Dtect 150 SV Professional - детектор BOSCH - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Сауда маркасы	Bosch
Модель	Dtect 150 SV Professional
Өнім түрі	Детектор универсалды (қабырғалардан, төбелерден, едендерден объектілерді анықтау)
Өлшемдері (L × l × h)	220 × 97 × 120 мм
Салмағы	0,65 кг (EPTA-Procedure 01:2014 бойынша)
Қуат көзі	4 LR6 (AA) 1,5 В батарея немесе HR6 (AA) 1,2 В аккумулятор; автономдылық ≈ 5 сағ (батарея) / 7 сағ (2500 мАч аккумулятор)
Жұмыс температурасының диапазоны	-10 °C-тан +50 °C-қа дейін
Сақтау температурасы	-20 °C-тан +70 °C-қа дейін
Қорғаныс дәрежесі	IP 54 (шаңнан және су шашырауынан қорғау)
Сенсорлар	Радар (2200-5500 МГц) және индуктивті (5,9-6,1 кГц)
Объект орталығын өлшеу дәлдігі	±5 мм
Көрсетілген тереңдік дәлдігі (құрғақ бетон)	±5 мм
Көрсетілген тереңдік дәлдігі (дымқыл бетон)	±10 мм
Екі көрші объект арасындағы ең аз қашықтық	40 мм
Жұмыс режимдері	Стандартты, Дымқыл бетон, 8 см, 15 см, Металл/су құбырлары, Ағаш/құрғақ қабырғалар, Қарқынды сигнал, Барлық материалдарға арналған сигнал
Негізгі функциялар	Металдарды, ағашты, пластмассаны, кернеу астындағы кабельдерді анықтау; тереңдік пен сипатты көрсету; дыбыстық және визуалды сигнал (ЖШД)
Күту және тазалау	Жұмсақ құрғақ шүберекпен тазалау; суға батырмау; қызмет көрсету қақпағын жабық ұстау
Қауіпсіздік	Ескертулер: жарылыс қаупі бар ортада қолданбау; бұрғылау алдында басқа көздерді тексеру; ылғалдан қорғау
Қосалқы бөлшектер және жөндеу мүмкіндігі	Bosch арқылы қолжетімді бөлшектер; тек уәкілетті қызмет жөндейді; қызмет көрсету қақпағын ашпау
Жалпы ақпарат	2014/53/EU директивасына сәйкес; сәйкестік декларациясы онлайн қолжетімді

Жиі қойылатын сұрақтар - Dtect 150 SV Professional BOSCH

Dtect 150 SV қалай қосу керек?

Қосу/Өшіру пернесін (15) немесе іске қосу пернесін (11) басыңыз. ЖШД (17) жасыл болып жанады және іске қосу экраны 4 секунд көрсетіледі.

Құрылғы қосылмаса не істеу керек?

Батареяларды тексеріңіз: разрядталған немесе дұрыс салынбаған болса, ауыстырыңыз. Мәселе сақталса, батареяларды алып, қайта салыңыз.

Құрылғы қандай объектілерді анықтай алады?

Құрылғы металл объектілерді (арматура, мыс құбырлар), ағаш арқалықтарды, пластмасса түтіктерді (су толы немесе бос, диаметріне байланысты), электр кабельдерін (кернеулі немесе кернеусіз) және қуыстарды анықтайды.

Әртүрлі жұмыс режимдерін қалай пайдалану керек?

Қабырға құрамына сәйкес режимді таңдау үшін (10) және (12) таңдау пернелерін қолданыңыз. Режимдер: Стандартты, Дымқыл бетон, 8 см, 15 см, Металл/су құбырлары, Ағаш/құрғақ қабырғалар, Қарқынды сигнал және Барлық материалдарға арналған сигнал.

'Дөңгелектер ығысқан' көрсету нені білдіреді?

Бұл хабарлама доңғалақтар қабырғаға тимесе пайда болады. Іске қосу пернесін (11) басыңыз және қозғалған кезде екі төменгі доңғалақтың қабырғаға тиюін қадағалаңыз.

Анықталған объектіні қалай дәл орналастыру керек?

Құрылғыны бүйірге жылжытыңыз, объект экранда көрсетілген сыртқы шеттің (сол немесе оң) астында болғанша. Сәйкес белгідегі (3) орынды белгілеңіз.

Құрылғы кернеу астындағы кабельдерді анықтай ала ма?

Иә. Егер кернеу астындағы кабель анықталса, ЖШД (17) қызыл жыпылықтайды және ескерту дыбысы (баяу дыбыс тізбегі) шығады. 'Кернеу астында' көрсетуі пайда болады.

Құрылғының автономдылығы қандай?

Сілтілі батареялармен (LR6) автономдылық шамамен 5 сағат. NiMH аккумуляторларымен (2500 мАч) шамамен 7 сағат.

Құрылғыны қалай тазалау керек?

Жұмсақ құрғақ шүберек қолданыңыз. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Тазартқыштарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

'Температура тым жоғары' немесе 'тым төмен' көрсетуі пайда болса не істеу керек?

Құрылғы рұқсат етілген температура диапазонына (-10 °C-тан +50 °C-қа дейін) оралғанша күтіңіз. Күрт температура өзгерістерінен аулақ болыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ Dtect 150 SV Professional BOSCH

D-TECT 150 SV Professional

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A4G1（2018.08）1/252

1609 92A 4G1

BOSCH

de Originalbetriebsanleitung en Originalinstructions fr notice originale es Vual original pt Manual original It Istruzioni originali nGorsponkelijke gebrusssaanwijzng da Original brugsanvising sv Bruksanvisning original no Original driftsinstruks fi Alkuperaisotbject ellquarumoosyuyu x

Original lset metalat pInstrukturaorynalna Pvodni novk poutwnl Povodni naedn pauiitic huEredei hasnaliutas ruOpHHAnHHe pyKoBO AKCTNYATAHU ukOpinaiaHcpyku3 eKcNyatai kk aananaHy pckayneFbHbH TNNHCKACH roInstruetioni originale

bgOpnnnnaHnHctyKpn mkOprrnnaio ynarcgoa pabota sOrinalineuputstya zaraad 1 Lcima nayodila hr Originaln uput zarad et Alguparane kasutusuhend Instacias originalaada Original Instruksi. ar (L) (L) fa 1al(5niml a）i

Deutsch. .Seite 7 English Page 14

Francais.. Page 22

Espanol . Pagina 30

Portugues.. Pagina 39

Итальянский. 47

Голландский.. 55

Датский. Страница 63

Шведский. Страница 70

Норвежский. Страница 77

Финский. Страница 84

Греческий. Страница 91

Турецкий.. Страница 99

Польский. Страница 107

Чешский. Страница 115

Словацкий. Страница 123

Венгерский. Страница 130

Русский. .. 138

Украинский .........Страница 147

Казахский. Страница 155

Македонски. Страница 180

Српски. Страна 188

Словенски. Страна 196

Хрватски. Страница 203

Естонски. Лехекуљг 211

Латвијски. Лапусе 218

Литвански. Пуслапис 226

234

Ј 243

Ц

(6)

Д-рект 150 СВ

4

A

B

C

5

D

E

F

6

G

H 1

Неміс тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық нұсқауларды оқып, сақтау керек. Егер өлшеу құралы осы нұсқауларға сәйкес пайдаланылмаса, құралдағы қорғаныс шаралары бұзылуы мүмкін. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ ЖАҚСЫ САҚТАҢЫЗ.

Өлшеу құралын тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндеттіңіз. Осылайша құралдың қауіпсіздігі сақталады. Құралмен жарылу қаупі бар ортада, жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар бар жерде жұмыс істемеңіз. Құралда ұшқындар пайда болуы мүмкін, олар шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін. Өлшеу құралы технологиялық себептермен жүз пайыз қауіпсіздікті кепілдей алмайды. Қауіптерді болдырмау үшін, қабырғаларға, төбелерге немесе едендерге бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында құрылыс жоспарлары, құрылыс кезеңіндегі фотосуреттер сияқты басқа ақпарат көздерімен қамтамасыз етіңіз. Қоршаған орта әсерлері, мысалы ауа ылғалдылығы немесе басқа электр құрылғыларына жақындық, өлшеу құралының дәлдігіне әсер етуі мүмкін. Қабырғалардың сипаты мен күйі (мысалы, ылғалдылық, металл құрамды құрылыс материалдары, өткізгіш тұсқағаздар, оқшаулағыш материалдар, плиткалар) және объектілердің саны, түрі, мөлшері мен орналасуы өлшеу нәтижелерін бұрмалауы мүмкін.

Өлшеу құралын тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндеттіңіз. Осылайша құралдың қауіпсіздігі сақталады. Құралмен жарылу қаупі бар ортада, жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар бар жерде жұмыс істемеңіз. Құралда ұшқындар пайда болуы мүмкін, олар шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін. Өлшеу құралы технологиялық себептермен жүз пайыз қауіпсіздікті кепілдей алмайды. Қауіптерді болдырмау үшін, қабырғаларға, төбелерге немесе едендерге бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында құрылыс жоспарлары, құрылыс кезеңіндегі фотосуреттер сияқты басқа ақпарат көздерімен қамтамасыз етіңіз. Қоршаған орта әсерлері, мысалы ауа ылғалдылығы немесе басқа электр құрылғыларына жақындық, өлшеу құралының дәлдігіне әсер етуі мүмкін. Қабырғалардың сипаты мен күйі (мысалы, ылғалдылық, металл құрамды құрылыс материалдары, өткізгіш тұсқағаздар, оқшаулағыш материалдар, плиткалар) және объектілердің саны, түрі, мөлшері мен орналасуы өлшеу нәтижелерін бұрмалауы мүмкін.

Өнім мен қызмет сипаттамасы

Өнім мен қызмет сипаттамасы

Пайдалану нұсқаулығының алдыңғы бөлігіндегі суреттерге назар аударыңыз.

Мақсатты пайдалану

Өлшеу құралы қабырғалардағы, төбелердегі және едендердегі заттарды іздеуге арналған. Негізгі материал мен күйіне байланысты металл заттар, ағаш арқалықтар, пластик құбырлар, сымдар мен кабельдер анықталуы мүмкін. Табылған заттардың үстіңгі жиегіндегі зат тереңдігі анықталады.

Өлшеу құралы EN 302435 стандартының шекті мәндеріне сәйкес келеді. Осы негізде, мысалы, ауруханаларда, атом электр станцияларында, әуежайлар мен ұялы байланыс станцияларының маңайында өлшеу құралын қолдануға рұқсат етілгенін анықтау қажет.

Өлшеу құралы ішкі және сыртқы қолдануға жарамды.

Бейнеленген компоненттер

Бейнеленген компоненттердің нөмірленуі өлшеу құралының графикалық беттегі бейнесіне сілтеме жасайды.

(1) Жоғарғы белгілеу көмекшісі (2) Дөңгелек (3) Сол немесе оң жақ белгілеу көмекшісі (4) Батарея бөлігінің қақпағы (5) Батарея бөлігі қақпағының бекіткіші (6) Тұтқа (7) Қызмет көрсету қақпағы (8) Сериялық нөмір (9) Сенсор аймағы

(10) Оң жақ таңдау пернесі

(11) Іске қосу пернесі (12) Сол жақ таңдау пернесі (13) Дыбыс сигналы пернесі (14) Баптау пернесі (15) Қосу/өшіру пернесі (16) Дисплей (17) Жарық диоды (18) Қорғаныс қапшығы

Көрсеткіш элементтері

(a) Белгі көрсеткіші (b) Батарея көрсеткіші (c) Сенсор аймағының көрсеткіші (d) Зерттелген аймақ (e) Зат тереңдігінің өлшеу шкаласы (f) Зерттелмеген аймақ (g) Сыртқы жиектер, (3) сол немесе оң жақ белгілеу көмекшісінде белгіленеді (h) Жұмыс режимінің көрсеткіші (i) Қара: сенсор аймағында табылған зат (i) Сұр: сенсор аймағынан тыс табылған зат (k) Ортаңғы сызық, (1) белгілеу көмекшісіне сәйкес келеді (l) Зат тереңдігінің көрсеткіші (m) Зат материалының көрсеткіші (n) Кернеу өткізетін сымдардың көрсеткіші

Техникалық сипаттамалар

Universaltungsgerät D-nect 150 SV
Sachnummer	3601 K10 008
Messgenaigung zur Objektmit- te a)	±5 mmB)
Genaigung der angezeigten Objekttiefe b)

8 | Неміс

Universaltortungsgerät D-tract 150 SV
- in trockenem Beton ±5 mm	B)
- in feuchtem Beton ±10 mm	B)
Mindestabstand zweier benach-barter Objekte c)	40 mmB)
Betriebstempoatur -10°C...+50°C
Lagertempoatur -20°C...+70°C
Radarsensor
- Betriebsfrequenzbereich 2200-5500 MHz
- Sendeleistung max. 0,01 mW
Induktiver Sensor
- Betriebsfrequenzbereich 5,9-6,1 kHz
- max. magnetische Feldsträke (bei 10 m)	72 dBμA/m
max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe	2000 m
Relative Luftfeuchte max. 90 %
Verschmutzungsgrad entspre-chend IEC 61010-1	2C)
Batterien 4 × 1,5 V LR6 (AA)
Akkus 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Betriebsdauer ca.
- Batterien (Alkali-Mangan) 5 h
- Akkus (2500 mAh) 7 h
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	0,65 kg
Maße (Länge × Breite × Höhe) 220 × 97 × 120 mm
Schutzart IP 54 (staub- und spritzwassergeschützt)

A) суретті қараңыз

B) нысанның өлшемі мен түріне, сондай-ақ негіздің материалы мен күйіне байланысты C) Тек өткізбейтін ластану орын алады, бірақ кейде шық түсуінен туындаған уақытша өткізгіштік күтіледі.

Өлшеу құралын дәл анықтау үшін зауыттық тақтайшадағы сериялық нөмір (8) қызмет етеді.

Негіздің қолайсыз жағдайында өлшеу нәтижесі дәлдік пен анықтау тереңдігі бойынша нашарлауы мүмкін.

Өлшеу құралына кедергі сигналының әсерін тексеретін қабылдағыш сынағы үшін ETSI TS 103 361 (V1.1.1) 9.4.1 тарауында d=60 мм нысанмен анықталған өлшемшарт пен өнімділік деңгейі қолданылады.

Кедергіге төзімділік сынағы үшін келесі өнімділік критерийі қолданылады:

Белгілі бір жағдайларда (мысалы, электростатикалық разряд немесе электромагниттік өрістердің әсері) өлшеу нәтижелеріне әсер етуі мүмкін, ағымдағы өлшеу нәтижелері жоғалуы мүмкін және өлшеу құралын батареяларды алып тастап, қайта салу арқылы қалпына келтіру қажет болуы мүмкін.

Орнату

Батареяларды салу/ауыстыру

Өлшеу құралын пайдалану үшін сілтілі-марганецті батареяларды немесе аккумуляторларды пайдалану ұсынылады.

Батарея бөлігінің қақпағын (4) ашу үшін бекіткішті (5) көрсеткі бағытында басып, батарея бөлігінің қақпағын алыңыз. Батареяларды немесе аккумуляторларды салыңыз. Батарея бөлігіндегі көрсетілімге сәйкес полярлықтың дұрыс екеніне назар аударыңыз.

Дисплейдегі (16) жоғарғы күй жолағындағы батарея көрсеткіші (b) батареялардың немесе аккумуляторлардың зарядын көрсетеді.

Ескерту: Батареяларды немесе аккумуляторларды уақытында ауыстыру үшін өзгеретін батарея белгісіне назар аударыңыз.

Дисплейде (16) ескерту белгісі пайда болса, параметрлер сақталады және өлшеу құралы автоматты түрде өшеді. Өлшеулер енді мүмкін емес.

Батареяларды немесе аккумуляторларды ауыстырыңыз.

Батареяларды немесе аккумуляторды алу үшін батарея бөлімінің қақпағындағы суретте көрсетілгендей батареяның/аккумулятордың артқы ұшына басыңыз (1.). Батареяның/аккумулятордың алдыңғы ұшы батарея бөлімінен шығады (2.), сондықтан батареяны немесе аккумуляторды оңай алуға болады.

Әрқашан барлық батареяларды немесе аккумуляторларды бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бір өндірушінің және бірдей сыйымдылықтағы батареяларды немесе аккумуляторларды пайдаланыңыз.

▶ Өлшеу құралын ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяларды немесе аккумуляторларды одан алып тастаңыз.

Ұзақ сақтау кезінде батареялар мен аккумуляторлар коррозияға ұшырап, өздігінен разрядталуы мүмкін.

Пайдалану

Өлшеу құралын ылғалдан және тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Өлшеу құралын өте жоғары немесе төмен температураға немесе температураның күрт өзгеруіне ұшыратпаңыз. Үлкен температура айырмашылықтары болған кезде, оны қосу алдында құралдың температурасын қалыпқа келтіріңіз. Өте жоғары немесе төмен температурада немесе температураның күрт өзгеруінде өлшеу құралының дәлдігі мен дисплейдегі көрсеткіштер бұзылуы мүмкін.

Өлшеу құралының артқы жағындағы сенсор аймағына (9) жапсырмалар немесе белгілер қоймаңыз. Әсіресе металл белгілер өлшеу нәтижелеріне әсер етеді. Жақын жерде WLAN, UMTS, ұшақ радары, тарату мұнаралары немесе микротолқынды пештер сияқты таратқыш құрылғыларды пайдалану немесе олардың жұмысы өлшеу функциясына әсер етуі мүмкін. Өлшеу нәтижелері белгілі бір қоршаған орта жағдайларына байланысты бұзылуы мүмкін. Оларға, мысалы, күшті электр, магнит немесе электромагниттік өрістер тудыратын құрылғылардың жақындығы, ылғал, металл құрамды құрылыс материалдары, алюминий қапталған оқшаулағыштар, сондай-ақ өткізгіш тұсқағаздар немесе плиткалар жатады. Сондықтан қабырғаларға, төбелерге немесе едендерге бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында басқа ақпарат көздерін де (мысалы, құрылыс жоспарларын) ескеріңіз.

Жұмыс істеу принципі (B суретін қараңыз)

Өлшеу құралымен сенсор аймағының (9) астындағы бет A бағытында көрсетілген өлшеу тереңдігіне дейін тексеріледі. Өлшеу тек өлшеу құралы B бағытында қозғалғанда және кемінде 10 см өлшеу қашықтығында мүмкін болады. Өлшеу құралын әрқашан қабырға бойымен жеңіл қысыммен түзу сызықпен жылжытыңыз, сонда дөңгелектер қабырғаға сенімді тиіп тұрады. Ол

қабырға материалынан ерекшеленетін объектілерді таниды. Дисплейде объектінің тереңдігі және мүмкіндігінше объектінің материалы көрсетіледі.

Ең жақсы нәтижелерге өлшеу қашықтығы кемінде 40 см болғанда және өлшеу құралы тексерілетін жердің бүкіл аумағы бойынша баяу жылжытылғанда қол жеткізіледі. Функционалды түрде өлшеу құралының қозғалыс бағытына көлденең орналасқан объектілердің жоғарғы жиектері сенімді түрде табылады.

Сондықтан тексерілетін аймақты әрқашан крест тәрізді жүріп өтіңіз.

Қабырғада бірнеше объект бірінің үстіне бірі орналасқан болса, дисплейде бетіне ең жақын объект көрсетіледі.

Дисплейдегі (16) табылған нысандардың қасиеттерін көрсету нақты нысан қасиеттерінен өзгеше болуы мүмкін. Әсіресе өте жұқа нысандар дисплейде қалыңырақ көрсетіледі. Үлкенірек, цилиндрлік нысандар (мысалы, пластик немесе су құбырлары) дисплейде нақты өлшемінен тар көрінуі мүмкін.

Табылатын нысандар

Пластик құбыр (мысалы, пластик су құбыры, едендік және қабырғалық жылыту жүйелері және т.б., кемінде

10 мм диаметрі, кемінде 20 мм диаметрі бос құбырлар)

-Электр сымдары (кернеу астында ма, жоқ па, қарамастан) Үш фазалы айнымалы ток сымдары (мысалы, плитаға) -Төмен кернеулі сымдар (мысалы, қоңырау, телефон) -Металл құбырлар, шыбықтар, арқалықтар (мысалы, болат, мыс, алюминий) Арматура шыбықтары - Ағаш арқалықтар - Қуыстар

Өлшеу мүмкін

-Бетон/темірбетонда -Кірпіш қалауда (кірпіш, газдалған бетон, керамзит бетон, пемза, әк құм кірпіш) -Жеңіл қабырғаларда - Сылақ, плитка, тұсқағаз, паркет, кілем сияқты беттердің астында -Ағаш, гипсокартон артында

Ерекше өлшеу жағдайлары

Қолайсыз жағдайлар өлшеу нәтижесіне принципті түрде әсер етуі мүмкін:

-Көп қабатты қабырға құрылымдары -Бос пластик құбырлар мен қуыстардағы және жеңіл қабырғалардағы ағаш арқалықтар - Қабырғада қиғаш орналасқан нысандар - Ылғалды қабырға материалы -Металл беттер - Қабырғадағы қуыстар; олар нысан ретінде көрсетілуі мүмкін - Күшті магниттік немесе электромагниттік өрістер тудыратын құрылғыларға жақын, мысалы, ұялы байланыс базалық станциялары немесе генераторлар

Іске қосу

Қосу/өшіру

▷ Өлшеу құралын қоспас бұрын сенсор аймағының (9) ылғалды емес екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, өлшеу құралын құрғақ шүберекпен сүртіңіз. Егер өлшеу құралы қатты температура өзгерісіне ұшыраған болса, оны қосу алдында температураға бейімделуіне рұқсат етіңіз.

Қосу

Өлшеу құралын іске қосу үшін қосу/өшіру түймесін (15) немесе бастау түймесін (11) басыңыз. Жарық диоды (17) жасыл жанады және бастапқы экран дисплейде (16) 4 секунд көрінеді. - Егер сіз өлшеу құралымен өлшеу жүргізбесеңіз немесе ешбір түймені баспасаңыз, ол 5 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. Параметрлер мәзірінде бұл уақытты өзгертуге болады („ ), 12-бетті қараңыз.

10 | Неміс

Өшіру

Өлшеу құралын өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (15) басыңыз. Өлшеу құралын өшірген кезде мәзірлерде таңдалған барлық параметрлер сақталады.

Дыбыстық сигналды қосу/өшіру

Сигнал түймесін (13) пайдаланып дыбыстық сигналды қосуға немесе өшіруге болады. Параметрлер мәзірінде сигнал түрлерін таңдауға болады (қараңыз „ ), 12-бет).

Өлшеу процесі

Өлшеу құралын қосыңыз. Дисплейде (16) стандартты көрсету экраны пайда болады.

Өлшеу құралын қабырғаға қойып, оны қозғалыс бағытымен (қараңыз „Жұмыс принципі (B суретін қараңыз)“, 9-бет) қабырға бойымен жылжытыңыз. Өлшеу нәтижелері кемінде 10cm өлшеу қашықтығынан кейін дисплейде (16) көрсетіледі. Дұрыс өлшеу нәтижелерін алу үшін өлшеу құралын қабырғадағы болжамды нысанның үстінен толық және баяу жылжытыңыз.

Өлшеу кезінде өлшеу құралын қабырғадан көтеріп алсаңыз немесе 2 минуттан артық пайдаланбасаңыз (қозғалыс, түйме басу), соңғы өлшеу нәтижесі дисплейде сақталады. Сенсор аймағының көрсеткішінде (c) хабарлама пайда болады. Өлшеу құралын қайта қабырғаға қойсаңыз, оны жылжытсаңыз немесе старт түймесін (11) бассаңыз, өлшеу қайта басталады. Егер LED (17) қызыл жанса, сенсор аймағында нысан бар. Егер LED (17) жасыл жанса, сенсор аймағында нысан жоқ. Егер LED (17) қызыл жыпылықтаса, сенсор аймағында кернеу астындағы нысан бар.

Қабырғаға бұрғылау, кесу немесе фрезерлеу алдында басқа ақпарат көздері арқылы қауіптерден қорғану керек. Өлшеу нәтижелеріне қоршаған ортаның әсері немесе қабырғаның қасиеттері әсер етуі мүмкін болғандықтан, индикатор сенсор аймағында нысанды көрсетпесе де (LED (17) жасыл жанса) қауіп болуы мүмкін.

Көрсету элементтері (A суретін қараңыз)

Егер сенсор астында нысан болса, ол дисплейдің сенсор аймағында (c) пайда болады. Нысанның өлшемі мен тереңдігіне байланысты материалды анықтау мүмкін. Нысан тереңдігі

табылған нысанның жоғарғы жиегіне дейінгі (I) мән мәртебе жолында көрсетіледі.

Ескерту: Нысан тереңдігінің (I) көрсеткіші де, материал қасиетінің (m) көрсеткіші де сенсордағы қара түспен көрсетілген нысанға қатысты.

Нысан материалының көрсеткіші (m) келесі қасиеттерді көрсете алады:

• магнитті, мысалы, арматура темірі
• магнитті емес, бірақ металл, мысалы, мыс құбыр
• металл емес, мысалы, ағаш немесе пластмасса
• материал қасиеті белгісіз

Кернеу астындағы сымдардың (n) көрсетілімі келесі қасиеттерді білдіруі мүмкін:

• кернеу астында Ескерту: Кернеу астындағы нысандарда басқа қасиет көрсетілмейді.
• кернеу астында ма, жоқ па, анық емес Ескерту: Үш фазалы айнымалы ток сымдары кернеу астындағы сымдар ретінде танылмауы мүмкін.

«Кернеу астында» қасиетін анықтау жоғары салыстырмалы ылғалдылықта (>50%) айтарлықтай шектелуі мүмкін.

Нысандардың орнын анықтау

Нысандарды табу үшін өлшеу аймағын бір рет сызып өту жеткілікті.

Егер сіз ешқандай нысан таппасаңыз, қозғалысты бастапқы өлшеу бағытына көлденең қайталаңыз (қараңыз «Жұмыс істеу принципі (В суретін қараңыз)», 9-бет).

Табылған нысанды дәл орналастыру және белгілеу үшін өлшеу құралын өлшеу аймағы бойымен кері жылжытыңыз.

Мысалдағыдай нысан дисплейдегі (16) ортаңғы сызықтың (k) астында ортасында пайда болса, жоғарғы белгілеу көмекшісіне (1) шамамен белгі қоюға болады. Бірақ бұл белгі тек тік орналасқан нысан болғанда ғана дәл болады, өйткені сенсор аймағы жоғарғы белгілеу көмекшісінен сәл төмен орналасқан.

Қабырғадағы нысанды дәл белгілеу үшін өлшеу құралын солға немесе оңға жылжытыңыз, табылған нысан сыртқы жиектің астында болғанша. Егер дисплейде (16) табылған нысан, мысалы, үзік оң сызықтың (g) астында ортасында көрсетілсе, оң жақ белгілеу көмекшісінде (3) дәл белгілеуге болады.

Қабырғадағы табылған нысанның бағытын анықтау үшін бірнеше өлшеу аймағын ығыстырып, бірінен соң бірін сызып өтуге болады (I суретін қараңыз) (қараңыз «Өлшеу нәтижелерінің мысалдары», 13-бет). Әрбір өлшеу нүктесін белгілеп, қосыңыз.

Бастау түймесін (11) басу арқылы сіз кез келген уақытта табылған нысандардың көрсетілімін өшіріп, жаңа өлшеуді бастай аласыз.

Жұмыс режимдерін ауыстыру

Сіз таңдау түймелері (10) және (12) арқылы әртүрлі жұмыс режимдері (модтар) арасында ауыса аласыз.

• Келесі жұмыс режимін таңдау үшін таңдау түймесін (10) қысқаша басыңыз.
• Алдыңғы жұмыс режимін таңдау үшін таңдау түймесін (12) қысқаша басыңыз.

Жұмыс режимдерін таңдау арқылы сіз өлшеу құралын әртүрлі қабырға материалдарына бейімдей аласыз. Тиісті параметр дисплейдің (h) көрсету аймағында кез келген уақытта көрінеді.

(алдын ала орнатылған)

Бұл жұмыс режимі кірпіш немесе бетондағы көптеген қолдануларға жарамды. Пластмасса және металл нысандары, сондай-ақ электр сымдары көрсетіледі. Кірпіштегі қуыстар немесе диаметрі 2 см-ден аз бос пластмасса құбырлар көрсетілмеуі мүмкін. Максималды өлшеу тереңдігі 8 см.

«Бетон ылғалды» жұмыс режимі ылғалды бетондағы қолдануларға арнайы жарамды. Арматура, пластмасса және металл құбырлар, сондай-ақ электр сымдары көрсетіледі. Кернеулі және кернеусіз сымдар арасындағы айырмашылықты анықтау мүмкін емес. Максималды өлшеу тереңдігі 6 см.

Бетонның толық кебуіне бірнеше ай қажет екенін ескеріңіз.

«Бетон арнайы» жұмыс режимі темірбетондағы терең жатқан нысандарды іздеуге арнайы жарамды. Арматура, пластмасса және металл құбырлар, сондай-ақ

электр сымдары көрсетіледі. Максималды өлшеу тереңдігі 15 см.

Егер сізге тым көп нысандар көрсетілсе, сіз тікелей арматура бойымен жүріп жатқан болуыңыз мүмкін. Бұл жағдайда өлшеу құралын бірнеше сантиметрге жылжытып, қайталап көріңіз.

Бұл жұмыс режимі металл, металл құрамдас және су өткізетін пластмасса құбырларды, сондай-ақ электр сымдарын анықтауға арнайы жарамды. Бос пластмасса құбырлар көрсетілмейді. Максималды өлшеу тереңдігі 8 см.

«Құрғақ құрылыс» жұмыс режимі құрғақ құрылыс қабырғаларындағы (ағаш, гипсокартон және т.б.) ағаш арқалықтарды, металл профильдерді және электр сымдарын табуға жарамды. Толтырылған пластмасса құбырлар мен ағаш арқалықтар бірдей көрсетіледі. Бос пластмасса құбырлар анықталмайды. Максималды өлшеу тереңдігі 8 см.

Бұл жұмыс режимі металл нысандарды және кернеу астындағы сымдарды табуға арналған, басқа режимдер әртүрлі қабырға сценарийлерінде қанағаттанарлық нәтиже бермеген кезде. Мұндай жағдайларда бұл режимде анықтау нәтижелері жоғарырақ, бірақ дәлдігі төменірек.

Жоғары салыстырмалы ылғалдылықта (>50%) табу мүмкіндігі айтарлықтай төмендеуі мүмкін.

Бұл жұмыс режимі барлық материалдарда қолдануға жарамды. Әрбір өлшеу нүктесіндегі сигнал күші көрсетіледі. Бұл режимде бір-біріне жақын орналасқан нысандарды дәл анықтауға және күрделі материал құрылымдарын сигнал қисығы бойынша жақсырақ бағалауға болады.

Қисықтың шыңы кіші масштабта жұмыс режимінің көрсеткішінің (h) үстінде U-тәрізді пішінде көрсетіледі. Нысанның тереңдігі және мүмкіндігінше материалдың қасиеттері көрсетіледі. Максималды өлшеу тереңдігі 15 см.

Сигнал күшінен нысанның тереңдігі туралы қорытынды жасауға болмайды.

12 | Қазақша

Көрсету түрлерін ауыстыру

Ескерту: Көрсету түрлерін ауыстыру барлық жұмыс режимдерінде мүмкін.

Стандартты көрсету экранынан метрлік шкала режиміне ауысу үшін таңдау түймесін (10) немесе (12) ұзақ басыңыз.

Метрлік шкала режимі мысалда D суретіндегідей жағдайды көрсетеді: бірдей қашықтықта орналасқан үш темір шыбық. Метрлік шкала режимінде табылған нысандардың орталықтары арасындағы қашықтықты анықтауға болады.

Нысан тереңдігінің көрсеткішінің (I) астында бастапқы нүктеден өтілген өлшеу қашықтығы көрсетіледі, мысалда 20,1 см.

Жұмыс режимінің көрсеткішінің (h) үстіндегі кіші масштабта табылған үш нысан тіктөртбұрыштар ретінде көрсетіледі.

Ескерту: Нысан тереңдігінің көрсеткіші (I) де, материал қасиетінің көрсеткіші де (m) сенсордағы қара түспен көрсетілген нысанға қатысты.

Стандартты көрсету экранына оралу үшін таңдау түймесін (10) немесе (12) қысқа басыңыз.

Ескерту: Тек көрсету ауыстырылады, өлшеу режимі емес!

Мәзір параметрлері

Параметрлер мәзіріне кіру үшін Орнату түймесін (14) басыңыз.

Мәзірден шығу үшін Іске қосу түймесін (11) басыңыз.

Осы уақытта таңдалған параметрлер сақталады. Өлшеу процесі үшін стандартты дисплей экраны белсендіріледі.

Мәзірде шарлау

Төмен айналдыру үшін Орнату түймесін (14) басыңыз.

Мәндерді таңдау үшін Таңдау түймелерін (10) және (12) басыңыз:

• Таңдау түймесімен (10) оң жақ немесе келесі мәнді таңдайсыз.
• Таңдау түймесімен (12) сол жақ немесе алдыңғы мәнді таңдайсыз.

Мәзірде мәзір тілін өзгертуге болады. Әдепкі бойынша орнатылған.

Мәзірде өлшеу немесе параметрлер орындалмаған кезде құралдың автоматты түрде өшетін уақыт аралығын орнатуға болады. Әдепкі бойынша < 5мин> орнатылған.

Мәзірде дисплейдің (16) жарықтандырылатын уақыт аралығын орнатуға болады. Әдепкі бойынша < 30 сек> орнатылған.

Мәзірде дисплей жарықтандыруының жарықтық дәрежесін орнатуға болады. Әдепкі бойынша орнатылған.

Мәзірде құралдың дыбыстық сигнал беретін уақытын орнатуға болады, егер сіз Дыбыс сигналы түймесімен (13) сигналды өшірмеген болсаңыз.

Әдепкі бойынша: Әр пернені басқанда және сенсор аймағының астында қабырға объектісі болғанда бір дыбыстық сигнал шығады. Сонымен қатар, кернеу өткізгіш сымдарда қысқа дыбыс тізбегімен ескерту сигналы беріледі. - <ток сызығы> параметрінде әр пернені басқанда дыбыстық сигнал шығады және құрал ток сызығын көрсеткенде кернеу өткізгіш сымдарға ескерту сигналы (қысқа дыбыс тізбегі) беріледі. - Параметрде тек пернені басқанда ғана дыбыстық сигнал шығады.

Мәзірде өлшеу құралын қолданғаннан кейін алдын ала таңдалған жұмыс режимін орнатуға болады. Әдепкі режим - .

Мәзір Кеңейтілген параметрлер

Кеңейтілген параметрлер мәзіріне өту үшін, өлшеу құралы өшірулі тұрғанда, Setup (14) және Қосу/Өшіру (15) түймелерін бір уақытта басыңыз.

Мәзірден шығу үшін Start (11) түймесін басыңыз. Өлшеу процесінің стандартты дисплей экраны белсендіріледі және параметрлер қабылданады.

Мәзірде шарлау

Төмен айналдыру үшін Setup (14) түймесін басыңыз.

Мәндерді таңдау үшін таңдау түймелерін (10) және (12) басыңыз:

- Таңдау түймесі (10) арқылы оң жақтағы немесе келесі мәнді таңдаңыз.

- Таңдау түймесі (12) арқылы сол жақтағы немесе алдыңғы мәнді таңдаңыз.

Мәзірде өлшеу құралы туралы ақпарат, мысалы, туралы беріледі.

Мәзірде зауыттық параметрлерді қалпына келтіруге болады.

Өлшеу нәтижелерінің мысалдары

Ескерту: Төмендегі мысалдарда өлшеу құралында дыбыстық сигнал қосылған.

Сенсор аймағының астындағы объектінің өлшемі мен тереңдігіне байланысты, бұл объектінің кернеу астында екенін әрқашан анық айту мүмкін емес. Бұл жағдайда дисплейде (n) белгісі пайда болады.

Кернеу астындағы сым (C суретін қараңыз)

Сенсор аймағында металл, кернеу астындағы нысан, мысалы, электр кабелі орналасқан. Нысан тереңдігі 1,5 см. Өлшеу құралы сенсор электр кабелін анықтаған кезде кернеу астындағы сымдар туралы ескерту сигналын жібереді.

Темір шыбық (D суретін қараңыз)

Сенсор аймағында магниттік нысан, мысалы, темір шыбық орналасқан. Оның сол және оң жағында

сенсор аймағынан тыс басқа нысандар орналасқан. Нысан тереңдігі 5,5 см. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал жібереді.

Мыс құбыр (E суретін қараңыз)

Сенсор аймағында металл нысан, мысалы, мыс құбыр орналасқан. Нысан тереңдігі 4 см. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал жібереді.

Пластмасса немесе ағаш нысан (F суретін қараңыз)

Сенсор аймағында металл емес нысан орналасқан. Бұл беткі қабаттағы пластмасса немесе ағаш нысан. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал жібереді.

Кең аумақ (G суретін қараңыз)

Сенсор аймағында металл, кең аумақ, мысалы, металл пластина орналасқан. Нысан тереңдігі 2 см. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал жібереді.

Көптеген түсініксіз сигналдар (H-1 суреттерін қараңыз)

Стандартты дисплей экранында өте көп нысандар көрсетілсе, қабырғада бос орындар болуы мүмкін. Бос орындарды жасыру үшін режиміне ауысыңыз. Егер әлі де көп нысандар көрсетілсе, бірнеше биіктікте өлшеулер жүргізіп, қабырғадағы көрсетілген нысандарды белгілеңіз. Ауыстырылған белгілер бос орындарды көрсетеді, ал бір сызықтағы белгілер нысанды көрсетеді.

Қате себептері және оларды жою

Fehler Ursache Abhilfe
Messwerkzeug kann nicht eingeschaltet werden.	Batterien leer Batterien wechseln
	Batterien mit falscher Polung ein-gesetzt	Richtige Lage der Batterien prüfen
Messwerkzeug ist eingeschaltet und reagiert nicht.		Batterien hereausnahmen und wieder einsetzen
	Messwerkzeug zu warm oder zu kalt	Abwarten, bis der zulässige Temperaturbereich erreicht ist
Displayanzeige: <Rad abgeho-ben>	Rad verliert Wandkontakt.	Starttaste (11) drücken und beim Bewegen des Mess-werkzeugs auf Wandkontakt der unteren beiden Räder achen; bei unebenen Wänden eine)dünne Pappe zwi-schen Räder und Wand legen
Displayanzeige: <Zuschnell>	Messwerkzeug mit zu hoher Ge-schwindigkeit bewegt	Starttaste (11) drücken und Messwerkzeug langsam über die Wand bewegen
<Temperaturbereich übersritten>		Abwarten, bis der zulässige Temperaturbereich erreicht ist
<Temperaturbereich entsprechenden>		Abwarten, bis der zulässige Temperaturbereich erreicht ist

Қате Себебі Жою

Өлшеу құралы автоматты түрде өшеді. Мүмкін болса, кедергі жасайтын радиотолқындарды жойыңыз, мысалы, Wi-Fi, UMTS, ұшақ радары, хабар тарату мұнаралары немесе микротолқынды пештер, содан кейін өлшеу құралын қайта қосыңыз.

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Өлшеу құралын әр қолданар алдында тексеріңіз. Көрінетін зақымдар немесе ішінде бос бөлшектер болса, құралдың қауіпсіз жұмысы қамтамасыз етілмейді.

Өлшеу құралын әрқашан таза және құрғақ ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Кірді құрғақ, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Тазалағыш немесе еріткіш заттарды қолданбаңыз.

Техникалық қызмет көрсету қақпағының (7) әрқашан жақсы жабылғанына көз жеткізіңіз. Техникалық қызмет көрсету қақпағын Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті сервистік орталық ашуы керек.

Өлшеу құралын тек қоса берілген қорғаныс сөмкесінде сақтаңыз және тасымалдаңыз.

Жөндеу қажет болған жағдайда, өлшеу құралын қорғаныс сөмкесінде жіберіңіз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Қосалқы бөлшектердің жарылыс сызбалары мен ақпаратын мына сайттан таба аласыз: www.bosch-pt.com

Bosch қолдану бойынша кеңес беру тобы өнімдеріміз және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға көмектеседі.

www.powertool-portal.de - қолөнершілер мен үй шеберлеріне арналған интернет-портал.

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтайшасындағы 10 таңбалы заттық нөмірді міндетті түрде көрсетіңіз.

Германия

Robert Bosch Power Tools GmbH

Сервисный центр электроинструментов, Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

На сайте www.bosch-pt.de вы можете заказать запасные части онлайн или зарегистрировать ремонт.

Служба поддержки клиентов: тел.: [phone]

Факс: [phone]

Эл. почта: [e-mail]

Консультации по применению: тел.: [phone]

Факс: [phone]

Эл. почта: kundenberatung [e-mail]

Австрия

На сайте www.bosch-pt.at вы можете заказать запасные части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Швейцария

www.bosch-pt.com/ch/de сайтында қосалқы бөлшектерді онлайн тапсырыс беруге болады.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: Aftersales. [e-mail]

Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Қоқысқа тастау

Өлшеу құралдары, аккумуляторлар/батареялар, керек-жарақтар және қаптамалар экологиялық таза қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Өлшеу құралдары мен аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес жарамсыз өлшеу құралдары және Еуропалық 2006/66/EC директивасына сәйкес ақаулы немесе пайдаланылған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, экологиялық таза қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Ағылшын

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық нұсқауларды оқып, орындау керек. Өлшеу құралына енгізілген қорғаныс құралдары, егер өлшеу құралы осы нұсқауларға сәйкес пайдаланылмаса, бұзылуы мүмкін.

Осы нұсқауларды қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Өлшеу құралына тек білікті маманға, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып, қызмет көрсеттіріңіз. Бұл өлшеу құралының қауіпсіздігін қамтамасыз етеді. Өлшеу құралын жарылғыш атмосферада, құрамында жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң бар жерлерде қолданбаңыз. Өлшеу құралының ішінде ұшқындар пайда болуы мүмкін, олар шаңды немесе түтіндерді тұтандыруы мүмкін. Өлшеу құралы технологиялық себептермен 100% дәл болмауы мүмкін. Қауіптерді жою үшін, қабырғаларда, төбелерде немесе едендерде кез келген бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу жұмыстарын жүргізбес бұрын, құрылыс жоспарлары және құрылыс кезінде түсірілген фотосуреттер сияқты қосымша ақпарат көздерімен танысыңыз. Өлшеу құралының дәлдігіне қоршаған ортаның әсері, мысалы, ылғалдылық деңгейі немесе жақын жерде басқа электронды құрылғылардың болуы әсер етуі мүмкін. Қабырғалардың құрылымы мен жағдайы (мысалы, ылғалды, металл бар құрылыс материалдары, өткізгіш тұсқағаздар, оқшаулағыш материалдар, плиткалар) және объектілердің саны, түрі, өлшемі мен орналасуы өлшеу нәтижелерін бұрмалауы мүмкін.

Өнім сипаттамасы және техникалық сипаттамалары

Осы пайдалану нұсқаулығының басындағы суреттерді қараңыз.

Қолдану мақсаты

Өлшеу құралы қабырғалардағы, төбелердегі және едендердегі объектілерді анықтауға арналған. Негізгі материалдың материалы мен жағдайына байланысты металл объектілерді, ағаш арқалықтарды, пластик құбырларды, өткізгіштерді және кабельдерді анықтауға болады. Әрбір анықталған объектінің ең жақын шетінен объектінің тереңдігі анықталады.

Өлшеу құралы EN 302435 стандартында көрсетілген шектеулерге сәйкес келеді. Осыған байланысты өлшеу құралын ауруханалар, атом электр станциялары сияқты жерлерде және әуежайлар мен ұялы телефон базалық станцияларының жанында қолдануға болатындығы туралы нақтылау қажет.

Өлшеу құралы ішкі және сыртқы қолдануға жарамды.

Өнім ерекшеліктері

Көрсетілген өнім ерекшеліктерінің нөмірлері графикалық беттегі өлшеу құралының суретіне сілтеме жасайды.

(1) Жоғарғы белгілеу көмекшісі (2) Дөңгелек (3) Сол және оң белгілеу көмекшілері (4) Батарея бөлігінің қақпағы (5) Батарея бөлігінің қақпағының құлыптау механизмі (6) Тұтқа (7) Техникалық қызмет көрсету қақпағы (8) Сериялық нөмір

(9) Сенсор аймағы (10) Оң таңдау түймесі (11) Іске қосу түймесі (12) Сол таңдау түймесі (13) Дыбыс сигналы түймесі (14) Баптау түймесі (15) Қосу/өшіру түймесі (16) Дисплей (17) Жарық диоды (18) Қорғаныс сөмкесі

Дисплей элементтері

(a) Дыбыс сигналының индикаторы (b) Батарея индикаторы (c) Датчик диапазонының дисплейі (d) Тексерілген аймақ (e) Нысан тереңдігінің өлшеу шкаласы (f) Тексерілмеген аймақ (g) Сыртқы жиектер, белгілеу құралы (3) арқылы солға және оңға белгіленеді (h) Жұмыс режимінің индикаторы (i) Қара: Анықталған нысан датчик диапазонында (j) Сұр: Анықталған нысан датчик диапазонынан тыс (k) Орталық сызық, белгілеу құралына (1) сәйкес келеді (I) Нысан тереңдігінің индикаторы (m) Нысан материалының индикаторы (n) Ток өткізгіш кабель индикаторы

Техникалық деректер

Universal detector D-rect 150 SV
Article number	3601 K10 008
Measuring accuracy to object centre aA)	±5 mmB)
Accuracy of the indicated object depth bA)
-In dry concrete ±5 mm	B)
-In wet concrete ±10 mm	B)
Minimum distance between two adjacent objects cA)	40 mmB)
Operating temperature -10 °C to +50 °C
Storage temperature -20 °C to +70 °C
Radar sensor
-Operating frequency range 2200-5500 MHz
-Max. transmission power 0.01 mW
Inductive sensor
-Operating frequency range 5.9-6.1 kHz
-Max. magnetic field strength (at 10 m)	72 dBμA/m

16 | Ағылшын

Universal detector D-tect 150 SV A) Суретті қараңыз

Max. altitude 2000 m
Max. relative humidity 90 %
Pollution degree according IEC 61010-1	2C)
Non-rechargeable batteries 4 × 1.5 V LR6 (AA)
Rechargeable batteries 4 × 1.2 V HR6 (AA)
Operating time, approx.
- Non-rechargeable batteries (alkaline manganese)	5 h
- Rechargeable batteries (2500 mAh)	7 h
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	0.65 kg
Dimensions (length × width × height)	220 × 97 × 120 mm
Protection rating IP 54 (dust and splash-proof)

B) Нысанның өлшемі мен түріне, сондай-ақ негізгі материалдың материалы мен күйіне байланысты C) Тек өткізбейтін шөгінділер пайда болады, бұл кезде конденсациядан туындаған кейде уақытша өткізгіштік күтіледі.

Түр тақтасындағы сериялық нөмір (8) өлшеу құралын нақты анықтау үшін қолданылады.

Негізгі материалдың сапасы нашар болса, өлшеу нәтижесінің дәлдігі мен анықтау тереңдігі теріс әсер етуі мүмкін.

Өлшеу құралы қате сигнал алып жатқанын тексеретін сигнал сынағы үшін ETSI TS 103 361 (V1.1.1) 9.4.1 бөлімінде d = 60mm нысан тереңдігі үшін анықталған өткізгіштік критерийі мен деңгейі қолданылады.

Кедергіге төзімділік сынағы үшін келесі өткізгіштік критерийі қолданылады:

Белгілі бір жағдайларда (мысалы, электростатикалық разряд немесе электромагниттік өрістерді қолдану) өлшеу нәтижелері жоғалуы мүмкін және өлшеу құралын батареяларды алып тастап, қайта салу арқылы қалпына келтіру қажет болуы мүмкін.

Орнату

Батареяларды салу/ауыстыру

Өлшеу құралын пайдалану үшін сілтілі марганец батареяларын пайдалану ұсынылады.

Батарея бөлігінің қақпағын (4) ашу үшін құлыптау механизмін (5) көрсеткі бағытында итеріңіз және батарея бөлігінің қақпағын алыңыз. Батареяларды салыңыз/

Мұндай жағдайда полярлықтың дұрыс екеніне және батарея бөлігіндегі диаграммаға сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

Дисплейдің (16) жоғарғы мәзір жолағындағы батарея көрсеткіші (b) батареялардың заряд деңгейін көрсетеді.

Ескерту: Батарея таңбасының өзгеруіне назар аударыңыз, батареяларды уақытында ауыстырып отыру үшін.

Егер ескерту хабары

дисплейде (16) пайда болса, параметрлер сақталады және өлшеу құралы автоматты түрде өшеді. Өлшеулерді жүргізу мүмкін емес.

Батареяларды ауыстырыңыз.

Батареяны/батареяларды алу үшін батарея бөлігінің қақпағындағы диаграммада көрсетілгендей (1.) батареяның артқы ұшына қысым жасаңыз. Батареяның алдыңғы ұшы батарея бөлігінен (2.) босатылады, осылайша батарея оңай шығарылады.

Әрқашан барлық батареяларды бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бір өндірушінің және бірдей сыйымдылықтағы батареяларды пайдаланыңыз.

Өлшеу құралын ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде батареяларды алып тастаңыз. Ұзақ сақтау кезінде батареялар коррозияға ұшырап, өздігінен разрядталуы мүмкін.

Пайдалану

Өлшеу құралын ылғалдан және тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Өлшеу құралын экстремалды температураға немесе температураның өзгеруіне ұшыратпаңыз. Температураның үлкен өзгерістері кезінде құралды қосу алдында оны қоршаған орта температурасына бейімделуге қалдырыңыз. Өлшеу құралының дәлдігі мен дисплейдің жұмысы экстремалды температураға немесе температураның өзгеруіне ұшыраған кезде бұзылуы мүмкін. Өлшеу құралының артқы жағындағы сенсор аймағына (9) ешқандай жапсырма немесе белгі қоймаңыз. Әсіресе металл жапсырмалар өлшеу нәтижелеріне әсер етеді. Айналадағы WLAN, UMTS, радар, таратқыш мачталар немесе микротолқындар сияқты таратқыштарды пайдалану немесе пайдалану өлшеу функциясына әсер етуі мүмкін. Кейбір қоршаған орта жағдайлары өлшеу нәтижелерін айтарлықтай нашарлатады. Оларға, мысалы, күшті электр, магниттік немесе электромагниттік өрістерді тудыратын құрылғылардың жақындығы, ылғал, металл құрылыс материалдары, фольгамен қапталған оқшаулағыш материалдар немесе өткізгіш тұсқағаздар немесе плиткалар жатады. Сондықтан қабырғаларға, төбелерге немесе едендерге бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында басқа ақпарат көздеріне (мысалы, құрылыс жоспарларына) жүгініңіз.

Жұмыс принципі (B суретін қараңыз)

Өлшеу құралы сенсор аймағының (9) негізгі материалын A өлшеу бағытында көрсетілген өлшеу тереңдігіне дейін тексереді. Сіз өлшеуді тек өлшеу құралын B жүру бағытында жылжытқанда және кемінде 10cm өлшеу жолымен жүргізе аласыз. Өлшеу құралын әрқашан түзу сызықта жылжытыңыз, оны қабырғаға жеңіл қысыммен ұстап тұрыңыз, сонда

дөңгелектер қабырғамен жанасуда қалады. Қабырға материалынан ерекшеленетін нысандар анықталады. Нысанның тереңдігі дисплейде, сондай-ақ мүмкіндігінше нысанның материалы көрсетіледі.

Ең жақсы нәтижеге өлшеу жолы кемінде 40см болғанда және өлшеу құралы тексерілетін аумақ бойынша баяу жылжытылғанда қол жеткізіледі. Құралдың функциясы өлшеу құралының қозғалыс бағытына көлденең орналасқан заттардың ең жақын шеттерін сенімді анықтауға мүмкіндік береді.

Осы себепті әрқашан тексерілетін аумақты көлденеңінен жүріп өтіңіз.

Қабырғада бірнеше зат бірінің үстіне бірі орналасқан болса, дисплей өлшеу құралына ең жақын беті бар затты көрсетеді.

Дисплейде (16) көрсетілген анықталған заттардың қасиеттері нақты заттардың қасиеттерінен ерекшеленуі мүмкін. Атап айтқанда, өте жіңішке заттар дисплейде қалыңырақ көрінеді. Үлкенірек, цилиндрлік заттар (мысалы, пластик құбырлар немесе су құбырлары) дисплейде нақты өлшемінен тар көрінуі мүмкін.

Анықталатын заттар

• Пластик құбырлар (мысалы, су толтырылған пластик құбырлар, мысалы, жылы еден немесе қабырға жылыту құбырлары, диаметрі кемінде 10мм немесе бос құбырлар, диаметрі кемінде 20мм)
• Электр кабельдері (ток өтіп жатқанына қарамастан)
• Үш фазалы қуат кабельдері (мысалы, пешке) Төмен вольтты кабельдер (мысалы, қоңырау, телефон)
• Металл құбырлардың, өзектердің немесе тасымалдағыштардың барлық түрлері (мысалы, болат, мыс, алюминий)
• Арматуралық болат Ағаш арқалықтар Қуыстар

Мүмкін өлшеулер

-Бетонда/темірбетонда -Кірпіште (кірпіш, кеуекті бетон, кеңейтілген бетон, пемза, әктасты құмтас) -Жеңіл қалқа қабырғаларда Сылақ, плитка, тұсқағаз, паркет, кілем сияқты беттердің астында

• Ағаштың, гипсокартонның артында

Ерекше өлшеу жағдайлары

Қолайсыз жағдайлар өлшеу нәтижесін айтарлықтай нашарлатады:

Көп қабатты қабырғалар - Қуыстардағы бос пластик құбырлар мен ағаш арқалықтар және жеңіл қалқа қабырғалар - Қабырғадағы бұрышпен жатқан заттар Ылғал қабырға материалы Металл беттер Қабырғадағы қуыстар; олар нысандар ретінде көрсетілуі мүмкін - Күшті магниттік немесе электромагниттік өрістер тудыратын құрылғыларға жақындық, мысалы, ұялы байланыс базалық станциялары немесе генераторлар

Іске қосу

Қосу/өшіру

Өлшеу құралын қосу алдында сенсор аймағының (9) құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, өлшеу құралын шүберекпен құрғатыңыз. Егер өлшеу құралы температураның айтарлықтай өзгеруіне ұшыраған болса, оны қосу алдында бөлме температурасына бейімделуіне мүмкіндік беріңіз.

Қосу

• Өлшеу құралын қосу үшін қосу/өшіру түймесін (15) немесе іске қосу түймесін (11) басыңыз.
• Жарықдиодты индикатор (17) жасыл түспен жанады және дисплейде (16) іске қосу экраны 4 секунд бойы көрсетіледі.
• Егер сіз өлшеу жүргізбесеңіз немесе өлшеу құралындағы түймені баспасаңыз, ол 5 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. Мұны параметрлер мәзірінде өзгертуге болады (" ", 20-бетті қараңыз).

Өшіру

• Өлшеу құралын өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (15) басыңыз.
• Өлшеу құралы өшірілген кезде мәзірлерде таңдалған барлық параметрлер сақталады.

Дыбыстық сигналды қосу/өшіру

Дыбыстық сигналды дыбыстық сигнал түймесі (13) арқылы қосуға немесе өшіруге болады. Параметрлер мәзірінде ішкі мәзірде сигнал түрлерін таңдаңыз (" ", 20-бетті қараңыз).

Өлшеу процесі

Өлшеу құралын қосыңыз. Дисплейде (16) әдепкі дисплей экраны пайда болады.

