы (d) Аккумулятор зарядының индикаторы (e) Металл емес нысан индикаторы (f) Ток өткізетін кабель индикаторы (g) Магниттік металл индикаторы (h) Магниттік емес металл индикаторы (i) Радио кедергі индикаторы (j) Ескерту индикаторы (k) Температураны бақылау индикаторы

Техникалық сипаттамалар

Digital detector GMS 120-27
Article number	3601K817..
Max. detection depthA)
- Non-ferrous metals (copper) 120 mm	B)
- Ferrous metals 100 mm	C)
- Live wires 100–230 V (with voltage applied) 50 mm	D)
- Wooden beams in dry walls 30 mm	E)
Operating temperature -10 °C to +50 °C
Storage temperature -20 °C to +70 °C
Operating frequency range 50 ± 2 kHz
Max. magnetic field strength (at 10 m) 42 dBμA/m

1609 92A 9PR (04.07.2024) Bosch Power Tools

Цифрлық детектор GMS 120-27

Max. altitude 2000 m
Relative air humidity max.
- For detecting objects 90%
- For classifying live cables 50%
Pollution degree according to IEC 61010-1 2	F)
Energy supply
- Lithium-ion battery pack 3.7 V
- Non-rechargeable batteries (alkaline manganese) 2 × 1.5 V LR6 (AA)
- Rechargeable batteries (NiMH) 2 × 1.2 V HR6 (AA)
Operating time, approx.
- With lithium-ion battery pack 5 h
- With non-rechargeable batteries (alkaline man-ganese)	6 h
- With rechargeable batteries (NiMH) 7 h
Weighta)	0.24 kg
Dimensions (length × width × height) 186 × 86 × 33 mm
Protection rating IP54
Lithium-ion battery pack (accessory) BA 3.7V 1.0Ah A
Article number	1607 A35 ON8
Charging connection USB Type-C®
Rated voltage 3.7 V	-
Capacity 1.0 Ah
Recommended ambient temperature during charging	+10°C to +35°C
Recommended ambient temperature during operation and during storage	-10°C to +45°C
Power supply (accessory)
Output voltage	5.0V -
Minimum output current	500 mA
Recommended power supplyb)
- EU	2609 120 713

Bosch Power Tools

160992A9PR|(04.07.2024)

28 | Қазақша

Цифрлық детектор GMS 120-27

- UK	2 609 120 718
- ARG	1 600 A01 3A0
- MEX	1 600 A01 3A1
- BRA	1 600 A01 3A2

A) Нысанның материалы мен өлшеміне, сондай-ақ негіздің материалы мен күйіне байланысты B) Диаметрі 15mm мыс құбыры үшін C) Диаметрі 12mm арматуралық болат үшін D) Ток өткізбейтін сымдар үшін анықтау тереңдігі төменірек E) Ені 54mm ағаш арқалықтар үшін, қалыңдығы 30mm гипсокартон артында F) Тек өткізбейтін шөгінділер пайда болады, конденсациядан мезгіл-мезгіл уақытша өткізгіштік күтіледі. G) Салмағы литий-иондық аккумуляторсыз/қайта зарядталмайтын батареяларсыз/қайта зарядталатын батареяларсыз/аккумулятор бөлімінің қақпағынсыз H) Қосымша техникалық деректер үшін: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Түр тақташасындағы сериялық нөмір (19) өлшеу құралыңызды нақты анықтауға арналған.

Егер негіздің күйі қолайсыз болса, өлшеу нәтижесінің дәлдігі мен анықтау тереңдігі теріс әсер етуі мүмкін.

Өлшеу құралының қуат көзі

Өлшеу құралы Bosch литий-иондық аккумулятор жинағымен (12), қарапайым қайта зарядталмайтын батареялармен немесе қарапайым NiMH қайта зарядталатын батареялармен жұмыс істей алады.

Ескерту: Өлшеу құралын батарея бөлігінің қақпағынсыз (16) немесе литий-иондық аккумулятор жинағынсыз (12), әсіресе шаңды немесе ылғалды ортада сақтамаңыз. Батарея зарядының индикаторы (d) дисплейде литий-иондық аккумулятор жинағының (12), қайта зарядталмайтын батареялардың немесе NiMH батареяларының заряд күйін көрсетеді.

Литий-иондық аккумулятор жинағымен жұмыс

Литий-иондық аккумулятор жинағын салу/ауыстыру

Қайта зарядталмайтын немесе NiMH батареяларынан литий-иондық аккумулятор жинағына (12) ауысу үшін батарея бөлігінің қақпағының құлыптау механизмін (15) басыңыз. Батарея бөлігінің қақпағын (16) және салынған қайта зарядталмайтын немесе қайта зарядталатын батареяларды алыңыз.

Литий-иондық аккумулятор жинағын (12) салыңыз және құлыптау механизмі (11) орнына кіргенше басыңыз.

Литий-иондық аккумулятор жинағын (12) алу үшін құлыптау механизмін (11) басып, литий-иондық аккумулятор жинағын өлшеу құралынан шығарыңыз.

Литий-иондық аккумулятор жинағын зарядтау

Зарядтау үшін ұсынылған USB қуат көзін немесе шығыс кернеуі мен ең аз шығыс тогы "Техникалық деректер" бөліміндегі талаптарға сәйкес келетін USB қуат көзін пайдаланыңыз. USB қуат көзінің пайдалану нұсқаулығын орындаңыз. Ұсынылатын қуат көзі: "Техникалық деректер" бөлімін қараңыз. Желі кернеуіне назар аударыңыз. Қуат көзінің кернеуі қуат көзінің түрлік тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Батареяны тек +10°C мен +35°C аралығындағы қоршаған орта температурасында зарядтау үшін USB қосылымын пайдаланыңыз. Осы температура диапазонынан тыс зарядтау батареяны зақымдауы және өрт қаупін арттыруы мүмкін.

Ескерту: Литий-иондық қайта зарядталатын батареялар халықаралық тасымалдау ережелеріне сәйкес ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Толық қайта зарядталатын батарея сыйымдылығын қамтамасыз ету үшін құралды алғаш рет пайдаланар алдында батареяны толық зарядтаңыз.

USB Type-C® портының қақпағын (13) ашыңыз. USB портын USB кабелі (10) арқылы USB қуат көзіне қосыңыз. USB қуат көзін желіге қосыңыз.

Зарядтау индикаторының түсі (14) Мағынасы

Сары Литий-иондық аккумулятор жинағы зарядталуда.

Жасыл Литий-иондық аккумулятор жинағы толық зарядталған.

Зарядтау кернеуі немесе зарядтау тогы жарамсыз.

Зарядтау процесі кезінде өлшеу жүргізу мүмкін емес, себебі өлшеу құралы бетіне толық орналастырылмайды.

Зарядтау процесі аяқталғаннан кейін USB кабелін (10) алыңыз. USB Type-C® портының (11) қақпағын жабыңыз, оны шаң мен су тамшыларынан қорғау үшін.

Батареялармен/аккумуляторлармен жұмыс істеу

Литий-иондық аккумулятордан (12) қайта зарядталмайтын/NiMH батареяларына ауысу үшін литий-иондық аккумуляторды (12) алыңыз.

Өлшеу құралын пайдалану үшін сілтілі-марганецті қайта зарядталмайтын батареяларды немесе NiMH аккумуляторларын пайдалану ұсынылады.

Қайта зарядталмайтын батареяларды/аккумуляторларды салыңыз.

30 | Қазақша

Батареяларды салған кезде полярлықтың батарея бөлігінің ішіндегі суретке сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

Батарея бөлігінің қақпағын (16) салып, оның орнына кіргенін тексеріңіз.

Әрқашан барлық батареяларды бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бір өндірушінің және бірдей сыйымдылықтағы батареяларды пайдаланыңыз.

Өлшеу құралын ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде батареяларды алыңыз. Ұзақ сақтау кезінде батареялар коррозияға ұшырауы мүмкін.

Пайдалану

▷ Өлшеу құралын ылғалдан және тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. - Өлшеу құралын өте жоғары немесе төмен температураға немесе температураның күрт өзгеруіне ұшыратпаңыз. Температураның үлкен өзгерістері кезінде құралды қосу алдында оны қоршаған орта температурасына бейімделуге қалдырыңыз. Өте жоғары немесе төмен температура немесе температураның күрт өзгеруі өлшеу құралының дәлдігіне және дисплейдің жұмысына әсер етуі мүмкін. ▷ Өлшеу құралын қатты соққылардан немесе құлатудан аулақ болыңыз. Қатты сыртқы әсерлерден кейін және жұмысында ақаулар байқалса, өлшеу құралын Bosch компаниясының уәкілетті сервистік орталығында тексертіңіз. Өлшеуге әсер етпеу үшін құралды тек арнайы ұстағыш жерінен (8) ұстаңыз. - Өлшеу құралының артқы жағындағы сенсор аймағына (17) жапсырмалар немесе заттаңбалар жабыстырмаңыз. Әсіресе металл заттаңбалар өлшеу нәтижелеріне әсер етеді.

Өлшеу кезінде қолғап кимеңіз және жерге дұрыс тұйықталғаныңызды тексеріңіз. Егер сіз жерге дұрыс тұйықталмасаңыз, ток өткізетін сымдарды анықтау нашарлауы мүмкін.

Өлшеу кезінде қатты электр, магнит немесе электромагниттік өріс шығаратын құрылғыларға (ұялы телефондар, ноутбуктер немесе планшеттер) жақындамаңыз. Мүмкін болса, өлшеуге кедергі келтіруі мүмкін барлық құралдарды өшіріңіз және сәйкес функцияларды немесе құралдарды өшіріңіз.

функцияларды немесе құралдарды өшіріңіз.

Пайдалануды бастау

Қосу/өшіру

Өлшеу құралын қосу алдында сенсор аймағының (17) құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, өлшеу құралын шүберекпен құрғатыңыз.

Егер өлшеу құралы айтарлықтай температура өзгерісіне ұшыраған болса, оны қосу алдында бөлме температурасына бейімделуіне мүмкіндік беріңіз.

Өлшеу құралын қосу үшін қосу/өшіру түймесін (7) басыңыз.

Өлшеу құралын өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (7) қайта басыңыз.

Егер өлшеу құралында ешбір түйме шамамен 5 минут бойы басылмаса және ешбір нысан анықталмаса, өлшеу құралы автоматты түрде өшеді.

Дыбыстық сигналды қосу/өшіру

Дыбыстық сигналды дыбыстық сигнал түймесі (6) арқылы қосуға немесе өшіруге болады. Дыбыстық сигнал өшірілгенде, дисплейде дыбыстық сигнал күйінің көрсеткіші (c) пайда болады.

Жұмыс істеу принципі (B суретін қараңыз)

Өлшеу құралы сенсор аймағының (17) негізгі материалын A өлшеу бағытында максималды анықтау тереңдігіне дейін тексереді.

Әр өлшеу кезінде металл нысандар (мысалы, мыс құбыр немесе арматура) және ток өткізетін кабельдер (50 - 60Гц) автоматты түрде ізделеді. Металл/электр түймесі (4) растау үшін жанып тұрады.

Құрғақ қабырғаларда ағашты іздеу үшін ағаш түймесін (5) басыңыз. Бұл функция ағаш түймесінің (5) жануымен расталады. Ағашты анықтау функциясын өшіру үшін ағаш түймесін (5) немесе металл/электр түймесін (4) басыңыз, сонда ағаш түймесі (5) сөнеді.

Ескерту: Ағашты анықтау функциясын тек ағаш құрылымы бар құрғақ қабырғаларда іздеу үшін қосыңыз. Басқа беттерде өлшеу нәтижесі нашарлауы мүмкін.

Өлшеу процесі (C суретін қараңыз)

Өлшеу құралын тексерілетін бетке қойыңыз. Жарық сақинасы (1) өлшеуге дайындықты көрсету үшін жанады.

Өлшеу құралын ұстағыш бетінен (8) біркелкі ұстаңыз. Өлшеу кезінде ұстау тәсілін өзгертпеңіз және әсіресе сенсор аймағына (8) қол тигізбеңіз.

Өлшеу құралын әрқашан B бағытында бет бойымен түзу сызықпен, жеңіл қысыммен, көтермей немесе қысымды өзгертпей жылжытыңыз. Өлшеу құралы негізінен ізделіп жатқан нысанға көлденең жылжуы керек. Егер нысанның қабырғада қалай орналасқанын білмесеңіз, айқас өлшеу жүргізіңіз (C суретін қараңыз).

Болат арматураны табу үшін маңызды ақпарат: Өлшеу құралы алдымен торлы болат арматурасы бар негізді анықтауы керек. Ол үшін өлшеу құралын нақты өлшеу алдында негіздің үстімен айналмалы қозғалыспен (диаметрі >30 см) жылжытыңыз. Бұл орындалғаннан кейін, өлшеу құралын негізден көтермеңіз

32 | Қазақша

содан кейін өлшеуді әдеттегідей орындаңыз. Идеалды түрде, өлшеу арматураның қиылысу нүктесі мен бір торынан өтуі керек.

Анықтау индикаторлары:

• Егер сенсор аймағының астында ешқандай нысан анықталмаса, жарық сақинасы (1) жасыл түспен жанады. Өлшеу индикаторы (b) бос және дыбыстық сигнал шықпайды.
• Өлшеу құралы нысанға жақындағанда, жарық сақинасы (1) қызыл түспен жанады. Өлшеу құралы жақындаған сайын, өлшеу индикаторындағы (b) амплитуда артады және дыбыстық сигнал жиілейді.
• Нысанның центрінің үстінде, өлшеу индикаторы (b) өлшеудің максималды амплитудасын көрсетеді, нысан центрінің индикаторлары (a) жанады және дыбыстық сигнал шығады. Жарық сақинасы (1) қызыл болып жанады.
• Өлшеу құралы нысаннан алыстағанда, нысан центрінің индикаторлары (a) сөнеді, өлшеу индикаторындағы (b) амплитуда азаяды және дыбыстық сигнал баяулайды.

Нысандар алғашқы өту кезінде нысанның центрі мен шекаралары шамамен ғана көрсетіледі.

Содан кейін нысанның дәл ортасын табу үшін өлшеу құралын нысан бағытында, оны көтермей, нысан ортасы қайта көрсетілгенше (нысан ортасының индикаторлары (a) жанады) артқа жылжытыңыз.

Нысанның шекараларын дәлірек анықтау үшін өлшеу құралын нысан ортасынан түзу сызық бойымен жарық сақинасы (1) қызыл түспен жанбайынша жылжытуды жалғастырыңыз.

Белгілеу тесігі (2) орталық өлшеу нүктесінің үстінде орналасқан. Қажет болса, оны нысанның ортасын немесе шекараларын белгілеу үшін пайдалануға болады.

Ескерту: Нысанды белгілеу тесігі (2) арқылы белгілегеннен кейін (мысалы, қарындашпен) жаңа өлшеуді бастау қажет, себебі қарындаш өлшеуге кедергі келтіруі мүмкін.

Табылған нысанның түрі дисплейде көрсетіледі:

(h) Магниттік емес металл, мысалы, мыс құбыры

(g) Магниттік металл, мысалы, арматура

(f) Ток өткізетін, мысалы, электр сымдары

(e) Металл емес, мысалы, ағаш арқалықтар

Ток өткізетін кабельдерді анықтау туралы ақпарат

• Кабель ток өткізуі керек. Сондықтан сіз табуға тырысатын электр кабеліне электр тұтынушыларын (мысалы, шамдар, құрылғылар) қосуыңыз керек. Электр кабелінің ток өткізетініне көз жеткізу үшін электр тұтынушыларын қосыңыз.
• Электр кабелінің 50 - 60Гц сигналы өлшеу құралына жетуі керек. Егер кабель ылғалды қабырғаларда (мысалы, >50% ылғалдылық), металл фольганың артында (мысалы, жылу оқшаулау) немесе бос металл құбырда болса, сигнал өлшеу құралына жетпейді және сіз кабельді таба алмайсыз.
• Өлшеу құралы жеткілікті түрде жерге тұйықталуы керек. Ол үшін оны ұстау бетінен (8) мықтап ұстаңыз (қолғапсыз). Еденмен жақсы байланыста екеніңізге көз жеткізіңіз. Оқшаулағыш аяқ киім, баспалдақтар немесе платформалар еденмен байланысыңызды нашарлатуы мүмкін. Ток өткізетін кабельдерді анықтау үшін еден де жерге тұйықталуы керек.
• Электр кабелінің 50 - 60Гц сигналы кабель бойымен оның төңірегіне қарағанда күштірек болуы керек. Егер қабырға өте ылғалды немесе нашар жерге тұйықталған болса, сигнал бүкіл қабырға бойынша бірдей күште болады. Бұл өлшеу құралының үлкен аумақта сигнал тапқанын көрсетуіне әкеледі, бірақ ол кабельдің нақты орнын анықтай алмайды.

Бұл жағдайда сигналды қабырғадан өткізу үшін бос қолыңызды өлшеу құралынан 20 - 30см қашықтықта қабырғаға қою пайдалы болуы мүмкін. Дегенмен, өлшеу процесі кезінде бос қолыңыздың орнын өзгертпеуіңіз керек.

• Көпфазалы (үшфазалы ток немесе күштік ток деп те аталады) электр кабельдерін тірі кабельдер ретінде анықтау мүмкін емес, себебі әртүрлі фазалардың сигналдары бірін-бірі жояды. Дегенмен, көпфазалы электр кабельдерін таяз тереңдікте металл заттар ретінде анықтауға болады.
• Өткізгіш қабырға беттері, мысалы, кейбір плиткалар, электр кабельдерінің көрсетілмеуіне немесе жарық сақинасының (1) үлкен аумақта қызыл түспен жануына әкелуі мүмкін.
• Жазық жатқан электр кабельдері (тереңдігі максимум 2 - 3cm) металл заттар ретінде де көрсетілуі мүмкін. Алайда бұл тұтас сымды кабельдерге қатысты емес.

Қуат тұтынушыларын өшіріңіз және қабырғаларға, төбелерге немесе едендерге бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында тірі кабельдердің токсыздандырылғанына көз жеткізіңіз. Кез келген жұмысты орындағаннан кейін, негізге қойылған заттардың ток астында емес екенін тексеріңіз.

Заттарды көрсету туралы ақпарат

• Ағаш анықтау функциясы қосылғанда, басқа заттар, мысалы, су толтырылған пластик құбырлар, электр кабельдері немесе газ құбырлары, белгілі бір жағдайларда металл емес заттар ретінде көрсетілуі мүмкін. Бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында, табылған заттың шынымен ағаш арқалық екенін және басқа зат емес екенін (мысалы, пластик құбыр, электр кабелі, газ құбыры) тексеру үшін басқа ақпарат көздерін пайдаланыңыз.

34 | Ағылшын

• Негізгі материалдағы шегелер мен бұрандалар ағаш арқалықтардың металл заттар ретінде анықталуына әкелуі мүмкін.
• Кеңірек заттарды жарық сақинасының (1) үлкен аумақта қызыл түспен жануы арқылы анықтауға болады. Белгілі бір жағдайларда кең заттар толық көлемде көрсетілмеуі мүмкін.

Қабырғаларға бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында қауіптерді жою үшін басқа ақпарат көздеріне жүгініңіз. Өлшеу нәтижелеріне қоршаған орта жағдайлары немесе қабырғаның сипаты әсер етуі мүмкін болғандықтан, өлшеу индикаторы (b) сенсор аймағында затты көрсетпесе де, дыбыстық сигнал шықпаса да және жарық сақинасы (1) жасыл түспен жанса да, қауіп болуы мүмкін.

Қателер - Себептері және түзету шаралары

Себебі Жою жолы

Температураны бақылау индикаторы (k) және ескерту индикаторы (j) жанады, өлшеу жүргізу мүмкін емес

The measuring tool is outside of the operating temperature range, or has been subjected to large fluctuations in temperature.

Switch the measuring tool off and allow it to adjust to the ambient temperature before switching it back on. It is only possible to take exact measurements if the temperature inside the measuring tool remains constant.

Радио кедергі индикаторы (i) және ескерту индикаторы (j) жанады

Measurements are impaired by electric, magnetic or electromagnetie fields (such as mobile phones, laptops or tablets near the measuring tool).

If possible, deactivate all tools whose radiation could interfere with the measurement and switch off the corresponding functions or tools.

Ескерту индикаторы (j) жыпылықтайды

Өлшеу құралында ақау пайда болды және ол енді жұмыс істемейді. Өлшеу құралын Bosch компаниясының уәкілетті сервистік орталығына жіберіңіз.

Металл нысан индикаторы және өлшеу индикаторында (b) үздіксіз жоғары амплитуда, тіпті өлшеу құралының жанында металл нысан болмаса да.

Зауыттық калибрлеу енді жарамсыз (мысалы, өлшеу құралы үлкен биіктіктен құлаған жағдайда). Өлшеу құралын қолмен қайта калибрлеңіз ("Өлшеу құралын қайта калибрлеу", 35-бетті қараңыз).

Жарық сақинасы (1) бетке қойылғанда жанбайды.

Себебі Жою жолы

The surface cannot be detected because the sensor area (17) is dirty.

Clean the measuring tool with a soft, dry cloth and re-start the measurement.

Contact with the wall or surface may not be detected due to partic-ular wall properties (e.g. a very dark surface).

Position the measuring tool on the surface. For manual wall detection, press and hold the metal/electricity (4) and wood (5) buttons simultaneously until the light-up ring (1) is lit (for approx. 3 s) and an audio signal sounds. Then perform a meas-ment as usual.Note: Before taking the next measurement on a dif-ferent surface, you must reset the manual wall de-tection. To do this, switch the measuring tool off and on again.

Өлшеу құралын қайта калибрлеу

Егер металл нысан көрсетілсе және өлшеу индикаторы (b) үздіксіз жоғары амплитуданы көрсетсе, тіпті өлшеу құралының жанында металл нысан болмаса да, өлшеу құралын қолмен қайта калибрлеуге болады.

• Батарея зарядының индикаторы (d) кемінде 1/3 сыйымдылықты көрсететініне көз жеткізіңіз.
• Өлшеу құралын өшіріңіз.
• Өлшеу құралының жанындағы анықталуы мүмкін барлық нысандарды алып тастаңыз (сағаттар мен металл сақиналарды қоса).

Өлшеу құралын көлденең ұстаңыз, сонда оның артқы жағы еденге қарай бағытталсын.

• Калибрлеу режиміне ауысу үшін қосу/өшіру түймесін (7) және дыбыс сигналы түймесін (6) бір уақытта басыңыз. Жарық сақинасы (1) қызыл жыпылықтағанша екі түймені де басып тұрыңыз (шамамен 5-10 секунд).
• Қайта калибрлеуді бастау үшін дыбыс сигналы түймесін (6) басып тұрыңыз (шамамен 5-10 секунд), жарық сақинасы (1) қызыл жанғанша.
• Егер калибрлеу сәтті өтсе, өлшеу құралы бірнеше секундтан кейін автоматты түрде іске қосылады және қайтадан жұмысқа дайын болады.

Ескерту: Егер өлшеу құралы автоматты түрде іске қосылмаса, қайта калибрлеуді қайталаңыз. Егер өлшеу құралы іске қосылмаса, оны Bosch компаниясының уәкілетті сервистік орталығына жіберіңіз.

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

• Әр қолданар алдында өлшеу құралын тексеріңіз. Егер өлшеу құралы көрінетін зақымданған болса немесе ішіндегі бөлшектер босап кетсе, қауіпсіз жұмыс істеуіне кепілдік берілмейді.

Өлшеу құралын әрқашан таза және құрғақ ұстаңыз, бұл оңтайлы және қауіпсіз жұмысты қамтамасыз етеді.

Өлшеу құралын ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Кірді құрғақ, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Ешқандай жуғыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Өлшеу құралының артқы жағындағы жанасу алаңдарын (18) алып тастамаңыз.

Өлшеу құралын тек қорғаныш сөмкесінде сақтаңыз және тасымалдаңыз.

Сатудан кейінгі қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес

Біздің сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығы өніміңізге техникалық қызмет көрсету және жөндеу, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Жарылыс сызбаларын және қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.bosch-pt.com

Bosch өнімдерін қолдану бойынша кеңес тобы біздің өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы кез келген сұрақтарыңызға көмектесуге қуанышты.

Барлық хат-хабарларда және қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергенде, өнімнің атаулық тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы артикул нөмірін әрқашан көрсетіңіз.

Малайзия

Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY

No.8A, Jalan 13/6

46200 Petaling Jaya

Selangor

Тел.: [phone]

Телефон желісі: 1800 880188

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.com.my

Ұлыбритания

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

www.bosch-pt.co.uk сайтында қосалқы бөлшектерге тапсырыс беруге немесе жөндеу немесе жөндеу қажет өнімді жинауға болады.

Тел. қызметі: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Қосымша қызмет көрсету мекенжайларын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылған литий-иондық аккумуляторлар қауіпті жүктерді тасымалдау заңнамасына бағынады. Пайдаланушы аккумуляторларды қосымша талаптарсыз автомобиль жолымен тасымалдай алады.

Аккумуляторларды үшінші тараптар (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиторлық агенттік) жөнелткен кезде, қаптама мен таңбалауға арнайы талаптар (мысалы, ADR ережелері) сақталуы керек. Жөнелтуге дайындау кезінде қауіпті жүктер жөніндегі сарапшымен кеңесу қажет.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымдалмаған кезде жөнелтіңіз. Ашық контактілерді таспамен жабыңыз немесе жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Ұлттық ережелердің толығырақ болу мүмкіндігін де ескеріңіз.

Кәдеге жарату

Электр және электрондық жабдықтар, аккумуляторлар, керек-жарақтар және қаптамалар экологиялық таза қайта өңдеу үшін сұрыпталуы керек.

Электр және электрондық жабдықтар мен аккумуляторларды тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/EU директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтар қалдықтары туралы және оны ұлттық заңнамаға енгізу туралы, пайдалануға жарамсыз электр және электрондық жабдықтар, сондай-ақ 2006/66/EC директивасына сәйкес ақаулы немесе зарядсызданған аккумуляторлар бөлек жиналып, экологиялық дұрыс жолмен кәдеге жаратылуы керек. Дұрыс емес кәдеге жарату кезінде электр және электрондық жабдықтар қалдықтары қауіпті заттардың болуына байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер етуі мүмкін.

Тек Ұлыбритания үшін:

Қалдық электр және электрондық жабдық туралы ережелерге (2013 ж. SI 2013/3113, өзгертулерімен) және Қалдық батареялар мен аккумуляторлар туралы ережелерге (2009 ж. SI 2009/890, өзгертулерімен) сәйкес, енді пайдалануға жарамсыз өнімдер бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз тәсілмен жойылуы тиіс.

38 | Қазақша

2009 (SI 2009/890) (өзгертулерімен) сәйкес, енді пайдалануға жарамсыз өнімдер бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз тәсілмен жойылуы тиіс.

Батареялар/аккумуляторлар:

Литий-ионды:

Тасымалдау бөліміндегі ескертулерді қараңыз ("Тасымалдау", 37-бет).

Қазақша

Қауіпсіздік ережелері

Барлық нұсқауларды оқып, орындаңыз. Осы нұсқауларды орындамау өлшеу құралының қорғаныс функцияларының бұзылуына әкелуі мүмкін. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ САҚТАҢЫЗ.

Өлшеу құралын жөндеуді тек білікті маманға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып тапсырыңыз. Осылайша өлшеу құралының қауіпсіздігі сақталады. Өлшеу құралын жарылғыш атмосферада, жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар болған жерде пайдаланбаңыз. Өлшеу құралы шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін ұшқындар шығаруы мүмкін. Батареяға ешқандай өзгеріс енгізбеңіз және оны ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Егер аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған болса, булар бөлінуі мүмкін. Аккумулятор жануы немесе жарылуы мүмкін. Бөлмені желдетіңіз және өзіңізді нашар сезінсеңіз, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарының тітіркенуін тудыруы мүмкін. Аккумуляторды дұрыс пайдаланбаған немесе ақаулы болған жағдайда, аккумулятордан жанғыш сұйықтық ағуы мүмкін. Бұл сұйықтықпен байланыста болмаңыз. Кездейсоқ тиіп кетсеңіз, көп сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге тисе, қосымша дәрігерге қаралыңыз. Аккумулятордан ағатын сұйықтық тітіркену немесе күйік тудыруы мүмкін. Шеге немесе бұрағыш сияқты өткір заттар және корпусқа сыртқы күш түсіру аккумуляторды зақымдауы мүмкін. Бұл ішкі қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін, ал аккумулятор тұтануы, түтін шығаруы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін.

Ішкі қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін, ал аккумулятор тұтануы, түтін шығаруы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін.

Аккумуляторды пайдаланбаған кезде, оны контактілер арасында қысқа тұйықталу тудыруы мүмкін кез келген металл заттардан (қағаз қыстырғыштар, монеталар, кілттер, шегелер, бұрандалар немесе басқа да ұсақ заттар) алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерімен бірге пайдаланыңыз. Осылайша қауіпті шамадан тыс зарядтау қаупі болмайды. Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түріне арналған зарядтағыш басқа аккумуляторларды зарядтау үшін пайдаланылғанда өрт тудыруы мүмкін.

Батареяны жылудан алыс ұстаңыз, мысалы, тікелей күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

Du fait de sa conception, l'appareil de mesure ne peut pas garantir une sécurité absolue. Afin d'exclure tout danger, prenez certaines précautions avant d'effectuer des travaux de perçage, de sciage ou de fraisage dans les murs, plafonds ou sols en consultant d'autres sources d'information, par exemple les plans de construction ou des photos de la phase de construction, etc. Les conditions ambiantes (humidité de l'air, etc.), la présence à proximité d'autres appareils électriques qui génèrent des champs électriques, magnétiques ou électromagnétiques intenses, les matériaux de construction contenant du métal, les matériaux isolants avec feuille d'aluminium ainsi que les moquettes ou carrelages conducteurs risquent d'altérer la précision de l'appareil de mesure. Le nombre, le type, la dimension et la position des objets peuvent fausser les résultats de mesure. En présence de conduites de gaz dans le bâtiment, vérifiez après avoir effectué des travaux sur les murs, les plafonds ou les sols qu'aucune conduite de gaz n'a été endommagée. Lors de la fixation d'objets sur des cloisons sèches, assurez-vous que la cloison et les éléments de fixation sont capables de supporter le poids de l'objet, particulièrement lors de la fixation sur une ossature.

Қауіпсіздік нұсқаулары зарядтау құрылғысы үшін

Бұл желілік зарядтау құрылғысын балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар пайдалануға арналмаған. Бұл желілік зарядтау құрылғысын

40 | Француз

8 жастан асқан балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болса немесе зарядтау құрылғысын қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған болса және оны пайдалануға байланысты қауіптерді жақсы түсінген болса ғана пайдалана алады. Әйтпесе жарақат алу және дұрыс пайдаланбау қаупі бар.

Зарядтау құрылғысын жаңбырға немесе ылғалға ұшыратпаңыз. Зарядтау құрылғысының ішіне су кіру электр тогының соғу қаупін арттырады.

Зарядтау құрылғысының таза болуын қамтамасыз етіңіз. Лас болу электр тогының соғу қаупін арттырады. Әр қолданар алдында желілік блокты тексеріңіз. Зақымдалған болса, желілік блокты қолданбаңыз. Желілік блокты өзіңіз ашпаңыз. Оны жөндеуді тек Bosch өндірушісіне немесе тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланатын уәкілетті сервистік орталыққа тапсырыңыз. Зақымдалған желілік блок электр тогының соғу қаупін арттырады.

Өнім сипаттамасы және қызметтері

Пайдалану нұсқаулығының басындағы суреттерге жүгініңіз.

Мақсатты пайдалану

Өлшеу құралы қабырғалардағы, төбелердегі және едендердегі металдарды (қара және түсті металдар, мысалы, арматура), ағаш қаңқаларды және ток өткізетін электр сымдарын анықтауға арналған.

Өлшеу құралы үй ішінде де, сыртында да қолдануға арналған.

Құрамдас бөліктер

Құрал элементтерінің нөмірленуі өлшеу құралының графикалық бетіндегі бейнеге сәйкес келеді.

(1) Жарық сақинасы (2) Белгілеу тесігі (3) Экран (4) Металл/Электр түймесі (5) Ағаш түймесі (6) Дыбыстық сигнал түймесі

(7) Қосу/Өшіру түймесі (8) Ұстау беті (9) Қорғаныс қабы

(10) USB Type-C@a)b кабелі (11) Литий-иондық батареяның бекіткіші a) (12) Литий-иондық батарея (13) USB Type-C(a) ұясы (14) Батарея зарядының көрсеткіші a (15) Батарея бөлігі қақпағының бекіткіші (16) Батарея бөлігінің қақпағы (17) Анықтау аймағы (18) Тіректер (19) Сериялық нөмір

a) Бұл керек-жабдық жиынтыққа кірмейді.

b) USB Type-C® және USB-C® - USB Implementers Forum компаниясының тіркелген сауда белгілері.

Көрсеткіштер (А суретін қараңыз)

(a) Нысан орталығының көрсеткіштері (b) Өлшеу көрсеткіші (c) Дыбыстық сигнал күйінің көрсеткіші (d) Заряд күйінің көрсеткіші (e) Металл емес нысандар көрсеткіші (f) Ток өткізетін электр сымдарының көрсеткіші (g) Магниттік металдар көрсеткіші (h) Магниттік емес металдар көрсеткіші (i) Радио кедергілер көрсеткіші (j) Ескерту көрсеткіші (k) Температураны бақылау көрсеткіші

Техникалық сипаттамалар

GMS 120-27 сандық детекторы

Эталон

3601K817...

42 | Француз

Сандық детектор GMS 120-27

Profondeur de détction maxiA)
- Métaux non ferreux (cuivre) 120 mm	B)
- Métaux ferreux 100 mm	C)
- Cables électriques 100-230 V (sous tension) 50 mm	D)
- Ossatures en bois dans cloisons sèches 30 mm	E)
Températures de fonctionnement -10 °C ... +50 °C
Températures de stockage -20 °C ... +70 °C
Plage de fréquences de fonctionnement 50 ± 2 kHz
Intensité maximal du champ magnétique (à 10 m) 42 dBμA/m
Altitude d'utilisation maxi 2 000 m
Humidité d'air relative maxi
- pour la détction d'objets 90 %
- pour la classification des cables électriques sous ten-sion	50 %
Degré d'encrassement selon CEI 61010-1 2	F)
Alimentation électrique
- Batterie Lithium-Ion 3,7 V
- Piles (alcalines au manganèse) 2 × 1,5 V LR6 (AA)
- Piles rechargeables (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA)
Autonomie approx.
- avec batterie Lithium-Ion 5 h
- avec piles (alcalines au manganèse)	6 h
- avec piles rechargeables (NiMH)	7 h
PoidsG)	0,24 kg
Dimensions (longueur × largeur × hauteur)	186 × 86 × 33 mm
Indice de protection	IP54
Batterie Lithium-Ion (accessoire)	BA 3.7V 1.0Ah A
Référence	1 607 A35 ON8
Prise de charge	USB Type-C®

Француз | 43

Сандық детектор GMS 120-27

Tension nominale 3,7 V	-
Capacité 1,0 Ah
Températures ambientes recommandées pour la charge +10 °C ... +35 °C
Températures ambientes préconisées pour l'utilisation et pour le stockage	-10 °C ... +45 °C
Chargeur secteur (accessoire)
Tension de sortie 5,0 V	-
Courant de sortie minimal 500 mA
Chargeur secteur recommendéH)
- UE	2 609 120 713
- UK	2 609 120 718
- ARG	1 600 A01 3A0
- MEX	1 600 A01 3A1
- BRA	1 600 A01 3A2

A) объектілердің табиғаты мен өлшеміне, сондай-ақ тасымалдаушының табиғаты мен күйіне байланысты B) диаметрі 15mm мыс құбыры үшін C) диаметрі 12 мм арматуралық темір үшін D) кернеуі жоқ кабельдер үшін анықтаудың аз тереңдігі E) қалыңдығы 30mm гипсокартон тақтасының артындағы ені 54mm ағаш арқалық үшін F) Тек өткізбейтін кірлер/лас үшін жасалған, бірақ конденсация құбылыстарына байланысты өткізгіштікке мезгіл-мезгіл төтеп береді. G) Литий-иондық батареясыз/бір реттік батареяларсыз/қайта зарядталатын батареяларсыз/батарея бөлімінің қақпағынсыз салмағы H) Сіз басқа техникалық сипаттамаларды келесі мекенжайда таба аласыз: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Өлшеу құралыңызды дәл анықтау үшін атаулық тақтайшадағы сериялық нөмірге (19) сүйеніңіз. Қолайсыз жағдайларда өлшеу дәлдігі нашар болуы мүмкін және максималды анықтау тереңдігі көрсетілгеннен төмен болуы мүмкін.

Өлшеу құралын қуатпен қамтамасыз ету

Өлшеу құралы Bosch Lithium-Ion батареясымен (12), бір реттік батареялармен немесе саудадағы NiMH қайта зарядталатын батареяларымен жұмыс істеуге арналған.

44 | Француз

Ескерту: Өлшеу құралын батарея бөлімінің қақпағынсыз (16) немесе Lithium-Ion батареясыз (12) ешқашан сақтамаңыз, әсіресе шаңды немесе ылғалды ортада.

Заряд күйінің индикаторы (d) Lithium-ion батареясының (12), бір реттік батареялардың немесе NiMH қайта зарядталатын батареялардың заряд деңгейін көрсетеді.

Lithium-Ion аккумуляторын пайдалану

Lithium-Ion батареясын орнату/ауыстыру

Бір реттік/қайта зарядталатын NiMH батареяларын Lithium-ion батареясына (12) ауыстыру үшін батарея бөлімінің қақпағының құлпын (15) басыңыз. Батарея бөлімінің қақпағын (16) алыңыз және бөлімнің ішіндегі бір реттік/қайта зарядталатын батареяларды шығарыңыз.

Lithium-ion батареясын (12) құлпы (11) іске қосылатынына көз жеткізіп салыңыз. Lithium-ion батареясын (12) алу үшін құлпын (11) басып, батареяны өлшеу құралынан шығарыңыз.

Lithium-Ion батареясын зарядтау

Зарядтау үшін ұсынылған USB қуат адаптерін немесе «Техникалық сипаттамалар» тарауының талаптарына сәйкес келетін шығыс кернеуі мен ең аз шығыс тогы бар USB қуат адаптерін пайдаланыңыз. USB қуат адаптерінің пайдалану нұсқаулығындағы көрсеткіштерді сақтаңыз. Ұсынылатын зарядтағыш: «Техникалық сипаттамаларды» қараңыз. Желі кернеуін ескеріңіз! Желі кернеуі қуат көзінің атау тақтайшасында көрсетілген мәндерге сәйкес болуы керек. Аккумуляторды USB ұясы арқылы тек +10°C-тан +35°C-қа дейінгі қоршаған орта температурасында зарядтаңыз. Осы температура диапазонынан тыс кез келген зарядтау аккумуляторды зақымдауы немесе өрт қаупін арттыруы мүмкін.

Ескерту: Тауарларды тасымалдауға қатысты қолданыстағы халықаралық ережелер литий-ионды аккумуляторларды ішінара зарядталған күйде жеткізуді талап етеді. Аккумуляторлардың толық қуатты болуы үшін оларды бірінші пайдалану алдында толық зарядтаңыз.

USB Type-C ұясының (13) қорғаныс қақпағын ашыңыз. USB кабелін (10) пайдаланып, USB ұясын USB қуат адаптеріне қосыңыз. USB қуат адаптерін желіге қосыңыз.

Зарядтау индикаторының түсі (14) мағынасы

Сары Литий-ионды аккумулятор зарядталуда.

Зарядтау индикаторының түсі (14) мағынасы

Жасыл Литий-ионды аккумулятор 100% зарядталған.

Қызыл Зарядтау кернеуі немесе зарядтау тогы сәйкес емес.

Зарядтау кезінде өлшеу жүргізу мүмкін емес, себебі өлшеу құралын тексерілетін бетке тегіс қою мүмкін емес.

Зарядтау аяқталғаннан кейін USB кабелін (10) ажыратыңыз. USB Type-C ұясының (13) қорғаныс қақпасын шаң мен су шашырауынан қорғау үшін жабыңыз.

Бір реттік/қайта зарядталатын батареяларды пайдалану

Литий-ионды аккумуляторды (12) бір реттік/қайта зарядталатын NiMH батареяларына ауыстыру үшін литий-ионды аккумуляторды (12) алыңыз.

Өлшеу құралының дұрыс жұмыс істеуі үшін сілтілі марганец батареяларын немесе NiMH қайта зарядталатын батареяларын пайдалануды ұсынамыз.

Батареяларды салыңыз.

Мұны істегенде, батарея бөлігінің ішіндегі сызбада көрсетілген полярлықты сақтаңыз.

Батарея бөлімінің қақпағын (16) орнына қойып, оның жабылғанына көз жеткізіңіз.

Әрқашан барлық батареяларды бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бірдей сыйымдылықтағы бір маркалы батареяларды пайдаланыңыз.

Егер өлшеу құралы ұзақ уақыт пайдаланылмайтынын білсеңіз, батареяларды құралдан шығарыңыз. Ұзақ сақтау кезінде батареялар құрал ішінде коррозияға ұшырауы мүмкін.

Пайдалану

Өлшеу құралын ылғалдан қорғаңыз, оны тікелей күн сәулесіне ұстамаңыз. Құралды тым жоғары немесе тым төмен температураға немесе кенет температура өзгерістеріне ұшыратпаңыз. Егер құрал қатты температура өзгерістеріне ұшыраса, оны қайта қосу алдында бөлме температурасына келтіріңіз. Төтенше температуралар немесе температура өзгерістері құралдың және дисплейдің дәлдігін бұзуы мүмкін. Құралдың соққылардан немесе құлаудан сақтаныңыз. Егер құрал төтенше сыртқы жағдайларға ұшыраса немесе

46 | Қазақша

қалыпты жұмыс істемесе, оны Bosch компаниясының уәкілетті сервис орталығында тексертіңіз.

Өлшеу нәтижелерін бұрмаламау үшін құралды арнайы ұстау аймақтарынан (8) ұстаңыз. Құралдың артқы жағындағы детектор аймағына (17) жапсырмалар немесе затбелгілер қоймаңыз. Әсіресе металл жапсырмалар өлшеу нәтижелерін бұрмалауы мүмкін.

Өлшеу кезінде қолғап кимеңіз және жеткілікті жерге тұйықталуды қамтамасыз етіңіз. Жерге тұйықталу жеткіліксіз болса, ток өткізетін кабельдерді анықтау бұзылуы мүмкін.

Өлшеу кезінде ұялы телефондар, ноутбуктер немесе планшеттер сияқты күшті электр, магниттік немесе электромагниттік өрістер тудыратын құрылғылардың жақындығынан аулақ болыңыз. Мүмкіндігінше, осы құрылғыларда өлшеуді бұзуы мүмкін функцияларды өшіріңіз немесе құрылғыларды толығымен өшіріңіз.

өлшеуді бұзуы мүмкін сәулеленуді азайтыңыз немесе құрылғыларды толығымен өшіріңіз.

Қосу

Қосу / өшіру

Өлшеу құралын қосу алдында детектор аймағының (17) құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, құралды шүберекпен құрғатыңыз. Егер құрал қатты температура айырмашылығына ұшыраған болса, оны қосу алдында бөлме температурасына келтіріңіз.

Өлшеу құралын қосу үшін Қосу/Өшіру түймесін (7) басыңыз. Өшіру үшін Қосу/Өшіру түймесін (7) қайта басыңыз. Егер шамамен 5 минут бойы ешбір түйме басылмаса және осы уақыт ішінде ешбір нысан анықталмаса, құрал автоматты түрде өшеді.

Дыбыстық сигналды қосу/өшіру

Дыбыстық сигнал пернесі (6) дыбыстық сигналды қосуға/өшіруге мүмкіндік береді. Дыбыстық сигнал өшірілгенде, экранда Дыбыстық сигнал күйі (c) көрсетіледі.

Жұмыс істеу (B суретін қараңыз)

Өлшеу құрылғысы анықтау аймағының (17) ішіндегі бетті A бағытында максималды анықтау тереңдігіне дейін сканерлейді.

Әр өлшеу кезінде ол металл заттарды (мыс құбырлар, арматура темірі және т.б.) және кернеу астындағы электр сымдарын (50 - 60Hz) автоматты түрде іздейді. Растау ретінде Металл/Электр пернесі (4) жанып тұрады.

Құрғақ қабырғаларда ағашты анықтау үшін Ағаш пернесін (5) басыңыз. Функцияның қосылғаны Ағаш пернесінің (5) жануымен расталады. Ағашты анықтауды өшіру үшін Ағаш пернесін (5) немесе Металл/Электр пернесін (4) басыңыз, сонда Ағаш пернесі (5) сөнеді.

Ескерту: Ағаш функциясын тек ағаш қаңқасы бар құрғақ қабырғаларда ағашты анықтау үшін қосыңыз. Басқа барлық беттерде өлшеу нәтижесі қате болуы мүмкін.

Өлшеу процедурасы (C суретін қараңыз)

Өлшеу құрылғысын тексерілетін бетке қойыңыз. Жарық сақинасы (1) құрылғының өлшеуге дайын екенін көрсету үшін жанып тұрады.

Өлшеу құрылғысын ұстау бетінен (8) ұстаңыз. Өлшеу кезінде саусақтарыңыздың орнын өзгертпеңіз және саусақтарыңызды анықтау аймағынан (17) алыс ұстаңыз.

Өлшеу құрылғысын әрқашан B бағытында түзу сызықпен, тұрақты жеңіл қысыммен беттің үстінен жылжытыңыз. Оны көтермеңіз және қысымды өзгертпеңіз. Өлшеу құрылғысы мүмкіндігінше ізделетін нысанға перпендикуляр жылжуы керек. Нысанның бағытын білмесеңіз, көлденең және тік бағытта өлшеу жүргізіңіз (C суретін қараңыз).

Арматура торын анықтауға арналған ескерту: Өлшеу құрылғысы алдымен арматура торы бар бет екенін тануы керек. Ол үшін өлшеу құрылғысын өлшеу алдында беттің үстінен шеңбер бойымен (диаметрі 30 см-ден астам) жылжытыңыз. Содан кейін өлшеу құрылғысын бетпен байланыста қалдырып, өлшеуді қалыпты түрде жүргізіңіз. Арматура торының қиылысу нүктесі мен тор ұяшығының үстінен өту өте қолайлы.

Анықтау көрсеткіштері:

• Анықтау аймағында ешқандай нысан болмағанда, жарық сақинасы (1) жасыл түспен жанады. Өлшеу көрсеткіші (b) бос болады және дыбыстық сигнал шықпайды.
• Өлшеу құрылғысы нысанға жақындағанда, жарық сақинасы (1) қызыл түспен жанады. Өлшеу құрылғысы нысанға неғұрлым жақын болса, өлшеу көрсеткішіндегі (b) сигнал амплитудасы соғұрлым артады және дыбыстық сигнал жиілігі де артады.

48 | Français

• Құрылғы нысанның дәл үстінде тұрғанда, өлшеу индикаторындағы (b) сигнал амплитудасы максималды болады, Нысан орталығының көрсеткіштері (a) жанады және үздіксіз дыбыстық сигнал естіледі. Жарық сақинасы (1) қызыл болып жанып тұрады.
• Құрылғы нысаннан алыстағанда, Нысан орталығының көрсеткіштері (a) сөнеді, өлшеу индикаторындағы (b) сигнал амплитудасы төмендейді және дыбыстық сигнал жиілігі де төмендейді.

Өлшеу құрылғысы нысанның үстінен бірінші рет өткенде, нысанның орталығы мен шеттері шамамен көрсетіледі.

Кейін нысанның орталығын дәл анықтау үшін, өлшеу құрылғысын нысанға қарай басқа бағытта жылжытыңыз, нысанның орталығы қайта көрсетілгенше (Нысан орталығының көрсеткіштері (a) жанады).

Нысанның шеттерін дәл анықтау үшін, өлшеу құрылғысын нысанның орталығынан бастап түзу сызық бойымен жарық сақинасы (1) қызыл болып жануды тоқтатқанша жылжытыңыз.

Белгілеу тесігі (2) өлшеу аймағының орталығының үстінде орналасқан. Оны нысанның орталығын немесе шеттерін белгілеу үшін пайдалануға болады.

Ескерту: Белгілеу тесігінің (2) үстіндегі нысанды белгілегеннен кейін (мысалы, қарындашпен), міндетті түрде жаңа өлшеуді бастау керек, өйткені қарындаштың болуы өлшеуді бұрмалауы мүмкін.

Анықталған нысанның сипаты экранда көрсетіледі:

(h) Магниттік емес металл, мысалы, мыс түтік

(g) Магниттік металл, мысалы, арматура темірі

(f) Кернеу астындағы нысан, мысалы, электр кабелі

(e) Металл емес нысан, мысалы, ағаш қаңқа

Кернеу астындағы кабельдерді табу бойынша ескертулер

• Кабель кернеу астында болуы керек. Сондықтан табылатын кабельдің розеткасына электр тұтынушысын (мысалы, шам, аспап) қосыңыз. Кабельдің кернеу астында екеніне көз жеткізу үшін электр тұтынушысын қосыңыз.
• Le signal de 50 à 60 Hz du câble électrique doit atteindre l'appareil de mesure. Si le câble se trouve dans un mur humide (p. ex. à cause d'un taux d'humidité de l'air > 50 %), derrière une feuille métallique (isolation thermique, etc.) ou dans un tube métallique vide, le signal électrique n'atteint pas l'appareil de mesure et le câble ne peut pas être localisé.

métallique vide, le signal électrique n'atteint pas l'appareil de mesure et le câble ne peut pas être localisé.

• L'appareil de mesure doit être bien relié à la terre. Saisissez-le pour cela fermement (sans gant) au niveau de la surface de préhension (8). Veillez à être bien en contact avec le sol. Les chaussures isolantes, les escabeaux ou les estrades peuvent entraver la mise à la terre. Le sol lui-même doit également être relié à la terre, sans quoi le câble ne peut pas être localisé.
• Le signal de 50 à 60 Hz du câble électrique doit être plus puissant juste au-dessus du câble qu'aux alentours immédiats. Si le mur est très humide ou mal relié à la terre, le signal a la même intensité sur tout le mur. L'appareil de mesure indique alors la présence d'un signal sur une zone étendue, sans parvenir à localiser le câble avec précision.

En pareil cas, nous vous conseillons de poser votre main encore libre sur le mur, à 20-30 cm de l'appareil de mesure pour éviter la diffusion du signal sur tout le mur. Ne changez pas la position de votre main sur le mur pendant toute la durée de la mesure.

• Les câbles triphasés ne peuvent pas être détectés comme câble électrique sous tension car les signaux des différentes phases s'annulent mutuellement. Vous pouvez toutefois localiser des câbles triphasés comme objet métallique jusqu'à une certaine profondeur.
• Les surfaces murales conductrices, comme certains carrelages, peuvent rendre impossible la détection de câbles électriques ou faire en sorte que la bague lumineuse (1) s'allume en rouge sur une zone importante.
• Les câbles électriques qui se trouvent bien à plat peuvent en plus être détectés comme objets métalliques (jusqu'à une profondeur maximale de 2-3 cm). Cela ne vaut toutefois pas pour les câbles multibrins. Éteignez tous les consommateurs électriques et mettez hors tension les câbles électriques avant de percer, scier ou fraiser dans des murs, des plafonds ou des sols. Vérifiez au terme des travaux que les objets qui ont été fixés ne se trouvent pas sous tension.

Remarques sur l'affichage des objets

• Quand le mode Bois est activé, il peut arriver que certains autres objets (tels que tuyaux plastiques remplis d'eau, câbles électriques ou conduites de gaz) soient détectés comme étant des objets non métalliques. Avant de percer, scier ou fraiser, vérifiez à partir d'autres sources d'informations s'il s'agit juste d'une ossature en bois et non d'un autre type d'objet (tuyau en plastique, câble électrique, conduite de gaz).
• En présence de vis ou clous sous la surface, le détecteur peut reconnaître par erreur un objet métallique quand il s'agit en réalité d'une ossature en bois.

• Кең нысандар жарық сақинасының (1) кең аймақта қызыл түспен жануынан танылады. Бұл жағдайда кең нысандар олардың бүкіл ені бойынша дұрыс анықталмауы мүмкін. Кез келген қауіпті болдырмау үшін, қабырғада бұрғылау, аралау немесе ойық жасау жұмыстарын бастамас бұрын, басқа ақпарат көздерін (мысалы, құрылыс жоспарын) қараңыз. Қабырғаның құрылымы мен кейбір сыртқы факторлар өлшеу нәтижелеріне әсер етуі мүмкін болғандықтан, өлшеу индикаторы (b) аймақта ешқандай нысанды көрсетпесе де, жарық сақинасы (1) жасыл болып жанса да, дыбыстық сигнал болмаса да, қауіптің болуын жоққа шығаруға болмайды.

Ақаулар - Себептері мен жою жолдары

Себебі Жою жолы

Температураны бақылау индикаторы (k) және ескерту индикаторы (j) жанады, өлшеу мүмкін емес

Өлшеу құралы жұмыс істеуге рұқсат етілген температура диапазонынан тыс немесе күшті температура ауытқуларына ұшыраған.

Өлшеу құралын өшіріп, оны қайта қосу алдында рұқсат етілген температура диапазонына оралғанша күтіңіз. Өлшеу құралы ішкі температурасы тұрақты болғанда ғана дәл өлшей алады.

Радио кедергілер индикаторы (i) және ескерту индикаторы (j) жанады

Өлшеуге электр, магниттік немесе электромагниттік өрістер кедергі келтіреді (мысалы, ұялы телефондар, ноутбуктар немесе планшеттер өлшеу құралына жақын жерде болса).

Мүмкін болса, барлық құрылғыларда өлшеуді бұзуы мүмкін сәуле шығаратын функцияларды өшіріңіз немесе құрылғыларды толығымен өшіріңіз.

Ескерту индикаторы (j) жыпылықтайды

Өлшеу құралында ақау бар және ол енді жұмыс істемейді.

Өлшеу құралын Bosch-тің кейінгі қызмет көрсету орталығына/уәкілетті орталыққа жіберіңіз.

Металл нысан индикаторы жанады және өлшеу құралының жанында ешқандай металл нысан болмаса да, өлшеу индикаторы (b) үнемі жоғары амплитудалы сигналды көрсетеді

Себебі Жою жолы

Зауытта жасалған калибрлеу енді жарамсыз (мысалы, биіктіктен құлау салдарынан).

Өлшеу құралын қолмен калибрлеуді «Өлшеу құралын қолмен калибрлеу», 51-бет бөлімінде көрсетілгендей орындаңыз.

Өлшеу құралы бетке тірелгенде жарық сақинасы (1) жанбайды

La surface n'est pas détectée du fait que la zone de détction (17) est sale.

Nettoyez l'appareil de mesure avec un chiffon doux et sec et réeffectuez la mesure.

Le contact de l'appareil avec le mur ou la surface n'est pas détecé du fait de la constitution parti-culière de la surface (p. ex. sur-face très nombre).

Positionnéz l'appareil de mesure sur la surface/le mur. Pour une détction manuelle de surface/mur, actionnéz simultanément la touche Métal/electricité (4) et la touche Bois (5) (pendant env. 3 s) jusqu'à ce que la bague lumineuse (1) s'allume et qu'un signal sonore retentisse. Effectué ensuite la mesure normalement.Remarque : Avant d'effectuer une autre mesure sur une autre surface, vous doivent supprimer la détec-tion manuelle de surface/mur. Éteignez et rallumez pour cela l'appareil de mesure.

Өлшеу құралын қолмен калибрлеу

Егер металл нысан белгіленсе және өлшеу индикаторы (b) үнемі күшті сигналды көрсетсе, бірақ өлшеу құралының жанында ешқандай металл нысан болмаса, өлшеу құралын қолмен қайта калибрлеу қажет.

• Заряд күйінің индикаторы (d) максималды деңгейдің кемінде 1/3 бөлігін көрсететініне көз жеткізіңіз.
• Өлшеу құралын өшіріңіз.
• Өлшеу құралының жанында көрсетілімге әкелуі мүмкін ешқандай нысанның жоқтығына көз жеткізіңіз (сағат білезігі, металл сақина, неке сақинасы да). Өлшеу құралын ауада көлденең ұстаңыз, өлшеу құралының артқы жағы еденге қаратылған болсын.
• Калибрлеу режиміне өту үшін Қосу/Өшіру пернесін (7) және Дыбыс сигналы пернесін (6) бір уақытта басыңыз. Жарық сақинасы (1) қызыл түспен жыпылықтай бастағанша екі пернені де басып тұрыңыз (5-10 с).
• Калибрлеуді бастау үшін Дыбыс сигналы пернесін (6) басып, жарық сақинасы (1) қызыл түспен жанғанша оны басып тұрыңыз (5-10 с).

• Егер калибрлеу сәтті болса, өлшеу құралы бірнеше секундтан кейін автоматты түрде қайта іске қосылады және ол қайтадан өлшеуге дайын болады.

Ескерту: Егер өлшеу құралы автоматты түрде қайта іске қосылмаса, калибрлеуді қайта орындаңыз. Егер өлшеу құралы әлі де іске қосылмаса, оны Bosch сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығына/уәкілетті орталыққа жіберіңіз.

Күтім және сатудан кейінгі қызмет

Тазалау және күтім

▷ Өлшеу құралын әр қолданар алдында тексеріңіз. Көрінетін сыртқы зақымдар немесе ішіндегі қозғалмалы элементтер болса, өлшеу құралының дұрыс жұмыс істеуіне кепілдік берілмейді.

Өлшеу құралын әрқашан таза ұстаңыз, оның дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін.

Өлшеу құралын ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Құралды жұмсақ, құрғақ шүберекпен тазалаңыз. Тазалағыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Өлшеу құралының артындағы табандарды (18) алып тастамаңыз.

Өлшеу құралын тек құралмен бірге берілген қорғаныш қапшықта тасымалдаңыз және сақтаңыз.

Сатудан кейінгі қызмет және пайдаланушыларға кеңес беру

Біздің сатудан кейінгі қызмет өніміңізді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сіз жарылған көріністерді және қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты сайттан таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch пайдаланушыларға кеңес беру тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап беруге дайын.

Кез келген ақпарат сұрауы немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтайшасындағы 10 таңбалы сілтемені міндетті түрде көрсетіңіз.

Марокко

Robert Bosch Morocco SARL

53, Rue Lieutenant Mahmoud Mohamed

20300 Касабланка

Тел.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Франция

Bosch құралын жөндеу ешқашан мұншалықты оңай болмаған, әрі 5 күннен аз уақыт ішінде, SAV DIRECT арқылы, біздің www.bosch-pt.fr сайтындағы «Қызметтер» бөлімінде таба алатын онлайн қайтару формулярымыз арқылы. Сондай-ақ, тапсырыстарыңызды тікелей бере алатын онлайн бөлшектер дүкеніміз де бар.

Сіз пайдаланушысыз, хабарласыңыз: Bosch Электрлік құралдар Клиенттік қызметі Тел.: [phone] (жергілікті қоңырау бағасымен қосымша ақысыз нөмір)

E-Mail: [e-mail]

Сіз сатушысыз, хабарласыңыз:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Электрлік құралдардан кейінгі қызмет көрсету бөлімі

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Кейінгі қызмет көрсету мекенжайларының басқа да мекенжайларын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылған литий-иондық аккумуляторлар қауіпті жүктерді тасымалдау ережелеріне бағынады. Пайдаланушының автомобильмен тасымалдауы үшін қосымша шаралар қажет емес.

Үшінші тараппен (мысалы, әуе тасымалы немесе көлік компаниясы) жөнелту кезінде орау мен таңбалауға қатысты арнайы талаптар сақталуы тиіс. Жөнелтуді дайындау үшін қауіпті жүктерді тасымалдау жөніндегі маманнан кеңес алыңыз.

Тек қорабы зақымдалмаған аккумуляторларды ғана жөнелтіңіз. Қорғалмаған контактілерді жабыңыз және аккумуляторды орама ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз. Қолданыстағы қосымша ережелерді де сақтаңыз.

Қалдықтарды жою

Электр құралдарын/өлшеу аспаптарын, батареяларды/аккумуляторларды, керек-жарақтарды және орамаларды қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеу орталығына тапсырыңыз.

Электр құралдарын/өлшеу аспаптарын және батареяларды/аккумуляторларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Француздық 2012/19/ЕО директивасына (электр және электрондық жабдықтар қалдықтары туралы) және оның француз ұлттық заңнамасына енгізілуіне сәйкес, жарамсыз болған электр құрылғылары және 2006/66/ЕО директивасына сәйкес ақаулы немесе пайдаланылған батареялар/аккумуляторлар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеу орталығына тапсырылуы тиіс.

Қалдықтарды жою ережелерін сақтамаған жағдайда, электр және электрондық жабдықтар қалдықтары құрамындағы қауіпті заттарға байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсер етуі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-Ion:

Тасымалдау тарауындағы көрсетілімдерді сақтаңыз («Тасымалдау», 53-бет).

Тек Франция үшін жарамды:

Жинау пункттері: www.quefairodedemesdechets.fr

Испан тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық нұсқауларды оқып, орындаңыз. Егер өлшеу құралы осы нұсқауларға сәйкес пайдаланылмаса, ...

Өлшеу құралын тек білікті мамандарға жөндетіңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Тек осылай ғана өлшеу құралының қауіпсіздігі сақталады. Жарылғыш ортада, яғни жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар болатын жерде өлшеу құралымен жұмыс істемеңіз. Өлшеу құралы ұшқын шығарып, шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін. Аккумуляторды өзгертпеңіз немесе ашпаңыз. Бұл қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, одан бу бөлінуі мүмкін. Аккумулятор өртеніп немесе жарылуы мүмкін. Мұндай жағдайда таза ауаға шығыңыз және егер қандай да бір қолайсыздық сезінсеңіз, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды дұрыс пайдаланбау немесе зақымдалған аккумулятор жағдайында одан жанғыш сұйықтық ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде көп сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге тиген жағдайда дереу дәрігерге қаралыңыз. Аккумулятор сұйықтығы теріні тітіркендіруі немесе күйік тудыруы мүмкін. Өткір заттармен, мысалы шегелермен немесе бұрағыштармен, немесе сыртқы күш әсерінен аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болып, аккумулятор өртеніп, түтіндеп, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін. Аккумуляторды пайдаланбаған кезде оны қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілерін қысқа тұйықтауы мүмкін басқа металл заттардан бөлек сақтаңыз. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. - Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Тек осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс зарядтаудан қорғалған болады. - Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтау құрылғыларымен зарядтаңыз. Зарядтау құрылғысына арналмаған басқа типтегі аккумуляторларды зарядтау әрекеті өрт қаупін тудырады.

56 | Испан тілі

Батареяны шамадан тыс ыстықтан, мысалы, күнге ұзақ әсер етуден, сондай-ақ кірден, оттан, судан немесе ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

Технологиялық себептерге байланысты өлшеу құралы абсолютті қауіпсіздікті қамтамасыз ете алмайды. Сондықтан қауіп-қатерлерді болдырмау үшін қабырғаларда, төбелерде немесе едендерде бұрғылау, аралау немесе кесу алдында құрылыс жоспарлары, құрылыс кезеңінің фотосуреттері сияқты басқа ақпарат көздері арқылы тексеріп алыңыз. Ауа ылғалдылығы немесе күшті электр, магниттік немесе электромагниттік өрістер тудыратын басқа электр құрылғыларына жақындық, ылғалдылық, құрамында металл бар құрылыс материалдары, алюминиймен қапталған оқшаулағыш материалдар, өткізгіш тұсқағаздар немесе өткізгіш плиткалар сияқты қоршаған орта әсерлері өлшеу құралының дәлдігіне әсер етуі мүмкін. Нысандардың саны, түрі, уақыты немесе орны өлшеу нәтижелерін бұрмалауы мүмкін. Ғимаратта газ құбырлары болса, қабырғалардағы, төбелердегі немесе едендердегі барлық жұмыстарды аяқтағаннан кейін ешбір өткізгіштің зақымдалмағанын тексеріңіз. Құрғақ қабырғалардағы нысандарды белгілеу алдында, әсіресе бекіту төменгі құрылымға жасалатын болса, қабырға мен бекіту материалдарының жеткілікті жүктеме сыйымдылығына ие екенін тексеріңіз.

Қуат көзіне арналған қауіпсіздік нұсқаулары

• Бұл қуат көзі балалар мен физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың пайдалануына арналмаған. Бұл қуат көзін 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болса немесе осы адамнан қуат көзін қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

Қуат көзін жаңбырдан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз. Қуат көзіне судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Қуат көзін таза ұстаңыз. Кір электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.

Әр қолданар алдында қуат көзін тексеріңіз. Зақымдалған болса, қуат көзін пайдаланбаңыз. Қуат көзін өзіңіз ашпаңыз және оны тек Bosch немесе уәкілетті сервис орталығына жөндетіңіз, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Зақымдалған қуат көздері электр тогының соғу қаупін арттырады.

Өнім және қызметтер сипаттамасы

Нұсқаулықтың басындағы суреттерді қараңыз.

Мақсатты пайдалану

Өлшеу құралы металдарды (темір және түсті металдар, мысалы, арматура), ағаш арқалықтарды, қабырғалардағы, төбелердегі және едендердегі кернеу астындағы кабельдерді іздеуге арналған.

Өлшеу құрылғысы үй ішінде де, сыртта да қолдануға жарамды.

Негізгі құрамдас бөліктер

Құрамдас бөліктердің нөмірлері құрылғының суреті бар беттегі кескінге сілтеме жасайды.

(1) Жарық сақинасы (2) БЕЛГІЛЕНГЕН тесік (3) Экран (4) Металл/ток пернесі (5) Ағаш пернесі (6) Дыбыстық сигнал пернесі (7) Қосу/өшіру пернесі (8) Ұстағыш беті (9) Қорғаныс қабы (10) USB Type-C кабелі ^(a)b) (11) Литий-ионды аккумулятор блогының бекіткіші (12) Литий-ионды аккумулятор блогы (13) USB Type-C ұяшығы ^a) (14) Аккумулятор пакетінің қуат көрсеткіші a) (15) Батарея бөлігі қақпағының құлпы

58|Испан тілі

(16) Батарея бөлігінің қақпағы (17) Сенсор аймағы (18) Бағыттағыш (19) Сериялық нөмір

a) Бұл керек-жабдық стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. b) USB Type-C® және USB-C® - USB Implementers Forum компаниясының сауда белгілері.

Көрсеткіш элементтері (А суретін қараңыз)

(a) Нысан центрінің көрсеткіші (b) Өлшеу көрсеткіші (c) Дыбыстық сигнал күйінің көрсеткіші (d) Қуат күйінің көрсеткіші (e) Металл емес нысандар көрсеткіші (f) Кернеу астындағы кабельдер көрсеткіші (g) Магниттік металдар көрсеткіші (h) Магниттік емес металдар көрсеткіші (i) Радиобайланыстағы кедергі көрсеткіші (j) Ескерту көрсеткіші (k) Температураны бақылау жүйесінің көрсеткіші

Техникалық деректер

Localizador digital GMS 120-27
Número de articulo	3601 K817..
máx. profundidad de detectiónA)
– Metales no féreos (cobre) 120 mm	B)
– Metales féreos 100 mm	C)
– Cables conductores de 100–230 V (con tensión aplicada)	50 mmD)
– Vivas de madera en pareDES de construcción en seco 30 mm	E)
Temperatura de funcionaimiento -10 °C ... +50 °C
Temperatura de almacenimiento -20 °C ... +70 °C
Margen de Frequencias de funcionaimiento 50 ± 2 kHz

Сандық локатор GMS 120-27

Макс. магнит өрісінің қарқындылығы (10 м қашықтықта) 42 дБмкА/м

Макс. қолдану биіктігі тірек жазықтығынан 2000м

Ауаның салыстырмалы ылғалдылығы макс.

• нысандарды анықтау үшін 90%
• кабельдерді жіктеу үшін кернеу 50%

IEC 61010-1 бойынша ластану дәрежесі 2

F)

Ток көзі

• Литий-ионды аккумулятор блогы 3,7 В
• Батареялар (сілтілі-марганец) 2 × 1,5 В LR6 (AA)
• Аккумуляторлар (NiMH) 2 × 1,2 В HR6 (AA)

Жұмыс ұзақтығы шамамен

• литий-ионды аккумулятор блогымен 5 сағ - батареялармен (сілтілі-марганец) 6 сағ - аккумуляторлармен (NiMH) 7 сағ

Салмағы G)

0,24 кг

Өлшемдері (ұзындығы × ені × биіктігі) 186× 86× 33мм

Қорғаныс дәрежесі IP54

Литий-ионды аккумулятор блогы (керек-жарақ) BA 3.7V 1.0Ah A

Número de articulo	1 607 A35 ON8
Conexión de energia	USB Type-C®
Tensión nominal	3,7 V =
Capacidad	1,0 Ah
Temperatura ambiente recommendada durante la energia	+10 °C ... +35 °C
Temperatura ambiente recommendada durante el serviceo y el almacenimiento	-10 °C ... +45 °C

Желілік қоректендіру көзі (керек-жарақ)

Tensión de salute	5,0 V
Corriente de salute minima	500 mA

Ұсынылатын қуат көзі H

60 | Испан

Цифрлық іздегіш GMS 120-27

- UE	2 609 120 713
- UK	2 609 120 718
- ARG	1 600 A01 3A0
- MEX	1 600 A01 3A1
- BRA	1 600 A01 3A2

A) материалға және нысандарға, сондай-ақ негіздің материалы мен күйіне байланысты B) диаметрі 15 мм мыс құбыры үшін C) диаметрі 12мм арматуралық болат үшін D) кернеусіз кабельдер үшін анықтау тереңдігінің төмендеуі E) қалыңдығы 30 мм гипсокартон тақталарының артындағы ені 54 мм ағаш арқалықтар жағдайында F) Тек өткізбейтін ластану пайда болады, дегенмен конденсациядан туындаған уақытша өткізгіштік кейде күтіледі. G) Литий-иондық аккумуляторлық блоксыз/батареяларсыз/аккумуляторларсыз/батарея бөлігінің қақпақсыз салмағы H) Қосымша техникалық деректер: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Өлшеу құрылғыңызды бірегей анықтау үшін сипаттамалар тақтасындағы сериялық нөмір (19) қызмет етеді. Материалдың нашар күйі жағдайында өлшеу дәлдік пен анықтау тереңдігі бойынша қате нәтижелер беруі мүмкін.

Өлшеу құрылғысын қуаттандыру

Өлшеу құрылғысы Bosch литий-иондық аккумуляторлық блогымен (12), коммерциялық типтегі батареялармен немесе коммерцияда кездесетін кәдімгі NiMH аккумуляторларымен жұмыс істей алады.

Ескерту: Өлшеу құрылғысын батарея бөлігінің қақпағынсыз (16) немесе литий-иондық аккумуляторлық блоксыз (12) ешқашан сақтамаңыз, әсіресе шаңды немесе ылғалды орталарда.

Энергия күйінің индикаторы (d) литий-иондық аккумуляторлық блоктың (12), батареялардың немесе NiMH аккумуляторларының энергия күйін көрсетеді.

Литий-иондық аккумуляторлық блокпен жұмыс істеу

Литий-иондық аккумуляторлық блокты орнату/ауыстыру

Батареяларды немесе NiMH аккумуляторларын литий-иондық аккумуляторлық блокқа (12) ауыстыру үшін батарея бөлігінің қақпағындағы бекіткішті (15) басыңыз. Батарея бөлігінің қақпағын (16) және орнатылған батареяларды немесе аккумуляторларды алыңыз.

Литий-иондық аккумуляторлық блокты (12) орнатыңыз және бекіткіш (11) ілінгенше басыңыз.

Литий-иондық аккумуляторлық блокты (12) алу үшін бекіткішті (11) басып, литий-иондық аккумуляторлық блокты өлшеу құрылғысынан алыңыз.

Литий-иондық аккумуляторлық блокты зарядтау

• Қуат үшін ұсынылатын USB қуат көзін немесе кернеу сапасы мен ток сапасының ең төменгі мәндері «Техникалық деректер» тарауының талаптарына сәйкес келетін USB қуат көзін пайдаланыңыз. USB қуат көзінің пайдалану нұсқауларын ескеріңіз. Ұсынылатын қуат көзі: «Техникалық деректерді» қараңыз. Желі кернеуін ескеріңіз! Ток көзінің кернеуі қуат көзінің сипаттамалар тақтасындағы көрсеткіштерге сәйкес келуі керек.
• Аккумуляторды тек қоршаған орта температурасы +10°C мен +35°C аралығында USB қосылымы арқылы зарядтаңыз. Температура шегінен тыс зарядтау аккумуляторды зақымдап, өрт қаупін тудыруы мүмкін.

Ескерту: Литий-ионды аккумуляторлар халықаралық тасымалдау ережелеріне байланысты ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын алу үшін, бірінші қолданар алдында оны толық зарядтаңыз.

USB Type-C ұясының қақпағын (13) ашыңыз. USB кабелінің (10) ұшын USB қуат көзіне жалғаңыз. USB қуат көзін электр желісіне қосыңыз.

Қуат индикаторының түсі Мағынасы (14)

Сары Литий-ионды аккумулятор блогы зарядталуда.

Жасыл Литий-ионды аккумулятор блогы толық зарядталған.

Қызыл Кернеу немесе ток күші жеткіліксіз.

Зарядтау процесі кезінде өлшеу жүргізу мүмкін емес, себебі өлшеу құралы негізге толық орналаса алмайды.

62|Испан тілі

Зарядтау аяқталғаннан кейін USB кабелін (10) ажыратыңыз. Шаң мен су шашырауынан қорғау үшін USB Type-C ұясының қақпағын (13) жабыңыз.

Батареялармен/аккумуляторлармен жұмыс істеу

Литий-ионды аккумулятор блогын (12) NiMH батареяларына/аккумуляторларына ауыстыру үшін литий-ионды аккумулятор блогын (12) алыңыз.

Өлшеу құралын пайдалану үшін марганец-мырыш сілтілі батареялар немесе NiMH аккумуляторлар ұсынылады.

Батареяларды немесе аккумуляторларды салыңыз.

Батарея бөлігінің ішкі жағындағы белгілерге сәйкес полярлықтың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Қақпақты батарея бөлігіне (16) қойып, оны орнына кіргізіңіз.

Әрқашан барлық батареяларды немесе аккумуляторларды бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бірдей өндірушінің және бірдей сыйымдылықтағы батареяларды немесе аккумуляторларды пайдаланыңыз.

Өлшеу құралын ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяларды немесе аккумуляторларды алып тастаңыз. Батареялар мен аккумуляторлар ұзақ уақыт өлшеу құралында сақталса, тот басуы мүмкін.

Пайдалану

Өлшеу құралын ылғалдан және тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Өлшеу құралын өте жоғары немесе төмен температураға немесе температураның ауытқуына ұшыратпаңыз. Температураның үлкен ауытқулары кезінде оны қосу алдында суытуға рұқсат етіңіз. Өте жоғары температура немесе кенеттен температура өзгерістері өлшеу құралының дәлдігіне немесе дисплейдегі көрсеткішке әсер етуі мүмкін. Өлшеу құралының соққы алуына немесе құлауына жол бермеңіз. Күшті сыртқы әсерлерден кейін және жұмысында ақаулар болса, өлшеу құралын Bosch уәкілетті сервис орталығында тексерту қажет. Өлшеу құралын тек арнайы ұстау беттерінен (8) ұстаңыз, бұл өлшеуге әсер етпеуі үшін. Өлшеу құралының артқы жағындағы сенсор аймағына (17) жапсырмалар немесе белгілер қоймаңыз. Әсіресе, металл белгілер өлшеу нәтижелеріне әсер етеді.

Өлшеу кезінде қолғап кимеңіз және тиісті жерге тұйықталуды қамтамасыз етіңіз. Жеткіліксіз жерге тұйықталу кернеу астындағы сымдарды анықтауға әсер етуі мүмкін.

Өлшеу кезінде күшті электр, магниттік немесе электромагниттік өрістер шығаратын құрылғылардың жақындығынан аулақ болыңыз, мысалы, ұялы телефондар, ноутбуктер немесе планшеттер. Мүмкіндігінше, сәулеленуі өлшеуге әсер етуі мүмкін барлық құрылғылардың тиісті функцияларын өшіріңіз немесе оларды ажыратыңыз.

өлшеуге әсер етуі мүмкін, немесе оларды ажыратыңыз.

Іске қосу

Қосу/өшіру

Өлшеу құралын қосу алдында сенсор аймағының (17) құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, өлшеу құралын құрғақ шүберекпен сүртіңіз. Егер өлшеу құралы кенеттен температура өзгерісіне ұшыраған болса, оны қосу алдында алдымен бөлме температурасына келтіруге рұқсат етіңіз.

Өлшеу құралын қосу үшін қосу/өшіру түймесін (7) басыңыз.

Өлшеу құралын өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (7) қайта басыңыз.

Егер өлшеу құралының ешбір түймесі басылмаса және шамамен 5 сағат бойы ешқандай нысан анықталмаса, өлшеу құралы автоматты түрде өшеді.

Дыбыстық сигналды қосу/өшіру

Дыбыстық сигнал пернесі (6) арқылы дыбыстық сигналды қосуға және өшіруге болады. Дыбыстық сигнал өшірілгенде, экранда дыбыстық сигнал күйінің көрсеткіші (c) пайда болады.

Жұмыс режимі (B суретін қараңыз)

Өлшеу құралымен сенсор аймағының (17) негізін өлшеу бағыты A бойынша максималды өлшеу тереңдігіне дейін тексереді.

Әрбір өлшеу кезінде металл заттар (мысалы, мыс құбырлар немесе арматуралық шыбықтар) және кернеу өткізетін сымдар (50-60 Гц) автоматты түрде ізделеді. Растау ретінде металл/ток пернесі (4) жанып тұрады.

Қабырға панельдеріндегі ағашты қосымша табу үшін ағаш пернесін (5) басыңыз. Функция ағаш пернесінің (5) жарықтануымен расталады. Ағаш іздеуді өшіру үшін ағаш пернесін (5) немесе металл/ток пернесін (4) басыңыз, сонда ағаш пернесі (5) сөнеді.

64 | Испан

Ескерту: Ағаш іздеу функциясын тек ағаш құрылымы бар қабырға панельдерін іздеу үшін қосыңыз. Басқа негіздерде өлшеу нәтижесі өзгеруі мүмкін.

Өлшеу процесі (C суретін қараңыз)

Өлшеу құралын тексерілетін бетке қойыңыз. Жарық сақинасы (1) өлшеуге дайындықты көрсету үшін жанып тұрады.

Өлшеу құралын ұстау бетінен (8) біркелкі ұстаңыз. Өлшеу кезінде ұстау орнын өзгертпеңіз және әсіресе сенсор аймағына (17) қолыңызды салмаңыз.

Өлшеу құралын әрқашан B бағыты бойынша түзу сызықпен, жеңіл қысыммен, көтермей немесе қысымды өзгертпей жылжытыңыз. Өлшеу құралының қозғалысы негізінен ізделінетін объектіге көлденең болуы керек. Егер объектінің қабырғадағы бағытын білмесеңіз, крест тәрізді өлшеу жүргізіңіз (C суретін қараңыз).

Арматуралық болат торды табу туралы ескерту: Өлшеу құралы алдымен арматуралық болат торы бар негізді тануы керек. Ол үшін өлшеу құралын негіздің үстінде шеңбер бойымен (диаметрі 30 см-ден астам) айналдырыңыз, содан кейін ғана өлшеуді бастаңыз. Содан кейін өлшеу құралын бетінен көтермей, әдеттегідей өлшеуді жүргізіңіз. Идеал жағдайда, тордың қиылысу нүктесінің үстінен өтіңіз.

Орналасу көрсеткіштері:

• Егер сенсор аймағының астында ешқандай объект табылмаса, жарық сақинасы (1) жасыл түспен жанады. Өлшеу көрсеткіші (b) бос болады және дыбыстық сигнал шықпайды.
• Егер өлшеу құралы объектіге жақындаса, жарық сақинасы (1) қызыл түске жанады. Жақындаған сайын өлшеу көрсеткішіндегі (b) ауытқу артады және дыбыстық сигналдың жиілігі артады.
• Нысанның центрінен жоғары, өлшеу индикаторы (b) өлшеудің максималды ауытқуын көрсетеді, нысанның центрінің индикаторлары (a) жанады және үздіксіз дыбыстық сигнал шығады. Жарық сақинасы (1) қызыл түсте жанады.
• Егер өлшеу құрылғысы нысаннан алыстаса, нысанның центрінің индикаторлары (a) сөнеді, өлшеу индикаторындағы (b) ауытқу азаяды және дыбыстық сигнал баяулайды.

Нысанның центрі мен шекаралары алғашқы өту кезінде шамамен көрсетіледі.

Кейін нысанның центрін дәл анықтау үшін, өлшеу құрылғысын нысанның үстінен кері жылжытыңыз, оны көтермей, нысанның центрі қайта көрінгенше (нысанның центрінің индикаторлары (a) жанады).

Нысанның дәлірек шекараларын алу үшін, өлшеу құрылғысын

нысанның центрінен түзу сызық бойымен жарық сақинасы (1) қызыл түсте жанбағанша жылжытыңыз.

Белгілеу тесігі (2) өлшеу центрінің үстіне орналасқан. Қажет болса, нысанның центрін немесе шекараларын осы жерде белгілеуге болады.

Ескерту: Нысанды белгілеу тесігі (2) арқылы белгілегеннен кейін (мысалы, маркермен), жаңа өлшеу жүргізу керек, себебі маркер өлшеуге әсер етуі мүмкін.

Табылған нысанның түрі экранда көрсетіледі:

(h) магниттік емес металл, мысалы, мыс құбыр

(g) магниттік металл, мысалы, арматура темірі

(f) кернеу астындағы сымдар, мысалы, электр сымы

(e) металл емес, мысалы, ағаш арқалықтар

Кернеу өткізгіш сымдарды табуға арналған нұсқаулар

• Сым кернеу астында болуы керек. Сондықтан ток тұтынушыларды (мысалы, шамдар, құрылғылар) ізделіп жатқан ток сымына қосыңыз. Ток тұтынушыларды қосыңыз, ток сымының кернеу астында екеніне көз жеткізу үшін.
• 50-60 Гц сигналы ток өткізгіш кабелінен өлшеу құралына жетуі керек. Егер кабель ылғалды қабырғаларда (мысалы, ауа ылғалдылығы >50% ), металл қаңылтырлардың артында (мысалы, жылу оқшаулағыш) немесе бос металл құбырда орналасса, сигнал өлшеу құралына жетпейді және кабельді табу мүмкін емес.
• Өлшеу құралы жерге дұрыс қосылған болуы керек. Ол үшін оны (қолғапсыз) ұстау бетінен (8) мықтап ұстаңыз. Еденмен жақсы байланыс болуын қамтамасыз етіңіз. Оқшаулағыш аяқ киім, баспалдақтар немесе платформалар байланысты қиындатуы мүмкін. Еденнің өзі де жерге қосылған болуы керек, әйтпесе кабельді табу мүмкін болмайды.
• Ток өткізгіш кабелінің 50-60 Гц сигналы кабельдің үстінде тікелей айналасындағыдан күштірек болуы керек. Егер қабырға өте ылғалды немесе жерге дұрыс қосылмаған болса, бұл жақын арада кездесуі мүмкін ең күрделі және қауіпті жағдай.

Бұл жағдайда, өлшеу құралынан 20-30cm қашықтықта бос қолды қабырғаға қойып, қабырғаның сигналын бұру үшін пайдалану пайдалы болуы мүмкін. Дегенмен, өлшеу процесі кезінде бос қолдың орнын өзгертуге болмайды.

• Көпфазалы электр кабельдері (үшфазалы немесе жоғары ток күші деп аталатын) кернеу өткізгіш кабельдер ретінде табылмайды, өйткені әртүрлі фазалардың сигналдары бірін-бірі жояды. Дегенмен, көпфазалы электр кабельдерін аз тереңдікте металл нысан ретінде табуға болады.
• Қабырғалардың өткізгіш беттері, мысалы, кейбір плиткалар, ток кабельдерінің көрсетілмеуіне немесе жарық сақинасының (1) кең аймақта қызыл түспен жануына себеп болуы мүмкін.
• Жазықтықта тартылған электр кабельдері (максималды тереңдігі 2-3cm ) металл нысан ретінде де табылуы мүмкін. Дегенмен, бұл өрілген кабельдерге қолданылмайды.
• Қабырғаларда, төбелерде немесе едендерде бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында ток тұтынушыларды ажыратыңыз және кернеу астындағы кабельдерді токсыздандырыңыз. Барлық жұмыстар аяқталғаннан кейін, негізге орнатылған нысандардың кернеу астында емес екенін тексеріңіз.

Нысандарды көрсету туралы нұсқаулар

• Ағаш іздеу белсендірілген кезде, су толтырылған пластик құбырлар, электр кабельдері немесе газ құбырлары сияқты басқа нысандар да металл емес нысандар ретінде көрсетілуі мүмкін. Бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында, бұл шынымен ағаш арқалық екенін және басқа нысан (мысалы, пластик құбыр, электр кабелі немесе газ құбыры) емес екенін басқа ақпарат көздерімен тексеріңіз.
• Негіздегі шегелер мен бұрандалар ағаш арқалықтың экранда металл нысан ретінде көрсетілуіне әкелуі мүмкін.
• Кеңірек нысандарды жарық сақинасының (1) кең аймақта қызыл түспен жануы арқылы тануға болады. Кейбір жағдайларда, кең нысандар толық көлемінде көрсетілмеуі мүмкін.

Қабырғаны бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында басқа ақпарат көздерінен кез келген қауіпті жоққа шығару қажет. Өлшеу нәтижелеріне қоршаған ортаның немесе қабырғаның күйінің әсерінен өзгеруі мүмкін болғандықтан, сенсор аймағында нысандар болуы мүмкін, бірақ өлшеу индикаторы (b) оларды көрсетпесе, дыбыстық сигнал шықпаса және жарық сақинасы (1) жасыл түспен жанса, қауіп бар.

Ақаулар - Себептері және жою жолдары

Себебі Жою жолы

Температураны бақылау жүйесінің индикаторы (k) және ескерту индикаторы (j) қосулы; өлшеу мүмкін емес

Себебі Жою жолы

Өлшеу құралы жұмыс температурасынан тыс немесе үлкен температура ауытқуларына ұшыраған.

Өлшеу құралын өшіріп, қайта қосу алдында оның температурасын қалпына келтіруге мүмкіндік беріңіз. Дәл өлшеулер тек өлшеу құралының ішіндегі температура тұрақты болғанда ғана мүмкін.

Радиобайланыс кедергісінің индикаторы (i) және ескерту индикаторы (j) қосулы

Өлшеуге электр, магниттік немесе электромагниттік өрістер әсер етеді (мысалы, ұялы телефондар, ноутбуктер немесе планшеттер өлшеу құралының жанында).

Мүмкін болса, сәулеленуі өлшеуге әсер етуі мүмкін барлық құрылғылардың тиісті сеанстарын өшіріңіз немесе құрылғыларды ажыратыңыз.

Ескерту индикаторы (j) жыпылықтайды

Өлшеу құралында ақау бар және ол енді жұмыс істеуге жарамсыз.

Өлшеу құралын Bosch компаниясының уәкілетті қызмет көрсету орталығына жіберіңіз.

Металл нысанның көрсеткіші және өлшеу индикаторының (b) үздіксіз ауытқуы, бірақ өлшеу құралының жанында ешқандай металл нысан жоқ.

Зауыттық калибрлеу енді жарамсыз (мысалы, биіктіктен құлау салдарынан).

Құрылғыны қолмен қайта калибрлеңіз («Құрылғыны қайта калибрлеу», 68-бетті қараңыз).

Жарық сақинасы (1) бетіне қойылғанда жанбайды

Сенсор аймағы (17) лас болғандықтан нысанды анықтау мүмкін емес.

Құрылғыны құрғақ жұмсақ шүберекпен тазалап, өлшеуді қайта бастаңыз.

Қабырғаға немесе негізге тиюді анықтау мүмкін емес, себебі қабырғаның ерекше қасиеттері (мысалы, өте қараңғы бет) әсер етеді.

Құрылғыны негізге қойыңыз. Қабырғаны қолмен анықтау үшін металл/ток (4) және ағаш (5) пернелерін жарық сақинасы (1) жанғанша және дыбыстық сигнал естілгенше (шамамен 3 с) бір уақытта басып тұрыңыз. Содан кейін әдеттегідей өлшеуді жүргізіңіз.

Ескерту: Басқа бетте келесі өлшеуден бұрын құрылғыны қайта калибрлеу керек.

68 | Испан

Себебі Жою жолы

қабырғаны қолмен анықтау. Ол үшін құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз.

Құрылғыны қайта калибрлеу

Егер металл нысан көрсетілсе және өлшеу индикаторы (b) үнемі ауытқып тұрса, бірақ құрылғының жанында ешқандай металл нысан болмаса, құрылғыны қолмен қайта калибрлеуге болады.

• Қуат күйінің индикаторы (d) кемінде 1/3 толы екеніне көз жеткізіңіз.
• Өлшеу құралын өшіріңіз.
• Құрылғының жанынан көрінетін барлық нысандарды алып тастаңыз (қол сағаты немесе металл сақиналар сияқты). Құрылғыны ауада көлденең ұстаңыз, сонда құрылғының артқы жағы нысанға қарай бағытталсын.
• Калибровка режиміне өту үшін қосу/өшіру пернесін (7) және дыбыстық сигнал пернесін (6) бір уақытта басыңыз. Екі пернені де (шамамен 5-10 с) жарық сақинасы (1) қызыл түспен жыпылықтағанша басып тұрыңыз.
• Қайта калибрлеуді бастау үшін дыбыстық сигнал пернесін (6) басып, оны (шамамен 5–10 с) жарық сақинасы (1) қызыл түспен жанғанша басып тұрыңыз.
• Егер калибрлеу сәтті орындалса, өлшеу құралы бірнеше секунд ішінде автоматты түрде іске қосылады және қайтадан жұмысқа дайын болады.

Ескерту: Егер өлшеу құралы автоматты түрде іске қосылмаса, қайта калибрлеуді қайталаңыз. Егер ол әлі де іске қосылмаса, өлшеу құралын [20] уәкілетті Bosch кейінгі қызмет көрсету орталығына жіберіңіз.

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Әр қолданар алдында өлшеу құралын тексеріңіз. Көрінетін зақымдар немесе құрал ішіндегі бос бөлшектер болса, қауіпсіз жұмыс істеуіне кепілдік берілмейді.

Тиімді және сенімді жұмыс істеу үшін өлшеу құралын әрқашан таза және құрғақ ұстаңыз.

Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Құралды құрғақ және жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Ешқандай жуғыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Өлшеу құралының артқы жағындағы бағыттағыштарды (18) алып тастамаңыз.

Өлшеу құралын тек қорғаныс қапшығында сақтаңыз және тасымалдаңыз.

Техникалық қызмет көрсету және тұтынушыларға қызмет көрсету

Техникалық қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға кеңес береді. Үш өлшемді графикалық көріністер мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch қолданбалар жөніндегі кеңесшілер тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға қуана көмектеседі.

Кез келген сұрақ немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің сипаттама тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы артикул нөмірін көрсету міндетті.

Испания

Robert Bosch Espana S.L.U.

Электр құралдарын сату бөлімі

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Madrid

Қосалқы бөлшектерге онлайн тапсырыс беру немесе құралыңызды жөндеуге жіберу үшін www.herramentasbosch.net сайтына кіріңіз.

Тел. Клиенттерге кеңес беру: 902 531 553

Факс: [phone]

Мексика

Robert Bosch, S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

www.boschherramientos.com.mx

Қосымша қызмет көрсету мекенжайлары мына жерде:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылған литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктер туралы заң талаптарына бағынады. Аккумуляторларды пайдаланушы қосымша шектеусіз автомобильмен тасымалдай алады.

Үшінші тараппен жіберу кезінде (мысалы, әуе немесе көлік агенттігі арқылы) олардың қаптамасы мен таңбалануына қатысты арнайы талаптарды ескеру қажет. Бұл

70|Испан

жағдайда жөнелтуге дайындау кезінде қауіпті жүктер бойынша маманның қызметіне жүгіну керек.

Тек қабығы зақымдалмаған аккумуляторларды ғана жіберіңіз. Егер контактілер қорғалмаған болса, оларды жабысқақ таспамен жабыңыз және аккумуляторды қаптама ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз. Сондай-ақ, еліңізде осыған қатысты қосымша ережелер болуы мүмкін екенін ескеріңіз.

Жою

Электр құрылғылары, аккумуляторлар/батареялар, керек-жарақтар және қаптамалар қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңделуі тиіс.

Электр құрылғылары мен аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы және оны ұлттық заңнамаға енгізу, сондай-ақ 2006/66/ЕО директивасына сәйкес, пайдалануға жарамсыз электр құрылғылары мен ақаулы немесе бос аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңделуі тиіс.

Дұрыс емес жою жағдайында электр және электрондық құрылғылар қауіпті заттардың болуына байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер етуі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-ионды:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды қараңыз ("Тасымалдау", 69-бет).

Мексика үшін қосымша ақпарат

Бұл жабдықты пайдалану келесі екі шартқа бағынады:

1. Бұл құрылғы зиянды кедергі тудырмауы мүмкін.
2. Бұл құрылғы кез келген кедергіні, соның ішінде қалаусыз жұмыс істеуіне әкелуі мүмкін кедергіні қабылдауы керек.

Португал тілі

Қауіпсіздік нұсқаулығы

Барлық нұсқауларды оқып, орындау керек. Өлшеу құралы осы нұсқауларға сәйкес пайдаланылмаса, құралға енгізілген қорғаныс құралдары бұзылуы мүмкін. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ ЖАҚСЫ САҚТАҢЫЗ.

Өлшеу құралын тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндетуге рұқсат етіледі. Осылайша өлшеу құралының қауіпсіздігі қамтамасыз етіледі. - Жарылу қаупі бар жерлерде, яғни жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар болатын жерлерде өлшеу құралымен жұмыс істемеңіз. Өлшеу құралында шаң немесе бу тұтануы мүмкін ұшқындар пайда болуы мүмкін. Аккумуляторды өзгертпеңіз немесе ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда бу бөлінуі мүмкін. Аккумулятор тұтануы немесе жарылуы мүмкін. Бөлмені желдетіңіз және қандай да бір ауру сезілсе, медициналық көмекке жүгініңіз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды дұрыс пайдаланбау немесе зақымдау кезінде аккумулятордан жанғыш сұйықтық ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге тисе, дәрігерге қаралыңыз. Аккумулятордан шыққан сұйықтық терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін.

Өткір заттар, мысалы, шегелер немесе бұрағыштар, сондай-ақ сыртқы күштердің әсері аккумуляторды зақымдауы мүмкін. Олар ішкі қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін, ал аккумулятор қызып, түтін шығарып, жарылуы немесе өртенуі мүмкін. Пайдаланылмайтын аккумуляторды қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, бұрандалардан немесе басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін.

72 | Португал тілі

Батареяны тек өндірушінің өнімдерінде ғана пайдаланыңыз. Осылай ғана батарея қауіпті шамадан тыс зарядтаудан қорғалған болады. Батареяларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштарда зарядтаңыз. Белгілі бір батарея түріне арналған зарядтағышты басқа батареяларды зарядтау үшін пайдалану өрт қаупін тудырады.

Батареяны жылудан, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс немесе қысқа тұйықталу қаупі бар.

Технологиялық шектеулерге байланысты өлшеу құралының 100% қауіпсіздігіне кепілдік жоқ. Қауіптерді болдырмау үшін қабырғаларға, төбелерге немесе едендерге тесу, аралау немесе фрезерлеу алдында әрқашан құрылыс жоспарлары, құрылыс кезеңінің фотосуреттері сияқты басқа ақпарат көздеріне жүгініңіз. Ауа ылғалдылығы немесе күшті электр, магниттік немесе электромагниттік өрістер шығаратын басқа электролиттік құрылғыларға жақындық, ылғал, металл құрылыс материалдары, алюминий оқшаулағыш материалдар, өткізгіш тұсқағаздар немесе плиткалар сияқты қоршаған орта әсерлері өлшеу құралының дәлдігін шектеуі мүмкін. Нысандардың саны, түрі, өлшемі және күйі өлшеу нәтижелерін бұрмалауы мүмкін. Ғимаратта газ құбырлары болса, қабырғалардағы, төбелердегі және едендердегі барлық жұмыстардан кейін ешбір газ құбырының зақымдалмағанын тексеріңіз. Алдын ала дайындалған материалдардан жасалған қабырғаларға бекіткіштерді орнату кезінде қабырғаның немесе бекіту элементтерінің беріктігін, әсіресе ішкі құрылымға бекіту кезінде тексеріңіз.

Қуат көзіне арналған қауіпсіздік нұсқаулары

• Бұл қуат көзін балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалана алмайды. Бұл қуат көзін 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар жауапты адамның қадағалауымен болса немесе қуат көзін қауіпсіз пайдалану және одан туындайтын қауіптер туралы нұсқаулық алса, пайдалана алады. Әйтпесе қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

Қуат көзін жаңбырдан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз.

Қуат көзіне судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Қуат көзін таза ұстаңыз. Кір болса, электр тогының соғу қаупі бар. - Қуат көзін әр қолданар алдында тексеріңіз. Зақымдалған болса, қуат көзін пайдаланбаңыз. Қуат көзін ашпаңыз, жөндеу жұмыстарын тек Bosch немесе уәкілетті сервистік орталықтар жүргізуі керек және тек түпнұсқа ауыстыру бөлшектерін пайдалану керек. Зақымдалған қуат көздері электр тогының соғу қаупін арттырады.

Өнім мен қызметтің сипаттамасы

Пайдалану нұсқаулығының басындағы суреттерді қараңыз.

Дұрыс пайдалану

Өлшеу аспабы қабырғалардағы, төбелердегі және едендердегі металдарды (ферромагниттік және бейметалл металдарды, мысалы, арматура темірлерін), ағаш арқалықтарды және кернеу астындағы кабельдерді анықтауға арналған.

Өлшеу аспабы ішкі және сыртқы қолдануға жарамды.

Көрсетілген құрамдас бөліктер

Көрсетілген құрамдас бөліктердің нөмірленуі өлшеу аспабының сызбалар бетіндегі көрінісіне сілтеме жасайды.

(1) Жарық сақинасы (2) Белгілеу тесігі (3) Индикатор (4) Металл/ток кілті (5) Ағаш кілті (6) Дыбыстық сигнал кілті (7) Қосу/өшіру кілті (8) Тұтқа беті (9) Қорғаныс қапшығы (10) USB Type-C кабелі(a)(b)

74 | Португал тілі

(11) Литий батареясының бекіткіші (12) Литий батареясы (13) USB Type-C ұясы(a) (14) Батарея зарядының индикаторы (15) Батарея бөлімі қақпағының бекіткіші (16) Батарея бөлімінің қақпағы (17) Сенсор аймағы (18) Сырғытпа (19) Сериялық нөмір

a) Бұл керек-жарақ стандартты жеткізілімге кірмейді. b) USB Type-C® және USB-C® - USB Implementers Forum компаниясының тіркелген сауда белгілері.

Индикация элементтері (А суретін қараңыз)

(a) Нысан орталығының көрсеткіші (b) Өлшеу көрсеткіші (c) Күй индикаторының дыбыстық сигналы (d) Қуат деңгейінің индикаторы (e) Металл емес нысандардың көрсеткіші (f) Электр өткізгіштерінің көрсеткіші (g) Магниттік металдардың көрсеткіші (h) Магниттік емес металдардың көрсеткіші (i) Радиоэлектрлік кедергінің көрсеткіші (j) Пікір сұрау көрсеткіші (k) Температураны бақылау көрсеткіші

Техникалық деректер

Detetor digital GMS 120-27
Número de produits	3601 K817..
Profundidade max. de medicaçãoA)
– Metais não-ferrosos (cobre) 120 mm	B)
– Metais ferrosos 100 mm	C)

Португал тілі | 75

Detetor digital GMS 120-27
- Conduções eletricos 100–230 V ( quando aplicada tensão)	50 mmD)
- Vivas de madeira em paredes de materiais prefabricados	30 mmE)
Temperatura de service -10 °C ... +50 °C
Temperatura de armazenamento -20 °C ... +70 °C
Faixa de Frequência de operação 50 ± 2 kHz
Intensidade max. do campo magnético (a 10 m) 42 dBμA/m
Altura max. de'utilisation acima da alta de referencia 2000 m
Humidade relativa max.
- para a detectão de objetivos 90%
- para a classificação de conduções eletricos 50%
Grau de sujidade de acordo com a IEC 61010-1 2	F)
Abastecimento de energia
- Bateria de litio 3,7 V
- Pilhas (mangano alcalino) 2 × 1,5 V LR6 (AA)
- Baterias (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA)
Tempo de autonoma aprox.
- Com bateria de litio 5 h
- Com pilhas (mangano alcalino) 6 h
- Com baterias (NiMH) 7 h
PesoG)	0,24 kg
Dimensoes (comprimento × largura × alta)	186 × 86 × 33 mm
Tipo de proteção	IP54
Bateria de litio (cessório)	BA 3.7V 1.0Ah A
Número de produits	1 607 A35 ON8
Conectar de carga	USB Type-C®
Tensão nominal	3,7V -
Capacidade	1,0 Ah

76 | Португал тілі

Detetor digital GMS 120-27
Temperatura ambiente recomendada durante ocarregamento	+10 °C ... +35 °C
Temperatura ambiente recomendada em funzonamentoe durante o armazenamento	-10 °C ... +45 °C
Conector de fonte de alimentação (accessório)
Tensão de saía 5,0 V	—
Corrente de saía minima 500 mA
Fonte de alimentação recommendadaH)
- UE	2 609 120 713
- UK	2 609 120 718
- ARG	1 600 A01 3A0
- MEX	1 600 A01 3A1
- BRA	1 600 A01 3A2

A) нысандардың материалы мен өлшеміне, сондай-ақ негіздің материалы мен күйіне тәуелсіз B) диаметрі 15 мм мыс құбырында C) диаметрі 12 мм арматура шыбығында D) кернеусіз кабельдермен өлшеудің төмен тереңдігі E) қалыңдығы 30 мм сылақ қабатының артындағы ені 54 мм ағаш арқалықтармен F) өткізбейтін ластану ғана пайда болады, бірақ конденсациядан туындаған уақытша өткізгіштік кейде күтіледі. G) Литий батареясынсыз/батареяларсыз/батарея бөлімінің қақпағынсыз салмақ H) Қосымша техникалық деректер: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Өлшеу аспабын дұрыс анықтау үшін анықтама тақташасындағы сериялық нөмірді (19) қараңыз.

Егер негіз беті қолайсыз сипаттамаларға ие болса, өлшеу нәтижесі дәлдік пен өлшеу тереңдігі бойынша бұрмалануы мүмкін.

Өлшеу құралының қуат көзі

Өлшеу құралы Bosch литий-ионды аккумуляторымен (12), кәдімгі батареялармен немесе кәдімгі NiMH аккумуляторларымен жұмыс істей алады.

Ескерту: Өлшеу құралын батарея бөлігінің қақпағынсыз (16) немесе литий-ионды аккумуляторсыз (12) сақтамаңыз, әсіресе ылғалды ортада.

Заряд деңгейінің индикаторы (d) литий-ионды аккумулятордың (12), батареялардың немесе NiMH аккумуляторларының заряд деңгейін көрсетеді.

Литий-ионды аккумулятормен жұмыс

Литий-ионды аккумуляторды салу/ауыстыру

Батареяларды немесе NiMH аккумуляторларын литий-ионды аккумуляторға (12) ауыстыру үшін батарея бөлігінің қақпағындағы құлыпты (15) басыңыз. Батарея бөлігінің қақпағын (16) және салынған батареяларды немесе аккумуляторларды алыңыз.

Литий-ионды аккумуляторды (12) салыңыз және құлыптың (11) ілінісуіне жол беріңіз.

Литий-ионды аккумуляторды (12) алу үшін құлыпты (11) басып, аккумуляторды өлшеу құралынан шығарыңыз.

Литий-ионды аккумуляторды зарядтау

Зарядтау үшін ұсынылған USB қуат көзін немесе шығыс кернеуі мен шығыс тогының ең аз мәндері «Техникалық деректер» бөліміндегі талаптарға сәйкес келетін USB қуат көзін пайдаланыңыз. USB қуат көзінің нұсқаулығын орындаңыз. Ұсынылатын қуат көзі: «Техникалық деректерді» қараңыз. Желі кернеуін ескеріңіз! Электр көзінің кернеуі қуат көзінің атау тақтайшасындағы деректермен сәйкес келуі керек. - Аккумуляторды тек +10 °C пен +35 °C аралығындағы қоршаған орта температурасында USB қосылымы арқылы зарядтаңыз. Температура диапазонынан тыс зарядтау аккумуляторды зақымдауы немесе өрт қаупін тудыруы мүмкін.

Ескерту: халықаралық тасымалдау ережелеріне байланысты литий-ионды аккумуляторлар ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық зарядталуын қамтамасыз ету үшін оны бірінші пайдалану алдында толық зарядтау керек.

USB Type-C ұясының қақпағын (13) ашыңыз. USB ұясын USB кабелі (10) арқылы USB қуат көзіне қосыңыз. USB қуат көзін электр желісіне қосыңыз.

Зарядтау индикаторы (14) мағынасы

сары Литий-ионды аккумулятор зарядталуда.

Жасыл: литий батареясы толық зарядталған.

78 | Португал тілі

Зарядтау көрсеткішінің жарық диоды (14)

Мағынасы

Қызыл: зарядтау кернеуі немесе зарядтау тогы сәйкес емес.

Зарядтау процесі кезінде өлшеулер жүргізу мүмкін емес, өлшеу құралын негізге толық орналастыру мүмкін емес.

Зарядтау процесі аяқталғаннан кейін USB кабелін (10) алыңыз. Шаң мен су шашырауынан қорғау үшін USB Type-C® ұясының қақпағын (13) жабыңыз.

Батареялармен жұмыс істеу

Литий батареясын (12) NiMH батареяларына ауыстыру үшін литий батареясын (12) алыңыз.

Өлшеу құралының жұмысы үшін марганец-сілтілі батареяларды немесе NiMH батареяларын пайдалану ұсынылады.

Батареяларды салыңыз.

Батарея бөлігінің ішіндегі белгілерге сәйкес полярлыққа назар аударыңыз.

Батарея бөлігінің қақпағын (16) жабыңыз және оны орнына бекітіңіз.

Әрқашан барлық батареяларды бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бір өндірушінің және бірдей сыйымдылықтағы батареяларды пайдаланыңыз.

Өлшеу құралын ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяларды алыңыз. Батареялар ұзақ уақыт сақталса, тот басуы мүмкін.

Функция

Құралды ылғалдан және тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Құралды тым жоғары немесе тым төмен температураға немесе температураның күрт өзгеруіне ұшыратпаңыз. Температураның үлкен өзгерістері болған жағдайда, құралды қолданар алдында оны қалыпты температураға келтіріңіз. Тым жоғары немесе төмен температурада немесе температураның күрт өзгеруінде өлшеу дәлдігі мен дисплейдегі көрсеткіштер бұзылуы мүмкін. Құралды құлатудан немесе қатты соққылардан аулақ болыңыз. Егер құрал қатты сыртқы әсерлерге ұшыраса немесе жұмыс істеу кезінде қандай да бір ақаулық байқалса, оны Bosch уәкілетті қызмет көрсету орталығында тексертіңіз.

Өлшеуге әсер етпеу үшін құралды тек арнайы ұстау орындарынан (8) ұстаңыз. Сенсор аймағына (17) жапсырмалар немесе заттаңбалар жапсырмаңыз. Әсіресе металл заттаңбалар өлшеу нәтижелеріне әсер етеді.

Өлшеу кезінде қолғап кимеңіз және жерге тұйықталудың жеткілікті екеніне көз жеткізіңіз. Егер жерге тұйықталу жеткіліксіз болса, кернеу астындағы сымдарды анықтау бұзылуы мүмкін.

Өлшеу кезінде ұялы телефондар, ноутбуктер немесе планшеттер сияқты күшті электр, магниттік немесе электромагниттік өрістер шығаратын құрылғыларға жақындамаңыз. Мүмкін болса, өлшеуге кедергі келтіруі мүмкін құрылғылардың тиісті функцияларын өшіріңіз немесе оларды өшіріңіз.

құрылғыларды.

Қосу

Қосу/өшіру

Құралды қоспас бұрын сенсор аймағының (17) құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, құралды шүберекпен сүртіңіз. Егер құрал температураның күрт өзгеруіне ұшыраған болса, оны қоспас бұрын қалыпты температураға келтіруге рұқсат етіңіз.

Құралды қосу үшін қосу/өшіру түймесін (7) басыңыз.

Құралды өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (7) қайта басыңыз. Егер құралда шамамен 5 минут бойы ешбір түйме басылмаса және ешбір нысан анықталмаса, құрал автоматты түрде өшеді.

Дыбыстық сигналды қосу және өшіру

Дыбыстық сигнал түймесі (6) арқылы дыбыстық сигналды қосуға немесе өшіруге болады. Дыбыстық сигнал өшірілгенде, дисплейде дыбыстық сигнал күйінің индикаторы (c) көрсетіледі.

Жұмыс режимі (B суретін қараңыз)

Құралмен сенсор аймағының (17) негізі A бағытында көрсетілген өлшеу тереңдігіне дейін зерттеледі.

Әрбір өлшеу кезінде металл нысандарға (мысалы, мыс құбыр немесе арматура) және электр өткізгіштерге (50-60 Гц) автоматты түрде іздеу жүргізіледі. Растау үшін Металл/Ток пернесі (4) жанады.

80 | Португал тілі

Құрама материалдардан жасалған қабырғаларда ағашты қосымша табу үшін Ағаш пернесін (5) басыңыз. Бұл функция Ағаш пернесінің (5) жануы арқылы расталады. Ағаш іздеуді өшіру үшін Ағаш пернесін (5) немесе Металл/Ток пернесін (4) басыңыз, сонда Ағаш пернесі (5) сөнеді.

Ескерту: Ағаш іздеу функциясын тек ағаш құрылымдары бар құрама материалдардан жасалған қабырғаларды іздеу үшін қосыңыз. Басқа негізгі беттерде өлшеу нәтижесіне әсер етуі мүмкін.

Өлшеу процесі (C суретін қараңыз)

Өлшеу құралын тексерілетін бетке қойыңыз. Жарық сақинасы (1) өлшеуге дайындықты көрсету үшін жанады.

Өлшеу құралын ұстау аймағынан (8) біркелкі ұстаңыз. Өлшеу кезінде ұстау тәсілін өзгертпеңіз және әсіресе сенсор аймағына (17) қол тигізбеңіз.

Өлшеу құралын әрқашан ТҮЗУ сызық бойымен B бағытында, негізге жеңіл қысыммен, көтермей немесе жанасу қысымын өзгертпей жылжытыңыз.

Негізінен, өлшеу құралының қозғалысы ізделінетін нысанға көлденең болуы керек. Егер нысанның қабырғадағы бағытын білмесеңіз, айқас өлшеу жасаңыз (C суретін қараңыз).

Темір тордың орналасуын анықтауға арналған ескерту: өлшеу құралы алдымен негіздің темір торы бар екенін анықтауы керек. Ол үшін өлшеу құралын негіздің үстінен шеңбер бойымен (диаметрі >30 см) жылжытыңыз. Содан кейін өлшеу құралын негізден көтермей, әдеттегідей өлшеуді жүргізіңіз. Идеалды түрде, темір тордың қиылысу нүктесі мен торының үстінен өту керек.

Орналасу көрсеткіші:

• Өлшеу құралы нысанға жақындағанда, жарық сақинасы (1) қызыл түске жанады. Жақындаған сайын өлшеу көрсеткішіндегі (b) ауытқу артады және дыбыстық сигналдың жиілігі жоғарылайды.
• Нысанның ортасынан өткенде, өлшеу көрсеткіші (b) максималды ауытқуды көрсетеді, нысанның ортасының көрсеткіштері (a) жанады және үздіксіз дыбыс шығады. Жарық сақинасы (1) қызыл болып жанады.
• Өлшеу құралы нысаннан алыстағанда, нысанның ортасының көрсеткіштері (a) сөнеді, өлшеу көрсеткішіндегі (b) ауытқу азаяды және дыбыстық сигналдың жиілігі төмендейді.

Da primeira vez que se passa por cima, o centro e os limites do objeto são exibidos grosseiramente.

Para localizar exatamente o centro do objeto posteriormente, mova o instrumento de medição sem o levantar na direção do objeto, até que o centro do objeto seja novamente exibido (as indicações do centro do objeto (a) acendem-se).

Para delimitar mais precisamente o objeto, continue a deslocar o instrumento de medição em linha reta do centro do objeto, até que o anel luminoso (1) deixe de acender a vermelho.

O orifício para marca (2) encontra-se sobre o ponto central de medição. Se necessário, pode marcar aqui o centro ou os limites de um objeto.

Nota: Depois de marcar um objeto através do orifício para marcação (2) (p. ex. com uma caneta), tem de iniciar uma nova medição, pois a medição pode ser afetada pela caneta. O tipo do objeto encastrado é exibido no mostrador:

(h) metal não magnético, p. ex. tubo de cobre

(g) metal magnético, p. ex. armadura de ferro

(f) sob tensão, p. ex. cabo elétrico

(e) não metálicos, p. ex. vigas de madeira

Indicações sobre a deteção de condutores elétricos

• O cabo tem de estar sob tensão. Por isso, ligue consumidores de corrente (p. ex. luzes, aparelhos) ao cabo elétrico procurado. Ligue os consumidores de corrente para assegurar que o cabo elétrico está sob tensão.
• O sinal de 50 a 60 Hz do cabo elétrico tem de alcançar o instrumento de medição. Se o cabo se encontrar em paredes húmidas (p. ex. humidade do ar > 50%), por vezes de trás de placas metálicas (p. ex. isolamentos térmicos) ou numa conduta metálica, o sinal não alcança o instrumento de medição e não é possível encontrar o cabo.
• O instrumento de medição tem de estar bem ligado à terra. Para isso, segure-o bem (sem luva) na zona de agarrar (8). Certifique-se de que também está em bom contacto com o solo. Sapatos, escadas ou plataformas com isolamento podem dificultar o contacto. O solo tem de estar ligado à terra, caso contrário, não é possível localizar o cabo.
• O sinal de 50 a 60 Hz do cabo de corrente tem de ser mais forte através do cabo do que no ambiente direto. Se a parede estiver muito húmida ou mal ligada à terra, o sinal é igualmente forte em toda a parede. O instrumento de medição

Сонда үлкен аумақта сигналды көрсетеді, бірақ кабельді дәл анықтай алмайды.

Бұл жағдайда бос қолыңызды қабырғаға, өлшеу құралынан 20-30 см қашықтықта қойып, қабырғадан сигналды бөліп алуға болады. Алайда, өлшеу процесі кезінде бос қолдың орнын өзгертпеу керек.

• Көпфазалы электр кабельдері (үш фазалы ток немесе жоғары кернеу деп аталады) өткізгіш ретінде анықталмайды, себебі әртүрлі фазалардың сигналдары бірін-бірі жояды. Көпфазалы электр кабельдерін аз тереңдікте металл нысандар ретінде анықтауға болады.
• Өткізгіш қабырға беттері, мысалы, плиткалар, электр кабельдерінің көрсетілмеуіне немесе жарық сақинасының (1) үлкен аумақта қызыл түске жануына әкелуі мүмкін.
• Терең емес (ең көбі 2-3 см тереңдікте) орналасқан электр кабельдері қосымша металл нысан ретінде көрсетілуі мүмкін. Алайда, бұл өрілген кабельдерде болмайды. ▷ Қабырғаларды, төбелерді немесе едендерді бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында электр тұтынушыларды өшіріп, электр өткізгіштерін кернеусіздендіріңіз. Барлық жұмыстар алдында ішкі құрылымда орнатылған нысандардың кернеу астында емес екеніне көз жеткізіңіз.

Нысандарды көрсету туралы нұсқаулар

• Ағаш іздеу қосылған кезде, басқа нысандар, мысалы, су толтырылған пластик құбырлар, электр кабельдері немесе газ құбырлары металл емес нысандар ретінде көрсетілуі мүмкін. Бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында, бұл шынымен ағаш арқалық екенін және басқа нысан (мысалы, пластик құбыр, электр кабелі немесе газ құбыры) емес екенін басқа ақпарат көздеріне сүйене отырып тексеріңіз.
• Негіздегі шегелер мен бұрандалар ағаш арқалықтың дисплейде металл нысан ретінде көрсетілуіне әкелуі мүмкін.
• Кең нысандар жарық сақинасының (1) қызыл түске жануы арқылы үлкен аумақта танылуы мүмкін. Кейде кең нысандар толық көрсетілмейді.

▷ Қабырғада бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында басқа ақпарат көздерін қарастыру арқылы қауіптен сақтану керек. Өлшеу нәтижелеріне қоршаған орта жағдайлары мен қабырға қасиеттері әсер етуі мүмкін болғандықтан, өлшеу көрсеткіші (b) сенсор аймағында ешқандай нысанды көрсетпесе де, дыбыстық сигнал берілмесе де және жарық сақинасы (1) жасыл түске жанбаса да, қауіп болуы мүмкін.

Қателер - Себептері мен шешімдері

Себеп Шешім

Температураны бақылау индикаторы (k) және индикатор (j) жанады, өлшеу мүмкін емес

O instrumento de medico encontra-se fora da temperatura de service ou foi exposto a fortes oscilações de temperatura.

Desligue o instrumento de medico e deixe-o atingir a temperatura ambiente antes de o ligar novamente. Só são possíveis medicções exatas quando a temperatura no interior do instrumento de medico permanecer constante.

Радио кедергі индикаторы (i) және индикатор (j) жанады

A medicao é afetada por Campos elétricos, magnéticos ou eletromagnéticos (p. ex. por telemóveis, computadores portáeiis ou tablets nas proximadas do instrumento de medicao).

Se possível, nos aparehos cuja radiação pode prejudicar a medicacao, desative as respetivas funções ou desligue os aparehos.

Индикатор (j) жыпылықтайды

Егер құрал сынған болса және енді жұмыс істемесе, оны Bosch компаниясының уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына жіберіңіз.

Металл нысанының үздіксіз көрсетілуі және өлшеу көрсеткішінің (b) ауытқуы, құралдың жанында ешқандай металл нысаны болмаса да.

Зауыттық калибрлеу жарамсыз (мысалы, құлау салдарынан). Өлшеу құралын қолмен қайта калибрлеңіз ("Өлшеу құралын қайта калибрлеу", 84-бет).