18|Ағылшын

Өлшеу құралын қабырғаға қойып, оны қозғалыс бағытымен қабырға бойымен жылжытыңыз («Қалай жұмыс істейді (B суретін қараңыз)», 17-бетті қараңыз). Өлшеу нәтижелері кемінде 10cm өлшеу жолынан кейін дисплейде (16) көрсетіледі. Дәл өлшеу нәтижелерін алу үшін өлшеу құралын қабырғадағы нысан бар деп есептейтін бүкіл аймаққа баяу жылжытыңыз.

Өлшеу процесі кезінде өлшеу құралын қабырғадан көтеріп алсаңыз немесе оны 2 минуттан артық пайдаланбасаңыз (қозғалыс, түймені басу), соңғы өлшеу нәтижесі дисплейде қалады. Сенсор диапазоны (c) үшін дисплейде <Hold> хабары пайда болады. Өлшеу құралын қабырғаға қайта қойыңыз, оны қайта жылжытыңыз немесе жаңа өлшеу процесін бастау үшін іске қосу түймесін (11) басыңыз.

Егер жарықдиодты индикатор (17) қызыл жанса, сенсор диапазонында нысан бар. Егер жарықдиодты индикатор (17) жасыл жанса, сенсор диапазонында нысан жоқ. Егер жарықдиодты индикатор (17) қызыл жыпылықтаса, сенсор диапазонында ток өткізетін нысан бар.

Қабырғаларға бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында қауіптерді жою үшін басқа ақпарат көздеріне жүгініңіз. Өлшеу нәтижелеріне қоршаған орта жағдайлары немесе қабырға материалы әсер етуі мүмкін болғандықтан, индикатор сенсор диапазонында нысанды көрсетпесе де (жарықдиодты индикатор (17) жасыл жанады), қауіп болуы мүмкін.

Дисплей элементтері (A суретін қараңыз)

Егер сенсор диапазонында нысан болса, ол дисплейде сенсор диапазонының ішінде (c) пайда болады. Нысанның өлшемі мен тереңдігіне байланысты өлшеу құралы оның материалын анықтай алады. Нысанның ең жақын шетінен нысан тереңдігі (l) күй жолағында көрсетіледі.

Ескерту: Нысан тереңдігінің көрсеткіші (I) де, материал қасиетінің көрсеткіші (m) де сенсор экранында қара түспен көрсетілген нысанға қатысты.

Нысан материалының көрсеткіші (m) келесі қасиеттерді көрсете алады:

Магниттік, мысалы, арматуралық болат Магниттік емес, бірақ металл, мысалы, мыс құбыр Бейметалл, мысалы, ағаш немесе пластик Материал қасиеті белгісіз

Ток өткізетін кабель көрсеткіші (n) келесі қасиеттерді көрсете алады:

Ескерту: Ток өткізетін нысандар үшін қосымша қасиет көрсетілмейді.

Ток өткізетіні белгісіз

Ескерту: Үш фазалы қуат кабельдері ток өткізетін кабельдер ретінде танылмауы мүмкін.

Жоғары салыстырмалы ылғалдылық (>50%) өлшеу құралының «ток өткізетін» қасиетін анықтау қабілетін айтарлықтай шектеуі мүмкін.

Нысандардың орналасуы

Нысандарды табу үшін өлшеу құралын өлшеу жолының бойымен бір рет жүргізу жеткілікті.

Егер нысанды таба алмасаңыз, қозғалысты бастапқы өлшеу бағытына перпендикуляр бағытта қайталаңыз (қараңыз "Қалай жұмыс істейді (B суретін қараңыз)", 17-бет).

Табылған нысанның нақты орнын анықтау және нысанды белгілеу үшін өлшеу құралын өлшеу жолының бойымен қайта жүргізіңіз.

Нысан дисплейдегі (16) орталық сызықтың (k) астындағы орталықта пайда болғанда, мысалдағыдай, оны жоғарғы белгілеу көмекшісімен (1) шамамен белгілеуге болады. Бұл белгі тек нысан тік және дәл тік орналасқанда ғана дәл болады, өйткені сенсор аймағы жоғарғы белгілеу көмекшісінен сәл төмен орналасқан.

Нысанды қабырғада дәл белгілеу үшін өлшеу құралын табылған нысан сыртқы жиектің астында орналасқанға дейін солға немесе оңға жылжытыңыз. Табылған нысан, мысалы, дисплейдегі (16) үзік оң сызықтың (g) астындағы орталықта көрсетілгенде, оны оң белгілеу көмекшісімен (3) дәл белгілеуге болады.

Қабырғадағы табылған нысанның бағытын бірнеше өлшеу жолдарын бірінен соң бірін жүргізу арқылы анықтауға болады (1-суретті қараңыз) (қараңыз "Өлшеу нәтижелерінің мысалдары",

20-бет). Әрбір өлшеу нүктесін белгілеп, қосыңыз.

Табылған нысанның дисплейін кез келген уақытта өшіру және жаңа өлшеуді бастау үшін іске қосу түймесін (11) басыңыз.

Жұмыс режимін өзгерту

Әртүрлі жұмыс режимдерінің арасында ауысу үшін таңдау түймелерін (10) және (12) пайдаланыңыз.

• Келесі жұмыс режимін таңдау үшін таңдау түймесін (10) қысқаша басыңыз.
• Алдыңғы жұмыс режимін таңдау үшін таңдау түймесін (12) қысқаша басыңыз.

Жұмыс режимдерін таңдау арқылы өлшеу құралын әртүрлі қабырға материалдарына бейімдеуге болады. Қазіргі орнатылған режим дисплейдің (h) аймағында көрінеді.

(әдепкі)

Бұл жұмыс режимі кірпіш немесе бетондағы көптеген қолдануларға жарамды. Ол пластик және металл заттарды, сондай-ақ электр кабельдерін көрсетеді. Құрылыс кірпішіндегі қуыстар немесе диаметрі 2 см-ден кіші бос пластик құбырлар көрсетілмеуі мүмкін. Максималды өлшеу тереңдігі 8 см.

Бұл жұмыс режимі әсіресе ылғалды бетондағы қолдануларға жарамды. Ол арматуралық болатты, пластик және металл құбырларды, сондай-ақ электр кабельдерін көрсетеді. Ол тірі және өлі кабельдерді ажыратпайды. Максималды өлшеу тереңдігі 6 см.

Бетонның толық кебуіне бірнеше ай қажет екенін ескеріңіз.

Бұл жұмыс режимі әсіресе темірбетондағы терең заттарды анықтауға жарамды. Ол арматуралық болатты, пластик және металл құбырларды, сондай-ақ электр кабельдерін көрсетеді. Максималды өлшеу тереңдігі 15 см. Егер тым көп заттар көрсетілсе, сіз өлшеу құралын арматуралық болат бойымен жылжытып жатқан болуыңыз мүмкін. Бұл жағдайда өлшеу құралын бірнеше сантиметрге ығыстырып, қайталап көріңіз.

Бұл жұмыс режимі әсіресе металл, металл-композиттік және су толтырылған пластик құбырларды, сондай-ақ электр кабельдерін анықтауға жарамды. Бос пластик құбырлар көрсетілмейді. Максималды өлшеу тереңдігі 8 см.

Бұл жұмыс режимі құрғақ қабырғалардағы (ағаш, гипсокартон және т.б.) ағаш арқалықтарды, металл тіректерді және электр кабельдерін табуға жарамды. Толтырылған пластик құбырлар мен ағаш арқалықтар дисплейде бірдей көрінеді. Бос пластик құбырлар танылмайды. Максималды өлшеу тереңдігі 8 см.

Бұл жұмыс режимі басқа жұмыс режимдері қабырға жағдайларының әртүрлілігінде қанағаттанарлық нәтиже бермеген кезде металл заттар мен тірі кабельдерді табуға жарамды. Бұл режимде көбірек заттар анықталады, бірақ дәлдік төменірек.

Жоғары салыстырмалы ылғалдылық (>50%) өлшеу құралының заттарды анықтау қабілетін айтарлықтай шектеуі мүмкін.

Бұл жұмыс режимі барлық материалдарда қолдануға жарамды. Әр өлшеу нүктесіндегі сигнал күші көрсетіледі. Бұл режимде бір-біріне жақын орналасқан заттарды дәл анықтауға болады және сигнал жолы күрделі материал құрамын жақсырақ анықтауға көмектеседі.

Параболалық қисықтың төбесі жұмыс режимі индикаторының (h) үстіндегі кішкене сызғышта көрсетіледі. Заттың тереңдігі және мүмкіндігінше материал қасиеттері көрсетіледі. Максималды өлшеу тереңдігі 15cm.

Заттың тереңдігін сигнал күшінен экстраполяциялау мүмкін емес.

Дисплей режимін өзгерту

Ескерту: Барлық жұмыс режимдерінде дисплей режимін өзгертуге болады.

Әдепкі дисплей экранынан метрикалық сызғыш режиміне ауысу үшін таңдау түймесін (10) немесе (12) басып тұрыңыз.

Мысалда, метрикалық сызғыш режимі D суретіндегідей жағдайды көрсетеді: бірдей қашықтықта орналасқан үш темір шыбық. Метрикалық сызғыш режимінде анықталған заттардың центрлері арасындағы қашықтықты анықтауға болады.

Өлшеу жолының бастапқы нүктесінен өтілген қашықтық нысан тереңдігінің көрсеткішінің (I) астында көрсетіледі; мысалда бұл 20.1cm құрайды.

Анықталған үш нысан жұмыс режимінің көрсеткішінің (h) үстіндегі кішкене сызғышта тіктөртбұрыштар ретінде көрсетіледі.

Ескерту: Нысан тереңдігінің көрсеткіші (I) де, материал қасиетінің көрсеткіші (m) де сенсор экранында қара түспен көрсетілген нысанға қатысты.

20 | Қазақша

Әдепкі дисплей экранына оралу үшін таңдау түймесін (10) немесе (12) қысқаша басыңыз.

Ескерту: Тек дисплей өзгереді, өлшеу режимі емес!

Баптау мәзірі

Баптау мәзірін ашу үшін орнату түймесін (14) басыңыз.

Мәзірден шығу үшін бастау түймесін (11) басыңыз. Қазіргі таңдалған баптаулар қолданылады. Өлшеу процесінің әдепкі дисплей экраны белсендіріледі.

Мәзірде шарлау

Төмен айналдыру үшін орнату түймесін (14) басыңыз.

Мәндерді таңдау үшін таңдау түймелерін (10) және (12) басыңыз:

• Таңдау түймесін (10) басу оң жақтағы/келесі мәнді таңдайды.
• Таңдау түймесін (12) басу сол жақтағы/алдыңғы мәнді таңдайды.

Мәзірде мәзірдің тілін өзгертуге болады. Әдепкі мәні: .

Мәзірде өлшеу құралы өлшеу жүргізілмегенде және параметрлер өзгертілмегенде автоматты түрде өшетін уақытты орнатуға болады. Әдепкі мәні: < 5min.

Мәзірде дисплейдің (16) жарықтың қанша уақыт қосулы тұратынын орнатуға болады. Әдепкі мәні:

<30 сек>

Мәзірде дисплей жарықтығын орнатуға болады. Әдепкі мәні: .

Мәзірде өлшеу құралы дыбыстық сигнал беру уақытын орнатуға болады, егер сіз дыбыс сигналы түймесін (13) басу арқылы сигналды өшірмеген болсаңыз.

Әдепкі мәні: Әрбір түйме басылғанда және қабырға ішіндегі сенсор аумағында нысан табылғанда дыбыстық сигнал шығады. Сонымен қатар, ток өткізетін сымдар үшін қысқа қайталанатын ескерту сигналы беріледі. - параметрімен: Әрбір түйме басылғанда дыбыстық сигнал шығады және өлшеу құралы электр кабелін көрсеткенде ток өткізетін кабельдер үшін ескерту сигналы (қысқа, қайталанатын) беріледі. - параметрімен: Дыбыстық сигнал тек түйме басылғанда ғана шығады.

Мәзірде өлшеу құралы қосылғанда әдепкі бойынша таңдалатын жұмыс режимін орнатуға болады. Әдепкі мәні: .

Қосымша параметрлер мәзірі

Қосымша параметрлер мәзірін ашу үшін өлшеу құралы өшірулі тұрғанда параметрлер түймесін (14) және қосу/өшіру түймесін (15) бір уақытта басыңыз.

Мәзірден шығу үшін бастау түймесін (11) басыңыз. Өлшеу процесінің әдепкі дисплей экраны белсендіріледі және параметрлер қолданылады.

Мәзірде шарлау

Төмен айналдыру үшін параметрлер түймесін (14) басыңыз.

Мәндерді таңдау үшін таңдау түймелерін (10) және (12) басыңыз:

• Батырманы (10) басу оң жақтағы/келесі мәнді таңдайды.
• Батырманы (12) басу сол жақтағы/алдыңғы мәнді таңдайды.

Мәзірде өлшеу құралы туралы ақпарат бар, мысалы, .

Мәзірде зауыттық параметрлерді қалпына келтіруге болады.

Өлшеу нәтижелерінің мысалдары

Ескерту: Төмендегі мысалдарда өлшеу құралындағы дыбыстық сигнал қосылған.

Сенсор ауқымында орналасқан нысанның өлшемі мен тереңдігіне байланысты, нысанның ток астында екенін толық сенімділікпен анықтау мүмкін болмауы мүмкін. Егер осылай болса, дисплейде (n) 一 белгісі пайда болады.

Ток астындағы кабель (C суретін қараңыз)

Сенсор ауқымында ток астындағы металл нысан, мысалы, электр кабелі орналасқан. Нысан тереңдігі 1.5cm. Сенсор электр кабелін анықтаған кезде өлшеу құралы ток астындағы кабельдер үшін ескерту сигналын шығарады.

Темір шыбық (D суретін қараңыз)

Сенсор ауқымында магниттік нысан, мысалы, темір шыбық орналасқан. Сенсор ауқымынан тыс басқа нысандар нысанның сол және оң жағында орналасқан. Нысан тереңдігі 5.5cm. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал шығарады.

Мыс құбыр (E суретін қараңыз)

Сенсор ауқымында металл нысан, мысалы, мыс құбыр орналасқан. Нысан тереңдігі 4cm. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал шығарады.

Пластик немесе ағаш зат (F суретін қараңыз)

Сенсор ауқымында металл емес зат орналасқан. Зат пластик немесе ағаш және бетіне жақын орналасқан. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал шығарады.

Үлкен жалпақ зат (G суретін қараңыз)

Сенсор ауқымында үлкен, жалпақ металл зат, мысалы, металл пластина орналасқан. Заттың тереңдігі 2 см. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал шығарады.

Көптеген анық емес сигналдар (H-I суреттерін қараңыз)

Әдепкі дисплей экранында көптеген заттар көрсетілсе, қабырғада көптеген қуыстар болуы мүмкін. Қуыстардың көпшілігін басу үшін жұмыс режимін ауыстырыңыз

. Егер өлшеу құралы тым көп заттарды көрсете берсе, бірнеше тік ығыстырылған өлшеулер жасаңыз және қабырғадағы көрсетілген заттарды белгілеңіз. Ығыстырылған белгілер қуыстардың белгісі, ал түзу сызықтағы белгілер затты көрсетеді.

Қателер - себептері және түзету шаралары

Error Cause Remedy
Measuring tool cannot be switched on.	Batteries drained Change the batteries
	Batteries are inserted with incorrect polarity	Make sure batteries are inserted correctly
Measuring tool is switched on but not responding.		Remove and reinsert batteries
	Measuring tool too warm or too cold	Wait until it reaches the permitted temperature range
Display: <Slipping Wheel>	Wheel losing contact with wall.	Press start button (11) and move measuring tool, ensuring lower two wheels stay in contact with wall; on uneven surfaces, place thin piece of paper between wheels and wall
Display: <Speeding>	Measuring tool moving too fast	Press start button (11) and move measuring tool slowly over wall
<Temperature over range>		Wait until it reaches the permitted temperature range
<Temperature under range>		Wait until it reaches the permitted temperature range
<Strong radio signal detected>		Measuring tool switches off automatically. If possible, remove the interfering radio waves, e.g. WLAN, UMTS, radar, transmitter masts or microwaves, then switch the measuring tool on again.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Әр қолданар алдында өлшеу құралын тексеріңіз. Егер өлшеу құралы көрінетіндей зақымдалған болса немесе ішіндегі бөлшектер босап кетсе, қауіпсіз жұмыс істеуіне кепілдік берілмейді.

Әрқашан өлшеу құралын таза және құрғақ ұстаңыз, бұл оңтайлы және қауіпсіз жұмысты қамтамасыз етеді.

Өлшеу құралын ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Кірді құрғақ, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Ешқандай жуғыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Техникалық қызмет көрсету қақпағының (7) әрқашан жабық тұруын қамтамасыз етіңіз. Техникалық қызмет көрсету қақпағын тек Bosch электр құралдарымен жұмыс істеуге уәкілетті сервистік орталық ашуы керек.

Өлшеу құралын тек берілген қорғаныш қапшықта сақтаңыз және тасымалдаңыз.

Егер өлшеу құралын жөндеу қажет болса, оны қорғаныш қапшықта жіберіңіз.

Сатудан кейінгі қызмет көрсету және өнімдерді пайдалану бойынша кеңестер

Біздің сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығы өніміңізге техникалық қызмет көрсету және жөндеу, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.bosch-pt.com сайтынан таба аласыз.

Bosch өнімдерін пайдалану бойынша кеңес беру тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы кез келген сұрақтарыңызға көмектесуге қуанышты.

Барлық хат-хабарларда және қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергенде, өнімнің атаулық тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы артикул нөмірін әрқашан көрсетіңіз.

Ұлыбритания

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

22 | Француз

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

www.bosch-pt.co.uk сайтында қосалқы бөлшектерге тапсырыс беруге немесе жөндеуді немесе техникалық қызмет көрсетуді қажет ететін өнімді жинап алуды ұйымдастыруға болады.

Қызмет көрсету телефоны: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ирландия

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Австралия, Жаңа Зеландия және Тынық мұхит аралдары

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Австралия ішінде:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Жаңа Зеландия ішінде:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Австралия мен Жаңа Зеландиядан тыс:

Телефон: [phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Оңтүстік Африка Республикасы

Тұтынушыларға қызмет көрсету

Hotline: [phone]

Гаутенг - BSC қызмет көрсету орталығы

35 Ропер көшесі, Нью-Центр

Йоханнесбург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Эл. почта: [e-mail]

КЗН - Сервисный центр BSC

Юнит E, Центр Алмар

143 Кромптон-стрит

Пайнтаун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Эл. почта: [e-mail]

Западный Кейп - Сервисный центр BSC

Демокраси Уэй, Просперити Парк

Милнертон

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Bosch бас кеңсесі

Мидранд, Гаутенг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Қоқысқа тастау

Өлшеу құралдары, аккумуляторлар/батареялар, керек-жарақтар және қаптамалар экологиялық таза қайта өңдеу үшін сұрыпталуы керек.

Өлшеу құралдарын немесе қайта зарядталатын/қайта зарядталмайтын батареяларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/EU директивасына сәйкес, енді пайдалануға болмайтын өлшеу құралдары және 2006/66/EC директивасына сәйкес, ақаулы немесе пайдаланылған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, экологиялық дұрыс тәсілмен жойылуы керек.

Француз тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық нұсқауларды оқып, орындаңыз. Осы нұсқауларды орындамау өлшеу құралының қорғаныс функцияларына қауіп төндіруі мүмкін.

өзгерген. ОСЫ НҰСҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖАҚСЫ САҚТАҢЫЗ.

Өлшеу құралын жөндеуді тек білікті жөндеушіге тапсырыңыз, ол тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануы керек. Осылайша өлшеу құралының қауіпсіздігі сақталады. Өлшеу құралын жарылғыш атмосферада, жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар болған жерде пайдаланбаңыз. Өлшеу құралы шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін ұшқындар шығаруы мүмкін. Өлшеу құралы өз конструкциясына байланысты абсолютті қауіпсіздікті қамтамасыз ете алмайды. Кез келген қауіпті болдырмау үшін қабырғаларда, төбелерде немесе едендерде бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу жұмыстарын орындамас бұрын құрылыс жоспарлары, құрылыс кезеңінің фотосуреттері және т.б. сияқты басқа ақпарат көздерінен кеңес алыңыз. Қоршаған орта жағдайлары (ауа ылғалдылығы және т.б.) немесе басқа электр құрылғыларының жақындығы өлшеу құралының дәлдігін өзгертуі мүмкін. Қабырғалардың құрылымы немесе күйі (мысалы, ылғалдылық, материалдар

металл құрылыс материалдары, өткізгіш тұсқағаздар, оқшаулағыш материалдар, плиткалар) сондай-ақ объектілердің саны, түрі, өлшемі мен орналасуы өлшеу нәтижелерін бұрмалауы мүмкін.

Өнім сипаттамасы және қызметтер

Пайдалану нұсқаулығының басындағы суреттерге жүгініңіз.

Мақсатты пайдалану

Өлшеу құралы қабырғаларда, төбелерде және едендерде жасырын объектілерді анықтауға арналған. Материал мен бетке байланысты металл объектілерді, ағаш арқалықтарды, пластик құбырларды, өткізгіштер мен кабельдерді тануға болады. Рұқсат етілген бұрғылау тереңдігі объектінің жоғарғы жиегінен анықталады.

Өлшеу құралы EN 302435 талаптарына сәйкес келеді. Осы негізде, мысалы, ауруханаларда, атом электр станцияларында және әуежайлар мен мобильді радиобайланыс станцияларының жанында өлшеу құралын пайдалануға рұқсат етілгенін анықтау қажет.

Өлшеу құралы ішкі және сыртқы пайдалануға арналған.

Құрамдас бөліктер

Құрылғы элементтерінің нөмірленуі графикалық беттегі өлшеу құралының көрінісіне сілтеме жасайды.

(5) Батарея бөлімі қақпағының құлыптау элементі

(1) Жоғарғы белгі (2) Дөңгелек (3) Сол немесе оң белгі (4) Батарея бөлімінің қақпағы (6) Тұтқа (7) Қызмет көрсету клапаны (8) Сериялық нөмір (9) Анықтау аймағы (10) Оң жақ таңдау пернесі (11) Іске қосу пернесі (12) Сол жақ таңдау пернесі (13) Дыбыс сигналы пернесі (14) Баптау пернесі (15) Қосу/өшіру пернесі (16) Экран (17) Жарықдиодты индикатор (18) Қорғаныс қабы

Дисплейлер

(a) Дыбыс сигналы (b) Заряд деңгейінің индикаторы

(c) Анықтау аймағы (d) Бұрын сканерленген аймақ (e) Нысан тереңдігінің градуирленген шкаласы (f) Әлі сканерленбеген аймақ (g) Сыртқы жиектер, (3) белгісіне сәйкес (сол немесе оң) (h) Жұмыс режимінің көрсеткіші (i) Қара: нысан анықтау аймағында анықталды (j) Сұр: нысан анықтау аймағынан тыс анықталды (k) Ортаңғы сызық, (1) белгісіне сәйкес (l) Нысан тереңдігі (m) Нысан түрі (n) Кернеу астындағы электр сымдары

Техникалық сипаттамалар

Détector universal D-tract 150 SV
Référence	3601 K10 008
Précision de mesure du centre de l'objet aA)	±5 mmB)
Précision de la profondeur d'objet affichée bA)
- dans le béton sec ±5 mm	B)
- dans le béton humide ±10 mm	B)
Distance minimale entre deux ob-jets voisins cA)	40 mmB)
Températures de fonctionnement -10 °C...+50 °C
Températures de stockage -20 °C...+70 °C
Capteur radar
- Plage de fréquences de fon-c-tionnement	2200-5500 MHz
- Puisance d'émission maxi 0,01 mW
Capteur inductif
- Plage de fréquences de fon-c-tionnement	5,9-6,1 kHz
- Intensité maximale du champ magnétique (à 10 m)	72 dBμA/m
Hauteur d'utilisation maxi au-des-sus de la hauteur de référence	2000 m
Humidité d'air maxime 90 %
Degré d'encrassement selon CEI 61010-1	2C)
Piles 4 × 1,5 V LR6 (AA)
Piles rechargeables 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Autonomie approximative
- Piles (alcalines au manganèse) 5 h
- Piles rechargeables(2500 mAh)	7 h

24 | Қазақша

Détecteur universel D-tract 150 SV
Poids suivantEPTA-Procedure 01:2014	0,65 kg
Dimensions (longueur x largeur x hauteur)	220 × 97 × 120 mm
Indice de protection IP 54 (protection contre la poussière et les projections d'eau)

A) графикті қараңыз

B) нысанның ені мен түріне, сондай-ақ материал мен беттің күйіне байланысты

C) Тек өткізбейтін кірлерге арналған, бірақ конденсацияға байланысты өткізгіштікке мезгіл-мезгіл төтеп береді.

Өлшеу құралын дәл анықтау үшін зауыттық тақтайшадағы сериялық нөмірге (8) сүйеніңіз.

Қолайсыз жағдайларда өлшеу дәлдігі төмендеуі және максималды анықтау тереңдігі көрсетілгеннен аз болуы мүмкін.

Өлшеу құралына кедергі сигналының әсерін бағалайтын қабылдағыш сынағы үшін ETSI TS 103 361 (V1.1.1) спецификациясының 9.4.1 тарауында анықталған критерий мен өнімділік деңгейі нысан тереңдігі d = 60mm болғанда қолданылды.

Кедергілерге иммунитет сынағы үшін өнімділікті бағалау критерийі келесідей: белгілі бір жағдайларда (мысалы, электростатикалық разряд немесе электромагниттік өрістердің әсері) өлшеу нәтижелері қате немесе жоғалуы мүмкін, сондықтан өлшеу құралын қалпына келтіру қажет болуы мүмкін, яғни батареяларды алып, қайта салу керек.

Орнату

Батареяларды орнату/ауыстыру

Өлшеу құралының жұмысы үшін сілтілі марганец батареяларын немесе аккумуляторларды пайдалануды ұсынамыз.

Батарея бөлігінің қақпағын (4) ашу үшін бекіткішті (5) көрсеткі бағытында басып, қақпақты алыңыз. Батареяларды салыңыз. Полюстерді ауыстырмаңыз – салу бағыты батарея бөлігіндегі суретке сәйкес болуы керек.

Экрандағы (16) жоғарғы күй жолындағы заряд индикаторы (b) батареялардың заряд деңгейін көрсетеді.

Ескерту: Батареяларды ауыстыру уақыты келгенде, батарея белгісі өзгереді.

Экранда (16) ескерту белгісі пайда болғанда, өлшеу құралы параметрлерді жадта сақтағаннан кейін автоматты түрде тоқтайды. Өлшеулерді орындау мүмкін емес.

Батареяларды немесе аккумуляторларды ауыстырыңыз.

Батареяларды шығару үшін, батарея бөлімінің қақпағындағы суретте көрсетілгендей (1.), батареяның артқы ұшына басыңыз. Сонда батареяның алдыңғы ұшы көтеріліп (2.), оны оңай шығаруға болады.

Әрқашан барлық батареяларды бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бірдей маркалы және бірдей сыйымдылықтағы батареяларды пайдаланыңыз.

Егер өлшеу құралын ұзақ уақыт пайдаланбайтын болсаңыз, батареяларды құралдан шығарып алыңыз. Ұзақ сақтау кезінде батареялар коррозияға ұшырап, разрядталуы мүмкін.

Пайдалану

▷ Өлшеу құралын ылғалдан қорғаңыз, оны тікелей күн сәулесіне ұшыратпаңыз. Өлшеу құралын өте жоғары немесе төмен температураға немесе температураның күрт өзгеруіне ұшыратпаңыз. Егер ол температураның айтарлықтай өзгеруіне ұшыраса, қайта қосу алдында оны бөлме температурасына дейін салқындатыңыз. Өте жоғары немесе төмен температура немесе температураның өзгеруі өлшеу құралының және дисплейдің дәлдігін нашарлатуы мүмкін. Өлшеу құралының артқы жағындағы анықтау аймағына (9) жапсырмалар немесе затбелгілер қоймаңыз. Әсіресе металл жапсырмалар өлшеу нәтижелерін бұрмалауы мүмкін. Жақын жерде тарату жүйелерін (мысалы, WiFi, UMTS, ұшақ радарлары, тарату антенналары немесе микротолқынды пештер) пайдалану немесе олардың болуы өлшеулерді бұрмалауы мүмкін. Өлшеу дәлдігіне кейбір қоршаған орта жағдайлары әсер етуі мүмкін. Ықтимал кедергі көздері: жақын жерде орналасқан қарқынды электр, магниттік немесе электромагниттік өрістер тудыратын құрылғылар, ылғал, металл құрылыс материалдары, алюминий фольгасы бар оқшаулағыш материалдар немесе өткізгіш тұсқағаздар мен плиткалар. Қабырғаларда, төбелерде немесе едендерде тесік бұрғылау, аралау немесе ойық жасау алдында барлық қолжетімді ақпарат көздерін (мысалы, құрылыс жоспарларын) қараңыз.

Жұмыс істеу (B суретін қараңыз)

Өлшеу құралы анықтау тереңдігіне дейін A бағытында анықтау аймағындағы (9) бетті тексеруге мүмкіндік береді. Анықтау тек өлшеу құралын B бағытында кемінде 10 см ұзындыққа жылжытқанда ғана мүмкін. Өлшеу құралын әрқашан түзу сызық бойымен, жеңіл қысыммен, дөңгелектер қабырғаға/қабырғаға тиіп тұратындай етіп жылжытыңыз. Құрал қабырғаның/қабырғаның материалынан өзгеше материалдан жасалған заттарды анықтайды. Экранда заттың тереңдігі және мүмкіндігінше анықталған заттың табиғаты көрсетіледі.

түрде қабырғаға/қабырғаға тиіп тұруы керек. Құрал қабырғаның/қабырғаның материалынан өзгеше материалдан жасалған заттарды анықтайды. Экранда заттың тереңдігі және мүмкіндігінше анықталған заттың табиғаты көрсетіледі.

Дұрыс нәтижелер өлшеу құралы бақыланатын бет бойымен кемінде 40 см қашықтыққа баяу жылжытылғанда алынады. Жұмыс істеу принципіне байланысты құрал қозғалыс бағытына перпендикуляр бағытталған нысандардың жоғарғы жиектерін сенімді түрде анықтайды.

Осы себепті бақыланатын бетті әрқашан екі перпендикуляр бағытта (яғни крест тәрізді) тексеріңіз.

Қабырғада бірнеше нысан қабаттасып жатқанда, экранда анықталып, көрсетілетін нысан - бетіне ең жақын орналасқаны.

Экрандағы (16) анықталған нысандардың бейнесі әрқашан шындыққа сәйкес келмейді. Мысалы, өте тар нысандар экранда шын мәніндегіден кеңірек бейнеленеді. Үлкен диаметрлі цилиндрлік нысандар (мысалы, пластик түтіктер, пластик су құбырлары) экранда шын мәніндегіден тар болып көрінуі мүмкін.

Анықталатын нысандар

Пластик түтіктер (мысалы, жылы еден немесе қабырға жылытуының су толтырылған пластик құбырлары, диаметрі кемінде 10 мм; бос түтіктер диаметрі кемінде 20 мм) - Электр кабельдері (кернеу астында немесе кернеусіз) - Үш фазалы кабельдер (мысалы, электр плитасынан) - Төмен кернеулі электр сымдары (мысалы, қоңырау, телефон) - Барлық түрдегі металл түтіктер, металл өзектер, металл тіректер (болат, мыс, алюминий немесе басқа) - Арматура темірлері - Ағаш арқалықтар - Қуыстар

Өлшеу мүмкін

• Бетонда/темірбетонда

- Кірпіш қалауларда (кірпіш, газобетон, керамзитобетон, пемза, силикат кірпіш) - Дайын қуыс қабырғаларда - Сылақ, плитка, тұсқағаз, паркет, кілем астында - Ағаш пен гипсокартон артында

Ерекше өлшеу жағдайлары

Құралдың жұмыс істеу принципіне байланысты кейбір жағдайларда өлшеу нәтижелері сенімді болмауы мүмкін:

• Бірнеше қабаттан тұратын қабырғалар - Қуыстар мен дайын қабырғалардағы бос пластик түтіктер мен ағаш арқалықтар
• Қабырғада қиғаш орналасқан нысандар - Ылғал қабырғалар
• Металл беттер - Қабырғадағы қуыстар; олар нысан ретінде көрсетілуі мүмкін.
• Қарқынды магниттік немесе электромагниттік өрістер тудыратын құрылғылардың жанында, мысалы, ұялы байланыс базалық станциялары немесе генераторлар.

Қосу

Қосу / өшіру

Өлшеу құралын пайдалану алдында, детекция аймағының (9) ылғалды емес екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, өлшеу құралын шүберекпен құрғатыңыз. Егер өлшеу құралы үлкен температура айырмашылығына ұшыраған болса, оны қосу алдында бөлме температурасына дейін салқындатыңыз.

Қосу

- Өлшеу құралын қосу үшін Қосу/Өшіру түймесін (11) немесе іске қосу түймесін (15) басыңыз. - Жасыл жарық диоды (17) жанып, іске қосу экраны (16) 4 секунд бойы көрсетіледі. - Егер 5 минут ішінде ешқандай өлшеу жүргізбесеңіз немесе ешқандай түймені баспасаңыз, құрал автоматты түрде өшеді. Қаласаңыз, бұл уақытты іске қосу мәзірінде өзгерте аласыз («Автоөшіру», 28-бет).

Өшіру

- Өлшеу құралын өшіру үшін Қосу/Өшіру түймесін (15) басыңыз. - Өлшеу құралы өшкенде, мәзірлерде жасалған барлық параметрлер сақталады.

Дыбыс сигналын қосу/өшіру

Дыбыс сигналы түймесі (13) дыбыс сигналын қосуға немесе өшіруге мүмкіндік береді. Параметрлер мәзірінде қосымша мәзірде сигнал түрін таңдауға болады (қараңыз « », 28-бет).

26 | Қазақша

Өлшеу процесі

Өлшеу құралын қосыңыз. Экранда (16) стандартты басты экран пайда болады.

Өлшеу құралын қабырғаға тіреп, қабырға бойымен жылжытыңыз (қараңыз «Жұмыс істеу (B суретін қараңыз)», 25-бет). Кемінде 10cm қашықтықты жүріп өткеннен кейін, өлшеу нәтижелері экранда (16) көрсетіледі. Дұрыс өлшеу нәтижелерін алу үшін, өлшеу құралын қабырғадағы болжамды нысанның екі жағынан баяу жылжытыңыз.

Егер өлшеу құралын қабырғадан алсаңыз немесе өлшеу кезінде 2 минуттан артық әрекет жасамасаңыз (қозғалыс, түйме басу), соңғы өлшеу нәтижесі экранда қалады. Детекция аймағының дисплейінде (c) хабарлама пайда болады. Өлшеуді қайта бастау үшін, өлшеу құралын қабырғаға қойып, жылжытыңыз немесе іске қосу түймесін (11) басыңыз.

Егер жарық диоды (17) қызыл жанса, анықтау аймағында нысан бар. Егер жарық диоды (17) жасыл жанса, анықтау аймағында нысан жоқ. Егер жарық диоды (17) қызыл жыпылықтаса, анықтау аймағында кернеу астындағы нысан бар.

Кез келген қауіпті болдырмау үшін, қабырғада бұрғылау, аралау немесе ойық жасау жұмыстарын бастамас бұрын басқа ақпарат көздерін (мысалы, құрылыс жоспарын) қараңыз. Қабырғаның құрамы мен кейбір сыртқы жағдайлар өлшеу нәтижелеріне әсер етуі мүмкін болғандықтан, әрбір нысан анықтау аймағында көрсетілмесе де (жарық диоды (17) жасыл жанған кезде), қауіптің болуын жоққа шығаруға болмайды.

Көрсеткіштер (А суретін қараңыз)

Егер нысан сенсордың астында болса, ол анықтау аймағында (c) пайда болады. Нысанның өлшемі мен тереңдігіне байланысты материалдың сипаты да анықталады. Күй жолында анықталған нысанның тереңдігі (l) нысанның жоғарғы шетіне дейін көрсетіледі.

Ескерту: Анықталған нысанның тереңдігінің (l) көрсеткіші, сондай-ақ материал сипатының (m) көрсеткіші сенсорда қара түспен көрсетілген нысанға қатысты.

Нысан сипатының (m) көрсеткіші келесі ақпаратты көрсете алады:

• магниттік, мысалы, арматура темірлері магниттік емес, бірақ металл, мысалы, мыс құбыр металл емес, мысалы, ағаш немесе пластмасса материалдың сипаты белгісіз

Кернеу астындағы сымдардың (n) көрсеткіші келесі ақпаратты көрсете алады:

кернеу астында

Ескерту: Кернеу астындағы нысандар үшін басқа ақпарат көрсетілмейді.

кернеу астында ма, жоқ па белгісіз

Ескерту: Үш фазалы кабельдер кернеу астында деп танылмауы мүмкін.

Ауаның салыстырмалы ылғалдылығы жоғары болғанда (>50%), «кернеу астында» көрсеткіші әрқашан сенімді бола бермейді.

Нысандардың орналасуын анықтау

Нысандарды анықтау үшін өлшеу құралын тексерілетін беттің үстінен бір рет жылжыту жеткілікті.

Егер сіз ешқандай нысанды анықтамасаңыз, іздеуді бірінші жылжытуға перпендикуляр бағытта қайталаңыз (қараңыз «Жұмыс істеу (B суретін қараңыз)», 25-бет).

Анықталған нысанды дәл орналастыру және оның орнын белгілеу үшін өлшеу құралын тексерілетін беттің үстінен басқа бағытта жылжытыңыз.

Егер, мысалдағыдай, нысан экранның (16) ортаңғы сызығының (k) астындағы орталықта пайда болса, жоғарғы белгінің (1) деңгейінде шамамен белгі қоюға болады. Бұл белгі тек тік бағытталған нысан үшін дәл болады, өйткені анықтау аймағы жоғарғы белгіден сәл төмен орналасқан.

Нысанды қабырғаға дәл белгілеу үшін өлшеу құралын солға немесе оңға жылжытыңыз, анықталған нысан сыртқы жиектің астында болғанша. Егер анықталған нысан, мысалы, экранда (16) көрсетілсе,

орталықта нүктелі түзу сызықтың (g) астында, оның дәл орнын оң жақ белгінің (3) деңгейінде белгілеуге болады.

Қабырғадағы анықталған нысанның трассасын анықтау үшін бір-бірінен ығысқан бірнеше дәйекті сканерлеуді орындаңыз (I суретін қараңыз) (қараңыз «Өлшеу нәтижелерінің мысалдары», 29-бет). Дәйекті өлшеу нүктелерін белгілеп, қосыңыз.

Анықталған нысандардың дисплейін өшіру және жаңа өлшеуді бастау үшін іске қосу түймесін (11) басу жеткілікті.

Жұмыс режимін таңдау

ТАҢДАУ түймелері (10) және (12) әртүрлі жұмыс режимдерінің арасында таңдауға мүмкіндік береді.

- Келесі жұмыс режимін таңдау үшін таңдау түймесін (10) қысқаша басыңыз.

- Алдыңғы жұмыс режимін таңдау үшін таңдау түймесін (12) қысқаша басыңыз.

Жұмыс режимін таңдау өлшеу құралын қабырғаның құрамына бейімдеуге мүмкіндік береді. Таңдалған режим экранның дисплейінде (h) көрсетіледі.

(әдепкі)

Бұл режим кірпіш немесе бетондағы көптеген қолданыстарға жарамды. Ол пластик немесе металл нысандарды, сондай-ақ электр сымдарын анықтауға мүмкіндік береді. Кірпіштегі қуыстар немесе диаметрі 2 см-ден аз бос пластик құбырлар анықталмауы мүмкін. Максималды өлшеу тереңдігі - 8 см.

Бұл режим әсіресе ылғалды бетонға арналған. Ол арматуралық шыбықтарды, пластик немесе металл құбырларды, сондай-ақ электр сымдарын анықтауға мүмкіндік береді. Ол кернеу астындағы сымдар мен кернеусіз сымдарды ажыратпайды. Максималды өлшеу тереңдігі - 6 см.

Бетонның толық кебуіне бірнеше ай қажет екенін ескеріңіз.

8 см>

8 см режимі темірбетонда терең көмілген нысандарды анықтауға арнайы жасалған. Ол арматуралық шыбықтарды, пластик немесе металл құбырларды, сондай-ақ электр кабельдерін анықтауға мүмкіндік береді. Максималды өлшеу тереңдігі - 15 см.

Егер тым көп нысандар анықталса, құрылғыны арматуралық шыбықтың бойымен тікелей жылжытып жатқан болуыңыз мүмкін. Мұндай жағдайда өлшеу құрылғысын бірнеше сантиметрге жылжытып, қайталап көріңіз.

Бұл режим металл құбырларды, құрастыру құбырларын, су толтырылған пластик құбырларды, сондай-ақ электр кабельдерін анықтауға өте ыңғайлы. Бос пластик құбырлар анықталмайды. Максималды өлшеу тереңдігі - 8 см.

Бұл режим ағаш арқалықтарды, металл жақтауларды және құрғақ қабырғалардағы (ағаш, гипсокартон және т.б.) электр кабельдерін анықтауға жарамды. Су толтырылған пластик құбырлар мен ағаш арқалықтар бірдей көрсетіледі. Бос пластик құбырлар анықталмайды. Максималды өлшеу тереңдігі - 8 см.

Бұл режим басқа режимдер әртүрлі қабырға түрлері үшін қанағаттанарлық нәтиже бермеген кезде металл нысандарды және кернеу астындағы сымдарды анықтауға өте ыңғайлы. Бұл режимде анықтау нәтижелері көбірек, бірақ дәлдігі төмен. Ауа ылғалдылығы жоғары болғанда (>50%), анықтау әрдайым сенімді бола бермейді.

Бұл режим барлық материалдарға жарамды. Өлшеу құрылғысы орналасқан жердегі сигнал қарқындылығы көрсетіледі. Бұл режим сигналдың өзгеруін бақылай отырып, бір-біріне өте жақын орналасқан нысандарды және күрделі материал құрылымдарын жақсы анықтауға мүмкіндік береді.

Жұмыс режимінің дисплейінің үстіндегі кішкене шкалада (h) U-тәрізді қисық нүктесі көрсетіледі. Нысанның тереңдігі және мүмкіндігінше материалдың табиғаты көрсетіледі. Максималды өлшеу тереңдігі - 15 см.

Сигнал қарқындылығы нысанның тереңдігін анықтауға мүмкіндік бермейді.

Дисплей режимін өзгерту

Ескерту: Дисплей режимін өзгерту барлық жұмыс режимдерінде мүмкін.

Стандартты экраннан сызғыш режиміне ауысу үшін (10) немесе (12) таңдау пернесін ұзақ басыңыз.

28 | Қазақша

Көрсетілген мысалда сызғыш режимі D суретіндегідей жағдайды көрсетеді: бірдей қашықтықта орналасқан үш темір шыбық. Сызғыш режимі анықталған нысандар арасындағы қашықтықты анықтауға мүмкіндік береді.

L'affichage de profondeur d'objet (l) indique la distance de mesure parcourue à partir du point de départ ; elle est ici de 20,1 cm.

Dans la petite échelle au-dessus de l'affichage de mode de fonctionnement (h) sont représentés les trois objets détectés sous forme de rectangles.

Remarque: L'affichage de la profondeur de l'objet détecté (I) ainsi que l'affichage de la nature du matériel (m) se rapportent à l'objet représenté en noir dans le capteur.

Pour revenir à l'écran standard, appuyez brièvement sur la touche de sélection (10) ou (12).

Remarque: Seul l'affichage change, pas le mode de mesure!

Menu Réglages

Pour passer au menu Réglages, appuyez sur la touche setup (14).

Pour quitter le menu, appuyez sur la touche de démarrage (11). Les réglages effectués jusqu'à présent sont enregistrés.

L'écran standard pour l'opération de mesure est activé.

Navigation dans le menu

Pour se déplacer vers le bas, appuyez sur la touche setup (14).

Pour sélectionner des valeurs, appuyez sur les touches de sélection (10) et (12):

-La touche de sélection (10) permet de sélectionner la valeur de droite ou la valeur suivante.

-La touche de sélection (12) permet de sélectionner la valeur de gauche ou la valeur précédente.

Dans le menu, vous pouvez modifier la langue des menus. La langue par défaut est .

Мәзірде өлшеу құралы ешқандай өлшеу немесе реттеу орындалмаса, автоматты түрде өшетін уақыт аралығын реттеуге болады. Әдепкі мән: <5 мин>.

Мәзірде экранның (16) жарықтандырылған күйде қалатын ұзақтығын реттеуге болады. Әдепкі мән: <30 сек>.

Мәзірде экран жарығының жарықтық дәрежесін реттеуге болады. Әдепкі мән:

Мәзірде өлшеу құралы дыбыстық сигнал беруі тиіс уақытты реттеуге болады (егер сіз дыбыс сигналы түймесі (13) арқылы сигналды өшірмеген болсаңыз).

• Әдепкі реттеу: әрбір түйме басылғанда және қабырға объектісі анықтау аймағының астында болған сайын дыбыстық сигнал шығады. Сонымен қатар, кернеу астындағы сымдар үшін ескерту сигналы (баяу дыбыстар тізбегі) шығарылады.

-Реттеу кезінде , әрбір түйме басылғанда дыбыстық сигнал шығады және кернеу астындағы сымдар үшін ескерту сигналы (баяу дыбыстар тізбегі) өлшеу құралы электр сымын анықтаған кезде шығарылады.

-Реттеу кезінде , дыбыстық сигнал тек түйме басылғанда ғана шығады.

Мәзірде өлшеу құралын қосқанда белсенді болуы тиіс режимді реттеуге болады. Әдепкі мән: режим .

Қосымша реттеулер мәзірі

Қосымша реттеулер мәзіріне өту үшін, өлшеу құралы өшірулі күйде, setup (14) түймесі мен Қосу/Өшіру (15) түймесін бір уақытта басыңыз.

Мәзірден шығу үшін, іске қосу түймесін (11) басыңыз. Өлшеу операциясы үшін стандартты экран белсендіріледі және реттеулер сақталады.

Мәзірде шарлау

Төмен жылжу үшін, setup (14) түймесін басыңыз.

Мәндерді таңдау үшін, таңдау түймелерін (10) және (12) басыңыз:

-Таңдау түймесі (10) оң жақтағы мәнді немесе келесі мәнді таңдауға мүмкіндік береді.

Таңдау пернесі (12) сол жақтағы мәнді немесе алдыңғы мәнді таңдауға мүмкіндік береді.

Мәзір өлшеу құралы туралы ақпарат береді, мысалы, ... туралы.

Мәзір зауыттық параметрлерге қайта оралуға мүмкіндік береді.

Өлшеу нәтижелерінің мысалдары

Ескерту: Төмендегі мысалдарда өлшеу құралының дыбыстық сигналы қосылған.

Аймақ астындағы нысанның өлшемі мен тереңдігіне байланысты, оның кернеу астында екенін сенімді түрде анықтау әрдайым мүмкін емес. Мұндай жағдайда дисплейде (n) ? белгісі пайда болады.

Кернеу астындағы сым (C суретін қараңыз)

Кернеу астындағы металл нысан, мысалы, электр кабелі, анықтау аймағында орналасқан. Нысан тереңдігі 1,5 см. Өлшеу құралы сымды анықтаған кезде кернеу астындағы сымдарға арналған ескерту сигналын шығарады.

Темір өзек (D суретін қараңыз)

Магниттік нысан, мысалы, темір өзек, анықтау аймағында орналасқан. Басқа нысандар оның оң және сол жағында, анықтау аймағынан тыс орналасқан. Нысан тереңдігі 5,5 см. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал шығарады.

Мыс құбыр (E суретін қараңыз)

Металл нысан, мысалы, мыс құбыр, анықтау аймағында орналасқан. Нысан тереңдігі 4 см. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал шығарады.

Пластмасса немесе ағаш нысан (F суретін қараңыз)

Металл емес нысан анықтау аймағында орналасқан. Бұл бетіне жақын орналасқан пластмасса немесе ағаш нысан. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал шығарады.

Кең аумақ (G суретін қараңыз)

Кең металл беті, мысалы, металл пластина, анықтау аймағында орналасқан. Нысан тереңдігі 2 см. Өлшеу құрылғысы дыбыстық сигнал шығарады.

Бірнеше анықталмаған сигналдар (H-1 суреттерін қараңыз)

Стандартты экранда көптеген нысандар көрсетілсе, қабырғада көптеген қуыстар (қуыс блоктар) болуы ықтимал. Қуыстар нысан ретінде анықталмауы үшін режиміне өтіңіз. Егер көптеген нысандар әлі де көрсетілсе, әртүрлі биіктікте бірнеше өлшеу жүргізіп, қабырғада көрсетілген нысандарды белгілеңіз. Егер белгілер ығысқан болса, бұл қуыстарды көрсетеді, ал бір сызықтағы белгілер нысанды көрсетеді.

Ақаулар - Себептері мен жөндеу әдістері

Défaut Cause Remède
L'appareil de mesure ne peut pas être mis en marche.	Piles déchargées Remplacer les piles
	Piles insérées dans le mauvais sens (mauvaise polarité)	Contrôle la polarité des piles
L'appareil de mesure est en marche mais ne réagit pas		Sortir les piles puis les remettre en place
	L'appareil de mesure est trop chaud ou trop froid	Attendre que l'appareil se trouve dans la plage de tem- pératures admissible
Affichage sur l'écran : <Roues décalées>	Rouette pas en contact avec le mur	Appuyer sur la touche de démarrage (11) et veiller à ce que les deux roulettes inférieures soient bien en contact avec le mur lors du déplacement de l'appareil de me- sure ; si le mur n'est pas parfaitement plan, placer un carton fin entre les roulettes et le mur
Affichage sur l'écran : <Trop rapide>	Déplacement trop rapide de l'ap- pareil de mesure	Appuyer sur la touche de démarrage (11) et déplacer l'appareil de mesure lentement sur le mur
<Température trop élevé>		Attendre que l'appareil se trouve dans la plage de tem- pératures admissible
<Température trop BASSE>		Attendre que l'appareil se trouve dans la plage de tem- pératures admissible
<Perurbations radioélectriques>		L'appareil de mesure s'arrête automatiquement. Élimi- ner, si possible, les perturbations radioélectriques (WiFi, UMTS, radar d'avions, antennes de transmission, four micro-ondes etc.) puis remettre en marche l'appa- reil de mesure.

Күтім және сатудан кейінгі қызмет

Тазалау және күтім

Өлшеу құрылғысын әр қолданар алдында тексеріңіз. Көрінетін сыртқы зақымдар немесе ішкі қозғалмалы элементтер болса, өлшеу құрылғысының дұрыс жұмысына кепілдік берілмейді.

Өлшеу құрылғысын әрқашан таза ұстаңыз, оның дұрыс жұмысын қамтамасыз ету үшін.

Өлшеу құрылғысын ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Құрылғыны жұмсақ, құрғақ шүберекпен тазалаңыз. Тазартқыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Күтім қақпағының (7) әрқашан жабық екеніне көз жеткізіңіз. Күтім қақпағын тек Bosch қызметі аша алады.

Өлшеу құрылғысын тек құрылғымен бірге берілген қорғаныс қабында тасымалдаңыз және сақтаңыз.

Егер өлшеу құрылғысын жөндеу қажет болса, оны қорғаныс қабында қайтарыңыз.

Сатудан кейінгі қызмет және пайдаланушыларға кеңес беру

Біздің кейінгі қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және күтіп ұстау, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сіз жарықшақты көріністерді және қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.bosch-pt.com сайтынан таба аласыз.

Bosch пайдаланушыларға кеңес беру тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап беруге дайын.

Кез келген сұраныс немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтайшасындағы 10 таңбалы санды міндетті түрде көрсетіңіз.

Франция

Қосалқы бөлшектерге тапсырысты тікелей www.bosch-pt.fr сайтында онлайн жасаңыз.

Егер сіз пайдаланушы болсаңыз, мына мекенжайға хабарласыңыз: Bosch Электр құралдарының тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы

Тел.: [phone] (жергілікті қоңырау құны) Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Егер сіз сатушы болсаңыз, мына мекенжайға хабарласыңыз:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Электр құралдарына кейінгі қызмет көрсету бөлімі

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Бельгия, Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Швейцария

Тапсырысты қосалқы бөлшектерге тікелей интернеттегі www.bosch-pt.com/ch/fr сайтымызда жасаңыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Қалдықтарды жою

Өлшеу аспаптарын, батареяларды/аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеу орталығына тапсырыңыз.

Өлшеу аспаптарын және батареяларды/аккумуляторларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/ЕО директивасына сәйкес, пайдаланылған өлшеу аспаптары, және 2006/66/ЕО директивасына сәйкес, пайдаланылған немесе ақаулы аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаны қорғай отырып қайта өңделуі тиіс.

Испан тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық нұсқауларды оқып, орындаңыз. Егер өлшеу құралы осы нұсқауларға сәйкес пайдаланылмаса, құралға енгізілген қауіпсіздік шаралары бұзылуы мүмкін. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ ЖАҚСЫ САҚТАҢЫЗ.

Өлшеу құралын тек білікті мамандарға жөндеттіңіз және тек түпнұсқа бөлшектерді пайдаланыңыз. Осылай ғана құралдың қауіпсіздігі сақталады. Жарылу қаупі бар ортада, яғни жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар болатын жерде құралмен жұмыс істемеңіз. Құрал ұшқын шығарып, шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін. Технологиялық себептерге байланысты өлшеу құралы абсолютті дәлдікті қамтамасыз ете алмайды. Сондықтан қауіптерді болдырмау үшін қабырғаларда, төбелерде немесе едендерде бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында құрылыс жоспарлары, құрылыс кезеңінің фотосуреттері сияқты басқа ақпарат көздерін пайдаланып тексеріңіз. Қоршаған ортаның әсерлері, мысалы ауа ылғалдылығы немесе басқа электр құрылғыларының жақындығы өлшеу құралының дәлдігін төмендетуі мүмкін. Қабырғалардың сипаттамалары мен күйі (мысалы, ылғалдылық, металл құрылыс материалдары, өткізгіш қабырғалар, оқшаулағыш материалдар, плиткалар), сондай-ақ объектілердің саны, түрі, өлшемі мен орналасуы өлшеу нәтижелерін өзгертуі мүмкін.

Өнімнің сипаттамасы және қызметтер

Қызмет көрсету нұсқаулығының басындағы суреттерді қараңыз.

Мақсатты пайдалану

Өлшеу құралы қабырғаларда, төбелерде және едендерде нысандарды табуға арналған. Материалдың түрі мен күйіне байланысты металл нысандарды, ағаш арқалықтарды, пластик құбырларды, құбырлар мен кабельдерді анықтауға болады. Анықталған нысандардың тереңдігі олардың жоғарғы жиегіне қатысты анықталады.

Өлшеу құралы EN 302435 стандартының шекті мәндеріне сәйкес келеді. Осыған байланысты, мысалы, ауруханаларда, атом электр станцияларында және әуежайлар мен мобильді станциялардың жанында құралды пайдалануға болатынын анықтау қажет.

Өлшеу құралы ішкі және сыртқы ортада пайдалануға жарамды.

Негізгі компоненттер

Компоненттердің нөмірлері суреттелген беттегі өлшеу құралының суретіне сілтеме жасайды.

(1) Жоғарғы белгілеу ойығы (2) Дөңгелек (3) Сол және оң белгілеу ойықтары (4) Батарея бөлігінің қақпағы (5) Батарея бөлігі қақпағының бекіткіші (6) Тұтқа (7) Техникалық қызмет көрсету қақпағы (8) Сериялық нөмір (9) Сенсор аймағы (10) Оң жақ таңдау пернесі (11) Іске қосу пернесі (Start) (12) Сол жақ таңдау пернесі (13) Дыбыс сигналы пернесі (14) Орнату пернесі (Setup) (15) Қосу/өшіру пернесі (16) Дисплей (17) Жарық диоды (LED) (18) Қорғаныс қабы

Компоненттердің нөмірлері суреттелген беттегі өлшеу құрылғысының суретіне сілтеме жасайды.

(1) Жоғарғы белгі саңылауы (2) Дөңгелек (3) Сол және оң белгі саңылаулары (4) Батарея бөлігінің қақпағы (5) Батарея бөлігі қақпағының бекіткіші (6) Тұтқа (7) Техникалық қызмет көрсетуге арналған қақпақ (8) Сериялық нөмір (9) Сенсор аймағы (10) Оң жақ таңдау пернесі (11) Іске қосу пернесі (Start) (12) Сол жақ таңдау пернесі (13) Дыбыстық сигнал пернесі (14) Орнату пернесі (Setup) (15) Қосу/өшіру пернесі (16) Дисплей (17) Жарық диоды (LED) (18) Қорғаныс қабы

Көрсеткіш элементтері

(a) Дыбыстық сигнал көрсеткіші (b) Батарея көрсеткіші (c) Сенсор аймағының көрсеткіші (d) Зерттелген аймақ (e) Нысан тереңдігінің шкаласы

(f) Зерттелмеген аймақ (g) Сыртқы жиек, (3) сол немесе оң жақтағы белгілеу ойығына белгіленеді (h) Жұмыс режимінің көрсеткіші (i) Қара: сенсор аймағының ішінде орналасқан нысан (j) Сұр: қазіргі уақытта сенсор аймағынан тыс орналасқан нысан (k) Орталық сызық, (1) белгілеу ойығына сәйкес келеді (l) Нысан тереңдігінің көрсеткіші (m) Нысан материалының көрсеткіші (n) Кернеу астындағы өткізгіштердің көрсеткіші

Техникалық деректер

Detector universal D-tek 150 SV
Número de referencia	3601 K10 008
Exactitud de medicación respecto al centro del的对象 a41	±5 mmB)
Exactitud de la profundidad del对象 indicada bA)
- en hormigón seco ±5 mm	B)
- en hormigón humedo ±10 mm	B)
Distancia minima de dos objetivos adyacentes cA)	40 mmB)
temperatura de servicios -10 °C...+50 °C
Temperatura de almacenimiento -20 °C...+70 °C
Sensor de radar
- Gama de Frequencia de servicios 2200-5500 MHz
- Potencia de emisión max. 0,01 mW
Sensor inductivo
- Gama de Frequencia de servicios 5,9-6,1 kHz
- max. intensidad de campo mag-nético (a 10 m)	72 dBμA/m
Altura de aplicación max. sobre la alta de referencia	2000 m
Humedad relativa del aire max. 90 %
Grado de contaminación según IEC 61010-1	2C)
Pilas 4 × 1,5 VLR6 (AA)
Accumuladores 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Duración del serviceo aprox.
- Pilas (alcalinas-manganeso) 5 h
- Accumulores (2500 mAh) 7 h
Peso según EPTA-Procedure 01:2014	0,65 kg
Medidas (longitud × ancho × alta)	220 × 97 × 120 mm

32 | Испан

Әмбебап детектор D-tect 150 SV

Қорғаныс дәрежесі IP 54 (шаңнан және

су шашырауынан қорғалған)

A) суретті қараңыз

B) уақыт пен нысан түріне, сондай-ақ негізгі материалдың материалы мен күйіне байланысты

C) Тек өткізбейтін ластану пайда болады, дегенмен конденсациядан туындаған уақытша өткізгіштік кейде күтіледі.

Өлшеу құрылғыңызды бірегей анықтау үшін сипаттамалар тақтасындағы сериялық нөмір (8) қызмет етеді.

Материалдың нашар күйі жағдайында өлшеу дәлдік пен анықтау тереңдігі бойынша қате нәтижелер беруі мүмкін.

Өлшеу құрылғысына кедергі әсерін тексеретін қабылдағыштарды сынау үшін ETSI TS 103 361 (V1.1.1), 9.4.1 тарауында анықталған өнімділік сапасының критерийі мен деңгейі нысан тереңдігі d = 60mm кезінде қолданылады.

Кедергілерге төзімділікті сынау үшін өнімділік қабілетіне келесі критерий қолданылады:

Кейбір жағдайларда (мысалы, электростатикалық разряд немесе электромагниттік өрістердің әсері) өлшеу нәтижелеріне әсер етуі мүмкін, ағымдағы өлшеу нәтижелері жоғалуы мүмкін және өлшеу құралын қалпына келтіру үшін батареяларды алып, қайта салу қажет болуы мүмкін.

Құрастыру

Батареяларды салу/ауыстыру

Өлшеу құралында марганецті сілтілі батареяларды немесе аккумуляторларды пайдалану ұсынылады.

Батарея бөлігінің қақпағын (4) ашу үшін бекіткішті (5) көрсеткі бағытында басып, батарея бөлігінің қақпағын алыңыз. Батареяларды немесе аккумуляторларды салыңыз. Батарея ұясында көрсетілген полярлықты сақтаңыз.

Жоғарғы күй жолағындағы батарея көрсеткіші (b) дисплейде (16) батареялардың немесе аккумуляторлардың зарядының күйін көрсетеді.

Ескерту: Батареяның өзгеретін белгісіне назар аударыңыз, батареяларды немесе аккумуляторларды уақытында ауыстырыңыз.

Егер дисплейде (16) ескерту белгісі пайда болса, конфигурация сақталады және өлшеу құралы автоматты түрде өшеді.

Бұл жағдайда өлшеу жүргізу мүмкін емес. Батареяларды немесе аккумуляторларды ауыстырыңыз.

Батареяларды немесе аккумуляторларды алу үшін батарея бөлігінің қақпағындағы суретте көрсетілгендей, батареяның/аккумулятордың артқы ұшын басыңыз (1.). Батареяның/аккумулятордың алдыңғы ұшы батарея бөлігінен босап шығады (2.), осылайша батареяны немесе аккумуляторды оңай алуға болады.

Әрқашан барлық батареяларды немесе аккумуляторларды бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бір өндірушінің және бірдей сападағы батареяларды немесе аккумуляторларды пайдаланыңыз.

Егер өлшеу құралын ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяларды немесе аккумуляторларды алып тастаңыз.

Ұзақ сақтау уақытынан кейін батареялар мен аккумуляторлар коррозияға ұшырауы немесе өздігінен разрядталуы мүмкін.

Пайдалану

Өлшеу құралын ылғалдан және тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Өлшеу құралын тым жоғары немесе төмен температураға немесе температураның ауытқуына ұшыратпаңыз. Температураның үлкен ауытқуы болған жағдайда, қосар алдында оның суығанын күтіңіз. Тым жоғары немесе төмен температура немесе кенеттен температура өзгерістері өлшеу құралының дәлдігіне немесе дисплейдегі көрсеткіштерге әсер етуі мүмкін. Өлшеу құралының артқы жағындағы сенсор аймағына (9) жабысқақ затбелгілерді немесе белгілерді қоймаңыз. Әсіресе, металл белгілер өлшеу нәтижелеріне әсер етеді. Жақын жерде WLAN, UMTS, ұшу радарлары, тарату мұнаралары немесе микротолқынды пештер сияқты тарату жабдықтарын пайдалану немесе пайдалану өлшеу функциясына әсер етуі мүмкін. Негізінен, өлшеу нәтижелері белгілі бір қоршаған орта жағдайларына байланысты өзгеруі мүмкін. Осындай жағдайлардың кейбірі, мысалы, қарқынды электр, магниттік немесе электромагниттік өрістер шығаратын жабдықтың жақындығы, ылғалдылық, құрамында металл бар құрылыс материалдары, алюминий жабыны бар оқшаулағыш материалдар және ток өткізетін қабырғалар немесе плиткалар. Сондықтан, қабырғаларды, төбелерді немесе едендерді бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында басқа ақпарат көздерінен (мысалы, құрылыс жоспарларынан) де ақпарат алыңыз.

Жұмыс режимі (B суретін қараңыз)

Өлшеу құралымен сенсор аймағының (9) астындағы материал A өлшеу бағытында көрсетілген өлшеу тереңдігіне дейін тексеріледі. Өлшеу тек өлшеу құралын B қозғалыс бағытында жылжытқанда және кемінде 10cm өлшеу жолы болғанда ғана мүмкін болады. Енді өлшеу құралын қабырғаға жеңіл қысыммен түзу сызық бойымен жылжытыңыз, сонда дөңгелектер қабырғамен сенімді байланыста болады. Қабырға материалынан ерекшеленетін нысандар анықталады. Дисплейде нысанның тереңдігі және мүмкін болса, нысанның материалы көрсетіледі.

Ең жақсы нәтижелер өлшеу жолы кемінде 40 см болғанда және өлшеу құралы тексерілетін бүкіл аймақты баяу жылжытқанда алынады. Жұмыс принципіне байланысты, өлшеу құралының қозғалыс бағытына көлденең орналасқан нысандардың жоғарғы жиектері сенімді түрде анықталады.

Сондықтан, әрқашан тексерілетін аймақты крест тәрізді жүріп өтіңіз.

Негізгі материалда бірнеше нысан қабаттасып жатқан жағдайда, дисплейде бетіне ең жақын орналасқан нысан көрсетіледі.

Дисплейдегі (16) нысан қасиеттерінің көрінісі нысанның нақты қасиеттерінен өзгеше болуы мүмкін. Әсіресе, өте жұқа нысандар дисплейде қалыңырақ көрсетіледі. Үлкен цилиндрлік нысандар (мысалы, пластик немесе су құбырлары) дисплейде нақтыдан тар көрсетілуі мүмкін.

Анықталатын нысандар

Анықталатын нысандар

-Пластик түтіктер (мысалы, диаметрі кемінде 10mm болатын армандар мен жылы қабырғаларға арналған құбырлар, диаметрі кемінде 20mm болатын кабель өткізгіштер) Электр сымдары (кернеу астында ма, жоқ па, тәуелсіз) Үш фазалы кабельдер (мысалы, пешке қарай) Төмен вольтты кабельдер (мысалы, қоңырау, телефон) -Металл түтіктер, шыбықтар, кез келген түрдегі арқалықтар (мысалы, болат, мыс, алюминий) - Бетонға арналған арматура Ағаш арқалықтар -Қуыстар

Өлшеу мүмкін

-Темірбетонда және темірсіз бетонда - Кірпіш қалауда (кірпіш, газобетон, пемза, әктас) -Жеңіл құрылыс қалқаларында

-Сыланған беттердің, плиткалардың, тұсқағаздардың, паркеттің, кілемнің астында - Ағаштың, гипсокартон тақталарының артында

Ерекше өлшеу жағдайлары

Қолайсыз жағдайлар негізінен өлшеу нәтижесіне әсер етуі мүмкін:

• Бірнеше қабаттан тұратын қалқалар Қуыстарда және жеңіл құрылыс қалқаларында орналасқан бос пластик түтіктер мен ағаш арқалықтар
• Қабырғаға көлбеу орналасқан заттар Ылғал қабырға Металл беттер -Қабырғадағы қуыстар; олардың заттар ретінде көрсетілуі мүмкін екенін ескеріңіз
• Күшті магниттік немесе электромагниттік өрістер тудыратын құрылғыларға жақындық, мысалы, ұялы телефон базалық станциялары, генераторлар

Іске қосу

Қосу/өшіру

Өлшеу аспабын қосу алдында сенсор аймағының (9) ылғалды емес екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, өлшеу аспабын құрғақ шүберекпен сүртіңіз. Егер өлшеу аспабы кенеттен температура өзгерісіне ұшыраған болса, оны қосу алдында алдымен бөлме температурасына келтіріңіз.

Қосу

• Өлшеу аспабын қосу үшін қосу/өшіру пернесін (15) немесе іске қосу пернесін (11) басыңыз.
• Жарық диоды (17) жасыл түспен жанады және бастапқы экран дисплейде (16) 4 секунд бойы көрсетіледі.
• Егер 5 минут ішінде сіз ешқандай дәрі қабылдамасаңыз немесе пернелердің бірін баспасаңыз, дәрі қабылдау құрылғысы автоматты түрде өшеді. Баптаулар мәзірінде сіз бұл уақытты өзгерте аласыз (қараңыз " ", 36-бет).

Өшіру

• Дәрі қабылдау құрылғысын өшіру үшін қосу/өшіру пернесін (15) басыңыз.
• Дәрі қабылдау құрылғысын өшірген кезде барлық баптаулар сақталады.

Дыбыстық сигналды қосу/өшіру

Сигнал пернесі (13) арқылы дыбыстық сигналды қосуға немесе өшіруге болады. Баптаулар мәзірінде сіз сигнал түрлерін таңдай аласыз (қараңыз " ", 36-бет).

Өлшеу процесі

Өлшеу құралын қосыңыз. Дисплейде (16) стандартты экран пайда болады.

34 | Испан

Өлшеу құралын қабырғаға қойып, оны қозғалыс бағытында жылжытыңыз (қараңыз "Жұмыс режимі", B суреті, 33-бет). Өлшеу нәтижелері кемінде 10 см өлшеу жүрісінен кейін дисплейде (16) көрсетіледі. Дұрыс нәтиже алу үшін құрылғыны қабырғадағы болжамды нысанның үстінен баяу жылжытыңыз.

Егер сіз өлшеу кезінде құрылғыны қабырғадан алсаңыз немесе оны 2 сағаттан артық пайдаланбасаңыз (жылжыту, перне басу), дисплейде соңғы өлшеу нәтижесі сақталады. Сенсор аймағының индикаторында (c) "Ұстап тұру" хабары пайда болады. Құрылғыны қайтадан қабырғаға қойып, оны жылжытсаңыз немесе бастау пернесін (11) бассаңыз, өлшеу қайта басталады.

Егер LED (17) қызыл болып жанса, сенсор аймағында нысан бар. Егер LED (17) жасыл болып жанса, сенсор аймағында нысан жоқ. Егер LED (17) қызыл болып жыпылықтаса, сенсор аймағында кернеу өткізгіш нысан бар.

• Қабырғаны бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында басқа ақпарат көздерін қарап, кез келген қауіпті болдырмау керек. Өлшеу нәтижелері қоршаған орта факторларынан немесе қабырғаның күйінен өзгеруі мүмкін болғандықтан, сенсор аймағында нысандар болуы мүмкін, тіпті индикатор оларды көрсетпесе де (LED 17 жасыл болып жанса да).

Индикация элементтері (A суретін қараңыз)

Егер сенсор астында нысан анықталса, ол дисплейдің сенсор аймағында (c) пайда болады. Нысанның өлшемі мен тереңдігіне байланысты материал түрін анықтау мүмкін болуы мүмкін. Нысанның тереңдігі (I) анықталған нысанның жоғарғы шетіне дейін күй жолағында көрсетіледі.

Көрсеткіш: Нысанның тереңдігінің көрсеткіші (I) де, материал қасиеті де (m) сенсордағы қара түспен көрсетілген нысанға қатысты.

Нысанның материалының көрсетілімі (m) келесі қасиеттерді көрсете алады:

• магниттік, мыс., арматура шыбықтары; магниттік емес, бірақ металл, мыс., мыс құбыры; металл емес, мыс., ағаш; материал қасиеттері белгісіз

Кернеу астындағы өткізгіштердің көрсетілімі (n) келесі қасиеттерді көрсете алады:

кернеу астында

Көрсеткіш: Кернеу астындағы нысандар үшін басқа қасиет көрсетілмейді.

Сымның кернеу астында ма, жоқ па екенін көрсету мүмкін емес

Көрсеткіш: Үш фазалы сымдар кернеу астындағы сымдар ретінде анықталмауы мүмкін.

"Кернеу астында" қасиетін анықтау ауаның салыстырмалы ылғалдылығы жоғары болғанда (>50%) айтарлықтай шектелуі мүмкін

Нысандарды анықтау

Нысандарды табу үшін зерттелетін аймақты бір рет қана жүріп өту жеткілікті.

Егер нысан табылмаса, қозғалысты бастапқы өлшеу бағытына көлденең қайталаңыз (қараңыз "Жұмыс режимі [B суретін қараңыз]", 33-бет).

Егер анықталған нысанды дәл белгілегіңіз келсе, өлшеу құралымен аймақты кері бағытта жүріп өтіңіз.

Мысалдағыдай, дисплейде (16) орталық сызықтың (k) астында нысанның центрі пайда болса, жоғарғы белгілеу ойығына (1) шамамен белгі қоюға болады. Алайда, бұл белгі тек нысан тік болғанда ғана дәл болады, себебі сенсор аймағы жоғарғы белгілеу ойығынан сәл төмен орналасқан.

Қабырғадағы нысанды ДӘЛ белгілеу үшін өлшеу құралын солға немесе оңға жылжытып, анықталған нысан бүйір жиектерінің бірімен сәйкес келгенше жылжытыңыз. Егер дисплейде (16) анықталған нысан, мысалы, оң жақ үзік сызықтың (g) астында центрленген болса, оны оң жақ белгілеу ойығына (3) дәл белгілеуге болады.

Қабырғада анықталған нысанның сызбасын бірнеше рет орын ауыстырып өлшеу жүргізу арқылы анықтауға болады (1-суретті қараңыз) ("Өлшеу нәтижелерінің мысалдары", 37-бет). Өлшеу нүктелерін белгілеп, қосыңыз.

Өлшеу нәтижелері, 37-бет. Тиісті өлшеу нүктелерін белгілеп, қосыңыз.

Іске қосу пернесін (11) басу арқылы кез келген уақытта анықталған нысанның көрсеткішін өшіріп, жаңа өлшеуді бастауға болады.

Жұмыс режимдерін өзгерту

Таңдау пернелері (10) және (12) арқылы әртүрлі жұмыс режимдерінің (Modi) арасында ауысуға болады.

- Таңдау пернесін (10) қысқаша басып, келесі жұмыс режимін таңдаңыз. - Таңдау пернесін (12) қысқаша басып, алдыңғы жұмыс режимін таңдаңыз.

Жұмыс режимдерін таңдау арқылы өлшеу құрылғысын әртүрлі қабырға материалдарына бейімдеуге болады. Тиісті реттеу дисплейдің көрсеткіш жолында (h) әрқашан көрінеді.

(алдын ала орнатылған)

Бұл жұмыс режимі кірпіш немесе бетондағы көптеген қолдануларға жарамды. Пластмасса, металл және электр сымдарының нысандарын анықтауға мүмкіндік береді. Қабырғалардағы бос орындар немесе диаметрі 2 см-ден кем бос пластмасса құбырлар көрсетілмеуі мүмкін. Максималды өлшеу тереңдігі - 8 см.

Бұл жұмыс режимі әсіресе ылғалды бетондағы қолдануларға жарамды. Бетон арматурасын, пластмасса және металл құбырларды, сондай-ақ электр сымдарын анықтауға мүмкіндік береді. Сымдардың кернеу астында тұрғанын немесе тұрмағанын ажырату мүмкін емес. Максималды өлшеу тереңдігі - 6 см.

Бетонның толық кебуі үшін бірнеше күн қажет екенін ескеріңіз.

Бұл жұмыс режимі әсіресе темірбетондағы терең нысандарды іздеуге жарамды. Бетон арматурасын, пластмасса және металл құбырларды, сондай-ақ электр сымдарын анықтауға мүмкіндік береді. Максималды өлшеу тереңдігі - 15 см.

Егер тым көп нысандар көрсетілсе, құрылғыны арматуралық шыбық бойымен жылжытып жатқан болуыңыз мүмкін. Мұндай жағдайда өлшеу құрылғысын бірнеше сантиметрге жылжытып, қайталап көріңіз.

Бұл жұмыс режимі әсіресе металл құбырларды, металл қоспаларды және су толтырылған пластмасса құбырларды, сондай-ақ электр сымдарын анықтауға жарамды. Бос пластмасса құбырлар анықталмайды. Максималды өлшеу тереңдігі - 8 см.

Бұл жұмыс режимі гипсокартон қабырғаларындағы (ағаш, гипсокартон плиталары және т.б.) ағаш арқалықтарды, металл тіректерді және электр сымдарын табуға жарамды. Толтырылған пластмасса құбырлар мен ағаш арқалықтар бірдей көрсетіледі. Бос құбырлар анықталмайды.

Бос пластик бос. Максималды өлшеу тереңдігі 8 см.

Бұл жұмыс режимі металл заттарды және кернеу астындағы өткізгіштерді табуға жарамды, егер олар әртүрлі қабырға сценарийлерінде қанағаттанарлық нәтиже бермесе. Бұл жағдайларда бұл жұмыс режимі әсіресе қысқа уақыт ішінде көбірек заттарды анықтауға мүмкіндік береді.

Ауаның салыстырмалы ылғалдылығы жоғары болғанда (>50%) локализация айтарлықтай төмендеуі мүмкін.

Бұл жұмыс режимі барлық материалдарға қолдануға жарамды. Тиісті өлшеу позициясындағы сигнал қарқындылығы көрсетіледі. Бұл режимде іргелес нысандарды дәл анықтауға болады, ал күрделі материал құрылымдары сигнал қисығына байланысты үлкенірек болуы мүмкін.

Қисықтың шыңы жұмыс режимінің көрсеткішінде (h) U-тәрізді масштабта көрсетіледі. Нысанның тереңдігі және мүмкіндігінше материал қасиеттері көрсетіледі. Максималды өлшеу тереңдігі 15 см.

Сигнал қарқындылығынан нысанның тереңдігін анықтау мүмкін емес.

Көрсету режимдерін өзгерту

Ескерту: Барлық жұмыс режимдерінде көрсету түрлерін өзгертуге болады.

Өлшеу жолағы режиміне стандартты көрсету экранынан ауысу үшін таңдау пернесін (10) немесе (12) ұзақ басыңыз.

36 | Испан

Өлшеу жолағы режимі мысалда D суретіндегідей жағдайды көрсетеді: біркелкі орналасқан үш темір штанга. Метрлік шкаласы бар режимде анықталған нысандардың орталықтары арасындағы қашықтықты анықтауға болады.

Нысан тереңдігінің көрсеткіші (I) арқылы бастапқы нүктеден өтілген өлшеу қашықтығы көрсетіледі, мысалда 20,1 см.

Жұмыс режимінің көрсеткішіндегі (h) кішкентай шкалада анықталған үш нысан тіктөртбұрыштар ретінде көрсетіледі.

Ескерту: Нысан тереңдігінің көрсеткіші (I) де, материал қасиеті (m) де сенсордағы қара түспен көрсетілген нысанға қатысты.

Стандартты көрсету экранына қайту үшін таңдау пернесін (10) немесе (12) қысқа басыңыз.

Ескерту: Тек индикация ауыстырылады, дәрі қабылдау режимі емес!

Баптау мәзірі

Баптау мәзіріне кіру үшін орнату пернесін (14) басыңыз.

Мәзірден шығу үшін бастау пернесін (11) басыңыз.

Осы уақытқа дейін жасалған баптаулар сақталады. Дәрі қабылдау процесі үшін стандартты экран қосылады.

Мәзірде шарлау

Төмен жылжу үшін орнату пернесін (14) басыңыз.

Мәндерді таңдау үшін таңдау пернелерін (10) және (12) басыңыз:

• Таңдау пернесімен (10) оң жақ мәнді немесе келесіні таңдаңыз.
• Таңдау пернесімен (12) сол жақ мәнді немесе алдыңғыны таңдаңыз.

Мәзірде мәзір нұсқаулығының тілін өзгертуге болады. Алдын ала орнатылған: .

Мәзірде дәрі қабылдау операциялары немесе баптаулар орындалмаса, дәрі қабылдау аппараты автоматты түрде өшірілетін белгілі бір уақыт аралықтарын реттеуге болады. Алдын ала орнатылған: < 5 >

Мәзірде дисплейді (16) жарықтандыру қажет уақыт аралықтарын реттеуге болады. Алдын ала орнатылған мән: <30 с>.

Мәзірде дисплей жарығының жарықтық дәрежесін реттеуге болады. Алдын ала орнатылған мән: .

Мәзірде өлшеу құралы дыбыстық сигнал беруі керек кезді реттеуге болады, егер сіз дыбыс сигналы пернесімен (13) сигналды өшірмеген болсаңыз.

• Алдын ала орнатылған: сенсор аймағының астында қабырға объектісі болса, әр пернені басқанда және уақыт бойынша дыбыстық сигнал шығады. Қосымша кернеу астындағы сымдар анықталғанда үзілісті дыбыстық сигнал беріледі.
• Бұл параметрде әр пернені басқанда дыбыстық сигнал және кернеу астындағы өткізгіштер үшін ескерту сигналы (қысқа дыбыстар тізбегі) шығады, егер өлшеу құралы ток өткізгішін көрсетсе.
• Бұл параметрде дыбыстық сигнал тек пернені басқанда шығады.

Мәзірде өлшеу құралын қосқаннан кейін алдын ала орнатылған операцияны таңдауға болады. Алдын ала орнатылған режим: .

Қосымша параметрлер мәзірі

Қосымша параметрлер мәзіріне кіру үшін, өлшеу құралы өшірілген күйде, орнату пернесін (14) және қосу/өшіру пернесін (15) бір уақытта басыңыз.

Мәзірден шығу үшін бастау пернесін (11) басыңыз. Өлшеу процесі үшін стандартты экран белсендіріледі және енгізілген параметрлер сақталады.

Мәзірде шарлау

Төмен жылжу үшін орнату пернесін (14) басыңыз.

Басу пернелерін (10) және (12) басып, мәндерді таңдаңыз:

• (10) таңдау пернесімен оң немесе келесі мәнді таңдаңыз.
• (12) таңдау пернесімен сол немесе алдыңғы мәнді таңдаңыз.

Құрылғы туралы ақпарат мәзірінде өлшеу құралы туралы ақпарат көрсетіледі, мысалы, ...

Мәзірде зауыттық параметрлерді қалпына келтіруге болады.

Өлшеу нәтижелерінің мысалдары

Ескерту: Келесі мысалдарда өлшеу құралында дыбыс сигналы қосылған.

Уақытқа және нысанның сенсор аймағына қатысты тереңдігіне байланысты нысанның кернеу астында екенін әрқашан анық анықтау мүмкін емес. Бұл жағдайда индикацияда (n) белгісі пайда болады.

Кернеу астындағы кабель (C суретін қараңыз)

Сенсор аймағында кернеу астындағы металл нысан, мысалы, электр кабелі анықталады. Нысан 1,5 см тереңдікте анықталады. Сенсор электр кабелін анықтаған кезде өлшеу құралы ескерту сигналын шығарады.

Темір шыбық (D суретін қараңыз)

Сенсор аймағында магниттік нысан, мысалы, темір шыбық анықталады. Оның сол және оң жағында сенсор аймағынан тыс басқа нысандар орналасқан. Нысан 5,5 см тереңдікте анықталады. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал шығарады.

Мыс құбыр (E суретін қараңыз)

Сенсор аймағында металл нысан, мысалы, мыс түтік ізделеді. Нысан 4 см тереңдікте ізделеді. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал шығарады.

Пластмасса немесе ағаш нысан (F суретін қараңыз)

Сенсор аймағының астында металл емес нысан ізделеді. Бұл бетіне жақын орналасқан пластмасса немесе ағаш нысан. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал шығарады.

Кең бет (G суретін қараңыз)

Сенсор аймағында кең металл бет, мысалы, металл пластина ізделеді. Нысан 2 см тереңдікте ізделеді. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал шығарады.

Көптеген түсініксіз сигналдар (H-1 суреттерін қараңыз)

Стандартты экранда көптеген нысандар көрсетілсе, қабырғада көптеген қуыстар болуы мүмкін. Қуыстарды негізінен жасыру үшін жұмыс режиміне ауысыңыз. Егер тым көп нысандар көрсетілсе, қабырғаны бір-бірінен біркелкі ығысқан жолақтармен зерттеп, анықталған нысандардың орнын қабырғада белгілеңіз. Бір-бірінен ығысқан белгілер әдетте қуыстардың бар екенін көрсетеді, ал бір сызықтағылар әдетте нысандардан туындайды.

Ақаулар - Себептері және жою жолдары

Ақаулар Себептері Жою жолдары

No se pueda conectar el aparato de medicación.	Pilas agotadas Cambio de las baterías
	Pilas colocadas con polaridad in-correcta	Verificar la correcta polaridad de las pilas
El aparato de medicación está co-nectado y no reacción.		Desmontar las pilas y volver a montarlas
	Aparato de medicación demasiado caliente o frío	Esperar a que alcance la temperatura admissible
Indicación del display: <Rueda patinando>	La rueda pierde el contacto con la pared.	Presionar la tecla de inicio (11) y durante el movimiento del aparato de medicación observar el contacto con la pa-red de las dos ruedas inferiores; en el caso de paredes irregularares colocar una cartulina final entre las ruedas y la pared
Indicación del display: <Dema-siado rápido>	El aparato de medicación ha sido desplazado con demasiada rapi-dez	Presionar la tecla de inicio (11) y mover lentamente el aparato de medicación sobre la pared
		Esperar a que alcance la temperatura admissible
		Esperar a que alcance la temperatura admissible
		Esperar a que alcance la temperatura admissible

38 | Испан тілі

Ақаулар Себептері Жою жолдары

Өлшеу құралы автоматты түрде өшеді. Мүмкін болса, кедергі жасайтын радиотолқындарды, мысалы, WLAN, UMTS, ұшу радарларын, тарату мұнараларын немесе микротолқынды пештерді жойыңыз; өлшеу құралын қайта қосыңыз.

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Өлшеу құралын әр қолданар алдында тексеріңіз. Көрінетін зақымдар немесе құрал ішіндегі бос бөлшектер болса, қауіпсіз жұмыс істеуі енді кепілдендірілмейді.

Әрқашан өлшеу құралын таза және құрғақ ұстаңыз, осылайша ол тиімді және сенімді жұмыс істейді.

Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Құралды құрғақ жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Ешқандай жуғыш зат немесе еріткіш қолданбаңыз.

Техникалық қызмет көрсету қақпағының (7) әрқашан жабық екеніне көз жеткізіңіз. Техникалық қызмет көрсету қақпағын тек Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті қызмет көрсету орталығы ашуы керек.

Өлшеу құралын тек қорғаныс қабында сақтаңыз және тасымалдаңыз.

Жөндеу қажет болған жағдайда, өлшеу құралын қорғаныс қабына салып жіберіңіз.

Сервистік қызмет және тұтынушыларға қызмет көрсету

Сервистік қызмет сізге өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңыз бойынша кеңес береді. Үш өлшемді графикалық кескіндер мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch қолданбалар жөніндегі кеңесшілер тобы өнімдеріміз және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға қуана жауап береді.

Кез келген сұрақ немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы артикул нөмірін көрсету міндетті.

Испания

Robert Bosch España S.L.U. Электр құралдары сату бөлімі C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid

Қосалқы бөлшектерге онлайн тапсырыс беру немесе құралыңызды жөндеуге жіберу үшін www.herramientasbosch.net сайтына кіріңіз.

Тел. Тұтынушыларға кеңес беру: 902 531 553 Факс: [phone]

Аргентина

Robert Bosch Argentina S.A. Calle Blanco Encalada 250 - San Isidro

Пошталық индекс B1642AMQ

Ciudad Autonoma de Buenos Aires Тел.: [phone]

E-Mail: [e-mail] wwwArgentina.bosch.com.ar

Чили

Robert Bosch S.A.

Calle El Cacique

0258 Providencia - Santiago de Chile

Buzón Postal 7750000

Тел.: [phone]

www.bosch.cl

Эквадор

Robert Bosch Sociedad Anónima

Av. Rodrigo Chávez Gonzalez Parque Empresarial Colón

Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102, Guayaquil

Тел.: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch.ec

Мексика

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

www.bosch-herramientos.com.mx

Перу

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781 Piso 2, Urbanizacion Chacarilla San Borja Lima

Тел.: [phone]

www.bosch.com.pe

Венесуэла

Robert Bosch S.A.

Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte, Caracas 1071

Тел.: [phone]

www.boschherramientas.com.ve

Жою

Өлшеу құралын, аккумуляторды немесе батареяларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды қоршаған ортаны құрметтейтін қайта өңдеу процесінен өткізу керек.

Өлшеу құралдарын және аккумуляторларды немесе батареяларды қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Жарамсыз өлшеу құралдары, сондай-ақ ақаулы немесе таусылған аккумуляторлар/батареялар 2012/19/ЕО және 2006/66/ЕО Еуропалық директиваларына сәйкес экологиялық қайта өңдеу үшін бөлек жиналуы керек.

Португал тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық нұсқауларды оқып, орындау керек. Егер өлшеу құралы осы нұсқауларға сәйкес пайдаланылмаса, өлшеу құралындағы қорғаныс құралдары бұзылуы мүмкін. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ ЖАҚСЫ САҚТАҢЫЗ.

Өлшеу құралын тек арнайы дайындалған және білікті мамандарға, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндетуге рұқсат етіңіз. Осылайша өлшеу құралының қауіпсіздігі қамтамасыз етіледі. - Жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар болатын жарылыс қаупі бар жерлерде өлшеу құралымен жұмыс істемеңіз. Өлшеу құралында шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін ұшқындар пайда болуы мүмкін. - Технологиялық шектеулерге байланысты өлшеу құралының 100% қауіпсіз болатынына кепілдік жоқ. Қауіптерді болдырмау үшін қабырғаларға, төбелерге немесе едендерге бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында әрқашан құрылыс жоспарлары, құрылыс кезеңінің фотосуреттері және т.б. сияқты басқа ақпарат көздеріне жүгініңіз. Ауа ылғалдылығы немесе басқа электролиттік құралдарға жақындық сияқты қоршаған орта әсерлері өлшеу құралының дәлдігін шектеуі мүмкін. Қабырғалардың табиғаты мен күйі (мысалы, ылғалдылық, металл құрылыс материалы, өткізгіш тұсқағаз, оқшаулағыш материалдар, плиткалар) сондай-ақ нысандардың саны, түрі, өлшемі мен күйі өлшеу нәтижелерін бұрмалауы мүмкін.

Өнім мен қызметтің сипаттамасы

Пайдалану нұсқаулығының алдыңғы бетіндегі суреттерді қараңыз.

Дұрыс пайдалану

Өлшеу құралы қабырғалардағы, төбелердегі және едендердегі заттарды анықтауға арналған. Негіздің материалы мен күйіне байланысты металл заттар, ағаш арқалықтар, пластик құбырлар, құбырлар мен кабельдер анықталуы мүмкін. А

анықталған заттардың тереңдігі заттың жоғарғы жиегінде анықталады.

Өлшеу құралы EN 302435 шекті мәндеріне сәйкес келеді. Осыған байланысты ауруханаларда, атом электр станцияларында және әуежайлар мен ұялы радиостанциялардың жанында өлшеу құралын қолдануға болатынын нақтылау қажет.

Өлшеу құралы ішкі және сыртқы пайдалануға жарамды.

Көрсетілген компоненттер

Көрсетілген компоненттердің нөмірлері құралдың схемалар бетіндегі көрінісіне сілтеме жасайды.

(1) Жоғарғы белгілеу көмекшісі (2) Дөңгелек (3) Сол немесе оң жақ белгілеу көмекшісі (4) Батарея бөлігінің қақпағы (5) Батарея бөлігі қақпағының бекіткіші (6) Тұтқа (7) Техникалық қызмет көрсету қақпағы (8) Сериялық нөмір (9) Сенсор аймағы

(10) Оң жақ таңдау пернесі (11) Іске қосу пернесі (12) Сол жақ таңдау пернесі (13) Дыбыстық сигнал пернесі (14) Баптау пернесі (15) Қосу/өшіру пернесі (16) Дисплей (17) Жарықдиодты индикатор (18) Қорғаныс қапшығы

Индикация элементтері

(a) Дыбыстық сигнал индикаторы (b) Батарея көрсеткіші (c) Сенсор аймағына арналған индикация (d) Тексерілген аймақ (e) Зат тереңдігінің өлшеу шкаласы (f) Әлі тексерілмеген аймақ (g) Белгілеу көмекшісімен (3) солға немесе оңға белгіленетін сыртқы жиектер (h) Жұмыс түрінің көрсеткіші (i) Қара: сенсор аймағында зат табылды (j) Сұр: сенсор аймағынан тыс зат табылды (k) Орталық сызық белгілеу көмекшісіне (1) сәйкес келеді (l) Зат тереңдігінің көрсеткіші (m) Зат материалының көрсеткіші

40 | Португал тілі

(n) Кернеу астындағы кабельдердің көрсеткіші

Техникалық деректер

Detetor universal D-TECT 150 SV
Número de produits	3601 K10 008
Precisão de medicação em relação ao centro do objecto aA)	±5 mmB)
Exatidão da profundidade do objecto indicada bA)
- em betão seco ±5 mm	B)
- em betão humido ±10 mm	B)
Distência minima entreinous objetos vizinhos cA)	40 mmB)
Temperatura operacional -10°C...+50°C
Temperatura de armazenamento -20°C...+70°C
Sensor de radar
-Faixa de frequência de utilização	2200-5500 MHz
-Potência max. de transmissão 0,01 mW
Sensor induativo
-Faixa de frequência de utilização	5,9-6,1 kHz
-Intensidade maxi. de campomagnétrico (a 10 m)	72 dBμA/m
Altura maxi. de utilização acima daltura de referencia	2000 m
Humidade relativa maxi. 90%
Grau de sujidade de acordo com aIEC 61010-1	2C)
Pilhas 4 × 1,5 V LR6 (AA)
Baterias 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Duração de funcionamento aprox.
-Pilhas (mangano alcalino) 5 h
-Baterias (2500 mAh) 7 h
Peso conformeEPTA-Procedure 01:2014	0,65 kg
Dimensoes (comprimento ×largura × alta)	220 × 97 × 120 mm

Әмбебап детектор D-rect 150 SV

Қорғаныс түрі IP 54 (шаңнан және су шашырауынан қорғалған)

A) графикті қараңыз

B) нысанның өлшемі мен түріне, сондай-ақ негіздің материалы мен күйіне тәуелсіз

C) Тек өткізбейтін ластану пайда болады, бірақ конденсациядан туындаған уақытша өткізгіштік кейде күтіледі.

Өлшеу құралын дұрыс анықтау үшін ақаулық туындаса, идентификациялық тақтайшадағы сериялық нөмірді (8) қараңыз.

Егер негіз беті қолайсыз сипаттамаларға ие болса, өлшеу нәтижесі дәлдік пен өлшеу тереңдігіне қатысты бұрмалануы мүмкін.

Қабылдау сынағы үшін, ол кедергі сигналының өлшеу құралына әсерін тексереді, ETSI TS 103 361 (V1.1.1) 9.4.1 тарауында анықталған өнімділік критерийі мен деңгейі нысан тереңдігі d = 60 мм кезінде қолданылады.

Кедергілерге төзімділік сынағы үшін келесі өнімділік деңгейі критерийі қолданылады:

Белгілі бір жағдайларда (мысалы, электростатикалық разряд немесе электромагниттік өрістерге ұшырау) өлшеу нәтижелеріне әсер етуі мүмкін, ағымдағы өлшеу нәтижелері жоғалуы мүмкін және батареяларды алып тастап, қайта салу арқылы өлшеу құралын жөндеу қажет болуы мүмкін.

Орнату

Батареяларды салу/ауыстыру

Өлшеу құралының жұмысы үшін марганецті сілтілі батареяларды немесе аккумуляторларды пайдалану ұсынылады.

Өлшеу құралының жұмыс істеуі үшін марганецті сілтілі батареяларды немесе аккумуляторларды пайдалану ұсынылады.

Para abrir a tampa do compartimento das pilhas (4), prima o travamento (5) na direção da seta e retire a tampa. Insira as pilhas ou baterias. Tenha atenção à polaridade correta, de acordo com a representação no interior do compartimento das pilhas.

A indicação das pilhas (b) na linha de estado superior no mostrador (16) indica o nível de energia das pilhas ou da bateria.

Nota: Preste atenção ao símbolo de pilha para substituir as pilhas ou baterias atempadamente.

Se surgir no mostrador (16) a indicação de pilhas fracas, as definições são guardadas e o instrumento de medição desliga-se automaticamente. Não é mais possível executar

medições. Substitua as pilhas ou baterias.

Para retirar as pilhas ou a bateria, pressione na extremidade traseira de uma pilha/bateria, como ilustrado na tampa do compartimento da bateria (1.). A extremidade dianteira da pilha/bateria solta-se do compartimento das pilhas (2.), para que a pilha ou a bateria possa ser removida com facilidade.

Substitua sempre todas as pilhas ou baterias ao mesmo tempo. Utilize apenas pilhas ou baterias de um só fabricante e com a mesma capacidade.

Retire as pilhas ou baterias do instrumento de medição se não o for utilizar durante um período de tempo prolongado. As pilhas e baterias podem corroer-se ou descarregar-se no caso de um armazenamento prolongado.

Funcionamento

Proteja o instrumento de medição da humidade e da radiação solar direta. - Não exponha o instrumento de medição a temperaturas extremas ou oscilações de temperatura. Em caso de oscilações de temperatura maiores, deixe-o arrefecer primeiro. No caso de temperaturas ou oscilações de temperatura extremas, é possível que a precisão do instrumento de medição e a indicação no mostrador sejam prejudicadas. - Não aplique autocolantes ou etiquetas na área do sensor (9) na parte traseira do instrumento de medição. Especialmente as etiquetas de metal influenciam os resultados da medição. A utilização ou operação de equipamentos transmissores, como WLAN, UMTS, radar de aviação, postes de difusão ou micro-ondas nas proximidades podem afetar a função de medição. Por princípio, os resultados da medição podem ser influenciados por determinadas condições ambiente. Destas fazem parte, p. ex., a proximidade de aparelhos que emitem fortes campos elétricos, magnéticos ou eletromagnéticos, humidade, materiais de construção que contenham metal, materiais isolantes com revestimento de alumínio, assim como papel de parede ou ladrilhos. Por este motivo, também deve consultar outras fontes de informação (p. ex. planos de construção) antes de perfurar, serrar ou fresar em paredes, tetos ou soalhos.

Modo de funcionamento (ver figura B)

Com o instrumento de medição é verificada a base da área do sensor (9) no sentido de medição A até a profundidade de medição indicada. A medição só é possível durante a movimentação do instrumento de medição no sentido de deslocamento B e num trajeto de medição mínimo de pelo menos 10 cm. Movimente o instrumento de medição sempre em linha reta com

Жеңіл қысым қабырғаға, дөңгелектер қабырғамен жанасуы үшін. Қабырға материалынан өзгеше нысандар анықталады. Нысанның тереңдігі талап етілмейді, мүмкін болса, нысанның материалы да анықталады.

Өлшеу жолы кемінде 40 см болғанда және өлшеу құралы тексерілетін бүкіл бетке баяу жылжытылғанда тамаша нәтижелерге қол жеткізіледі. Өлшеу құралының қозғалыс бағытына көлденең өтетін нысандардың жоғарғы жиектері сенімді түрде анықталады, бірақ бұл жағдайға байланысты.

Сондықтан тексерілетін аймақта әрқашан крест тәрізді қозғалыңыз.

Қабырғада бірнеше нысан бір-бірінің үстінде орналасса, өлшеуіште бетіне ең жақын нысан көрсетіледі.

Дисплейдегі (16) нысандардың сипаттамалары нақты нысандардың сипаттамаларынан өзгеше болуы мүмкін. Әсіресе жіңішке нысандар дисплейде қалыңырақ көрсетіледі. Үлкен цилиндрлік нысандар (мысалы, пластик түтіктер немесе су құбырлары) дисплейде шын мәніндегіден тар болып көрінуі мүмкін.

Анықталатын нысандар

Пластик түтіктер (мысалы, су өткізетін пластик түтіктер, жылытылатын едендер мен қабырғалар, кемінде 10 мм диаметрі, бос түтіктер кемінде 20 мм диаметрі) - Электр кабельдері (кернеу өткізетініне қарамастан) - Үш фазалы электр кабельдері (мысалы, пештер үшін) - Төмен кернеулі кабельдер (мысалы, қоңырау, телефон) - Барлық түрдегі металл тіректер, штангалар және түтіктер (мысалы, болат, мыс, алюминий) - Арматура - Ағаш арқалықтар - Қуыстар

Өлшеу мүмкін

- Бетонда/темірбетонда - Кірпіш қалауда (кірпіш, газдалған бетон, керамзит бетон, пемза, әктас құмтас) - Жеңіл құрылыс қабырғаларында - Сылақ, плитка, тұсқағаз, паркет, кілем астында - Ағаш, гипсокартон артында

Ерекше өлшеу жағдайлары

Өлшеу нәтижесіне әсер етуі мүмкін қолайсыз жағдайлар:

Көп қабатты қабырғалар - Бос пластик түтіктер мен ағаш арқалықтар қуыстарда және жеңіл құрылыс қабырғаларында - Қабырғада қиғаш орналасқан нысандар - Ылғал қабырға материалы - Металл беттер - Қабырғадағы ауа қалталары; олар нысан ретінде көрсетілуі мүмкін - Күшті электромагниттік немесе магниттік өрістер тудыратын құрылғыларға жақындық, мысалы, радиостанциялар немесе генераторлар

Іске қосу

Қосу/өшіру

Аспапты қосу алдында сенсор аймағының (9) ылғалды емес екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, аспапты шүберекпен тазалаңыз. Егер аспап қатты температура өзгерісіне ұшыраған болса, қосу алдында оның бөлме температурасына бейімделуіне мүмкіндік беріңіз.

Қосу

• Аспапты қосу үшін қосу/өшіру пернесін (15) немесе іске қосу пернесін (11) басыңыз.
• Жарық диоды (17) жасыл болып жанады және бастапқы экранда дисплейде (16) 4 секунд бойы пайда болады.
• Егер аспаппен ешқандай өлшеу жүргізілмесе немесе перне басылмаса, аспап 5 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. Бұл уақытты Параметрлер мәзірінде өзгертуге болады (қараңыз, 44-бет).

Өшіру

• Аспапты өшіру үшін қосу/өшіру пернесін (15) қайта басыңыз. Аспапты өшірген кезде мәзірлерде таңдалған барлық параметрлер сақталады.

Дыбыстық сигналды қосу/өшіру

Дыбыстық сигнал пернесі (13) арқылы дыбыстық сигналды қосуға немесе өшіруге болады. Параметрлер мәзірінде, қосымша мәзірде сигнал түрін таңдауға болады (қараңыз, 45-бет).

Өлшеу процедурасы

Аспапты қосыңыз. Дисплейде (16) стандартты индикация экраны пайда болады.

Аспапты қабырғаға қойып, қозғалыс бағытымен (қараңыз, 41-бет, B суреті) қабырға бойымен жылжытыңыз. Өлшеу нәтижелері дисплейде (16) кемінде 10 см жолда көрсетіледі. Дұрыс өлшеу нәтижелерін алу үшін аспапты қабырғадағы болжамды нысанның үстінен толық және баяу жылжытыңыз.

Егер аспап өлшеу кезінде қабырғадан көтерілсе немесе 2 минуттан артық пайдаланылмаса (қозғалыс, пернелерді басу), соңғы өлшеу нәтижесі дисплейде қалады. Сенсор аймағының индикациясында (c) хабарлама пайда болады. Аспапты қабырғаға қайта қойып, қозғалысты жалғастырсаңыз немесе іске қосу пернесін (11) бассаңыз, өлшеу қайта басталады.

Егер жарық диоды (17) жасыл болып жанса, сенсор аймағында нысан бар. Егер жарық диоды (17) қызыл болып жанса, сенсор аймағында нысан жоқ. Егер жарық диоды (17) қызыл болып жыпылықтаса, сенсор аймағында кернеу астындағы нысан бар.

Қабырғада бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында ақпарат көздерін пайдаланып қауіптерден сақтану керек. Өлшеу нәтижелеріне қоршаған орта жағдайлары мен қабырға қасиеттері әсер етуі мүмкін болғандықтан, индикация сенсор аймағында ешқандай нысанды көрсетпесе де (жарық диоды (17) жасыл болып жанады) қауіп болуы мүмкін.

Индикация элементтері (А суретін қараңыз)

Егер сенсор астында нысан табылса, ол индикация аймағында (c) пайда болады. Нысанның өлшемі мен тереңдігіне байланысты материалды анықтау мүмкін. Нысанның тереңдігі (I) анықталған нысанның жоғарғы жиегіне дейін күй жолағында көрсетіледі.

Ескерту: Нысанның тереңдігінің (I) де, материал сипаттамаларының да (m) индикациясы сенсорда қара түспен көрсетілген нысанға қатысты.

Нысан материалының индикациясы (m) келесі сипаттамаларды көрсете алады:

• магниттік, мысалы, темір арматура
• магниттік емес, бірақ металл, мысалы, мыс құбыр
• металл емес, мысалы, ағаш немесе пластмасса
• Материалдың белгісіз сипаттамалары

Кернеу астындағы кабельдердің индикациясы (n) келесі сипаттамаларды көрсете алады:

-кернеу астында

Ескерту: Кернеу астындағы нысандар жағдайында бұл жақсы емес, бірақ мен есімде сақтаған кезде.

• кернеу астында ма, жоқ па екені анық емес

Ескерту: Үш фазалы электр кабельдері кейде кернеу астындағы кабельдер ретінде танылады.

Анықтауыш сипаттамасы "кернеу астында" ауаның салыстырмалы ылғалдылығы жоғары болғанда (>50%) айтарлықтай шектелуі мүмкін.

Нысандардың орналасуы

Нысандарды анықтау үшін өлшеу жолын бір рет орындау жеткілікті.

Ешбір нысан табылмаса, қозғалысты алдыңғы өлшеу бағытына көлденең қайталаңыз ("Жұмыс режимі (B суретін қараңыз)", 41-бет).

Нысанды дәл орналастыру және белгілеу қажет болса, өлшеу құралын сол өлшеу жолымен қайта жылжытыңыз.

Мысалдағыдай нысан орталық сызықтың (k) астындағы өлі аймақта (16) пайда болса, жоғарғы белгілеу көмекшісіне (1) белгі қоюға болады. Алайда бұл белгі тек тік бағытта дәл өтетін нысан үшін дәл болады, өйткені сенсор аймағы жоғарғы белгілеу көмекшісінен сәл төмен орналасқан.

Қабырғадағы нысанды дәл белгілеу үшін өлшеу құралын солға немесе оңға жылжытыңыз, таңдалған нысан сыртқы жиектің астында пайда болғанша. Дисплейде (16) таңдалған нысан, мысалы, үзік сызықтың (g) астындағы орталықта көрсетіледі,

оны оң жақтағы белгілеу көмекшісінде (3) дәл белгілеуге болады.

Қабырғадағы нысанның өтуін анықтау үшін бірнеше рет ығыстырылған өлшеу жолдарын орындаңыз (I суретін қараңыз) ("Өлшеу нәтижелерінің мысалдары", 45-бет). Сәйкес өлшеу нүктелерін белгілеп, қосыңыз.

Іске қосу пернесін (11) басу арқылы жаңа өлшеу басталғанда қажетсіз нысандардың белгілерін өшіруге болады.

Жұмыс режимдерін ауыстыру

Таңдау пернелері (10) және (12) арқылы әртүрлі жұмыс режимдері арасында ауысуға болады.

• Келесі жұмыс түрін таңдау үшін таңдау пернесін (10) қысқаша басыңыз.
• Алдыңғы жұмыс түрін таңдау үшін таңдау пернесін (12) қысқаша басыңыз.

Жұмыс режимдерін таңдау арқылы өлшеу құралын қабырғаның әртүрлі материалдарына бейімдеуге болады. Сәйкес параметрді дисплейдің (h) көрсету аймағынан кез келген уақытта оқуға болады.

(алдын ала бапталған)

Бұл жұмыс түрі кірпіш немесе бетондағы қолданулардың көпшілігіне жарамды. Пластик және металл нысандар, сондай-ақ электр кабельдері көрсетіледі. Тастан қаланған қуыстар немесе диаметрі 2 см-ден кіші бос пластик түтіктер анықталмауы мүмкін. Өлшеу тереңдігінің максималды мәні 8 см.

Бұл жұмыс түрі әсіресе ылғалды бетондағы қолдануға жарамды. Темір арматуралар, пластик және металл түтіктер, сондай-ақ электр кабельдері анықталады. Кернеу астындағы немесе кернеусіз кабельдерді ажырату мүмкін емес. Өлшеу тереңдігінің максималды мәні 6 см.

Бетонның толық кебуі үшін бірнеше ай қажет екенін ескеріңіз.

Бұл жұмыс түрі темірбетондағы нысандарды анықтауға әсіресе жарамды. Темір арматуралар, пластик және металл түтіктер, сондай-ақ электр кабельдері анықталады. Өлшеу тереңдігінің максималды мәні 15 см.

Егер көптеген нысандар көрсетілсе, сіз тікелей темір арматураның үстінен өтіп жатқан болуыңыз мүмкін. Бұл жағдайда өлшеу құралын бірнеше сантиметрге жылжытып, қайталап көріңіз.

Бұл жұмыс түрі суы бар металл, металл қорытпасы және пластик түтіктерді, сондай-ақ электр кабельдерін анықтауға әсіресе жарамды. Бос пластик түтіктер анықталмайды. Өлшеу тереңдігінің максималды мәні 8 см.

44 | Португал тілі

<Құрғақ құрылыс> жұмыс түрі ағаш арқалықтарды, металл тіректерді, электр кабельдерін және алдын ала дайындалған материалдардан (ағаш, гипсокартон және т.б.) жасалған қабырғалардағы кабельдерді анықтауға жарамды. Толтырылған пластик түтіктер мен ағаш арқалықтар бірдей көрсетіледі. Бос пластик түтіктер танылмайды. Өлшеу тереңдігінің максималды мәні 8 см.

Бұл жұмыс түрі металл нысандарды және кернеу астындағы кабельдерді анықтауға жарамды, егер қабырғаның әртүрлі сценарийлеріндегі басқа жұмыс түрлері қанағаттанарлық нәтиже бермесе. Бұл жағдайда анықтау нәтижелері жоғарырақ және дәлдігі төменірек болады.

Ауаның салыстырмалы ылғалдылығы жоғары болғанда (>50%) анықтау ықтималдығы айтарлықтай төмендеуі мүмкін.

Бұл жұмыс түрі барлық материалдарда қолдануға жарамды. Ол өлшеу орнындағы сигналды көрсетеді. Бұл жұмыс түрінде бір-біріне өте жақын орналасқан нысандар анықталуы мүмкін және сигналдың өтуі арқылы материалдардың құрамдас бөліктерін жақсырақ бағалауға болады.

Қисықтың шыңы U-тәрізді жұмыс түрінің көрсеткішіндегі кішкене шкаламен көрсетіледі. Нысанның тереңдігі және мүмкіндігінше материалдың сипаттамалары көрсетіледі. Өлшеу тереңдігінің максималды мәні 15 см.

Сигналдың пішінінен нысанның тереңдігін анықтау мүмкін емес.

Көрсеткіш түрлерін ауыстыру

Ескерту: шегініс тақырыптарын ауыстыру барлық құрылым тақырыптарында мүмкін.

Стандартты шегіністен жиналмалы метр режиміне ауысу үшін (10) немесе (12) таңдау пернесін ұзақ басыңыз.

Жиналмалы метр режимінде, мысалда D суретіндегідей жағдай: үш темір штанга бірдей қашықтықта. Жиналмалы метр режимінде анықталған нысандардың орталықтары арасындағы қашықтықты анықтауға болады.

Нысан тереңдігінің шегінісінің (I) астында бастапқы нүктеден өткен өлшеу жолы көрсетіледі, мысалда 20,1 см.

Ескерту: Нысан тереңдігінің шегінісі (I) де, материал сипаттамаларының шегінісі де (m) сенсорда қара түспен көрсетілген нысанға қатысты.

Стандартты шегініс экранына оралу үшін (10) немесе (12) таңдау пернесін қысқа басыңыз.

Ескерту: Тек шегініс ауыстырылады, өлшеу режимі емес!

Баптаулар мәзірі

Баптаулар мәзіріне кіру үшін Setup (14) пернесін басыңыз.