Жарық сақинасы (1) негізге қойғанда жанбайды.

Негіз анықталмайды, себебі сенсор аймағы (17) лас. Өлшеу құралын жұмсақ құрғақ шүберекпен тазалап, өлшеуді қайта бастаңыз.

Қабырғамен байланыс немесе негіз анықталмауы мүмкін, себебі қабырғаның ерекше сипаттамалары (мысалы, өте қараңғы бет). Өлшеу құралын негізге қойыңыз. Қабырғаны қолмен анықтау үшін Металл/Ток (4) және Ағаш (5) пернелерін бір уақытта басып тұрыңыз (шамамен 3 секунд), жарық сақинасы (1) жанғанша және дыбыстық сигнал естілгенше. Содан кейін өлшеуді жүргізіңіз.

84 | Португал тілі

Себебі Шешімі

әдеттегідей.

Ескерту: Басқа негізде келесі өлшеу алдында қабырғаны қолмен анықтау режимін қайта орнату керек. Ол үшін өлшеу құралын өшіріп, қайта қосыңыз.

Өлшеу құралын қайта калибрлеу

Егер металл нысаны көрсетілсе және өлшеу көрсеткіші (b) үздіксіз ауытқыса, құралдың жанында ешқандай металл нысаны болмаса да, өлшеу құралын қолмен қайта калибрлеуге болады.

• Энергия деңгейінің көрсеткіші (d) кемінде 1/3 бөлігін көрсететініне көз жеткізіңіз.
• Өлшеу құралын өшіріңіз.
• Өлшеу құралының жанынан анықталуы мүмкін барлық нысандарды алып тастаңыз (соның ішінде қол сағаты немесе металл сақиналар).

Өлшеу құралын ауада көлденең ұстаңыз, өлшеу құралының артқы жағы еденге қараған болсын.

• Калибрлеу режиміне ауысу үшін қосу/өшіру пернесін (7) және дыбыстық сигнал пернесін (6) бір уақытта басыңыз. Екі пернені де (шамамен 5-10 с) жарық сақинасы (1) қызыл түспен жыпылықтағанша басып тұрыңыз.
• Қайта калибрлеуді бастау үшін дыбыстық сигнал пернесін (6) басып, оны (шамамен 5-10 с) жарық сақинасы (1) қызыл түспен жыпылықтағанша басып тұрыңыз.
• Егер калибрлеу сәтті аяқталса, өлшеу құралы бірнеше секундтан кейін автоматты түрде іске қосылады және қайтадан жұмысқа дайын болады.

Ескерту: Егер өлшеу құралы автоматты түрде іске қосылмаса, қайта калибрлеуді қайталаңыз. Егер өлшеу құралы бәрібір іске қосылмаса, оны Bosch компаниясының уәкілетті қызмет көрсету орталығына жіберіңіз.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Өлшеу құралын әр қолданар алдында тексеріңіз. Көрінетін зақымдар немесе өлшеу құралының ішіндегі бос бөлшектер болса, қауіпсіз жұмыс істеуіне кепілдік берілмейді.

Өлшеу құралын әрқашан таза және құрғақ ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеуі үшін.

Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Кірді құрғақ және жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Тазартқыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Өлшеу құралының артқы жағындағы сырғытпаны (18) алып тастамаңыз.

Өлшеу құралын тек қорғаныс қапшығында сақтаңыз және тасымалдаңыз.

Сатудан кейінгі қызмет көрсету және кеңес беру

Сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектердің сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.bosch-pt.com

Біздің Bosch кеңесшілер тобы өнімдеріміз бен керек-жарақтарымызға қатысты барлық сұрақтарыңызға қуана жауап береді.

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыстар үшін өнімнің сипаттама тақтайшасына сәйкес 10 таңбалы сілтемені көрсетіңіз.

Бразилия

Robert Bosch Ltda. - Электр құралдары бөлімі

Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte

13065-900, CP 1195

Campinas, São Paulo

Тел.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

Португалия

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Қосалқы бөлшектерге онлайн тапсырыс беру үшін www.ferramentasbosch.com парақшасына кіріңіз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Техникалық қызмет көрсету мекенжайларын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

86 | Португал тілі

Тасымалдау

Ұсынылған литий-ионды аккумуляторлар қауіпті материалдар туралы заңнамаға бағынады. Пайдаланушы аккумуляторларды қосымша міндеттемелерсіз көшеде тасымалдай алады.

Тасымалдаушы компаниялар арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиторлық қызмет) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Бұл жағдайда жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті материалдар маманымен кеңесу қажет.

Аккумуляторларды тек қабығы зақымдалмаған жағдайда ғана жіберіңіз. Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторды қаптама ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз. Қосымша ұлттық ережелерді де ескеріңіз.

Жою

Электр құралдарын, аккумуляторларды/батареяларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды экологиялық қайта өңдеуге жіберу керек.

Электр құралдарын және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы 2012/19/ЕО директивасына және оның ұлттық заңнамаға енгізілуіне сәйкес, пайдаланылмаған электр жабдықтарын бөлек жинау керек, ал 2006/66/ЕО директивасына сәйкес ақаулы аккумуляторларды/батареяларды бөлек жинап, экологиялық қайта өңдеуге жіберу қажет.

Дұрыс жойылмаған жағдайда, ескі электр және электрондық құрылғылар құрамындағы қауіпті заттардың болуына байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіруі мүмкін.

Батареялар/аккумуляторлар:

Литий:

Тасымалдау тарауындағы шегіністерді қараңыз («Тасымалдау», 86-бет).

Бразилия үшін қосымша ақпарат

22785-23-08642

Бұл жабдық зиянды кедергілерден қорғау құқығына ие емес және тиісті рұқсат етілген жүйелерге кедергі келтіре алмайды.

Қосымша ақпарат алу үшін ANATEL сайтын қараңыз: www.anatel.gov.br.

Итальян тілі

Қауіпсіздік ескертулері

Барлық ескертулер мен нұсқауларды оқып, орындаңыз. Егер өлшеу құралы осы нұсқауларға сәйкес пайдаланылмаса, бұл құралға орнатылған қорғаныс құрылғыларына зиян келтіруі мүмкін. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ САҚТАҢЫЗ.

▷ Өлшеу құралын тек арнайы дайындалған мамандарға жөндетіңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Осылайша өлшеу құралының қауіпсіздігі сақталады. Жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар болатын жарылыс қаупі бар орталарда өлшеу құралымен жұмыс істемеңіз. Өлшеу құралында ұшқындар пайда болуы мүмкін, олар шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін. Батареяны өзгертпеңіз немесе ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Батарея зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, булардың бөліну қаупі бар. Батарея тұтануы немесе жарылуы мүмкін. Бөлмені желдетіңіз және өзіңізді нашар сезінсеңіз, дәрігерге хабарласыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіреді. ▷ Батареяны дұрыс пайдаланбау немесе зақымдау жағдайында батареядан жанғыш сұйықтық ағу қаупі бар. Сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде сумен мұқият шайыңыз. Сұйықтық көзге тиген жағдайда дереу дәрігерге жүгініңіз.

88 | Итальян тілі

Батареядан аққан сұйықтық терінің тітіркенуін немесе күйік тудыруы мүмкін.

▷ Егер өткір заттарды, мысалы шегелер немесе бұрағыштарды пайдалансаңыз немесе сырттан күш түсірсеңіз, батарея зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, ал батарея тұтануы, түтін шығаруы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін. Пайдаланылмайтын батареяларды қыстырғыштар, монеталар, кілттер, шегелер, бұрандалар немесе контактілердің тұйықталуын тудыруы мүмкін басқа да ұсақ металл заттардың жанына қоймаңыз. Батарея контактілері арасындағы кездейсоқ қысқа тұйықталу күйік немесе өрт тудыруы мүмкін. ▷ Батареяны тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Тек осылайша батарея қауіпті шамадан тыс зарядтаудан қорғалады. ▷ Батареяларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Егер белгілі бір батарея түріне арналған зарядтау құрылғысы басқа батареялармен пайдаланылса, өрт қаупі бар.

Батареяны жылудан, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

Техникалық себептерге байланысты өлшеу құралы толық қауіпсіздікті қамтамасыз етпейді. Қауіптерді болдырмау үшін қабырғаларға, төбелерге немесе едендерге тесік жасау, кесу немесе фрезерлеу алдында қосымша дереккөздерді, мысалы, құрылыс схемаларын, құрылыс кезеңінің фотосуреттерін және т.б. қарау қажет. Ауа ылғалдылығы немесе қарқынды электр, магниттік немесе электромагниттік өрістер тудыратын басқа электр құрылғыларына жақындық, ылғал, металл бар құрылыс материалдары, алюминиймен қапталған оқшаулағыш материалдар және өткізгіш тұсқағаздар немесе плиткалар сияқты қоршаған орта әсерлері өлшеу құралының дәлдігіне кері әсер етуі мүмкін. Нысандардың саны, түрі, өлшемдері мен орналасуы өлшеу нәтижелерін бұрмалауы мүмкін. Ғимаратта газ құбырлары болса, қабырғаларға, төбелерге немесе еденге жасалған барлық жұмыстардан кейін осы құбырлардың ешқайсысы зақымдалмағанын тексеріңіз. Гипсокартон қабырғаларына заттар бекітілген кезде, қабырғаның өзі мен бекіту материалдарының жүктемеге төтеп бере алатынын тексеріңіз, әсіресе астыңғы құрылымға бекіту кезінде.

Ашасы бар қуат көзіне арналған қауіпсіздік ескертулері

Бұл ашасы бар қуат көзі балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға немесе білімі мен тәжірибесі аз адамдарға пайдалануға арналмаған. Бұл ашасы бар қуат көзін 8 жастан бастап балалар, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар және білімі мен тәжірибесі аз адамдар пайдалана алады, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауында болса немесе қуат көзін қауіпсіз пайдалану және оған байланысты қауіптер туралы нұсқау алған болса. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

Ашасы бар қуат көзін жаңбыр мен ылғалдан қорғаңыз. Ашасы бар қуат көзінің ішіне су кіру электр тогының соғу қаупін арттырады.

Ашасы бар қуат көзін таза ұстаңыз. Лас болу электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. Қуат көзін әр қолданар алдында тексеріңіз. Зақымдану анықталса, қуат көзін пайдаланбаңыз. Қуат көзін ашпаңыз және оны тек Bosch немесе уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталықтарында, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып жөндетіңіз. Зақымдалған қуат көздері электр тогының соғу қаупін арттырады.

Өнім мен көрсетілетін қызметтердің сипаттамасы

Пайдалану нұсқаулығының бірінші бөлігіндегі суреттерді қараңыз.

Мақсатты пайдалану

Өлшеуіш құрал қабырғалар, төбелер және едендер ішіндегі металдарды (ферромагниттік және бейферромагниттік металдар, мысалы, арматура), ағаш арқалықтарды және кернеу астындағы кабельдерді іздеуге арналған.

Өлшеуіш құрал ішкі және сыртқы орталарда қолдануға жарамды.

Көрсетілген компоненттер

Компоненттердің нөмірленуі өлшеуіш құралдың графикалық бейнесі бар беттегі суретіне сілтеме жасайды.

(1) Жарық сақинасы (2) Белгілеу тесігі

90 | Итальян тілі

(3) Дисплей (4) Металл/Ток түймесі (5) Ағаш түймесі (6) Дыбыстық сигнал түймесі (7) Қосу/өшіру түймесі (8) Ұстау беті (9) Қорғаныс қабы

(10) USB Type-C кабелі ^(a)b) (11) Литий батареясының бекіткіш құрылғысы a) (12) Литий батареясы a) (13) USB Type-C ұясы ^(8a) (14) Батарея зарядының күйін көрсету a (15) Батарея бөлігі қақпағының бекіткіш құрылғысы (16) Батарея бөлігінің қақпағы (17) Сенсор өрісі (18) Жылжымалы элементтер (19) Сериялық нөмір

a) Бұл керек-жабдық стандартты жеткізілімге кірмейді.

b) USB Type-C® және USB-C® - USB Implementers Forum компаниясының тіркелген сауда белгілері.

Көрсету элементтері (A суретін қараңыз)

(a) Нысан орталығының көрсеткіші (b) Өлшеу көрсеткіші (c) Дыбыстық сигнал күйінің көрсеткіші (d) Заряд деңгейінің көрсеткіші (e) Металл емес нысандар көрсеткіші (f) Кернеу астындағы кабельдер көрсеткіші (g) Магниттік металдар көрсеткіші (h) Магниттік емес металдар көрсеткіші (i) Радио кедергілер көрсеткіші (j) Ескерту көрсеткіші (k) Температура мониторингі көрсеткіші

Техникалық деректер

Rilevatore digitale GMS 120-27
Codice prodotto	3601 K81 7..
Profondità di rilevamento max. A)
– Metalli non ferrosi (rame) 120 mm	B)
– Metalli ferrosi 100 mm	C)
– Cavi sotto tensione 100–230 V (con tensione presente)	50 mmD)
– Travi in legno all'interno di pareti a secco 30 mm	E)
Temperatura di esercizio -10 °C ... +50 °C
Temperatura di magazzinaggio -20 °C ... +70 °C
Campo di frequenza di funzionamento 50 ± 2 kHz
Intensità campo magnetico max. (a 10 m) 42 dBμA/m
Altitudine d'impiegog max. sul livello del mare 2000 m
Umidità dell'aria relativa max.
– per il rilevamento di oggetti 90%
– per la classificazione dei cavi sotto tensione 50%
Grado di contaminazione secondo IEC 61010-1 2	F)
Alimentazione
– Batteria al litio 3,7 V
– Pile (alcaline al manganese) 2 × 1,5 V LR6 (AA)
– Batterie (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA)
Autonomia, circa
– con batteria al litio	5 h
– con pile a stilo (alcaline al manganese)	6 h
– con batterie (NiMH)	7 h
PesoG)	0,24 kg
Dimensioni (lunghezza × larghezza × altezza)	186 × 86 × 33 mm
Grado di protezione	IP54
Batteriaagli ionidi litio (accessori)	BA 3.7V 1.0Ah A

92 | Итальян тілі

Цифрлық детектор GMS 120-27

Codice prodotto	1 607 A35 ON8
Porta di ricarica USB Type-C®
Tensione nominale 3,7 V	—
Capacità 1,0 Ah
Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica +10 °C ... +35 °C
Temperatura ambiente consentita durante il funziona-mento e per lo stoccaggio	-10 °C ... +45 °C
Alimentatore (accessorio)
Tensione di uscita 5,0 V	—
Corrente di uscita minima 500 mA
Alimentatore consigliatoH)
- UE	2 609 120 713
- UK	2 609 120 718
- ARG	1 600 A01 3A0
- MEX	1 600 A01 3A1
- BRA	1 600 A01 3A2

A) Бұл материал мен заттардың өлшемдеріне, сондай-ақ астыңғы беттің материалы мен күйіне байланысты. B) Диаметрі 15 мм мыс құбырлар үшін. C) Диаметрі 12 мм арматуралық болат үшін. D) Кернеуі жоқ кабельдер кезінде анықтау тереңдігі аз болады. E) Қалыңдығы 54 мм ағаш арқалықтар үшін, қалыңдығы 30 мм гипсокартон артында. F) Тек өткізбейтін ластаушы заттардың болуы, бірақ кейбір жағдайларда олар конденсатта уақытша өткізгіш болуы мүмкін. G) Bosch литий-ионды аккумуляторы/батареялар/батареялар/батарея бөлігінің қақпағы. H) Қосымша техникалық деректер үшін мына мекенжайды қараңыз: https://www.bosch-professional.com/ecodesign. Өлшеу құралын бірегей анықтау үшін атаулық тақтайшадағы (19) сериялық нөмірін қараңыз.

Қолайсыз сипаттамалары бар бет өлшеу нәтижесінің дәлдігі мен орналасу тереңдігін нашарлатуы мүмкін.

Өлшеу құралын қоректендіру

Өлшеу құралы Bosch литий-ионды аккумуляторымен (12) немесе қарапайым AA батареяларымен немесе қайта зарядталатын NiMH батареяларымен жұмыс істей алады.

Ескерту: Өлшеу құралын батарея бөлігінің қақпағы (16) немесе литий-ионды аккумуляторы (12) салынған күйде, әсіресе шаңды немесе ылғалды ортада ешқашан сақтамаңыз.

Дисплейдегі заряд деңгейінің көрсеткіші (d) литий-ионды аккумулятордың (12), AA батареяларының немесе NiMH аккумуляторларының заряд деңгейін көрсетеді.

Литий-ионды аккумулятормен жұмыс

Литий-ионды аккумуляторды салу/ауыстыру

AA батареяларын немесе NiMH аккумуляторларын литий-ионды аккумуляторға (12) ауыстыру үшін батарея бөлігінің қақпағындағы құлыптау құрылғысын (15) басыңыз. Батарея бөлігінің қақпағын (16) және салынған AA батареяларын немесе NiMH аккумуляторларын алыңыз. Литий-ионды аккумуляторды (12) салыңыз және құлыптау құрылғысын (11) іске қосыңыз.

Литий-ионды аккумуляторды (12) алу үшін құлыптау құрылғысын (11) басып, аккумуляторды өлшеу құралынан шығарыңыз.

Литий-ионды аккумуляторды зарядтау

Зарядтау үшін ұсынылған USB қуат көзін немесе шығыс кернеуі мен ең аз шығыс тогы «Техникалық деректер» тарауында көрсетілген талаптарға сәйкес келетін USB қуат көзін пайдаланыңыз. USB қуат көзінің пайдалану нұсқауларын орындаңыз. Ұсынылатын қуат көзі: «Техникалық деректер» тарауын қараңыз. ▶ Желі кернеуін ескеріңіз. Қуат көзінің атаулық тақтайшасында көрсетілген кернеу қоректендіру көзінің кернеуіне сәйкес болуы керек. Аккумуляторды USB порты арқылы тек +10 °C мен +35 °C аралығындағы қоршаған орта температурасында зарядтаңыз. Температура диапазонынан тыс зарядтау аккумуляторды зақымдауы немесе өрт қаупін арттыруы мүмкін.

Ескерту: халықаралық тасымалдау ережелеріне байланысты литий батареялары ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Батареяның толық қуатын қамтамасыз ету үшін алғашқы қолданар алдында оны толығымен зарядтаңыз.

USB Type-C ұясының қақпағын (13) ашыңыз. USB портын USB кабелі (10) арқылы USB қуат көзіне қосыңыз. USB қуат көзін электр желісіне қосыңыз.

Зарядтау күйінің индикаторының түсі (14) - Мағынасы

Сары - Литий батареясы зарядталуда.

Зарядтау күйінің индикаторының түсі (14) - Мағынасы

Жасыл - Литий батареясы толық зарядталған.

Қызыл - Зарядтау кернеуі немесе ток күші жарамсыз.

Зарядтау процесі кезінде өлшеу жүргізу мүмкін емес, себебі өлшеу құралын негізге орналастыру мүмкін емес.

Зарядтау аяқталғаннан кейін USB кабелін (10) ажыратыңыз. Шаң мен су тамшыларынан қорғау үшін USB Type-C ұясының қақпағын (13) жабыңыз.

AA батареяларымен/қайта зарядталатын батареялармен жұмыс істеу

Литий-ионды батареядан (12) AA батареяларына/қайта зарядталатын NiMH батареяларына ауысу үшін литий-ионды батареяны (12) алып тастаңыз.

Өлшеу құралын пайдалану үшін сілтілі марганец батареяларын немесе NiMH батареяларын пайдалану ұсынылады.

AA батареяларын немесе қайта зарядталатын батареяларды салыңыз.

Бұл кезеңде батарея бөлігінің ішкі жағында көрсетілген полярлықтың дұрыстығына назар аударыңыз.

Батарея бөлігінің қақпағын (16) салып, оның орнына кіретініне көз жеткізіңіз.

Әрқашан барлық батареяларды бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бір өндірушінің және бірдей сыйымдылықтағы батареяларды ғана пайдаланыңыз.

Өлшеу құралы ұзақ уақыт пайдаланылмаса, батареяларды құралдан алып тастаңыз. Егер олар ұзақ уақыт құрал ішінде қалса, батареялар тоттануы мүмкін.

Қолдану

Өлшеу құралын сұйықтықтардан және тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Құралды тым жоғары немесе тым төмен температураға немесе температураның күрт өзгеруіне ұшыратпаңыз. Температураның күрт өзгеруі кезінде құралды қосу алдында оның қалыпты температураға жетуін күтіңіз. Тым жоғары немесе тым төмен температура, сондай-ақ температураның күрт өзгеруі өлшеу дәлдігіне және дисплейдегі көрсеткіштерге әсер етуі мүмкін. Құралды қатты соғудан немесе құлатудан аулақ болыңыз. Қатты сыртқы әсерлерден немесе айқын ақаулардан кейін құралды Bosch уәкілетті қызмет көрсету орталығында тексерту қажет.

• Өлшеуге әсер етпеу үшін электр құралын тек арнайы ұстағыш жерлерінен (8) ұстаңыз. Өлшеу құралының артқы жағындағы сенсор аймағына (17) жапсырмалар немесе басқа заттар қоймаңыз. Әсіресе металл жапсырмалар өлшеу нәтижелеріне әсер етеді.

Өлшеу кезінде қолғап кимеңіз және тиісті жерге тұйықталуды қамтамасыз етіңіз. Дұрыс жерге тұйықталмау кернеу астындағы сымдарды анықтауға кедергі келтіруі мүмкін.

Өлшеу кезінде күшті электр, магнит немесе электромагниттік өрістер шығаратын құрылғылардың жанында болмаңыз, мысалы, ұялы телефондар, ноутбуктер немесе планшеттер. Мүмкіндігінше, сәулеленуі өлшеуге әсер етуі мүмкін барлық құрылғылардың тиісті функцияларын өшіріңіз.

немесе құрылғылардың өзін өшіріңіз.

Іске қосу

Қосу/өшіру

Өлшеу құралын қосу алдында сенсор аймағының (17) құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, құралды шүберекпен құрғатыңыз. Егер өлшеу құралы температураның күрт өзгеруіне ұшыраған болса, оны қосу алдында қалыпты температураға жеткенше күтіңіз.

Өлшеу құралын қосу үшін қосу/өшіру түймесін (7) басыңыз.

Өлшеу құралын өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (7) қайта басыңыз.

Шамамен 5 минут бойы өлшеу құралында ешбір түйме басылмаса немесе ешқандай нысан анықталмаса, құрал автоматты түрде өшеді.

Дыбыстық сигналды қосу/өшіру

Дыбыстық сигнал түймесі (6) дыбыстық сигналды қосуға және өшіруге мүмкіндік береді. Дыбыстық сигнал өшірілген кезде дисплейде дыбыстық сигнал күйінің көрсеткіші (c) көрсетіледі.

Жұмыс принципі (B суретін қараңыз)

Өлшеу құралы сенсор өрісінің (17) астындағы бетті A өлшеу бағытында максималды анықтау тереңдігіне дейін тексереді.

Әрбір өлшеу кезінде металл заттар (мысалы, мыс құбырлар немесе арматура) және кернеу астындағы кабельдер (50-60 Гц) автоматты түрде ізделеді. Растау үшін металл/ток көрсеткіші (4) жанады.

96|Итальян тілі

Гипсокартон қабырғаларындағы ағашты табу үшін Ағаш түймесін (5) басыңыз. Бұл функция Ағаш көрсеткішінің (5) жануымен расталады. Ағаш іздеуді өшіру үшін Ағаш түймесін (5) немесе Металл/ток түймесін (4) басыңыз, сонда Ағаш көрсеткіші (5) сөнеді.

Ескерту: ағаш іздеу функциясын тек ағаш құрылымы бар гипсокартон қабырғаларын іздеу үшін қосыңыз. Басқа негіздерде өлшеу нәтижесі бұзылуы мүмкін.

Өлшеу (C суретін қараңыз)

Өлшеу құралын тексерілетін бетке қойыңыз. Жарық сақинасы (1) өлшеуге дайындықты көрсету үшін жанады.

Өлшеу құралын ұстау бетінен (8) біркелкі ұстаңыз. Өлшеу кезінде ұстауды өзгертпеңіз және әсіресе сенсор аймағына (17) қол тигізбеңіз.

Өлшеу құралын әрқашан түзу сызықпен B бағытында жылжытыңыз, бетке жеңіл қысым жасап, бірақ оны көтермей, қысымды өзгертпей. Өлшеу құралының қозғалысы ізделетін нысанға көлденең болуы керек. Егер нысанның қабырғадағы бағыты белгісіз болса, айқас өлшеу жүргізіңіз (C суретін қараңыз).

Электрлік дәнекерленген торларды табуға арналған ескерту: өлшеу құралы алдымен беттің электрлік дәнекерленген торы бар-жоғын анықтауы керек. Ол үшін нақты өлшеуді орындамас бұрын, өлшеу құралын бетте шеңбер бойымен (диаметрі > 30 см) жылжытыңыз. Содан кейін өлшеу құралын беттен көтермей, қалыпты өлшеуді орындаңыз. Ең дұрысы, тордың қиылысу нүктесі мен тор ұяшығының үстінен өтіңіз.

Локализация көрсеткіштері:

• Егер сенсор аймағының астында ешқандай нысан табылмаса, жарық сақинасы (1) жасыл болады. Өлшеу көрсеткіші (b) бос болады және дыбыстық сигнал шығарылмайды.
• Егер өлшеу құралы нысанға жақындаса, жарқыраған сақина (1) қызыл түске айналады. Жақындаған сайын өлшеу көрсеткішінің (b) ауытқуы артады және дыбыстық сигнал жиілейді.
• Нысанның центрінің үстінде өлшеу көрсеткіші (b) максималды ауытқуға жетеді, нысан центрінің индикаторлары (a) жанады және үздіксіз дыбыстық сигнал шығады. Жарқыраған сақина (1) қызыл болып жанады.
• Егер өлшеу құралы нысаннан алыстаса, нысан центрінің индикаторлары (a) сөнеді, өлшеу көрсеткішіндегі (b) ауытқу азаяды және дыбыстық сигнал баяулайды.

Нысанның үстінен бірінші рет өткенде, нысанның центрі мен шекаралары шамамен көрсетіледі.

Содан кейін нысанның центрін дәл анықтау үшін өлшеу құралын нысанға қарай жылжытыңыз, оны көтеріп, нысанның центрі қайта көрсетілгенше (нысан центрінің индикаторлары (a) жыпылықтайды).

Нысанды дәлірек шектеу үшін өлшеу құралын нысанның центрінен түзу сызық бойымен жылжытыңыз, жарқыраған сақина (1) қызыл болуды тоқтатқанша.

Белгілеу тесігі (2) өлшеу центрінің үстінде орналасқан. Қажет болса, осы жерде нысанның центрін немесе шекараларын белгілеуге болады.

Ескерту: белгілеу тесігі (2) арқылы нысанды белгілегеннен кейін (мысалы, қаламмен) жаңа өлшеуді бастау қажет, өйткені өлшеуге қалам әсер етуі мүмкін.

Табылған нысанның түрі дисплейде көрсетіледі:

(h) магниттік емес металл, мыс құбыр

(g) магниттік металл, арматура

(f) кернеу астындағы, электр кабелі

(e) металл емес, ағаш арқалық

Кернеу астындағы сымдарды табу туралы ескертулер

• Кабель кернеу астында болуы керек. Сондықтан анықталатын электр кабеліне электр құрылғыларын (мысалы, шамдар немесе аспаптар) қосу қажет. Электр құрылғыларын қосыңыз, кабельдің кернеу астында екеніне көз жеткізу үшін.
• 50-60 Гц сигнал электр сымынан өлшеу құралына жетуі керек. Егер сым ылғалды қабырғалардың ішінде (мысалы, атмосфералық ылғалдылық 50%-дан жоғары болса), металл пленкалардың (мысалы, жылу оқшаулағыш) артында немесе бос металл түтіктің ішінде болса, сигнал өлшеу құралына жетпейді және сымды табу мүмкін болмайды.
• Өлшеу құралы жерге жақсы қосылған болуы керек. Ол үшін құралды (қолғапсыз) тұтқа бетіне (8) мықтап ұстаңыз. Тек өз денеңіздің еденмен жақсы байланыста болуын қамтамасыз етіңіз. Аяқ киім, баспалдақ немесе оқшаулағыш тұғырлар байланысты нашарлатуы мүмкін. Еден де жерге қосылған болуы керек: әйтпесе, сымды табу мүмкін болмайды.
• Сымның үстінде, электр сымының 50-60 Гц сигналы жақын маңдағы аймақтарға қарағанда күштірек болуы керек. Егер қабырға өте

98|Итальян тілі

ылғалды немесе жерге нашар қосылған болса, сигнал бүкіл қабырғада бірдей қарқындылықта болады. Бұл жағдайда өлшеу құралы кең аймақта сигнал табылғанын көрсетеді, бірақ сымды дәл анықтау мүмкін болмайды.

Бұл жағдайда, бос қолды қабырғаға өлшеу құралынан 20-30 см қашықтықта ұстау пайдалы болуы мүмкін, осылайша сигналды қабырғаға бағыттауға болады. Дегенмен, өлшеу процесі кезінде бос қолдың орнын өзгертпеу керек.

• Көпфазалы электр сымдары (үшфазалы немесе күшті ток сымдары ретінде белгілі) кернеу астындағы желілер ретінде анықталмайды, өйткені әртүрлі фазалардың сигналдары бірін-бірі жояды. Дегенмен, көпфазалы электр сымдарын металл объектілер ретінде таяз тереңдікте анықтауға болады.
• Кейбір плиткалар сияқты қабырғалардың өткізгіш беттері электр желілерінің көрсетілмеуіне немесе жарық сақинасының (1) кең аймақта қызыл түске жануына әкелуі мүмкін.
• Жалпақ электр желілері (максимум 2-3 см тереңдікке дейін) металл объектілер ретінде көрсетілмеуі мүмкін. Дегенмен, бұл ереже өрілген сымдарға қатысты емес.

Қабырғаларда, төбелерде немесе едендерде тесік бұрғылау, кесу немесе фрезерлеу алдында электр тұтынушыларды өшіріп, кернеу астындағы сымдарды қуатсыздандырыңыз. Барлық жұмыстардан кейін еденге қойылған кез келген заттардың кернеу астында емес екенін тексеріңіз.

Объектілерді көрсету туралы ескертулер

• Ағаш іздеу әлсіреген кезде, су толтырылған пластик құбырлар, электр сымдары немесе газ құбырлары сияқты басқа объектілер металл емес объектілер ретінде көрсетілуі мүмкін. Бұрғылау, аралау немесе бекіту алдында бұл шынымен ағаш арқалық екенін және басқа объект емес екенін (мысалы, пластик құбыр, электр сымы, газ құбыры) басқа ақпарат көздерімен тексеріңіз.
• Астыңғы бетте шегелер мен бұрандалар болса, ағаш арқалық дисплейде металл объект ретінде көрсетілуі мүмкін.
• Ірі нысандарды жарық сақинасының (1) қызыл жарқылынан кең аумақта тануға болады. Кейбір жағдайларда кең нысандар толық көлемінде көрсетілмейді. Қабырғаға тесік, ойық немесе фрезерлеу жұмыстарын жүргізбес бұрын, ықтимал қауіптер туралы қосымша дереккөздерді қараңыз. Өлшеу нәтижелеріне қоршаған ортаның немесе қабырға сипаттамаларының әсерінен өзгерістер болуы мүмкін болғандықтан, өлшеу дисплейі (b) сенсор аймағында ешқандай нысанды көрсетпесе де, дыбыстық сигнал берілмесе де және жарық сақинасы (1) жасыл түспен жанса да, қауіп болуы мүмкін.

Ақаулықтар - Себептері мен жою жолдары

Себебі Жою жолы

Температураны бақылау дисплейі (k) және ескерту дисплейі (j) жанған: өлшеу мүмкін емес

Өлшеу құралы жұмыс температурасынан тыс болды немесе қатты температура ауытқуларына ұшырады.

Өлшеу құралын өшіріп, қалыпты температураға оралғанша күтіңіз, содан кейін қайта қосыңыз. Дәл өлшеулер тек құрал ішіндегі температура тұрақты болғанда ғана мүмкін.

Радио кедергісі дисплейі (i) және ескерту дисплейі (j) жанған

Өлшеуге электр, магниттік немесе электромагниттік өрістер әсер етеді (мысалы, өлшеу құралының жанындағы ұялы телефондар, ноутбуктер немесе планшеттер).

Мүмкіндігінше, өлшеуге кедергі келтіруі мүмкін сәуле шығаратын барлық құрылғылардың тиісті функцияларын өшіріңіз немесе құрылғылардың өзін өшіріңіз.

Ескерту дисплейі (j) жыпылықтайды

Өлшеу құралында ақаулық бар және ол енді жұмыс істемейді.

Өлшеу құралын Bosch компаниясының уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына жіберіңіз.

Металл нысанның дисплейі және өлшеу дисплейінің (b) үздіксіз ауытқуы, өлшеу құралының жанында металл нысан болмаса да

Зауыттық калибрлеу енді жарамсыз (мысалы, үлкен биіктіктен құлау салдарынан).

Өлшеу құралын қолмен қайта калибрлеңіз («Өлшеу құралын қайта калибрлеу», 100-бетті қараңыз).

Жарық сақинасы (1) түбіне қойылғанда жанбайды.

Түбін анықтау мүмкін емес, себебі сенсор аймағы (17) лас.

Өлшеу құралын жұмсақ, құрғақ шүберекпен тазалап, өлшеуді қайта бастаңыз.

Қабырғамен немесе түбімен байланыс қабырғаның ерекше сипаттамаларына (мысалы, өте қараңғы бет) байланысты анықталмауы мүмкін.

Электр құралын түбіне қойыңыз. Қабырғаны қолмен анықтау үшін металл/ток (4) және ағаш (5) түймелерін бір уақытта басып, жарық сақинасы жанғанша және дыбыстық сигнал шыққанша (шамамен 3 секунд) ұстап тұрыңыз.

Себебі Шарасы

(1). Содан кейін әдеттегідей өлшеулерді жүргізіңіз.

Ескерту: келесі өлшеу алдында басқа бетте қолмен анықтау режимін қалпына келтіру қажет. Өлшеу құралын өшіріп, қайта қосыңыз.

Өлшеу құралын қайта калибрлеу

Егер металл нысан көрсетілсе және өлшеу дисплейі (b) үнемі тербелсе, құралдың жанында ешқандай нысан болмаса да, оны қолмен қайта калибрлеуге болады.

• Заряд күйінің көрсеткіші (d) әлі де кемінде 1/3 сыйымдылықты көрсететініне көз жеткізіңіз.
• Өлшеу құралын өшіріңіз.
• Өлшеу құралының жанынан көрінетін барлық нысандарды (соның ішінде қол сағаттарын немесе металл сақиналарды) алып тастаңыз. Өлшеу құралын көлденең күйде ұстаңыз, артқы жағы еденге қарасын.
• Калибрлеу режиміне өту үшін ON/OFF (7) және дыбыстық сигнал (6) түймелерін бір уақытта басыңыз. Жарық сақинасы (1) қызыл жыпылықтағанша екі түймені де басып тұрыңыз (шамамен 5-10 секунд).
• Қайта калибрлеуді бастау үшін дыбыстық сигнал (6) түймесін басып, жарық сақинасы (1) қызыл жанғанша ұстап тұрыңыз (шамамен 5-10 секунд).
• Егер калибрлеу дұрыс орындалса, бірнеше секундтан кейін өлшеу құралы автоматты түрде қайта қосылады және қайта пайдалануға дайын болады.

Ескерту: Егер өлшеу құралы автоматты түрде қосылмаса, калибрлеуді қайталаңыз. Егер өлшеу құралы әлі де қосылмаса, құралды Bosch уәкілетті қызмет көрсету орталығына жіберіңіз.

Техникалық қызмет көрсету және күтім

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

▷ Өлшеу құралын қолданар алдында тексеріңіз. Көрінетін зақымдар немесе ішінде бөлшектердің ажырап қалуы байқалса, құралдың қауіпсіз жұмысына кепілдік берілмейді.

Өлшеу құралын әрқашан таза және құрғақ ұстаңыз, дұрыс және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Өлшеу құралын ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

Кірді құрғақ және жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Тазалағыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Өлшеу құралының артқы жағындағы жылжымалы элементтерді (18) алып тастамаңыз.

Өлшеу құралын тек қана жиынтықта берілген қорғаныш қапшықта сақтаңыз және тасымалдаңыз.

Қызмет көрсету және техникалық кеңес беру қызметі

Қызмет көрсету қызметі өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектерге қатысты сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектердің жарылған көріністері мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты сайттан көре аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch техникалық кеңес беру тобы өнімдеріміз бен керек-жарақтарымызға қатысты сұрақтарыңызға жауап беруге қуанышты.

Сұраныс немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде әрқашан электр құралының зауыттық тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы өнім кодын хабарлаңыз.

Италия

Тел.: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Қызмет көрсету мекенжайларының толық тізімін мына сайттан қараңыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылатын литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктерге қойылатын заң талаптарына бағынады. Пайдаланушы аккумуляторларды қосымша сақтық шараларын сақтай отырып, автомобиль жолымен тасымалдай алады.

Үшінші тарап арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе немесе экспедитор арқылы) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Бұл жағдайда жөнелтуге дайындау үшін қауіпті жүктер жөніндегі маманға хабарласу керек.

Аккумуляторларды тек қабығы зақымдалмаған жағдайда ғана жіберіңіз. Ашық контактілерді жабысқақ таспамен жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Сондай-ақ, ұлттық қосымша нормаларды сақтау қажет.

102|Нидерланд тілі

Қоқысқа тастау

Электр құрылғыларын, аккумуляторларды/батареяларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды қайта өңдеуге тапсыру керек.

Электр құрылғыларын немесе аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз.

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына және оның ұлттық заңнамаға енгізілуіне сәйкес, пайдаланылмайтын электр құрылғылары, сондай-ақ 2006/66/ЕО директивасына сәйкес ақаулы немесе пайдаланылған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңделуі тиіс.

Дұрыс емес жою жағдайында электр және электрондық жабдықтар қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер етуі мүмкін, себебі оларда зиянды заттар болуы мүмкін.

Батареялар/аккумуляторлар:

Литий батареялары үшін:

«Тасымалдау» бөлімінде көрсетілген ескертулерді орындаңыз (қараңыз: «Тасымалдау», 101-бет).

Нидерланд тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық нұсқауларды оқып, орындау қажет. Өлшеу құралын берілген нұсқауларға сәйкес пайдаланбасаңыз, құралдағы кіріктірілген қауіпсіздік құрылғылары бұзылуы мүмкін. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ МҰҚИЯТ САҚТАҢЫЗ.

▷ Өлшеу құралын тек білікті мамандарға жөндетіңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Осылайша құралдың қауіпсіздігі сақталады.

▷ Өлшеу құралын жарылу қаупі бар ортада, жанғыш сұйықтықтар, жанғыш газдар немесе жанғыш шаң бар жерлерде пайдаланбаңыз. Құралда ұшқындар пайда болып, шаң немесе булар тұтануы мүмкін. ▷ Аккумуляторды өзгертпеңіз және ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда булар бөлінуі мүмкін. Аккумулятор өртеніп немесе жарылуы мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз және денсаулыққа қатысты проблемалар болса, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Дұрыс пайдаланбау немесе зақымдалған аккумулятор жағдайында аккумулятордан жанғыш сұйықтық ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге тисе, қосымша дәрігерге қаралыңыз. Аққан аккумулятор сұйықтығы терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін. Өткір заттар (мысалы, шегелер немесе бұрағыштар) немесе сыртқы күш әсері аккумуляторды зақымдауы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болып, аккумулятор өртеніп, түтіндеп, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін. Пайдаланылмаған аккумуляторды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілерді тұйықтай алатын басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. ▷ Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Осылайша ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. ▷ Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтау құрылғыларымен зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түріне арналған зарядтау құрылғысы басқа аккумуляторлармен пайдаланылғанда өрт қаупін тудырады.

Аккумуляторды жылудан, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылу және қысқа тұйықталу қаупі бар.

▷ Өлшеу құралы технологиялық себептерге байланысты жүз пайыз сенімділікті қамтамасыз ете алмайды. Қауіптерді болдырмау үшін, қабырғаларға, төбелерге немесе едендерге бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында әрқашан құрылыс сызбалары, құрылыс кезеңіндегі фотосуреттер және т.б. сияқты басқа ақпарат көздерінен тексеріп алыңыз.

Ауа ылғалдылығы немесе күшті электр, магниттік немесе электромагниттік өрістер тудыратын басқа электр құрылғыларына жақындық, ылғалдылық, металл құрамды құрылыс материалдары, алюминий қапталған оқшаулағыш материалдар, сондай-ақ өткізгіш тұсқағаздар немесе плиткалар сияқты қоршаған орта әсерлері өлшеу құралының дәлдігін нашарлатуы мүмкін.

104 | Голланд

Нысандардың саны, түрі, мөлшері және орны өлшеу нәтижелерін өзгертуі мүмкін.

▷ Ғимаратта газ құбырлары болса, қабырғаларға, төбелерге немесе едендерге барлық жұмыстардан кейін газ құбырларының зақымдалмағанын тексеріңіз. ▷ Құрғақ құрылыс қабырғаларына заттарды бекіткенде, қабырғаның немесе бекіту материалдарының жеткілікті көтергіштік қабілеті бар-жоғын тексеріңіз, әсіресе астыңғы құрылымға бекіткенде.

Қуат адаптеріне қатысты қауіпсіздік нұсқаулары

Бұл қуат адаптері балаларға және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға пайдалануға арналмаған. Бұл қуат адаптерін 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болса немесе оларға қуат адаптерін қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық беріліп, туындайтын қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады. Әйтпесе қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

Қуат адаптерін жаңбырдан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз. Қуат адаптеріне су кіру электр тогының соғу қаупін арттырады.

Қуат адаптерін таза ұстаңыз. Лас болу электр тогының соғу қаупін тудырады. ▷ Әр пайдалану алдында қуат адаптерін тексеріңіз. Зақымдануды анықтасаңыз, қуат адаптерін пайдаланбаңыз. Қуат адаптерін өзіңіз ашпаңыз және оны тек Bosch компаниясына немесе уәкілетті қызмет көрсету орталықтарына, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндетіңіз. Зақымдалған қуат адаптерлері электр тогының соғу қаупін арттырады.

Өнім және жұмыс сипаттамасы

Пайдалану нұсқаулығының алдыңғы бөлігіндегі суреттерге мұқият назар аударыңыз.

Мақсатты пайдалану

Өлшеу құралы металдарды (ферро және бейферро металдар, мысалы, арматура темірі), ағаш арқалықтарды, сондай-ақ қабырғалардағы, төбелердегі және едендердегі ток өткізетін сымдарды іздеуге арналған.

Өлшеу құралы үй ішінде де, сыртында да пайдалануға жарамды.

Көрсетілген компоненттер

Компоненттер нөмірленген, суреттер бетіндегі өлшеу құралының суретіндегідей.

(1) Жарықтандыру (2) Белгілеу тесігі (3) Дисплей (4) Металл/ток түймесі (5) Ағаш түймесі (6) Дыбыс сигналы түймесі (7) Қосу/өшіру түймесі (8) Ұстау беті (9) Сақтау қабы (10) USB Type-C® кабелі(a)b) (11) Li-ion аккумулятор пакетінің құлпы (12) Li-Ion аккумулятор пакетіa) (13) USB Type-C порты (14) Аккумулятор пакетінің заряд көрсеткішіa) (15) Батарея бөлігі қақпағының құлпы (16) Батарея бөлігінің қақпағы (17) Сенсор бөлігі (18) Сырғытпа (19) Сериялық нөмір

a) Бұл керек-жабдық жеткізу жиынтығына стандартты түрде кірмейді.

b) USB Type-C® және USB-C® — USB Implementers Forum сауда белгілері.

Көрсету элементтері (А суретін қараңыз)

(a) Нысан ортасының көрсеткіші (b) Өлшеу көрсеткіші (c) Дыбыс сигналының күй көрсеткіші (d) Заряд көрсеткіші (e) Металл емес нысандардың көрсеткіші (f) Кернеу астындағы өткізгіштердің көрсеткіші

106 | Нидерланд тілі

(g) Магниттік металдардың көрсеткіші (h) Магниттік емес металдардың көрсеткіші (i) Радиотолқындардың кедергісін көрсету (j) Ескерту көрсеткіші (k) Температураны бақылау көрсеткіші

Техникалық сипаттамалар

Digi tale detector GMS 120-27
Productnummer	3601 K81 7..
Max. detectiediepteA)
- non-ferrometalen (koper) 120 mm	B)
- ferrometalen 100 mm	C)
- spanningvoerende leidingen 100-230 V (bij aange-legde spanning)	50 mmD)
- houten balken in wanden van gipsplaat 30 mm	E)
Gebruikstemperatuur -10°C ... +50°C
Opslagtemperatuur -20°C ... +70°C
Werkfrequentiebereik 50 ± 2 kHz
Max. magnetische veldsterkte (bij 10 m) 42 dBμA/m
Max. gebruikshoogte boven referentiehoogte 2000 m
Relatieve luchtvochtigheid max.
- voor de detectie van objecten 90 %
- voor de classificatie van spanningvoerende leidingen 50 %
Vervuilingsgraad volgens IEC 61010-1 2	F)
Energievoorziening
- Li-lon-accupack 3,7 V
- Batterijen (alkaline) 2 × 1,5 V LR6 (AA)
- Oplaadbare batterijen (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA)
Gebruiksduur ca.
- met Li-lon-accupack	5 h
- met batterijen (alkaline)	6 h

Нидерланд тілі | 107

Цифрлық детектор GMS 120-27

- met oplaadbare batterijen (NiMH) 7 h
Gewicht6)	0,24 kg
Afmetingen (length × bredte × hoogte) 186 × 86 × 33 mm
Beschermklasse IP54
Li-Ion-accupack (accessoire) BA 3.7V 1.0Ah A
Productnummer	1 607 A35 ON8
Laadaansluiting USB Type-C®
Nominale spanning 3,7 V	—
Capaciteit 1,0 Ah
Aanbevolen omgevingstemperatuur bij het opladen +10 °C ... +35 °C
Aanbevolen omgevingstemperatuur tijdens gebruik en bij opslag	-10 °C ... +45 °C
Voedingsadapter (accessoire)
Uitgangsspanning 5,0 V	—
Uitgangsstroom minimaal 500 mA
Aanbevolen voedingsadapaterH)
- EU	2 609 120 713
- UK	2 609 120 718
- ARG	1 600 A01 3AO
- MEX	1 600 A01 3A1

108|Нидерланд тілі

Цифрлық детектор GMS 120-27

-BRA

1600A013A2

A) материал мен нысандардың өлшеміне және астыңғы қабаттың материалы мен күйіне байланысты B) диаметрі 15 мм мыс құбыры үшін C) диаметрі 12 мм арматуралық шыбық үшін D) кернеу өткізбейтін құбырларда анықтау тереңдігі аз болады E) қалыңдығы 54 мм ағаш арқалықтар үшін, 30 мм қалың гипсокартон артында F) өткізбейтін ластану ғана пайда болады, кейде шық түсуінен уақытша өткізгіштік пайда болуы мүмкін G) Li-Ion аккумуляторсыз/(қайта зарядталатын) батареяларсыз/батарея бөлігінің қақпақсыз салмағы H) Қосымша техникалық мәліметтер: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Түрлік тақтайшадағы сериялық нөмір (19) өлшеу құралын нақты анықтауға арналған.

Өлшеу нәтижесі дәлдік пен анықтау тереңдігі бойынша астыңғы қабаттың қолайсыз жағдайында нашарлауы мүмкін.

Өлшеу құралын қуатпен қамтамасыз ету

Өлшеу құралы Bosch Li-Ion аккумуляторымен (12), қарапайым батареялармен немесе қарапайым қайта зарядталатын NiMH батареяларымен жұмыс істей алады.

Ескерту: Өлшеу құралын ешқашан батарея бөлігінің қақпағынсыз (16) немесе Li-Ion аккумуляторсыз (12) сақтамаңыз, әсіресе шаңды немесе ылғалды ортада бұл маңызды.

Дисплейдегі заряд көрсеткіші (d) Li-Ion аккумуляторының (12), батареялардың немесе қайта зарядталатын NiMH батареяларының заряд деңгейін көрсетеді.

Li-Ion аккумуляторымен жұмыс

Li-Ion аккумуляторын орнату/ауыстыру

Батареяларды немесе қайта зарядталатын NiMH батареяларын ауыстыру үшін Li-Ion аккумуляторын (12) батарея бөлігінің қақпағындағы құлыпты (15) басып алыңыз. Батарея бөлігінің қақпағын (16) және орнатылған (қайта зарядталатын) батареяларды алыңыз.

Li-Ion аккумуляторын (12) орнатыңыз және құлыпты (11) шерткенше басыңыз.

Li-Ion аккумуляторын (12) алу үшін құлыпты (11) басып, аккумуляторды өлшеу құралынан шығарыңыз.

Li-Ion аккумуляторын зарядтау

Зарядтау үшін ұсынылған USB қуат адаптерін немесе шығыс кернеуі мен минималды шығыс тогы "Техникалық деректер" тарауындағы талаптарға сәйкес келетін USB қуат адаптерін пайдаланыңыз. USB қуат адаптерінің пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Ұсынылатын қуат адаптері: "Техникалық деректер" бөлімін қараңыз. Желі кернеуіне назар аударыңыз! Қуат көзінің кернеуі қуат адаптерінің түрлік тақтайшасындағы деректерге сәйкес болуы керек. Аккумуляторды тек USB қосқышы арқылы қоршаған орта температурасы +10°C мен +35°C аралығында зарядтаңыз. Температура диапазонынан тыс зарядтау аккумуляторды зақымдауы немесе өрт қаупін арттыруы мүмкін.

Нұсқау: литий-иондық аккумуляторлар халықаралық тасымалдау ережелеріне байланысты ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін алғашқы қолданар алдында аккумуляторды толық зарядтаңыз.

USB Type-C® қосқышының (13) қақпағын ашыңыз. USB кабелін (10) USB қуат адаптеріне қосыңыз. USB қуат адаптерін электр желісіне қосыңыз.

Зарядтау көрсеткішінің түсі Мағынасы (14)

Сары Литий-иондық аккумулятор заряды жүріп жатыр.

Жасыл Литий-иондық аккумулятор толық зарядталған.

Қызыл Зарядтау кернеуі немесе ток күші жарамсыз.

Зарядтау кезінде өлшеу жүргізу мүмкін емес, себебі өлшеу құралын толық тіреуге қоюға болмайды.

Зарядтау процесі аяқталғаннан кейін USB кабелін (10) алыңыз. Шаң мен су шашырауынан қорғау үшін USB Type-C® қосқышының (13) қақпағын жабыңыз.

(Қайта зарядталатын) батареялармен пайдалану

Литий-иондық аккумуляторды (12) батареяларға/қайта зарядталатын NiMH батареяларына ауыстыру үшін литий-иондық аккумуляторды (12) алыңыз.

Өлшеу құралын пайдалану үшін сілтілі батареяларды немесе қайта зарядталатын NiMH батареяларын пайдалану ұсынылады.

(Қайта зарядталатын) батареяларды салыңыз.

Батарея бөлігінің ішіндегі суретке сәйкес полюстердің дұрыс орналасқанына назар аударыңыз.

Батарея бөлігінің қақпағын (16) салып, оны орнына бекітіңіз.

Барлық батареяларды немесе аккумуляторларды әрқашан бірге ауыстырыңыз. Тек бір өндірушінің және бірдей сыйымдылықтағы батареяларды немесе аккумуляторларды пайдаланыңыз.

Өлшеу құралын ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде, (қайта зарядталатын) батареяларды құралдан алып тастаңыз. Ұзақ сақтау кезінде (қайта зарядталатын) батареялар өлшеу құралында коррозияға ұшырауы мүмкін.

Қолдану

Өлшеу құралын ылғалдан және күн сәулесінің тікелей түсуінен қорғаңыз. Өлшеу құралын экстремалды температураға немесе температураның күрт өзгеруіне ұшыратпаңыз. Үлкен температура айырмашылығы болған жағдайда, құралды қосу алдында оны қалыпты температураға келтіріңіз. Экстремалды температура немесе температураның күрт өзгеруі өлшеу құралының дәлдігіне және дисплейдегі көрсеткіштерге теріс әсер етуі мүмкін. ▷ Өлшеу құралын қатты соққылардан немесе құлаудан сақтаңыз. Күшті сыртқы әсерлерден кейін немесе жұмысында ақаулар байқалса, өлшеу құралын уәкілетті Bosch қызмет көрсету орталығында тексертіңіз. Өлшеуге әсер етпеу үшін құралды тек арнайы ұстау орындарынан (8) ұстаңыз. ▷ Өлшеу құралының сенсорлық бөлігіне (17) жапсырмалар немесе тақтайшалар қоймаңыз. Әсіресе металл тақтайшалар өлшеу нәтижелеріне әсер етеді.

Өлшеу кезінде қолғап кимеңіз және жеткілікті жерге тұйықталуды қамтамасыз етіңіз. Жерге тұйықталу жеткіліксіз болса, кернеу астындағы сымдарды анықтау қиындауы мүмкін.

Өлшеу кезінде күшті электр, магнит немесе электромагниттік өрістер шығаратын құрылғылардың жанында болмаңыз, мысалы, ұялы телефондар, ноутбуктер немесе планшеттер. Мүмкін болса, сәулеленуі өлшеуге кедергі келтіруі мүмкін барлық құрылғылардың тиісті функцияларын өшіріңіз немесе құрылғыларды өшіріңіз.

Пайдалануға дайындау

Қосу/өшіру

Өлшеу құралын қосу алдында сенсорлық бөліктің (17) құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, құралды шүберекпен құрғатыңыз.

▷ Егер өлшеу құралы күшті температура өзгерісіне ұшыраған болса, оны қосу алдында қалыпты температураға келтіріңіз.

Өлшеу құралын қосу үшін қосу/өшіру түймесін (7) басыңыз.

Өлшеу құралын өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (7) қайта басыңыз.

Шамамен 5 минут бойы ешбір түйме басылмаса және ешбір нысан анықталмаса, өлшеу құралы автоматты түрде өшеді.

Дыбыстық сигналды қосу және өшіру

Дыбыстық сигнал түймесі (6) арқылы дыбыстық сигналды қосуға және өшіруге болады. Дыбыстық сигнал өшірілген кезде дисплейде дыбыстық сигнал күйінің көрсеткіші (c) пайда болады.

Жұмыс істеу (В суретін қараңыз)

Өлшеу құралымен сенсорлық бөліктің (17) астындағы беті А бағытында максималды анықтау тереңдігіне дейін зерттеледі.

Әр өлшеу кезінде металл заттар (мысалы, мыс құбыр немесе арматура) және ток өткізетін сымдар (50-60 Гц) автоматты түрде ізделеді. Растау үшін металл/ток түймесі (4) жанады.

Сонымен қатар гипсокартон қабырғаларындағы ағашты табу үшін ағаш түймесін (5) басыңыз. Бұл функция ағаш түймесінің (5) жануымен расталады. Ағаш іздеуді өшіру үшін ағаш түймесін (5) немесе металл/ток түймесін (4) басыңыз, сонда ағаш түймесі (5) сөнеді.

Ескерту: Ағаш іздеу функциясын тек ағаш қаңқасы бар гипсокартон қабырғаларын іздеу үшін қосыңыз. Басқа беттерде өлшеу нәтижесі бұзылуы мүмкін.

Өлшеу процедурасы (С суретін қараңыз)

Өлшеу құралын зерттелетін бетке қойыңыз. Жарық сақинасы (1) жанады, бұл құралдың өлшеуге дайын екенін көрсетеді.

Өлшеу құралын тұтқасынан (8) біркелкі ұстаңыз. Өлшеу кезінде ұстау орнын өзгертпеңіз және сенсорлық бөлікке (17) қол тигізбеңіз.

Өлшеу құралын әрқашан В бағытында түзу сызық бойымен, жеңіл қысыммен, көтермей немесе қысымды өзгертпей жылжытыңыз. Құрал негізінен ізделетін нысанға көлденең бағытта қозғалуы керек. Қабырғадағы нысанның бағыты белгісіз болса, айқас өлшеу жүргізіңіз (С суретін қараңыз).

Болат арматура торларын анықтау бойынша ескертулер: Өлшеу құралы алдымен болат арматура торы бар бетті тануы керек.

112 | Нидерланд тілі

Ол үшін өлшеу құралын нақты өлшеу алдында беттің үстінде шеңбер бойымен (диаметрі > 30 см) жылжытыңыз. Содан кейін құралды беттен көтермей, әдеттегідей өлшеуді жүргізіңіз. Идеалды жағдайда арматура торының қиылысу нүктесі мен тор көзінің үстінен жүріңіз.

Анықтау көрсеткіштері:

• Егер сенсорлық бөліктің астында ешқандай нысан болмаса, жарық сақинасы (1) жасыл жанады. Өлшеу көрсеткіші (b) бос, дыбыстық сигнал естілмейді.
• Өлшеу құралы нысанға жақындағанда, жарық сақинасы (1) қызыл жанады. Нысанға жақындаған сайын өлшеу көрсеткіші (b) ауытқиды және дыбыстық сигнал ырғағы жиілейді.
• Объектінің ортасынан жоғары өлшеу көрсеткіші (b) максималды ауытқиды, объект ортасының көрсеткіштері (a) жанады және үздіксіз дыбыстық сигнал естіледі. Жарық сақинасы (1) қызыл болып жанады.
• Өлшеу құралы объектіден алыстағанда, объект ортасының көрсеткіштері (a) сөнеді, өлшеу көрсеткіші (b) аз ауытқиды және дыбыстық сигналдың ырғағы баяулайды.

Объектінің үстінен бірінші рет өткенде, объектінің ортасы мен шекаралары шамамен көрсетіледі.

Содан кейін объектінің ортасын дәл анықтау үшін, өлшеу құралын көтермей, объект ортасы қайтадан көрсетілгенше (объект ортасының көрсеткіштері (a) жанады) объект бағытына қарай кері жылжытыңыз.

Объектінің дәлірек шекаралары үшін өлшеу құралын объект ортасынан түзу сызық бойымен жарық сақинасы (1) қызыл жанғанша алыстатыңыз.

Белгілеу тесігі (2) өлшеу орталығының үстінде орналасқан. Қажет болса, объектінің ортасын немесе шекараларын осы жерде белгілеуге болады.

Ескерту: Белгілеу тесігі (2) арқылы объектіні белгілегеннен кейін (мысалы, маркермен) жаңа өлшеуді бастау керек, себебі маркер өлшеуге кедергі келтіруі мүмкін.

Ізделінетін объектінің түрі дисплейде көрсетіледі:

(h) түсті металл емес, мысалы, мыс құбыр

(g) магниттік металл, мысалы, арматура темірі

(f) кернеу астындағы, мысалы, электр сымы

(e) металл емес, мысалы, ағаш арқалықтар

Кернеу астындағы сымдарды анықтау бойынша ескертулер

• Сым кернеу астында болуы керек. Сондықтан ізделінетін электр сымына ток тұтынушыларды (мысалы, шамдар, құрылғылар) қосыңыз. Электр сымының кернеу астында болуын қамтамасыз ету үшін ток тұтынушыларды қосыңыз.
• Электр сымының 50-60 Гц сигналы өлшеу құралына жетуі керек. Егер сым ылғалды қабырғаларда (мысалы, ылғалдылық >50%), металл фольганың артында (мысалы, оқшаулағыш) немесе металл емес құбырда жатса, онда сигнал өлшеу құралына жетпейді және сымды анықтау мүмкін емес.
• Өлшеу құралы жақсы жерге тұйықталған болуы керек. Ол үшін оны (қолғапсыз) тұтқа жерінен (8) ұстаңыз. Еденмен байланыста болуыңызды қадағалаңыз. Оқшаулағыш аяқ киім, баспалдақтар немесе платформалар байланысты кедергі келтіруі мүмкін. Еден де жерге тұйықталған болуы керек, әйтпесе сымды анықтау мүмкін болмайды.
• Электр сымының 50-60 Гц сигналы сымның үстінде тікелей айналасындағыдан күштірек болуы керек. Егер қабырға өте ылғалды немесе нашар жерге тұйықталған болса, онда сигнал бүкіл қабырға бойынша бірдей күшті болады. Өлшеу құралы онда үлкен аумақта сигнал жіберілгенін көрсетеді, бірақ сымды дәл анықтай алмайды. Бұл жағдайда бос қолыңызды құралдан 20-30 см қашықтықта қабырғаға ұстап, сигналды қабырғадан бұруға болады. Бос қолдың орнын өлшеу кезінде өзгертуге болмайды.
• Көпфазалы электр сымдары (айнымалы ток немесе күштік ток деп аталады) кернеу астындағы сым ретінде анықталмауы мүмкін, себебі әртүрлі фазалардың сигналдары бірін-бірі жояды. Көпфазалы электр сымдарын аз тереңдікте металл нысан ретінде анықтауға болады.
• Өткізгіш қабырға беттері, мысалы, кейбір плиткалар электр сымдарының көрсетілмеуіне немесе жарық сақинасының (1) үлкен аумақта қызыл жануына әкелуі мүмкін.
• Жазық жатқан электр сымдары (максимум 2-3 см тереңдікке дейін) қосымша металл нысан ретінде көрсетілуі мүмкін. Бұл жалғау сымдарына қатысты емес. Қабырғаларда, төбелерде немесе едендерде бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында ток тұтынушыларды өшіріп, кернеу астындағы сымдарды токсыздандырыңыз. Барлық жұмыстардан кейін бетке орнатылған нысандардың кернеу астында екенін тексеріңіз.

Нысандарды көрсету бойынша нұсқаулар

• Ағаш іздеу функциясы қосылған кезде, басқа нысандар, мысалы, су толтырылған пластик құбырлар, электр кабельдері немесе газ құбырлары да

114 | Нидерланд

металл емес нысандар ретінде көрсетіледі. Бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында басқа ақпарат көздерінен бұл шынымен ағаш арқалық па, әлде басқа нысан (мысалы, пластик құбыр, электр кабелі, газ құбыры) ма екенін тексеріңіз.

• Беттегі шегелер мен бұрандалар ағаш арқалықтың дисплейде металл нысан ретінде көрсетілуіне әкелуі мүмкін.
• Кең нысандар жарық сақинасының (1) кең аумақта қызыл жануы арқылы танылады. Кейде кең нысандар бүкіл аумақта көрсетілмеуі мүмкін.

Бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында қабырғадағы қауіптер туралы басқа ақпарат көздерінен де хабардар болу керек. Өлшеу нәтижелеріне қоршаған ортаның әсері немесе қабырғаның күйі әсер етуі мүмкін болғандықтан, өлшеу көрсеткіші (b) сенсор аймағында ешқандай нысанды көрсетпесе де, дыбыстық сигнал естілмесе де және жарық сақинасы (1) жасыл болып жанса да, қауіп болуы мүмкін.

Ақаулықтар – себептері мен жою жолдары

Себебі Жою жолы

Температураны бақылау көрсеткіші (k) және ескерту көрсеткіші (j) жанады, өлшеу мүмкін емес

Өлшеу құралы жұмыс температурасынан тыс немесе күшті температура ауытқуларына ұшыраған.

Өлшеу құралын өшіріп, қайта қоспас бұрын оның температурасын қалпына келтіріңіз. Нақты өлшеулер тек өлшеу құралының ішіндегі температура тұрақты болғанда ғана мүмкін болады.

Радиотолқындардың кедергісі көрсеткіші (i) және ескерту көрсеткіші (j) жанады

Өлшеуге электр, магнит немесе электромагниттік өрістер (мысалы, өлшеу құралының жанындағы ұялы телефондар, ноутбуктер немесе планшеттер) кедергі келтіреді.

Мүмкін болса, сәулеленуі өлшеуге кедергі келтіретін барлық құрылғыларда тиісті функцияларды өшіріңіз немесе құрылғыларды өшіріңіз.

Ескерту көрсеткіші (j) жыпылықтайды

Өлшеу құралында ақаулық бар және ол дұрыс жұмыс істемейді.

Өлшеу құралын уәкілетті Bosch тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына жіберіңіз.

Металл нысан көрсеткіші және өлшеу көрсеткішінің (b) тұрақты ауытқуы, өлшеу құралының жанында металл нысан болмаса да

Себебі Жою жолы

Зауыттық калибрлеу енді жарамсыз (мысалы, биіктіктен құлау салдарынан).

Құралды қолмен калибрлеңіз («Құралды қайта калибрлеу», 115-бетті қараңыз).

Құрал жерге қойылғанда жарық сақинасы (1) жанбайды.

Негізді тану мүмкін емес немесе сенсор бөлігі (17) лас.

Құралды құрғақ, жұмсақ шүберекпен тазалап, өлшеуді қайта бастаңыз.

Қабырғаның ерекше қасиеттеріне байланысты (мысалы, өте қараңғы бет) қабырға контактісі немесе негіз танылмауы мүмкін.

Құралды негізге қойыңыз. Қолмен қабырғаны тану үшін металл/ток (4) және ағаш (5) пернелерін бір уақытта шамамен 3 секунд басып тұрыңыз, жарық сақинасы (1) жанғанша және дыбыстық сигнал естілгенше. Содан кейін әдеттегідей өлшеңіз.

Ескерту: Басқа негізде келесі өлшеу алдында қолмен қабырғаны тануды қайта өшіру керек. Ол үшін құралды өшіріп, қайта қосыңыз.

Құралды қайта калибрлеу

Егер металл нысан көрсетілсе және өлшеу индикаторы (b) үнемі ауытқып тұрса, бірақ құралдың жанында металл нысан болмаса, құралды қолмен қайта калибрлеу керек.

• Заряд индикаторы (d) кемінде 1/3 сыйымдылықты көрсететініне көз жеткізіңіз.
• Құралды өшіріңіз.
• Құралдың жанынан көрсетілуі мүмкін барлық нысандарды алып тастаңыз (металл сағаттар мен сақиналарды да). Құралды көлденең ұстап, артқы жағы еденге қарайтындай етіп ауада ұстаңыз.
• Калибрлеу режиміне өту үшін қосу/өшіру пернесін (7) және дыбыс сигналы пернесін (6) бір уақытта басыңыз. Жарық сақинасы (1) қызыл жыпылықтағанша екі пернені де шамамен 5-10 секунд басып тұрыңыз.
• Жаңа калибрлеуді бастау үшін дыбыс сигналы пернесін (6) басып, жарық сақинасы (1) қызыл жанғанша шамамен 5-10 секунд басып тұрыңыз.
• Калибрлеу сәтті болса, құрал бірнеше секундтан кейін автоматты түрде іске қосылып, қолдануға дайын болады.

116|Nederlands

Анықтама: Өлшеу құралын автоматты түрде іске қоспаңыз, содан кейін калибрлеуді қайталаңыз. Егер өлшеу құралы әлі де іске қосылмаса, оны уәкілетті Bosch тұтынушылар қызметіне жіберіңіз.

Күтім және сервис

Күтім және тазалау

Өлшеу құралын әр қолданар алдында тексеріңіз. Көрінетін зақымдар немесе ішінде бос бөлшектер болса, өлшеу құралының қауіпсіз жұмысы қамтамасыз етілмейді.

Өлшеу құралын әрқашан таза және құрғақ ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Кірді құрғақ, жұмсақ шүберекпен кетіріңіз. Тазалағыш немесе еріткіш заттарды қолданбаңыз.

Өлшеу құралының артқы жағындағы сырғытпаларды (18) алып тастамаңыз.

Өлшеу құралын тек қоса берілген қорапта сақтаңыз және тасымалдаңыз.

Тұтынушылар қызметі және пайдалану бойынша кеңес

Біздің тұтынушылар қызметі өніміңізді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Қосалқы бөлшектердің сызбалары мен ақпаратын www.bosch-pt.com сайтынан таба аласыз.

Bosch пайдалану бойынша кеңес тобы өнімдеріміз бен керек-жарақтарымыз туралы сұрақтарыңызға көмектесуге қуанышты.

Сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергенде, әрқашан өнімнің атау тақтайшасындағы он таңбалы өнім нөмірін көрсетіңіз.

Нидерланды

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Қосымша сервистік мекенжайларды мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылған Li-Ion аккумуляторларына қауіпті заттарды тасымалдау талаптары қолданылады. Аккумуляторларды пайдаланушы қосымша шарттарсыз автомобиль жолымен тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиторлық компания) қаптама мен таңбалауға қойылатын ерекше талаптарды сақтау қажет. Бұл жағдайларда жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті жүктер жөніндегі маманға жүгіну керек.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Сондай-ақ, ұлттық ережелерді де ескеріңіз.

Қалдықтарды жою

Электр құралдары, аккумуляторлар/батареялар, керек-жарақтар және қаптамалар қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңделуі тиіс.

Электр құралдары мен аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына (электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы) және оны ұлттық заңнамаға енгізуге сәйкес, пайдалануға жарамсыз электр құралдары, ал 2006/66/EG директивасына сәйкес ақаулы немесе пайдаланылған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңделуі тиіс.

Қате жою кезінде электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары құрамындағы қауіпті заттарға байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер етуі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-Ion:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды оқып, орындаңыз («Тасымалдау», 116-бетті қараңыз).

Дат тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық нұсқауларды оқып, орындаңыз. Өлшеу құралын осы нұсқауларға сәйкес пайдаланбасаңыз, құралдағы кіріктірілген қорғаныс құрылғыларының жұмысы нашарлауы мүмкін. НҰСҚАУЛАРДЫ ҚАУІПСІЗ ЖЕРДЕ САҚТАҢЫЗ.

Өлшеу құралын жөндеуді тек білікті мамандарға жүргізіңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Осылайша құралдың қауіпсіздігі барынша қамтамасыз етіледі. ▷ Өлшеу құралын жарылғыш ортада, яғни жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң бар жерлерде қолданбаңыз. Өлшеу құралында ұшқындар пайда болуы мүмкін, олар шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін. ▷ Аккумуляторды ешқашан ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. ▷ Аккумулятор зақымдалса немесе дұрыс пайдаланылмаса, одан бу шығуы мүмкін. Аккумулятор тұтануы немесе жарылуы мүмкін. Өзіңізді нашар сезінсеңіз, таза ауаға шығып, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Егер аккумулятор дұрыс пайдаланылмаса немесе зақымдалса, одан жанғыш сұйықтық ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Егер жанасып қалсаңыз, сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге тисе, дәрігерге қаралыңыз. Аккумулятор сұйықтығы теріні тітіркендіруі немесе күйік тудыруы мүмкін. ▷ Аккумулятор өткір заттармен (мысалы, шегелер немесе бұрағыштар) немесе сыртқы күш әсерінен зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, сондықтан аккумулятор тұтануы, түтіндеуі, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін. ▷ Пайдаланылмайтын аккумуляторларды қағаз қыстырғыштармен, монеталармен, кілттермен, шегелермен, бұрандалармен немесе басқа ұсақ металл заттармен жанастырмаңыз, өйткені олар контактілерді қысқа тұйықтауы мүмкін. Батарея контактілерінің қысқа тұйықталуы күйік түріндегі жарақат қаупін арттырады. ▷ Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Тек осылайша аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. ▷ Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түріне арналған зарядтағышты басқа аккумуляторлармен пайдалануға болмайды - өрт қаупі.

Аккумуляторды ыстықтан қорғаңыз (мысалы, күн сәулесінің ұзақ әсерінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан). Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

Өлшеу құралы ешқашан толық техникалық кепілдік бере алмайды. Қауіптерді болдырмау үшін, қабырғаларда, төбелерде немесе едендерде бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында құрылыс жоспарлары, құрылыс фазасының фотосуреттері сияқты басқа ақпарат көздерін пайдалану керек. Ылғалдылық немесе күшті электр, магниттік немесе электромагниттік өрістер тудыратын басқа электр құрылғыларына жақындық, ылғал, металл құрылыс материалдары, алюминий қапталған оқшаулағыш материалдар және өткізгіш тұсқағаздар немесе плиткалар сияқты қоршаған орта әсерлері өлшеу құралының дәлдігіне әсер етуі мүмкін. Нысандардың саны, түрі, мөлшері және күйі қате өлшеу нәтижелеріне әкелуі мүмкін. Ғимаратта газ құбырлары болса, қабырғаларда, төбелерде немесе едендерде жұмыс істегеннен кейін газ құбырларының зақымдалмағанын тексеріңіз. Гипсокартон қабырғаларына, әсіресе астыңғы құрылымға бекіту кезінде, қабырғаның немесе бекіту материалының дұрыс өлшемді екенін тексеріңіз.

Аша бөлігіне қатысты қауіпсіздік ережелері

Бұл аша бөлігі балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тарапынан пайдалануға арналмаған. Аша бөлігін 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық жағдайлары шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қадағалаумен немесе аша бөлігін қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған жағдайда ғана пайдалана алады, осылайша олар байланысты қауіптерді түсінеді. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

Аша бөлігін жаңбырға немесе ылғалға ұшыратпаңыз. Бөлікке су кіру электр тогының соғу қаупін арттырады.

Аша бөлігін таза ұстаңыз. Лас болған кезде электр тогының соғу қаупі бар. Пайдаланар алдында әрқашан аша қорек көзін тексеріңіз. Зақымдалған болса, аша қорек көзін пайдаланбаңыз. Аша қорек көзін ешқашан өз бетіңізше ашпаңыз және жөндеуді тек Bosch немесе уәкілетті сервис орталықтары жүргізетініне және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектер пайдаланылатынына көз жеткізіңіз. Зақымдалған аша қорек көздері электр тогының соғу қаупін арттырады.

Өнім және өнімділік сипаттамасы

Пайдалану нұсқаулығының алдыңғы бөлігіндегі барлық суреттерге назар аударыңыз.

Мақсатты пайдалану

Өлшеу құралы қабырғаларда, төбелерде және едендерде металдарды (темір және түсті металдар, мысалы, арматура), ағаш арқалықтарды және кернеу астындағы сымдарды іздеуге арналған.

Өлшеу құралын ішкі және сыртқы жағдайда да қолдануға болады.

Көрсетілген компоненттер

Көрсетілген компоненттердің нөмірленуі суреттер бетіндегі өлшеу құралының суретіне сілтеме жасайды.

(1) Жарық сақинасы (2) Белгілеу тесігі (3) Дисплей (4) Металл/ток түймесі (5) Ағаш түймесі (6) Дыбыс сигналы түймесі (7) Қосу/өшіру түймесі (8) Тұтқа беті (9) Қорғаныс қапшығы

(10) USB Type-C® кабелі(a)(b) (11) Литий-иондық аккумуляторды құлыптау (12) Литий-иондық аккумулятор (13) USB Type-C® ұясы(a) (14) Аккумулятор зарядының деңгейін көрсету(a) (15) Батарея қақпағын құлыптау (16) Батарея қақпағы (17) Сенсор аймағы (18) Сырғытпа (19) Сериялық нөмір

a) Бұл керек-жабдық стандартты жиынтыққа кірмейді. b) USB Type-C® және USB-C® - USB Implementers Forum компаниясының сауда белгілері.

Көрсету элементтері (А суретін қараңыз)

(a) Нысан ортасының көрсеткіші (b) Өлшеу көрсеткіші (c) Дыбыстық сигнал күйінің көрсеткіші (d) Заряд деңгейінің көрсеткіші (e) Металл емес нысандарды көрсету (f) Кернеу астындағы сымдарды көрсету (g) Магниттік металдарды көрсету (h) Никель-магниттік металдарды көрсету (i) Ақаулық көрсеткіші (j) Ескерту көрсеткіші (k) Температураны бақылау көрсеткіші

Техникалық сипаттамалар

Digitaldetektor GMS 120-27
Varenummer	3601 K81 7..
Maks. detecteringsdybdeA)
- Ikke-jernholdige metaller (kobber) 120 mm	B)
- Jernholdige metaller 100 mm	C)
- Spændingsførende ledninger 100-230 V (ved forelig-gende spænding)	50 mmD)
- Træbjælker i gipsvægge 30 mm	E)
Driftstemperatur -10 °C ... +50 °C
Opbevaringstemperatur -20 °C ... +70 °C
Driftsfrekvensområde 50 ± 2 kHz
Maks. magnetisk feltstyrke (ved 10 m) 42 dBμA/m
Maks. anvendelseshøjde over referencehøjde 2000 m
Relativ luftfugtighed maks.
- til detectering af objekter 90 %
- til klassificering af spændingsførende ledninger 50 %

Цифрлық детектор GMS 120-27

Ластану дәрежесі 2F IEC 61010-1 сәйкес

Қуат көзі

Литий-иондық аккумулятор 3,7 В - Батареялар (сілтілі марганец) 2× 1,5V LR6 (AA) - Аккумуляторлар (NiMH) 2 × 1, 2 VHR6 (AA)

Жұмыс уақыты шамамен

литий-иондық аккумулятормен 5 сағ, батареялармен (сілтілі-марганец) 6 сағ - аккумуляторлармен (NiMH) 7 сағ

Салмағы ^G) 0,24 кг

Өлшемдері (ұзындығы × ені × биіктігі) 186 × 86 × 33 мм

Қорғаныс класы IP54

Литий-иондық аккумулятор (керек-жабдық) BA 3.7V 1.0Ah A

Тауар нөмірі 1607 A35 ON8

Зарядтау қосылымы USB Type-C

Номиналды кернеу 3,7 В

Сыйымдылық 1,0 А·сағ

Зарядтау кезіндегі ұсынылатын қоршаған орта температурасы +10°C ... +35°C

Пайдалану және сақтау кезіндегі ұсынылатын қоршаған орта температурасы

Айнымалы ток қоректендіру көзі (керек-жарақ)

Шығыс кернеуі 5,0 В

Шығыс ток, мин. 500 мА

Ұсынылатын айнымалы ток қоректендіру көзі

• EU 2609120713 -UK 2609120718 -ARG 1600A013AO
• MEX 1600 A01 3A1

Цифрлық детектор GMS 120-27

-BRA

1600A013A2

A) бағдарлама түріне, материалға және өлшемге, сондай-ақ топырақтың материалы мен күйіне байланысты B) диаметрі 15 мм мыс құбырларда C) диаметрі 12 мм арматуралық болатта D) кернеусіз өткізгіштерде анықтау тереңдігі төменірек E) ені 54 мм, қалыңдығы 30 мм гипсокартон артындағы тартқыш арқалықтарда F) Тек өткізбейтін ластану бар, бірақ кейде ылғалдану салдарынан уақытша өткізгіштік пайда болуы мүмкін. G) Литий-иондық аккумулятор/батареялар/аккумуляторлар/аккумулятор бөлігінің қақпағының салмағы H) Қосымша техникалық деректерді мына жерден алуға болады: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Тақтайшадағы сериялық нөмір (19) өлшеу құралын бірегей сәйкестендіру үшін қолданылады.

Егер негіз нашар болса, бұл өлшеу нәтижелерінің дәлдігіне және анықтау тереңдігіне теріс әсер етуі мүмкін.

Өлшеу құралын қуатпен қамтамасыз ету

Өлшеу құралы Bosch литий-иондық аккумуляторымен (12), қарапайым батареялармен немесе қарапайым NiMH аккумуляторларымен жұмыс істей алады.

Ескерту! Өлшеу құралын әсіресе шаңды немесе ылғалды ортада батарея қақпағынсыз (16) немесе литий-иондық аккумуляторсыз (12) (керек-жарақ) ешқашан сақтамаңыз.

Дисплейдегі заряд көрсеткіші (d) литий-иондық аккумулятордың (12), батареялардың немесе NiMH аккумуляторларының заряд деңгейін көрсетеді.

Литий-иондық аккумулятормен жұмыс

Литий-иондық аккумуляторды салу/ауыстыру

Батареяларды, NiMH аккумуляторларын немесе литий-иондық аккумуляторларды (12) ауыстыру қажет болса, батарея қақпағының құлпын (15) басыңыз. Батарея қақпағын (16) салынған батареялармен немесе аккумуляторлармен бірге алыңыз.

Литий-иондық аккумуляторды (12) салыңыз және құлып (11) ілініскенше басыңыз.

Литий-иондық аккумуляторды (12) алу үшін құлыпты (11) басып, литий-иондық аккумуляторды өлшеу құралынан шығарыңыз.

Литий-иондық аккумуляторды зарядтау

▷ Ұсынылған USB қуат көзін немесе шығыс кернеуі мен минималды шығыс тогы "Техникалық деректер" тарауындағы талаптарға сәйкес келетін USB қуат көзін пайдаланыңыз.

124 | Қазақ

niske data". USB қуат көзінің пайдалану нұсқаулығын орындаңыз. Ұсынылатын қуат көзі: "Техникалық деректер" бөлімін қараңыз.

Желі кернеуін тексеріңіз! Қуат көзінің кернеуі қуат көзінің тақтайшасындағы мәндерге сәйкес болуы керек. Аккумуляторды тек USB қосылымы арқылы қоршаған орта температурасы +10°C мен +35°C аралығында зарядтаңыз. Температура диапазонынан тыс зарядтау аккумуляторды зақымдауы немесе өрт қаупін арттыруы мүмкін.

Ескерту! Литий-ионды аккумуляторлар халықаралық тасымалдау ережелеріне байланысты ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың 100% жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін, оны пайдалану алдында зарядтағышта толық зарядтаңыз.

USB Type-C® ұясының (13) қақпағын ашыңыз. USB ұясын USB кабелі (10) арқылы USB қуат көзіне қосыңыз. USB қуат көзін желіге қосыңыз.

Заряд индикаторының түсі (14) Мағынасы

Сары Литий-ионды аккумулятор зарядталуда.

Жасыл Литий-ионды аккумулятор толық зарядталған.

Қызыл Зарядтау кернеуі мен токы жарамсыз.

Зарядтау кезінде өлшеу жүргізу мүмкін емес, себебі өлшеу құралын толық бетіне қою мүмкін емес.

Зарядтау аяқталғаннан кейін USB кабелін (10) алыңыз. Шаң мен су шашырауынан қорғау үшін USB Type-C® ұясының (13) қақпағын жабыңыз.

Батареялармен/аккумуляторлармен жұмыс

Литий-ионды аккумулятордан (12) батареяларға/NiMH аккумуляторларға ауыстырғанда, литий-ионды аккумуляторды (12) алыңыз.

Өлшеу құралы үшін сілтілі марганец батареяларын немесе NiMH аккумуляторларды пайдалану ұсынылады. Батареяларды салыңыз.

Бұл кезде полюстердің батарея бөлігінің ішінде көрсетілгендей дұрыс бағытталғанына көз жеткізіңіз.

Батарея қақпағын (16) салып, оны орнына бекітіңіз.

Барлық батареяларды немесе аккумуляторларды әрқашан бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бір өндірушінің және бірдей сыйымдылықтағы батареяларды немесе аккумуляторларды пайдаланыңыз.

Өлшеу құралы ұзақ уақыт пайдаланылмаса, батареяларды немесе аккумуляторларды құралдан алыңыз. Батареялар мен аккумуляторлар ұзақ уақыт құралда қалса, тоттанып, өздігінен разрядталуы мүмкін.

Пайдалану

Өлшеу құралын ылғалдан және тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Өлшеу құралын өте жоғары немесе төмен температураға немесе температураның күрт өзгеруіне ұшыратпаңыз. Температураның үлкен өзгерістері кезінде құралды пайдаланар алдында оның температурасы қоршаған орта температурасына теңесуі керек. Өте жоғары немесе төмен температура немесе температураның күрт өзгеруі құралдың дәлдігіне және дисплейдегі көрсеткіштерге әсер етуі мүмкін. Өлшеу құралын қатты соққылардан немесе құлаудан сақтаңыз. Қатты сыртқы әсерлерден кейін немесе қалыпты жұмыс істемеген жағдайда, құралды Bosch компаниясының уәкілетті сервис орталығында тексертіңіз.

Өлшеу құралын тек тұтқа беттерінен (8) ұстаңыз, сонда өлшеуге әсер етпейсіз. Сенсор аймағына (17) құралдың артқы жағында жапсырмалар немесе пластиналар қойылмауы керек. Әсіресе металл пластиналар өлшеу нәтижелеріне әсер етеді.

Өлшеу кезінде қолғап кимеңіз және жеткілікті жерге тұйықталуды қамтамасыз етіңіз. Жерге тұйықталу жеткіліксіз болса, кернеу астындағы сымдарды анықтауға әсер етуі мүмкін.

Өлшеу кезінде жаныңызда күшті электр, магниттік немесе электромагниттік өрістер шығаратын құрылғылардың, соның ішінде ұялы телефондар, ноутбуктер немесе планшеттердің болмауын қамтамасыз етіңіз. Өлшеуге әсер етуі мүмкін сәуле шығаратын құрылғылардың тиісті функцияларын өшіріңіз немесе

құрылғыларды толығымен өшіріңіз.

Пайдалануға дайындау

Қосу/өшіру

Өлшеу құралын қоспас бұрын сенсор аймағының (17) ылғалды емес екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, құралды шүберекпен сүртіңіз. Егер құрал температураның үлкен өзгерістеріне ұшыраса, оны пайдаланар алдында температурасын қоршаған орта температурасына келтіріңіз.

Өлшеу құралын қосу үшін қосу/өшіру түймесін (7) басыңыз.

Өлшеу құралын өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (7) қайта басыңыз.

Егер сіз шамамен 5 минут бойы өлшеу құралының ешбір түймесін баспасаңыз және ешқандай нысан анықталмаса, құрал автоматты түрде өшеді.

Дыбыстық сигналды қосу/өшіру

Med knappen signaltone (6) kan du slå signaltonen til og fra. Når signaltonen er slået fra, ses statusvisningen for signaltone (c) på displayet.

Funktionsmåde (se billede B)

Med måleværktøjet kontrolleres underlaget i sensorområdet (17) i måleretning A indtil den maksimale registreringsdybde.

Ved hårde malinger søges der automatisk efter metalobjekter (f.eks. kobberrør, armeringsstål) og spændingsførende ledninger (50 - 60 Hz). Som bekræftelse lyser knappen Metal/strøm (4).

Hvis du også vil søge efter træ i elementvægge, skal du trykke på knappen Træ (5). Funktionen er aktiveret, når knappen Træ (5) lyser. Når du er færdig med at søge efter træ, kan du enten trykke på knappen Træ (5) igen eller knappen Metal/strøm (4), så lyset slukker i knappen Træ (5).

Bemærk! Brug kun funktionen til søgning efter træ, når du søger efter trækonstruktioner i elementvægge. Hvis funktionen anvendes ved andre typer underlag, kan det påvirke måleresultatet.

Måling (se billede C)

Sæt måleværktøjet an mod den overflade, der skal kontrolleres. Lysringen (1) lyser for at vise, at enheden er klar til at måle.

Hold fast om måleværktøjet på grebsfladen (8). Skift ikke greb under målingen, og ræk især ikke ind i sensorområdet (17).

Bevæg hele tiden måleværktøjet i en lige linje i retningen B med et let tryk over overfladen uden at løfte det eller ændre tryk. Måleværktøjet skal som hovedregel bevæges på tværs i forhold til det objekt, der søges efter. Hvis du ikke ved, hvordan objektet i væggen vender, skal du foretage en krydsmåling (se billedet C).

Bemærkning om lokalisering af armeringsnet: Måleværktøjet skal først registrere, at der er tale om et underlag med armeringsnet. For at gøre dette skal du bevæge måleværktøjet i en cirkel (> 30 cm i diameter) over overfladen før den faktiske måling. Løft derefter ikke måleværktøjet fra overfladen, og udfør målingen som normalt. Ideelt set køres der over et krydspunkt og en maske i armeringsnettet.

Visning af placering:

• Hvis der ikke findes noget objekt under sensorområdet, lyser lysringen (1) grønt. Målevisningen (b) er tom, og der lyder ingen signaltone.
• Hvis måleværktøjet nærmer sig et objekt, lyser lysringen (1) rødt. Jo nærmere måleværktøjet kommer, desto større bliver udslaget i målevisningen (b), og desto hurtigere bliver signaltonen.
• Өлшеу құралы нысанның ортасының үстінде болғанда, өлшеу көрсеткіші (b) максималды ауытқиды, нысан ортасының көрсеткіші (a) жанады және тұрақты дыбыс шығады. Жарық сақинасы (1) әлі де қызыл болып жанады.
• Өлшеу құралы нысаннан алыстағанда, нысан ортасының көрсеткіші (a) жоғалады, өлшеу көрсеткішіндегі (b) ауытқу азаяды және дыбыс сигналының жиілігі баяулайды.

Нысан үстінен бірінші рет өткенде, ортасы мен шекаралары шамамен көрсетіледі.

Содан кейін нысанның ортасын дәл анықтау үшін, өлшеу құралын көтермей нысанға қарай кері жылжытыңыз, нысан ортасы қайта пайда болғанша (нысан ортасының көрсеткіші (a) жанады).

Нысанның шекараларын дәлірек көру үшін, өлшеу құралын нысанның ортасынан түзу сызық бойымен әрі қарай жылжытыңыз, жарық сақинасы (1) қызыл болып жануды тоқтатқанша.

Белгілеу тесігі (2) өлшеу ортасының үстінде орналасқан. Мұнда қажеттілікке қарай нысанның ортасын немесе шекараларын белгілеуге болады.

Назар аударыңыз! Белгілеу тесігі (2) арқылы нысанды белгілегеннен кейін (мысалы, қаламмен), жаңа өлшеуді бастау керек, себебі өлшеуге қалам әсер етуі мүмкін.

Дисплейде қандай типтегі нысан табылғаны көрсетіледі:

(h) магниттік емес металл, мысалы, мыс құбыр

(g) магниттік металл, мысалы, арматура

(f) кернеу астындағы, мысалы, электр сымы

(e) металл емес, мысалы, ағаш арқалықтар

Кернеу астындағы сымдарды анықтау бойынша нұсқаулар

• Сым қысымда болуы керек. Сондықтан іздеп жатқан сымға ток тұтынушыларды (мысалы, шамдар, құрылғылар) қосыңыз. Сымның қысымда екеніне көз жеткізу үшін ток тұтынушыны қосыңыз.
• Сымнан 50-60 Гц сигналы өлшеу құралына жетуі керек. Егер сым ылғалды қабырғада (мысалы, ылғалдылық 50%-дан жоғары болса), металл фольганың артында (мысалы, бу тосқауылы) немесе құбырда жатса, сигнал өлшеу құралына жетпейді және сымды табу мүмкін емес.
• Өлшеу құралы жақсы жерге тұйықталуы керек. Қолғапсыз ұстау аймағынан (8) мықтап ұстаңыз. Өзіңіздің жермен жақсы байланыста болуыңызды қамтамасыз етіңіз. Оқшауланған қауіпсіздік аяқ киімдері, баспалдақтар немесе тіреуіштер байланысты нашарлатуы мүмкін. Еденнің өзі де жерге тұйықталуы керек, әйтпесе сымды табу мүмкін емес.
• Сымнан 50-60 Гц сигналы тікелей айналасынан күштірек болуы керек. Егер қабырға өте ылғалды немесе нашар жерге тұйықталған болса, сигнал бүкіл қабырғада бірдей күшті болады. Өлшеу құралы үлкен аумақта сигнал табылғанын көрсетеді, бірақ сымды дәл анықтай алмайды.

128 | Дат тілі

Мұндай жағдайда бос қолыңызды өлшеу құралынан 20-30 см қашықтықта қабырғаға ұстасаңыз, сигнал қабырғадан ауытқиды. Бірақ өлшеу кезінде бос қолдың орнын өзгертуге болмайды.

• Көпфазалы сымдар (үшфазалы немесе күштік кабельдер) кернеулі сым ретінде табылмайды, өйткені әртүрлі фазалардың сигналдары бірін-бірі жояды. Бірақ көпфазалы сымдарды металл нысандар ретінде табуға болады.
• Өткізгіш қабырға беттері (мысалы, кейбір плиткалар) сымдардың көрсетілмеуіне немесе жарық сақинасының (1) үлкен аумақта қызыл жанып тұруына әкелуі мүмкін.
• Жазық жатқан сымдар (макс. 2-3 см тереңдікке дейін) металл нысандар ретінде көрсетілуі мүмкін. Бірақ бұл өрілген кабельдерге қолданылмайды.

▶ Қабырғаларда, төбелерде немесе едендерде бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында ток тұтынушыларды өшіріңіз және кернеулі сымдарды кернеусіз етіңіз. Жұмысты аяқтағаннан кейін жерге қойылған заттардың кернеулі емес екенін тексеріңіз.

Нысанды көрсету бойынша нұсқаулар

• Ағаш іздеу қосылған болса, су толтырылған пластик құбырлар, электр кабельдері немесе газ құбырлары сияқты басқа заттар металл емес нысандар ретінде көрсетілуі мүмкін. Бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында басқа ақпарат көздерін пайдаланып, бұл шынымен ағаш арқалық екенін және басқа зат емес екенін тексеріңіз (мысалы, пластик құбыр, электр кабелі, газ құбыры).
• Беттің астындағы шегелер мен бұрандалар ағаш арқалықтың дисплейде металл нысан ретінде көрсетілуіне әкелуі мүмкін.
• Кеңірек нысандарды жарық сақинасының (1) кеңірек аймақта қызыл түспен жануынан тануға болады. Кейбір жағдайларда кең нысандар сондықтан/DDkekning көрсетіледі.

Қабырғаларға бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында басқа ақпарат көздері арқылы жасырын қауіптердің жоқтығына көз жеткізу керек. Өлшеу нәтижелеріне қоршаған орта немесе қабырғаның қасиеттері әсер етуі мүмкін болғандықтан, өлшеу көрсеткіші (b) сенсор аймағында ешқандай нысанды көрсетпесе де, сигнал дыбысы шықпаса да, жарық сақинасы (1) жасыл болып жанса да, қауіп болуы мүмкін.

Ақаулықтар - себептері мен жою жолдары

Себебі Жою жолы

Температураны бақылау көрсеткіші (k) және ескерту көрсеткіші (j) жанады, ал өлшеу мүмкін емес

Өлшеу құралы жұмыс температурасынан тыс, немесе ол күшті температура ауытқуларына ұшыраған.

Өлшеу құралын өшіріп, қайта қосу алдында оның температураға бейімделуіне мүмкіндік беріңіз. Дәл өлшеулер тек өлшеу құралының ішкі температурасы тұрақты болғанда ғана мүмкін.

Себебі Жою жолы

Сымсыз қателік көрсеткіші (i) және ескерту көрсеткіші (j) жанады

Målingen påvirkes af elektriske, magnetiske eller elektromagnetiske felter (f.eks. mobiltelefoner, börbare computere erler tablets i nærheden af mæleværktøj).	Deaktiver de pågeldende funktioner på apparater, hvist stråling kan påvirke mähringen, eller sluk apparata-terne helt.
Advarselsvisningen (j) blinker
Måleværktøjet har en fejl eller vir-ker ikke længere.	Indsend mæleværktøjet til en autorisert Bosch-ser-viceafdeling.
Visningen af metalobjekter og konstant udslag på mælevisningen (b), selvom der不仅如此 befinder sig nogen metalobjekter i nærheden af mæleværktøjet
Kalibreringen fra fabrikken er ikke længere gyldig (f.eks. fordi enhe-den har været tabt fra stor hjde).	Foretag manuel afterkalibrering af mæleværktøjet (se "Afterkalibrering af mæleværktøj", Side 129).
Lysringen (1) lyser ikke,+när du sætter den an mod underlagenet
Underlaget kan ikke registrereres, fordis sensorområdet (17) er snav-set.	Rengør mæleværktøjet med en tør, blød klud, og genstart mähringen.
Vægkontakten eller underlaget kan ikke registrereres som følge af særlige ægegenskaber (f.eks.meget mørk overflade).	Sæt mæleværktøjet an mod underlaget. Hvis du vil foretage manuel registrering i æggen, skal du tryk-ke på knappen Metal/strøm (4) og Træ (5) ind sam-tidig (ca. 3 s), indtil lysringen (1) lyser op, og der ly-der en signaltone. Mål derefter, som du plejer.Bemærk! Før næste måling på et andet underlag skal du nulstille den manuelle ægregistering igen. Sluk mæleværktøjet, og+tænd det igen.

Өлшеу құралын қайта калибрлеу

Егер металл нысан көрсетілсе және өлшеу көрсеткіші (b) тұрақты ауытқыса, ал жақын жерде ешқандай металл нысан болмаса, өлшеу құралын қолмен қайта калибрлеуге болады.

• Заряд деңгейінің көрсеткіші (d) әлі де кемінде 1/3 сыйымдылықты көрсететініне көз жеткізіңіз. -Өлшеу құралын өшіріңіз.

130 | Қазақша

• Өлшеу құралының жанынан көрсетілуі мүмкін барлық нысандарды алып тастаңыз (металл сағаттар мен сақиналарды да). Өлшеу құралын тік ұстаңыз, артқы жағы жерге қарасын.
• Калибрлеу режиміне ауысу үшін қосу/өшіру түймесін (7) және дыбыс сигналы түймесін (6) бір уақытта басыңыз. Жарық сақинасы (1) қызыл түспен жыпылықтағанша екі түймені басып тұрыңыз (шамамен 5-10 с).
• Қайта калибрлеуді бастау үшін Сигнал дыбысы (6) түймесін жарық сақинасы (1) қызыл жанғанша басып тұрыңыз (шамамен 5-10 с).
• Калибрлеу аяқталғаннан кейін өлшеу құралы бірнеше секундтан кейін автоматты түрде іске қосылады және жұмысқа дайын болады.

Ескерту! Егер өлшеу құралы автоматты түрде іске қосылмаса, қайта калибрлеуді қайталаңыз. Егер өлшеу құралы әлі де іске қосылмаса, оны уәкілетті Bosch қызмет көрсету орталығына жіберіңіз.

Техникалық күтім және қызмет көрсету

Техникалық күтім және тазалау

Пайдалану алдында өлшеу құралын тексеріңіз. Егер өлшеу құралында көрінетін зақымдар немесе ішкі бөлшектердің зақымдануы байқалса, өлшеу құралын қауіпсіз пайдалану енді кепілдендірілмейді.

Өлшеу құралын әрқашан таза және құрғақ ұстаңыз, осылайша жақсы және қауіпсіз жұмыс істей аласыз.

Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Кірді ылғалды, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Тазалағыш немесе еріткіш заттарды қолданбаңыз.

Өлшеу құралының артқы жағындағы сырғытпаны (18) алыңыз.

Өлшеу құралын тек қоса берілген қорғаныс қапшығында сақтаңыз және тасымалдаңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және техникалық күтіміне қатысты сұрақтарыңызға, сондай-ақ қосалқы бөлшектерге қатысты жауап береді. Бөлшектердің сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.bosch-pt.com сайтынан таба аласыз.

Bosch пайдалану бойынша кеңес беру тобы өнім мен керек-жабдықтарға қатысты сұрақтарыңыз болса, көмектеседі.

Сұраныстар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде әрқашан өнімнің 10 таңбалы түр нөмірін (зауыттық тақтайшада көрсетілген) көрсетіңіз.

Дат тілі

Bosch сервис орталығы

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

www.bosch-pt.dk сайтында қосалқы бөлшектерге тапсырыс беруге немесе жөндеуге өтінім жасауға болады.

Сервис орталығының тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Басқа шеберханалардың мекенжайларын мына жерден табасыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылған литий-иондық аккумуляторлар қауіпті жүк ережелеріне сәйкес келеді. Пайдаланушы аккумуляторларды қосымша талаптарсыз қоғамдық жолдармен тасымалдай алады.

Үшінші тұлға арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе немесе экспедиторлық тасымалдау) орау мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Жөнелтуді дайындамас бұрын қауіпті жүк маманына хабарласыңыз.

Тек қабығы зақымдалмаған аккумуляторларды ғана жіберіңіз. Контактілерді жабыңыз және аккумуляторды орамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Қосымша ұлттық ережелерді де орындаңыз.

Қоқысқа тастау

Электр аспаптарын, аккумуляторларды/батареяларды, керек-жарақтарды және қаптаманы қоршаған ортаға зиян келтірмейтіндей етіп, қайта өңдеуге болатын болса, оларды қайта өңдеу керек.

Электр аспаптары мен аккумуляторларды/батареяларды қарапайым тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз!

Тек ЕО елдерінде қолданылады:

Электр және электрондық жабдықтар қалдықтары туралы 2012/19/ЕО директивасына және оған негізделген ұлттық ережелерге сәйкес, пайдаланылған электр аспаптары, ал 2006/66/ЕО директивасына сәйкес ақаулы немесе пайдаланылған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, қолданыстағы экологиялық талаптарға сәйкес қайта өңделуі тиіс.

Дұрыс тасталмаған жағдайда, электр және электрондық қалдықтар құрамындағы қауіпті заттардың болуына байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер етуі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-Ion:

"Тасымалдау" бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз ("Тасымалдау", 131-бетті қараңыз).

Швед тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық нұсқауларды оқып, ескеріңіз. Өлшеу құралын берілген нұсқауларға сәйкес пайдаланбасаңыз, құралдағы қорғаныс механизмдері бұзылуы мүмкін. БОЛАТЫН НҰСҚАУЛАРДЫ БОЛАШАҚ ПАЙДАЛАНУ ҮШІН САҚТАҢЫЗ.

▷ Өлшеу құралын тек білікті мамандарға жөндетіңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Бұл құралдың қауіпсіздігін қамтамасыз етеді. Өлшеу құралын жарылғыш ортада, жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң бар жерде қолданбаңыз. Құралда ұшқындар пайда болуы мүмкін, олар шаңды немесе газды тұтандыруы мүмкін. Батареяны ашуға немесе өзгертуге болмайды. Бұл қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін. Батарея зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда булар бөлінуі мүмкін. Батарея тұтанып немесе жарылуы мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз және қиындықтар туындаса дәрігерге хабарласыңыз. Булар тыныс алу жолдарының тітіркенуіне әкелуі мүмкін. ▷ Батарея дұрыс пайдаланылмаса немесе зақымдалса, жанғыш сұйықтық ағып кету қаупі бар. Сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге тисе, дәрігерге қаралыңыз. Батарея сұйықтығы терінің тітіркенуіне және күйікке әкелуі мүмкін. Батарея өткір заттардан (мысалы, шегелер немесе бұрағыштар) немесе сыртқы әсерлерден зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, нәтижесінде түтін, жарылыс немесе қызып кету болуы мүмкін. Пайдаланылмайтын батареядан монеталар, кілттер, шегелер, бұрандалар және басқа да ұсақ металл заттарды алыс ұстаңыз, контактілердің тұйықталуын болдырмау үшін. Батарея контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Батареяны тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Бұл батареяны қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғайды. ▷ Батареяларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштарда зарядтаңыз. Белгілі бір батарея түріне арналған зарядтағышты басқа батарея түрлеріне пайдалансаңыз, өрт қаупі бар.

Батареяны жоғары температурадан, мысалы, ұзақ күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

Техникалық себептерге байланысты өлшеу құралы жүз пайыз қауіпсіздікті кепілдей алмайды. Қауіптерді болдырмау үшін қабырғаларда, төбелерде немесе едендерде кез келген бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында басқа ақпарат көздерін, мысалы құрылыс сызбаларын, құрылыс кезіндегі фотосуреттерді және т.б. мұқият тексеру керек. Қоршаған ортаның әсері, мысалы ауа ылғалдылығы немесе күшті электр, магниттік немесе электромагниттік өрістерді шығаратын басқа электр құрылғыларына жақындық, ылғал, металл құрамды құрылыс материалдары, алюминий жабыны бар оқшаулау, сондай-ақ өткізгіш тұсқағаздар немесе плиткалар өлшеу құралының дәлдігіне әсер етуі мүмкін. Нысандардың саны, түрі, мөлшері және орналасуы өлшеу нәтижелерін бұрмалауы мүмкін.

Ғимаратта газ құбырлары болса, барлық жұмыстар аяқталғаннан кейін қабырғаларда, төбелерде және едендерде ешбір газ құбырының зақымдалмағанын тексеріңіз. Гипсокартон қабырғаларына нысандарды орнату кезінде, әсіресе ішкі құрылымға бекіту кезінде қабырға мен бекіткіш құрылғылардың жеткілікті көтергіштік қабілеті бар екенін тексеріңіз.

Электр розеткасы үшін қауіпсіздік нұсқаулары

Бұл розетка балаларға және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға пайдалануға арналмаған. Бұл құрылғыны 8 жастан бастап балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе білімі мен тәжірибесі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болса немесе оларға розетканы қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау беріп, соған байланысты қауіптерді түсінуге көмектессе ғана пайдалана алады. Әйтпесе, дұрыс пайдаланбау және зақымдану қаупі бар.

Розетканы жаңбырдан және ылғалдан қорғаңыз. Розеткаға су кірсе, қауіп артады

электр тогының соғу қаупі.

Розетканы таза ұстаңыз. Кір болса, электр тогының соғу қаупі артады. Әр пайдалану алдында адаптерді тексеріңіз. Зақымдалғанын байқасаңыз, адаптерді пайдаланбаңыз. Адаптерді өзіңіз ашпаңыз және оны тек Bosch немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығы түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндеуіне рұқсат етіңіз. Зақымдалған адаптерлер электр тогының соғу қаупін арттырады.

Өнім және өнімділік сипаттамасы

Пайдалану нұсқаулығының алдыңғы бөлігіндегі суретті қараңыз.

Мақсатты пайдалану

Өлшеу құралы қабырғаларда, төбелерде және едендерде металдарды (темір және түсті металдар, мысалы арматура), ағаш арқалықтарды және ток өткізетін сымдарды іздеуге арналған. Өлшеу құралын үй ішінде де, сыртта да пайдалануға болады.

Көрсетілген компоненттер

Бейнеленген компоненттердің нөмірленуі өлшеу құралының графикалық беттегі бейнесіне сілтеме жасайды.

(1) Жарық сақинасы (2) Белгілеу тесігі (3) Дисплей (4) Металл/ток түймесі (5) Ағаш түймесі (6) Дыбыс түймесі (7) Қосу/өшіру түймесі (8) Ұстағыш беті (9) Қорғаныс қалтасы (10) USB Type-C® кабеліa)b) (11) Литий-ионды батареяның құлпы (12) Литий-ионды батареяa) (13) USB Type-C® ұясы (14) Батарея зарядының индикаторыa) (15) Батарея бөлігі қақпағының құлпы (16) Батарея бөлігінің қақпағы (17) Сенсор аймағы (18) Белгілер (19) Сериялық нөмірі

a) Бұл керек-жабдық стандартты жеткізілімге кірмейді.

b) USB Type-C® және USB-C® — USB Implementers Forum компаниясының сауда белгілері.

Көрсеткіштер (А суретін қараңыз)

(a) Нысан ортасының көрсеткіші (b) Материал көрсеткіші

(c) Сигнал күйінің көрсеткіші (d) Зарядтау көрсеткіші (e) Металл емес нысандар көрсеткіші (f) Кернеу астындағы өткізгіштер көрсеткіші (g) Магниттік металдар көрсеткіші (h) Магниттік емес металдар көрсеткіші (i) Электромагниттік кедергі көрсеткіші (j) Ескерту көрсеткіші (k) Температураны бақылау көрсеткіші

Техникалық деректер

Digital multidetektor GMS 120-27
Artikelnummer	3601 K81 7..
max. registeringsdjupA)
- Icke-järnhaltiga metaller (koppar) 120 mm	B)
- Järnhaltiga metaller 100 mm	C)
- Spänningsfürande ledninger 100-230 V (vid aktiverad spänning)	50 mmD)
- Träkonstruktioner i gipsväggar 30 mm	E)
Drifttemperatur -10 °C ... +50 °C
Lagringstemperatur -20 °C ... +70 °C
Driftfrekvensområde 50 ± 2 kHz
max. magnetisk fällstyrka (vid 10 m) 42 dBμA/m
Max. användningsöjd über referenschöjd 2000 m
Relativ luftfuktigkeit max.
- für identifiering av objekt 90 %
- für klassificering av spänningsfürande ledninger 50 %
Nersmutsningsgrad enligt IEC 61010-1 2	F)
Energiförsjrjning
- Lithiumbonbatteri 3,7 V
- Batterier (alkalisk/mangan) 2 × 1,5 V LR6 (AA)

Bosch Power Tools 1609 92A 9PR| (04.07.2024)

Цифрлық мультидетектор GMS 120-27

- Batterier (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA)
Drifttid ca.
- med litiumjonbatteri 5 h
- Med batterier (alkalisk/mangan) 6 h
- med batterier (NiMH) 7 h
ViktG)	0,24 kg
Mätt (längd × bredd × höjd) 186 × 86 × 33 mm
Skyddsklass IP54
Lithiumjonbatteri (tillbehör) BA 3.7V 1.0Ah A
Artikelnummer	1 607 A35 ON8
Laddningsanslutting USB Type-C®
Märkspänning 3,7 V	—
Kapacitet 1,0 Ah
Rekommanderad omgivningstemperatur vid laddning +10 °C ... +35 °C
Rekommanderad omgivningstemperatur vid drift och vid lagring	-10 °C ... +45 °C
Adapter (tillbehör)
Utgångsspänning 5,0 V	—
Utgångsström min. 500 mA
Rekommanderad adapterH)
- EU	2 609 120 713
- UK	2 609 120 718
- ARG	1 600 A01 3AO
- MEX	1 600 A01 3A1

Цифрлық мультидетектор GMS 120-27

-BRA

1600A013A2

A) нысанның материалы мен өлшеміне, сондай-ақ негіздің материалы мен күйіне байланысты B) диаметрі 15 мм мыс құбырларда C) диаметрі 12 мм арматуралық шыбықтарда D) кернеусіз өткізгіштерде анықтау тереңдігі аз E) қалыңдығы 30 мм гипсокартон қабырғаларының артындағы ені 54 мм ағаш регельдерде F) тек өткізбейтін кір болғанда, бірақ конденсацияға байланысты уақытша өткізгіш болуы мүмкін G) литий-иондық батареясыз/батареяларсыз/батарея бөлігінің қақпағынсыз салмақ H) Қосымша техникалық ақпаратты мына жерден таба аласыз: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Өлшеу құралыңызды нақты анықтау үшін сериялық нөмір (19) тақтайшада көрсетілген.

Негіздің қолайсыз жағдайында өлшеу нәтижесінің дәлдігі мен анықтау тереңдігі нашарлауы мүмкін.

Өлшеу құралын қуатпен қамтамасыз ету

Өлшеу құралы Bosch литий-иондық батареясымен (12), қарапайым батареялармен немесе NiMH батареяларымен жұмыс істей алады.

Ескерту: аспапты батарея бөлігінің қақпағынсыз (16) немесе литий-иондық батареясыз (12) ешқашан сақтамаңыз, әсіресе шаңды немесе ылғалды ортада.

Дисплейдегі заряд көрсеткіші (d) литий-иондық батареяның (12), батареялардың немесе NiMH батареясының заряд деңгейін көрсетеді.

Литий-иондық батареямен пайдалану

Литий-иондық батареяны салу/ауыстыру

Батареяларды немесе NiMH батареясын литий-иондық батареяға (12) ауыстыру үшін батарея бөлігінің қақпағындағы құлыпты (15) басыңыз. Батарея бөлігінің қақпағын (16) және батареяларды алыңыз.

Литий-иондық батареяны (12) салыңыз және құлыпты (11) жабыңыз.

Литий-иондық батареяны (12) алу үшін құлыпты (11) басып, литий-иондық батареяны аспаптан шығарыңыз.

Литий-иондық батареяны зарядтау

Зарядтау кезінде ұсынылған USB қуат адаптерін немесе шығыс кернеуі мен минималды шығыс тогы "Техникалық деректер" талаптарына сәйкес келетін USB қуат адаптерін пайдаланыңыз. USB қуат адаптерінің нұсқаулығын орындаңыз. Ұсынылған қуат адаптері: "Техникалық деректер" бөлімін қараңыз.

iangleright Желі кернеуін тексеріңіз! Қуат көзінің кернеуі ашадағы ақпаратқа сәйкес келетінін тексеріңіз. Батареяны тек USB қосылымы арқылы және қоршаған орта температурасы +10°C пен +35°C аралығында зарядтаңыз. Осы температура диапазонынан тыс зарядтау батареяға зақым келтіруі немесе өрт қаупін тудыруы мүмкін.

Ескерту: литий-иондық батареялар халықаралық тасымалдау ережелеріне сәйкес ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Толық қуат алу үшін батареяны алғашқы пайдалану алдында толық зарядтау керек. USB Type-C® ұясының (13) қақпағын ашыңыз. USB ұясын USB кабелі (10) арқылы USB адаптеріне қосыңыз. USB адаптерін электр желісіне қосыңыз.

Заряд көрсеткішінің түсі Мағынасы (14)

сары Литий-иондық батарея зарядталуда.

Зарядтау индикациясының түсі Мағынасы (14)

Литийлік батарея зарядталады.

Жасыл: Литий-иондық батарея толық зарядталған.

Қызыл: Зарядтау кернеуі немесе зарядтау тогы қолайсыз.

Зарядтау кезінде өлшеулер жүргізу мүмкін емес, өйткені өлшеу құралын негізге толық орнату мүмкін емес.

Зарядтаудан кейін USB кабелін (10) алыңыз. USB Type-C® ұясының (13) қақпағын шаң мен су тамшыларынан қорғау үшін жабыңыз.

Батареялармен пайдалану

Литий-иондық батареядан (12) қарапайым батареяларға/NiMH батареяларына ауыстыру үшін литий-иондық батареяны (12) алыңыз.

Өлшеу құралы үшін сілтілі марганец батареялары немесе NiMH батареялары ұсынылады.

Батареяларды салыңыз немесе алыңыз.

Батарея бөлігінің ішіндегі суретке сәйкес полюстердің дұрыс орналасқанына көз жеткізіңіз.

Батарея бөлігінің қақпағын (16) салып, оның орнына кіргенін қадағалаңыз.

Әрқашан барлық батареяларды бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бірдей сыйымдылықтағы және бір өндірушінің батареяларын пайдаланыңыз.

Егер өлшеу құралын ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяларды алып тастаңыз. Батареялар өлшеу құралында ұзақ сақталса, коррозияға ұшырауы мүмкін.

Пайдалану

Өлшеу құралын ылғалдан және тікелей күн сәулесінен қорғаңыз.

Өлшеу құралын өте жоғары немесе төмен температураға немесе үлкен температура ауытқуларына ұшыратпаңыз. Үлкен температура ауытқуларынан кейін құралды қосу алдында оның температурасын қалпына келтіріңіз. Өте жоғары немесе төмен температурада немесе температура ауытқуларында өлшеу құралының дәлдігі мен дисплей көрсеткішіне әсер етуі мүмкін. Өлшеу құралын қатты соққылардан қорғаңыз. Қатты сыртқы әсерлер немесе функцияның айтарлықтай бұзылуы байқалса, өлшеу құралын тексеру үшін уәкілетті Bosch қызмет көрсету орталығына тапсырыңыз. Өлшеуге әсер етпеу үшін құралды тек арнайы ұстау аймақтарынан (8) ұстаңыз. Өлшеу құралының артқы жағындағы сенсор аймағына (17) жапсырмалар немесе белгілер қоймаңыз. Әсіресе металл белгілер өлшеу нәтижелеріне әсер етеді.

Өлшеу кезінде қолғап кимеңіз және жеткілікті жерге тұйықтауды қамтамасыз етіңіз. Жеткіліксіз жерге тұйықтау кезінде кернеу астындағы кабельдерді анықтауға әсер етуі мүмкін.

Өлшеу кезінде қатты электр, магнит немесе электромагниттік өрістер шығаратын құрылғыларды, мысалы, ұялы телефондар, ноутбуктер немесе планшеттерді пайдаланбаңыз. Мүмкін болса, сәулеленуі өлшеуге әсер етуі мүмкін барлық құрылғыларды өшіріңіз немесе функцияны өшіріңіз.

Пайдалануды бастау

Қосу және өшіру

Өлшеу құралының сенсорлық аймағының (17) ылғалды болмауын қамтамасыз етіңіз. Қажет болса, өлшеу құралын шүберекпен сүртіңіз. Егер өлшеу құралы қатты температура өзгерісіне ұшыраған болса, оны іске қосу алдында бөлме температурасына келтіріңіз.

Өлшеу құралын қосу үшін қосу/өшіру түймесін (7) басыңыз.

Өлшеу құралын өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (7) қайта басыңыз.

Егер өлшеу құралының ешбір түймесі шамамен 5 минут бойы басылмаса және ешбір нысан анықталмаса, өлшеу құралы автоматты түрде өшеді.

Дыбыстық сигналды қосу және өшіру

Дыбыстық сигнал түймесі (6) арқылы дыбыстық сигналды қосуға және өшіруге болады. Дыбыстық сигнал өшірілгенде, дисплейде дыбыстық сигнал белгісі (c) көрсетіледі.

Жұмыс режимдері (B суретін қараңыз)

Өлшеу құралымен сенсорлық аймақтың (17) астындағы бет максималды өлшеу тереңдігіне дейін A бағытында зерттеледі.

Әрбір өлшеу кезінде құрал автоматты түрде металл заттарды (мысалы, мыс құбырлар немесе арматура) және кернеу астындағы өткізгіштерді (50-60 Гц) іздейді. Растау ретінде металл/ток түймесі (4) жанады.

Гипсокартон қабырғаларында ағашты іздеу үшін TRS түймесін (5) басыңыз. Функция ағаш түймесінің (5) жануымен расталады. Ағашты іздеуді өшіру үшін ағаш түймесін (5) немесе металл/ток түймесін (4) басыңыз, сонда ағаш түймесі (5) сөнеді.

Ескерту: ағашты іздеу функциясын тек ағаш жақтаулары бар гипсокартон қабырғаларында іздеу кезінде қосыңыз. Басқа беттерде өлшеу нәтижелеріне әсер етуі мүмкін.

Өлшеу (C суретін қараңыз)

Өлшеу құралын тексерілетін бетке қойыңыз. Жарық сақинасы (1) құралдың өлшеуге дайын екенін көрсету үшін жанады.

Өлшеу құралын тұтқасынан (8) мықтап ұстаңыз. Өлшеу кезінде ұстау орнын өзгертпеңіз және сенсор аймағына (17) тимеңіз.

Өлшеу құралын әрқашан жеңіл қысыммен, оны көтермей немесе қысымды өзгертпей, B бағытында түзу сызық бойымен жылжытыңыз. Өлшеу құралының қозғалысы ізделінетін нысанға көлденең бағытта орындалуы керек. Егер нысанның бағытын білмесеңіз, крест тәрізді өлшеу жүргізіңіз (C суретін қараңыз).

Арматуралық болатты табу туралы ақпарат: өлшеу құралы алдымен бетте арматуралық болат бар-жоғын анықтауы керек. Сондықтан өлшеуді бастамас бұрын өлшеу құралын беттің үстімен шеңбер бойымен (диаметрі > 30 см) жылжытыңыз. Өлшеу құралын қабырғадан көтермеңіз, әдеттегідей өлшеуді жүргізіңіз. Өлшеу құралы арматуралық болаттың қиылысу нүктесін және торын табады деп үміттенеміз.

Орналасу көрсеткіштері:

• Сенсор аймағының астында ешқандай нысан табылмаса, жарық сақинасы (1) жасыл түспен жанады. Өлшеу көрсеткіші (b) бос және ешқандай сигнал естілмейді.
• Өлшеу құралы нысанға жақындағанда, жарық сақинасы (1) қызыл түспен жанады. Құрал жақындаған сайын өлшеу көрсеткішіндегі (b) көрсеткіш артады және сигнал жиілігі жоғарылайды.
• Нысанның ортасынан өткенде, өлшеу көрсеткіші (b) максималды мәнге жетеді, нысан ортасының көрсеткіштері (a) жанады және үздіксіз сигнал естіледі. Жарық сақинасы (1) әлі де қызыл түспен жанады.
• Өлшеу құралын нысаннан алыстатқанда, нысан ортасының көрсеткіштері (a) сөнеді, өлшеу көрсеткішіндегі (b) көрсеткіш төмендейді және сигнал жиілігі баяулайды.

Нысанды бірінші рет анықтағанда, нысанның ортасы мен шекаралары көрсетіледі.

Нысанның ортасын дәлірек анықтау үшін, өлшеу құралын көтермей, нысанға қарай жылжытыңыз, нысан ортасы қайта пайда болғанша (нысан ортасының көрсеткіштері (a) жанады).

Нысан шекараларын дәлірек анықтау үшін, өлшеу құралын нысан ортасынан түзу сызық бойымен жарық сақинасы (1) қызыл түспен жанбайынша жылжытыңыз.

Белгілеу тесігі (2) өлшеу орталығының үстінде орналасқан. Мұнда нысанның ортасын немесе шекараларын белгілеуге болады.

Ескерту: нысан белгілеу тесігі (2) арқылы белгіленгеннен кейін (мысалы, қаламмен) жаңа өлшеуді бастау керек, өйткені өлшеуге қалам әсер етуі мүмкін.

Дисплейде қандай нысан түрі табылғаны көрсетіледі:

(h) темір емес магниттік металл, мысалы, мыс құбыр

(g) магниттік металл, мысалы, арматура

(f) кернеу астындағы, мысалы, электр сымы

(e) металл емес, мысалы, ағаш арқалықтар

Кернеу астындағы сымдарды орналастыру туралы ақпарат

• Сым кернеу астында болуы керек. Сондықтан ізделетін сымға ток тұтынушыларды (мысалы, шамдар, құрылғылар) қосыңыз. Сымның кернеу астында екеніне көз жеткізу үшін ток тұтынушыларды қосыңыз.
• Электр сымының 50-60 Гц сигналы өлшеу құралына жетуі керек. Егер электр сымы ылғалды қабырғада (мысалы, ылғалдылық >50% болғанда), металл фольганың артында (мысалы, жылу оқшаулағыштарда) немесе металл құбырда болса, онда сигнал өлшеу құралына жетпейді және сымды табу мүмкін емес.
• Өлшеу құралы дұрыс жерге тұйықталуы керек. Тұтқа бетінен (8) қолғапсыз мықтап ұстаңыз. Еденмен жақсы байланыста болуыңызды қамтамасыз етіңіз. Оқшаулағыш аяқ киім, баспалдақтар немесе платформалар байланысты болдырмауы мүмкін. Еден де жерге тұйықталуы керек, әйтпесе сымды табу мүмкін емес. Сымның 50-60 Гц сигналы тікелей айналасындағыдан гөрі сымның үстінде күштірек болуы керек. Егер қабырға өте ылғалды немесе нашар жерге тұйықталған болса, сигнал бүкіл қабырғада бірдей күшті болады. Өлшеу құралы үлкен аумақта сигнал табылғанын көрсетеді, бірақ сымның нақты орнын анықтай алмайды. Бұл жағдайда бос қолыңызды қабырғадан 20-30 см қашықтықта ұстау көмектесуі мүмкін

өлшеу құралынан қабырғадан сигналды өткізу үшін. Бос қолдың орнын өлшеу кезінде өзгертуге болмайды.

• Көпфазалы ток сымдарын (үш фазалы немесе күштік ток) кернеу астындағы сымдар ретінде табу мүмкін емес, өйткені әртүрлі фазалардың сигналдары бірін-бірі жояды. Дегенмен, көпфазалы ток сымдарын металл нысандар ретінде табуға болады, егер олар беткі қабатта орналасқан болса.
• Өткізгіш беттер, мысалы, кейбір плитка түрлері, ток сымдарының көрсетілмеуіне немесе жарық сақинасының (1) үлкен аумақта жануына әкелуі мүмкін.
• Беткі қабаттағы ток сымдары (қабырғаға ең көбі 2-3 см тереңдікте) металл нысандар ретінде де көрсетілуі мүмкін. Бұл бұралған кабельдерге қатысты емес.

Барлық тұтынушыларды өшіріп, қабырғаларда, төбелерде және едендерде бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында ток өткізгіш сымдарды токсыздандырыңыз. Барлық жұмыстардан кейін негізде тұрған нысандардың ток астында емес екенін тексеріңіз.

Нысандарды индикациялау туралы ақпарат

• Ағашты іздеу кезінде басқа нысандар, мысалы, су толтырылған пластик құбырлар, электр кабельдері немесе газ құбырлары металл емес нысандар ретінде көрсетілуі мүмкін. Бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында басқа ақпарат көздерінің көмегімен бұл шынымен ағаш рейка екенін және басқа нысан (мысалы, пластик құбыр, электр кабелі, газ құбыры) емес екенін тексеріңіз.
• Негіздегі шегелер мен бұрандалар ағаш арқалықтың дисплейде металл нысан ретінде көрсетілуіне әкелуі мүмкін.
• Кеңірек нысандар сақина жарығы (1) үлкенірек аумақта қызыл болып жануы арқылы анықталады. Кең нысандар бүкіл аумақта көрсетілмеуі мүмкін.

Қабырғада бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында басқа ақпарат көздері арқылы қауіптерден сақтану керек. Өлшеу нәтижелеріне қоршаған орта немесе қабырғаның ерекшеліктері әсер етуі мүмкін болғандықтан, өлшеу индикациясы (b) сенсор аймағында ешқандай нысанды көрсетпесе де, сигнал дыбысы шықпаса да және сақина жарығы (1) жасыл болып жанса да, қауіп болуы мүмкін.

Ақаулар - Себептері мен шаралары

Себебі Шарасы

Температураны бақылау индикаторы (k) және ескерту индикаторы (j) жанады, өлшеу мүмкін емес

Өлшеу құралы жұмыс температурасынан тыс немесе күшті температура ауытқуларына ұшыраған.

Өлшеу құралын өшіріп, қайта қосу алдында оны суытыңыз. Дәл өлшеулер тек өлшеу құралының ішіндегі температура тұрақты болғанда ғана мүмкін.

Себебі Шарасы

Электр магниттік кедергі индикаторы (i) және ескерту индикаторы (j) жанады

Mätningen påverkas av elektriska, magnetiska eller elektromagnetiska fäll (t.ex. på grund av mobilitefoner, barbara datorer eller surfplattor i;närhen av mäinstrumentet).	Stäng om möjigt av alla apparater vars strånlning kan påverka mätningen, eller avaktivera Funktionen.
Varningsindikeringen (j) blinkar
Mätinstrumentet har en störning och är inte langre Funktionsdugligt.	Skicka mätinstrumentet till en auktoriserad Bosch kundtjänst.
Indikering metallobjekt och kontinuierligt utslag på mätindikeringen (b), även om inget metallföremål finns i;närhen av mätinstrumentet
Fabrikshalibreringen gäller inte langre (t.ex. på grund av fall från hög Höjd).	Kalibrera mätinstrumentet manuell (se „Kalibrera mätinstrumentet“, Sidan 143).
Ljusringen (1) lyser inte vid placering mot underlaget
Underlaget kan inte identieras, eftersom sensorområdet (17) är smutsigt.	Rengör mätinstrumentet med en torr och ren duk och starta om mätningen.
Väggkontakten resp. underlaget kan inte identieras på grund av särskilda vöggegenskaper (t.ex. mycket mörk yta).	Sätt mätinstrumentet på underlaget. För manuell vaggidentifering trycker du på knapparna metall/ström (4) ochträ (5) samtidigt tills ljusringen (1) tänds och en signal hörss (ca 3 s). Mät sedan på vanligt sätt. Observera: innan nästa mätning på ett annat underlag måste den individuella vaggidentiferingen Återställas. Stäng av mätinstrumentet och/slå på detigen.

Өлшеу құралын калибрлеңіз

Егер металл нысан көрсетілсе және өлшеу индикациясы (b) өлшеу құралының жанында металл нысан болмаса да тұрақты көрсетсе, өлшеу құралын қолмен калибрлеуге болады.

• Контроллеу, заряд индикаторы (d) кемінде 1/3 қалған батарея сыйымдылығын көрсететінін. -Өлшеу аспабын өшіріңіз.
• Өлшеу аспабының айналасынан барлық заттарды алып тастаңыз (металл сағаттар мен зергерлік бұйымдарды қоса). Өлшеу аспабын ауада көлденең ұстаңыз, аспаптың артқы жағы жерге қарасын.
• Калибрлеу режиміне ауысу үшін қосу/өшіру түймесін (7) және дыбыс сигналы түймесін (6) бір уақытта басыңыз. Екі түймені де жарық сақинасы (1) қызыл жыпылықтағанша басып тұрыңыз (шамамен 5-10 с).
• Калибрлеуді бастау үшін сигнал түймесін (6) басып, жарық сақинасы (1) қызыл жанғанша басып тұрыңыз (шамамен 5-10 с).
• Егер калибрлеу сәтті өтсе, өлшеу аспабы бірнеше секундтан кейін автоматты түрде іске қосылады және жұмысқа дайын болады.

Ескерту: Егер өлшеу аспабы автоматты түрде іске қосылмаса, калибрлеуді қайталаңыз. Егер аспап әлі де іске қосылмаса, оны уәкілетті Bosch қызмет көрсету орталығына жіберіңіз.

Күтім және қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Әр қолданар алдында өлшеу құралын тексеріңіз. Көрінетін зақымдар немесе ішіндегі бос бөлшектер болса, құралдың қауіпсіз жұмысына кепілдік берілмейді.

Өлшеу құралын таза және құрғақ ұстаңыз — жақсы және қауіпсіз жұмыс үшін.

Өлшеу аспабын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Кірді құрғақ, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Тазалағыш немесе еріткіш заттарды қолданбаңыз.

Өлшеу құралының артқы жағындағы табандарын (18) алып тастамаңыз.

Өлшеу құралын тек қоса берілген қорғаныш қапшықта сақтаңыз және тасымалдаңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес

Кундсервис кызметі өнімдер мен қосалқы бөлшектерді жөндеу және техникалық қызмет көрсету бойынша сұрақтарға жауап береді. Жарылыс сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch-тің қолданбалы кеңес беру тобы өнімдеріміз бен оларға арналған керек-жарақтар туралы сұрақтарыңызға қуана жауап береді.

Сұраныстар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде әрқашан өнімнің атаулық тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы өнім нөмірін көрсетіңіз.

Швед тілі

Bosch қызмет көрсету орталығы

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Дания

Тел.: [phone] (Швеция ішінде)

Факс: [phone]

Қызмет көрсету бойынша қосымша байланыс ақпаратын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылған литий-иондық батареялар қауіпті жүктерге қойылатын талаптарға бағынады.

Пайдаланушы қосымша міндеттемелерсіз аккумуляторларды жалпыға ортақ жолдармен тасымалдай алады.

Үшінші тарап арқылы тасымалдау кезінде (мысалы, әуе жүктері немесе экспедиция) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды ескеру қажет. Бұл жағдайда тасымалдауды дайындау кезінде қауіпті жүктер жөніндегі маманмен кеңесу керек.

Аккумуляторларды тек қабығы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтуге болады. Ашық контактілерді жабысқақ таспамен жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Қолданыстағы ұлттық ережелерді де ескеріңіз.

Қалдықтарды жою

Электр құралдарын, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды қайта өңдеу үшін экологиялық таза әдіспен жинау керек.

Электр құралдарын немесе аккумуляторларды тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Электр және электрондық жабдықтар қалдықтары туралы 2012/19/ЕО директивасына және оның ұлттық заңнамада қолданылуына сәйкес пайдаланылған электр құрылғылары, ал 2006/66/ЕО директивасына сәйкес жарамсыз немесе пайдаланылған аккумуляторлар бөлек жиналып, экологиялық таза қалдықтарды басқару жүйесіне берілуі тиіс. Қалдықтарды дұрыс басқармаған жағдайда, электр және электрондық құрылғылар құрамындағы қауіпті заттарға байланысты денсаулыққа және қоршаған ортаға зиян келтіруі мүмкін.

146 | Норвег

Қайта зарядталатын/қайта зарядталмайтын аккумуляторлар:

Литий-ионды:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз («Тасымалдау», 145-бет).

Норвег

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық нұсқауларды оқып, орындау керек. Егер өлшеу құралы осы нұсқауларға сәйкес пайдаланылмаса, кіріктірілген қорғаныс құрылғылары зақымдалуы мүмкін. НҰСҚАУЛАРДЫ ЖАҚСЫ САҚТАҢЫЗ.

▷ Жөндеу жұмыстарын тек білікті мамандар ғана жүргізуі тиіс және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек. Осылайша бояу құралының қауіпсіздігі сақталады. ▷ Бояу құралымен жарылу қаупі бар ортада – жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң бар жерде жұмыс істемеңіз. Бояу құралында ұшқындар пайда болуы мүмкін, олар шаңды немесе буды тұтандыруы мүмкін. Батареяны өзгертпеңіз және ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Батарея зақымдалғанда немесе дұрыс пайдаланылмағанда одан бу бөлінуі мүмкін. Батарея жанып кетуі немесе жарылуы мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз және қиындық туындаса дәрігерге қаралыңыз. Бұлар тыныс алу органдарын тітіркендіруі мүмкін.

Дұрыс пайдаланбау немесе зақымдалған батарея жағдайында батареядан жанғыш сұйықтық ағып кетуі мүмкін. Сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ тиіп кетсе, сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге түссе, қосымша дәрігерге қаралыңыз. Ағып жатқан батарея сұйықтығы теріні тітіркендіруі немесе күйік тудыруы мүмкін. Батарея өткір заттармен (шегелер, бұрағыштар немесе басқа заттар) немесе сыртқы әсерлерден зақымдалуы мүмкін. Нәтижесінде ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, содан кейін батареядан түтін шығуы, тұтануы, жарылуы немесе қатты қызып кетуі мүмкін. Батарея пайдаланылмаған кезде оны қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілер арасында байланыс тудыруы мүмкін басқа да ұсақ металл заттардан алыс жерде сақтаңыз. Батарея контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін.

Батареяны тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Осылайша ғана батарея қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. ▷ Батареяларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Белгілі бір типтегі батареяларға арналған зарядтағышты басқа батареялармен пайдалану өрт қаупін тудырады.

Батареяны жылудан, мысалы, ұзақ уақыт күн сәулесінен және оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

Техникалық себептерге байланысты өлшеу құралымен жүз пайыз қауіпсіздікке кепілдік беру мүмкін емес. Қауіптерді болдырмау үшін қабырғаларда, төбелерде немесе едендерде бұрғылау, аралау немесе кесу алдында әрқашан басқа ақпарат көздерінен, мысалы, жоспарлардан, ғимарат қасбеттерінің фотосуреттерінен және т.б. кеңес алыңыз. Ауа ылғалдылығы немесе күшті электр, магниттік немесе электромагниттік өрістер тудыратын басқа электр жабдықтарына жақындық, ылғалдылық, металл құрамды құрылыс материалдары, алюминий ламинатты оқшаулағыш материалдар және электр өткізгіш тұсқағаздар немесе плиткалар сияқты қоршаған орта факторлары өлшеу құралының дәлдігіне әсер етуі мүмкін. Нысандардың саны, түрі, мөлшері және орналасуы қате өлшеулерге әкелуі мүмкін. Ғимаратта газ құбырлары болса, қабырғаларда, төбелерде немесе едендерде жұмыс жүргізілгеннен кейін олардың ешқайсысының зақымдалмағанын әрқашан тексеріңіз. Гипсокартон қабырғаларына заттарды бекіткенде, қабырғалардың немесе бекіту материалдарының жеткілікті көтергіштік қабілеті бар екенін тексеріңіз. Бұл әсіресе астыңғы құрылымға бекіту кезінде маңызды.

Қуат адаптеріне арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Бұл желілік адаптерді балалар немесе физикалық, сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалануға арналмаған. Бұл желілік адаптерді сегіз жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауымен пайдаланса немесе осы адам қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

Желілік адаптерді жаңбырға немесе ылғалға ұшыратпау керек. Егер адаптерге

су кірсе, электр тогының соғу қаупі артады.

Желілік адаптердің әрқашан таза болуын қамтамасыз етіңіз. Кір электр тогының соғу қаупін тудырады.

148 | Норвег тілі

Қуат адаптерін әр қолданар алдында тексеріңіз. Зақымдалған болса, қуат адаптерін қолданбаңыз. Қуат адаптерін өзіңіз ашпаңыз. Жөндеу жұмыстарын тек Bosch немесе уәкілетті сервис орталықтары және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен орындауы тиіс. Зақымдалған қуат адаптерлері электр тогының соғу қаупін арттырады.

Өнім сипаттамасы және өнімділік сипаттамалары

Пайдалану нұсқаулығының басындағы суреттерді қараңыз.

Мақсатты пайдалану

Өлшеу құралы қабырғалардағы, төбелердегі және едендердегі металдарды (темір және түсті металдар, мысалы, арматура), ағаш арқалықтарды және ток өткізетін сымдарды іздеуге арналған.

Өлшеу құралы ішкі және сыртқы қолдануға жарамды.

Суреттелген компоненттер

Суреттелген компоненттердің нөмірленуі сурет бетіндегі өлшеу құралының суретіне сілтеме жасайды.

(1) Жарық сақинасы (2) Белгілеу тесігі (3) Дисплей (4) Металл/ток түймесі (5) Ағаш түймесі (6) Дыбыс сигналы түймесі (7) Қосу/өшіру түймесі (8) Ұстау беті (9) Қорғаныс қабы

(10) USB Type-C® кабелі (a)(b) (11) Li-ion батарея пакетінің құлпы (a) (12) Li-ion батарея пакеті (13) USB Type-C® ашасы (a) (14) Батарея пакетінің заряд индикаторы (a) (15) Батарея қақпағының құлпы

(16) Батарея қақпағы (17) Сенсор аймағы (18) Сырғанақ төсемдер (19) Сериялық нөмір

a) Бұл керек-жабдық стандартты жеткізілімге кіреді. b) USB Type-C® және USB-C® — USB Implementers Forum компаниясының сауда белгілері.

Көрсету элементтері (А суретін қараңыз)

(a) Нысан орталығының индикаторы (b) Өлшеу көрсеткіші (c) Дыбыстық сигнал күйінің индикаторы (d) Заряд деңгейінің индикаторы (e) Металл емес нысандар индикаторы (f) Кернеу астындағы сымдар индикаторы (g) Магниттік металдар индикаторы (h) Магниттік емес металдар индикаторы (i) Радио кедергілер индикаторы (j) Ескерту индикаторы (k) Температураны бақылау индикаторы

Техникалық деректер

Digital detektor GMS 120-27
Artikkelnummer	3601K817..
Maks. registeringsdybdeA)
- Ikke-jernholdige metaller (kobber) 120 mm	B)
- Jernmetaller 100 mm	C)
- Spenningsførende ledninger 100-230 V (ved spenningsforsyning)	50 mmD)
- Trebjelker i vegger med gipsplater 30 mm	E)
Driftstemperatur -10 °C ... +50 °C
Lagringstemperatur -20 °C ... +70 °C
Driftsfrekvensområde 50 ± 2 kHz

Bosch Power Tools 1609 92A 9PR| (04.07.2024)

150 | Норвег тілі

Цифрлық детектор GMS 120-27

Макс. магнит өрісінің кернеулігі (10 м қашықтықта) 42 дБмкА/м

Макс. пайдалану биіктігі теңіз деңгейінен 2000 м

Макс. салыстырмалы ылғалдылық

• Нысандарды тіркеу үшін 90%
• Кернеу астындағы сымдарды жіктеу үшін 50%

IEC 61010-1 сәйкес ластану дәрежесі 2

Қуат көзі

Li-ion батарея пакеті 3,7 В - Бір реттік батареялар (сілтілі-марганец) 2 × 1,5 В LR6 (AA) - Қайта зарядталатын батареялар (NiMH) 2 × 1,2 В HR6 (AA)

Жұмыс уақыты шамамен

Li-ion батарея пакетімен 5 сағ - Бір реттік батареялармен (сілтілі-марганец) 6 сағ - Қайта зарядталатын батареялармен (NiMH) 7 сағ

Салмағы

0,24 кг

Өлшемдері (ұзындық × ені × биіктігі) 186 × 86 × 33 мм

Қорғаныс дәрежесі IP54

Li-ion батарея пакеті (керек-жарақ) BA 3.7V 1.0Ah A

Artikkelnummer	1 607 A35 ON8
Ladeinngang	USB Type-C®
Nominell speening	3,7 V =
Kapasitet	1,0 Ah
Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading	+10°C ... +35°C
Anbefalt omgivelsestemperatur under drift og ved lagring	-10°C ... +45°C

Қуат адаптері (керек-жарақ)

Шығыс кернеуі 5,0V

Ең аз шығыс ток 500 мА

Ұсынылатын қуат адаптері ^H)

Қазақша | 151

Цифрлық детектор GMS 120-27

- EU	2 609 120 713
- UK	2 609 120 718
- ARG	1 600 A01 3A0
- MEX	1 600 A01 3A1
- BRA	1 600 A01 3A2

A) Материалға және объектілердің өлшеміне, материалдың күйіне және негіздің жағдайына байланысты B) Диаметрі 15 мм мыс құбырлар үшін C) Диаметрі 12 мм арматуралық болат үшін D) Кернеуі жоқ сымдарда анықтау тереңдігінің төмендеуі E) Ені 54mm ағаш арқалық, қалыңдығы 30 mm гипсокартонның артында F) Тек өткізбейтін кір пайда болады, бірақ конденсаттан туындаған уақытша өткізгіштік кейде күтіледі. G) Li-ion батарея пакетінсіз / бір реттік батареяларсыз / қайта зарядталатын батареяларсыз / батарея қақпағынсыз салмақ H) Қосымша техникалық деректерді https://www.bosch-professional.com/ecodesign сайтынан таба аласыз. Өлшеу құралы түрлік белгідегі сериялық нөмірі (19) арқылы анықталады.

Өлшеу нәтижесі дәлсіз болуы мүмкін және өлшеу тереңдігі азаюы мүмкін, егер негіздің жағдайы қолайсыз болса.

Өлшеу құралының қоректендіру көзі

Өлшеу құралын Bosch литий-иондық аккумулятормен (12), қарапайым бір реттік батареялармен немесе қарапайым қайта зарядталатын NiMH батареяларымен пайдалануға болады.

Ескерту: Өлшеу құралын ешқашан батарея қақпағынсыз (16) немесе литий-иондық аккумуляторсыз (12) сақтамаңыз, әсіресе шаңды немесе ылғалды ортада.

Дисплейдегі заряд деңгейінің көрсеткіші (d) литий-иондық аккумулятордың (12), бір реттік батареялардың немесе NiMH батареясының заряд деңгейін көрсетеді.

Литий-иондық аккумулятормен пайдалану

Литий-иондық аккумуляторды салу/ауыстыру

Бір реттік батареялардан немесе NiMH батареяларынан литий-иондық аккумуляторға (12) ауыстыру үшін батарея қақпағындағы құлыпты (15) басыңыз. Батарея қақпағын (16) және бір реттік батареяларды немесе қайта зарядталатын батареяларды алыңыз.

Литий-иондық аккумуляторды (12) салыңыз және құлып (11) орнына кіргенше басыңыз.

Литий-иондық аккумуляторды (12) алу үшін құлыпты (11) басып, литий-иондық аккумуляторды өлшеу құралынан шығарыңыз.

Литий-иондық аккумуляторды зарядтау

Зарядтау кезінде ұсынылған USB қуат адаптерін немесе "Техникалық деректер" бөліміндегі талаптарға сәйкес шығыс кернеуі мен ең аз шығыс тогы бар USB қуат адаптерін пайдалану керек. USB қуат адаптерінің пайдалану нұсқаулығын қараңыз. Ұсынылатын қуат адаптері: "Техникалық деректер" бөлімін қараңыз. Желі кернеуіне назар аударыңыз! Қуат көзінің кернеуі қуат адаптерінің түр белгісіндегі мәндерге сәйкес келуі керек. Батареяны тек USB қосылымы арқылы қоршаған орта температурасы +10°C мен +35°C аралығында зарядтаңыз. Температура диапазонынан тыс зарядтау батареяны зақымдауы немесе өрт қаупін арттыруы мүмкін.

Ескерту: Халықаралық тасымалдау ережелеріне сәйкес литий-иондық батареялар ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Батареяның толық қуатын қамтамасыз ету үшін бірінші пайдалану алдында оны толық зарядтаңыз.

Apne dekselet til USB Type-C®-pluggen (13). Koble USB-pluggen til en USB-strømadapter via USB-kabelen (10). Koble USB-strømadapteren til strømnettet.

Farge på ladeindikator (14) Betydning

Gul Li-ion-batteripakken lades.

Grønn Li-ion-batteripakken er fulladet.

Rød Ladespenningen eller ladestrømmen er uegnet.

Måling er ikke mulig under lading, ettersom måleverktøyet ikke kan settes fullstendig på underlaget.

Fjern USB-kabelen (10) etter at ladingen er avsluttet. Lukk dekselet til USB Type-C® pluggen (13), slik at den er beskyttet mot støv og vannsprut.

Bruk med engangsbatterier/oppladbare batterier

For å skifte fra li-ion-batteripakken (12) til engangsbatterier/NiMH-batterier tar du ut li-ion-batteripakken (12).

Alkaliske manganbatterier eller NiMH-batterier anbefales for drift av måleverktøyet.

Sett inn batteriene.

Pass på riktig polaritet, som vist på innsiden av batterirommet.

Sett på og lås batteridekselet (16).

Skift alltid ut alle de oppladbare batteriene eller engangsbatteriene samtidig. Bruk bare batterier fra en produsent og med samme kapasitet.

Ta batteriene, enten du bruker engangsbatterier eller oppladbare, ut av måleverktøyet hvis du ikke skal bruke det på lang tid. Batteriene, både

Бір реттік батареялар мен қайта зарядталатын аккумуляторлар өлшеу құралында ұзақ сақталса, тот басуы мүмкін.

Қолдану

Өлшеу құралын ылғалдан және тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Өлшеу құралын экстремалды температураға немесе температура ауытқуларына ұшыратпаңыз. Үлкен температура ауытқулары кезінде оны қосу алдында акклиматизациялауға рұқсат етіңіз. Экстремалды температуралар немесе температура ауытқулары кезінде өлшеу құралының дәлдігі мен дисплейдегі көрсеткіш төмендеуі мүмкін. Өлшеу құралына қатты соққылардан немесе құлаудан аулақ болыңыз. Егер өлшеу құралы күшті сыртқы әсерге ұшыраған болса немесе дұрыс жұмыс істемесе, оны уәкілетті Bosch қызмет көрсету орталығында тексертіңіз. Өлшеуге әсер етпеу үшін өлшеу құралын тек тұтқа беттерінен (8) ұстаңыз. Өлшеу құралының артқы жағындағы сенсор аймағына (17) жапсырмалар немесе белгілер жабыстырмаңыз. Әсіресе металл белгілер өлшеу нәтижелеріне әсер етеді.

Өлшеу кезінде қолғап кимеңіз. Жеткілікті жерге тұйықталуды қамтамасыз етіңіз. Жеткіліксіз жерге тұйықталу кернеу өткізгіш сымдарды анықтау жұмысын нашарлатуы мүмкін.

Өлшеу кезінде жақын жерде электр, магниттік немесе электромагниттік өрістерді сәулелендіретін құрылғылардан аулақ болыңыз, мысалы, ұялы телефондар, ноутбуктер немесе планшеттер. Мүмкін болса,

өлшеуге әсер етуі мүмкін сәулелену функцияларын өшіріңіз немесе құрылғыларды өшіріңіз.

Іске қосу

Қосу/өшіру

Өлшеу құралын қосу алдында сенсор аймағының (17) ылғалды емес екенін тексеріңіз. Қажет болса, өлшеу құралын шүберекпен құрғатыңыз. Егер өлшеу құралы күшті температура өзгерісіне ұшыраған болса, оны қосу алдында акклиматизациялауға рұқсат етіңіз.

Өлшеу құралын қосу үшін қосу/өшіру түймесін (7) басыңыз.

Өлшеу құралын өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (7) қайта басыңыз.

Шамамен 5 минут ішінде өлшеу құралының ешбір түймесі басылмаса және ешбір нысан тіркелмесе, өлшеу құралы автоматты түрде өшеді.

154 | Қазақша

Дыбыстық сигналды қосу/өшіру

Дыбыстық сигнал түймесі (6) арқылы дыбыстық сигналды қосуға және өшіруге болады. Дыбыстық сигнал өшірілгенде, дисплейде дыбыстық сигнал көрсеткіші (c) көрсетіледі.

Функция (B суретін қараңыз)

Өлшеу құралымен A өлшеу бағытындағы сенсор аймағының (17) астындағы негіз зерттеледі (максималды тіркеу тереңдігі).

Әрбір өлшеу кезінде металл заттар (мысалы, мыс құбырлар, арматуралық болат) және ток өткізетін сымдар (50-60 Гц) автоматты түрде ізделеді. Металл/ток түймесі (4) растау ретінде жанады.

Гипсокартон қабырғаларында ағашты іздеу үшін ағаш түймесін (5) басыңыз.

Функция ағаш түймесінің (5) жануымен расталады. Ағашты іздеуді өшіру үшін ағаш түймесін (5) немесе металл/ток түймесін (4) басыңыз, сонда ағаш түймесі (5) сөнеді.

Ескерту: Ағашты іздеу функциясын тек ағаштан жасалған ішкі құрылымы бар гипсокартон қабырғаларында іздеу үшін қосыңыз. Басқа негіздерде өлшеу нәтижесі қате болуы мүмкін.

Өлшеу (C суретін қараңыз)

Өлшеу құралын зерттелетін бетке қойыңыз. Жарық сақинасы (1) құралдың өлшеуге дайын екенін көрсету үшін жанады.

Өлшеу құралын ұстау бетінен (8) бірқалыпты ұстаңыз. Өлшеу кезінде ұстауды өзгертпеңіз және сенсор аймағына (17) қол тигізбеуіңізді қадағалаңыз.

Өлшеу құралын B бағытында түзу сызық бойымен жеңіл басып, негіздің үстімен үздіксіз жылжытыңыз, оны көтермей немесе басу күшін өзгертпей. Өлшеу құралы негізінен ізделінетін объектіге көлденең жылжуы керек. Қабырғадағы объектінің орнын білмесеңіз, айқас өлшеу жүргізіңіз (C суретін қараңыз).

Болат арматуралық торларды анықтау туралы ақпарат: Өлшеу құралы алдымен болат арматуралық торы бар негіз екенін тіркеуі керек. Нақты өлшеу алдында өлшеу құралын негіздің үстімен шеңбер бойымен жылжытыңыз (диаметрі > 30 см). Содан кейін өлшеуді әдеттегідей орындаңыз, өлшеу құралын негізден көтермей. Идеалды жағдайда өлшеу құралы арматуралық тордың қиылысу нүктесі мен тор тесігінің үстінен жылжуы керек.

Орналасу индикаторлары:

• Сенсор аймағының астында ешқандай объект табылмаса, жарық сақинасы (1) жасыл түспен жанады. Өлшеу индикаторы (b) бос, және дыбыстық сигнал шықпайды.
• Өлшеу құралы объектіге жақындағанда, жарық сақинасы (1) қызыл түспен жанады. Өлшеу көрсеткішіндегі (b) ауытқу артады және дыбыстық сигналдың жиілігі объектіге жақындаған сайын жылдамдайды.
• Нысанның ортасынан өткенде, өлшеу көрсеткіші (b) максималды ауытқуды көрсетеді, нысан ортасының индикаторы (a) жанады және үздіксіз дыбыс естіледі. Жарық сақинасы (1) қызыл болып жанады.
• Егер өлшеу құралы нысаннан алыстаса, нысан ортасының индикаторлары (a) сөнеді, өлшеу көрсеткішіндегі (b) ауытқу азаяды және дыбыстық сигналдың жиілігі баяулайды.

Алғашқы өту кезінде нысанның ортасы мен шекаралары шамамен көрсетіледі.

Содан кейін нысанның ортасын дәл анықтау үшін өлшеу құралын нысан бағытына қарай көтермей қайта жылжытыңыз, нысан ортасының индикаторлары (a) қайта жанғанша.

Нысанның шекарасын дәлірек анықтау үшін өлшеу құралын нысанның ортасынан түзу сызық бойымен жарық сақинасы (1) қызыл түспен жанбағанша жылжытыңыз.

Белгілеу тесігі (2) өлшеу ортасының үстінде орналасқан. Қажет болса, осы жерде нысанның ортасын немесе шекарасын белгілеуге болады.

Ескерту: Белгілеу тесігімен (2) нысанды белгілегеннен кейін (мысалы, қадамен), жаңа өлшеуді бастау керек, өйткені қада өлшеуге әсер етуі мүмкін.

Табылған нысанның түрі дисплейде көрсетіледі:

(h) Магниттік емес металл (мысалы, мыс)

(g) Магниттік металл (мысалы, арматура)

(f) Кернеу астындағы, мысалы, электр кабелі

(e) Металл емес, мысалы, ағаш арқалықтар

Кернеу астындағы сымдарды табу туралы ақпарат

• Сым кернеу астында болуы керек. Сондықтан іздеп жатқан электр сымына электр тұтынушыларды (мысалы, шамдар, құрылғылар) қосыңыз. Электр сымының кернеу астында болуын қамтамасыз ету үшін тұтынушыларды қосыңыз.
• 50-60 Гц сигналынан ток өткізгіш сымнан өлшеу құралына дейін жетуі керек. Егер сым ылғалды қабырғаларда (мысалы, ауа ылғалдылығы 50%-дан жоғары), металл фольганың артында (мысалы, жылу оқшаулағыш) немесе бос металл құбырда жатса, сигнал өлшеу құралына жетпейді және сымды анықтау мүмкін емес.
• Өлшеу құралы дұрыс жерге тұйықталған болуы керек. Сондықтан оны (қолғапсыз) ұстау бетінен (8) ұстаңыз. Өзіңіздің жермен жақсы байланыста болуыңызды қамтамасыз етіңіз. Оқшаулағыш аяқ киім, баспалдақтар

156 | Норвег тілі

немесе тұғырлар байланысты бөгеуі мүмкін. Жердің өзі де жерге тұйықталған болуы керек, әйтпесе сымды табу мүмкін емес.

• 50-60 Гц сигналы ток өткізгіш сымнан қоршаған ортаға қарағанда күштірек болуы керек. Егер қабырға өте ылғалды немесе нашар жерге тұйықталған болса, сигнал бүкіл қабырғада бірдей күшті болады. Өлшеу құралы сигналдың үлкен аумақта табылғанын көрсетеді, бірақ сымның нақты орнын анықтай алмайды.

Бұл жағдайда бос қолды қабырғадағы өлшеу құралынан 20-30 см қашықтықта ұстау көмектесуі мүмкін, осылайша сигналды қабырғадан алыстатуға болады. Дегенмен, өлшеу кезінде бос қолдың орнын өзгертпеу керек.

• Көпфазалы ток өткізгіш сымдар (үшфазалы ток немесе күштік ток деп те аталады) кернеу астындағы сымдар ретінде анықталмауы мүмкін, себебі әртүрлі фазалардың сигналдары бірін-бірі жояды. Дегенмен, көпфазалы ток өткізгіш сымдарды аз тереңдікте металл нысандар ретінде табуға болады.
• Кейбір плиткалар сияқты өткізгіш қабырға беттері ток өткізгіш сымдардың көрінбеуіне немесе жарық сақинасының (1) үлкен аумақта қызыл болып жануына әкелуі мүмкін.
• Тегіс жатқан ток өткізгіш сымдар (тереңдігі ең көбі 2-3 см) металл нысандар ретінде де анықталуы мүмкін. Бірақ бұл бұралған кабельдерге қатысты емес.

Қабырғаларда, төбелерде немесе едендерде бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында ток тұтынушыларды өшіріп, ток өткізгіш сымдардың қуат көзін ажыратыңыз. Барлық жұмыстардан кейін негізге орналастырылған нысандардың кернеу астында емес екенін тексеріңіз.

Нысандарды көрсету туралы ақпарат

• Ағаш іздеу қосылған кезде, белгілі бір жағдайларда су толтырылған пластик құбырлар, электр кабельдері немесе газ құбырлары сияқты басқа нысандар да металл емес нысандар ретінде көрсетілуі мүмкін. Бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында бұл шынымен ағаш арқалық па, әлде басқа нысан ба (мысалы, пластик құбыр, электр кабелі, газ құбыры) екенін басқа ақпарат көздерін пайдаланып тексеріңіз.
• Негіздегі шегелер мен бұрандалар ағаш арқалықтың дисплейде металл нысан ретінде көрсетілуіне әкелуі мүмкін.
• Кең нысандар жарық сақинасының (1) үлкен аймақта қызыл жануы арқылы танылады. Кең нысандар толық көлемде көрсетілмеуі мүмкін.

Қабырғаға бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында басқа ақпарат көздерінің көмегімен қауіптерді болдырмау керек. Өлшеу нәтижелеріне қоршаған орта факторлары немесе қабырғаның күйі әсер етуі мүмкін. Сондықтан өлшеу көрсеткіші (b) сенсор аймағында ешқандай нысанды көрсетпесе де, дыбыстық сигнал естілмесе де және жарық сақинасы (1) жасыл жанса да, қауіп болуы мүмкін.

Ақаулық - Себебі және шешімі

Себебі Шешімі

Температураны бақылау индикаторы (k) және ескерту индикаторы (j) жанады, өлшеу мүмкін емес

Өлшеу құралы жұмыс температурасында емес немесе үлкен температура ауытқуларына ұшыраған.

Өлшеу құралын өшіріп, қайта қосу алдында оны қоршаған орта температурасына бейімдеңіз. Дәл өлшеулер тек өлшеу құралының ішіндегі температура тұрақты болғанда ғана мүмкін.

Функция ақаулығы индикаторы (i) және ескерту индикаторы (j) жанады

Өлшеуге электр, магнит немесе электромагниттік өрістер (мысалы, өлшеу құралының жанындағы ұялы телефондар, портативті компьютерлер немесе планшеттер) әсер етеді.

Мүмкін болса, өлшеуге әсер ететін сәулелену функцияларын өшіріңіз немесе құрылғыларды өшіріңіз.

Ескерту индикаторы (j) жыпылықтайды

Өлшеу құралында ақау бар, ол енді жұмыс істемейді.

Өлшеу құралын Bosch компаниясының уәкілетті сервистік орталығына жіберіңіз.

Металл нысанының индикаторы және өлшеу көрсеткішіндегі (b) тұрақты ауытқу, тіпті өлшеу құралының жанында ешқандай металл нысаны болмаса да.

Зауыттық калибрлеу енді жарамсыз (мысалы, үлкен биіктіктен құлау салдарынан).

Өлшеу құралын қолмен қайта калибрлеңіз («Өлшеу құралын қолмен қайта калибрлеу», 158-бетті қараңыз).

Өлшеу құралын негізге қойғанда жарық сақинасы (1) жанбайды.

Негізді тіркеу мүмкін емес, себебі сенсор аймағы (17) лас.

Өлшеу құралын таза, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз және өлшеуді қайта бастаңыз.

Қабырғамен немесе негізбен байланысты тіркеу мүмкін емес, себебі қабырғаның ерекше қасиеттері (мысалы, өте қараңғы беті).

Өлшеу құралын негізге қойыңыз. Қабырғаны қолмен тіркеу үшін металл/ток (4) және ағаш (5) түймелерін бір уақытта жарық сақинасы (1) жанғанша және дыбыстық сигнал естілгенше (шамамен 3 с) басып тұрыңыз. Содан кейін әдеттегідей өлшеңіз.

Ескерту: Басқа негізде бірінші өлшеу алдында

158 | Қазақша

Себебі Шешім

қолмен қабырға тіркеуін қалпына келтіру керек. Ол үшін өлшеу құралын өшіріп, қайта қосу керек.

Өлшеу құралын қолмен қайта калибрлеу

Егер металл нысан көрсетілсе және өлшеу көрсеткішінде (b) тұрақты ауытқу болса, тіпті өлшеу құралының жанында ешқандай нысан болмаса да, өлшеу құралын қайта калибрлеуге болады.

• Батарея деңгейінің көрсеткіші (d) әлі де кемінде 1/3 сыйымдылықты көрсететінін тексеріңіз. -Өлшеу құралын өшіріңіз. -Өлшеу құралының жанында болуы мүмкін барлық нысандарды алып тастаңыз (соның ішінде металл сағаттар мен сақиналар). Өлшеу құралын ауада көлденең ұстаңыз, өлшеу құралының артқы жағы төмен қарап.
• Калибрлеу режиміне ауысу үшін қосу/өшіру түймесін (7) және дыбыс сигналы түймесін (6) бір уақытта басыңыз. Екі түймені де жарық сақинасы (1) қызыл жыпылықтағанша (шамамен 5-10 с) басып тұрыңыз.
• Жаңа калибрлеуді бастау үшін дыбыс сигналы түймесін (6) жарық сақинасы (1) қызыл жанғанша (шамамен 5-10 с) басып тұрыңыз.
• Егер калибрлеу сәтті болса, өлшеу құралы бірнеше секундтан кейін автоматты түрде іске қосылады және пайдалануға дайын болады.

Ескерту: Егер өлшеу құралы автоматты түрде іске қосылмаса, қайта калибрлеуді қайталаңыз. Егер өлшеу құралы әлі де іске қосылмаса, оны қызмет көрсету орталығына апарыңыз.

Қызмет көрсету және техникалық қызмет көрсету

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Өлшеу құралын әр қолданар алдында тексеріңіз. Көрінетін зақымдар немесе бос бөлшектер болса, өлшеу құралының қауіпсіз жұмысына кепілдік берілмейді.

Өлшеу құралы тиімді және қауіпсіз жұмыс істеуі үшін оның әрқашан таза және құрғақ болуын қамтамасыз етіңіз.

Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батыруға болмайды.

Кірді құрғақ, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Тазалағыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Өлшеу құралының артқы жағындағы сырғанау төсемдерін (18) алып тастауға болмайды.

Өлшеу құралын тек қоса берілген қорғаныс қапшығында сақтаңыз және тасымалдаңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және кеңес беру

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner også sprengskisser og informasjon om reservedeler på www.bosch-pt.com

Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: [phone]

Faks: 64878955

Du finner adresser til andre verksteder på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De anbefalte li-ion-batteriene er underlagt kravene for farlig gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren uten ytterligere krav.

Ved forsendelse via tredjepart (f.eks.: lufttransport eller spedisjon) må spesielle krav til emballasje og merking oppfylles. En ekspert på farlig gods bør konsulteres ved forberedelse av forsendelsen.

Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de åpne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen. Ta også hensyn til videreførende nasjonale forskrifter.

Кәдеге жарату

Электр жабдықтары, қайта зарядталатын батареялар, бір реттік батареялар, керек-жарақтар және қаптамалар қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеу үшін тапсырылуы тиіс.

Электр жабдықтары мен қайта зарядталатын батареяларды немесе бір реттік батареяларды кәдімгі тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес пайдаланылған электр және электрондық жабдықтар туралы және оны ұлттық заңнамаға енгізу туралы, енді қолдануға болмайтын электр жабдықтары, сондай-ақ 2006/66/EC директивасына сәйкес ақаулы немесе пайдаланылған қайта зарядталатын батареялар/бір реттік батареялар сұрыпталып, қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңделуі тиіс. Электр және электрондық қалдықтарды дұрыс өңдемеу қауіпті заттардың болуына байланысты қоршаған ортаға және денсаулыққа зиян келтіруі мүмкін.

(Қайта зарядталатын) батареялар:

Li-ion:

Тасымалдау бөліміндегі ақпаратты қараңыз („Тасымалдау“, 159-бет).

Suomi

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық нұсқауларды оқып, орындау қажет. Егер өлшеу құралы осы нұсқауларға сәйкес пайдаланылмаса, бұл өлшеу құралының қорғанысын төмендетуі мүмкін. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ МҰҚИЯТ САҚТАҢЫЗ.

Ақаулы өлшеу құралын тек уәкілетті маманға жөндетіңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Осылайша өлшеу құралының қауіпсіздігін қамтамасыз етесіз. Өлшеу құралын жарылу қаупі бар, жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң бар ортада пайдаланбаңыз. Өлшеу құралында ұшқындар пайда болуы мүмкін, олар шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін. Батареяны ашпаңыз немесе оған ешқандай өзгеріс енгізбеңіз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Батарея зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, одан бу бөлінуі мүмкін. Батарея тұтанып немесе жарылуы мүмкін. Тиімді желдетуді қамтамасыз етіңіз және тітіркену байқалса, дәрігерге хабарласыңыз. Бу тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Дұрыс пайдаланбау немесе зақымдалған батарея жағдайында батареядан тез тұтанатын сұйықтық ағуы мүмкін. Сұйықтыққа тиюден аулақ болыңыз. Егер сұйықтық теріге түсіп кетсе, зақымдалған жерді сумен шайыңыз. Егер сұйықтық көзге түссе, қосымша дәрігерге хабарласыңыз. Батареядан аққан сұйықтық терінің тітіркенуін және күйіктерді тудыруы мүмкін.

Өткір заттар (мысалы, шегелер мен бұрағыштар) немесе қабыққа соққылар батареяны зақымдауы мүмкін. Бұл батареяның қысқа тұйықталуына, өртке, түтінге, жарылысқа немесе қызып кетуге әкелуі мүмкін. Құрылғыдан шығарылған батареяның қағаз қыстырғыштарға, монеталарға, кілттерге, шегелерге, бұрандаларға немесе басқа да ұсақ металл заттарға тиіп кетпеуін қамтамасыз етіңіз, өйткені олар батарея контактілерін қысқа тұйықтауы мүмкін. Батарея контактілерінің қысқа тұйықталуы күйіктерге және өртке әкелуі мүмкін. Батареяны тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Тек осылайша батареяның қауіпті шамадан тыс жүктелуін болдырмауға болады. Батареяларды тек өндіруші ұсынған зарядтау құрылғыларымен зарядтаңыз. Белгілі бір типтегі батареяға жарамды зарядтау құрылғысы басқа батареяны зарядтағанда өрт қаупін тудыруы мүмкін.

Suojaa akkua kuumuudelta, esimerkiksi pitkäaikaiselta auringonpaisteelta, tulelta, lialta, vedeltä ja kosteudelta. Räjähdys- ja oikosulkuvaara.

Teknisistä syistä mittalaite ei pysty takaamaan sataprosenttista turvallisuutta. Vaarojen välttämiseksi varmista turvallisuus muista tietolähteistä (esimerkiksi rakennuspiirustuksista, rakentamisen aikaisista valokuvista yms.) ennen kaikkia seinien, sisäkattojen ja lattioiden poraus-, sahaus- ja jyrsintätöitä. Ympäristövaikutukset, kuten ilmankosteus, tai muiden voimakkaita sähköisiä, magneettisia tai sähkömagneettisia kenttiä synnyttävien sähkölaitteiden läheisyys, kosteus, metallia sisältävät rakennusmateriaalit, alumiinilaminoidut eristemateriaalit sekä sähköä johtavat tapetit tai laatat voivat heikentää mittalaitteen tarkkuutta. Esineiden määrä, laji, koko ja sijainti voivat vääristää mittaustuloksia. ▷ Jos rakennuksessa on kaasuputkia, tarkasta kaikkien seinä-, sisäkatto- tai lattiatöiden jälkeen, ettei kaasuputkia ole vaurioitettu. ▷ Varmista seinän ja kiinnitysmateriaalien riittävä kantokyky, kun kiinnität esineitä huoneen seiniin, varsinkin jos kyse on koolatuista väliseinistä.

Verkkolaitetta koskevat turvallisuusohjeet

Tätä verkkolaitetta ei ole tarkoitettu lasten eikä fyysisiltä, aistillisilta tai henkisiltä kyvyiltään rajoitteellisten tai puutteellisen kokemuksen tai tietämyksen omaavien ihmisten käyttöön. Lapset (vähintään 8-vuotiaat) ja aikuiset, jotka rajoitteisten fyysisten, aistillisten tai henkisten kykyjensä, kokemattomuutensa tai tietämättömyytensä takia eivät hallitse tämän verkkolaitteen turvallista käyttöä, saavat käyttää sitä vain heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön opastuksella ja valvonnassa. Muutoin syntyy virheellisen käytön ja onnettomuuksien vaara.

tuksella ja valvonnassa. Muutoin syntyy virheellisen käytön ja onnettomuuksien vaara.

Älä altista verkkolaitetta sateelle tai kosteudelle. Veden pääsy verkkolaitteen sisään aiheuttaa sähköiskuvaaran.

Pidä verkkolaite puhtaana. Lika aiheuttaa sähköiskuvaaran. Tarkasta verkkolaite ennen jokaista käyttökertaa. Älä käytä vahingoittunutta verkkolaitetta. Älä avaa verkkolaitetta itse. Laitteen viat saa korjata vain Bosch tai valtuutettu huoltokorjaamo, joka käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Viallinen verkkolaite aiheuttaa sähköiskuvaaran.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus

Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat.

Määräystenmukainen käyttö

Mittalaite on tarkoitettu seinissä, katoissa ja lattioissa olevien metallien (rauta- ja ei-rautametallien, esim. raudoitusten), puupalkkien ja jännitteisten sähköjohtojen paikantamiseen.

Se soveltuu käytettäväksi sisä- ja ulkotiloissa.

Kuvatut osat

Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan mittaustyökalun piirrokseen.

(1) Valorengas (2) Merkintäaukko (3) Näyttö (4) Metallin/virtajohtojen paikannuksen painike (5) Puukoolausten paikannuksen painike (6) Äänimerkin painike (7) Käynnistyspainike (8) Kahvapinta (9) Suojatasku (10) USB Type-C®-johto a)b) (11) Li-ion-akun lukitsin (12) Li-ion-akku

(13) USB Type-C®-порты (14) Заряд дисплейі (15) Батарея бөлімінің қақпағын құлыптауыш (16) Батарея бөлімінің қақпағы (17) Анықтау аймағы (18) Сырғанақтар (19) Сериялық нөмір

a) Бұл керек-жабдық стандартты жабдыққа кірмейді. b) USB Type-C® және USB-C® - USB Implementers Forum компаниясының тіркелген сауда белгілері.

Дисплей элементтері (А суретін қараңыз)

(a) Нысанның ортасын көрсету (b) Өлшеу дисплейі (c) Дыбыстық сигнал режимінің көрсеткіші (d) Зарядтау күйінің көрсеткіші (e) Металл емес нысандардың көрсеткіші (f) Кернеулі электр сымдарының көрсеткіші (g) Магниттік металдардың көрсеткіші (h) Магниттік емес металдардың көрсеткіші (i) Радиосигнал кедергісінің көрсеткіші (j) Ескерту белгісі (k) Температураны бақылау көрсеткіші

Техникалық сипаттамалар

Digitalinen rakenneilmaisin GMS 120-27
Tuotenumero	3601 K81 7..
Suurin mittaussyvyysA)
-Ei-rautametallit (kupari) 120 mm	B)
-Rautametallit 100 mm	C)
-Jännitteiset sähköjohdot 100-230 V (jännite kytket-tynä)	50 mmD)
-Puupalkit väliseinissä 30 mm	E)

Bosch Power Tools 1609 92A 9PR| (04.07.2024)

Цифрлық құрылым детекторы GMS 120-27

Käytölämpötila -10...+50 °C
Sälytyslämpötila -20...+70 °C
Käytötaajuusalue 50 ± 2 kHz
Magneettikentän maksimivoimakkuus (10 m etäisyy-dellà)	42 dBμA/m
Maks. käytökorkeus merenpinnan tasosta 2 000 m
Suhteillinen ilmankosteus maks.
- Esineiden tunnistamiseen 90 %
- Jännitteisten sähköjohtojen luokitteluun 50 %
Likaisuusaste standardin IEC 61010-1 mukaan 2	F)
Virtälähde
- Litiumioniakku 3,7 V
- Paristot (alkali-mangaani) 2 × 1,5 V LR6 (AA)
- Akkuperistot (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA)
Käytöaika n.
- Litiumioniakun kanssa 5 h
- Paristojen (alkali-mangaani) kanssa 6 h
- Akkuperistojen (NiMH) kanssa 7 h
PainoG)	0,24 kg
Mitat (pituus × leveys × korkeus) 186 × 86 × 33 mm
Sujoausluokka	IP54
Litiumioniakku (lisätarvike)	BA 3.7V 1.0Ah A
Tuotenumero	1 607 A35 ON8
Latausliiäntä	USB Type-C®
Nimellisjännite	3,7 V =
Kapasiteetti	1,0 Ah
Suositeltu ympäristön lämpötila latauksen aikana	+10...+35 °C
Suositeltu ympäristön lämpötila käytössä ja säilytk-sessä	-10...+45 °C
Verkkolaite (lisätarvike)

Қазақша|165

Цифрлық құрылым детекторы GMS 120-27

Ulostulojännite 5,0 V	—
Ulostulovirta vähintään 500 mA
Suositelu verkkolaiteH)
- EU	2 609 120 713
- UK	2 609 120 718
- ARG	1 600 A01 3A0
- MEX	1 600 A01 3A1
- BRA	1 600 A01 3A2

A) нысанның материалы мен өлшеміне, сондай-ақ негіздің материалы мен күйіне байланысты B) диаметрі 15 мм мыс құбыры болғанда C) диаметрі 12 мм арматуралық болат болғанда D) электр сымдарында кернеу болмаса, өлшеу тереңдігі аз болады E) қалыңдығы 30 мм гипсокартон қаңылтырының артындағы ені 54 мм ағаш арқалық F) Бұл тек өткізбейтін кір. Дегенмен, құралда кейде ылғалдан уақытша өткізгіштік пайда болуы мүмкін. G) Литий-ионды аккумуляторсыз/батареяларсыз/аккумуляторларсыз/батарея бөлімінің қақпағынсыз салмағы H) Қосымша техникалық ақпаратты мына мекенжайда аласыз: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Өлшеу құралының атаулық тақташасында сәйкестендіру үшін бірегей сериялық нөмір (19) бар.

Өлшеу дәлдігі мен тереңдігі сапасыз негіздерде нашарлауы мүмкін.

Өлшеу құралының қуат көзі

Құралды Bosch Li-ion аккумуляторымен (12), қарапайым батареялармен немесе қарапайым NiMH аккумуляторлармен пайдалануға болады.

Ескерту: құралды ешқашан батарея бөлімінің қақпағынсыз (16) немесе Li-ion аккумуляторсыз (12) сақтамаңыз, әсіресе шаңды немесе ылғалды ортада.

Дисплей панеліндегі зарядтау күйінің көрсеткіші (d) Li-ion аккумуляторының (12), батареялардың немесе NiMH аккумуляторлардың заряд деңгейін көрсетеді.

Li-ion аккумуляторымен пайдалану

Li-ion аккумуляторын орнату/ауыстыру

Батареялардың немесе NiMH аккумуляторлардың орнына Li-ion аккумуляторын (12) орнатқыңыз келсе, батарея бөлігінің қақпағындағы құлыпты (15) басыңыз. Батарея бөлігінің қақпағын (16) және құрылғыдағы батареяларды немесе аккумуляторларды алыңыз.

Li-ion аккумуляторын (12) орнына салыңыз, құлып (11) шерткенше басыңыз.

Li-ion аккумуляторын (12) алу үшін құлыпты (11) басып, аккумуляторды өлшеуіш құрылғыдан алыңыз.

Li-ion аккумуляторын зарядтау

Зарядтау үшін ұсынылған USB желілік адаптерін немесе шығыс кернеуі мен ең төменгі шығыс тогы "Техникалық сипаттамалар" бөлімінің талаптарына сәйкес келетін USB желілік адаптерін пайдаланыңыз. USB желілік адаптерінің пайдалану нұсқауларын орындаңыз. Ұсынылған желілік адаптер: "Техникалық сипаттамалар" бөлімін қараңыз. ▶ Электр желісінің кернеуін ескеріңіз! Қуат көзінің кернеуі желілік адаптердің атау тақташасындағы мәліметтерге сәйкес болуы керек. Аккумуляторды USB порты арқылы тек қоршаған орта температурасы +10...+35°C болғанда зарядтаңыз. Рұқсат етілген температура диапазонынан тыс зарядтау аккумуляторды зақымдауы немесе өрт қаупін арттыруы мүмкін.

Ескерту: халықаралық тасымалдау ережелеріне сәйкес Li-ion аккумуляторлар ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық өнімділігін қамтамасыз ету үшін оны бірінші пайдалану алдында толық зарядтау керек.

USB Type-C® портының (13) қақпағын ашыңыз. USB портын USB желілік адаптеріне USB кабелімен (10) қосыңыз. USB желілік адаптерін электр желісіне қосыңыз.

Зарядтау индикаторы (14) — түс мағынасы

Сары — Li-ion аккумуляторы зарядталуда.

Жасыл — Li-ion аккумуляторы толық зарядталған.

Қызыл — жарамсыз зарядтау кернеуі немесе тогы.

Зарядтау кезінде өлшеу мүмкін емес, себебі өлшеуіш құрылғыны бетіне толық қою мүмкін емес.

Зарядтау аяқталғаннан кейін USB кабелін (10) ажыратыңыз. Шаң мен су шашырауынан қорғайтын USB Type-C® портының (13) қақпағын жабыңыз.

Пайдалану батареялармен/аккумуляторлармен

Li-ion аккумуляторын (12) батареялармен/NiMH аккумуляторлармен ауыстырғыңыз келсе, Li-ion аккумуляторын (12) алып тастаңыз.

Өлшеу құралын сілтілі-марганец батареяларымен немесе NiMH аккумуляторлармен пайдалануды ұсынамыз.

Батареяларды/аккумуляторларды орнына салыңыз.

Батареяларды батарея бөлігінің ішіндегі белгіге сәйкес дұрыс бағытта орнатыңыз.

Батарея бөлігінің қақпағын (16) орнына қойып, шерткенше басыңыз.

Әрқашан барлық батареяларды/аккумуляторларды бір уақытта ауыстырыңыз. Әрқашан бірдей өндірушінің, сыйымдылығы бірдей батареяларды/аккумуляторларды пайдаланыңыз.

Ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяларды/аккумуляторларды өлшеу құралынан алып тастаңыз. Батареялар мен аккумуляторлар ұзақ уақыт құрал ішінде сақталса, коррозияға ұшырауы мүмкін.

Пайдалану

Өлшеу құралын ылғалдан және тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Өлшеу құралын өте жоғары/төмен температураға немесе үлкен температура ауытқуларына ұшыратпаңыз. Үлкен температура ауытқулары кезінде құралды қосу алдында оның температурасы теңескенше күтіңіз. Өте жоғары температуралар немесе температура ауытқулары өлшеу құралының дәлдігін және дисплейін нашарлатуы мүмкін. Өлшеу құралын қатты соққыларға немесе құлауға ұшыратпаңыз. Егер құралдың корпусына қатты соққы тисе немесе құралда ақаулықтар байқасаңыз, оны уәкілетті Bosch қызмет көрсету орталығында тексертіңіз. Өлшеу қателерін болдырмау үшін құралды тек тұтқа беттерінен (8) ұстаңыз. Өлшеу құралының артқы жағындағы тану аймағына (17) жапсырмалар немесе тақтайшалар жабыстырмаңыз. Әсіресе металл заттар өлшеу нәтижелерін бұрмалайды.

Өлшеу кезінде қолғап кимеңіз және жеткілікті жерге тұйықталуды қамтамасыз етіңіз. Жерге тұйықталу жеткіліксіз болса, кернеулі сымдарды анықтау нашарлауы мүмкін.

Өлшеу кезінде күшті электр, магниттік немесе электромагниттік өрістер шығаратын құрылғыларға жақындамаңыз. Мысалы, ұялы телефондар, ноутбуктер немесе планшеттер.

Мүмкіндігінше, сәулеленуі өлшеуді нашарлатуы мүмкін барлық құрылғылардың функцияларын өшіріңіз немесе кедергі тудыратын құрылғыларды өшіріңіз.

Іске қосу

Қосу және өшіру

▷ Varmista ennen mittaustyökalun käynnistämistä, ettei tunnistinalue (17) ole kostea. Tarvittaessa kuivaa mittaustyökalu liinalla. ▷ Jos mittaustyökalu on altistunut voimakkaille lämpötilavaihteluille, anna sen lämpötilan tasaantua ennen käynnistämistä.

Käynnistä mittalaite painamalla käynnistyspainiketta (7).

Sammuta mittalaite painamalla uudelleen käynnistyspainiketta (7).

Mittalaite kytkeytyy automaattisesti pois päältä, jos et paina mitään mittalaitteen painiketta tai yritä paikantaa esineitä noin 5 minuutin aikana.

Äänimerkkitoiminnon kytkeminen päälle / pois päältä

Äänimerkin painikkeella (6) voit kytkeä äänimerkkitoiminnon päälle tai pois päältä. Näyttöpaneelissa on äänimerkin käytön näyttö (c), kun äänimerkkitoiminto on kytketty pois päältä.

Toimintaperiaate (katso kuva B)

Mittalaite tutkii tunnistinalueen (17) alla olevan alustan mittaussuunnassa A suurimpaan mittaussyvyyteen asti.

Jokaisessa mittauksessa etsitään automaattisesti metalliesineitä (esim. kupariputkia tai raudoitusterästä) ja jännitteisiä virtajohtoja (50–60 Hz). Tämän osoituksena metallin/virtajohtojen paikannuksen painikkeen (4) merkkivalo palaa.

Jos haluat paikantaa lisäksi puukoolaukset, paina puukoolausten paikannuksen painiketta (5). Tämän toiminnon osoituksena puukoolausten paikannuksen painikkeen (5) merkkivalo palaa. Kun haluat kytkeä puukoolausten paikannuksen pois päältä, paina joko puukoolausten paikannuksen painiketta (5) tai metallin/virtajohtojen paikannuksen painiketta (4), jotta puukoolausten paikannuksen painikkeen (5) merkkivalo sammuu.

Huomautus: kytke puukoolausten paikannustoiminto päälle vain silloin, kun haluat paikantaa väliseinissä olevia puukoolauksia. Muilla alustoilla mittaustulos saattaa vääristyä.

Mittaaminen (katso kuva C)

Aseta mittalaite tutkittavalle pinnalle. Palava valorengas (1) osoittaa mittausvalmiuden. Pidä tasaisesti kiinni mittalaitteen kahvapinnasta (8). Älä muuta otetta mittauksen aikana äläkä kosketa varsinkaan tunnistinaluetta (17).

Ohjaa mittalaitetta aina suoraviivaisesti B-suuntaan niin, että painat laitetta kevyesti alustaa vasten nostamatta laitetta pinnasta tai muuttamatta painamisvoimaa. Mittalaitetta tu

lee ohjata mieluiten poikkisuunnassa etsittävään kohteeseen nähden. Jos et tiedä seinässä olevan esineen suuntaa, suorita ristimittaus (katso kuva C).

Raudoitusverkon paikantamista koskeva huomautus: mittalaitteen on ensin tunnistettava, että kyseessä on raudoitusverkollinen alusta. Liikuta sitä varten mittalaitetta alustan päällä ympyrän muotoisesti (ympyrän halkaisija > 30 cm) ennen varsinaista mittausta. Älä nosta mittalaitetta tämän jälkeen alustasta, vaan suorita mittaus tavalliseen tapaan. Ihannetapauksessa mittalaite kulkee tällöin raudoitusverkon risteyskohdan ja silmän yli.

Paikannusnäytöt:

• Jos tunnistinalueen kohdalla ei paikanneta mitään esinettä, valorengas (1) palaa vihreänä. Mittausnäyttö (b) on tyhjä ja laite ei anna mitään äänimerkkiä.
• Kun mittalaite lähestyy esinettä, valorengas (1) palaa punaisena. Lähestymisen myötä mittausnäytön (b) näyttämä kasvaa ja äänimerkin rytmi nopeutuu.
• Esineen keskipisteen kohdalla mittausnäyttö (b) antaa mittauksen maksiminäyttämän, esineen keskikohdan merkkivalot (a) palavat ja laitteesta kuuluu keskeytymätön äänimerkki. Valorengas (1) palaa edelleen punaisena.
• Kun mittalaite etääntyy esineestä, esineen keskikohdan merkkivalot (a) sammuvat, mittausnäytön (b) näyttämä vähenee ja äänimerkin rytmi hidastuu.

Kun esine ylitetään ensimmäisen kerran, esineen keskipiste ja rajat näytetään karkeasti. Paikantaaksesi sitten esineen keskipisteen tarkasti, ohjaa mittalaitetta pinnasta nostamatta takaisin esineen suuntaan, kunnes esineen keskikohta osoitetaan jälleen näytössä (esineen keskikohdan merkkivalot (a) palavat).

Määrittääksesi esineen rajat tarkemmin ohjaa mittalaitetta suoraviivaisesti esineen keskikohdasta eteenpäin, kunnes valorengas (1) ei enää pala punaisena.

Merkintäaukko (2) on mittauksen keskipisteen kohdalla. Tässä voit tarvittaessa merkitä esineen keskikohdan tai rajat.

Huomautus: kun olet merkinnyt esineen merkintäaukon (2) kautta (esim. kynällä), sinun on käynnistettävä uusi mittaus, koska kynä voi vääristää mittaustulosta.

Paikannetun esineen tyyppi näkyy näytössä:

(h) Ei-magneettinen metalli, esim. kupariputki

(g) Magneettinen metalli, esim. betoniraudoitus

(f) Jännitteinen, esim. sähköjohto

(e) Ei-metallinen, esim. puupalkit

Жоғары вольтты сымдарды табу туралы ескертулер

• Электр сымы қуаттанулы болуы керек. Ол үшін электр тұтынушыларды (мысалы, шамдар мен құрылғыларды) қосыңыз. Электр сымының қуаттанулы екеніне көз жеткізу үшін электр тұтынушыларды қосыңыз.
• Электр сымының 50-60 Гц сигналы өлшеуіш құрылғыға жетуі керек. Егер электр сымы ылғалды қабырғада (мысалы, ылғалдылығы > 50%) болса, металл фольганың артында (мысалы, жылу оқшаулағышта) немесе металл құбырда болса, өлшеуіш құрылғы сигналды қабылдамайды және электр сымы табылмайды.
• Өлшеуіш құрылғы мұқият жерге тұйықталуы керек. Ол үшін қолды тұтқа бетінен (8) ұстаңыз (қолғапсыз). Еденмен жақсы байланыс болуын қамтамасыз етіңіз. Оқшаулағыш аяқ киім, баспалдақ немесе тұғыр байланысты болдырмауы мүмкін. Сондай-ақ еденнің өзі дұрыс жерге тұйықталуы керек, әйтпесе электр сымын табу мүмкін емес. Электр сымының 50-60 Гц сигналы электр сымы орналасқан аймақта оның төңірегіне қарағанда күштірек болуы керек. Егер қабырға өте ылғалды немесе нашар жерге тұйықталған болса, сигнал бүкіл қабырғада бірдей күшті болады. Бұл жағдайда өлшеуіш құрылғы сигналды үлкен аумақта көрсетеді, бірақ электр сымын дәл таба алмайды. Бұл жағдайда бос қолды қабырғаға өлшеуіш құрылғыдан 20-30 см қашықтықта ұстап көріңіз, осылайша сигналды қабырғадан шығаруға болады. Бірақ өлшеу кезінде бос қолдың орнын өзгертуге болмайды.
• Көпфазалы сымдарды (үшфазалы немесе қуат сымдары деп те аталады) қуаттанулы сымдар ретінде табу мүмкін емес, өйткені әртүрлі фазалардың сигналдары бірін-бірі жояды. Дегенмен, көпфазалы сымдарды металл заттар ретінде табуға болады, егер олар өте терең болмаса.
• Электр өткізгіш қабырға беттері, мысалы, кейбір плиткалар, электр сымдарының көрінбеуіне немесе жарық сақинасының (1) үлкен аумақта қызыл болып жануына себеп болуы мүмкін.
• Жалпақ кабельдер (2-3 см тереңдікке дейін) металл заттар ретінде де көрсетілуі мүмкін. Бірақ бұл бұралған жұп кабельдерге қатысты емес. Қабырғаларды, төбелерді немесе едендерді бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу жұмыстарын бастамас бұрын, электр тұтынушыларды өшіріп, электр сымдарының қуат көзін ажыратыңыз. Барлық жұмыстардан кейін негізге бекітілген заттардың қуаттанулы емес екеніне көз жеткізіңіз.

Нысанды көрсету туралы ескертулер

• Егер ағаш қаңқаны табу функциясы қосылған болса, онда басқа заттар, мысалы, су толтырылған пластик құбырлар, электр сымдары немесе газ құбырлары металл емес заттар ретінде көрінуі мүмкін. Бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу жұмыстарын бастамас бұрын, басқа ақпарат көздерінен заттың ағаш арқалық екеніне және басқа зат (мысалы, пластик құбыр, электр сымы немесе газ құбыры) емес екеніне көз жеткізіңіз.
• Алдағы шегелер мен бұрандалардың кесірінен ағаш арқалық дисплейде металл зат ретінде көрсетіледі.
• Кеңірек заттарды жарық сақинасы (1) үлкен аймақта қызыл болып жануынан тануға болады. Кейбір жағдайларда кең заттар толық көлемде көрсетілмейді.

Қабырғаны бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу жұмыстарын бастамас бұрын, қауіпсіздігіңізді басқа ақпарат көздерінен де тексеріңіз. Өлшеу дисплейі (b) бойынша сенсор аймағы бос болса да, дыбыстық сигнал берілмесе және жарық сақинасы (1) жасыл болып жанса да, қауіп әлі де болуы мүмкін, себебі өлшеу нәтижелеріне қоршаған орта жағдайлары мен қабырға сапасы әсер етуі мүмкін.

Ақаулық - себебі және жөндеу нұсқаулығы

Себебі Жөндеу нұсқаулығы

Температураны бақылау дисплейі (k) және ескерту белгісі (j) жанады, өлшеу мүмкін емес

Өлшеу құралының температурасы рұқсат етілген шектен тыс. Өлшеу құралын өшіріп, суытуға рұқсат етіңіз. Құрал күшті жылу көздеріне ұшыраған болуы мүмкін. Осыдан кейін құралды қайта қосыңыз. Дәл өлшеулер тек құрал ішіндегі температура тұрақты болғанда ғана мүмкін.

Радиосигнал кедергісінің дисплейі (i) және ескерту белгісі (j) жанады

Өлшеуді электр, магниттік немесе электромагниттік өрістер бұзады (мысалы, жақын жердегі құрылғылардан). Мүмкін болса, сәулеленуі өлшеуді нашарлататын барлық құрылғылардың осындай функцияларын өшіріңіз немесе кедергі тудыратын құрылғыларды өшіріңіз.

Ескерту белгісі (j) жыпылықтайды

Өлшеу құралында ақаулық бар, ол енді жұмыс істемейді. Өлшеу құралын уәкілетті Bosch қызмет көрсету орталығына жіберіңіз.

Металл затының дисплейі және өлшеу дисплейі (b) үздіксіз көрсетіледі, бірақ құралдың жанында металл зат жоқ

Зауыттық калибрлеу енді жарамсыз (мысалы, құрал биіктіктен құлаған болса). Құралды қолмен қайта калибрлеңіз ("Өлшеу құралын калибрлеу", 172-бет нұсқаулығын қараңыз).

Құрал бетке қойылғанда жарық сақинасы (1) жанбайды

Syy Korjausohje

Alustaa ei voida tunnistaa, koska tunnistinalue (17) on likainen.

Puhdista mittalaite kuivalla, pehmeällä liinalla ja käynnistä mittaus uudelleen.

Seinän kosketusta tai alustaa ei voida tunnistaa seinän erityislaa-dun vuoksi (esim. erittäin tumma pinta).

Aseta mittalaite alustaa vasten. Manuaalista seinän-tunnistusa varten paina metallin/virtajohtojen paikannuksen painiketta (4) ja puukoolausten paikan-nuksen painiketta (5) samanaikaisesti (noin 3 s), kunnes valorengas (1) syttyy ja laitteesta kuuluu ä-nimerkki. Tee sitten mittaus normalaaliin tapaan.Huomautus: ennen kuin teet seuraavan mittauksen jollakin toisella pinnalla, sinun on nollattava manu-aalinen seinäntunnistus. Kytke sitä varten mittalaite pois päältä ja käynnistä se uudelleen.

Mittalaitteen kalibrointi

Jos mittalaite ilmoittaa metalliesineestä ja mittausnäyttö (b) antaa jatkuvan näytön, vaikkei mittalaitteen lähellä ole mitään esinettä, voit poistaa vian kalibroimalla mittalaitteen manuaalisesti.

• Varmista lataustilan näytöstä (d), että jäljellä oleva kapasiteetti on vielä vähintään 1/3.
• Kytke mittalaite pois päältä.
• Poista kaikki metallin tunnistamiseen johtavat esineet mittalaitteen läheltä (mukaan lukien rannekellot tai metallirenkaat). Pidä mittalaitetta ilmassa vaakasuorassa asennossa niin, että mittalaitteen taustapuoli osoittaa maata kohti. Vaihda kalibrointitilaan painamalla käynnistyspainiketta (7) ja äänimerkkipainiketta (6) samanaikaisesti. Pidä molempia painikkeita pohjassa (noin 5-10 s), kunnes valorengas (1) vilkkuu punaisena.
• Käynnistä kalibrointi pitämällä äänimerkkipainiketta (6) pohjassa (noin 5-10 s), kunnes valorengas (1) palaa punaisena.
• Jos kalibrointi onnistui, mittalaite käynnistyy automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua ja on sitten taas käyttövalmis.

Huomautus: jos mittalaite ei käynnisty automaattisesti, toista kalibrointi. Jos mittalaite ei käynnisty tämänkään jälkeen, lähetä mittalaite valtuutettuun Bosch-huoltoon.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Tarkasta mittaustyökalu ennen jokaista käyttökertaa. Mittaustyökalu ei ole enää käyttöturvallinen, jos siinä näkyy vaurioita tai sen sisällä on irronneita osia.

Pidä mittaustyökalu aina puhtaana ja kuivana sujuvan ja turvallisen työskentelyn varmistamiseksi.

Älä koskaan upota mittaustyökalua veteen tai muihin nesteisiin.

Pyyhi lika pois kuivalla, pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia.

Alä irrota liukupaloja (18) mittalaitteen taustapuolelta.

Säilytä ja kuljeta mittauslaitetta vain mukana toimitetussa suojalaukussa.

Asiakaspalvelu ja käytöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin.

Rajaytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com

Bosch-käytöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyksiin.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 0102961838

www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kuljetus

Suositellut litiumioniakut ovat vaarallisia aineita koskevien lainsäädäntöjen alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja tieliikenteessä ilman erikoistoimenpiteitä.

174|EAnvika

Pakkausta ja merkintää koskevat erikoisvaatimukset on huomioitava, jos lähetys tehdään kolmansien osapuolten kautta (esim. lentorahtina tai huolintaliikkeen välityksellä). Lähetystä varten tuote täytyy pakata vaarallisten aineiden asiantuntijan ohjeiden mukaan.

Lähetä vain sellaisia akkuja, joiden kotelo on vaurioitumaton. Suojaa navat teipillä ja pakkaa akku niin, ettei se pääse liikkumaan pakkauksessa. Huomioi myös mahdolliset tätä pidemmälle menevät maakohtaiset määräykset.

Hävitys

Käytöstä poistetut sähkölaitteet, akut/paristot, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä hävitä sähkölaitteita tai akkuja/paristoja talousjätteiden mukana!

Koskee vain EU-maita:

Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansalliseen lainsäädäntöön saattamisen mukaan käyttökelvottomat sähkölaitteet sekä EU-direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot on kerättävä erikseen ja toimitettava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Jos käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet hävitetään epäasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisältämät vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

Akut/paristot:

Li-Ion:

Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kuljetus", Sivu 173).

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Όλες οι υποδείξεις πρέπει να διαβάζονται και να τηρούνται. Εάν το όργανο μέτρησης δεν χρησιμοποιείται σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες, τα ενσωματωμένα στο όργανο μέτρησης μέτρα προστασίας

1609 92A 9PR| (04.07.2024) Bosch Power Tools

μπορεί να επηρεαστούν αρνητικά. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΛΑ.

Αναθέστε την επισκευή του οργάνου μέτρησης μόνο σε ειδικευμένο τεχνικό προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Μ' αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται η διατήρηση της ασφαλούς λειτουργίας του εργαλείου μέτρησης. Μην εργάζεστε με το όργανο μέτρησης σε επικίνδυνο για έκρηξη περιβάλλον, στο οποίο βρίσκονται υγρά, αέρια ή εύφλεκτες σκόνες. Τα εσωτερικά του εργαλείου μέτρησης μπορεί να δημιουργηθούν σπινθήρες και να αναφλεχθούν η σκόνη ή οι αναθυμιάσεις. Μην τροποποιείτε και μην ανοίγετε τη μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυκλώματος. Σε περίπτωση βλάβης ή αντικανονικής χρήσης της μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν αναθυμιάσεις από τη μπαταρία. Η μπαταρία μπορεί να αναφλεγεί ή να εκραγεί. Αποφύγετε την εισπνοή αέρα και επισκεφθείτε ένα γιατρό σε περίπτωση που έχετε εκτεθεί. Οι αναθυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς. Σε περίπτωση λάθους χρήσης ή χαλασμένης μπαταρίας μπορεί να διαρρεύσει εύφλεκτο υγρό από τη μπαταρία. Αποφύγετε επαφή μ' αυτό. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής ξεπλύνετε με νερό. Σε περίπτωση που τα υγρά έρθουν σε επαφή με τα μάτια, πρέπει να ζητήσετε επιπλέον ιατρική βοήθεια. Τα διαρρέοντα υγρά μπαταρίας μπορεί να οδηγήσουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα. Αναφορικά με αντικείμενα, όπως π.χ. καρφιά ή κατσαβίδια ή από εξωτερική άσκηση δύναμης μπορεί να υποστεί ζημιά η μπαταρία. Μπορεί να προκληθεί ένα εσωτερικό βραχυκύκλωμα και να αναφλεγεί, να εκραγεί, να εκλυθεί υπερβολική θερμότητα ή φωτιά από τη μπαταρία. Κρατάτε τις μπαταρίες που δεν χρησιμοποιείτε μακριά από συνδετήρες χαρτιού, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή άλλα μικρά αντικείμενα που μπορούν να βραχυκυκλώσουν τις επαφές της μπαταρίας. Ένα βραχυκύκλωμα των επαφών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς ή φωτιά. Χρησιμοποιείτε τη μπαταρία μόνο με προϊόντα του κατασκευαστή. Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία από επικίνδυνη υπερφόρτιση. Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με φορτιστές που προτείνονται από τον κατασκευαστή. Όταν ένας φορτιστής, που προορίζεται μόνο για ένα συγκεκριμένο είδος μπαταριών, χρησιμοποιείται για τη φόρτιση άλλων μπαταριών μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

Προστατεύετε τη μπαταρία από υπερβολικές θερμοκρασίες, π.χ. από άμεση και συνεχή ηλιακή ακτινοβολία, φωτιά, ρύπανση, νερό και υγρασία. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και βραχυκυκλώματος.

176|Ελληνικά

Бұл өлшеу құралы техникалық логикалық себептермен мінсіз дәлдікті қамтамасыз ете алмайды. Тәуекелді болдырмау үшін әр қолданар алдында, жұмыс істеу кезінде қабырғаларды, төбелерді немесе едендерді тексеріңіз, құрылыс сызбаларына сәйкес. Қоршаған ортаның әсерлері, мысалы, ауа температурасы немесе басқа электрлік құрылғылармен ылғалдылық, күшті магниттік, электромагниттік өрістер, ылғал, құрамында металл бар материалдар, алюминий қаңылтырмен қапталған оқшаулағыш материалдар және төбелік панельдер немесе лакталған беттер өлшеу құралының дәлдігіне кері әсер етуі мүмкін. Нысандардың саны, түрі, өлшемі және орналасуы өлшеу нәтижелерін өзгертуі мүмкін. Егер құрылыс алаңында ауа сығымдағыштар жұмыс істеп тұрса, онда қабырғалардағы, төбелердегі немесе едендердегі барлық жұмыстарды тексеріңіз, егер олар ауа сығымдағыштарға зақым келтірмесе. Қабырғаларды бекіту кезінде құрылыс алдында қабырғаның немесе бекіту материалдарының жеткілікті тіреуін тексеріңіз, әсіресе астыңғы құрылымға бекіту жағдайында.

φ-айналмалы құралға арналған қауіпсіздік ережелері

Бұл айналмалы құрал шектеулі физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың (балаларды қоса) пайдалануына арналмаған. Бұл айналмалы құралды 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ шектеулі физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен болса немесе құралды қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты қауіптер туралы нұсқау алған болса, пайдалана алады. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

Айналмалы құралды жаңбырдан немесе ылғалдан қорғаңыз. Ылғалдың айналмалы құралға енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

▷ Айналмалы құралды таза ұстаңыз. Шаң болса, электр тогының соғу қаупі бар. Әр қолданар алдында айналмалы құралды тексеріңіз. Ақаулық байқасаңыз, айналмалы құралды пайдаланбаңыз. Айналмалы құралды өзіңіз ашпаңыз және оны тек Bosch немесе уәкілетті сервис орталығына жөндеуге тапсырыңыз, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Зақымдалған айналмалы құралдар электр тогының соғу қаупін арттырады.

Өнімнің сипаттамасы және қуаты

Суреттерді пайдалану нұсқаулығының басындағы беттерден қараңыз

Мақсатына сай пайдалану

Өлшеу құралы металдарды (темір және түсті металдар, мысалы, мыс, алюминий, қола) анықтауға арналған, айнымалы ток өткізетін қабырғалар, төбелер және едендер арқылы.

Өлшеу құралы ішкі және сыртқы кеңістіктерде қолдануға жарамды.

Көрсетілген элементтер

Көрсетілген элементтердің нөмірленуі пайдалану нұсқаулығының басындағы суреттерге сілтеме жасайды.

(1) Фотондық датчик (2) Қақпақты ашу түймесі (3) Экран (4) Металл/ток үшін пьезо (5) Ағаш пьезо (6) Дыбыстық пьезо (7) Пьезо қосу/өшіру (8) Жанасу беті (9) Қорғаныс қақпағы (10) USB Type-C кабелі (a) (b) (11) Литий-ионды аккумулятордың қақпағы (12) Литий-ионды аккумулятор (13) USB Type-C ұясы (14) Аккумулятордың зарядталу көрсеткіші (15) Қақпақтың қақпағының қақпағы (16) Аккумуляторлар бөлігінің қақпағы (17) Контейнер (18) Тұтқалар

178|Қазақша

(19) Сериялық нөмір

a) Бұл құрылғы зарядтағышқа кірмейді. b) USB Type-C® және USB-C® — USB Implementers Forum компаниясының сауда белгілері.

Көрсеткіш элементтері (А суретін қараңыз)

(a) Нысанның центрінің көрсеткіші (b) Режим көрсеткіші (c) Дыбыстық сигнал күйінің көрсеткіші (d) Жарықтық күйінің көрсеткіші (e) Металл емес нысандардың көрсеткіші (f) Пьезо аймағының көрсеткіші (g) Магниттік өріс көрсеткіші (h) Магниттік металдардың көрсеткіші (i) Шамадан тыс жүктеме көрсеткіші (j) Алдын ала ескерту көрсеткіші (k) Температураны бақылау көрсеткіші

Техникалық сипаттамалар

Ψηφιακός ανίχνευτής GMS 120-27
Κωδικός αριθμός	3 601 K81 7..
Μέγ. βάθος ανίχνευτήςA)
- Μη σίδηρουχα μέταλλa (χαλκός) 120 mm	B)
- Σιδηρουχα μέταλλa 100 mm	C)
- Κλεκτροφόροι αγώοι 100-230 V (σε περίπωη εφαρμοσμένης τὰσός)	50 mmD)
- Εύλινα δόκάρία σε τοῖχοξηρής κατασκεύής 30 mm	E)
Θερμοκρασία λεἰτουργίας -10 °C ... +50 °C
Θερμοκρασία αποθήκεύης -20 °C ... +70 °C
Περίχή αυχότητας λεἰτουργίας 50 ± 2 kHz
Μέγ. μαγνητική σχύς πεδιου (στα 10 m) 42 dBμA/m
Μέγιοτο ὄψος χρής πάνω από το ὄψος αναφοράς 2.000 m
Μέγιοτη έχεική έυραία Αέρα

Қазақша | 179

Цифрлық индикатор GMS 120-27

• Нысандарды анықтау үшін 90% - электр өткізгіштерді анықтау үшін 50%

IEC 61010-1 бойынша ластану дәрежесі 2

Қуат көзі

-Литий-ионды аккумулятор 3,7 В -Батареялар (сілтілі-марганец) 2 × 1,5 В LR6 (AA) -Қайта зарядталатын батареялар (NiMH) 2 × 1,2 В HR6 (AA)

Жұмыс ұзақтығы шамамен

-Литий-ионды аккумулятормен 5 сағ -Батареялармен (сілтілі-марганец) 6 сағ -Қайта зарядталатын батареялармен (NiMH) 7 сағ

Бәпәс

0,24 кг

△аотадоейк (ұзындығы×ені×биіктігі) 186×86×33 мм

Қорғаныс дәрежесі IP54

Литий-иондық батарея (қосалқы бөлшек) 3,7 В 1,0 А·сағ

Бұйым коды

1607A35ON8

Зарядтау қосылымы USB Type-C

Номиналды кернеу 3,7 В

Сыйымдылық

1,0 А·сағ

УвиоТомега н 0епоКраиа периВаАовтос ката н опти

Уувотвейн 0епуокпаоиа непиДаАовтос ката н ае тоупиа кал оепинтвоан аоохкеуонг

+10°C…+35°C

Айыр-қоректендіру блогы (қосалқы бөлшек)

5,0 В

500 мА

-EE

2609120713

-UK

2609120718

-ARG

1600A013AO

180|Грек

Радиоқабылдағыш GMS 120-27

- MEX	1 600 A01 3A1
-BRA	1 600 A01 3A2

A) Аспаптың материалға және заттардың түріне қарай анықтау мүмкіндігі, сондай-ақ оның қолданылуына байланысты шектеулер. B) Диаметрі 15 мм мыс құбырларда C) Диаметрі 12 мм болат арматурада D) Айнымалы ток өткізгіштеріндегі анықтау тереңдігі E) 54 мм ені бар ағаш арқалықтарда, 30 мм қалың гипсокартон артында F) Тек металл емес заттарда көрінеді, бірақ кейде уақытша металл заттар күтіледі. Бұл ылғалдылықтан болады. G) Салмақ өлшегіш құрылғысы/аккумуляторлар/қайта зарядталатын аккумуляторлар/батареялар, аккумулятор H) Жалпы ақпаратты электрондық нұсқаулықтан таба аласыз: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Өлшеу құралын қосу үшін қоректендіру түймесін (19) құрылғының артқы жағындағы тақтада басыңыз.

Анықтамалық мәтіндердің дәлдігі мен басқарушылық сипаттамаларына қатысты қосалқы жүйенің жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін.

Өлшеу құралын қуатпен қамтамасыз ету

Өлшеу құралы Bosch литий-ионды аккумуляторымен (12), дүкеннен сатып алынған батареялармен немесе дүкеннен сатып алынған қайта зарядталатын NiMH батареяларымен жұмыс істей алады.

Ескерту: Аккумулятор бөлімінің қақпағын (16) немесе литий-ионды аккумуляторды (12) алмас таңбай, өлшеу құралын ешқашан пайдаланбаңыз, әсіресе шаңды немесе ылғалды ортада.

Құралдағы (d) күй индикаторы литий-ионды аккумулятордың (12), қайта зарядталатын NiMH батареяларының күйін көрсетеді.

Литий-ионды аккумулятормен жұмыс істеу

Литий-ионды аккумуляторды салу/ауыстыру

Батареяларды немесе қайта зарядталатын NiMH батареяларын литий-ионды аккумуляторға (12) ауыстыру үшін аккумулятор бөлімінің қақпағын (15) ашыңыз. Аккумулятор бөлімінің қақпағын (16) алып тастаңыз және батареяларды немесе қайта зарядталатын батареяларды салыңыз.

Литий-ионды аккумуляторды (12) салыңыз және қақпақты (11) жабыңыз.

Литий-ионды аккумуляторды (12) алу үшін қақпақты (11) ашып, литий-ионды аккумуляторды өлшеу құралынан алыңыз.

Литий-ионды аккумуляторды зарядтау

Зарядтау үшін қоса берілген USB қуат көзін немесе кіріс кернеуі мен минималды кіріс тогы «Техникалық деректер» бөлімінің талаптарына сәйкес келетін USB қуат көзін пайдаланыңыз. Ол үшін USB қуат көзінің пайдалану нұсқауларын орындаңыз. Қоса берілген қуат көзі: «Техникалық деректерді» қараңыз. Желі кернеуіне назар аударыңыз! Қуат көзінің кернеуі қуат көзінің атау тақтайшасындағы мәндерге сәйкес келуі керек. Аккумуляторды USB қосылымы арқылы +10°C мен +35°C аралығындағы температуралық ортада зарядтаңыз. Температуралық диапазоннан тыс зарядтау аккумулятордың зақымдалуына немесе өрт қаупінің артуына әкелуі мүмкін.

Нөбе: Ой натапейік овов Айоу Аойу диеовв кановіау метаопрас прайбодоутаепіриквс оортіауевес. Та Тнв еаоаіаіон Тнс ннпру іоху снс натааріас, оортте твн натаоріа нхпросріів Тнв нпвн хрон.

USB Type-C ұясының қақпағын (13) ашыңыз. USB кабелін (10) USB ұясына қуат көзіне қосыңыз. Қуат көзін электр желісіне қосыңыз.

Зарядтау индикаторының түсі (14) Мағынасы

Батареяларды салу/ауыстыру

Батареяларды салу/ауыстыру үшін алдымен қақпақты ашыңыз.

Қақпақты ашу үшін қақпақтың бекіткішін басып, қақпақты сырғытыңыз.

Батареяларды дұрыс полярлықпен салыңыз. Батареяларды дұрыс орналастыру үшін батарея бөлігіндегі белгілерді қараңыз.

Өлшеу құралын ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяларды алып тастаңыз. Батареяларды ұзақ уақыт құралда қалдырсаңыз, олар ағып кетуі мүмкін.

Батареяларды салу/ауыстыру

Батареяларды салу/ауыстыру үшін қақпақты ашыңыз.

182|Қазақша

Өлшеу құралын пайдалану кезінде тек қана сілтілі немесе қайта зарядталатын NiMH батареяларды қолданыңыз.

Батареяларды немесе қайта зарядталатын батареяларды салыңыз.

Батареялардың полярлығына назар аударыңыз, оларды батарея бөлігіндегі белгілерге сәйкес орналастырыңыз.

Батарея бөлігінің қақпағын жабыңыз және оның орнына отырғанына көз жеткізіңіз.

Барлық батареяларды бірдей типтегі және бірдей сыйымдылықтағы батареялармен ауыстырыңыз. Батареялар бірдей өндірушіден болуы керек.

Өлшеу құралын ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяларды немесе қайта зарядталатын батареяларды алып тастаңыз. Батареяларды ұзақ уақыт құралда қалдырсаңыз, олар ағып кетуі мүмкін.

Пайдалану

Пиопатауте то епyалеio метрonс аno уypааia к аno ареon nлаikn aktivofoia. Мny екtheta то опyаво метpноan ое unepboaikec thepokpaiec n ое yalec diaakmuavoei tnc thepokpaoiaac. Аpote то ое nepinwn meyawv diaikmuavoew vtnc thepokpaoiaac, npwa va eykmuatotei, potou to theoet е aeitoupyia. Yn о akpaie c thepokpaoie c hdiakmuavoei thepokpaoiw npopei va enpeaotei apvntka n akpibeta taou opyavou metponoc kai n evdei ng otnv oovn. Аnopeuyete ta duvata xturnmuata n tv tnwn tou opyavou ptnonc. Meta ano 1oxupec eewterpckc enipaoeic kai oe nepiwn aovnhoiotnc ounpepopac otn aeitoupyokotnta npenei va avaeote tov eayxo tou opyavou ptnonc oe eva eouoio do tnevo kevtpo eunnpetnonc neatw Bosch. Kparate to opyavo metponc movo ano tic npoBlepevec nepioxec labc (8), yva unv ennpceocte tn metponon. Мny tonotheite otny nepioxh tou aothetapa (17) otny niaw nleupa tou opyavou metponc kaveva autokoAAnto npia mvakida. 1daiTepa oivakiic ano meTaALo ennpcaZouv ta anotealeogpata tnc metponc.

Kata n diapkeia nnc metpononc un popate yavta kal npooeTe yia enapkn yeiwn. Se nepinnan avenapkouc yeiwanc mnpei n avaywpiion nAekto po- oipow aywyov va enpeaotei apvntik.

Аnopeuyete kata tn diapkeia tnc metpnonc tvv eyyutnta twv ouokcuw, nou ekneunouv loxupa nektpika, paayvtikn a nektpopayvtika nepia, onwc n.x. kivnta tnlepwva, poptoi unooyiotc (laptop) n tablet. Аne

Vepyonoiohe kata to duvatov tic avtioixc aeitoupyie c oe oec tic ouakeuec twv onoiw n akivoloia mopei va enpeaoe i apvtik a tnepeyoioite tic ouakeuec.

Oeon oe leitoupyia

Evepyonoinaneepyonoin

Piiv tvv evpyooinan tou opyavou metponc Bepaowthe, ot n nepioxou aothnpa (17) dev eiva uypn. Evexoevewc oakouniote me eva steyvo navi to opyavo metponc. Σε πεπιπωση που το ἀργανο μέτροῦς ἡταν εκτεθεμένο σε οχύρες διακυμάνεις θερμοκρασίας τότε, πριν το θεώτε σε λεῖτουργία, αφήστε το να ἀποκτήσει σταθερή θερμοκρασία.

Tia Tny evepyonoinou opyavou metponon nathote to nKtpo On/Off (7).

Tia Tnv anevepyooinan Tou opyavou µ etponc nathote To nAhtpo On/Off (7) ek voeu. Eav npinou yia 5 aenr dev natnthetai kaveva nAhtpo oTo opyavo µ etponc kal dev avxveutei kaveva avtikeiyevo, aneepeyooneiTa to opyavo metponc autopata.

Evepyonoinan/Aevepyonoinon Tou nxtukou onmuatoc

Me To nAnKTo Hxntko Onma (6) mOpoeite va evpyonoiOeTe kal va anevpyonoiOeTe To nxntko Onma. Se nepiTwn anevpyonoiEvou nxntkou onpatoc eupaviCetai otnv oovn n evdeEgnxntkou onpatoc (c).

TpOncAeIoupyiaC (BLeNc Eikova B)

Me to opyavo metponc eleyeTaI To unootpwma Tnc nepioxhc Tou aothetapa (17) otnv kaTeuovan metponc A mexpoTo mevioto baOoc avixveuanc.

Σε καθε μέτροη αναζητουνται αυόματa μεταλλικα αντικίμενα (π.x. xαλκοωλήνας έοι δηρός onλισός) και ηλεκτροφόροι αγώοι (50-60 Hz). Γι επιβεβαιωη αναβει το πλήκτρο Mεταλλο/Peúμα (4).

Πιέστε το πλήκτρο έναρξης για να ενεργοποιήσετε το εργαλείο. Η λειτουργία ενεργοποιείται με το πάτημα του πλήκτρου έναρξης (5). Για την απενεργοποίηση της λειτουργίας έναρξης, πατήστε είτε το πλήκτρο έναρξης (5) είτε το πλήκτρο μετάβασης/ρύθμισης (4), έτσι ώστε να σβήσει το πλήκτρο έναρξης (5).

Υπόδειξη: Ενεργοποιήστε τη λειτουργία αναζήτησης μόνο όταν η αναζήτηση στον τοίχο γίνεται σε κατασκευή με ακριβείς διαστάσεις. Τα άλλα υποστρώματα ή προϊόντα το αποτέλεσμα της μέτρησης να επηρεάζεται αρνητικά.

Αυτοκίνητο μέτρησης (βλέπε εικόνα C)

Τοποθετήστε το όργανο μέτρησης πάνω στην επιφάνεια που πρόκειται να ανιχνεύσετε. Ο φωτεινός δακτύλιος (1) ανάβει, για να δείξει την ετοιμότητα μέτρησης.

184|Ελληνικά

Κρατήστε το όργανο μέτρησης οριζόντια στην επιφάνεια λείας (8) σταθερά. Μην αλλάζετε τη θέση ή την πίεση κατά τη διάρκεια της μέτρησης και ιδιαίτερα μην ανάβετε το χέρι σας στην περιοχή αυτήν (17).

Μετακινείτε το όργανο μέτρησης πάντοτε ευθεία στην κατεύθυνση από Β με ελάχιστη πίεση πάνω στο υπόστρωμα, χωρίς να το σηκώνετε ή να αλλάζετε τη δύναμη πρόσφυσης. Η κίνηση του οργάνου μέτρησης πρέπει ουσιαστικά να είναι εγκάρσια προς το αναζητούμενο αντικείμενο. Εάν δεν γνωρίζετε τον προσανατολισμό του αντικειμένου στον τοίχο, τότε κάντε μια σταυρωτή μέτρηση (βλέπε εικόνα C).

Υπόδειξη για ανίχνευση μεταλλικών αντικειμένων: Το όργανο μέτρησης πρέπει πρώτα να αναγνωρίσει, ότι πρόκειται για υπόστρωμα με μέταλλο σιδηρούχου. Μετακινήστε γι' αυτό το όργανο μέτρησης πριν την πραγματική μέτρηση κυκλικά (διάμετρος

>30 cm ) πάνω από το υπόστρωμα. Μην σηκώνετε στη συνέχεια το όργανο μέτρησης από το υπόστρωμα και εκτελείτε τη μέτρηση όπως συνήθως. Την πρώτη φορά το όργανο περνά πάνω από ένα σημείο διασταύρωσης και ένα ματσιό πάχους σιδηρού οπλισμού.

Ενδείξεις υπόδειξης:

• Όταν κάτω από την περιοχή του αισθητήρα δεν βρεθεί κανένα αντικείμενο, ανάβει ο φωτεινός δακτύλιος (1) πράσινος. Η ένδειξη μέτρησης (b) είναι άδεια και δεν ακούγεται κανένα ηχητικό σήμα.
• Όταν το όργανο μέτρησης πλησιάζει ένα αντικείμενο, τότε ανάβει ο φωτεινός δακτύλιος (1) κόκκινος. Όσο περισσότερο πλησιάζει το αντικείμενο, η ένδειξη στην ένδειξη μέτρησης (b) αυξάνει και ο ρυθμός του ηχητικού σήματος γίνεται γρηγορότερος.
• Πάνω από το κέντρο ενός αντικειμένου η ένδειξη μέτρησης (b) δείχνει τη μέγιστη απόκλιση της μέτρησης, οι ενδείξεις του κέντρου του αντικειμένου (a) ανάβουν και έχει ένα συνεχές ηχητικό σήμα. Ο φωτεινός δακτύλιος (1) συνεχίζει να ανάβει κόκκινος.
• Όταν το όργανο μέτρησης απομακρύνεται από το αντικείμενο, τότε σβήνουν οι ενδείξεις του κέντρου του αντικειμένου (a), η απόκλιση στην ένδειξη μέτρησης (b) μειώνεται και ο ρυθμός του ηχητικού σήματος γίνεται αργός.

Κατά την πρώτη διέλευση πάνω από το αντικείμενο το κέντρο και τα όρια του αντικειμένου εμφανίζονται κατά προσέγγιση.

Тіа ToV aKpIbEVTOnIaO Otn OUVexia Tou Kevtpou Tou avTIkeiEvou, METAKIVnTe To opyaVo meponanc Xwpic va To onkwoete niow otnv kateuovon Tou avTIkeiEvou, MEXPIva EpaViotei Gava To Kevtpo Tou avTIkeiEvou (oi evdeieic Tou Kevtpou Tou avTIkeiEvou (a) avabouv).

Tia nio akipiñ opià Tou avtkeiévou, metakivnoTe to opyavo metponc oe euθεia yapun anoTo Kevtpo Tou avtkeiévou, wonou O φwteivoc daKTuaioC (1) va mny avaβei nλeov KokkiVOC.

To avoiya napkapiaopatoc (2) 3piaoketai naw ano To kevtpo petponc. Edo mnopeite, otav xpeiazetai, va napkapete To kevtpo n Ta opia evoc avtikejevou.

YnodEiE: Meta to npapkapiqa evoc avtikeevou poa ano to avoiypa

apkapiouatoc (2) (n.x. eva oluu) npenei va Eekivnoe tia vcaetpon, eno h n eptpon mnpoei va enpeaoei apvntka ano to oluu.

O tunooc tou avtkemuevou nou poeonke eepavizetai otny oovn:

(h) Mnayvntiko petaa,pi.x.xaaooawnac

(g) Mayvntiko eTaA, n.x. oBnpoc onAiooc oKupodepaTOC

(f) Hλεκτροφόρα, π.x. λεκτρικός αγωγός

(e) Mn μeTaλικα, n.x. Ειλινα δοκαρία

Ynoeicic yia tov evtomn o nektpoopow aywov

• O aywyoc npenei va Bpioketai uno taon. I' auto ouvdeote tuxov katavaawtec peu-muatoc (n.x. qwiotik, ouokeuc) oTov avxveuojevo nAektpko aywo. Evpyonoiote Touc katavaawtec peumuatoC, yia va eXaopaiaoTe, otI o nAektpkoC aywyoc Bpioketai uno taon. To oμa 50 eωc 60 Hz tou ηεκτριού aγωού πρεπιν α φθανει στο ὄργανo

meponnc.Eav o aywoc Bpoketai oe uypooc toixouc (n.x. uypaaia aepa > 50 %), niaw ano metaalikec meuBpavec (n.x. meuBpavec eepmuovwong) n e eva metaaliko nkeKtpoayik oolna, toe to anpa de ohevei to opyavo metpnoc kai o aywoc dev mopoei va bpethetai.

To opyavo pctponnc npenei va eiva kaia yiewpevo. KpatnoTe to yi auto (xwpi c yavta) oTaOepa ano tny enipaveia aabc8). PooeeTe, va exete o i dioi kaan enapn me to daebo. Movotika unobma, kaiakec n eoepec mopei va emnoizouv tn v ena- ph. To idio to daebo npenei enianc va eiva yeiwepvo, diaopopetik dev mopei va evto nioTe i aywooc. To 50 ec60 Hz tou nektpikou aywyou npenei naov ano tov aywyo va eivai oxupoteo an' o,ti oto aeeoo nepiaAov. Eav o toixoc eivai npa nou uypoc h dev eivai kalvaewevoc, toe to onma eivai to iio xupo oe ooknpo tov toixo.To opyavo metpnang deixvei mea oe maeyaln nepioxh, otipoeke eva onma, aaA dev mnpei va evtonioeakpuiwoc tv aywyo.

Σε autη Νν πεπιων μορείνα βογθήσει, ὄταν καραπθετε το ελεύθεροχέρι ας σε anοσταση 20-30 cm anó to ἡργαν Μετροπός πάνω στον τοίxο, για ην απαγωγήου Αŋματος anó tov τοίxο. H θέσηου ελεύθερου χεριόν δεν πρεπεύμως να αλαδείκαι τη διαρκεία της διαδικαοίας της μετροπός.

186|EAAnvikα

• Олардың электрлік және электрлік емес (мысалы, электрлік емес немесе электрлік емес құрылғылар) құрылғыларды электрлік құрылғылар ретінде анықтауға болады, өйткені әртүрлі құрылғылардың белгілері ұқсас. Бірақ электрлік емес құрылғыларды электрлік құрылғылардан ажырату үшін оларды мұқият тексеру қажет.
• Қабырғалардың электр өткізгіш беттері, мысалы, темір қаңылтырлар, электр өткізгіш немесе сымдық датчик (1) арқылы анықталуы мүмкін, ол белгілі бір аймақта орналасқан.
• Электр өткізгіштер таяз тереңдікте (шамамен 2-3 см тереңдікке дейін) орналасқанда, олар металл зат ретінде көрінуі мүмкін. Бірақ бұл поликарбонатқа қатысты емес. Қабырғаларға, едендерге немесе төбелерге бұрғылау, кесу немесе тесу алдында ток тұтынушыларды және ток өткізгіштерді токтан ажыратыңыз. Барлық жұмыстардан кейін, тіректегі заттардың кернеу астында екенін тексеріңіз.

Заттарды анықтау бойынша нұсқаулар

-Электрлік құрылғымен ағаш іздеу кезінде басқа заттар да анықталуы мүмкін, мысалы, пластик құбырлар, электр кабельдері немесе ауа құбырлары, металл заттар ретінде. Ескерту: алдымен, анықтау құрылғысының көмегімен тексеріңіз, бұл шынымен ағаш арқалық па, әлде басқа зат па (мысалы, пластик құбыр, электр кабелі, ауа құбыры). -Тіректегі құрғақ ағаштар ағаш арқалықтың металл зат ретінде көрінуіне әкелуі мүмкін. -Металл заттар қызыл жарық диодты датчик (1) арқылы кең аумақта анықталады. Металл заттардың өздерінің кеңеюіне байланысты көрінбеуі мүмкін. Бұрғылауды, кесуді немесе қабырғаға тесуді бастамас бұрын, ақпаратты басқа көздерден алып, қауіпті аймақтарды тексеру қажет. Өлшеу нәтижелері қоршаған ортаның әсерінен немесе қабырғаның күйінен өзгеруі мүмкін болғандықтан, өлшеу (b) ешқандай затты көрсетпесе де, қауіп болуы мүмкін, ал датчик (1) жұмыс істемейді.

Қателер - Себептері және түзету

Себеп Түзету

Температураны бақылау көрсеткіші (k) және алдын ала ескерту көрсеткіші (j) жанады, бірақ өлшеу мүмкін емес

Себеп Түзету

Өлшеу құрылғысы жұмыс температурасынан тыс орналасқан немесе температураның күшті тербелістеріне ұшыраған.

Өлшеу құрылғысын өшіріп, қайта қосу алдында оның қалыпқа келуін күтіңіз. Дәл өлшеулер тек өлшеу құрылғысының ішіндегі температура тұрақты болғанда ғана мүмкін.

Көрсеткіш (i) және алдын ала ескерту көрсеткіші (j) жанады

Өлшеу құрылғысына жақын жерде электр, магниттік немесе электромагниттік өрістер (мысалы, ұялы телефондар, ноутбуктер немесе планшеттер) әсер етеді.

Мүмкіндігінше, өлшеуге әсер ететін құрылғыларды өшіріңіз немесе оларды алып тастаңыз.

Нұсқаулық пен көрсеткіш (j) қайта қалпына келтірілді.

Өлшеу құралы зақымдалған және одан әрі пайдалануға жарамсыз.

Өлшеу құралын Bosch компаниясының уәкілетті қызмет көрсету орталығына тапсырыңыз.

Көрсеткіш (b) металл нысанды анықтағанда және өлшеу көрсеткіші үздіксіз жоғалғанда, бұл өлшеу құралының жанында металл нысан жоқ екенін білдіреді.

Калибрлеу енді жарамсыз (мысалы, қатты соққыдан кейін).

Өлшеу құралын қолмен қайта калибрлеңіз («Өлшеу құралын қайта калибрлеу», 188-бетті қараңыз).

Жарық сақинасы (1) өлшеу құралын негізге қойғанда жанбайды.

Негізді анықтау мүмкін емес, себебі өлшеу аймағы (17) шектелген.

Өлшеу құралын құрғақ, жұмсақ шүберекпен тазалап, өлшеуді қайта бастаңыз.

Қабырғаға немесе негізге түсіру мүмкін емес, себебі қабырғаның ерекше қасиеттері (мысалы, ылғалды бет) анықталуы мүмкін.

Өлшеу құралын негізге қойыңыз. Қабырғаны іздеу режимінде металл/құрғақ (4) және ағаш (5) түймелерін бір уақытта шамамен 3 секунд басып тұрыңыз, жарық сақинасы (1) жанғанша және дыбыстық сигнал естілгенше. Содан кейін әдеттегідей өлшеңіз. Ескерту: Өлшеу аймағы әртүрлі негізге ауысқанда, қайта калибрлеу қажет.

188 | Қазақша

Себебі Анықтама

қабырғаны іздеу режимінде. Ол үшін өлшеу құралын өшіріп, қайта қосыңыз.

Өлшеу құралын қайта калибрлеу

Өлшеу құралының жанында ешқандай зат болмаған кезде (b) көрсеткіші жанып тұрмаса, өлшеу құралын қолмен қайта іске қосуға болады.

(d) көрсеткіші 1/3-тен аз қалдық сыйымдылықты көрсеткенде, өлшеу құралын өшіріңіз. Өлшеу құралының жанында пайда болуы мүмкін барлық заттарды алып тастаңыз (әсіресе саусақ ұшының ізі). Өлшеу құралын ауада көлденең ұстаңыз, сонда өлшеу құралының алдыңғы жағы төмен қарайды. Бастапқы режимге ауысу үшін Қосу/Өшіру (7) түймесін және Дыбыс сигналы (6) түймесін бір уақытта басыңыз. Екі түймені де шамамен 5-10 секунд басып тұрыңыз, жарық диоды (1) жыпылықтағанша. Қайта калибрлеуді бастау үшін Дыбыс сигналы (6) түймесін басып, шамамен 5-10 секунд басып тұрыңыз, жарық диоды (1) жыпылықтағанша. Калибрлеу сәтті аяқталғанда, өлшеу құралы автоматты түрде өшеді және қайта пайдалануға дайын болады.

Ескерту: Егер өлшеу құралы автоматты түрде өшпесе, қайта калибрлеуді қайталаңыз. Егер өлшеу құралы әлі де қосылмаса, оны Bosch уәкілетті сервис орталығына жіберіңіз.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Өлшеу құралын әр қолданар алдында тексеріңіз. Өлшеу құралының ішінде ақаулар немесе зақымданулар болса, қауіпсіз жұмыс істеу қамтамасыз етілмейді.

Өлшеу құралын әрқашан таза және құрғақ ұстаңыз, сонда сіз онымен дұрыс және қауіпсіз жұмыс істей аласыз.

Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Кірді таза, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Ешқандай тазалағыш сұйықтықты қолданбаңыз.

Өлшеу құралының алдыңғы жағындағы сенсорларды (18) жаппаңыз.

Өлшеу құралын тек қоса берілген қорғаныс қапшығында сақтаңыз және тасымалдаңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және кеңес беру

Тұтынушыларға қызмет көрсету бөлімі өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету туралы сұрақтарыңызға, сондай-ақ қосалқы бөлшектерге қатысты жауап береді. Қосалқы бөлшектердің сызбалары мен ақпаратын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch кеңес беру тобы өнімдеріміз бен қосалқы бөлшектеріміз туралы сұрақтарыңызға ризашылықпен жауап береді.

Δ Δω̇ ο ο ΑεΤς επWτνεικ και πραγγειες αντααλακων ονωνηοτε το 10νφηιο κω- δικο αριΟο υΠωνα με Την νινακιδα τουου του προιοντος.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.

Ερχείας 37

19400 Κορωπί-Αθήνα

Τηλ.: 2105701258

Φαξ: 2105701283

Email: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Περαιτέρω διευθύνσεις σέρβις θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Μεταφορά

Ουονοσιότωνες μπαταρίες ουτών λαίου υπόκεινται στις απαιτήσεις των επικίνδυνων αγαθών. Οι μπαταρίες μπορούν να μεταφερθούν οδικώς από τον χρήστη χωρίς άλλους όρους. Όταν, όμως, οι μπαταρίες αποστέλλονται από τρίτους (π.χ. αεροπορικώς ή εταιρία μεταφορών) πρέπει να τηρούνται διάφορες ιδιαίτερες απαιτήσεις για τη συσκευασία και την επισήμανση. Εδώ πρέπει, κατά την προετοιμασία του τεμαχίου από αποστολή να ζητηθεί συμβουλή και οδηγία ενός ειδικού για επικίνδυνα αγαθά.

Αποστέλετε τις μεταφορές μόνο όταν το περιεχόμενο είναι δίκτυο. Κολλάτε τις γυψοσανίδες με κόλλα και ταβάνια, συσκευάζετε τη μεταφορά κατάλληλα, ώστε αυτή να μην

Күтілетін ережелер. Қауіпсіздік нұсқауларын сақтау үшін барлық ескертулер мен нұсқауларды оқып, орындаңыз.

Адамдар

Электрлік құрылғылар, қайта зарядталатын батареялар/аккумуляторлар, керек-жарақтар және қаптамалар қоршаған ортаға зиян келтірмейтіндей етіп қайта өңделуі тиіс.

Электрлік құрылғыларды және қайта зарядталатын батареяларды/аккумуляторларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

ЕО 2012/19/ЕЭК директивасына сәйкес, электр және электрондық құрылғылардың қалдықтары және осы директиваның ұлттық заңнамаға енгізілуі бойынша, пайдаланылған электр құрылғылары, сондай-ақ ЕО 2006/66/ЕЭК директивасына сәйкес, зақымдалған немесе пайдаланылған батареялар қоршаған ортаға зиян келтірмейтіндей етіп қайта өңдеу үшін бөлек жиналуы тиіс.

Электр және электрондық құрылғыларды дұрыс тастамаған жағдайда, қауіпті заттардың болуына байланысты олар қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер етуі мүмкін.

Қайта зарядталатын батареялар/аккумуляторлар:

Li-Ion:

Тасымалдау бөліміндегі ескертулерді қараңыз («Тасымалдау», 189-бет).

Түрікше

Қауіпсіздік нұсқаулығы

Барлық нұсқаулар мен ескертулерді оқып, орындаңыз. Өлшеу құралы осы қауіпсіздік нұсқаулығына сәйкес пайдаланылмаса, өлшеу құралының кіріктірілген қорғаныс құрылғыларының жұмысы бұзылуы мүмкін. ОСЫ НҰСҚАУЛЫҚТЫ ЖАҚСЫ ЖӘНЕ ҚАУІПСІЗ ЖЕРДЕ САҚТАҢЫЗ.

Өлшеу құралын тек білікті мамандарға және түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндеттіруді қамтамасыз етіңіз. Осылайша өлшеу құралының қауіпсіздігін қамтамасыз етесіз.

1609 92A 9PR (04.07.2024) Bosch Power Tools

Өлшеу құралымен құрамында жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар бар жарылыс қаупі бар орталарда жұмыс істемеңіз. Өлшеу құралы ішінде шаңды немесе буларды тұтандыра алатын ұшқындар пайда болуы мүмкін. Аккумуляторды ауыстырмаңыз немесе ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумулятор зақымдалса немесе дұрыс пайдаланылмаса, одан бу шығуы мүмкін. Аккумулятор жанып кетуі немесе жарылуы мүмкін. Жұмыс орныңызды желдетіңіз; шағым болса, дәрігерге қаралыңыз. Аккумулятордан шыққан булар тыныс жолдарын тітіркендіруі мүмкін. ▶ Дұрыс пайдаланбау немесе зақымдалған аккумулятор жанғыш сұйықтықтың аккумулятордан ағып шығуына себеп болуы мүмкін. Бұл сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ тиіп кетсеңіз, тиген жерді сумен жуыңыз. Сұйықтық көзіңізге түссе, дәрігерге қаралыңыз. Ағып шыққан аккумулятор сұйықтығы теріні тітіркендіруі және күйік тудыруы мүмкін. Шеге немесе бұрағыш сияқты үшкір заттар немесе сырттан күш түсіру аккумуляторды зақымдауы мүмкін. Аккумулятор ішінде қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, сонда аккумулятор жанып, түтін шығаруы, жарылуы немесе қатты қызуы мүмкін. ▶ Пайдаланылмайтын аккумуляторды контактілер арасында көпір түзе алатын қағаз қыстырғыштар, монеталар, кілттер, шегелер, бұрандалар немесе басқа ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілері арасындағы қысқа тұйықталу күйіктерге немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Тек осылай аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемелерден қорғалады. ▶ Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтау құрылғыларында зарядтаңыз. Бір аккумуляторды зарядтауға арналған зарядтау құрылғысын басқа аккумуляторды зарядтау үшін пайдалансаңыз, өрт қаупі туындайды.

Аккумуляторды ыстықтан, тікелей күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

▶ Бұл өлшеу құралы технологиялық себептермен жүз пайыз қауіпсіздікті қамтамасыз ете алмайды. Сондықтан қауіптерді болдырмау үшін қабырғаға, төбеге немесе еденге кез келген тесу, кесу немесе фрезерлеу жұмыстарын жүргізбес бұрын құрылыс жоспарлары, құрылыс кезіндегі фотосуреттер сияқты басқа ақпарат көздеріне де жүгініңіз. Ылғал немесе электр, магниттік немесе электромагниттік өрістер тудыратын басқа электр құрылғыларына жақындық, ылғалдылық, металл бар құрылыс материалдары, алюминий қапталған оқшаулағыш материалдар және өткізгіш тұсқағаздар немесе плиткалар сияқты қоршаған орта факторлары өлшеу құралының дәлдігіне әсер етуі мүмкін. Нысандардың саны, түрі, өлшемі және орналасуы өлшеу нәтижелерін бұрмалауы мүмкін.

▶ Ғимаратта газ құбырлары болса, қабырғаларда, төбелерде немесе еденде жұмыс жасағаннан кейін әр жолы газ құбырларының зақымдалғанын тексеріңіз. Заттарды құрғақ қабырғаларға бекіткенде, әсіресе астыңғы құрылымдарда, қабырғаның немесе бекіту материалының жеткілікті көтергіштік қабілеті бар-жоғын тексеріңіз.

Розетка желі бөлігіне қатысты қолданылатын қауіпсіздік ескертулері

Бұл желі бөлігі балалардың және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе жеткілікті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдардың пайдалануына арналмаған. Бұл желі бөлігін 8 жастан бастап балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі және жеткілікті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар тек қадағалаумен немесе желі бөлігін қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулық алған және осы пайдалануға байланысты қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

Желі бөлігін жаңбырдан және ылғалдан қорғаңыз. Желі бөлігінің

ішіне су кірсе, электр тогының соғу қаупі артады.