Мәзірден шығу үшін старт пернесін (11) басыңыз. Осы кезде таңдалған баптаулар қабылданады. Өлшеу процесі үшін стандартты индикация экраны белсендіріледі.

Мәзірде шарлау

Төмен жылжу үшін Setup (14) пернесін басыңыз.

Мәндерді таңдау үшін (10) және (12) таңдау пернелерін басыңыз:

• (10) таңдау пернесімен оң жақтағы мәнді, яғни келесі мәнді таңдайсыз.
• Таңдау пернесі (12) арқылы сол жақтағы мәнді, яғни алдыңғы мәнді таңдайсыз.

Мәзірде мәзір нұсқаулығының тілін өзгертуге болады. Әдепкі бойынша орнатылған.

Мәзірде өлшеу немесе параметрлер орындалмаған кезде құрылғының өздігінен өшетін уақыт аралықтарын белгілеуге болады. Әдепкі бойынша <5 мин> орнатылған.

Мәзірде дисплейдің (16) жарықтану уақыт аралығын белгілеуге болады. Әдепкі бойынша <30 сек> орнатылған.

Мәзірде дисплей жарығының жарықтық дәрежесін белгілеуге болады. Әдепкі бойынша орнатылған.

Мәзірде өлшеу құрылғысының дыбыстық сигнал беру уақытын белгілеуге болады, егер сіз (13) пернесімен дыбыстық сигналды өшірмеген болсаңыз.

• Әдепкі бойынша: әр пернеге басқанда және қабырғадағы сенсор аймағының астында нысан болғанда дыбыстық сигнал шығады. Сонымен қатар, кернеу астындағы кабельдер болған жағдайда қысқа дыбыстар тізбегі түрінде ескерту сигналы шығады.
• Бұл параметрде әр пернеге басқанда дыбыстық сигнал шығады және кернеу астындағы кабельдер болған жағдайда (қысқа дыбыстар тізбегі) ескерту сигналы шығады, егер өлшеу құрылғысы электр кабелін көрсетсе.
• <Перне шертуі> параметрінде әр пернеге басқанда дыбыстық сигнал шығады.

Мәзірде құрылғыны қосқанда белгіленетін функция түрін анықтауға болады. Әдепкі бойынша функция түрі орнатылған.

Қосымша параметрлер мәзірі

Қосымша параметрлер мәзіріне кіру үшін, өлшеу құрылғысы өшірулі кезде setup пернесін (14) және қосу/өшіру пернесін (15) бір уақытта басыңыз.

Мәзірден шығу үшін бастау пернесін (11) басыңыз. Өлшеу процесі үшін стандартты индикация экраны белсендіріледі және параметрлер қабылданады.

Мәзірде шарлау

Төмен жылжу үшін Setup (14) пернесін басыңыз.

Мәндерді таңдау үшін (10) және (12) таңдау пернелерін басыңыз:

• (10) таңдау пернесімен оң жақтағы мәнді, яғни келесі мәнді таңдайсыз.
• (12) таңдау пернесімен сол жақтағы мәнді, яғни алдыңғы мәнді таңдайсыз.

«Құрылғы туралы ақпарат» мәзірінде өлшеу құралы туралы ақпарат беріледі, мысалы, ... арқылы.

Мәзірде зауыттық параметрлерді қалпына келтіруге болады.

Өлшеу нәтижелерінің мысалдары

Ескерту: Келесі мысалдарда өлшеу құралында дыбыстық сигнал қосылған.

Сенсор аймағының астындағы объектінің өлшемі мен тереңдігіне байланысты, объектінің кернеу астында ма, жоқ па екенін әрқашан анық анықтау мүмкін емес.

Бұл жағдайда индикаторда (n) белгісі пайда болады.

Кернеу астындағы кабель (C суретін қараңыз)

Сенсор аймағында металл кернеу астындағы объект, мысалы, электр кабелі орналасқан. Объектінің тереңдігі 1,5 см. Өлшеу құралы кернеу астындағы кабельдерге дыбыстық сигнал шығарады, кабель сенсормен анықталған кезде.

Темір штанга (D суретін қараңыз)

Сенсор аймағында магниттік объект, мысалы, темір штанга орналасқан. Оның сол және оң жағында сенсор аймағынан тыс басқа объектілер бар. Объектінің тереңдігі 5,5 см. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал жібереді.

Мыс түтігі (E суретін қараңыз)

Сенсор аймағында металл зат, мысалы, мыс түтігі орналасқан. Заттың тереңдігі 4 см. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал жібереді.

Пластмасса немесе ағаш зат (F суретін қараңыз)

Сенсор аймағында металл зат орналасқан. Бұл бетіне жақын пластмасса немесе ағаш зат. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал жібереді.

Кеңейтілген аймақ (G суретін қараңыз)

Сенсор аймағында металл кеңейтілген аймақ, мысалы, металл пластина орналасқан. Заттың тереңдігі 2 см. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал жібереді.

Көптеген шатастыратын сигналдар (H-1 суреттерін қараңыз)

Стандартты индикатор аймағында бірнеше нысан көрсетілсе, қабырға көптеген қуыстардан тұруы мүмкін. Қуыстарды негізінен жасыру үшін жұмыс түріне ауысыңыз. Егер тым көп нысан көрсетіле берсе, қабырғадағы нысандарды белгілеу үшін биіктікте ығыстырылған қосымша өлшеулер жүргізу қажет. Ығыстырылған белгілер қуыстарды көрсетеді, ал СЫЗЫҚ бойындағы белгілер нысанды көрсетеді.

Қателер - Себептері мен шешімдері

Қате Себебі Шешімі

Өлшеу құралын қосу мүмкін емес.

Батареялар таусылған Батареяларды ауыстырыңыз

46 | Португал тілі

Erro Causa Solutação
	Pilhas colocadas com polaridade inversa	Verficar a posicao correta das pilhas
O instrumento de medico está ligado e não reage.	O instrumento de medico está quente ou frio demais	Retirar as pilhas e recolocá-las
		Aguarde até ser alcancada a faixa de temperatura admissivel
Indicação no主義or: <Roda patinando>	A roda perde o contacto com a parede.	Prima a tecla de partida (11) e ao movimentar o instrumento de medico assegurar o contacto das两大 rodas com a parede; no caso de paredes irregulares colocar um papelão fico entre as rodas e a parede
Indicação no主義or: <Rápido demais>	O instrumento de medico é movimentado rápido demais	Prima a tecla de partida (11) e movimento o instrumento de medico lentamente sobre a parede
		Aguarde até ser alcancada a faixa de temperatura admissivel
		Aguarde até ser alcancada a faixa de temperatura admissivel
		Aguarde até ser alcancada a faixa de temperatura admissivel
		Aguarde até ser alcancada a faixa de temperatura admissivel
		Aguarde até ser alcancada a faixa de temperatura admissivel
		Agunde até ser alcancada a faixa de temperatura admissivel
		Aguarde até ser alcancada a faixa de temperatura admissivel
		Aguarde até ser alcancada a faixa de temperatura admissivel

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Құралды әр қолданар алдында тексеріңіз. Көрінетін зақымдар немесе ішінде бос бөлшектер болса, құралдың қауіпсіз жұмысына кепілдік берілмейді.

Құралды әрқашан таза және құрғақ ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Құралды суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Кірді құрғақ жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Жуғыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Техникалық қызмет көрсету қақпағының (7) әрқашан жабық екеніне көз жеткізіңіз. Техникалық қызмет көрсету қақпағын тек Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті қызмет көрсету орталығы аша алады.

Құралды тек қорғаныс сөмкесінде сақтаңыз және тасымалдаңыз.

Жөндеу қажет болғанда, құралды қорғаныс сөмкесінде жіберіңіз.

Сатудан кейінгі қызмет және кеңес беру

Сатудан кейінгі қызмет өніміңізге жөндеу және техникалық қызмет көрсету қызметтері туралы барлық сұрақтарға жауап береді.

Сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы ақпарат. Бөлшектелген сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.bosch-pt.com

Біздің Bosch кеңесшілер тобы өнімдеріміз бен керек-жарақтарымызға қатысты барлық сұрақтарыңызға қуана жауап береді.

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтайшасындағы 10 таңбалы сілтемені көрсетіңіз.

Португалия

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Лоттар 2E-3E

1800 Лиссабон

Бөлшектерге онлайн тапсырыс беру үшін www.ferramentasbosch.com сайтына кіріңіз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Бразилия

Robert Bosch Ltda. - Электр құралдары бөлімі

Пошта жәшігі 1195-CEP:13065-900

Кампинас - SP

Тел.:[phone]

www.bosch.com.br/contato

Жою

Өлшеу аспаптары, батареялар/аккумуляторлар, керек-жарақтар және қаптамалар шикізатты экологиялық қайта өңдеуге жіберілуі керек.

Өлшеу аспабын және батареяларды/аккумуляторларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Бұл құрылғы еуропалық 2012/19/UE директивасына сәйкес келеді, ол өлшеу аспаптарының қалдықтарына қатысты. Сондай-ақ, 2006/66/CE директивасына сәйкес, ақаулы немесе пайдаланылған батареяларды бөлек жинап, экологиялық қайта өңдеуге жіберу қажет.

Итальян тілі

Қауіпсіздік ескертулері

Барлық ескертулер мен нұсқауларды оқып, орындаңыз. Егер өлшеу аспабы осы нұсқауларға сәйкес пайдаланылмаса, бұл аспапқа орнатылған қорғаныс құрылғыларына зиян келтіруі мүмкін. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ МҰҚИЯТ САҚТАҢЫЗ.

Өлшеу аспабын тек арнайы дайындалған техникалық мамандарға жөндетіңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Осылайша өлшеу аспабының қауіпсіздігі сақталады. Жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе ұнтақтар болатын жарылыс қаупі бар ортада өлшеу аспабымен жұмыс істемеңіз. Өлшеу аспабында ұнтақты немесе буларды тұтандыратын ұшқындар пайда болуы мүмкін. Техникалық себептерге байланысты өлшеу аспабы толық қауіпсіздікті қамтамасыз ете алмайды. Қауіптерді болдырмау үшін қабырғаларға, төбелерге немесе едендерге тесік бұрғылау, кесу немесе фрезерлеу алдында әрқашан қосымша көздерді, мысалы, құрылыс сызбаларын, құрылыс кезеңінің фотосуреттерін және т.б. қараңыз. Атмосфералық ылғалдылық немесе басқа электр құрылғыларына жақындық сияқты қоршаған орта әсерлері өлшеу аспабының дәлдігіне әсер етуі мүмкін. Қабырғалардың кейбір сипаттамалары мен жағдайлары (мысалы, ылғалдылық, металл құрамды құрылыс материалдары, өткізгіш тұсқағаздар, оқшаулағыш материалдар, плиткалар), сондай-ақ нысандардың саны, түрі, өлшемдері мен орналасуы өлшеу нәтижелерін бұрмалауы мүмкін.

Өлшеу аспабын тек арнайы дайындалған техникалық мамандарға жөндетіңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Осылайша өлшеу аспабының қауіпсіздігі сақталады. Жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе ұнтақтар болатын жарылыс қаупі бар ортада өлшеу аспабымен жұмыс істемеңіз. Өлшеу аспабында ұнтақты немесе буларды тұтандыратын ұшқындар пайда болуы мүмкін. Техникалық себептерге байланысты өлшеу аспабы толық қауіпсіздікті қамтамасыз ете алмайды. Қауіптерді болдырмау үшін қабырғаларға, төбелерге немесе едендерге тесік бұрғылау, кесу немесе фрезерлеу алдында әрқашан қосымша көздерді, мысалы, құрылыс сызбаларын, құрылыс кезеңінің фотосуреттерін және т.б. қараңыз. Атмосфералық ылғалдылық немесе басқа электр құрылғыларына жақындық сияқты қоршаған орта әсерлері өлшеу аспабының дәлдігіне әсер етуі мүмкін. Қабырғалардың кейбір сипаттамалары мен жағдайлары (мысалы, ылғалдылық, металл құрамды құрылыс материалдары, өткізгіш тұсқағаздар, оқшаулағыш материалдар, плиткалар), сондай-ақ нысандардың саны, түрі, өлшемдері мен орналасуы өлшеу нәтижелерін бұрмалауы мүмкін.

Өнімнің және көрсетілетін қызметтердің сипаттамасы

Пайдалану нұсқаулығының бірінші бөлігіндегі суреттерді қараңыз.

Мақсатты пайдалану

Өлшеу аспабы қабырғаларда, төбелерде және едендерде нысандарды іздеуге жарамды. Материалға және негіздің күйіне байланысты металл нысандар, ағаш арқалықтар, пластик құбырлар, құбырлар мен кабельдер анықталуы мүмкін. Табылған нысандардың тереңдігі нысанның жоғарғы жиегі бойынша анықталады.

Өлшеу аспабы EN 302435 стандартына сәйкес шекті мәндерге сәйкес келеді. Осы себепті, мысалы, ауруханаларда немесе атом электр станцияларында, сондай-ақ әуежайлар мен мобильді радиостанцияларға жақын жерлерде өлшеу аспабын қолдануға болатынын анықтау қажет.

Өлшеу аспабы ішкі және сыртқы ортада қолдануға жарамды.

Көрсетілген компоненттер

Компоненттердің нөмірленуі өлшеу аспабының графикалық бейнесі бар беттегі суретіне сілтеме жасайды.

(1) Жоғарғы таңбалау көмекшісі (2) Дөңгелек (3) Сол немесе оң таңбалау көмекшісі (4) Батарея бөлігінің қақпағы (5) Батарея бөлігі қақпағының бекіткіші (6) Тұтқа (7) Техникалық қызмет көрсету терезесі (8) Сериялық нөмір (9) Сенсор өрісі (10) Оң таңдау пернесі (11) Іске қосу пернесі (12) Сол таңдау пернесі (13) Дыбыстық сигнал пернесі (14) Баптау пернесі (15) Қосу/өшіру пернесі (16) Дисплей (17) Жарық диоды (18) Қорғаныс қабы

Көрсету элементтері

(a) Дыбыстық сигнал көрсеткіші (b) Батарея көрсеткіші (c) Сенсор өрісінің көрсеткіші (d) Тексерілген сектор (e) Нысан тереңдігінің өлшеу шкаласы (f) Тексерілмеген сектор

48|Итальян

(g) Сол немесе оң таңбалау көмекшісімен (3) белгіленетін сыртқы жиектер (h) Жұмыс режимінің көрсеткіші (i) Қара: сенсор өрісінде табылған нысан (i) Сұр: сенсор өрісінен тыс табылған нысан (k) Орталық сызық, таңбалау көмекшісіне (1) сәйкес (1) Нысан тереңдігінің көрсеткіші (m) Нысан материалының көрсеткіші (n) Кернеу өткізгіш кабельдердің көрсеткіші

Техникалық деректер

Rilevatore universale D-TECT 150 SV
Codice prodotto	3601 K10 008
Precizione di misurazione rispetto al centro dell'oggetto aA)	±5 mmB)
Precizione della profondità dell'oggetto visualizzata bA)
- nel calcestruzzo asciutto ±5 mm	B)
- nel calcestruzzo umido ±10 mm	B)
Distanza minima fra due oggetti contigui cA)	40 mmB)
Temperatura di funzionamento -10 °C...+50 °C
Temperatura di magazinaggio -20 °C...+70 °C
Sensore radar
- Campo di frequenza di funzioniamento	2200-5500 MHz
- Potenza di trasmissione max. 0,01 mW
Sensore induttivo
- Campo di frequenza di funzioniamento	5,9-6,1 kHz
- Intensità max. campomagneti-co (a 10 m)	72 dBμA/m
Altitudine d'impiego max. altri l'al-titudine di riferimento	2000 m
Umidità atmospherica relativa max. 90%
Grado di contaminazione secondo IEC 61010-1	2C)
Pile 4 × 1,5 V LR6 (AA)
Batterie ricaricabili 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Autonomia, circa
- Pile (alcaline al manganese) 5 h
- Batterie (2500 mAh) 7 h
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014	0,65 kg
Dimensioni (lunghezza × larghezza × altezza)	220 × 97 × 120 mm

Әмбебап детектор D-tect 150 SV

Қорғаныс дәрежесі IP 54 (қорғаныспен)

шаңнан және су шашырауынан қорғайды

A) Схеманы қараңыз

B) Нысанның өлшемдері мен түріне, сондай-ақ астындағы беттің материалы мен күйіне байланысты C) Тек өткізбейтін ластанулардың болуы, бірақ кейбір жағдайларда олар конденсат әсерінен уақытша өткізгіш болуы мүмкін.

Өлшеу құралын бірегей анықтау үшін атаулық тақташадағы сериялық нөмірді (8) қараңыз.

Қолайсыз сипаттамалары бар бет өлшеу нәтижесінің дәлдігі мен нысанды локализациялау тереңдігін төмендетуі мүмкін.

Қабылдағышты сынау үшін, ол өлшеу құралына кедергі сигналының әсерін тексереді, ETSI TS 103 361 (V1.1.1) спецификациясының 9.4.1 тарауында анықталған критерийлер мен тиімділік деңгейі қолданылады, нысан тереңдігі d = 60mm болғанда. Кедергілерге төзімділікті сынау үшін келесі тиімділік критерийі қолданылады: Белгілі бір жағдайларда (мысалы, электростатикалық разряд немесе электромагниттік өрістерге әсер ету) өлшеу нәтижелері өзгеруі мүмкін, ағымдағы өлшеу нәтижелері жоғалуы мүмкін және өлшеу құралын қалпына келтіру қажет, батареяларды алып тастап, қайта салу арқылы.

Құрастыру

Пайдалануға кіріспе/батареяларды ауыстыру

Өлшеу құралының жұмыс істеуі үшін сілтілі марганецті батареяларды немесе аккумуляторларды пайдалану ұсынылады.

Батарея бөлігінің қақпағын (4) ашу үшін бекіткішті (5) көрсеткі бағытында басып, батарея бөлігінің қақпағын алыңыз. Батареяларды немесе аккумуляторларды салыңыз. Батарея бөлігіндегі схемаға сәйкес полярлықтың дұрыстығына назар аударыңыз.

Дисплейдегі (16) жоғарғы күй жолағындағы батарея көрсеткіші (b) батареялардың немесе аккумуляторлардың заряд деңгейін көрсетеді.

Ескерту: Батарея көрсеткішінің өзгеруіне назар аударыңыз, батареяларды немесе аккумуляторларды уақытында ауыстырыңыз.

Егер дисплейде (16) пайда болса

<Батареяларды ауыстырыңыз>

деген ескерту, параметрлер

сақталады және өлшеу

құралы автоматты түрде

өшеді. Бұл жағдайда

өлшеулерді орындау мүмкін болмайды. Батареяларды/аккумуляторларды ауыстыру қажет.

Батареяларды немесе аккумуляторларды алу үшін батарея бөлігінің қақпағындағы схемада (1.) көрсетілгендей, батареяның немесе аккумулятордың артқы ұшына басыңыз. Батареяның/аккумулятордың алдыңғы ұшы батарея бөлігінен (2.) босап, батареяны немесе аккумуляторды оңай алуға мүмкіндік береді.

Әрқашан барлық батареяларды немесе аккумуляторларды бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бір өндірушінің және бірдей сыйымдылықтағы батареяларды немесе аккумуляторларды пайдаланыңыз.

Егер өлшеу құралы ұзақ уақыт пайдаланылмаса, батареяларды немесе аккумуляторларды құралдан алыңыз. Ұзақ сақтау кезеңдерінде батареялар мен аккумуляторлар коррозияға ұшырап, зарядсыздануы мүмкін.

Пайдалану

Өлшеу құралын сұйықтықтардан және тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Өлшеу құралын төтенше температураға немесе температураның күрт өзгеруіне ұшыратпаңыз. Температураның күрт өзгеруі кезінде өлшеу құралын қосу алдында оның қалыпты температураға жетуін күтіңіз. Төтенше температура немесе температураның күрт өзгеруі өлшеу құралының дәлдігіне және дисплейдегі көрсеткіштерге әсер етуі мүмкін. Өлшеу құралының артқы жағындағы сенсор өрісіне (9) жапсырмаларды немесе басқа да заттарды жапсырмаңыз. Әсіресе, металл жапсырмалар өлшеу нәтижелеріне әсер етеді. WLAN, UMTS, авиациялық радарлар, тарату мұнаралары немесе микротолқынды пештер сияқты тарату қондырғыларының тікелей жанында пайдалану немесе жұмыс істеу өлшеу функциясына әсер етуі мүмкін. Жұмыс принципіне байланысты кейбір қоршаған орта әсерлері өлшеу нәтижелеріне кедергі келтіруі мүмкін. Мұндай әсерлер, мысалы, күшті электр, магниттік немесе электромагниттік өрістер тудыратын құрылғылардың жанында, ылғалдылық жағдайында, құрамында металл бар құрылыс материалдары, алюминиймен қапталған оқшаулағыш материалдар және өткізгіш тұсқағаздар немесе плиткалар болған кезде пайда болады. Осы себепті қабырғаларға, төбелерге немесе едендерге тесік, ойық немесе фрезерлеу жұмыстарын жүргізбес бұрын қосымша көздерге (мысалы, құрылыс схемаларына) жүгініңіз.

Жұмыс істеу (B суретін қараңыз)

Өлшеу құралы сенсор өрісінің (9) астындағы негізді А өлшеу бағытында көрсетілген өлшеу тереңдігіне дейін тексереді. Өлшеу тек өлшеу құралын В жылжу бағытында және кемінде 10 см өлшеу қашықтығында жылжыту арқылы мүмкін болады. Өлшеу құралын әрқашан түзу сызықпен және қабырғаға жеңіл басып жылжытыңыз, осылайша дөңгелектер қабырғамен тұрақты байланыста болады. Қабырға материалынан ерекшеленетін нысандар анықталады. Дисплейде нысанның тереңдігі және мүмкіндігінше нысанның материалы көрсетіледі.

Қабырғаға жеңіл басып, түзу сызықпен жылжытыңыз, сонда дөңгелектер қабырғамен тұрақты байланыста болады. Қабырға материалынан ерекшеленетін нысандар анықталады. Дисплейде нысанның тереңдігі және мүмкіндігінше нысанның материалы көрсетіледі.

Кемінде 40 см өлшеу қашықтығы және өлшеу құралын тексерілетін нүктеге баяу жылжыту арқылы оңтайлы нәтижелерге қол жеткізіледі. Құралдың жұмыс істеуіне сәйкес, өлшеу құралының қозғалыс бағытына қиғаш орналасқан нысандардың жоғарғы жиектерін сенімді түрде табуға болады.

Осы себепті тексерілетін аймақты әрқашан крест тәрізді қозғалыспен сызып өтіңіз.

Егер қабырғада бірнеше нысан бір-бірінің үстінде орналасса, дисплейде бетіне ең жақын нысан көрсетіледі.

Экрандағы (16) нысандардың сипаттамаларын көрсету нақты сипаттамалардан өзгеше болуы мүмкін. Атап айтқанда, өте жұқа нысандар экранда қалыңырақ болып көрінуі мүмкін. Көлемді цилиндрлік нысандар (мысалы, пластик түтіктер немесе су құбырлары) экранда нақты өлшемінен кішірек болып көрінуі мүмкін.

Анықталатын нысандар

• Пластик түтіктер (мысалы, су ағатын пластик түтіктер, еденді жылыту және қабырға жылытуы сияқты, кемінде 10 мм диаметрі бар; бос түтіктер кемінде 20 мм диаметрі бар) Электр кабельдері (кернеу астында немесе кернеусіз) Үш фазалы электр кабельдері (мысалы, пеш үшін) Төмен кернеулі электр кабельдері (мысалы, қоңырау немесе телефон үшін) - Кез келген түрдегі металл түтіктер/шыбықтар/тіректер (мысалы, болат, мыс немесе алюминий)
• Арматура темірлері
• Ағаш арқалықтар
• Бос кеңістіктер

Өлшеу мүмкін

- темірбетон/цементті бетонда

• кірпіш қабырғаларда (кірпіш, кеуекті бетон, кеңейтілген бетон, пемза, әктас құмтас) - жеңіл құрылыс қабырғаларында - сылақ, плитка, тұсқағаз, паркет, кілем сияқты беткі қабаттарды алып тастағанда - ағаш, гипсокартон артында

Ерекше өлшеу жағдайлары

Жұмыс принципіне байланысты кейбір қолайсыз жағдайлар өлшеу нәтижесіне кері әсер етуі мүмкін: - көп қабатты құрылымы бар қабырға конструкциялары - бос пластик түтіктер және бос кеңістіктердегі ағаш, жеңіл құрылыс қабырғалары - қабырғада қиғаш орналасқан нысандар - ылғалды қабырға материалы - металл беттер - қабырғадағы бос кеңістіктер; олар нысандар ретінде көрсетілуі мүмкін - күшті магниттік немесе электромагниттік өрістер тудыратын құрылғылардың жанында, мысалы, мобильді радио тарату базалары немесе генераторлар

Іске қосу

Қосу/өшіру

▷ Өлшеу құралын қосу алдында сенсор аймағының (9) ылғалды емес екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, өлшеу құралын шүберекпен құрғатыңыз. Егер өлшеу құралы қатты температура өзгерісіне ұшыраған болса, оны қосу алдында қалыпты температураға жеткізіңіз.

Қосу

• Өлшеу құралын қосу үшін қосу/өшіру түймесін (15) немесе іске қосу түймесін (11) басыңыз.
• (17) жасыл жарықпен жанады және іске қосу экраны дисплейде (16) 4 секунд көрсетіледі.
• Егер өлшеу құралымен ешқандай өлшеу жүргізілмесе немесе ешқандай түйме басылмаса, ол 5 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. Баптаулар мәзірінде бұл мәнді өзгертуге болады (қараңыз «Өшіру уақыты», 52-бет).

Өшіру

• Өлшеу құралын өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (15) басыңыз.
• Өлшеу құралы өшкенде, мәзірлерде таңдалған барлық баптаулар сақталады.

Дыбыстық сигналды қосу/өшіру

Дыбыстық сигнал түймесі (13) дыбыстық сигналды қосуға немесе өшіруге мүмкіндік береді. Баптаулар мәзірінде «Дыбыстық сигналдар» ішкі мәзірінде сигналдар түрін таңдауға болады (қараңыз «Дыбыстық сигналдар», 53-бет).

Өлшеу

Өлшеу құралын қосыңыз. Дисплейде (16) стандартты көрініс экраны пайда болады.

Өлшеу құралын «Қабырға» режиміне қойып, оны қозғалыс бағытында қабырға бойымен жылжытыңыз (қараңыз «Жұмыс істеу (B суретін қараңыз)», 49-бет). Өлшеу нәтижелері дисплейде (16) кемінде 10 см өлшеу жолынан кейін көрсетіледі. Дұрыс өлшеу нәтижелерін алу үшін өлшеу құралын қабырғадағы болжамды нысанның үстінен толық және баяу жылжытыңыз.

Егер өлшеу кезінде өлшеу құралы қабырғадан көтерілсе немесе ол 2 минуттан артық пайдаланылмаса (қозғалыс, түймелерді басу), дисплейде соңғы өлшеу нәтижесі қалады. Сенсор өрісінің индикаторында (c) «Өлшеу құралын қабырғаға қайта қолданыңыз» хабары пайда болады. Оны қайта қолдану, одан әрі жылжыту немесе іске қосу түймесін (11) басу арқылы өлшеу қайта басталады.

Егер LED (17) қызыл жарықпен жанса, сенсор өрісінде нысан бар. Егер LED (17) жасыл жарықпен жанса, сенсор өрісінде нысан жоқ. Егер LED (17) қызыл жарықпен жыпылықтаса, сенсор өрісінде жоғары вольтты нысан бар.

Бұрғылау, ойық немесе фрезерлеу алдында қабырғадағы ықтимал қауіптер туралы қосымша дереккөздерді қараңыз. Қоршаған орта әсерлері немесе қабырғаның сипаттамалары өлшеу нәтижелеріне әсер етуі мүмкін болғандықтан, дисплей олардың бар екенін көрсетпесе де (жасыл жарықпен жанатын LED (17)), сенсор аймағында нысандар болуы мүмкін.

Көрсету элементтері (A суретін қараңыз)

Егер нысан сенсорда пайда болса, ол индикатордың сенсор өрісінде (c) көрсетіледі. Нысанның өлшемі мен тереңдігіне байланысты материалды анықтау мүмкін. Нысанның тереңдігі (l) анықталған нысанның жоғарғы жиегіне дейін күй жолағында көрсетіледі.

Ескерту: Нысанның тереңдігін көрсету (l) және материал сипаттамалары (m) сенсорда қара түспен көрсетілген нысанға қатысты.

Нысан материалының көрсетілімі (m) келесі сипаттамаларды көрсете алады:

Магниттік, мысалы, арматура темірі. Магниттік емес, бірақ металл, мысалы, мыс құбыр. Металл емес, мысалы, ағаш немесе пластмасса. Материал сипаттамасы белгісіз.

Кернеу астындағы кабельдердің көрсетілімі (n) келесі сипаттамаларды көрсете алады:

• Кернеу астында

Ескерту: Кернеу астындағы нысандар үшін қосымша сипаттамалар көрсетілмейді.

Кернеу астында ма, жоқ па, белгісіз

Ескерту: Үш фазалы электр кабельдері кернеу астындағы кабельдер ретінде анықталмауы мүмкін.

«Кернеу астында» сипаттамасын анықтау жоғары ылғалдылық жағдайында (>50%) өте шектеулі болуы мүмкін.

Нысандарды орналастыру

Нысандарды табу үшін өлшеу аймағынан бір рет өту жеткілікті.

Егер ешқандай нысан табылмаса, қозғалысты бастапқы өлшеу бағытына перпендикуляр қайталаңыз («Жұмыс істеу (B суретін қараңыз)», 49-бет).

Егер табылған нысанды дәл орналастырып, белгілеу қажет болса, өлшеу құралын өлшеу сызығының бойымен артқа жылжытыңыз.

Мысалдағыдай, (16) дисплейінде (k) нысан орталық сызықтың астында ортасында пайда болса, жоғарғы белгілеу көмекші құралына (1) бағдарлы белгі қоюға болады; алайда бұл белгі тек нысан дәл тік болған жағдайда ғана дәл болады, өйткені сенсор өрісі жоғарғы белгілеу көмекші құралына қатысты сәл ығысқан.

Қабырғадағы нысанды дәл белгілеу үшін өлшеу құралын солға немесе оңға жылжытыңыз, табылған нысан сыртқы жиектің астында болғанша. Егер (16) дисплейінде нысан, мысалы, оң жақ үзік сызықтың (g) астында ортасында көрсетілсе, оны оң жақ белгілеу көмекші құралына (3) дәл белгілеуге болады.

Табылған нысанның қабырға ішіндегі бағытын анықтау үшін әртүрлі өлшеу сызықтарын біртіндеп ығыстырып жүргізуге болады (1-суретті қараңыз) («Өлшеу нәтижелерінің мысалдары», 53-бетті қараңыз).

Тиісті өлшеу нүктелерін белгілеп, қосыңыз.

Іске қосу түймесін (11) басу арқылы кез келген уақытта табылған нысандардың көрінісін өшіріп, жаңа өлшеуді бастауға болады.

Режимдерді ауыстыру

Таңдау түймелері (10) және (12) арқылы әртүрлі режимдер арасында ауысуға болады.

• Келесі режимді таңдау үшін таңдау түймесін (10) қысқа басыңыз.
• Алдыңғы режимді таңдау үшін таңдау түймесін (12) қысқа басыңыз.

Режимдерді таңдау арқылы өлшеу құралын әртүрлі қабырға материалдарына бейімдеуге болады. Таңдалған режим әрқашан дисплейдің (h) көрініс аймағында көрсетіледі.

(әдепкі параметр)

Бұл режим кірпіш немесе бетон қабырғалардағы көптеген қолдануларға жарамды. Пластик және металл нысандар, сондай-ақ электр сымдары көрсетіледі. Кірпіштегі бос орындар немесе диаметрі 2 см-ден кіші бос пластик құбырлар көрсетілмеуі мүмкін. Максималды өлшеу тереңдігі 8 см-ге дейін.

Бұл режим ылғалды бетондағы қолданбаларға өте ыңғайлы. Арматуралық темірлер, пластик және металл құбырлар, сондай-ақ электр кабельдері көрсетіледі. Кернеу өткізетін кабельдер мен кернеу өткізбейтін кабельдерді ажырату мүмкін емес. Максималды өлшеу тереңдігі 6 см.

Бетонның толық құрғауы үшін бірнеше ай қажет екенін ескеріңіз.

Бұл режим темірбетондағы терең орналасқан нысандарды іздеуге өте ыңғайлы. Арматуралық темірлер, пластик және металл құбырлар, сондай-ақ электр кабельдері көрсетіледі. Максималды өлшеу тереңдігі 15 см.

Егер көптеген нысандар көрсетілсе, өлшеу құралы арматуралық темірдің бойымен тікелей өтіп жатқан болуы мүмкін. Бұл жағдайда өлшеу құралын бірнеше сантиметрге жылжытып, қайталап көріңіз.

Бұл режим металл құбырларды, композиттік металл құбырларды немесе су толтырылған пластик құбырларды, сондай-ақ электр кабельдерін анықтауға өте ыңғайлы. Бос пластик құбырлар көрсетілмейді. Максималды өлшеу тереңдігі 8 см.

Бұл режим ағаш арқалықтарды, металл тіректерді және гипсокартон қабырғаларындағы (ағаш, гипсокартон және т.б.) электр кабельдерін табуға жарамды. Толтырылған пластик құбырлар мен ағаш арқалықтар бірдей көрсетіледі. Құбырлар

52 Итальянша

бос пластик құбырлар анықталмайды. Максималды өлшеу тереңдігі 8 см.

Бұл режим металл нысандарды және кернеу астындағы кабельдерді анықтауға жарамды, егер басқа режимдер әртүрлі қабырға жағдайларында қанағаттанарлық нәтиже бермесе. Бұл жағдайларда анықтау нәтижелері осы режимде жоғары болады, алайда дәлдігі төмен.

Жоғары атмосфералық ылғалдылық (>50%) кезінде анықтау мүмкіндігі айтарлықтай төмендеуі мүмкін.

Бұл режим материалдардың барлық түрлерінде қолдануға жарамды. Сигнал қарқындылығы тиісті өлшеу орнында көрсетіледі. Бұл режимде бір-біріне жақын орналасқан нысандарды дәл анықтауға және сигналдың өзгеруіне қарай күрделі құрылымды материалдарды дәлірек бағалауға болады.

Қисықтың ең жоғары нүктесі режим көрсеткіші (h) арқылы U-тәрізді пішінде кішірейтілген масштабта көрсетіледі. Нысанның тереңдігі және мүмкін болса, материалдың сипаттамалары көрсетіледі. Максималды өлшеу тереңдігі 15 см.

Сигнал қарқындылығынан нысанның тереңдігін анықтау мүмкін емес.

Көрсету түрлерін өзгерту

Ескерту: Көрсету түрлерін өзгерту барлық режимдерде мүмкін.

Ұзақ басу арқылы таңдау пернесін (10) немесе (12) басып, стандартты көрсету экранынан метрикалық өзек режиміне ауысыңыз.

Мысалда, метрикалық өзек режимі D суретіндегідей жағдайды көрсетеді: біркелкі қашықтықта орналасқан үш темір шыбық. Метрикалық өзек режимінде табылған нысандардың орталықтары арасындағы қашықтықты анықтауға болады.

Нысанның тереңдігін көрсету астында (I) бастапқы нүктеден өлшенген қашықтық көрсетіледі: мысалда, 20,1 см.

Кішкене жоғарғы жақтағы режим көрсеткішінде (h) үш жеке нысан тіктөртбұрыштар ретінде көрсетіледі.

Ескерту: Нысанның тереңдігін көрсету (l) және материал сипаттамасы (m) сенсордағы қара түспен көрсетілген нысанға қатысты.

Стандартты көрсету экранына оралу үшін таңдау пернесін (10) немесе (12) қысқа басыңыз.

Ескерту: Тек көрсету режимі ауысады, өлшеу режимі өзгермейді.

Баптау мәзірі

Баптау мәзіріне кіру үшін Setup пернесін (14) басыңыз.

Мәзірден шығу үшін іске қосу пернесін (11) басыңыз. Таңдалған баптаулар сақталады.

Өлшеу операциясы кезінде стандартты көрсету экраны бәсеңдетіледі.

Мәзірде шарлау

Төмен жылжу үшін Setup пернесін (14) басыңыз.

Мәндерді таңдау үшін таңдау пернелерін (10) және (12) басыңыз:

• Таңдау пернесін (10) басқанда, оң жақтағы мән немесе келесі мән таңдалады.
• Басу түймесін (12) басқанда, сол жақтағы мән немесе алдыңғы мән таңдалады.

Мәзірде нұсқаулық тілін өзгертуге болады. Әдепкі параметр — .

Мәзірде өлшеу немесе параметрлерді орнату жүргізілмеген жағдайда, өлшеу құралы өшетін уақыт аралықтарын орнатуға болады. Әдепкі мән — <5 мин>.

Мәзірде дисплей (16) жарықтандырылатын уақыт аралығын орнатуға болады. Әдепкі мән — <30 сек>.

Мәзірде дисплей жарықтандыру деңгейін орнатуға болады. Әдепкі параметр — .

Мәзірде өлшеу құралы дыбыстық сигнал беру керек кезді орнатуға болады, егер сигналдың өзі Дыбыстық сигнал түймесімен (13) өшірілмеген болса.

-Әдепкі параметр: түйме басылған сайын немесе Сенсор өрісінің астында қабырға ішінде нысан табылғанда дыбыстық сигнал беріледі. Сонымен қатар, кернеу астындағы сымдар болғанда, жиі сигналдар тізбегімен ескерту сигналы беріледі. - параметрімен түйме басылған сайын дыбыстық сигнал беріледі; кернеу астындағы сымдар туралы ескерту сигналы (жиі сигналдар тізбегі) өлшеу құралы кернеу астындағы сымды көрсеткенде беріледі. - параметрімен түйме басылған сайын дыбыстық сигнал беріледі.

Мәзірде өлшеу құралын қосқанда алдын ала таңдалған режимді орнатуға болады. Әдепкі параметр — режимі.

Қосымша параметрлер мәзірі

Қосымша параметрлер мәзіріне кіру үшін, өлшеу құралы өшірулі кезде, Setup түймесін (14) және қосу/өшіру түймесін (15) бір уақытта басыңыз.

Мәзірді аяқтау үшін, іске қосу түймесін (11) басыңыз. Өлшеу жағдайының стандартты көрсету экраны бәсеңдетіледі және параметрлер сақталады.

Мәзірде шарлау

Төмен айналдыру үшін Setup түймесін (14) басыңыз.

Мәндерді таңдау үшін таңдау түймелерін (10) және (12) басыңыз:

• Таңдау түймесін (10) басқанда, оң жақтағы мән немесе келесі мән таңдалады. Таңдау түймесін (12) басқанда, сол жақтағы мән немесе алдыңғы мән таңдалады.

Мәзірде өлшеу құралы туралы ақпарат беріледі, мысалы, ... туралы.

Мәзірде әдепкі параметрлерді қалпына келтіруге болады.

Өлшеу нәтижелерінің мысалдары

Ескерту: Төмендегі мысалдарда өлшеу құралының дыбыстық сигналы қосулы.

Сенсор өрісінің астындағы нысанның өлшемі мен тереңдігіне байланысты, оның кернеу астында екенін әрқашан дәл анықтау мүмкін емес. Мұндай жағдайда дисплейде (n) мағынасы пайда болады.

Кернеу өткізгіш кабель (C суретін қараңыз)

Сенсор өрісінде кернеу астындағы металл нысан бар, мысалы, электр кабелі. Нысанның тереңдігі 1,5 см. Өлшеу құралы электр кабелін сенсор анықтаған кезде кернеу өткізгіш кабельдер үшін ескерту сигналын жібереді.

Темір штанга (D суретін қараңыз)

Сенсор өрісінде магниттік нысан бар, мысалы, темір штанга. Оның сол және оң жағында сенсор өрісінен тыс басқа нысандар орналасқан. Нысанның тереңдігі 5,5 см. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал жібереді.

Мыс құбыр (E суретін қараңыз)

Сенсор өрісінде металл нысан бар, мысалы, мыс құбыр. Нысанның тереңдігі 4 см. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал жібереді.

Пластмасса немесе ағаш нысандар (F суретін қараңыз)

Сенсор өрісінде ешқандай металл нысан жоқ. Бұл бетіне жақын орналасқан пластмасса немесе ағаш нысан. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал жібереді.

Кең бет (G суретін қараңыз)

Сенсор өрісінде кең металл бет бар, мысалы, металл тақта. Нысанның тереңдігі 2 см. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал жібереді.

Көптеген белгісіз сигналдар (H-1 суретін қараңыз)

Стандартты көрініс экранында көптеген нысандар көрсетілсе, қабырға көптеген бос орындардан тұрады. Бос орындардың көпшілігін жасыру үшін режиміне ауысыңыз. Егер әлі де тым көп нысандар көрсетілсе, әртүрлі биіктікте бірнеше өлшеу жүргізіп, қабырғадағы көрсетілген нысандарды белгілеу қажет. Жылжытылған белгілер бос орындардың көрсеткіші болып табылады, ал сызықтағы белгілер нысанды көрсетеді.

Ақаулықтар - Себептері мен жөндеу әдістері

Қате Себебі Жөндеу әдісі

Өлшеу құралы қосылмайды. Батареялар зарядсызданған. Батареяларды ауыстырыңыз

Bosch Power Tools 1609 92A 4G1 (28.08.2018)

54 Қазақша

Қате Себебі Жөндеу әдісі

	Pile introdotte con polarità errata	Verificare la corretta posizione dellepile
Lo strumento di misura è accesso, ma non reagisce.		Estrarre le pile e reintroduire
	Strumento di misura troppo caldo o troppo freddo	Attendere che venga raggiunto il campodi di temperatura ammesso
Visualizzazione sul display: <Ruota scostata>	Una rotella perde contatto con la parete.	Premere il tasto di avvio (11) e, spostando lo strumento di misura, accertarsi che entrambé le rotelle si trovino a fatto con la parete; in caso di pareti irregulari, collocare un sottile strato in cartone fra le rotelle e la parete
Visualizzazione sul display: <Troppo velocice>	Strumento di misura spostato a velocità eccessiva	Premere il tasto di avvio (11) e spostare lentamente lo strumento di misura sulla parete
		Attendere che venga raggiunto il campodi di temperatura ammesso
		Attendere che venga raggiunto il campodi di temperatura ammesso
		Lo strumento di misura si spegne automaticamente. Eliminare, se possibile, le onde radio di disturbo, emesse ad es. da WLAN, UMTS, radar aeronautici, torri di trasmissione o microonde, e riaccendere lo strumento di misura.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Өлшеу құралын әр қолданар алдында тексеріңіз. Көрінетін зақымдар немесе ішкі бөліктердің ажырауы болса, жұмыс қауіпсіздігіне кепілдік берілмейді.

Өлшеу құралын әрқашан таза және құрғақ ұстаңыз, дұрыс және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Өлшеу құралын ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

Кез келген кірді құрғақ және жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Тазалағыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Техникалық қызмет көрсету қақпағының (7) жақсы жабылғанына көз жеткізіңіз. Техникалық қызмет көрсету қақпағын тек Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы ашуы керек.

Өлшеу құралын тек қана жиынтықта берілген қорғаныш қабында сақтаңыз және тасымалдаңыз.

Егер оны жөндеу қажет болса, өлшеу құралын қорғаныш қабының ішінде жіберіңіз.

Қызмет көрсету және техникалық кеңес беру қызметі

Қызмет көрсету қызметі сіздің өніміңізді жөндеуге және техникалық қызмет көрсетуге, сондай-ақ қосалқы бөлшектерге қатысты сұрақтарыңызға жауап береді. Жарылған көрініс сызбалары

және қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.bosch-pt.com сайтынан көруге болады.

Bosch техникалық кеңес беру тобы біздің өнімдеріміз бен керек-жарақтарымызға қатысты сұрақтарыңызға жауап беруге қуанышты. Сұраулар немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде әрқашан электр құралының зауыттық тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы өнім кодын хабарлаңыз.

Италия

Электр құралдары шеберханасы

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa 2/A

20020 LAINATE (MI)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Швейцария

Барлық ластаушы заттарды жойыңыз, содан кейін қоқысты жер астына тастаңыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Кәдеге жарату

Өлшеу құралдары, батареялар/аккумуляторлар, керек-жарақтар және қаптамалар қоршаған ортаны қорғай отырып, қайта өңделуі/кәдеге жаратылуы тиіс.

Өлшеу құралдарын, батареяларды немесе аккумуляторларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз.

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/ЕО директивасына сәйкес, пайдалануға жарамсыз өлшеу құралдары және 2006/66/ЕО директивасына сәйкес, ақаулы немесе таусылған батареялар/аккумуляторлар бөлек жиналып, қоршаған ортаны қорғай отырып қайта өңделуге жіберілуі тиіс.

Голланд тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық нұсқауларды оқып, орындау қажет. Егер өлшеу құралы берілген нұсқауларға сәйкес пайдаланылмаса, құралдағы кіріктірілген қауіпсіздік құрылғылары бұзылуы мүмкін. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ МҰҚИЯТ САҚТАҢЫЗ.

Өлшеу құралын тек білікті мамандарға жөндеттіңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Осылайша құралдың қауіпсіздігі қамтамасыз етіледі. Жарылыс қаупі бар және жанғыш сұйықтықтар, жанғыш газдар немесе жанғыш шаң бар ортада құралмен жұмыс істемеңіз. Құралда ұшқындар пайда болып, шаң немесе булар тұтануы мүмкін.

Технологиялық себептерге байланысты өлшеу құралы жүз пайыз қауіпсіздікті қамтамасыз ете алмайды. Тәуекелдерді болдырмау үшін, қабырғаларда, төбелерде немесе едендерде бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында әрқашан құрылыс сызбалары, құрылыс кезеңіндегі фотосуреттер және т.б. сияқты басқа ақпарат көздерін пайдаланыңыз. Сыртқы әсерлер, мысалы, ауа ылғалдылығы немесе басқа электр құрылғыларының жақындығы құралдың дәлдігіне кедергі келтіруі мүмкін. Қабырғалардың сапасы мен күйі (мысалы, ылғалдылық, металл құрамды құрылыс материалдары, өткізгіш тұсқағаздар, оқшаулағыш материалдар, плиткалар), сондай-ақ нысандардың саны, түрі, мөлшері мен орналасуы өлшеу нәтижелерін бұрмалауы мүмкін.

Өнімдердің сипаттамасы және жұмысы

Пайдалану нұсқаулығының алдыңғы бөлігіндегі суреттерді мұқият қарап шығыңыз.

Мақсатты қолдану

Өлшеу құралы қабырғалардағы, төбелердегі және едендердегі заттарды іздеуге арналған. Негізгі материалға және оның күйіне байланысты металл заттар, ағаш арқалықтар, пластик құбырлар, құбырлар мен кабельдер танылуы мүмкін. Табылған заттардың үстіңгі жағындағы зат тереңдігі анықталады.

Өлшеу құралы EN 302435 стандартына сәйкес шекті мәндерге сәйкес келеді. Осы негізде, мысалы, ауруханаларда, атом электр станцияларында және әуежайлар мен базалық станциялардың жанында өлшеу құралын қолдануға рұқсат етілгенін анықтау қажет.

Өлшеу құралы үй ішінде де, сыртында да қолдануға жарамды.

Көрсетілген компоненттер

Компоненттер суреттері бар беттегі өлшеу құралының суретіндегідей нөмірленген.

(1) Жоғарғы белгілеу көмекшісі (2) Дөңгелек (3) Сол немесе оң жақтағы белгілеу көмекшісі (4) Батарея бөлігінің қақпағы (5) Батарея бөлігі қақпағының бекіткіші (6) Тұтқа (7) Қызмет көрсету қақпағы (8) Сериялық нөмір (9) Сенсор бөлігі

(10) Оң жақ таңдау пернесі (11) Іске қосу пернесі (12) Сол жақ таңдау пернесі (13) Дыбыс сигналы пернесі (14) Баптау пернесі (15) Қосу/өшіру пернесі (16) Дисплей (17) Жарық диоды (18) Сақтау қабы

Көрсеткіш элементтері

(a) Дыбыс сигналының көрсеткіші (b) Батарея көрсеткіші (c) Сенсор бөлігінің көрсеткіші (d) Зерттелген бөлік (e) Зат тереңдігінің өлшеу шкаласы (f) Әлі зерттелмеген бөлік (g) Белгілеу көмекшісінде (3) сол немесе оң жақта белгіленетін сыртқы жиектер (h) Қолдану режимінің көрсеткіші (i) Қара: сенсор бөлігіндегі табылған зат (j) Сұр: сенсор бөлігінен тыс табылған зат (k) Белгілеу көмекшісіне (1) сәйкес келетін ортаңғы сызық

(l) Зат тереңдігінің көрсеткіші (m) Зат материалының көрсеткіші (n) Кернеу астындағы өткізгіштердің көрсеткіші

Техникалық сипаттамалар

Universele detector D-tect 150 SV
Productnummer	3601 K10 008
Meetnauwkeurigheid tot object-midden aA)	±5 mmB)
Nauwkeurigheid van de weergegeven objectdiepte bA)
- in droog beton ±5 mm	B)
- in vochtig beton ±10 mm	B)
Minimumafstand:tussen twee na-burige objcten cA)	40 mmB)
Gebruikstemperatuur -10 °C...+50 °C
Opslagtemperatuur -20 °C...+70 °C
Radarsensor
- Gebruiks Frequentiebereik 2200-5500 MHz
- Zendvermogen max. 0,01 mW
Inductieve sensor
- Gebruiks Frequentiebereik 5,9-6,1 kHz
- Max. magnetische veldsterkte(bij 10 m)	72 dBμA/m
Max. gebruikshoogte boven refe- rentiehoogte	2000 m
Relatieve luchtvochtigheid max. 90 %
Vervilingsgraad volgensIEC 61010-1	2C)
Batterijen 4 × 1,5 V LR6 (AA)
Accu's 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Gebruidsduur ca.
- Batterijen (alkali-mangaan) 5 h
- Accu's (2500 mAh) 7 h
Gewicht volgensEPTA-Procedure 01:2014	0,65 kg
Afmetingen (lengte × bredte × hoogte)	220 × 97 × 120 mm

Әмбебап детектор D-lect 150 SV

Қорғаныс класы IP 54 (шаңға және су шашырауына төзімді)

қорғалған)

A) Суретті қараңыз

B) Нысанның көлемі мен сипатына, сондай-ақ материалға және негіздің күйіне байланысты. C) Тек өткізбейтін ластану пайда болады, бірақ кейде шық түсуіне байланысты уақытша өткізгіштік күтіледі.

Атаулық тақтайшадағы сериялық нөмір (8) өлшеу құралыңызды нақты анықтауға мүмкіндік береді.

Өлшеу нәтижесі негіздің қолайсыз жағдайында дәлдік пен анықтау тереңдігі бойынша нашарлауы мүмкін.

Өлшеу құралына кедергі әсерін тексеретін қабылдағыш сынағы үшін ETSI TS 103 361 (V1.1.1) 9.4.1 тарауында d = 60мм нысан тереңдігімен анықталған өлшемшарттар мен өнімділік деңгейі қолданылады.

Иммунитет сынағы үшін келесі өнімділік критерийі қолданылады:

белгілі бір жағдайларда (мысалы, электростатикалық разряд немесе электромагниттік өрістердің әсері) өлшеу нәтижелеріне әсер етуі мүмкін, ағымдағы өлшеу нәтижелері жоғалуы мүмкін және батареяларды алып тастап, қайта орнату арқылы өлшеу құралын қалпына келтіру қажет болуы мүмкін.

Орнату

Батареяларды салу/ауыстыру

Өлшеу құралын пайдалану үшін сілтілі-марганецті батареяларды немесе аккумуляторларды пайдалану ұсынылады.

Батарея бөлігінің қақпағын (4) ашу үшін құлыпты (5) көрсеткі бағытында басып, батарея бөлігінің қақпағын алыңыз. Батареяларды немесе аккумуляторларды салыңыз. Батарея бөлігіндегі суретке сәйкес полярлықтың дұрыс қосылғанына назар аударыңыз.

Дисплейдегі (16) жоғарғы күй жолағындағы батарея көрсеткіші (b) батареялардың немесе аккумуляторлардың зарядының күйін көрсетеді.

Ескерту: Батареяларды немесе аккумуляторларды уақытында ауыстыру үшін өзгеретін батарея белгісіне назар аударыңыз.

Егер дисплейде (16) ескерту пайда болса, онда параметрлер сақталады және өлшеу құралы автоматты түрде өшеді.

Өлшеулер енді мүмкін емес. Батареяларды немесе аккумуляторларды ауыстырыңыз.

Батареяларды немесе аккумуляторларды алу үшін батарея бөлігінің қақпағындағы суретте көрсетілгендей (1.) батареяның/аккумулятордың үзілген ұшына басыңыз. Батареяның/аккумулятордың алдыңғы ұшы батарея бөлігінен (2.) босап шығады, сондықтан батареяны немесе аккумуляторды оңай алуға болады.

Әрқашан барлық батареяларды немесе аккумуляторларды бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бір өндірушінің және бірдей сыйымдылықтағы батареяларды немесе аккумуляторларды пайдаланыңыз.

Өлшеу құралын ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде батареяларды немесе аккумуляторларды алып тастаңыз. Егер батареялар немесе аккумуляторлар ұзақ сақталса, олар коррозияға ұшырап, өздігінен разрядталуы мүмкін.

Пайдалану

Өлшеу құралын ылғалдан және күннің көзінен қорғаңыз. Өлшеу құралын экстремалды температураға немесе температураның күрт өзгеруіне ұшыратпаңыз. Үлкен температура айырмашылықтары кезінде оны қосу алдында алдымен дұрыс температураға келтіріңіз. Экстремалды температуралар немесе температураның ауытқуы өлшеу құралының дәлдігіне және дисплейдегі көрсеткіштерге теріс әсер етуі мүмкін. Өлшеу құралының артқы жағындағы сенсор бөлігіне (9) жапсырмалар немесе суреттер қоймаңыз. Әсіресе металл суреттер өлшеу нәтижелеріне әсер етеді. Жақын маңдағы WiFi, UMTS, ұшақ радарлары, байланыс мұнаралары немесе микротолқындар сияқты таратқыш қондырғыларды пайдалану немесе олардың белсенділігі өлшеу функциясына әсер етуі мүмкін. Өлшеу нәтижелері жұмыс принципіне байланысты белгілі бір қоршаған орта жағдайларынан кедергіге ұшырауы мүмкін. Оларға, мысалы, күшті электр, магниттік немесе электромагниттік өрістер тудыратын құрылғылардың жақындығы, ылғалдылық, металл құрамды құрылыс материалдары, алюминий жабынды оқшаулағыш материалдар, сондай-ақ өткізгіш тұсқағаздар немесе өткізгіш плиткалар жатады. Сондықтан қабырғаларда, төбелерде немесе едендерде бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу кезінде басқа ақпарат көздерін де (мысалы, құрылыс сызбаларын) ескеріңіз.

Жұмыс істеу (B суретін қараңыз)

Өлшеу құралымен сенсор бөлігінің (9) астындағы беті A өлшеу бағытында көрсетілген өлшеу тереңдігіне дейін тексеріледі. Өлшеу тек өлшеу құралын B бағытында жылжытқанда және ең аз өлшеу қашықтығы 10cm болғанда мүмкін болады. Өлшеу құралын әрқашан түзу сызық бойымен, қабырғаға жеңіл басып, дөңгелектер қабырғамен жақсы жанасуы үшін жылжытыңыз.

Қабырға материалынан ерекшеленетін нысандар танылады. Дисплейде нысанның тереңдігі және мүмкін болса, нысанның материалы көрсетіледі.