Желі бөлігін таза ұстаңыз. Лас болу электр тогының соғу қаупін арттырады. Әр қолданар алдында қуат адаптерін тексеріңіз. Зақымдалғанын байқасаңыз, қуат адаптерін пайдаланбаңыз. Қуат адаптерін өзіңіз ашпаңыз және оны тек Bosch немесе уәкілетті сервис орталықтарына, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндетіңіз. Зақымдалған қуат адаптері электр тогының соғу қаупін арттырады.

Өнім және өнімділік сипаттамасы

Пайдалану нұсқаулығының басындағы суреттерге назар аударыңыз.

Мақсатты пайдалану

Өлшеу құралы қабырғаларда, төбелерде және едендерде металдарды (темірі бар және жоқ металдар, мысалы, арматура), ағаш арқалықтарды және қуат сымдарын іздеуге арналған.

Бұл өлшеу құралы жабық үй-жайларда және ашық ауада қолдануға жарамды.

Суретте көрсетілген элементтер

Суретте көрсетілген элементтердің нөмірлері графикалық беттегі өлшеу құралының суретіндегі нөмірлермен бірдей.

(1) Жарық сақинасы (2) Белгілеу тесігі (3) Дисплей (4) Металл/ток түймесі (5) Ағаш түймесі (6) Дыбыс сигналы түймесі (7) Қосу/өшіру түймесі (8) Ұстау беті (9) Қорғаныс қапшығы (10) USB Type-C® кабелі ^a)b) (11) Литий-иондық аккумулятор құлпы (12) Литий-иондық аккумулятор (13) USB Type-C® ұясы (14) Аккумулятор зарядының көрсеткіші (15) Батарея бөлігі қақпағының құлпы (16) Батарея бөлігінің қақпағы (17) Сенсор аймағы (18) Сырғытпа (19) Сериялық нөмірі

a) Бұл керек-жарақ стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді.

b) USB Type-C® және USB-C® — USB Implementers Forum сауда белгілері.

Көрсеткіш элементтері (А суретін қараңыз)

(a) Нысан орталығының көрсеткіші (b) Өлшеу көрсеткіші (c) Дыбыс сигналы күйінің көрсеткіші (d) Заряд күйінің көрсеткіші (e) Металл емес нысандар көрсеткіші (f) Кернеу өткізетін желілер көрсеткіші

(g) Магниттік металдар көрсеткіші (h) Магниттік емес металдар көрсеткіші (i) Радио кедергісі көрсеткіші (j) Ескерту көрсеткіші (k) Температураны бақылау көрсеткіші

Техникалық деректер

Dijital tarama cihazi GMS 120-27
Malzeme numarası	3601 K81 7..
maks. algilama derinligiA)
- Demir icermeyen metaller (bakır) 120 mm	B)
- Demir iceren metaller 100 mm	C)
- elektrik ileten kabolar 100-230 V (gerilim uygulandyüzinda)	50 mmD)
- Alçican duvarlardaki ahşap kirişler 30 mm	E)
Çalıkma sicutkı -10°C ... +50°C
Saklama sicutkı -20°C ... +70°C
Çalıkma frekansı aralı 50 ± 2 kHz
maks. manyetik alan güü (10 m'de) 42 dBµA/m
Referans)yükbeklik üzerinde maks. uygulama)yükbekkı 2000 m
Bağın hava nemi maks.
- nesneleri algilama icin %90
- akın geleçen kabolarin siniflandırilması icin %50
IEC 61010-1 uyarıncı kırlenme derecesi 2	F)
Enerji kaynabr)
- Lityum ileon akü 3,7 V
- Piller (alkali mangan) 2 × 1,5 V LR6 (AA)
- Aküler (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA)
Çalıkma süresi yakl.
- Lityum ileon akülü	5 sa
- Pilli (Alkali manganez)	6 sa

Қазақша|195

Сандық сканерлеу құрылғысы GMS 120-27

- Aküler ile (NiMH) 7 sa
AğırlikG)	0,24 kg
Ölcüleri (uzunluk × genişlik ×)yükseklik) 186 × 86 × 33 mm
Koruma Türü IP54
Lityum İyon akü (aksesuar) BA 3.7V 1.0Ah A
Malzeme numarası	1 607 A35 ON8
Şarj baglantı USB Type-C®
Nominal gerilim 3,7 V	=
Kapasite 1,0 Ah
Şarj sirasindo önerilen ortamaticaigi +10°C ... +35°C
isletim ve depolama sirasindo önerilen ortamaticaigi -10°C ... +45°C

Қуат адаптері (керек-жарақ)

Çalık ile gerilimi 5,0 V	-
Minimum.Since ile gerilimi 500 mA
ÖnerilenGPC adaptörUH
- EU	2609 120 713
- UK	2609 120 718
- ARG	1600 A01 3A0
- MEX	1600 A01 3A1
- BRA	1600 A01 3A2

A) материалға, нысандардың өлшеміне және беттің түрі мен күйіне байланысты B) диаметрі 15 мм мыс құбыр үшін C) диаметрі 12 мм арматуралық болат үшін D) кернеу өткізбейтін желілер үшін анықтау тереңдігі төменірек E) қалыңдығы 30 мм гипсокартон астындағы ені 54 мм ағаш арқалықтар үшін F) Кейде ылғалдану салдарынан өткізгіштік байқалуы мүмкін, бірақ тек өткізбейтін ластану пайда болады. G) Литий-иондық аккумулятор/батареялар/аккумуляторлар/батарея бөлігінің қақпағынсыз салмақ H) Қосымша техникалық деректерді мына мекенжайда таба аласыз: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Түр белгісіндегі сериялық нөмір (19) өлшеу құралының сәйкестендіруіне қызмет етеді.

Беттің қолайсыз қасиеттері өлшеу құралының дәлдігіне және анықтау тереңдігіне теріс әсер етуі мүмкін.

Өлшеу құрылғысының қуат көзі

Өлшеу құралы Bosch литий-иондық аккумуляторымен (12), сатылымдағы батареялармен немесе сатылымдағы NiMH аккумуляторлармен жұмыс істей алады.

Ескерту: Өлшеу құралын батарея бөлігінің қақпағынсыз (16) немесе литий-иондық аккумуляторсыз (12) (керек-жарақ) сақтамаңыз, әсіресе шаңды немесе ылғалды ортада.

Экрандағы заряд деңгейінің көрсеткіші (d) Литий-иондық аккумуляторлардың (12), батареялардың немесе NiMH аккумуляторлардың заряд күйін көрсетеді.

Литий-иондық аккумулятормен жұмыс

Литий-иондық аккумуляторды орнату/ауыстыру

Батареяларды немесе NiMH аккумуляторларды литий-иондық аккумуляторларға (12) ауыстыру үшін батарея бөлігінің қақпағындағы құлыпқа (15) басыңыз. Батарея бөлігінің қақпағын (16) және орнатылған батареяларды немесе аккумуляторларды алыңыз.

Lityum iyon аккумуляторды (12) орнына салып, құлыпты (11) орнына басыңыз.

Литий-иондық аккумуляторды (12) шығару үшін құлыпқа (11) басыңыз және литий-иондық аккумуляторды өлшеу құралынан шығарыңыз.

Литий-иондық аккумуляторды зарядтау

Зарядтау үшін ұсынылған USB қуат көзін немесе шығыс кернеуі мен минималды шығыс тогы "Техникалық деректер" бөліміндегі талаптарға сәйкес келетін USB қуат көзін пайдаланыңыз. USB қуат көзін пайдалану нұсқауларын орындаңыз. Ұсынылатын қуат көзі: қараңыз "Техникалық деректер". Желі кернеуіне назар аударыңыз! Қуат көзінің кернеуі қуат көзінің түрлік белгісіндегі деректерге сәйкес болуы керек. Аккумуляторды тек USB қосылымы арқылы +10 °C мен +35 °C арасындағы қоршаған орта температурасында зарядтаңыз. Температура диапазонынан тыс зарядтау аккумуляторға зақым келтіруі немесе өрт қаупін арттыруы мүмкін.

Ескерту: Литий-иондық аккумуляторлар халықаралық тасымалдау ережелеріне сәйкес ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордан толық өнімділік алу үшін бірінші қолданар алдында аккумуляторды толық зарядтаңыз.

USB Type-C® ұясының (13) қақпағын ашыңыз. USB ұясын USB кабелі (10) арқылы USB қуат адаптеріне қосыңыз. USB қуат адаптерін электр желісіне қосыңыз.

Зарядтау көрсеткіші (14) түсі Мағынасы

сары Литий-иондық аккумулятор зарядталуда.

жасыл Литий-иондық аккумулятор толық зарядталды.

қызыл Зарядтау кернеуі немесе зарядтау тогы жарамсыз.

Өлшеу құралы астыңғы табанға толық орналастырылмағандықтан, зарядтау кезінде өлшеу жүргізу мүмкін емес.

Зарядтау аяқталғанда, USB кабелін (10) шығарыңыз. Шаңнан және су шашырауынан қорғау үшін USB Type-C® ұясының (13) қақпағын жабыңыз.

Батареялармен/аккумуляторлармен жұмыс

Литий-иондық аккумулятордан (12) батареяларға/NiMH аккумуляторларға ауысу үшін литий-иондық аккумуляторды (12) шығарыңыз.

Өлшеу құралын іске қосу үшін сілтілі-марганец батареяларын немесе NiMH аккумуляторларды пайдалану ұсынылады.

Pilleri veya aküleri yerlerine yerleştirin.

Batarya gözünün iç tarafındaki şekle bakarak DOĞRU kutuplama yapın.

Pil haznesi kapağını (16) takın ve yerine oturtun.

Tüm pilleri veya aküleri her zaman aynı anda değiştirin. Sadece aynı üreticiye ait veya aynı kapasiteye sahip piller veya aküler kullanın.

Uzun süre kullanılmayacak pilleri veya aküleri ölçme aletinden çıkarın. Piller ve aküler, ölçme aletinde uzun süre tutulursa paslanabilir.

İşletim

Ölçme cihazını nemden ve doğrudan gelen Güneş ışınından koruyun. Ölçüm aletini aşırı sıcaklıklara veya sıcaklık dalgalanmalarına maruz bırakmayın. Büyük sıcaklık dalgalanmaları söz konusuysa açmadan önce sıcaklığın dengelenmesini bekleyin. Aşırı sıcaklıklarda veya sıcaklık dalgalanmalarında, ölçüm aletinin hassasiyeti ve ekran göstergesi olumsuz etkilenebilir. Ölçüm aletinin şiddetli çarpmaya ve düşmeye maruz kalmamasına dikkat edin. Dışarıdan gelen aşırı etkilere maruz kaldığında ve işlevinde belirgin anormallikler görüldüğünde, ölçüm aletini kontrol edilmek üzere yetkili bir Bosch müşteri servisine göndermeniz gerekir. Ölçümü etkilememek için ölçüm aletini yalnızca belirlenmiş kavrama yüzeylerinden (8) tutun.

Ölçüm aletinin arka tarafındaki sensör alanına (17) hiçbir etiket veya levha yapıştırmayın. Özellikle metal levhalar ilgili ölçüm sonuçlarını olumsuz etkiler.

Ölçüm sırasında eldiven takmayın ve yeterli topraklama olduğundan emin olun. Topraklama yetersizse, gerilim ileten hatların algılanması olumsuz etkilenebilir.

Ölçüm sırasında cep telefonu, dizüstü bilgisayar veya tablet gibi güçlü elektriksel, manyetik veya elektromanyetik alanlar yayan aletlerin yakınında bulunmaktan kaçının. Mümkünse, ilgili ölçümü olumsuz etkileyebilecek tüm aletlerde ilgili işlevleri devre dışı bırakın veya aletleri

kapatın.

Çalıştırma

Açma/kapama

Ölçüm aletini açmadan önce sensör alanının (17) ıslak olmadığından emin olun. Gerekirse ölçüm aletini bir bezle kurulayın.

Ölçüm aleti güçlü bir sıcaklık değişikliğine maruz kaldığında, açmadan önce soğumasını bekleyin.

Өлшеу аспабын қосу үшін қосу/өшіру түймесін (7) басыңыз.

Өлшеу аспабын өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (7) қайта басыңыз.

Өлшеу аспабында шамамен 5 минут бойы ешбір түйме басылмаса және ешбір нысан анықталмаса, өлшеу аспабы автоматты түрде өшеді.

Дыбыстық сигналды қосу/өшіру

Дыбыстық сигнал түймесі (6) арқылы дыбыстық сигналды қосуға немесе өшіруге болады. Дыбыстық сигнал өшірілгенде, экранда дыбыстық сигнал күйінің көрсеткіші (c) көрінеді.

Жұмыс режимі (B суретін қараңыз)

Өлшеу аспабы сенсор аймағының астыңғы бетін (17) А бағыты үшін максималды анықтау тереңдігіне дейін тексереді.

Әрбір өлшеу автоматты түрде металл нысандарды (мысалы, мыс құбыр немесе арматуралық болат) және кернеу астындағы кабельдерді (50-60 Гц) іздейді. Растау үшін металл/ток түймесі (4) жанады.

Гипсокартон ішінде ағашты табу үшін ағаш түймесін (5) басыңыз. Бұл функция ағаш түймесінің (5) жануымен расталады. Ағаш іздеуді өшіру үшін ағаш түймесі (5) сөнетіндей етіп ағаш түймесіне (5) немесе металл/ток түймесіне (4) басыңыз.

Ескерту: Ағаш іздеу функциясын тек ағаш қаңқасы бар гипсокартондарда іздеу үшін қосыңыз. Өлшеу нәтижесі басқа қабаттарда бұрмалануы мүмкін.

Өлшеу процедурасы (C суретін қараңыз)

Өлшеу аспабын тексерілетін бетке қойыңыз. Өлшеу сақинасы (1) өлшеуге дайын екенін көрсету үшін жанады.

Өлшеу аспабын ұстау бетінен (8) біркелкі ұстаңыз. Өлшеу кезінде ұстау тәсілін өзгертпеңіз және әсіресе сенсор аймағына (17) қол тигізбеңіз.

Өлшеу аспабын көтермей немесе қысымды өзгертпей, әрқашан жеңіл қысыммен бет бойымен B бағытында жылжытыңыз. Өлшеу аспабының қозғалысы негізінен ізделінетін нысанға көлденең болуы керек. Қабырғадағы нысанның бағытын білмесеңіз, көлденең өлшеу жүргізіңіз (C суретін қараңыз).

Арматуралық торлардың орналасуына қатысты ескерту: Өлшеу аспабы алдымен арматуралық торы бар бетті анықтауы керек. Ол үшін өлшеу алдында өлшеу аспабын бет бойымен шеңбер бойымен (диаметрі > 30 см) жылжытыңыз. Содан кейін өлшеу аспабын беттен көтермеңіз және өлшеуді әдеттегідей жүргізіңіз. Ең дұрысы, бір нүктеден және арматуралық тордың бір торынан өтіңіз.

Tarama көрсеткіштері:

• Сенсор аймағында ешбір нысан болмаса, жарық сақинасы (1) жасыл түсте жанады. Өлшеу көрсеткіші (b) бос және дыбыстық сигнал естілмейді.
• Өлшеу құралы нысанға жақындағанда, жарық сақинасы (1) қызыл түсте жанады. Жақындаған сайын, өлшеу көрсеткішіндегі (b) ауытқу артады және дыбыстық сигналдың жиілігі үдейді.
• Нысанның дәл ортасында, өлшеу көрсеткіші (b) өлшеудің максималды ауытқуын көрсетеді, нысан ортасының көрсеткіштері (a) жанады және үздіксіз дыбыс естіледі. Жарық сақинасы (1) қызыл түсте жана беруде.
• Өлшеу құралы нысаннан алыстаса, нысан ортасының көрсеткіштері (a) сөнеді, өлшеу көрсеткішіндегі (b) ауытқу азаяды және дыбыстық сигнал баяулайды.

Нысанның үстінен алғашқы өткенде, нысанның ортасы мен шекаралары шамамен көрсетіледі.

Нысанның ортасын дәл табу үшін, нысанның ортасы қайта көрсетілгенге дейін өлшеу құралын көтермей нысанға қарай кері жылжытыңыз (нысан ортасының көрсеткіштері (a) жанады).

Нысанның дәлірек шекараларын анықтау үшін, өлшеу құралын нысанның ортасынан жарық сақинасы (1) енді қызыл түсте жанбайынша түзу сызық бойымен жылжытыңыз.

Белгілеу тесігі (2) өлшеу ортасының үстінде орналасқан. Мұнда қажет болса, нысанның ортасын немесе шекараларын белгілей аласыз.

Ескерту: Нысанды белгілеу тесігінен (2) белгілегеннен кейін (мысалы, қаламмен) жаңа өлшеуді бастау керек, себебі өлшеу қаламнан әсер етуі мүмкін.

Табылған нысанның түрі экранда көрсетіледі:

(h) магниттік емес металл, мысалы, мыс құбыр

(g) магниттік металл, мысалы, арматура темірі

(f) кернеу өткізетін, мысалы, электр желісі

(e) металл емес, мысалы, ағаш арқалықтар

Кернеулі кабельдерді сканерлеу туралы ескертулер

• Тиісті желі кернеу өткізуі керек. Сондықтан, ток тұтынушыларды (мысалы, шамдар, құралдар) іздеп жатқан ток желісіне қосыңыз. Ток желісінде кернеу бар екеніне көз жеткізу үшін, ток тұтынушыны қосыңыз.
• Ток желісінің 50-ден 60 Гц-ке дейінгі сигналы өлшеу құралына жетуі керек. Егер желі ылғалды қабырғада (мысалы, ылғалдылығы > 50%), металл қабаты бар фольганың артында (мысалы, жылу оқшаулағыштары) немесе бос металл құбырдың ішінде болса, сигнал өлшеу құралына жетпейді және желі табылмайды.
• Өлшеу құралы жақсы жерге тұйықталуы керек. Ол үшін ұстау бетін (8) (қолғапсыз) мықтап ұстаңыз. Жерге жақсы тиіп тұрғаныңызға көз жеткізіңіз. Оқшаулағыш аяқ киім, баспалдақтар немесе платформалар жанасуды болдырмауы мүмкін. Желіні табу үшін еден де жерге тұйықталуы керек.
• Ток желісінің 50-60 Гц сигналы желіде қоршаған ортаға қарағанда күштірек болуы керек. Егер қабырға өте ылғалды немесе жерге тұйықталуы нашар болса, сигнал бүкіл қабырғаға бірдей таралады. Бұл жағдайда өлшеу құралы сигнал бар өте кең бетті көрсетеді, бірақ желіні дәл таба алмайды.

Қабырғадан сигнал алу үшін бос қолыңызды өлшеу құралынан 20-30 см қашықтықта ұстау көмектесуі мүмкін. Алайда өлшеу кезінде бос қолдың орнын өзгертпеу керек.

• Көп фазалы электр кабельдері (үш фазалы немесе күшті ток кабельдері деп те аталады) кернеулі кабель ретінде сканерленбейді, өйткені әртүрлі фазалардан келетін сигналдар бірін-бірі жояды. Көп фазалы электр кабельдерін таяз тереңдікте тек металл нысан ретінде таба аласыз. Кейбір плиткалар сияқты өткізгіш қабырға беттері электр желілерінің көрінбеуіне немесе жарық сақинасының (1) кең аумақта қызыл түсте жануына себеп болуы мүмкін.
• Жалпақ электр кабельдері (максимум 2-3 см тереңдікке дейін) металл нысан ретінде де көрсетілуі мүмкін. Алайда бұл көп талшықты кабельдерге қатысты емес. Қабырғаларда, төбелерде немесе едендерде бұрғылау, кесу немесе фрезерлеу жұмыстарын бастамас бұрын ток тұтынушыларды өшіріңіз және ток өткізетін барлық

желілерді токсыз күйге келтіріңіз. Жұмысқа кіріспес бұрын әр уақытта бет астындағы нысандардың кернеу астында екенін тексеріңіз.

Нысан индикаторы туралы ескертулер

Ағаш іздеу ашылғанда, су толтырылған пластик құбырлар, электр кабельдері немесе газ құбырлары сияқты басқа нысандар да металл емес кез келген материал ретінде көрсетілуі мүмкін. Бұрғылаудан, аралаудан немесе фрезерлеуден бұрын, басқа нысан (мысалы, пластик құбыр, электр кабелі, газ құбыры) емес, шынымен ағаш арқалық екенін басқа ақпарат көздерінен тексеріңіз. - Еден астындағы шегелер мен бұрандалар ағаш таяқшаның экранда металл нысан ретінде көрінуіне себеп болуы мүмкін. - Кеңірек нысандар жарық сақинасының (1) кең аумақта қызыл жарқырауымен танылуы мүмкін. Белгілі бір жағдайларда кең нысандар толық көрсетілмейді. Қабырғада бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу жұмысын бастамас бұрын қауіптер туралы басқа ақпарат көздеріне де жүгіну қажет. Өлшеу нәтижелері қоршаған орта жағдайларынан немесе қабырғаның сипатынан әсер етуі мүмкін болғандықтан, өлшеу көрсеткіші (b) сенсор аймағында ешқандай нысанды көрсетпесе де, ешқандай сигнал дыбысы естілмесе де және жарық сақинасы (1) жасыл жанса да, қауіп болуы мүмкін.

Қателер - Себептері мен шешімдері

Себеп Шешім

Температураны бақылау көрсеткіші (k) және ескерту көрсеткіші (j) жанып тұр, өлшеу мүмкін емес

Өлшеу құралы жұмыс температурасынан тыс немесе күшті температура ауытқуларына ұшыраған.

Өлшеу құралын өшіріп, қайта қосу алдында суығанын күтіңіз. Дұрыс өлшеулер тек өлшеу құралының ішіндегі температура тұрақты болғанда ғана мүмкін.

Радио кедергісі көрсеткіші (i) және ескерту көрсеткіші (j) жанып тұр

Өлшеу электр, магниттік немесе электромагниттік өрістерден әсер етеді (мысалы, өлшеу құралының жанындағы ұялы телефондар, ноутбуктер немесе планшеттер).

Мүмкін болса, өлшеуге кедергі келтіруі мүмкін барлық құрылғыларда тиісті функцияларды өшіріңіз немесе құрылғыларды сөндіріңіз.

Ескерту көрсеткіші (j) жыпылықтайды

Өлшеу құралында ақау бар және енді жұмыс істемейді.

Өлшеу құралын уәкілетті Boschminteri қызметіне жіберіңіз.

Себеп Шешім

Өлшеу құралының жанында металл нысан болмаса да, металл нысан көрсеткішінің және өлшеу көрсеткішінің (b) тұрақты ауытқуы

Fabrika kalibrasyonu artık geleçneridehyildir (örn.)yüktsekten)dşme nedeniyle).	Ölçme aletini manuel olarak tekrar kalibre edin(Bakırı „Ölçme aletinin yeniden kalibre edilmesi“, Sayfa 202).
Işkıhlkalka (1) alt tabakaya yerleştinildirildigiinde yanımyor
Sensör alanı (17) kırlı oldugu icinalt tabaka algilananamyr.	Ölçme aletini kuru, yumuşak bir bezle temizleyin veolçümü yeniden baslınt.
Duvar teması veya alt tabaka,özelduvar Özellikleri (örn.çok koyuyüzey) nedeniyle tespit edilemiyor.	Ölçme aletini alt tabaka üzerine yerleştinir. Manuel yürüme algilaması icin, İskı l halka (1) yanana ve bir sinyal sesi duyulana kadar (yakkı 3 sn) metal/akım (4) ve ahşap (5) tuşlarına ayınanda basın.Ardından alıilmış yöntemle olçme yapın.Uyarı:Farkı bil alt tabakadaki bir sonraki olçümden.Once, manuel yürüme algilaması sifırlanız gerekir. Bunun icin olçme aletini kapatin ve tekrar)aşın.

Өлшеу құралын қайта калибрлеу қажет

Өлшеу аспабының жанында металл зат болмаса да, металл зат көрініп тұрса және өлшеу көрсеткіші (b) тұрақты түрде ақаулы болып тұрса, өлшеу аспабын қолмен қайта калибрлеуге болады.

• Заряд күйінің көрсеткіші (d) кемінде 1/3 сыйымдылықты көрсетіп тұрғанына көз жеткізіңіз.
• Өлшеу аспабын қосыңыз.
• Өлшеу аспабының жанында көрінуі мүмкін барлық заттарды алып тастаңыз (сағаттар немесе металл сақиналарды қоса). Өлшеу аспабының артқы жағы жерге қарап тұратындай етіп, өлшеу аспабын ауада көлденең ұстаңыз.
• Калибрлеу режиміне өту үшін қосу/өшіру түймесіне (7) және дыбыс сигналы түймесіне (6) бір уақытта басыңыз. Жарық сақинасы (1) қызыл түспен жыпылықтағанша екі түймені де басып тұрыңыз (шамамен 5-10 секунд).
• Жаңа калибрлеуді бастау үшін дыбыс сигналы түймесіне (6) басыңыз және жарық сақинасы (1) қызыл жанғанша басып тұрыңыз (шамамен 5-10 секунд).
• Калибрлеу аяқталғаннан кейін, өлшеу аспабы бірнеше секундтан соң автоматты түрде аяқталады және қайтадан жұмыс істеуге дайын болады.

Ескерту: Өлшеу аспабы автоматты түрде басталмаса, қайта калибрлеу процедурасын қайталаңыз. Өлшеу аспабы әлі де жұмыс істемесе, оны уәкілетті Bosch тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына жіберіңіз.

Күтім және қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Әр қолданар алдында өлшеу аспабын тексеріңіз. Көрінетін зақым немесе өлшеу аспабының ішінде бос бөлшектер болса, функцияның қауіпсіздігіне кепілдік берілмейді.

Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін өлшеу аспабын әрқашан таза және құрғақ ұстаңыз. Өлшеу құрылғысын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Мүмкін болатын кірлерді құрғақ, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Жуғыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Өлшеу аспабының артындағы сырғытпаларды (18) алып тастамаңыз. Өлшеу аспабын тек бірге берілген қорғаныш сөмкесінде сақтаңыз және тасымалдаңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес

Тұтынушыларға қызмет көрсету бөлімі өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектерге қатысты сұрақтарыңызға жауап береді. Қауіптілік белгілері мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына беттен де таба аласыз: www.bosch-pt.com

Bosch қолданбасы бойынша кеңес беру тобы өнімдеріміз бен керек-жарақтарымыз туралы сұрақтарыңызға қуана көмектеседі.

Барлық өтінімдер мен қосалқы бөлшектерге тапсырыстарда өнімнің түр белгісіндегі 10 таңбалы материал нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Түркия

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaköy

Beyoğlu / Стамбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bağriaçıklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9

Selçuklu/Конья

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tic. Ltd. Sti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer / Bursa

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43

Kocasinan / KAYSERI

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Асал Бобиндж

Эски Санайи Сити, Барбарос Кад. № 24/С

Джаник/Самсун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Айгем Электр Макине Санайи және Тик. Лтд. Шт.

10021 Сок. № 11 АОСБ

Чигли / Измир

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Бакирчиоглу Электр Макине Хырдават Иншаат Наклият Санайи және Тиджарет Лтд. Шт.

Караагач Мах. Сюмербанк Кад. № 18/4

Меркез / Эрзинджан

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Электр құралдары

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No: 20

Küçükyal Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-Istanbul

Тел.: [phone]

1609 92A 9PR (04.07.2024) Bosch Power Tools

Түрікше|205

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Çarıssi

No: 48/29 iskitler

Ulus / Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Czum Bobinaj

Kusget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Sehitkamil/Gaziantep

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail:[e-mail]

Onarim Bobinaj

Raif Paşa Caddesiçay Mahallesi No:67

Искендерун / Хатай

Тел.: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Фаз Макине Бобинаж

Джумхуриет Мах. Санайи Сит. Мотор

Ишлери Бөлүмү 663 Ск. №:18

Мурат Паша / Анталия

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Гүн Шах Автомотив Электрик Индустриял Япы Материаллары Сан ве Тик. Лтд. Шти

Бейликдүзү Санайи Сит. №: 210

Бейликдүзү / Стамбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri Imalati San ve Tic. Ltd. Sti.

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenisehir / Izmir

Bosch Power Tools 1609 92A 9PR| (04.07.2024)

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Ustundag Bobinaj ve Sogutma Sanayi

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Corlu / Tekirdag

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

ISIKLARELEKTRIKBOBINAJ

Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A

Merkez/ADANA

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Diger servis adreslerini surada bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Nakliye

Önerilen Lityum İyon aküler tehlükeli madde tatsächı)yönetmeligi hukumlerine tabidir.

Aküler kullanı tarafindan baska bir hükme tabi olmaksın Kara yollarinda tasınabilir.

Uçuncu kisiler elyle yollanna durumunda (örnegün hava yolu ile veya nakliye sirketleri ile) pakketleme ve etiketlemeye iliskin Özel hukumlere uyulmaldir. Gönderi pakketlenirken bir tehlikeli madde uzmanindan yardin alınmaldir.

Aküleri sadece ve ançak güvderinde hasar yoksa gonderin. Açık kontaklari kapatin ve aküyu ambalaj icinde hareket etmeyecek bökimde paketleyin. Lüften olası ek ulusal)yonetmelik hukumlerine de uyun.

Tasfiye

Электрлік қол құралдарын, аккумуляторларды/батареяларды, керек-жарақтарды және орау материалдарын қоршаған ортаға зиянсыз жою үшін қайта өңдеу орталығына жіберу керек.

Бақша құралдарын және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/EU директивасына (электрлік және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы) және оның ұлттық заңнамадағы қолданылуына сәйкес, пайдалану мерзімі аяқталған электр құралдары, сондай-ақ 2006/66/EC директивасына сәйкес ақаулы немесе пайдалану мерзімі аяқталған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз жою үшін қайта өңдеу орталығына жіберілуі тиіс.

Электрлік және электрондық жабдықтардың қалдықтары дұрыс жойылмаса, қауіпті заттардың болуына байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер етуі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-ионды:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқаулықты орындаңыз («Тасымалдау», 206-бет).

Польский

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық нұсқауларды оқып, оларды орындау керек. Егер өлшеу құралы осы нұсқауларға сәйкес пайдаланылмаса, құралдағы қорғаныс құрылғыларының жұмысы бұзылуы мүмкін. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ САҚТАП, МҰҚИЯТ ҚОЛДАНЫҢЫЗ.

НҰСҚАУЛАР.

▷ Өлшеу құралын жөндеуді тек білікті мамандарға тапсырыңыз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Тек осылай ғана құралдың қауіпсіздігі сақталады. ▷ Бұл құралды жарылыс қаупі бар ортада, яғни жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар бар жерде қолдануға болмайды. Құралда ұшқындар пайда болуы мүмкін, бұл шаңның немесе булардың тұтануына әкелуі мүмкін. ▷ Аккумуляторды өзгертпеңіз немесе ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда булар пайда болуы мүмкін. Аккумулятор тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

208 | Польский

жарылуы мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз ету керек, ал денсаулыққа қатысты проблемалар туындаса, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін.

Дұрыс пайдаланбаған немесе аккумулятор зақымдалған жағдайда аккумулятордан жанғыш электролит ағып кетуі мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болу керек, ал кездейсоқ тиіп кеткен жағдайда, электролитті жуып тастау керек. Егер сұйықтық көзге түссе, қосымша дәрігерге қаралу керек. Электролит терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін. Шеге немесе бұрағыш сияқты өткір заттар сыртқы қабықты зақымдауы мүмкін. Бұл аккумулятордың ішкі қысқа тұйықталуына және қызып кетуіне, жарылуына немесе өртке әкелуі мүмкін. Пайдаланылмайтын аккумуляторды қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілерді қысқа тұйықтауы мүмкін басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстау керек. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумуляторды тек өндірушінің құрылғыларында ғана пайдалану керек. Тек осылай ғана аккумуляторды қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғауға болады. Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштарда ғана зарядтау керек. Басқа аккумуляторларды, яғни осы зарядтағышқа арналмағандарды зарядтау өрт қаупін тудыруы мүмкін.

Аккумуляторды жоғары температурадан, мысалы, тікелей күн сәулесінен, оттан, ластаушы заттардан, судан және ылғалдан қорғау керек. Қысқа тұйықталу және жарылу қаупі бар.

Технологияның қазіргі даму деңгейінде өлшеу құрылғысының жүз пайыз қауіпсіздігін қамтамасыз ету мүмкін емес. Барлық қауіптерді жою үшін қабырғаларда, төбелерде немесе едендерде бұрғылау, кесу немесе фрезерлеу кезінде құрылыс жоспарлары, құрылыстың жекелеген кезеңдерінің фотосуреттері және т.б. сияқты басқа ақпарат көздеріне жүгініп, қосымша қорғану қажет. Ауа ылғалдылығы немесе күшті электр, магниттік немесе электромагниттік өрістер тудыратын басқа электр құрылғыларының жақындығы, ылғал, металл құрамды құрылыс материалдары, алюминий фольгамен қапталған оқшаулағыш материалдар, сондай-ақ ток өткізетін тұсқағаздар немесе плиткалар сияқты қоршаған орта факторлары өлшеу құрылғысының дәлдігіне теріс әсер етуі мүмкін. Нысандардың саны, түрі, көлемі өлшеу нәтижелерін бұрмалауы мүмкін.

Егер ғимаратта газ қондырғысы болса, барлық жұмыстарды орындағаннан кейін газ құбырының ешбір құбыры зақымдалмағанын тексеру қажет. Гипсокартон қабырғаларына нысандарды бекіту алдында қабырға мен орнату материалдарының жеткілікті көтергіштігін тексеру қажет, бұл әсіресе ағаш қабырға құрылымына бекітуге қатысты.

Желілік қоректендіру көздерімен қауіпсіз жұмыс істеу бойынша нұсқаулар

Қуат көзі балаларға және физикалық, сенсорлық немесе психикалық функциялары шектеулі адамдарға, сондай-ақ тәжірибесі және/немесе білімі жеткіліксіз адамдарға пайдалануға арналмаған. Қуат көзін 8 жастан асқан балалар, физикалық, сенсорлық немесе психикалық функциялары шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі және/немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауында болса немесе оларға қуат көзін қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау беріліп, онымен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

Қуат көзін жаңбырдан және ылғалдан қорғау керек. Қуат көзіне судың түсуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Қуат көзін таза ұстау керек. Лас болуы электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. Қуат көзін әр пайдалану алдында тексеру керек. Зақымдану белгілері байқалса, қуат көзін пайдалануға болмайды. Қуат көзін өз бетіңізше ашуға болмайды, оны жөндеу тек Bosch компаниясына немесе уәкілетті сервис орталықтарына тапсырылуы керек және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану арқылы жүргізілуі керек. Зақымдалған қуат көздері электр тогының соғу қаупін арттырады.

Құрылғының сипаттамасы және оның қолданылуы

Пайдалану нұсқаулығындағы суреттерге назар аударыңыз.

Мақсатына сай пайдалану

Өлшеу құрылғысы қабырғалардағы, төбелердегі және едендердегі металдарды (темір және түсті металдар, мысалы, арматура), ағаш арқалықтарды және кернеу астындағы сымдарды табуға арналған.

210 | Поляк

Өлшеу құрылғысы үй ішінде де, сыртта да жұмыс істеуге жарамды.

Графикалық түрде көрсетілген компоненттер

Көрсетілген компоненттердің нөмірлері графикалық беттегі өлшеу құрылғысының схемасына сәйкес келеді.

(1) Жарық диодты сақина (2) Белгілеу тесігі (3) Дисплей (4) Металл/сымды анықтау түймесі (5) Ағашты анықтау түймесі (6) Дыбыс сигналы түймесі (7) Қосу/өшіру қосқышы (8) Ұстау беті (9) Қап (10) USB Type-C кабелі a) b) (11) Литий-ионды аккумуляторды бекіту (12) Литий-ионды аккумулятор a) (13) USB Type-C ұясы a) (14) Аккумуляторды зарядтау көрсеткіші a) (15) Батарея бөлігінің қақпағын бекіту (16) Батарея бөлігінің қақпағы (17) Сенсордың жұмыс аймағы (18) Сырғанау табаны (19) Сериялық нөмір

a) Бұл керек-жабдық стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді.

b) USB Type-C® және USB-C® - USB Implementers Forum сауда белгілері.

Көрсеткіштер (А суретін қараңыз)

(a) Нысанның көрсеткіші (b) Өлшеу көрсеткіші (c) Дыбыс сигналының күйін көрсету (d) Зарядталу күйін көрсету (e) Металл емес нысандарды көрсету

(f) Кернеу астындағы сымдарды көрсету (g) Магниттік металдарды көрсету (h) Магниттік емес металдарды көрсету (i) Радиотолқындардан туындаған кедергілерді көрсету (j) Дабыл көрсеткіші (k) Температураны көрсету

Техникалық деректер

Cyfrowy detektor GMS 120-27
Numer katalogowy	3601 K81 7..
Maks. glębokość detekcjıA)
- metaleNieźelazne (miedź) 120 mm	B)
- metależelazne 100 mm	C)
- przywodypod napiȩciem 100-230 V (przy podawa-nym napiȩciu)	50 mmD)
- belki drewniane w scianach zprefabrykatów 30 mm	E)
Temperatura robocza -10°C ... +50°C
Temperatura przechowywania -20°C ... +70°C
Zakres częstotliwość pracy 50 ± 2 kHz
Maks. pole magnetyczne (przy 10 m) 42 dBμA/m
Maks. wysokość stosowania ponad wysokość referen-cyjną	2000 m
Wilgotność wzwględna, maks.
- wykrywanie obiektów 90%
- klasyfikacja przywodów pod napiȩciem 50%
Stopiéń zanieczyszczenia zgodnia z IEC 61010-1 2	F)
Zasilanie
- akumulator Li-ion 3,7 V
- baterie (Al-Mn) 2 × 1,5 V LR6 (AA)
- akumulatorki (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA)
Czas pracy ok.

212|Поляк

Цифрлық детектор GMS 120-27

- z akumulatorem Li-ion 5 h
- z bateriami (Al-Mn) 6 h
- z akumulatorkami (NiMH) 7 h
WagaG)	0,24 kg
Wymiary (długość × szerokość × wysokość) 186 × 86 × 33 mm
Stopiéń ochrony IP54
Akumulator litowo-jonowy (osprzęt) BA 3.7V 1.0Ah A
Numer katalogowy	1 607 A35 ON8
Zȩcie do Ładowania USB Type-C®
Napiȩcie znamionowe 3,7 V	...
Pojemnosć 1,0 Ah
Zalecana temperatura otoczenia podczas Ładowania +10°C ... +35°C
Zalecana temperatura otoczenia podczas przy i pod-czas przechowywania	-10°C ... +45°C
Zasilacz sieciowy (osprzęt)
Napiȩcie wyjsciowe 5,0 V	...
Min..Prąd wyjsciowy 500 mA
Zalecany zasilacz sieciowyH)
- UE	2 609 120 713
- UK	2 609 120 718
- ARG	1 600 A01 3A0
- MEX	1 600 A01 3A1

Цифрлық детектор GMS 120-27

-BRA

1600A013A2

A) Жұмыс режиміне, материалға және нысандардың өлшеміне, сондай-ақ материалдың орындалуына және негіздің күйіне байланысты B) диаметрі 15 мм мыс құбыры жағдайында C) диаметрі 12 мм арматуралық болат жағдайында D) Кернеу астындағы сымдар үшін анықтау тереңдігі аз E) ені 54 мм ағаш арқалықтар үшін, қалыңдығы 30 мм гипсокартон плитасының артында F) Тек өткізбейтін ластану орын алады, конденсациядан туындаған ток өткізу құбылысын мезгіл-мезгіл күтуге болады. G) Литий-иондық аккумуляторсыз / батареясыз / аккумуляторсыз салмақ / аккумулятор бөлігінің қақпағы H) Қосымша техникалық ақпарат: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Өлшеу құралын бірмәнді анықтау үшін зауыттық тақтайшада көрсетілген сериялық нөмір (19) қызмет етеді.

Негіздің қолайсыз құрамы жағдайында өлшеу нәтижелері дәлдік пен анықтау тереңдігіне қатысты қате болуы мүмкін.

Өлшеу құралын қоректендіру

Өлшеу құралдары Bosch фирмасының литий-иондық аккумуляторы (12), саудада қолжетімді батареялар немесе саудада қолжетімді NiMH аккумуляторлары арқылы қоректенеді.

Ескерту: Өлшеу құралын батарея бөлігінің қақпағынсыз (16) немесе литий-иондық аккумуляторсыз (12) сақтауға болмайды, әсіресе шаңды немесе ылғалды ортада.

Зарядталу күйінің көрсеткіші (d) дисплейде литий-иондық аккумулятордың (12), батареяның немесе NiMH аккумуляторларының зарядталу күйін көрсетеді.

Литий-иондық аккумулятормен жұмыс істеу

Литий-иондық аккумуляторды салу/ауыстыру

Никель-металл гидридті батареяларды немесе аккумуляторларды литий-иондық аккумуляторға (12) ауыстыру үшін батарея бөлігінің қақпағындағы бекіткішті (15) басыңыз. Батарея бөлігінің қақпағын (16) және қазіргі қолданылып жүрген батареяларды немесе аккумуляторларды алып тастаңыз.

Литий-иондық аккумуляторды (12) бекіткіш (11) шерткенше салыңыз.

Литий-иондық аккумуляторды (12) алу үшін бекіткішті (11) басып, аккумуляторды өлшеу құралынан шығарып алыңыз.

Литий-иондық аккумуляторды зарядтау

Зарядтау үшін шығыс кернеуі мен ең аз шығыс тогы «Техникалық сипаттамалар» бөлімінде көрсетілген талаптарға сәйкес келетін ұсынылған USB қуат көзін пайдаланыңыз. Сонымен қатар USB қуат көзінің пайдалану нұсқаулығын орындаңыз. Ұсынылатын қуат көзі: «Техникалық сипаттамалар» бөлімін қараңыз. ▶ Желі кернеуіне назар аударыңыз! Қуат көзінің кернеуі қуат көзінің атау тақтайшасында көрсетілген параметрлерге сәйкес болуы керек. Аккумуляторды тек USB қосқышы арқылы қоршаған орта температурасы +10°C-тан +35°C-қа дейін болғанда зарядтаңыз. Аккумуляторды рұқсат етілген температура диапазонынан тыс жерде зарядтау аккумулятордың зақымдалуына және өрт қаупінің артуына әкелуі мүмкін.

Ескерту: Халықаралық тасымалдау ережелеріне байланысты жеткізу кезінде литий-иондық аккумуляторлар ішінара зарядталған болады. Аккумулятордың ең жоғары өнімділігін қамтамасыз ету үшін бірінші пайдалану алдында аккумуляторды толық зарядтаңыз.

USB Type-C қосқышының қақпағын (13) ашыңыз. USB қосқышын USB кабелі (10) арқылы USB желілік қуат көзіне қосыңыз. USB желілік қуат көзін желіге қосыңыз.

Зарядтау көрсеткішінің түсі (14)

Сары Литий-иондық аккумулятор зарядталуда.

Жасыл Литий-иондық аккумулятор толық зарядталған.

Қызыл Зарядтау кернеуі немесе ток күші жеткіліксіз.

Зарядтау кезінде өлшеу жұмыстарын орындамаңыз, себебі өлшеу құралын дұрыс орнату мүмкін емес.

Po zakończeniu pomiaru należy odłączyć przewód USB (10). Zamknąć osłonę gniazda USB Type-C® (13), aby chronić je przed kurzem i bryzgami wody.

Praca przy użyciu baterii/akumulatorków

Aby wymienić akumulator litowo-jonowy (12) na baterie / akumulatorki NiMH, należy wyjąć akumulator litowo-jonowy (12).

Zaleca się eksploatację urządzenia pomiarowego przy użyciu baterii alkaliczno-manganowych lub akumulatorków NiMH.

Włożyć baterie lub akumulatorki do wnęki.

Należy przy tym zwrócić uwagę na zachowanie prawidłowej biegunowości, zgodnej ze schematem umieszczonym wewnątrz wnęki.

Włożyć pokrywkę wnęki na baterie (16) aż do zablokowania.

Baterie lub akumulatorki należy zawsze wymieniać w komplecie. Należy stosować tylko baterie lub akumulatorki pochodzące od tego samego producenta i o jednakowej pojemności.

• Jeżeli urządzenie pomiarowe nie będzie używane przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego baterie lub akumulatorki. Baterie i akumulatorki w urządzeniu pomiarowym, które jest przez dłuższy czas nieużywane, mogą ulec korozji.

Praca

Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią i bezpośrednim nasłonecznieniem. Urządzenie pomiarowe należy chronić przed skrajnie wysokimi lub niskimi temperaturami, a także przed silnymi wahaniami temperatury. Silne wahania temperatury mogą mieć negatywny wpływ na precyzję pomiaru, a także na wskazanie wyświetlane na wyświetlaczu. ▶ Należy unikać silnych uderzeń i nie dopuszczać do upadku urządzenia pomiarowego. W przypadku silnego oddziaływania zewnętrznego na urządzenie pomiarowe oraz w razie stwierdzenia nieprawidłowości podczas pracy urządzenia, należy zlecić przeprowadzenie kontroli urządzenia pomiarowego w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch. Urządzenie pomiarowe należy trzymać wyłącznie za przewidziane do tego celu powierzchnie chwytowe (8), aby nie zakłócać pomiaru. ▶ Nie wolno naklejać żadnych naklejek ani mocować żadnych tabliczek w zakresie działania czujnika (17) na tylnej stronie urządzenia pomiarowego. W szczególności metalowe tabliczki mogą mieć wpływ na wyniki pomiaru.

Podczas pomiaru nie należy nosić rękawic, należy także zwrócić uwagę na dostateczne uziemienie. Niedostateczne uziemienie może zakłócać wykrywanie przewodów pod napięciem.

Podczas pomiaru należy unikać bliskości urządzeń, które wytwarzają silne pola elektryczne, magnetyczne lub elektromagnetyczne, np. telefonów komórkowych, laptopów lub tabletów. W miarę możliwości należy zdezaktywować we wszystkich urządzeniach funkcje mogące powodować zakłócenia

pomiaru, wyłączając te urządzenia.

216|Polski

Қосу

Қосу/өшіру

Өлшеу құралын қосу алдында өлшеу аймағының (17) беті ылғалданбағанына көз жеткізу керек. Ылғал анықталған жағдайда, өлшеу құралын құрғақ шүберекпен сүртіп құрғату керек. Егер өлшеу құралы үлкен температура ауытқуларына ұшыраған болса, оны қосу алдында қалыпты температураға келтіруге уақыт беру керек.

Өлшеу құралын қосу үшін қосу/өшіру түймесін (7) басу керек.

Өлшеу құралын өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (7) қайта басу керек.

Егер шамамен 5 минут ішінде өлшеу құралындағы ешбір түйме басылмаса және ешбір нысан анықталмаса, өлшеу құралы автоматты түрде өшеді.

Дыбыс сигналын қосу/өшіру

Дыбыс сигналы түймесінің (6) көмегімен дыбыс сигналын қосуға немесе өшіруге болады. Дыбыс сигналы өшірілген кезде дисплейде дыбыс сигналының күйі (c) көрсетіледі.

Жұмыс істеу тәсілі (B суретін қараңыз)

Өлшеу құралының көмегімен датчик аймағының (17) астындағы бүкіл бет A бағытында максималды анықтау тереңдігіне дейін тексеріледі.

Әрбір өлшеу кезінде металл нысандар (мысалы, мыс құбыр немесе болат арматура) және кернеу астындағы сымдар (50 - 60Гц) автоматты түрде анықталады. Растау үшін металл/сымдарды анықтау түймесі (4) жанады.

Гипсокартон қабырғаларындағы ағашты қосымша анықтау үшін ағашты анықтау түймесін (5) басу керек. Функцияның жұмысын ағашты анықтау түймесінің (5) жануы растайды. Ағашты анықтау функциясын өшіру үшін ағашты анықтау түймесін (5) немесе металл/сымдарды анықтау түймесін (4) басу керек, сонда ағашты анықтау түймесі (5) жануды тоқтатады.

Ескерту: Ағашты анықтау функциясын тек гипсокартон қабырғаларындағы ағаш конструкцияларды анықтау үшін қосу керек. Басқа материалдардан жасалған беттерде өлшеу нәтижесі дұрыс болмауы мүмкін.

Өлшеу (C суретін қараңыз)

Ол үшін өлшеу құралын тексерілетін бетке қою керек. Диодты сақина (1) жанады, бұл құралдың өлшеуге дайын екенін растайды.

Өлшеу құралын ұстау бетінен (8) бірқалыпты күшпен ұстаңыз. Өлшеу кезінде ұстау тәсілін өзгертпеңіз, әсіресе сенсордың (17) анықтау аймағын жауып қалмаңыз.

Өлшеу құралын бетіне жеңіл басып, оны бетінен көтермей немесе басу күшін өзгертпей, әрқашан түзу сызық бойымен B бағытында жылжытыңыз. Өлшеу құралының қозғалысы ізделінетін нысанды көлденең кесіп өтуі керек. Егер нысанның қабырғадағы орны белгісіз болса, өлшеуді айқас тәсілмен жүргізіңіз (C суретін қараңыз).

Арматуралық торды анықтау бойынша нұсқау: Өлшеу құралы алдымен арматуралық торы бар бетті анықтауы керек. Ол үшін дұрыс өлшеу кезінде өлшеу құралын бет бойымен айналмалы қозғалыстармен (диаметрі >30 см) жылжыту қажет. Содан кейін, өлшеу құралын бетінен көтермей, өлшеуді әдеттегідей жүргізіңіз. Идеалды жағдайда құралды арматуралық тордың қиылысу нүктесі мен тор көзінің үстіне жылжыту керек.

Орналасу көрсеткіштері:

• Егер сенсордың анықтау аймағында ешқандай нысан анықталмаса, диодты сақина (1) жасыл түспен жанады. Өлшеу көрсеткіші (b) бос болады және дыбыстық сигнал шықпайды.
• Өлшеу құралы нысанға жақындағанда, диодты сақина (1) қызыл түспен жанады. Нысанға қашықтық азайған сайын өлшеу көрсеткішінің (b) ауытқуы артады, сигнал жиілігі де артады.
• Нысанның ортасының үстінде өлшеу көрсеткіші (b) максималды ауытқуды көрсетеді, нысан ортасының көрсеткіштері (a) жанады және үздіксіз сигнал шығады. Диодты сақина (1) қызыл түспен жануды жалғастырады.
• Өлшеу құралы нысаннан алыстағанда, нысан ортасының көрсеткіштері (a) сөне бастайды, өлшеу көрсеткішінің (b) ауытқуы азаяды, дыбыстық сигнал жиілігі де азаяды.

Өлшеу құралын нысанның үстінен бірінші рет өткізгенде, нысанның ортасы мен шекаралары шамамен көрсетіледі.

Содан кейін нысанның ортасын дәл анықтау үшін өлшеу құралын бетінен көтермей нысанға қарай кері жылжытыңыз, сонда нысанның ортасы қайтадан көрсетіледі (нысан ортасының көрсеткіштері (a) жанады).

Нысанның шекараларын дәлірек анықтау үшін өлшеу құралын нысанның ортасынан сыртқа қарай түзу сызық бойымен жылжытыңыз, диодты сақина (1) қызыл түспен жануды тоқтатқанша.

Белгілеу тесігі (2) өлшеудің орталық нүктесінің үстінде орналасқан. Қажет болған жағдайда ол нысанның ортасы мен шекараларын белгілеуге мүмкіндік береді.

218| Поляк

Нұсқау: Белгілеу тесігі (2) арқылы нысанды белгілегеннен кейін (мысалы, қарындашпен) өлшеуді қайта бастау керек, өйткені қарындаш өлшеуді бұзады. Анықталған нысанның түрі дисплейде көрсетіледі:

(h) магниттік емес металл, мысалы, мыс құбыр

(g) металдық магниттік зат, мысалы, арматуралық болат

(f) кернеу астындағы нысандар, мысалы, электр сымдары

(e) металл емес нысандар, мысалы, ағаш арқалықтар

Кернеу астындағы сымдарды орналастыру бойынша нұсқаулар

• Сым кернеу астында болуы керек. Локализацияланатын сымға ток тұтынушыларды (мысалы, шамдар, құрылғылар) қосу керек. Сымның кернеу астында екеніне көз жеткізу үшін тұтынушыны қосыңыз.
• Кернеу астындағы сымның 50-60 Гц жиіліктегі сигналы өлшеу құрылғысына жетуі керек. Егер сым ылғалды қабырғада (мысалы, ауа ылғалдылығы >50%), металл фольга астында (мысалы, жылу оқшаулау) немесе бос металл құбырда болса, сигнал өлшеу құрылғысына жетпейді және сым табылмайды.
• Өлшеу құрылғысы жақсы жерге тұйықталуы керек. Құрылғыны қолмен (қолғапсыз) ұстау аймағынан (8) мықтап ұстау керек. Еденмен жақсы байланыста болуға назар аудару керек. Оқшаулағыш қасиеті бар аяқ киім кию, баспалдақ немесе тұғыр қолдану бұл байланысты қиындатуы мүмкін. Еден де жерге тұйықталуы керек, әйтпесе сымды табу мүмкін болмайды.
• Кернеу астындағы сымның 50-60 Гц жиіліктегі сигналы сымның үстінде оның тікелей айналасынан күштірек болуы керек. Егер қабырға өте ылғалды немесе жеткіліксіз жерге тұйықталған болса, сигнал қабырғаның бүкіл бетінде бірдей күшті болады. Өлшеу құрылғысы үлкен аумақта сигналдың бар екенін көрсетеді, бірақ сымның нақты орнын анықтау мүмкін емес.

Мұндай жағдайда бос қолды қабырғаға өлшеу құрылғысынан 20-30 см қашықтықта қою керек, қабырғадан сигналды кетіру үшін. Өлшеу кезінде бос қолдың орнын өзгертуге болмайды.

• Кернеу астындағы көпфазалы сымдарды („кернеу астындағы үшфазалы сым" немесе „кернеу астындағы қуат сымы" деп те аталады) кернеу астындағы сым ретінде табу мүмкін емес, өйткені әртүрлі фазалардың сигналдары бірін-бірі жояды.

Кернеу астындағы көпфазалы сымды металл нысан ретінде аз тереңдікте табуға болады.

• Өткізгіш қабырға беттері, мысалы, кейбір плитка түрлері, кернеу астындағы сымдардың көрсетілмеуіне немесе диодты сақинаның (1) қабырғаның үлкен бөлігінде қызыл жануына әкелуі мүмкін.
• Жазық жатқан кернеу астындағы сымдар (макс. тереңдігі 2-3 см) қосымша металл нысан ретінде табылады. Бұл қабырға ішіндегі сымдарға қатысты емес.

Қабырғаларда, төбелерде немесе едендерде бұрғылау, кесу немесе фрезерлеу алдында электр тұтынушыларды өшіріп, барлық кернеу астындағы сымдардың қуатын өшіру керек. Барлық жұмыстарды аяқтағаннан кейін, негізге бекітілген нысандардың кернеу астында екенін тексеру керек.

Нысанды көрсету бойынша нұсқаулар

• Қосу функциясы ағашты іздеу кезінде белгілі бір жағдайларда басқа нысандарды, мысалы, су толтырылған пластик құбырларды, кернеу астындағы сымдарды немесе газ құбырларын металл емес нысандар ретінде анықтауға болады. Тесіктерді бұрғылау, кесу немесе фрезерлеу алдында бұл шынымен ағаш арқалық екенін тексеру керек, басқа нысан емес (мысалы, пластик құбыр, кернеу астындағы сым, газ құбыры), басқа ақпарат көздеріне жүгіну қажет.
• Негізде жасырылған шегелер мен бұрандалар ағаш арқалықтың дисплейде металл нысан ретінде көрсетілуіне әкелуі мүмкін.
• Кең нысандарды диодты сақинаның (1) қабырғаның кең бөлігінде қызыл түспен жануы арқылы тануға болады. Белгілі бір жағдайларда кең нысандар толық ауқымда көрсетілмеуі мүмкін.

Қабырғаларда тесіктерді бұрғылау, кесу немесе фрезерлеу алдында қосымша қауіпсіздік шараларын қолдану қажет, басқа ақпарат көздеріне жүгіну керек. Өлшеу нәтижелеріне сыртқы факторлар да, қабырғаның қасиеттері де әсер етуі мүмкін болғандықтан, өлшеу көрсеткіші (b) сенсордың жұмыс аймағында ешқандай нысанды көрсетпесе де және диодты сақина (1) жасыл түспен жанса да, қауіпсіздікке кепілдік жоқ.

Қателер - себептері және жою

Себебі Шешімі

Температура көрсеткіші (k) және дабыл көрсеткіші (j) жанады, өлшеу мүмкін емес

220|Поляк

Себебі Шешімі

Өлшеу құрылғысы рұқсат етілген температура диапазонынан тыс немесе күшті температура ауытқуларына ұшыраған.

Өлшеу құрылғысын өшіріп, қайта қосу алдында оның қалыпты температураға оралуын күтіңіз. Дәл өлшеулер тек өлшеу құрылғысының ішкі температурасы тұрақты болғанда ғана мүмкін.

Радиотолқындардан туындаған кедергілер көрсеткіші (i) және дабыл көрсеткіші (j) жанады

Өлшеу электромагниттік өрістермен бұзылуы мүмкін. Барлық құрылғыларда өлшеуді бұзуы мүмкін функцияларды өшіріңіз немесе бұл құрылғыларды (мысалы, ұялы телефондар, ноутбуктар немесе планшеттер) өлшеу құрылғысының жанынан алып тастаңыз.

Дабыл көрсеткіші (j) жыпылықтайды

Өлшеу құрылғысы зақымдалған және жұмысын тоқтатқан. Өлшеу құрылғысын Bosch компаниясының уәкілетті сервис орталығына тапсырыңыз.

Металл нысанының көрсетілуі және өлшеу көрсеткішінің (b) тұрақты ауытқуы, өлшеу құралының жанында ешқандай металл нысан болмаса да.

Құрал калибрден шығып қалды (мысалы, биіктіктен құлау салдарынан). Өлшеу құралын қолмен қайта калибрлеу қажет (қараңыз: «Өлшеу құралын қайта калибрлеу», 221-бет).

Диодты сақина (1) негізге тигізгенде жанбайды.

Сенсордың (17) әсер ету аймағындағы беттің ластануына байланысты негізді анықтау мүмкін емес. Өлшеу құралын құрғақ, жұмсақ шүберекпен тазалап, өлшеуді қайта бастаңыз.

Қабырғаның ерекше қасиеттеріне байланысты (мысалы, өте қараңғы бет) қабырғамен жанасуды анықтау немесе негізді тану мүмкін емес. Өлшеу құралын негізге тигізіңіз. Қабырғаны қолмен тану үшін металл/сымдарды анықтау түймесін (4) және ағашты анықтау түймесін (5) бір уақытта басып, диодты сақина (1) жанғанша және дыбыстық сигнал шыққанша (шамамен 3 секунд) ұстап тұрыңыз. Содан кейін нұсқаулыққа сәйкес өлшеуді орындаңыз. Ескерту: Басқа негізде келесі өлшеуді бастамас бұрын қолмен қабырғаны тануды қалпына келтіру қажет.

Себебі Шешімі

Қабырғаны тану мүмкін емес. Ол үшін өлшеу құралын өшіріп, қайта қосыңыз.

Өлшеу құралын қайта калибрлеу

Егер металл нысан көрсетілсе, ал өлшеу көрсеткіші (b) тұрақты ауытқып тұрса, өлшеу құралының жанында ешқандай металл нысан болмаса да, құралды қолмен калибрлеу қажет.

• Заряд күйінің көрсеткіші (d) энергия қорының кемінде 1/3 бөлігін көрсететініне көз жеткізіңіз.
• Өлшеу құралын өшіріңіз.
• Өлшеу құралының айналасынан анықталуы мүмкін барлық нысандарды алып тастаңыз (мысалы, қол сағаты немесе металл сақиналар). Өлшеу құралын ауада көлденең ұстаңыз, сонда құралдың артқы жағы еденге қарай бағытталсын.
• Калибрлеу режиміне кіру үшін қосу/өшіру түймесін (7) және дыбыстық сигнал түймесін (6) бір уақытта басыңыз. Диодты сақина (1) қызыл түспен жыпылықтай бастағанша екі түймені де ұстап тұрыңыз (шамамен 5-10 секунд).
• Жаңа калибрлеуді бастау үшін дыбыстық сигнал түймесін (6) басып, диодты сақина (1) қызыл түспен жанғанша ұстап тұрыңыз (шамамен 5-10 секунд).
• Егер калибрлеу дұрыс өтсе, өлшеу құралы бірнеше секундтан кейін автоматты түрде қосылып, пайдалануға дайын болады.

Кеңес: Егер өлшеу құралы автоматты түрде қосылмаса, калибрлеу процесін қайталау қажет. Егер осыған қарамастан өлшеу құралы іске қосылмаса, оны Bosch компаниясының уәкілетті сервистік орталығына тапсыру керек.

Техникалық күтім және сервистік қызмет

Техникалық күтім және тазалау

Өлшеу құралын әр қолданар алдында тексеру қажет. Көрінетін зақымдар немесе құрал ішіндегі бөлшектердің ажырап қалуы жағдайында құралдың дұрыс жұмыс істеуіне кепілдік беру мүмкін емес.

Өлшеу құралын таза күйде ұстап, құрғақ жерде сақтау керек, осылайша оның дұрыс және қауіпсіз жұмыс істеуін қамтамасыз етуге болады.

Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батыруға болмайды.

222|Поляк

Лас жерлерді құрғақ, жұмсақ шүберекпен сүрту керек. Тазалау құралдарын немесе еріткіштерді қолдануға болмайды.

Өлшеу құралының артқы жағында орналасқан сырғанау тіректерін (18) алып тастауға болмайды.

Өлшеу құралын тек қосылған қапшықта сақтау және тасымалдау керек.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес беру

Сатып алынған өнімді жөндеу және техникалық күтім жасау, сондай-ақ қосалқы бөлшектерге қол жеткізу туралы барлық сұрақтар бойынша Kundenservice қызметіне жүгінуіңізді сұраймыз. Техникалық сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты келесі мекенжайдан алуға болады:

www.bosch-pt.com

Біздің пайдалану бойынша кеңес беру тобы Bosch өнімдері мен олардың керек-жарақтарына қатысты барлық сұрақтарыңызға жауап береді.

Барлық өтініштер мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы каталог нөмірін көрсету қажет.

Польша

Robert Bosch Sp. z o.o.

Сервис электроинструментов

Ул. Ютшенки 102/104

02-230 Варшава

На www.serwisbosch.com вы найдете все подробности об онлайн-сервисных услугах.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Эл. почта: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Остальные адреса сервисных центров находятся на странице:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортировка

Рекомендуемые литий-ионные аккумуляторы подпадают под требования, касающиеся опасных грузов. Аккумуляторы могут перевозиться наземным транспортом без пользователя, без необходимости соблюдения каких-либо дополнительных условий.

В случае отправки третьими лицами (например, воздушным транспортом или через транспортную компанию) необходимо соблюдать особые требования, касающиеся

czych opakowania i oznakowania towarów. W takim wypadku podczas przygotowywania towarów do wysyłki należy skonsultować się z ekspertem ds. towarów niebezpiecznych.

Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odkryte styki należy zakleić, a akumulator zapakować w taki sposób, aby nie mógł się poruszać (przesuwać) w opakowaniu. Należy wziąć pod uwagę ewentualne inne przepisy prawa krajowego.

Utylizacja odpadów

Urządzenia elektryczne, akumulatory/baterie, osprzęt i opakowania należy doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnie z przepisami ochrony środowiska.

Nie wolno wyrzucać urządzeń elektrycznych i akumulatorów/baterii razem z odpadami z gospodarstwa domowego!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej transpozycją do prawa krajowego, nieużywane urządzenia elektryczne, a zgodnie z europejską dyrektywą 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie należy obowiązkowo doprowadzić do ponownego użycia zgodnie z obowiązującymi przepisami ochrony środowiska.

W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego mogą wystąpić szkodliwe skutki dla środowiska i zdrowia ludzkiego, wynikające z potencjalnej obecności substancji niebezpiecznych.

Akumulatory/baterie:

Li-Ion:

Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczonymi w rozdziale Transport (zob. "Transport", strona 222).

Čeština

Bezpečnostní upozornění

Čtěte a dodržujte veškeré pokyny. Pokud se měřicí přístroj nepoužívá podle těchto pokynů, může to negativně ovlivnit ochranná opatření, která jsou integrovaná v měřicím přístroji. TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE.

Өлшеуіш аспаптарды жөндеуге тек білікті мамандарға тапсырыңыз, олардың қолында түпнұсқа қосалқы бөлшектер болуы керек. Осылайша өлшеуіш аспаптың қауіпсіздігі сақталады. Өлшеуіш аспаппен жарылу қаупі бар ортада жұмыс істемеңіз, онда жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе жанғыш шаң болуы мүмкін. Өлшеуіш аспапта ұшқындар пайда болуы мүмкін, олар шаңның немесе булардың тұтануына әкелуі мүмкін. Аккумуляторды өзгертпеңіз және ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда булар бөлінуі мүмкін. Аккумулятор тұтануы немесе жарылуы мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз және қиындықтар туындаса, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. ▷ Аккумуляторды дұрыс пайдаланбаған немесе зақымдалған жағдайда аккумулятордан жанғыш сұйықтық ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде зардап шеккен жерді сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге түссе, қосымша дәрігерге қаралыңыз. Ағып жатқан аккумулятор сұйықтығы терінің тітіркенуін немесе күйік тудыруы мүмкін. ▷ Өткір заттар, мысалы шегелер немесе бұрағыштар, немесе сыртқы күш әсерінен аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Ішінде қысқа тұйықталу пайда болып, аккумулятор тұтануы, түтін шығаруы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін. Пайдаланылмайтын аккумуляторды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілердің тұйықталуына әкелуі мүмкін басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. ▷ Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Осылайша ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түріне жарамды зарядтағыш басқа аккумуляторлармен пайдаланылса, өрт қаупі бар.

Аккумуляторды ыстықтан, соның ішінде тұрақты күн сәулесінен, оттан, ластанудан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылу және қысқа тұйықталу қаупі бар.

Өлшеуіш аспап технологиялық себептермен жүз пайыз қауіпсіздікті қамтамасыз ете алмайды. Қауіпті болдырмау үшін қабырғаға, төбеге немесе еденге кез келген бұрғылау, кесу немесе фрезерлеу алдында құрылыс жоспарлары, құрылыс барысының фотосуреттері сияқты қосымша ақпарат көздерін пайдаланып тексеріңіз. Ауа ылғалдылығы немесе күшті электр, магниттік немесе электромагниттік өрістер тудыратын басқа электр құрылғыларының жақындығы, ылғалдылық, құрамында металл бар құрылыс материалдары, фольгасы бар оқшаулағыш материалдар және өткізгіш тұсқағаздар немесе плиткалар сияқты қоршаған орта факторлары өлшеуіш аспаптың дәлдігін нашарлатуы мүмкін. Нысандардың саны, түрі, мөлшері және орналасуы өлшеу нәтижелерін бұрмалауы мүмкін. Ғимаратта газ құбырлары болса, қабырғаларда, төбелерде немесе едендерде жұмыстар жүргізгеннен кейін газ құбырының зақымдалмағанын тексеріңіз. ▷ Гипсокартон қабырғаларына заттарды бекіту кезінде қабырғаның немесе бекіту материалдарының жеткілікті көтергіштігін тексеріңіз, әсіресе көтергіш құрылымға бекіту кезінде.

Қуат көзіне қатысты қауіпсіздік ескертулері

Бұл қуат көзі балалар мен физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың пайдалануына арналмаған. Бұл қуат көзін 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен немесе олар қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады. Әйтпесе, дұрыс пайдаланбау және жарақат алу қаупі бар.

Қуат көзін жаңбыр мен ылғалдан қорғаңыз. Су қуат көзіне

кірсе, электр тогының соғу қаупі артады.

Қуат көзі таза ұсталуы керек. Лас болса, электр тогының соғу қаупі бар. Әр қолданар алдында қуат көзін тексеріңіз. Зақымдалғанын байқасаңыз, қуат көзін пайдаланбаңыз. Қуат көзін өзіңіз ашпаңыз, оны тек Bosch өндірушісіне немесе уәкілетті сервис орталығына жөндетіңіз, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Зақымдалған қуат көздері электр тогының соғу қаупін арттырады.

Өнім сипаттамасы және өнімділігі

Пайдалану нұсқаулығының алдыңғы бөлігіндегі суреттерді басшылыққа алыңыз.

Мақсатты пайдалану

Өлшеу құралы қабырғалардағы, төбелердегі және едендердегі металдарды (темір және түсті металдар, мысалы, темір арматура), ағаш арқалықтарды және кернеу астындағы сымдарды табуға арналған.

Өлшеу құралы ішкі және сыртқы кеңістіктерде пайдалануға жарамды.

Көрсетілген бөлшектер

Көрсетілген компоненттердің нөмірлері сурет бетіндегі өлшеу құралының суретіне сәйкес келеді.

(1) Жарық сақинасы (2) Белгілеу тесігі (3) Дисплей (4) Металл/ток түймесі (5) Ағаш түймесі (6) Дыбыстық сигнал түймесі (7) Қосу/өшіру түймесі (8) Ұстау аймағы (9) Қорғаныс қабы (10) USB Type-C кабелі (11) Литий-ионды аккумуляторды бекіту (12) Литий-ионды аккумулятор (13) USB Type-C ұясы (14) Аккумулятор зарядының көрсеткіші (15) Батарея бөлімі қақпағының бекіткіші (16) Батарея бөлімінің қақпағы (17) Сенсор аймағы (18) Сырғанау төсемдері

(19) Сериялық нөмір

a) Бұл керек-жабдық жеткізілімнің стандартты бөлігі емес. b) USB Type-C® және USB-C® — USB Implementers Forum ұйымының қорғалған белгілері.

Көрсеткіш элементтер (А суретін қараңыз)

(a) Нысан ортасының көрсеткіші (b) Өлшеу көрсеткіші (c) Дыбыстық сигнал күйінің көрсеткіші (d) Заряд күйінің көрсеткіші (e) Металл емес нысандар көрсеткіші (f) Кернеу астындағы өткізгіштер көрсеткіші (g) Магниттік металдар көрсеткіші (h) Магниттік емес металдар көрсеткіші (i) Радио кедергілер көрсеткіші (j) Ескерту көрсеткіші (k) Температураны бақылау көрсеткіші

Техникалық деректер

Digitálné detektor GMS 120-27
Číso výrobku	3 601 K81 7..
Max. hloubka detekce A)
- Neželezné kovy (měd') 120 mm	B)
- Železné kovy 100 mm	C)
- Vedení pod napětím 100-230 V (pri priváděnénapětí)	50 mmD)
- Dřevěné trámy ve stěnámch suchých staveb 30 mm	E)
Provozní teplota -10°C až +50°C
Skladovací teplota -20°C až +70°C
Provozní frekvenčné rozsah 50 ± 2 kHz
Max. sila magnetického pole (pri 10 m) 42 dBμA/m
Max. nadmořská výška pro použití 2 000 m
Relativné vlhkost vzduchu max.

Цифрлық детектор GMS 120-27

- Pro detekci objektü 90%
- Pro klasifikaci vedení pod napětím 50%
Stupeř znečišťéni podle IEC 61010-1 2	F)
Napájení
-Lithium-iontový akumulátor 3,7 V
-Baterie (alkalicko-manganové) 2× 1,5 V LR6 (AA)
-Akumulátory (NiMH) 2× 1,2 V HR6 (AA)
Doba provozu cca
-S lithium-iontovým akumulátolem 5 h
-S bateriemi (alkalicko-manganovými) 6 h
-S akumulátoy (NiMH) 7 h
Hmotnost(G)	0,24 kg
Rozměry (délka × sířka × vyška) 186×86×33 mm
Stupeř krytí IP54
Lithium-iontový akumulátor (príslušenstvi) BA 3.7V 1.0Ah A
Čísovýrobku	1 607 A35 ON8
Nabijeci prípojka USB Type-C®
Jmenovité napětí 3,7 V
Kapacita	1,0 Ah
Doporůcená teplota prostředí prí nabíjení	+10°C až +35°C
Doporůcená teplota prostředí prí provozu a prí skladování	-10°C až +45°C
Sítový zdroj (príslušenstvi)
Vystupné napětí	5,0V =
Vystupné proud minimálné	500 mA
Doporůcený sítový zdroj(H)
- EU	2 609 120 713
- UK	2 609 120 718
- ARG	1 600 A01 3AO

Цифрлық детектор GMS 120-27

- MEX	1 600 A01 3A1
- BRA	1 600 A01 3A2

A) Нысанның материалы мен өлшеміне, сондай-ақ негіздің материалы мен күйіне байланысты B) Диаметрі 15 мм мыс құбыр үшін C) Диаметрі 12 мм арматуралық болат үшін D) Кернеусіз өткізгіштер үшін анықтау тереңдігінің өлшемі E) Қалыңдығы 30 мм гипсокартон артындағы ені 54 мм ағаш арқалықтар үшін F) Тек өткізбейтін ластану кездеседі, бірақ кейде шық түсуінен уақытша өткізгіштік күтіледі. G) Литий-иондық аккумуляторсыз/батареяларсыз/аккумуляторларсыз/батарея бөлігінің қақпағынсыз салмақ H) Қосымша техникалық деректерді мына мекенжайда таба аласыз: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Өлшеу құралын бірегей анықтау үшін типтік тақтайшадағы сериялық нөмір (19) қызмет етеді.

Негіздің қолайсыз қасиеттері кезінде анықтау дәлдігі мен тереңдігі нашарлауы мүмкін.

Өлшеу құралын қоректендіру

Өлшеу құралын Bosch литий-иондық аккумуляторымен (12), қарапайым батареялармен немесе қарапайым NiMH аккумуляторлармен пайдалануға болады.

Ескерту: Өлшеу құралын әсіресе шаңды немесе ылғалды ортада батарея бөлігінің қақпағынсыз (16) немесе литий-иондық аккумуляторсыз (12) ешқашан сақтамаңыз.

Дисплейдегі заряд күйінің көрсеткіші (d) литий-иондық аккумулятордың (12), батареялардың, тиісінше NiMH аккумуляторлардың заряд күйін көрсетеді.

Литий-иондық аккумулятормен жұмыс

Литий-иондық аккумуляторды орнату/ауыстыру

Батареяларды, тиісінше NiMH аккумуляторларды литий-иондық аккумуляторға (12) ауыстыру үшін батарея бөлігінің қақпағындағы бекіткішті (15) басыңыз. Батарея бөлігінің қақпағын (16) және салынған батареяларды, тиісінше аккумуляторларды алыңыз.

Литий-иондық аккумуляторды (12) салыңыз және бекіткіш (11) орнына кіргенше басыңыз.

Литий-иондық аккумуляторды (12) алу үшін бекіткішті (11) басып, литий-иондық аккумуляторды өлшеу құралынан алыңыз.

Литий-иондық аккумуляторды зарядтау

Зарядтау үшін ұсынылған USB желілік адаптерін немесе шығыс кернеуі мен ең аз шығыс тогы «Техникалық сипаттамалар» бөліміндегі талаптарға сәйкес келетін USB желілік адаптерін пайдаланыңыз. USB желілік адаптерінің пайдалану нұсқаулығын орындаңыз. Ұсынылатын желілік адаптер: «Техникалық сипаттамаларды» қараңыз. Желі кернеуінің дұрыстығына көз жеткізіңіз! Ток көзінің кернеуі желілік адаптердің атау тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес келуі керек. Аккумуляторды USB қосқышы арқылы тек +10°C-тан +35°C-қа дейінгі қоршаған орта температурасында зарядтаңыз. Осы температура диапазонынан тыс зарядтау кезінде аккумулятор зақымдалуы немесе өрт қаупі артуы мүмкін.

Ескерту: Литий-иондық аккумуляторлар халықаралық тасымалдау ережелеріне сәйкес ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін бірінші пайдалану алдында аккумуляторларды толық зарядтаңыз.

USB Type-C қосқышының қақпағын (13) ашыңыз. USB қосқышын USB кабелі (10) арқылы USB желілік адаптеріне қосыңыз. USB желілік адаптерін электр желісіне қосыңыз.

Зарядтау көрсеткішінің түсі Мағынасы (14)

Сары Литий-иондық аккумулятор зарядталуда.

Жасыл Литий-иондық аккумулятор толық зарядталған.

Қызыл Зарядтау кернеуі немесе зарядтау тогы жарамсыз.

Зарядтау кезінде өлшеу мүмкін емес, өйткені өлшеу құралын толық тіреуге болмайды.

Зарядтау аяқталғаннан кейін USB кабелін (10) ажыратыңыз. Шаң мен шашыраған судан қорғау үшін USB Type-C қосқышының қақпағын (13) жабыңыз.

Батареялармен/аккумуляторлармен жұмыс істеу

Литий-иондық аккумуляторды (12) батареяларға/NiMH аккумуляторларға ауыстыру үшін литий-иондық аккумуляторды (12) алыңыз.

Pro provoz měřicího přístroje doporučujeme používat alkalicko-manganové baterie nebo NiMH akumulátory.

Vložte baterie, resp. akumulátory.

Přitom dodržujte správnou polaritu podle vyobrazení na vnitřní straně přihrádky pro baterie. Nasaďte kryt přihrádky pro baterie (16) a nechte ji zaskočit.

Vyměňte vždy všechny baterie, resp. akumulátory současně. Použijte pouze baterie nebo akumulátory jednoho výrobce a stejné kapacity.

Když měřící přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte z něj baterie, resp. akumulátory. Baterie a akumulátory mohou při delším skladování v měřicím přístroji zkorodovat.

Provoz

▷ Chraňte měřicí přístroj před vlhkem a přímým slunečním zářením.

Nevystavujte měřicí přístroj extrémním teplotám nebo kolísání teplot. Při větším kolísání teplot nechte přístroj nejprve vytemperovat, než ho zapnete. Při extrémních teplotách nebo teplotních výkyvech může být omezena přesnost přístroje a narušeno zobrazení na displeji. Zabraňte prudkým nárazům nebo pádu měřicího přístroje. Po působení silných vnějších vlivů a při neobvyklém chování funkcí byste měli nechat měřicí přístroj zkontrolovat v autorizovaném servisu Bosch. Měřicí přístroj držte jen za určené plochy pro uchopení (8), abyste neovlivnili měření. V oblasti senzoru (17) na zadní straně měřicího přístroje neumisťujte žádné nálepky nebo štítky. Zejména štítky z kovu ovlivňují výsledky měření.

Při měření nepoužívejte rukavice a dbejte na dostatečné uzemnění. Při nedostatečném uzemnění může dojít ke zhoršení rozpoznání vedení pod napětím.

Měření neprovádějte v blízkosti zařízení, která vysílají silná elektrická, magnetická nebo elektromagnetická pole, jako jsou mobilní telefony, notebooky a tablety. U všech zařízení, jejichž záření může negativně ovlivnit měření, pokud možno deaktivujte příslušné funkce, nebo zařízení vypněte.

Uvedení do provozu

Zapnutí a vypnutí

▷ Před zapnutím měřicího přístroje zkontrolujte, zda oblast senzoru (17) není vlhká. V případě potřeby měřicí přístroj utřete dosucha hadrem. ▷ Pokud byl přístroj vystaven silné změně teplot, potom jej nechte před zapnutím vytemperovat.

Pro zapnutí měřicího přístroje stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí (7).

Pro vypnutí měřicího přístroje znovu stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí (7).

Егер шамамен 5 минут бойы өлшеуіш құралдағы ешбір түймені баспасаңыз және ешбір нысан анықталмаса, өлшеуіш құрал автоматты түрде өшеді.

232 | Чех тілі

Дыбыстық сигналды қосу/өшіру

Дыбыстық сигнал түймесінің (6) көмегімен дыбыстық сигналды қосуға және өшіруге болады. Дыбыстық сигнал өшірілген кезде дисплейде дыбыстық сигнал күйінің көрсеткіші (c) пайда болады.

Функциялар (B суретін қараңыз)

Өлшеуіш құралдың көмегімен сенсор аймағындағы (17) негіз A өлшеу бағытында максималды анықтау тереңдігіне дейін тексеріледі.

Өлшеу кезінде металл нысандар (мысалы, мыс құбырлар немесе арматуралық болат) және кернеу астындағы сымдар (50-60 Гц) автоматты түрде ізделеді. Растау үшін металл/ток түймесі (4) жанады.

Сонымен қатар гипсокартон қабырғаларындағы ағашты іздеу үшін ағаш түймесін (5) басыңыз. Функцияны растау үшін ағаш түймесі (5) жанады. Ағаш іздеуді өшіру үшін ағаш түймесін (5) немесе металл/ток түймесін (4) басыңыз, сонда ағаш түймесі (5) сөнеді.

Ескерту: Ағаш іздеу функциясын тек ағаш конструкциялары бар құрғақ құрылыс қабырғаларында іздеу үшін қосыңыз. Басқа негіздерде өлшеу нәтижелері нашарлауы мүмкін.

Өлшеу процесі (C суретін қараңыз)

Өлшеуіш құралды тексерілетін бетке қойыңыз. Өлшеуге дайындықты білдіретін жарық сақинасы (1) жанады.

Өлшеуіш құралды ұстау аймағынан (8) біркелкі ұстаңыз. Өлшеу кезінде ұстауды өзгертпеңіз және әсіресе сенсор аймағына (17) қол тигізбеңіз.

Өлшеуіш құралды әрқашан B бағытында жеңіл қысыммен бет бойымен сызықты түрде жылжытыңыз, оны көтермей немесе қысымды өзгертпей. Өлшеуіш құралдың қозғалысы негізінен ізделінетін нысанға перпендикуляр болуы керек. Егер нысанның қабырғадағы бағытын білмесеңіз, өлшеуді крест тәрізді орындаңыз (C суретін қараңыз).

Арматуралық болат торларды анықтауға ескерту: Өлшеуіш құрал алдымен негіздің арматуралық болат торы екенін тануы керек. Ол үшін нақты өлшеу алдында өлшеуіш құралды негіз бойымен шеңбер бойымен жылжытыңыз (диаметрі >30 см). Содан кейін өлшеуіш құралды негізден көтеріп, әдеттегідей өлшеуді орындаңыз. Идеалды түрде арматуралық болат тордың қиылысу нүктелерінен өтіңіз.

Анықтау көрсеткіштері:

• Егер сенсор аймағының астынан ешқандай нысан табылмаса, жарық сақинасы (1) жасыл түспен жанады. Өлшеу көрсеткіші (b) бос болады және дыбыстық сигнал шықпайды.
• Өлшеуіш құрал қандай да бір нысанға жақындағанда, жарық сақинасы (1) қызыл түспен жанады. Жақындаған сайын өлшеу көрсеткішінің (b) ауытқуы артады және дыбыстық сигнал жиірек ырғақпен шығады.
• Нысанның ортасының үстінде өлшеу көрсеткіші (b) максималды ауытқуды көрсетеді, нысан ортасының көрсеткіштері (a) жанады және үздіксіз дыбыстық сигнал шығады. Жарық сақинасы (1) әлі де қызыл түспен жанады.
• Өлшеуіш құрал нысаннан алыстағанда, нысан ортасының көрсеткіштері (a) сөнеді, өлшеу көрсеткішінің (b) ауытқуы азаяды және дыбыстық сигнал баяуырақ ырғақпен шығады.

Алғашқы өту кезінде нысанның ортасы мен шекаралары шамамен көрсетіледі.

Нысанның ортасын дәлірек анықтау үшін өлшеуіш құралды көтермей, нысанға қарай кері бағытта жылжытыңыз, нысанның ортасы қайта пайда болғанша (нысан ортасының көрсеткіштері (a) жанады).

Нысанды дәлірек анықтау үшін өлшеуіш құралды нысанның ортасынан сызықты түрде алыстатыңыз, жарық сақинасы (1) қызыл түспен жануды тоқтатқанша.

Белгілеу тесігі (2) өлшеу орталығының үстінде орналасқан. Қажет болған жағдайда нысанның ортасын немесе шекараларын осы жерде белгілеуге болады.

Ескерту: Нысанды белгілеу тесігімен (2) (мысалы, қарындашпен) белгілегеннен кейін жаңа өлшеуді бастау керек, өйткені қарындаш өлшеуге әсер етуі мүмкін.

Табылған нысанның түрі дисплейде көрсетіледі:

(h) магниттік емес металл, мысалы, мыс құбыр

(g) магниттік металл, мысалы, арматура темірі

(f) кернеу астында, мысалы, электр сымы

(e) түсті емес, мысалы, ағаш арқалықтар

Кернеу астындағы сымдарды анықтау туралы ақпарат

• Сымдар кернеу астында болуы керек. Сондықтан ізделінетін электр сымына электр құрылғыларын (мысалы, шамдар, аспаптар) қосыңыз. Электр құрылғыларын қосыңыз, сымның кернеу астында екеніне көз жеткізу үшін. Өлшеуіш құралға электр сымының 50-60 Гц сигналы жетуі керек.

Егер сымдар ылғалды қабырғаларда (мысалы, ауа ылғалдылығы >50%), металл фольгалардың артында (мысалы, жылу оқшаулағыш) немесе бос металл құбырда болса, сигнал өлшеуіш құралға жетпейді және сымдарды анықтау мүмкін емес.

• Өлшеуіш құрал дұрыс жерге тұйықталуы керек. Сондықтан оны (қолғапсыз) ұстау аймағынан (8) мықтап ұстаңыз. Өзіңіздің еденмен жақсы байланыста болуыңызды қадағалаңыз.

234 | Чех тілі

Оқшауланған аяқ киім, баспалдақтар немесе тұғырлар байланысты нашарлатуы мүмкін. Еденнің өзі де жерге тұйықталуы керек, әйтпесе сымдарды табу мүмкін емес.

• Электр сымының 50 Гц-тен 60 Гц-ке дейінгі сигналы сымның үстінде төңірегіне қарағанда күштірек болуы керек. Егер қабырға өте ылғалды немесе нашар жерге тұйықталған болса, сигнал бүкіл қабырғада бірдей күшті болады. Сонда өлшеуіш құрал үлкен аймақта сигнал табылғанын көрсетеді, бірақ сымды дәл анықтау мүмкін емес.

Бұл жағдайда қабырғадағы сигналды тарту үшін өлшеуіш құралдан 20-30 см қашықтықта қабырғаға бос қолыңызды ұстау көмектесуі мүмкін. Бірақ өлшеу кезінде бос қолдың орны өзгермеуі керек.

• Көпфазалы электр сымдары (үшфазалы немесе күштік сымдар ретінде белгілі) кернеу астындағы сымдар ретінде анықталмайды, өйткені әртүрлі фазалардың сигналдары бірін-бірі жояды. Бірақ көпфазалы электр сымдарын аз тереңдікте металл нысан ретінде анықтауға болады. Қабырғалардың өткізгіш беттері, мысалы, кейбір плиткалар, электр сымдарының көрінбеуіне немесе жарық сақинасының (1) үлкен аймақта жануына себеп болуы мүмкін.
• Тегіс өтетін электр сымдары (максимум 2-3 см тереңдікке) қосымша металл нысан ретінде көрсетілуі мүмкін. Бірақ бұл өрілген сымдардан жасалған кабельдерге қатысты емес.

Қабырғаға, төбеге немесе еденге бұрғылау, кесу немесе фрезерлеу алдында электр құрылғыларын өшіріңіз және кернеу астындағы сымдарды электр тогынан ажыратыңыз. Барлық жұмыстардан кейін негізге орналастырылған нысандардың кернеу астында емес екенін тексеріңіз.

Нысанды көрсету туралы ақпарат

• Ағаш іздеу қосылған кезде белгілі бір жағдайларда басқа нысандар, мысалы, су толтырылған пластик құбырлар, электр кабельдері немесе газ құбырлары металл емес нысандар ретінде көрсетілуі мүмкін. Бұрғылау, кесу немесе фрезерлеу алдында басқа ақпарат көздерінен шынымен ағаш арқалық па, әлде басқа нысан ба (мысалы, пластик құбыр, электр кабелі, газ құбыры) екенін тексеріңіз.
• Негіздегі шегелер мен бұрандалар ағаш арқалықтың дисплейде металл нысан ретінде көрсетілуіне себеп болуы мүмкін.
• Кейбір нысандарды кең аумақтағы жарық сақинасының (1) қызыл жануы арқылы тануға болады. Белгілі бір жағдайларда кең нысандар толық ені бойынша көрсетілмеуі мүмкін. Қабырғаға бұрғылау, кесу немесе фрезерлеу алдында басқа ақпарат көздеріне сүйене отырып, жұмыстың қауіпсіз екеніне көз жеткізу керек. Өлшеу нәтижелеріне қоршаған орта факторлары немесе қабырғаның қасиеттері әсер етуі мүмкін болғандықтан, өлшеу көрсеткіші (b) сенсор аймағында ешқандай нысанды көрсетпесе де, дыбыстық сигнал естілмесе және жарық сақинасы (1) жасыл болып жанса да, қауіп болуы мүмкін.

Ақаулар - себептері және оларды жою

Себебі Жою

Температураны бақылау көрсеткіші (k) және ескерту көрсеткіші (j) жанады, өлшеу мүмкін емес

Өлшеу құралының температурасы жұмыс диапазонынан тыс немесе өлшеу құралы қатты температура ауытқуына ұшыраған. Өлшеу құралын өшіріп, қайта қоспас бұрын оны температураға келтіріңіз. Нақты өлшеулер тек өлшеу құралының ішкі температурасы тұрақты болғанда ғана мүмкін.

Радио кедергісі көрсеткіші (i) және ескерту көрсеткіші (j) жанады

Өлшеуге электр, магнит немесе электромагниттік сәуле шығаратын барлық құрылғылар теріс әсер етуі мүмкін. Мүмкіндігінше тиісті функцияларды өшіріңіз немесе құрылғыларды (мысалы, ұялы телефондар, ноутбуктер мен планшеттерді) өлшеу құралының жанынан алып тастаңыз.

Ескерту көрсеткіші (j) жыпылықтайды

Өлшеу құралы ақаулы және жұмыс істемейді. Өлшеу құралын Bosch компаниясының уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына жіберіңіз.

Металл нысан көрсеткіші және өлшеу көрсеткішінің (b) тұрақты ауытқуы, өлшеу құралының жанында ешқандай металл нысан болмаса да

Зауыттық калибровка енді жарамсыз (мысалы, биіктіктен құлау салдарынан). Өлшеу құралын қолмен калибровкалаңыз („Өлшеу құралын қайта калибровкалау“, 236-бет).

Жарық сақинасы (1) негізге тигізгенде жанбайды

Негізді тану мүмкін емес, себебі сенсор аймағы (17) лас. Өлшеу құралын құрғақ, жұмсақ шүберекпен тазалап, өлшеуді қайта бастаңыз.

Қабырғаның немесе негіздің ерекше қасиеттеріне байланысты (мысалы, өте қараңғы бет) қабырғамен байланысты тану мүмкін емес. Өлшеу құралын негізге қойыңыз. Қабырғаны қолмен тану үшін металл/ток (4) және ағаш (5) түймелерін бір уақытта шамамен 3 секунд басып тұрыңыз, жарық сақинасы (1) жанғанша және дыбыстық сигнал естілгенше. Содан кейін әдеттегідей өлшеуді жүргізіңіз.

Ескерту: Басқа негізде келесі өлшеу алдында қабырғаны қолмен тану режимін өшіру керек. Ол үшін өлшеу құралын өшіріп, қайта қосыңыз.

Өлшеуіш құралды жаңа калибрлеу

Металл нысан көрсетіліп, өлшеу көрсеткіші (b) үнемі ауытқып тұрса, бірақ өлшеуіш құралдың жанында ешқандай нысан болмаса, өлшеуіш құралды қолмен қайта калибрлеуге болады.

• Заряд күйінің көрсеткішінде (d) кемінде 1/3 қуат қалғанын қамтамасыз етіңіз. -Өлшеуіш құралды өшіріңіз.
• Өлшеуіш құралдың жанынан көрінуі мүмкін барлық заттарды алып тастаңыз (соның ішінде металл қол сағаттары немесе сақиналар). Өлшеуіш құралды ауада көлденең ұстаңыз, артқы жағы жерге қарап тұруы керек.
• Калибрлеу режиміне өту үшін өшіру түймесін (7) және дыбыстық сигнал түймесін (6) бір уақытта басыңыз. Екі түймені де басып тұрыңыз (шамамен 5-10 секунд), жарық сақинасы (1) қызыл жыпылықтағанша.
• Жаңа калибрлеуді бастау үшін дыбыстық сигнал түймесін (6) басып, оны басып тұрыңыз (шамамен 5-10 секунд), жарық сақинасы (1) қызыл жанғанша.
• Калибрлеу сәтті өткенде, өлшеуіш құрал бірнеше секундтан кейін автоматты түрде қосылып, қайта пайдалануға дайын болады.

Ескерту: Егер өлшеуіш құрал автоматты түрде қосылмаса, калибрлеуді қайталаңыз. Егер өлшеуіш құрал әлі де қосылмаса, оны Bosch компаниясының уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына жіберіңіз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Өлшеуіш құралды әр қолданар алдында тексеріңіз. Көрінетін зақым болса немесе өлшеуіш құралдың ішінде бос бөлшектер болса, қауіпсіз жұмысқа кепілдік берілмейді.

Өлшеуіш құралды әрқашан таза және құрғақ ұстаңыз, сонда ол жақсы және сенімді жұмыс істейді.

Өлшеуіш құралды суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Кірді құрғақ, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Тазалағыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Өлшеуіш құралдың артқы жағындағы сырғанауға қарсы төсеніштерді (18) алып тастамаңыз.

Құрылғыны тек қоса берілген қорғаныс қапшығында сақтаңыз және тасымалдаңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес беру

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектеу сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Өнімдеріміз бен керек-жарақтарымыз туралы сұрақтарыңыз болса, Bosch кеңес беру тобы сізге қуана көмектеседі.

Кез келген сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің түр белгісіндегі 10 таңбалы заттық нөмірді міндетті түрде көрсетіңіз.

Чехия Республикасы

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz сайтында құралыңызды жөндеуге немесе қосалқы бөлшектерге онлайн тапсырыс бере аласыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Dalsi adresy servisu najdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылған литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктер туралы заң талаптарына бағынады. Бұл аккумуляторларды пайдаланушы қосымша шарттарсыз автомобиль жолымен тасымалдай алады.

Үшінші тұлға арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедитор) қаптама мен таңбалауға қойылатын ерекше талаптарды ескеру қажет. Жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті жүктер бойынша маманды міндетті түрде шақыру керек.

Аккумуляторларды тек қабығы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабысқақ таспамен жабыңыз және аккумуляторды орама ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз. Сондай-ақ, мүмкін болатын басқа ұлттық ережелерді сақтаңыз.

Кәдеге жарату

Электр құралдарын, аккумуляторларды/батареяларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды экологиялық қайта өңдеуге тапсыру керек.

238 | Словения

Электр құралдары мен аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/EU директивасына (электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы) және оның ұлттық заңнамадағы іске асырылуына сәйкес, пайдалануға жарамсыз электр жабдықтары, ал 2006/66/EC директивасына сәйкес ақаулы немесе тозған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, экологиялық қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Дұрыс кәдеге жаратпаған жағдайда, электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары құрамындағы қауіпті заттарға байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіруі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-иондық аккумулятор:

«Тасымалдау» бөлімінде көрсетілген нұсқауларды орындаңыз (қараңыз «Тасымалдау», 237-бет).

Словак тілі

Қауіпсіздік ескертулері

Барлық нұсқауларды оқып, орындаңыз. Өлшеу құралын осы нұсқауларға сәйкес пайдаланбасаңыз, құралдағы қорғаныс шараларына теріс әсер етуіңіз мүмкін. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ ЖАҚСЫ САҚТАҢЫЗ.

Өлшеу құралын жөндеуді тек білікті маманға тапсырыңыз, ол тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануы керек. Осылайша құралдың қауіпсіздігі сақталады. Жарылу қаупі бар ортада, яғни жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң бар жерде құралмен жұмыс істемеңіз. Бұл өлшеу құралында ұшқындар пайда болуы мүмкін, олар шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін. ▸ Аккумуляторды өзгертпеңіз немесе ашпаңыз. Жарақат алу қаупі бар. ▸ Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, одан зиянды булар шығуы мүмкін. Аккумулятор жанып немесе жарылуы мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз және қиындық туындаса, дәрігерге қаралыңыз. Бұл булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін.

▸ Аккумуляторды дұрыс пайдаланбаған немесе зақымдаған жағдайда, одан сұйықтық ағуы мүмкін. Бұл сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде орынды сумен шайыңыз. Аккумулятор сұйықтығы көзге тисе, көзді шайып, дәрігерге қаралыңыз. Аккумулятордан аққан сұйықтық теріні тітіркендіруі немесе күйік тудыруы мүмкін. Өткір заттар, мысалы шегелер немесе бұрағыштар, немесе сыртқы күш әсері аккумулятордың зақымдалуына әкелуі мүмкін. Ішінде қысқа тұйықталу болып, аккумулятор жанып, түтін шығарып, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін. Пайдаланылмайтын аккумуляторды қағаз қыстырғыштар, монеталар, кілттер, шегелер, бұрандалар немесе басқа ұсақ металл заттармен жанасатындай етіп сақтамаңыз, олар контактілердің тұйықталуына әкелуі мүмкін. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. ▸ Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Осылайша аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. ▸ Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түріне арналған зарядтағышты басқа аккумуляторларды зарядтау үшін пайдалансаңыз, өрт қаупі туындайды.

Аккумуляторды жылудан, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылу және қысқа тұйықталу қаупі бар.

Мер аспабының технологиялық жағдайларға байланысты жүз пайыз қауіпсіздікті кепілдік бере алмайтынын ескеріңіз. Қауіптерді болдырмау үшін қабырғаларға, төбелерге немесе едендерге бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында құрылыс жоспарлары, құрылыс кезеңінің фотосуреттері сияқты басқа ақпарат көздерімен тексеріңіз. Ауа ылғалдылығы немесе күшті электр, магниттік немесе электромагниттік өріс тудыратын басқа электр құрылғыларының жақындығы, ылғал, металл құрамды құрылыс материалдары, алюминиймен қапталған оқшаулағыш материалдар, өткізгіш тұсқағаздар немесе плиткалар сияқты қоршаған орта әсерлері өлшеу аспабының дәлдігіне әсер етуі мүмкін. Нысандардың саны, түрі, өлшемі және орналасуы өлшеу нәтижелерін бұрмалауы мүмкін. Ғимаратта газ құбырлары болса, қабырғаларда, төбеде немесе еденде кез келген жұмыстарды аяқтағаннан кейін газ құбырының зақымдалмағанын тексеріңіз. Құрғақ қабырғаларға нысандарды бекіту кезінде, әсіресе астыңғы конструкцияларға бекіту кезінде қабырғаның немесе бекіту материалының жеткілікті көтергіштігін тексеріңіз.

Желілік адаптерге арналған қауіпсіздік ескертулері

Бұл желілік адаптерді балалар мен физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалануға арналмаған. Бұл желілік адаптерді 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болса немесе осы адам оларға желілік адаптерді қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты қауіптерді түсіну туралы нұсқау берсе ғана пайдалана алады. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

Желілік адаптерді жаңбырдан немесе ылғалдан қорғаңыз. Желілік адаптерге судың түсуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Желілік адаптерді таза ұстаңыз. Лас болу электр тогының соғу қаупін тудырады. Әр қолданар алдында желілік адаптерді тексеріңіз. Зақымдануды байқасаңыз, желілік адаптерді пайдаланбаңыз. Желілік адаптерді өзіңіз ашпаңыз және оны тек Bosch немесе уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып жөндетіңіз. Зақымдалған желілік адаптер электр тогының соғу қаупін арттырады.

Өнім мен қызмет сипаттамасы

Пайдалану нұсқаулығының алдыңғы бөлігіндегі суреттерге назар аударыңыз.

Мақсатты пайдалану

Өлшеу аспабы қабырғаларда, төбелерде және едендерде металдарды (темір және түсті металдар, мысалы, арматуралық болат), ағаш арқалықтарды және кернеу астындағы сымдарды табуға арналған.

Бұл өлшеу аспабы ішкі және сыртқы қолдануға жарамды.

Көрсетілген компоненттер

Жеке компоненттердің нөмірленуі осы пайдалану нұсқаулығының графикалық бетіндегі өлшеу аспабының суретіне қатысты.

(1) Жарық сақинасы (2) Белгілеу тесігі (3) Дисплей

(4) Тлачидло ков/пруд (5) Тлачидло древо (6) Тлачидло звуковой сигнал (7) Тлачидло включение/выключение (8) Ухоповая площадь (9) Охранное пудзро (10) Кабель USB Type-C(a)b (11) Аретация литий-ионного аккумуляторного блока (12) Литий-ионный аккумуляторный блок (13) Розетка USB Type-C (14) Индикация заряда аккумуляторного блока (15) Аретация крышки отсека для батарей (16) Крышка отсека для батарей (17) Область сенсора (18) Скользящие площадки (19) Серийный номер

a) Это принадлежность не входит в стандартный объем поставки. b) USB Type-C® и USB-C® являются товарными знаками USB Implementers Forum.

Индикационные элементы (см. рисунок А)

(a) Индикация центра объекта (b) Индикация измерения (c) Статусная индикация звукового сигнала (d) Индикация состояния заряда (e) Индикация неметаллических объектов (f) Индикация проводов под напряжением (g) Индикация магнитных металлов (h) Индикация немагнитных металлов (i) Индикация радиопомех (j) Индикация предупреждения (k) Индикация слежения за температурой

242|Словацкий

Технические данные

Digitálny lokalizačný prístroi GMS 120-27
Vecné Čísló	3 601 K81 7..
Max. híbka vyhl'adávaniaA)
- Neželezné kovy (med') 120 mm	B)
- Železné kovy 100 mm	C)
- Vedenia pod napātím 100-230 V (pri zapnutom na-pātī)	50 mmD)
- Drevené nosníký v stenách suchých stavieb 30 mm	E)
Prevádková teplota -10°C ... +50°C
Skladovacia teplota -20°C ... +70°C
Prevádkový frekvenčný rozsah 50 ± 2 kHz
Max. sila magnetického pola (pri 10 m) 42 dBμA/m
Max. výška použitá nad referenčnou výškou 2 000 m
Max. relativna vlhkest vzduchu
- pre Rozpoznávanie objektov 90%
- pre určovanie vedení pod napātím 50%
Stupeř znečistenia podl'á IEC 61010-1 2	F)
Zdroj energie
- Lítivo-iónový akumulátorový bloc 3,7 V
- Batérié (alkalicko-mangánové) 2 × 1,5 V LR6 (AA)
- Akumulátrory (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA)
Doba prevádžky cca
- s lítivo-iónovým akumulátorovým blokom 5 h
- s batériami (alkalicko-mangánové) 6 h
- s akumulátermi (NiMH)	7 h
HmotnostG)	0,24 kg
Rozmery (dlžka × šírka × výška)	186 × 86 × 33 mm
Stupeř ochrany	IP54
Lítivo-iónový akumulátorový bloc (príslušenstvo)	BA 3.7V 1.0Ah A

Словацкий | 243

Цифровой локализационный прибор GMS 120-27

Vecné Čísló	1 607 A35 ON8
Nabijacia przypojka USB Type-C®
Menovité napătie 3,7 V	—
Kapacita 1,0 Ah
Odporćaná teplota okolia pri nabijani +10 °C ... +35 °C
Odporćaná teplota okolia pri prevázduce a pri skladova-ní	-10 °C ... +45 °C
Sietťový adaptér (príslušenstvo)
Vystupné napătie 5,0 V	—
Minimálny vystupné prúd 500 mA
Odporćaný sietťový adaptér H)
– EU	2 609 120 713
– UK	2 609 120 718
– ARG	1 600 A01 3A0
– MEX	1 600 A01 3A1
– BRA	1 600 A01 3A2

A) В зависимости от материала и размера объектов, а также от материала и состояния основания B) При медной трубе диаметром 15 мм C) При арматурной стали диаметром 12 мм D) Меньшая глубина поиска при проводах, не находящихся под напряжением E) При деревянных балках шириной 54 мм, за 30 мм гипсокартоном F) Встречается только непроводящее загрязнение, при этом иногда ожидается временная проводимость, вызванная конденсацией. G) Масса без литий-ионного аккумуляторного блока/батарей/аккумуляторов/крышки отсека для батарей H) Дополнительные технические данные вы найдете по адресу: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Для однозначной идентификации вашего измерительного прибора служит серийный номер (19), указанный на заводской табличке.

Результат измерения с учетом точности и глубины поиска может быть хуже при неблагоприятных условиях основания.

244 | Словацкий

Питание измерительного прибора

Измерительный прибор можно использовать с литий-ионным аккумуляторным блоком Bosch (12), с обычными батареями или с обычными NiMH аккумуляторами.

Внимание: Никогда не храните измерительный прибор без установленной крышки отсека для батарей (16) или литий-ионного аккумуляторного блока (12), особенно в пыльной или влажной среде.

Индикация состояния заряда (d) на дисплее показывает состояние заряда литий-ионного аккумуляторного блока (12), батарей или NiMH аккумуляторов.

Литий-иондық аккумулятор блогымен жұмыс істеу

Литий-иондық аккумулятор блогын салу/ауыстыру

Батареяларды немесе NiMH аккумуляторларды литий-иондық аккумулятор блогына (12) ауыстырған кезде батарея бөлігінің қақпағындағы бекіткішті (15) басыңыз. Батарея бөлігінің қақпағын (16) және салынбалы батареяларды немесе аккумуляторларды алыңыз.

Литий-иондық аккумулятор блогын (12) бекіткіш (11) орнына кіретіндей етіп салыңыз.

Литий-иондық аккумулятор блогын (12) алу үшін бекіткішті (11) басып, литий-иондық аккумулятор блогын өлшеу құралынан шығарыңыз.

Литий-иондық аккумулятор блогын зарядтау

Зарядтау үшін ұсынылған USB желілік адаптерді немесе шығыс кернеуі мен ең аз шығыс тогы «Техникалық деректер» тарауындағы талаптарға сәйкес келетін USB желілік адаптерді пайдаланыңыз. USB желілік адаптерінің пайдалану нұсқаулығын орындаңыз. Ұсынылатын желілік адаптер: «Техникалық деректерді» қараңыз. Электр желісінің кернеуіне назар аударыңыз! Электр тогы көзінің кернеуі желілік адаптердің типтік тақтайшасындағы деректерге сәйкес келуі керек. Аккумуляторды тек USB қосылымы арқылы қоршаған орта температурасы +10°C-тан +35°C-қа дейін болғанда зарядтаңыз. Осы температура диапазонынан тыс зарядтау аккумуляторды зақымдауы немесе өрт қаупін арттыруы мүмкін.

Ескерту: Литий-иондық аккумуляторлар халықаралық тасымалдау ережелеріне сәйкес ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін бірінші пайдалану алдында оны толық зарядтаңыз.

USB Type-C ұясының қақпағын (13) ашыңыз. USB ұясын USB кабелі (10) арқылы USB желілік адаптерге қосыңыз. USB желілік адаптерді электр желісіне қосыңыз.

Зарядтау индикаторының түсі (14) Мағынасы

Сары Литий-иондық аккумулятор блогы зарядталуда.

Жасыл Литий-иондық аккумулятор блогы толық зарядталған.

Зарядтау индикаторының түсі (14) Мағынасы

Қызыл Зарядтау кернеуі немесе зарядтау тогы жарамсыз.

Зарядтау кезінде ешқандай өлшеу мүмкін емес, себебі өлшеуіш құралды негізге толық қою мүмкін емес.

Зарядтау аяқталғаннан кейін USB кабелін (10) ажыратыңыз. USB ұясының қақпағын жабыңыз

Type-C (13) шаң мен су тамшыларынан қорғау үшін.

Батареяларды/аккумуляторларды пайдалану

Литий-иондық аккумулятор блогын (12) батареяларға/NiMH аккумуляторларға ауыстырған кезде литий-иондық аккумулятор блогын (12) алыңыз.

Бұл өлшеуіш құралды пайдалану кезінде сілтілі-марганецті батареяларды немесе NiMH аккумуляторларды пайдалануды ұсынамыз.

Батареяларды немесе аккумуляторларды салыңыз.

Батарея бөлігінің ішкі жағындағы суретке сәйкес полярлықтың дұрыстығына назар аударыңыз.

Батарея бөлігінің қақпағын (16) орнына салып, бекітіңіз.

Әрқашан барлық батареяларды немесе барлық аккумулятор элементтерін бір уақытта ауыстырыңыз. Бір ауыстыру кезінде тек бір өндірушінің және әрқашан бірдей сыйымдылығы бар батареяларды ғана пайдаланыңыз.

Егер өлшеуіш құралды ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, одан батареяларды немесе аккумуляторларды алыңыз. Батареялар мен аккумуляторлар ұзақ сақтау кезінде өлшеуіш құралда коррозияға ұшырауы мүмкін.

Пайдалану

Өлшеуіш құралды ылғалдан және тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Өлшеуіш құралды шектен тыс температураға немесе температура ауытқуларына ұшыратпаңыз. Қатты температура ауытқулары кезінде оны пайдалану алдында жылытыңыз. Шектен тыс температура немесе үлкен температура ауытқулары кезінде өлшеу дәлдігінің төмендеуі және дисплейдегі көрсеткіштердің өзгеруі мүмкін. Өлшеуіш құралдың қатты соққыларға немесе құлауға ұшырауына жол бермеңіз. Күшті сыртқы әсерлер және функциялардағы айтарлықтай өзгерістер кезінде өлшеуіш құралды Bosch компаниясының қызмет көрсету орталығында тексерту керек. Өлшеуіш құралды тек арнайы ұстау аймақтарынан (8) ұстаңыз, өлшеу нәтижелерінің бұрмалануын болдырмау үшін. Өлшеуіш құралдың артқы жағындағы сенсор аймағына (17) ешқандай жапсырмалар немесе заттаңбалар қоймаңыз. Әсіресе металл заттаңбалар өлшеу нәтижелеріне әсер етеді.

246 | Словенше

Өлшеу кезінде қолғап кимеңіз және жеткілікті жерге тұйықталуды қамтамасыз етіңіз. Жеткіліксіз жерге тұйықталу кезінде кернеу астындағы сымдарды анықтау дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін.

Өлшеу кезінде қатты электр, магнит немесе электромагниттік өрістері бар құрылғылардың жанында болмаңыз, мысалы, ұялы телефондар, ноутбуктер немесе планшеттер. Мүмкіндігінше, сәулеленуі өлшеуді бұрмалауы мүмкін барлық құрылғылардағы тиісті функцияларды өшіріңіз.

немесе осы құрылғыларды өшіріңіз.

Пайдалануға дайындау

Қосу/өшіру

Өлшеу құралын қоспас бұрын, сенсор аймағының (17) ылғалды емес екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, өлшеу құралын шүберекпен сүртіңіз. Егер өлшеу құралы үлкен температура өзгерісіне ұшыраған болса, оны қолданар алдында бөлме температурасына дейін жылытыңыз.

Өлшеу құралын қосу түймесін (7) басу арқылы қосыңыз.

Өлшеу құралын қосу түймесін (7) қайта басу арқылы өшіріңіз.

Шамамен 5 минут бойы ешбір түйме басылмаса немесе ешбір нысан анықталмаса, өлшеу құралы автоматты түрде өшеді.

Дыбыс сигналын қосу/өшіру

Дыбыс сигналы түймесі (6) арқылы дыбыс сигналын қосуға немесе өшіруге болады. Дыбыс сигналы өшірілген кезде дисплейде дыбыс сигналының күй көрсеткіші (c) көрсетіледі.

Жұмыс принципі (B суретін қараңыз)

Өлшеу құралы сенсор аймағының (17) астындағы материалды A өлшеу бағытында максималды өлшеу тереңдігіне дейін тексереді.

Әр өлшеу кезінде металл нысандар (мысалы, мыс құбырлар немесе арматуралық болат) және кернеу астындағы сымдар (50-60 Гц) автоматты түрде ізделеді. Растау ретінде металл/ток түймесі (4) жанады.

Құрғақ құрылыс қабырғаларында ағашты іздеу үшін ағаш түймесін (5) басыңыз. Функция ағаш түймесінің (5) жануымен расталады. Ағаш іздеуді өшіру үшін ағаш түймесін (5) немесе металл/ток түймесін (4) басыңыз, сонда ағаш түймесі (5) сөнеді.

Ескерту: Ағаш іздеу функциясын тек ағаш жақтауы бар құрғақ құрылыс қабырғаларында іздеу үшін қосыңыз. Басқа материалдарда өлшеу нәтижесі бұрмалануы мүмкін.

Өлшеу процесі (С суретін қараңыз)

Өлшеу құралын бақыланатын бетке жақындатыңыз. Жарық сақинасы (1) жанады және осылайша өлшеуге дайын екенін білдіреді.

Өлшеу құралын ұстау аймақтарынан (8) біркелкі ұстаңыз. Өлшеу кезінде ұстауды өзгертпеңіз және ең алдымен сенсор аймағына (17) қол тигізбеңіз.

Өлшеу құралын әрқашан B бағытында, негіз бойымен жеңіл қысыммен, оны көтермей немесе қысымды өзгертпей жылжытыңыз. Өлшеу құралының қозғалысы негізінен ізделінетін нысанға көлденең болуы керек. Қабырғадағы нысанның бағытын білмесеңіз, крест тәрізді өлшеу жасаңыз (С суретін қараңыз).

Арматуралық торды анықтауға ескерту: Өлшеу құралы алдымен негіздің арматуралық торы бар екенін тануы керек. Сондықтан нақты өлшеу алдында өлшеу құралын негіздің үстінен шеңбер бойымен (диаметрі >30 см) жылжытыңыз. Содан кейін өлшеу құралын негізден көтермей, әдеттегідей өлшеуді орындаңыз. Бұл кезде арматуралық тордың тор көзінен өту өте қолайлы болар еді.

Локализация индикациясы:

• Егер сенсор аймағының астында ешқандай нысан болмаса, жарық сақинасы (1) жасыл түспен жанады. Өлшеу индикациясы (b) бос және дыбыстық сигнал жоқ.
• Өлшеу құралы нысанға жақындағанда, жарық сақинасы (1) қызыл түспен жанады. Әрі қарай жақындаған сайын өлшеу индикациясындағы (b) көрсеткіштер ауқымы артады және дыбыстық сигнал жиілігі жоғарылайды.
• Нысанның ортасының үстінде өлшеу индикациясы (b) өлшеу көрсеткіштерінің максималды ауқымын көрсетеді, нысан ортасының индикациялары (a) жанады және тұрақты дыбыстық сигнал естіледі. Жарық сақинасы (1) әлі де қызыл түспен жанады.
• Өлшеу құралы нысаннан алыстағанда, нысан ортасының индикациялары (a) сөнеді, өлшеу индикациясындағы (b) көрсеткіштер ауқымы азаяды және дыбыстық сигнал жиілігі баяулайды.

Бірінші өту кезінде нысанның ортасы мен шекаралары шамамен көрсетіледі.

Егер содан кейін нысанның ортасын дәл анықтағыңыз келсе, өлшеу құралын көтермей, нысан бағытында артқа жылжытыңыз, нысанның ортасы қайта пайда болғанша (нысанның ортасының индикаторы (а) жанады).

Нысанның шекараларын дәлірек анықтау үшін өлшеу құралын нысанның ортасынан түзу сызық бойымен әрі қарай жылжытыңыз, жарық сақинасы (1) қызыл түспен жануды тоқтатқанша.

Белгілеу тесігі (2) өлшеу орталық нүктесінің үстінде орналасқан. Қажет болған жағдайда нысанның ортасын немесе шекараларын осы жерде белгілеуге болады.

Ескерту: Белгілеу тесігі (2) арқылы нысанды белгілегеннен кейін (мысалы, қарындашпен) жаңа өлшеуді бастау қажет, өйткені қарындашқа байланысты өлшеу бұрмалануы мүмкін.

Табылған нысанның түрі дисплейде көрсетіледі:

248 | Словакия

(h) магниттік емес металл, мысалы, мыс құбыр

(g) магниттік металл, мысалы, арматуралық болат

(f) кернеу астындағы материал, мысалы, электр сымдары

(e) металл емес материал, мысалы, ағаш арқалықтар

Кернеу астындағы сымдарды табуға қатысты ескерту

• Сым кернеу астында болуы керек. Сондықтан ізделінетін электр сымына электр құрылғысын (мысалы, жарықтандыру, құрылғылар) қосыңыз. Электр сымының кернеу астында екеніне көз жеткізу үшін электр құрылғысын қосыңыз.
• Электр сымының 50-60 Гц сигналы өлшеу құралына жетуі керек. Егер сым ылғалды қабырғаларда (мысалы, ауа ылғалдылығы > 50%), металл фольгалардың артында (мысалы, жылу оқшаулағыш) немесе бос металл құбырда орналасса, сигнал өлшеу құралына жетпейді және сымды табу мүмкін емес.
• Өлшеу құралы жақсы жерге тұйықталуы керек. Сондықтан оны (қолғапсыз) ұстау аймақтарынан (8) мықтап ұстаңыз. Сіздің өзіңіздің еденмен жақсы байланыста болуыңызды қадағалаңыз. Оқшаулағыш аяқ киім, баспалдақтар немесе тұғырлар байланысқа кедергі келтіруі мүмкін. Еденнің өзі де жерге тұйықталуы керек, әйтпесе сымды табу мүмкін емес.
• Электр сымының 50-60 Гц сигналы сымда төңіректегіден күштірек болуы керек. Егер қабырға өте ылғалды немесе нашар жерге тұйықталған болса, сигнал бүкіл қабырғада бірдей күшті болады. Сонда өлшеу құралы үлкен аумақта сигнал табылғанын көрсетеді, бірақ сымның нақты орнын анықтай алмайды.

Мұндай жағдайда бос қолды қабырғадағы өлшеуіш құралдан 20-30 см қашықтықта ұстау көмектесе алады, осылайша қабырғадан сигналды кетіруге болады. Бос қолдың орны өлшеу кезінде өзгермеуі керек.

- Көпфазалы электр желілері (үшфазалы айнымалы ток немесе күштік ток деп те аталады) кернеу астындағы желілер ретінде анықталмайды, себебі жеке фазалардың сигналдары бірін-бірі бұзады. Дегенмен, көпфазалы электр желілерін кіші тереңдікте металл объектілер ретінде анықтауға болады. Өткізгіш қабырға беттері, мысалы, кейбір плитка түрлері электр желілерінің көрсетілмеуіне немесе жарық сақинасының (1) үлкен аймақта қызыл болып жануына әкелуі мүмкін. - Жазық орналасқан электр желілері (максимум 2-3 см тереңдікте) қосымша металл объектілер ретінде көрсетілуі мүмкін. Бірақ бұл сымды кабельге қатысты емес.

Қабырғаларға, төбелерге немесе едендерге бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында электр құрылғыларын өшіріп, тарату сымдарындағы токты өшіріңіз. Кез келген жұмыстарды аяқтағаннан кейін негізде орналасқан объектілердің кернеу астында емес екенін тексеріңіз.