Оңтайлы нәтижелер өлшеу аралығы кемінде 40 см болғанда және өлшеу құралы зерттелетін бүкіл аймақ бойымен баяу жылжытылғанда алынады. Өлшеу құралының жұмыс істеу принципіне байланысты тек қозғалыс бағытына көлденең орналасқан нысандардың жоғарғы жиектері ғана анықталады.

Зерттелетін аймақты әрқашан тор тәрізді өтіп, тазалап отырыңыз.

Қабырғада бір-бірінің үстінде бірнеше нысан болса, дисплейде бетіне ең жақын орналасқан нысан көрсетіледі.

Дисплейдегі (16) анықталған нысандардың қасиеттерінің көрінісі нақты нысан қасиеттерінен өзгеше болуы мүмкін. Әсіресе өте жұқа нысандар дисплейде қалыңырақ көрсетіледі. Үлкенірек, цилиндрлік нысандар (мысалы, су құбырлары немесе пластик құбырлар) дисплейде нақты өлшемінен кішірек көрінуі мүмкін.

Анықтауға болатын нысандар

Пластик құбырлар (мысалы, едендік және қабырғалық жылыту сияқты су өткізетін пластик құбырлар, диаметрі кемінде 10 мм; бос пластик құбырлар, диаметрі кемінде 20 мм) - Электр сымдары (кернеу астында ма, жоқ па, қарамастан) - Үш фазалы ток сымдары (мысалы, плитаға) - Төмен вольтты сымдар (мысалы, есік қоңырауы, телефон) - Металл құбырлардың, шыбықтардың, арқалықтардың барлық түрлері (мысалы, болат, мыс, алюминий) - Арматура темірлері - Ағаш арқалықтар - Қуыс кеңістіктер

Өлшеу мүмкін

- Бетонда/темірбетонда - Кірпіш қалауда (кірпіш, газобетон, керамзитобетон, пемза, әктас) - Жеңіл құрылыс қабырғаларында

58|Голланд тілі

• Мысалы, сылақ, плитка, тұсқағаз, паркет немесе кілем астында - Ағаш немесе гипсокартон артында

Ерекше өлшеу жағдайлары

Қолайсыз жағдайлар жұмыс принципіне байланысты өлшеу нәтижесіне кедергі келтіруі мүмкін: - Қабатты қабырға құрылымы - Қуыс кеңістіктердегі және жеңіл құрылыс қабырғаларындағы бос пластик құбырлар мен ағаш арқалықтар - Қабырғаға қиғаш орналасқан нысандар - Ылғалды қабырға материалы - Металл беттер - Қабырғадағы қуыстар; олар нысан ретінде көрсетілуі мүмкін - Күшті магниттік немесе электромагниттік өрістер тудыратын құрылғылардың жанында, мысалы, ұялы байланыс мұнаралары немесе генераторлар

Пайдалануға дайындау

Қосу/өшіру

Өлшеу құралын қосу алдында сенсор бөлігінің (9) ылғалды емес екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, құралды шүберекпен құрғатыңыз. Егер өлшеу құралы қатты температура өзгерісіне ұшыраған болса, қосу алдында оны қалыпты температураға келтіріңіз.

Қосу

Өлшеу құралын қосу үшін қосу/өшіру пернесін (15) немесе іске қосу пернесін (11) басыңыз. - Жарық диоды (17) жасыл жанады және дисплейде (16) іске қосу экраны 4 секунд бойы көрсетіледі. Егер сіз өлшеу құралымен өлшеу жүргізбесеңіз және ешбір пернені баспасаңыз, ол 5 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. Параметрлер мәзірінде мұны өзгертуге болады (қараңыз *, 60-бет).

Өшіру

Өлшеу құралын өшіру үшін қосу/өшіру пернесін (15) басыңыз. Өлшеу құралын өшірген кезде мәзірлердегі барлық таңдалған параметрлер сақталады.

Дыбыс сигналын қосу және өшіру

Дыбыс сигналы пернесі (13) арқылы дыбыс сигналын қосуға немесе өшіруге болады. Параметрлер мәзірінде «Дыбыс сигналы» ішкі мәзірінде сигнал түрлерін таңдауға болады (қараңыз «Дыбыс сигналы», 61-бет).

Өлшеу процедурасы

Өлшеу құралын қосыңыз. Дисплейде (16) стандартты көрсету экраны пайда болады.

Өлшеу құралын қабырғаға қойыңыз және оны жылжу бағытында (қараңыз «Жұмыс (B суретін қараңыз)», 57-бет) қабырға бойымен жылжытыңыз. Өлшеу нәтижелері кемінде 10 см өлшеу жолынан кейін дисплейде (16) көрсетіледі. Дұрыс өлшеу нәтижелерін алу үшін өлшеу құралын қабырғадағы болжамды нысанның үстінен толық және баяу жылжытыңыз.

Өлшеу кезінде өлшеу құралын қабырғадан көтерсеңіз немесе 2 минуттан артық пайдаланбасаңыз (қозғалыс, перне басу), соңғы өлшеу нәтижесі дисплейде қалады. Сенсор бөлігінің (c) көрсеткішінде «Ұстап тұру» хабары пайда болады. Өлшеу құралын қайтадан қабырғаға қойып, оны әрі қарай жылжытсаңыз немесе іске қосу пернесін (11) бассаңыз, өлшеу қайта басталады.

Егер жарық диоды (17) қызыл жанса, сенсор аймағында нысан бар. Егер жарық диоды (17) жасыл жанса, сенсор аймағында нысан жоқ. Егер жарық диоды (17) қызыл жыпылықтаса, сенсор аймағында кернеу астындағы нысан бар.

Қабырғаға бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында қауіптерді болдырмау үшін басқа ақпарат көздерінен де тексеріңіз. Өлшеу нәтижелеріне қоршаған ортаның әсері немесе қабырғаның күйі әсер етуі мүмкін болғандықтан, көрсеткіш сенсор аймағында нысан жоқ екенін көрсетсе де (жарық диоды (17) жасыл жанады), қауіп болуы мүмкін.

Көрсету элементтері (A суретін қараңыз)

Егер сенсор астында нысан болса, ол көрсеткіштің сенсор бөлігінде (c) пайда болады. Нысанның өлшемі мен тереңдігіне байланысты материалды тану мүмкін. Нысанның тереңдігі (l) табылған нысанның жоғарғы жағына дейін күй жолағында көрсетіледі.

Ескерту: Нысан тереңдігінің (l) және материал қасиетінің (m) көрсеткіштері сенсордағы қара түспен көрсетілген нысанға қатысты.

Материалдық объектінің (m) белгісі келесі қасиеттерді көрсете алады:

• магниттік, мыс., арматура темірі
• магниттік емес, бірақ металдан, мыс., мыс құбыр
• металдан емес, мыс., ағаш немесе пластмасса
• материал қасиеті белгісіз

Ток өткізетін желілердің (n) белгісі келесі қасиеттерді көрсете алады:

• ток өткізетін

Ескерту: Ток өткізетін объектілерде басқа қасиеттер көрсетілмейді.

• белгісіз, ток өткізетін немесе өткізбейтін

Ескерту: Үш фазалы айнымалы ток желілері кейде ток өткізетін желілер ретінде танылмауы мүмкін.

«Ток өткізетін» қасиетін анықтау жоғары салыстырмалы ылғалдылықта (>50%) айтарлықтай қиындауы мүмкін.

Объектілерді орналастыру

Объектілерді орналастыру үшін өлшеу аймағы бойымен бір рет жүріп өту жеткілікті.

Егер сіз ешқандай объект таппасаңыз, бастапқы өлшеу бағытына көлденең қозғалысты қайталаңыз (қараңыз «Жұмыс істеу (B суретін қараңыз)», 57-бет).

Егер сіз табылған объектіні дәл орналастырып, белгілегіңіз келсе, өлшеу құралын өлшеу аймағы бойымен кері жылжытыңыз.

Мысалдағыдай экранда (16) ортаңғы сызықтың (k) астында нысан пайда болса, жоғарғы белгілеу көмекшісінің (1) көмегімен дөрекі белгілеу жасауға болады. Бұл белгілеу тек нысан дәл тік болғанда ғана дәл болады, өйткені сенсор бөлігі жоғарғы белгілеу көмекшісінің астында орналасқан.

Нысанды қабырғаға дәл белгілеу үшін өлшеу құралын солға немесе оңға жылжытыңыз, табылған нысан сыртқы жиектің астында болғанша. Егер экранда (16) табылған нысан, мысалы, оң жақтағы нүктелі сызықтың (g) астында пайда болса, оны оң жақ белгілеу көмекшісінің (3) көмегімен дәл белгілеуге болады.

Қабырғадағы табылған нысанның өтуін бірнеше өлшеу траекторияларын орындау арқылы анықтауға болады (суретті қараңыз) („Өлшеу нәтижелерінің мысалдарын", 61-бетті қараңыз). Тиісті өлшеу нүктелерін белгілеп, қосыңыз.

Өлшеу нәтижелерінің мысалдары, 61-бет.

Іске қосу пернесін (11) басу арқылы табылған нысандардың көрсеткішін кез келген уақытта өшіріп, жаңа өлшеуді бастауға болады.

Пайдалану режимін ауыстыру

Таңдау пернелері (10) және (12) арқылы әртүрлі пайдалану режимдерінің арасында ауысуға болады.

Келесі пайдалану режимін таңдау үшін таңдау пернесін (10) қысқа басыңыз.

Алдыңғы пайдалану режимін таңдау үшін таңдау пернесін (12) қысқа басыңыз.

Пайдалану режимдерін таңдау арқылы өлшеу құралын әртүрлі қабырға материалдарына бейімдеуге болады. Тиісті параметр экранның көрсету бөлігінде (h) кез келген уақытта көрінеді.

(алдын ала орнатылған)

Бұл режим кірпіш немесе бетондағы көптеген қолдануларға жарамды. Пластмасса нысандар, металл нысандар және электр сымдары көрсетіледі. Кірпіштегі қуыстар немесе диаметрі 2 см-ден аз пластмасса құбырлар көрсетілмеуі мүмкін. Максималды өлшеу тереңдігі 8 см.

Бұл режим ылғалды бетондағы қолдануларға арнайы жарамды. Арматура, пластмасса құбырлар, металл құбырлар және электр сымдары көрсетіледі. Кернеулі және кернеусіз сымдарды ажырату мүмкін емес. Максималды өлшеу тереңдігі 6 см.

Бетон толық құрғағанша бірнеше ай кептіру керек екенін есте сақтаңыз.

Бұл режим темірбетондағы терең жатқан нысандарды іздеуге арнайы жарамды. Арматура, пластмасса құбырлар, металл құбырлар және электр сымдары көрсетіледі. Максималды өлшеу тереңдігі 15 см.

Егер тым көп нысан көрсетілсе, өлшеу құралын арматура темірінің бойымен жылжытуыңыз мүмкін. Бұл жағдайда өлшеу құралын бірнеше сантиметрге жылжытып, қайталап көріңіз.

Бұл режим металдарды, құрама металдарды және су толтырылған пластик құбырларды, сондай-ақ электр сымдарын тануға арналған. Бос пластик құбырлар көрсетілмейді. Максималды өлшеу тереңдігі 8 см құрайды.

<Құрғақ құрылыс>

Бұл режим құрғақ құрылыс қабырғаларындағы (ағаш, гипсокартон және т.б.) ағаш арқалықтарды, металл тіректерді және электр сымдарын табуға арналған. Толтырылған пластик құбырлар мен ағаш арқалықтар бірдей көрсетіледі.

60|Нидерланд тілі

Бос пластик құбырлар танылмайды. Максималды өлшеу тереңдігі 8 см құрайды.

Бұл режим басқа қолдану режимдері әртүрлі қабырға сценарийлерінде қанағаттанарлық нәтиже бермеген кезде металл нысандарды және ток өткізетін сымдарды табуға арналған. Бұл жағдайларда бұл режимде тану нәтижелері жиірек, бірақ дәлдігі төменірек.

Бұл нысандардың табылу дәрежесі жоғары салыстырмалы ылғалдылықта (>50%) айтарлықтай төмендеуі мүмкін.

Бұл режим барлық материалдарда қолдануға арналған. Тиісті өлшеу позициясындағы сигнал күші көрсетіледі. Бұл режимде қатар жатқан нысандарды дәл анықтауға және сигнал өзгерісі бойынша күрделі материал құрылымын жақсырақ бағалауға болады.

Қисық сызықтың шыңы режим белгісінің (h) үстіндегі кішкене өлшеуіш сызғышта U-тәрізді көрсетіледі. Нысан тереңдігі және мүмкіндігінше материал қасиеттері көрсетіледі. Максималды өлшеу тереңдігі 15 см құрайды.

Сигнал күшіне сүйене отырып, нысан тереңдігі туралы қорытынды жасау мүмкін емес.

Көрсету режимін ауыстыру

Ескерту: Көрсету режимдерін ауыстыру барлық қолдану режимдерінде мүмкін.

Стандартты көрсету схемасынан өлшеуіш сызғыш режиміне ауысу үшін таңдау пернесін (10) немесе (12) ұзақ басыңыз.

Өлшеуіш сызғыш режимі мысалда D суретіндегідей жағдайды көрсетеді: бірдей қашықтықта орналасқан үш темір шыбық. Өлшеуіш сызғыш режимінде нысандардың табылған орталықтары арасындағы қашықтықты анықтауға болады.

Объект тереңдігінің (I) белгіленуінің астында бастапқы нүктеден өтілген өлшеу қашықтығы көрсетіледі, мысалда 20,1 см.

Режимнің (h) белгіленуінің үстіндегі кішкентай өлшеуіш сызғышта жіберілген үш объект тіктөртбұрыштар ретінде көрсетіледі.

Ескерту: Объект тереңдігінің (l) де, материал қасиетінің (m) де белгіленуі сенсордағы қара түспен көрсетілген объектіге қатысты.

Стандартты көрсету схемасына оралу үшін таңдау пернесін (10) немесе (12) қысқа басыңыз.

Ескерту: Тек көрсету ғана ауыстырылады, өлшеу режимі емес!

Параметрлер мәзірі

Параметрлер мәзіріне кіру үшін орнату пернесін (14) басыңыз.

Мәзірден шығу үшін іске қосу пернесін (11) басыңыз. Осы сәтте таңдалған параметрлер қабылданады. Өлшеу процедурасы үшін стандартты көрсету схемасы белсендіріледі.

Мәзірде шарлау

Төмен айналдыру үшін орнату пернесін (14) басыңыз.

Мәндерді таңдау үшін таңдау пернелерін (10) және (12) басыңыз:

• Таңдау пернесі (10) арқылы оң жақтағы немесе келесі мәнді таңдайсыз.
• Таңдау пернесі (12) арқылы сол жақтағы немесе алдыңғы мәнді таңдайсыз.

Мәзірде мәзір навигациясының тілін өзгертуге болады. Алдын ала орнатылған: .

Мәзірде өлшеу процедуралары немесе параметрлер орындалмаған кезде өлшеу құралы автоматты түрде өшетін белгілі бір уақыт аралықтарын орнатуға болады. Алдын ала орнатылған: <5 мин>.

<Жарық ұзақтығы>

Мәзірде дисплейдің (16) жарықтану уақыт аралығын орнатуға болады. Алдын ала <30 сек> орнатылған.

Мәзірде дисплей жарығының жарықтық дәрежесін орнатуға болады. Алдын ала орнатылған.

Мәзірде өлшеу құралы дыбыс сигналын беретін кезді орнатуға болады, егер сіз сигналды Дыбыс сигналы пернесімен (13) өшірмеген болсаңыз.

- Алдын ала орнатылған: әр перне басылғанда және сенсор бөлігінің астында қабырғада нысан болған сайын дыбыс сигналы естіледі. Сонымен қатар, кернеу астындағы өткізгіштерде қысқа тондар тізбегімен ескерту сигналы беріледі. Орнату кезінде әр перне басылғанда дыбыс сигналы естіледі және өлшеу құралы электр желісін көрсеткенде кернеу астындағы өткізгіштерге ескерту сигналы (қысқа тондар тізбегі) беріледі. - Орнату кезінде тек перне басылғанда ғана дыбыс сигналы естіледі.

< Стандартты режим> мәзірінде өлшеу құралын қосқаннан кейін таңдалатын режимді орнатуға болады. Алдын ала < Бетон әмбебап> режимі орнатылған.

Кеңейтілген параметрлер мәзірі

Кеңейтілген параметрлер мәзіріне өту үшін өлшеу құралы өшірілген кезде баптау пернесін (14) және қосу/өшіру пернесін (15) бір уақытта басыңыз.

Мәзірден шығу үшін старт пернесін (11) басыңыз. Өлшеу процедурасының стандартты көрсету схемасы белсендіріледі және параметрлер қабылданады.

Мәзірде шарлау

Төмен айналдыру үшін баптау пернесін (14) басыңыз.

Мәндерді таңдау үшін таңдау пернелерін (10) және (12) басыңыз:

- Таңдау пернесімен (10) оң немесе келесі мәнді таңдайсыз. - Таңдау пернесімен (12) сол немесе алдыңғы мәнді таңдайсыз.

Қателер - себептері және жою

Қате Себебі Жою

Өлшеу құралын қосу мүмкін емес.

Батареялар таусылған. Батареяларды ауыстырыңыз.

WORD мәзірінде өлшеу құралы туралы ақпарат, мысалы, ... туралы беріледі. Мәзірде зауыттық параметрлерді қалпына келтіруге болады.

Өлшеу нәтижелерінің мысалдары

Ескерту: Төмендегі мысалдарда өлшеу құралында дыбыстық сигнал қосылған.

Сенсор бөлігінің астындағы объектінің өлшемі мен тереңдігіне байланысты, бұл объектінің кернеу астында екенін әрқашан сөзсіз анықтау мүмкін емес. Бұл жағдайда индикаторда (n) белгісі пайда болады.

Кернеу астындағы сым (C суретін қараңыз)

Сенсор бөлігінде металл, кернеу астындағы объект, мысалы, электр кабелі орналасқан. Объектінің тереңдігі 1,5 см. Өлшеу құралы кернеу астындағы сымдар туралы ескерту сигналын жібереді, электр кабелі сенсормен танылған кезде.

Темір шыбық (D суретін қараңыз)

Сенсор бөлігінде магниттік объект, мысалы, темір шыбық орналасқан. Оның сол және оң жағында сенсор бөлігінен тыс басқа да объектілер бар. Объектінің тереңдігі 5,5 см. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал жібереді.

Мыс құбыр (E суретін қараңыз)

Сенсор бөлігінде металл объект, мысалы, мыс құбыр орналасқан. Объектінің тереңдігі 4 см. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал жібереді.

Пластмасса немесе ағаш объект (F суретін қараңыз)

Сенсор бөлігінде металл емес объект орналасқан. Бұл бетінде орналасқан пластмасса немесе ағаш объект. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал жібереді.

Кеңейтілген бет (G суретін қараңыз)

Сенсорлық бөлікте металл, жылтыратылған бет, мысалы, металл пластина орналасқан. Нысан тереңдігі 2 см. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал жібереді.

Көптеген түсініксіз сигналдар (H-1 суреттерін қараңыз)

Егер стандартты белгілеу схемасында көптеген нысандар көрсетілсе, қабырғада көптеген қуыстар болуы мүмкін. Қуыстарды мүмкіндігінше жасыру режиміне өтіңіз. Егер әлі де тым көп нысандар көрсетілсе, әртүрлі биіктікте бірнеше өлшеу жүргізіп, қабырғадағы нысандарды белгілеңіз. Әртүрлі биіктіктегі белгілер қуыстарды көрсетеді, ал бір сызықтағы белгілер нысанды білдіреді.

62|Голланд тілі

Fout Oorzaak Verhelpen
	Batterijen met verkeerde pool-aansluiting geplaatst	Controler de juisteplaatsing van de batterijen
Meetgereedschap is ingeschä-keld en reageert nicht.		Verwijder de batterijen en plaats deze opnieuw
	Meetgereedschap te warm of te koud	Wacht tot het toegestane temperatuurbereik bereikt is
Displayaanduidig: <Wiel opgetild>	Wiel verliest contact met de muur.	Druk op de starttoets (11) en let er bij het bewegen van het meetgereedschap op dat de onderste twee wielen contact met de muur hebben; leg bij ongelijke muren een dun karton:tussen wielen en muur
Displayaanduidig: <Te snel>	Meetgereedschap met te hoge snelheid bewogen	Druk op de starttoets (11) en beweeg het meetgereed-schap langzaam over de muur
<Temperatuurbereik overschreden>		Wacht tot het toegestane temperatuurbereik bereikt is
<Temperatuur te laag>		Wacht tot het toegestane temperatuurbereik bereikt is
<Storing door radiogolven>		Meetgereedschap worden automaticisch uitgeschakeld. Verwijder, indien möglichk, storende radiogolven, bijv. WiFi, UMTS, vluchtradar, zendmasten of microgolven, schakel het meetgereedschap wee in.

Күтім және қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Әр қолданар алдында өлшеу құралын тексеріңіз. Көрінетін зақымдар немесе ішіндегі бос бөлшектер болса, қауіпсіз жұмыс қамтамасыз етілмейді.

Өлшеу құралын әрқашан таза және құрғақ ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Кірді құрғақ, жұмсақ шүберекпен кетіріңіз. Тазалағыш немесе еріткіш заттарды қолданбаңыз.

Күтім клапанының (7) әрқашан жабық екеніне көз жеткізіңіз. Күтім клапанын тек Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті қызмет көрсету орталығы аша алады.

Өлшеу құралын тек қоса берілген қорапта сақтаңыз және тасымалдаңыз.

Жөндеу үшін өлшеу құралын қорапта жіберіңіз.

Клиенттерге қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

Біздің клиенттерге қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және күту, сондай-ақ ауыстыру бөлшектері туралы сұрақтарыңызға жауап береді.

Жарылыс сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.bosch-pt.com

Bosch пайдалану бойынша кеңес беру тобы өнімдеріміз бен керек-жарақтарымыз туралы сұрақтарыңызға жауап беруге қуана көмектеседі.

Сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде әрқашан өнімнің атау тақтайшасындағы он таңбалы өнім нөмірін көрсетіңіз.

Нидерланды

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Бельгия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Қалдықтарды жою

Өлшеу құралдары, аккумуляторлар/батареялар, керек-жарақтар мен қаптамалар экологиялық таза әдіспен қайта өңделуі керек.

Өлшеу құралдары мен аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес, пайдалануға жарамсыз өлшеу құралдарын және Еуропалық 2006/66/ЕО директивасына сәйкес ақаулы немесе пайдаланылған аккумуляторларды/батареяларды бөлек жинап, қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңдеу қажет.

Аккумуляторларды/батареяларды бөлек жинап, қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңдеу қажет.

Дат тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық нұсқауларды оқып, орындаңыз. Егер өлшеу құралы берілген нұсқауларға сәйкес пайдаланылмаса, кіріктірілген қорғаныс шараларының функциясы нашарлауы мүмкін. НҰСҚАУЛАРДЫ ҚАУІПСІЗ ЖЕРДЕ САҚТАҢЫЗ.

Өлшеу құралын жөндеуді тек білікті мамандарға тапсырыңыз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Осылайша өлшеу құралының қауіпсіздігі барынша қамтамасыз етіледі.

Өлшеу құралын жарылғыш ортада, жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң бар жерлерде ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. Өлшеу құралында ұшқындар пайда болуы мүмкін, олар шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін. Өлшеу құралы ешқашан толық технологиялық кепілдік бере алмайды. Қауіптерді болдырмау үшін, қабырғаға, төбеге немесе еденге бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында құрылыс жоспарлары, құрылыс кезеңіндегі фотосуреттер және т.б. сияқты басқа ақпарат көздерін пайдаланыңыз. Ауа ылғалдылығы немесе басқа электр жабдықтарына жақындық сияқты қоршаған орта әсерлері өлшеу құралының дәлдігіне әсер етуі мүмкін. Қабырғалардың сипаты мен күйі (мысалы, ылғал, металл құрамдас бөліктер, өткізгіш тұсқағаз, оқшаулағыш материалдар, плиткалар) және нысандардың саны, түрі, мөлшері мен күйі әртүрлі өлшеу нәтижелерін бере алады.

Өнім және өнімділік сипаттамасы

Пайдалану нұсқаулығының алдыңғы бөлігіндегі барлық суреттерге назар аударыңыз.

Мақсатты пайдалану

Өлшеу құралы қабырғалардағы, төбелердегі және едендердегі нысандарды іздеуге арналған. Материал мен негіздің күйіне байланысты ол металл нысандарды, ағаш арқалықтарды, пластик құбырларды, сымдар мен кабельдерді анықтай алады. Табылған нысандар үшін нысанның тереңдігі мен жоғарғы жиегі анықталады.

Өлшеу құралы EN 302435 стандартына сәйкес шекті мәндерге сәйкес келеді. Осыған байланысты өлшеу құралын, мысалы, ауруханаларда, атом электр станцияларында немесе әуежайлар мен ұялы байланыс станцияларының жанында қолдануға болатынын тексеру қажет.

Өлшеу құралын үй ішінде де, сыртта да қолдануға болады.

Көрсетілген компоненттер

Көрсетілген компоненттердің нөмірленуі суреттер бетіндегі өлшеу құралының суретіне сілтеме жасайды.

(1) Жоғарғы белгілеу көмекшісі (2) Дөңгелек (3) Сол және оң жақ белгілеу көмекшісі (4) Батарея бөлігінің қақпағы (5) Батарея бөлігінің қақпағын құлыптау (6) Тұтқа (7) Қызмет көрсету қақпағы (8) Сериялық нөмір (9) Сенсор аймағы

(10) Оң жақ таңдау түймесі (11) Іске қосу түймесі (12) Сол жақ таңдау түймесі (13) Дыбыс сигналы түймесі (14) Баптау түймесі (15) Қосу/өшіру түймесі (16) Дисплей (17) Жарықдиодты индикатор (18) Қорғаныс қапшығы

Көрсету элементтері

(а) Дыбыс сигналының көрсеткіші (b) Батарея көрсеткіші (c) Сенсор аймағының көрсеткіші (d) Қазірдің өзінде тексерілген аймақ (e) Нысан тереңдігінің өлшеу шкаласы (f) Әлі тексерілмеген аймақ (g) Бүйір жиектері, белгілеу көмекшісімен (3) сол және оң жақта белгілеу үшін (h) Жұмыс режимінің көрсеткіші (i) Қара: нысан сенсор аймағында табылды (j) Сұр: нысан сенсор аймағынан тыс табылды (k) Ортаңғы сызық, белгілеу көмекшісіне (1) сәйкес келеді (l) Нысан тереңдігінің көрсеткіші (m) Нысан материалының көрсеткіші (n) Ток өткізетін сымдардың көрсеткіші

Техникалық деректер

Universal-lokalisierungsenhed D-TECT 150 SV
Varenummer	3601 K10 008
Målenogjagtighed imod objektmidten a)	±5 mm(B)
Präcision for vist objektdybde b)
- i tør beton ±5 mm	B)
- i fugttig beton ±10 mm	B)

64 Дат тілі

Әмбебап локализация құрылғысы D-tect 150 SV

Mindsteafstand mellem to tilstøde-nde objekter cA)	40 mmE)
Driftstemperatur -10°C...+50°C
Opbevaringstemperatur -20°C...+70°C
Radarsensor
- Driftsfrekvensområde 2200-5500 MHz
- Sendeeffekt maks. 0,01 mW
Induktiv sensor
- Driftsfrekvensområde 5,9-6,1 kHz
- maks. magnetisk felstyrke (ved 10 m)	72 dBμA/m
Maks. anvendelseshøjde over referencehøjde	2000 m
Relativ luftfugtighed maks. 90%
Tilsmudsningsgrad i overensstem-melse med IEC 61010-1	2C)
Batterier 4 × 1,5 V LR6 (AA)
Akkuer 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Driftstid ca.
- Batterier (alkaliske manganbat-terier)	5 h
- Akkuer (2500 mAh) 7 h
Vægt iht.	0,65 kg
EPTA-Procedure 01:2014
Mål (længe × bredde × hjde) 220 × 97 × 120 mm
Kapslingsklasse IP 54 (støv- og stæn-kvandsbeskyttet)

A) графиканы қараңыз

B) нысанның өлшемі мен түріне, сондай-ақ негіздің материалы мен күйіне байланысты

C) Тек өткізбейтін ластану орын алады, дегенмен кейде конденсация салдарынан уақытша өткізгіштік пайда болуы мүмкін.

Түр белгісіндегі сериялық нөмір (8) өлшеу құралын бірегей сәйкестендіру үшін қолданылады.

Егер негіздің сапасы нашар болса, бұл өлшеу нәтижелерінің дәлдігіне және анықтау тереңдігіне теріс әсер етуі мүмкін.

Қабылдағыш сынағы кезінде, бұзылатын сигналдың өлшеу құралына әсері тексерілгенде, ETSI TS 103 361 (1.1.1 нұсқасы) 9.4.1 тарауында анықталған қуат деңгейі критерийлері нысан тереңдігі d = 60 мм кезінде қолданылады.

Иммунитет сынағы үшін келесі қуат деңгейі критерийлері қолданылады:

Белгілі бір жағдайларда (мысалы, электростатикалық разряд және электромагниттік өрістердің сәулеленуі) өлшеу нәтижелеріне әсер етуі мүмкін, ағымдағы өлшеу нәтижелері жоғалуы мүмкін және өлшеу құралын батареяларды алып, қайта салу арқылы қалпына келтіру қажет болуы мүмкін.

Орнату

Батареяларды салу/ауыстыру

Өлшеу құралы үшін сілтілі марганец батареяларын немесе аккумуляторларды пайдалану ұсынылады.

Батарея бөлігін (4) ашу үшін құлыпты (5) көрсеткі бағытында басып, батарея қақпағын алыңыз. Батареяларды/аккумуляторларды салыңыз. Бұл кезде полюстердің батарея бөлігінде көрсетілгендей дұрыс бағытталғанына көз жеткізіңіз.

Дисплейдегі (16) жоғарғы мәртебе жолағындағы батарея көрсеткіші (b) батареялардың/аккумуляторлардың заряд деңгейін көрсетеді.

Ескерту: Ауысатын батарея белгісін қадағалап, батареяларды/аккумуляторларды уақытында ауыстырыңыз.

Егер дисплейде (16) келесі ескерту пайда болса, параметрлер сақталады және өлшеу құралы автоматты түрде өшеді. Бұдан былай өлшеу жүргізу мүмкін емес. Батареяларды ауыстырыңыз

/аккумуляторларды.

Батареяны/аккумуляторды алу үшін батарея бөлігінің қақпағындағы (1.) суретте көрсетілгендей батареяның/аккумулятордың артқы ұшына басыңыз. Батареяның/аккумулятордың алдыңғы ұшы батарея бөлігінен (2.) босатылады, содан кейін батареяны/аккумуляторды оңай шығаруға болады.

Әрқашан барлық батареяларды немесе аккумуляторларды бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бір өндірушінің және бірдей сыйымдылықтағы батареяларды немесе аккумуляторларды пайдаланыңыз.

• Егер өлшеу құралы ұзақ уақыт пайдаланылмаса, батареяларды немесе аккумуляторларды алып тастаңыз. Ұзақ сақтау кезінде батареялар мен аккумуляторлар коррозияға ұшырап, өздігінен разрядталуы мүмкін.

Пайдалану

Өлшеу құралын ылғалдан және тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Өлшеу құралын экстремалды температураларға немесе температура ауытқуларына ұшыратпаңыз. Үлкен температура ауытқулары кезінде өлшеу құралын пайдаланар алдында оның температурасын бейімдеңіз. Экстремалды температуралар немесе температура ауытқулары өлшеу құралының дәлдігіне және дисплейдегі көрсеткіштерге әсер етуі мүмкін. Өлшеу құралының артқы жағындағы сенсор аймағына (9) жапсырмалар немесе пластиналар қойылмауы керек. Әсіресе металл пластиналар өлшеу нәтижелеріне әсер етеді. Жақын маңдағы WLAN, UMTS, ұшақ радары, тарату станциялары немесе микротолқындар сияқты тарату қондырғыларын пайдалану немесе жұмыс істеу өлшеу функциясына әсер етуі мүмкін.

Өлшеу нәтижелеріне белгілі бір қоршаған орта жағдайларында әсер етуі мүмкін. Бұл, атап айтқанда, күшті электр, магниттік немесе электромагниттік өрістерді шығаратын басқа құрылғыларға қашықтық, ылғал, металл құрамды құрылыс материалдары, фольгамен қапталған оқшаулағыш материалдар, өткізгіш тұсқағаздар немесе плиткаларға қатысты. Сондықтан қабырғаларда, төбелерде немесе едендерде бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында басқа ақпарат көздеріне (мысалы, құрылыс сызбаларына) назар аударыңыз.

Жұмыс істеу принципі (B суретін қараңыз)

Өлшеу құралын өлшеу бағытындағы (А) сенсор аймағындағы (9) бетті көрсетілген өлшеу тереңдігіне дейін баяу жылжытыңыз. Өлшеу тек өлшеу құралын В бағытында жылжытқанда және кемінде 10 см өлшеу қашықтығында мүмкін болады. Өлшеу құралын әрқашан түзу сызық бойымен және қабырғаға жеңіл басып, дөңгелектер қабырғаға сенімді тиіп тұратындай етіп жылжытыңыз. Қабырға материалынан ерекшеленетін нысандар тіркеледі. Нысан тереңдігін және, мүмкін болса,

нысан материалын дисплейде көруге болады.

Ең жақсы нәтижелерге өлшеу қашықтығы кемінде 40 см болғанда және өлшеу құралын тексерілетін бүкіл аймақ бойымен баяу жылжытқанда қол жеткізіледі. Өлшеу құралының қозғалыс бағытына көлденең өтетін нысандардың жоғарғы жиегі сенімді түрде анықталады.

Сондықтан өлшеу құралын әрқашан тексерілетін аймақ бойымен крест тәрізді жылжытыңыз.

Қабырғада бірнеше нысан бірінің үстіне бірі орналасқан болса, дисплейде ең жақын беті бар нысан көрсетіледі.

Дисплейдегі (16) табылған нысандардың қасиеттерін көрсету нақты нысан қасиеттерінен өзгеше болуы мүмкін. Әсіресе өте жұқа нысандар дисплейде қалыңырақ көрсетіледі. Үлкен цилиндрлік нысандар (мысалы, пластик немесе металл құбырлар) дисплейде нақты өлшемінен тар болып көрсетілуі мүмкін.

Анықталатын нысандар

• Пластик құбырлар (мысалы, су өткізетін пластик құбырлар, едендік және қабырғалық жылыту жүйелері және т.б., кемінде 10 мм диаметрі, кемінде 20 мм диаметрі бос құбырлар) -Электр сымдары (ток өткізетініне қарамастан) -Үш фазалы айнымалы ток кабельдері (мысалы, пешке) -Төмен вольтты сымдар (мысалы, қоңырау, телефон) -Металл құбырлар, шыбықтар, кез келген түрдегі ұстағыштар (мысалы, болат, мыс, алюминий)
• Арматура шыбықтары
• Ағаш арқалықтар -Қуыстар

Өлшеу мүмкін

• Бетонда/темірбетонда
• Кірпіш қалауда (кірпіш, газдалған бетон, керамзит, пемза, әктас) Жеңіл қабырғаларда -Сылақ, плитка, тұсқағаз, паркет, кілем сияқты беттердің астында -Ағаш, гипсокартон артында

Ерекше бояу жағдайлары

Қолайсыз жағдайлар негізінен бояу нәтижесін нашарлатуы мүмкін:

Бірнеше қабаттан тұратын қабырғалар - қуыстар мен жеңіл қабырғалардағы бос пластик құбырлар мен ағаш арқалықтар - сылақ қабырғаға түсетін заттар - ылғалды қабырға материалы - металл беттер. Қабырғадағы қуыстар: олар объектілер ретінде көрсетілуі мүмкін - күшті магниттік немесе электромагниттік өрістер тудыратын құрылғыларға жақын, мысалы, ұялы телефон базалық станциялары немесе генераторлар.

Пайдалануға беру

Қосу/өшіру

Бояу құралын қоспас бұрын, сенсор аймағының (9) ылғалды емес екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, бояу құралын шүберекпен құрғатыңыз. Егер бояу құралы үлкен температура ауытқуларына ұшыраса, оны пайдаланар алдында оның температурасы қоршаған ортаға бейімделуі керек.

Іске қосу

-Бояу құралын қосу үшін қосу/өшіру түймесін (15) немесе іске қосу түймесін (11) басыңыз. -Жарық диоды (17) жасыл жанады және бастапқы экран дисплейде (16) 4 секунд көрсетіледі. -Егер сіз бояу құралымен өлшеу жүргізбесеңіз немесе ешбір түймені баспасаңыз, ол 5 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. Параметрлер мәзірінде бұл уақытты өзгертуге болады (қараңыз "Өшіру уақыты", 68-бет).

Тоқтату

-Бояу құралын өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (15) басыңыз. -Бояу құралы өшірілгенде, мәзірлерде таңдалған барлық параметрлер сақталады.

Дыбыстық сигналды қосу/өшіру

Дыбыстық сигнал түймесі (13) арқылы дыбыстық сигналды қосуға/өшіруге болады. Параметрлер мәзірінде ішкі мәзірде сигнал түрін таңдауға болады (қараңыз " ", 68-бет).

Өлшеу процедурасы

Бояу құралын қосыңыз. Дисплейде (16) стандартты экран көрсетіледі.

66 | Dansk

Өлшеу құралын қабырғаға қойып, оны қабырға бойымен өлшеу бағытында жылжытыңыз ("Функция режимі (B суретін қараңыз)", 65-бет). Кемінде 10 см өлшеу жүргізгеннен кейін нәтижелер дисплейде (16) көрсетіледі. Дұрыс нәтиже алу үшін өлшеу құралын қабырғадағы болжамды нысанның үстінен баяу жылжытыңыз.

Өлшеу кезінде құралды қабырғадан алшақтатсаңыз немесе 2 минуттан артық пайдаланбасаңыз (қозғалыс, түймені басу), дисплейде соңғы өлшеу нәтижесі көрсетіледі. Сенсор аймағының дисплейінде (c) хабарлама пайда болады. Құралды қайтадан қабырғаға қойып, оны жылжытсаңыз немесе іске қосу түймесін (11) бассаңыз, өлшеу қайта басталады.

Егер жарық диоды (17) қызыл жанса, сенсор аймағында нысан бар. Егер жарық диоды (17) жасыл жанса, сенсор аймағында нысан жоқ. Егер жарық диоды (17) қызыл жыпылықтаса, сенсор аймағында ток өткізетін нысан бар.

Қабырғада бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында басқа ақпарат көздері арқылы жасырын қауіптердің жоқтығына көз жеткізіңіз. Өлшеу нәтижелеріне қоршаған орта мен қабырғаның сипаты әсер етуі мүмкін болғандықтан, дисплейде сенсор аймағында нысандар көрсетілмесе де (жарық диоды (17) жасыл жанады) қауіп болуы мүмкін.

Дисплей элементтері (A суретін қараңыз)

Егер сенсор астында нысан болса, ол дисплейдегі сенсор аймағында (c) көрсетіледі. Материал нысанның өлшемі мен тереңдігіне қарай анықталады. Табылған нысанның жоғарғы жиегіне дейінгі тереңдік (I) күй жолағында көрсетіледі.

Ескерту: Тереңдік (I) және материал қасиеттері (m) көрсеткіштері сенсорда қара түспен көрсетілген нысанға қатысты.

Нысан материалының көрсеткіші (m) келесі қасиеттерді көрсете алады:

• магниттік, мысалы, арматура
• магниттік емес, бірақ металл, мысалы, мыс құбыр; металл емес, мысалы, ағаш немесе пластик
• Материал қасиеті белгісіз

Ток өткізетін сымдардың көрсеткіші (n) келесі қасиеттерді көрсете алады:

• ток өткізетін

Ескерту: Ток өткізетін нысандар үшін қосымша қасиеттер көрсетілмейді.

• Бұл ток өткізетін сымдарға қатысты екені анық емес.

Ескерту: Үш фазалы айнымалы ток кабельдері кейде ток өткізетін сымдар ретінде тіркелмеуі мүмкін.

«Ток өткізетін» қасиетін анықтау жоғары салыстырмалы ылғалдылықта (>50%) өте шектеулі болуы мүмкін.

Нысандарды орналастыру

Нысандарды табу үшін өлшеу аймағын бір рет аралап өту жеткілікті.

Егер сіз нысанды тапсаңыз, бастапқы өлшеу бағытына көлденең қозғалысты қайталаңыз (B суретін қараңыз, 65-бет).

Табылған нысанды дәл орналастыру және белгілеу үшін өлшеу құралын өлшеу аймағына қайта жылжытыңыз.

Мысалдағыдай дисплейдегі (16) ортаңғы сызықтың (k) астында нысан көрсетілсе, жоғарғы белгілеу көмекшісінің (1) жанынан дөрекі белгі қоюға болады. Бірақ бұл белгі тек тік өтетін нысандар үшін дәл болады, өйткені сенсор аймағы жоғарғы белгілеу көмекшісінің сәл астында орналасқан.

Қабырғадағы нысанды дәл белгілеу үшін өлшеу құралын солға немесе оңға жылжытыңыз, табылған нысан шеткі сызықтың астында болғанша. Егер дисплейдегі (16) табылған нысан оң жақтағы үзік сызықтың (g) астында көрсетілсе, оны оң жақтағы белгілеу көмекшісінің (3) жанынан дәл белгілеуге болады.

Қабырғадағы табылған нысанның бағытын бірнеше ығысқан өлшеу жолақтарымен анықтауға болады (I суретін қараңыз) («Өлшеу нәтижелерінің мысалдары», 68-бет). Жеке өлшеу нүктелерін белгілеп, қосыңыз.

Іске қосу түймесін (11) басу арқылы кез келген уақытта табылған нысандардың көрінісін өшіріп, жаңа өлшеуді бастауға болады.

Жұмыс режимдерін ауыстыру

Таңдау түймелері (10) және (12) арқылы әртүрлі жұмыс режимдерінің арасында ауысуға болады.

- Келесі жұмыс режимін таңдау үшін таңдау түймесін (10) қысқа басыңыз. - Алдыңғы жұмыс режимін таңдау үшін таңдау түймесін (12) қысқа басыңыз.

Жұмыс деректерін таңдау арқылы өлшеу құралын әртүрлі қабырға материалдарына бейімдеуге болады. Әрбір параметр әрқашан дисплейдің көрсету аймағында (h) көрінеді.

(forindstillet)

Бұл жұмыс режимі кірпіш немесе бетондағы көптеген тапсырмаларға жарамды. Пластик және металл нысандар, сондай-ақ электр сымдары көрсетіледі. Кірпіштегі қуыстар немесе диаметрі 2 см-ден кіші бос пластик түтіктер көрсетілмеуі мүмкін. Максималды өлшеу тереңдігі 8 см.

Бұл жұмыс режимі әсіресе ылғалды бетондағы тапсырмаларға жарамды. Арматуралық шыбықтар, пластик және металл құбырлар, сондай-ақ электр сымдары көрсетіледі. Ток өткізетін және ток өткізбейтін сымдарды ажырату мүмкін емес. Максималды өлшеу тереңдігі 6 см.

Бетонның толық кебуі үшін бірнеше ай қажет екенін ескеріңіз.

Бұл жұмыс режимі әсіресе темірбетондағы терең жатқан нысандарды іздеуге жарамды. Арматуралық шыбықтар, пластик және металл құбырлар, сондай-ақ электр сымдары көрсетіледі. Максималды өлшеу тереңдігі 15 см.

Егер сізге тым көп нысан көрсетілсе, бұл өлшеу құралын тікелей арматура бойымен жүргізгендіктен болуы мүмкін. Бұл жағдайда өлшеу құралын бірнеше сантиметрге жылжытып, қайталап көріңіз.

Бұл жұмыс режимі әсіресе металл құбырларды, металл-композитті құбырларды және су өткізетін пластик құбырларды, сондай-ақ электр сымдарын анықтауға жарамды. Бос пластик құбырлар көрсетілмейді. Максималды өлшеу тереңдігі 8 см.

Бұл жұмыс режимі ағаш, гипсокартон және т.б. анықтауға жарамды. Толтырылған пластик құбырлар мен ағаш арқалықтар бірдей көрсетіледі. Бос пластик құбырлар анықталмайды. Максималды өлшеу тереңдігі 8 см.

Бұл жұмыс режимі басқа жұмыс режимдері әртүрлі қабырға түрлерінде қанағаттанарлық нәтиже бермеген кезде металл нысандар мен ток өткізетін сымдарды іздеуге жарамды. Мұндай жағдайларда іздеу нәтижелері осы режимде жоғары, бірақ дәлдігі төмен.

Салыстырмалы ылғалдылық жоғары болғанда (>50%) іздеу айтарлықтай төмендеуі мүмкін.

Бұл жұмыс режимі барлық материалдарда қолдануға жарамды. Мұнда әрбір өлшеу позициясындағы сигнал күші көрсетіледі. Бұл режимде бір-біріне жақын орналасқан нысандарды дәл анықтауға және күрделі материалдық құрылымдарды сигнал қисығы арқылы жақсырақ бағалауға болады.

Қисықтың шыңы U-тәрізді жұмыс режимінің көрінісінің үстінде кішкентай масштабта көрсетіледі. Нысан тереңдігі және материал қасиеттері мүмкіндігінше көрсетіледі. Максималды өлшеу тереңдігі 15 см.

Нысан тереңдігін сигнал күші арқылы анықтау мүмкін емес.

Көрініс режимдерін ауыстыру

Ескерту: Барлық жұмыс режимдерінде көрініс режимін ауыстыруға болады. Стандартты экраннан сызғыш режиміне ауысу үшін таңдау түймесін (10) немесе (12) ұзақ басыңыз.

Томместок күйі мысалда D суретіндегідей жағдайды көрсетеді: үш темір шыбық бірдей қашықтықта. Томместок күйінде табылған нысандардың орталықтары арасындағы қашықтықты есептеуге болады.

Нысан тереңдігін көрсету кезінде (I) бастапқы нүктеден өлшеу қашықтықтары көрсетіледі, бұл мысалда 20,1 см.

Жұмыс режимінің көрсеткішінің үстінде (h) табылған нысандар кіші масштабта тіктөртбұрыштар ретінде көрсетіледі.

Ескерту: Нысан тереңдігінің (I) және материал қасиеттерінің (m) көрсеткіштері сенсорда қара түспен көрсетілген нысанға қатысты.

Стандартты экранға оралу үшін таңдау түймесін (10) немесе (12) қысқаша басыңыз.

68|Дат тілі

Ескерту: Тек көрсеткіш өзгереді, өлшеу режимі емес!

Мәзір Баптаулар

Мәзір баптауларына кіру үшін баптау түймесін (14) басыңыз.

Мәзірден шығу үшін старт түймесін (11) басыңыз. Осы уақытта таңдалған баптаулар сақталады. Өлшеуге арналған стандартты экран белсендіріледі.

Мәзірде шарлау

Төмен айналдыру үшін баптау түймесін (14) басыңыз.

Мәндерді таңдау үшін таңдау түймелерін (10) және (12) басыңыз:

- Таңдау түймесі (10) арқылы оңға немесе келесі мәнге өтуге болады. Таңдау түймесі (12) арқылы солға немесе алдыңғы мәнге өтуге болады.

<Тіл> мәзірінде мәзір басқару тілін өзгертуге болады.

Келесі тіл алдын ала орнатылған

Мәзірде өлшеу құралы өлшеулер немесе параметрлер орындалмаған жағдайда автоматты түрде өшетін уақыт аралықтарын орнатуға болады. Келесі мән алдын ала орнатылған: <5 мин>

Мәзірде дисплейдің (16) жарықтандырылуы тиіс уақыт аралығын орнатуға болады. Келесі мән алдын ала орнатылған: <30 сек>.

Мәзірде дисплей жарықтығын орнатуға болады. Келесі мән алдын ала орнатылған: <Максимум>.

Мәзірде өлшеу құралы дыбыс сигналын қашан беретінін орнатуға болады, егер сіз дыбыс сигналын (13) түймесімен өшірмеген болсаңыз.

Келесі мән алдын ала орнатылған: <Қабырға объектілері>: Сіз әрбір түймені басқанда және сенсор аймағында қабырға объектісі табылғанда дыбыс сигналы шығады. Сонымен қатар, ток өткізетін сымдар анықталғанда қысқа реттілікпен ескерту сигналы беріледі. - Бұл параметрде әрбір түймені басқанда дыбыс сигналы және ток өткізетін сымдар үшін ескерту сигналы (қысқа реттілік) беріледі, өлшеу құралы ток өткізетін сымды көрсеткенде. - Бұл параметрде тек түймені басқанда ғана сигнал беріледі.

Мәзірде өлшеу құралы қосылған кезде таңдалатын жұмыс режимін орнатуға болады. Жұмыс режимі алдын ала орнатылған.

Мәзір: Кеңейтілген параметрлер

Кеңейтілген параметрлер мәзіріне кіру үшін, өлшеу құралы өшірулі кезде, параметрлер түймесін (14) және қосу/өшіру түймесін (15) бір уақытта басыңыз.

Мәзірден шығу үшін іске қосу түймесін (11) басыңыз. Өлшеуге арналған стандартты экран белсендіріледі және параметрлер сақталады.

Мәзірде шарлау

Төмен айналдыру үшін параметрлер түймесін (14) басыңыз. Мәндерді таңдау үшін таңдау түймелерін (10) және (12) басыңыз: - Таңдау түймесі (10) арқылы оңға немесе келесі мәнді таңдауға болады. - Таңдау түймесі (12) арқылы солға немесе алдыңғы мәнді таңдауға болады.

Мәзірде өлшеу құралы туралы ақпарат көрсетіледі, мысалы, туралы. Мәзірде зауыттық параметрлерді қалпына келтіруге болады.

Өлшеу нәтижелерінің мысалдары

Ескерту: Төмендегі мысалдарда дыбыс сигналы өлшеу құралында қосылған.

Бұл нысанның өлшемі мен тереңдігіне байланысты сенсор аймағындағы нысанның ток өткізгіш екенін әрқашан анық айту мүмкін емес. Бұл жағдайда дисплейде (n) 8 белгісі көрсетіледі.

Ток өткізгіш сым (C суретін қараңыз)

Сенсор аймағында металл, ток өткізгіш нысан, мысалы, электр сымы бар. Нысан тереңдігі 1,5 см. Сенсор электр сымын анықтаған кезде өлшеу құралы ток өткізгіш сымдар үшін ескерту сигналын жібереді.

Темір шыбық (D суретін қараңыз)

Сенсор аймағында магниттік нысан, мысалы, темір шыбық бар. Осы нысанның сол және оң жағында сенсор аймағынан тыс қосымша нысандар бар. Нысан тереңдігі 5,5 см. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал береді.

Мыс құбыр (E суретін қараңыз)

Сенсор аймағында металл нысан, мысалы, мыс құбыр бар. Нысан тереңдігі 4 см. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал береді.

Пластмасса немесе ағаш нысан (F суретін қараңыз)

Сенсор аймағында металл емес нысан бар. Бұл пластмассадан немесе ағаштан жасалған, бетіне жақын орналасқан нысан. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал береді.

Кеңейтілген бет (G суретін қараңыз)

Сенсор аймағында металл, кеңейтілген бет, мысалы, металл пластина бар. Нысан тереңдігі 2 см. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал береді.

Көптеген түсініксіз сигналдар (H-1 суретін қараңыз)

Стандартты экранда өте көп нысандар көрсетілсе, қабырға көптеген қуыстардан тұруы мүмкін. Жұмыс режиміне ауысыңыз

қуыстарды көрсетуді мүмкіндігінше болдырмау үшін. Егер әлі де көп нысандар көрсетілсе, бірнеше рет

биіктігі әртүрлі өлшеулер жүргізіп, көрсетілген нысандарды қабырғаға белгілеңіз. Ығысқан белгілер қуыстардың белгісі, ал бір сызықтағы белгілер нысанды көрсетеді.

Қате себептері және жою

Қате Себебі Жою

Måleværktøjet kan ikke tændes. Batterier afladese Skift af batterier
	Batterier sat i med forkert polari-tet	Kontrollér, at batterierne er placeret korrekt
Måleværktøjet erændt og reage-rer ikke.	Måleværktøjet er for varmt ellerfor koldt	Tag batterierne ud, og sæt dem iigen
		Vent, indtil det tilladte temperaturområde er næt
Displayvisning: <Hjul forsku dt>	Hjul har ikke vægkontakt.	Tryk på startknappen (11) og sørg for, at de to nederste hjul har kontakt med væggen,ningar du bevæger mæleværktøj; på ujævné vægge kan man lægge et tyndt stykke pap ind mullem hjul og væg
Displayvisning: <For hurtig>	Måleværktøjet bevæges for hur-tigt	Tryk på startknappen (11) og bevæg mæleværktøjlangsomt hen over væggen
<Temperaturområde overskredet>		Vent, indtil det tilladte temperaturområde er næt
<Temperaturområde underskredet>		Vent, indtil det tilladte temperaturområde er næt
<Fejl fra radiobølg>		Måleværktøjet slukkes automatisk. Fjern om muligt deforstyrrende radiobølgser, f.eks. WLAN, UMTS, flyradar,sendemaster eller mikrobølgser, ogændmåleværktøjeter.

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Әр қолданар алдында өлшеу құралын тексеріңіз. Егер өлшеу құралында көрінетін зақымдар немесе бөлшектер ішінде ақаулар болса, өлшеу құралын қауіпсіз пайдалану енді кепілдендірілмейді.

Өлшеу құралын әрқашан таза және құрғақ ұстаңыз, сонда сіз жақсы және қауіпсіз жұмыс істей аласыз.

Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Кірді дымқыл, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Тазалағыш немесе еріткіш қолданбаңыз.

Сервис қақпағының (7) әрқашан дұрыс жабылғанына көз жеткізіңіз. Сервис қақпағын тек Bosch электр құралдарының уәкілетті дилерінің қызметкерлері аша алады.

Өлшеу құралын тек қоса берілген қорғаныс қапшығында сақтаңыз және тасымалдаңыз.

Жөндеу қажет болғанда, өлшеу құралын қорғаныс қапшығында жіберіңіз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы сіздің өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектердің сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.bosch-pt.com сайтынан таба аласыз.

Bosch қолдану бойынша кеңес беру тобы өнімдер мен керек-жабдықтар туралы сұрақтарыңыз болса, көмектесуге дайын.

Сұраныстар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде әрқашан өнімнің 10 таңбалы түр нөмірін (атау тақтайшасын қараңыз) көрсетіңіз.

Дат тілі

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Pá www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparationsordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

70 | Швед

Жою

Өлшеу құралдарын, аккумуляторларды/батареяларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды қоршаған ортаға зиянсыз етіп жою керек, сонда олар қайта өңделуі мүмкін.

Өлшеу құралдарын және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз!

Тек ЕО елдеріне қатысты:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес, жарамсыз өлшеу құралдары, ал 2006/66/EC директивасына сәйкес, ақаулы немесе қолданылып біткен аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, қолданыстағы экологиялық ережелерге сәйкес қайта өңделуі тиіс.

Швед

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық нұсқауларды оқып, ескеріңіз. Өлшеу құралын осы нұсқаулыққа сәйкес пайдаланбасаңыз, құралдағы қорғаныс механизмдері бұзылуы мүмкін.

ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ БОЛАШАҚ ПАЙДАЛАНУ ҮШІН САҚТАҢЫЗ.