Объектіні көрсетуге қатысты ескертулер

• Ағаш іздеу қосылған кезде басқа объектілер, мысалы, су толтырылған пластик құбырлар, электр кабельдері немесе газ құбырлары металл емес объектілер ретінде көрсетілуі мүмкін. Бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында басқа ақпарат көздері арқылы шынымен ағаш арқалықтар екенін және басқа объект емес екенін тексеріңіз (мысалы, пластик құбыр, электр кабелі, газ құбыры).
• Негіздегі шегелер мен бұрандалар ағаш арқалықтың дисплейде металл объект ретінде көрсетілуіне әкелуі мүмкін.
• Кең объектілерді жарық сақинасының (1) кең аймақта қызыл жануы арқылы тануға болады. Кең объектілер толық көлемде көрсетілмеуі мүмкін. Қабырғаға бұрғылау, кесу немесе фрезерлеу алдында қауіпті жою үшін басқа көздерден алынған ақпаратты қамтамасыз ету керек. Өлшеу нәтижелеріне қоршаған ортаның әсері немесе қабырғаның күйі әсер етуі мүмкін болғандықтан, өлшеу көрсеткіші (b) сенсор аймағында ешқандай объектіні көрсетпесе де, дыбыстық сигнал шықпаса да, жарық сақинасы (1) жасыл болып жанса да, қауіп болуы мүмкін.

Қателер - себептері мен жою

Себебі Көмек

Температураны бақылау индикаторы (k) және ескерту индикаторы (j) жанады, өлшеу мүмкін емес

Meraci prístroj je mimo prevadz-kovej teploty alebo bol vystavený vełkým teplotnám vykyvom.

Vypnite meraci prístroj a priv než ho znova zapnete, nechajte ho nadobudnút bežné teplotu. Presné meranie je možné len vtedy, ked' je teplota vnútri meracieho prístroja stála.

Радио кедергісі индикаторы (i) және ескерту индикаторы (j) жанады

M eranie je ruşene elektrickým, magnetickým alebo elektromagnetickým pol'om (napr. mobilného telefónu, laptopsp alebo tabletu v blízkosti meraceho prístroja).

Pri vsetkych zariadeniach, ktorych ziareniemöze skreslitmeranie, vypnite podla možnosti prislušné funkcie alebo ich vypnite.

250 | Словак тілі

Себебі Көмек

Ескерту индикаторы (j) жыпылықтайды

Meraci prístroi má poruchu a nie je funkčný.	Pošlite meraci prístroi do autorizovaného serviného strediska Bosch.
Indikácia kovového objektu a stály rozsah ukazovatel'ov indikácie merania (b), hoci sa v blízkosti meracieho prístroja nenachódzá ziaden kovový objekt
Vyrobná kalibrária už neplatí (na- pr. kvôli pádu z veil'kej výšky).	Meraci prístroi (pozri „Kalibrária meracieho prí-stroja“, Stránka 250) skalibrujte ručne.
Svetelný prstenec (1) pri položení na podklad nesvieti
Podklad nemožno Rozpoznat, pre- toze je oblast' senzora (17) znečis- tená.	Vycistite meraci prístroi suchou, mäkkou handrou a znova spustite meranie.
Kontakt so stenou alebo pod-kladom nemožno kvôli zvlástnym vlastnostiam steny (napr. ve'lmi tmavý povrch) Rozpoznat.	Položte meraci prístroi na podklad. Pre manuálne Rozpozzanie steny stláčajte sučasne tlacidlákov/ prúd (4) a drevo (5) dovtxy (priblížne 3 s), kým sa nerozsvieti svetelný prstenec (1) a nezaznie zvukový signál. Potom merajte ako zvyčajne. Upozornenie: Pred d'alśím meraním na inom pod-klade je nutné manuálne Rozpozzanie steny zreseto-vat. Meraci prístroi pritom vypnite a opát zapnite.

Өлшеуіш құралды калибрлеу

Егер өлшеу құралының жанында ешқандай нысан болмаса да, металл нысан және өлшеу көрсеткіші (b) үнемі шеңберлерді көрсетсе, өлшеу құралын қолмен калибрлеуге болады.

• Заряд күйінің көрсеткіші (d) кемінде 1/3 сыйымдылықты көрсететінін тексеріңіз. Өлшеу құралын өшіріңіз.
• Өлшеу құралының жанынан көрсетілуі мүмкін барлық нысандарды алып тастаңыз (қол сағаты немесе металл сақиналарды қоса). Өлшеу құралын ауада көлденең ұстаңыз, артқы жағы жерге қарасын.
• Калибрлеу режиміне ауыстыру үшін қосу/өшіру түймесін (7) және дыбыс сигналы түймесін (6) бір уақытта басыңыз. Жарық сақинасы (1) қызыл түспен жыпылықтағанша екі түймені де басып тұрыңыз (шамамен 5-10 с).
• Жаңа калибрлеуді бастау үшін дыбыс сигналы түймесін (6) басып, жарық сақинасы (1) қызыл түспен жанғанша басып тұрыңыз (шамамен 5-10 с).
• Калибрлеу сәтті өтсе, өлшеу құралы бірнеше секундтан кейін автоматты түрде іске қосылады және қайтадан жұмысқа дайын болады.

Ескерту: Егер өлшеу құралы автоматты түрде іске қосылмаса, калибрлеуді қайталаңыз. Егер өлшеу құралы соған қарамастан іске қосылмаса, оны Bosch компаниясының уәкілетті сервистік орталығына жіберіңіз.

Техникалық күтім және қызмет көрсету

Техникалық күтім және тазалау

Әр қолданар алдында өлшеу құралын тексеріңіз. Көрінетін зақымдар немесе өлшеу құралының ішіндегі бос бөлшектер болса, қауіпсіз жұмыс істеуге кепілдік берілмейді.

Өлшеу құралын әрқашан таза және құрғақ ұстаңыз, сапалы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Кірді құрғақ жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Тазалағыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Klzné nalepky (18) na zadnej strane meracieho prístroja neodstraňujte.

Merací prístroj skladujte a prepravujte v ochrannom puzdre, ktoré sa dodáva spolu s meracím prístrojom.

Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu, ako aj náhradných dielov. Rozkladové výkresy a informácie o náhradných dieloch nájdete tiež na: www.bosch-pt.com

Pri otázkach týkajúcich sa našich výrobkov a príslušenstva Vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch.

Pri akýchkoľvek otázkach a objednávkach náhradných dielov uveďte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku.

Slovensko

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

252 | Slovenčina

Ďalšie adresy servisov nájdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Пайдаланылған литий-иондық аккумуляторлар қауіпті жүктерді тасымалдау талаптарына бағынады. Пайдаланушы аккумуляторларды қосымша шараларсыз автомобиль жолдарымен тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиторлық қызметтер арқылы) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Мұндай жағдайда жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті жүктерді тасымалдау жөніндегі маманмен міндетті түрде кеңесу керек.

Аккумуляторларды тек қаптамасы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабыстырып, аккумуляторды қаптама ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз. Қосымша ұлттық ережелерді де сақтаңыз.

Жою

Электр құралдарын, аккумуляторларды/батареяларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды қоршаған ортаны қорғауға сәйкес қайта өңдеуге тапсыру керек.

Электр құралдарын немесе аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына (электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы) және оның ұлттық заңнамадағы транспозициясына сәйкес, пайдаланылмайтын электр жабдықтары, сондай-ақ Еуропалық 2006/66/ЕО директивасына сәйкес зақымдалған немесе зарядсызданған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаны қорғауға сәйкес қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Дұрыс жойылмаған жағдайда, ескі электр және электрондық жабдықтар құрамындағы қауіпті заттарға байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер етуі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-Ion:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз («Тасымалдау», 252-бетті қараңыз).

Мажар

Қауіпсіздік туралы ақпарат

Барлық нұсқауларды оқып, орындаңыз. Егер өлшеуіш құралды қоса берілген нұсқаулықтарға сәйкес пайдаланбасаңыз, бұл құралға орнатылған қорғаныс шараларына әсер етуі мүмкін. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ ҚАУІПСІЗ ЖЕРДЕ САҚТАҢЫЗ.

Өлшеуіш құралды тек білікті мамандарға жөндеттіңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Бұл өлшеуіш құралдың қауіпсіз жабдық болып қалуын қамтамасыз етеді. Жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар бар жарылыс қаупі бар ортада құралмен жұмыс істемеңіз. Өлшеуіш құрал ұшқын шығаруы мүмкін, ол шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін. Аккумуляторды өзгертпеңіз және ашпаңыз. Бұл қысқа тұйықталу қаупін тудырады. ▷ Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, одан булар шығуы мүмкін. Аккумулятор тұтанып немесе жарылуы мүмкін. Бөлмеге дереу таза ауа жіберіңіз, ал егер шағымдарыңыз болса, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Дұрыс пайдаланбау немесе зақымдалған аккумулятор жағдайында аккумулятордан жанғыш сұйықтық шығуы мүмкін. Сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Егер кездейсоқ аккумулятор сұйықтығымен жанассаңыз, зардап шеккен жерді дереу сумен шайыңыз. Егер сұйықтық көзіңізге түссе, оған қоса дәрігерге қаралыңыз. Шыққан аккумулятор сұйықтығы тітіркену немесе күйік тудыруы мүмкін. ▷ Аккумуляторды өткір заттар, мысалы, шегелер немесе бұрағыштар, немесе сыртқы күштер зақымдауы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болып, аккумулятор тұтанып, түтін шығаруы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін. ▶ Пайдаланылмайтын аккумуляторды кез келген металл заттардан, мысалы, қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан және контактілерді тұйықтай алатын басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйік немесе өрт тудыруы мүмкін. ▷ Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Аккумуляторды қауіпті шамадан тыс жүктемеден осылай ғана қорғауға болады.

▷ Аккумуляторды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Егер белгілі бір аккумулятор түрін зарядтауға арналған зарядтағышта басқа аккумуляторды зарядтауға тырыссаңыз, өрт шығуы мүмкін.

Электр құралын ыстықтан, мысалы, ұзақ күн сәулесінен, оттан, ластанудан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аспап технологиялық себептерге байланысты жүз пайыз қауіпсіздікті кепілдік бере алмайды. Қауіптерді болдырмау үшін қабырғаларда, төбелерде немесе едендерде бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу жұмыстарын бастамас бұрын, басқа ақпарат көздерінен, мысалы құрылыс жоспарларынан, құрылыс кезеңінде түсірілген фотосуреттерден және т.б. алынған ақпаратпен қамтамасыз етіңіз. Ауа ылғалдылығы немесе күшті электр, магниттік немесе электромагниттік өрістер тудыратын басқа электр құрылғыларына жақындық, ылғал, құрамында темір бар құрылыс материалдары, алюминий фольгамен қапталған оқшаулағыш материалдар, сондай-ақ өткізгіш тұсқағаздар немесе сылақтар сияқты қоршаған орта әсерлері аспаптың дәлдігіне әсер етуі мүмкін. Нысандардың саны, түрі, өлшемдері мен орналасуы өлшеу нәтижелерін бұрмалауы мүмкін. Егер ғимаратта газ құбырлары болса, қабырғаларда, төбелерде немесе едендерде жұмыс істегеннен кейін әрқашан ешбір газ құбырының зақымдалмағанын тексеріңіз. Құрғақ құрылыс қабырғаларына заттарды бекіткен кезде, әсіресе ішкі құрылымға бірдеңе бекіткіңіз келсе, қабырғаның және бекіту элементтерінің көтергіштігін тексеріңіз.

Айырлы желілік қоректендіру блогына қатысты қауіпсіздік ережелері

Бұл айырлы желілік қоректендіру блогы балалардың немесе физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, сондай-ақ тиісті тәжірибесі және/немесе білімі жоқ адамдардың пайдалануына арналмаған. Бұл айырлы желілік қоректендіру блогын 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тиісті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты басқа адам қадағалап отырса немесе оларға айырлы желілік қоректендіру блогын қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау беріліп, онымен байланысты қауіптерді түсінген болса, пайдалана алады. Әйтпесе, қате жұмыс істеу және жарақат алу қаупі бар.

Айырлы желілік қоректендіру блогын жаңбырдан және ылғалдан алыс ұстаңыз. Егер айырлы желілік қоректендіру блогына су кірсе, бұл электр тогының соғу қаупін арттырады.

Айырлы желілік қоректендіру блогын таза ұстаңыз. Лас болу электр тогының соғу қаупін тудырады. Әр қолданар алдында айырлы желілік қоректендіру блогын тексеріңіз. Егер ол зақымдалған болса, пайдаланбаңыз. Айырлы желілік қоректендіру блогын ашпаңыз және оны тек Bosch немесе тиісті білікті мамандардың көмегімен, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып жөндетіңіз. Зақымдалған айырлы желілік қоректендіру блоктары электр тогының соғу қаупін арттырады.

Өнім және өнімділік сипаттамасы

Пайдалану нұсқаулығының бірінші бөліміндегі суреттерге назар аударыңыз.

Мақсатты пайдалану

Аспап қабырғалардағы, төбелердегі және еден жабындарындағы металдарды (темір және түсті металдар, мысалы, арматура), ағаш арқалықтарды, сондай-ақ кернеу астындағы сымдарды іздеуге арналған.

Аспапты жабық бөлмелерде де, ашық ауада да қолдануға болады.

Суретте көрсетілген компоненттер

Абзацталған бөлшектердің нөмірленуі өлшеуіш аспаптың суретіне сәйкес келеді, суреттері бар бетте.

(1) Жарық сақинасы (2) Ескерту шамы (3) Дисплей (4) Металл/ток күйі түймесі (5) Ағаш күйі түймесі (6) Дыбыстық сигнал түймесі (7) Қосу/өшіру түймесі (8) Тұтқа беті (9) Қорғаныс қапшығы

(10) USB Type-C® кабелі (a)(b) (11) Литий-иондық аккумулятордың бекіткіші (12) Литий-иондық аккумулятор (13) USB Type-C® ұясы (14) Аккумулятор зарядының көрсеткіші (a)

(15) Элемент бөлігі қақпағының бекіткіші (16) Элемент бөлігінің қақпағы (17) Сенсорлық аймақ (18) Бағыттағыштар (19) Сериялық нөмір

a) Бұл керек-жабдық стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді.

b) USB Type-C® және USB-C® - USB Implementers Forum сауда белгілері.

Дисплей элементтері (А суретін қараңыз)

(a) Нысан центрінің көрсеткіші (b) Өлшеу көрсеткіші (c) Дыбыстық сигнал күйінің көрсеткіші (d) Заряд күйінің көрсеткіші (e) Металл емес нысандардың көрсеткіші (f) Кернеу астындағы сымдардың көрсеткіші (g) Магниттік металдардың көрсеткіші (h) Магниттік емес металдардың көрсеткіші (i) Радиотолқын кедергісінің көрсеткіші (j) Ескерту көрсеткіші (k) Температураны бақылау көрсеткіші

Техникалық сипаттамалар

Digitális keresökészülék GMS 120-27
Cikkszám	3601 K817..
max. éslelési mélységA)
- Színesfémek (vöröséréz) 120 mm	B)
- Vastartalmú fémek 100 mm	C)
- Feszültseg alatt álló gezetékek 100-230 V (bekap-csolt feszültseg mellett)	50 mmD)
- Fagerenda szárazépítészeti falakban 30 mm	E)
Üzemi hõmér séklet -10°C...+50°C
Tárolási hõmér séklet -20°C...+70°C

Қазақша|257

Сандық іздеу құрылғысы GMS 120-27

Üzemi frekvencia tartomány 50 ± 2 kHz
max. magneses térerősség (10 m tívolságban) 42 dBμA/m
A használathoz megengedett max. tengerszint feletti magasság	2000 m
Relativ páratartalom max.
- tárgyak felismeréséhez 90%
- áramvezető kábelek osztályozásához 50%
Szennyezett ségi fok az IEC 61010-1 szerint 2	F)
Energiaellátás
- Lítium-ion akkumulátor 3,7 V
- Elemek (alkáli-mangán) 2 × 1,5 V LR6 (AA)
- Akkumulátorok (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA)
Üzemidő kb.
- Lítium-ion akkumulátorral 5 h
- elemekkel (alkáli-mangán) 6 h
- akkumulátorokkal (NiMH) 7 h
Súlyg)	0,24 kg
Mérétek (hosszúság × szélesség × magasság) 186 × 86 × 33 mm
Védelmi osztály IP54
Lítium-ion akkumulátor (tartozék) BA 3.7V 1.0Ah A
Cikkszám	1 607 A35 ON8
Töltocsatlakozó USB Type-C®
Névleges feszültseg	3,7V -
Kapacitás	1,0 Ah
Javasolt környezeti hõmérseklet a tõltés során	+10°C...+35°C
javasolt környezeti hõmérseklet az üzem és a tárolás során	-10°C...+45°C
Hálózati tápegység (tartozék)
Kimeneti feszültseg	5,0V -
Kimeneti áram minimum 500 mA

Сандық іздеу құрылғысы GMS 120-27

Javasolt hálózati tápegységH)
- EU	2 609 120 713
- UK	2 609 120 718
- ARG	1 600 A01 3A0
- MEX	1 600 A01 3A1
- BRA	1 600 A01 3A2

A) нысандардың материалы мен өлшеміне, сондай-ақ негіздің материалы мен күйіне байланысты B) 15mm диаметрлі мыс құбыр үшін C) 12mm диаметрлі бетон арматурасы үшін D) кернеу астында емес сымдар үшін төменірек анықтау тереңдігі E) 54mm еніндегі ағаш арқалықтар үшін, 30mm қалыңдығындағы гипсокартон артында F) Тек өткізбейтін ластану болғанда, бірақ кейде шық түзілуіне байланысты уақытша нөлден өзгеше өткізгіштік болуы мүмкін. G) Салмағы Li-ion аккумулятор / элементтер / аккумуляторлар / элемент бөлігінің қақпағынсыз H) Қосымша техникалық сипаттамалар мына мекенжайда: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Өлшеуіш аспапты түр тақташасындағы (19) зауыттық нөмірі арқылы бірегей анықтауға болады.

Өлшеу нәтижесінің дәлдігі мен анықтау тереңдігі нашар беті бар негізде нашар болуы мүмкін.

Өлшеуіш аспаптың қуат көзі

A mérőműszer egy Bosch Li-ion akkumulátorral (12), a kereskedelemben szokványosan kapható elemekkel, vagy a kereskedelemben szokványosan kapható NiMH akkumulátorokkal üzemeltethető.

Megjegyzés: Soha ne tárolja a mérőműszert behelyezett akkumulátorrekesz-fedél nélkül (16), ill. lítium-ion akkumulátor nélkül (12), különösen poros vagy nedves környezetben.

A töltöttségállapot-kijelző (d) a képernyőn mutatja a Li-ion akkumulátor (12), elemek, ill. a NiMH akkumulátorok töltöttségét.

Üzemeltetés lítium-ion akkumulátorral

Lítium-ion akkumulátor behelyezése/cseréje

Az elemek, ill. NiMH akkumulátorok Li-ion akkumulátorra (12) történő cseréjéhez nyomja meg az elemtartó rekesz fedelének reteszelését (15). Vegye ki az elemtartó rekesz fedelét (16) és a behelyezett elemeket, ill. akkukat.

Helyezze be a Li-ion akkumulátort (12), és reteszelje be az akkuegységet (11).

A lítium-ion akkumulátor kivételéhez nyomja meg (12) a reteszelést (11), majd vegye ki a Li-ion akkumulátort a mérőműszerből.

Lítium-ion akkumulátor feltöltése

A töltéshez az ajánlott hálózati tápegységet alkalmazza, vagy egy olyan USB-tápegységet használjon, melynek a kimeneti feszültsége és a minimális kimeneti feszültsége megfelel a „Műszaki adatok” fejezetben ismertetett követelményeknek. Vegye ehhez figyelembe az USB-tápegység Üzemeltetési útmutatóját. Ajánlott hálózati tápegység: lásd „Műszaki adatok”. ▷ Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a dugaszolható hálózati tápegység típustábláján található adatokkal. ▷ Az akkumulátort csak USB-csatlakozón keresztül, +10 °C és +35 °C közötti környezeti hőmérséklet mellett töltse fel. Az ezen hőmérséklet-tartományon kívüli hőmérsékletek melletti feltöltés megrongálhatja az akkumulátort vagy megnövelheti a tűzveszélyt.

Figyelem: A lítium-ion-akkumulátorok a nemzetközi szállítási előírásoknak megfelelően csak részben feltöltve kerülnek kiszállításra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort.

Nyissa fel az USB Type-C® csatlakozóaljzat (13) fedelét. Csatlakoztassa az USB-aljzatba USB-kábel (10) segítségével az USB-tápegységet. Csatlakoztassa az USB-tápegységet a villamos hálózathoz.

Töltöttségállapot-kijelző Magyarázat (14)

sárga A lítium-ion akkumulátor töltődik.

zöld A lítium-ion akkumulátor teljesen fel van töltve.

A töltőfeszültség vagy a töltőáram nem megfelelő.

A töltési eljárás során mérést nem lehet végezni, mivel a mérőműszert nem lehet teljesen az aljzatra helyezni.

A töltési folyamat befejezését követően távolítsa el az USB-kábelt (10). Zárja le az USB Type-C® csatlakozóaljzat fedelét (13), hogy megóvja a portól és a fröccsenő víztől.

Üzemeltetés elemekkel/akkumulátorokkal

A Li-ion akkumulátor (12) elemekre/NiMH akkumulátorra történő cseréjéhez vegye ki a Li-ion akkumulátort (12).

A mérőműszer üzemeltetéséhez alkáli-mangán elem vagy NiMH-akkumulátorok alkalmazását javasoljuk.

Tegye be az elemeket, illetve az akkumulátorokat.

Ekkor ügyeljen az elemfiók fedelének belső oldalán található ábrázolásnak megfelelő helyes polaritás betartására.

Helyezze be az elemtartó rekesz fedelét (16), majd reteszelje be.

Mindig valamennyi elemet, illetve akkumulátort egyszerre cserélje ki. Csak egy azonos gyártó cég azonos kapacitású elemeit vagy akkumulátorait használja.

Vegye ki az elemeket, illetve az akkumulátorokat a mérőműszerből, ha azt hosszabb ideig nem használja. Hosszabb ideig történő tárolás esetén az elemek és az akkumulátorok a mérőműszerben korrodálódhatnak.

Üzemeltetés

Óvja meg a mérőműszert a nedvességtől és a közvetlen napsugárzás behatásától. Ne tegye ki a mérőműszert szélsőséges hőmérsékleteknek vagy hőmérséklet-ingadozásoknak. Nagyobb hőmérséklet-ingadozások esetén várja meg, amíg a hőmérséklet kiegyenlítődik, mielőtt bekapcsolja. Szélsőséges hőmérsékletek vagy hőmérséklet-ingadozások esetén a mérőműszer és a kijelzés pontossága csökkenhet. Ügyeljen arra, hogy a mérőműszer ne eshessen le, és ne legyen kitéve erősebb lökéseknek vagy ütéseknek. Erős külső behatások után és a működés során fellépő feltűnő jelenségek esetén ellenőriztesse a mérőműszert egy feljogosított Bosch-vevőszolgálattal. A mérőműszert csak az erre a célra előirányzott (8) fogantyúfelületeknél fogvatartsa, hogy ne befolyásolja a mérési eljárást. A mérőműszer hátoldalán a (17) érzékelő tartományban ne tegyen fel öntapadó címkéket vagy táblákat. A fémtáblák különösen erősen befolyásolják a mérési eredményeket.

Mérés közben ne viseljen kesztyűt, és ügyeljen a kielégítő földelésre. Ha nem áll fenn kielégítő földelés, a feszültség alatt álló vezetékek felismerése esetleg nem megfelelően működik.

Mérés közben kerülje az olyan készülékek közelségét, amelyek erős elektromos, mágneses vagy elektromágneses mezőket bocsátanak ki, pl. mobiltelefonok, laptopok vagy tabletek. Az olyan készülékeknél, amelyek sugárzása befolyással lehet a mérésre, lehetőség szerint deaktiválja a megfelelő

функцияларды немесе құрылғыларды өшіріңіз.

Орнату

Қосу және өшіру

Өлшеуіш құралды қосу алдында (17) сенсорлық аймақтың құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, өлшеуіш құралды шүберекпен құрғатып сүртіңіз. Егер өлшеуіш құрал бұрын күшті температура өзгерісіне ұшыраған болса, қосу алдында оның температурасы тұрақты мәнге жеткенше күтіңіз.

Өлшеуіш құралды қосу үшін (7) Қосу/Өшіру түймесін басыңыз.

Өлшеуіш құралды өшіру үшін (7) Қосу/Өшіру түймесін қайта басыңыз.

Егер өлшеуіш құралда шамамен 5 минут бойы ешбір түйме басылмаса және өлшеуіш құрал ешбір нысанды анықтамаса, ол автоматты түрде өшеді.

Дыбыстық сигналды қосу/өшіру

Дыбыстық сигнал түймесі (6) дыбыстық сигналды қосу және өшіру үшін қызмет етеді. Дыбыстық сигнал өшірілген кезде дисплейде дыбыстық сигнал күйінің индикаторы (c) көрсетіледі.

Жұмыс режимі (B суретін қараңыз)

Өлшеуіш құралмен (17) сенсорлық аймақтың астындағы аймақты A өлшеу бағытында максималды сезімталдық тереңдігіне дейін тексеруге болады.

Әрбір өлшеу кезінде құрал автоматты түрде металл заттарды (мысалы, мыс құбырлар немесе арматура) және кернеу астындағы сымдарды (50-60 Гц) іздейді. Растау үшін металл/ток (4) түймесі жанады.

Егер құрғақ құрылыс қабырғаларында ағаш жақтауды да тапқыңыз келсе, ағаш түймесін (5) басыңыз. Функцияның жұмысы ағаш түймесінің (5) жануымен көрсетіледі. Ағаш іздеуді өшіру үшін ағаш түймесін (5) немесе металл/ток түймесін (4) басыңыз, сонда ағаш түймесі (5) сөнеді.

Ескерту: Ағаш іздеу түймесін тек ағаш құрылымды құрғақ құрылыс қабырғаларында ғана қосыңыз. Басқа типтегі негіздер өлшеу нәтижесіне теріс әсер етуі мүмкін.

Өлшеу әдісі (C суретін қараңыз)

Орнықтауыш құралды тексерілетін бетке қойыңыз. Жарық сақинасы (1) жанады, бұл өлшеуге дайын екенін білдіреді.

Өлшеуіш құралды тұтқасынан (8) бірқалыпты ұстаңыз. Өлшеу кезінде ұстау орнын өзгертпеңіз, әсіресе сезгіш аймаққа (17) қол тигізбеңіз.

Өлшеуіш құралды әрқашан В бағытында түзу сызықпен, бетіне аздап басып, көтермей немесе басу күшін өзгертпей жылжытыңыз. Өлшеуіш құралдың қозғалысы негізінен ізделінетін нысанға перпендикуляр болуы керек. Егер қабырғадағы нысанның бағытын білмесеңіз, көлденең іздеу жүргізіңіз (С қараңыз).

Арматура торының орнын анықтауға арналған ескерту: Өлшеуіш құрал алдымен арматура торы бар бетті тануы керек. Ол үшін өлшеуіш құралды нақты өлшеу алдында беттің үстінен шеңбер бойымен (> 30 см диаметр) жылжытыңыз. Содан кейін өлшеуіш құралды беттен көтермеңіз және өлшеуді әдеттегідей орындаңыз. Идеалды жағдайда, сіз қиылысу нүктесінен және арматура торының тор көзінен өтесіз.

Орналасу көрсеткіштері:

• Егер сезгіш аймақта нысан табылмаса, жарық сақинасы (1) жасыл жанады. Өлшеу нәтижесінің көрсеткіші (b) бос қалады және дыбыстық сигнал болмайды.
• Өлшеуіш құрал нысанға жақындағанда, жарық сақинасы (1) қызыл жанады. Жақындаған сайын өлшеу нәтижесінің көрсеткіші (b) үлкейеді, ал дыбыстық сигналдың жиілігі артады.
• Нысанның ортасында өлшеу нәтижесінің көрсеткіші (b) ең үлкен мәнге жетеді, нысан ортасының көрсеткіштері (a) жанады және дыбыстық сигнал үздіксіз болады. Жарық сақинасы (1) қызыл болып қалады.
• Өлшеуіш құрал нысаннан алыстағанда, нысан ортасының көрсеткіштері (a) сөнеді, өлшеу нәтижесінің көрсеткіші (b) кішірейеді, ал дыбыстық сигналдың жиілігі баяулайды. Өлшеуіш құрал нысанның үстінен бірінші рет өткенде, ол нысанның ортасы мен шекараларын шамамен көрсетеді. Содан кейін нысан ортасының орнын дәл анықтау үшін өлшеуіш құралды көтермей нысанға қарай кері жылжытыңыз, нысан ортасы қайтадан көрсетілгенше (нысан ортасының көрсеткіштері (a) жанады). Нысан шекараларын дәлірек анықтау үшін өлшеуіш құралды түзу сызықпен жарық сақинасы (1) қызыл жанбайынша жылжытыңыз. Белгілеу тесігі (2) өлшеу орталығының үстінде орналасқан. Қажет болса, осы жерде нысанның ортасын немесе шекараларын белгілеуге болады.

Ескерту: Егер нысанды белгілеу тесігі (2) арқылы белгілесеңіз (мысалы, қарындашпен), өлшеуді қайта бастау керек, өйткені қарындаш өлшеуге әсер етуі мүмкін.

Табылған нысанның түрі дисплейде көрсетіледі:

(h) магниттік емес металл, мысалы, мыс құбыр

(g) магниттік металл, мысалы, арматура

(f) кернеу астындағы, мысалы, ток өткізетін кабель

(e) металл емес, мысалы, ағаш арқалық

Ескертпелер кернеу астындағы сымдардың орнын анықтауға арналған

• Сымдар кернеу астында болуы керек. Ол үшін ізделінетін сымға ток тұтынушыларды (мысалы, шамдарды, құрылғыларды) қосыңыз. Ток тұтынушыларды қосыңыз, сымдардың кернеу астында болуын қамтамасыз ету үшін.
• Сымның 50-60 Гц жиіліктегі сигналы өлшеуіш құралға жетуі керек. Егер сымдар ылғалды қабырғаларда (мысалы, ауаның жоғары ылғалдылығы > 50% болғанда), металл фольгалардың артында (мысалы, жылу оқшаулағыш материалдардың металл фольгалары) немесе металл құбырдың ішінде орналасса, сигнал өлшеуіш құралға жетпейді және құрылғы сымды таба алмайды.
• Өлшеуіш құрал жақсы жерге тұйықталуы керек. Ол үшін оны (8) тұтқа аймағынан ұстап, қолғапсыз мықтап ұстаңыз. Өзіңіздің жермен жақсы байланыста болуыңызды қамтамасыз етіңіз. Оқшаулағыш аяқ киім, баспалдақтар немесе тіректер жақсы байланысты болдырмауы мүмкін. Еденнің өзі де жақсы жерге тұйықталуы керек, әйтпесе сымның орнын анықтау мүмкін емес.
• Сымның 50-60 Гц жиіліктегі сигналы сымның үстінде тікелей айналасындағыдан күштірек болуы керек. Егер қабырға өте ылғалды немесе нашар жерге тұйықталған болса, сигнал бүкіл қабырғада бірдей күшті болуы мүмкін. Бұл жағдайда өлшеуіш құрал үлкен аумақта сигналды анықтайды, бірақ сымның нақты орнын анықтай алмайды.

Бұл жағдайда өлшеуіш құралдан шамамен 20-30 см қашықтықта бос қолыңызды қабырғаға қою көмектесуі мүмкін, осылайша сигналды қабырғадан өткізуге болады. Алайда өлшеу процесі кезінде бос қолдың орнын өзгертпеңіз.

• Көпфазалы сымдарды (үшфазалы немесе күштік) кернеу астындағы сымдар ретінде анықтау мүмкін емес, өйткені әртүрлі фазалардың сигналдары бірін-бірі жояды. Дегенмен, көпфазалы сымдарды аз тереңдікте металл нысан ретінде анықтауға болады.
• Өткізгіш қабырға беттері, мысалы, кейбір цементтер, сымдардың көрсетілмеуіне немесе жарық сақинасының (1) үлкен аумақта қызыл болып жануына әкелуі мүмкін.
• Терең емес жатқан сымдар (ең көбі 2-3 см тереңдікте) металл нысан ретінде көрсетілуі мүмкін. Бірақ бұл өрілген кабельдерге қатысты емес.

Қабырғаларда, төбелерде немесе едендерде бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу жұмыстарын бастамас бұрын, ток тұтынушыларды өшіріп, сымдарды кернеусіздендіріңіз. Әр жұмыстан кейін негізде орналасқан заттардың кернеу астында емес екенін тексеріңіз.

Заттарды көрсету туралы ескертпелер

• Егер ағаш іздеу қосылған болса, кейбір жағдайларда басқа заттар, мысалы, су толтырылған пластик құбырлар, электр кабельдері және газ құбырлары металл емес зат ретінде көрінуі мүмкін. Бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында басқа ақпарат көздеріне сүйене отырып, бұл шынымен ағаш арқалық па, әлде басқа зат па (мысалы, су толтырылған пластик құбыр, электр кабелі немесе газ құбыры) екенін тексеріңіз.
• Егер негізде шегелер мен бұрандалар болса, бұл құрал ағаш арқалықты анықтаған кезде металл заттың бар екенін көрсетуі мүмкін.
• Кең заттарды жарық сақинасының (1) кең аумақта қызыл жануы арқылы тануға болады. Кейбір жағдайларда кең заттар құралмен толық көлемінде көрсетілмеуі мүмкін.

Қабырғада бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында басқа ақпарат көздерін пайдаланып, өзіңізді қауіптерден қорғаңыз. Өлшеу нәтижелеріне қоршаған орта әсерлері немесе қабырғаның сапасы әсер етуі мүмкін болғандықтан, (b) өлшеу индикаторы сезімталдық ауқымында затты көрсетпесе де, дыбыстық сигнал берілмесе де және (1) индикатор жасыл болып жанса да, қауіп сақталуы мүмкін.

Ақаулар - себептері және оларды жою жолдары

Ақау себебі Ақауды жою

Температураны бақылау индикаторы (k) және ескерту индикаторы (j) жанады, өлшеу мүмкін емес

Өлшеу құралы жұмыс температурасы диапазонынан тыс, немесе үлкен температура ауытқуларына ұшыраған.

Өлшеу құралын өшіріп, қайта қоспас бұрын температурасы теңескенше күтіңіз. Дәл өлшеу тек құрал ішіндегі температура тұрақты болғанда ғана мүмкін.

Радиотолқын кедергісінің индикаторы (i) және ескерту индикаторы (j) жанады

Ақау себебі Ақауды жою

Өлшеуге магнит немесе электромагниттік өріс әсер етеді (мысалы, өлшеу құралының жанында ұялы телефон, ноутбук немесе планшет бар).

Сәулеленуі өлшеуге әсер етуі мүмкін құрылғыларда, мүмкіндігінше тиісті функцияларды өшіріңіз немесе құрылғыларды сөндіріңіз.

Ескерту индикаторы (j) жыпылықтайды

Өлшеу құралында ақау пайда болды және ол жұмысқа жарамсыз.

Kérjük, hogy ezt a munkát egy erre feljogosított Bosch vevőszolgálattal végeztesse el.

Fémtárgy kijelzése és a mérési eredmény kijelzés tartós kilengése (b), annak ellenére, hogy nincs fémtárgy a mérőműszer közelében

A gyári kalibrálás már nem érvényes (pl. nagy magasságból lezuhant a mérőműszer).

Végezze el a mérőműszer manuális utókalibrálását (lásd: „Mérőműszer utókalibrálása”, 265. oldal).

A fénygyűrű (1) nem világít az aljzatra helyezve

Az aljzatot nem ismeri fel, mert az érzékelőterülete (17) szennyezett.

Száraz, puha ronggyal tisztítsa meg a mérőműszert, és indítsa újra a mérést.

A fal érintése, ill. az aljzat bizonyos falfelületi tulajdonságok (pl. nagyon sötét felület) miatt nem ismerhető fel.

Helyezze a mérőműszert az aljzatra. A fal manuális felismertetéséhez tartsa nyomva egyszerre a fém/áram gombot (4) és a fa gombot (5) addig (kb. 3 s), amíg a fénygyűrű (1) világítani nem kezd, és hangjelzés nem hallható. Végezze el a mérést a megszokott módon.

Megjegyzés: A következő, más aljzaton végzett mérés előtt a manuális falfelismerést vissza kell állítani. Ehhez kapcsolja ki, majd kapcsolja ismét be a mérőműszert.

Mérőműszer utókalibrálása

Ha fémtárgyat jelez ki a műszer, és a mérési eredmény kijelzés (b) tartósan kitér, annak ellenére, hogy nincs fémtárgy a mérőműszer közelében, akkor a mérőműszert manuálisan utána lehet kalibrálni.

• Ellenőrizze, hogy a töltöttségállapot-kijelző (d) még legalább 1/3 kapacitást jelez. - Kapcsolja ki a mérőműszert.
• Távolítson el minden fémtárgyat a mérőműszer közeléből (a karórát és a fémgyűrűit is), amelyet a mérőműszer esetleg jelezhetne, és tartsa a levegőbe a mérőműszert.

Tartsa a mérőműszert vízszintes helyzetben úgy a levegőben, hogy a mérőműszer hátoldala a padló felé mutasson.

• Калибрлеу режиміне ауысу үшін қосу/өшіру түймесін (7) және дыбыстық сигнал түймесін (6) бір уақытта басыңыз. Екі түймені де сақина (1) қызыл жыпылықтағанша (шамамен 5-10 с) басып тұрыңыз. Қайта калибрлеуді бастау үшін дыбыстық сигнал түймесін (6) басып, сақина (1) тұрақты қызыл жанғанша (шамамен 5-10 с) басып тұрыңыз.
• Егер калибрлеу сәтті өтсе, өлшеуіш құрал бірнеше секундтан кейін автоматты түрде қайта іске қосылады және қайтадан жұмысқа дайын болады.

Ескерту: Егер өлшеуіш құрал автоматты түрде іске қосылмаса, қайта калибрлеуді қайталаңыз. Егер өлшеуіш құрал әлі де іске қосылмаса, оны уәкілетті Bosch тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына жіберіңіз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Әр қолданар алдында өлшеуіш құралды тексеріңіз. Егер өлшеуіш құралда сырттан көрінетін зақымдар байқалса немесе ішінде бос бөлшектер болса, өлшеуіш құралдың қауіпсіз жұмысына кепілдік беру мүмкін емес.

Өлшеуіш құралды әрқашан таза және құрғақ ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Өлшеуіш құралды суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Кірді құрғақ, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Тазалағыш немесе еріткіш заттарды қолданбаңыз.

Өлшеуіш құралдың артқы жағындағы (18) сырғытпаларды алып тастамаңыз.

Өлшеуіш құралды тек бірге жеткізілетін қорғаныш қапшықта сақтаңыз және тасымалдаңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өнімді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Қосалқы бөлшектердің бөлшектелген сызбалары мен басқа ақпаратты келесі мекенжайдан таба аласыз: www.bosch-pt.com

Bosch қолдану бойынша кеңес беру тобы өнімдеріміз және олардың керек-жабдықтары туралы сұрақтарға көмектесуге дайын.

Егер сұрақтарыңыз болса немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергіңіз келсе, өнімнің атау тақтайшасындағы 10 таңбалы өнім нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Мажарстан

Robert Bosch Kft.

1103 Будапешт

Gyömrői'ut. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Қосымша сервистік мекенжайларды мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Жеткізу

Ұсынылған литий-ионды аккумуляторларға қауіпті жүктерге қойылатын талаптар қолданылады. Пайдаланушылар аккумуляторларды автомобиль көлігімен қосымша шартсыз тасымалдай алады.

Егер аккумуляторларды тасымалдауды үшінші тұлғаға (мысалы, әуе немесе басқа тасымалдау компаниясына) тапсырсаңыз, қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды ескеру қажет. Бұл жағдайда жөнелтілімді дайындауға қауіпті жүктер маманын тарту керек.

Аккумуляторды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жіберіңіз. Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторды қаптама ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз. Ел ішіндегі, жоғарыда аталғандардан қатаңырақ болуы мүмкін жергілікті ережелерді ескеріңіз.

Қалдықтарды жою

Электр құрылғыларын, аккумуляторларды/батареяларды, керек-жарақтарды және орау материалдарын қоршаған ортаны қорғау талаптарына сәйкес қайта пайдалануға тапсыру керек.

Электр құрылғыларын және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2012/19/ЕО Еуропалық директивасына және оның ұлттық заңнамаға енгізілуіне сәйкес, енді пайдалануға жарамсыз электр құрылғыларын және 2006/66/ЕО Еуропалық директивасына сәйкес енді

пайдалануға жарамсыз аккумуляторларды/батареяларды бөлек жинап, қоршаған ортаны қорғау талаптарына сәйкес қайта пайдалануға тапсыру керек.

Дұрыс жойылмаған жағдайда, енді жарамсыз электр және электрондық құрылғылар құрамындағы қауіпті заттар салдарынан қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер етуі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-ion:

Тасымалдау тарауындағы ақпаратты ескеріңіз (қараңыз «Тасымалдау», 267-бет).

Еуразиялық экономикалық одақ (Кеден одағы) туралы

Өнімге арналған пайдалану құжаттарының құрамына осы пайдалану нұсқаулығы, сондай-ақ қосымшалар кіруі мүмкін.

Сәйкестікті растау нормативтік құжаттары қосымшада келтірілген.

Өнімнің шығарылған елі корпуста көрсетілген.

Өндірілген күні нұсқаулықтың соңғы бетінде көрсетілген.

Импорттаушы туралы байланыс ақпараты қаптамада берілген.

Өнімнің қызмет ету мерзімі

Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жылды құрайды. Өндірілген күнінен бастап 5 жыл сақтағаннан кейін алдын ала тексерусіз пайдалану ұсынылмайды (өндірілген күнін жапсырмадан қараңыз).

Сындарлы істен шығулар тізімі және персоналдың немесе пайдаланушының қате әрекеттері

-Өнімді корпустан тікелей ұстап пайдаланбаңыз. -Ашық алаңда жаңбыр кезінде пайдаланбаңыз (шашыраңқы жағдайда). -Корпусқа су түскен кезде қоспаңыз.

Шекті күйлердің критерийлері

Өнім корпусының зақымдануы

Техникалық қызмет көрсету түрі мен кезеңділігі

Әр пайдаланудан кейін аспапты шаңнан тазалау ұсынылады.

Сақтау

• Құрғақ жерде сақтау қажет.
• Жоғары температура көздерінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау қажет. Температураның күрт өзгеруінен аулақ болу керек. Егер аспап ылғалды немесе пластик қаптамада жеткізілсе, аспапты қорғаныш қаптамада сақтау ұсынылады. Сақтау шарттарына қойылатын толық талаптарды ГОСТ 15150-69 (1-шарт) қараңыз.

Тасымалдау

Категорически не допускается любые механические воздействия на упаковку при транспортировке - при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу захвата упаковки. Подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие 5).

Указания по технике безопасности

Прочитайте и выполните все указания. Использование измерительного инструмента не в соответствии с настоящими указаниями чревато повреждением интегрированных защитных механизмов. ПОЖАЛУЙСТА, НАДЕЖНО ХРАНИТЕ ЭТИ УКАЗАНИЯ.

Ремонт измерительного инструмента разрешается выполнять только квалифицированному персоналу и только с использованием оригинальных запасных частей. Этим обеспечивается безопасность измерительного инструмента. Не работайте с измерительным инструментом во взрывоопасной среде, вблизи от горючих жидкостей, газов и пыли. В измерительном инструменте могут образоваться искры, от которых может воспламениться пыль или пары. Не вносите конструктивных изменений в аккумулятор и не открывайте его. При этом возникает опасность короткого замыкания.

270|Русский

При повреждении или неправильном использовании аккумулятора может выделяться газ. Аккумулятор может вернуться или взорваться. Обеспечьте приток свежего воздуха и при возникновении жалоб обратитесь к врачу. Газы могут вызвать раздражение дыхательных путей. При неправильном использовании из аккумулятора может потечь жидкость. Избегайте соприкосновения с ней. При случайном контакте промойте соответствующее место водой. Если эта жидкость попадет в глаза, то обратитесь за помощью к врачу. Вытекающая аккумуляторная жидкость может привести к раздражению кожи или к ожогам. Острыми предметами, например, гвоздями или отверткой, а также внешним силовым воздействием можно повредить аккумуляторную батарею. Это может привести к внутреннему короткому замыканию, возгоранию с задымлением, взрыву или перегреву аккумуляторной батареи. Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других маленьких металлических предметов, которые могут закоротить полюса. Короткое замыкание полюсов аккумулятора может привести к ожогам или пожару. Используйте аккумуляторную батарею только в изделиях изготовителя. Только так аккумулятор защищен от опасной перегрузки. Заряжайте аккумуляторные батареи только с помощью зарядных устройств, рекомендованных изготовителем. Зарядное устройство, предусмотренное для определенного вида аккумуляторов, может привести к пожарной опасности при использовании его с другими аккумуляторами.

Защищайте аккумуляторную батарею от высоких температур, например, от длительного нагревания солнцем, от огня, грязи, воды и влаги. Существует опасность взрыва и короткого замыкания.

Бұл өлшеу құралы құрылыс ақауларын анықтай алмайды. Қабырғалардағы, төбелердегі және едендердегі арматураны, құбырларды немесе кабельдерді артық жарықтандыру, шашырату немесе фрезерлеу қаупін болдырмау үшін құрылыс сызбалары, құрылыс кезінде жасалған фотосуреттер сияқты қосымша ақпарат көздерінен ақпарат алыңыз. Қоршаған орта факторлары (мысалы, ылғалдылық), жақын орналасқан басқа электр құрылғылары, күшті электр, магниттік және электромагниттік өрістер шығаратын құрылғылар, ылғалдылық, металл құрамды құрылыс материалдары, алюминий оқшаулағыш материалдар, сондай-ақ керамикалық плиткалардың өткізгіштік қасиеттері өлшеу құралының дәлдігіне әсер етуі мүмкін.

Өлшеу құралының дәлдігіне әсер етуі мүмкін. Нысандардың саны, түрі, өлшемі және орналасуы өлшеу нәтижелерін бұрмалауы мүмкін.

Егер ғимараттарда газ құбырлары болса, қабырғалардағы, төбелердегі немесе едендердегі барлық жұмыстардан кейін газ құбырының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Гипсокартон қабырғаларына заттарды бекіту кезінде қабырғаның немесе бекіту материалдарының жеткілікті көтергіштік қабілетіне көз жеткізіңіз, әсіресе ауыр конструкцияларды бекіту кезінде.

Штепсельдік айырмен қоректендіру блогының қауіпсіздік нұсқаулары

Штепсельдік айырмен қоректендіру блогы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қоса) пайдалануға арналмаған. Бұл қоректендіру блогын 8 жастан асқан балалар мен физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен немесе оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулық беріліп, туындайтын қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалануға рұқсат етіледі. Бұл қоректендіру блогын дұрыс пайдаланбау қаупі бар.

Штепсельдік айырмен қоректендіру блогын құрғақ және таза ұстаңыз. Штепсельдік айырмен қоректендіру блогына судың кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Штепсельдік айырмен қоректендіру блогын таза ұстаңыз. Ластану салдарынан электр тогының соғу қаупі бар. Қоректендіру блогын әр пайдалану алдында тексеріңіз. Зақымдалған қоректендіру блогын пайдаланбаңыз. Қоректендіру блогын өз бетіңізше ашпаңыз, оны жөндеу тек мамандарға немесе уәкілетті сервис орталықтарына және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану арқылы жүргізілуі керек. Зақымдалған қоректендіру блогын пайдалану электр тогының соғу қаупін арттырады.

Өнім мен қызметтердің сипаттамасы

Пайдалану нұсқаулығының басындағы суреттерді қараңыз.

272|Орысша

Мақсаты бойынша қолдану

Өлшеу құралы қабырғалардағы, төбелердегі және едендердегі металдарды (қара және түсті металдарды, мысалы, арматураны), ағаш арқалықтарды және ток өткізгіш сымдарды іздеуге арналған.

Өлшеу құралы үй ішінде және ашық ауада жұмыс істеуге жарамды.

Бейнеленген құрамдас бөліктер

Бейнеленген құрамдас бөліктердің нөмірленуі өлшеу құралының суреттелген бетіндегі суретке сәйкес жасалған.

(1) Жарық сақинасы (2) Белгілеу тесігі (3) Дисплей. (4) «Металл/электр сым» жұмыс режимінің түймесі (5) «Ағаш» жұмыс режимінің түймесі (6) Дыбыстық сигнал түймесі (7) Ажыратқыш (8) Тұтқаның беті (9) Қорғаныс қақпағы (10) USB Type-C кабелі a) b) (11) Аккумулятор блогының бекіткіші (12) Аккумулятор блогының қоректенуі (13) USB Type-C ұясы (14) Аккумулятор блогының зарядтау индикаторы (15) Батарея бөлігінің қақпағының бекіткіші (16) Батарея бөлігінің қақпағы (17) Сенсор аймағы (18) Сырғытпа (19) Сериялық нөмір

a) Бұл керек-жабдықтар стандартты жеткізу жиынтығына кіреді. b) USB Type-C® және USB-C® — «USB Implementers Forum» ұйымының сауда белгілері.

Индикация элементтері (А суретін қараңыз)

(a) Нысанның индикаторы (b) Өлшеу индикаторы (c) Дыбыстық сигнал индикаторы (d) Зарядтау индикаторы (e) Металл емес нысандар индикаторы (f) Ток өткізетін сым индикаторы (g) Магниттік металдар индикаторы (h) Магниттік емес металдар индикаторы (i) Кедергі индикаторы (j) Ескерту (k) Температураны бақылау индикаторы

Техникалық деректер

Цфравов дetektop GMS 120-27
Товарный Home	3601K817..
Мак. пьбина обнapуженияA)
- Zebetныеmetаллы (medь) 120 MM	B)
- Урныеmetаллы 100 MM	C)
- Токоведuaя проворka 100-230В (при подае наразожения)	50MMD)
- Деревенныбалки в стейхни з范围内 сокартона 30 MM	E)
Равочая Tempepatура -10℃ ... +50℃
Tempepatурахаши -20℃ ... +70℃
Равочий диапазон чASTOT 50 ±2 кц
Мак. наразженист магнитого пол (при 10M) 42ДБМКА/M
Мак. ВсICOTA пrimеньения над рelenерно ВсICOTО 2000M
О:tнociteльnaя влажноctь ВОзduха не солee
- Дд раслоизнавлиа obъektов 90%
- Дд Клаш confикципп токоведuyaши проворки 50%
Стелегь загревен��остс согласно IEC 61010-1 2	F)

Bosch Power Tools 1609 92A 9PR| (04.07.2024)

274|Орысша

Сымсыз детектор GMS 120-27

Делегпостаиме
- Литрий-нонны akкуларогнь 6лok 3,7В
- Эдentebl litаная (шелочno-марганцевы) 2 × 1,5 B LR6 (AA)
- Akкуларогнь (NiMH) 2 × 1,2 B HR6 (AA)
Вреши работы, ok.
- сLitгий-нонны akкуларогнь 6лokом 5ч
- сизenteамп litаная (шелочno-марганцевы) 6ч
- сakкуларогам (NiMH) 7ч
ВесG)	0,24 кг
Размеры (Длина × Ширпна × Висota) 186 × 86 × 33 мm
Стених зашилы IP54
Литрий-нонны akкуларогнь 6лok (приноlex-hoc'th)	BA 3.7V 1.0Ah A
Товарный Homeр	1607 A35 0N8
Разбем ду заряdkи USB Type-C®
Hominahьhoe наразжения 3,7В	-
Емкость 1,0A-ч
РекOMeндуема temпература Okружюшей среву BOВөрмя заряdkи	+10°C ... +35°C
РекOMeндуема temпература Okружюшей сeva приэкпayatauzи и xpanehи	-10°C ... +45°C
Блok litаная coштencьногь влков (приноlexхости)
Выхоне наразжения 5,0В	-
Выхонot tok не мeHEe 500 mA
РекOMeндуемы 6лok litаная coштencьногь влковH)
- EU	2609 120 713
- UK	2609 120 718
- ARG	1600 A01 3AO
- MEX	1600 A01 3A1

Сымсыз детектор GMS 120-27

-BRA

1600A013A2

A) Нысанның материалы мен өлшеміне, сондай-ақ негіздің материалы мен күйіне байланысты B) Диаметрі 15 мм болатын мыс құбырлар үшін C) Диаметрі 12 мм болатын болат арматура үшін D) Кернеусіз сымдарды анықтаудың ең үлкен тереңдігі E) Ені 54 мм, қалыңдығы 30 мм картонмен жабылған құрғақ қабырға үшін F) Әдетте тек өткізбейтін ластану болады. Дегенмен, әдеттегідей, конденсациядан туындаған уақытша өткізгіштік пайда болады. G) Аккумулятор блогының/қоректендіру элементтерінің/батарея бөлігінің қақпағының салмағы H) Қосымша техникалық деректерді мына сайттан қараңыз: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Өлшеу құралын сериялық нөмірі (19) бойынша зауыттық тақтайшадан анықтауға болады.

▷ Негіздің қолайсыз қасиеттері кезінде өлшеу нәтижесі дәлдік пен зерттеу тереңдігі тұрғысынан нашар болуы мүмкін.

Өлшеу құралын қоректендіру

Өлшеуіш құрал Bosch литий-ионды аккумуляторлық блокпен (12), қарапайым батареялармен немесе қарапайым аккумуляторлармен (NiMH) жұмыс істей алады.

Ескерту: Өлшеуіш құралды батарея бөлігінің қақпағынсыз (16) немесе литий-ионды аккумуляторлық блоксыз (12), әсіресе шаңды немесе ылғалды ортада сақтамаңыз.

Заряд индикаторы (d) артқы жағында литий-ионды аккумуляторлық блоктың (12), батареялардың немесе аккумуляторлардың (NiMH) заряд деңгейін көрсетеді.

Литий-ионды аккумуляторлық блокпен пайдалану

Литий-ионды аккумуляторлық блокты орнату/ауыстыру

Батареяларды/аккумуляторларды (NiMH) литий-ионды аккумуляторлық блокқа (12) ауыстыру үшін фиксаторды (15) басып, батарея бөлігінің қақпағын (16) ашыңыз. Батареяларды/аккумуляторларды алыңыз.

Литий-ионды аккумуляторлық блокты (12) фиксатор (11) ілінгенше салыңыз.

Литий-ионды аккумуляторлық блокты (12) алу үшін фиксаторды (11) басып, литий-ионды аккумуляторлық блокты өлшеуіш құралдан шығарыңыз.

276 | Орысша

Литий-ионды аккумуляторлық блокты зарядтау

Зарядтау үшін USB қуат көзін немесе USB қуат көзін пайдаланыңыз, оның шығыс кернеуі мен минималды шығыс тогы «Техникалық деректер» тарауында көрсетілген талаптарға сәйкес болуы керек. Бұл кезде USB қуат көздерінің пайдалану нұсқаулығындағы ережелерді сақтаңыз. Ұсынылатын қуат көзі: «Техникалық деректер» бөлімін қараңыз. Желідегі кернеуді ескеріңіз! Қуат көзінің кернеуі қуат көзінің зауыттық тақтайшасындағы деректерге сәйкес болуы керек. Аккумуляторды USB розеткасы арқылы тек қоршаған орта температурасы +10°C-тан +35°C-қа дейін болғанда зарядтаңыз. Көрсетілген температуралық диапазоннан тыс температурада зарядтау аккумулятордың бұзылуына немесе өрт қаупінің артуына әкелуі мүмкін.

Ескерту: Халықаралық тасымалдау ережелеріне сәйкес литий-ионды аккумуляторлар ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың максималды қуатын қамтамасыз ету үшін оны бірінші қолданар алдында толық зарядтаңыз. USB Type-C розеткасының қақпағын (13) ашыңыз. USB розеткасын USB кабелі (10) арқылы қуат көзінің USB розеткасына қосыңыз. Қуат көзін желіге қосыңыз.

цовет Иndикатopa зарда (14)	ЗнUCHЕНИС
Желтый Литни-нонный akку мулиторны 6лOK заряжaelся.
Зелений Литни-нонный akку мулиторны 6лOK полноctью заря- жени.
Красnéй HecootВetCTBVE зарядною habряжени ялл зарядно- го тOKа.

Зарядтау кезінде өлшеулер жүргізуге болмайды, өйткені өлшеуіш құралды негізге толық қою мүмкін емес.

Зарядтау аяқталғаннан кейін USB кабелін (10) ажыратыңыз. Шаң мен ылғалдан қорғау үшін USB Type-C розеткасының қақпағын (13) жабыңыз.

Батареялармен/аккумуляторлармен пайдалану

Дәл осы NiMH аккумуляторлық блокты (12) батареяларға/аккумуляторларға (NiMH) салыңыз, NiMH аккумуляторлық блокты (12) шығарыңыз.

Өлшеуіш құралда тек сілтілі-марганецті батареяларды немесе никель-металл гидридті аккумуляторларды пайдалану ұсынылады.

Батареяларды немесе аккумуляторлық батареяларды салыңыз.

Батарея бөлігінің ішкі жағындағы суретке сәйкес полюстердің дұрыс бағытын қадағалаңыз.

Батарея бөлігінің қақпағын (16) бекітілгенше орнатыңыз.

Әрқашан барлық батареяларды/аккумуляторлық батареяларды бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бірдей сыйымдылығы бар батареяларды/аккумуляторлық батареяларды пайдаланыңыз.

Егер құралмен ұзақ уақыт жұмыс істемейтін болсаңыз, батареяларды немесе аккумуляторларды өлшеуіш құралдан шығарыңыз. Ұзақ сақтау кезінде өлшеуіш құралдың ішінде батареялардың коррозиясы мүмкін.

Құралмен жұмыс істеу

Өлшеуіш құралды ылғалдан және тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Өлшеуіш құралды экстремалды температуралар мен температуралық ауытқуларға ұшыратпаңыз. Температураның айтарлықтай ауытқулары кезінде құралға алдымен температураны тұрақтандыруға уақыт беріңіз. Экстремалды температуралар мен температуралық ауытқулар өлшеуіш құралдың дәлдігіне және көрсеткіштеріне теріс әсер етуі мүмкін. Өлшеуіш құралдың қатты соққыларынан және құлауынан аулақ болыңыз. Өлшеуіш құралға қатты сыртқы әсерлерден кейін, сондай-ақ қалыпты емес мінез-құлық кезінде, жұмысты жалғастырмас бұрын, оны уәкілетті сервистік шеберханада тексеру керек. Өлшеуіш құралды тек осыған арналған беттерден (8) ұстаңыз, өлшеу нәтижелеріне әсер етпеу үшін. Өлшеуіш құралдың артқы жағындағы сенсорлық аймаққа (17) жапсырмаларды немесе тақтайшаларды жабыстырмаңыз. Әсіресе металл тақтайшалар өлшеу нәтижесіне әсер етуі мүмкін.

Өлшеу кезінде қолғаптарды пайдаланбаңыз, жерге дұрыс қосылғаныңызға көз жеткізіңіз. Егер жерге қосу жеткіліксіз болса, ток өткізгіш сымдарды анықтау қиын болуы мүмкін.

Өлшеу кезінде күшті электр, магниттік немесе электромагниттік өрістерді шығаратын құрылғылардан, мысалы, ұялы телефондардан, ноутбуктардан және планшеттерден қашықтықта болуға тырысыңыз. Мүмкіндігінше барлық құрылғылардың тиісті функцияларын өшіріңіз, олардың шығаратын

278|Орысша

өлшеу нәтижесіне әсер етуі мүмкін, немесе мұндай құрылғыларды өшіріңіз.

Құралды қосу

Қосу/өшіру

Перед включением измерительного инструмента обязательно убедитесь в том, что сенсорная зона (17) сухая. При необходимости протрите измерительный инструмент насухо. После резкого изменения температуры измерительный инструмент следует выдержать перед включением до выравнивания температуры.

Чтобы включить измерительный инструмент, нажмите на выключатель (7).

Чтобы выключить измерительный инструмент, снова нажмите на выключатель (7).

Если в течение прибл. 5 мин. на измерительном инструменте не нажимаются никакие кнопки и не определяются объекты, измерительный инструмент автоматически выключается.

Включение/выключение звукового сигнала

С помощью кнопки звукового сигнала (6) включается/выключается звуковой сигнал. При выключенном звуковом сигнале на дисплее показывается индикатор звукового сигнала (с).

При измерении (см. рис. В)

С помощью измерительного инструмента проверяется основание под сенсорной зоной (17) в направлении до максимальной глубины в подложке.

При каждом измерении автоматически осуществляется поиск металлических объектов (например, медных труб или стальной арматуры) и токоведущих проводок (50-60 Т). Для подтверждения нажимается кнопка режима работы «Металл/Электропроводка» (4).

Чтобы дополнительно определить древесину в стенах из гипсокартона, нажмите кнопку режима работы «Древесина» (5). Активность функции подтверждается свечением кнопки режима работы «Древесина» (5). Для выключения поиска древесины нажмите либо кнопку режима работы «Древесина» (5), либо кнопку режима работы «Металл/Электропроводка» (4), чтобы погасла кнопка режима работы «Древесина» (5).

Указание: включайте функцию поиска древесины только для гипсокартонных стен с деревянными опорными конструкциями. На других основаниях возможно ухудшение результатов измерений.

Процедура сканирования (см. рис. С)

Для этого положите измерительный инструмент на подлежащую проверке поверхность. Зеленое световое кольцо (1) показывает готовность к измерению.

Удерживайте измерительный инструмент за всю поверхность рукоятки (8). Не изменяйте хват во время измерения. Особенно следите, чтобы руки не попадали в сенсорную зону (17).

Всегда передвигайте измерительный инструмент прямо в направлении с легким давлением на основание, не поднимая и не изменяя прижимного усилия. Перемещение измерительного инструмента в основном должно осуществляться поперек исследуемого объекта. Если вы не знаете, как расположен объект в стене, то выполняйте перекрестное измерение (см. рис. С).

Орнату болат торларын орналастыру бойынша нұсқаулар: өлшеуіш аспап бұл арматуралық болат торы бар негіз екенін тануы керек. Ол үшін өлшеуді бастамас бұрын өлшеуіш аспапты негіздің айналасымен (диаметрі >30 см) жылжытыңыз. Осыдан кейін өлшеуіш аспапты бетінен ажыратпаңыз және өлшеуді әдеттегідей жүргізіңіз. Тордың қиылысу нүктесі арматуралық тордың үстінен өткені жақсы.

Нұсқаулар табылды:

• Егер сенсорлық аймақта ешқандай нысан болмаса, жарық сақинасы (1) жасыл түспен жанады. Өлшеу индикаторы (b) бос және дыбыстық сигнал шықпайды. Өлшеуіш аспап нысанға жақындағанда, жарық сақинасы (1) қызыл түске айналады. Өлшеуіш аспап жақындаған сайын өлшеу индикаторының (b) амплитудасы артады, ал дыбыстық сигналдың ырғағы жиілейді.
• Нысанның центрінде өлшеу индикаторы (b) максималды амплитудаға ие, нысан центрінің индикаторы (a) жанады және үздіксіз дыбыстық сигнал шығады. Жарық сақинасы (1) қызыл түспен жануды жалғастырады.
• Өлшеуіш аспапты нысаннан алыстатқанда нысан центрінің индикаторы (a) сөнеді, өлшеу индикаторының (b) амплитудасы азаяды, ал дыбыстық сигналдың ырғағы баяулайды.

Нысанның центрі мен шекарасын бірінші өту кезінде анықтау қиын болды.

Нысанның центрін дәл анықтау үшін өлшеуіш аспапты нысанға қарай кері жылжытыңыз, оны көтермей, нысанның центрі экранда қайта пайда болғанша (нысан центрінің индикаторлары жанады) (a).

Нысанның шекарасын ұзақ уақыт көрсету үшін өлшеуіш аспапты нысанның центрінен шетіне қарай әрі қарай жылжытыңыз, жарық сақинасы (1) сөнгенше.

280|Орысша

Белгілеу тесігі (2) өлшеу центрінің үстінде орналасқан. Қажет болса, оны нысанның центрін немесе шекарасын белгілеу үшін пайдалануға болады.

Ескерту: нысанды белгілеу тесігі (2) арқылы белгілегеннен кейін (мысалы, қарындашпен) жаңа өлшеуді бастау қажет, өйткені қарындаш өлшеуге кедергі келтіруі мүмкін.

Табылған нысанның түрі келесідей көрсетіледі:

(h) магнитті емес металл, мысалы мыс құбыр

(g) магнитті металл, мысалы арматура

(f) ток өткізгіш, мысалы электр сымы

(e) Металлический, например деревянная балка

Указание по обнаружению токоведущей проводки

• Проводка должна быть под напряжением. Поэтому подключите источники энергопотребления (например, световые приборы или другие приборы) к искомой проводке. Включите источники энергопотребления, чтобы убедиться, что проводка находится под напряжением. Сигнал от 50 до 60 Гц от электрического кабеля должен достичь измерительного инструмента. Если электрический кабель проложен во влажных стенах (например, влажность > 50%), за металлизированными пленками (например, теплоизоляционными) или в металлической трубе, сигнал не достигает измерительного инструмента, и кабель не может быть найден. - Измерительный инструмент должен быть правильно заземлен. Для этого крепко держите его за поверхность рукоятки (8) (без перчаток). Убедитесь, что сами имеете контакт с землей. Ношение диэлектрической обуви, нахождение на лестнице или помосте не позволят обеспечить необходимый контакт. Поверхность, на которой вы стоите, тоже должна быть заземлена, иначе проводку не удастся найти. Сигнал от 50 до 60 Гц от проводки должен быть сильнее в месте прохождения проводки, чем в непосредственной близости. Если стена очень влажная или плохо заземлена, сигнал будет отражаться одинаково сильно по всей стене. Тогда измерительный инструмент показывает на большой площади, чтобы обнаружить сигнал, но не может точно определить местоположение проводки.

В этом случае, чтобы отвести сигнал от стены, можно попробовать прижать свою

свободную руку к стене на расстоянии 20-30 см от измерительного инструмента. При этом положите свободную руку на стену и меняйте ее положение во время измерения.

- Многофазные электрические кабели (трехфазные токи или токи высокого напряжения) не могут быть обнаружены как токоведущая проводка, поскольку сигналы разных фаз аннулируют друг друга. Однако многофазные электрические кабели на незначительной глубине можно обнаружить как металлические объекты. - При токопроводящей поверхности стены, например, при определенных керамических плитках, электрические кабели могут не показываться, или световое кольцо (1) может гореть красным светом на большой области. - Электрические кабели, находящиеся на небольшой глубине (не более 2-3 см), дополнительно могут показываться как металлические объекты. Это, однако, не относится к видимым проводам.

Отключите потребители тока и напряжение токоведущей проводки перед сверлением, распиливанием или фрезерованием в стенах, потолках или полу. После всех работ проверьте, чтобы все расположенные в основании объекты были обесточены.

Указания и индикации объектов

• Іздеу кезінде ағашты кейбір жағдайларда басқа нысандармен, мысалы, сумен толтырылған пластикалық құбырлармен, электр кабельдерімен немесе газ құбырларымен шатастыруға болады; олар да металл емес нысандар ретінде көрсетіледі. Бұрғылау, кесу немесе фрезерлеу алдында басқа ақпарат көздерінен бұл шынымен ағаш бағана екенін тексеріңіз, ал басқа нысан емес (мысалы, пластикалық құбыр, электр кабелі, газ құбыры). - Табандағы шегелер мен бұрандалар ағаш бағаналардың металл нысан ретінде көрсетілуіне әкелуі мүмкін.
• Кең нысандарды жарық сақинасының (1) қызыл жарығы бойынша кең аумақта тануға болады. Кейбір жағдайларда кең нысандар толық ені бойынша көрсетілмейді. Қабырғада бұрғылау, кесу немесе фрезерлеу алдында өзіңізді басқа ақпарат көздерінен қауіпсіздендіру қажет. Өлшеу нәтижелеріне қабырғаның қисықтығы немесе қасиеттері әсер етуі мүмкін болғандықтан, өлшеу индикаторы (b) сенсорлық аймақта нысанды көрсетпесе де және дыбыс шығармаса да, ал жарық сақинасы (1) жасыл жарықпен жанса да, қауіп болуы мүмкін.

Ақаулықтар - Себептері және жою жолдары

Себебі Жою жолы

Температураны басқару индикаторы (k) және ескерту (j) жанады, өлшеу мүмкін емес

Өлшеу құралы жұмыс температурасынан тыс немесе температура тербелістеріне ұшыраған.

Өлшеу құралын өшіріп, қайта қосу алдында оның температурасы тұрақтануын күтіңіз. Дәл өлшеулер тек өлшеу құралының ішкі температурасы тұрақты болғанда мүмкін.

Радиоқабылдағыш индикаторы (i) және ескерту (j) жанады

Өлшеу электр, магниттік немесе электромагниттік өрістермен бұрмаланады (мысалы, ұялы телефондар, ноутбуктер немесе планшеттер өлшеу құралының жанында болса).

Мүмкіндігінше, өлшеуге әсер етуі мүмкін сәуле шығаратын барлық құрылғылардың тиісті функцияларын өшіріңіз немесе оларды өшіріңіз.

Ескерту (j) жыпылықтайды

Өлшеу құралы ақаулы, одан әрі пайдалануға жарамсыз.

Өлшеу құралын өкілетті сервис орталығына жөндеуге жіберіңіз.

Металл нысанның индикациясы және өлшеу индикаторының (a) ұзақ амплитудасы, бірақ өлшеу құралының жанында металл нысандар жоқ

Дұрыс емес калибрлеу (мысалы, үлкен биіктіктен құлау салдарынан).

Өлшеу құралын қайта калибрлеу қажет (қараңыз: «Өлшеу құралын қайта калибрлеу», 283-бет). Өлшеу құралын қолмен калибрлеу.

Жарық сақинасы (1) негізге түсіргенде жанбайды.

Негіз танылмайды - датчик аймағының (17) ластануына байланысты.

Өлшеу құралын құрғақ шүберекпен тазалап, өлшеу процесін қайта бастаңыз.

Қабырғамен немесе негізбен жанасу қабырғаның ерекше қасиеттеріне байланысты танылмауы мүмкін.

Өлшеу құралын негізге қойыңыз. Қабырғаны басқаша тану үшін жұмыс режимдерінің түймесін бір уақытта басыңыз.

Жою әдісінің себебі

(мысалы, өте қараңғы бет).

«Металл/электр сымы» (4) және «Ағаш» (5) режимдерін таңдап, оларды (шамамен 3 секунд) басып тұрыңыз, жарық сақинасы (1) жанғанша және дыбыстық сигнал шыққанша. Содан кейін өлшеуді әдеттегідей орындаңыз.

Ескерту: басқа негізде келесі өлшеу алдында қабырғаны қолмен тануды болдырмау керек. Ол үшін өлшеу құралын өшіріп, қайта қосыңыз.

Өлшеу құралын қайта калибрлеу

Өлшеу құралының жанында өлшеу нысандары болмаса да, өлшеу индикаторы (b) металл нысанды көрсетіп тұрса, оны қолмен қайта калибрлеуге болады.

• Заряд индикаторында (d) кемінде 1/3 заряд көрсетілгенін тексеріңіз. - Өлшеу құралын өшіріңіз.
• Шағылысуы мүмкін барлық заттарды өлшеу құралынан тікелей жақын жерден алып тастаңыз (сағаттар мен металл монеталарды қоса). Өлшеу құралын ауада көлденең ұстаңыз, артқы жағы төмен қарасын. - Калибрлеу режиміне өту үшін қосу түймесін (7) және дыбыс сигналы түймесін (6) бір уақытта басыңыз. Екі түймені де (шамамен 5-10 секунд) басып тұрыңыз, жарық сақинасы (1) қызыл жыпылықтай бастағанша. - Қайта калибрлеуді бастау үшін дыбыс сигналы түймесін (6) басып, оны (шамамен 5-10 секунд) басып тұрыңыз, жарық сақинасы (1) қызыл жанғанша.
• Егер калибрлеу сәтті өтсе, өлшеу құралы бірнеше секундтан кейін автоматты түрде іске қосылады және қайтадан жұмысқа дайын болады.

Ескерту: егер өлшеуіш аспап автоматты түрде іске қосылмаса, калибровканы қайта орындаңыз. Егер өлшеуіш аспап әлі де іске қосылмаса, оны уәкілетті сервистік орталыққа тапсырыңыз.

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Әр қолданар алдында өлшеуіш аспапты тексеріңіз. Көрінетін зақымдар немесе бекітілмеген бөлшектер болса, өлшеуіш аспаптың дұрыс жұмысына кепілдік берілмейді.

Сапалы және қауіпсіз жұмысты қамтамасыз ету үшін өлшеуіш аспапты әрдайым таза және құрғақ ұстаңыз.

Өлшеуіш аспапты ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Ластануды құрғақ және жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Ешқандай тазартқыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Өлшеуіш аспаптың артқы жағындағы (18) қақпақты шешпеңіз.

Өлшеуіш аспапты тек қорғаныш қапшықта сақтаңыз және тасымалдаңыз.

Сервис және қолдану бойынша кеңес

Сервис бөлімі өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы барлық сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектердің кеңістіктік бөлінуінің суретін және қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан көре аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану бойынша кеңес береді және біздің өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы барлық сұрақтарыңызға жауап береді.

Барлық сұраныстар мен тапсырыстарда өнімнің зауыттық тақтайшасындағы 10 таңбалы тауар нөмірін көрсетуді ұмытпаңыз.

Аймақтар: Ресей, Беларусь, Қазақстан

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблюдением требований норм изготовления, производятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрактной продукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для вашего здоровья. Изготовление и распространение контрактной продукции преследуется по закону в административном и уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация:

ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24

141400, г. Химки, Московская обл.

Тел.: [phone]

1609 92A 9PR| (04.07.2024) Bosch Power Tools

E-Mail: [e-mail] www.bosch-pt.ru

Дополнительные сервисные центры вы найдете по ссылке: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортировка

На рекомендуемые литий-ионные аккумуляторные батареи распространяются требования в отношении транспортировки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут перевозиться самим пользователем автомобильным транспортом без необходимости соблюдения дополнительных норм.

При перевозке с привлечением третьих лиц (например, на самолете или транспортным экспедитором) необходимо соблюдать особые требования к упаковке и маркировке. В этом случае при подготовке груза к отправке необходимо привлечь эксперта по опасным грузам.

Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповрежденным корпусом. Заклейте открытые контакты и упакуйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не перемещалась внутри упаковки. Пожалуйста, соблюдайте также возможные дополнительные национальные предписания.

Утилизация

Электроинструменты, аккумуляторы/батарейки, принадлежности и упаковку нужно сдавать на экологическую утилизацию.

Электрқұралдарды, аккумуляторлық батареяларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес пайдаланылған электр және электрондық құралдар және оның ұлттық заңнамаға енгізілуі бойынша пайдаланудан шыққан электрқұралдар мен Еуропалық 2006/66/EC директивасына сәйкес мерзімі өткен аккумуляторлық батареялар/батареялар бөлек жиналып, экологиялық қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Дұрыс жойылмаған жағдайда пайдаланылған электр және электрондық құралдар құрамындағы қауіпті заттардың әсерінен қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіруі мүмкін.

286|Українська

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-ионды:

Өтінеміз, тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды ескеріңіз (қараңыз "Тасымалдау", 285-бет).

Українська

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық нұсқауларды оқып, оларды сақтаңыз. Электрқұралды нұсқауларсыз пайдалану электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Барлық нұсқауларды сақтаңыз.

Электрқұралды жөндеуге тек білікті маманға тапсырыңыз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Тек осы жағдайда ғана электрқұралыңыз қауіпсіз болып қалады. Жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң болуы мүмкін ортада электрқұралмен жұмыс істемеңіз. Электрқұралда ұшқындар пайда болуы мүмкін, бұл шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін. Аккумуляторлық батареяға конструктивтік өзгерістер енгізбеңіз және оны ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Дұрыс сақтамау немесе пайдалану кезінде аккумуляторлық батареядан бу шығуы мүмкін. Аккумуляторлық батарея тұтануы немесе жарылуы мүмкін. Оны жаңа ауаға шығарыңыз және ағып кету жағдайында дәрігерге қаралыңыз. Бу тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторлық батареяны дұрыс пайдаланбау кезінде сұйықтық ағып кетуі мүмкін. Онымен байланысудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде зардап шеккен жерді сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге түссе, қосымша дәрігерге қаралыңыз. Аккумуляторлық сұйықтық терінің күйіп қалуына немесе күйікке әкелуі мүмкін. Өткір заттармен, мысалы, шегелермен немесе бұрағыштармен, немесе сыртқы күш қолдану арқылы аккумуляторлық батареяны зақымдауға болады. Бұл ішкі қысқа тұйықталуға, өртке, түтінге, жарылысқа немесе аккумуляторлық батареяның қызып кетуіне әкелуі мүмкін.

Пайдаланбайтын аккумуляторлық батареяны қағаз қыстырғыштармен, монеталармен, шегелермен, бұрандалармен және басқа да ұсақ металл заттармен бірге сақтамаңыз, олар контактілердің тұйықталуына әкелуі мүмкін. Аккумуляторлық батарея контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумуляторлық батареяны тек өндіруші ұсынған құрылғыларда пайдаланыңыз. Тек осы жағдайда ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалған болады. Аккумуляторлық батареяларды тек өндіруші ұсынған зарядтау құрылғыларында зарядтаңыз. Аккумуляторлық батареяларға арналмаған зарядтау құрылғысын пайдалану өртке әкелуі мүмкін.

Захватайте акумуляторні батареї, зокрема, напр., від сонячних променів, вогню, бруду, вологи та вогкості. Існує небезпека вибуху і короткого замикання.

Технологічні прийоми вимірювальний інструмент не дає стовідсоткової гарантії безпеки. Щоб уникнути небезпеки, перевіреним, розплющеним або фрезерованим у стінах, стелі або підлозі інформацію з інших джерел, таких, як будівельні креслення, виготовлені для будівництва фотографії тощо. Вимірювання, які від вологого повітря або близько розташованих інших електричних приладів, що створюють теплі електричні, магнітні або електромагнітні поля, волога, будівельні матеріали, що містять метали, матеріали з ізольованим алюмінієвим шаром, а також провідні шпалери або плитка можуть негативно впливати на точність вимірювальної техніки. Кількість, вид, розмір та положення об'єктів можуть створювати результати вимірювання. ▸ Якщо у будівлі є газопровід, після всіх робіт у стінах, стелі і підлозі переконайтеся, що газопровід не пошкоджений. У разі кріплення об'єктів до гіпсокартонних стін переконайтеся у достатній тримкості стін або кріпильних матеріалів, особливо у разі кріплення до каркасної конструкції.

Вказівки з техніки безпеки для блоків живлення зі штепсельною вилкою

▸ Блок живлення зі штепсельною вилкою не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними та розумовими здібностями, або недостатнім досвідом та знаннями. Це також

288|українська

Віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними та розумовими можливостями або недостатнім досвідом та знаннями дозволяється користуватися блоком живлення зі штепсельною вилкою лише під наглядом або якщо вони отримали відповідні вказівки щодо безпечного використання цього блока живлення зі штепсельною вилкою і розуміють, яку небезпеку він несе. У цьому випадку можливе неправильне використання та небезпека отримання травм.

Захищайте блок живлення зі штепсельною вилкою від дощу.

Поради щодо роботи з блоком живлення зі штепсельною вилкою підвищує ризик ураження електричним струмом.

Тримайте блок живлення зі штепсельною вилкою в чистоті. При забрудненні існує небезпека ураження електричним струмом. Кожного разу перед використанням перевіряйте блок живлення. Не використовуйте блок живлення, якщо були виявлені пошкодження. Не розкривайте блок живлення самостійно, його ремонт дозволяється виконувати лише фахівцям або уповноваженому центру з обслуговування клієнтів та лише з використанням оригінальних запасних частин. Пошкоджений блок живлення збільшує небезпеку ураження електричним струмом.

Опис продукту і послуг

Будь ласка, дотримуйтесь ілюстрацій на початку інструкції з експлуатації.

Призначення приладу

Вимірювальний інструмент призначений для пошуку металу (чорних та кольорових металів, наприклад, арматурного заліза), дерев'яних балок та кабелів під напругою у стінах, стелі та підлозі.

Вимірювальний прилад придатний для робіт всередині приміщень та на дворі.

Зображені компоненти

Зображення компонентів оснащення на зображеннях імпульсного приладу на сторінці з малюнком.

(1) Світлодіоди (2) Отвір для маркування (3) Дисплей (4) Кнопка «Метал/струм»

(5) Кнопка «Деревина» (6) Кнопка звукового сигналу (7) Кнопка увімкнення/вимкнення (8) Поверхня ковзання (9) Захисна сумка (10) Кабель USB Type-C (11) Фіксатор ніті-іонного акумуляторного блока (12) Ніті-іонний акумуляторний блок (13) Тримач USB Type-C (14) Індикатор зарядження акумуляторного блока (15) Фіксатор секції для батарейок (16) Кришка секції для батарейок (17) Зона датчика (18) Повзун. (19) Серійний номер

а) Цей прилад не входить до стандартного комплекту постачання.

б) USB Type-C® і USB-C® є торговими марками організації «USB Implementers Forum».

Елементи індикації (див. мал.)

(а) Індикація центра об'єкта (б) Індикація вимірювання (в) Індикація стану звукового сигналу (г) Індикатор зарядженості (д) Індикація неметалевих предметів (е) Індикація струмопровідного проводу (є) Індикація магнітних металів (ж) Індикація немагнітних металів (з) Індикація радіозавад (и) Попереджувальна індикація (і) Індикація контролю температури

290|Українська

Технічні дані

Tobarhni Homep	3601 K81 7..
Мakc. Рлибина Вяравлени“A)
- Клььорови металу (мдь) 120 MM	B)
-Чорни металу 100 MM	C)
-ПробODEа пд нарутою 100-230В (у заимсяп) нарруги)	50 MMD)
-Дерев'яни балки встинх 3 гincokартою 30 MM	E)
Робоча Temпература -10°C ... +50°C
Temпература збериганни -20°C ... +70°C
Робочий дIANAZOH чASTOT 50 ± 2 кГц
Мakс. наруженьICTь магнітно пол (при 10 М) 42 dBμA/m
Мakс. Висота ВИКОПСТАННИ Над рelenрно ВИСТОЛ 2000 M
Вidiно СЕВОПICTь NOВITРУ макс.
- Дд ВИВLEHЯ NB'EKТВ 90%
- Дд Класифіказл пд нарутою 50%
Стунінь заб rudеньостi Вidi nobідно до IEC 61010-1 2	F)
ЖИВLEHЯ
- Літій-ioHHN aKуMVЯлтогній 6лOK 3,7В
- AkуMVЯлтогніБатAPEйки (лухно-mapralанцebi) 2 × 1,5 B L R6 (AA)
- AkуMVЯлтогn (ніkeь-Metалогідридni) 2 × 1,2 B HR6 (AA)
Робочий pecурс ппбл.
- 3 Літій-ioHHM aKуMVЯлтогній 6лOKOM 5 rod
- 3 akуMVЯлтогніМьБатAPEйами (лухно- марразецBMn)	6 rod
- 3 akуMVЯлтогами (ніkeь-Metалогідридзми)	7 rod
Bara(G)	0,24 кг
Розмірі (Довжпа × Шерпа × Висота)	186 × 86 × 33 MM
Стунінь зaxисту	IP54
Літій-ioHHN aKуMVЯлтогній 6лOK (прпаддя)	BA 3.7V 1.0Ah A

Українська|291

Цифровий детектор GMS 120-27

Товарни Homep	1 607 A35 ON8
Роз'ем дд зарджання USB Type-C®
Hominaльна наруга 3,7В	-
СмнICTь 1,0 A roД
Рекомендана Temпература habколшього сeredobиши рп зарджанhi	+10°C ... +35°C
Рекомендана Temпература habколшього сeredobиши рп ekspлуатацii i рп збериганhi	-10°C ... +45°C
Блok кинваенья 3i ШтencSELBOHQ ВИLVKOЮ (прILAДЯ)
Вихідна наруга 5,0В	-
Mih. Вихідné стугм 500 mA
Рекоменданаlevelsьенья 3i ШтencSELBOHQ ВИLVKOЮH
- EU	2 609 120 713
- UK	2 609 120 718
- ARG	1 600 A01 3A0
- MEX	1 600 A01 3A1
- BRA	1 600 A01 3A2

А) Залежно від матеріалу і розмірів об'єкта, а також матеріалу і стану основи Б) у разі мідної трубки діаметром 15 мм В) у разі прута сталевої арматури діаметром 12 мм Г) Менша глибина виявлення проводу без напруги Д) Для дерев'яних балок шириною 54 мм, за гіпсокартоном товщиною 30 мм Е) Завдяки провідності може виникнути провідне забруднення. Проте, як правило, виникає тимчасова провідність через конденсацію. Є) Вага без ніті-іонного акумуляторного блока/батарей/акумуляторних батарей/кришки батарейного відсіку Ж) Інші технічні характеристики. На сайті: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Одночасна ідентифікація вимірювального інструмента можлива за допомогою серійного номера (19) на заводській табличці.

▷ При несприятливих властивостях основи результат вимірювання може з точки зору точності і глибини вимірювання погіршуватися.

Кноплення вимірювального інструмента

Вимірювальний інструмент може працювати від Bosch літій-іонного акумуляторного блока (12), від звичайних батарейок або звичайного нікель-метал-гідридного акумулятора.

Назар аударыңыз. Ешқашан өлшеуіш құралды қақпақсыз секциялар батарейкасыз (16) немесе литий-ионды аккумуляторлық батареясыз (12), әдетте артқы немесе бүйір серіппесіз қолданбаңыз.

Заряд деңгейінің индикаторы (d) литий-ионды аккумуляторлық блоктың (12), батареялардың немесе никель-металл-гидридті аккумулятордың заряд күйін көрсетеді.

Литий-ионды аккумуляторлық блокпен жұмыс істеу

Литий-ионды аккумуляторлық блокты орнату/ауыстыру

Никель-металл-гидридті аккумуляторды литий-ионды аккумуляторлық блокқа (12) ауыстыру үшін фиксаторды (15) басып, қақпақты секцияларға ашыңыз.

Батареялар секциясының қақпағын (16) алып тастап, орнатылған батареяларды немесе аккумуляторды шығарыңыз.

Литий-ионды аккумуляторлық блокты (12) салып, фиксатормен (11) бекітіңіз.

Литий-ионды аккумуляторлық блокты (12) алу үшін фиксаторды (11) басып, литий-ионды аккумуляторлық блокты өлшеуіш құралдан шығарыңыз.

Литий-ионды аккумуляторлық блокты зарядтау

Зарядтау үшін ұсынылған USB қуат көзінің блогын немесе USB қуат көзін пайдаланыңыз, оның шығыс кернеуі мен ток күші «Техникалық деректер» бөлімінде көрсетілген талаптарға сәйкес келеді. USB қуат көзінің блогын пайдалану кезінде оның пайдалану нұсқаулығын орындаңыз. Ұсынылатын USB қуат көзі: «Техникалық деректер» бөлімін қараңыз. Желідегі кернеуге назар аударыңыз! Қуат көзінің шығыс кернеуі блоктың зауыттық тақтайшасындағы деректерге сәйкес келуі керек. Аккумуляторлық батареяны USB қосылымы арқылы тек қоршаған орта температурасы +10°C-тан +35°C-қа дейін болғанда зарядтаңыз. Көрсетілген температурада зарядтау аккумуляторлық батареяның зақымдалуына немесе зақымдану қаупіне әкелуі мүмкін.

Назар аударыңыз: Литий-ионды аккумуляторлар зауыттан ішінара зарядталған күйде жеткізіледі, тасымалдау ережелеріне сәйкес. Аккумулятор өзінің толық қуатын жүзеге асыруы үшін, құрылғымен бірінші рет жұмыс істеу алдында аккумуляторды толық зарядтау керек.

USB Type-C ұясының қақпағын (13) ашыңыз. USB ұясын USB кабелімен (10) USB қуат көзіне қосыңыз. USB қуат көзін электр желісіне қосыңыз.

Колірінданкацій Зар\'джаннay (14)	Значенners
Жов'tи Літій-ioHний akумлaitорнiy 6лok зар\'джа\'ься.
Зелен'літій-ioHний akумлaitорнiy 6лok nobhic'tю Зар\'джeнny.
Червони 3ар\'дна habpyra abo зар\'днистругн Hebідповідni.
Під уас пpoцecу зар\'джання виміріювання hemожліві, ockільки виміріювалынí Инструмент не моче buyt noobhic'tу розміцehné на основі.
Пісся завэрочьno proцecу зар\'джання виміміть USB-ka\'бь (10). 3akpri've кршку Гri\'зда USB Type-C® (13) за зхису bID піну i 6різок Bodи.

Батареяларды/аккумуляторды пайдалану

Литий-ионды аккумуляторлық блокты (12) батареялардан/никель-металл-гидридті аккумулятордан алу үшін литий-ионды аккумуляторлық блокты (12) шығарыңыз.

Өлшеуіш құралда тек литий-марганецті батареяларды немесе никель-металл-гидридті аккумуляторлық батареяларды пайдалану ұсынылады.

BctaHObITb 6atapeKn a6o akymyIaTOpHi 6atapei.

Pn cybmy 3BepTaIte yBarHy npaBnIbHy hnpaBHeHicTb nonIOcIB, kIe noka3aHO BCEpeHi cekii dIy batapeiOK.

BCTaBTe KpHsKy cekiiIy 6aTapeNok (16) i3aFikcyiTe.

3aBxM iHnTe oHouacHo Bci 6atapeKn/aKymyIaTOpHi 6atapei. BnKOpNCTOBuYnte NHe 6atapeKn aO akymyIaTOpHi 6atapei OndHOrO Bnpo6Hnka i OndaKoBOi cMHOCTi.

BnMaTe 6aTapeKn a60 akymyIaTOpHi 6aTapei 3 BHMipIOBaIbHOI hCTpyMeHTa, kUo TpNBaHm Yac He 6yDeTe KOpHcTyBaTHc HMM. Ipr TpNBAIOMy 36epirAHHI 6aTapeKn a60 akymyIaTOpHi 6aTapei MoKyTB KOpOdyBaTH y BHMipIOBaJIbHOMy IHCTpyMeHTI.

Po6ota

3axuatae Bmipobbnn npnaB iD BOHn i cohnynx npomeHB. He donyckaIte BnHbY Ha BHMipOBaBHN iHCTpyMeHT ekCTpeMaIbHNX Temnepatyp a6o TemnepatypnHex nepenadib. RaKIO BmIPobAhn IHCTpyMeHT 3a3HAV BnHBY nepenaDy Temnepatyp, nepu HIX BMHKaTH NOrO, daTe homy cTa6ini3yBaTH CBOIO Temnepatyp. EkCTpeMaIbHI Temnepatypn Ta TemnepatypHi

294|yKpaaiHcbKa

pepanMOkybnoipuyBaTuTOHicBnMipHOBaIbHOrO npnaTy BAHNBaTu Ha kictb 306paKeHHHa dncnnei.

YHnkaTe CNbHNX NOToBxIB Ta naIHn BHMipIOBaIbHO IHCTpyMeHTa. Iicna CnblhIX 3OBHIshix BnHBiB i npn noRBI He3BNUHOcti y po60ti BmIPIOBaIbHIn IHCTpyMeHT IOpi6HO BiDaTH Ha nepeBipky BAETOpN3OBAHy cepBicHy MaJCTepHIO Bosch. TpmaTe BmipIOBaIbHn IHcTpymeTnIe 3a npn3HaueHy dIy zuB0rO noBepxHIO pyKoTKn (8), 66 He BnNBAtn Ha BmipIOBaHH. He Habiuyte B ceHCOPhi 30hi (17) 3aHboro 60ky BmipOBaBHoro npnaHy hiaKHX hakneok a6o Ta6n4ok. Oco6nBO MeTaeBi Ta6n4kN MoKyTB BnHHyTH Ha pe3yIbTaTN BmIPOBaHHra.

He BHKOPNCTOBYte pykabuKN iD qac BmipIOBaHnI i nepeKoHaTecB HnABHOCTi HanexKHO 3a3EmnHn. RaUO 3a3EmnHn HeIOCTaTHc, BnABnEHn IPOBOKn iD HanpyrOIO MoKe 6yTN ycknaIHeHM.

PnBmipIOBaHHi HamaraiTea nepe6yBaTH Ha BiDctahi BiD npniladIB, 0o BnnpomHIOHTb CnIbHI eNEKtpuHi, MarHITHi a6o eNEKtpomarHITHi nonA, k-OT MoB IH TenefoHN, HoYt6yKn a6o PnaHwETn. 3a MoKInBOCTI BmKHITb BiINOBiHi cyHKci y BCix npniladIB, BNpOMIHIOBaHHraNX MOKe

BnHHTHa pe3yIbTaBmipIOBaHHa6o BmKHiTb Taki npnaDi.

Pouatok po60TN

BMKaHHBMMKaHH

Перед вимірюванням перевірте, щоб сенсора зона (17) не була вологою. За необхідності насухо витріть випромінювальну приладку. Не вмикайте випромінювальний прилад після перепаду температур певний час, доки температура приладу не стабілізується.

Щоб увімкнути вимірювальний інструмент, натисніть на вимикач (7).

Щоб вимкнути вимірювальний інструмент, повторно натисніть на вимикач (7). Крім того, якщо протягом 5 хв не натискати на жодну кнопку на вимірювальному інструменті і не відбувається виявлення об'єктів, інструмент автоматично вимикається.

Увімкнення/вимкнення звукового сигналу

За допомогою кнопки звукового сигналу (6) вмикається або вимикається звуковий сигнал. Коли звуковий сигнал увімкнено, на дисплеї з'являється індикатор стану звукового сигналу (c).

Принцип роботи (див. мал. B)

За допомогою вимірювального інструмента перевіряється основа під сенсорною зоною (17) в напрямку A до максимальної глибини виявлення.

Під час вимірювання виявлення відбувається автоматично для металевих об'єктів (наприклад, мідних труб або арматури) та дротів під напругою (50-60 В). Для підтвердження світиться кнопка «Метал/Струм» (4).

Щоб додатково виявити деревину в гіпсокартоні, натисніть кнопку «Деревина» (5). Для підтвердження цієї функції світиться кнопка «Деревина» (5). Щоб вимкнути пошук деревини, натисніть кнопку «Деревина» (5) або кнопку «Метал/Струм» (4), доки кнопка «Деревина» (5) не погасне.

Вказівка. Вмикає функцію пошуку деревини виключно для пошуку в гіпсокартонних стінах з дерев'яною основою. У разі інших основ це може негативно вплинути на результат вимірювання.

Процес вимірювання (див. мал. C)

Для цього покладіть вимірювальний інструмент на поверхню, яку потрібно перевірити. Світлове кільце (1) світиться, сигналізуючи про готовність до вимірювання.

Тримайте вимірювальний інструмент рівномірно за поверхню захоплення (8). Не змінюйте хват інструменту під час вимірювання, зокрема не беріться за зону датчика (17).

Завжди ведіть вимірювальний інструмент прямо в напрямку до основи з легким натисканням, не піднімаючи і не змінюючи силу натискання. Рух вимірювального інструменту повинен бути прямолінійним і поперек об'єкта, що обстежується. Якщо ви не знаєте орієнтацію об'єкта в стіні, виконайте перехресне вимірювання (див. мал. C).

Вказівка щодо знаходження арматурної сітки: вимірювальний інструмент повинен спочатку розпізнати, що це основа з арматурною сіткою. Для цього перед початком вимірювання перемістіть вимірювальний інструмент по колу (діаметром > 30 см) над основою. Після цього не відривайте вимірювальний інструмент від поверхні і проведіть вимірювання як зазвичай. Найкраще, щоб точка перетину і решта проходили над сіткою з арматури.

Индикация включена:

- Якщо пристрій і датчик не виявлено ходного об'єкта, світлове кільце світиться зеленим кольором (1). Індикація вимірювання (б) порожня і звуковий сигнал не лунає.

296|Українська

• Коли вимірювальний інструмент наближається до об'єкта, світлове кільце (1) стає червоним. З наближенням збільшується амплітуда індикації вимірювання (б) і збільшується частота звукового сигналу.
• На середині об'єкта індикація вимірювання (б) показує максимальну амплітуду вимірювання, світиться індикатор середини об'єкта (а) і лунає безперервний звуковий сигнал. Світлове кільце (1) продовжує світитися червоним. - Коли вимірювальний інструмент віддаляється від об'єкта, згасає індикатор до центру об'єкта (а), зменшується амплітуда індикації вимірювання (б) і частота звукового сигналу знижується.

Після першого проходу грубокалібруються середина і межі об'єкта.

Щоб точно визначити центр об'єкта, перемістіть вимірювальний інструмент назад до об'єкта, не піднімаючи його, доки центр об'єкта знову не відобразиться на екрані (індикатор (а) центра об'єкта засвітиться).

Для більш точного визначення меж об'єкта переміщуйте вимірювальний інструмент від центра об'єкта по прямій лінії, доки світлове кільце (1) не перестане світитися червоним.

Маркувальний отвір (2) знаходиться на центрі вимірювання. Тут можна позначити середину або межі об'єкта, якщо потрібно.

Вказівка. Після маркування об'єкта через маркувальний отвір (2) (наприклад, ручкою) слід почати нове вимірювання, оскільки рука може негативно вплинути на результат.

Тип виявленого об'єкта відображається на дисплеї:

(h) Неметалічні матеріали, наприклад, дерев'яна труба

(g) Магнітні метали, наприклад, арматурне залізо

(f) Струмопровідні об'єкти, наприклад, електропроводка

(e) Неметалеві об'єкти, наприклад, дерев'яні балки

Бұл белгіленген орындарда сымдардың орналасуы кернеу астында болады

Сымдар кернеу астында болады. Сондықтан энергия тұтынушыларды (шамдар, шамдар, аспаптар) электр желісіне қосыңыз, оларды іздеп жатқан. Электр энергиясын тұтынушыларды қосыңыз, содан кейін электр желісінің жұмыс істеп тұрғанын тексеріңіз.

Қабырғалардағы электр сымдарының тесіктері дұрыс оқшауланған болуы керек. Егер сым ылғалды қабырғаларда (мысалы, ылғалдылық > 50%), металл қабықшаның артында (мысалы, жылу оқшаулағыш) немесе металл құбырларда болса, қабырғалар дұрыс оқшауланбаған, сымды табу мүмкін емес.

Өлшеуіш аспап жақсы жерге тұйықталған болуы керек. Оны ұстағанда, оны қорғаныс бетінен (8) (қолғапсыз) ұстаңыз. Сіздің қолыңыздың еденмен жақсы байланыста екеніне көз жеткізіңіз. Аяқ киім, шұлық немесе платформалар контактіге кедергі келтіруі мүмкін. Еденнің өзі де жерге тұйықталған болуы керек, әйтпесе сымды табу мүмкін болмайды.

Қабырғалардағы тесіктер электр сымдарының жанында болуы керек, олардың тікелей жақындығында. Егер қабырға өте ылғалды немесе нашар жерге тұйықталған болса, сигнал қабырғаның бойымен таралуы мүмкін. Содан кейін өлшеуіш аспап үлкен аумақты сканерлейді, сигнал бар екенін көрсетеді, бірақ сымның нақты орнын анықтай алмайды. Бұл жағдайда келесі әдіс көмектесе алады: қолды қабырғаның бетінен 20-30 см қашықтықта өлшеуіш аспаптан алыс жылжытыңыз, сигналды қабырғадан алу үшін. Алайда қолдың қозғалысы өлшеу процесі кезінде өзгермеуі керек.

• Көпфазалы электр сымы (екі фазалы немесе жоғары ток тұтыну сымы) кернеу астындағы сымды анықтау кезінде толық анықталмауы мүмкін, өйткені сигналдар әртүрлі уақытта күшейеді. Көпфазалы сызықтардың орналасуын тереңдікте анықтауға болады, бірақ металл қабырғаларда емес.
• Ток өткізгіш қабырға беттері, мысалы, кейбір тұсқағаз түрлері, электр сымының жарық сақинасы (1) ашық түспен үлкен аумақта көрінбеуіне әкелуі мүмкін.
• Электр сымдары, олар бетінде жатқанда (максималды тереңдігі 2-3 см), металл заттарға қосымша көрінуі мүмкін. Алайда бұл көп ядролы кабельдерге қатысты емес.

Қабырғаларда, төбелерде немесе едендерде бұрғылау, ойық жасау немесе фрезерлеу алдында электр желісін өшіріп, кабельдерді кернеу астында қалдырмаңыз. Барлық жұмыстардан кейін жұмыс бетіндегі заттардың токсыздандырылғанын тексеріңіз.

Заттарды көрсету туралы ескертулер

Якщо вимірювальне поле дерев'яні, за ними можуть бути інші об'єкти, такі як пластикові труби, наповнені водою, кабелі живлення або газові труби, також можуть бути відображені як неметалеві об'єкти. Перш ніж їх починати свердлити,

298|Українська

пиляти або фрезерувати, перевірте за допомогою інших джерел інформації, де і чітко визначена балка, а не інший предмет (наприклад, пластикова труба, електричний кабель, газова труба).

Через щілини і отвори в основі дерев'яної балки будуть відображатися на дисплеї як металеві об'єкти. - Широкі об'єкти можна розпізнати за червоним кольором світла світлового кільця (1) на більшій частині ширини. За деяких обставин широкі об'єкти не відображаються на всю довжину.

Перш ніж їх свердлити, розпилювати або фрезерувати в стіні, потрібно інструктуватися з інших джерел. Оскільки на результат вимірювання може впливати навколишнє середовище або властивості стіни, можливе існування небезпеки, навіть якщо індикатор вимірювання (b) не відображає об'єкт в сенсорній зоні і не чує сигнал, а світлове кільце (1) світиться зеленим світлом.

Неправності -Причини і усунення

Причина Усунення

Світиться індикатор контролю температури (k) та індикатор попередження (j), вимірювання неможливе

Температура вимірювального інструмента вийшла за межі допустимого діапазону. Дайте інструменту стабілізувати свою температуру, перш ніж їх знову вмикати. Якщо вимірювання проводилися в або інструмент зазнав впливу тому випадку, що температура всередині значного перепаду температур. Вимірювального інструмента аналізується постійно.

Світиться індикатор розряду батареї (i) та індикатор попередження (j)

На вимірювання негативно за впливом можуть вплинути відповідні функції всіх впливають електричні, магнітні прилади, випромінювання яких може вплинути або електромагнітні поля на результат вимірювання, або вплинути такі (наприклад, смартфони, мобільні прилади. Навушники або трони. Планшети. Тримайте подалі від вимірювального інструмента).

Індикатор попередження (j) блимає

Вимірювальний інструмент перевищує вимірювальний інструмент в несправний і працює. Авторизований сервісний центр зверніться.

Причина Усунення

Відображення металевого предмета і постійна амплітуда сигналу на вимірювальному дисплеї (b), хоча при з вимірювальним інструментом немає металевого предмета

Заворсбке калібруваимь sixише небісné (наршикад, черз падіння 3 веникови сotи).

Вручны вниконіte калібруваимь виміріюваль碍у iнструмента biіndовіно до iнструкій розділ (днь. „Повторе калібруваимь виміріюваль碍у iнструмента", Сторінka 299).

Світлове кільце (1) не світиться, коли порог розмикають на основі

Осноу не вдаею розиоти, 60 зона датука (17) 3абрудени.

Очирей вимірювальни янструмент сухою M'якович тkaанною серbetкою i зюву зауностить пожец вимірювань.

Контakt з堕ю abo ochoboly He може 6утни вягBLEний чеше OCOBINBI вл actивостi сttin (Hашиклад, дуже темпа nobepхна).

Посавtle ВииміріюВальній Inchtpyмент ha ochobу. Д�� ручboro Вииміріюній CTIHи ODночаCHO Натиckайтse кноки «MeТал/стPyМ» (4) i «Деревиha» (5), (приблзно 3c), пOKи He Загорпься CBITLOBE Кльцe (1) i He п polунac Звікови снган. ПOTIM ВИКОніte ВииміріюВаннЯ Звічнім снocобом.

Bka3iBka. Пе徳 HabtyнHM BmMIPBOBaHЯм Ha iHшй Oснои HeобхiДно 3НОВу CКИНу рУн ВИЗHAчЕнгЯ CTIH. ДдцБОТВИМКНИТь ВИМIPBOальнHiСТPyMeHT Ta 3НОВу yВIMKНИТь.

Повторне калібрування вимірювального інструмента.

Коли постійно відображається матеріал об'єкта та індикація вимірювання (b), хоч наблизу від вимірювального інструмента немає металевих предметів, можна повторно відкалібрувати вимірювальний інструмент вручну.

-Переконайтеся, що на індикаторі заряду (d) відображається не менше 1/3 ємності. -Вимкніть вимірювальний інструмент. -Приберіть всі предмети, які можуть відображатися безпосередньо при з вимірювальним інструментом (включаючи годинник та металеві кільця). Тримайте вимірювальний інструмент горизонтально в повітрі так, щоб його задня сторона вказувала вниз. -Щоб перевірити калібрування, одночасно натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (7) та кнопку звукового сигналу (6). Утримуйте обидві кнопки

300|Українська

Натиснувши (приблизно 5-10с), доки світлове кільце (1) не почне блимати червоним кольором.

• Запустіть повторне калібрування, натисніть кнопку звукового сигналу (6) і тримайте натисненою (прибл. 5-10с), поки світлове кільце (1) не засвітиться червоним. -Якщо калібрування пройшло успішно, вимірювальний інструмент автоматично запуститься через кілька секунд і знову буде готовий до роботи.

Вказівка: якщо вимірювальний інструмент не запускається автоматично, виконайте калібрування повторно. Якщо вимірювальний інструмент не запускається, передайте вимірювальний інструмент до повноважного сервісного центру Bosch.

Технічне обслуговування сервіс

Технічне обслуговування очищення

Өндірістік бақылау құралы ауыспалы пайдалану. Жаңа өнімге 60 үдетілген розжигание деталь, бастапқы жұмыс өндірістік құралына кепілдік берілмейді.

Құрғақ және таза қолмен жұмыс істеңіз. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

Құрғақ, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Тазалағыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Не знімайте повзунок (18) зі заднього боку вимірювального інструмента.

36epiraTe i nepeHocьте вимірювальний інструмент у захисному чохлі, як іде в комплекті.

Сепбікоксульбатазнтаб 3астосування

У сервісних майстернях Ви отримаєте відповіді на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запасних частин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com

Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашого продукту та приладдя до нього.

При всіх поточних запитаннях та замовленнях запасних частин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер замовлення, що стоїть на паспортній табличці продукту.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюється відповідно до вимог і норм, виготовлених на території всіх країн, лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Використання контрафактної продукції небезпечне і може мати негативні наслідки для здоров'я та розповсюдження контрафактної продукції переслідується згідно з адміністративним і кримінальним порядком.

Україна

Бош Сервісний центр електроінструментів

Вул. Країна 1

02660 Київ 60

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Адреса регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в

Барлық ақауларға кепілдік.

Сервис және кеңес беру мекенжайлары төменде көрсетілген:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылған литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктерді тасымалдау ережелеріне бағынады. Аккумуляторларды пайдаланушы автокөлікпен қосымша рұқсатсыз тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалармен (мысалы: әуе тасымалы немесе экспедиторлық компания) тасымалдау кезінде қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті жүктер бойынша сарапшыны тарту қажет.

Аккумуляторды тек корпусы зақымдалмаған кезде ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Ұлттық ережелердің қосымша талаптары болуы мүмкін екенін ескеріңіз.

Кәдеге жарату

Электр құралдарын, аккумуляторларды/батареяларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды экологиялық қауіпсіз қайта өңдеу үшін бөлек жинау қажет.

Электр құралдарын, аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

302|Қазақстан

ЕО елдері үшін ғана:

2012/19/EU Еуропалық директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтың қалдықтарын ұлттық заңнамаға енгізу бойынша пайдалануға жарамсыз электр құралдары, сондай-ақ 2006/66/EC директивасына сәйкес жарамсыз немесе зақымдалған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, экологиялық қауіпсіз тәсілмен қайта өңделуі тиіс.

Дұрыс кәдеге жаратпаған жағдайда, құрамында қауіпті заттар болуына байланысты электр және электрондық құрылғылар қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіруі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Будласқа, звадайте на вказівки в розділі транспортування (див. "Транспортування", сторінка 301).

Қазақ

Еуразия экономикалық одағы (Кеден одағы) мүше мемлекеттер аумағында қолданылатын

Өнімнің еңі үшін қарастырылған пайдалану қағидаларын, құрамына пайдалану жөніндегі нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.

Сәйкестік растауға қатысты қосымша бар.

Өнімді өндірген мемлекеттік тұрғылықты аппарат өнімнің корпусында және қосымшада көрсетілген.

Өндірілген мерзімі нұсқаулық мұқабасының соңғы бетінде және өнім корпусында көрсетілген.

Импортерге қатысты бақылау аппарат өнім қаталысында көрсетілген.

Өнімді пайдалану мерзімі

Өнімнің қызмет ету мерзімі. Өндірілген мерзімнен бастап (өндіру күні зауыт таңбаланған) істелген 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тексересіз (сервистік тексеру) пайдалану сынымайды.

Қызмет керек немесе пайдаланудың қателіктері мен істелген шығу себептерінің тізімі

• Өнім корпусынан тікелей түтік шықса, пайдалануға болмайды - қайта - қайта кезінде сыртқа (ауа) пайдалануға болмайды
• Корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосып болмайды

Текті көп белгілері

0HIM KOpnyCbIHyI 3aKbIMdaNybl

Kb3MeT Kepcety Tpyi MeH Xniriri

CaKray

KpyraKKepeCaTayKepeK KOFapbTeMnepaTypaKe3iHeHxHe KYNcaynelepiHnacepiHnabIC caTay KepeK - cakTay Ke3iHne TemnepaTypaHbIH KeHeT aybITKybiHaH KOpFay KepeK -erep KypaJI KymcaK CemKe Hemece INaCTNK KeiCTe KeTki3Ince OHbl OcbI 03iHIOKopFaBbI W Ka6bIHda CaKTay YCbIHbIaNabi - caKayapTApblTypaBikocbIMsaaknapaanyuH MEMCT 15150-69 (Uapr 1) KyKaTbIH KapaHbI3

TacbImaIay

TacbImaIay Ke3iHne 0HIMI KyIaTyFa XHe Ke3 KeJIreH MExaHKnBik bIKnAeIeYKe KaTaH TblbIM CaIbHaIbI -6ocaty/xyktey Ke3iHne naKeTTi KbicaTbIH MaunHaIapDbI NaJaIaHaYFa pyKcat 6epinmei. -TacbImaIay wapTapbl TanaTapbIH MEMCT 15150-69 (5 wapT) KxKaTbIH OkBbIb3.

Kayinci3ik HycKaynapbl

Bapnbik KycckaynbikTapdbI OKbIN, opbIHday KepeK. Onwey KypabIn OCbl Hcckaynapra cai naJdaanah6ay enwey KypabInDaFBi kipictipinreH kayinc3ik waapanapbHa KaftbIMcbI3 ocep etedi.OCbl HYCKAYlbIKTAPDbI TOJIbIK OPbIHDAHbl3.

Onwey KypanbH TeK 6iikTi MamaHa Xhe apHaynbI 6oWeKTepeMe HKeHdTeHi3. CoApkblbI onwey KypaI Kayinci3diirH caKaTaeCbI3. XaHaTbIH cyhblkTBkTap,ra3dap HeMece wH XnblrFaH xapblbc Kayni 6ap optada eIwey Kypanbl naiDanaH6aHbI3. OJwey Kypanbl yKbH WbIFapbl, ShaHdbI XaHDbipbl, oPT TydbipyMymKIn.

Аккумуляторларды ережелерге сай пайдаланыңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумулятор жабылмаған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, ол бұзылуы мүмкін. Аккумуляторды қайта зарядтау немесе қарқынды пайдалану мүмкін. Таза ауа мен табиғи жарық болса, дәрігердің көмегіне жүгініңіз. Бұл әрекеттерді тіпті күнделікті қолдануға болады. Аккумулятор дұрыс пайдаланылмаған немесе жабылмаған жағдайда, аккумулятордан сұйықтық ағуы мүмкін. Одан аулақ болыңыз. Кездескен кезде, сол кезде сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге тисе, медициналық көмек алыңыз. Аккумулятордағы сұйықтықты тіпті күнделікті қолдануға немесе құюға болмайды. Егер зақымдалған немесе бұзылған болса, аккумуляторды жабыңыз. Бұл қысқа тұйықталуға әкеліп, аккумуляторды жаңарту, түтін шығару, қарқынды пайдалану немесе қызып кетуі мүмкін. Пайдаланылмаған аккумуляторларды түрлі заттардан, тіпті металл заттардан, сымдардан, кітаптардан, жеңіл заттардан, бөлшектерден және басқа да ұсақ темір заттардан сақтаңыз. Аккумулятор түйіспелерінің арасында қысқа тұйықталу қаупі бар. Бұл аккумуляторды тек қана осы құрылғының параметрлеріне сәйкес пайдаланыңыз. Сол арқылы аккумуляторды қауіпсіз, артық жүктемеден сақтаңыз. Аккумуляторды батареяны тек құрылғы көрсеткен зарядтау құрылғысымен зарядтаңыз. Зарядтау құрылғысы белгілі бір аккумуляторлар түріне арналған, оны басқа аккумуляторларды зарядтау үшін пайдалану орынсыз.

Аккумуляторды қылудан, сондай-ақ, ыстықтан, үздіксіз күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Қарқынды кезде қысқа тұйықталу қаупі туындауы мүмкін.

Өнім құралын техникалық қызмет көрсету қауіпсіздікке келіп бермейді. Қауіпті жағдайларды ескерту үшін ар қабырға, тебе немесе еденде бұрылу, апат немесе өрт кезінде бұрын құрылыс жоспарлары, құрылыс жасақтары, фотосуреттер және т.б. аспаптар кездесіп пайдаланыңыз. Ауа ылғалдылығы жоғары орталарда немесе қатты электр, магниттік немесе электрмагниттік өрістер шығаратын басқа электр құрылғыларының жанында болу, ылғал, құрылымына металдар құрылыс материалдары, антеннамен қапталған тізбекті материал, сондай-ақ ток өткізгіш түске немесе өнім құралының, басқа заттарға әсер етуі мүмкін.

Нұсқаулардың саны, түрі, ережелерге сай қолдану әдістеріне сәйкес әсер етуі мүмкін.

Егер құрылғыда газ құбырлары болса, құбырларда, төбеде немесе еденде кез келген құрылғыларды өткізгеннен кейін газ құбырларының жабылмағанын тексеріңіз. Заттар гипсокартон қабырғаларына бекітілген кезде, әсіресе астыңғы конструкция бекітілгенде қабырғаның немесе бекіткіш материалдардың жеткілікті тұрақтылығын тексеріңіз.

Техникалық қызмет көрсету қауіпсіздік техникасының нұсқаулары

Электр құралын 6 айға дейінгі балалар мен жасөспірімдер, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдаланбауы тиіс. Электр құралын 8 жастан асқан балалар мен жасөспірімдер, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар олардың қауіпсіздігі үшін жауапты адамның бақылауына байланысты және электр құралын қауіпсіз пайдалану тәртібін түсінген жағдайда пайдалана алады. Кері жағдайда пайдалануға және жарақат алу қаупі туындайды.

Электр құралын жанбырдан немесе ылғалдан қорғаңыз.

Электр құралының ішіне су кірсе, ток көзін ажыратыңыз.

Электр құралын таза ұстаңыз. Құрылғыны, пастануды тек сөндіріп, розеткадан ажыратып тазалаңыз. Электр құралын пайдалану алдында тексеріңіз. Зақымдар байқалған жағдайда, электр құралын пайдаланбаңыз. Электр құралын өз бетінше ашпаңыз, оны тек бос және екінші қызмет көрсету орталықтары тұрғысынан қосымша белгілермен ғана жөндеу тиіс. Зақымдалған электр құралдарын тек сөндіріп, розеткадан ажыратып тапсырыңыз.

Өшіру және қуат сплаттамасы

Пайдалану нұсқаулығын, алдыңғы белгілерін секеріңіз.

Таратуды болдырмау үшін қолдану

Түсті құрал қайырғандар, төбе мен едендер металдар (қара және түсті металдар, мысалы, арматура), ағаш арқалықтар мен кернеу өткізгіш сымдарды іздеуге арналған.

Ол құралды ішімен сыртқы амалдарда пайдалануға арналған.

Бекітілген құрамды бекіткіштер

Көрсетілген құрамдастар менің суреттер бар беттегі құралдың сплаттамасына қатысты.

(1) Қарпы сақинасы (2) Бекіту саңылауы (3) Дисплей. (4) Металл/Ток түймесі (5) Ауыстыру түймесі (6) Дыбыстық сигнал түймесі (7) Қосу/өшіру түймесі (8) Тұтқасы (9) Қорғаныс қақпағы

(10) USB Type-C® кабелі (11) Литий-иондық аккумулятор блогының бекіткіші (12) Литий-иондық аккумулятор блогы (13) USB Type-C® ұясы (14) Аккумулятор блогының зарядтау индикаторы (15) Батарея белгісі қақпағының бекіткіші (16) Батарея белгісінің қақпағы (17) Датчик аймағы (18) Қысқыш (19) Серпіндік темір

а) Бұл керек-жарақ стандартты кеткізінім қызметіне кірмейді.

б) USB Type-C® және USB-C® - USB Implementers Forum ұйымының сауда белгілері.

Жоғарғы 3 элементтер (Асүретін қараңыз)

(a) Жазық орталық индикаторлар

(b) Сұйық индикаторлар (c) Дыбыс сигналдық құрылғылар (d) Заряд индикаторлары (e) Металл іздегіш индикаторлар (f) Кернеу көрсеткіш индикаторлар (g) Магниттік металдар индикаторлары (h) Магниттік емес металдар индикаторлары (i) Радиокеңес индикаторлары (j) Ескерту индикаторлары (k) Температураны бақылау индикаторлары

Техникалық мәліметтер

Сандык lokaator GMS 120-27
Өнím hòmipi	3 601 K81 7..
Мakc. anbiktay tupeni i)
-Tурлі-тустіmetалдap (мьс) 120 MM	B)
-Kapa metaillap 100 MM	C)
-Kepheyni сымдap 100-230 B (kephey Колданылганда)	50 MMD)
-Kypfak kypbllbictbik ka6bipfaalapdaftb afaa apkaibiktar	30 MME)
Жуmbic tempepatypacbI -10°C ... +50°C
Csaktay tempepatypacbI -20°C ... +70°C
Kbizmettik жиilikterdinazoны 50 ± 2 кГц
Makc. marhittik epic kyyi (10 MшamacbHnda) 42 ДБмКАМ
Herizri bniiktikin yctihderi maks. naДалану bniiktiri 2000 m
CsablcbyrmaIblya aya bllfalsbIfbI, mAcC.
-HbicahandardbI anbiktay yushi 90%
-Kepheyni сымдыжiktey yushi 50%
Пастану дэржесi IEC 61010-1 stanlaptbI boiyHsa 2	F)
Kyatпен кабдыктay

Сандық локатор GMS 120-27

-Литий-иондық аккумулятор 6,3 В -Батареялар (цинк-марганец) 2×1,5 В LR6 (AA) -Аккумуляторлар (NiMH) 2×1,2 В HR6 (AA) Қуыс зақтылығыш. -Литий-иондық аккумулятормен 5 сағ -Батареялармен (цинк-марганец) 6 сағ -Аккумуляторлармен (NiMH) 7 сағ

G) 0,24 кг Өлшемі (ұзындығы × ені × биіктігі) 186×86×33 мм

Қорғаныс дәрежесі IP54

Литий-иондық аккумулятор (керек-жарақ) BA 3.7V 1.0Ah A

Өнім нөмірі 1607A35ON8

Зарядтау үшін USB Type-C

Номиналды кернеу 3,7 В

Қуаты 1,0 А-сағ

3аpay кейндері уылынатын коршаған орта +10°C ... +35°C температурасы

Құмбоқ және садақ кейндері уылынатын коршаған -10°C ... +45°C орта температурасы

Өлшеуіш қуат блогы (керек-жарақ)

Шығыс кернеуі 5,0 В

Минималды шығыс ток 500 мА

Уылынатын өлшеуіш қуат блогы

• EU 2609120713

-UK 2609120718

-ARG 1600A013AO

-MEX 1600A013A1

Сандық көрсеткіш GMS 120-27

-BRA

1600A013A2

A) Ылғалдылық материалдар мен элементтерге және астыңғы беттің материалы мен құрылысына байланысты B) Диаметрі 15 мм мыс құбырға арналған C) Диаметрі 12 мм арматуралық болатқа арналған D) Кернеу өткізбейтін сымарда анықтау тереңдігі аздап болады E) Ені 54 мм алақан беретіндер үшін, қайыңды 30 мм қаптау артық F) Тек қана ток өткізбейтін лақ болады, бірақ кейбір қабаттарда еру нәтижесінде ток өткізу қабілеті лақ болуы күтіледі. G) Нұсқаулықсыз аккумулятор блогынсыз/батареяларсыз/аккумуляторларсыз/батареясыз қақаланбасыз салмаға H) Қосымша техникалық деректерді мына жерден қараңыз: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Өлшеу құралының зауыттық тақташадағы сериялық нөмірі (19) оны дұрыс анықтауға көмектеседі.

Табан құрылғы 60 минутаса, ендеше кең анықтай түрдегі құрылғы 60 минуттай.

Өлшеу құралын энергиямен қамдастықтау

Өлшеу құралын Bosch NITN-NONK аккумулятор блогымен (12), стандартты батареялармен немесе стандартты NiMH аккумуляторлармен пайдалануға болады.

Құралды батарея белдік қапталынсыз (16) немесе NITN-NONK аккумулятор блогынсыз (12) пайдалануға болмайды (абайлаңыз, шан немесе ылғал кіруі мүмкін).

Заряд деңгейінің индикаторлары (d) NITN-NONK аккумулятор блогының (12), батареялардың немесе NiMH аккумуляторлардың заряд деңгейін көрсетеді.

NITN-NONK аккумулятор блогымен құрылғыны іске қосу

NITN-NONK аккумулятор блогын енгізу/алу

Батареяларды немесе NiMH аккумуляторларды NITN-NONK аккумулятор

блогына (12) ауыстыру үшін батарея белдік қапталын бекітіңіз (15)

Батарея белдік қапталын (16) ашып, орнатқан батареяларды немесе аккумуляторларды алыңыз.

NITN-NONK аккумулятор блогын (12) енгізіп, бекіткішті (11) орынға кіргізіңіз.

NITN-NONK аккумулятор блогын (12) шығару үшін бекіткішті (11) басып, NITN-NONK аккумулятор блогын өлшеу құралынан шығарып алыңыз.

Қазақша

NITN-NONK аккумулятор блогын зарядтау

Зарядтау үшін тек қуат блогын немесе құрылғыны қуат көзіне қосыңыз. "Техникалық мәліметтер" тарауында көрсетілген USB қуат блогын пайдаланыңыз. USB қуат блогын, пайдалану бойынша нұсқаулықты қараңыз. Қуат блогы: "Техникалық мәліметтер" тарауын қараңыз. Желіге қосуға назар аударыңыз! Тоқ кезінде құрылғыны қуат блогына қосып, қауіпсіздік талаптарын сақтаңыз. Аккумуляторды тек +10°C және +35°C аралығындағы қоршаған орта температурасында USB порты арқылы зарядтаңыз. Температуралар диапазонынан тыс зарядтау іске аспауы мүмкін немесе қауіпті болуы мүмкін.

Ескерту: ІНТН-қонды батареяларды халықаралық тасымалдау ережелеріне сәйкес зарядтау қажет. Аккумулятордың толық қуатын пайдалану үшін оны алғаш рет пайдаланудан бұрын толық зарядтаңыз. USB Type-C ұясын (13) қақпағын алыңыз. USB ұясын USB кабелі (10) арқылы USB қуат блогымен байланыстырыңыз. USB қуат блогын электр желісіне қосыңыз.

Заряд майынының индикаторы (14) түсі

Сары ІНТН-қонды аккумулятор блогы зарядталуда.

Жасыл ІНТН-қонды аккумулятор блогы толық зарядталған.

Қызыл зарядтау қажет немесе зарядтау тогы жарамсыз.

Зарядтау процесі барысында ешқандай құрылғыны қосуға болмайды, енгізілген құрылғыны қорғау үшін қорғаныс жүйесін орнату қажет.

Зарядтау процесі аяқталғаннан кейін, USB кабелін (10) шығарып алыңыз. Содан кейін шаң мен ылғалдан қорғау үшін USB Type-C ұясының (13) қақпағын жабыңыз.

Батареяларды/аккумуляторларды пайдалану

ІНТН-қонды аккумулятор блогын (12) батареялармен/NiMH-аккумуляторлармен алмастыру үшін, ІНТН-қонды аккумулятор блогын (12) шығарып алыңыз.

Құрылғыны қуаттау үшін сілті-марганец батареяларын немесе NiMH аккумуляторларды пайдалануға кеңес беріледі.

Батареяларды немесе аккумуляторларды салыңыз.

Батарея бөліміндегі ішіндегі суретте көрсетілгендей полюстерді, дұрыс орналасуын қамтамасыз етіңіз.

Батарея бөлімінің қақпағын (16) енізіп, жабыңыз.

Барлық батареялар немесе аккумуляторларды бірге алмастырыңыз. Тек бір типтік қуат көзінде батареялар немесе аккумуляторларды пайдаланыңыз.

Ескерту: Құрылғыны ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, одан батареяларды немесе аккумуляторларды шығарып алыңыз. Құрылғыны ұзақ уақыт сақтауда қалған батареяларды немесе аккумуляторларды тастау қауіпті болуы мүмкін.

Пайдалану

▷ Өлшеу құралын сыздан және тікене күн сәулесінен сақтаңыз. ▷ Өлшеу құралын ашық температура немесе температура тербелулері әсер етпейтін жерде сақтаңыз. Температура айырмашылықтары үлкен болса, оны қолданар алдында температурасын теңестіріңіз. Ашық температура немесе температура тербелулері кезінде өлшеу құралының дәлдігі мен дұрыстығы көрсетілуі мүмкін. ▷ Өлшеу құралын қатты соққыдан немесе құлаудан қорғаңыз. Қатты сыртқы әсерлерден кейін және функционалдық кабельдерге ақаулар орын алса, өлшеу құралын екінші рет сервистік қызмет көрсету орталығында тексертіңіз. Өлшеуге әсер етпеу үшін өлшеу құралын тек уәкілетті сервистік орталыққа (8) тапсырыңыз. ▷ Өлшеу құралының артқы жағындағы сенсор амальгамасын (17) ешқандай жанаспалар немесе татаңдар орнатпаңыз. Өсіресе металл татаңдар өлшеу ішкілеріне әсер етеді.

Өлшеу барысында қолға алып жүруге және жеткілікті жерге тұйықтауға болуы қажет. Жерге тұйықтау жеткіліксіз болса, көрсетуіш сандары анықтау функциясы бұзылуы мүмкін.

Өлшеу барысында мобильді телефондар, ноутбуктер немесе планшеттер сияқты қатты электрлік, магниттік немесе электрмагниттік өрістерді тудыратын құрылғыларды жанында ұстамаңыз. Мүмкіндік болса, салыстырмалы өлшеу әрекеттерін кедергі келтірмейтін жерде жүргізіңіз.

алуға барлық құрылғыларда тиісті функцияларды қолданыңыз немесе құрылғыларды өшіріңіз.

312|Қазақ

Пайдалануға енгізу

Қосу/өшіру

▷ Өлшеу құралын қосудан алдын сенсор амальгамасын (17) бірден болмауына кез келтіріңіз. Кейбір болса, өлшеу құралын қуат көзінен ажыратыңыз. Егер өлшеу құралы қатты температура өзгерісінде болса, оны қосудан алдын температурасын теңестіріңіз.

Өлшеу құралын қосу үшін қосу/өшіру түймесін (7) басыңыз.

Өлшеу құралын өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (7) қайтадан басыңыз.

Егер 5 минут ішінде өлшеу құралындағы жіп түйме басылмаса және ешқандай нысан анықталмаса, өлшеу құралы автоматты түрде өшеді.

Жылдам сигналды қосу/өшіру

Жылдам сигнал түймесі (6) жылдам сигналды қосу/өшіруге мүмкіндік береді. Жылдам сигнал өшіп тұрғанда, дисплейдегі жылдам сигналдың күй индикаторы (с) жанып тұрады.

Құрылғыны қағазға орау (қорғау үшін)

Өлшеу құралы арқылы датчик амалының (17) астыңғы беті алып, максимальды анықтау тереңдігінде зерттеңіз.

Өлшеу процесі кезінде металл заттар (мысалы, мыс, мыс құбыр немесе арматуралық болт) және кернеулі сымдар (50-60Гц) автоматты түрде ізделінеді. Растау үшін металл/ток (4) түймесін қадаңыз.

Сондай-ақ қысқатырмалардан ағашты табу үшін, ағаш түймесін (5) басыңыз. Функция ағаш түймесін (5) қанымен расталады. Ағашты іздеу функциясын өшіру үшін, ағаш түймесін (5) немесе металл/ток (4) түймесін басыңыз, натижесінде ағаш түймесі (5) өшеді.

Нұсқау: ағашты іздеу функциясы тек ағаш негізді қысқатырмаларды іздеу үшін қосыңыз. Басқа беттерде өлшеу нәтижесі өрескел болуы мүмкін.

Өлшеу процесі (суретті қараңыз)

Өлшеу құралын зерттеу бетіне қойыңыз. Жарық сақинасы (1) өлшеуге дайындықты көрсету мақсатында қанады.

Өлшеу құралын тұтқа бетімен (8) біркелкі берік ұстап тұрыңыз. Тұтқаны өлшеу барысында өзгертпеңіз, әсіресе датчик амалына (17) қадағалаңыз.

Өлшеу құралын аралық кесу немесе қысу күші өзгертпеңіз, сал басу арқылы астыңғы беттің үстінен байланыстырып, тігінен қысыңыз. Өлшеу құралының қозғалысы негізінде ізделетін нысанның контеңі болуы керек. Егер қабырғадағы

нысанның байлығы білінсе, онда кесіп ақас өлшем қадаңыз (суретті қараңыз).

Арқауланған болт тәрізді орын анықтау бойынша нұсқау: өлшеу құралын алып, ішінде арқауланған болт бар астыңғы беттің анықтауы керек. Ол үшін өлшеу құралын өлшеу аймағында астыңғы бет үстінен шеңбер бойынша (диаметрі >30 см) қысыңыз. Содан кейін өлшеу құралын астыңғы беттен көтеріп, өлшеуді деректерді өшіріңіз. Екінші жағдайда қабырғасы нүктесі мен арқауланған болт тәріздің үстінен екінші рет өлшеңіз.

Орналасу индикаторлары:

- Датчик аймағында ешқандай нысан анықталмаса, жарық сақинасы (1) жасыл түспен қанады. Өлшем индикаторы (b) бос көне ешқандай дыбыстық сигнал берілмейді. - Өлшеу құралы нысанға жақындаған жағдайда, жарық сақинасы (1) қызыл түспен жанып, жаңады. Жақындаған сайын өлшем индикаторындағы (b) ауытқу артады және дыбыстық сигнал жиіленеді. - Нысан ортасында өлшем индикаторы (b) максимальды өлшеу ауытқуын көрсетеді, нысан ортасының индикаторы (a) қанады және үздіксіз дыбыс береді. Жарық сақинасы (1) қызыл түспен жанып тұрады. - Өлшеу құралы нысаннан алыстаған сайын, индикаторлар өзгереді: жарық сақинасы (1) жасылға айналады, дыбыс тоқтайды, индикаторлар (a) және (b) нөлге оралады.

Анықтау кезінде нысанның ортасы мен шектері шамамен көрсетіледі. Сонан соң нысанның ортасы нақты анықтау үшін өлшеу құралын, нысан қата көрсетілгеннен, нысанға қарай көтермей қысыңыз (нысан ортасының индикаторлары (a) қанады).

Нақты нысан кеңістігі үшін еңбек құралын нысан ортасынан, қарық сақинасының (1) қызыл түспен нақты тоқтағанда, тігінен қылыштырыңыз.

Белгілеу санауышты (2) еңбек ортасының үстіне қанына орналасқан. Бұл жерде нысанның ортасы немесе жекелер кеңістігіне белгілеуге болады.

Нұсқау: Нысанды белгілеу санауышты (2) арқылы белгілегеннен кейін (мысал, қарындашпен) жана еңбекке бастау қажет, себебі қарындаш елемге әсер етуі мүмкін.

Анықтаған нысанды, түрі дәптерлерге кестелені:

(h) Магниттік емес металл (мысал, мыс құбыр)

(g) Магниттік металл (мысал, арматуралық темір)

314 Қазақ

(f) Кернеу еткізгіш, мысалы, ток сымды

(e) Металдан жасалмаған, мысалы, ағаш арқалықтар

Кернеуді сымдардың орны түрлі қақпақтар

-Сым кернеу астында болуы тиіс. Сондықтан құат тұтынушыларды (мысалы, шамдар, құрылғылар) іздеу екізіндегі құат сымына жалғаңыз. Құат сымының кернеу астында болғанына кез жеткізу үшін құат тұтынушыларды қосыңыз. -Ток сымның 50-60 Тс сіңірі еңбек құралына жетуі қажет. Егер сым білгілері қабырғаларда (мысалы, ағаш білгілері >50% ), металл ұштары (мысалы, жылу оқшаулағыштар) артына немесе металл қорғаны қабырғада орналасса, сіңірі еңбек құралына жетпейді және сымды анықтау мүмкін болмайды. - Еңбек құралын жерге тұйықталған болуы тиіс. Ол үшін тұтқа бетімен (8) (қолғапсыз) берік ұстаңыз. Жермен жақсы байланыстың болғанына кез жеткізіңіз. Оқшаулағыш киім, саты немесе платформалар байланысқа кедергі келтіре алады. Еденнің өзі жерге тұйықталған болуы тиіс, әйтпесе сымның, орнын анықтау мүмкін болмайды. - Ток сымның 50-60 Тс сіңірі сым арқылы келе жатқан ортаға құат түті болуы тиіс. Егер қабырғаға сым дымқыл немесе ылғал жерге тұйықталған болса, сигнал бұл қабырға болып шыға келе күшке не болмайды. Сонан кейін еңбек құралы ұлғайған болып шыға сигналдың табылғанын көрсетеді, алайда сымның, орнын анықтау мүмкін болмайды. Мұндай жағдайда сигналды қабырғадан шығару үшін бос қолыңызды қабырғаға қойып, еңбек құралын 20-30 см аралыққа ұстау көмектесуі мүмкін. Дегенмен еңбек процесі кезінде бос қолыңыз, орнын өзгерте алмайды. - Өртті газдардың сигналдары бір-біріне қарама-қарсы, кеңейтілген ток сымдары (анықтамалық ток немесе жоғары кернеулі ток ретінде белгілі) кернеу еткізгіш сым ретінде анықтамалық. Кеңейтілген ток сымдары таз тереңдікте, бірақ металл зат ретінде табылады. - Белгілі бір тақталар сымды ток өткізгіш қабырғаға ұстап ток сымдарының көрсетілуіне және қарық сақинасының (1) ұлғайған кезде қызыл түспен келуі мүмкін. -Көлемен жатқан ток сымдарын (ең көбі 2-3 см тереңдікте) металл зат ретінде көрсетуге болады. Дегенмен бұл шығарылған кабель қатысты емес. Қабырғаларда, төбелерде немесе едендерде бұрғылау, аралау немесе фрезерлеумен бұрын ток тұтынушыларды шығарып, ток еткізгіш сымдарды

ақыратыңыз. Барлық құрылғылардан кейін астын бетте тұрған заттар кернеу кезіне қосылмаған болып тексеріңіз.

Нысанды көрсету бойынша нұсқау

Аппаратты 3D-принтерді қолданушылар үшін қауіпсіздік нұсқаулары, сондай-ақ ток кабелі мен газ құбырлары сияқты басқа заттармен жанасу кезіндегі ережелер. Бұрғылау, аралау немесе қону кезінде басқа аппараттарды тексеріп, оны басқа заттармен, ағымдағы құрылғылармен жанасудан сақтаңыз (мыс., пластикалық құбыр, ток кабелі, газ құбыры). - Табандағы және бұрандалардағы металл бөлшектерді көрсету үшін алып келу мүмкін. - Қаптамадағы нұсқаулардың қауіпсіздік шараларын (1) кең ауқымда қабылдауға болады. Қаптамадағы нұсқаулар тек қолданушыға көрсетіледі. Қабырғаға бұрғылау, аралау немесе сұйықтықпен жұмыс істеу кезінде басқа аппараттардың қозғалмайтын бөліктерінен сақтану керек. Өлшеу нәтижелерінде қоршаған орта әсері немесе қабырғаға соққы беру кезінде, өлшеу индикаторы (b) датчик амалына дұрыс нұсқау көрсетуі, дыбыстық сигнал беруі және жарық сигналы (1) қажетті түрде жұмыс істеуі керек.

Ақаулар - себептері және шешімдері

Себебі шешімі

Температураны бақылау индикаторы (k) мен ескерту индикаторы (j) жанады, өлшеу мүмкін емес

Өлшеу құралының температурасы тым жоғары немесе температура ауытқулары орын алды.

Өлшеу құралын өшіріп, оны қатаңдастырып бұрынғы температурасына келтіріңіз. Өлшеу әрекеттері өлшеу құралының ішіндегі температура туралы білім алуға мүмкін болмауы мүмкін.

Қауіпсіздік индикаторы (i) мен ескерту индикаторы (j) жанады

Өлшеуге электрлік, магниттік немесе электрмагниттік өрістер әсер етеді (мыс., өлшеу құралының жанында орналасқан ұялы телефондар, ноутбуктер немесе планшеттер).

Мүмкін болса, өлшеу әрекетін келтіріп алып, барлық құрылғыларды өшіріңіз немесе құрылғыларды өшіріңіз.

Ескерту индикаторы (j) жыпылықтайды

316|Қазақ

Себебі шешімі

Өлшеу құралында ақау орын алған. Өлшеу құралын қызмет көрсету орталығына апарыңыз және құрылғыны істемендіріңіз.

Өлшеу құралының жанында металл зат болмаса да, металл заттың көрсетуі және өлшеу индикаторының (b) туралы дұрыс емес

Зауыттық калибрлеу енді өлшеу құралының көмегімен қосымша калибрлеу қажет (мыс., 6-бөлімде (қараңыз, өлшеу құралын қайта калибрлеу, күту сапарынан). Бет 316).

Қауіпсіздік сақинасы (1) көрсетілген кезде қандай да бір қауіптілік

Датунк аймағы (17) пас болса, қауіпті анықтау мүмкін емес. Өлшеу құралын құрғақ, жұмсақ шүберекке тазалап ысқылаңыз да, өлшеуді қайта бастаңыз. Қайырған ережелерге бағынбаңыз (мысы, кішігірім бет) қайырған немесе жерге қандай да бір анықтау мүмкін емес. Өлшеу құралын астыңғы бетке тігіне және орында қолыңыз. Қауіпті қолмен анықтау үшін металл/ток (4) және ағаш (5) түймесін қары сақинасы (1) қанып, сигналдық дыбыс берілгенде бір уақытта (шамамен 3 секунд)

басы тұрыңыз. Содан кейін атестілеу ережесі. Нұсқау: келесі өлшеу процедурасы басқа бетте орындалмас бұрын, қауіпті қолмен анықтау функциясын бастау үшін қайта қантар қажет.

Өлшеу құралын өшіріп, оны қанақосыңыз.

Өлшеу құралын қайта калибрлеу

Металл зат көрсетілгенде, өлшеу индикаторы (b) үнемі қатып болса (өлшеу құралының қанында ешқандай металл жасалған зат болмаса да), өлшеу құралын қолмен алып жүруге болады.

-Заряд деңгейінің индикаторлары (d) кемінде 1/3 қуатты көрсетілгенге кез келтіріңіз. -Өлшеу құралын өшіріңіз. - Өлшеу құралынан алыстағы анық көрсетілуі мүмкін барлық нысандарды (соның ішінде қол сағат немесе металл сақиналар) алып тастаңыз. Өлшеу құралын, оның артық жағы жерге қарап тұрғандай, қолмен көтеріп ұстаңыз. - Калибрлеу режимін ету үшін қосу/өшіру түймесі (7) және дыбыстық сигнал түймесі (6) бір уақытта басыңыз. Екі түйме қары сақинасы (1) қызыл түспен жыпылықтағанша (шамамен 5-10 секунд) басып тұрыңыз.

• Қанаған қайта калибрлеу бастау үшін, дыбыстық сигнал түймесін (6) қары сақинасы (1) қызыл түспен жанғанша 5-10 секунд басып тұрыңыз.
• Егер калибрлеу сәтті аяқталса, өлшеу құралы бірнеше секундтан кейін автоматты түрде іске қосылып, құмыс істеуге дайын болады.

Нұсқау: өлшеу құралы автоматты түрде іске қосылмаса, қосылу қайта калибрлеу әрекетін қайталаңыз. Өлшеу құралы сонда да іске қосылмаса, оны Bosch қызмет көрсету орталығына хабарлаңыз.

Техникалық күтім және қызмет

Қызмет көрсету және тазалау

Өлшеу құралын әр пайдаланудан бұрын тексеріңіз. Өлшеу құралының ішінде зақымдар немесе бос бөлшектер көрінсе, оның дұрыстығы сенімді болмайды.

Кәсіби өлшеу нәтижелерін алу үшін өлшеу құралын таза және құрғақ ұстаңыз.

Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Іақтиярлық құрылғыларды, құралдарды және жабдықтарды пайдаланбаңыз. Құбыр затарлы немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз.

Құрылғыны (18) ешқашан құралдың артқы жағынан алып тастамаңыз.

Оны құралды тек жеткінмен қорғалған қабында сақтаңыз немесе тасымалдаңыз.

Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері

Қызмет көрсету орталығы өнімді жөндеу және оған техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы кеңес бере алады. Құрамдас бөліктердің бөлшектеу сызбасы және қосалқы бөлшектер туралы ақпарат мына мекенжайда болады:

www.bosch-pt.com

Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға кеңес бере алады.

Сұрақтар туындаған жағдайда және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімнің нөмірлік тақташасындағы 10 таңбалы нөмірін көрсетіңіз.

Өнімді таланттармен нормалардың сақталуына қатысты жөндеу және кейінгі қызмет көрсету барлық мемлекеттерде тек "Роберт Бош" нұсқаулығы немесе авторланған қызмет көрсету орталықтарында орындалады. ЕСКЕРТУ!

Зансыз қосымшалармен өнімдерді пайдалану қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз пайдалану және тарату ақылшылық және қылмыстық тергеуге әкелуі мүмкін.

318|Қазақ

Қазақстан

Тұтынушыларға кеңес беру кеңселерінің мекенжайлары:

"Роберт Бош" (Robert Bosch) ЖШС

Алматы қ.

Қазақстан Республикасы

050012

Мұратбаев К., 180 үй

"Термес" БО, 7 кабат

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пункттерінің мекен-жайы

Туралы толық және өзекті ақпаратты сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз

Қызмет көрсету орталықтарының басқа да мекенжайларын мына жерден қараңыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Құрамында литий-иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға қойылатын талаптарға бағынады. Пайдаланылған аккумуляторларды кәдеге жарату кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.

Үшінші тараптар (мысалы, ауе немесе көтерме тасымалдау компаниясы) ережелеріне және таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау керек. Жіберу алдында қауіпті күтімі бар тасымалдау сарапшыларымен хабарласу керек.

Аккумулятордың корпусы зақымдалған болса, тасымалдамаңыз. Ашық түрдегі заттармен жанаспаңыз және аккумуляторды қорғанышсыз қозғалтпаңыз. Қажет болса, қосымша қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.

Kadere kapaty

Электр құрылғыларды, аккумуляторларды/батареяларды, керек-жарақтар мен орауыттарды қоршаған орта үшін қауіпсіз жолмен қайта өңдеу орнына жіберу қажет.

Электр құрылғыларды және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек қана ЕО елдері үшін:

Ескі электр және электрондық құрылғылар туралы 2012/19/EU еуропалық Директивасы және оның ұлттық заңнамада қолданылуы бойынша жарамсыз болған электр құрылғыларды және 2006/66/EC еуропалық Директивасы бойынша зақымдалған немесе ескірген аккумуляторларды/батареяларды бөлек жинап, қоршаған орта үшін қауіпсіз жолмен қайта өңдеуге жіберу қажет.

Қате жолмен қаратылған ескі электр және электрондық құрылғылар қауіпті заттар болу мүмкіндігіне байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер тигізуі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-иондық:

Тасымалдау белгісіндегі нұсқауларды орындаңыз (қараңыз, "Тасымалдау", бет 318).

Дұрыс пайдаланбаған немесе аккумулятор зақымдалған жағдайда, аккумулятордан жанғыш сұйықтық ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде сумен жақсылап шайыңыз. Егер сұйықтық көзге түссе, дәрігерге де қаралыңыз. Аккумулятордан аққан сұйықтық терінің тітіркенуін немесе күйік тудыруы мүмкін. Шеге немесе бұрағыш сияқты өткір заттармен жанасу немесе сыртқы күштердің әсерінен аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, нәтижесінде аккумулятор тұтанып, түтін шығарып, жарылып немесе қатты қызып кетуі мүмкін. Пайдаланылмаған аккумуляторларды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілерді қысқа тұйықтауы мүмкін басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумуляторды тек сол өндіруші ұсынған өнімдерде ғана пайдаланыңыз. Осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Белгілі бір типтегі аккумуляторларға арналған зарядтағыш басқа аккумуляторларды зарядтау үшін пайдаланылғанда өрт тудыруы мүмкін.

Аккумуляторды жылудан, соның ішінде тұрақты күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан алыс ұстаңыз. Әйтпесе, жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

Технологиялық себептерге байланысты өлшеу құралы 100% қауіпсіздікті қамтамасыз етпейді. Сондықтан қауіпті жағдайларды болдырмау үшін қабырғаларға, төбелерге немесе едендерге тесік бұрғылау, кесу немесе фрезерлеу алдында құрылыс жоспарлары, құрылыс кезеңіндегі фотосуреттер және т.б. сияқты басқа ақпарат көздерінен де кеңес алыңыз. Ауа ылғалдылығы немесе күшті электр, магниттік немесе электромагниттік өрістер тудыратын басқа электр құрылғыларының жақындығы, ылғал, құрамында металл бар құрылыс материалдары, алюминий қапталған оқшаулағыш материалдар, өткізгіш тұсқағаздар немесе керамикалық плиткалар сияқты қоршаған орта әсерлері өлшеу құралының дәлдігіне әсер етуі мүмкін. Нысандардың саны, түрі, өлшемі және орналасуы қате өлшеу нәтижелеріне әкелуі мүмкін. Ғимаратта газ құбырлары болса, қабырғаларда, төбелерде немесе едендерде барлық жұмыстарды аяқтағаннан кейін қандай да бір газ құбырының зақымдалмағанын тексеріңіз.

Гипсокартон қабырғаларына заттарды бекіту алдында, әсіресе ішкі құрылымдарға бекіту кезінде, қабырғалардың немесе бекіту материалдарының оларды көтеруге жеткілікті берік екенін тексеріңіз.

Зарядтағышқа қатысты қауіпсіздік нұсқаулары

Бұл қоректендіргіш балалар мен физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдардың пайдалануына арналмаған. Бұл қоректендіргішті 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар тек қадағалаумен немесе қоректендіргішті қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған жағдайда және оның қауіптерін түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

Қоректендіргіштің жаңбырға немесе ылғалға тиюіне жол бермеңіз. Қоректендіргішке су кіру электр тогының соғу қаупін арттырады.

• Қоректендіргішті таза ұстаңыз. Егер ол лас болса, электр тогының соғу қаупі бар. Қоректендіргішті әр пайдалану алдында тексеріңіз. Егер зақымдалғанын байқасаңыз, оны пайдаланбаңыз. Қоректендіргішті өз бетіңізше ашпаңыз және оны тек Bosch компаниясына немесе уәкілетті сервис орталығына жөндетіңіз, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Зақымдалған қоректендіргіштер электр тогының соғу қаупін арттырады.

Өнім сипаттамасы және оның функциялары

Пайдалану нұсқаулығының алдыңғы бөліміндегі суреттерді ескеріңіз.

Мақсатты пайдалану

Өлшеу құралы қабырғалардағы, төбелердегі және едендердегі металдарды (темір және түсті металдар, мысалы, темір арматура), ағаш арқалықтарды, сондай-ақ кернеу астындағы өткізгіштерді анықтауға арналған.

Өлшеу құралы ішкі және сыртқы ортада қолдануға жарамды.

Көрсетілген компоненттер

Көрсетілген компоненттердің нөмірлері графикалық беттегі өлшеу құралының сызбасына сәйкес келеді.

322 Румынша

(1) Жарық сақинасы (2) Белгілеу тесігі (3) Дисплей (4) Металл/Электр тогы пернесі (5) Ағаш пернесі (6) Дыбыс сигналы пернесі (7) Қосу/өшіру пернесі (8) Ұстау беті (9) Қорғаныс қабы (10) USB Type-C кабелі (a)(b) (11) Литий-ионды аккумуляторды бекіту құрылғысы (12) Литий-ионды аккумулятор (13) USB Type-C порты (a) (14) Аккумулятордың зарядталу көрсеткіші (15) Батарея бөлігінің қақпағын бекіту құрылғысы (16) Батарея бөлігінің қақпағы (17) Сенсорлардың анықтау аймағы (18) Сырғытпалар (19) Сериялық нөмір

a) Бұл керек-жабдық стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. b) USB Type-C® және USB-C® - USB Implementers Forum компаниясының сауда белгілері.

Дисплей элементтері (А суретін қараңыз)

(a) Нысан орталығының көрсеткіші (b) Өлшеу дисплейі (c) Дыбыс сигналының күй көрсеткіші (d) Заряд деңгейінің көрсеткіші (e) Металл емес нысандар көрсеткіші (f) Кернеу астындағы өткізгіштер көрсеткіші (g) Магниттік металдар көрсеткіші (h) Магниттік емес металдар көрсеткіші (i) Радио кедергілер көрсеткіші

(j) Дабыл индикаторы (k) Температураны бақылау индикаторы

Техникалық деректер

Detector digital GMS 120-27
Număr de identificare	3601 K81 7..
Adâncime maximă de detectareA)
- Metale neferoase (cupru) 120 mm	B)
- Metale feroase 100 mm	C)
- Conductoare aflate sub o tensiune de 100-230 V(pentru tensiunea aplicata)	50 mmD)
- Grinzi din lemn în pereți de gips carton 30 mm	E)
Temperatură de functiorare -10 °C ... +50 °C
Temperatură de depositare -20 °C ... +70 °C
Gama freventelor de lucru 50 ± 2 kHz
Intensitate maximă a câmpului magnetic (la 10 m) 42 dBμA/m
Înălțime maximă de lucru deasupra înăltimii de referință 2000 m
Umiditate atmosferică relativă maximă
- pentru detectarea obiectelor 90%
- pentru clasificarea conductoarelor aflate sub tensiune	50%
Gradul de murdărie conform IEC 61010-1 2	F)
Alimentare cu energia electrică
- Accumulator litiu-ion 3,7 V
- Baterii (alcaline cu mangan) 2 × 1,5 V LR6 (AA)
- Accumatori (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA)
Durăăapproximativă de functiorare
- cu accumulator litiu-ion 5 h
- cu baterii (alcaline cu mangan)	6 h
- cu accumulatori (NiMH)	7 h
GreutateG)	0,24 kg

324 Румын тілі

Цифрлық детектор GMS 120-27

Өлшемдері (ұзындығы × ені × биіктігі) 186 × 86 × 33 мм

Қорғаныс түрі IP54

Литий-иондық аккумулятор (керек-жарақ) BA 3.7V 1.0Ah A

Număr de identificare	1 607 A35 ON8
Port de incărcare USB Type-C®
Tensiune nominală 3,7 V	...
Capacitate 1,0 Ah
Temperatura ambientală recomandata în timul Încărcării	+10°C ... +35°C
Temperatura ambientală recomandata în timul functIonăriși pe perioada depositări	-10°C ... +45°C

Қоректендіру көзі (керек-жарақ)

Tensiune de iesire 5,0 V	-
Current minim de iesire 500 mA
Alimentator recomandatH)
- UE	2 609 120 713
- UK	2 609 120 718
- ARG	1 600 A01 3A0
- MEX	1 600 A01 3A1

Цифрлық детектор GMS 120-27

-BRA

1600A013A2

A) объектілердің материалы мен өлшемдеріне, сондай-ақ негіздің материалы мен күйіне байланысты B) диаметрі 15 мм мыс құбыр үшін C) диаметрі 12 мм арматураланған болат үшін D) кернеу астында емес өткізгіштер үшін анықтау тереңдігі аз болады E) қалыңдығы 30 мм гипсокартон тақтасының артындағы ені 54 мм ағаш арқалықтар үшін F) Ол тек өткізбейтін қалдықтардың пайда болуымен дәнекерленеді, дегенмен, кейде конденсаттың пайда болуына байланысты уақытша өткізгіштік пайда болуы мүмкін. G) Салмағы литий-иондық аккумуляторсыз/батареяларсыз/аккумуляторларсыз/батарея бөлігінің қақпағынсыз H) Егжей-тегжейлі техникалық деректер үшін мына сайтқа кіріңіз: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Өлшеу құралыңызды нақты анықтау үшін техникалық деректер тақташасындағы сериялық нөмір (19) қажет.

• Өлшеу нәтижесі, яғни дәлдік пен анықтау тереңдігі, негіздің қолайсыз күйінде теріс әсер етуі мүмкін.

Өлшеу құралын электрмен қоректендіру

Өлшеу құралы Bosch литий-иондық аккумуляторымен (12), кәдімгі батареялармен немесе кәдімгі NiMH аккумуляторларымен жұмыс істей алады.

Ескерту: Өлшеуіш құралды батарея бөлігінің қақпағынсыз (16) немесе литий-иондық аккумуляторсыз (12) ешқашан сақтамаңыз, әсіресе шаңды немесе ылғалды ортада.

Дисплейдегі заряд деңгейінің көрсеткіші (d) литий-иондық аккумулятордың (12), батареялардың немесе NiMH аккумуляторының заряд деңгейін көрсетеді.

Литий-иондық аккумулятормен жұмыс істеу

Литий-иондық аккумуляторды орнату/ауыстыру

Батареяларды немесе NiMH аккумуляторын литий-иондық аккумуляторға (12) ауыстыру үшін батарея бөлігінің қақпағының бекіткішіне (15) басыңыз.

Батарея бөлігінің қақпағын (16) және салынған батареяларды немесе аккумуляторларды алыңыз.

Литий-иондық аккумуляторды (12) салыңыз және бекіткіш (11) орнына кіргенше күтіңіз.

Литий-иондық аккумуляторды (12) алу үшін бекіткішке (11) басып, аккумуляторды өлшеуіш құралдан шығарыңыз.

Литий-иондық аккумуляторды зарядтау

Зарядтау үшін ұсынылған USB желілік адаптерін немесе шығыс кернеуі мен шығыс тогы «Техникалық деректер» тарауындағы талаптарға сәйкес келетін USB желілік адаптерін пайдаланыңыз. USB желілік адаптерін пайдалану нұсқауларын орындаңыз. Ұсынылатын желілік адаптер: «Техникалық деректер» бөлімін қараңыз. Электр желісіндегі кернеуге назар аударыңыз! Электр көзінің кернеуі адаптердің техникалық деректер тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес келуі керек. Аккумуляторды тек USB порты арқылы, қоршаған орта температурасы +10°C мен +35°C аралығында болғанда зарядтаңыз. Көрсетілген температура диапазонынан тыс температурада зарядтау аккумулятордың бұзылуына немесе өрт қаупінің артуына әкелуі мүмкін.

Ескерту: Литий-иондық аккумуляторлар халықаралық тасымалдау ережелеріне сәйкес ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатта жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін бірінші пайдалану алдында оны толық зарядтаңыз.

USB Type-C портының қақпағын (13) ашыңыз. USB портын USB кабелі (10) арқылы USB адаптеріне қосыңыз. USB адаптерін электр желісіне қосыңыз.

Зарядтау көрсеткішінің түсі (14) Мағынасы

сары Литий-иондық аккумулятор зарядталуда.

Жасыл: Литий-иондық аккумулятор толық зарядталған.

Қызыл: Зарядтау кернеуі немесе зарядтау тогы сәйкес емес.

Зарядтау процесі кезінде өлшеулер жүргізу мүмкін емес, себебі өлшеуіш құралды субстратқа толық орналастыру мүмкін емес.

Зарядтау процесі аяқталғаннан кейін USB кабелін (10) ажыратыңыз. USB Type-C® портының қақпағын (13) жабыңыз, оны шаңнан және су тамшыларынан қорғау үшін.

Батареялармен/аккумуляторлармен жұмыс істеу

Литий-иондық аккумуляторды (12) NiMH батареяларымен/аккумуляторларымен ауыстыру үшін литий-иондық аккумуляторды (12) алыңыз.

Өлшеуіш құралдың дұрыс жұмыс істеуі үшін сілтілі марганец батареяларын немесе NiMH аккумуляторларын пайдалану ұсынылады.

Батареяларды, тиісінше аккумуляторларды салыңыз.

Батарея бөлігінің ішкі жағындағы сызбаға сәйкес полярлықты сақтаңыз.

Батарея бөлігінің қақпағын (16) салып, оның бекітілуін күтіңіз.

Әрқашан барлық батареяларды, тиісінше барлық аккумуляторларды бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бірдей өндірушінің және бірдей сыйымдылықтағы батареяларды немесе аккумуляторларды пайдаланыңыз.

Өлшеуіш құралды ұзақ уақыт пайдаланбайтын болсаңыз, батареяларды, тиісінше аккумуляторларды алып тастаңыз. Ұзақ сақтау кезінде батареялар мен аккумуляторлар коррозияға ұшырауы мүмкін.

Жұмыс істеу

Өлшеуіш құралды ылғалдан және күн сәулесінің тікелей әсерінен қорғаңыз. Құралды төтенше температураға немесе температураның өзгеруіне ұшыратпаңыз. Температураның үлкен өзгерістері кезінде оны қосу алдында алдымен бейімделуіне мүмкіндік беріңіз. Төтенше температура немесе температураның өте үлкен өзгерістері кезінде өлшеуіш құралдың дәлдігі мен дисплейі әсер етуі мүмкін. Құралдың қатты соққыларынан немесе құлауынан аулақ болыңыз. Құралға күшті сыртқы әсерлерден кейін және оның жұмысында ақаулар болған кезде, құралды Bosch уәкілетті сервис орталығына тапсыру керек. Өлшеуге әсер етпеу үшін құралды тек арнайы ұстау беттерінен (8) ұстаңыз. ▶ Өлшеуіш құралдың артқы жағындағы сенсорлардың анықтау аймағына (17) жабысқақ заттаңбаларды немесе пластиналарды жабыстырмаңыз. Металл пластиналар өлшеу нәтижелеріне қатты әсер етеді.

Өлшеу кезінде қолғап кимеңіз және тиісті жерге тұйықталудың болуын қамтамасыз етіңіз. Жерге тұйықталу дұрыс болмаса, кернеу астындағы өткізгіштерді анықтауға әсер етуі мүмкін.

Өлшеу кезінде қуатты электр, магниттік немесе электромагниттік өрістер тудыратын құрылғыларға, мысалы, ұялы телефондарға, ноутбуктерге немесе планшеттерге жақындамаңыз. Мүмкіндігінше,

сәулеленуі өлшеуді бұзуы мүмкін барлық құрылғылардың тиісті функцияларын өшіріңіз немесе құрылғыларды ажыратыңыз.

Пайдалануға қосу

Қосу/Өшіру

Өлшеу құралын қоспас бұрын, сенсорлардың (17) анықтау аймағының құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, өлшеу құралын құрғақ шүберекпен сүртіңіз. Егер өлшеу құралы қатты температура өзгерісіне ұшыраған болса, оны қосу алдында алдымен бейімделуіне мүмкіндік беріңіз.

Өлшеу құралын қосу үшін қосу/өшіру пернесін (7) басыңыз.

Өлшеу құралын өшіру үшін қосу/өшіру пернесін (7) қайта басыңыз.

Шамамен 5 минут бойы өлшеу құралының ешбір пернесі басылмаса және ешбір нысан анықталмаса, өлшеу құралы автоматты түрде өшеді.

Дыбыстық сигналды қосу/өшіру

Дыбыстық сигнал пернесінің (6) көмегімен дыбыстық сигналды қосуға немесе өшіруге болады. Дыбыстық сигнал өшірілгенде, дисплейде дыбыстық сигнал күйінің индикаторы (c) пайда болады.

Жұмыс режимі (B суретін қараңыз)

Өлшеу құралының көмегімен сенсорлардың (17) анықтау аймағындағы негіз A өлшеу бағытында максималды анықтау тереңдігіне дейін тексеріледі.

Әрбір өлшеу кезінде металл нысандар (мысалы, мыс құбырлар немесе арматуралық болат) және кернеу астындағы өткізгіштер (50 - 60Hz) автоматты түрде анықталады. Растау үшін Металл/Электр тогы пернесі (4) жанады.

Гипсокартон қабырғаларындағы ағашты да анықтау үшін Ағаш пернесін (5) басыңыз. Функция Ағаш пернесінің (5) жануымен расталады. Ағашты анықтау функциясын өшіру үшін Ағаш пернесін (5) немесе Металл/Электр тогы пернесін (4) басыңыз, осылайша Ағаш пернесі (5) сөнеді.

Ескерту: Ағашты анықтау функциясын тек ағаш қаңқасы бар гипсокартон қабырғаларындағы ағашты анықтау үшін қосыңыз. Басқа негіздерде өлшеу нәтижесі бұрмалануы мүмкін.

Өлшеу процесі (С суретін қараңыз)

Құралды тексерілетін бетке қойыңыз. Жарық сақинасы (1) өлшеуге дайын екенін көрсету үшін жанады.

Құралды ұстау бетіне (8) біркелкі және берік ұстаңыз. Өлшеу кезінде тұтқаны өзгертпеңіз және әсіресе сенсорлардың анықтау аймағына (17) қолыңызды енгізбеңіз.

Құралды В бағытында түзу сызықпен, негізге жеңіл қысым жасай отырып, құралды көтермей және қысым күшін өзгертпей үздіксіз жылжытыңыз. Құралдың қозғалысы негізінен ізделінетін нысанға көлденең болуы керек. Егер нысанның қабырғадағы орнын білмесеңіз, айқас өлшеу жүргізіңіз (С суретін қараңыз).

Болат арматура торын анықтау туралы ескерту: Өлшеу құралы алдымен болат арматура торы бар негіздің бар екенін анықтауы керек. Ол үшін нақты өлшеуді бастамас бұрын, құралды негіз бойымен айналмалы қозғалыстармен (диаметрі >30 см) жылжытыңыз. Содан кейін құралды негізде қалдырып, өлшеуді әдеттегідей орындаңыз. Идеалды жағдайда, сіз болат тордың қиылысу нүктесінен және бір тор көзінен өтесіз.

Орналасу индикаторлары:

• Егер сенсорлардың анықтау аймағының астында ешқандай нысан анықталмаса, жарық сақинасы (1) жасыл түспен жанады. Өлшеу дисплейі (b) бос және дыбыстық сигнал шығарылмайды.
• Құрал нысанға жақындағанда, жарық сақинасы (1) қызыл түспен жанады. Құрал жақындаған сайын, өлшеу дисплейіндегі (b) ауытқу артады, ал дыбыстық сигнал жиілейді.
• Өлшеу дисплейі (b) нысанның центрінің үстінде максималды ауытқуды көрсетеді, нысан центрінің индикаторлары (a) жанады және үздіксіз дыбыстық сигнал шығарылады. Жарық сақинасы (1) қызыл күйінде қалады.
• Құрал нысаннан алыстағанда, нысан центрінің индикаторлары (a) сөнеді, өлшеу дисплейіндегі (b) ауытқу азаяды, ал дыбыстық сигнал баяулайды.

Бірінші өту кезінде нысанның центрі мен шекаралары шамамен көрсетіледі.

Содан кейін нысанның центрін дәл анықтау үшін құралды көтермей, нысанға қарай кері бағытта жылжытыңыз, нысан центрі қайта пайда болғанша (нысан центрінің индикаторлары (a) жанады).

Нысанның шекараларын дәлірек анықтау үшін құралды нысан центрінен түзу сызықпен жарық сақинасы (1) қызыл жанбайынша жылжытыңыз.

Белгілеу тесігі (2) орталық өлшеу нүктесінің үстінде орналасқан. Қажет болса, осы жерде нысанның центрін немесе шекараларын белгілеуге болады.

Ескерту: Белгілеу тесігі (2) арқылы нысанды белгілегеннен кейін (мысалы, қарындашпен), жаңа өлшеуді бастау керек, өйткені өлшеуге қарындаштың болуы әсер етуі мүмкін.

Анықталған нысанның түрі дисплейде көрсетіледі:

(h) магниттік емес металл, мысалы, мыс құбыры

(g) магниттік металл, мысалы, темір арматура

(f) кернеу астындағылар, мысалы, электр өткізгіштер

(e) металл емес, мысалы, ағаш арқалықтар

Кернеу астындағы өткізгіштерді орналастыруға қатысты ескертулер

• Өткізгіш кернеу астында болуы керек. Сондықтан ізделіп отырған электр өткізгішіне электр тұтынушыларды (мысалы, шамдар, аспаптар) қосыңыз. Электр өткізгіштің кернеу астында екеніне көз жеткізу үшін тұтынушыларды қосыңыз.
• Электр өткізгіштің 50 Гц-тен 60 Гц-ке дейінгі сигналы өлшеуіш құралға жетуі керек. Егер өткізгіш ылғалды қабырғаларда (мысалы, ауа ылғалдылығы > 50%), металл фольгалардың артында (мысалы, жылу оқшаулағыштар) немесе бос металл құбырларда болса, сигнал өлшеуіш құралға жетпейді және өткізгішті анықтау мүмкін емес.
• Өлшеуіш құрал жақсы жерге тұйықталуы керек. Ол үшін оны ұстау бетінен (8) мықтап ұстаңыз (қолғапсыз). Жермен жақсы байланысты қамтамасыз етіңіз. Аяқ киім, баспалдақтар немесе оқшаулағыш платформалар байланысты азайтуы мүмкін. Қолыңыз да жерге тұйықталуы керек, әйтпесе өткізгішті табу мүмкін емес.
• Электр өткізгіштің 50-ден 60 Гц-ке дейінгі сигналы өткізгіштің үстінде оның тікелей жанындағыдан күштірек болуы керек. Егер қабырға өте ылғалды немесе дұрыс жерге тұйықталмаған болса, сигнал бүкіл қабырғада бірдей күшті болады. Бұл жағдайда өлшеуіш құрал үлкенірек аумақта сигнал анықталғанын көрсетеді, бірақ өткізгішті дәл анықтай алмайды. Бұл жағдайда бос қолды қабырғаға өлшеуіш құралдан 20-30 см қашықтықта ұстау пайдалы болуы мүмкін, бұл қабырғадағы сигналды ауытқытуға көмектеседі. Дегенмен, өлшеу процесі кезінде бос қолдың орнын өзгертуге болмайды.
• Көпфазалы электр өткізгіштер (үшфазалы ток өткізгіштері немесе жоғары вольтты ток өткізгіштері ретінде белгілі) кернеу астындағы өткізгіштер ретінде анықталмайды, өйткені әртүрлі фазалардың сигналдары

бірін-бірі жояды. Дегенмен, көпфазалы электр өткізгіштерді таяз тереңдікте металл нысандар ретінде анықтауға болады.

• Қабырғалардың өткізгіш беттеріне байланысты, мысалы, кейбір керамикалық плиткалар, электр өткізгіштері көрсетілмеуі мүмкін немесе жарық диоды (1) үлкенірек аумақта қызыл түспен жануы мүмкін.
• Электр өткізгіштер шығыс жағында (максимум 2-3 см тереңдікке дейін) қосымша металл нысандар ретінде көрсетілуі мүмкін. Дегенмен, бұл сымды кабельдерге қатысты емес.

Қабырғаларда, төбелерде немесе едендерде бұрғылау, кесу немесе фрезерлеу жұмыстарын орындамас бұрын, электр қуатын өшіріңіз және кернеу астындағы өткізгіштерді кернеусіздендіріңіз. Барлық жұмыстарды орындағаннан кейін, негіздегі нысандардың кернеу астында екенін тексеріңіз.

Нысандарды көрсету туралы ескертулер

• Ағашты анықтау функциясы белсенді болғанда, белгілі бір жағдайларда басқа нысандар, мысалы, су толтырылған пластик құбырлар, электр қуатымен жабдықтау кабельдері немесе газ құбырлары металл емес нысандар ретінде көрсетілуі мүмкін. Бұрғылау, кесу немесе фрезерлеу жұмыстарын орындамас бұрын, бұл шынымен ағаш арқалық па, әлде басқа нысан ба (мысалы, пластик құбыр, электр кабелі, газ құбыры) екенін басқа әдістермен тексеріңіз.
• Егер бетте шегелер мен бұрандалар болса, ағаш арқалық дисплейде металл нысан ретінде көрсетілуі мүмкін.
• Анықталған кең нысандар жарық сақинасының (1) үлкен аумақта қызыл түспен жануы арқылы көрсетіледі. Белгілі бір жағдайларда кең нысандар олардың бүкіл бетінде көрсетілмейді. Қабырғаларда бұрғылау, кесу немесе фрезерлеу жұмыстарын орындамас бұрын, басқа ақпарат көздерін қарап, қауіптерден сақтану керек. Өлшеу нәтижелеріне қоршаған орта факторлары немесе қабырға құрылымы әсер етуі мүмкін болғандықтан, өлшеу дисплейі (b) сенсорлар аймағында ешқандай нысанды көрсетпесе де, дыбыстық сигнал берілмесе де, жарық сақинасы (1) жасыл түспен жанса да, қауіп болуы мүмкін.

Ақаулар - Себептері және жою

Себебі Жою

Температураны бақылау индикаторы (k) 山 ескерту индикаторы (j) жанады; өлшеу мүмкін емес

Өлшеу құралы жұмыс температурасынан тыс немесе күшті температура өзгерістеріне ұшыраған. Өлшеу құралын өшіріп, қайта қосу алдында оның тұрақтануын күтіңіз. Дәл өлшеулер тек өлшеу құралының ішкі температурасы тұрақты болғанда ғана мүмкін.

Себебі Жою

күшті температура өзгерістеріне ұшыраған.

Дәл өлшеулер тек өлшеу құралының ішкі температурасы тұрақты болғанда ғана мүмкін.

Индикатор радиопомех (i) және ескерту индикаторы (j) жанады.

Өлшеуге электр, магнит немесе электромагниттік өрістер әсер етеді (мысалы, ұялы телефондар, ноутбуктер немесе планшеттер өлшеу құралының жанында болса).

Мүмкіндігінше, сәулеленуі өлшеуді бұзатын барлық құрылғылардың тиісті функцияларын өшіріңіз немесе құрылғыларды ажыратыңыз.

Ескерту индикаторы (j) жыпылықтайды.

Өлшеу құралы ақаулы және енді жұмыс істемейді.

Өлшеу құралын Bosch уәкілетті сервис орталығына жіберіңіз.

Металл нысанның көрсетілуі және өлшеу дисплейінің (b) тұрақты ауытқуы, жақын жерде ешқандай металл нысан болмаса да.

Зауыттық калибрлеу енді жарамсыз (мысалы, үлкен биіктіктен құлау салдарынан).

Өлшеу құралын қолмен қайта калибрлеңіз («Өлшеу құралын қайта калибрлеу», 333-бетті қараңыз).

Жарық сақинасы (1) негізге қойылғанда жанбайды.

Негізді анықтау мүмкін емес, себебі сенсорлардың анықтау аймағы (17) лас.

Өлшеу құралын құрғақ, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз, содан кейін өлшеуді қайта бастаңыз.

Қабырғамен немесе негізбен байланысты анықтау мүмкін емес, себебі қабырғаның ерекше қасиеттері (мысалы, беті өте қараңғы).

Өлшеу құралын негізге қойыңыз. Қабырғаны қолмен анықтау үшін «Металл/Электр тогы» (4) және «Зерттеу» (5) түймелерін бір уақытта шамамен 3 секунд басып тұрыңыз, жарық сақинасы (1) жанғанша және дыбыстық сигнал шыққанша. Содан кейін әдеттегідей өлшеңіз. Ескерту: Басқа негізде келесі өлшеуді орындамас бұрын, қабырғаны қолмен анықтауды қалпына келтіру керек. Ол үшін өлшеу құралын өшіріп, қайта қосыңыз.

Өлшеу құралын қайта калибрлеу

Егер өлшеу құралының жанында металл зат болмаса да, өлшеу дисплейінде (b) тұрақты ауытқу көрсетілсе, өлшеу құралын қолмен қайта калибрлеуге болады.

• Заряд деңгейінің көрсеткіші (d) кемінде 1/3 сыйымдылықты көрсететініне көз жеткізіңіз.
• Өлшеу құралын ажыратыңыз.
• Өлшеу құралының жанынан көрсетілуі мүмкін барлық заттарды (қол сағатын немесе металл сақиналарды қоса) алып тастаңыз. Өлшеу құралын ауада көлденең күйде ұстаңыз, оның артқы жағы жерге қаратылсын.
• Калибрлеу режиміне ауысу үшін қосу/өшіру пернесін (7) және дыбыс сигналы пернесін (6) бір уақытта басыңыз. Екі пернені де (шамамен 5-10 секунд) жарық сақинасы (1) қызыл түспен жыпылықтағанша басып тұрыңыз.
• Қайта калибрлеуді бастау үшін дыбыс сигналы пернесін (6) басып, оны (шамамен 5-10 секунд) жарық сақинасы (1) қызыл түспен жанғанша басып тұрыңыз.
• Калибрлеу сәтті өткен жағдайда, өлшеу құралы бірнеше секундтан кейін автоматты түрде қосылады және қайтадан жұмысқа дайын болады.

Ескерту: Егер өлшеу құралы автоматты түрде қосылмаса, калибрлеуді қайта орындаңыз. Егер өлшеу құралы әлі де қосылмаса, оны Bosch уәкілетті сервис орталығына жіберіңіз.

Техникалық күтім және сервис

Техникалық күтім және тазалау

Әр қолданар алдында өлшеу құралын тексеріңіз. Көрінетін зақымдар немесе өлшеу құралының ішінде бөлшектердің ажырауы болса, оның қауіпсіз жұмысы енді кепілдендірілмейді.

Өлшеу құралын әрқашан таза және құрғақ ұстаңыз, оңтайлы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін. Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Кірді құрғақ, жұмсақ шүберекпен кетіріңіз. Жуғыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Өлшеу құралының артқы жағындағы сырғытпаларды (18) алып тастамаңыз.

Өлшеу құралын тек жеткізу жиынтығындағы қорғаныс сөмкесінде сақтаңыз және тасымалдаңыз.

Сатудан кейінгі қызмет көрсету және тұтынушыларға кеңес беру қызметі

Біздің техникалық қолдау қызметі өніміңізге күтім жасау және жөндеу, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектелген сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты келесі сайттан таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch кеңес беру тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтарына қатысты мәселелерде сізге көмектесуге әрқашан дайын.

Шағымдар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің техникалық деректер тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы сәйкестендіру нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Румыния

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Электр құралдарына қызмет көрсету

Horia Macelariu көшесі, 30-34 үй, 1-сектор

013937 Бухарест

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Сервистік бөлімшелердің бірнеше мекенжайы мына жерде қолжетімді:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылған литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктерді тасымалдау заңнамасының талаптарына сәйкес келеді. Аккумуляторларды пайдаланушы жолмен ешқандай шектеусіз тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар арқылы тасымалдау кезінде (мысалы, әуе немесе экспедиторлық компания арқылы) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Бұл жағдайда жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті жүктерді тасымалдау жөніндегі маманмен кеңесу керек.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабысқақ таспамен жабыңыз және аккумуляторды қаптама ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз. Қосымша ұлттық нормаларды сақтауды өтінеміз.

Қоқысқа тастау

Электр құралдарын, аккумуляторларды/батареяларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды экологиялық қайта өңдеу орталығына тапсыру керек.

Электр құралдарын және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз!

Тек ЕО мүше мемлекеттері үшін:

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2012/19/ЕО Директивасына және оның ұлттық заңнамаға енгізілуіне сәйкес, пайдаланудан шыққан электр құралдары, сондай-ақ 2006/66/ЕО Директивасына сәйкес ақаулы немесе тозған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, экологиялық қайта өңдеу орталығына тапсырылуы тиіс.

Дұрыс тасталмаған жағдайда, электр және электрондық құралдар құрамындағы қауіпті заттарға байланысты қоршаған ортаға және денсаулыққа зиян келтіруі мүмкін.

Аккумуляторлар/Батареялар:

Литий-ионды:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды сақтаңыз («Тасымалдау», 334-бетті қараңыз).

Былгарскn

Yka3aHnna 3a cnryphnoct

IpoyeTe n cna3BaIte BCnUyka3aHn. Ako n3MepBaTeHHnT ypeI He 6bIe H3PON3BaH Cbo6pa3HO HactoIHTe yka3aHn, Brrpaehnte B Hero 3aunTHm MexAHN3Mn MoT Da 6bDAt YBpeHn.CbXPAHRAITE TE3N YKA3AHN HA CNYPHO MACTO.

OnyckaIte H3MepBaTeHnHrT ypeI da 6bIe peMOHTnpaH cMo OT KBaHnHnHpaHN TexHnUc mo C n3NoJ3BaHe Ha opHnHaHnPe3epBnH qactn. CTobacra paHTnpa 3ana3BaHTo Ha fynKuHrTe, oChrypRaUn 6e3oNaCHocTtHa H3MePBATeHnHyapeI.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR| (04.07.2024)

336 |Былгарский

He pa6oTeTe c H3MepBaTeHnHa ypeB CpeDa c NOBnIeHa ONaCHOCT OT EKcNIO-3HH, B KOrTO HMa IecHO3aIaHMM TeuHOCTn, Ra3OBe HnI npaxOBe. B H3MepBaTeHnHa ypeD MoT a BaB3HnKAHT NCKPn, KOnTO Da Bb3IIaMeHr Tnpaxa HnI napHTe. He npomeHne Hne OTBapnTe akymyNatopHaTa 6aTepe. CbueCTByBa ONaCHOCT OT Bb3HNKBaHe Ha KbCO CbeDINHeHne. Pn noBpeKdaHe HnepaBnHa ekCnnoatauOny ot akymnaTophata 6aTepn MoRat da ce OTenr NapH. Akymnatophata 6aTepn MoKe Da ce 3anann nn da ekCnnOHpA. IorpHexe ce 3a do6po npOBetpaHne n npn OnilkBaHnCe o6bphete KbM nekap. Napte Morat da pa3npa3Hrt DnxAtenHnte nbTuca. Pn HnpabHNO h3non3BaHe nnn nobpeHa akymyataopha 6aTeepna ot Hea moXe da n3teue eektpoNT. N36raBaiTe KOtAkaTc Hero.AKO BbnpkeKu TOBa Ha Koxata Bu nonadhe enektpoNT, n3nakheTe mctoto o6nHoo C Boda.Ako enektpoNT nonadhe BOHTe Bu, he3a6abHO ce 06bphete 3a nomouk KbM ouen lekap. EektpoNTbT MoKe Ja npedn3BnKa n3rapnHa Koxata. AkyMylatopHata 6aTepeMoKe Da 6bde NobpeDeHa OT OCTPN ppeMetn, HappnoHH nH OTBeptKn, HnO T CnHn ydApN. MoKe Da 6bJe npEn3BnKaHO BbTpeHNO KbCO CbeHNHeHne H aKymlaTopHaTa 6aTepeMoKe Da ce 3aNaH, Da 3aNyH, DaeknIoDnpa Hn Da c ne pperpee. IpeNa3BaIte HeH3no3BaHHTe akymyataOpH6aTePHN OT KOHTaKT C rOJEMn Hm ManKn MetaHn IpeMEn, Hanp. KnaMepH, MoHtN, KIOUObE, NPOHN, BnHTOBe HAp.. TbKATO TE MOrTa Da IpeH3BkAt Kbco CbeHHeHne. PocJeCTBnra Ta OT KbCOTO CbeHHeHMe MORaTda 6bDat n3rapAHHn Hn noXap. H3non3BaIe akymyIaTOPHa 6aTeepnCaMo B npOdyKTH Ha npOn3BODHTen. Camo TaKa T e npEpaHa oT onaCHO 3a He npTeOBapBaHe. 3apexdaite akymylaTopHnte 6atepnncamc 3apndnhtye yctpoctBa, KOTo ce npenopb4BaT OT npoH3BOHNTeHa. Korato n3noI3BaTe 3apdHn yctpoCTBa 3a 3apekdahe Ha HENoIXOJaN aKymylaTopHn 6atepnnc, cbueCTByBa onaCHOCT OT Bb3HNBAHe Ha NoXap.

PpeIpa3BaIte aKymyIaTOPHa7 6atepHraOT BnCOKn TemnepaTy p, HAp. BCNEcTBHe Ha npOdbJnxTeHNO n3NaRaHe Ha dHpeKTHa CbHueBa CBETnHa, ObH, MpbcoTHA, BOa I OBnaXHBAHe. Ima OnaCHOCT OT EKcnIO3N IN KbCO CbeINHeHne.

Iopadn n3non3BaHata TexHONORn H3MepBATEHNHTypeH Me MoKe Da rapaHTn pa 100% cnryphocT.3a da 6bDat N3KNIOUeHN OnaChn CNTyaunn, npedn npo6nBAhe, p3aHe nnΦpe3OBAHe BCTEH, TaBaHn NN NOOBc CN OCHpyraBaTe DoNbHHTENHa HOpMaun, HAnp.OT CTPOHTENH UePTexN, CHMKn OT nepHOHa CTpoExa H.T.BnHnTa Ha OKOHATA CpeDa, KATO HAp. BlaJXHOCT Ha Bb3Dyxa

Өнім электр қуатын, магниттік және электромагниттік өрістерді, ылғалдылықты, металл құрылыс материалдарын, алюминий жабыны бар оқшаулағыш материалдарды, сондай-ақ электр өткізгіш кабельдер мен құбырларды тудыратын құрылғылар өлшеу дәлдігіне теріс әсер етуі мүмкін. Бұрандалар, бұрандалар, өлшемдер мен объектілердің орналасуы өлшенетін нәтижелерден қате нәтижелер беруі мүмкін.

Егер ғимаратта газ құбырлары, қабырға бойымен электр сымдары болса, газ құбырларының зақымдалмағанын тексеріңіз. Құрылғыны қабырғаға немесе құрғақ құрылысқа бекіткен кезде, қабырғаның жүк көтергіштігін және бекіту элементтерінің жеткіліктілігін алдын ала тексеріңіз, әсіресе жүк көтергіш құрылымға бекіткенде.

Пайдаланушыға арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың (соның ішінде балалардың) пайдалануына арналмаған. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның тікелей бақылауында болса немесе құрылғымен қауіпсіз жұмыс істеуге үйретілген болса және қауіптерді түсінсе пайдалана алады. Әйтпесе, дұрыс пайдаланбау және жұмыс істеу қателіктері қауіп төндіруі мүмкін.

Құрылғыны қосыңыз. Су кіру

құрылғыға су кіру ток соғу қаупін арттырады.

Құрылғыны розеткаға қосыңыз. Ток соғу қаупі бар. Қолданар алдында ашаны тексеріңіз. Зақымдалған ашаны пайдаланбаңыз. Ашаны өзіңіз жөндемеңіз; жөндеуді тек маман немесе уәкілетті қызмет түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жүргізуі керек. Зақымдалған ашалар ток соғу қаупін арттырады.

Өнім сипаттамасы және қолданылуы

Назар аударыңыз, жұмыс нұсқаулығындағы суреттерді алдын ала қараңыз.

338 |Болгарша

Құрылғының мақсаты

Өлшеу құрылғысы металды (қара металдар, мысалы, арматуралық темір), ағашты және қабырғадағы, төбедегі электр өткізгіш кабельдерді табуға арналған.

Өлшеу құрылғысы ашық және жабық үй-жайларда жұмыс істеуге жарамды.

Көрсетілген элементтер

Элементтердің нөмірленуі құрылғының сипаттамасы бар беттегі суретке сәйкес келеді.

(1) Жарық диоды (2) Маркерлеу саңылауы (3) Дисплей. (4) Металл түйме (5) Күрекше түйме (6) Дыбыс сигналы түймесі (7) Іске қосу ажыратқышы (8) Ұстау беті (9) Қорғаныс қақпағы (10) USB Type-C® кабелі (a) (b) (11) Литий-ионды аккумуляторды бекіту (12) Литий-ионды аккумулятор (13) USB Type-C® ұясы (14) Аккумуляторды зарядтау көрсеткіші (15) Аккумулятор ұясы қақпағын бекіту (16) Аккумулятор ұясының қақпағы (17) Сенсорлық аймақ (18) Шам (19) Сериялық нөмір

a) Бұл керек-жарақ жеткізу жиынтығының стандартты көлеміне кірмейді.

b) USB Type-C® және USB-C® — USB Implementers Forum сауда белгілері.

Көрсеткіш элементтері (А сур. қараңыз)

(a) Металл емес зат көрсеткіші

(b) Өлшеу көрсеткіші (c) Дыбыс сигналының күй көрсеткіші (d) Аккумулятордың заряд деңгейінің көрсеткіші (e) Металл емес зат көрсеткіші (f) Электр өткізгіш кабель көрсеткіші (g) Магниттік металл көрсеткіші (h) Магниттік емес металл көрсеткіші (i) Ақаулық көрсеткіші (j) Ескерту көрсеткіші (k) Температура деңгейінің көрсеткіші

Техникалық деректер

Дигитален лokаллара уре'd GMS 120-27
Катутохен Homep	3601 K81 7..
мас. дыбочина на о tkриваеA)
- Zebetни металу (med) 120 mm	B)
- Урни металу 100 mm	C)
-[elektropopовади провodни 100-230 V (при налчно наргени)	50 mmD)
- Дьравени греши рни сухост所需要 30 mm	E)
РавOTHA Temпература -10 °C ... +50 °C
Temператуpen диапазон за съхсаньане -20 °C ... +70 °C
РавOTEN чостOTEN диапазон 50 ± 2 kHz
мас. сILA на магнитно поle (при 10 m) 42 dBμA/m
Мас. павOTHA височи над базовата височина 2000 m
Отосителна влажноct мас.
- за разнозавае на обektи 90%
- за кlas彦фцираце на[elektropopовади провod- нichi	50 %
Стосян на замberсане съласно IEC 61010-1 2	F)
ЕLEKTPIUESCKO зхсанваhe

Bosch Power Tools 1609 92A 9PR| (04.07.2024)

340|Болгарша

Құрылғының атауы: GMS 120-27

- Литий-ионды аккумулятор 3,7 В - Батареялар (сілтілі-марганецті) 2 × 1,5 В LR6 (AA) - Аккумуляторлар (NiMH) 2 × 1,2 В HR6 (AA)

Жұмыс уақыты шамамен.

- Литий-ионды аккумулятор: 5 сағ - Батареялар (сілтілі-марганецті): 6 сағ - Аккумуляторлар (NiMH): 7 сағ

Салмағы 0,24 кг

Өлшемдері (ұзындығы × ені × биіктігі) 186 × 86 × 33 мм

Литий-ионды аккумуляторлық батарея (керек-жарақ) BA 3.7V 1.0Ah A

Каталог нөмірі 1607A35ON8

Зарядтау порты USB Type-C

Номиналды кернеу 3,7V

Сыйымдылығы 1,0Ah

Ұсынылатын қоршаған орта температурасы зарядтау кезінде +10°C ... +35°C

Ұсынылатын қоршаған орта температурасы жұмыс істеу және сақтау кезінде -10°C ... +45°C

Ауыстырып қосқыш (керек-жарақ)

Шығыс кернеуі 5,0V

Шығыс ток күші кемінде 500 мА

Ұсынылатын ауыстырып қосқыш

-EC 2609120713

-UK 2609120718

-ARG 1600A013AO

Цифтален поалларупе GMS 120-27

A) В зависимост от материала и големината на обекта, както и от материала и състоянието на основата. B) Дължината трябва да е с 15 mm диаметър. C) При армировъчна стомана с 12 mm диаметър. D) Максимална дълбочина на откриване на неелектрически проводници и кабели. E) При дървени греди с ширина 54 mm, за дюбел 30 mm гипсокартон. F) Има стоманени проводници за заземяване, при което обаче е възможно да се окаже временно прекъсната проводимост поради корозия. G) Термо без мрежово-захранваща акумулаторна батерия/батерии/батерии. H) Допълнителни технически данни открийте на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

За еднозначно идентифициране на вашия измервателен уред служи серийният номер (19) на табелката на уреда.

При неблагоприятна структура на основата резултатът от измерването може да е по-неточен по отношение на точност и дълбочина на откриване.

Захранване на измервателния инструмент

Измервателният уред може да бъде захранван с мрежово-захранваща акумулаторна батерия на Bosch (12), с обикновени батерии или с обикновени NiMH акумулаторни батерии.

Указание: Никога не съхранявайте измервателния уред без поставен капак на гнездото за батерии (16) или мрежово-захранваща акумулаторна батерия (12) (принадлежност), особено в прашна или влажна среда.

Индикаторът за състоянието на зареждане (d) на дисплея показва състоянието на зареждане на мрежово-захранващата акумулаторна батерия (12), респ. на NiMH батериите.

Работа с мрежово-захранваща акумулаторна батерия

Използване/смяна на мрежово-захранваща акумулаторна батерия

За смяната на батериите, респ. NiMH акумулаторни батерии, мрежово-захранващата акумулаторна батерия (12) натиснете застопоряването (15) на капака на гнездото за батерии. Свалете капака на гнездото за батерии (16), поставете нормални, респ. акумулаторни батерии.

Поставете мрежово-захранващите акумулаторни батерии (12) и оставете застопоряването (11) да се фиксира.

342|Български

За изваждане на литиево-йонната акумулаторна батерия (12) натиснете заключващото (11) и извадете литиево-йонната акумулаторна батерия от измервателния уред.

Зареждане на литиево-йонна акумулаторна батерия

За зареждане използвайте препоръчания USB захранващ адаптер или USB захранващ адаптер, чийто изходен ток и напрежение отговарят на изискванията в глава „Технически данни“. Обърнете внимание на инструкцията за експлоатация на USB захранващия адаптер. Препоръчителен адаптер: вж. „Технически данни“. Съобразявайте се с напрежението на захранващата мрежа! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, написани на табелката на зарядното устройство. Зареждайте акумулаторната батерия с USB порт само при температура на околната среда между +10 °C и +35 °C. Зареждането извън температурния диапазон може да повреди акумулаторната батерия или да предизвика опасност от пожар.

Указание: Литиево-йонните акумулаторни батерии се доставят частично заредени съгласно международните предписания за транспорт. За да се гарантира пълната мощност на акумулаторната батерия, заредете я напълно преди първата употреба. Отворете капака на USB Type-C® буксита (13). Свържете USB буксита чрез USB кабела (10) с USB захранващ адаптер. Свържете USB захранващия адаптер към захранващата мрежа.

цьгийнданкатор за зарожданe (14)

Жылт Питуев-ийонна та akумалаторна бateрna ce заржда.

Зелен Питуев-ийонна та akумалаторна сateрna e habлно за- раз dedа.

червен Нарөжени.To TOKьт Ha заржданe са неюхODДи.

По Врeme Ha пpoцени рata по заржданe He са Вьзmoхни Измерваши, Ть кato ИЗ- Мервашит ур徳 He моче дa ce постави habлно Bьрху земта.

Отстравete сддпрклочане Ha пpoцени рata по заржданe USВ кабena (10). 3at- Ворете калaka на USB Type-C® bykca tata (13) за堕URA ot прах и пьскИ ВODа.

Работа с обикновени батерии/акумулаторни батерии

За смяна на литиево-йонната акумулаторна батерия (12) с батерии/NiMH акумулаторни батерии извадете литиево-йонната акумулаторна батерия (12).

За работата на измервателния уред се препоръчва употребата на алкално-манганови NiMH акумулаторни батерии.

Поставете обикновени или акумулаторни батерии.

Внимавайте за правилната полярност, изобразена на фигурата от вътрешната страна на гнездото за батерии.

Поставете капака на гнездото за батерии (16) и го оставете да се фиксира.

Винаги сменяйте всички батерии, респ. акумулаторни батерии едновременно. Използвайте само батерии или акумулаторни батерии на един производител и с еднакъв капацитет.

Когато няма да използвате измервателния уред продължително време, изваждайте батериите, респ. акумулаторните батерии. Батериите и акумулаторните батерии могат да корозират при продължително съхранение и да повредят измервателния уред.

Работа

Өлшеуіш құрылғыны ылғалданудан және тікелей күн сәулесінің түсуінен қорғаңыз. Өлшеуіш құрылғыны экстремалды температураға немесе күрт температура ауытқуларына ұшыратпаңыз. Үлкен температура айырмашылығы кезінде құрылғыны қосу алдында оның температурасын қалыпқа келтіріңіз. Экстремалды температура немесе күрт температура өзгерістері кезінде өлшеуіш құрылғының дәлдігі мен дисплейдегі көрініс дұрыс болмауы мүмкін. Қатты соққылардан немесе өлшеуіш құрылғының құлауынан аулақ болыңыз. Қатты соққылардан кейін дұрыс жұмыс істемесе, өлшеуіш құрылғыны Bosch-тың электронды аспаптарға арналған уәкілетті сервис орталығына тексертуге апарыңыз. Өлшеуіш құрылғыны тек қоршаған орта температурасын (8) анықтау үшін пайдаланыңыз, өлшеуге әсер етпеу үшін. Өлшеуіш құрылғының тұтқасындағы сенсор аймағына (17) заттар мен тақтайшаларды қоймаңыз. Металл тақтайшалар өлшеу нәтижелеріне күшті әсер етеді.

Өлшеу алдында жеткілікті жерге тұйықталуды қамтамасыз етуге назар аударыңыз. Жеткіліксіз жерге тұйықталу кезінде электр өткізгіш кабельдерді анықтау қиындауы мүмкін.

Өлшеу кезінде күшті электр, магниттік немесе электромагниттік өрістер шығаратын құрылғылардың жақындығынан аулақ болыңыз, мысалы, ұялы телефондар, ноутбуктер немесе планшеттер. Мүмкіндігінше

344|Български

Өлшеуге кедергі келтіруі мүмкін құрылғыларды өшіріңіз, тиісті функцияларды белсендірмеңіз немесе құрылғыларды өшіріңіз.

Пайдалануға дайындау

Қосу/өшіру

Өлшеуіш құрылғыны қосу алдында сенсор аймағының (17) құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, құрылғыны жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Егер құрылғы күрт температура ауытқуларына ұшыраған болса, қосу алдында оны температурасын қалыпқа келтіруге қалдырыңыз.

Өлшеуіш құрылғыны қосу үшін қосу/өшіру түймесін (7) басыңыз.

Өлшеуіш құрылғыны өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (7) қайта басыңыз.

Егер шамамен 5 минут ішінде өлшеуіш құрылғының ешбір түймесі басылмаса, батареяны үнемдеу үшін өлшеуіш құрылғы автоматты түрде өшеді.

Дыбыс сигналын қосу/өшіру

Дыбыс сигналы түймесі (6) арқылы дыбыс сигналын қосуға немесе өшіруге болады. Дыбыс сигналы өшірілген кезде дисплейде дыбыс сигналының күй көрсеткіші (c) көрсетіледі.

Жұмыс режимдері (B суретін қараңыз)

Өлшеуіш құрылғымен сенсорлар аймағындағы (17) негізді өлшеу бағыты бойынша максималды ашу тереңдігіне дейін тексересіз.

Бұл құрылғы металл нысандарды (мысалы, арматуралық шыбықтар мен электр сымдарын) (50-60 Гц) автоматты түрде анықтайды. Бетон қабырғасының артындағы металды табу үшін (4) түймесін басыңыз.

Бетон қабырғасының артындағы арматураны немесе құбырды қосымша ашу үшін

түймесін (5) басыңыз. Бұл функция бетон түймесін (5) басу арқылы қосылады. Іздеуді тоқтату үшін бетон түймесін (5) немесе металл түймесін (4) басыңыз, сонда бетон түймесі (5) өшеді.

Ескерту: Арматураны іздеу функциясын тек арматуралық құрылымы бар темірбетон қабырғаларда іздеу үшін қосыңыз. Басқа жағдайларда іздеу нәтижелері қате болуы мүмкін.

Өлшеу процедурасы (C суретін қараңыз)

Өлшеу құрылғысын тексерілетін бетке қойыңыз. Жарық диоды (1) өлшеуге дайын екенін көрсету үшін жанады.

Өлшеу құрылғысын бетке біркелкі қозғаңыз (8). Өлшеу кезінде қолыңызды өзгертпеңіз және сенсорлық аймаққа (17) қол тигізбеңіз.

1609 92A 9PR (04.07.2024) Bosch Power Tools

Өлшеу құрылғысын алдымен тік, содан кейін көлденең бағытта, негізге қысым жасамай, қысу күшін өзгертпей жылжытыңыз. Өлшеу құрылғысының қозғалысы тек қана тексерілетін нысанға перпендикуляр болуы керек. Егер нысанның қабырғадағы орнын білмесеңіз, айналмалы өлшеу жүргізіңіз (C суретін қараңыз).

Арматуралық шыбықты локализациялауға арналған ескерту: Өлшеу құрылғысы алдымен арматуралық шыбықтың негізін анықтауы керек. Ол үшін өлшеу құрылғысын негіздің үстінен диаметрі 30 см-ден асатын айналмалы қозғалыспен жылжытыңыз. Осыдан кейін өлшеу құрылғысын негізден көтермеңіз, өлшеу стандартты түрде жүргізілуі керек. Идеалды жағдайда бұл арматуралық шыбықтың айқасқан жерлерін анықтауға мүмкіндік береді.

Локализация көрсеткіштері:

- Егер сенсорлық аймақта нысан анықталмаса, жарық диоды (1) жасыл түспен жанады. Өлшеу индикаторы (b) бос және дыбыстық сигнал шығармайды. - Егер өлшеу құрылғысы нысанға жақындаса, жарық диоды (1) сары түспен жанады. Жақындаған сайын өлшеу индикаторының (b) амплитудасы артады және дыбыстық сигнал жиілейді. - Нысанның ортасында өлшеу индикаторы (b) максималды амплитуданы көрсетеді, нысанның ортасының индикаторлары (a) жанады және тұрақты дыбыстық сигнал шығады. Жарық диоды (1) қызыл түспен жанады. - Егер өлшеу құрылғысы нысаннан алыстаса, нысанның ортасының индикаторлары (a) сөнеді, өлшеу индикаторының (b) амплитудасы төмендейді және дыбыстық сигнал баяулайды.

Бірінші өту кезінде нысанның шамамен ортасы мен шекаралары көрсетіледі.

Нысанның ортасын дәл локализациялау үшін, өлшеу құрылғысын көтермей, нысанға қарай кері бағытта жылжытыңыз, нысанның ортасы қайтадан көрсетілгенше (нысанның ортасының индикаторлары (a) жанады).

Нысанның дәл шекарасын анықтау үшін өлшеу құрылғысын нысанның бойымен оңға және солға жылжытыңыз, жарық диоды (1) енді сары түспен жанбайынша.

Маркерлік тесік (2) және өлшеу ұштығы. Мұнда сіз өлшеу ортасын немесе объектінің түрін белгілей аласыз.

Нұсқау: Объектіні маркерлік тесік (2) арқылы белгілеу (мысалы, қолмен) жаңа өлшеуді бастауы керек, ал өлшеу қолмен аяқталуы мүмкін.

Ашық объектінің түрі дисплейде көрсетіледі:

(h) Магниттік емес металл (мысалы, мыс құбыр)

(g) Магниттік металл (мысалы, арматуралық темір)

(f) Электр өткізгіш, мысалы, электр кабелі

(e) Металл емес, мысалы, ағаш тірек

Нұсқау: Электр өткізгіш сымды іздеу

- Сым қуаттануы мүмкін. Сондықтан тұтынушыларды (мысалы, шамдар, аспаптар) сымға қосыңыз. Тұтынушыны қосыңыз, сымның шынымен қуаттануын тексеру үшін. - 50-60 Гц сигналы өлшеу құрылғысына жетуі керек. Егер сымдар ылғалды қабырғаларда (мысалы, ауа ылғалдылығы >50%), металл құбырларда (мысалы, жылу оқшаулау) немесе металл құбырларда болса, сигнал өлшеу құрылғысына жетпейді және сым анықталмайды. - Өлшеу құрылғысы жерге жақсы қосылған болуы керек. Оны қолмен ұстау аймағынан (8) қорғаңыз. Қолыңыздың жерге жақсы тиісуін қамтамасыз етіңіз. Оқшаулағыш аяқ киім, баспалдақ немесе платформа байланысты бұзуы мүмкін. Қолыңыз жерге тиіп тұруы керек, әйтпесе сым анықталмайды. 50-60 Гц сигналы сымнан тікелей жақын жердегіден күшті болуы керек. Егер қабырға құрғақ немесе жерге жақсы қосылған болса, сигнал қабырғаның бетінде әлсіз болуы мүмкін. Сонда өлшеу құрылғысы жасыл аймақта сигналдың анықталғанын көрсетеді, бірақ сымның орнын дәл көрсете алмайды. Мұндай жағдайда қолды сымнан 20-30 см қашықтықта ұстап, сигналды қабырғадан алыстатуға болады. Қолдың орны өлшеу процедурасы кезінде өзгермеуі керек. - Көпфазалы ток сымдары (үшфазалы ток немесе айнымалы ток ретінде белгілі) электр өткізгіш сым ретінде анықталмайды, өйткені әртүрлі фазалардың сигналдары өзара әсерлеседі. Дегенмен, көпфазалы ток сымдарын металл объектілер ретінде анықтауға болады. - Электр өткізгіш қабырға беттері, мысалы, белгілі бір фазалар, электр сымдары көрсетілмесе де, құрылғының (1) қызыл жарық диоды жасыл аймақта жануына әкелуі мүмкін. - Жазық орналасқан электр сымдары (максимум 2-3 см тереңдікке дейін) қосымша металл объектілер ретінде көрсетілуі мүмкін. Бұл, алайда, көп қабатты кабельдерге қатысты емес.

Бұрғылау, кесу немесе фрезерлеу алдында қабырғалар, төбелер немесе едендер ток тұтынушысын қоректендіретін сымдардың болуын тексеріңіз. Барлық жұмыстардан кейін негізге бекітілген объектілердің кернеу астында емес екеніне көз жеткізіңіз.

Нұсқау: Индикация объектісі

• Бұл құрылғы тереңдікті анықтау кезінде алдымен металл емес заттарды және басқа заттарды, мысалы, су толтырылған пластикалық құбырларды, электр кабельдерін, газ құбырларын көрсетеді. Сынау, кесу немесе бұрғылау алдында ақпараттың басқа көздерінен тексеріңіз, өйткені құрылғы шынымен де бірінші қабаттағы қабырға немесе басқа зат (мысалы, пластикалық құбыр, электр кабелі, газ құбыры) үшін дұрыс болуы мүмкін. -Бұрандаларды негізге бұраңыз, сонда құрылғы металл затты көрсеткенше жұмыс істейді. -Кеңірек заттар жарық диодының (1) жарығымен кең аумақта анықталады. Кең заттарды анықтау кезінде олар толық немесе ішінара көрсетілмейді. Қабырғада тесік бұрғылау, кесу немесе фрезерлеу алдында қауіпсіздік туралы басқа ақпарат көздерінен де хабардар болу керек. Өлшеу нәтижесі қоршаған орта факторлары мен қабырға құрылымына байланысты болуы мүмкін, сондықтан индикатор (b) затты көрсетпесе де, дыбыстық сигнал бермесе де, жарық диоды (1) жарығы жанбаса да, қауіп болуы мүмкін.

Құрылғы - қауіпті аймақтарды анықтауға арналған құрылғы

Құрылғының сипаттамасы

Температураны бақылау индикаторы (k) және ескерту индикаторы (j) жанып тұрса, өлшеу мүмкін емес

Өлшеу құрылғысы қалыпты жұмыс температурасынан тыс немесе күшті температура ауытқуларына ұшыраған.

Өлшеу құрылғысын өшіріп, қайта қосу алдында оны температураға келтіріңіз. Өлшеулер тек өлшеу құрылғысының ішіндегі температура тұрақты болғанда ғана мүмкін.

Радиожиілік индикаторы (i) және ескерту индикаторы (j) жанып тұр

Өлшеу электр, магниттік немесе электромагниттік өрістерден (мысалы, ұялы телефондар, ноутбуктер немесе

Мүмкіндігінше, сәулеленумен байланыста болғанда, өлшеуге кедергі келтіретін құрылғыларды өшіріңіз немесе тиісті функцияларды өшіріңіз.

348 |Болгар|

Құрылғының сипаттамасы

Өлшеу құрылғысының жақындық кестесі).

Ескерту индикаторы (j) жанады

Өлшеу құрылғысының батареясы таусылған. Өлшеу құрылғысын өшіріп, Bosch электр құралдарына арналған батареяны ауыстырыңыз.

Металл зат индикаторы (b) өлшеу индикаторының амплитудасын көрсетеді, тіпті металл зат өлшеу құрылғысына жақын болса да.

Фабрично калибриране на измервателния уред съгласно стандарта (напр. приложен на височина). Течният уред (стр. 348).

Светлинният пръстен (1) не свети при поставяне на земята

Земята не се разпознава, защото измервателният уред е с суха и мека почва. Сензорната зона (17) е замърсена и стартирайте наново измерването.

Контактът със стената/основата може да не се разпознава поради специални свойства на стената (напр. много тъмна повърхност). Поставете измервателния уред върху основата. За бързо разпознаване на стената натиснете бутоните метал/ток (4) и бутона (5) едновременно до тогава (за около 3 s), докато светлинният пръстен (1) не светне и не издаде звуков сигнал. Извършете измерването, както обикновено. Указание: При измерване върху друга основа трябва да използвате бързото разпознаване на стена. Изключете и включете измервателния уред.

Допълнително калибриране на измервателния уред

Ако се показва метален обект и индикаторът за измерване (b) има постоянна амплитуда, макар че в близост до измервателния уред има обект, можете да калибрирате ръчно измервателния уред.

• Уверете се, че индикаторът за състояние на зареждане (d) показва поне 1/3 капацитет. Изключете измервателния уред.
• Отстранете всички обекти, които могат да се покажат, от близостта на измервателния уред (вкл. ръчни часовници или пръстени и от метал).

Прикрепете измервателния уред водоравно във въздуха, така че задната страна на уреда да сочи към пода.

- За да смените режима на калибриране, натиснете едновременно пусковия прекъсвач (7) както и бутона за звуков сигнал (6). Задръжте бутона за звуков сигнал натиснат до тогава (за ок. 5-10 s), докато светлинният пръстен (1) замига в червено. - За да стартирате ново калибриране, натиснете бутона за звуков сигнал (6) и го задръжте натиснат (за ок. 5-10 s), докато светлинният пръстен (1) светне в синьо. - Ако калибрирането е преминало успешно, измервателният уред издава звуков сигнал и автоматично стартира и е отново готов за работа.

Указание: Ако измервателният уред не стартира автоматично, повторете последното калибриране. Ако въпреки това измервателният уред не стартира, свържете се с оторизиран клиентски сервиз на Bosch.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Винаги предупредете проверявайте измервателния уред. При видими повреди разхлабени елементи вътре в него използването му не е безопасно.

За да работите качествено и сигурно, дръжте измервателния уред винаги чист и сух. Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Насыпбақтағы суық мезгілде құрғақ мека қырна. Не іздеп жүрсің, бұл жерде ештеңе жоқ.

Не сваляйте изгарящите (18) от занета страна на измервателния уред.

Соблюдайте и применяйте уреду согласно включенной в комплект документации и предписаниям.

Клиенттік қызмет және консультация қолдану туралы

Өнімге қатысты жөндеу және тапсырыс беру тәртібі туралы сұрақтарыңызды, сондай-ақ қосалқы бөлшектерге қатысты сұрақтарыңызды бізге жолдаңыз. Қосалқы бөлшектерге арналған сызбалар мен ақпаратты келесі мекенжай бойынша ала аласыз:

www.bosch-pt.com

Екипът за консултация относно употребата на Bosch ще ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и технически аксесоари.

Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда.

350 | Български

Български

Robert Bosch SRL

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Тел.: [phone] (Български)

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Қызмет көрсету мекенжайларын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Құрамында литий-ионды аккумуляторлар бар өнімдер қауіпті жүктерді тасымалдау ережелеріне бағынады. Аккумуляторларды тұтынушылар қосымша рұқсатсыз қоғамдық орындарда тасымалдай алады.

Үшінші тараппен тасымалдау кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе курьерлік қызмет) орау мен таңбалауға арнайы талаптар қойылады. Жөнелту алдында қаптаманы дайындау кезінде тиісті саладағы маманмен кеңесіңіз.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторларды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Ұлттық ережелерді сақтаңыз.

Қоқысқа тастау

Электр құралдарын, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды қоршаған ортаны қорғау үшін қайта өңдеуге тапсыру керек.

Электр құралдарын және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EC директивасына сәйкес ескі электр және электрондық құралдар ұлттық заңнамаға сәйкес жеке жиналуы тиіс.

Енді қайта пайдалануға болмайтын электр құралдары, сондай-ақ 2006/66/EC директивасына сәйкес зақымдалған немесе таусылған батареялар мен аккумуляторлар бөлек жиналып, қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Бұл нұсқаулықтағы ескі электрлік және электрондық құрылғылар қауіпті заттардың қоршаған ортаға және адам денсаулығына әсер етуі мүмкін екенін көрсетеді.

Аккумуляторлар мен қарапайым батареялар:

ЛИТИЙ-ИОНДЫҚ:

Мына, тасымалдау бөлімінде көрсетілгендей (қараңыз: "Тасымалдау", 350-бет).

Македонша

Қауіпсіздік ескертулері

Осы нұсқаулықтарды мұқият оқып, орындаңыз. Өлшеу құралын қоса берілген нұсқаулықтарға сәйкес пайдаланбасаңыз, құралдағы қорғаныс механизмдерінің функциялары бұзылуы мүмкін. Осы нұсқаулықтарды сақтаңыз.

Өлшеу құралын тек білікті мамандар түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндеуі тиіс. Тек осылай ғана өлшеу құралының қауіпсіздігі қамтамасыз етіледі. Жарылыс қаупі бар, жанғыш газ немесе булар болуы мүмкін ортада өлшеу құралымен жұмыс істемеңіз. Өлшеу құралы ұшқын шығарады, ол жанғыш заттарды немесе буларды тұтандыруы мүмкін. Батареяларды қысқа тұйықтамаңыз және ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Батареяларды дұрыс пайдаланбау немесе дұрыс сақтамау ағып кетуге әкелуі мүмкін. Батареялар тұтануы немесе жарылуы мүмкін. Жақсы желдетілетін жерде ұстаңыз. Зақымдалған болса, дәрігерге қаралыңыз. Сұйықтық көзіңізге тиюі мүмкін. Батареяны дұрыс пайдаланбау немесе зақымдау кезінде батареядан жанғыш сұйықтық ағып кетуі мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Егер сұйықтық кездейсоқ теріге тиіп кетсе, оны сумен шайыңыз. Егер

352 Македонша

Сұйықтық көзге тиіп кетсе, дәрігерлік көмекке жүгініңіз. Батареядан ағып кеткен сұйықтық терінің тітіркенуін немесе күйік тудыруы мүмкін.

Батареяны өткір заттардан, мысалы, тырнақ немесе бұрауыш сияқты заттардан сақтаңыз. Ішкі қысқа тұйықталу болуы мүмкін, бұл батареяның тұтануына, жарылуына немесе қызып кетуіне әкелуі мүмкін.

Пайдаланылмаған батареяны қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, темір бөлшектерден, тырнақтардан, бұрандалардан және басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз, себебі бұл контактілердің тұйықталуына әкелуі мүмкін. Батарея контактілері арасындағы қысқа тұйықталу күйік немесе өрт тудыруы мүмкін. Батареяны тек өндірушінің өнімінде ғана пайдаланыңыз. Тек осылай ғана батарея қауіпсіз пайдаланылады. Батареяларды тек өндіруші ұсынған зарядтағышпен зарядтаңыз. Егер батареяға сәйкес келмейтін зарядтағыш қолданылса, өрт қаупі бар.

Батареяны жылудан, мысалы, күн сәулесінің ұзақ әсерінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан сақтаңыз. Әйтпесе, жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

Ісқаптық техникалық жағдайлар, өлшеу құралы 100% дәлдікті кепілдік бере алмайды. Қауіпті болдырмау үшін, әрбір қолдану алдында, қабырғаларда, едендерде немесе төбелерде жұмыс істегенде, басқа ақпарат көзін қамтамасыз етіңіз, мысалы, құрылыс жоспарлары, фотосуреттер құрылыс кезіндегі. Қоршаған ортаның әсерінен, мысалы, ылғалдылық немесе басқа электр құрылғыларының жақындығы күшті электр, магниттік немесе электромагниттік өрістер тудыратын, ылғалдылық, металл материалдар, фольгаланған материалдар алюминиймен және сымдармен қапталған, өлшеу құралының дәлдігіне әсер етуі мүмкін. Көлем, қалыңдық және заттың материалы өлшеу нәтижелеріне әсер етуі мүмкін. ▶ Өйткені объектіде газ болуы мүмкін, сондықтан әрбір жұмыс алдында қабырғаларда, едендерде немесе төбелерде газ құбырының зақымдалмағанын тексеріңіз. Құрылыс материалдарына жақындағанда, әсіресе жүк көтергіш құрылымдарға жақындағанда, құрылымның тұрақтылығын тексеріңіз.

Қауіпсіздік нұсқауларын орындамау

Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың (балаларды қоса) пайдалануына арналмаған. Бұл құрылғыны балалар 8 жастан бастап және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауымен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулықты алып, туындауы мүмкін қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Қате пайдалану және зақымдану қаупі бар.

Құрылғыны тек құрғақ жерде пайдаланыңыз. Суға батыру электр тогының соғу қаупін арттырады.

Құрылғының тазалығын қамтамасыз етіңіз. Оны ашқан кезде электр тогының соғу қаупі бар. Қолданар алдында қуат көзін тексеріңіз. Зақымдалған қуат көзін пайдаланбаңыз. Қуат көзін өзіңіз ашпаңыз, оны тек уәкілетті қызмет көрсету орталығына тапсырыңыз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Зақымдалған қуат көздері электр тогының соғу қаупін арттырады.

Өнімнің сипаттамасы және өнімділігі

Пайдалану нұсқаулығының алдыңғы бөлігіндегі суреттерге назар аударыңыз.

Мақсатты пайдалану

Өлшеу құралы металдарды (темір, болат, мысалы, арматура), ағашты, сондай-ақ қабырғалардағы, едендердегі және төбелердегі ток өткізетін кабельдерді анықтауға арналған.

Өлшеу құралы ішкі кеңістіктерде пайдалануға арналған.

Құрамдас бөліктердің суреті

Суреттердегі құрамдас бөліктердің нөмірленуі өлшеу құралының графикалық бейнесіндегі көрсетілімге сәйкес келеді.

(1) Жарық диоды (2) Белгілеу тесігі (3) Экран

354 | Мақедонша

(4) Металл/ағаш үшін түйме (5) Сым үшін түйме (6) Дыбыстық сигнал үшін түйме (7) Қосу/өшіру түймесі (8) Өлшеу аймағы (9) Қорғаныс қақпағы

(10) USB Type-C® кабел (11) Механизам за фиксирање на литиум-јонски батериски пакет (12) Литиум-јонски батериски пакет (13) USB Type-C®-отвора (14) Приказ на полнење на батеријата (15) Фиксирање на капакот на преградата за батерии (16) Капак на преградата за батерии (17) Поле на сензор (18) Плоча (19) Серписки број

а) Овие додатоци не се вклучени во стандардниот опсег на испорака. б) USB Type-C и USB-C се трговски ознаки на USB Implementers Forum.

Елементи за приказ (види слика)

(а) Приказ на средината на предметот (б) Приказ на мерењето (в) Приказ на статус на сигнален тон (г) Приказ на состојбата на наполнетост (д) Приказ на метален предмет (ѓ) Приказ на струјни кабли (е) Приказ на магнетизран метал (ж) Приказ на немагнетизран метал (з) Приказ на радио преки (ѕ) Приказ за предупредување (и) Приказ на контролна температура

Технички податоци

Дигитален detektop GMS 120-27
Б Proj на дол	3601 K81 7..
Мakс. ддбочина на PerinстрипаьеA)
- Неталу (бака) 120 mm	B)
- Лениmetалу 100 mm	C)
- стужни кабли 100-230 V (при пrimенье на пон) 50 mm	D)
- Дравеля Гейни вор суба 30 mm	E)
Опатина Temпература -10°C ... +50°C
Temпература рри скадираье -20°C ... +70°C
Оncер на оратина Фразковецima 50 ± 2 kHz
Мakс. щачина на магNETно поle (при 10 m) 42 dBμA/m
Мakс. оратина висна поеку peферентна висна 2000 m
Мakс. релатина влажност на boзduхот
- заPreпознаваные наPreпдмétи 90%
- за Класидашикада на Кабли под на пон 50%
Стосян на ИЗвалканост според IEC 61010-1 2	F)
Нanoювање се中医药а
- Литун-m-jонскь батерскь пakет 3,7 V
- Батери (алкални-mангацни) 2 × 1,5 V LR6 (AA)
- Акуму latорскь батери (NiMH)	2 × 1,2 V HR6 (AA)
Вremетраеве на павота okoly
- со Литун-m-jонскь батерскь пakет	5 h
- со-bатери (алкални-mангацни)	6 h
- со akуму latорскьбатери (NiMH)	7 h
ТекинаG)	0,24 kg
Димензни (должнихххххххххх)	186 × 86 × 33 mm
Вид на заштига	IP54
Литун-m-jонскь батерскь пakет (опера)	BA 3.7V 1.0Ah A
Б Proj на дол	1 607 A35 ON8

356 | Македонски

Дигитален детектор GMS 120-27

Приklучok за полноа USB Type-C®
Номинален наюн 3,7 V	...
Кацитet 1,0 Ah
пренихая okолна Temпература рpr полноа +10°C ... +35°C
пренихая okолна Temпература рpr полноа и рpr Складираве	-10°C ... +45°C

Приказ за напојување (опрема)

Излесен налио 5,0 V	—
РавOTно поle на Излеснастуja 500 mA
прелорачан мржени наюльч	H)
- EU	2609 120 713
- UK	2609 120 718
- ARG	1600 A01 3A0
- MEX	1600 A01 3A1
- BRA	1600 A01 3A2

А) Во зависност од материјалот и големината на предметот, како и материјалот и состојбата на подлогата Б) За бакарна цевка со дијаметар од 15 mm В) За армирана челична цевка со дијаметар од 12 mm Г) Помала веројатност за регистрирање на неструјни кабли Д) За дрвени греди со висина од 54 mm, за гипс картон со дебелина од 30 mm Ѓ) Настануваат само неспроводливи нечистотии, но повремено се очекува привремена спроводливост предизвикана од кондензација. Е) Течна без литиум-јонски батериски пакет/батерии/акумулаторски батерии/капак за преграда за батерии Ж) Дополнителни технички податоци може да најдете на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Серпискиот број (19) на спецификационата плочка служи да ја олесни идентификацијата на вашиот мерен уред.

Резултатот од мерењето може да биде под влијание на точноста и регистрирањето на дијаболичната положба, својствата на подлогата се неповолни.

Снабдување со енергија на мерниот уред

Мерниот уред може да се користи или со Bosch литиум-јонскиот батериски пакет (12), со обични батерии или со обични NiMH-акумулаторски батерии.

Напомена: Никогаш не складирајте го мерниот уред во метален џеб на преградата за батерии (16) или литиум-јонскиот батериски пакет (12), особено во околина со прашина или влага.

Приказот за состојба на наполнетост (г) на екранот ја покажува состојбата на наполнетост на литиум-јонскиот батериски пакет (12), батериите или NiMH-акумулаторските батерии.

Работење со литиум-јонски батериски пакет

Шығару/салу литий-иондық батарея пакеті

Батареяны ауыстыру үшін литий-иондық аккумуляторлық батареяларды литий-иондық батарея пакетінен (12) шығару үшін батарея бөлігінің құлпын (15) басыңыз. Батарея бөлігін (16) тартып шығарыңыз және литий-иондық аккумуляторлық батареяларды салыңыз.

Литий-иондық батарея пакетін (12) салыңыз және құлыптау механизмін (11) жабыңыз.

Литий-иондық батарея пакетін (12) шығару үшін құлыптау механизмін (11) басыңыз және литий-иондық батарея пакетін өлшеуіш құрылғыдан тартып шығарыңыз.

Литий-иондық батарея пакетін зарядтау

Зарядтау үшін USB қуат адаптерін немесе USB қуат адаптерін, не сыртқы қуат көзін пайдаланыңыз. Олар «Техникалық сипаттамалар» бөліміндегі талаптарға сай болуы керек. USB қуат адаптерін пайдалану туралы нұсқаулықты қараңыз. Ұсынылатын қуат адаптері: «Техникалық сипаттамалар» бөлімін қараңыз. Электр қуатына назар аударыңыз! Қуат көзінің кернеуі қуат адаптерінің сипаттама тақтасында көрсетілгенге сәйкес болуы керек.

Батареяны USB қосылымы арқылы тек қоршаған орта температурасы +10°C мен +35°C аралығында зарядтаңыз. Температуралық диапазоннан тыс зарядтау батареяны зақымдауы немесе өрт қаупін арттыруы мүмкін.

Ескерту: Литий-иондық батареялар халықаралық тасымалдау ережелеріне сәйкес толық зарядталған күйде тасымалданады. Батареяның қызмет мерзімін қамтамасыз ету үшін алғашқы пайдалану алдында оны толық зарядтаңыз.

USB Type-C® портының қақпағын (13) ашыңыз. USB қосылымын USB қуат адаптеріне USB кабелімен (10) жалғаңыз. USB қуат адаптерін электр желісіне қосыңыз.

Зарядтау күйінің индикаторы (14)

Литий-иондық батарея пакеті толық зарядталған.

Жасыл литий-иондық батарея пакеті толық зарядталған.

Қызыл шам зарядтау кернеуі немесе ток сәйкес емес екенін көрсетеді.

Зарядтау кезінде өлшеу мүмкін емес, себебі өлшеуіш құрылғы толық қуатқа қосылмауы мүмкін.

Kora nonhebeTo Ke 3aBpHn, n3BaTe ro USB-ka6eNoT (10). 3aTBopTe ro kaNAKOHa USB Type-C-noptata (13) 3a 3aHTnTa oN npab N BOda.

Pa6ota co 6aTePn

3a da ce ppepnpnte od nHTnym-jOHcKn batepcckn naKeT (12) ha batepn/NiMHakymynatopcKn batepn, n3BaTe ro nHTnym-jOHcKnOT batepcckn naKeT (12).

3a pa6oTeHbe co MePHeIypeI ce npenopayBa KOpIcTeHbe Ha aIkaIHO-MaHraHCKn 6aTePN HNI NiMH-akymylatopckn 6aTePN.

CTaBeTe rH 6aTepeHnTE oH. akymyIaTOPCKHTe 6aTeepNn BHaTpe.

PnToa BnMaBajTe Ha nOIOBHe CnopeI npKa3OT Ha BHaTpeHata CTpaHa oI npEpaDATA 3a 6aTePN.

CTabete ro nokloneoT ha nperepaDATA 3a 6atepn (16) nKcapajre ro.

Cekoraa 3amehybajte rncnte 6atepnn oedna. Kopnctete camo 6atepnn od een npOn3BODHTe n co nct kanaunTe.

DOKONky He cTe ro KOpHCTene MepHnot ypeI noOIOB BpeMe, n3BaTe Tn 6aTePNthe oDN. akymyNatopcknte 6aTePNoMepHnot ypeI. PnnoJIOro CKlaIpaHe, 6aTePNthe n akymyNatopcknte 6aTePN BO MepHnot ypeI MOKe da KOPOINpaaT.

Ynotpe6a

3aHTTeTo MepHHotypeoBnAgaNnIpeKTHO H3IOXyBaBe Ha COHueBN 3paun. He ro n3noxybaTe Meprnot ypeHa ekctpemHn TemnepaTpyn Hn TemnepaTpyn ocunnaun. Ppr rolemn TemnepaTpyn ocunnaun, octaBeTe ro

MepHnot ypeH HajnpBO Da ce akHMaTH3npa, nped Da ro BKnyuHTe. PnEKCtpemHn Tempepatypn Hn Tempepatypn OCnlaun, npeuznHOCTa Ha MepHnot ypeH n pRkA3OT Ha ekpaHOT MoKe Da ce HapUwAT.

H36erHybajte yapn n ppeBpyBaHa MePHNOT ype. IIO cnHHTe HaBopeHH BnjaHjna H np DeBnJaunn BO fynKcNoHaHocTa, MePHNOT ypeTpe6a da ce npOBepn BO OBnacteHa cepBncha cnyk6a Ha Bosch. Dpxkete ro MepHnOT ypeI caMo Ha npEeBnIeHH NOBpunHn 3a dpxkebe (8) 3a da He BnJae Ha MepeBeTo. Bo noneto Ha ceH3opot (17) Ha 3aHaTa CtpaHa Ha MepHnot ypeIe He nenete HaneHHnIu nn 3haun. Oco6eHO 3haunTE OD MetaJI BInjaAT Bp3 MepHnte pe3yIITaTn.

He hocete paKaBnU 3a BpeMe Ha MepeBeTo n 06e36eTe COoDBeTHO 3a3emjyBaBe. HecooDBeTHOTo 3a3emjyBaBe MoKe da ro hapuH npEIO3HaBaHeTo Ha cTpyJHn Ka6Ii.

3a BpeMe Ha MepeBeTo, 36erHyBajTe Da 6nTe Bo 6nH3nHa Ha ypeN KOH NCnyuTaaT CnHH eKeKtpuHn, MaHETHn Hn EneKtpomHETHn nonHbA, kako uTO ce Mo6HnH TeNeΦoHn, NaTOnn Hn Ta6Netn. JOKONky

ЕМОХО, деактивирајте го уредот пред да го вклучите или исклучите.

Ставање во употреба

Вклучување/исклучување

► Пред вклучување на мерниот уред, проверете дали сензорот (17) не е влажен. Доколку е влажен, исушете го мерниот уред со крпа. ► Доколку мерниот уред бил изложен на големи температурни разлики, оставете го да се прилагоди на температура пред да го вклучите.

За вклучување на мерниот уред притиснете го копчето за вклучување/исклучување (7).

За исклучување на мерниот уред, повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување (7).

Почекајте околу 5 мин. Не притискајте копче на мерниот уред и не откривајте ги предметите, мерниот уред автоматски се исклучува.

Вклучување/исклучување на сигналниот тон

Со копчето за сигнален тон (6) можете да го вклучите и исклучите сигналниот тон. При исклучен сигнален тон, на екранот се појавува приказот за статус за сигнален тон (c).

360 Македонски

Функционалност (види слика B)

Со мерниот уред се пребарува положбата на жиците на сензорот (17) во мерна височина до максималната длабочина на регистрирање.

При секое мерење автоматски се пребаруваат метални предмети (на пр. бакарна цевка или армирана цевка) и струјни кабли (50-60 Hz). За потврда свети копчето за метал/струја (4).

За дополнително да пронајдете дрво во гипс картон, притиснете го копчето за дрво (5). Функцијата се потврдува со светење на копчето за дрво (5). За да го исклучите пребарувањето на дрво, притиснете го копчето за дрво (5) или копчето за метал/струја (4), за да се исклучи копчето за дрво (5).

Напомена: Вклучете ја функцијата за пребарување на дрво исклучиво за пребарување во гипс картон со дрвени направа. Резултатот од мерењето може да биде повлијаен на присуство на предмети.

Mepha noctanka (BnH cnka C)

IocTabete ro MepHnOt ypeHa noBpunHa ta KojauTo TpeBa Da ce npOBepn.

CBeTneKnot npCTeH (1) CBeTn, 3a da ce npkaKe nOgrotBeHOCT 3a MepeHe.

Држete ro Мернот урд рамнорноцьрто за рачкata (8). He MeHyBaJte ja paukata 3a Врeme Ha MepeHBeTo И особно He NoceRhyBajTe BO obnaCTa Ha ceH3OpOT (17).

IocjoJHO dBNKeTe rO MEPHnOT ypeI dIneKTHo BO HAcOKa B co Iecen npntcOK NaIpoIorata, 6e3 da rO noINrHyBaTe nn Da rO MeHyBaTe npHTcOKOT. DBrHexeBoHa MEPHnOT ypeI Tpe6a Da bIe nonpeuHo Ha npEMeTOT wTo ce npe6apyBa. Ako He ja 3Haete HAcOKata Ha npEMeTOT BO SInOT, ToraI W3BpWeTe BkPCTeHO MpeBe (BndTe cNka C).

3a6eneuka 3a nouipahe Ha apMaTypHa ueHnHa MpeXa: MeHNOT ypeI npBO Mopa Da npeno3hae deKa e noDnora co apMaTypHa ueHnHa MpeXa. 3a Taa ceI, NomeCTe ro MeHNOT ypeI BO kpyr (dJametap >30 cm) HAD NOBpuHnata PpeI BnCTINCKOTO MepeHe. Iotoa He KpeBaJte rO MeHNOT ypeI od IOBpuHnata n MpeTe KaKo N BoobuaeHo. NdeAInHO, ce NOKIoNyBaat ToUka Ha npeceK n MpeXa OJ apMaTypHa ueHnHa MpeXa.

PpNka3n 3a loKaunja:

-AKO He ce hajde npedmet noD onceRot Ha ceH30pot, CBetneuknot npcteh (1)CBETN BO 3eNo. Pnka3OT Ha MepebeTo (b) e npa3EH n He ce Cnysa CNrHaJeH TOH.

-AKO MEPHNOT ypeI ce np6nJxN do HeKoJ npEdMeT, ToraI CBeTI CBeJIeKNOT npCTeH (1) BO uPBeHO. Co np6nJxKyBaHbeto, OTuKyBaHbeto Ha npKa3OT Ha MepeHbeto (b) ce 3rOJeMyBa n pITaMOT Ha CNrHaHInOT TOH cTaHyBa NObp3.

• Hnd cpeHnHa T ha npEeMeTOT, npKa3OT Ha MepeHeTo (b) ro npKakyBa MaKcMaHHTO OTUkyBaHe Ha MepeHeTo, npKa3Ite 3a cpeHHata Ha

IpeMeTOT (a) CBetAT n ce cnlywa KOHTnHynpaH TOH. CBeTneKnot npCTeH (1) CBETn IOHaTamy BO CpBeHo.

-AKO MEPHNOT ypeI ce OndaJIeUH ON IpeMToT, TOraII pNka3HTe Ha CpeHnHaTa H npEIMeTOT (a), ce racat, OTkyBaHeTo Ha IprKa3OT 3a MepeHBe (b) ce HAMnyBa n pHTAMOT HA CNrHaJIHHOT TOH CTaHyBa NObaEH.

CpeHnata n rpaHnnte Ha npedMeTOT rpy6o ce npKaJyBaAT npn pBTO NOmHyBaIbe. IToa 3a npeu3HO louipaBe Ha cpeHnata Ha npedMeTOT, DBHXeTe ro MepHnOT ypeD 6e3 noHraBe Hana3aB O HAcOka Ha npedMeTOT,doEka nobTOpHO He CE npKae CpeHnata Ha npedMeTOT (CBet T npKa3HTe 3a CpeHnata Ha npedMeTOT (a)).

3a nonpeuHn rpaHnHa npEeMeTOT, DBHXTe FO MepHNOt ypeoCpeHHata Ha npEeMeTOT BO npaba IHHja,doKeCa CBETNeKnot npCTeH (1) NOBeKe He CBETN BO uPBEHO.

OtBopOT 3a O3NaUyBaHe (2) ce Haora Haid MePHNOT cHentap. Obde MoXeTe da ja o3NaHTe CpeHHaTa Hn rpaHnIte Ha npeIMeTOT DOKONky e Notpe6Ho.

Ескерту: № 03НаСуБаНбетО На предМеТОТ преку ОТВОРОТ за означување (2) (на пр. со ленкајќи) Мора да занОушете НОВО мерење, бидејќи резултатот може да влијае на мерењето.

Типот на пронајдениот предмет се прикажува на екранот:

(h) Немагнетнизиран метал, на пр. бакарна цевка

(g) Магнетнизиран метал, на пр. армирано железо

(f) спроведувач кабел, на пр. струјни кабли

(e) неметали, на пр. дрвени греди

Ескерту за лоцирање на струјни кабли

Кабелот мора да спроведува струја. Поради тоа приклучете ги струјните потрошувачи (на пр. светилки, уреди) на струјниот вод што се пребарува. Вклучете ги струјните потрошувачи за да сте сигурни дека има струја во струјниот вод. Сигналот од 50 до 60 Hz на струјниот вод мора да го достигнува мерниот уред. Ако кабелот е во влажни услови (на пр. влажност на воздухот > 50%), зај металични цевки (на пр. на топлинска изолација) или во фразна метална цевка, сигналот на мерниот уред достигнува и кабелот може да не биде пронајден. -Мерниот уред мора да е добро заземјен. За тоа сврстете ја раката (без ракавици) (8). Внимавајте да имате добар контакт со телото. Изолираните цевки,

скали или форми можат да го попречат контактот. Самиот уред мора исто така да е добро заземјен, инаку нема да може да се лоцира кабелот.

Сигналот од 50 до 60 Hz на струјниот кабел мора да е појак преку кабелот отколку во директната и околината. Ако ѕидот е многу влажен или лошо заземјен, сигналот е еднаков и преку целиот ѕид. Тогаш мерниот уред покажува на голема површина дека е најден сигнал, но не може точно да го лоцира кабелот. Во овој случај може да помогне ако вашата слободна рака ја држите на ѕидот на растојание од 20-30 cm од мерниот уред, за да се спроведе сигнал од ѕидот. Сепак, позицијата на слободната рака не треба да се менува за време на процесот на мерење. -Повеќефазни струјни кабли (познати како трофазна или струја со висок напон) не може да се лоцираат како струјни кабли, бидејќи сигналот на различните фази се поништува еден со друг. Но, повеќефазните струјни кабли може да ги подоприрате на мала длабочина, но како метален предмет. -Пловодните ѕидови како што се опишани плочки може да предизвикаат да не се прикажуваат струјните кабли и светилките (1) да светат црвено на голема површина. - Рачно поставените струјни кабли (до максимална длабочина од 2-3 cm) може дополнително да се прикажат како метален предмет. Сепак, ова не важи за каблите со кабловски снопови. Исклучете ги потрошувачите на струја и исклучете ги електричните кабли под напон, пред да дупчите во ѕидови, подови или тавани, секаде каде што може да има кабли. По сите работи проверете ја подлогата да нема предмети кои се под напон.

Ескерту за приказ на предмет

Кора пребарување на прво вклучено, пријдете како што се растин севки со вода, капки за напојување или севки за гас исто така може да се прикажат како метални предмети. Пред употреба, сеење или полаење, проверете со други извори на информации дека предметот е навистина дрвена греда, а не друг предмет (на пр. пластична севка, кабел за напојување, севка за гас). - Шајките и завртките во пологата може да доведат до тоа, пријдете греда да се прикажат како метални предмети. - Поширокиот предмет може да се детектира со црвеното светло на светлечкиот претен (1) на широка површина. Под одредени околности, широките предмети не се прикажуваат во целост. Пред дупките во земја, ѕид или под, треба да се заштитите од опасност со помош на други извори на информации. Внимавајте на мерките

резултатите може да влијаат околните влијанија и составот на ѕидови, постои опасност, иако мерниот приказ (b) не покажува предмет во полето на сензорот (не се слуша звучен сигнал и светлечкиот претен (1) свети зелено).

Детектор-принцип на работа

Работна должина

Приказот на контролата на температурата (k) и приказот на предупредување (j) светат, не е можно мерење

Мернnot урeding e haibov od разовата Temпература пою илобожен на силини Temпературуни функтуаши.

Искneyчete Ге Мернnot урeding и OCTabete Ге за ce Temперара, пeding NOВТорно да Ге ВКлuyчente. Точни Мерега се можни само,aKO Temперату рata в Воташноctа на Мернnot урeding OCTанe Консят ha.

Приказот на радио приемник (i) и приказот на предупредување (j) светат

МеревETO e noД видахе на eilektpruchни, магн electни ини eilektpromarгетни пониа (на по. moьлни телегони, лантони ини tablenу bo sixiэни на мернот уpeд).

Дokолку e можно, Deaktnibpajte Го coodbeHTne фунжни кaj сITE урedenчпесрачени моче д вли joае на меревeto ппн Исклuyete Гурдан.

Приказот на предупредување (j) трепка

Мерниот уред има дефект. Определете го мерниот уред во областа на сервисната служба, не е функционален. Вклучете.