Өлшеу құралын тек білікті мамандарға жөндеттіңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Бұл өлшеу құралының қауіпсіздігін қамтамасыз етеді. Өлшеу құралын жарылғыш ортада, жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң бар жерлерде қолданбаңыз. Өлшеу құралында ұшқындар пайда болады, олар шаңды немесе газдарды тұтандыруы мүмкін. Техникалық себептерге байланысты өлшеу құралы жүз пайыз қауіпсіздікті қамтамасыз ете алмайды. Қауіптерді болдырмау үшін қабырғаларға, төбелерге немесе едендерге бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында басқа ақпарат көздерін, мысалы құрылыс сызбаларын, құрылыс кезіндегі фотосуреттерді мұқият тексеріңіз. Қоршаған ортаның әсерлері, мысалы ылғалдылық немесе электр құрылғыларына жақындық, өлшеу құралының дәлдігіне әсер етуі мүмкін. Қабырғалардың сипаты мен күйі (мысалы, ылғал, металл құрылыс материалдары, өткізгіш тұсқағаздар, оқшаулағыш материалдар, плиткалар) және нысандардың саны, түрі, өлшемі мен орналасуы өлшеу нәтижелерін бұрмалауы мүмкін.

Өнім және өнімділік сипаттамасы

Пайдалану нұсқаулығының алдыңғы бөлігіндегі суретті қараңыз.

Мақсатты пайдалану

Өлшеу құралы қабырғалардағы, төбелердегі және едендердегі нысандарды іздеуге арналған. Негізгі материал мен күйіне байланысты металл нысандар, ағаш арқалықтар, су толтырылған пластик құбырлар, сымдар мен

кабельдер табылуы мүмкін. Табылған нысандар негізінде нысанның тереңдігі нысанның жоғарғы жағында анықталады.

Өлшеу құралы EN 302435 стандартына сәйкес шекті мәндерге сәйкес келеді. Осыған байланысты, мысалы, ауруханаларда, атом электр станцияларында және әуежайлар мен ұялы байланыс станцияларының жанында өлшеу құралын қолдануға рұқсат етілгенін тексеру қажет.

Өлшеу құралын үй ішінде де, сыртта да қолдануға болады.

Көрсетілген компоненттер

Суреттелген компоненттердің нөмірлері графикалық беттегі өлшеу құралының көрінісіне сілтеме жасайды.

(1) Жоғарғы жағындағы белгілеу көмегі (2) Дөңгелектер (3) Сол жақтағы немесе оң жақтағы белгілеу көмегі (4) Батарея бөлігінің қақпағы (5) Батарея бөлігінің қақпағын бекіту (6) Тұтқа (7) Қызмет көрсету люгі (8) Сериялық нөмір (9) Сенсор аймағы

(10) Оң жақтағы таңдау түймесі (11) Іске қосу түймесі (12) Сол жақтағы таңдау түймесі (13) Жарық сигналы түймесі (14) Баптау түймесі (15) Қосу/өшіру түймесі (16) Дисплей (17) Жарықдиодты индикатор (18) Қорғаныс қапшығы

Көрсеткіштер

(a) Дыбыстық сигналдың көрсеткіші (b) Батарея көрсеткіші (c) Сенсор аймағының көрсеткіші (d) Зерттелген аймақ (e) Нысан тереңдігінің өлшем шкаласы (f) Зерттелмеген аймақ (g) Маркер көмекшісінің (3) сыртқы жиектері, солға немесе оңға (h) Жұмыс режимінің көрсеткіші (i) Қара: сенсор аймағында табылған нысан (j) Сұр: сенсор аймағынан тыс табылған нысан (k) Орталық сызық, маркер көмекшісіне (1) сәйкес келеді (l) Нысан тереңдігінің көрсеткіші (m) Нысан материалының көрсеткіші (n) Кернеу өткізгіштерінің көрсеткіші

Техникалық деректер

Әмбебап локализация құрылғысы D-lect 150 SV

Artikelnummer	3601 K10 008
Mätnogrannhet till objektetsmitt aA)	±5 mmB)
Det visade objektdijupets exakthet bA)
- i torr betong ±5 mm	B)
- i fuktig betong ±10 mm	B)
Minsta avständ mellan tväangränsande objekt cA)	40 mmB)
Driftstemperatur -10 °C...+50 °C
Förvaringstemperatur -20 °C...+70 °C
Radarsensor
- Driftsfrekvensområde 2200-5500 MHz
- Sändningseffekt max. 0,01 mW
Induktiv sensor
- Driftsfrekvensområde 5,9-6,1 kHz
- max. magnetfällstyrka(vid 10 m)	72 dBμA/m
Max. insatshöjd über referenshöjd 2000 m
Relativ luftfuktighet max. 90 %
Nersmutsningsgrad enligTIEC 61010-1	2C)
Batterier 4 × 1,5 V LRR 6 (AA)
Sekundär Batterier 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Driftstid ca.
- Batterier (alkalisk/mangan) 5 h
- Sekundär Batterier (2500 mAh) 7 h
Vikt enligT EPTA-Procedure 01:2014	0,65 kg
Mätt (längd × bredd × höjd) 220 × 97 × 120 mm
Skyddsklass IP 54 (damm- och	stänkvattenskyddad)

A) графиканы қараңыз

B) нысанның өлшеміне, түріне, сондай-ақ негіздің материалы мен күйіне байланысты C) Тек өткізбейтін кір болуы мүмкін, бірақ конденсация салдарынан уақытша өткізгіш болуы мүмкін. Өлшеу құралыңызды нақты анықтау үшін түрлік тақтайшадағы сериялық нөмір (8) бар. Негіздің қолайсыз жағдайында өлшеу нәтижесі дәлдік пен тіркеу тереңдігі бойынша біршама нашар болуы мүмкін.

Қабылдағыш сынағы, ол күшті сигналдардың өлшеу құралына әсерін тексереді, ETSI TS 103 361 (V1.1.1) 9.4.1 тарауында анықталған өнімділік деңгейінің критерийі мен нормасы d = 60мм нысан тереңдігімен қолданылады

Кедергіге төзімділік сынағы үшін өнімділік қабілетінің келесі критерийі қолданылады:

Белгілі бір жағдайларда (мысалы, электростатикалық разряд немесе электромагниттік өрістерді қолдану) өлшеу нәтижелері әсер етуі мүмкін, ағымдағы өлшеу нәтижелері жоғалуы мүмкін және батареяны алып тастап, қайта салу арқылы өлшеу құралын қалпына келтіру қажет болуы мүмкін.

Орнату

Батареяларды салу/ауыстыру

Өлшеу құралы үшін сілтілі марганец батареялары немесе қайта зарядталатын батареялар ұсынылады.

Батарея бөлігінің қақпағын ашу үшін (4) құлыпты (5) көрсеткі бағытында басып, қақпақты алыңыз. Батареяларды салыңыз немесе алыңыз. Батарея бөлігіндегі суретке сәйкес полюстердің дұрыс орналасқанына көз жеткізіңіз. Экрандағы (16) жоғарғы мәртебе қатарындағы батарея көрсеткіші (b) батареялардың заряд деңгейін көрсетеді.

Ескерту: Батарея белгісін бақылап, батареяларды немесе қайта зарядталатын батареяларды уақытында ауыстырыңыз.

Егер дисплей (16) батарея туралы ескерту хабарламасын көрсетсе, параметрлер сақталады және өлшеу құралы автоматты түрде өшеді. Әрі қарай өлшеу мүмкін емес. Ауыстырыңыз

бір реттік батареялар немесе қайта зарядталатын батареялар.

Батареяларды алу үшін батарея бөлігінің қақпағындағы суретте көрсетілгендей (1.) батареяның артқы ұшына басыңыз. Батареяның алдыңғы бөлігі босап (2.), батареяны оңай шығаруға болады. Әрқашан барлық батареяларды бір уақытта ауыстырыңыз. Бірдей сыйымдылықтағы және бір өндірушінің батареяларын пайдаланыңыз.

Өлшеу құралын ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяларды алып тастаңыз. Ұзақ сақтау кезінде батареялар коррозияға ұшырап, өздігінен разрядталуы мүмкін.

Пайдалану

Өлшеу құралын ылғалдан және тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Өлшеу құралын экстремалды температураға немесе үлкен температура ауытқуларына ұшыратпаңыз. Үлкен температура ауытқуларынан кейін құралды қосу алдында оның температурасы қалыпқа келгенше күтіңіз. Экстремалды температура немесе температура ауытқулары кезінде өлшеу дәлдігі мен дисплей көрсеткіштері әсер етуі мүмкін. Өлшеу құралының артқы жағындағы сенсор аймағына (9) жапсырмалар немесе белгілер қоймаңыз. Әсіресе металл белгілер өлшеу нәтижелеріне әсер етеді.

72 | Швед

Жақын жерде таратқыштарды (мысалы, WLAN, UMTS, ұшақ радарлары, хабар тарату станциялары немесе микротолқындар) пайдалану немесе олардың жұмысы өлшеу функциясына әсер етуі мүмкін. Өлшеу нәтижесіне кейбір қоршаған орта жағдайлары әсер етуі мүмкін. Оларға, мысалы, күшті электр, магнит немесе электромагниттік өрістер тудыратын құрылғылар, ылғал, металл құрылыс материалдары, алюминийі бар оқшаулағыш материалдар және өткізгіш тұсқағаздар немесе плиткалар жатады. Сондықтан қабырғаларға, төбелерге немесе едендерге бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында басқа ақпарат көздерін де қараңыз (мысалы, сызбалар).

Жұмыс режимі (B суретін қараңыз)

Өлшеу құралымен сенсор аймағының астындағы (9) материалды А өлшеу бағытында көрсетілген өлшеу тереңдігіне дейін зерттеңіз. Өлшеу тек құралды В қозғалыс бағытында жылжытқанда және ең аз өлшеу қашықтығы 10 см болғанда ғана жүзеге асырылады. Әрқашан құралды қабырғаға жеңіл басып, түзу сызық бойымен жылжытыңыз, сонда дөңгелектер қабырғамен сенімді жанасады. Қабырға материалынан ерекшеленетін нысандар тіркеледі.

Дисплейде нысанның тереңдігі және мүмкіндігінше нысанның материалы көрсетіледі.

Ең жақсы нәтижелерге өлшеу қашықтығы кемінде 40 см болғанда және құрал зерттелетін бүкіл аймақ бойымен баяу қозғалғанда қол жеткізіледі. Сенімді деп құралдың қозғалыс бағытына көлденең орналасқан нысандардың үстіңгі жақтары саналады.

Сондықтан әрқашан зерттелетін аймақты айқастырып өтіңіз.

Қабырғада бір-бірінің үстінде бірнеше нысан болса, дисплейде үстіңгі жағы ең жақын орналасқан нысан көрсетіледі. Табылған нысандардың қасиеттері дисплейде (16) көрсетіледі және олар нысанның нақты қасиеттерінен ерекшеленуі мүмкін. Әсіресе өте жұқа нысандар дисплейде қалыңырақ болып көрсетіледі. Үлкенірек, цилиндр тәрізді нысандар (мысалы, пластик немесе су құбырлары) дисплейде нақты өлшемінен тар болып көрсетілуі мүмкін.

Табылуы мүмкін нысандар

• Пластикалық құбырлар (мысалы, едендік және қабырғалық жылытуға арналған пластик құбырлар, ең кіші диаметрі 10 мм, бос құбырлар кемінде 20 мм диаметрмен) - Электр сымдары (кернеулі немесе кернеусіз) Үш фазалы сымдар (мысалы, плитаға) Төмен кернеулі сымдар (мысалы, қоңырау, телефон) - Әртүрлі металл құбырлар, шыбықтар, арқалықтар (мысалы, болат, мыс, алюминий)
• Арматура - Ағаш арқалықтар
• Қуыс

Өлшеу мүмкін

Бетонда/темірбетонда - Кірпіш қалауда (кірпіш, жеңіл бетон, жеңіл керамзит, пемза бетон, әктас) - Жеңіл қабырғаларда - Сылақ, плитка, тұсқағаз, паркет, кілем сияқты беттердің астында Ағаштың, гипстің артында

Арнайы өлшеулер

Қолайсыз жағдайлар өлшеу нәтижесіне әсер етуі мүмкін: Бірнеше қабатты қабырғалар - Қуыстар мен жеңіл қабырғалардағы бос пластик құбырлар мен ағаш арқалықтар - Қабырғада қиғаш өтетін нысандар - Ылғалды қабырға материалы - Металл беттер - Қабырғадағы қуыстар; олар нысан ретінде көрсетілуі мүмкін - Күшті магниттік немесе электромагниттік өрістер тудыратын құрылғылардың жанында, мысалы, мобильді радиостанциялар немесе генераторлар

Іске қосу

Қосу және өшіру

Өлшеу құралының сенсор аймағының (9) ылғалды болмауын қамтамасыз етіңіз. Қажет болса, өлшеу құралын шүберекпен сүртіңіз. - Егер өлшеу құралы қатты температура өзгерісіне ұшыраған болса, оны іске қосу алдында бөлме температурасына келтіріңіз.

Қосу

- Өлшеу құралын іске қосу үшін қосу/өшіру түймесін (15) немесе іске қосу түймесін (11) басыңыз. - Жарық диоды (17) жасыл жанады және дисплейде (16) іске қосу экраны 4 секунд көрсетіледі. - Егер сіз басқа өлшеу жасамасаңыз немесе ешбір түймені баспасаңыз, ол 5 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. Параметрлер мәзірінде мұны өзгертуге болады (75-бетті қараңыз).

Өшіру

• Аспапты өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (15) басыңыз.
• Аспапты өшірген кезде мәзірлердегі барлық таңдалған параметрлер сақталады.

Дыбыс сигналын қосу және өшіру

Дыбыс сигналы түймесі (13) арқылы дыбыс сигналын қосуға немесе өшіруге болады. Параметрлер мәзірінде сигнал түрін <Дыбыс сигналдары> ішкі мәзірінде таңдауға болады (қараңыз, <Дыбыс сигналдары>, 75-бет).

Өлшеу процедурасы

Аспапты қосыңыз. Дисплейде (16) стандартты көрініс экраны көрсетіледі.

Аспапты қабырғаға қойып, оны қабырға бойымен бағытта жылжытыңыз (қараңыз Функциялар (B суретін қараңыз), 72-бет). Өлшеу нәтижесі дисплейде (16) кемінде 10 см өлшеу қашықтығынан кейін көрсетіледі. Өлшеу нәтижесін алу үшін аспапты қабырғадағы болжамды нысандардың үстінен толық және баяу жылжытыңыз. Егер сіз өлшеу кезінде аспапты қабырғадан көтеріп алсаңыз немесе 2 минуттан артық басқармасаңыз (ешбір түймені баспасаңыз), соңғы өлшеу нәтижесі дисплейде сақталады. Сенсор аймағының индикациясында (c) хабарлама көрсетіледі. Егер сіз аспапты қабырғаға қойып, оны әрі қарай жылжытсаңыз немесе бастау түймесін (11) бассаңыз, өлшеу қайта басталады.

Егер LED (17) қызыл болып жанса, сенсор аймағында нысан бар. Егер LED (17) жасыл болып жанса, сенсор аймағында нысан жоқ. Егер LED (17) қызыл болып жыпылықтаса, сенсор аймағында кернеу астындағы нысан бар.

Қабырғада бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында басқа ақпарат көздері арқылы да қауіптерден сақтану керек. Өлшеу нәтижелеріне қоршаған орта немесе қабырғаның сипаты әсер етуі мүмкін болғандықтан, сенсор аймағында ешқандай нысан көрсетілмесе де (LED (17) жасыл болып жанса) қауіп болуы мүмкін.

Индикациялар (A суретін қараңыз)

Егер сенсор астында нысан болса, ол индикациядағы сенсор аймағында (c) көрсетіледі. Нысанның өлшемі мен тереңдігіне байланысты материалды анықтау мүмкін. Табылған нысанның үстіңгі жағына дейінгі нысан тереңдігі (I) күй жолағында көрсетіледі.

Ескерту: Нысан тереңдігінің (I) индикациясы да, материал қасиетінің (m) индикациясы да сенсордағы қара нысанға қатысты.

Нысан материалының индикациясы (m) келесі қасиеттерді көрсете алады:

• магниттік, мысалы, арматура темірі
• іге алюминийлік емес, мысалы, трирельпласт
• Материал қасиеті белгісіз

Кернеулі өткізгіштердің (n) индикациясы келесі қасиеттерді көрсете алады:

-кернеулі

Нұсқау: Кернеулі нысандарда қосымша қасиет көрсетілмейді.

• ?кернеулі ме, жоқ па, анық емес

Ескерту: Үшфазалы өткізгіштер кернеулі өткізгіштер ретінде көрсетілмеуі мүмкін.

"Кернеулі" қасиетін анықтау жоғары салыстырмалы ылғалдылықта (>50%) айтарлықтай шектелуі мүмкін.

Нысандарды орналастыру

Нысандарды табу үшін өлшеу жолағын бір рет кесіп өту керек.

Егер сіз ешқандай нысан таппасаңыз, қозғалысты бастапқы өлшеу бағытына көлденең қайталаңыз („Функциялар (B суретін қараңыз)”, 72-бет).

Табылған нысанды дәл орналастыру және белгілеу үшін өлшеу құралын өлшеу жолағының үстінен қайта жүргізіңіз.

Егер нысан, мысалдағыдай, дисплейдің (16) ортаңғы сызығының (k) астындағы ортасында көрсетілсе, жоғарғы белгілеу көмекшісіне (1) шамамен белгі қоюға болады. Бұл белгі, алайда, нысан дәл тік өтетін жағдайда ғана дәл болады, өйткені сенсор аймағы жоғарғы белгілеу көмекшісінен сәл төмен орналасқан.

Қабырғадағы нысанды дәл көрсету үшін өлшеу құралын солға немесе оңға жылжытыңыз, табылған нысан бүйір жиектің астында болғанша. Егер табылған нысан дисплейде (16) үзік оң сызықтың (g) астындағы ортасында көрсетілсе, оны оң жақ белгілеу көмекшісінде (3) дәл белгілей аласыз.

Нысанның қабырғада қалай өтетінін анықтау үшін бірнеше өлшеуді қатарынан жүргізуге болады (I суретін қараңыз) (қараңыз

"Мысал ретіндегі өлшеу нәтижелері", 75-бет). Тиісті өлшеу нүктелерін белгілеп, біріктіріңіз.

Іске қосу түймесін (11) басу арқылы кез келген уақытта табылған нысандарды жойып, жаңа өлшеуді бастай аласыз.

74 | Қазақша

Жұмыс режимін ауыстыру

Таңдау түймелері (10) және (12) арқылы әртүрлі жұмыс режимдерінің (қалпының) арасында ауыса аласыз.

• Келесі жұмыс режимін таңдау үшін таңдау түймесін (10) қысқа басыңыз. Алдыңғы жұмыс режимін таңдау үшін таңдау түймесін (12) қысқа басыңыз.

Жұмыс режимін таңдау арқылы өлшеу құралын әртүрлі қабырға материалдарына бейімдей аласыз. Ағымдағы параметрді экрандағы көрсету аймағында (h) кез келген уақытта тіркеуге болады.

(алдын ала орнатылған)

Бұл жұмыс режимі кірпіш немесе бетондағы көптеген қолданыстарға жарамды. Пластик және металл нысандар, сондай-ақ электр сымдары көрсетіледі. Кірпіштегі қуыстар немесе диаметрі 2 см-ден кем бос пластик құбырлар көрсетілмеуі мүмкін. Максималды өлшеу тереңдігі 8 см.

Бұл жұмыс режимі ылғалды бетонда қолдануға ерекше қолайлы. Арматура, пластик және металл құбырлар, сондай-ақ электр сымдары көрсетіледі. Кернеулі және кернеусіз сымдар арасында айырмашылық жоқ. Максималды өлшеу тереңдігі 6 см.

Бетонның толық кебуі үшін бірнеше сағат қажет екенін ескеріңіз.

Бұл жұмыс режимі темірбетондағы терең жатқан нысандарды анықтауға ерекше қолайлы. Арматура, пластик және металл құбырлар, сондай-ақ электр сымдары көрсетіледі. Максималды өлшеу тереңдігі 15 см.

Егер көптеген нысандар көрсетілсе, құрылғыны арматура бойымен жылжытуыңыз мүмкін. Өлшеу құралын бірнеше сантиметрге жылжытып, қайталап көріңіз.

Бұл жұмыс режимі металл, металл қосылыстары және су толтырылған пластик құбырларды, сондай-ақ электр сымдарын анықтауға ерекше қолайлы. Бос пластик құбырлар көрсетілмейді. Максималды өлшеу тереңдігі 8 см.

Бұл жұмыс режимі қуыс қабырғалардағы (ағаш, гипс және т.б.) ағаш арқалықтарды, металл конструкцияларды және электр сымдарын табуға жарамды. Толтырылған пластик құбырлар мен ағаш арқалықтар бірдей көрсетіледі. Бос пластик құбырлар көрсетілмейді. Максималды өлшеу тереңдігі 8 см.

Бұл жұмыс режимі басқа жұмыс режимдері әртүрлі қабырға сканерлерінде қанағаттанарлық нәтиже бермеген кезде металл заттарды және кернеу астындағы сымдарды орналастыруға жарамды. Бұл жағдайларда бұл жұмыс режиміндегі тану нәтижелері жоғарырақ, бірақ дәлдігі төмен.

Жоғары салыстырмалы ылғалдылықта (>50%) локализация мүмкіндігі айтарлықтай төмендеуі мүмкін.

Бұл жұмыс режимі барлық материалдарда қолдануға жарамды. Ағымдағы өлшеу орнындағы сигнал күші көрсетіледі.

Бұл жұмыс режимінде бір-біріне жақын орналасқан нысандарды дәл анықтауға болады, ал күрделі материалдық құрылымдар сигнал ағымының көмегімен жақсырақ табылады.

Қисықтың ең жоғары нүктесі жұмыс режимінің көрсеткішінің (h) үстіндегі кішкентай шкалада U-тәрізді пішінде көрсетіледі. Нысанның тереңдігі және мүмкіндігінше материалдың қасиеттері көрсетіледі. Максималды өлшеу тереңдігі 15 см.

Сигнал күші арқылы нысанның тереңдігі туралы ақпарат алуға болмайды.

Көрсету режимін ауыстыру

Ескерту: Көрсету режимін ауыстыруды барлық жұмыс режимдерінде жасауға болады.

Стандартты көрсету экранынан өлшеу шкаласына ауысу үшін таңдау түймесін (10) немесе (12) ұзақ басыңыз.

Өлшеу шкаласы D суретіндегідей жағдайды көрсетеді: бірдей қашықтықта орналасқан үш темір шыбық. Өлшеу шкаласында табылған нысандардың орталық нүктелерінің арақашықтығын анықтауға болады. Нысан тереңдігінің көрсеткішінің (I) астында бастапқы нүктеден өлшеу қашықтығы көрсетіледі, мысалы, 20,1 см.

Жұмыс режимінің көрсеткішінің (h) үстіндегі кішкентай шкалада табылған үш нысан тіктөртбұрыштар ретінде көрсетіледі.

Ескерту: Нысан тереңдігінің (I) және материал қасиетінің (m) көрсеткіштері сенсордағы қара нысанға қатысты.

Стандартты көрсету экранына оралу үшін таңдау түймесін (10) немесе (12) қысқа басыңыз.

Ескерту: Тек көрсету ауысады, өлшеу режимі емес!

Параметрлер мәзірі

Баптау мәзіріне кіру үшін Орнату түймесін (14) қысқаша басыңыз.

Мәзірден шығу үшін іске қосу түймесін (11) басыңыз. Таңдалған баптаулар іске қосылады. Өлшеу үшін стандартты көрініс экраны іске қосылады.

Мәзірде шарлау

Төмен жылжу үшін Орнату түймесін (14) басыңыз.

Мәндерді таңдау үшін таңдау түймелерін (10) және (12) басыңыз:

- Таңдау түймесі (10) оңға немесе келесі мәнге өтеді.

- Таңдау түймесі (12) солға немесе алдыңғы мәнге өтеді.

Мәзірде мәзір тілін өзгертуге болады. Әдепкі бойынша орнатылған.

Мәзірде өлшеу құралы өлшеулер немесе баптаулар орындалмаған жағдайда автоматты түрде өшетін уақыт аралығын орнатуға болады. Әдепкі бойынша < 5min> орнатылған.

<Жарық уақыты> мәзірінде дисплейдің (16) жарықтану уақытын орнатуға болады. Әдепкі бойынша < 30s> орнатылған.

<Жарықтық> мәзірінде дисплей жарықтығын орнатуға болады. Әдепкі бойынша орнатылған.

<Дыбыс сигналдары> мәзірінде өлшеу құралы дыбыс сигналын беретін уақытты орнатуға болады, егер сіз Дыбыс сигналы түймесі (13) арқылы сигналды өшірмеген болсаңыз.

- Әдепкі бойынша: әр түймені басқанда дыбыс сигналы естіледі, әрқашан сенсор аймағының астында қабырға объектісі болғанда. Кернеу астындағы өткізгіштерде қысқа дыбыстық ескерту сигналы естіледі. Орнату кезінде әр түймені басқанда дыбыс сигналы естіледі және өлшеу құралы ток өткізгішті көрсеткенде кернеу астындағы өткізгіштерге ескерту сигналы (қысқа дыбыс) естіледі. - Орнату кезінде дыбыс сигналы тек түймені басқанда ғана естіледі.

Мәзірде өлшеу құралын қосқаннан кейін әдепкі бойынша таңдалатын жұмыс режимін орнатуға болады. Әдепкі жұмыс режимі орнатылған.

Қосымша баптаулар мәзірі

Қосымша параметрлер мәзіріне кіру үшін өлшеу құралы өшірілген кезде Setup (14) түймесін, содан кейін қосу/өшіру түймесін (15) қысқа басыңыз.

Мәзірден шығу үшін старт түймесін (11) басыңыз. Өлшеудің стандартты көрсету экраны іске қосылады және параметрлер сақталады.

Мәзірде шарлау

Төмен жылжу үшін Setup (14) түймесін басыңыз.

Мәндерді таңдау үшін таңдау түймелерін (10) және (12) пайдаланыңыз:

• Таңдау түймесі (10) оңға немесе келесі мәнге өтеді. Таңдау түймесі (12) солға немесе алдыңғы мәнге өтеді.

Мәзірде өлшеу құралы туралы ақпарат бар, мысалы, . <Параметрлерді қалпына келтіру> мәзірінде зауыттық параметрлерді қалпына келтіруге болады.

Өлшеу нәтижелерінің мысалдары

Ескерту: Төмендегі мысалдарда өлшеу құралында дыбыстық сигнал қосылған.

Сенсор аймағындағы нысанның өлшемі мен тереңдігіне байланысты бұл нысанның кернеу астында екенін әрқашан анықтау мүмкін емес. Бұл жағдайда дисплейде (n) ? белгісі көрсетіледі.

Кернеу астындағы сым (C суретін қараңыз)

Сенсор аймағында металл бар, кернеу астындағы нысан, мысалы, электр кабелі. Максималды нысан тереңдігі 1,5 см. Сенсор кабельді анықтаған кезде өлшеу құралы кернеу астындағы сымдар туралы ескерту сигналын шығарады.

Темір шыбық (D суретін қараңыз)

Сенсор аймағында магниттік нысан, мысалы, темір шыбық бар. Оның сол және оң жағында сенсор аймағынан тыс қосымша нысандар бар. Максималды нысан тереңдігі 5,5 см. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал шығарады.

Мыс құбыр (E суретін қараңыз)

Сенсор аймағында металл нысан бар, мысалы, мыс түтік. Нысан тереңдігі 4 см. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал шығарады.

Пластмасса немесе ағаш нысан (F суретін қараңыз)

Сенсор аймағында металл емес нысан бар. Бұл беткі қабаттағы пластмасса немесе ағаш нысан. Өлшеу құралы жарық сигналын шығарады.

Созылған бет (G суретін қараңыз)

Сенсор аймағында созылған металл беті бар, мысалы, металл пластина. Нысан тереңдігі 2 см. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал шығарады.

Көптеген анық емес сигналдар (H-1 суреттерін қараңыз)

Стандартты көрсету экранында көптеген нысандар көрсетілсе, қабырға көптеген қуыстардан тұруы мүмкін. Қуыстарды көбінесе жасыру үшін жұмыс режиміне ауысыңыз. Егер әлі де көптеген нысандар көрсетілсе, әртүрлі биіктікте бірнеше өлшеу жүргізіп, нысандарды белгілеу керек.

76 | Швед

қабырғада көрсетіледі. Ығысқан белгілер қуыстардың белгісі, ал бір сызықтағы белгілер нысанды көрсетеді.

Қателер - Себептері мен шаралары

Қате Себеп Шара

Mätverktyget kan inte startas. Batterier tomma Byta batterier
	Batterierna sitter fel Kontrolera att batterierna sitter som de ska
Mätverktyget ar inkopplat och reagerar inte.		Ta ut batterierna och sätt in demigen
	Mätverktyget ar für varmt ellerFor kallt	Vänta tills mätverktyget har{nätt tillåtet temperaturområde
Displayindikation: <Hjul lyft>	Hjulet forlorar kontakten medvöggen.	Tryck på startknappen (11) och observera att bända hjulhar kontakt med vöggen när du flyttar mätverktyget.Lagg en tunn papp mellan hjulen och vöggen omvögarna ar ojemna
Displayindikation: <För snabbt>	Mätverktyget flyttas med forhaghestighet	Tryck på startknappen (11) och flytta mätverktygetlängsamt over vöggen
		Vänta tills mätverktyget har{nätt tillåtettemperaturområde
		Vänta tills mätverktyget har{nätt tillåtettemperaturområde
		Mätverktyget stängs automatiskt av.Atgärda om möjlgiteventuella radiostörningsköllor, t.ex. WLAN, UMTS,flygradar, sändningsmaster erler mikrovågor, sätt sedanpà mätverktygetigen.

Күтім және қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Әр қолданар алдында өлшеу құралын тексеріңіз. Көрінетін зақымдар немесе ішіндегі бос бөлшектер болса, оның қауіпсіз жұмыс істеуіне кепілдік берілмейді. Жақсы және қауіпсіз жұмыс үшін өлшеу құралын таза және құрғақ ұстаңыз. Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Кірді құрғақ, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Тазалағыш немесе еріткіш заттарды қолданбаңыз.

Қызмет көрсету қақпағының (7) әрқашан жабық екеніне көз жеткізіңіз. Қызмет көрсету қақпағын тек Bosch электр құралдарына рұқсат етілген қызмет көрсету орталығы ғана аша алады.

Өлшеу құралын тек қоса берілген қорғаныш қапшығында сақтаңыз және тасымалдаңыз. Жөндеу кезінде өлшеу құралын қорғаныш қапшығында жіберіңіз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес беру

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өнімдерді жөндеу және қосалқы бөлшектерге қатысты сұрақтарға жауап береді. Бөлшектеу сызбалары

және қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.bosch-pt.com

Bosch қолдану бойынша кеңес беру тобы өнімдеріміз бен оларға арналған керек-жарақтар туралы сұрақтарыңызға көмектесуге қуанышты.

Сұраныстар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде әрқашан өнімнің атаулық тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы өнім нөмірін көрсетіңіз.

Швед тілі

Bosch қызмет көрсету орталығы

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Дания

Тел.: [phone] (Швеция ішінде)

Факс: [phone]

Қалдықтарды жою

Өлшеу құралдары, батареялар, керек-жарақтар мен қаптамалар қайта өңдеу үшін экологиялық таза тәсілмен қарастырылуы керек.

Släng inte matverktyg och batterier i hushållsavfallet!

Endast för EU-länder:

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU ska förbrukade matinstrument; och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier samlas in separat och tillföras en miljöanpassad avfallshantering.

Норвег тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық нұсқауларды оқып, орындау керек. Егер өлшеу құралы осы нұсқауларға сәйкес пайдаланылмаса, қорғаныс құрылғылары зақымдалуы мүмкін.

НҰСҚАУЛАРДЫ ЖАҚСЫ САҚТАҢЫЗ.

▷ Өлшеу құралын жөндеуді тек білікті мамандар және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен орындауы керек. Осылайша өлшеу құралының қауіпсіздігі сақталады. ▷ Өлшеу құралымен жарылыс қаупі бар ортада жұмыс істемеңіз - онда жанғыш сұйықтықтар, газ немесе шаң болуы мүмкін. Өлшеу құралында ұшқындар пайда болуы мүмкін, олар шаңды немесе буды тұтандыруы мүмкін. Техникалық себептерге байланысты өлшеу құралымен жүз пайыз қауіпсіздікке кепілдік беру мүмкін емес. Қауіптерді болдырмау үшін қабырғаларға, төбелерге немесе едендерге бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында әрқашан жоспарлар, ғимараттардың фотосуреттері сияқты басқа ақпарат көздеріне жүгініңіз. Ауа ылғалдылығы немесе басқа электр жабдықтарына жақындық сияқты қоршаған орта факторлары өлшеу құралының дәлдігін төмендетуі мүмкін. Қабырғалардың қасиеттері мен күйі (мысалы, ылғалдылық, металл құрамды материалдар, өткізгіш тұсқағаздар, оқшаулау, плиткалар) және объектілердің саны, түрі, өлшемі мен орналасуы қате өлшеулерге әкелуі мүмкін.

Өнім сипаттамасы және өнімділік сипаттамалары

Пайдалану нұсқаулығының басындағы суреттерді қараңыз.

Мақсатты пайдалану

Өлшеу құралы қабырғалардағы, төбелердегі және едендердегі объектілерді іздеуге арналған. Негіздің материалы мен күйіне байланысты металл объектілерді, ағаш арқалықтарды, пластик құбырларды, сымдарды және кабельдерді анықтауға болады. Табылған объектілердің тереңдігі объектінің жоғарғы жиегінен анықталады.

Өлшеу құралы EN 302435 стандартына сәйкес шекті мәндерге сәйкес келеді. Осыған сүйене отырып, өлшеу құралын, мысалы, ауруханаларда, атом электр станцияларында және әуежайлар мен ұялы телефон базалық станцияларының жанында қолдануға болатынын анықтау қажет.

Өлшеу құралы үй ішінде де, сыртында да қолдануға жарамды.

Өлшеу құралы ішкі және сыртқы қолдануға жарамды.

Иллюстрациялық компоненттер

Иллюстрацияланған компоненттердің нөмірленуі суретті беттегі өлшеу құралының суретіне сілтеме жасайды.

(1) Жоғарғы белгілеу көмекшісі (2) Дөңгелек (3) Сол немесе оң жақтағы белгілеу көмекшісі (4) Батарея бөлігінің қақпағы (5) Батарея қақпағының құлпы (6) Тұтқа (7) Қызмет көрсету қақпағы (8) Сериялық нөмір (9) Сенсор аймағы

(10) Оң жақ таңдау түймесі (11) Іске қосу түймесі (12) Сол жақ таңдау түймесі (13) Дыбыс сигналы түймесі (14) Баптау түймесі (15) Қосу/өшіру түймесі (16) Дисплей (17) Жарық диоды (18) Сақтау қабы

Көрсету элементтері

(a) Дыбыс сигналының көрсеткіші (b) Батарея индикаторы (c) Сенсор аймағының индикаторы (d) Қазірдің өзінде тексерілген аймақ (e) Нысан тереңдігінің өлшем шкаласы (f) Жиналыс (g) Шеткі жиектер, белгілеу көмекшісінде (3) сол немесе оң жақта белгіленеді (h) Жұмыс режимінің көрсеткіші (i) Қара: нысан сенсор аймағында табылды (j) Сұр: нысан сенсор аймағынан тыс табылды (k) Ортаңғы сызық, белгілеу көмекшісіне (1) сәйкес келеді (l) Нысан тереңдігінің көрсеткіші (m) Нысан материалының көрсеткіші (n) Кернеу астындағы сымдардың көрсеткіші

Техникалық деректер

Universaldetector D-TECT 150 SV
Artikelnummer	3601 K10 008
Målenøyaktighet til midten av objektet aA)	±5 mm5)

78|Норвег тілі

Әмбебап детектор D-tect 150 SV A) Суретті қараңыз

Nøyaktiget for den viste objektdybden bA)
- i tørr betong ±5 mm	B)
- i fuktig betong ±10 mm	B)
Minsteavstand mellom totilstøtende objekter cA)	40 mmB)
Driftstemperatur -10 °C...+50 °C
Lagringstemperatur -20 °C...+70 °C
Radarføler
- Driftsfrekvensområde 2200-5500 MHz
- Sendeeffekt maks. 0,01 mW
Induktiv sensor
- Driftsfrekvensområde 5,9-6,1 kHz
- Maks. magnetisk felstyrke(ved 10 m)	72 dBμA/m
Maks. brukshøyde overreferansehøyde	2000 m
Relativ luftfuktighet maks. 90 %
Forurensningsgrad i henhold tilIEC 61010-1	2C)
Batterie 4 × 1,5 VLR6 (AA)
Oppladbare batterier 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Driftstid ca.
- Engangsbattery (alkalisk/mangan)	5 t
- Oppladbare batterier(2500 mAh)	7 t
Vekt i samsvar medEPTA-Procedure 01:2014	0,65 kg
Mål (lengte × bredde × høyde) 220 × 97 × 120 mm
Kapslingsgrad IP 54 (beskyttet mot	støv og vannsprut)

B) нысанның өлшемі мен түріне, сондай-ақ негіздің материалы мен күйіне байланысты

C) Тек өткізбейтін кір пайда болады, бірақ конденсаттан туындаған уақытша өткізгіштік кейде күтіледі.

Өлшеу құралы түр тақтайшасындағы сериялық нөмірі (8) арқылы анықталады.

Негіздің күйі қолайсыз болса, өлшеу нәтижесі дәлірек болмауы мүмкін және өлшеу тереңдігі азаюы мүмкін.

Қабылдағыш сынағы кезінде, өлшеу құралына кедергінің әсері тексерілгенде, критерий және

ETSI TS 103 361 (V1.1.1), 9.4.1 тарауында белгіленген сыйымдылық деңгейі d = 60 мм нысан тереңдігімен қолданылады.

Кедергілерге иммунитетті сынау кезінде сыйымдылық үшін келесі критерий қолданылады:

Кейбір жағдайлар (мысалы, электростатикалық разряд немесе электромагниттік өрістердің әсері) өлшеу нәтижелеріне әсер етуі мүмкін, ағымдағы өлшеу нәтижелері қате болуы мүмкін және өлшеу құралын батареяларды алып, қайта салу арқылы қалпына келтіру қажет болуы мүмкін.

Орнату

Батареяларды салу/ауыстыру

Өлшеу құралы үшін сілтілі марганец батареяларын немесе қайта зарядталатын батареяларды пайдалану ұсынылады.

Батарея бөлігінің қақпағын (4) ашу үшін құлыпты (5) көрсетілген бағытта басып, қақпақты алыңыз. Батареяларды салыңыз. Батарея бөлігінде көрсетілгендей дұрыс полярлыққа назар аударыңыз.

Дисплейдегі (16) мәртебе жолағындағы батарея көрсеткіші (b)

бір реттік батареялардың немесе қайта зарядталатын батареялардың заряд деңгейін көрсетеді.

Ескерту: Батарея символындағы өзгерістерді қадағалаңыз, батареяларды уақытында ауыстыру үшін.

Егер дисплейде (16) «батарея» белгісі көрінсе,

батарея белгісі көрсетіледі,

дисплейде (16), параметрлер сақталады,

және өлшеу құралы

автоматты түрде өшеді. Өлшеу

енді мүмкін емес. Батареяларды ауыстырыңыз.

батареялар.

Бір рет қолданылатын батареяларды немесе қайта зарядталатын батареяларды алу үшін, батарея бөлімінің қақпағындағы суретте көрсетілгендей, батареяның артқы ұшына басыңыз (1.). Батареяның алдыңғы ұшы батарея бөлімінен босап шығады (2.), сондықтан батареяны алу оңай.

Әрқашан барлық қайта зарядталатын батареяларды немесе бір рет қолданылатын батареяларды бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бір өндірушінің және бірдей сыйымдылықтағы батареяларды пайдаланыңыз.

• Өлшеу құралын ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде, бір рет қолданылатын немесе қайта зарядталатын батареяларды құралдан алып тастаңыз. Ұзақ сақтау кезінде батареялар коррозияға ұшырап, өздігінен разрядталуы мүмкін.

Қолдану

Өлшеу құралын ылғалдан және тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Өлшеу құралын қорғаңыз

• Өлшеу құралының артқы жағындағы сенсор аймағына (9) жапсырмалар немесе белгілер жабыстырмаңыз. Әсіресе металл белгілер өлшеу нәтижелеріне әсер етеді. ▶ WLAN, UMTS, ұшақ радарлары, тарату мачталары немесе микротолқындар сияқты таратқыш қондырғыларды пайдалану немесе пайдалану өлшеу функциясына әсер етуі мүмкін. Өлшеу нәтижелеріне қоршаған ортаның белгілі бір жағдайлары әсер етуі мүмкін. Мұндай жағдайларға, мысалы, күшті электр, магниттік немесе электромагниттік өрістер тудыратын жабдыққа жақындық, ылғалдылық, металл құрамды құрылыс материалдары, алюминий қапталған оқшаулағыш материалдар немесе өткізгіш тұсқағаздар немесе плиткалар жатады. Қабырғаларға, төбелерге немесе едендерге бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында басқа көздерден (мысалы, жоспарлардан) ақпарат алу маңызды.

Функция (B суретін қараңыз)

Өлшеу құралымен сенсор аймағындағы (9) негіз A өлшеу бағытында көрсетілген өлшеу тереңдігіне дейін тексеріледі. Өлшеу тек өлшеу құралы B қозғалыс бағытында және кемінде 10 см өлшеу қашықтығында қозғалғанда ғана мүмкін болады. Өлшеу құралын әрқашан қабырға бойымен түзу сызықпен жеңіл басып, дөңгелектер қабырғаға сенімді тиіп тұруы үшін жылжытыңыз. Тіркелетін нәрсе - қабырға материалынан ерекшеленетін нысандар.

Дисплейде нысанның тереңдігі және мүмкіндігінше нысанның материалы көрсетіледі.

Ең жақсы нәтижелерге өлшеу қашықтығы кемінде 40 см болғанда және өлшеу құралы тексерілетін бүкіл аймақ бойымен баяу қозғалғанда қол жеткізіледі. Өлшеу құралының қозғалыс бағытына көлденең өтетін нысандардың жоғарғы жиектерін сенімді анықтау функцияға байланысты.

Сондықтан өлшеу құралын әрқашан тексерілетін аймақты кесіп өтетіндей етіп жылжытыңыз.

Қабырғада бірнеше нысан бір-бірінің үстінде болса, дисплейде бетіне ең жақын нысан көрсетіледі. Дисплейде (16) табылған нысандардың қасиеттерін көрсету нақты нысан қасиеттерінен өзгеше болуы мүмкін. Әсіресе өте жұқа нысандар дисплейде қалыңырақ болып көрсетілуі мүмкін. Үлкен цилиндрлік нысандар (мысалы, пластик немесе су құбырлары) дисплейде шын мәніндегіден жіңішке болып көрінуі мүмкін.

Тіркелуі мүмкін нысандар

• Пластикалық құбырлар (мысалы, су толтырылған пластикалық құбырлар, еденді жылыту немесе қабырғадағы жылу құбырлары, диаметрі кемінде 10mm , бос құбырлар диаметрі кемінде 20mm ) -Электр сымдары (кернеулі немесе кернеусіз) Үш фазалы айнымалы ток сымдары (мысалы, пешке)

-Төмен вольтты сымдар (мысалы, есік қоңырауы, телефон) - Металл құбырлардың, шыбықтардың, арқалықтардың барлық түрлері (мысалы, болат, мыс, алюминий) - Арматуралық шыбықтар -Ағаш арқалықтар -Қуыстар

Өлшеу мүмкін

Бетонда / темірбетонда - Кірпіш қалауда (кірпіш, газдалған бетон, жеңіл бетон, пемза бетон, әк құмды кірпіш) -Жеңіл қабырғаларда - Сылақ, плитка, тұсқағаз, паркет, кілем сияқты беттердің астында -Ағаш, гипсокартон артында

Ерекше өлшеу жағдайлары

Қолайсыз жағдайлар жұмыс принципіне байланысты өлшеу нәтижесіне теріс әсер етуі мүмкін: -Көп қабатты қабырға құрылымдары - Бос пластик құбырлар мен ағаш арқалықтар қуыстар мен жеңіл қабырғаларда - Қабырғада қиғаш өтетін нысандар -Ылғалды қабырға материалы Металл беттер Қабырғадағы қуыстар; олар нысандар ретінде көрінуі мүмкін Жақын жердегі қуатты магниттік немесе электромагниттік өрістерді тудыратын құрылғылар, мысалы, ұялы радио базалық станциялар немесе генераторлар

Іске қосу

Қосу/өшіру

Өлшеу құралын қосу алдында сенсор аймағының (9) ылғалды емес екенін тексеріңіз. Қажет болса, өлшеу құралын құрғақ шүберекпен сүртіңіз. Егер өлшеу құралы қатты температура өзгерісіне ұшыраған болса, оны қосу алдында акклиматизациялаңыз.

Қосу

-Өлшеу құралын қосу үшін қосу/өшіру түймесін (15) немесе іске қосу түймесін (11) басыңыз. -Жарық диоды (17) жасыл жанады және бастапқы кескін дисплейде (16) төрт секунд көрсетіледі. -Егер сіз ешқандай өлшеу жүргізбесеңіз немесе өлшеу құралында ешқандай түймені баспасаңыз, ол 5 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. Параметрлер мәзірінде бұл <Өшіру уақыты> өзгертуге болады (қараңыз, 82-бет).

Өшіру

-Өлшеу құралын өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (15) басыңыз. -Өлшеу құралы өшірілгенде, мәзірлердегі барлық таңдалған параметрлер сақталады.

Дыбыстық сигналды қосу/өшіру

Дыбыстық сигнал түймесімен (13) дыбыстық сигналды қосуға немесе өшіруге болады. Параметрлер мәзіріндегі ішкі мәзірде сигнал түрін таңдауға болады (қараңыз, 82-бет).

Өлшеу

Өлшеу құралын қосыңыз. Дисплейде (16) стандартты көрініс экраны көрсетіледі.

Өлшеу құралын қабырғаға қойып, оны домалау бағытында (79-беттегі „Функция (B суретін қараңыз)“ бөлімін қараңыз) қабырға бойымен жылжытыңыз. Өлшеу нәтижелері кемінде 10 см өлшеу қашықтығынан кейін дисплейде (16) көрсетіледі. Дұрыс нәтиже алу үшін құралды қабырғадағы болжамды нысанның бүкіл аумағы бойынша баяу жылжытыңыз.

Егер сіз өлшеу кезінде құралды қабырғадан алсаңыз немесе оны 2 минуттан артық пайдаланбасаңыз (қозғалыс, түймелерді басу), соңғы өлшеу нәтижесі дисплейде қалады. Сенсор аймағының дисплейінде (c) хабарлама көрсетіледі. Құралды қабырғаға қайта қойғанда немесе іске қосу түймесін (11) басқанда, өлшеу қайта басталады.

Егер жарық диоды (17) қызыл жанса, сенсор аймағында нысан бар. Егер жарық диоды (17) жасыл жанса, сенсор аймағында нысан жоқ. Егер жарық диоды (17) қызыл жыпылықтаса, сенсор аймағында кернеу астындағы нысан бар.

Қабырғада бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында басқа ақпарат көздерінің көмегімен қауіптерді болдырмау керек. Өлшеу нәтижелеріне қоршаған орта жағдайлары немесе қабырғаның күйі әсер етуі мүмкін болғандықтан, дисплей сенсор аймағында нысанды көрсетпесе де (жарық диоды (17) жасыл жанса да), қауіп болуы мүмкін.

Көрсету элементтері (A суретін қараңыз)

Егер сенсор астында нысан болса, ол дисплейдегі сенсор аймағында (c) көрсетіледі. Нысанның өлшемі мен тереңдігіне байланысты материалды анықтау мүмкін. Анықталған нысанның жоғарғы жиегіне дейінгі тереңдік (I) мәртебе жолағында көрсетіледі.

Ескерту: Нысан тереңдігінің көрсеткіші (l) де, материал қасиетінің көрсеткіші (m) де сенсорда қара түспен көрсетілген нысанға қатысты.

Нысан материалының көрсеткіші (m) келесі қасиеттерді көрсете алады:

• Магниттік, мысалы, арматура
• Магниттік емес, бірақ металл, мысалы, мыс құбыр
• Металл емес, мысалы, ағаш немесе пластик Белгісіз материал қасиеті

Кернеу астындағы сымдардың көрсеткіші (n) келесі қасиеттерді көрсете алады:

• Кернеулі

Ескерту: Кернеулі нысандарға қатысты басқа қасиеттер көрсетілмейді.

• Оның кернеулі екені немесе жоқ екені анық емес.

Ескерту: Үш фазалы айнымалы ток сымдары кернеулі сымдар ретінде тіркелмеуі мүмкін.

Жоғары салыстырмалы ылғалдылықта (50% жоғары) "кернеулі" қасиетін анықтау мүмкіндігі өте шектеулі болуы мүмкін.

Нысандардың орналасуын анықтау

Нысандарды анықтау үшін өлшеу сызығының бойымен бір рет жүргізу жеткілікті.

Егер ешқандай нысан табылмаса, қозғалысты бастапқы өлшеу бағытына көлденең қайталаңыз („Функция (B суретін қараңыз)”, 79-бет).

Табылған нысанды дәл анықтап, белгілеу үшін өлшеу құралын өлшеу сызығының бойымен кері жылжытыңыз.

Егер дисплейдегі (16) ортаңғы сызықтың (k) дәл астында нысан көрсетілсе, жоғарғы белгілеу көмекшісіне (1) шамамен белгі қоюға болады. Бірақ бұл белгі тек тік орналасқан нысандар үшін дәл болады, өйткені сенсор аймағы жоғарғы белгілеу көмекшісінен сәл төмен орналасқан.

Нысанды қабырғада дәл белгілеу үшін өлшеу құралын табылған нысан шеткі сызықтың астында болғанша солға немесе оңға жылжытыңыз. Мысалы, табылған нысан дисплейдегі (16) үзік көлденең сызықтың (g) дәл астында көрсетілсе, оны оң жақтағы белгілеу көмекшісінде (3) дәл белгілеуге болады.

Қабырғадағы табылған нысанның орнын анықтау үшін өлшеу құралын аймақтың үстінен бірнеше рет жүргізіп, әр жолы сәл ығыстырып отырыңыз (I суретін қараңыз) („Өлшеу нәтижелерінің мысалдары", 82-бет). Әртүрлі өлшеу нүктелерін белгілеп, оларды бір-бірімен қосыңыз.

Бастау түймесін (11) басу арқылы кез келген уақытта табылған нысандардың көрінісін өшіріп, жаңа өлшеуді бастауға болады.

Жұмыс режимін ауыстыру

Таңдау түймелері (10) және (12) арқылы әртүрлі жұмыс режимдерінің (режимдердің) арасында ауысуға болады.

Мәзір түймесін (10) басып, келесі жұмыс режимін таңдаңыз. Мәзір түймесін (12) басып, алдыңғы жұмыс режимін таңдаңыз.

Әртүрлі жұмыс режимдерін таңдау арқылы өлшеу құралын әртүрлі қабырға материалдарына бейімдеуге болады. Ағымдағы параметр әрқашан дисплейдің көріну аймағында (h) көрсетіледі.

(алдын ала орнатылған)

Бұл жұмыс режимі кірпіш немесе бетондағы көптеген бояуларға жарамды. Пластик және металл заттар мен электр сымдары көрсетіледі. Кірпіштегі қуыстар мен диаметрі 2 см-ден аз бос пластик құбырлар әрдайым көрсетілмейді. Максималды өлшеу тереңдігі 8 см.

Бұл жұмыс режимі ылғалды бетонда өлшеуге арнайы қолайлы. Арматура, пластик және металл құбырлар мен электр сымдары көрсетіледі. Кернеулі және кернеусіз сымдарды ажырату мүмкін емес. Максималды өлшеу тереңдігі 6 см.

Бетонның толық кебуіне бірнеше ай қажет екенін ескеріңіз.

Бұл жұмыс режимі темірбетондағы терең орналасқан заттарды іздеуге арнайы қолайлы. Арматура, пластик және металл құбырлар мен электр сымдары көрсетіледі. Максималды өлшеу тереңдігі 15 см.

Егер тым көп заттар көрсетілсе, бұл өлшеу құралын арматура бойымен жылжытудан болуы мүмкін. Мұндай жағдайда өлшеу құралын бірнеше сантиметрге жылжытып, қайталап көріңіз.

Бұл жұмыс режимі металл құбырларды, металл қорытпаларынан жасалған құбырларды, су толтырылған пластик құбырларды және электр сымдарын анықтауға арнайы қолайлы. Бос пластик құбырлар көрсетілмейді. Максималды өлшеу тереңдігі 8 см.

Бұл жұмыс режимі ерітіндісіз қабырғалардағы (ағаш, гипсокартон және т.б.) ағаш арқалықтарды, металл каркастарды және электр сымдарын табуға жарамды. Толтырылған пластик құбырлар мен ағаш арқалықтар бірдей көрсетіледі. Бос пластик құбырларды анықтау мүмкін емес. Максималды өлшеу тереңдігі 8 см.

Бұл жұмыс режимі басқа жұмыс режимдері әртүрлі қабырға түрлерінде қанағаттанарлық нәтиже бермеген кезде металл заттарды және кернеулі сымдарды анықтауға жарамды. Мұндай жағдайларда бұл режим көбірек, бірақ дәлдігі төмен нәтижелер береді.

Ауаның салыстырмалы ылғалдылығы жоғары болғанда (>50%) анықтау қабілеті айтарлықтай төмендеуі мүмкін.

Бұл жұмыс режимі барлық материалдарда қолдануға жарамды. Ағымдағы өлшеу позициясының сигнал күші көрсетіледі. Бұл режимде бір-біріне жақын орналасқан заттарды дәл анықтауға болады, ал күрделі материал құрылымдарын сигнал тізбегі бойынша жақсырақ бағалауға болады.

Қисықтың шыңы жұмыс режимінің көрсеткішінің (h) үстіндегі U-тәрізді масштабта көрсетіледі. Заттың тереңдігі және мүмкіндігінше материалдың қасиеттері көрсетіледі. Максималды өлшеу тереңдігі 15 см.

Сигнал күшінен заттың тереңдігі туралы қорытынды жасауға болмайды.

Көру режимін өзгерту

Ескерту: Барлық жұмыс режимдерінде әртүрлі көру түрлерінің арасында ауысуға болады.

Стандартты көріністен метрлік режимге ауысу үшін таңдау түймесін (10) немесе (12) басыңыз.

Мысалдағы метрлік режим D суретіндегідей жағдайды көрсетеді: бірдей қашықтықта орналасқан үш темір шыбық. Метрлік режимде табылған нысандардың орталықтары арасындағы қашықтықты өлшеуге болады.

Нысан тереңдігінің көрінісінің астында (I) бастапқы нүктеден өлшенген қашықтық көрсетіледі, мысалы, 20,1 см. Жұмыс режимінің көрінісінің үстіндегі метрлік масштабта (h) табылған үш нысан төртбұрыштар ретінде көрсетіледі.

Ескерту: Нысан тереңдігінің көрінісі (I) және материал қасиетінің көрінісі (m) сенсорда қара түспен көрсетілген нысанға қатысты.

Стандартты көру режиміне оралу үшін таңдау түймесін (10) немесе (12) қысқа басыңыз.

Ескерту: Тек көрініс өзгереді, өлшеу режимі өзгермейді!

Баптаулар мәзірі

Баптаулар мәзіріне кіру үшін орнату түймесін (14) басыңыз.

Мәзірден шығу үшін бастау түймесін (11) басыңыз. Осы сәтте таңдалған баптаулар қолданылады. Өлшеудің стандартты көру терезесі белсендіріледі.

Мәзірде шарлау

Төмен жылжу үшін орнату түймесін (14) басыңыз. Мәндерді таңдау үшін таңдау түймелерін (10) және (12) басыңыз: (10) түймесімен оң жақтағы немесе келесі мәнді таңдайсыз. (12) түймесімен сол жақтағы немесе алдыңғы мәнді таңдайсыз.

<Тіл> мәзірінде мәзір тілін өзгертуге болады. <Ағылшын тілі> әдепкі болып тағайындалған.