Приказ на метален предмет и постојано отчукување на приказот за мерење (b), иако нема метален предмет во близина на мерниот уред

Фабрикata kaлибрациja noBEke пс e валдна (нa по. поади пад од rolема височина).

Рауно каллбр苹差别у у畴от (Види „Повторно Каллбр苹差别у мернnot у畴“, Стравица 364).

Светлечкиот претен (1) не свети при поставување на пологата

Пологата не може да се исклучи, мерниот уред со звук, мека крила и одново стартувајте го мерењето. Сензорот (17) е валкан.

Звучниот контакт или пологата. Поставете го мерниот уред на пологата. За да може да се детектираат рано детектирање на ѕидови, истовремено поради посебни карактеристики притиснете го копчето за метал/струја (4) и

364 Македонски

Работна должина

На ѕидот (на пр. многу темна површина).

Држете го (5) (околу 3 секунди), додека не светне светлечкиот прстен (1) и не се огласи со сигнал за тон. Потоа измерете како и обично.

Напомена: Пред светлото мерење на друга површина, мора да го ресетирате раното детектирање на земја. За да го направите ова, исклучете го и повторно вклучете го мерниот уред.

Повторно калибрирајте го мерниот уред

Ако се прикаже метален предмет и приказот за мерење (б) постојано отукува, иако нема метален предмет во близна на мерниот уред, може раноиштедено да го калибрирате мерниот уред.

• Проверете дали приказот за состојбата на наполнетост (д) прикажува уште најмалку 1/3 од каналетот.
• Исклучете го мерниот уред. -Отстранете ги сите предмети кои би можеле да се прикажат од близната на мерниот уред (исто така и часовници или прстени од метал). Држете го мерниот уред хоризонтално во воздух, така што задната страна на мерниот уред ќе покажува кон подот. -За да се преориентирате во режим на калибрација, истовремено притиснете го копчето за вклучување/исклучување (7) како и копчето за сигнал за тон (6). Задржете ги двете копчиња (околу 5-10 секунди), додека светлечкиот прстен (1) не трепка во црвено. -За да ја стартувате новата калибрација, притиснете го копчето за сигнал за тон (6) и задржете го (околу 5-10 секунди), додека светлечкиот прстен (1) не свети во црвено. -Доколку калибрацијата е успешна, мерниот уред по неколку секунди автоматски ќе стартува и повторно е подготвен за работа.

Напомена: Доколку мерниот уред не стартува автоматски, повторете ја калибрацијата. Ако мерниот уред се уште не се наполни, испратете го до овластена сервисна служба.

Одржување и сервис

Одржување на чистење

Проверете го мерниот уред пред секоја употреба. При визуелен преглед, отстранете ја нечистотијата или влагата од внатрешноста на мерниот уред, бидејќи безбедното функционирање не е повеќе загарантирано.

Одржувајте ја чистотата на мерниот уред, за да може добро и безбедно да работите.

Не го потопувајте мерниот уред во вода или други течности.

Избришете ги нечистотиите со сува, мека крпа. Не користете средства за чистење или раствори.

Не вадете ја батеријата (18) од задната страна на мерниот уред.

Мерниот уред чувајте го и транспортирајте го само во испорачаната заштитна торба.

Сервисна служба и совети при користење

Сервисната служба ќе одговори на вашите права во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ, како и резервните делови. Освен тоа, за експлоатациона информација за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи.

За сите права и нарачки на резервни делови, ве молиме наведете го 10-цифрениот број од спецификационата плочка на производот.

Северна Македонија

Д.Д. Енжтpres

Сабаковица 47, број 3

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб.: [phone]

Д.П.Т.У „РОЛКА“

Јан Ќуковски 66; Т.Л.А. Втокоманалока 69

1000 Скопје

E-nowta: [e-mail]

Тел: [phone]

Моб: [phone], -530

Дополнителна сервисна мрежа може да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачливо е литиум-јонските батерии да се подложат на барањата на законот за опасни материјали. Батериите може да се транспортираат само од страна на корисникот, без потреба од дополнителни квалификации.

При пренос на истите од страна на трети лица (на пр. воздушен транспорт или шпедиција) неопходно е да се внимава на специјалните наложби на амбалажата и ознаките. Во таков случај, при подготовката на пратката мора да се вклучи експерт за опасни супстанци.

Транспортирајте ги батериите само доколку куќиштето не е оштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата на тој начин што таа не може да се движи во амбалажата. Ве молиме внимавајте на евентуалните дополнителни национални прописи.

Отстранување

Електричните уреди, акумулаторските батерии/батериите, опремата и амбалажата треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин.

Не ги фрлајте електричните уреди и батериите во домашната канта за отпад!

Само за земјите од ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за стари електрични и електронски уреди и нивната употреба во националното законодавство, електричните уреди што се во употреба и дефектните и искористените батерии според директивата 2006/66/ЕС мора одделно да се собираат и да се рециклираат за повторна употреба.

Доколку се отстрануваат неправилно, електричната и електронската опрема може да имаат штетни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи.

Бәтепн:

ЖИНТным-жОСНк:

Бе моніме БИНмайтә на ХАПОЛНЕТе во денот ТраНСПРТ (ВДН „ТраНСПРТ", страница 366).

Српски

Қауіпсіздік ескертулері

Барлық нұсқаулықтарды оқып, оларды ұстануыңыз керек. Егер өлшеу құралы берілген нұсқаулықтарға сәйкес пайдаланылмаса, бұл өлшеу құралына біріктірілген қорғаныс жүйелеріне қауіп төндіруі мүмкін. ОСЫ НҰСҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖАҚСЫ САҚТАҢЫЗ.

Өлшеу құралын тек білікті мамандар және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндеуі керек. Осылайша өлшеу құралының қауіпсіздігі сақталады. Жарылу қаупі бар ортада, жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар бар жерде өлшеу құралымен жұмыс істемеңіз. Өлшеу құралында ұшқындар пайда болуы мүмкін, олар шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін. Аккумуляторды ауыстырмаңыз және ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумулятордың зақымдануы немесе дұрыс пайдаланылмауы кезінде булану пайда болуы мүмкін. Аккумулятор жанып кетуі немесе жарылуы мүмкін. Егер қандай да бір қиындықтар туындаса, таза ауамен тыныстаңыз және дәрігерге қаралыңыз. Бу тыныс жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды дұрыс пайдаланбау немесе зақымдау кезінде аккумулятордан жанғыш сұйықтық ағып кетуі мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде сумен шайыңыз. Егер сұйықтық көзге тисе, қосымша медициналық көмекке жүгініңіз. Аккумулятордан ағып жатқан сұйықтық теріні тітіркендіруі немесе күйік тудыруы мүмкін. Аккумулятор өткір заттармен, мысалы, шегелермен немесе бұрағыштармен немесе сыртқы күш әсерінен зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін және аккумулятор жанып, түтіндеп, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін. Пайдаланылмайтын аккумуляторды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілердің тұйықталуына әкелуі мүмкін басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумуляторды тек осы өндірушінің өнімдерімен бірге пайдаланыңыз. Тек осылайша аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. Аккумуляторды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Егер бір типті аккумуляторға жарамды зарядтағыш басқа типтегі аккумуляторлармен пайдаланылса, өрт қаупі бар.

Аккумуляторды жылу көздерінен, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылу және қысқа тұйықталу қаупі бар.

Технологиялық себептерге байланысты өлшеу құралы жүз пайыз қауіпсіздікті кепілдей алмайды. Қауіптерді болдырмау үшін қабырғаларда, төбелерде немесе едендерде кез келген бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында құрылыс жоспарлары, құрылыс кезеңіндегі фотосуреттер және т.б. сияқты басқа ақпарат көздерінің көмегімен хабардар болыңыз. Ауа ылғалдылығы немесе күшті электрондық, магниттік немесе электромагниттік өрістерді тудыратын басқа электр құрылғыларының жақындығы, ылғал, металл бар материалдар, оқшауланған материалдар және өткізгіш тұсқағаздар сияқты қоршаған орта әсерлері өлшеу құралының дәлдігіне теріс әсер етуі мүмкін. Нысандардың саны, түрі, өлшемі және орналасуы жалған өлшеу нәтижелерін тудыруы мүмкін. Ғимаратта газ қондырғылары болса, қабырғаларда, төбелерде немесе едендерде әрбір жұмыстан кейін ешбір газ қондырғысының зақымдалмағанын тексеріңіз. Құрғақ құрылыстағы қабырғаларға нысандарды бекіту кезінде, әсіресе астыңғы құрылымға бекіту кезінде қабырғаның немесе бекіту материалының көтергіштігі жеткілікті екенін тексеріңіз.

Ашасы бар қоректендіру блогы үшін қауіпсіздік ескертулері

Бұл ашасы бар қоректендіру блогын балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалануға арналмаған. Бұл ашасы бар қоректендіру блогын 8 жастан асқан балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларды қауіпсіздігіне жауапты адам қадағаласа немесе оларды осы ашасы бар қоректендіру блогымен қауіпсіз жұмыс істеуге үйретсе және онымен байланысты қауіптерді түсінсе пайдалана алады. Әйтпесе қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

Ашасы бар қоректендіру блогын қышқылдан немесе ылғалдан мүмкіндігінше алыс ұстаңыз. Су

ашасы бар қоректендіру блогына ену электр тогының соғу қаупін арттырады.

Ашасы бар қоректендіру блогын таза ұстаңыз. Кірге байланысты электр тогының соғу қаупі бар. Әр қолданар алдында желілік адаптерді тексеріңіз. Зақымдануды байқасаңыз, желілік адаптерді пайдаланбаңыз. Желілік адаптерді өз бетіңізше ашпаңыз және жөндеуді тек Bosch мамандарына немесе уәкілетті қызмет көрсету орталықтарына тапсырыңыз

және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жүргізіңіз. Зақымдалған желілік адаптерлер электр тогының соғу қаупін арттырады.

Өнімнің сипаттамасы және қолданылуы

Пайдалану нұсқаулығының алдыңғы бөлігіндегі суреттерге назар аударыңыз.

Мақсатты пайдалану

Өлшеу құралы қабырғаларда, төбелерде және едендерде металдарды (қара және түсті металдарды, мысалы, арматураны), ағаш арқалықтарды және өткізгіш сымдарды іздеуге арналған. Өлшеу құралы сыртқы және ішкі аймақтарда қолдануға жарамды.

Суреттегі бөлшектер

Суреттегі бөлшектердің нөмірлері өлшеу құралының графикалық беттегі бейнесіне қатысты.

(1) Жарық сақина (2) Белгілеу тесігі (3) Дисплей (4) Металл/ток түймесі (5) Ағаш түймесі (6) Дыбыстық сигнал түймесі (7) Қосу/өшіру түймесі (8) Тұтқа беті (9) Қорғаныс қапшығы (10) USB Type-C кабелі a) b) (11) Литий-иондық аккумулятор пакетінің блокаторы a) (12) Литий-иондық аккумулятор пакеті a) (13) USB Type-C ұясы a) (14) Аккумулятор пакетінің зарядының көрсеткіші (15) Батарея бөлігі қақпағының блокаторы (16) Батарея бөлігінің қақпағы (17) Сенсорлық аймақ (18) Сырғытпа

370 | Қазақша

(19) Сериялық нөмір

a) Бұл керек-жабдық стандартты жеткізілімге кірмейді. b) USB Type-C® және USB-C® — USB Implementers Forum компаниясының тауар белгілері.

Көрсету элементтері (А суретін қараңыз)

(a) Нысанның ортасының көрсеткіші (b) Өлшеу көрсеткіші (c) Күй дыбыстық сигналы (d) Заряд деңгейінің көрсеткіші (e) Металл емес нысандардың көрсеткіші (f) Кернеу өткізетін сымдардың көрсеткіші (g) Магниттік металдардың көрсеткіші (h) Магниттік емес металдардың көрсеткіші (i) Сымсыз байланыстағы кедергінің көрсеткіші (j) Ескерту көрсеткіші (k) Температураны бақылау көрсеткіші

Техникалық сипаттамалар

Digitalni uredaj za lokalizovanje GMS 120-27
Broj articla	3 601 K81 7..
Maks. dubina obuhvatanjaA)
– Obojeni metali (bakar) 120 mm	B)
– Crni metali 100 mm	C)
– Vodovi koji provode napon 100-230 V (kada je uključen napon)	50 mmD)
– Drvene grede u suvim montažnim zidovima 30 mm	E)
Radna temperatura -10 °C ... +50 °C
Temperatura skladišta -20 °C ... +70 °C
Opseg radne frekvencije 50 ± 2 kHz
Maks. jačina magnet nog polja (na 10 m) 42 dBμA/m
Maks. radna visina iznad referentne visine 2000 m
Maks. relativna vlažnost vazduha

Қазақша | 371

GMS 120-27 сандық локализация құрылғысы

- za prepoznavanje objekata 90%
- za klasifikovanje vodova koji provode napon 50%
Stepen zaprljanosti prema standardu IEC 61010-1 2	F)
Snabdevanje energijom
-Litijum-jonsko akumulatorsko pakovanje 3,7 V
-Baterije (alkalna mangan) 2 × 1,5 V LR6 (AA)
-Akumulatori (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA)
Trajanje režima rada otpr.
-sa litijum-jonskim akumulatorskim pakovanjem 5 h
-sa baterijama (alkalna mangan) 6 h
-sa akumulatorima (NiMH) 7 h
TežinaG)	0,24 kg
Dimenzije (dužina × širina × visina) 186 × 86 × 33 mm
Vrsta zašite IP54
Litijum-jonsko akumulatorsko pakovanje (pribor) BA 3.7V 1.0Ah A
Broj articla	1 607 A35 ON8
Prikljucak za punjenje USB Type-C®
Nominalni napon 3,7 V	-
Kapacitet	1,0 Ah
Preporučena temperatura okruženja prilikom punjenja	+10°C ... +35°C
Preporučena temperatura okruženja tokom rada i prilikom skladištenja	-10°C ... +45°C
Mrežni adapter (pribor)
Izlazni napon	5,0V -
Izlazna struja majmanje	500 mA
Preporučeni mrežni adapterH)
- EU	2 609 120 713
- UK	2 609 120 718
- ARG	1 600 A01 3AO

GMS 120-27 сандық локализация құрылғысы

- MEX	1 600 A01 3A1
-BRA	1 600 A01 3A2

A) Нысанның материалы мен өлшеміне, сондай-ақ негіздің материалы мен күйіне байланысты B) диаметрі 15 мм мыс құбырлар үшін C) диаметрі 12 мм арматураланған болат үшін D) өткізбейтін сымдар үшін анықтау тереңдігі аз E) қалыңдығы 30 мм гипсокартон астындағы ені 54 мм ағаш арқалықтар үшін F) өткізбейтін ластану пайда болады, бұл кезде шық түсуінен уақытша өткізгіштік күтіледі. G) Литий-иондық аккумулятор пакеті/батарея/аккумулятор/батарея бөлігінің қақпағынсыз салмақ H) Толық техникалық мәліметтерді мына жерден таба аласыз: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Өлшеу құралын нақты анықтау үшін типтік тақташадағы сериялық нөмір (19) қызмет етеді.

Егер негіздің сапасы қолайсыз болса, өлшеу нәтижесі дәлдік пен тіркелген тереңдік тұрғысынан нашар болуы мүмкін.

Өлшеу құралын энергиямен қамтамасыз ету

Өлшеу құралы Bosch литий-иондық аккумулятор пакетімен (12), қарапайым батареялармен немесе NiMH аккумуляторлармен жұмыс істей алады.

Ескерту: Өлшеу құралын батарея бөлігінің қақпағын (16) немесе литий-иондық аккумулятор пакетін (12) орнатпай, әсіресе шаңды немесе ылғалды ортада ешқашан сақтамаңыз.

Дисплейдегі заряд күйінің көрсеткіші (d) литий-иондық аккумулятор пакетінің (12), батареялардың немесе NiMH аккумуляторлардың заряд деңгейін көрсетеді.

Литий-иондық аккумулятор пакетімен жұмыс

Литий-иондық аккумулятор пакетін орнату/ауыстыру

Батареяларды немесе NiMH аккумуляторларды литий-иондық аккумулятор пакетіне (12) ауыстыру үшін батарея бөлігінің қақпағының бекіткішін (15) басыңыз. Батарея бөлігінің қақпағын (16) алып тастаңыз және салынған батареяларды немесе аккумуляторларды шығарыңыз.

Литий-иондық аккумулятор пакетін (12) бекіткіш (11) орнына кіргенше салыңыз.

Литий-иондық аккумулятор пакетін (12) алу үшін бекіткішті (11) басып, литий-иондық аккумулятор пакетін өлшеу құралынан шығарыңыз.

Литий-иондық аккумулятор пакетін зарядтау

Зарядтау үшін ұсынылған USB желілік адаптерді немесе шығыс кернеуі мен минималды шығыс тогы «Техникалық деректер» тарауындағы талаптарға сәйкес келетін USB желілік адаптерді пайдаланыңыз. USB желілік адаптерді пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа назар аударыңыз. Ұсынылатын желілік адаптер: «Техникалық деректер» тарауын қараңыз. Желі кернеуіне назар аударыңыз! Қуат көзінің кернеуі ашасы бар қуат блогының тақтайшасындағы деректерге сәйкес болуы керек. Аккумуляторды тек USB арқылы қоршаған орта температурасы +10°C мен +35°C аралығында зарядтаңыз. Көрсетілген диапазоннан тыс температурада зарядтау аккумулятордың зақымдалуына немесе өрт қаупінің артуына әкелуі мүмкін.

Ескерту: Литий-иондық аккумуляторлар халықаралық тасымалдау ережелеріне байланысты ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін бірінші пайдалану алдында оны толық зарядтаңыз.

USB Type-C ұясының қақпағын (13) ашыңыз. USB ұясын USB кабелі (10) арқылы USB желілік адаптерге қосыңыз. USB желілік адаптерді электр желісіне қосыңыз.

Зарядтау көрсеткішінің түсі (14) Мағынасы

Сары Литий-иондық аккумулятор пакеті зарядталуда.

Жасыл Литий-иондық аккумулятор пакеті толық зарядталған.

Қызыл Зарядтау кернеуі мен тогы жеткіліксіз.

Заряд барысында өлшеу мүмкін емес, себебі өлшеу құралын тірекке толық қоюға болмайды.

Зарядтау аяқталғаннан кейін USB кабелін (10) алыңыз. USB Type-C® ұясының (13) қақпағын шаң мен су шашырауынан қорғау үшін жабыңыз.

Батареялармен/аккумуляторлармен жұмыс

Литий-иондық аккумуляторлық пакетті (12) батареяларға/NiMH аккумуляторларға ауыстыру үшін литий-иондық аккумуляторлық пакетті (12) алыңыз.

Өлшеу құралын пайдалану үшін сілтілі марганец батареяларын немесе NiMH аккумуляторларын пайдалану ұсынылады.

Батареяларды немесе аккумуляторларды салыңыз.

Бұл кезде полюстердің батарея бөлігінің ішкі жағындағы көрсетілімге сәйкес келуіне назар аударыңыз.

Батарея бөлігінің қақпағын (16) орнына кіргенше салыңыз.

Әрқашан барлық батареяларды немесе аккумуляторларды бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бір өндірушінің және бірдей сыйымдылықтағы батареяларды немесе аккумуляторларды пайдаланыңыз.

Өлшеу құралын ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяларды немесе аккумуляторларды алыңыз. Ұзақ сақтау кезінде өлшеу құралындағы батареялар мен аккумуляторлар коррозияға ұшырауы мүмкін.

Жұмыс режимі

▷ Өлшеу құралын ылғалдан және тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Өлшеу құралын экстремалды температураларға немесе температура өзгерістеріне ұшыратпаңыз. Температураның үлкен өзгерістері кезінде өлшеу құралын қосу алдында оның температурасы теңескенше күтіңіз. Экстремалды температуралар немесе температура өзгерістері өлшеу құралының дәлдігіне және дисплейдегі көрсеткішке теріс әсер етуі мүмкін. ▷ Өлшеу құралының қатты соққылардан немесе құлаудан аулақ болыңыз. Күшті сыртқы әсерлерден кейін және функциядағы айқын өзгерістер болған жағдайда, өлшеу құралын уәкілетті Bosch қызметтік қызметінде тексерту керек. Өлшеу құралын тек арнайы қарастырылған тұтқа бетінен (8) ұстаңыз, өлшеуге әсер етпеу үшін. Өлшеу құралының артқы жағындағы сенсор аймағына (17) жапсырмалар немесе тақтайшалар жабыстырмаңыз. Әсіресе металл тақтайшалар өлшеу нәтижелеріне әсер етеді.

Қолғап кимеңіз және өлшеу кезінде тиісті жерге тұйықталудың бар екеніне көз жеткізіңіз. Егер жерге тұйықталу жеткіліксіз болса, ток өткізетін сымдарды анықтау бұзылуы мүмкін.

Өлшеу кезінде қатты электр, магниттік немесе электромагниттік өрістер шығаратын құрылғылардың жанында болудан аулақ болыңыз, мысалы, ұялы телефондар, ноутбуктер немесе планшеттер. Мүмкіндігінше, сәулеленуі өлшеуге зиян келтіруі мүмкін барлық құрылғыларда тиісті функцияларды өшіріңіз немесе құрылғыларды өшіріңіз.

құрылғыларды.

Жұмысқа қосу

Қосу/өшіру

Өлшеу құралын қоспас бұрын сенсор аймағының (17) құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, өлшеу құралын құрғақ шүберекпен сүртіңіз. Егер өлшеу құралы қатты температура өзгерісіне ұшыраған болса, қосқаннан кейін температураның теңесуін күтіңіз.

Өлшеу құралын қосу үшін қосу/өшіру түймесін (7) басыңыз.

Өлшеу құралын өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (7) қайта басыңыз. Егер шамамен 5 минут бойы өлшеу құралындағы ешбір түймені баспасаңыз, өлшеу құралы нысандарды анықтамайды және автоматты түрде өшеді.

Дыбыс сигналын қосу/өшіру

Дыбыс сигналы түймесі (6) арқылы дыбыс сигналын қосуға және өшіруге болады. Дыбыс сигналы өшірілгенде, дисплейде дыбыс сигналының күйі (c) көрсетіледі.

Жұмыс істеу принципі (B суретін қараңыз)

Өлшеу құралы сенсор аймағының (17) астындағы материалды A бағытында максималды тереңдікке дейін тексереді.

Әрбір өлшеу кезінде металл нысандар (мысалы, мыс құбырлар немесе арматураланған болат) және кернеу өткізетін кабельдер (50-60 Гц) автоматты түрде ізделеді. Растау ретінде металл/ток түймесі (4) жанады.

Сонымен қатар құрғақ қабырғалардағы ағашты табу үшін ағаш түймесін (5) басыңыз. Бұл функция ағаш түймесінің (5) жануымен расталады. Ағаш іздеуді өшіру үшін ағаш түймесін (5) немесе металл/ток түймесін (4) басыңыз, сонда ағаш түймесі (5) сөнеді.

Ескерту: Ағаш іздеу функциясын құрғақ қабырғалардағы ағаш конструкцияларды іздеу кезінде ғана қолданыңыз. Басқа материалдарда өлшеу нәтижелері сенімсіз болуы мүмкін.

Өлшеу процедурасы (C суретін қараңыз)

Өлшеу құралын тексерілетін бетке қойыңыз. Жарық сақинасы (1) өлшеуге дайын екенін көрсету үшін жанады.

Өлшеу құралын тұтқасынан (8) бірқалыпты ұстаңыз. Жұмыс кезінде ұстау орнын өзгертпеңіз және сенсор аймағына (17) қол тигізбеңіз.

Жеңіл қысыммен өлшеу құралын В бағытында негіз бойымен түзу сызықты қозғалтыңыз, оны көтермей немесе қысу қысымын өзгертпей. Өлшеу құралының қозғалысы негізінен объектіге қатысты көлденең болуы керек. Егер объектінің қабырғадағы бағытын білмесеңіз, айқас өлшеуді орындаңыз (С суретін қараңыз).

Арматуралық болат тордың орнын анықтау туралы ескерту: Өлшеу құралы алдымен бұл арматуралық болат торы бар негіз екенін тануы керек. Ол үшін өлшеу құралын өлшеу алдында беткі қабат бойымен шеңбер бойымен (диаметрі > 30 см) жылжытыңыз. Содан кейін өлшеу құралын беткі қабаттан көтермеңіз және әдеттегідей өлшеуді орындаңыз. Идеалды жағдайда, арматуралық болат тордың қиылысу нүктесінен өту керек.

376 | Серб тілі

Орналасу көрсеткіштері:

- Егер сенсор аймағында объект табылмаса, жарық сақинасы (1) жасыл түспен жанады. Өлшеу көрсеткіші (b) бос және дыбыстық сигнал естілмейді. - Өлшеу құралы объектіге жақындағанда, жарық сақинасы (1) қызыл түспен жанады. Неғұрлым жақындасаңыз, өлшеу көрсеткішіндегі (b) импульс саны артады және дыбыстық сигналдың жиілігі жоғарылайды. - Объектінің ортасынан жоғары, өлшеу көрсеткіші (b) максималды өлшеу импульсін көрсетеді, объектінің ортасының көрсеткіштері (a) жанады және дыбыс үздіксіз болады. Жарық сақинасы (1) әлі де қызыл түспен жанады. - Өлшеу құралы объектіден алыстағанда, объектінің ортасының көрсеткіштері (a) сөнеді, өлшеу көрсеткішіндегі (b) импульс саны азаяды және дыбыстық сигналдың жиілігі баяулайды.

Алғашқы өту кезінде объектінің ортасы мен шекаралары шамамен көрсетіледі.

Содан кейін объектіні дәл орналастыру үшін өлшеу құралын көтермей, объектіге қарай артқа жылжытыңыз, объектінің ортасы қайтадан көрсетілгенше (объектінің ортасының көрсеткіштері (a) жанады).

Объектінің дәл шекаралары үшін өлшеу құралын объектінің ортасынан түзу сызық бойымен алыстатыңыз, жарық сақинасы (1) енді қызыл түспен жанбағанша.

Белгілеу тесігі (2) өлшеудің ортаңғы нүктесінің үстінде орналасқан. Содан кейін қажет болса, объектінің ортасын немесе шекараларын белгілей аласыз.

Ескерту: Объектіні белгілеу тесігі (2) арқылы белгілегеннен кейін (мысалы, қарындашпен) жаңа өлшеуді бастау керек, өйткені қарындаш өлшеуге әсер етуі мүмкін.

Табылған объектінің түрі дисплейде көрсетіледі:

(h) магниттік емес металл, мысалы, мыс құбыр

(g) магниттік металл, мысалы, арматуралық болат

(f) өткізгіш, мысалы, электр сымы

(e) металл емес, мысалы, ағаш арқалықтар

Напоминания по локализации проводов, находящихся под напряжением

Провод должен находиться под напряжением. Поэтому подключите потребители электроэнергии (например, лампочки, приборы) к искомому проводу. Включите потребители, чтобы убедиться, что провод находится под напряжением. - Сигнал провода 50-60 Гц должен достигать измерительного инструмента. Если провод находится во влажных стенах (например, влажность воздуха > 50%), за металлической фольгой (например, теплоизоляцией) или в металлической пустотелой защитной трубе, сигнал не достигает инструмента, и провод не может быть обнаружен.

• Измерительный инструмент должен быть хорошо заземлен. Держите его (без перчаток) крепко за ручку (8). Убедитесь, что у вас хороший контакт с землей. Изолирующая обувь, лестницы и подмости могут ограничить контакт. Сама земля также должна быть заземлена, иначе провод не может быть обнаружен.
• Сигнал провода 50-60 Гц должен быть сильнее на проводе, чем в непосредственной близости. Если стена очень влажная или плохо заземлена, сигнал равномерно сильный по всей стене. Тогда инструмент показывает, что сигнал обнаружен на большой площади, но не может точно определить провод. В этом случае может помочь, если вы положите свободную руку на стену на расстоянии 20-30 см от инструмента, чтобы отвести сигнал от стены. Положение свободной руки не должно меняться во время измерения.
• Многофазные провода (также известные как трехфазный ток или сильный ток) не могут быть обнаружены как провода под напряжением, потому что сигналы разных фаз подавляют друг друга. Однако вы можете обнаружить многофазные провода как металлические объекты.
• Проводящие поверхности стен, такие как некоторые панели, могут привести к тому, что провода не отображаются или световое кольцо (1) светится красным на большой площади.
• Провода, проложенные неглубоко (на глубине до 2-3 см), могут быть дополнительно показаны как металлический объект. Это не относится к многожильным кабелям. Перед сверлением, распиливанием или фрезерованием стен, потолков или полов отключите потребители тока и отсоедините проводящие провода от сети. После всех работ проверьте, что предметы на поверхности не находятся под напряжением.

Примечания к отображению объектов

• Когда включен поиск дерева, могут отображаться и другие объекты, например, пластиковые трубы с водой, электрические кабели или газовые трубы как неметаллические объекты. Перед сверлением, распиливанием или фрезерованием проверьте по другим источникам информации, действительно ли это деревянная балка, а не другой объект (например, пластиковая труба, электрический кабель или газовая труба).
• Гвозди и винты в основании могут привести к тому, что деревянные балки будут отображаться на дисплее как металлический объект.
• Более широкие объекты можно распознать по красному свечению светового кольца (1) на более широкой области. Более широкие объекты при определенных условиях не отображаются по всей длине.

Бұл қабырғада бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу сияқты жұмыстарды орындамас бұрын, басқа ақпарат көздерінің көмегімен қауіптен қорғану керек. Қоршаған ортаның әсері немесе қабырғаның қасиеттері өлшеу нәтижелеріне әсер етуі мүмкін болғандықтан, сенсор аймағындағы өлшеу көрсеткіші (b) ешқандай нысанды көрсетпесе де, сигналдық тон және жарық сақинасы (1) жасыл болып жанса да, қауіп бар.

Қате - себептері мен көмек

Себебі Шешімі

Температураны бақылау көрсеткіші (k) және ескерту көрсеткіші (j) жанады, өлшеу мүмкін емес

Өлшеу құралы жұмыс температурасынан тыс немесе күшті температура ауытқуларына ұшыраған.

Өлшеу құралын өшіріп, температурасы реттелгенше күтіңіз, содан кейін қайта қосыңыз. Өлшеу тек өлшеу құралының ішкі температурасы тұрақты болғанда ғана мүмкін болады.

Сымсыз байланыс кедергісі көрсеткіші (i) және ескерту көрсеткіші (j) жанады

Өлшеуге электр, магнит немесе электромагниттік өрістер әсер етеді (мысалы, өлшеу құралының жанындағы ұялы телефондар, ноутбуктер немесе планшеттер).

Мүмкіндігінше, өлшеуге кедергі келтіруі мүмкін сәуле шығаратын барлық құрылғылардың тиісті функцияларын өшіріңіз немесе құрылғыларды өшіріңіз.

Ескерту көрсеткіші (j) жыпылықтайды

Өлшеу құралында ақау бар және функцияны орындамайды.

Өлшеу құралын уәкілетті Bosch тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына жіберіңіз.

Металл нысан көрсеткіші және өлшеу көрсеткішінің (b) үздіксіз дыбысы, өлшеу құралының жанында ешқандай металл нысан болмаса да

Калибрлеу енді жарамсыз (мысалы, биіктіктен құлау салдарынан).

Өлшеу құралын қолмен қайта калибрлеңіз («Өлшеу құралын қайта калибрлеу», 379-бетті қараңыз).

Жарық сақинасы (1) негізге қойылғанда жанбайды.

Негізді тану мүмкін емес, себебі сенсор аймағы (17) лас.

Өлшеу құралын құрғақ, жұмсақ шүберекпен тазалап, өлшеуді қайта бастаңыз.

Қабырғаның немесе негіздің ерекше сипаттамаларына (мысалы, өте қараңғы бет) байланысты қабырғамен/негізбен байланыс танылмайды.

Өлшеу құралын негізге қойыңыз. Қабырғаны қолмен тану үшін металл/ток (4) және ағаш (5) түймелерін бір уақытта шамамен 3 секунд басып тұрыңыз, жарық сақинасы (1) жанғанша және дыбыстық сигнал естілгенше. Әдеттегідей өлшеңіз.

Ескерту: Басқа негізде келесі өлшеу алдында қабырғаны қолмен тануды қайта қалпына келтіру керек. Ол үшін өлшеу құралын өшіріп, қайта қосыңыз.

Өлшеу құралын кейіннен калибрлеу

Егер металл нысан көрсетілсе және өлшеу көрсеткіші (b) үнемі қағып тұрса, тіпті өлшеу құралының жанында металл нысан болмаса да, өлшеу құралын қолмен кейіннен калибрлеуге болады.

• Батарея күйінің көрсеткіші (d) әлі де сыйымдылықтың кемінде 1/3 бөлігін көрсететінін тексеріңіз.
• Өлшеу құралын өшіріңіз.
• Өлшеу құралының жанынан көрсетілуі мүмкін барлық заттарды алып тастаңыз (қол сағаты немесе металл сақиналарды қоса).

Өлшеу құралын әрқашан ауада көлденең ұстаңыз, өлшеу құралының артқы жағы жерге қараған болсын.

• Калибрлеу режиміне өту үшін қосу/өшіру түймесін (7) және дыбыстық сигнал түймесін (6) бір уақытта басыңыз. Осы екі түймені жарық сақинасы (1) қызыл жанғанша (шамамен 5-10 секунд) басып тұрыңыз.
• Кейіннен калибрлеуді бастау үшін дыбыстық сигнал түймесін (6) басып, жарық сақинасы (1) қызыл жанғанша (шамамен 5-10 секунд) басып тұрыңыз.
• Егер калибрлеу сәтті өтсе, өлшеу құралы бірнеше секундтан кейін автоматты түрде іске қосылып, қайтадан жұмысқа дайын болады.

Ескерту: Егер өлшеу құралы автоматты түрде іске қосылмаса, кейіннен калибрлеуді қайталаңыз. Егер өлшеу құралы әлі де іске қосылмаса, оны уәкілетті Bosch қызмет көрсету орталығына жіберіңіз.

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Әр қолданар алдында өлшеу құралын тексеріңіз. Көрінетін зақымдар немесе бос бөлшектер болса, өлшеу құралының қауіпсіз жұмысына кепілдік берілмейді.

Өлшеу құралын әрқашан таза және құрғақ ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеуі үшін.

Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Кірді құрғақ және жұмсақ шүберекпен кетіріңіз. Тазалау құралдарын немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Өлшеу құралының артқы жағындағы сырғытпаларды (18) алып тастамаңыз.

Өлшеу құралын жеткізілген қорғаныш сөмкесінде сақтаңыз және тасымалдаңыз.

Сервис және пайдалану бойынша кеңестер

Сервис сіздің өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Схемалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты

мына жерден таба аласыз: www.bosch-pt.com

Bosch кеңес беру тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңыз болса, қолдану кезінде сізге көмектесуге қуанышты.

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтасындағы 10 таңбалы артикул нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Қазақша

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovica 59

11000 Beograd

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Dodatne adrese servisa pogledajte na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Preporučeni litijum-jonski akumulatori podležu zahtevima propisa o opasnim materijama. Korisnik može bez dodatnih uslova transportovati akumulatore na drumu. Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnim transportom ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i označavanja. Tada se kod pripreme paketa za slanje mora pozvati stručnjak za opasne materije.

Akumulatorske baterije šaljite samo ako kućište nije oštećeno. Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulatorsku bateriju tako da se ne pokreće u paketu. Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nacionalne propise.

Uklanjanje đubreta

Электр құрылғыларды, аккумуляторлық батареяларды/аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды қоршаған ортаны қорғауға сәйкес қайта өңдеуге тапсыру керек.

Электр құрылғылары мен аккумуляторлық батареяларды/батареяларды үй қоқысына тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес ескі электр және электрондық құрылғылар туралы және оның ұлттық заңнамада қолданылуына сәйкес, енді пайдалануға болмайтын электр құрылғылары, ал Еуропалық 2006/66/EC директивасына сәйкес істен шыққан немесе тозған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, экологиялық талаптарға сай қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Электрондық және электр құрылғылары қалдықтарға дұрыс емес жолмен тасталса, қауіпті заттар қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер етуі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-иондық:

Тасымалдау бөліміндегі ескертулерге назар аударыңыз («Тасымалдау», 380-бет).

Словен тілі

Қауіпсіздік ескертулері

Барлық нұсқауларды оқып, орындаңыз. Өлшеу құралын берілген нұсқауларға сәйкес пайдаланбасаңыз, құралға орнатылған қорғаныс жабдығының зақымдалуы мүмкін. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ МҰҚИЯТ САҚТАҢЫЗ.

Өлшеу құралын тек білікті маман түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндеуі тиіс. Осылайша өлшеу құралының қауіпсіздігі сақталады. Өлшеу құралымен жарылыс қаупі бар және жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң бар ортада жұмыс істеуге болмайды. Өлшеу құралында шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін ұшқындар пайда болуы мүмкін. Аккумуляторлық батареяларды өзгертпеңіз және ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Егер аккумуляторлық батарея зақымдалған болса немесе оны дұрыс пайдаланбасаңыз, одан булар шығуы мүмкін. Аккумуляторлық батарея тұтануы немесе жарылуы мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз және қиындықтар туындаған жағдайда дәрігерге хабарласыңыз. Булар тыныс алу жолдарының тітіркенуін тудыруы мүмкін. Дұрыс пайдаланбаған немесе зақымдалған аккумуляторлық батареядан сұйықтық ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде зардап шеккен жерді сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге түссе, сонымен қатар

382 | Словен тілі

дәрігерлік көмекке жүгініңіз. Ағып жатқан аккумулятор сұйықтығы терінің тітіркенуін немесе күйік тудыруы мүмкін.

Қиял пішінді заттар, мысалы шегелер немесе бұрағыштар, және сыртқы әсерлер аккумуляторлық батареяны зақымдауы мүмкін. Қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, соның салдарынан аккумуляторлық батарея жанып кетуі, күйіп қалуы, қызып кетуі немесе жарылуы мүмкін. ▷ Пайдаланылмайтын аккумуляторлық батарея қағаз қыстырғыштар, монеталар, кілттер, шегелер, бұрандалар және контактілерді тұйықтай алатын басқа да ұсақ металл заттармен жанаспауы керек. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйік немесе өрт тудыруы мүмкін. ▷ Аккумуляторлық батареяны тек өндірушінің өнімдерімен бірге пайдаланыңыз. Осылайша аккумуляторлық батарея қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. Аккумуляторлық батареяларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түріне арналған зарядтағыш басқа аккумуляторларды зарядтау үшін пайдаланылса, тұтанып кетуі мүмкін.

Аккумуляторлық батареяны ыстықтан, мысалы, тікелей күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз.

Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

▷ Өлшеу құралы жүз пайыз қауіпсіздікті қамтамасыз ете алмайды. Қауіпті болдырмау үшін қабырғаларға, төбелерге немесе едендерге кез келген бұрғылау, бұрау немесе фрезерлеу алдында басқа ақпарат көздерін, мысалы, құрылыс жоспарларын немесе құрылыс кезеңіндегі фотосуреттерді тексеріңіз. Қоршаған орта әсерлері, мысалы, ауа ылғалдылығы немесе күшті электр, магниттік немесе электромагниттік өрістер шығаратын басқа электр құрылғыларының жақындығы, ылғал, құрамында металл бар құрылыс материалдары, алюминиймен қапталған оқшаулау және өткізгіш тұсқағаздар немесе панельдер өлшеу құралының дәлдігіне әсер етуі мүмкін. Заттардың санына, түріне, өлшеміне және орналасуына байланысты қате өлшеу нәтижелері болуы мүмкін. Ғимаратта газ құбыры болса, қабырғаларда, төбелерде немесе едендерде жұмыс істегеннен кейін оны зақымдамағаныңызды тексеріңіз. ▷ Құрғақ қабырғаға заттарды бекіткенде, қабырғалардың немесе бекіту материалдарының жеткілікті көтергіштігін тексеріңіз, әсіресе құрылымның төменгі бөліктеріне бекіткенде.

Электр ашасына қатысты қауіпсіздік ескертулері

▶ Бұл желілік ашаны балалар мен дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдаланбауы керек. 8 жастан асқан балалар мен дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар бұл желілік ашаны тек олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе оларға желілік ашаны қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты қауіптер туралы нұсқау берілген жағдайда ғана пайдалана алады. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

Желілік ашаны жаңбырдан немесе ылғалдан қорғаңыз. Желілік ашаға су кіру электр тогының соғу қаупін арттырады.

Желілік ашаны жаңбырдан немесе ылғалдан қорғаңыз. Желілік ашаға су кіру электр тогының соғу қаупін арттырады.

Желі қосылымының тазалығын қамтамасыз етіңіз. Лас болуына байланысты электр тогы соғуы мүмкін. Әр қолданар алдында желі қосылымын тексеріңіз. Егер қандай да бір зақым байқасаңыз, желі қосылымын қолданбаңыз. Желі қосылымын өзіңіз ашпаңыз. Жөндеуді тек Bosch немесе уәкілетті сервис орталығы, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен ғана жүргізе алады. Желі қосылымындағы зақымдар электр тогы соғу қаупін арттырады.

Өнім мен қызметтердің сипаттамасы

Пайдалану нұсқаулығының басындағы суреттерді ескеріңіз.

Мақсатты қолдану

Өлшеу құрылғысы қабырғалардағы, төбелердегі және едендердегі металдарды (темір және түсті металдар, мысалы, темірбетонға арналған темір), ағаш арқалықтарды және кернеу астындағы электр сымдарын іздеуге арналған.

Өлшеу құрылғысы жабық және ашық кеңістікте қолдануға жарамды.

Суреттегі бөлшектер

Суреттелген бөлшектердің нөмірленуі диаграммалар бетіндегі өлшеу құрылғысының көрінісіне сілтеме жасайды.

(1) Жарық сақинасы (2) Белгілеу тесігі (3) Дисплей (4) Металл/электр сымдары түймесі (5) Ағаш түймесі (6) Дыбыс сигналы түймесі (7) Қосу/өшіру түймесі (8) Ұстағыш беті

384 | Словен тілі

(9) Қорғаныс қапшығы

(10) USB Type-C кабелі ^(a)b) (11) Литий-иондық аккумулятор құлпы (12) Литий-иондық аккумулятор a) (13) USB Type-C кірісі (14) Аккумулятор көрсеткіші (15) Батарея бөлімі қақпағының ілгегі (16) Батарея бөлімінің қақпағы (17) Сенсор аймағы (18) Сырғытпа (19) Сериялық нөмір

a) Бұл керек-жабдық стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. b) USB Type-C® және USB-C® - USB Implementers Forum сауда белгілері.

Көрсетілген элементтер (А суретін қараңыз)

(a) Нысан ортасының көрсеткіші (b) Өлшеу көрсеткіші (c) Дыбыс сигналы күйінің көрсеткіші (d) Заряд деңгейінің көрсеткіші (e) Металл емес нысандардың көрсеткіші (f) Электр сымдарының көрсеткіші (g) Магниттік металдардың көрсеткіші (h) Магниттік емес металдардың көрсеткіші (i) Радио кедергілерінің көрсеткіші (j) Ескерту көрсеткіші (k) Температураны бақылау көрсеткіші

Техникалық сипаттамалар

Сандық детектор GMS 120-27

Kataloška stevilka	3601 K817..
Najv. globina zaznavanjaA)
- Neželezne kovine (baker) 120 mm	B)

Словен тілі | 385

Сандық детектор GMS 120-27

- Železne kovine 100 mm	c)
- Elektrichi vodniki 100-230 V (pri priključeni napetosti)	50 mmD)
- Leseni tramovi v suhomontažnih stenah 30 mm	E)
Delovna temperatura -10°C ... +50°C
Temperatura skladišćenja -20°C ... +70°C
Obmоće de delovne frekvence 50 ± 2 kHz
Najv. jakost magnetnega polja (pri 10 m) 42 dBμA/m
Najv. nadmorska višina uporabe 2000 m
Najv. relativna zračna vlăznost
- za zaznavanje predmetov 90%
- za opredeljevanje elektrichnih vodnikov 50%
Stopnja onesnaženiya v skladu s standardom IEC 61010-1	2F)
Napajanje
- Litij-ionska akumulatorska baterija 3,7 V
- Baterije (mangan-alkalne) 2 × 1,5 V LR6 (AA)
- Akumulatorske baterije (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA)
Čas delovanja pribl.
- z litij-ionsko akumulatorsko baterijo 5 h
- z (mangan-alkalnimi) baterijami za enkratno uporabo 6 h
- z akumulatorskimi baterijami (NiMH) 7 h
TežaG)	0,24 kg
Dimenzije (dolžina × širina × višina)	186 × 86 × 33 mm
Vrsta zašcite	IP54
Litij-ionska akumulatorska baterija (pribor)	BA 3.7V 1.0Ah A
Kataloška številka	1 607 A35 ON8
Priključek za polnjenje	USB Type-C®
Nazivna napetost	3,7 V -
Kapaciteta	1,0 Ah

Bosch Power Tools

160992A9PR|（04.07.2024)

386 | Словен тілі

Сандық детектор GMS 120-27

Priporočena zunanja temperatura med polnjenjem +10 °C ... +35 °C
Priporočena temperatura okolice med delovanjem in med skladišćenjem	-10 °C ... +45 °C
Omrežni priključek (pribor)
Izhodna napetost 5,0 V	—
Izhodni tok vsaj 500 mA
Priporočeni omrežni priključekH)
- EU	2 609 120 713
- UK	2 609 120 718
- ARG	1 600 A01 3A0
- MEX	1 600 A01 3A1
- BRA	1 600 A01 3A2

A) Материал мен нысандардың өлшеміне, сондай-ақ негіздің материалы мен күйіне байланысты B) диаметрі 15 мм мыс құбырлар үшін C) диаметрі 12 мм арматуралық темір үшін D) кернеуі жоқ өткізгіштерде анықтау тереңдігі аз E) қалыңдығы 30 мм гипсокартон астындағы ені 54 мм ағаш арқалықтар үшін F) Өткізбейтін кір пайда болады, бірақ конденсат әсерінен кейде өткізгіштік пайда болуы мүмкін. G) Литий-ионды аккумуляторлық батареясыз/қарапайым батареяларсыз/аккумуляторлық батареяларсыз/батарея бөлігінің қақпағынсыз салмағы H) Қосымша техникалық сипаттамалар веб-сайтта қолжетімді: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Өлшеу құралын бірмәнді анықтау үшін зауыттық тақтайшадағы (19) сериялық нөмір қызмет етеді.

Өлшеу нәтижесі негіздің қолайсыз құрамы кезінде дәлдік пен өлшеу тереңдігіне байланысты нашар болуы мүмкін.

Өлшеу құралын қоректендіру

Өлшеу құралын Bosch литий-ионды аккумуляторлық батареясымен (12), қарапайым батареялармен немесе NiMH аккумуляторлық батареяларымен қоректендіруге болады.

Ескерту: өлшеу құралын батарея бөлігінің қақпағынсыз (16) немесе литий-ионды аккумуляторлық батареясыз (12) ешқашан сақтамаңыз, әсіресе шаңды немесе ылғалды ортада.

Дисплейдегі заряд деңгейінің көрсеткіші (d) литий-ионды аккумуляторлық батареяның (12), қарапайым батареялардың немесе NiMH аккумуляторлық батареялардың заряд деңгейін көрсетеді.

Литий-иондық аккумуляторлық батареямен жұмыс істеу

Литий-иондық аккумуляторлық батареяны салу/ауыстыру

Батареяларды немесе NiMH аккумуляторлық батареяларын литий-иондық аккумуляторлық батареяға (12) ауыстыру үшін батарея бөлігі қақпағының (15) ысырмасын басыңыз. Батарея бөлігінің қақпағын (16) және салынған батареяларды немесе аккумуляторлық батареяларды алыңыз.

Литий-иондық аккумуляторлық батареяны (12) салыңыз және ысырманың (11) орнына кіретініне көз жеткізіңіз. Литий-иондық аккумуляторлық батареяны (12) алу қажет болса, ысырманы (11) басып, литий-иондық аккумуляторлық батареяны өлшеу құрылғысынан алыңыз.

Литий-иондық аккумуляторлық батареяны зарядтау

Зарядтау үшін ұсынылған USB қосқышын немесе «Техникалық деректер» бөліміндегі талаптарға сәйкес келетін шығыс кернеуі мен ең аз рұқсат етілген шығыс тогы бар USB қосқышын пайдаланыңыз. Бұл ретте USB қуат көзінің пайдалану нұсқауларын орындаңыз. Ұсынылған қосқыш: «Техникалық деректер» бөлімін қараңыз. Желі кернеуіне назар аударыңыз! Электр энергиясы көзінің кернеуі электр құралының желілік қосқышындағы деректерге сәйкес келуі керек. Аккумуляторлық батареяны тек +10°C мен +35°C аралығындағы сыртқы температурада USB қосқышы арқылы зарядтаңыз. Аккумуляторлық батареяны осы температура диапазонынан тыс жерде зарядтасаңыз, ол зақымдалуы мүмкін, сонымен қатар өрт қаупі жоғарылауы мүмкін.

Ескерту: литий-иондық аккумуляторлық батареялар халықаралық тасымалдау ережелеріне байланысты ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумуляторлық батареяның толық қуатын қамтамасыз ету үшін оны бірінші пайдалану алдында толығымен зарядтаңыз.

USB Type-C кіру тесігінің (13) қақпағын ашыңыз. USB кабелін (10) USB қуат көзіне қосыңыз. USB қуат көзін электр желісіне қосыңыз.

Barva prikaza poljenja (14)	Pomen
rumena Litij-ionska akumulatorska baterija se polni.
zelena Litij-ionska akumulatorska baterija je povsem napolnjena.
rdeča Polnilna napetost ali polnilni tok nista primerna.
Med poljenjem meritev ni mogoće opravljati, sjavmelne naprave ni mogoće pravlno namestiti na povrsino.

Зарядтау аяқталғаннан кейін USB кабелін (10) алыңыз. Шаң мен су шашырауынан қорғау үшін USB Type-C кіру тесігінің (13) қақпағын жабыңыз.

Батареялармен/аккумуляторлық батареямен қуаттандыру

Литий-иондық аккумуляторлық батареяны (12) қарапайым батареялармен/NiMH аккумуляторлық батареяларымен ауыстыру үшін литий-иондық аккумуляторлық батареяны (12) алыңыз.

Өлшеу құралын пайдаланған кезде сілтілі марганец батареяларын немесе NiMH аккумуляторлық батареяларын пайдалану ұсынылады.

Батареяларды немесе аккумуляторлық батареяларды салыңыз.

Бұл кезде батареялардың дұрыс полярлығына назар аударыңыз, ол батарея бөлігінің ішкі жағындағы сызбаға сәйкес келуі керек.

Vstavite pokrov predala za baterije (16) in poskrbite, da se zaskoči.

Zamenjati morate vedno vse baterije oz. akumulatorske baterije. Uporabite samo baterije ali akumulatorske baterije enega proizvajalca in z enako kapaciteto.

Če merilne naprave dlje časa ne boste uporabljali, iz nje odstranite baterije. Če navadne ali akumulatorske baterije dlje časa pustite v merilni napravi, lahko korodirajo.

Delovanje

Merilno napravo zavarujte pred vlago in neposrednim sončnim sevanjem. Merilne naprave ne izpostavljajte ekstremnim temperaturam ali temperaturnim nihanjem. Pri večjih temperaturnih nihanjih počakajte, da se temperatura ustali, šele nato vklopite napravo. Ekstremne temperature ali temperaturna nihanja lahko negativno vplivajo na natančnost merilnega orodja in prikaz na prikazovalniku. Preprečite mehanske udarce ali padec merilne naprave. Po izrazitih zunanjih vplivih ali če opazite težave v delovanju merilne naprave, predajte merilno napravo v pregled pooblaščenemu servisu Bosch. Merilno napravo držite le za predvideno oprijemalno površino (8), da se izognete vplivom na meritev. Na območje senzorja (17) na zadnji strani merilne naprave ne nameščajte nalepk ali oznak. Predvsem kovinske tablice vplivajo na rezultate meritev.

Med merjenjem ne nosite rokavic in pazite na zadostno ozemljitev. Če ozemljitev ni primerna, lahko prepoznavanje električnih vodnikov ne deluje pravilno.

Ne merite v bližini naprav, ki oddajajo močna električna, magnetna ali elektromagnetna polja, kot so mobilni telefoni, prenosni računalniki ali tablični računalniki. Po možnosti na vseh napravah, ki lahko s sevanjem vplivajo na meritev, izklopite ustrezne funkcije ali pa jih popolnoma izklopite.

Uporaba

Vklop/izklop

Pred vklopom merilne naprave se prepričajte, da območje senzorja (17) ni vlažno. Po potrebi merilno napravo osušite s krpo. Če je bilo merilno orodje izpostavljeno močnim temperaturnim spremembam, pred vklopom počakajte, da se temperatura izravna.

Za vklop merilne naprave pritisnite tipko za vklop/izklop (7).

Za izklop merilne naprave pritisnite tipko za vklop/izklop (7).

Če pribl. 5 min ne pritisnete nobene tipke na merilni napravi in ni zaznan noben predmet, se merilna naprava samodejno izklopi.

Vklop/izklop zvočnega signala

S tipko za zvočni signal (6) lahko zvočni signal vklopite ali izklopite. Če je zvočni signal izklopljen, se na zaslonu pojavi prikaz stanja za zvočni signal (c).

Жұмыс істеу (В суретін қараңыз)

Өлшеу құралы сенсор аймағының (17) астындағы негізді А өлшеу бағытында анықтаудың максималды тереңдігіне дейін тексереді.

Құрал әрбір өлшеу кезінде автоматты түрде металл заттарды (мысалы, мыс құбырлар мен арматуралық темірді) және электр өткізгіштерін (50 - 60Hz) іздейді. Мұндай зат анықталғанда, металл/электр өткізгіштер түймесі (4) жанады.

Құрғақ қабырғалардағы ағашты да анықтағыңыз келсе, ағаш түймесін (5) басыңыз. Функция ағашты анықтағанда, ағаш түймесі (5) жанады. Ағашты анықтауды өшіру үшін ағаш түймесін (5) немесе металл/электр өткізгіштер түймесін (4) басыңыз, сонда ағаш түймесі (5) сөнеді.

Ескерту: ағашты анықтау функциясын тек ағаш қаңқасы бар құрғақ қабырғалардағы ағашты анықтағыңыз келгенде ғана қосыңыз. Басқа негіздерде өлшеу нәтижелері қате болуы мүмкін.

Өлшеу процедурасы (С суретін қараңыз)

Өлшеу құралын тексергіңіз келетін бетке қойыңыз. Жарық сақинасы (1) жанғанда, өлшеу құралы өлшеуге дайын.

390 | Словен тілі

Өлшеу құралын ұстау бетінен (8) бірқалыпты күшпен ұстаңыз. Өлшеу кезінде өлшеу құралын ұстау орнын өзгертпеңіз, әсіресе сенсор аймағына (17) қол тигізбеңіз.

Өлшеу құралын әрқашан В бағытында негіз бойымен түзу сызықпен жылжытыңыз, оны негізге жеңіл басып тұрып, көтермей немесе басу күшін өзгертпей. Өлшеу құралын ізделінетін затқа көлденең жылжытуға тырысыңыз. Қабырғадағы заттың бағытын білмесеңіз, көлденең өлшеу жүргізіңіз (С суретін қараңыз).

Арматуралық торларды анықтау туралы ескерту: өлшеу құралы алдымен арматуралық торы бар материал екенін анықтауы керек. Нақты өлшеу алдында өлшеу құралын беттің үстінен шеңбер бойымен (диаметрі >30 см шеңбермен) жылжытыңыз. Содан кейін өлшеуді әдеттегідей жүргізіңіз, өлшеу құралын негізден көтермей. Идеал жағдайда өлшеу құралымен арматуралық тордың қиылысатын жерін кесіп өтесіз.

Анықтау көрсеткіштері:

• Егер сенсор аймағының астында ешқандай зат анықталмаса, жарық сақинасы (1) жасыл жанады. Өлшеу көрсеткіші (b) бос, дыбыстық сигнал берілмейді.
• Өлшеу құралы затқа жақындағанда, жарық сақинасы (1) қызыл жанады. Затқа неғұрлым жақындасаңыз, өлшеу көрсеткішіндегі (b) сигнал соғұрлым күшті болады, ал дыбыстық сигнал жиілейді.
• Заттың ортасының үстінде өлшеу көрсеткішіндегі (b) сигнал ең күшті болады, заттың ортасының көрсеткіші (a) жанады, ал үздіксіз дыбыстық сигнал беріледі. Жарық сақинасы (1) қызыл болып жанады.
• Ko se merilna naprava oddalji od predmeta, prikaz za sredino predmeta (a) ugasne, signal na prikazu meritev (b) upade, zvočni signal pa piska počasneje.

Ko se prvič pomaknete čez predmet, so sredina in meje predmeta prikazane v grobem.

Če želite nato natančno določiti sredino predmeta, merilno napravo pomaknite nazaj proti predmetu, ne da bi jo pri tem dvignili, dokler se znova ne prikaže sredina predmeta (prikazi za sredino predmeta (a) svetijo).

Za natančnejšo določitev mej predmeta merilno napravo pomaknite v ravni liniji s sredine predmeta, dokler svetlobni obroč (1) ne preneha svetiti rdeče.

Odprtina za označevanje (2) je nad izmerjenim središčem. Tu lahko označite sredino ali rob predmeta.

Opomba: ko označite predmet s pomočjo odprtine za označevanje (2) (npr. s pisalom), morate sprožiti novo meritev, saj lahko sicer pisalo vpliva na meritev.

Vrsta zaznanega predmeta se prikaže na zaslonu:

(h) nemagnetna kovina, npr. bakrena cev

(g) magnetna kovina, npr. armaturno železo

(f) predmeti pod napetostjo, npr. električni vodniki

(e) nekovinske, npr. leseni tramovi

Opombe za zaznavanje električnih vodnikov

Водник болып жатқан кернеу астында болуы керек. Сондықтан ізделініп жатқан электр өткізгішіне энергия тұтынушыларды (мысалы, шамдар, құрылғылар) қосыңыз. Электр өткізгіші кернеу астында болуы үшін энергия тұтынушыларды қосыңыз. - Бұл кезде электр өткізгішінен шығатын сигнал (50-ден 60 Гц-ке дейін) өлшеу құралына жетуі керек. Егер өткізгіш ылғалды қабырғаларда (мысалы, ауа ылғалдылығы 50%-дан жоғары болса), металл фольгалардың артында (мысалы, жылу оқшаулауында) немесе металл құбырда жатса, сигнал өлшеу құралына жетпейді және өткізгіш табылмауы мүмкін. - Өлшеу құралын сенімді түрде жерге тұйықтау керек. Бұл кезде оны ұстау бетінен (8) мықтап ұстаңыз (қолғапсыз). Жермен жақсы байланыста болуыңызды қадағалаңыз. Өткізбейтін аяқ киім, баспалдақтар мен тұғырлар байланысты кедергі келтіруі мүмкін. Жердің өзі де жерге тұйықталған болуы керек, әйтпесе өткізгіштің орнын анықтау мүмкін емес. - 50-ден 60 Гц-ке дейінгі электр өткізгішінің сигналы өткізгіштің үстінде оның төңірегіне қарағанда күштірек болуы керек. Егер қабырға өте ылғалды немесе нашар жерге тұйықталған болса, сигнал күші бүкіл қабырғада бірдей болады. Сонда өлшеу құралы үлкен аумақта сигнал анықталғанын көрсетеді, бірақ өткізгіштің нақты орнын анықтай алмайды. Бұл жағдайда бос қолыңызды өлшеу құралынан 20–30 см қашықтықта қабырғада ұстау көмектесе алады, осылайша сигнал қабырғадан алыстайды. Өлшеу кезінде бос қолыңызды қозғамаңыз. - Көпфазалы электр қондырғыларын (айналмалы айнымалы токпен) электр өткізгіштерін анықтау режимінде анықтау мүмкін емес, өйткені әртүрлі фазалардың сигналдары бірін-бірі жояды. Көпфазалы қондырғыларды металл зат ретінде анықтауға болады, егер олар тым терең тартылмаған болса. - Өткізгіш қабырға жабындары, мысалы, кейбір панельдер, электр өткізгіштерінің көрінбеуіне немесе жарық сақинасының (1) үлкен аумақта қызыл болып жануына әкелуі мүмкін. - Терең емес тартылған электр өткізгіштерін (ең көбі 2-3 см тереңдікте) металл зат ретінде де анықтауға болады. Бірақ бұл кабель шоғырларына қатысты емес. ▷ Қабырғаларды, төбелерді және едендерді бұрғылау, соғу және фрезерлеу алдында электр энергиясын тұтынушыларды өшіріңіз және барлық электр қондырғыларын ажыратыңыз. Барлық жұмыстардан кейін негіздегі заттардың кернеу астында емес екеніне көз жеткізіңіз.

Заттарды көрсетуге қатысты ескертулер

• Егер ағашты анықтау қосылған болса, белгілі бір жағдайларда кейбір басқа заттар, мысалы, су толтырылған пластик құбырлар, электр кабельдері және газ құбырлары металл емес заттар ретінде анықталуы мүмкін. Бұрғылау, соғу немесе фрезерлеу алдында басқа ақпарат көздерінің көмегімен бұл шынымен ағаш арқалық па, әлде басқа зат па (мысалы, пластик құбыр, электр кабелі, газ құбыры) екенін тексеріңіз.
• Негіздегі шегелер мен бұрандалардың әсерінен ағаш арқалықтар экранда металл заттар ретінде көрінуі мүмкін.
• Егер зат кең болса, жарық сақинасы (1) үлкен аумақта қызыл болып жанады. Кейбір жағдайларда кең заттар дұрыс өлшемде анықталмауы мүмкін.

Қабырғаға бұрғылау, бұрау немесе фрезерлеу алдында сіз басқа көздерден алынған ақпаратпен қауіптерден қорғануыңыз керек. Өлшеу нәтижелеріне қоршаған орта немесе қабырғалардың қасиеттері әсер етуі мүмкін болғандықтан, өлшеу көрсеткіші (b) сенсор аймағындағы нысандарды көрсетпесе де, дыбыстық сигнал берілмесе де және жарық сақинасы (1) жасыл болып жанса да, қауіп болуы мүмкін.

Қателер - себептері мен шаралары

Себебі Шаралары

Температураны бақылау көрсеткіші (k) және ескерту көрсеткіші (j) жанады, өлшеу мүмкін емес

Өлшеу құрылғысы жұмыс температурасы диапазонынан тыс немесе үлкен температура ауытқуларына ұшыраған.

Өлшеу құрылғысын өшіріп, оның температурасы теңескенше күтіңіз, содан кейін қайта қосыңыз. Дәл өлшеулер тек өлшеу құрылғысының ішіндегі температура тұрақты болғанда ғана мүмкін.

Радио кедергілер көрсеткіші (i) және ескерту көрсеткіші (j) жанады

Өлшеуге электр, магниттік немесе электромагниттік өрістер (мысалы, өлшеу құрылғысының жанындағы ұялы телефондар немесе портативті және планшеттік компьютерлер) кедергі келтіреді.

Мүмкіндігінше, өлшеуге әсер етуі мүмкін барлық құрылғыларда тиісті функцияларды өшіріңіз немесе оларды толығымен өшіріңіз.

Ескерту көрсеткіші (j) жыпылықтайды

Өлшеу құрылғысы ақаулықты анықтады және енді жұмыс істемейді.

Өлшеу құрылғысын Bosch уәкілетті сервистік қызметіне жіберіңіз.

Металл нысандар көрсеткіші және өлшеу көрсеткішінің (b) тұрақты сигналы жанады, бірақ өлшеу құрылғысының жанында металл нысандар жоқ

Себебі Шаралары

Зауыттық калибрлеу енді жарамсыз (мысалы, үлкен биіктіктен құлау салдарынан).

Merilno napravo ročno umerite (glejte „Umerjanje merilne naprave“, stran 393).

Svetlobni obroč (1) ne sveti, ko merilno napravo položite na podlago.

Podlaga ni zaznana, ker je obmоćje senzorja (17) umazano.

Merilno napravo očistite z mehko suho krpo in znova zaženite meritev.

Stik s steno oziroma podlago morda ni zaznan zaradi posebnih lastnosti stene (npr. zelo temne povrsine).

Merilno napravo položite na podlago. Za ročno zaznavanje stene hkrati pritisnite tipko za kovino/ elektrICIne vodnike (4) in tipko za les (5) in ju pridržite (pribl. 3 s), da zasveti svetlobni obroč (1) ter se zašlisi zvočni signal. Nato izvedite meritev po običajnem postopku. Opomba: pred naslednjo meritvijo na drugi povrsini morate roćno zaznavanje stene znova ponastaviti. Merilno napravo izklopite in znova vklopite.

Umerjanje merilne naprave

Če je prikazan kovinski predmet in prikaz meritev (b) trajno prikazuje signal, čeprav v bližini merilne naprave ni kovinskih predmetov, lahko merilno napravo ročno umerite.

• Prepričajte se, da je na prikazu stanja napolnjenosti (d) na voljo vsaj 1/3 kapacitete.
• Izklopite merilno napravo.
• Odstranite vse predmete iz bližine merilne naprave, ki bi jih naprava lahko zaznala (tudi ročno uro ali kovinski prstan). Vodoravno poravnano merilno napravo držite v zraku tako, da je hrbtna stran merilne naprave obrnjena proti tlom.
• Za preklop v način za umerjanje hkrati pritisnite tipko za vklop/izklop (7) in tipko za zvočni signal (6). Tipki pridržite tako dolgo (pribl. 5–10 s), da svetlobni obroč (1) začne utripati rdeče.
• Za začetek umerjanja pritisnite tipko za zvočni signal (6) in jo pridržite tako dolgo (pribl. 5–10 s), da svetlobni obroč (1) neprekinjeno sveti rdeče.
• Če je umerjanje uspelo, se merilna naprava po nekaj sekundah samodejno vklopi in je znova pripravljena na uporabo.

394 | Slovenščina

Opozorilo: Če se merilna naprava ne vklopi samodejno, ponovite postopek umerjanja. Če se merilna naprava kljub temu ne zažene, jo pošljite pooblaščeni servisni službi Bosch.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Pred vsako uporabo preverite merilno napravo. V primeru vidnih poškodb ali zrahljanih delov v notranjosti merilne naprave zanesljivo delovanje ni več zagotovljeno.

Zadobro in varno delovanje morate poskrbeti za to, da bo merilno orodje vselej čisto in suho.

Merilne naprave nikoli ne potapljajte v vodo ali v druge tekočine.

Umazanijo odstranite s suho, mehko krpo. Ne uporabljajte čistilnih sredstev ali topil.

Ne odstranite drsnikov (18) na hrbtni strani merilne naprave.

Merilno orodje lahko hranite in transportirate samo v priloženi zaščitni torbi.

Servisna služba in svetovanje uporabnikom

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na:

www.bosch-pt.com

Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru.

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovškova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch.si

Басқа қызмет көрсету орындарының мекенжайларын мына сілтемеден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылған литий-иондық аккумуляторлық батареяларға қауіпті заттар туралы заңнама талаптары қолданылады. Пайдаланушы аккумуляторлық батареяларды жол қозғалысында шектеусіз тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар жүзеге асыратын жөнелтімдерде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиция) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды ескеру қажет. Дайындық кезінде қауіпті заттар жөніндегі маман міндетті түрде қатысуы тиіс.

Аккумуляторлық батареяларды тек олардың корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабыстырыңыз және аккумуляторлық батареяны қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Басқа да ұлттық ережелерді ескеріңіз.

Қоқысқа тастау

Электр құрылғыларын, аккумуляторлық батареяларды/батареяларды, керек-жарақтарды және қаптаманы қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңдеуге тапсыру керек.

Электр құрылғыларын және аккумуляторлық/қарапайым батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды!

Тек Еуропалық Одақ елдері үшін:

2012/19/ЕО директивасына және оның ұлттық заңнамаға енгізілуіне сәйкес, пайдаланылған электр құрылғылары бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз түрде жойылуы тиіс. Сондай-ақ, 2006/66/ЕО директивасына сәйкес, бұзылған немесе пайдаланылған аккумуляторлық батареялар мен бір реттік батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз түрде жойылуы тиіс.

Кәсіби түрде жойылмаған қалдық электр және электрондық жабдық құрамында қауіпті заттар болуы мүмкін болғандықтан, қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсер етуі мүмкін.

Аккумуляторлық/қарапайым батареялар:

Литий-ионды батареялар:

«Тасымалдау» бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз («Тасымалдау», 395-бетті қараңыз).

Хорват тілі

Қауіпсіздік ескертулері

Барлық нұсқауларды оқып, орындау керек. Егер өлшеу құралы осы нұсқауларға сәйкес пайдаланылмаса, бұл құралдағы кіріктірілген қорғаныс құрылғыларының жұмысына теріс әсер етуі мүмкін. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ ЖАҚСЫ САҚТАҢЫЗ.

Өлшеу құралын жөндеуді тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен тапсырыңыз. Осылайша өлшеу құралының қауіпсіздігі сақталады. Жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар бар жарылыс қаупі бар ортада өлшеу құралымен жұмыс істемеңіз. Өлшеу құралында шаңды немесе буды тұтандыруы мүмкін ұшқындар пайда болуы мүмкін. Аккумуляторды бөлшектемеңіз және ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда булар пайда болуы мүмкін. Аккумулятор жануы немесе жарылуы мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз және қажет болған жағдайда медициналық көмекке жүгініңіз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Қате пайдалану немесе зақымдалған аккумулятор кезінде аккумулятордан сұйықтық ағуы мүмкін. Осы сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде зардап шеккен жерді сумен шайыңыз. Егер бұл сұйықтық көзге түссе, дәрігерге жүгініңіз. Аккумулятордан аққан сұйықтық терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін. Өткір заттар, мысалы, шегелер, бұрағыштар немесе сыртқы күш әсерінен аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін және аккумулятор жануы, түтін шығаруы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін. Пайдаланылмайтын аккумуляторларды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілердің тұйықталуын тудыруы мүмкін басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Тек осылайша аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалған. Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түріне жарамды зарядтағыш басқа аккумулятормен пайдаланылса, өрт қаупі бар.

Аккумуляторды ыстықтан, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

Өлшеуіш құрал техникалық себептерге байланысты жүз пайыз қауіпсіздікті кепілдей алмайды. Қауіптерді болдырмау үшін, қабырғаларға, төбелерге немесе едендерге бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында құрылыс сызбалары, құрылыс кезеңіндегі фотосуреттер және т.б. сияқты басқа ақпарат көздерін іздеңіз. Ауа райы жағдайлары, мысалы, ауа ылғалдылығы немесе күшті электр, магниттік немесе электромагниттік өрістер тудыратын басқа электр құрылғыларының жақындығы, ылғал, құрамында металл бар құрылыс материалдары, фольгаланған оқшаулағыш материалдар және өткізгіш тұсқағаздар немесе керамикалық плиткалар өлшеуіш құралдың дәлдігіне әсер етуі мүмкін. Заттардың саны, түрі, мөлшері және орналасуы өлшеу нәтижелеріне әсер етуі мүмкін. Ғимаратта газ құбырлары болса, қабырғалардағы, төбелердегі немесе едендердегі барлық жұмыстардан кейін газ құбырларының зақымдалмағанын тексеріңіз. ▷ Құрғақ құрылыстағы қабырғаларға заттарды бекіту кезінде қабырғаның немесе бекіту материалдарының жеткілікті көтергіштігін, әсіресе ішкі құрылымға бекіту кезінде тексеріңіз.

Қосымша құрылғыға арналған қауіпсіздік ескертулері

▷ Бұл қосымша құрылғыны балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдаланбауы керек. Бұл қосымша құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларды қауіпсіздігіне жауапты адам қадағалап, қауіпсіз пайдалану және қосымша құрылғыны пайдалануға байланысты қауіптер туралы нұсқау берсе, пайдалана алады. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

Қосымша құрылғыны жаңбырдан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз. Қосымша құрылғыға судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

▷ Қосымша құрылғыны таза ұстаңыз. Кірге байланысты электр тогының соғу қаупі бар. ▶ Әр қолданар алдында қосымша құрылғыны тексеріңіз. Зақымдалғанын анықтасаңыз, қосымша құрылғыны пайдаланбаңыз. Қосымша құрылғыны өзіңіз ашпаңыз және жөндеуді тек Bosch немесе уәкілетті сервистік орталықтарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен тапсырыңыз.

Зақымдалған қосымша құрылғылар электр тогының соғу қаупін арттырады.

Өнім мен жұмыс сипаттамасы

Пайдалану нұсқаулығының басындағы суреттерді қараңыз.

Мақсатты пайдалану

Өлшеуіш құрал қабырғаларда, төбелерде және едендерде металдарды (темір және түсті металдар, мысалы, арматура), ағаш арқалықтарды және кернеу астындағы сымдарды іздеуге арналған.

Өлшеуіш құрал жабық және ашық кеңістікте пайдалануға жарамды.

Құрал бөліктерінің көрінісі

Көрсетілген бөліктердің нөмірленуі суреттері бар беттегі өлшеуіш құралдың көрінісіне қатысты.

(1) Жарық сақина (2) Белгілеу тесігі (3) Дисплей (4) Металл/ток түймесі (5) Ағаш түймесі (6) Дыбыстық сигнал түймесі (7) Қосу/өшіру түймесі (8) Ұстау аймағы (9) Қорғаныс қапшығы (10) USB Type-C® кабелі(а)(б) (11) Литий-иондық аккумулятордың бекіткіші (12) Литий-иондық аккумулятор (13) USB Type-C® ұясы (14) Аккумулятордың зарядталу көрсеткіші(а) (15) Батарея бөлігі қақпағының бекіткіші (16) Батарея бөлігінің қақпағы (17) Сенсор аймағы (18) Сырғытпа (19) Сериялық нөмір

а) Бұл керек-жабдық стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. б) USB Type-C® және USB-C® — USB Implementers Forum сауда белгілері.

Көрсету элементтері (А суретін қараңыз)

(а) Нысан ортасының индикаторы (б) Өлшеу көрсеткіші (в) Дыбыстық сигнал күйінің индикаторы (г) Зарядталу күйінің көрсеткіші (д) Металл емес нысандар индикаторы (е) Кернеу астындағы сымдар индикаторы (ж) Магниттік металдар индикаторы (з) Магниттік емес металдар индикаторы (и) Радио кедергісі индикаторы (к) Ескерту (л) Температураны бақылау индикаторы

Техникалық сипаттамалар

Detektor GMS 120-27
Kataloški broj	3601 K81 7..
Maks. dubina snimanja A)
- neželjezni metali (bakar) 120 mm	B)
-Željezni metali 100 mm	C)
- vodovi pod naponom 100-230 V (kod priključenog napona)	50 mmD)
- drivene grede u zidovima u suhogradnji 30 mm	E)
Radna temperatura -10°C ... +50°C
Temperatura skladištenja -20°C ... +70°C
Područje radne frekvencije 50 ± 2 kHz
Maks. jakost magnetskog polja (kod 10 m) 42 dBμA/m
Maks. rad na visini iznad referentne visine 2000 m
Maks. relativna vlžnost zraka
- za prepoznavanje predmeta 90%
- za klasificiranje vodova pod naponom 50%
Stupanj onečišćenja sukladno normi IEC 61010-1 2	F)

Bosch Power Tools 1609 92A 9PR| (04.07.2024)

400 | Қазақша

Детектор GMS 120-27

Napajanje
-litij-ionska aku-baterija 3,7 V
-baterije (alkalno-manganske) 2 × 1,5 V LR6 (AA)
-aku-baterije (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA)
Vrijeme rada cca.
-s litij-ionskom aku-baterijom 5 h
-s baterijama (alkalno-manganskim) 6 h
-s aku-baterijama (NiMH) 7 h
Težina®	0,24 kg
Dimenzije (duljina × širina × visina) 186 × 86 × 33 mm
Vrsta zašite IP54
Litij-ionska aku-baterija (priorBA 3.7V 1.0Ah A
Kataloški broj	1 607 A35 ON8
Prikljucak za punjenje USB Type-C®
Nazivni napon 3,7 V	-
Kapacitet 1,0 Ah
Preporučena temperatura okoline kod punjenja +10 °C ... +35 °C
Preporučena temperatura okoline pri radu i kod skladišenja	-10 °C ... +45 °C
Utični adapter (prior)
Izlazni napon 5,0 V	-
Izlazna struja minimallo	500 mA
Preporučeni utični adapterH)
-EU	2 609 120 713
-UK	2 609 120 718
-ARG	1 600 A01 3A0
-MEX	1 600 A01 3A1

Детектор GMS 120-27

-BRA

1600A013A2

А) нысанның материалы мен өлшеміне, сондай-ақ негіздің материалы мен күйіне байланысты Б) диаметрі 15 мм болат арматура үшін В) диаметрі 12 мм арматураланған болат үшін Г) кернеу астындағы сымдар үшін азырақ тереңдік Д) ені 54 мм ағаш арқалық үшін, қалыңдығы 30 мм гипсокартон артында Е) өткізбейтін ластану пайда болады, кейде шық түсуінен өткізгіштік уақытша пайда болуы мүмкін. Ж) литий-иондық аккумуляторсыз/аккумуляторларсыз/аккумуляторларсыз/батарея бөлігі қақпағынсыз салмақ З) басқа техникалық деректерді мына сайттан таба аласыз: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Өлшеу құралыңызды бірмәнді анықтау үшін тақтайшадағы сериялық нөмір (19) қызмет етеді.

Негіздің қолайсыз қасиеттері кезінде өлшеу нәтижесі дәлдік пен тереңдік тұрғысынан нашар болуы мүмкін.

Өлшеу құралын қоректендіру

Өлшеуіш құрал Bosch литий-иондық аккумулятормен (12), кәдімгі батареялармен немесе кәдімгі NiMH аккумуляторлармен жұмыс істей алады.

Ескерту: Өлшеуіш құралды батарея бөлігінің қақпағынсыз (16) немесе салынған литий-иондық аккумуляторсыз (12) ешқашан сақтамаңыз, әсіресе шаңды немесе ылғалды ортада.

Заряд деңгейінің көрсеткіші (d) дисплейде литий-иондық аккумулятордың (12), батареялардың немесе NiMH аккумуляторлардың заряд деңгейін көрсетеді.

Литий-иондық аккумулятормен жұмыс

Литий-иондық аккумуляторды салу/ауыстыру

Батареяларды немесе NiMH аккумуляторларды литий-иондық аккумуляторға (12) ауыстыру үшін батарея бөлігінің қақпағының бекіткішін (15) басыңыз. Батарея бөлігінің қақпағын (16) алыңыз және салынған батареяларды немесе аккумуляторларды шығарыңыз.

Литий-иондық аккумуляторды (12) салыңыз және бекіткішті (11) бекітіңіз.

Литий-иондық аккумуляторды (12) шығару үшін бекіткішті (11) басып, литий-иондық аккумуляторды өлшеуіш құралдан шығарыңыз.

Литий-иондық аккумуляторды зарядтау

Зарядтау үшін ұсынылған USB адаптерін немесе шығыс кернеуі мен минималды шығыс тогы «Техникалық деректер» бөліміндегі талаптарға сәйкес келетін USB адаптерін пайдаланыңыз.

402 | Қазақша

«Техникалық деректер» бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз. USB адаптерін пайдалану жөніндегі нұсқаулықты қараңыз. Ұсынылған адаптер үшін «Техникалық деректер» бөлімін қараңыз.

Желі кернеуін сақтаңыз! Қуат көзінің кернеуі қуат адаптерінің тақтайшасындағы деректерге сәйкес болуы керек. Аккумуляторды USB арқылы тек +10°C мен +35°C аралығындағы қоршаған орта температурасында зарядтаңыз. Температура диапазонынан тыс зарядтау аккумуляторды зақымдауы немесе өрт қаупін арттыруы мүмкін.

Ескерту: Литий-иондық аккумуляторлар халықаралық тасымалдау ережелеріне байланысты ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық өнімділігін қамтамасыз ету үшін бірінші пайдалану алдында оны толық зарядтаңыз. USB Type-C ұясының қақпағын (13) ашыңыз. USB ұясын USB кабелі (10) арқылы USB адаптеріне қосыңыз. USB адаптерін электр желісіне қосыңыз.

Зарядтау көрсеткішінің түсі (14) Зарядтау мағынасы

Zuta Litij-ionska aku-baterija se puni.

Zelena Litij-ionska aku-baterija je potpuno napunjena.

Crvena Napon punjenja ili struja punjenja nisu prikladni.

Tijekom punjenja nisu moguca mjerenja jer se mjerni alat ne moze u potpunosti postaviti na podlogu.

Po zavrsetku punjenja izvucite USB kabel (10). Zatvorite poklopac USB Type-C uticnice (13) za zastitu od prasine i prskanja vode.

Rad s baterijama/aku-baterijama

Za zamjenu litij-ionske baterije (12) baterijama/NiMH aku-baterijama izvadite litij-ionsku aku-bateriju (12).

Za rad mjernog alata preporucujemo uporabu alkalno-manganskih baterija ili NiMH aku-baterija.

Umetnite baterije odn. aku-baterije.

Pritom pazite na ispravan pol koji je prikazan na unutarnjoj strani pretinca baterije.

Stavite poklopac pretinca za baterije (16) i uglavite ga.

Uvijek istodobno zamijenite sve baterije odn. aku-baterije. Koristite samo baterije ili aku-baterije jednog proizvodaca i istog kapaciteta.

Izvadite baterije odn. aku-baterije iz mjernog alata ako ga necete koristiti dulje vrijeme. U slucaju duzeg skladistenja u mjernom alatu baterije i aku-baterije bi mogle korodirati.

Rad

Mjerni alat zastitite od vlage i izravnog suncevog zracenja. Mjerni alat ne izlazite ekstremnim temperaturama ili oscilacijama temperature. Kod vecih oscilacija temperature ostavite ga da se temperira prije ukljucivanja. Kod ekstremnih temperatura ili oscilacija temperature to moze negativno utjecati na preciznost mjernog alata i prikaza na zaslonu. Izbjegavajte snazne udarce i pazite da Vam mjerni uredaj ne ispadne. Nakon jakih vanjskih utjecaja i u slucaju funkcionalnih abnormalnosti trebate prepustiti provjeru mjernog alata ovlastenom Bosch servisu. Drzite mjerni alat samo za predvidene povrsine zahvata (8) kako ne biste utjecali na mjerenje. Na podrucje senzora (17) na straznjoj strani mjernog alata ne stavljajte nikakve naljepnice ili natpise. Posebno metalni natpisi utjecu na rezultate mjerenja.

Өлшеу кезінде қолғап кимеңіз және жеткілікті жерге тұйықталуды қадағалаңыз. Жерге тұйықталу жеткіліксіз болса, кернеу астындағы сымдарды анықтауға әсер етуі мүмкін.

Өлшеу кезінде күшті электр, магниттік немесе электромагниттік өрістер тудыратын құрылғылардың жанында болудан аулақ болыңыз, мысалы, ұялы телефондар, ноутбуктер немесе планшеттер. Мүмкіндігінше, өлшеуге әсер етуі мүмкін барлық құрылғылардың сәйкес функцияларын өшіріңіз немесе құрылғыларды өшіріңіз.

құрылғыларды.

Қосу/өшіру

▶ Өлшеу құралын қосу алдында сенсор аймағының (17) ылғалды емес екенін тексеріңіз. Қажет болса, өлшеу құралын шүберекпен сүртіңіз. Егер өлшеу құралы қатты температура өзгерістеріне ұшыраған болса, оны қосу алдында температураға келтіруге қалдырыңыз.

Өлшеу құралын қосу үшін қосу/өшіру түймесін (7) басыңыз.

Өлшеу құралын өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (7) қайта басыңыз. Егер шамамен 5 минут бойы өлшеу құралында ешбір түйме басылмаса және ешбір нысан анықталмаса, өлшеу құралы автоматты түрде өшеді.

Дыбыс сигналын қосу/өшіру

Дыбыс сигналының түймесі (6) арқылы дыбыс сигналын қосуға немесе өшіруге болады. Дыбыс сигналы өшірілгенде, дисплейде дыбыс сигналының күй индикаторы (c) пайда болады.

Жұмыс режимі (B суретін қараңыз)

Өлшеу құралы сенсор аймағының (17) астындағы бетті A өлшеу бағытында максималды тереңдікке дейін тексереді.

Әр өлшеу кезінде металл заттар (мысалы, мыс құбыр немесе арматураланған болат) және кернеу астындағы сымдар (50-60 Гц) автоматты түрде ізделеді. Растау үшін металл/ток түймесі (4) жанады. Құрғақ қабырғадағы ағашты да табу үшін ағаш түймесін (5) басыңыз. Функция ағаш түймесінің (5) жануымен расталады. Ағашты іздеуді өшіру үшін ағаш түймесін (5) немесе металл/ток түймесін (4) басыңыз, сонда ағаш түймесі (5) сөнеді.

Ескерту: Ағашты іздеу функциясын тек ағаш тірек құрылымы бар құрғақ қабырғаларда іздеу үшін қосыңыз. Басқа беттерде өлшеу нәтижесіне әсер етуі мүмкін.

Өлшеу процедурасы (С суретін қараңыз)

Өлшеу құралын тексерілетін бетке қойыңыз. Жарық сақинасы (1) өлшеуге дайындықты көрсету үшін жанады.

Өлшеу құралын ұстау аймағынан (8) біркелкі және мықтап ұстаңыз. Өлшеу кезінде тұтқаны жылжытпаңыз және сенсор аймағына (17) қол тигізбеңіз.

Өлшеу құралын әрқашан B бағытында түзу сызықты түрде, бетке жеңіл басып, көтермей немесе қысымды өзгертпей жылжытыңыз. Өлшеу құралын негізінен ізделінетін нысанға көлденең жылжыту керек. Қабырғадағы нысанның бағытын білмесеңіз, онда дөңгелек өлшеу жүргізіңіз (С суретін қараңыз).

Арматуралық торды орналастыруға арналған ескерту: Өлшеу құралы алдымен негіздің арматуралық торы бар-жоғын анықтауы керек. Өлшеу алдында өлшеу құралын негіздің үстімен шеңбер бойымен (диаметрі > 30 см) жылжытыңыз. Содан кейін өлшеу құралын негізден көтермеңіз және өлшеуді әдеттегідей жүргізіңіз. Идеалды жағдайда арматуралық тордың қиылысу нүктесі мен ілмегінен өту керек.

Орналасу индикаторы:

• Егер сенсор аймағының астынан ешбір нысан табылмаса, жарық сақинасы (1) жасыл түспен жанады. Өлшеу индикаторы (b) бос және дыбыстық сигнал берілмейді.
• Егер өлшеу құралы нысанға жақындаса, жарық сақинасы (1) қызыл түспен жанады. Жақындаған сайын өлшеу индикаторындағы (b) ауытқу артады және дыбыстық сигнал жиілейді.
• Нысанның ортасынан жоғарыда өлшеу индикаторы (b) максималды ауытқуды көрсетеді, нысан ортасының индикаторлары (a) жанады және тұрақты тон шығады. Жарық сақинасы (1) қызыл түспен жанады.
• Өлшеу құралы нысаннан алыстағанда, нысан ортасының индикаторлары (a) сөнеді, өлшеу индикаторындағы (b) ауытқу азаяды және дыбыстық сигнал баяулайды.

Алғашқы өту кезінде нысанның ортасы мен шекаралары шамамен көрсетіледі.

Нысанның ортасын дәл анықтау үшін өлшеу құралын көтермей, нысан бағытында нысанның ортасы қайта көрсетілгенше жылжытыңыз (нысан ортасының индикаторлары (a) жанады).

Нысанның шекараларын дәлірек анықтау үшін өлшеу құралын нысанның ортасынан түзу сызықты түрде жарық сақинасы (1) қызыл түспен жануды тоқтатқанша жылжытыңыз.

Белгілеу тесігі (2) орталық өлшеу нүктесінің үстінде орналасқан. Мұнда қажет болған жағдайда нысанның ортасын немесе шекарасын белгілеуге болады.

Ескерту: Белгілеу тесігі (2) арқылы нысанды белгілегеннен кейін (мысалы, түйреуішпен) жаңа өлшеуді бастау керек, өйткені түйреуіш өлшеуге әсер етуі мүмкін.

Табылған нысанның түрі экранда көрсетіледі:

(h) магниттік емес металл, мысалы, мыс құбыр

(g) магниттік металл, мысалы, болат арматура

(f) кернеу астында, мысалы, электр сымы

(e) металл емес, мысалы, ағаш арқалықтар

Кернеу астындағы сымдарды табуға арналған ескертулер

• Сым кернеу астында болуы керек. Сондықтан ізделінетін электр сымына ток тұтынушысын (мысалы, шамды, құрылғыны) қосыңыз. Электр сымының кернеу астында екеніне көз жеткізу үшін ток тұтынушысын қосыңыз.
• 50-ден 60 Гц-ке дейінгі электр сымының сигналы өлшеу құралына жетуі керек. Егер сым ылғалды қабырғаларда (мысалы, ауа ылғалдылығы > 50%), металл фольгалардың артында (мысалы, жылу оқшаулағыш) немесе металл бос құбырда болса, онда сигнал өлшеу құралына жетпейді және сымды табу мүмкін болмайды. Өлшеу құралы жақсы жерге тұйықталған болуы керек. Оны ұстау аймағынан (8) қолғапсыз мықтап ұстаңыз. Өзіңіздің де еденмен жақсы байланыста болуыңызды қадағалаңыз. Оқшаулағыш аяқ киім, баспалдақ немесе тұғыр байланысты болдырмауы мүмкін. Еденнің өзі де жерге тұйықталған болуы керек, әйтпесе сымды табу мүмкін емес.
• 50-ден 60 Гц-ке дейінгі электр сымының сигналы сымның үстінде тікелей айналасындағыдан күштірек болуы керек. Егер қабырға нашар жерге тұйықталған болса, онда сигнал бүкіл қабырғада бірдей күшті болады. Содан кейін өлшеу құралы үлкен аумақта сигнал табылғанын көрсетеді, бірақ

сымды дәл таба алмайды.

Бұл жағдайда сигналды қабырғадан бағыттау үшін бос қолыңызды өлшеу құралынан 20-30 см қашықтықта қабырғада ұстау көмектесуі мүмкін. Өлшеу кезінде бос қолдың орнын өзгертудің қажеті жоқ.

• Көпфазалы электр сымдарын (үш фазалы ток немесе күшті ток деп те аталады) кернеу астындағы сым ретінде таба алмайсыз, өйткені әртүрлі фазалардың сигналдары бірін-бірі жояды. Көпфазалы электр сымдарын кішірек тереңдікте металл нысан ретінде таба аласыз. Қабырғаның өткізгіш беттері, мысалы, ылғалды плиткалар, электр сымдарының көрсетілмеуіне немесе жарық сақинасының (1) үлкен аумақта қызыл жанып тұруына әкелуі мүмкін.
• Прокладка электролиний (на глубине до 2-3cm) может дополнительно отображаться как металлический предмет. Это не относится к витым кабелям.

Отключите потребитель тока и соедините провода под напряжением без тока, прежде чем сверлить, пилить или фрезеровать стены, потолки или полы. После всех работ проверьте, что объекты, установленные на основании, не находятся под напряжением.

Примечания к отображению объектов

• Когда включен режим поиска дерева, в зависимости от обстоятельств отображаются и другие объекты, например, пластиковые трубы, наполненные водой, электрические кабели или газовые трубы, как неметаллические объекты. Перед сверлением, пилением или фрезерованием с помощью других источников информации проверьте, действительно ли это деревянная балка, а не другой объект (например, пластиковая труба, электрический кабель, газовая труба).
• Гвозди и винты в основании могут привести к тому, что деревянная балка будет отображаться как металлический предмет на экране.
• Широкие объекты можно распознать по красному свечению светового кольца (1) в широкой области. В зависимости от обстоятельств широкие объекты не отображаются в полную ширину.

Перед сверлением стены, пилением или фрезерованием необходимо дополнительно обезопасить себя от других источников опасности. Поскольку на результаты измерений могут влиять окружающие условия или свойства стены, может существовать опасность, даже если индикатор измерения (b) не показывает объект в области датчика и световое кольцо (1) светится зеленым.

Помехи - причины и помощь

Причина Помощь

Индикатор контроля температуры (k) и предупреждение (j) светятся, измерение невозможно

Измерительный инструмент находится вне диапазона рабочей температуры или был подвержен большим колебаниям температуры. Выключите измерительный инструмент и дайте ему адаптироваться к температуре перед повторным включением. Точные измерения возможны только при постоянной температуре внутри измерительного инструмента.

Причина Помощь

Индикатор радиопомех (i) и предупреждение (j) светятся

Elektricna, magnetska ili elektromagnetska polja (npr. mobilni telefoni, prijenosna računala ili tableti u blizini mjernog alata) utjecu na mjerenje.

Po mogućnosti kod svih uredeja Čije zračenje moze utjecati na mjerenje deaktivirajte odgovarajuće funkciJE ili isključite uredeaje.

Предупреждение (j) мигает

Измерительный инструмент имеет неисправность и не работает. Отправьте измерительный инструмент в авторизованный сервисный центр Bosch.

Индикатор металдық затты көрсетеді және өлшеу құралының жанында металл болмаса да, көрсеткіште (b) тұрақты ауытқу бар.

Зауыттық калибрлеу дұрыс емес (мысалы, биіктіктен құлау салдарынан). Өлшеу құралын қолмен қайта калибрлеңіз («Өлшеу құралын қайта калибрлеу», 407-бет).

Жарық сақинасы (1) бетке қойғанда жанбайды.

Бетті тану мүмкін емес, себебі сенсор аймағы (17) лас. Өлшеу құралын құрғақ, жұмсақ шүберекпен тазалап, қайталап көріңіз.

Қабырғаға тию немесе бетті тану мүмкін емес, себебі қабырғаның ерекше қасиеттері (мысалы, өте қараңғы бет). Өлшеу құралын бетке қойыңыз. Қабырғаны қолмен тану үшін металл/ток (4) және ағаш (5) түймелерін бір уақытта басып тұрыңыз (шамамен 3 секунд) жарық сақинасы (1) жанғанша және дыбыстық сигнал естілгенше. Содан кейін әдеттегідей өлшеңіз.

Ескерту: Басқа бетте келесі өлшеу алдында қабырғаны қолмен тану режимін қайта қосу керек. Ол үшін өлшеу құралын өшіріп, қайта қосыңыз.

Өлшеу құралын қайта калибрлеу

Егер металл заты көрсетілсе және өлшеу құралының жанында металл болмаса да, көрсеткіште (b) тұрақты ауытқу болса, өлшеу құралын қолмен қайта калибрлеуге болады.

• Заряд деңгейінің көрсеткіші (d) кемінде 1/3 зарядты көрсететінін тексеріңіз.
• Өлшеу құралын өшіріңіз.

• Өлшеу құралының жанынан көрсетілуі мүмкін барлық заттарды алып тастаңыз (қол сағаты немесе металл сақиналар). Өлшеу құралын көлденең ұстаңыз, артқы жағы еденге қараған болсын.
• Калибрлеу режиміне өту үшін қосу/өшіру түймесін (7) және дыбыс сигналы түймесін (6) бір уақытта басыңыз. Екі түймені де басып тұрыңыз (шамамен 5-10 секунд) жарық сақинасы (1) қызыл жыпылықтағанша.
• Қайта калибрлеуді бастау үшін дыбыс сигналы түймесін (6) басып, оны басып тұрыңыз (шамамен 5-10 секунд) жарық сақинасы (1) қызыл жанғанша.
• Егер калибрлеу сәтті болса, өлшеу құралы бірнеше секундтан кейін автоматты түрде іске қосылады және қайтадан жұмысқа дайын болады.

Ескерту: Егер өлшеу құралы автоматты түрде іске қосылмаса, кейінгі калибрлеуді қайталаңыз.

Егер өлшеу құралы әлі де іске қосылмаса, оны уәкілетті Bosch сервистік орталығына жіберіңіз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Әр қолданар алдында өлшеу құралын тексеріңіз. Көрінетін зақымдар немесе ішкі бөліктерінің босап кетуі жағдайында құралдың қауіпсіз жұмысы енді кепілдендірілмейді.

Өлшеу құралын әрқашан таза және құрғақ ұстаңыз, осылайша онымен жақсы және қауіпсіз жұмыс істеуге болады.

Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Кірді құрғақ, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Тазалағыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Өлшеу құралының артқы жағындағы сырғытпаларды (18) алып тастамаңыз.

Өлшеу құралын тек қорғаныш қапшықта сақтаңыз және тасымалдаңыз.

Сервистік қызмет және пайдалану бойынша кеңестер

Біздің сервистік қызмет өніміңізді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектелген күйдегі сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты біздің сайттан таба аласыз: www.bosch-pt.com

Bosch кеңесшілер тобы біздің өнімдеріміз және олардың керек-жабдықтары туралы сұрақтарыңызға қуана жауап береді.

Сұрақтар немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтайшасындағы 10 таңбалы каталог нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Хорват тілі

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch.hr

Қызмет көрсету орталықтарының басқа мекенжайларын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылған литий-иондық аккумуляторлар қауіпті заттарды тасымалдау туралы заңға бағынады. Пайдаланушы ешқандай алғышартсыз аккумуляторларды автомобиль көлігімен тасымалдай алады. Егер тасымалдауды үшінші тарап (мысалы, әуе көлігі немесе экспедитор) жүзеге асырса, қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау керек. Мұндай жөнелтімдерді тасымалдауға дайындау кезінде алдымен қауіпті заттарды тасымалдау жөніндегі маманмен кеңесу керек.

Аккумуляторды көлік құралымен тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жіберіңіз. Ашық контактілерді жабыстырыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Қосымша ұлттық ережелерді де сақтаңыз.

Кәдеге жарату

Электр құралдарын, аккумуляторларды/батареяларды, керек-жарақтарды және қаптаманы экологиялық таза қайта өңдеуге тапсыру керек.

Электр құралдары мен аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес электр және электрондық ескі құрылғылар және олардың ұлттық заңнамаға енгізілуіне сәйкес жарамсыз электр құрылғылары, сондай-ақ Еуропалық 2006/66/EC директивасына сәйкес жарамсыз немесе тозған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, экологиялық қауіпсіз қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Дұрыс жойылмаған жағдайда, электр және электрондық ескі құрылғылар қауіпті заттардың болуына байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер етуі мүмкін.

410|Eesti

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-иондық:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз («Тасымалдау», 409-бет).

Eesti

Қауіпсіздік ережелері

Барлық нұсқауларды оқып, оларды орындаңыз. Егер өлшеу құралын пайдалану кезінде осы нұсқаулар еленбесе, құралға орнатылған қорғаныс құрылғылары зақымдалуы мүмкін. НҰСҚАУЛАРДЫ МҰҚИЯТ САҚТАҢЫЗ.

▶ Өлшеу құралын тек білікті мамандарға жөндетіңіз, олар түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануы тиіс. Осылайша құралдың қауіпсіз жұмысын қамтамасыз етесіз. ▶ Өлшеу құралын жарылыс қаупі бар ортада, яғни жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң бар жерде пайдаланбаңыз. Құралда ұшқындар пайда болуы мүмкін, бұл шаңның немесе будың тұтануына әкелуі мүмкін. ▶ Аккумуляторды өзгертпеңіз немесе ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, одан булар бөлінуі мүмкін. Аккумулятор тұтанып немесе жарылуы мүмкін. Бөлмені желдетіңіз, өзіңізді нашар сезінсеңіз, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды дұрыс пайдаланбау немесе зақымдау кезінде жанғыш сұйықтық ағып кетуі мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге түссе, дәрігерге қаралыңыз. Ағып кеткен аккумулятор сұйықтығы терінің тітіркенуін немесе күйік тудыруы мүмкін. ▶ Өткір заттар, мысалы шегелер немесе бұрағыштар, сондай-ақ соққылар, құлаулар және т.б. аккумуляторды зақымдауы мүмкін. Аккумулятор контактілері арасында қысқа тұйықталу пайда болып, аккумулятор тұтануы, түтіндеуі, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін. ▶ Пайдалану кезінде аккумуляторларды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілерді қосатын басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілері арасындағы қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. ▶ Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Тек осы жағдайда аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалған.

▶ Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтау құрылғыларымен зарядтаңыз. Белгілі бір типтегі аккумуляторларға жарамды зарядтау құрылғысы басқа аккумуляторлармен пайдаланылғанда өрт қаупін тудыруы мүмкін.

Аккумуляторды ыстықтан, соның ішінде тұрақты күн сәулесінен, сондай-ақ оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

Технологияға байланысты өлшеуіш құрал жүз пайыз қауіпсіздікті қамтамасыз ете алмайды. Қауіптерді болдырмау үшін қабырғаларды, төбелерді немесе едендерді бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында әрқашан басқа ақпарат көздерімен, мысалы құрылыс жоспарларымен, құрылыс кезінде түсірілген фотосуреттермен және т.б. танысыңыз. Ауа ылғалдылығы немесе күшті электр, магниттік немесе электромагниттік өріс тудыратын басқа электр құрылғыларының жақындығы, ылғалдылық, алюминий фольгамен қапталған оқшаулағыш материалдар, электр өткізгіш тұсқағаздар немесе қаптама тақталары сияқты құрамында металл бар құрылыс материалдары сияқты қоршаған орта әсерлері өлшеуіш құралдың дәлдігіне әсер етуі мүмкін. Өлшеу нәтижелерін объектілердің саны, түрі, пішіні және орналасуы бұрмалауы мүмкін. Ғимаратта газ құбырлары болса, қабырғаларда, төбелерде немесе едендерде барлық жұмыстар аяқталғаннан кейін газ құбырларының жұмыс кезінде зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Жеңіл қабырғаларға бекіту кезінде жеңіл қабырғаның және/немесе бекіту материалдарының көтергіштік қабілеті жеткілікті екеніне көз жеткізіңіз, әсіресе каркасқа бекіту кезінде.

Қуат адаптерінің қауіпсіздік нұсқаулары

Бұл қуат адаптері балалар мен физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе қажетті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдардың пайдалануына арналмаған. 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе қажетті білімі мен тәжірибесі жоқ адамдар бұл қуат адаптерін тек олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен және олар осыған байланысты қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Әйтпесе, дұрыс пайдаланбаудан дене жарақаты мен мүліктік залал қаупі туындайды. Қуат адаптерін жаңбыр мен ылғалдан қорғаңыз. Қуат адаптеріне судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады. Қуат адаптерін таза ұстаңыз. Ластану электр тогының соғу қаупін арттырады.

Әр қолданар алдында қуат адаптерін тексеріңіз. Зақымдану анықталса, қуат адаптерін пайдаланбаңыз. Қуат адаптерін өзіңіз ашпаңыз және оны тек Bosch немесе уәкілетті сервис орталықтарында жөндетіңіз, онда түпнұсқа қосалқы бөлшектер қолданылады. Зақымдалған қуат адаптерінің бөліктері электр тогының соғу қаупін арттырады.

Өнім сипаттамасы және пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығының басындағы суреттерге назар аударыңыз.

Тиісті пайдалану

Өлшеуіш құрал қабырғалардан, төбелерден және едендерден металды (қара металл және түсті металл, мысалы арматура), ағаш арқалықтарды және электр кабельдерін іздеуге арналған. Өлшеуіш құрал ішкі және сыртқы жағдайларда қолдануға жарамды.

Бейнеленген компоненттер

Компоненттердің нөмірленуі суреттер бетінде көрсетілген сандарға негізделген.

(1) Жарық диоды (2) Белгілеу тесігі (3) Экран (4) Металл/ток түймесі (5) Ағаш түймесі (6) Дыбыс сигналы түймесі (7) Қосу/өшіру түймесі (8) Тұтқа (9) Қорғаныс қапшығы

(10) USB Type-C® кабелі ^a)b (11) Литий-ионды аккумулятор жинағының бекіткіші (12) Литий-ионды аккумулятор жинағы (13) USB Type-C® ұясы (14) Аккумулятор жинағының зарядтау көрсеткіші (15) Батарея бөлігі қақпағының бекіткіші (16) Батарея бөлігінің қақпағы (17) Сенсор аймағы (18) Планер

(19) Сериялық нөмір

a) See lisavarustus ei kuulu standardsesse tarnekomplekti. b) USB Type-C® ja USB-C® on USB Implementers Forumi kaubamärgid.

Näiduemendid (vt joonist A)

(a) Objekti keskpunkti näit (b) Mõõtenäit (c) Signaalheli olekunäit (d) Laetusseisundi näit (e) Mittemetalliliste objektide näit (f) Pingestatud juhtmete näit (g) Magnetiliste metallide näit (h) Mittemagnetiliste metallide näit (i) Raadiohäire näit (j) Hoiatusnäit (k) Temperatuuri kontrolli näit

Tehnilised andmed

Digitaalne positsioneerimisseade GMS 120-27
Tootenumber	3601 K81 7..
Max tuvastamissügavirusA)
- Mitteraudmetallid (vask) 120 mm	B)
- Raudmetallid 100 mm	C)
- Pingestatud juhtmed 100-230 V (pinge olemasolu korral)	50 mmD)
- Puitprussid kergseintes 30 mm	E)
Tötemperatuur -10°C ... +50°C
Hoiustamistemperatuur -20°C ... +70°C
Töösageduspiirkond 50 ± 2 kHz
Magnetväla max tugevus (10 m kaugusel) 42 dBμA/m
Kontrollkörgust ületav max toökörgus 2000 m
Max suhteline öhuniiskus

Bosch Power Tools 1609 92A 9PR| (04.07.2024)

414 | Eesti

Digitaalne positsioneerimisseade GMS 120-27

- objektide tuvastamiseks 90%
- pingestatud juhtmete klassifitserimiseks 50%
Määrdumisaste vastavalt standardile IEC 61010-1 2	F)
Energiavarustus
- Liitiumioonakukomplekt 3,7 V
- Patareid (leelis-mangaan) 2 × 1,5 V LR6 (AA)
- Akud (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA)
Tööaeg u.
- liitiumioonakukomplektiga 5 h
- patareidega (leelis-mangaan) 6 h
- akudega (NiMH) 7 h
KaalG)	0,24 kg
Möötmed (pikkus × laius × kõrgus) 186 × 86 × 33 mm
Kaitseklass IP54

Liitiumioonakukomplekt (lisavarustus) BA 3.7V 1.0Ah A

Rootnumber	1 607 A35 ON8
Laadimisuhendus USB Type-C®
Nimipinge 3,7 V	-
Mahtuvus 1,0 Ah
Soovitatav keskkonnatemperatuur laadimisel	+10°C ... +35°C
Soovitatav keskkonnatemperatuur töitämisel ja hoiustamisel	-10°C ... +45°C
Pistiktoiteplokk (lisavarustus)
Väljundpinge	5,0 V =
Väljundvool vähemalt	500 mA
Soovitatav pistiktoiteplokkH)
- EL	2 609 120 713
- UK	2 609 120 718
- ARG	1 600 A01 3AO

Digitaalne positsioneerimisseade GMS 120-27

-MEX	1600 A01 3A1
-BRA	1600 A01 3A2

A) Sõltuvalt objektide materjalist ja suurusest ning aluspinna materjalist ja seisukorrast B) 15 mm läbimõõduga vasktoru korral C) 12 mm läbimõõduga armatuurraua korral D) väiksem tuvastussügavus mitte elektrikaablite puhul E) 54 mm laiuste puitprusside puhul, 30 mm paksuse kipskartongi taga F) Esineb ainult mittejuhtiv määrdumine, mis võib aga ajutiselt kondensatsiooni tõttu juhtivaks muutuda. G) Kaal ilma liitiumioonakukomplektita / patareideta / akudeta / patareipesa kaaneta H) Muud tehnilised andmed leiate veebiaadressilt https://www.bosch-professional.com/ecodesign Teie mõõteseadme ühetähenduslikuks identimiseks kasutatakse tüübisildil olevat seerianumbrit (19).

Aluspinna ebasoodsate tingimuste korral võivad mõõtmistulemused mõõtetäpsuse ja tuvastamissügavuse osas halvemad olla.

Mõõteseadme energiavarustus

Mõõteriista saab kasutada Bosch liitiumioonakukomplektiga (12), standardsete patareidega või standardsete NiMH-akudega.

Suunis: Ärge hoiustage mõõteriista mitte kunagi, eriti aga tolmuses ja niiskes keskkonnas, ilma paigaldatud patareipesa kaaneta (16) või liitiumioonakukomplektita (12).

Laetusseisundi näit (d) ekraanil näitab liitiumioonakukomplekti (12), patareide või NiMH-akude laetusseisundit.

Kasutamine liitiumioonakukomplektiga

Liitiumioonakukomplekti sisestamine/vahetamine

Patareide või NiMH-akude vahetamiseks liitiumioonakukomplektiga (12) vajutage patareipesa kaane fiksaatorit (15). Eemaldage patareipesa kaas (16) ja sisseasetatud patareid või akud.

Pange liitiumioonakukomplekt (12) sisse ja laske fiksaatoril (11) kinnituda.

Liitiumioonakukomplekti (12) eemaldamiseks vajutage fiksaatorit (11) ja võtke liitiumioonakukomplekt mõõteriistast välja.

Liitiumioonakukomplekti laadimine

▶ Kasutage laadimiseks soovitatavat USB-toiteplokki või USB-toiteplokki, mille väljundpinge ja minimaalne väljundvool vastavad peatükis "Tehnilised andmed" toodud nõuetele. Järgige USB-toiteploki kasutusjuhendit. Soovitatavat toiteplokki vaata "Tehnilistest andmetest". ▶ Pöörake tähelepanu võrgupingele! Vooluallika pinge peab vastama pistiktoiteploki tüübisildil märgitud andmetele. ▶ Laadige akut ainult USB-ühenduse kaudu keskkonnatemperatuuri vahemikus +10 °C kuni +35 °C. Laadimisel väljaspool seda temperatuuripiirkonda võidakse akut kahjustada või suurendada tulekahjuohtu.

Juhis: liitiumioonakud tarnitakse tehasest rahvusvaheliste transpordieeskirjade põhjal osaliselt laetutena. Selleks et aku täielikku võimsust tagada, laadige aku enne esimest kasutamist täielikult täis.

Avage USB Type-C® pesa (13) kate. Ühendage USB-pesa USB-kaabli (10) abil mõne USB-toiteplokiga. Ühendage USB-toiteplokk vooluvõrku.

Laadimisnäidu (14) värv Tähendus

kollane Liitiumioonakukomplekti laetakse.

roheline Liitiumioonakukomplekt on täielikult laetud.

punane Laadimispinge või laadimisvool ei sobi.

Laadimistoimingu ajal ei ole mõõtmised võimalikud, sest mõõteriista ei saa täielikult aluspinnale toetada.

Зарядтау аяқталғаннан кейін USB кабелін (10) ажыратыңыз. Шаң мен су шашырауынан қорғау үшін USB Type-C® ұясының қақпағын (17) жабыңыз.

Батареялармен/аккумуляторлармен пайдалану

Литий-иондық аккумулятор жинағын (12) батареялармен/NiMH аккумуляторлармен ауыстыру үшін литий-иондық аккумулятор жинағын (12) алыңыз.

Өлшеу құралында сілтілі марганец батареяларын немесе NiMH аккумуляторларды пайдалану ұсынылады.

Батареяларды немесе аккумуляторларды салыңыз.

Мұны істегенде, батарея бөлігінің ішкі жағындағы суретке сәйкес дұрыс полярлықты сақтаңыз.

Батарея бөлігінің қақпағын (16) жабыңыз және оның орнына кіретініне көз жеткізіңіз.

Әрқашан барлық батареяларды немесе аккумуляторларды бірден ауыстырыңыз. Тек бір өндірушінің және бірдей сыйымдылықтағы батареяларды немесе аккумуляторларды пайдаланыңыз.

Өлшеу құралын ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяларды немесе аккумуляторларды алып тастаңыз.

Батареялар мен аккумуляторлар ұзақ уақыт өлшеу құралында қалса, коррозияға ұшырауы мүмкін.

Жұмыс

Өлшеу құралын ылғалдан және тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Өлшеу құралын төтенше температураларда немесе температура ауытқуларында қалдырмаңыз. Үлкен температура ауытқулары кезінде құралды қосу алдында температураның теңесуін күтіңіз. Төтенше температуралар немесе температура ауытқулары өлшеу дәлдігіне және дисплейдегі көрсеткіштерге әсер етуі мүмкін. Құралға қатты соққылардан және құлаудан аулақ болыңыз. Қатты сыртқы әсерлерден кейін немесе құрал әдеттегіден өзгеше жұмыс істесе, өлшеу құралын уәкілетті Bosch қызмет көрсету орталығында тексертіңіз. Өлшеуге әсер етпеу үшін құралды тек арнайы ұстау орындарынан (8) ұстаңыз. Өлшеу құралының артқы жағындағы сенсор аймағына (17) ешқандай жапсырма немесе белгі қоймаңыз. Өлшеу нәтижелеріне әсіресе металл жапсырмалар әсер етеді.

Өлшеу кезінде қолғап кимеңіз және жерге тұйықталудың жеткілікті екеніне көз жеткізіңіз. Жерге тұйықталу жеткіліксіз болса, электр кабельдерін анықтау нашарлауы мүмкін.

Өлшеу кезінде күшті электромагниттік өріс тудыратын құрылғылардың, мысалы, ұялы телефондар, ноутбуктар және планшеттердің жақын жерде болуынан аулақ болыңыз. Мүмкіндігінше, сәулеленуі өлшеуге қауіп төндіретін барлық құрылғылардағы тиісті функцияларды өшіріңіз немесе оларды өшіріңіз.

өшіріңіз.

Қосу

Қосу/өшіру

Құрылғыны қосу алдында өлшеу сенсорының (17) ылғалды емес екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, өлшеу құрылғысын құрғақ шүберекпен сүртіңіз. ▶ Егер өлшеу құрылғысының температурасы қатты өзгерсе, қосу алдында температураның теңесуін күтіңіз.

Өлшеу құрылғысын қосу үшін қосу/өшіру түймесін (7) басыңыз.

Өлшеу құрылғысын өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (7) қайта басыңыз.

Шамамен 5 минут бойы ешбір түйме басылмаса және ешбір нысан анықталмаса, өлшеу құрылғысы автоматты түрде өшеді.

Дыбыстық сигналды қосу/өшіру

Дыбыстық сигнал түймесі (6) арқылы дыбыстық сигналды қосуға немесе өшіруге болады. Дыбыстық сигнал өшірілгенде, экранда Дыбыстық сигнал (c) күйі көрсетіледі.

Жұмыс режимі (B суретін қараңыз)

Өлшеу құрылғысы сенсор аймағының (17) астындағы бетті A бағытында максималды анықтау тереңдігіне дейін тексереді.

Әрбір өлшеу кезінде металл нысандар (мысалы, мыс құбырлар мен арматура) және кернеу астындағы сымдар (50 - 60Hz) автоматты түрде ізделеді. Растау үшін Металл/ток түймесін (4) басыңыз. Сонымен қатар, жеңіл қабырғаларда ағашты табу үшін Ағаш түймесін (5) басыңыз. Функция Ағаш түймесін (5) басу арқылы расталады. Ағаш іздеуді өшіру үшін Ағаш түймесін (5) немесе Металл/ток түймесін (4) басыңыз, сонда Ағаш түймесі (5) сөнеді.

Нұсқау: Ағаш іздеу функциясын тек ағаш конструкциясы бар жеңіл қабырғаларда ағаш іздеу үшін ғана қосыңыз. Басқа беттерде өлшеу нәтижелері бұрмалануы мүмкін.

Өлшеу процедурасы (C суретін қараңыз)

Өлшеу құрылғысын зерттелетін бетке қойыңыз. Жарқыраған сақина (1) өлшеуге дайындықты көрсету үшін жанады.

Hoidke mõõteriista ühtlaselt haardepinnast (8). Ärge muutke haaret mõõtmise ajal ja eriti ärge haarake anduripiirkonnast (17).

Liigutage mõõteriista alati sirgjooneliselt suunas B kerge survega aluspinnale, ilma seda kergitamata või survet muutmata. Mõõteriista liigutamine peab toimuma põhiliselt risti otsitava objektiga. Kui te objekti suunda seinas ei tea, tehke ristmõõtmine (vaata joonist C).

Juhis terasarmatuurvõrkude positsioneerimiseks: mõõteriist peab esmalt tuvastama, et tegemist on terasarmatuurvõrguga aluspinnaga. Liigutage selleks mõõteriista enne tegelikku mõõtmist ringjalt (>30 cm läbimõõt) üle aluspinna. Ärge tõstke seejärel mõõteriista aluspinnalt üles ja tehke mõõtmine tavalisel viisil. Ideaaljuhul liigutakse seejuures üle ristumispunkti ja terasarmatuurvõrgu silma.

Positsioneerimisnäidud:

• Kui anduripiirkonnas ei ole ühtegi objekti, põleb helendav rõngas (1) roheliselt. Mõõtenäit (b) on tühi ja signaalheli puudub.
• Kui mõõteriist läheneb objektile, põleb helendav rõngas (1) punaselt. Edasise lähenemisega suureneb halve mõõtenäidus (b) ja signaalheli takt kiireneb.
• Objekti keskkoha kohal on mõõtenäidu (b) mõõtmishälve maksimaalne, näidud objekti keskkoht (a) põlevad ja kõlab pidev heli. Helendav rõngas (1) põleb edasi punaselt.
• Kui mõõteriist eemaldub objektist, kustuvad näidud objekti keskkoht (a), mõõteriista hälve (b) väheneb ja signaalheli takt aeglustub.

Esimesel üleliikumisel näidatakse objekti keskkohta ja piire jämedalt.

Seejärel objekti keskkoha täpseks lokaliseerimiseks liigutage mõõteriista ilma tõstmata tagasi objekti suunas, kuni objekti keskkohta näidatakse uuesti (näidud objekti keskkoht (a) põlevad).

Objekti täpsemateks piirideks liigutage mõõteriista objekti keskkohast sirgjooneliselt edasi, kuni helendav rõngas (1) ei põle enam punaselt.

Märgistamisava (2) on mõõtekeskme kohal. Siin saate vajadusel märgistada objekti keskkoha või piirid.

Suunis: Objekti märgistamise järel läbi märgistamisava (2) (nt tihvtiga) peate käivitama uue mõõtmise, sest tihvt võib mõõtmist mõjutada.

Ekraanil näidatakse leitud objekti liiki:

(h) mittermagnetiline metall, nt vasktoru

(g) магниттық металл, мысалы, арматура

(f) электр өткізгіш, мысалы, ток өткізгіш

(e) металл емес заттардың көрсеткіші

Кернеу астындағы сымдарды орналастыру бойынша нұсқаулар

• Сым кернеу астында болуы керек. Сондықтан ток тұтынушыларды (мысалы, шамдар, құрылғылар) ізделінетін ток өткізгішке қосыңыз. Ток өткізгіштің кернеу астында болуын қамтамасыз ету үшін ток тұтынушыларды қосыңыз.
• Электр сымының 50-60 Гц сигналы өлшеу құралына жетуі керек. Егер сым ылғалды қабырғада (мысалы, ылғалдылық >50%), металл қабаттардың (мысалы, жылу оқшаулағыш) артында немесе металл құбырда орналасса, сигнал өлшеу құралына жетпейді және сымды табу мүмкін емес.
• Өлшеу құралы жақсы жерге тұйықталған болуы керек. Ол үшін оны (қолғапсыз) тұтқа бетінен (8) мықтап ұстаңыз. Өзіңіздің еденмен жақсы байланыста болуыңызды қадағалаңыз. Оқшаулағыш аяқ киім, баспалдақтар немесе платформалар байланысты кедергі жасауы мүмкін. Еден де жерге тұйықталған болуы керек, әйтпесе сымның орнын анықтау мүмкін емес. Ток өткізгіштің 50-60 Гц сигналы сымның айналасындағыдан күштірек болуы керек. Егер қабырға өте ылғалды немесе нашар жерге тұйықталған болса, сигнал бүкіл қабырға бойынша бірдей болады. Өлшеу құралы онда үлкен аймақта сигнал табылғанын көрсетеді, бірақ сымды дәл орналастыра алмайды.

Бұл жағдайда сигналды қабырғадан алыстату үшін бос қолды өлшеу құралынан 20-30 см қашықтықта ұстау көмектесуі мүмкін. Бірақ өлшеу кезінде бос қолдың орнын өзгертуге болмайды.

420 | Эстон тілі

• Көпфазалы ток өткізгіштерді (айнымалы ток немесе күштік ток деп те аталады) кернеу астындағы сымдар ретінде орналастыру мүмкін емес, өйткені әртүрлі фазалар сигналды өзара жояды. Көпфазалы ток өткізгіштерді аз тереңдікте металл заттар ретінде орналастыруға болады.
• Ток өткізгіш қабырға беттері, мысалы, кейбір керамикалық плиткалар, ток өткізгіштердің көрсетілмеуіне немесе жарықтандырудың (1) үлкен аймақта қызыл болып жануына себеп болуы мүмкін.
• Тегіс бетте (максимум 2-3 см тереңдікте) орналасқан ток өткізгіштерді қосымша металл зат ретінде көрсетуге болады. Бұл икемді кабельдерге де қатысты.

Қабырғаларда, төбелерде немесе едендерде бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында ток тұтынушыларды өшіріп, кернеу астындағы сымдарды токсыздандырыңыз. Жұмысты аяқтағаннан кейін бетке орнатылған заттардың кернеу астында емес екенін тексеріңіз.

Затты көрсету бойынша нұсқаулар

• Жабық ағашты іздеу кезінде кейде басқа заттар, мысалы, су толтырылған пластик құбырлар, ток кабельдері немесе газ құбырлары металл емес заттар ретінде көрсетіледі. Бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында басқа ақпарат көздері бойынша бұл шынымен ағаш арқалық па, әлде басқа зат (мысалы, пластик құбыр, ток кабелі, газ құбыры) ма екенін тексеріңіз.
• Алюминий бетіндегі шегелер мен бұрандалардың әсерінен экранда ағаш арқалық металл нысан ретінде көрсетілуі мүмкін.
• Кеңірек нысандар жарқыраған сақинаның (1) қызыл жануымен кеңірек аймақта анықталады. Кейбір жағдайларда кеңірек нысандар толық көлемде көрсетілмейді.

Қабырғаны бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында қауіпсіздікке басқа ақпарат көздерінің көмегімен де көз жеткізу керек. Өлшеу нәтижесіне қоршаған орта немесе қабырғаның қасиеттері әсер етуі мүмкін болғандықтан, өлшеу кескінінде (b) сенсор аймағында ешқандай нысан көрсетілмесе де, дыбыстық сигнал шықпаса да және жарық сақинасы (1) жасыл болып жанса да, қауіп болуы мүмкін.

Ақаулар – себептері мен жою жолдары

Себебі Жою жолы

Температураны бақылау көрсеткіші (k) және ескерту көрсеткіші (j) жанады, өлшеу мүмкін емес

Mööteriist on valjaspool	Lülitage mööteriist valja ja laske enneSELL uuesti
töotemperatuuri voi on	sisselulitamist temperatuuril ühlustuda. Täpsed
temperatuuri kõikumine liiga suur.	möötmised on voimalikud ainult siis, kui
	temperatuur mööteriista sisemuses jaab konstantseks.

Радио кедергісі көрсеткіші (i) және ескерту көрсеткіші (j) жанады

Себебі Жою жолы

Өлшеуге электр, магнит немесе электромагниттік өрістер әсер етеді (мысалы, өлшеуіш құралдың жанындағы ұялы телефондар, ноутбуктар мен планшеттер). Мүмкіндігінше, өлшеуге әсер етуі мүмкін сәулеленуі бар барлық құрылғыларда тиісті функцияларды өшіріңіз немесе құрылғыларды өшіріңіз.

Ескерту көрсеткіші (j) жыпылықтайды

Өлшеуіш құралда ақау бар және ол енді жұмысқа жарамсыз. Өлшеуіш құралды Bosch уәкілетті клиенттік қызмет көрсету орталығына жіберіңіз.

Металл нысан көрсеткіші мен өлшеу көрсеткішінің (b) тұрақты нашарлауы, өлшеуіш құралдың жанында металл нысан болмаса да

Зауыттық калибрлеу енді жарамсыз (мысалы, биіктіктен құлау салдарынан). Өлшеуіш құралды қолмен қайта калибрлеңіз («Өлшеуіш құралды қайта калибрлеу», 421-бет).

Жарқыраған сақина (1) негізге қойылғанда жанбайды

Негіз анықталмайды, себебі сенсор аймағы (17) лас.

Қабырғаға түйіспе алаңындағы бетті өлшеу құралын қойыңыз. Қабырғаның ерекшеліктеріне (мысалы, металл/ток (4) және өте қараңғы бет) байланысты қабырғаны анықтау мүмкін болмауы мүмкін. Бұл жағдайда «Металл/ток» (4) және «Ағаш» (5) түймелерін бір уақытта шамамен 3 секунд басып тұрыңыз, жарқыраған индикатор (1) жанады және дыбыстық сигнал естіледі. Содан кейін әдеттегідей өлшеңіз.

Нұсқау: Келесі өлшеуден бұрын басқа бетте қабырғаны қолмен анықтауды қайта қалпына келтіру қажет. Ол үшін өлшеу құралын өшіріп, қайта қосыңыз.

Өлшеу құралын қайта калибрлеу

Егер металл нысан көрсетілсе және өлшеу көрсеткіші (b) тұрақты түрде нашар болса, өлшеу құралының жанында металл нысан болмаса да, өлшеу құралын қолмен қайта калибрлеуге болады.

• Заряд күйінің көрсеткіші (d) әлі де сыйымдылықтың кемінде 1/3 бөлігін көрсететініне көз жеткізіңіз. Өлшеу құралын өшіріңіз.
• Өлшеу құралының жанынан көрсетілуі мүмкін барлық нысандарды алып тастаңыз (қол сағаты немесе металл сақиналарды қоса).

422|Эстон тілі

Өлшеу құралын көлденең күйде ауада ұстаңыз, артқы жағы еденге қараған болсын.

• Калибрлеу режимін өзгерту үшін Қосу/өшіру түймесін (7) және Дыбыс сигналы түймесін (6) бір уақытта басыңыз. Екі түймені де жарқыраған индикатор (1) қызыл түспен жыпылықтағанша (шамамен 5-10 секунд) басып тұрыңыз.
• Қайта калибрлеуді бастау үшін Дыбыс сигналы түймесін (6) басып, жарқыраған индикатор (1) қызыл түспен жанғанша (шамамен 5-10 секунд) басып тұрыңыз.
• Калибрлеу сәтті аяқталса, өлшеу құралы бірнеше секундтан кейін автоматты түрде қосылып, қайта пайдалануға дайын болады.

Нұсқау: Егер өлшеу құралы автоматты түрде қосылмаса, қайта калибрлеуді қайталаңыз. Егер өлшеу құралы әлі де қосылмаса, оны уәкілетті Bosch тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына жіберіңіз.

Техникалық күтім және күту

Техникалық күтім және тазалау

▷ Өлшеу құралын әр қолданар алдында тексеріңіз. Көрінетін зақымдар немесе өлшеу құралының ішінде бос бөлшектер болса, қауіпсіз жұмыс істеуіне кепілдік берілмейді.

Құрылғының қауіпсіз және дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін оны әрқашан таза және құрғақ ұстаңыз.

Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Құрылғыны құрғақ жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Тазалағыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Өлшеу құралының артқы жағындағы пластиналарды (18) алып тастамаңыз.

Өлшеу құралын тек қоса берілген қорғаныш қапшықта сақтаңыз және тасымалдаңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес беру

Тұтынушыларға қызмет көрсету қызметкерлері өніміңізді жөндеу, техникалық қызмет көрсету және қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Қосалқы бөлшектердің сызбалары мен ақпаратын келесі веб-сайттан да таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch кеңесшілері өнімдер мен керек-жарақтарды пайдалану туралы сұрақтарыңызға көмектесуге әрқашан дайын.

Сұраулар жіберу және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атау тақтайшасындағы 10 таңбалы өнім нөмірін міндетті түрде хабарлаңыз.

Эстония Республикасы

Қызмет көрсету орталығы

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Soovitatud liitiumioonakude suhtes kohaldatakse ohtlike veoste autoveo eeskirja nõudeid. Kasutaja võib akusid ilma täiendavate kohustusteta maanteel vedada.

Kolmandate isikute poolt teostatava veo korral (nt ohtlike ainete vedu või edasitoimetamine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehtivaid erinõudeid. Sellisel juhul peab veose ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete ekspert.

Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid.

Jäätmekäitlus

Elektriseadmed, akud/patareid, lisavarustus ja pakendid tuleb keskkonnahoidlikult taaskasutusse suunata.

Ärge visake elektriseadmeid ega akusid/patareisid olmejäätmete hulka!

Üksnes ELi liikmesriikidele:

Vastavalt direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektronikaseadmete jäätmete kohta ning selle kohaldamisele riigi õigusaktides tuleb kasutusressursi ammendanud elektriseadmed ja vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasäästlikku taaskasutusse.

Vale jäätmekäitluse korral võivad vanad elektri- ja elektronikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist.

Akud/patareid:

Li-ioon:

Järgige punktis Transport toodud juhiseid (vaadake „Transport“, lehekülg 423).

Қауіпсіздік ережелері

Осы жерде берілген барлық нұсқауларды оқып шығыңыз және орындаңыз. Егер өлшеуіш құрал осы жерде берілген нұсқауларға сәйкес пайдаланылмаса, бұл қорғаныс функцияларына теріс әсер етуі мүмкін. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ ҚАУІПСІЗ ЖЕРДЕ САҚТАҢЫЗ.

Өлшеуіш құралды тек білікті жөндеу мамандары жөндеуін қамтамасыз етіңіз, ауыстыру кезінде түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Бұл өлшеуіш құралмен жұмыс істегенде қажетті жұмыс қауіпсіздігі деңгейін сақтауға мүмкіндік береді. Жарылу қаупі бар жерлерде, тез тұтанатын сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар бар жерлерде өлшеуіш құралмен жұмыс істемеңіз. Өлшеуіш құралда шаңның немесе булардың тұтануын тудыруы мүмкін ұшқындар пайда болуы мүмкін. Аккумуляторды ашпаңыз және оған ешқандай өзгертулер енгізбеңіз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Зақымдану немесе дұрыс пайдаланбау нәтижесінде аккумулятор зиянды буларды бөліп шығаруы мүмкін. Аккумулятор тұтануы немесе жарылуы мүмкін. Бөлмені желдетіңіз және ауыр жағдайларда дәрігердің көмегіне жүгініңіз. Булар тыныс алу жолдарының тітіркенуін тудыруы мүмкін. Егер аккумулятор зақымдалған болса немесе дұрыс пайдаланылмаса, одан сұйық электролит ағып кетуі мүмкін. Электролиттің теріге тиюіне жол бермеңіз. Егер бұл кездейсоқ орын алса, электролитті сумен шайыңыз. Егер электролит көзге түссе, дереу дәрігерге жүгініңіз. Аккумулятордан ағып кеткен электролит терінің қабынуын немесе тіпті күйік тудыруы мүмкін. ▷ Аккумуляторға өткір затпен, мысалы, шегемен немесе бұрағышпен әсер еткенде, сондай-ақ сыртқы күштің әсерінен аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Бұл ішкі қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін, нәтижесінде аккумулятор тұтануы, түтіндеуі, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін. ▷ Аккумулятор пайдаланылмаған кезде оның контактілерінің қыстырғыштармен, монеталармен, кілттермен, шегелермен, бұрандалармен немесе қысқа тұйықталуды тудыруы мүмкін басқа да ұсақ металл заттармен жанасуына жол бермеңіз. Аккумулятор контактілері арасындағы қысқа тұйықталу күйіктерге және өртке себеп болуы мүмкін. ▷ Аккумуляторды тек өндірушінің бұйымдарында пайдаланыңыз. Тек осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемелерден қорғалады.

Аккумуляторларды тек өндіруші осы мақсатқа ұсынған зарядтау құрылғыларымен ғана зарядтаңыз. Әрбір зарядтау құрылғысы тек белгілі бір типтегі аккумуляторға арналған, ал оны басқа типтегі аккумуляторды зарядтау үшін пайдалану әрекеті өртке әкелуі мүмкін.

Аккумуляторды ыстықтан, мысалы, күн сәулесінің астында ұзақ тұрудан, сондай-ақ оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Бұл жарылыс және қысқа тұйықталу қаупін тудыруы мүмкін.

Технологиялық себептерге байланысты өлшеуіш құрал жүз пайыз қауіпсіздікті кепілдей алмайды. Қауіпті жағдайлардың туындауын болдырмау үшін қабырғаларда, төбелерде немесе едендерде бұрғылау, кесу немесе фрезерлеу алдында әр уақытта өңдеу орнын таңдаудың дұрыстығын құрылыс жоспарлары, құрылыс барысында түсірілген фотосуреттер және т.б. сияқты басқа да ақпарат көздерін пайдаланып тексеріңіз. Ауа ылғалдылығы немесе арнайы электр, магниттік немесе электромагниттік өріс тудыратын басқа электр құрылғыларына дейінгі қашықтық, ылғалдылық, құрамында металл бар құрылыс материалдары, алюминиймен қапталған оқшаулағыш материалдар, сондай-ақ өткізгіш тұсқағаздар немесе плиткалар сияқты қоршаған орта факторлары өлшеу құралының нәтижелерінің дәлдігіне әсер етуі мүмкін. Нысандардың түрі, мөлшері және орналасуы қате өлшеу нәтижелеріне себеп болуы мүмкін. Егер ғимаратта газ құбырлары болса, қабырғаларда, төбелерде және едендерде орындалған барлық жұмыстардан кейін олардың ешқайсысының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Құрғақ қабырғаға заттарды бекітпес бұрын, әсіресе жасырын конструкцияларға бекіткелі жатсаңыз, қабырға мен бекіту материалының көтергіштік қабілеті жеткілікті екеніне көз жеткізіңіз.

Электр желісінің адаптеріне қатысты қауіпсіздік нұсқаулары

Бұл электр желісінің адаптері балалар мен физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың пайдалануына арналмаған. Бұл электр желісінің адаптерін 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі және тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе осы адам электр желісінің адаптерімен қауіпсіз жұмыс істеу бойынша нұсқаулар беріп, оны пайдалануға байланысты қауіптер туралы хабарлаған жағдайда ғана пайдалана алады. Әйтпесе, аталған құрылғыларды дұрыс пайдаланбау салдарынан жарақат алу қаупі бар.

Электр желісінің адаптерін ылғалдан немесе судан алыс ұстаңыз. Ылғал кірсе

электр желісінің адаптеріне, электр тогының соғу қаупі артады.

426 | Латыш тілі

Электр желісінің адаптерін таза ұстаңыз. Кір электр тогының соғу қаупін арттыруы мүмкін. Әр қолданар алдында электр желісінің адаптерін тексеріңіз. Зақымдануды анықтасаңыз, электр желісінің адаптерін пайдаланбаңыз. Электр желісінің адаптерін өз бетіңізше ашпаңыз, жөндеуді Bosch немесе уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып жүргізуін қамтамасыз етіңіз. Егер электр желісінің адаптері зақымдалған болса, электр тогының соғу қаупі артады.

Өнімнің және оның функцияларының сипаттамасы

Пайдалану нұсқаулығының басындағы суреттерге назар аударыңыз.

Қолдану мақсаты

Өлшеуіш құрал қабырғаларда, төбелерде және едендерде металды (қара және түсті металдар, мысалы, арматуралық болат), ағаш арқалықтарды және ток өткізетін сымдарды іздеуге арналған. Өлшеуіш құрал үй ішінде де, сыртында да қолдануға жарамды.

Бейнеленген құрамдас бөліктер

Бейнеленген құрамдас бөліктердің нөмірленуі графикалық бетте көрсетілген өлшеуіш құралдың суретіндегі нөмірлерге сәйкес келеді.

(1) Жарық сақинасы (2) Маркер саңылауы (3) Дисплей (4) Металл/ток өткізгіш режим түймесі (5) Ағаш режимі түймесі (6) Дыбыс сигналы түймесі (7) Қосу/өшіру түймесі (8) Өлшеу беті (9) Қорғаныс қабы (10) USB Type-C® кабелі ^a,b) (11) Литий-ионды аккумулятор блогының бекіткіші (12) Литий-ионды аккумулятор блогы (13) USB Type-C® қосқышы (14) Аккумулятор блогының зарядталу деңгейінің көрсеткіші (15) Батарея бөлігі қақпағының бекіткіші

(16) Батарея бөлігінің қақпағы (17) Сенсор өрісі (18) Сырғытпа (19) Сериялық нөмір

a) Бұл керек-жабдық стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. b) USB Type-C® және USB-C® — USB Implementers Forum компаниясының сауда белгілері.

Көрсеткіш элементтері (А суретін қараңыз)

(a) Нысан орталығының көрсеткіші (b) Өлшеу көрсеткіші (c) Күй индикаторының дыбыс сигналы (d) Зарядталу деңгейінің көрсеткіші (e) Металл емес нысандар индикаторы (f) Ток өткізгіш сымдар индикаторы (g) Магниттік металдар индикаторы (h) Магниттік емес металдар индикаторы (i) Радиосигнал кедергісі индикаторы (j) Ескерту индикаторы (k) Температураны бақылау индикаторы

Техникалық сипаттамалар

Digitālais detektors GMS 120-27
Izstrādājuma numurs	3601 K81 7..
Maks. uztveršanas dzilumsA)
– Krāsainie metāli (varš) 120 mm	B)
– Melnie metāli 100 mm	C)
– strāvu vadoši vadi 100–230 V (esot zem sprieguma) 50 mm	D)
– Koka sijas sausbūves sienās 30 mm	E)
Darba temperatūrā –10 °C ... +50 °C
Glabāšanas temperatūrā –20 °C ... +70 °C
Darba frekvenču diapazons 50 ± 2 kHz
Maks. magnētiskā lauka stiprums (10 m) 42 dBμA/m

Bosch Power Tools 1609 92A 9PR| (04.07.2024)

428 | Латыш

Цифрлық детектор GMS120-27

Теңіз деңгейінен максималды жұмыс биіктігі 2000 м

Максималды салыстырмалы ылғалдылық

• нысандарды тану үшін 90%
• ток өткізгіш кабельдерді жіктеу үшін 50%

Piesārņojuma pakāpe atbilstīgi IEC 61010-1-2

Elektrobarošana

Litija-jonu akumulatoru bloks 3,7 V

-Baterijas (sārma-mangāna) 2×1,5 V LR6 (AA)

-Akumulatori (NiMH) 2×1,2 V HR6 (AA)

Aptuvenais darbības laiks

• ar litija-jonu akumulatoru bloku 5 st

-ar baterijām (sārma-mangāna) 6 st

• ar akumulatoriem (NiMH) 7 st

Svars

Izmērs (garums × platums × augstums) 186 × 86 × 33 mm

Aizsardzības klase IP54

Litija-jonu akumulatoru bloks (piederums) BA 3.7V 1.0Ah A

Izstrādājuma numurs 1607 A35 ON8

Uzlādes pieslēgums USB Type-C

Номиналды кернеу 3,7В

Сыйымдылығы 1,0Ач

Зарядтау кезіндегі ұсынылатын қоршаған орта температурасы +10°C ... +35°C

Жұмыс кезіндегі ұсынылатын қоршаған орта температурасы -10°C ... +45°C

және сақтау кезінде

Электр желісінің адаптері (керек-жарақ)

Шығыс кернеуі 5,0В

Ең аз шығыс ток 500 мА

ұсынылатын электр желісінің адаптері

-ES

2609120713

Латыш тілі | 429

Сандық детектор GMS120-27

- AK	2 609 120 718
- ARG	1 600 A01 3A0
- MEX	1 600 A01 3A1
- BRA	1 600 A01 3A2

A) Материал мен нысанның өлшеміне, сондай-ақ негіздің материалы мен күйіне байланысты B) диаметрі 15 мм мыс құбырлармен C) диаметрі 12 мм арматуралық болатпен D) егер сымдар ток өткізбейтін болса, анықтау тереңдігі аз E) қалыңдығы 30 мм гипсокартон артындағы ені 54 мм ағаш арқалықтармен F) Әдетте тек электр өткізбейтін ластану байқалады, бірақ кейде конденсациядан туындаған уақытша электр өткізгіштіктің пайда болуы күтіледі. G) Литий-ионды аккумулятор блогы/батареялар/аккумуляторлар/батарея бөлімінің қақпағынсыз салмағы H) Қосымша техникалық деректер: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Өлшеу құралын бірмәнді анықтау үшін оның тақтайшасындағы сериялық нөмір (19) қызмет етеді.

▷ Қолайсыз жабын материалының қасиеттері кезінде өлшеу нәтижелері дәлдігі мен нысандарды табу тереңдігі бойынша айтарлықтай нашар болуы мүмкін.

Аспапты электрмен қоректендіру

Аспапты Bosch литий-ионды аккумулятор блогымен (12), саудада қолжетімді батареялармен немесе NiMH аккумуляторлармен қоректендіруге болады.

Ескерту: аспапты батарея бөлігінің қақпағы (16) немесе литий-ионды аккумулятор блогы (12) жабылмаған күйде, әсіресе шаңды немесе ылғалды ортада ешқашан сақтамаңыз.

Зарядтау деңгейінің индикаторы (d) дисплейде литий-ионды аккумулятор блогының (12), батареялардың немесе NiMH аккумуляторлардың зарядталу күйін көрсетеді.

Литий-ионды аккумулятор блогымен жұмыс

Литий-ионды аккумулятор блогын салу/ауыстыру

Батареяларды немесе NiMH аккумуляторларды литий-ионды аккумулятор блогына (12) ауыстыру үшін батарея бөлігінің қақпағының бекіткішін (15) басыңыз. Батарея бөлігінің қақпағын (16) алыңыз да, салынған батареяларды немесе аккумуляторларды шығарыңыз.

Литий-ионды аккумулятор блогын (12) салыңыз және бекіткіштің (11) орнына отыруына мүмкіндік беріңіз.

Литий-ионды аккумулятор блогын (12) алу үшін бекіткішті (11) басып, литий-ионды аккумулятор блогын аспаптан шығарыңыз.

Литий-ионды аккумулятор блогын зарядтау

Зарядтау үшін ұсынылған USB қуат сымын немесе шығыс кернеуі мен ең аз шығыс тогы «Техникалық сипаттамалар» бөліміндегі талаптарға сәйкес келетін USB қуат сымын пайдаланыңыз. USB қуат сымын пайдалану нұсқаулығын орындаңыз. Ұсынылатын қуат сымы: «Техникалық сипаттамалар» бөлімін қараңыз. Электр желісінің дұрыс кернеуін қамтамасыз етіңіз! Электрмен қоректендіру көзінің кернеуі электр желісінің адаптерінің техникалық деректер тақтайшасында көрсетілген мәнге сәйкес болуы керек. Аккумуляторды тек USB қосқышы арқылы қоршаған орта температурасы +10°C-тан +35°C-қа дейін болғанда зарядтаңыз. Осы температура диапазонынан тыс жерде зарядтау аккумуляторды зақымдауы немесе өрт қаупін тудыруы мүмкін.

Ескерту: халықаралық жүк тасымалдау ережелеріне сәйкес литий-ионды аккумуляторлар ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін бірінші пайдалану алдында аккумуляторды толық зарядтаңыз.

USB Type-C® қосқышының қақпағын (13) ашыңыз. USB қосқышын USB кабелі (10) арқылы USB қуат блогына қосыңыз. USB қуат көзін электр желісіне қосыңыз.

Зарядтау күйінің индикаторы (14) түсі

Сары: литий-иондық аккумулятор блогы зарядталуда.

Жасыл: литий-иондық аккумулятор блогы толық зарядталған.

Қызыл: зарядтау кернеуі немесе зарядтау тогы жарамсыз.

Зарядтау кезінде өлшеулер жүргізу мүмкін емес, себебі өлшеу құралын негізге толық орналастыру мүмкін емес.

Зарядтау аяқталғаннан кейін USB кабелін (10) ажыратыңыз. Шаң мен су шашырауынан қорғауды қамтамасыз ету үшін USB Type-C® ұясының қақпағын (13) жабыңыз.

Батареялармен/аккумуляторлармен жұмыс

Литий-иондық аккумулятор блогын (12) батареялармен/NiMH аккумуляторлармен ауыстыру үшін литий-иондық аккумулятор блогын (12) алыңыз.

Өлшеу құралын пайдалану үшін сілтілі-марганецті батареяларды немесе NiMH аккумуляторларды пайдалану ұсынылады.

Бөлікке батареяларды немесе аккумуляторларды салыңыз.

Батарея бөлігінде көрсетілген батареяларды қосу полярлығын дұрыс сақтаңыз.

Батарея бөлігінің қақпағын (16) жабыңыз және оның орнына кіруіне мүмкіндік беріңіз.

Әрқашан барлық батареяларды немесе аккумуляторларды бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бірдей сыйымдылықтағы және бір өндіруші шығарған батареяларды немесе аккумуляторларды пайдаланыңыз.

Егер өлшеу құралы ұзақ уақыт пайдаланылмаса, одан батареяларды немесе аккумуляторларды алыңыз. Батареялар мен аккумуляторларды өлшеу құралында ұзақ сақтағанда, олар коррозияға ұшырауы мүмкін.

Қолдану

Өлшеу құралын ылғалдан және күн сәулесінің тікелей әсерінен қорғаңыз. Құралды өте жоғары немесе өте төмен температураның әсеріне және температураның күрт өзгеруіне ұшыратпаңыз. Температураның үлкен ауытқулары кезінде өлшеу құралын пайдаланар алдында оның температурасы қоршаған орта температурасымен теңескенше күтіңіз. Өте жоғары немесе төмен температураның немесе күшті температура ауытқуларының әсері өлшеу құралының дәлдігіне және дисплей көрсеткіштеріне теріс әсер етуі мүмкін. ► Өлшеу құралын қатты соққыларға ұшыратпаңыз, оның құлауына жол бермеңіз. Егер өлшеу құралы күшті сыртқы факторлардың әсеріне ұшыраған болса немесе функцияларының бұзылуы байқалса, өлшеу құралын Bosch уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығында тексерту қажет. ► Өлшеу құралын тек арнайы ұстауға арналған беттерден (8) ұстаңыз, өлшеулерге әсер етпеу үшін. ► Өлшеу құралының астында орналасқан сенсор аймағын (17) жаппаңыз, оған жапсырмалар немесе этикеткалар жабыстырмаңыз. Өлшеу нәтижелеріне әсіресе металл этикеткалар теріс әсер етеді.

Өлшеу кезінде қолғап киюге болмайды және жеткілікті жерге тұйықталуды қамтамасыз ету қажет. Жерге тұйықталу жеткіліксіз болған жағдайда ток өткізгіш кабельдерді анықтау бұзылуы мүмкін.

Күшті электр, магнит немесе электромагниттік өріс шығаратын құрылғылардың жанында өлшеу жүргізбеңіз, мысалы, ұялы телефондар, ноутбуктер немесе планшеттер. Өлшеуге әсер етуі мүмкін барлық құрылғыларды өшіріңіз немесе олардың функцияларын өшіріңіз.

Пайдалануды бастау

Қосу және өшіру

Өлшеу құралын қосу алдында оның сенсорлық өрісінің (17) ылғалды емес екеніне көз жеткізіңіз. Егер ол ылғалды болса, құралды құрғақ шүберекпен сүртіп, құрғатыңыз. Егер өлшеу құралы қатты температура өзгерістеріне ұшыраған болса, қосу алдында температура теңескенше күтіңіз.

Өлшеу құралын қосу үшін қосу/өшіру түймесін (7) басыңыз.

432 | Латыш

Өлшеу құралын өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (7) қайта басыңыз.

Егер шамамен 5 минут бойы ешбір түйме басылмаса және ешбір нысан анықталмаса, өлшеу құралы автоматты түрде өшеді.

Дыбыстық сигналды қосу және өшіру

Дыбыстық сигнал түймесі (6) арқылы дыбыстық сигналды қосуға немесе өшіруге болады. Егер дыбыстық сигнал өшірулі болса, дисплейде дыбыстық сигнал күйінің көрсеткіші (c) көрінеді.

Жұмыс істеу (B суреті)

Өлшеу құралы іздеудің максималды тереңдігіне дейін сенсорлық өрістің (17) астындағы негізді A өлшеу бағытында тексеруге мүмкіндік береді.

Әрбір өлшеу кезінде металл заттар (мысалы, мыс құбырлар немесе арматура болаты) және кернеу өткізгіш сымдар (50-60 Гц) автоматты түрде ізделеді. Расталған жағдайда металл/ток режимінің түймесі (4) жанады.

Құрғақ қабырғадағы ағаш элементтерді қосымша анықтау үшін ағаш режимінің түймесін (5) басыңыз. Функция ағаш режимінің түймесі (5) жануымен расталады. Ағаш анықтау функциясын өшіру үшін ағаш режимінің түймесін (5) немесе металл/ток режимінің түймесін (4) басыңыз, сонда ағаш режимінің түймесі (5) сөнеді.

Ескерту: ағаш анықтау функциясын тек құрғақ құрылыс қабырғаларындағы ағаш құрылымдарды іздеу үшін қосыңыз. Ылғалды негіздер болған жағдайда, өлшеу нәтижелеріне әсер етуі мүмкін.

Өлшеу (C суретін қараңыз)

Өлшеу құралын тексергіңіз келетін бетке қойыңыз. Жарық сақинасы (1) өлшеуді бастауға дайындықты көрсету үшін жанады.

Өлшеу құралын ұстау бетінен (8) бірқалыпты ұстаңыз. Өлшеу кезінде өлшеу құралының ұстауын өзгертпеңіз және сенсордың жұмыс аймағына (17) қол тигізбеңіз.

Өлшеу құралын аздап басып, оны көтермей және басу күшін өзгертпей, B бағыты бойынша негіз үстімен әрқашан түзу сызықпен жылжытыңыз. Өлшеу құралының қозғалысы ізделінетін нысанға қатысты көлденең бағытта болуы керек. Қабырғадағы нысандардың нақты орнын білмесеңіз, айқас өлшеуді орындаңыз (C суретін қараңыз).

Болат арматуралық тордың орнын анықтауға арналған нұсқау: өлшеу құралы алдымен негізде болат арматуралық тордың бар екенін тануы керек. Осы мақсатта өлшеу алдында өлшеу құралын таңдалған негіздің үстінен шеңбер бойымен (диаметрі >30 см) жылжытыңыз. Содан кейін өлшеу құралын негізден көтермей, әдеттегі тәртіппен өлшеуді орындаңыз. Идеал жағдайда бір қиылысу нүктесі және болат арматуралық тордың ұяшығы қиылысады.

Орналасу индикаторлары:

• Сенсор аймағында ешбір нысан анықталмаса, жарық сақинасы (1) жасыл түспен жанады. Өлшеу радиусы (b) қысқа, және дыбыстық сигнал шықпайды.
• Өлшеу құралы қандай да бір нысанға жақындағанда, жарық сақинасы (1) қызыл түспен жанады. Жақындаған сайын өлшеу радиусы (b) қарқындырақ болады және дыбыстық сигнал ырғағы жиілейді. Нысанның центрінің үстінде өлшеу индикаторы (b) максималды өлшеу нәтижесін көрсетеді, нысан центрінің радиусы (a) жанады және тұрақты дыбыстық сигнал шығады. Жарық сақинасы (1) қызыл түспен жануды жалғастырады.
• Өлшеу құралы нысаннан алыстағанда, нысан центрінің радиусы (a) сөнеді, өлшеу радиусындағы (b) нәтиже азаяды және дыбыстық сигнал ырғағы баяулайды.

Нысанды бірінші рет қиып өткенде, оның шекаралары шамамен көрсетіледі.

Нысанның центрін дәл анықтау үшін, өлшеу құралын көтермей, нысан бағытында кері жылжытыңыз, нысан центрі қайтадан көрсетілгенше (нысан центрінің радиусы (a) жанады).

Нысанның шекараларын дәлірек анықтау үшін, өлшеу құралын нысан центрінен түзу сызық бойымен жарық сақинасы (1) қызыл түспен жануды тоқтатқанша жылжытыңыз.

Markēšanas atvere (2) paredzēta mērīšanas centra punktu. Šeit pēc nepieciešamības var iezīmēt priekšmeta centru vai robežas.

Norāde: pēc priekšmeta iezīmēšanas ar markēšanas atveri (2) (piem., ar zīmuli) ir jāveic jauns mērījums, jo zīmulis var ietekmēt mērījumu.

Atrastā priekšmeta veids tiek uzrādīts displejā:

(h) nemagnētisks metāls, piem., vara caurule

(g) magnētisks metāls, piem., armatūras tērauds

(f) strāvu vadošs, piemēram, strāvas vads.

(e) objekti, kas nav no metāla, piemēram, koka sijas;

Norādes strāvu vadošu vadu noteikšanai

Vadam jābūt zem sprieguma. Pieslēdziet strāvas patērētāju (piemēram, lampas, iekārtas) pie izmeklējamā strāvas vada. Ieslēdziet strāvas patērētāju, lai nodrošinātu, ka strāvas vads atrodas zem sprieguma. - Strāvas vada 50-60 Hz signālam ir jāsasniedz mērinstruments. Ja vads atrodas mitrās sienās (piem., gaisa mitrums > 50%), aiz metāliskas plēves (piemēram, siltumizolācijas) vai metāliskā objektā caurulē, signāls nespēj sasniegt mērinstrumentu un vadu nav iespējams atrast.

• Mērinstrumentam jābūt labi sazemētam. Stingri turiet to (bez cimdiem) aiz satveršanas virsmas (8). Raugiet, lai būtu laba saskare ar grīdu. Izolējoši apavi, kāpnes vai paaugstinājumi var traucēt saskarei. Pašai grīdai arī jābūt sazemētai, jo pretējā gadījumā vada atrašanās vietu nav iespējams noteikt.
• Strāvu nesošā vada veidotajam 50-60 Hz spēcīgajam signālam virs šā vada jābūt stiprākam, nekā tā tiešā tuvumā. Ja siena ir ļoti mitra vai slikti sazemēta, signāls var būt vienādi spēcīgs visā sienas laukumā. Šādā gadījumā mērinstruments lielā sienas apgabalā rāda, ka ir atrasts signāls, taču nav iespējams precīzi uzmeklēt. Šādā gadījumā varat uzlabot rezultātu, novietojot brīvo roku uz sienas 20-30 cm attālumā no mērinstrumenta, lai novadītu signālu no sienas. Taču mērīšanas laikā nevajadzētu mainīt brīvās rokas pozīciju. Vairākfāzu strāvas vadu (devēti arī par trīsfāzu vai augstsprieguma strāvas vadiem) atrašanās vietu nav iespējams noteikt kā strāvu vadošus vadus, jo atšķirīgo fāžu signāli viens otru savstarpēji izslēdz. Vairākfāzu strāvas vadus varat atrast mazākā dziļumā un kā metāla priekšmetus.
• Strāvu vadošas sienas virsmas, tādas kā piem., noteikti flīžu veidi, var radīt gadījumus, kad strāvas vadi netiek uzrādīti vai gaismas gredzens (1) deg sarkanā krāsā virs liela laukuma.
• Plakani izvietoti strāvas vadi (maks. 2-3 cm dziļumā) papildus var tikt uzrādīti kā metāla priekšmeti. Taču tas neattiecas uz daudzdzīslu kabeļiem. Pirms urbjat, zāģējat vai frēzējat sienās, griestos un grīdās, izslēdziet visas strāvu patērējošās ierīces un atvienojiet spriegumu vadošo šo vadu strāvas padevi. Pēc visiem darbiem pārliecinieties, ka neviens objekts uz seguma nevada spriegumu.

Norādījumi priekšmetu uzrādīšanai

- Кейбір жағдайларда ағаш қаңқасының функциясын ескере отырып, басқа заттар, мысалы, су толтырылған пластик құбырлар, ток өткізгіш сымдар немесе газ құбырлары металл емес заттар ретінде көрсетілуі мүмкін. Бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында басқа ақпарат көздерін пайдаланып, бұл шынымен ағаш арқалық па, әлде басқа зат па (мысалы, пластик құбыр, ток кабелі, газ құбыры) екенін тексеріңіз. - Егер негізде шегелер мен бұрандалар болса, ағаш арқалық дисплейде металл зат ретінде көрсетілуі мүмкін. - Кең заттарды жарық сақинасы (1) арқылы тануға болады, ол кең аумақта қызыл түспен жанады. Кейбір жағдайларда кең заттар толық көлемде көрсетілмейді. Қабырғаны бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында қауіпті жағдайлардан қорғану үшін басқа ақпарат көздерін де пайдалану қажет. Өлшеу нәтижелеріне қоршаған орта мен қабырғаның қасиеттері әсер етуі мүмкін болғандықтан, қауіпті жағдайлар сенсордың

өрісінің шекарасында өлшеу радиусы (b) ешбір затты көрсетпесе, дыбыстық сигнал шықпаса және жарық сақинасы (1) жасыл түспен жанса да туындауы мүмкін.

Ақаулар - себептері мен жою жолдары

Себебі Ақауларды жою

Температураны бақылау индикаторы (k) және ескерту индикаторы (j) жанады, өлшеу мүмкін емес

Mērinstrumenta temperatura	Izslédziet mērinstrumentu, laujiet tam vispirms
neatbilst darba temperatas	atdzist un tikai pēc tam atkal ieslédziet to. Precízus
diapazonam vai tas ir ticis	mērijumus ir iespējams veikt tikai tad, ja
paklauts speçigām temperatas	mērinstrumenta iekspuse tiek saglabata konstanta
svárstibām.	temperatura.

Радиосигнал кедергісінің индикаторы (i) және ескерту индикаторы (j) жанады

Өлшеу процесіне әсер етеді Өлшеуге әсер етуі мүмкін барлық құрылғыларды өшіріңіз немесе олардың функцияларын өшіріңіз. электрлік, магниттік немесе электромагниттік өріс (мысалы,

ұялы телефондар, ноутбуктар немесе планшеттер өлшеу құралының жанында).

Ескерту индикаторы (j) жыпылықтайды

Өлшеу құралында ақау пайда болды Өлшеу құралын уәкілетті Bosch клиенттік қызметіне жіберіңіз. кедергі, және ол енді жұмыс істемейді.

Металл зат көрсетіледі және тұрақты өлшеу радиусының нәтижесі (b), бірақ өлшеу құралының жанында ешқандай металл зат жоқ

Құралды калибрлеу енді жарамсыз Құралды қолмен калибрлеңіз (қараңыз (мысалы, үлкен биіктіктен құлағаннан кейін). «Өлшеу құралын калибрлеу», 436-бет).

Жарық сақинасы (1) негізге қойылғаннан кейін жанбайды

Негізді тану мүмкін емес, себебі Өлшеу құралын құрғақ және жұмсақ шүберекпен тазалаңыз сенсор өрісі (17) лас, содан кейін өлшеу құралын қайта қосыңыз.

Қабырғамен немесе негізбен байланыс Өлшеу құралын негізге қойыңыз. Қабырғаның ерекше қасиеттеріне байланысты (мысалы, Қолмен қабырғаны анықтауды белсендіру үшін бір уақытта тым қараңғы бет) металл/ток режимінің түймесін (4) және ағаш режимінің түймесін (5) ұзақ басып тұрыңыз (шамамен 3 секунд) дейін

Celonis ақаулықтарды жою

жарық сақинасы (1) жанады және дыбыстық сигнал естіледі. Енді әдеттегідей өлшеуді орындаңыз. Ескерту: басқа негізге келесі өлшеуді орындамас бұрын, қабырғаны қолмен орнатуды қайта қалпына келтіру қажет. Ол үшін өлшеу құралын өшіріп, қайта қосыңыз.

Өлшеу құралын калибрлеу

Егер металл зат көрсетілсе және өлшеу радиусы (b) ұзақ уақыт бойы өшіп тұрса, бірақ өлшеу құралының жанында ешқандай металл зат болмаса, өлшеу құралын қолмен қайта калибрлеуге болады.

• Заряд деңгейінің көрсеткіші (d) кемінде 1/3 қалған заряд деңгейін көрсететініне көз жеткізіңіз. Өлшеу құралын өшіріңіз.
• Өлшеу құралының жанынан ол көрсете алатын барлық заттарды алып тастаңыз (соның ішінде қол сағаттары немесе металл сақиналар). Өлшеу құралын ауада көлденең ұстаңыз, сонда өлшеу құралының артқы жағы жерге қарасын. Калибрлеу режиміне өту үшін қосу/өшіру пернесін (7) және дыбыс сигналы пернесін (6) бір уақытта басыңыз. Екі пернені де жарық сақинасы (1) қызыл түспен жыпылықтай бастағанша шамамен 5-10 секунд басып тұрыңыз.
• Калибрлеуді қайта орындау үшін дыбыс сигналы пернесін (6) жарық сақинасы (1) қызыл түспен жанғанша шамамен 5-10 секунд басып тұрыңыз.
• Калибрлеу аяқталғаннан кейін өлшеу құралы бірнеше секундтан кейін автоматты түрде қосылады және қайтадан жұмысқа дайын болады.

Ескерту: егер өлшеу құралы автоматты түрде қосылмаса, калибрлеуді қайта орындаңыз. Егер өлшеу құралы әлі де қосылмаса, оны уәкілетті Bosch тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына жіберіңіз.

Қызмет көрсету және күтім

Қызмет көрсету және тазалау

• Әр қолданар алдында өлшеу құралын тексеріңіз. Егер өлшеу құралында сыртқы зақымдар немесе ішкі бөлшектері бекітілмеген болса, өлшеу құралының қауіпсіз және дәл жұмыс істеуіне кепілдік берілмейді.

Өлшеу құралы қауіпсіз және дұрыс жұмыс істеуі үшін оны құрғақ және таза ұстаңыз.

Neiegremdējiet mērinstrumentu ūdenī vai citos šķidrumos.

Noslaukiet netīrumus ar sausu, mīkstu auduma gabaliņu. Nelietojiet mērinstrumenta apkopei tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus.

Nenoņemiet mērinstrumenta aizmugurē esošo slīdni (18).

Uzglabāšanas un transportēšanas laikā ievietojiet mērinstrumentu kopā ar to piegādātajā aizsargsomā.

Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu

Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to rezerves daļām. Kopskata attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Mūkusalas iela 97

LV-1004 Rīga

Tālr.: 67146262

Телефакс: 67146263

Электрондық пошта: [e-mail]

Қосымша тұтынушыларға қызмет көрсету мекенжайларын мына жерден қараңыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылатын литий-ионды аккумуляторларға Қауіпті жүктерді тасымалдау ережелері қолданылады. Пайдаланушы аккумуляторларды қосымша шарттарсыз көлікте тасымалдай алады.

Оларды үшінші тұлғалар арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе немесе басқа көлік агенттіктері арқылы) жөнелтімді орау және таңбалау ережелерін сақтау қажет. Сондықтан жөнелтімді дайындау кезінде қауіпті жүктерді жөнелту маманын шақыру керек.

Аккумуляторды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторды орама ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз. Егер бар болса, аккумуляторды тасымалдауға қатысты ұлттық ережелерді де ескеріңіз.

Пайдаланылған өнімдерден құтылу

Электр құралдары, аккумуляторлар/батареялар, керек-жарақтар және орау материалдары қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Электр құралдарын және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдеріне.

Еуропалық Одақтың 2012/19/ЕО директивасына және оның ұлттық заңнамадағы көрінісіне сәйкес, жарамсыз электр құралдары, сондай-ақ Еуропалық Одақтың 2006/66/ЕО директивасына сәйкес зақымдалған немесе пайдаланылған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Электр және электрондық құралдар дұрыс кәдеге жаратылмаса, олар құрамындағы қауіпті заттардың болуына байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіруі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-иондық:

«Тасымалдау» бөлімінде берілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз (қараңыз: «Тасымалдау», 437-бет).

Литва тілі.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық нұсқауларды оқып, оларды сақтау қажет. Егер өлшеу құралы нұсқауларды сақтамай пайдаланылса, құралға орнатылған қорғаныс құрылғылары зақымдалуы мүмкін. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ САҚТАҢЫЗ.

Өлшеу құралын тек білікті мамандар жөндеуі керек және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек. Осылайша өлшеу құралының қауіпсіздігі қамтамасыз етіледі.

1609 92A 9PR| (04.07.2024) Bosch Power Tools

Жарылғыш ортада, яғни жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар бар жерде өлшеу құралымен жұмыс істемеңіз. Өлшеу құралында ұшқын пайда болғанда, ұшқыннан шаң немесе жиналған булар тұтануы мүмкін. Аккумуляторды ашпаңыз және оған ешқандай өзгеріс енгізбеңіз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумулятор зақымдалғанда немесе дұрыс пайдаланылмағанда, одан бу бөлінуі мүмкін. Аккумулятор тұтануы немесе жарылуы мүмкін. Бөлмені желдетіңіз және жарақат алсаңыз, дәрігерге қаралыңыз. Бұл булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды дұрыс пайдаланбағанда немесе ол зақымдалғанда, одан жанғыш сұйықтық ағуы мүмкін. Бұл сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Сұйықтық теріге тисе, оны сумен жуыңыз. Сұйықтық көзге тисе, дәрігерге қаралыңыз. Аккумулятор сұйықтығы теріні тітіркендіруі немесе күйдіруі мүмкін. Өткір заттар, мысалы, шегелер немесе бұрағыштар, немесе сыртқы күш аккумуляторды зақымдауы мүмкін. Бұл ішкі қысқа тұйықталуға әкеліп, аккумулятордың өртенуіне, түтіндеуіне, жарылуына немесе қызып кетуіне себеп болуы мүмкін. Құралдан шығарылған аккумулятордың контактілеріне монеталар, кілттер, шегелер, бұрандалар немесе басқа металл заттарды жақындатпаңыз. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерімен бірге пайдаланыңыз. Осылайша аккумуляторды қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғайсыз. Аккумуляторды зарядтау үшін тек өндіруші көрсеткен зарядтағышты пайдаланыңыз. Басқа типтегі аккумуляторларға арналған зарядтағышты пайдаланғанда өрт қаупі бар.

Аккумуляторды ыстықтан, мысалы, ұзақ уақыт күн сәулесінің әсерінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

Dėl specialios matavimo prietaiso technologijos šimtaprocentinio saugumo užtikrinti negalima. Kad išvengtumėte pavojų, prieš pradėdami gręžti, pjauti ar frezuoti sienas, lubas ar grindis, atsižvelkite ir į kituose šaltiniuose, pvz., statybiniuose planuose, statybos fazių nuotraukose, pateiktą informaciją. Aplinkos poveikis, pvz., oro drėgnis, arba netoliese esantys kiti elektros prietaisai, kurie sukuria stiprų elektrinį, magnetinį arba elektromagnetinį lauką, drėgmė, statybinės medžiagos, kuriose yra metalo, aliuminiu dengtos garso izoliacijos medžiagos bei laidūs tapetai ar plytelės gali pakenkti matavimo prietaiso tikslumui. Dėl objektų kiekio, tipo, dydžio ir padėties, matavimų rezultatai gali būti klaidingi. Jei pastate yra dujų linijų, atlikdami bet kokius darbus sienose, lubose ir grindyse patikrinkite, ar nepažeidėte dujų linijos.

Prieš tvirtindami objektus ant sausos statybos sienų, ypač jei tvirtinate prie paslėptos konstrukcijos, patikrinkite, ar pakankama sienos ir tvirtinimo medžiagų leidžiamoji apkrova.

Saugos nuorodos dirbantiems su tinklo adapteriu

Šis tinklo adapteris nėra skirtas, kad juo naudotų vaikai ar asmenys su fizinėmis, jutiminėmis ir dvasinėmis negaliomis arba asmenys, kuriems trūksta patirties arba žinių. Šį tinklo adapterį gali dėvėti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys su fizinėmis, jutiminėmis ir dvasinėmis negaliomis arba asmenys, kuriems trūksta patirties ar žinių, jei juos prižiūri ir už jų saugumą atsako atsakingas asmuo arba jei jie buvo instruktuoti, kaip saugiai naudoti tinklo adapterį ir žino apie gresiančius pavojus. Priešingu atveju prietaisas gali būti valdomas netinkamai ir kyla sužeidimų pavojus.

Saugokite tinklo adapterį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į tinklo adapterį patenka vandens, padidėja elektros smūgio rizika.

Prižiūrėkite, kad tinklo adapteris visuomet būtų švarus. Nesvarumai kelia elektros smūgio pavojų. Prieš kiekvieną naudojimą tinklo adapterį patikrinkite. Jei aptikote pažeidimų, tinklo adapterio nenaudokite. Patys neatidarykite tinklo adapterio, jį remontuoti leidžiama tik Bosch ir įgalioto klientų aptarnavimo skyriaus specialistams; remontuojant turi būti naudojamos tik originalios atsarginės dalys. Pažeisti tinklo adapteriai padidina elektros smūgio riziką.

Gaminio ir savybių aprašas

Prašome atkreipti dėmesį į paveikslėlius priekinėje naudojimo instrukcijos dalyje.

Naudojimas pagal paskirtį

Matavimo prietaisas yra skirtas metalams (nespalvotiesiems ir spalvotiesiems metalams, pvz., armatūrai), medienos sijoms bei laidams, kuriais teka elektros srovė, sienose, lubose ir grindyse ieškoti.

Matavimo prietaisas skirtas naudoti viduje ir lauke.

Pavaizduoti prietaiso elementai

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka matavimo prietaiso schemų numerius.

(1) Šviečiantis žiedas

(2) Anga objektams žymėti (3) Ekranas (4) Mygtukas „Metalas/srovė“ (5) Mygtukas „Mediena“ (6) Garsinio signalo mygtukas (7) Įjungimo-išjungimo mygtukas (8) Rankenos paviršius (9) Apsauginis krepšys (10) „USB Type-C®“ kabelis a)b) (11) Ličio jonų akumuliatorių baterijos fiksatorius a) (12) Ličio jonų akumuliatorių baterija a) (13) USB Type-C®“ įvora (14) Akumuliatorių baterijos įkrovimo indikatorius a) (15) Baterijų skyriaus dangtelio fiksatorius (16) Baterijų skyriaus dangtelis (17) Jutiklio zona (18) Šliaužikliai (19) Serijos numeris

a) Ši papildoma įranga į standartinį tiekiamą komplektą neįeina.

b) USB Type-C® ir USB-C® yra USB Implementers Forum prekių ženklai.

Indikaciniai elementai (žr. A pav.)

(a) Objekto vidurio rodmuo (b) Matavimo rodmuo (c) Būsenos indikatoriaus garsinis signalas (d) Įkrovos būklės indikatorius (e) Nemetalinių objektų indikatorius (f) Laidų, kuriais teka elektros srovė, indikatorius (g) Magnetinių metalų indikatorius (h) Nemagnetinių metalų indikatorius (i) Veikimo trikties indikatorius (j) Įspėjamasis indikatorius

442 | Lietuvių k.

(k) Temperatūros kontrolės indikatorius

Techniniai duomenys

Skaitmeninis ieškiklis GMS 120-27
Gaminio numeris	3601 K81 7..
Maks. aptikimo gylisA)
- Spalvotieji metalai (varis) 120 mm	B)
- Nespalvotieji metalai 100 mm	C)
- Laidai su jtampa 100-230 V (esant prijungtai jtam-pai)	50 mmD)
- Medinès konstrukcijos sausosios statybos sienose 30 mm	E)
Darbiné temperatūra -10°C ... +50°C
Sandéliavimo temperatūra -20°C ... +70°C
Veikimo dažnių diapazonas 50 ± 2 kHz
Maks. magnetinio lauko stipris (10 m atstumu) 42 dBμA/m
Maks. eksploatavimo aukštis virš bazinio aukšćio 2000 m
Maks. santykinis oro drègnis
- objektų atpažinimui 90 %
- laidams, kuriais teka elektrós srovë, klasifikuoti 50 %
Užterštumo laipsnis pagal IEC 61010-1 2	F)
Elektros energijos tiekimas
- Ličio jonų akumuliatorių baterija 3,7 V
- Baterijos (šarminês mangano) 2 × 1,5 V LR6 (AA)
- Akumuliatorialiai (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA)
Veikimo laikas apie
- Su ličio jonų akumuliatorių baterija	5 h
- su baterijomis (šarminémis mangano)	6 h
- Su akumuliatorialiais (NiMH)	7 h
SvorisG)	0,24 kg
Matmenys (ilgis × plotis × aukštis)	186 × 86 × 33 mm
Apsaugos tipas	IP54

Skaitmeninis ieškiklis GMS 120-27

Ličio jonų akumuliatorių baterija (papildoma įranga) BA 3.7V 1.0Ah A

Gaminio numeris	1 607 A35 ON8
„Ikrovimo jungtis „USB Type-C®“
Nominaloji jtampa 3,7 V	-
Talpa 1,0 Ah
Rekomenduojama aplinkos temperatūrā jkraunant +10 °C ... +35 °C
Rekomenduojama aplinkos temperatūrā veikiant ir san-déliuojant	-10 °C ... +45 °C

Tinklo adapteris (papildoma įranga)

Išeinamoji Žtampa 5,0 V	-
Minimali išeinamoji srové 500 mA
Rekomenduojamas tinklo adapterisH)
- ES	2 609 120 713
- JK	2 609 120 718
- ARG	1 600 A01 3A0
- MEX	1 600 A01 3A1
- BRA	1 600 A01 3A2

A) priklausomai nuo objekto medžiagos ir dydžio bei pagrindo medžiagos ir būsenos B) esant 15 mm skersmens variniam vamzdžiui C) esant 12 mm skersmens armaturiniam plienui D) Jei laide nėra įtampos, prietaisas randa tik mažesniame gylyje esančius laidus E) esant 54 mm pločio medinėms sijoms, 30 mm storio gipso kartono F) Atsiranda tik nelaidžių nešvarumų, tačiau galima tikėtis aprasojimo sukeltų laikino laidumo. G) Svoris be ličio jonų akumuliatorių baterijos/baterijų/akumuliatorių/baterijų skyriaus dangtelio H) Kitus techninius duomenis rasite čia: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Firmos lentelėje esantis serijos numeris (19) yra skirtas jūsų matavimo prietaisui vienareikšmiškai identifikuoti.

Esant nepalankioms pagrindo savybėms, matavimo rezultatas randamų objektų gylio ir tikslumo atžvilgiu gali būti blogesnis.

Energijos tiekimas matavimo prietaisui

Matavimo prietaisas gali būti naudojamas arba su Bosch ličio jonų akumuliatorių baterija (12), su standartinėmis baterijomis arba standartiniais NiMH akumuliatoriais.

Ескерту: өлшеу құралын батарея бөлігінің қақпағын (16) жауып, литий-ионды аккумуляторды (12) салмай тұрып, әсіресе шаңды немесе ылғалды ортада сақтамаңыз.

Заряд деңгейінің индикаторы (d) экранда литий-ионды аккумулятордың (12), батареялардың немесе NiMH аккумуляторлардың заряд деңгейін көрсетеді.

Литий-ионды аккумулятормен пайдалану

Литий-ионды аккумуляторды салу/ауыстыру

Батареяларды немесе NiMH аккумуляторларды литий-ионды аккумуляторға (12) ауыстыру үшін батарея бөлігінің қақпағының бекіткішін (15) басыңыз. Батарея бөлігінің қақпағын (16) алып, батареяларды немесе аккумуляторларды салыңыз.

Литий-ионды аккумуляторды (12) бекіткіш (11) бекітілетіндей етіп орнатыңыз.

Литий-ионды аккумуляторды (12) алу үшін бекіткішті (11) басып, литий-ионды аккумуляторды өлшеу құралынан алыңыз.

Литий-ионды аккумуляторды зарядтау

Зарядтау үшін ұсынылған USB қуат көзін немесе шығыс кернеуі мен минималды шығыс тогы «Техникалық деректер» бөлімінде көрсетілген талаптарға сәйкес келетін USB қуат көзін пайдаланыңыз. USB қуат көзін пайдалану нұсқаулығын орындаңыз. Ұсынылатын қуат көзі: «Техникалық деректерді» қараңыз. Желі кернеуіне назар аударыңыз! Қуат көзінің кернеуі желі адаптерінің атаулық тақташасында көрсетілген деректерге сәйкес болуы керек. Аккумуляторды USB қосқышы арқылы тек +10°C-тан +35°C-қа дейінгі қоршаған орта температурасында зарядтаңыз. Температура диапазонынан тыс зарядтау аккумулятордың зақымдалуына немесе өрт қаупінің артуына әкелуі мүмкін.

Ескерту: халықаралық тасымалдау ережелеріне сәйкес, литий-ионды аккумуляторлар ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатпен жұмыс істеуі үшін бірінші пайдалану алдында оны толық зарядтаңыз.

«USB Type-C®» қосқышының (13) қақпағын ашыңыз. USB қосқышын USB кабелімен (10) USB қуат көзіне қосыңыз. USB қуат көзін электр желісіне қосыңыз.

Заряд индикаторының (14) мәндерінің түсі

Сары Литий-ионды аккумулятор зарядталуда.

Жасыл Литий-ионды аккумулятор толық зарядталған.

Қызыл Қате зарядтау кернеуі немесе зарядтау тогы.

Jkrovimo proceso metu matuoti negalima, nes matavimo prietaiso negalima visiškai padėti ant pagrindo.

Pasibaigus įkrovimo procesui, atjunkite USB kabelį (10). Uždenkite „USB Type-C®“ įvorės (13) dangtelį, kad apsaugotumėte nuo dulkių ir tyškančio vandens.

Naudojimas su baterijomis/akumuliatoriumi

Norėdami ličio jonų akumuliatorinę bateriją (12) pakeisti baterijas/NiMH akumuliatorius, išimkite ličio jonų akumuliatorinę bateriją (12).

Matavimo prietaisą patariama naudoti su šarminėmis mangano baterijomis arba NiMH akumuliatoriais.

Įdėkite baterijas ar akumuliatorius.

Įdėdami baterijas atkreipkite dėmesį į baterijų skyriaus viduje nurodytus baterijų polius.

Uždėkite baterijų skyriaus dangtelį (16) taip, kad jis užsifiksuotų.

Visada kartu pakeiskite visas baterijas ar akumuliatorius. Naudokite tik vieno gamintojo ir vienodos talpos baterijas ar akumuliatorius.

▷ Jei matavimo prietaiso ilgesnį laiką nenaudosite, išimkite iš jo baterijas ar akumuliatorius. Matavimo prietaise ilgiau laikomos baterijos ir akumuliatoriai dėl korozijos gali pradėti irti.

Naudojimas

▷ Saugokite matavimo prietaisą nuo drėgmės ir tiesioginio saulės spindulių poveikio. Matavimo prietaisą saugokite nuo itin aukštos ir žemos temperatūros bei temperatūros svyravimų. Esant didesniems temperatūros svyravimams, prieš prietaisą įjungdami, palaukite, kol stabilizuosis jo temperatūra. Esant ypač aukštai ar žemai temperatūrai arba temperatūros svyravimams, gali būti pakenkiama matavimo prietaiso tikslumui ir ekrano rodmenims. ▷ Saugokite, kad matavimo prietaisas nebūtų smarkiai sutrenktas ir nenukristų. Po stipraus išorinio poveikio matavimo prietaisui arba pastebėję matavimo prietaiso

446 | Lietuvių k.

veikimo pakitimų, dėl jo patikrinimo turite kreiptis į Bosch klientų aptarnavimo tarnybą.

▷ Kad nepadarytumėte įtakos matavimui, matavimo prietaisą laikykite tik už tam skirtų rankenų paviršių (8). Jutiklio veikimo zonoje (17) matavimo prietaiso užpakalinėje pusėje neužklijuokite jokių lipdukų ar lentelių. Ypač didelę įtaką matavimo rezultatams daro metalinės lentelės.

Өлшеу кезінде қолғаппен ұстамаңыз және жеткілікті жерге тұйықталуды қамтамасыз етіңіз. Жеткіліксіз жерге тұйықталу кезінде электр тогы өтетін сымдарды тануға зақым келтіруі мүмкін.

Күшті электр, магниттік немесе электромагниттік өріс тудыратын құрылғылардың жанында өлшеу жүргізбеңіз, мысалы, ұялы телефондар, ноутбуктер немесе планшеттер. Мүмкін болса, сәулеленуі өлшеуге зиян келтіруі мүмкін барлық құрылғылардың тиісті функцияларын өшіріңіз немесе сол құрылғыларды өшіріңіз.

өшіріңіз.

Пайдалануға дайындау

Қосу және өшіру

Құрылғыны қосу алдында сенсорлық аймақтың (17) құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, өлшеу құрылғысын құрғақ шүберекпен сүртіңіз. Егер құрылғының қоршаған орта температурасы айтарлықтай өзгерсе, қосар алдында құрылғы мен қоршаған орта температурасының теңесуіне мүмкіндік беріңіз.

Өлшеу құрылғысын қосу үшін қосу-өшіру түймесін (7) басыңыз.

Өлшеу құрылғысын өшіру үшін қосу-өшіру түймесін (7) қайта басыңыз.

Шамамен 5 минут ішінде өлшеу құрылғысының ешбір түймесі басылмаса және ешбір нысан анықталмаса, өлшеу құрылғысы автоматты түрде өшеді.

Дыбыстық сигналды қосу және өшіру

Дыбыстық сигнал түймесі (6) арқылы дыбыстық сигналды қосуға және өшіруге болады. Дыбыстық сигнал өшірілген кезде экранда дыбыстық сигнал күйінің индикаторы (c) көрсетіледі.

Жұмыс принциптері (B суретін қараңыз)

Өлшеу құрылғысы сенсорлық аймақтағы (17) негізді A бағытында максималды анықтау тереңдігіне дейін тексереді.

Әрбір өлшеу кезінде металл нысандар (мысалы, мыс сымдар немесе арматура) және электр тогы өтетін сымдар (50-60 Гц) автоматты түрде ізделеді. Растау ретінде «Металл/ток» түймесі (4) жанады.

Құрғақ құрылыс қабырғаларында ағашты да анықтау үшін «Ағаш» түймесін (5) басыңыз. Функцияны «Ағаш» түймесінің (5) жануы растайды. Ағаш іздеуді өшіру үшін «Ағаш» түймесін (5) немесе «Металл/ток» түймесін (4) басыңыз, сонда «Ағаш» түймесі (5) сөнеді.

Ескерту: «Ағаш іздеу» функциясын тек құрғақ құрылыс қабырғаларындағы жасырын ағаш конструкцияларды іздеу үшін қосыңыз. Басқа негізде өлшеу нәтижесі бұзылуы мүмкін.

Өлшеу (C сур.)

Құрылғыны зерттелетін бетке қойыңыз. Егер жарық сақинасы (1) жанса, құрылғы өлшеуге дайын.

Өлшеу құрылғысын тұтқасынан (8) бірқалыпты ұстаңыз. Өлшеу кезінде ұстау орнын өзгертпеңіз және әсіресе сенсор аймағына (17) қол тигізбеңіз.

Өлшеу құрылғысын аздап басып, әрқашан B бағытында түзу сызықпен жүргізіңіз, оны көтермей және басу күшін өзгертпей. Өлшеу құрылғысы ізделінетін объектіге көлденең қозғалуы керек. Егер қабырғадағы объектінің бағыты белгісіз болса, айқас өлшеу жүргізіңіз (C сур.).

Болат сым арматуралық торды анықтау бойынша ескертулер: өлшеу құрылғысы алдымен бұл болат сым арматуралық торы бар негіз екенін тануы керек. Ол үшін өлшеуді бастамас бұрын өлшеу құрылғысын негізде шеңбер бойымен (>30 см диаметр) жүргізіңіз. Осы әрекетті аяқтағаннан кейін өлшеу құрылғысын көтермеңіз, бірақ әдеттегідей өлшеуді орындаңыз. Құрылғыны болат сым арматуралық тордың қиылысу нүктесі және тор ұяшығы арқылы жүргізу өте қолайлы.

Орналасу индикаторлары:

• Егер сенсор аймағында ешқандай объект анықталмаса, жарық сақинасы (1) жасыл болып жанады. Өлшеу көрсеткіші (b) бос, дыбыстық сигнал шықпайды.
• Өлшеу құрылғысы объектіге жақындағанда, жарық сақинасы (1) қызыл түске айналады. Жақындаған сайын өлшеу көрсеткішінің (b) амплитудасы артады және дыбыстық сигнал жиілейді.
• Объектінің ортасында өлшеу көрсеткіші (b) ең үлкен амплитуданы көрсетеді; объектінің ортасының көрсеткіші (a) жанады және үздіксіз сигнал естіледі. Жарық сақинасы (1) қызыл болып жанады.
• Өлшеу құрылғысы объектіден алыстағанда, объектінің ортасының көрсеткіші (a) сөнеді, өлшеу көрсеткішінің (b) амплитудасы азаяды, ал дыбыстық сигнал баяулайды.

448 | Литва тілі

Құрылғыны бірінші рет жүргізгенде, объектінің ортасы мен шекаралары шамамен көрсетіледі.

Содан кейін объектінің ортасын дәл анықтау үшін, өлшеу құрылғысын көтермей, объектінің ортасы қайта көрсетілгенше (объектінің ортасының көрсеткіштері (a) жанады) оны объект бағытында кері итеріңіз.

Объектінің шекараларын дәлірек анықтау үшін, өлшеу құрылғысын объектінің ортасынан түзу сызықпен әрі қарай жүргізіңіз, жарық сақинасы (1) қызыл жануды тоқтатқанша.

Anga objektams žymėti (2) yra virš matuojamo vidurio taško. Čia, jei reikia, galite pažymėti objekto vidurį arba ribas.

Nuoroda: pažymėję objektą per žymėjimo angą (2) (pvz., pieštuku), turite pradėti naują matavimą, nes pieštukas gali pakenkti matavimui.

Aptikto objekto tipas rodomas ekrane:

(h) nemagnetinis metalas, pvz., varinis vamzdis

(g) magnetinis metalas, pvz., armatūra

(f) objektai su įtampa, pvz., elektros laidai

(e) nemetaliniai, pvz., medinės sijos

Laidų, kuriais teka elektros srovė, aptikimo nurodymai

• Laidais turi tekėti elektros srovė. Todėl prie ieškomo elektros laido prijunkite elektrą naudojančius prietaisus (pvz., šviestuvus, įtaisus). Įjunkite elektrą naudojančius prietaisus, kad įsitikintumėte, jog laidu teka elektros srovė.
• Matavimo prietaisą turi pasiekti elektros srovės laido 50-60 Hz signalas. Jei laidas yra drėgnose sienose (pvz., oro drėgnis > 50%), už metalinių plėvelių (pvz., šilumos izoliacijos) arba metaliniame tuščiame vamzdyje, tai matavimo prietaiso signalas laido nepasieks ir neras.
• Matavimo prietaisas turi būti gerai įžemintas. Tuo tikslu tvirtai laikykite (be pirštinių) už rankenos (8). Jūs taip pat turite tvirtai stovėti ant pagrindo. Izoliuojantys batai, kopėčios ar pakylos kontaktui gali pakenkti. Pagrindas taip pat turi būti įžemintas, priešingu atveju nebus galima nustatyti laido vietos.
• Elektros laido 50-60 Hz signalas per visą laidą turi būti stipresnis nei tiesioginėje aplinkoje. Jei siena labai drėgna arba blogai įžeminta, signalas bus vienodai stiprus per visą sieną. Tada matavimo prietaisas rodo didelę sritį, kurioje yra rastas signalas, tačiau negali tiksliai nustatyti laido vietos.

Tokiu atveju gali padėti, jei jūs savo laisva ranka laikysite prie sienos 20-30 cm atstumu

nuo matavimo prietaiso, kad signalą nukreiptumėte nuo sienos. Laisvos rankos padėties matavimo operacijos metu reikėtų nepakeisti.

• Daugiafazių elektros laidų (žinomų kaip trifazės srovės ar stipriosios srovės) kaip laidų, kuriais teka elektros srovė, aptikti negalima, nes skirtingų fazių signalai vienas kitą slopina. Tačiau daugiafazius stipriosios srovės laidus negiliai galite nustatyti kaip metalinius objektus.
• Esant laidžiems sienų paviršiams, pvz., tam tikros rūšies plytelėms, gali būti, kad laidai, kuriais teka elektros srovė, nebus parodomi arba šviečiantis žiedas (1) raudonai švies didelėje srityje.
• Plokštumoje išsidėstę laidai, kuriais teka elektros srovė (ne daugiau kaip 2-3 cm gylyje), papildomai gali būti rodomi kaip metaliniai objektai. Tačiau tai netaikoma laidams, susidedantiems iš atskirų plonų sluoksnių.

Prieš pradėdami gręžti, pjauti ar frezuoti sieną, lubas ar grindis, išjunkite elektrą naudojančius prietaisus ir nutraukite elektros tiekimą į laidus, kuriais teka elektros srovė. Baigę darbus įsitikinkite, kad ant pagrindo pastatyti objektai yra be įtampos.

Nuoroda dėl objekto indikatoriaus

• Esant įjungtai medienos paieškai, priklausomai nuo aplinkybių, taip pat yra rodomi ir kiti objektai, pvz., vandens pripildyti plastikiniai vamzdžiai, laidai, kuriais teka elektros srovė, arba dujų linijos kaip nemetaliniai objektai. Prieš pradėdami gręžti, pjauti ar frezuoti, remdamiesi kitais informaciniais šaltiniais įsitikinkite, kad tai tikrai medinė sija, o ne kitas objektas (pvz., plastikinis vamzdis, laidas, kuriuo teka elektros srovė, dujų linija).
• Jei pagrinde yra vinių ar varžtų, gali būti, kad medinė sija ekrane bus parodyta kaip metalinis objektas.
• Platesni objektai atpažįstami pagal raudono šviečiančio žiedo (1) švytėjimą dideliame plote. Tam tikromis aplinkybėmis platūs objektai rodomi ne visu plotu.

Prieš pradėdami sieną gręžti, pjauti ar frezuoti, kad negrėstų pavojus, turite įsitikinti remdamiesi ir kitais informaciniais šaltiniais. Kadangi matavimo rezultatams įtakos gali turėti aplinka ir sienos savybės, pavojus gali būti, nors jutiklio veikimo zonoje matavimo rodmuo (b) nerodys jokio objekto, nepasigirs joks garsinis signalas, o žiedas (1) švies žaliai.

Gedimas - Priežastis ir pašalinimas

Priežastis Šalinimas

Šviečia temperatūros kontrolės indikatorius (k) ir įspėjamasis indikatorius (j), matuoti negalima.

450 | Lietuvių k.

Priežastis Šalinimas

Matavimo prietaiso temperatūra yra už darbinės temperatūros ribų arba temperatūra labai svyruoja.

Matavimo prietaisą išjunkite, palaukite, kol nusistovės temperatūra, ir tik tada vėl įjunkite. Tikslūs matavimai galimi tik tada, kai temperatūra matavimo prietaiso viduje yra pastovi.

Šviečia veikimo trikties indikatorius (i) ir įspėjamasis indikatorius (j)

Matavimui kenkia elektriniai, magnetiniai arba elektromagnetiniai laukai (pvz., dėl netoli matavimo prietaiso esančių mobiliųjų telefonų, nešiojamųjų kompiuterių ar planšečių).

Jei yra galimybė, deaktyvinkite visų prietaisų, kurių spinduliuotė gali pakenkti matavimui, atitinkamas funkcijas arba tuos prietaisus išjunkite.

Mirksi įspėjamasis indikatorius (j)

Matavimo prietaise įvyko triktis, ir jis nebeveikia.

Matavimo prietaisą išsiųskite į įgaliotą Bosch klientų aptarnavimo tarnybą.

Metalinio objekto rodmuo ir nuolat didelė matavimo rodmens (b) amplitudė, nors netoli matavimo prietaiso metalinio objekto nėra

Nebegalioja gamyklinis kalibravimas (pvz., nukritus iš didelio aukščio).

Matavimo prietaisą sukalibruokite rankiniu būdu (žr. "Matavimo prietaiso papildomas kalibravimas", Puslapis 451).

Uždėjus ant pagrindo nešviečia šviečiantis žiedas (1)

Pagrindas negali būti atpažintas, nes užteršta jutiklio sritis (17).

Nuvalykite matavimo prietaisą švariu, minkštu skudurėliu ir pradėkite matavimą iš naujo.

Dėl ypatingų sienos savybių negali būti atpažintas sienos kontaktas ar pagrindas (pvz., labai tamsus paviršius).

Padėkite matavimo prietaisą ant pagrindo. Norėdami atlikti sienos atpažinimą rankiniu būdu, spauskite mygtukus „Metalas/srovė" (4) ir „Mediena" (5) kartu tol (apie 3 s), kol pradės šviesti šviečiantis žiedas (1) ir pasigirs garsinis signalas. Tada matuokite, kaip įpratę.

Nuoroda: prieš kitą matavimą ant kito pagrindo turite atlikti rankinio sienos atpažinimo atstatą. Tuo tikslu matavimo prietaisą išjunkite ir vėl įjunkite.

Matavimo prietaiso papildomas kalibravimas

Jei yra rodomas metalinis objektas ir matavimo rodmens (b) amplitudė yra nuolat didelė, nors netoli matavimo prietaiso nėra jokio metalinio objekto, matavimo prietaisą galima iš naujo sukalibruoti rankiniu būdu.

• Įkrovos indikatorius (d) turi rodyti ne mažiau kaip 1/3 įkrovos.
• Matavimo prietaisą išjunkite.
• Tuo tikslu pašalinkite visus netoli matavimo prietaiso esančius objektus, kuriuos prietaisas galėtų rodyti (taip pat ir rankinį laikrodį, metalinius žiedus).

Matavimo prietaisą laikykite horizontaliai ore, kad matavimo prietaiso užpakalinė pusė būtų nukreipta žemyn.

• Norėdami perjungti į kalibravimo režimą, kartu spauskite įjungimo-išjungimo mygtuką (7) bei garsinio signalo mygtuką (6). Abu mygtukus laikykite paspaustus tol (apie 5-10 s), kol šviečiantis žiedas (1) pradės mirksėti raudonai.
• Norėdami pradėti kalibravimą iš naujo, paspauskite garsinio signalo mygtuką (6) ir laikykite jį paspaustą tol (apie 5-10 s), kol šviečiantis žiedas (1) pradės šviesti raudonai.
• Jei kalibravimas buvo atliktas sėkmingai, po kelių sekundžių matavimo prietaisas automatiškai įsijungia iš naujo ir vėl yra paruoštas naudoti.

Nuoroda: jei matavimo prietaisas automatiškai neįsijungia, kalibravimą pakartokite. Jei matavimo prietaisas ir tada neįsijungs, jį nusiųskite įgaliotoms Bosch remonto dirbtuvėms.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

Prieš kiekvieną naudojimą matavimo prietaisą patikrinkite. Jei matavimo prietaisas pažeistas arba jo viduje yra atsilaisvinusių dalių, jis veiks nepatikimai.

Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, pasirūpinkite, kad matavimo prietaisas visada būtų švarus ir sausas.

Nepanardinkite matavimo prietaiso į vandenį ir kitokius skysčius.

Nesvarumus nuvalykite sausa, minkšta šluoste. Nenaudokite valymo priemonių ir tirpiklių.

Nenuimkite matavimo prietaiso užpakalinėje pusėje esančių sliaužiklių (18).

Sandėliuokite ir transportuokite matavimo prietaisą tik įdėję jį į komplekte esantį apsauginį krepšį.

452 | Lietuvių k.

Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Išsamius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firmos lentelėje.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: [phone]

Įrankių remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. paštas: [e-mail]

Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite Čia:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportavimas

Rekomenduojamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstatymų nuostatos. Naudotojui gabenant akumuliatorius keliais, jokie papildomi reikalavimai netaikomi.

Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transportas, ekspeditorius), būtina atsižvelgti į pakuotei ir ženklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Būtina, kad rengiant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo specialistas.

Siųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeistas korpusas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorių taip, kad jis pakuotėje nejudėtų. Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių.

Šalinimas

Elektriniai įrankiai, akumuliatoriai/baterijos, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.

Elektrinių prietaisų, akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buitinių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į nacionalinės teisės aktus, nebetinkami naudoti elektriniai prietaisai ir pagal 2006/66/EB pažeisti ir susidėvėję akumuliatoriai/baterijos turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos atliekos dėl galimų pavojingų medžiagų gali turėti žalingą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai.

Akumuliatoriai ir baterijos:

Ličio jonų:

prašome laikytis transportavimo skyriuje pateiktų nuorodų (žr. "Transportavimas", Puslapis 452).

0:10x1 aol (1)

jouill aoi (2)

jol oag (3)

jUJ/JSaJIJJ (4)

WJJ (5)

aagai oJwJJJ (6)

Lobg JJJ (7)

eloo Jaao (8)

a9g aoo (9)

USB Type-C (10)

(a) USB Type-C порты (11)

(a) USB Type-C порт (12)

USB Type-C ^a) порты (13)

(a) USB Type-C порт (14)

USB порт (15)

USB порт (16)

457

J 17

адаптер (18)

адаптер питания (19)

(a. (\omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega

(b. USB Implementers

(A оған жалғану) алу үшін

ауыстырып қосу (a)

желі адаптері (b)

dla jgol goljw (c)

Jwll dla Jwgo (d)

duoJ uC pLwXl wgo (e)

JUJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIWI

aabisai jlaal jwgo (g)

auiu bixol jc uol ugo (h)

UwUuUuUuUuU (i)

j (j)

0JJIaJdQJgJpJwgo (k)

aJUUL

GMS 120-27
3601K817..		الإستعمالاللهristي
		(Аدعانيال)'العربية
(B)	120	-(الإستعمالاللهristي)
(C)	100	-الإستعمالاللهristi
(D)	50	-الإستعمالاللهristi
(E)	30	-(الإستعمالاللهristi
°p	50°p+...10-	سحismicity
°p	70°p+...20-	سحismicity
g≤j-j≥2±50		سحismicity

458|عير
GMS 120-27	ج晗 نهد پوره‌الگزی
مین/مین مکنیم 42	الشام الحرفی الحشام (الشام 10 sic)
مین 2000	الشام الحرفی الحشام (الشام 10 sic)
2F	الشام الحرفی الحشام (الشام 10 sic)
%90	-%.الشام علیال پوره‌الگزی
%50	-%.الشام پوره‌الگزی
2F	IEC 61010-1 ره صفاحس بستان پوره‌الگزی
%90	-%.الشام علیال پوره‌الگزی
%50	-%.الشام پوره‌الگزی
HR6 (AA) 1,2×2	(الشام 10 sic)
HR6 (AA) 1,2×2	(الشام 10 sic)
3,7	-%.الشام پوره‌الگزی
LR6 (AA) 1,5×2	-(الشام 10 sic)
LR6 (AA) 1,5×2	-(الشام 10 sic)
33×86×186	(الشام 10 sic)
IP54	-%.الشام پوره‌الگزی
BA 3.7V 1.0Ah A	(الشام 10 sic)
1607 A35 ON8	-%.الشام
USB Type-C®	-%.الشام
= 3,7	-%.الشام
aclaw 1,0	-%.الشام
p°35+...p°10+	-%.الشام
p°45+...p°10-	-%.الشام
	-%.الشام
	-%.الشام
= 5,0	-%.الشام
mlll mlll	-%.الشام

459

GMS 120-27	العربية الحرفية
	(H)الإستعمالالإستعمالالإستعمال
2609120713	EU-
2609120718	UK-
1600A013A0	ARG-
1600A013A1	MEX-
1600A013A2	BRA-

（AlqJLg aaijll aoijI (Bp015j (Coo 12 Jbaeulwll (D) (Eoo (F

(GUJUBJI JU:U2e/ (H:bljU aaiu

https://www.bosch-professional.com/ecodesign

gaiall 19)JuswaiI Jg>20

__SUPPIMER__

__SUPPIMER__

USB Type-C (13) порты

USB (10) порты

(14)

Операциялық жүйе

Қуат көзі

Өлшемдері мен салмағы

Құрылғының сипаттамасы

USB (10) порты арқылы қосылу

461

Құрылғыны қосу және өшіру

Жүйе (12) талаптары

__SUPPIMER__

Бұл жерде (6) тармақшасындағы анықтаманы қараңыз

Бұл жердегі анықтаманы қараңыз

.(c) анықтамасы

(анықтама)

(17)

LgA

Бұл жердегі анықтаманы қараңыз

Бұл жердегі анықтаманы қараңыз

(4) 1/2 ₀² 1/x 1/2 1/x² 1/2x³

Бұл жердегі анықтаманы қараңыз

（5）Бұл жердегі анықтаманы қараңыз.（5）

(4)1/（5）

.(5) Бұл жердегі анықтаманы қараңыз

Бұл жердегі анықтаманы қараңыз

Бұл жердегі анықтаманы қараңыз

0JwU (1) 0LxA aI .aagg ggejll abwll Ic wla J osc .wqll aJwJl

LlEeSmo j8. nJjU (8) eLoal Jn Jo wIaIoo

(17)

Bolalgaiuuaauiyauo 0e Jn aaii jn uaiuai 0e Jn aaiuai 0e Jn aaiuai 0e Jn aaiuai 0e Jn aaiuai 0e Jn aaiuai 0e Jn aaiuai 0e Jn aaiuai 0e Jn aaiuai 0e Jn aaiuai 0e Jn aaiuai 0e Jn aaln

0e jw u:ulwll s d k w gIg o yd jw abdo

J 1

wull 30<loj）

J . 1

gall liu

.aaog oJwI JsXg EJg (b) wUoll ugo .uX (1) 0

g (b) wll jfo aJl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl

daI oI jaiu. jaiua 1aL a (a) aui I aia u 1jwgo JgU (1) oI

(a)

аағалл ойлау ақысын білу (б) ықтимал және

ааии 1000000000000000000000000000000000000000000

г ж гж влл оос ж й д ақ аю уауиа у к уай

((а)

ЖҰУ ЖЛ ЖИОЖИ 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ааио жаии елисаи ли .уаиалл ааиа абаи г (2) жаиилл ааиг .даиИ сик оог гл пуиЖИ

у (10 п 10 ж)2жуии і жип жуии:

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

Лио, уублло у с у20

(һ)ааЖ ойгво, (г) (ф) (е) а.11 ужгл жоо а

у

дик 11111111111 (о ж, а л а л л, л л а л л л) ж л л л л л л л л л л л л л л л л л л л л л л л л л л л л л л л

-еллгаиоллжқ

Жалпы салмағы 15 г-нан аспайтын және жалпы ұзындығы 50 см-ден аспайтын (а) тармағында көрсетілген заттарды қоспағанда, (а) тармағында көрсетілген заттардың барлығы осы ережеге бағынады.

-60г50

JL 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

-（jlog）1

Барлық құрылғылар 1-тармаққа сәйкес болуы керек. Жалпы салмағы 2х-тен аспайтын және өлшемдері 30-20 мм болатын құрылғылар үшін қосымша талаптар қойылады. Бұл талаптардың орындалуын қамтамасыз ету үшін тиісті тексерулер жүргізіледі.

-9г9 1JU

Жалпы ережелер

-соңғы ереже.

Жалпы ереже (1) 0сОхI аол оLgI Жалпы бөлім

-1габпа 2с

465

Ж 1

- ( p 1 + 3 - 2q 1 - q₂)

L

Жалпы ережелер

Бұл құжатта көрсетілген барлық ақпарат (b) тармағына сәйкес құпия болып табылады және (1) тармақшада көрсетілген жағдайларды қоспағанда, үшінші тұлғаларға берілмейді.

j (j) тармағы, d (k) тармағы, 1-тармақ, j-тармақ

20 аС уLg g wuall оSc а9g Jy Jx y. y Lw y Jy Jy Jy OJy d y Jy Jy Jy

gI j JwJl оJg gJ LjWJl оJd J 0oJyD W JUJL J J

(j) (i)

Robert Bosch Morocco SARL

[phone]:

[e-mail]:gJjSJI JJI

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Jai

(1) (2)

auiuiei ioo

aalalgl 1ylll/pslaag aaiylaagjg jgai n no sall lalil y iin g 1n c aaii llgc abagaaagbpaiaag g aaiasill .

:UJUJI/pslJI

:oguU UgulpSlo

.468 aJll,“Jill, jil) Jill jj JgJgJgJgJgJgJgJg

GwJ

Ig

0JgJgl

oJl jIjI iJiI uji JI d. sS oJaiwI JI aS S JI Ig j g

4

4.1 Жалпы ережелер

Жалпы ережелер

Жалпы ережелер

8-сурет. Жалпы көрініс (y) және көрініс

4.2.1 Жалпы ережелер

Жалпы ережелер

. 1

A

470|

1-сурет

2-сурет

3-сурет

4-сурет

5-сурет

6-сурет

7-сурет

8-сурет

9-сурет

10-сурет (USB Type-C порты)

(a) 10g jjw lla sjj (11)

(a) 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aUSB Type-C C 5gW (13)

(a)jjw uLg sJjJJ (14)

Sjduaoo wgds (15)

Lul aoo u gJ (16)

472|

j _ n = 1 ^ m o _ n g _ nΔΔ (1 7)

° sis ω | ω 18

. (SJWOJLA W) (1 9))

(a.suiuui jgj

(b.su USBImplement

(A)

µ ω µjSjojSiliuj (a)

oj | Δj | jjlwj (b)

GMS 120-27	###
3601K817..	###
	(A) ###
(B) 120 mm	-(###) ###
(C) 100 mm	-###
(D) 50 mm	-100-230 V ###
	###
(E) 30 mm	-###
-10°C...+50°C	###
-20°C...+70°C	###
50±2 kHz	###
42 dBμA/m	(10 m Jd) ###
2000 m	###
% 90	-###
% 50	-###
(F)2	IEC 61010-1 IEC JGK M#p#d##
3,7 V	-###
2 × 1,5 V LR6 (AA)	-(ji#s# ###)
2 × 1,2 V HR6 (AA)	-(NiMH)
5 h	-###
6 h	-(ji#s# ###)
7 h	-(NiMH)
0,24 kg	(G)jg
186 × 86 × 33 mm	(### × ### × ###) ###
IP54	###
BA 3.7V 1.0Ah A	###
1 607 A35 ON8	###
USB Type-C®	###
=3,7 V	###
1,0 Ah	###
+10°C... +35°C	###
-10°C... +45°C	###
	###
	###
=5,0 V	###
500 mA	###
	(H)sh#
2 609 120 713	-###

GMS 120-27	العربية رحيطال
2609 120 718	-العربية
1600 A01 3A0	-العربية
1600 A01 3A1	-العربية
1600 A01 3A2	-العربية

https://www.bosch-professional.com/ecodesign

gjo lu juc g jc sljdu bdo jyogosd (12) 0g gjjw

∴ S ΔBCD = S ΔCOD + S ΔBDO - S ΔBOC

gjjjw jll (d) jjw g

dNIMH jJw JSLsLgoo LsLjU (12)

.ooJoojuiuai

Ug g uul jJw lLg yjbl Ld

jg jw lgl jy jy jy jy

a NiMH jJw lLg sLo sJbI Lgososlo Jyj

(15) 15jduo00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ω|475

01sJgGgSgSjLg (16) 5jIabaaaagd.

.1JJJJjJw JgLg LgU

(11) (12)

.

g d j (11) (12) 0000000000000000000000000000000000000

USB порты

Құрылғыны қосу үшін "Lij Laa"

."Gio Uo"du sEgj:0w dogj gulsl .si agj gulsl

.duwls coIbdo dawgs yj jSio

山Lao ly Lg

blos

Lul 15oogoo jI JlJjSJJw.35°Cg+10°C

. 1j jg w wil sjjw wul

jg jn jil g jy jg yj lsl:di

.uiS jJlW JolS jGb

jI j USB 已 _ 已 .iJ IJ USB Type-C (13) 1gw

USB порты

.

(14) USB порты

USB порты

USB порты

USB порты

USB порты

.

USB порты

USB порты

USB порты

USB Type-C (13)

.

USB порты

USB порты

__SUPPARIMER__

Бұл жерде 1000 жыл бұрынғы тарихы бар. 89-беттегі мәліметтер бойынша, 5000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Бұл өсімдік 20-30 см биіктікте өседі. Оның жапырақтары жұмыртқа тәрізді. Гүлі ақ түсті.

（1）Жоғарыда аталған әдіс бойынша жұмыс істеу керек.

15 см тереңдікте отырғызыңыз. Суаруды үнемі жүргізіңіз.

Бұл жерде қосымша ақпарат берілген.

Бұл жерде көптеген мәліметтер бар. Оларды мұқият оқып шығыңыз.

-ішкі және сыртқы өлшемдер - 15 см-ден 5 см-ге дейін, ол

Bosch компаниясының құжаттары

Кіріспе

Құрылғыны пайдалану

Қауіпсіздік ережелері (b) әрқашан сақтаңыз

Құрылғыны қосу және өшіру, 482-бет

Техникалық сипаттамалар

Орнату және қосу

Пайдалану нұсқаулары

Қосымша ақпарат (1) қараңыз

（17）JwOgoo

.wwj LwLw L

Jl JSLgSgJjSgOjIJI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI J1 (3 s g) dJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJd

JU JSLBwL WLa (s)JgD yLo g Lg (OJJW Bw U

.wwj

482|w

山

UJc uww. wu wg d y g

.

abw (s9j s s ojl j1 j:diSj

JgUwSgOJuguL

jSjS oJsl jJl .sis pbi iws jgdo

.5S jw gj oJg g 0s J wgol

S 0jI jI jI J I J

(a) (b)

jIjI Sui jSglg aSui I,ssu Jl

oJlLgB JjSjOjdljjI jgljG,

.

-1jol jgi (d)

.1/3

.1sUgol -|j|lS|jj|,

(15) (15) dda L y cclw (n) ) jy jj jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

. jooj caw a y 5u oj sij

-1jgds

g.6) (6) g o uu w do s nuaa g (7) wgoa (1) jwgljgi aL (5-10 s sg) ssjwgljdoS

.

-goJjLwJ (6

jogj jg (1) jglgj dla (5-10 s gda) jds

.

www.bosch-pt.com

10 10

.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Лицензиялар

Авторлық құқық © 2009-2013 ARM LIMITED

Барлық құқықтар қорғалған.

Бастапқы кодты және/немесе екілік түрде қайта таратуға, өзгертулермен немесе өзгертулерсіз, келесі шарттар орындалған жағдайда рұқсат етіледі:

• Бастапқы кодты қайта тарату кезінде жоғарыдағы авторлық құқық туралы ескерту, осы шарттар тізімі және келесі бас тарту мәтіні сақталуы тиіс.
• Екілік түрде қайта тарату кезінде жоғарыдағы авторлық құқық туралы ескерту, осы шарттар тізімі және келесі бас тарту мәтіні құжаттамада және/немесе таратылатын басқа материалдарда көрсетілуі тиіс.
• ARM атауы да, оның үлес қосушыларының атаулары да осы бағдарламалық қамтамасыз етуден туындайтын өнімдерді мақұлдау немесе жарнамалау үшін алдын ала жазбаша рұқсатсыз пайдаланылмауы тиіс.

БҰЛ БАҒДАРЛАМАЛЫҚ ҚАМТАМАСЫЗ ЕТУДІ АВТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚ ИЕЛЕРІ МЕН ҮЛЕС ҚОСУШЫЛАР "БАРЫНША" ҰСЫНАДЫ ЖӘНЕ КЕЗ КЕЛГЕН АЙҚЫН НЕМЕСЕ ЖАНАМА КЕПІЛДІКТЕН, СОНЫҢ ІШІНДЕ, БІРАҚ ОНЫМЕН ШЕКТЕЛМЕЙ, САТУҒА ЖАРАМДЫЛЫҚ ЖӘНЕ БЕЛГІЛІ БІР МАҚСАТҚА ЖАРАМДЫЛЫҚ КЕПІЛДІГІНЕН БАС ТАРТАДЫ. ЕШБІР ЖАҒДАЙДА АВТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚ ИЕЛЕРІ НЕМЕСЕ ҮЛЕС ҚОСУШЫЛАР КЕЗ КЕЛГЕН ТІКЕЛЕЙ, ЖАНАМА, КЕЗДЕЙСОҚ, АРНАЙЫ, ҮЛГІЛІК НЕМЕСЕ САЛДАРЛЫҚ ЗАЛАЛ ҮШІН (СОНЫҢ ІШІНДЕ, БІРАҚ ОНЫМЕН ШЕКТЕЛМЕЙ, БАЛАМА ТАУАРЛАР НЕМЕСЕ ҚЫЗМЕТТЕРДІ САТЫП АЛУ; ПАЙДАЛАНУ, ДЕРЕКТЕР НЕМЕСЕ ПАЙДА ЖОҒАЛТУ; НЕМЕСЕ БИЗНЕСТІҢ ҮЗІЛУІ) ЖАУАПТЫ БОЛМАЙДЫ, ОСЫ БАҒДАРЛАМАЛЫҚ ҚАМТАМАСЫЗ ЕТУДІ ПАЙДАЛАНУДАН ТУЫНДАҒАН КЕЗ КЕЛГЕН ТЕОРИЯ БОЙЫНША, КЕЛІСІМ, ҚАТАҢ ЖАУАПКЕРШІЛІК НЕМЕСЕ ДЕЛИКТ (СОНЫҢ ІШІНДЕ НЕМҰРАЙЛЫҚ) БОЙЫНША, МҰНДАЙ ЗАЛАЛДЫҢ МҮМКІНДІГІ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТІЛГЕН БОЛСА ДА.

Авторлық құқық © 2008-2020 STMicroelectronics

Барлық құқықтар қорғалған.

Бастапқы кодты және/немесе екілік түрде қайта таратуға, өзгертулермен немесе өзгертулерсіз, келесі шарттар орындалған жағдайда рұқсат етіледі:

• Бастапқы кодты қайта тарату кезінде жоғарыдағы авторлық құқық туралы ескерту, осы шарттар тізімі және келесі бас тарту мәтіні сақталуы тиіс.
• Екілік түрде қайта тарату кезінде жоғарыдағы авторлық құқық туралы ескерту, осы шарттар тізімі және келесі бас тарту мәтіні құжаттамада және/немесе таратылатын басқа материалдарда қайта шығарылуы тиіс.
• Авторлық құқық иесінің аты да, оның үлескерлерінің аты да осы бағдарламалық қамтамасыз етуден алынған өнімдерді жарнамалау немесе ілгерілету үшін алдын ала жазбаша рұқсатсыз пайдаланылмауы тиіс.

БҰЛ БАҒДАРЛАМАЛЫҚ ҚАМТАМАСЫЗ ЕТУ АВТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚ ИЕЛЕРІ МЕН ҮЛЕСКЕРЛЕРІ ТАРАПЫНАН "ҚАНДАЙ БОЛСА ДА" НЕГІЗІНДЕ ҰСЫНЫЛАДЫ ЖӘНЕ САТУҒА ЖАРАМДЫЛЫҚ ПЕН БЕЛГІЛІ БІР МАҚСАТҚА ЖАРАМДЫЛЫҚТЫҢ АЙҚЫН НЕМЕСЕ ЖОРАМАЛ КЕПІЛДІКТЕРІН ҚОСА АЛА ОТЫРЫП, КЕЗ КЕЛГЕН АЙҚЫН НЕМЕСЕ ЖОРАМАЛ КЕПІЛДІКСІЗ ҰСЫНЫЛАДЫ. ЕШҚАНДАЙ ЖАҒДАЙДА АВТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚ ИЕСІ НЕМЕСЕ ҮЛЕСКЕРЛЕР ТІКЕЛЕЙ, ЖАНАМА, КЕЗДЕЙСОҚ, АРНАЙЫ, ҮЛГІЛІК НЕМЕСЕ САЛДАРЛЫҚ ЗАЛАЛДАР (СОНДАЙ-АҚ, БІРАҚ ОНЫМЕН ШЕКТЕЛМЕЙ, АЛМАСТЫРЫЛАТЫН ТАУАРЛАР МЕН ҚЫЗМЕТТЕРДІ САТЫП АЛУ; ПАЙДАЛАНУ, ДЕРЕКТЕР НЕМЕСЕ ПАЙДА ЖОҒАЛТУ; НЕМЕСЕ БИЗНЕСТІҢ ҮЗІЛУІ) ҮШІН ЖАУАПТЫ БОЛМАЙДЫ, ОСЫ БАҒДАРЛАМАЛЫҚ ҚАМТАМАСЫЗ ЕТУДІ ПАЙДАЛАНУДАН ТУЫНДАҒАН КЕЗ КЕЛГЕН ТЕОРИЯ БОЙЫНША, КЕЛІСІМШӘРТ, ҚАТАҢ ЖАУАПКЕРШІЛІК НЕМЕСЕ ҚҰҚЫҚ БҰЗУ (СОНДАЙ-АҚ, НЕМҰРАЙЫС) БОЙЫНША, ТІПТІ МҰНДАЙ ЗАЛАЛДЫҢ МҮМКІНДІГІ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТІЛГЕН БОЛСА ДА.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR| (04.07.2024)

486 | Лицензиялар

КЕЛІСІМШӘРТ, ҚАТАҢ ЖАУАПКЕРШІЛІК НЕМЕСЕ ҚҰҚЫҚ БҰЗУ (СОНДАЙ-АҚ, НЕМҰРАЙЫС) БОЙЫНША, ОСЫ БАҒДАРЛАМАЛЫҚ ҚАМТАМАСЫЗ ЕТУДІ ПАЙДАЛАНУДАН ТУЫНДАҒАН КЕЗ КЕЛГЕН ЖАҒДАЙДА, ТІПТІ МҰНДАЙ ЗАЛАЛДЫҢ МҮМКІНДІГІ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТІЛГЕН БОЛСА ДА, АВТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚ ИЕСІ НЕМЕСЕ ҮЛЕСКЕРЛЕР ЖАУАПТЫ БОЛМАЙДЫ.

Apache 2.0 лицензиясы

Copyright © 2009-2020 Arm Limited. Барлық құқықтар қорғалған.

2.0 нұсқасы, 2004 жылғы қаңтар

http://www.apache.org/licenses/

ПАЙДАЛАНУ, КӨБЕЙТУ ЖӘНЕ ТАРАТУ ШАРТТАРЫ МЕН ЕРЕЖЕЛЕРІ

1. Анықтамалар.

"Лицензия" дегеніміз осы құжаттың 1-9-бөлімдерінде анықталған пайдалану, көбейту және тарату шарттары мен талаптарын білдіреді.

"Лицензиар" дегеніміз Лицензияны беретін авторлық құқық иесі немесе авторлық құқық иесі уәкілеттік берген тұлғаны білдіреді.

"Заңды тұлға" дегеніміз әрекет ететін тұлға мен осы тұлғаны бақылайтын, бақылауында болатын немесе ортақ бақылауда болатын барлық басқа тұлғалардың бірлестігін білдіреді. Осы анықтаманың мақсаттары үшін "бақылау" дегеніміз (i) келісімшарт немесе өзге тәсіл арқылы осындай тұлғаның бағытын немесе басқаруын тудыруға тікелей немесе жанама қабілеттілік, немесе (ii) шығарылған акциялардың елу пайызына (50%) немесе одан да көбіне иелік ету, немесе (iii) осындай тұлғаның пайдалы иелігі.

"Сіз" (немесе "Сіздің") дегеніміз осы Лицензиямен берілген рұқсаттарды пайдаланатын жеке тұлғаны немесе Заңды тұлғаны білдіреді.

"Бастапқы" нысан дегеніміз өзгертулер енгізу үшін қолайлы нысанды білдіреді, оның ішінде бағдарламалық қамтамасыз етудің бастапқы коды, құжаттаманың бастапқы коды және конфигурация файлдары, бірақ олармен шектелмейді.

"Объект" нысаны дегеніміз Бастапқы нысанды механикалық түрлендіру немесе аудару нәтижесінде пайда болатын кез келген нысанды білдіреді, оның ішінде компиляцияланған объект коды, генерацияланған құжаттама және басқа медиа түрлеріне түрлендіру, бірақ олармен шектелмейді.

"Жұмыс" дегеніміз Бастапқы немесе Объект нысанындағы, Лицензия бойынша қолжетімді етілген, жұмысқа қоса берілген немесе қоса тіркелген авторлық құқық туралы ескертумен көрсетілген авторлық шығарманы білдіреді (мысал төмендегі Қосымшада келтірілген).

"Туынды жұмыстар" дегеніміз Бастапқы немесе Объект нысанындағы, Жұмысқа негізделген (немесе алынған) және редакциялық түзетулер, түсініктемелер, толықтырулар немесе басқа өзгерістер тұтастай алғанда түпнұсқа авторлық шығарманы білдіретін кез келген жұмысты білдіреді. Осы Лицензияның мақсаттары үшін Туынды жұмыстар Жұмыстан бөлек қалатын немесе Жұмыстың және оның Туынды жұмыстарының интерфейстеріне жай ғана сілтеме жасайтын (немесе атауы бойынша байланыстыратын) жұмыстарды қамтымайды.

"Үлес" дегеніміз Жұмыстың түпнұсқа нұсқасын және осы Жұмысқа немесе оның Туынды жұмыстарына енгізілген кез келген өзгертулерді немесе толықтыруларды қоса алғанда, авторлық құқық иесі немесе авторлық құқық иесі атынан ұсынуға уәкілеттік берілген жеке тұлға немесе Заңды тұлға Лицензиатқа Жұмысқа қосу үшін әдейі жіберген кез келген авторлық шығарманы білдіреді. Осы анықтаманың мақсаттары үшін "жіберілген" дегеніміз Лицензиатқа немесе оның өкілдеріне жіберілген электрондық, ауызша немесе жазбаша байланыстың кез келген нысанын білдіреді, оның ішінде электрондық пошта тізімдеріндегі, бастапқы кодты басқару жүйелеріндегі және Лицензиаттың атынан немесе атынан Жұмысты талқылау және жетілдіру мақсатында басқарылатын мәселелерді бақылау жүйелеріндегі байланыс, бірақ авторлық құқық иесі жазбаша түрде "Үлес емес" деп анық белгілеген немесе өзге түрде белгілеген байланысты қоспағанда.

"Салымшы" дегеніміз Лицензиарды және Лицензиар Үлес алған және кейіннен Жұмысқа енгізілген кез келген жеке тұлғаны немесе Заңды тұлғаны білдіреді.

1. Авторлық құқық лицензиясын беру. Осы Лицензияның талаптары мен шарттарына сәйкес, әрбір Салымшы Сізге мәңгілік, бүкіл әлемдік, айрықша емес, тегін, роялтисіз, қайтарылмайтын авторлық құқық лицензиясын береді: Жұмысты және осындай Туынды жұмыстарды Бастапқы немесе Объект түрінде көбейтуге, Туынды жұмыстарды дайындауға, көпшілікке көрсетуге, көпшілік алдында орындауға, субліцензиялауға және таратуға.
2. Патент лицензиясын беру. Осы Лицензияның талаптары мен шарттарына сәйкес, әрбір Салымшы Сізге мәңгілік, бүкіл әлемдік, айрықша емес, тегін, роялтисіз, қайтарылмайтын (осы бөлімде көрсетілген жағдайларды қоспағанда) патент лицензиясын береді: Жұмысты жасауға, жасатуға, пайдалануға, сатуға ұсынуға, сатуға, импорттауға және өзге де тәсілмен беруге. Бұл лицензия тек осындай Салымшы лицензиялай алатын және олардың Салымдарымен немесе олардың Салымдарының осы Салымдар жіберілген Жұмыспен біріктірілуімен міндетті түрде бұзылатын патент талаптарына ғана қолданылады. Егер Сіз Жұмыс немесе Жұмысқа енгізілген Салым тікелей немесе жанама патент бұзушылықты құрайды деп мәлімдеп, кез келген тұлғаға қатысты патенттік сот ісін қозғасаңыз (соның ішінде сот ісіндегі қарсы талап немесе өзара талап), онда осы Лицензия бойынша Сізге берілген барлық патент лицензиялары осындай сот ісі қозғалған күннен бастап күшін жояды.
3. Қайта бөлу. Сіз Жұмыстың немесе оның Туынды жұмыстарының көшірмелерін кез келген ортада, өзгерістермен немесе өзгерістерсіз, Бастапқы немесе Объект түрінде көбейтіп және тарата аласыз, егер келесі шарттарды орындасаңыз:
4. Сіз Жұмыстың немесе Туынды жұмыстардың кез келген басқа алушыларына осы Лицензияның көшірмесін беруіңіз керек; және
5. Сіз өзгертілген файлдарда файлдарды өзгерткеніңізді көрсететін айқын ескертулер болуын қамтамасыз етуіңіз керек; және
6. Сіз тарататын кез келген Туынды жұмыстардың Бастапқы түрінде Жұмыстың Бастапқы түріндегі барлық авторлық құқық, патент, тауар белгісі және атрибуция туралы ескертулерді сақтауыңыз керек, Туынды жұмыстардың ешбір бөлігіне қатысы жоқ ескертулерді қоспағанда; және
7. Егер Жұмыс тарату кезінде «NOTICE» мәтіндік файлын қамтыса, онда сіз тарататын кез келген Туынды жұмыстар осындай NOTICE файлындағы атрибуция туралы ескертулердің оқылатын көшірмесін қамтуы керек, Туынды жұмыстардың ешбір бөлігіне қатысы жоқ ескертулерді қоспағанда, кем дегенде келесі орындардың бірінде: Туынды жұмыстардың бөлігі ретінде таратылатын NOTICE мәтіндік файлында; Туынды жұмыстармен бірге берілген Бастапқы түрде немесе құжаттамада; немесе Туынды жұмыстар генерациялайтын дисплейде, егер мұндай үшінші тарап ескертулері әдетте пайда болатын жерде. NOTICE файлының мазмұны тек ақпараттық мақсаттарға арналған және Лицензияны өзгертпейді.

Сіз туынды жұмыстарда өзіңіздің атрибуция туралы хабарламаларыңызды қоса аласыз, оларды Жұмыстың NOTICE мәтінімен қатар немесе оған қосымша ретінде орналастыра аласыз, егер мұндай қосымша атрибуция хабарламалары Лицензияны өзгерту ретінде түсіндірілмесе. Сіз өз түзетулеріңізге өзіңіздің авторлық құқық туралы мәлімдемеңізді қоса аласыз және өз түзетулеріңізді пайдалану, көбейту немесе тарату үшін қосымша немесе әртүрлі лицензиялық шарттарды ұсына аласыз, немесе тұтастай алғанда осындай туынды жұмыстар үшін, егер Сіздің Жұмысты пайдалану, көбейту және таратуыңыз осы Лицензияда көрсетілген шарттарға сәйкес келсе.

1. Үлестерді ұсыну. Егер Сіз өзгеше түрде нақты көрсетпесеңіз, Жұмысқа қосу үшін Сіз Лицензиатқа әдейі ұсынған кез келген Үлес осы Лицензияның шарттары мен талаптарына сәйкес болады, қосымша шарттарсыз немесе талаптарсыз. Жоғарыда айтылғандарға қарамастан, осы құжаттағы ешнәрсе Сіздің Лицензиатпен осындай Үлестерге қатысты жасасқан жеке лицензиялық келісіміңіздің шарттарын жоймайды немесе өзгертпейді.

488 | Лицензиялар

1. Тауар белгілері. Бұл Лицензия Лицензиардың сауда атауларын, тауар белгілерін, қызмет көрсету белгілерін немесе өнім атауларын пайдалануға рұқсат бермейді, тек Жұмыстың шығу тегін сипаттау және NOTICE файлының мазмұнын көбейту үшін қалыпты және әдеттегі пайдалану үшін қажет болған жағдайларды қоспағанда.
2. Кепілдіктен бас тарту. Қолданыстағы заңнамада талап етілмесе немесе жазбаша келісілмесе, Лицензиар Жұмысты (және әрбір Салымшы өз Үлестерін) "СИПАТЫНА ҚАРАЙ" НЕГІЗІНДЕ, КЕЗ КЕЛГЕН ТҮРДЕГІ КЕПІЛДІКТЕРСІЗ НЕМЕСЕ ШАРТТАРСЫЗ ұсынады, оның ішінде, бірақ шектеусіз, ТИТУЛ, БҰЗУШЫЛЫҚ, САТУҒА ЖАРАМДЫЛЫҚ немесе БЕЛГІЛІ БІР МАҚСАТҚА ЖАРАМДЫЛЫҚ туралы кез келген кепілдіктер немесе шарттар. Жұмысты пайдаланудың немесе қайта таратудың орындылығын анықтауға тек Сіз жауаптысыз және осы Лицензия бойынша рұқсаттарды жүзеге асыруға байланысты барлық тәуекелдерді өз мойныңызға аласыз.
3. Жауапкершілік шектеуі. Ешбір жағдайда және ешбір құқықтық теория бойынша, деликтіде (абайсыздықты қоса), келісімшартта немесе өзге де, қолданыстағы заңнамада талап етілмесе (қасақана және өрескел абайсыздық әрекеттер сияқты) немесе жазбаша келісілмесе, ешбір Салымшы Сізге осы Лицензияның нәтижесінде немесе Жұмысты пайдалану немесе пайдалана алмау салдарынан (оның ішінде, бірақ шектеусіз, іскерлік беделдің жоғалуы, жұмыстың тоқтауы, компьютердің істен шығуы немесе ақауы, немесе кез келген басқа коммерциялық залалдар немесе шығындар) туындаған кез келген тікелей, жанама, арнайы, кездейсоқ немесе салдарлы залалдар үшін жауапты болмайды, тіпті егер мұндай Салымшыға мұндай залалдардың мүмкіндігі туралы хабарланған болса да.
4. Кепілдік немесе қосымша жауапкершілікті қабылдау. Жұмысты немесе туынды жұмыстарды қайта тарату кезінде Сіз осы Лицензияға сәйкес қолдау, кепілдік, өтемақы немесе басқа да жауапкершілік міндеттемелерін және/немесе құқықтарды қабылдауды ұсынуды және ол үшін ақы алуды таңдай аласыз. Алайда, мұндай міндеттемелерді қабылдаған кезде Сіз тек өз атыңыздан және өз жауапкершілігіңізбен әрекет ете аласыз, басқа Салымшының атынан емес, және тек әрбір Салымшыны осындай кепілдікті немесе қосымша жауапкершілікті қабылдауыңызға байланысты туындаған кез келген жауапкершіліктен немесе талаптардан қорғауға және залалсыздандыруға келіскен жағдайда ғана.

ТЕРМИНДЕР МЕН ШАРТТАРДЫҢ СОҢЫ

Кепілдіктен бас тарту

Бұл өнімде Ашық Бастапқы Код Бағдарламалық қамтамасыз ету лицензияларына сәйкес келетін Ашық Бастапқы Код Бағдарламалық қамтамасыз ету компоненттері бар. Ашық Бастапқы Код лицензияларында бас тарту тармақтары бар екенін ескеріңіз. Қолданылатын Ашық Бастапқы Код лицензияларының мәтіні осы нұсқаулықта «Лицензиялар» бөлімінде берілген.

de	Hiermit erklärt Robert Bosch Power Tools GmbH, dass der Funkanlageotyp GMS 120-27 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
en	Hereby, Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type GMS 120-27 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
fr	Le soussigné, Robert Bosch Power Tools GmbH, déclare que l'équipment radioélectrique du type GMS 120-27 est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante :
es	Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH declares que el tipo de equipo radioélectrique GMS 120-27 es conforme con la Diretiva 2014/53/EU. El texts complete de la déclaration UE de conformidade está disponible en la dirección In-ternet suivente:
pt	A abaixo assinada Robert Bosch Power Tools GmbH declares que o presente tipo de equipamento de rádio GMS 120-27 está em conformidade com a Diretiva 2014/53/EU. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no segunte endereço de Internet:
it	Il fabbricante, Robert Bosch Power Tools GmbH, dichiara che il tipo di apparetti chiatura radio GMS 120-27 é conforme alla direttiva 2014/53/EU. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE é disponible al segmente indirizzo In-ternet:
nl	Hierbij verklaar ik, Robert Bosch Power Tools GmbH, dat het type radioapparatuur GMS 120-27 conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
da Hermed erklærer Robert Bosch Power Tools GmbH, at radioudstyristypen GMS 120-27 er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overens-stemmelseserklæringsens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:
sv	Härmed försakrar Robert Bosch Power Tools GmbH attenna typ av radiou-trustning GMS 120-27 overensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullstandiga texten till EU-försakran om overensstämme finns på følgande webb-adress:
no Robert Bosch Power Tools GmbH erklærer herved at radioutstyristypen GMS 120-27 er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. Den fullstandige teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgengelig på følgende nettadresse:

Bosch Power Tools 1609 92A 9PR| (04.07.2024)

ii
fi	Robert Bosch Power Tools GmbH vakuuttaa, etta radiolaitetyppi GMS 120-27 on direktivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen tãysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
el Mê tnv napouca o/η Robert Bosch Power Tools GmbH, δηλωνει ὄτι o ραδioεξοπλομος GMS 120-27 πληροι ην σθηγία 2014/53/EE. To πληρες κειμενο της δηλωούς συμμόρφωούς EE διατιθεται Θην ακόλουθη ἀτοοελίδα ΑΤΟ διαδiktuo:
tr	Robert Bosch Power Tools GmbH, GMS 120-27 radyo ekipmani tipinin Direktif 2014/53/EU ile uyumlu oldugunu borian eder. AB uygunluk borian in tam metni-ne asagidaki internet adresinden ulasabilirsiniz:
pl Robert Bosch Power Tools GmbH niniejszym oswiadcza, ze typ urzadzenia ra-diowego GMS 120-27 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Peñny tekst dekl-racji zgodnosci UE jest dostepny pod dostepujacym adresem internetowym:
cs	Tínto Robert Bosch Power Tools GmbH prohlasuje, ze typ rádioveho zařizení GMS 120-27 je v souladu se směrnici 2014/53/EU. Üplné zněni EU prohláşeni o shodě je k dispozici na títo internetové adrese:
sk Robert Bosch Power Tools GmbH týmtó vyhelasuje, ze rádiove zariadenie typu GMS 120-27 je v súlade so smernicou 2014/53/EU. Üplné EU vyhláşenie o zho-de je k dispozicii na títo internetovej adrese:
hu	Robert Bosch Power Tools GmbH igazolja, hogy a GMS 120-27 típusú rádiobe-rendezés megfelela a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfeleloségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a kõvetkežő internetes címen:
ru CnM Robert Bosch Power Tools GmbH 3aBnIeT, chTo pádnnoobopudobanhe Tnna GMS 120-27 COOTBETCTBVE TnipeKTbVe 2014/53/EU. C ПОЛньМ ТЕКТOM DeKlapaцио COOTBETCTBnE EU MoJxH O3NaKOMtbcry po SneduyUOeMy INTEPNet-Änpecy:
uk	LcIM Robert Bosch Power Tools GmbH 3aBnIe, chTo pádnnoobpudanHЯ Tnpy GMS 120-27 BiNobIaC ΜipeKTbVi 2014/53/EU. 3 nobHIM TÉKCTOM DeKlapaцii BiNobIaHocTi EU MoJxHa O3NaHOMtncs 3a TaKOIO INTEPNet-Änpecio:
kk OcblMeR Robert Bosch Power Tools GmbH KOMnHnrcbI GMS 120-27 TpyiDerei paDNo JxabIckTapdbI 2014/53/EU DipeKTbBaCbIha caJIbIbH MaflymdaiNbI. EO cAayKeCTIK MaflymdAmacbI TemeHderi INTEPNet MeKENkaiBnDa KaIjXeTImDi:
ro	Prin preventa, Robert Bosch Power Tools GmbH declara cà tipul de echipamen-te radio GMS 120-27 este in conformitate cu Direcita 2014/53/UE. Textul inte-
III
gral al declaratiei UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă inter-net:
bg C nactoio Robert Bosch Power Tools GmbH Deklapnpa, che Tozni TnP padiocbopjxeHne GMS 120-27 e B cboTbETCTBHe c DnpeKTbBa 2014/53/EC. Zaioctniet Tekst ha EC Deklapaueta 3a cboTbETCTBHe moxe da ce hamepi ha cIeHNia INTEPNET aDPEC:
mk Co oba, Robert Bosch Power Tools GmbH NOTBpduBa Deka Tnnot Ha padno oprema GMS 120-27 e BO coIacnocT co DnpeKTbBaTa 2014/53/EU. ZeIoNCHOT Tekst Ha N3jabata 3a coo6pa3nocT ha EU moxe da ro npouHtate Ha cIeHNa BnTEPNET CTpanNuca:
sr Ovim Robert Bosch Power Tools GmbH izjavljuje da je radio-oprema tipa GMS 120-27 u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EC izjave o usaglašenosti je dostupan na sledećoj vib-adresi:
sl Robert Bosch Power Tools GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme GMS 120-27 skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:
hr Robert Bosch Power Tools GmbH ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa GMS 120-27 u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o su- kladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi:
et Käesolevaga deklareerib Robert Bosch Power Tools GmbH, et käesolev raadio- seadme tüup GMS 120-27 vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavus- deklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetaadressil:
lv Ar šo Robert Bosch Power Tools GmbH deklare, ka radioiekārtga GMS 120-27 atbilst Direktivai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams sādā interneta vietnē:
lt Aš, Robert Bosch Power Tools GmbH, patvirtinu, kad radijo jrenginių tipas GMS 120-27 atitinka Direktvyą 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tek- stas prieinamas šiuo interneto adresu:
-> http://eu-doc.bosch.com/

i

Сәйкестік декларациясы

Осы арқылы, Роберт Бош Лимитед Роберт Бош Пауэр Тулз ГмбХ атынан уәкілетті өкіл ретінде GMS 120-27 радио жабдығының түрі 2017 жылғы Радио жабдықтары ережелеріне сәйкес келетінін мәлімдейді. Сәйкестік декларациясының толық мәтіні келесі интернет мекенжайында қолжетімді:

• https://gb-doc.bosch.com