«Укопингстід» мәзірінде өлшеу құралы өшірілетін белгілі уақыт аралықтарын орнатуға болады, егер ешқандай өлшеу немесе баптау жүргізілмесе. Алдын ала орнатылған мән <5 мин>.

«Жарық ұзақтығы» мәзірінде дисплейдегі (16) жарықтың уақыт аралығын орнатуға болады. Алдын ала орнатылған мән <30 сек>.

«Жарықтық» мәзірінде дисплей жарығының жарықтығын орнатуға болады. Алдын ала орнатылған мән .

«Дыбыс сигналдары» мәзірінде өлшеу құралы дыбыс сигналын қашан шығаратынын орнатуға болады, егер сіз дыбыс сигналы түймесімен (13) сигналды өшірмеген болсаңыз.

• Алдын ала орнатылған мән: сенсор аймағында қабырға объектісі болса, әрбір түймені басқанда дыбыс сигналы шығады. Сонымен қатар, кернеу астындағы сымдарда қысқа дыбыс тізбегімен ескерту сигналы шығады. Орнату кезінде әрбір түймені басқанда дыбыс сигналы шығады және өлшеу құралы ток өткізгішті көрсетсе, кернеу астындағы сымдар үшін ескерту сигналы (қысқа дыбыс тізбегі) шығады.
• Орнату кезінде дыбыс сигналы тек түймені басқанда шығады.

«Стандартты режим» мәзірінде өлшеу құралы қосылған кезде алдын ала таңдалған жұмыс режимін орнатуға болады. Алдын ала орнатылған жұмыс режимі — «Бетон универсалды».

«Кеңейтілген баптаулар» мәзірі

«Кеңейтілген баптаулар» мәзіріне кіру үшін өлшеу құралы қосулы тұрғанда баптау түймесін (14) және қосу/өшіру түймесін (15) бір уақытта басыңыз.

Мәзірден шығу үшін бастау түймесін (11) басыңыз. Өлшеудің стандартты көрінісі белсендіріледі және баптаулар қолданылады.

Мәзірде шарлау

Төмен айналдыру үшін баптау түймесін (14) басыңыз. Мәндерді таңдау үшін таңдау түймелерін (10) және (12) басыңыз: - Таңдау түймесімен (10) оң жақтағы немесе келесі мәнді таңдайсыз. Таңдау түймесімен (12) сол жақтағы немесе алдыңғы мәнді таңдайсыз.

«Құрылғы ақпараты» мәзірінде өлшеу құралы туралы ақпарат көрсетіледі, мысалы, туралы.

«Баптауларды қалпына келтіру» мәзірінде зауыттық баптауларды қалпына келтіруге болады.

Өлшеу нәтижелерінің мысалдары

Ескерту: Төмендегі мысалдарда өлшеу құралында дыбыстық сигнал қосылған.

Сенсор аймағының астындағы объектінің өлшемі мен тереңдігіне байланысты объектінің кернеу астында екенін әрқашан бірмәнді анықтау мүмкін емес. Бұл жағдайда дисплейде (n) белгісі көрсетіледі.

Кернеу астындағы сым (C суретін қараңыз)

Сенсор аймағында металл, кернеу астындағы объект, мысалы, электр кабелі орналасқан.

Объект тереңдігі 1,5 см. Өлшеу құралы электр кабелін сенсор тіркеген бойда кернеу астындағы сымдар туралы ескерту сигналын жібереді.

Темір шыбық (D суретін қараңыз)

Сенсор аймағында магниттік объект, мысалы, темір шыбық орналасқан. Оның сол жағында және оң жағында сенсор аймағынан тыс басқа объектілер бар. Объект тереңдігі 5,5 см. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал жібереді.

Мыс құбыр (E суретін қараңыз)

Сенсор аймағында металл объект, мысалы, мыс құбыр орналасқан. Объект тереңдігі 4 см. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал жібереді.

Пластик немесе ағаш объект (F суретін қараңыз)

Сенсор аймағында металл емес объект бар. Бұл бетіне жақын орналасқан пластик немесе ағаш объект. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал шығарады.

Жайылған бет (G суретін қараңыз)

Сенсор аймағында металл, жайылған бет, мысалы, металл пластина орналасқан. Объект тереңдігі 2 см. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал жібереді.

Көптеген түсініксіз сигналдар (H-1 суреттерін қараңыз)

Стандартты көріністе экранда өте көп объектілер көрсетілсе, қабырға көптеген қуыстардан тұруы мүмкін. Көптеген белгілерді жасыру үшін жұмыс режиміне ауысыңыз.

hulrommene. Егер әлі де тым көп нысан көрсетілсе, әртүрлі биіктікте бірнеше өлшеу жүргізіп, қабырғадағы көрсетілген нысандарды белгілеңіз. Әртүрлі биіктіктегі белгілер қуысты көрсетеді, ал бір сызықтағы белгілер нысанды көрсетеді.

Қателер - Себептері және шешімдері

Қате Себебі Шешімі

Måleverktøyet kan ikke slås på. Tomme batterier Bytte batterier
	Batterier satt inn i feil retning Kontroller at batteriene er plassert riktig vei
Måleverktøyet er/slätt på, men reagerer ikke.		Ta ut batteriene, ogsett deminn igjen
	Måleverktøyet er for varmt eller for kaldt	Vent til verktøyet har tillatt temperatur
Displayvising: <Hjul øftet opp>	Hjul mister kontakten med veggen.	Trykk på startknappen (11), og kontROLLER at de to nedre hjulene har kontakt med veggen;när måleverktøyet beveges. Legg en tynn pappbit mellom hjulene og veggen,hvis veggen er ujevn
Displayvising: <For hurtig>	Måleverktøyet har blitt beveget med for høy hastighet	Trykk på startknappen (11), og beveg måleverktøyet langsomt over veggen
<Temperaturområde overskredet>		Vent til verktøyet har tillatt temperatur
<Temperaturområde underskredet>		Vent til verktøyet har tillatt temperatur
<Støy pga. Radiobølg>		Måleverktøyet kopies automatisk ut. Fjern om mulig radioistøykildene, for eksempel WLAN, UMTS, flyradar, sendemaster eller mikrobølgser, og slå på måleverktøyet igjen.

Сервис және техникалық қызмет көрсету

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Өлшеу құралын әр қолданар алдында тексеріңіз.

Өлшеу құралында көрінетін зақымдар немесе бос бөлшектер болса, қауіпсіз жұмыс істеуіне кепілдік жоқ.

Өлшеу құралының тиімді және қауіпсіз жұмыс істеуі үшін оны әрқашан таза және құрғақ ұстаңыз.

Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Кірді құрғақ, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Тазалағыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Қорғаныс қақпағының (7) әрқашан дұрыс жабылғанына көз жеткізіңіз. Қорғаныс қақпағын тек Bosch электр құралдарына рұқсат етілген сервистік орталықтар ғана аша алады.

Өлшеу құралын тек жиынтықтағы қорғаныс қабында сақтаңыз және тасымалдаңыз.

Жөндеу қажет болса, өлшеу құралын қорғаныс қабында жіберіңіз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және кеңес беру

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтар бойынша көмектеседі. Сондай-ақ, сіз бөлшектелген сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына сайттан таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: [phone]

Faks: 64878955

84 Suomi

Kassering

Måleverktøy, batterier, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.

Måleverktøy og oppladbare batterier/ engangsbatterier.

Bare for land i EU:

Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt elektrisk utstyr og iht. det europeiske direktivet 2006/66/EC må defekte eller brukte batterier / oppladbare batterier samles adskilt og leveres inn for miljøvennlig resirkulering.

Suomi

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық нұсқауларды оқып, орындау керек. Егер өлшеу құралы осы нұсқауларға сәйкес пайдаланылмаса, бұл өлшеу құралының қорғанысын әлсіретуі мүмкін. САҚТАҢЫЗ

ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ МҰҚИЯТ САҚТАҢЫЗ.

Ақаулы өлшеу құралын тек уәкілетті маманға жөндеттіңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Осылайша өлшеу құралының қауіпсіздігін қамтамасыз етесіз. Өлшеу құралын жарылу қаупі бар, жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң бар ортада қолданбаңыз. Өлшеу құралында ұшқындар пайда болуы мүмкін, олар шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін. Техникалық себептерге байланысты өлшеу құралы жүз пайыз қауіпсіздікті қамтамасыз ете алмайды. Қауіптерді болдырмау үшін қабырғаларды, төбелерді және едендерді бұрғылау, аралау және фрезерлеу жұмыстарын бастамас бұрын басқа ақпарат көздерінен (мысалы, құрылыс сызбалары, құрылыс кезіндегі фотосуреттер және т.б.) қауіпсіздікті тексеріңіз. Қоршаған ортаның әсері (мысалы, ылғалдылық және басқа электр құрылғыларының жақындығы) өлшеу құралының дәлдігін төмендетуі мүмкін. Қабырғалардың сапасы мен күйі (мысалы, ылғалдылық, металл құрамды құрылыс материалдары, сондай-ақ электр өткізгіш тұсқағаздар, оқшаулағыштар мен плиткалар) және заттардың саны, түрі, өлшемі мен орналасуы өлшеу нәтижелерін бұрмалауы мүмкін.

Өнім мен қасиеттерінің сипаттамасы

Пайдалану нұсқаулығының алдыңғы бөлігіндегі суреттерге назар аударыңыз.

Мақсатқа сай пайдалану

Өлшеу құралы қабырғаларда, төбелерде және едендердегі заттарды табуға арналған. Негізгі материал мен күйіне байланысты металл заттарды, ағаш арқалықтарды, пластик құбырларды, сымдар мен кабельдерді анықтауға болады. Табылған

заттардың негізінде заттың жоғарғы жиегінің тереңдігі анықталады.

Өлшеу құралы EN 302435 стандартының шекті мәндеріне сәйкес келеді. Осыған байланысты, мысалы, ауруханалардың, атом электр станцияларының, әуежайлардың және ұялы телефон базалық станцияларының жанында өлшеу құралын қолдануға болатынын анықтау қажет.

Ол ішкі және сыртқы жағдайларда қолдануға жарамды.

Бөлшектердің сипаттамасы

Бөлшектердің нөмірленуі сурет бетіндегі өлшеу құралының сызбасына сілтеме жасайды.

(1) Жоғарғы жағындағы белгілеу тесігі (2) Дөңгелек (3) Сол және оң жақтағы белгілеу тесігі (4) Батарея бөлігінің қақпағы (5) Батарея бөлігінің қақпағының құлпы (6) Тұтқа (7) Қызмет көрсету люгі (8) Сериялық нөмір (9) Сенсор аймағы

(10) Оңға таңдау түймесі (11) Іске қосу түймесі (12) Солға таңдау түймесі (13) Дыбыс сигналы түймесі (14) Баптау түймесі (15) Қуат түймесі (16) Дисплей (17) Жарықдиодты шам (18) Қорғаныс қапшығы

Экран элементтері

(a) Дыбыс белгісінің көрсеткіші (b) Батарея көрсеткіші (c) Танымалдау аймағының көрсеткіші (d) Зерттелген аймақ (e) Нысан тереңдігінің өлшеу шкаласы (f) Зерттелмеген аймақ (g) Сыртқы жиектер, сол/оң жақ белгілеу көмекшісінің (3) орнында белгіленеді (h) Пайдалану режимінің көрсеткіші (i) Қара: танымалдау аймағында табылған нысан (j) Сұр: танымалдау аймағынан тыс табылған нысан (k) Орталық сызық, белгілеу көмекшісіне (1) сәйкес келеді (l) Нысан тереңдігінің көрсеткіші (m) Нысан материалының көрсеткіші (n) Кернеулі сымдардың көрсеткіші

Техникалық сипаттамалар A) сызбаны қараңыз

Rakenneilmaisin D-lect 150 SV
Tuotenumero	3601 K10 008
Mittaustarkkuus kohteen keskipis-teeseen a nähdenA)	±5 mmB)
Näytetyn kohdesvyyden b tarkkuusA)
- kuivassa betonissa ±5 mm	B)
- kosteassa betonissa ±10 mm	B)
Kahden vierekkäisen kohteenvä-himmäisväli cA)	40 mmB)
Käytölämpötila -10 °C...+50 °C
Varastointilämpötila -20 °C...+70 °C
Tutka-anturi
- Käytötaajuusalue 2200-5500 MHz
- Lähystestho maks. 0,01 mW
Induktiivinen anturi
- Käytötaajuusalue 5,9-6,1 kHz
- Magneettikentän maksimivi-makkuus (10 metrissä)	72 dBμA/m
Maks. käytökorkeus merenpinnan tasosta	2000 m
Suhteellinen ilmankosteus maks. 90 %
Likaisuusaste standardin IEC 61010-1 mukaan	2C)
Paristot 4 × 1,5 V LR6 (AA)
Akut 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Käytöaika n.
- Paristot (alkali-mangaani) 5 h
- Akut (2500 mAh) 7 h
Paino EPTA-Procedure 01:2014-ohjeiden mukaan	0,65 kg
Mitat (pituus × leveys × korkeus) 220 × 97 × 120 mm
Sujoaus IP 54 (pöly- ja roiske-vesisuojattu)

B) нысанның көлемі мен сапасына, сондай-ақ негіздің материалы мен күйіне байланысты C) Бұл тек қана ластану. Дегенмен, құралда кейде ылғалдан өткізгіштік пайда болуы мүмкін. Өлшеу құралының атаулық тақтасында жеке сериялық нөмір (8) бар. Өлшеу дәлдігі мен тереңдігі нашар негіздерде төмендеуі мүмкін.

Өлшеу құралына әсер ететін кедергі сигналының әсерін тексеретін қабылдағыш сынағында ETSI TS 103 361 (V1.1.1) стандартының 9.4.1 тарауында анықталған өнімділік критерийінің деңгейі қолданылады, нысан тереңдігі d=60 мм.

Кедергіге төзімділік сынағында келесі өнімділік критерийі қолданылады:

Кейбір жағдайлар (мысалы, статикалық электр разряды немесе электромагниттік өрістердің әсері) өлшеу нәтижелеріне әсер етуі, ағымдағы өлшеу нәтижелерін жоғалтуы және өлшеу құралын бастапқы күйге қайтаруды талап етуі мүмкін. Ол үшін батареяларды алып, қайта орнату керек.

Орнату

Батареяларды орнату/ауыстыру

Өлшеу құралында сілтілі-марганецті батареяларды немесе аккумуляторларды пайдалануды ұсынамыз.

Батарея бөлігінің қақпағын (4) ашу үшін құлыпты (5) көрсеткі бағытында басып, қақпақты алыңыз. Батареяларды/аккумуляторларды орнына салыңыз. Дұрыс полярлықты батарея бөлігінің ішіндегі суреттен тексеріңіз.

Батареялардың/аккумуляторлардың зарядын экранның (16) жоғарғы қатарындағы батарея көрсеткішінен (b) көре аласыз.

Ескерту: батарея таңбасының өзгеруін бақылаңыз, батареяларды/аккумуляторларды уақытында ауыстыру үшін.

Егер экранда (16) ескерту пайда болса (Батареяларды ауыстырыңыз), параметрлер сақталады және өлшеу құралы автоматты түрде өшеді. Өлшеулер енді мүмкін емес. Батареяларды немесе аккумуляторларды ауыстырыңыз.

Батареяларды немесе аккумуляторларды ауыстырыңыз.

Парақшаларды/аккумуляторларды ажыратқыңыз келсе, батарея/аккумулятордың артқы ұшын батарея бөлігінің қақпағындағы суретте көрсетілгендей басыңыз (1.). Батарея/аккумулятордың алдыңғы ұшы батарея бөлігінен шығады (2.) және батареяны/аккумуляторды оңай алып тастай аласыз.

Әрқашан барлық батареяларды/аккумуляторларды бір уақытта ауыстырыңыз. Әрқашан сыйымдылығы бірдей, бір өндірушінің батареяларын/аккумуляторларын пайдаланыңыз.

Өлшеу құралын ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяларды/аккумуляторларды алып тастаңыз. Ұзақ сақтау кезінде батареялар/аккумуляторлар тотығып, разрядталуы мүмкін.

Пайдалану

Өлшеу құралын ылғалдан және тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Өлшеу құралын өте жоғары/төмен температураға немесе үлкен температура ауытқуларына ұшыратпаңыз. Үлкен температура ауытқулары кезінде құралды қосу алдында оның температурасының алдымен теңесуіне мүмкіндік беріңіз. Төтенше температуралар немесе температура ауытқулары өлшеу құралының дәлдігін және дисплейін нашарлатуы мүмкін.

86 Фин

Өлшеу құралының артқы жағындағы тану аймағына (9) жапсырмалар немесе тақтайшаларды жабыстырмаңыз. Әсіресе металл тақтайшалар өлшеу нәтижелерін бұрмалайды. Құрал тарату станцияларының (мысалы, SWLANUMTS, ұшақ радары, тарату мачталары немесе микротолқындар) жанында пайдаланылса, өлшеу функцияларында ақаулар болуы мүмкін. Құралдың жұмыс принципіне байланысты белгілі бір қоршаған орта жағдайларының әсерінен өлшеу нәтижелері бұрмалануы мүмкін. Оларға, мысалы, жақын жердегі күшті электр, магниттік немесе электромагниттік өрістерді тудыратын құрылғылар, ылғалдылық, металл құрамды құрылыс материалдары, алюминиймен қапталған оқшаулағыштар, сондай-ақ электр өткізгіш тұсқағаздар немесе плиткалар жатады. Сондықтан қабырғаларды, төбелерді немесе едендерді бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу жұмыстарын бастамас бұрын басқа да ақпарат көздерін (мысалы, құрылыс сызбаларын) ескеріңіз.

Жұмыс принципі (B суретін қараңыз)

Өлшеу құралы тану аймағының (9) астындағы негізді өлшеу бағытында A дисплейде көрсетілген өлшеу тереңдігіне дейін тексереді. Өлшеу тек өлшеу құралын B бағытында кемінде 10 см қашықтыққа жылжытқанда ғана мүмкін болады. Өлшеу құралын әрқашан түзу сызықпен және жеңіл басып, қабырға бойымен жылжытыңыз, сонда дөңгелектер қабырғаға жақсы тиеді. Құрал қабырға материалынан ерекшеленетін заттарды таниды.

Дисплей нысанның тереңдігін және мүмкіндігінше нысанның материалын көрсетеді.

Оңтайлы нәтижелер өлшеу қашықтығы кемінде 40 см болғанда және өлшеу құралы зерттелетін аймақтың үстінен баяу жылжытылғанда алынады. Жұмыс принципіне сәйкес, ол өлшеу құралының жүру бағытына көлденең орналасқан нысандардың жоғарғы жиектерін сенімді түрде табады.

Зерттелетін аймақты әрқашан айқас сызықтармен тексеріңіз.

Қабырғада бірнеше қабаттасқан нысандар болса, дисплей бетіне ең жақын нысанды көрсетеді.

Дисплейде (16) көрсетілген танылған нысандардың сипаттамалары нысандардың нақты сипаттамаларынан ерекшеленуі мүмкін. Әсіресе өте жұқа нысандар дисплейде қалыңырақ көрсетіледі. Үлкен және цилиндр тәрізді нысандар (мысалы, пластик және су құбырлары) дисплейде нақтыдан жұқа көрсетілуі мүмкін.

Танылатын нысандар

• Пластик құбырлар (мысалы, су толтырылған пластик құбырлар, кемінде 10 мм диаметрі бар едендік немесе қабырғалық жылыту жүйелерінің құбырлары, немесе кемінде 20 мм диаметрі бар бос құбырлар) Электр сымдары (кернеулі немесе кернеусіз болуына қарамастан) Үш фазалы сымдар (мысалы, плита сымдары)
• Төмен кернеулі сымдар (мысалы, есік қоңырауы мен телефон)

Барлық түрдегі металл құбырлар, шыбықтар мен арқалықтар (мысалы, болат, мыс және алюминий) Арматура шыбықтары - Ағаш арқалықтар - Қуыстар

Өлшеу мүмкін

- Бетонға/темірбетонға - Кірпіш қабырғаға (кірпіш, жеңіл бетон, жеңіл қожблок, пемза және әктас-құмды кірпіш) - Жеңіл құрылымды қабырғаларға Беттердің астына, мысалы, сылақ, плитка, тұсқағаз, паркет, кілем - Ағаш пен гипсокартонның артына

Ерекше өлшеу жағдайлары

Құрылғының жұмыс принципіне байланысты қолайсыз жағдайлар өлшеу нәтижелерін бұрмалауы мүмкін: -Көп қабатты қабырға құрылымдары -Қуыстар мен жеңіл құрылымды қабырғалардағы бос пластик құбырлар мен ағаш арқалықтар -Қабырғада қиғаш өтетін нысандар Ылғалды қабырға материалы -Металл беттер -Қабырғадағы қуыстар дисплейде нысандар ретінде көрсетілуі мүмкін -Күшті магниттік немесе электромагниттік өрістер тудыратын құрылғылардың (мысалы, ұялы телефон базалық станциялары немесе генераторлар) жанында

Пайдалануға беру

Қосу және өшіру

Өлшеу құралын қоспас бұрын, сенсор аймағының (9) ылғалды емес екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, өлшеу құралын шүберекпен құрғатыңыз. Егер өлшеу құралы күшті температура ауытқуларына ұшыраған болса, қосу алдында оның температурасының теңесуіне уақыт беріңіз.

Қосу

• Өлшеу құралын қуат түймесінен (15) немесе іске қосу түймесінен (11) қосыңыз. -Жарық диоды (17) жасыл болып жанады және бастапқы экран дисплейде (16) 4 секунд бойы көрсетіледі.
• Егер сіз өлшеу құралымен өлшеу жүргізбесеңіз және ешбір түймені баспасаңыз, өлшеу құралы 5 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. Бұл уақытты параметрлер мәзірінде өзгертуге болады (Өшіру уақыты) параметрі (қараңыз " (Өшіру уақыты"), 89-бет).

Өшіру

• Өлшеу құралын өшіру үшін қуат түймесін (15) басыңыз. Өлшеу құралы өшірілгенде, мәзірлерде жасалған барлық параметрлер жадыда сақталады.

Дыбыстық сигналдың белгісі

Дыбыстық сигнал түймесі (13) арқылы дыбыстық сигналды қосуға немесе өшіруге болады. Баптау мәзірінде <Tone

signal> (Дыбыстық сигналдар) ішкі мәзірінен дыбыстық сигнал сапасын таңдауға болады (қараңыз "Дыбыстық сигналдар", 89-бет).

Өлшеу процедурасы

Өлшеу құралын қосыңыз. Дисплейде (16) стандартты көрініс пайда болады.

Өлшеу құралын қабырғаға қойып, қабырға бойымен қажетті бағытта жылжытыңыз (қараңыз "Жұмыс принципі (B суретін қараңыз), 86-бет). Өлшеу нәтижелері кемінде 10 см өлшеу қашықтығынан кейін дисплейде (16) көрсетіледі. Дұрыс өлшеу нәтижелерін алу үшін өлшеу құралын қабырғадағы болжамды нысанның үстінен бірқалыпты және баяу жылжытыңыз.

Өлшеу кезінде өлшеу құралын қабырғадан көтерсеңіз немесе оны 2 минуттан артық пайдаланбасаңыз (сырғытпау, түймені баспау), соңғы өлшеу нәтижесі дисплейде сақталады. Сенсор аймағының (c) дисплейінде хабарлама (Ұстау) пайда болады. Өлшеу құралын қайта қабырғаға қойғанда, оны алға жылжытқанда немесе іске қосу түймесін (11) басқанда өлшеу қайта басталады.

LED жарығы (17) қызыл болып жанғанда, нысан сенсор аймағында орналасқан. LED жарығы (17) жасыл болып жанғанда, сенсор аймағында ешқандай нысан жоқ. LED жарығы (17) қызыл болып жыпылықтағанда, сенсор аймағында кернеулі нысан бар.

Қабырғаны бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу жұмыстарын бастамас бұрын, қауіпсіздігіңізді басқа ақпарат көздерінен де тексеріңіз.

Қоршаған орта жағдайлары мен қабырға сапасы өлшеу нәтижелеріне әсер етуі мүмкін болғандықтан, дисплей сенсор аймағының бос екенін көрсетсе де (LED жарығы (17) жасыл болып жанса), аталған орын қауіпті болуы мүмкін.

Дисплей элементтері (A суретін қараңыз)

Егер нысан сенсордың астында болса, бұл дисплейдің сенсор аймағында (c) көрсетіледі. Материалды анықтау мүмкіндігі нысанның өлшемі мен тереңдігіне байланысты. Нысанның тереңдігі (l) анықталған нысанның жоғарғы шетіне дейін күй жолағында көрсетіледі.

Ескерту: нысан тереңдігінің көрсеткіші (I) және материал қасиеттерінің көрсеткіші (m) сенсордың қара түспен көрсетілген нысанына қатысты.

Нысан материалының көрсеткіші (m) келесі қасиеттерді көрсете алады:

Магниттік, мысалы, бетон арматурасы Магниттік емес, бірақ металл, мысалы, мыс құбыр Металл емес, мысалы, ағаш немесе пластик

Белгісіз материал түрі

Кернеулі сымдардың дисплейі (n) келесі қасиеттерді көрсете алады:

-Кернеулі

Ескерту: кернеулі нысандарға қатысты басқа қасиеттер көрсетілмейді.

Сымның кернеулі екеніне немесе жоқтығына толық сенімділік жоқ

Ескерту: кейбір жағдайларда үш фазалы сымдар кернеулі сымдар ретінде танылмайды.

Жоғары салыстырмалы ылғалдылық (>50%) "кернеулілікті" анықтауды айтарлықтай нашарлатуы мүмкін.

Нысандарды орналастыру

Нысандарды орналастыру үшін өлшенетін нүктенің бір рет қиылысуы жеткілікті.

Егер ешқандай нысан табылмаса, өлшеуді бастапқы өлшеу бағытына көлденең қайталаңыз (қараңыз "Жұмыс принципі (B суретін қараңыз), 86-бет").

Табылған нысанды дәл орналастырып, белгілеу үшін өлшеу құралын өлшеу қашықтығына кері жылжытыңыз.

Нысан дисплейдегі (16) орталық сызықтың (k) астындағы ортасында көрсетілгенде, мысалда көрсетілгендей, сіз жоғарғы белгілеу көмекшісінің (1) жанына белгі қоя аласыз.

Бұл белгі дәл болады, егер нысан дәл тік болса ғана, өйткені сенсор аймағы жоғарғы белгілеу көмекшісінен сәл төмен.

Нысанды қабырғаға дәл белгілеу үшін өлшеу құралын солға немесе оңға жылжытыңыз, табылған нысан сыртқы жиектің астында болғанша. Егер дисплей (16) танылған нысанды, мысалы, оң жақ үзік сызықтың (g) астындағы ортасында көрсетсе, оны оң жақ белгілеу көмекшісімен (3) дәл белгілеуге болады.

Танылған нысанның қабырғадағы дәл пішінін анықтау үшін өлшеу құралымен бірнеше өлшеу жүргізіңіз.

rastetusti (katso kuva I) (katso "Mittaustulosesimerkkejä", sivu 89). Merkitse ja yhdistä kyseiset mittauspisteet.

Käynnistyspainikkeen (11) painalluksella voit poistaa koska tahansa tunnistettujen kohteiden näytön ja käynnistää uuden mittauksen.

Käyttötapojen vaihto

Valintapainikkeilla (10) ja (12) voit vaihdella käyttötapojen (käyttömuodot) välillä.

- Paina lyhyesti valintapainiketta (10), kun haluat vaihtaa seuraavaan käyttötapaan. - Paina lyhyesti valintapainiketta (12), kun haluat vaihtaa edelliseen käyttötapaan.

Käyttötavan valinnalla voi säätää mittaustyökalun erilaisille seinämateriaaleille sopivaksi. Kyseisen asetuksen voi nähdä jatkuvasti näytön ilmoitusalueella (h).

(Betoni, yleiskäyttö) (oletusasetus)

Käyttötapa (Betoni, yleiskäyttö) sopii tiiliseinien ja betonirakenteiden yleisimpiin tutkimustehtäviin. Se näyttää muovi- ja metallikohteet sekä sähköjohdot. Se ei mahdollisesti näytä tiilien ontelotiloja tai tyhjiä muoviputkia, jotka ovat halkaisijaltaan alle 2 cm kokoisia. Suurin mittaussyvyys on 8 cm.

(Betoni, kostea)

Käyttötapa (Betoni, kostea) soveltuu erityisesti kostean betonin tutkimiseen. Se osoittaa betoniraudoitukset, muovi- ja metalliputket sekä sähköjohdot. Se ei pysty tekemään eroa jännitteisten ja jännitteettömien sähköjohtojen välillä. Suurin mittaussyvyys on 6 cm.

Ota huomioon, että betoni tarvitsee monta kuukautta täydelliseen kuivumiseen.

(Betoni, erikoiskäyttö)

Käyttötapa (Betoni, erikoiskäyttö) soveltuu erityisen hyvin syvällä teräsbetonissa olevien kohteiden tunnistamiseen. Se osoittaa betoniraudoitukset, muovi- ja metalliputket sekä sähköjohdot. Suurin mittaussyvyys on 15 cm.

Jos näyttöön tulee liikaa kohteita, se saattaa johtua siitä, että liikutat mittauslaitetta betoniraudoituksen yläpuolella suoraan kohdetta pitkin. Siirrä tässä tapauksessa mittaustyökalua muutaman senttimetrin verran ja kokeile uudelleen.

(Pintalämmitys)

Käyttötapa (Pintalämmitys) soveltuu erityisesti metalliputkien, metallikomposiittiputkien ja vedellä täytettyjen muoviputkien sekä sähköjohtojen tunnistamiseen. Tyhjiä muoviputkia ei osoiteta. Suurin mittaussyvyys on 8 cm.

(Sisäseinä)

Käyttötapa (Drywall) (Sisäseinä) soveltuu sisäseinien (puu, kipsilevy jne.) puupalkkien, metallikoolausten ja sähköjohtojen tunnistamiseen. Täytetyt muoviputket ja puupalkit näkyvät identtisinä. Tyhjiä muoviputkia ei tunnisteta. Suurin mittaussyvyys on 8 cm.

(Metalli)

Käyttötapa (Metalli) soveltuu metalliesineiden ja jännitteisten johtojen tunnistamiseen, kun muilla käyttötavoilla ei ole saatu tyydyttäviä tuloksia. Näissä tapauksissa tunnistustulokset paranevat, mutta niiden tarkkuus on heikompi.

Korkea suhteellinen ilmankosteus (>50%) saattaa heikentää voimakkaasti tunnistuksen luotettavuutta.

(Signaalinäkymä)

Käyttötapa (Signaalinäkymä) soveltuu kaikkien materiaalien tutkintaan. Näytössä ilmoitetaan signaalin voimakkuus asianomaisessa mittauskohdassa. Tätä käyttötapaa voi käyttää toisiaan lähellä olevien kohteiden tarkkaan paikantamiseen. Signaalikäyrän avulla pystyt arvioimaan monitahoiset rakenteet paremmin.

U-muotoisen käyrän lakipiste esitetään käyttötavan näytön (h) yläpuolella pienessä mittakaavassa. Kohteen syvyys ja, mikäli mahdollista, materiaaliominaisuudet ilmoitetaan näytössä. Suurin mittaussyvyys on 15 cm.

Signaalin voimakkuudesta ei voi päätellä kohteen syvyyttä.

Näyttötapojen vaihto

Huomautus: näyttötapoja voi vaihtaa kaikissa käyttötavoissa.

Vaihda vakionäkymästä metrimittatilaan painamalla pitkään valintapainiketta (10) tai (12).

Metrimittatila näyttää esimerkiksi saman tilanteen kuin kuvassa D on esitetty: kolme rautatankoa tasaisin välein. Metri

Mittaustilassa voit määrittää tunnistettujen kohteiden keskipisteiden välisen etäisyyden.

Kohteen syvyyden näytön (1) alla ilmoitetaan aloituspisteestä lähtien mitattu matka, tässä esimerkissä 20,1 cm.

Käyttötavan näytön (h) yläpuolella olevat mitat ilmoittavat kolme tunnistettua kohdetta suorakaiteina.

Huomautus: kohteen syvyyden näyttö (I) ja materiaaliominaisuuksien näyttö (m) viittaavat tunnistimen mustalla esitettyyn kohteeseen.

Kun haluat palata vakionäkymään, paina lyhyesti valintapainiketta (10) tai (12).

Huomautus: vain näyttökuva vaihtuu, ei mittaustapa!

Asetusvalikko

Siirry asetusvalikkoon painamalla asetuspainiketta (14).

Poistu valikosta painamalla käynnistyspainiketta (11). Tähän mennessä valitut asetukset otetaan käyttöön. Mittaustoimenpiteen vakionäkymä aktivoituu.

Navigointi valikossa

Vieritä valikkoa alaspäin painamalla asetuspainiketta (14).

Valitse arvot painamalla valintapainikkeita (10) ja (12):

• Valitse oikeanpuoleinen tai seuraava arvo valintapainikkeella (10).
• Valitse vasemmanpuoleinen tai edellinen arvo valintapainikkeella (12).

(Kieli)

Valikossa (Kieli) voit vaihtaa valikko-ohjauksen kielen. Oletusasetuksena on (Englanti).

(Toiminnan katkaisuaika)

Valikossa (Toiminnan katkaisuaika) voit asettaa määrätyt aikavälit, joiden jälkeen mittaustyökalu sammuu automaattisesti, jos työkalulla ei suoriteta mittauksia tai säätöjä. Oletusasetuksena on <5 min> (5 min).

(Valaisuaika)

Valikossa (Valaisuaika) voit asettaa aikavälin, jolloin näyttö (16) on valaistu. Oletusasetuksena on <30 s> (30 s).

(Kirkkaus)

Valikossa (Kirkkaus) voit säätää näytön valaistuksen kirkkauden. Oletusasetuksena on (Maks.).

(Äänimerkit)

Valikossa (Äänimerkit) voit asettaa, koska mittaustyökalu antaa äänimerkin. Tämä edellyttää, ettet ole kytkenyt äänimerkkiä pois päältä äänimerkin painikkeella (13).

• Oletusasetuksena on (Seinässä olevat kohteet): äänimerkki annetaan jokaisen painikepainalluksen yhteydessä ja aina, kun tunnistinalueen alla on seinässä sijaitseva kohde. Lisäksi jännitteisten johtojen yhteydessä kuuluu hälyttävä varoitusääni.

- Kun asetuksena on (Jännitteinen johto), äänimerkki kuuluu jokaisen painikepainalluksen yhteydessä ja hälyttävä varoitusääni jännitteisten johtojen yhteydessä, kun mittaustyökalu näyttää sähköjohdon.

осы жерде және кернеулі сымдарға қатысты өлшеу құралы электр сымын көрсеткенде дабылды ескерту дыбысы шығады.

- Егер параметр (батырманы басу) болса, дыбыстық сигнал тек батырманы басқан кезде естіледі.

(Vakiokäyttömuoto)

Valikossa (Vakiokäyttömuoto) voit asettaa käyttötilan, joka on oletusasetuksena mittaustyökalun käynnistyksen jälkeen. Oletusasetuksena on käyttötapa

(Betoni, yleiskäyttö)

Lisäasetusten valikko

Kun haluat päästä lisäasetusten valikkoon, paina mittaustyökalu sammuttuna asetuspainiketta (14) ja virtapainiketta (15) samanaikaisesti.

Poistu valikosta painamalla käynnistyspainiketta (11). Mittaustoimenpiteen vakionäkymä aktivoituu ja asetukset otetaan käyttöön.

Navigointi valikossa

Vieritä valikkoa alaspäin painamalla asetuspainiketta (14).

Valitse arvot painamalla valintapainikkeita (10) ja (12):

• Valitse oikeanpuoleinen tai seuraava arvo valintapainikkeella (10).
• Valitse vasemmanpuoleinen tai edellinen arvo valintapainikkeella (12).

(Laitetiedot)

Valikossa (Laitetiedot) annetaan mittaustyökalua koskevat tiedot, esim. (Käyttötunnit).

Valikossa (Palauta tehdasasetuksiin) voit palauttaa saadot tehdasasetuksiin.

Mittaustulosesimerkkejä

Huomautus: seuraavissa esimerkeissä mittaustyökalun äänimerkki on kytketty päälle.

Tunnistusalueen alla olevan kohteen koosta ja syvyydestä riippuen ei aina pystytä takaamaan ehdottoman varmasti, onko kyseinen kohde jännitteinen. Tässä tapauksessa symboli tulee näyttöön (n).

Jännitteinen johto (katso kuva C)

Tunnistusalueella on metallinen, jännitteinen kohde, esim. sähköjohto. Kohteen syvyys on 1,5 cm. Mittaustyökalu hälyttää varoitusäänellä jännitteisistä johdoista heti, kun tunnistin tunnistaa sähköjohdon.

Rautatanko (katso kuva D)

Tunnistusalueella on magneettinen kohde, esim. rautatanko. Sen vasemmalla ja oikealla puolella on muita kohteita tunnistusalueen ulkopuolella. Kohteen syvyys on 5,5 cm. Mittaustyökalu antaa äänimerkin.

Kupariputki (katso kuva E)

Tunnistusalueella on metallinen kohde, esim. kupariputki. Kohteen syvyys on 4 cm. Mittaustyökalu antaa äänimerkin.

Muovinen tai puinen kohde (katso kuva F)

Tunnistusalueella on ei-metallinen kohde. Kyseessä on pinnan lähellä oleva muovi- tai puuesine. Mittaustyökalu antaa äänimerkin.

Laajapintainen kohde (katso kuva G)

Tunnistusalueella on metallinen, laajapintainen kohde, esim. metallilevy. Kohteen syvyys on 2 cm. Mittaustyökalu antaa äänimerkin.

Монта епаселва сигнаалиа (катсо куват H-1)

Егер стандартты көріністе өте көп нысан көрсетілсе, қабырғада әдетте көп қуыстар бар. Металл режимін таңдаңыз, сонда қуыстар мүлдем көрсетілмейді. Егер дисплей әлі де тым көп нысанды көрсетсе, әртүрлі биіктіктерден бірнеше өлшеу жасаңыз және көрсетілген нысандарды қабырғаға белгілеңіз. Баспалдақ тәрізді белгілер қуыстарды, ал бір сызықтағы белгілер затты көрсетеді.

Ақаулық - себебі және жөндеу нұсқауы

Ақаулық Себебі Жөндеу нұсқауы

Mittaustyökalu ei käynnisty. Paristot tyhjiä Vaihda paristot
	Paristot asennettu väärin pään Tarkista paristojen napaisuus
Mittaustyökalu on päällä, mutta ei reagoi.		Poista paristot ja asenna ne uudelleen
	Mittaustyökalu on liian kuuma tai liian kylmä	Odota, kunnes laite on saavuttanut sallitun lämpõtila-aluen
Näytön ilmoitus: <Slipping Wheel> (Pyörä irti seinästä)	Pyörä ei kosketa kunnolla seinnä.	Paina käynnystyspainiketta (11) ja varmista molempien alapyörien kunnollinen seinäkosketus mittaustyökalun liikken yhteydessä; aseta epātasaisilla seinnä ohut pahvi pyörien ja seinnä vällin
Näytön ilmoitus: <Speeding> (Lian suuri nopeus)	Mittaustyökalua liikutetaan liian nopeasti	Paina käynnystyspainiketta (11) ja liikuta mittaustyöka-lua hitaasti seinnä pitkin
<Temperature over range> (Lämpõtila-alue yli-		Odota, kunnes laite on saavuttanut sallitun lämpõtila-aluen
<Temperature under range> (Lämpõtila-alue ali-		Odota, kunnes laite on saavuttanut sallitun lämpõtila-aluen
<Strong radio signal detected> (Radioaaltojen ai-heuttama Häirio)		Mittaustyökalu kytkkeytty automaattisesti poisi pääälä. Mikäli mahdollista, poista Häiritsevät radioaalot, esim. WLAN, UMTS, lentotutka, lähetinmastot tai mikroaalot. Kytke mittaustyökalu uudelleen päälle.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Әр қолданар алдында өлшеу құралын тексеріңіз.

Өлшеу құралы зақымдалған болса немесе ішінде бөлшектері босап кетсе, ол қауіпсіз пайдалануға жарамсыз.

Өлшеу құралын әрқашан таза және құрғақ ұстаңыз, бұл жұмыстың бірқалыпты және қауіпсіз болуын қамтамасыз етеді.

Өлшеу құралын ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Кірді құрғақ, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Тазартқыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Қызмет көрсету люгінің (7) әрқашан дұрыс жабылғанына көз жеткізіңіз. Люкті тек уәкілетті Bosch электр құралдарына қызмет көрсету орталығы ғана аша алады.

Өлшеу құралын тек жиынтықтағы қорғаныс қапшығында сақтаңыз және тасымалдаңыз.

Егер өлшеу құралы зақымдалған болса, оны қорғаныс қапшығында қызмет көрсету орталығына жіберіңіз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу, техникалық қызмет көрсету және қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Пайдалану нұсқауларының суреттері мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына веб-мекенжайдан да таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch кеңес беру тобы өнімдер мен керек-жарақтар туралы сұрақтарыңызға қуана жауап береді.

Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыстарда өнімнің атау тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы өнім нөмірін көрсетіңіз.

Финляндия

Robert Bosch Oy

Bosch орталық қызмет көрсету

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Сіз қосалқы бөлшектерді тікелей www.bosch-pt.fi мекенжайынан тапсырыс бере аласыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.fi

Қоқысқа тастау

Пайдаланудан шығарылған өлшеу құралдарын, аккумуляторларды/батареяларды, қосымша жабдықтарды және қаптамаларды қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеуге тапсыру керек.

Ала құралдарды немесе аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдеріне қатысты:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес жарамсыз өлшеу құралдары мен 2006/66/EC директивасына сәйкес ақаулы немесе пайдаланылып біткен аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, экологиялық қауіпсіз қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық нұсқауларды оқып, сақтаңыз. Егер өлшеу құралы осы нұсқауларға сәйкес пайдаланылмаса, құралдың қорғаныс функциялары бұзылуы мүмкін.

Өлшеу құралының қорғаныс функциялары бұзылуы мүмкін. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ ЖАҚСЫЛАП САҚТАҢЫЗ.

Өлшеу құралын тек білікті техникалық қызметкерлер және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндеңіз. Осылайша өлшеу құралының қауіпсіз жұмысы сақталады. Өлшеу құралымен жарылғыш ортада, жанғыш газдар, булар немесе шаң бар жерлерде жұмыс істемеңіз. Өлшеу құралының қорғанысы жарылғыш ортадағы қауіпті жағдайларға жеткіліксіз болуы мүмкін.

Өлшеу құралы технологиялық себептерге байланысты абсолютті қауіпсіздікті қамтамасыз ете алмайды. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, әрбір өлшеу алдында қабырғалардың, төбелердің немесе едендердің жағдайын, сондай-ақ құрылыс жоспарлары мен құрылыс құжаттары сияқты ақпарат көздерін тексеріңіз. Қоршаған ортаның әсері, мысалы, ауа ылғалдылығы немесе басқа электр құрылғыларымен жақындық өлшеу құралының дәлдігіне теріс әсер етуі мүмкін. Беттің түрі мен күйі (мысалы, ылғалдылық, құрамында металл бар құрылыс материалдары, өткізгіш материалдар, ылғалды материалдар, панельдер) және нысандардың саны, түрі, өлшемі мен орналасуы өлшеу нәтижелерін бұрмалауы мүмкін.

Өнім сипаттамасы және қуат

Пайдалану нұсқаулығының өнім бөліміндегі суреттерді қараңыз.

Мақсатына сәйкес пайдалану

Өлшеу құралы қабырғалардағы, төбелердегі және едендердегі нысандарды анықтауға арналған. Негізгі материал мен беттің күйіне байланысты металл нысандар, ағаш арқалықтар, пластик құбырлар, сымдар мен кабельдер анықталуы мүмкін. Негіздегі тесік тереңдігі барлық анықталған нысандардың негізінде есептеледі.

Өлшеу құралы EN 302435 стандартына сәйкес өндірілген. Осыған байланысты, өлшеу құралын әуе кемелерінде, әуежайларда және әуе кемелерінің жанында, сондай-ақ ұшу аймақтарында пайдалануға рұқсат етілгенін тексеру қажет.

Өлшеу құралы ішкі және сыртқы кеңістіктерде пайдалануға жарамды.

Anekovičošva otoxieia

H anapiqonn wv anekovicoeuv otoeiw baoietai onny anekovian tou epyaleou mtponc ont ealba ypaikov.

(1)Boθημα μαρκαριαματος επάνω (2) TpoXoc (3)Bohθμa napkapapatocδεiànapiatcpa (4)KaAmuTnCtNkncTovPntapiw (5) Aapaleia tou kaLaumuotc thKncTovnataipaw (6) Xeipoaβn (7) Θυριδα συντηρούς (8) Aβiθ µo o iρa (9)περιαχ ἀισθητήρα

(10) PAnKtpo eIauOync δεξι (11)Πλκτρο εκκινησις (12)Πλκτρο επιλογής αριστερὰ (13) PAnKtpo Hxntiko oHμ (14) PAnjktpo PuOgmuoew

92 EAAVnka

(15) PAnKtpo On-Off (16) Oθδvη (17) ω τ δioδo (LED) (18) Todvra npoortaoiac

Troyelia evbciNc

(a)EvdeiEgNnxtikouOnmuToC (b)Ev6eiE nmuatapiae (c)Ev6eIg nepoxnac a06ntnpa (d) EAeymu nepiox (e) KIiuka paTponyia emptpenoevo 3aoctpummuoc (f) Mn eλeμevn περοχπ (g) EeTepiKc aKec, yia papkapioa oTo BoHnma papkapiaatoc (3) apTepa n deGia (h) Evδειηπρόνολειουργίας (i) Maipo: Avtkejevo nou βpeθηκ εvtoc nεpioxia (j) Kpi: AvtikeiEvO nou βρεθηκε εκτος της περioxnc aiaθηπρα (k) Meaala ypaun, avntotoxei oTo BOnThnua papkapiaotoc (1) (1) Ev6eiEiB aBoouc avTkepeevou (m) EvdeiEiyuikouavntkejeevou (n)EvdeiE nλeKtropopopw ayoww

Texivka oToxieia

Avxveutc yevikc xphanc D-rect 150 SV
Kwökioc aρiθος	3601 K10 008
Aκριβει μέτρησις οτο κέντρο του αντικειμένου a)	±5 mmB)
Aκριβει του εμανίζουν βάθους αντικειμένου b)
- σε στεγώ μπετόν ±5 mm	B)
- σε υρό μπετόν ±10 mm	B)
Ελχίση παύσαση δύο γειτονικών αντικειμένου c)	40 mmB)
Θερμοκραδία λειουργίας -10°C...+50°C
Θερμοκραδία φύλαξης/ anοθήκειούς	-20°C...+70°C
Aioθητήρας pavtόρ
- Περioxh Συχότητας λειουργίας 2200-5500 MHz
- Mέγιση οχύς εκημίπες 0,01 mW
Eπayωγικός αιθητήρας
- Περioxh Συχότητας λειουργίας 5,9-6,1 kHz
- Mέγιση μαγνητική οχύς πεδιου (στα 10 m)	72 dBμA/m
Mέγιστο Φύος χρήσς πάνω anο το Φύος αναφοράς	2000 m

A) Bäene γραφικη παρασταη

Aùvècutç yèvúkç cχρàç D-nect 150 SV
Méviatn oxétikù vγραίa aèpa 90 %
Baθμός ριπavαç κατàIEC 61010-1	2°
Mnatapieç 4 × 1,5 V LR6 (AA)
Enavaφοριζόμενες μηatapieç 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Διάρκεία λειουργλίας περίουι
-Mnatapieç (Alkαλlou-Mayγavlou)	5 ωρες
-Enavaφοριζόμενες μηatapieç(2500 mAh)	7 ωρες
Báρος katáEPTA-Procedure 01:2014	0,65 kg
Διστάσεις (μήκος × πλάτος × ὄψος)	220 × 97 × 120 mm
Baθμός προσταίας IP 54 (προσταία Αnoσόνη και υεκαζόμενo vερό)

B) eapatai ano to pceoc kai to ciooc tou avtkeieevou kaac kai ano to uikko kai tvkataaon Tou unoopmuatoC C)Euovotmoynaywnpunavon,aaNepiaataaKa aaveyewntnpooovwnyuoyoTnno npokaleirao nTnv eupvian 60oo.

Tn m ovoanav anaywianou opyavou ptnocxnpaeueo apioucac8 naovnnivakiba toun.

To anotelaqa tnc metponc mnpoe va nuiv civa kao lo wc npoc tnv akpiieia ka to baoc avixveuonge nepimwn duapevouc outaanc tou unoortpuatoc.

Tia Tn Dokmu Tou Ektn, n onola eexeyi Tnv empaon evoc o mato napeBoHC enaw o npyavo mepnoC xnpaonoiEraI To Kprrpo kai n orao nnc andoon, nou opieTa OTo ETSI TS 103 361 (V1.1.1), KepaAio 9.4.1 e eva Baoavikkeevoud = 60mm

Tia Tn bokmu aIioaoynoe ae napeuBoLecxpnooieetra to akolougo kpiipio yia tvn andooan:

Каттау аспаптауыштың (мысалы, аккумуляторлық немесе қоректендіру құрылғысының) дұрыс жұмыс істеуі өлшеу нәтижелерінің дұрыстығын қамтамасыз етеді. Өлшеу нәтижелері дұрыс болмауы мүмкін, сондықтан аспапты пайдалану алдында оны қайта тексеру және батареяларды қайта орнату қажет болуы мүмкін.

Қуаттандыру

Батареяларды орнату/ауыстыру

Аспаптың дұрыс жұмыс істеуі үшін сілтілі-марганецті батареяларды немесе қайта зарядталатын батареяларды пайдалану ұсынылады.

Батареялар бөлімінің (4) қақпағын ашу үшін қақпақты (5) көрсеткі бағытында басып, батареялар бөлімінің қақпағын алыңыз.

Батареялардың полярлығын дұрыс орнатыңыз. Дұрыс орнатуға назар аударыңыз, батарея бөлімінің ішіндегі суретке сәйкес.

Батареяның (b) жоғарғы жағындағы көрсеткі (16) батареялардың немесе қайта зарядталатын батареялардың зарядталу күйін көрсетеді.

Ескерту: Батареяларды ауыстырған кезде, қайта зарядталатын батареяларды пайдалану мүмкіндігін ескеріңіз.

Дисплейде (16) алдын ала ескерту белгісі пайда болғанда (батареяларды ауыстыру қажет), құрылғы өшіріледі және аспап

автоматты түрде өшеді. Өлшеу мүмкін емес. Батареяларды немесе қайта зарядталатын батареяларды ауыстырыңыз.

Батареяларды немесе қайта зарядталатын батареяларды алу үшін батареяның/қайта зарядталатын батареяның төменгі ұшын басыңыз, ол батареялар бөлімінің қақпағындағы (1) суретте көрсетілген. Батареяның/қайта зарядталатын батареяның жоғарғы ұшын батареялар бөлімінен (2) босатыңыз, сонда батареяны немесе қайта зарядталатын батареяны алуға болады.

Барлық батареяларды немесе қайта зарядталатын батареяларды бір уақытта ауыстырыңыз. Батареялар бірдей типтегі және бірдей сыйымдылықта болуы керек.

Аспапты ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде батареяларды немесе қайта зарядталатын батареяларды алып тастаңыз. Ұзақ сақтау кезінде батареялар мен қайта зарядталатын батареялар ағып кетуі және өздігінен зарядсыздануы мүмкін.

Пайдалану

Өлшеу құралын ылғалды жерден алыс ұстаңыз. Құралды қатты соққылардан немесе дірілден қорғаңыз. Қатты соққылар немесе діріл болған жағдайда, алдымен құралдың жұмыс істеуін тексеріңіз. Қатты соққылар немесе діріл құралдың дұрыс жұмыс істеуіне әсер етуі мүмкін.

Мұндай құрылғының жұмысына әсер етуі мүмкін жағдайларды ескеру қажет.

Құрылғының өлшеу аймағында (9) өлшеу бағытында кез келген автоматты немесе қол құрылғысын орналастырмаңыз. Әсіресе, металл құрылғылар өлшеу нәтижелеріне әсер етуі мүмкін. Сымсыз байланыс функциялары (мысалы, WLAN, UMTS, радиотолқындар, радиожиілік антенналары немесе микротолқынды құрылғылар) өлшеу аймағының жанында болса, өлшеу функциясына әсер етуі мүмкін. Өлшеу нәтижелері, жұмыс жағдайларына байланысты, қоршаған ортаның белгілі бір жағдайларынан айтарлықтай әсер етуі мүмкін. Бұған мысалы, күшті электромагниттік, магниттік немесе электрлік өрістерді тудыратын құрылғылар, ылғал, металл құрылымдар, алюминий қаңылтырлармен қапталған оқшаулағыш материалдар және жылу оқшаулағыш панельдер жатады. Өлшеу алдында, әсіресе ток көздеріне, құрылыс алаңдарына және барлық ақпарат көздеріне (мысалы, құрылыс жобалары) назар аударыңыз.

Жұмыс режимі (B суретін қараңыз)

Өлшеу құрылғысымен өлшеу бағытында (A) өлшеу аймағының (9) астыңғы жағы өлшеу тереңдігіне дейін тексеріледі. Өлшеу тек қозғалыс бағытында (B) құрылғыны жылжыту кезінде және ең аз өлшеу қашықтығы 10 см болғанда мүмкін.

Өлшеу құрылғысын қабырғаға тікелей, қабырғаға параллель етіп қойыңыз, сонда ол қабырғаға тиіп тұрсын.

Қабырғаға қатысты анықталатын нысандар қабырғаның материалынан ерекшеленеді. Экранда нысанның рұқсат етілген тереңдігі және, мүмкін болса, нысанның материалы көрсетіледі.

Ең жақсы нәтижелер өлшеу қашықтығы кемінде 40 см болғанда және өлшеу құрылғысы тексерілетін аймақта баяу қозғалғанда алынады. Техникалық себептерге байланысты нысандардың шеттері, егер олар өлшеу құрылғысының қозғалыс бағытына перпендикуляр болса, анық танылады.

Сондықтан тексеру аймағын крест тәрізді қиылысатын бағытта өтіңіз.

Егер қабырғада бір-бірінен бірнеше нысан болса, экранда ең жақын нысан көрсетіледі.

Экрандағы (16) анықталған нысандардың қасиеттерінің көрінісі нақты қасиеттерден ерекшеленуі мүмкін.

94|Қазақша

Анықталған нысандардың қасиеттері. Анықталған нысандар әртүрлі тереңдікте болуы мүмкін. Кеңірек, үлкенірек нысандар (мысалы, пластик құбырлар, қуыстар) экранда нақты өлшемдерінен үлкенірек көрінуі мүмкін.

Анықталатын нысандар

- Пластик құбырлар (диаметрі кемінде 10 мм болатын әртүрлі пішіндегі құбырлар, мысалы, жылу жүйелері мен қабырғалар, сондай-ақ диаметрі кемінде 20 мм болатын қуыс құбырлар) - Электр өткізгіштер (олардың кернеу астында немесе жоқ екеніне қарамастан) Үш фазалы ток өткізгіштері (мысалы, пешке) - Төмен кернеулі желілер (мысалы, қоңырау, телефон) - Металл құбырлар, металл шыбықтар, металл профильдер (мысалы, мыс, жез, алюминий) - Арматура - Ағаш арқалықтар - Қуыстар

Өлшеу мүмкіндігі

Электр өлшегіштер (кесте, портативті өлшегіш, ауа өлшегіш, қысым өлшегіш, ағын өлшегіш) - қабырғалардан, еденнен, төбелерден, есіктерден, терезелерден, жиһаздардан және басқа да заттардан белгілі бір қашықтықта орнатылады.

Ерекше пайдалану шарттары

Пайдалану принципіне байланысты ауытқулар өлшеу нәтижесіне әсер етуі мүмкін: Өлшеу нысандарының құрылымдық ерекшеліктері, мысалы, тесіктер, ойықтар, қуыстар, сондай-ақ өлшеу нысанының ішіндегі заттар - Сұйықтықтар - Металл беттер - Өлшеу нысанының ішіндегі заттар жоғалып кетуі мүмкін, егер нысан электромагниттік немесе акустикалық толқындарды жұтатын материалдардан жасалған болса, мысалы, ылғалды ағаш, бетон, генераторлар.

Пайдалану режимі

Қосу/өшіру

Өлшеу құралын қосу: батарея бөлігінің қақпағын (9) ашыңыз. Батареяларды дұрыс полярлықпен салыңыз. Егер өлшеу құралы ұзақ уақыт бойы қатты дірілге ұшыраған болса, онда жұмысты жалғастырмас бұрын құралды қайта калибрлеу қажет.

Өшіру режимі

Өлшеу құралын өшіру: On-Off түймесін (15) немесе іске қосу түймесін (11) басыңыз. - Жарық диоды (LED) (17) жасыл жанады және қысқа дыбыс сигналы 4 секундқа (16) шығады. - Егер 5 минут (шамамен) ішінде ешбір түйме басылмаса, өлшеу құралы автоматты түрде өшеді. Баптау режимінде бұл уақытты (өшіру уақыты) өзгерте аласыз (қараңыз «Өшіру уақыты», 97-бет).

Өшіру

• Өлшеу құралын өшіру үшін On-Off түймесін (15) басыңыз.
• Өлшеу құралы өшірілгенде, барлық параметрлер мен баптаулар сақталады.

Дыбыстық сигналды қосу/өшіру

Дыбыстық сигнал түймесі (13) арқылы дыбыстық сигналды қосуға немесе өшіруге болады. Баптау режимінде және мәзірде (Дыбыстық сигналдар) сигналдар түрін таңдай аласыз (қараңыз «Дыбыстық сигналдар», 97-бет).

Өлшеу процедурасы

Өлшеу құралын қосыңыз. Дыбыс сигналы (16) әрбір өлшеу кезінде шығады.

Τοποθετήστε το όργανο μέτρησης πάνω στον τοίχο και κρατήστε το όργανο μέτρησης σταθερό πάνω στον τοίχο (βλέπε «Τρόπος λειτουργίας», βλέπε εικόνα B, σελίδα 93) πάνω στον τοίχο. Τα αποτελέσματα της μέτρησης μπορεί να έχουν μια ελάχιστη απόσταση μέτρησης 10 cm εμφανίζονται στην οθόνη (16). Για να επιτύχετε ακριβή αποτελέσματα πρέπει να κινείτε το όργανο μέτρησης αργά εντελώς πάνω από το αντικείμενο, που υποτίθεται, ότι βρίσκεται στον τοίχο.

Όταν κατά τη διάρκεια της μέτρησης αναγκάζεστε να μετακινήσετε το όργανο μέτρησης από τον τοίχο ή όταν δεν το χειρίζεστε περισσότερο από 2 λεπτά (κλίνη, πάτημα πλήκτρου), τότε το τελευταίο αποτέλεσμα της μέτρησης παραμένει στην οθόνη. Την ένδειξη της περιοχής του αισθητήρα (e) εμφανίζεται το σύμβολο Hold> (συγκράτηση). Όταν τοποθετήσετε το όργανο μέτρησης ξανά πάνω στον τοίχο, συνεχίστε να το μετακινείτε ή πατήστε το πλήκτρο εκκίνησης (11), ξεκινά η μέτρηση από την αρχή.

Όταν ανάβει φωτοδίοδος (LED) (17) κόκκινη, βρίσκεται ένα αντικείμενο στην περιοχή του αισθητήρα. Όταν ανάβει φωτοδίοδος (LED) (17) πράσινη, δεν βρίσκεται κανένα αντικείμενο στην περιοχή του αισθητήρα. Όταν αναβοσβήνει φωτοδίοδος (LED) (17) κόκκινη, βρίσκεται ένα ηλεκτροφόρο αντικείμενο στην περιοχή του αισθητήρα.

Πριν αρχίσετε να τρυπάτε, να κόβετε ή να φρεάρετε σε έναν τοίχο, πρέπει να εξασφαλίσετε από ενδεχόμενους κινδύνους παίρνοντας προφυλάξεις και από άλλες πηγές. Επειδή τα αποτελέσματα της μέτρησης μπορεί να επηρεαστούν από τις επιδράσεις του περιβάλλοντος ή την κατάσταση του τοίχου, μπορεί να υπάρξει κίνδυνος, παρόλο που η συσκευή δεν εμφανίζει κανένα αντικείμενο στην περιοχή του αισθητήρα (η φωτοδίοδος (LED) (17) ανάβει πράσινη).

Τουβλιέλα ένωσης (βλέπε εικόνα A)

Όταν ένα αντικείμενο βρίσκεται κάτω από τον αισθητήρα, στην περιοχή του αισθητήρα (c) εμφανίζεται η ένδειξη. Ανάλογα με το μέγεθος και το βάθος του αντικειμένου μπορεί να εκπριβωθεί και το είδος του υλικού. Το επιτρεπόμενο βάθος αντικειμένου (1) μέχρι την επανάληψη του ανιχνευόμενου αντικειμένου εμφανίζεται στην οθόνη κατάστασης.

Υπόδειξη: Τόσο η ένδειξη του επιτρεπόμενου βάθους αντικειμένου (1) όσο επίσης και η ιδιότητα του υλικού (m) αναφέρονται στο βαθμονομημένο αντικείμενο του αισθητήρα.

Η ένδειξη του αντικειμένου (m) μπορεί να παρουσιάσει τις ακόλουθες ιδιότητες:

Μαγνητικό, π.χ. σίδηρος, χάλυβας, σκληρομεταλλικό Μη μαγνητικό, αλλά μεταλλικό, π.χ. χαλκός, ορείχαλκος Μη μεταλλικό, π.χ. ξύλο ή συνθετικό υλικό Άγνωστο είδος υλικού

Η ένδειξη του ηλεκτροφόρου αγωγού (n) μπορεί να παρουσιάσει τις ακόλουθες

- Ηλεκτροφόρο

Υπόδειξη: Τα ηλεκτροφόρα αντικείμενα δεν εμφανίζονται κάθε φορά με την ιδιότητα.

Δεν είναι ασφαλές, αν πρόκειται για ηλεκτροφόρο αντικείμενο

Υπόδειξη: Οι αγωγοί τριφασικού ρεύματος έντασης δεν αναγνωρίζονται ως ηλεκτροφόροι αγωγοί.

Ο καθαρισμός της ιδιότητας «ηλεκτροφόρο αντικείμενο» σε περιπτώσεις υψηλής σχετικής υγρασίας του αέρα (>50%) μπορεί να περιοριστεί πάρα πολύ.

Τα τούβλα του ΕυτονοΕυ6εχΟεVω αντικειμένω αρκεί να κινείτε το όργανο μέτρησης μια ώρα πάνω από την υποτετράδιαβρουν.

Όταν δεν έχετε βρει κανένα αντικείμενο, επαναλάβετε την κίνηση εγκάρσια στην αρχική κατεύθυνση μέτρησης (Βλέπε «Τρόπος λειτουργίας (Βλέπε εικόνα Β), Ελάχιστα 93).

Σε περιπτώσεις που θέλετε να εντοπίσετε και να απεβέτε ακριβώς ένα ευρισκόμενο αντικείμενο, το

κινήστε το όργανο μέτρησης προς τα πάνω, επάνω στην ίδια διαβρουν.

Όταν το ος το παράδειγμα ένα αντικείμενο εμφανίζεται κεντραρισμένα κάτω από τη γραμμή (κ) στην οθόνη 16), μπορείτε στο επάνω βοήθημα χαρκαριάσματος (1) να θέσε έναν προχειρό χαρκαριάσμα. Αυτό το χαρκαριάσμα θα είναι πάντοτε ακριβές, όταν πρόκειται για ακριβώς κάθετα κινούμενο αντικείμενο, επειδή η περιοχή του αοθίνητα βρίσκεται λίγο κάτω από το επάνω βοήθημα χαρκαριάσματος.

Για να ογώσετε το αντικείμενο με ακρίβεια στο ύψος, κινήστε το όργανο μέτρησης προς τα αριστερά ή τα δεξιά, μέχρι το αοριστεύμενο αντικείμενο να βρεθεί κάτω από μια εξωτερική. Σε περίπτωση που στην οθόνη (16) το αντικείμενο εμφανίζεται για παράδειγμα δεκτό κάτω από τη διακεκομμένη δεξιά γραμμή (g), μπορείτε να το αναβείτε ακριβώς στο δεύτερο βοήθημα χαρκαριάσματος (3).

Μπορείτε να ακριβώσετε τη διαβρουν ενός αντικειμένου στον τοίχο, περνώντας διαδοχικά περισσότερες διαβρουνς μέτρησης μετατομισμένες (Βλέπε εικόνα I) (Βλέπε «Παραδείγματα για αποτελέσματα μέτρησης», Σελίδα 97). Μαρκάρετε και συνδέστε μεταξύ τους τα αντίστοιχα σημεία μέτρησης.

Πατήστε το πλήκτρο εκκίνησης (11). Μπορείτε να διαγράψετε οποτεδήποτε την ένδειξη του αντικειμένου και να εκκινήσετε μια νέα μέτρηση.

Αλλαγή τρόπου λειτουργίας

Με τα πλήκτρα επιλογής (10) και (12) μπορείτε να αλλάξετε μεταξύ διαφορετικών τρόπων λειτουργίας (Mode).

Πατήστε σύντομα το πλήκτρο επιλογής (10), για να επιλέξετε τον επόμενο τρόπο λειτουργίας.

Πατήστε σύντομα το πλήκτρο επιλογής (12), για να επιλέξετε τον προηγούμενο τρόπο λειτουργίας.

Με την επιλογή τρόπων λειτουργίας μπορείτε να προσαρμόσετε το όργανο μέτρησης για διαφορετικά υλικά

96|Ελληνικά

Тоқтату. Егер қажет болса, өлшеу құрылғысын қоршаған ортаға (h) сәйкес реттеуге болады

(Жалпы режим) (реттелген)

Жалпы режим көптеген қолдану жағдайларына, мысалы, құрылыс алаңдарында қолдануға жарамды. Болат арматуралар, металл конструкциялар және электр өткізгіштер анықталады. Диаметрі 2 см-ден кем емес пластик құбырлар, егер олардың ішінде ауа болса, анықталуы мүмкін. Өлшеу тереңдігі 8 см-ден басталады.

(Сұйық режим)

Сұйық режим әсіресе сұйық ортадағы қолдануға жарамды. Тот баспайтын болат, пластик және металл құбырлар, сондай-ақ электр өткізгіштер анықталады. Электр өткізгіш және өткізбейтін құбырларды ажырату қажет болса. Өлшеу тереңдігі 6 см-ден басталады. Ескерту: құрылғы толық құрғағанша бірнеше минут қажет.

(Арнайы режим)

Арнайы

режим әсіресе темірбетон ішіндегі арматураны табуға арналған. Тот баспайтын болат, пластик және металл құбырлар, сондай-ақ электр өткізгіштер анықталады. Өлшеу тереңдігі 15 см-ден басталады.

Бұл нұсқаулық өлшеу құралын қолданар алдында мұқият оқып шығуды талап етеді. Өлшеу құралын әр қолданар алдында тексеріп, қажет болған жағдайда реттеңіз.

(Қабырға/еден режимі)

Қабырға/еден режимі әсіресе темірбетон қабырғалардағы, металл құбырлардағы және электр сымдарындағы арматураны табуға арналған. Пластик құбырлар анықталмайды. Өлшеу тереңдігі 8 см-ден басталады.

(Қуыс құрылым)

Қуыс құрылым режимі ағаш арқалықтарды, металл арқалықтарды және электр сымдарын қуыс құрылымдарда (мысалы, гипсокартон) анықтауға арналған. Пластик құбырлар мен ағаш арқалықтар бірдей анықталады. Пластик құбырлар анықталмайды. Өлшеу тереңдігі 8 см-ден басталады.

(Металл)

Операциялық жүйе (MetaA) күрделі және электромагниттік кедергілерге төзімді объектілерді басқаруға жарамды, басқа жұмыс режимдері кейбір жағдайларда қанағаттанарлық нәтиже бермегенде. Мұндай жағдайларда тану нәтижелері сенімдірек, бірақ дәлдігі төменірек.

Егер құрылғының қуат тұтынуы ауа ағынының жылдамдығына байланысты (>50%) болса, ол айтарлықтай маңызды болуы мүмкін.

(Жұмыс режимі)

Жұмыс режимі (жұмыс режимі) құрылғыны ұзақ уақыт пайдалануға жарамды. Қуат тұтынуы әрбір өлшеу кезінде көрсетіледі. Бұл режимде бір-біріне жақын орналасқан заттар ауа ағынының көмегімен шаңды тиімдірек кетіруге мүмкіндік береді.

Жұмыс режимінің көрсеткіші (h) U түрінде көрсетіледі. Заттың салмағына және, мүмкін болса, материалдың қасиеттеріне байланысты. Өлшеу аралығы 15 см-ге дейін.

Заттың салмағы оның қуатына қарап есептелмейді.

Көрсеткіштерді өзгерту

Барлық жұмыс режимдерінде көрсеткіштерді өзгерту мүмкін.

Кіріс саңылауын (10) (12) жауып, көрсеткіштерді классикалық режимге ауыстырыңыз.

Классикалық режим суреттегі мысалда көрсетілгендей: үш жарық диоды индикаторда. Классикалық режимде сіз кез келген заттардың арақашықтығын орталықтарға қатысты таңдай аласыз.

Заттың индикаторының астында (I) өлшеу арақашықтығы бастапқы нүктеден 20.1 см-ге дейін көрсетіледі.

Жұмыс режимінің көрсеткішінен (h) жоғарыда үш зат тікбұрышты түрде көрсетіледі.

Ескерту: Көрсеткіштердің рұқсат етілген мәні (l) заттың салмағына және материалдың қасиетіне (m) байланысты сенсорда көрсетілген затқа қатысты.

Көрсеткіштерді қосу үшін кіріс саңылауларын (10) (12) жабыңыз.

Ескерту: Көрсеткіштерді өзгертпеңіз, әйтпесе жұмыс істемейді!

Мүмкін емес

Бұл функцияны реттеу үшін, алдымен Setup (14) пернесін басыңыз.

Мәзірден шығу үшін, қосу пернесін (11) басыңыз. Барлық өзгерістер автоматты түрде сақталады. Өлшеу процедуралары үшін индикаторлар жанады.

Мәзірді ашыңыз

Setup (14) пернесін басып, төмен қарай жылжыңыз.

Мәндерді өзгерту үшін (10) және (12) пернелерін басыңыз:

- (10) пернесімен мәнді арттырыңыз немесе келесі мәнге өтіңіз.

- (12) пернесімен алдыңғы мәнге қайтыңыз.

(Мән)

T0evo (Awo) unopeirevaalaEerTe n yawoo npohnyonc 0r evou. Pnppuoepv evai n yawoo (Ayyuka).

(Өшіру уақыты)

Өшіру уақыты (Cut-off time) белгілі бір уақыт аралықтарын орнатуға мүмкіндік береді, осы уақыттарда өлшеу құралы әрбір өлшеу процедурасынан немесе әрбір реттеуден кейін автоматты түрде өшірілуі керек. Алдын ала орнатылған <5 мин> (5 минут).

(Жарықтандыру ұзақтығы)

Мәзірде (Жарықтандыру ұзақтығы) уақыт аралығын орнатуға болады, осы уақыт ішінде (16) жарығы жануы керек. Алдын ала орнатылған <30 сек> (30 секунд).

(Жарықтық)

Мәзірде (Жарықтық) жарықтандырудың жарықтық деңгейін реттеуге болады. Алдын ала орнатылған (Макс).

(Hxntukα έματα)

Στο μενού (Ηχητικά Μηνύματα) μπορείτε να ρυθμίσετε, πότε το όργανο μέτρησης πρέπει να δώσει ένα ηχητικό σήμα, με την προϋπόθεση ότι δέχεται ενεργοποίηση σήματος με το πλήκτρο Ηχητικό σήμα (13). - Προειδοποίηση (Ανίχνευση οπών) : Ένα ηχητικό σήμα ηχεί σε κάθε πάτημα πλήκτρου και πάντοτε, όταν κάτω από την προθήκη του αισθητήρα βρίσκεται ένα αντικείμενο στον τοίχο. Πράξτε περιστροφή πλήκτρων αγωγών ηχεί ενεργοποίηση σήματος με συνεχή ηχητική ακολουθία. - Ση προειδοποίηση (Ηλεκτροφόρος αγωγός) ακούγεται ένα ηχητικό σήμα σε κάθε πάτημα πλήκτρου και το προειδοποιητικό σήμα για ηλεκτροφόρο αγωγό (συνεχής ηχητική ακολουθία), όταν το όργανο μέτρησης ανιχνεύει ηλεκτροφόρο αγωγό. - Ση ρύθμιση (Keyclick) (Κλικ πλήκτρων) ακούγεται ένα ηχητικό σήμα μόνο σε περίπτωση ενός πατήματος του πλήκτρου.

（Ταντροίος λειτουργίας)

Στο μενού (Σταντρ τρόπος λειτουργίας) μπορείτε να ρυθμίσετε τον τρόπο λειτουργίας, ο οποίος είναι προεπιλεγμένος μετά την ενεργοποίηση του οργάνου μέτρησης. Προεπιλεγμένος είναι ο τρόπος λειτουργίας (Γενική λειτουργία μετρητή).

Μενού επιρρυθμίσεων

Για να μεταβείτε στο μενού Διαρρυθμίσεις, πατήστε, εάν είναι ενεργοποιημένο το όργανο μέτρησης, ταυτόχρονα το πλήκτρο Setup (14) και το πλήκτρο On-Off (15).

Για να εγκαταλείψετε το μενού, πατήστε το πλήκτρο εκκίνησης (11). Για διαδικασία μέτρησης ενεργοποιείται η ένδειξη εμφάνισης ρυθμίσεων.

Πλοήγηση στο μενού

Πατήστε το πλήκτρο Setup (14). για να μετακινηθείτε προς τα κάτω.

Πατήστε τα πλήκτρα εντολών (10) και (12), για να επιλέξετε τις τιμές:

-Με το πλήκτρο εισόδου (10) επιλέξτε τη δεξιά τιμή ενός μενού. -Με το πλήκτρο εντολής (12) εισάγετε την αριστερή τιμή προηγούμενη.

(Πληροφορίες ομακεύις)

Στο μενού (Πληροφορίες ομακεύις)

δίνονται πληροφορίες για το όργανο μέτρησης, π.χ. για τον （Ωρες λειτουργίας）

(Энавақыттық пуоисв) өндіріс па аноқатаотнеТс еройотайакепуОиайс.

Ескерту: Құрылғының жұмысы қалыпты.

Датчик аймағының астындағы заттың түрі мен өлшеміне байланысты әрқашан қауіпсіздік шараларын қолдану қажет, егер бұл зат

98 грек тілі

Датчик аймағындағы заттың болуы құрылғының жұмысына әсер етуі мүмкін (n).

Электр өткізгіш (C суретін қараңыз)

Датчик аймағында металл, электр өткізгіш зат, мысалы, электр кабелі орналасқан. Рұқсат етілген тереңдік 1,5 см. Электр кабелі датчик аймағына кіргенде, құрылғы дыбыстық ескерту сигналын шығарады.

Темір жол (D суретін қараңыз)

Датчик аймағында өткізгіш емес зат, мысалы, темір жол орналасқан. Оның сол және оң жағында, датчик аймағынан тыс, басқа заттар орналасқан. Рұқсат етілген тереңдік 5,5 см. Құрылғы дыбыстық сигнал шығарады.

Құбыр (E суретін қараңыз)

Датчик аймағында металл зат, мысалы, құбыр орналасқан. Рұқсат етілген тереңдік 4 см. Құрылғы дыбыстық сигнал шығарады.

Пластик зат (F суретін қараңыз)

Датчик аймағында пластик зат орналасқан. Бұл пластик зат бетіне жақын орналасқан. Құрылғы дыбыстық сигнал шығарады.

Тегіс бет (G суретін қараңыз)

Датчик аймағында металл, тегіс бет, мысалы, металл тақта орналасқан. Рұқсат етілген тереңдік 2 см. Құрылғы дыбыстық сигнал шығарады.

Тәтә ааои прура (баене еовсН-1)

ОТАУ ОТН VАРТАР ЕВБЕН Оовн смуавтоу пруа нА АVтikeeva,ТОЕ о Тойхос апотелеir маvов аn поAеКоІОТNE.АААЕТе ОТV ТРОАн Аеitоuруiac

(Meta), ia va anokpuyete onaavtikac koiotntec. Se nepintwn nou ouvexilovu va eupaviovtaakounnapoA kouwata, tote 0 npenei va dieaye aalenaanalec metrhoieic, metaronticovrtac avalova to opyavo metponcn epawtoivtoio. Nla metatoniqaevanadia anotelouv evdeiunapenckoiotntw, evawvtetanaonadiaenawoe ia ypaumh, evdeiynva evmoavtikejevo.

Σραλματα - Arieε και αντιμετωπη

Σραλματα Αγια Αντμετόπη
To ὄργανο μέτρησης δεν μμορείνα Ανεργακραία.	Aβειες μματαρείς Αλλαγή μματαρίων
	Μηαραίες τοῦθετημένες με λάθος πολίκουτητα	Ελέγετε η σωτή θέοη των μματαρίων
To ὄργανο μέτρησης εἶναι Ενεργαοιρημένο καὶ δεν αυτόρά.		Αφαρέστε καὶ ευνατοποθετήσε τις μματαρίες
	To ὄργανο μέτρησης εἶναι πολύ ζεστό ἡπλύ κρύo	Περμένετενα ευπεύχειη ευπρεπόμενη θερμοκραία
'Eνδεξη οθόνης: <Slipping> (Avaαηκωμένος τροχός)	O τροχός χάνει ηυ επαφή με τον τοῖχο.	Παρησετο πλήκτορο εκκλνησός (11) καὶ κατὰ ην κινησητου σργανου μέτρησός προσεξετητιν επαφή με τον τοῖχο τὸν δύο κατω τροχόν. Εε περπιων μη ευπεδων τοχών τοροβετήσε εναλπόχατόν αναμεσα στούς τροχός καὶ στου τοῖχο
'Eνδεξη οθόνης: <Speeding> (Πολύ γρίγορα)	To ὄργανο μέτρησης κινείαι με πολύ μεγδλήη ταχύτητα	Παρησετο πλήκτορο εκκλνησός (11) καὶ εμετανίνησετο Φργανο μέτρησός apγα πάνω στου τοῖχο
<Temperature over range> (Θερμοκραίας πάνω		Περμένετενα ευπεύχειη ευπρεπόμενη θερμοκραία
<Temperature under range> (Θερμοκραίας κάτω του σρίου)		Περμένετενα ευπεύχειη ευπρεπόμενη θερμοκραία

SpalparAriaAvrpuTmon

(Παρεμβολ)

λ ωγ ραβ µατων

To opyavo metpnong anevepyonoieitr autouata. Anopakpuve,otav elva duvatov,ta napeuaaovepa diokuata,pi.x.ano WLANUMTS,pavapnoewv, Kepalec ektonmnc h ouakeue pikpokmuatw, kai evpyonoiote to opyavo metpnong fava.

Suvtnponn kal oepic

Uvtnponan kalkaogapiaooc

EeYTeToOpavOmuTnncPovAnKaExoJOn.0e peiwnoepaovvZnmuwNxaapovEApntuWv OTO eotepkoTouopavoumuTPOncDevEaopaAicetaiNaov n aapaaHc aeitoupyia.

DiatnpieTe to opyavo metpncn cdiapkwc kaqapo kai oteyvo va va unopeite va epyzote me auto kal aaoaowc. Mn Butheta to epayaleio metpncn oe vepo n oe alaa uypa Kaqapiote ruxov bpwmuic e eva kaqapo kai paakovi. Mr xpanonoietae kaveva upo kaqapiou n diautn.

Piooexete, va eiva naVra n thupia oovtnponc (7) kala kaeiotn. H thupia oovtnponc entpenei tva avoilemuo anoevaegouioobtoevkvtpo oepic yia nAekptka epyaleia Tc Bosch.

DuayetkaietaepeteTooyavo metponncmovopea OTyTnpoataac,ntou touvodeci.

Se nepimwn enoakeunc oeiIte to opyavo metpnonc onny TaVra npoataolac.

Өнімнің қауіпсіздігіне қатысты сұрақтарыңыз бойынша, өнімнің сипаттамасы мен қолданылуына қатысты, сондай-ақ ауыстырылатын бөлшектерге қатысты сұрақтарыңызға жауап береміз. Ауыстырылатын бөлшектердің сызбалары мен ақпаратын мына сайттан таба аласыз: www.bosch-pt.com. Bosch кеңес беру қызметі сіздің өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға ризашылықпен жауап береді. Барлық сұрақтар мен ауыстырылатын бөлшектерге тапсырыстарда өнімнің атауы тақтайшасындағы 10 таңбалы өнім кодын көрсетіңіз.

Грекия

Robert Bosch A.E.

Эрхиас 37

19400 Коринф-Афина

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Сервис

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Афины

Құралдар, қосалқы бөлшектер мен жабдықтар қоршаған ортаны қорғауға сай қайта өңделуі тиіс.

Бұл пайдалану нұсқаулығындағы ақпаратты толық оқып, түсінгеніңізге көз жеткізіңіз. Барлық нұсқауларды орындаңыз.

Еуропалық Одақ директиваларына сәйкестік:

Еуропалық Одақтың 2012/19/EE директивасына сәйкес, ескірген электр және электрондық жабдықтарды қалыпты тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Оларды қоршаған ортаға зиян келтірместен қайта өңдеу үшін бөлек жинау керек.

Түрікше

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық нұсқаулар мен ескертулерді оқып, оларды орындаңыз. Өлшеу құралы осы қауіпсіздік нұсқауларына сәйкес

пайдаланылмаса, құралға енгізілген

қорғаныс механизмдерінің жұмысы шектелуі мүмкін. БҰЛ НҰСҚАУЛЫҚТЫ ҚАУІПСІЗ ЖӘНЕ ҚОЛЖЕТІМДІ ЖЕРДЕ САҚТАҢЫЗ.

Өлшеу құралын тек білікті мамандарға жөндеттіңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Осылайша құралдың қауіпсіздігін қамтамасыз етесіз. Жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар бар жарылыс қаупі бар орталарда құралды пайдаланбаңыз. Құрал ішінде шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін ұшқындар пайда болуы мүмкін. Бұл өлшеу құралы технологиялық тұрғыдан толық қауіпсіздікті қамтамасыз ете алмайды. Сондықтан қауіптерді болдырмау үшін қабырғаға, төбеге немесе еденге кез келген бұрғылау, кесу немесе фрезерлеу жұмыстарын бастамас бұрын құрылыс жоспарлары, құрылыс кезіндегі фотосуреттер сияқты басқа ақпарат көздеріне жүгініңіз. Ауадағы ылғалдылық, басқа электр құрылғыларының жақындығы сияқты қоршаған орта факторлары өлшеу құралының дәлдігіне теріс әсер етуі мүмкін. Қабырғалардың сипаты мен жағдайы (мысалы, ылғал, металл құрылыс материалдары, өткізгіш тұсқағаздар, оқшаулағыш

100 | Түрікше

материалдар, плиткалар) және нысандардың саны, түрі, өлшемі мен орналасуы өлшеу нәтижелерінің қате болуына әкелуі мүмкін.

Өнім және өнімділік сипаттамасы

Пайдалану нұсқаулығының алдыңғы бөлігіндегі суреттерге назар аударыңыз.

Мақсатты пайдалану

Бұл өлшеу құралы қабырғалардағы, төбелердегі және едендердегі нысандарды іздеуге арналған. Еденнің материалы мен жағдайына байланысты металл нысандар, ағаш арқалықтар, пластик құбырлар, электр сымдары мен кабельдер табылуы мүмкін. Анықталған нысандардың тереңдігі нысанның жоғарғы жиегінен анықталады.

Бұл өлшеу аспабы EN 302435 шектік мәндеріне сәйкес келеді. Осы негізде, мысалы, ауруханаларда, атом электр станцияларында және әуежайлар мен база станцияларының жанында өлшеу аспабын қолдануға болатынын анықтау керек. Бұл өлшеу құрылғысы жабық үй-жайларда және ашық ауада қолдануға жарамды.

Суретте көрсетілген элементтер

Суретте көрсетілген элементтердің нөмірлері графикалық беттегі өлшеу аспабының суретіндегі нөмірлерге сәйкес келеді.

(1) Жоғарғы белгілеу көмекшісі (2) Дөңгелек (3) Сол немесе оң белгілеу көмекшісі (4) Батарея бөлігінің қақпағы (5) Батарея бөлігі қақпағының құлпы (6) Тұтқа (7) Қызмет көрсету қақпағы (8) Сериялық нөмір (9) Сенсор аймағы (10) Оң жақ таңдау пернесі (11) Іске қосу пернесі (12) Сол жақ таңдау пернесі (13) Дыбыс сигналы пернесі (14) Баптау пернесі (15) Қосу/өшіру пернесі (16) Экран (17) Жарықдиодты индикатор (18) Қорғаныс қапшығы

Көрсеткіш элементтері

(a) Дыбыс сигналының көрсеткіші (b) Батарея көрсеткіші (c) Сенсор аймағының көрсеткіші (d) Алдын ала тексерілген аймақ (e) Нысан тереңдігінің өлшем шкаласы

(f) Әлі тексерілмеген аймақ (g) Сыртқы жиектер, сол немесе оң белгілеу көмекшісімен (3) белгілеу үшін (h) Жұмыс режимінің көрсеткіші (i) Қара: Табылған нысан тиісті сенсор аймағында (j) Сұр: Табылған нысан тиісті сенсор аймағының сыртында (k) Ортаңғы сызық, белгілеу көмекшісіне (1) сәйкес келеді (l) Нысан тереңдігінің көрсеткіші (m) Нысан материалының көрсеткіші (n) Кернеу өткізетін сызықтың көрсеткіші

Техникалық деректер

Universal duvar tarama cihazi D-TECT 150 SV
Siparis numarası	3601 K10 008
Nesne ortası ileçın olçüm hassasiyeti aA)	±5 mmB)
Görüntülenen nesne derinligi hassasiyeti bA)
- Kuru betonda ±5 mm	B)
- Islak betonda ±10 mm	B)
İkimi komşuln esnearasindaki asgari mesafe cA)	40 mmB)
Isletme sicutkı -10°C...+50°C
Saklama sicutkı -20°C...+70°C
Radar sensörü
- isletme frekansı aralı -2200-5500 MHz
- Gönderim güüü maks. 0,01 mW
Endüktif sensör
- isletme frekansı aralı 5,9-6,1 kHz
- maks. manyetik akışildeti (10maticin)	72 dBμA/m
Referans yükbeklik üzerinde maks. uyugulama yükbekkı	2000 m
Bagil hava nemi, maks. % 90
IEC 61010-1 uyarınca kirlenmèderecesi	2C)
Piller 4 × 1,5 V LR6 (AA)
Aküler 4 × 1,2 V HR6 (AA)
isletme suresi, yakl.
- Piller (alkali mangan) 5 sa
- Aküler (2500 mAh) 7 sa
Ağırkı EPTA-Procedure 01:2014 uyarıncı	0,65 kg
Ölcüleri (uzunluk × genmişlik × yükbekkı)	220 × 97 × 120 mm

Әмбебап қабырға сканерлеу құрылғысы D-tect 150 SV

Қорғаныс түрі IP 54 (шаң мен шашыраңқы

судан қорғау)

A) Графикті қараңыз

B) Нысанның өлшемі мен түріне, сондай-ақ материал мен жағдайына байланысты

C) Кейде конденсация салдарынан өткізгіштік байқалуы мүмкін, бірақ тек өткізбейтін ластану пайда болады.

Түр белгісіндегі сериялық нөмір (8) өлшеу аспабының сәйкестендіруіне қызмет етеді.

Zemin өzellikтерінің қолайсыз болуы өлшеу аспабының дәлдігіне және анықтау тереңдігіне теріс әсер етуі мүмкін.

Кедергі сигналының өлшеу аспабына әсерін тексеретін сынақ құралы, ETSI TS 103 361 (V1.1.1)

9.4.1-бөлімде d = 60 мм анықтамасы, критерийлер және өнімділік деңгейі қолданылады.

Кедергіге төзімділік сынағы үшін өнімділік бойынша келесі критерий қолданылады:

Кейбір нақты жағдайларда (мысалы, электростатикалық разряд немесе электромагниттік өрістердің әсері) өлшеу нәтижелері әсер етуі мүмкін, ағымдағы өлшеу нәтижелері жоғалуы мүмкін және өлшеу аспабын батареяларды алып, қайта салу арқылы қалпына келтіру қажет болуы мүмкін.

Орнату

Батареяларды салу/ауыстыру

Өлшеу аспабын іске қосу үшін сілтілі-марганецті батареяларды немесе аккумуляторларды пайдалану ұсынылады.

Батарея бөлігінің қақпағын (4) ашу үшін құлыпты (5) көрсеткі бағытында басып, батарея бөлігінің қақпағын алыңыз. Батареяларды немесе аккумуляторларды орнына салыңыз. Батарея бөлігіндегі көрнекі белгілер арқылы полюстердің дұрыс жалғануына назар аударыңыз.

Аккумулятор көрсеткіші (b) экранның жоғарғы күй жолында (16) батареялардың немесе аккумуляторлардың заряд деңгейін көрсетеді.

Ескерту: Батареяларды немесе аккумуляторларды дұрыс уақытта ауыстыру үшін өзгеретін батарея белгісіне назар аударыңыз.

Экранда (16) ескерту хабары «Батареяны ауыстырыңыз» пайда болса, параметрлер сақталады және өлшеу аспабы автоматты түрде өшеді. Өлшеу жүргізу мүмкін емес. Батареяларды немесе аккумуляторларды ауыстырыңыз.

Батареяны немесе аккумуляторды алу үшін батареяның/аккумулятордың алдыңғы ұшына басыңыз, тиісті процедура батарея бөлігінің қақпағының суретінде көрсетілген (1.). Батареяның/аккумулятордың алдыңғы ұшы тиісті батарея бөлігінен (2.) бөлінеді, батарея немесе аккумулятор оңай алынады.

Барлық батареяларды немесе аккумуляторларды әрқашан бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бірдей өндірушінің немесе бірдей сыйымдылықтағы батареяларды немесе аккумуляторларды пайдаланыңыз.

Ұзақ уақыт пайдаланылмайтын батареяларды немесе аккумуляторларды өлшеу аспабынан алыңыз. Батареялар мен аккумуляторлар ұзақ уақыт пайдаланылмаған кезде коррозияға ұшырауы және өздігінен разрядталуы мүмкін.

Пайдалану

Өлшеу құралын ылғалдан және тікелей түсетін күн сәулесінен қорғаңыз. Өлшеу құралын шамадан тыс жоғары температураға немесе температураның күрт өзгеруіне ұшыратпаңыз. Егер температураның күрт өзгеруі орын алса, құралды қосу алдында температураның теңесуін күтіңіз. Шамадан тыс жоғары температурада немесе температураның күрт өзгеруінде өлшеу құралының дәлдігі мен дисплей көрсеткіші теріс әсер етуі мүмкін. Өлшеу құралының артқы жағындағы сенсор аймағына (9) ешқандай жапсырма немесе тақтайша жапсырмаңыз. Әсіресе металл тақтайшалар тиісті өлшеу нәтижелеріне теріс әсер етеді. Жақын маңда сигнал беретін жүйелерді пайдалану немесе іске қосу (мысалы, WLAN, UMTS, радар, таратқыштар немесе микротолқындар) өлшеу функциясына теріс әсер етуі мүмкін. Өлшеу нәтижелеріне принципті түрде белгілі бір қоршаған орта жағдайлары әсер етуі мүмкін. Мысалы, күшті электр, магниттік немесе электромагниттік өріс тудыратын құрылғыларға жақындық, ылғалдылық, құрамында металл бар құрылыс материалдары, алюминий қапталған оқшаулағыш материалдар және өткізгіш тұсқағаздар мен плиткалар өлшеу нәтижелеріне әсер ететін жағдайлар тудыруы мүмкін. Сондықтан қабырғаларда, төбелерде және едендерде бұрғылау, кесу немесе фрезерлеу жұмыстарын бастамас бұрын басқа ақпарат көздеріне де жүгініңіз (мысалы, құрылыс жоспарлары).

Жұмыс режимі (B суретін қараңыз)

Өлшеу құралы сенсор аймағының табанымен (9) өлшеу бағытында A сканерлеу тереңдігіне дейінгі аймақты басқарады. Өлшеу тек өлшеу құралы B қозғалыс бағытында қозғалғанда және ең аз өлшеу қашықтығы 10 см болғанда ғана мүмкін. Өлшеу құралын әрқашан қабырға бойымен түзу сызықта жеңіл басып жылжытыңыз, осылайша дөңгелектер қабырғаға сенімді тиіседі.

Қабырға материалынан өзгеше материалдағы нысандар құрылғымен анықталады. Экранда нысан тереңдігі және мүмкіндігінше тиісті нысан материалы көрсетіледі.

102|Түрікше

Өлшеу қашықтығы кемінде 40 см болса және өлшеу құралы зерттелетін барлық аймақ бойымен баяу жылжытылса, тамаша нәтижелер алынады. Өлшеу құралының қозғалыс бағытына көлденең орналасқан нысандардың жоғарғы жиектері функционалды түрде сенімді анықталады.

Сондықтан зерттелетін аймақта әрқашан көлденең бағытта қозғалу керек.

Қабырғада бірнеше нысан бірінің үстіне бірі орналасқан болса, экранда қай беттің кезекте екені көрсетіледі. Табылған нысан сипаттамаларының экрандағы (16) бейнесі нақты нысан сипаттамаларынан өзгеше болуы мүмкін. Әсіресе өте жұқа нысандар экранда қалыңырақ көрінеді. Үлкен көлемді, цилиндрлік нысандар (мысалы, пластик құбырлар немесе су құбырлары) экранда шын мәніндегіден тар көрінуі мүмкін.

Анықталатын нысандар

• Пластик құбырлар (мысалы, су таситын пластик құбырлар, еденнен жылыту немесе қабырғадан жылыту және т.б., кемінде 10 мм диаметрі, бос құбырлар үшін кемінде 20 мм диаметрі) - Электр желілері (кернеу импульсіне тәуелсіз)
• Үш фазалы ток желілері (мысалы, плитаға баратын)
• Кіші кернеу желілері (мысалы, қоңырау, телефон) Металл құбырлар мен өзектер, барлық түрдегі металл тасымалдағыштар (мысалы, болат, мыс, алюминий)
• Арматура темірлері - Ағаш арқалықтар - Ішкі қуыстар

Өлшеу жүргізуге болады

- Бетонда/темірбетонда қабырғада (кірпіш, газобетон, керамзитобетон, пемза, әктас) - Жеңіл қабырғаларда - Сылақ, плитка, тұсқағаз, паркет, кілем сияқты беттердің астында - Ағаш, гипсокартон артында

Ерекше өлшеу жағдайлары

Қолайсыз жағдайлар негізінен өлшеу нәтижесіне теріс әсер етуі мүмкін:

Көп қабатты қабырға құрылымдары - Бос пластик құбырлар мен қуыстардағы және жеңіл қабырғалардағы ағаш арқалықтар Қабырғада көлденең орналасқан заттар Ылғалды қабырға материалы Металл беттер - Қабырғадағы ішкі қуыстар; олар зат ретінде қабылдануы мүмкін - Күшті магниттік немесе электромагниттік өрістер тудыратын құрылғыларға жақындық, мыс. ұялы база станциялары немесе генераторлар

Пайдалану

Қосу/өшіру

• Өлшеу құралын қосу алдында сенсор аймағының (9) құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, өлшеу құралын шүберекпен сүртіңіз.

Өлшеу құралы күшті температура өзгерісіне ұшырағанда, қосу алдында оның сууын күтіңіз.

Қосу

• Өлшеу құралын қосу үшін қосу/өшіру түймесін (15) немесе өлшеу түймесін (11) басыңыз. - Жарықдиодты (17) жасыл жанады және бастапқы экран 4 секунд бойы экранда (16) көрінеді.
• Өлшеу құралымен өлшеу жасамасаңыз немесе түймені баспасаңыз, құрал 5 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. Бұл параметрлерде өзгертуге болады (Қараңыз „, 104-бет).

Өшіру

• Өлшеу құралын өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (15) басыңыз.
• Өлшеу құралын өшіру кезінде мәзірлерде таңдалған барлық параметрлер сақталады.

Дыбыстық сигналды қосу/өшіру

Sinyal sesi (13) түймесімен дыбыстық сигналды қосуға немесе өшіруге болады. Баптау мәзірінің ішкі мәзірінде тиісті сигнал түрін таңдауға болады (қараңыз, 105-бет).

Өлшеу процесі

Өлшеу құралын қосыңыз. Экранда (16) стандартты индикатор көрінеді.

Өлшеу құралын қабырғаға қойып, тиісті бағытта қабырға бойымен жылжытыңыз (қараңыз „Жұмыс режимі (B суретін қараңыз)“, 101-бет). Өлшеу нәтижелері 10 см минималды өлшеу қашықтығынан кейін экранда (16) көрсетіледі. Дұрыс өлшеу нәтижелерін алу үшін өлшеу құралын қабырғадағы анықталатын нысанның үстінен толық және баяу жылжытыңыз.

Өлшеу кезінде өлшеу құралын қабырғадан алшақтатсаңыз немесе 2 секундтан артық пайдаланбасаңыз (қозғалыс, түйме басу), соңғы өлшеу нәтижесі экранда қалады. Сенсор аймағы индикаторында (c) тиісті хабарлама көрінеді. Өлшеу құралын қайта қабырғаға қойсаңыз, жылжытуды жалғастырсаңыз немесе бастау түймесіне (11) бассаңыз, жаңа өлшеу басталады.

Егер LED (17) қызыл жанса, сенсор аймағында нысан бар. Егер LED (17) жасыл жанса, сенсор аймағында ешқандай нысан жоқ. Егер LED (17) қызыл жыпылықтаса, сенсор аймағында кернеу өткізетін нысан бар.

Қабырғада бұрғылау, кесу немесе фрезерлеу жұмыстарын бастамас бұрын қауіптер туралы басқа ақпарат көздеріне де жүгіну қажет. Өлшеу нәтижелері қоршаған орта жағдайларынан немесе қабырғаның сипатынан әсер етуі мүмкін болғандықтан, индикатордың сенсор аймағында ешқандай нысанды көрсетпеу қаупі бар (LED (17) жасыл жанады).

Индикатор элементтері (A суретін қараңыз)

Сенсордың астында нысан болса, ол тиісті индикатордың сенсор аймағында (c) көрінеді. Нысанның өлшемі мен тереңдігіне байланысты материалды анықтауға болады. Анықталған нысанның жоғарғы жиегіне дейінгі нысан тереңдігі (I) күй жолында көрсетіледі.

Ескерту: Нысан тереңдігі (I) және материал қасиеті индикаторы (m) сенсорда қара түспен көрсетілген нысанға қатысты.

Нысан материалы индикаторы (m) келесі қасиеттерді қамтуы мүмкін:

• Магниттік, мысалы, арматура темірі Магниттік емес, бірақ металл, мысалы, мыс құбыр Металл емес, мысалы, ағаш немесе пластик Белгісіз материал қасиеті

Кернеу өткізетін желілер индикаторы (n) келесі қасиеттерді қамтуы мүмкін:

• Кернеу өткізетін

Ескерту: Кернеу өткізетін нысандарда басқа қасиет көрсетілмейді.

Gerilim liten olup olmadığı belli değil

Ескерту: Үш фазалы айнымалы ток желілері «кернеу өткізбейтін желілер» ретінде қабылдануы мүмкін.

«Кернеу өткізетін» қасиетін анықтау ауа ылғалдылығы жоғары (>50) жағдайларда айтарлықтай шектелуі мүмкін.

Нысанның орнын анықтау

Нысандарды сканерлеу үшін өлшеу қашықтығын бір рет реттеу жеткілікті.

Ешбір нысан табылмаса, негізгі өлшеу бағытына қатысты көлденең күйде тиісті қозғалысты қайталаңыз (Қараңыз «Жұмыс тәртібі (B суретін қараңыз)», 101-бет) және растаңыз.

Табылған нысанның орнын дәл анықтап, белгілеу үшін өлшеу құралын тиісті өлшеу қашықтығы бойынша артқа жылжытыңыз.

Мысалдағыдай нысан ортаңғы сызықтың астындағы ортаңғы нүктеде (k) экранда (16) көрінсе, жоғарғы белгілеу көмекшісінің (1) көмегімен шамамен белгілеу жасауға болады. Сенсор аймағы тиісті жоғарғы белгілеу көмекшісінің сәл төменінде орналасқандықтан,

бұл белгілеудің дәл нәтиже беруі үшін тік созылған нысан болуы керек.

Нысанның дәл орнын қабырғаға белгілеу үшін өлшеу құралын солға немесе оңға жылжытыңыз және табылған нысанның бір сыртқы жиегінің астына келуін қамтамасыз етіңіз.

Экранда (16) табылған нысан, мысалы, танылған оң сызықтың төменгі ортаңғы нүктесінде (g) көрінсе, оң жақ белгілеу көмекшісінің (3) көмегімен қиылысу орнын анықтауға болады.

Табылған нысанның қабырғадағы созылуын бірнеше өлшеу қашықтығын қатарынан қолдану арқылы анықтауға болады (I суретін қараңыз) (Қараңыз «Өлшеу нәтижелеріне мысалдар»,

105-бет). Тиісті өлшеу нүктелерін белгілеп, қосыңыз.

Іске қосу түймесін (11) басу арқылы табылған нысан көрсеткішін өшіріп, жаңа өлшеуді бастауға болады.

Жұмыс режимдерін таңдау

Өлшеу түрлері (режимдері) арасында таңдау пернесі (10) және (12) арқылы ауыса аласыз.

• Келесі өлшеу түрін таңдау үшін таңдау пернесіне (10) қысқа басыңыз.
• Алдыңғы өлшеу түрін таңдау үшін таңдау пернесіне (12) қысқа басыңыз.

Өлшеу түрлерін таңдау арқылы өлшеу құралын әртүрлі қабырға материалдарына бейімдей аласыз. Тиісті параметр әрқашан дисплейдің көрсеткіш аймағынан (h) бақылауға болады.

(алдын ала орнатылған)

Өлшеу түрі қабырға мен бетондағы көптеген қолдануларға жарамды. Пластик және металл заттар мен электр желілері көрсетіледі. Диаметрі 2 см-ден кіші кірпіш қуыстары немесе бос пластик құбырлар көрсетілмеуі мүмкін.

Максималды өлшеу тереңдігі 8 см.

Өлшеу түрі әсіресе дымқыл бетон қолдануларына жарамды. Арматура, пластик және металл құбырлар мен электр желілері көрсетіледі. Кернеу өткізетін және өткізбейтін желілер арасында айырмашылық жасау мүмкін емес. Максималды өлшеу тереңдігі 6 см.

Бетонның толық құруы үшін айлар қажет екенін ескеріңіз.

<Арнайы бетон>

<Арнайы бетон> өлшеу түрі әсіресе темірбетонда терең орналасқан заттарды анықтауға жарамды. Арматура, пластик және металл құбырлар мен электр желілері көрсетіледі. Максималды өлшеу тереңдігі 15 см.

104|Түрікше

Тым көп зат көрсетілсе, тікелей арматура үстінде қозғалып жатқан болуыңыз мүмкін. Бұл жағдайда өлшеу құралын бірнеше сантиметрге жылжытып, қайталап көріңіз.

Өлшеу түрі әсіресе металл, құрама металл және пластик құбырлар мен электр желілерін анықтауға жарамды. Бос пластик құбырлар көрсетілмейді. Максималды өлшеу тереңдігі 8 см.

Өлшеу түрі гипсокартон қабырғалардағы (ағаш, гипсокартон және т.б.) ағаш арқалықтарды, металл шыбықтарды және электр желілерін анықтауға жарамды. Толтырылған пластик құбырлар мен ағаш арқалықтар бірдей көрсетіледі. Бос пластик құбырлар анықталмайды. Максималды өлшеу тереңдігі 8 см.

Әртүрлі жұмыс сценарийлерінде әртүрлі жұмыс режимдері қанағаттанарлық нәтиже бермесе, жұмыс режимі металл нысандарды және кернеу өткізетін желілерді табуға жарамды. Мұндай жағдайларда анықтау нәтижелері бұл жұмыс режимінде көбірек, бірақ дәлдігі төменірек.

Анықтау қабілеті салыстырмалы ылғалдылық жоғары болғанда (> 50) айтарлықтай төмендеуі мүмкін.

Жұмыс режимі құрғақ материалдардағы қолданысқа жарамды. Тиісті өлшеу орнындағы сигнал қарқындылығы көрсетіледі. Бұл жұмыс режимінде бір-біріне жақын орналасқан нысандар дәл сканерленеді және күрделі материал құрылымдары тиісті сигнал көмегімен жақсырақ болжануы мүмкін.

Қисықтың шыңы, кіші өлшеу шкаласында, жұмыс режимі (h) көрсеткішінің үстінде U пішінінде көрсетіледі. Нысан тереңдігі және мүмкін болса материал қасиеттері көрсетіледі. Максималды өлшеу тереңдігі 15 см.

Сигнал қуатынан нысан тереңдігін анықтау мүмкін емес.

Көрсеткіш түрлерін таңдау

Ескерту: Барлық жұмыс режимдерінде көрсеткіш түрін таңдауға болады. Стандартты көрсеткіш экранынан метр шкаласы режиміне өту үшін (10) немесе (12) таңдау пернесін ұзақ басыңыз.

Метр шкаласы режимі мысалда D суретімен жағдайды көрсетеді: Бірдей қашықтықтағы темір шыбықтар. Метр шкаласы режимінде анықталған нысандардың орталық нүктелері арасындағы қашықтық көрсетілуі мүмкін.

Нысан тереңдігі көрсеткішінің астында (I) бастапқы нүктеден бастап артта қалған өлшеу жолы көрсетіледі, мысалда 20,1 см.

Жұмыс режимі көрсеткішінің үстіндегі кіші өлшеу шкаласында (h) анықталған нысан тіктөртбұрыш ретінде көрсетіледі.

Ескерту: Нысан тереңдігі (I) және материал қасиеті көрсеткіші (m) сенсорда қара түспен көрсетілген нысанға қатысты.

Стандартты көрсеткіш экранына қайту үшін (10) немесе (12) таңдау пернесін қысқа басыңыз.

Ескерту: Тек көрсеткіште өзгеріс жасалады, өлшеу режимі өзгермейді!

Баптаулар мәзірі

Баптаулар мәзіріне өту үшін баптау пернесін (14) басыңыз.

Мәзірден шығу үшін бастау түймесін (11) басыңыз. Осы кезде таңдалған параметрлер қабылданады. Өлшеу операциясы үшін стандартты көрсеткіш экраны іске қосылады.

Мәзірде шарлау

Төмен жылжыту үшін параметр түймесін (14) басыңыз.

Тиісті мәндерді таңдау үшін (10) және (12) таңдау түймелерін басыңыз:

• Таңдау түймесі (10) арқылы оң жақтағы немесе келесі мәнді таңдай аласыз.
• Таңдау түймесі (12) арқылы сол жақтағы немесе алдыңғы мәнді таңдай аласыз.

мәзірінде тиісті мәзір бағдарлау тілін өзгерте аласыз. Алдын ала орнатылған тіл .

<Өшіру уақыты> мәзірінде белгілі бір уақыт аралықтарын орната аласыз. Осы уақыт аралықтарынан кейін, ешқандай өлшеу операциясы немесе параметр жасалмаса, тиісті өлшеу құралы автоматты түрде өшеді. Алдын ала орнатылған уақыт < 5 мин>.

мәзірінде, экран жарығының (16) қосулы тұратын уақыт аралығын орната аласыз. Алдын ала орнатылған уақыт < 30 сек>.

мәзірінде экран жарығының жарықтық дәрежесін орната аласыз. Алдын ала орнатылған .

мәзірінде, өлшеу құралының қашан дыбыстық сигнал шығаратынын орната аласыз. Ол үшін дыбыстық сигнал түймесі (13) арқылы дыбысты өшірмеген болуыңыз керек.

• Алдын ала орнатылған: Қабырға нысаны): Әр түйме басылғанда және сенсор аймағының астында қабырға нысаны анықталғанда тиісті дыбыстық сигнал естіледі. Сонымен қатар кернеу өткізетін желілерде қысқа тонды ескерту дыбысы естіледі. -Ток кабелі> параметрінде, әр түйме басылғанда дыбыстық сигнал және өлшеу құралы ток желісін көрсеткенде кернеу өткізетін желілерге арналған ескерту сигналы (қысқа тонды) естіледі. параметрінде, тек түйме басылғанда дыбыстық сигнал естіледі.

мәзірінде, өлшеу құралы қосылғаннан кейін алдын ала орнатылатын жұмыс түрін орната аласыз. Алдын ала орнатылған жұмыс түрі .

Gelişmiş ayarlar menüsü

Gelişmiş ayarlar menüsüne gitmek için ölçüm aleti kapalıyken, aynı anda ayar tuşuna (14) ve açma/kapatma tuşuna (15) basın.

Menüden çıkmak için başlatma tuşuna (11) basın. Ölçüm işlemi için standart gösterge ekranı devreye girer ve ayarlar devre dışı kalır.

Menüde dolaşma

Aşağı kaydırmak için ayar tuşuna (14) basın.

İlgili değerleri seçmek için (10) ve (12) seçim tuşlarına basın:

• Seçim tuşu (10) ile sağdaki veya sonraki değeri seçebilirsiniz.
• Seçim tuşu (12) ile soldaki veya önceki değeri seçebilirsiniz.

Menüsünde ölçüm aleti bilgileri, örn. hakkında, görüntülenir.

Hata - Nedenleri ve Çözümleri

Hata Neden Giderilme yöntemi

Ölcüm aleti acılm;yor. Piller bóş Pileridehyegrın
	Pil kutuplari yanlış yereleştilimş Pilk konumu kontrol edilm/elir
Ölcüm aleti acık ve tepki vermiyor.	Ölcüm aleti;cok sicalscak veyacok soguk	Piller çikarilmalı ve tekrar takilmalir
		Izin verilen sicalsciklik alanına ulaşana kadar beklenmelir
Ekran goftergesi: <Tekerlek kaldırilmş>	Tekerlek duvar temasini kaybediyor.	Başlatma tuşuna (11) basin ve olçüm aletinin hareketisirasinda her iki alt tekerleşgin duvar temasina dikkat edin;扭矩 olmayan duvarlarda, teklerlek ile duvar arasınince bir karton yerleşirin

Menüsünde ilgili fabrika ayarlarına dönüş yapılabilir.

Ölçüm sonuçları için örnekler

Not: Aşağıdaki örneklerde ölçüm aletindeki sinyal sesi devrededir.

Sensör alanı altında bulunan nesnenin büyüklüğüne ve derinliğine bağlı olarak, bu nesnenin gerilim içerip içermediği her zaman kesin bir şekilde belirlenebilir. Bu durumda ilgili göstergesinde (n) sembolü görünür.

Gerilim ileten hat (bkz. resim C)

Sensor alanında metal, gerilim ileten bir nesne mevcut, örn. bir elektrik kablosu. Nesne derinliği 1,5 cm'dir. Elektrik kablosu ilgili sensör tarafından algılanırsa ölçüm aleti tarafından gerilim ileten hatlara yönelik uyarı sinyali verilir.

Demir çubuk (bkz. resim D)

Sensor alanında manyetik bir nesne mevcut, örn. bir demir çubuk. Bunun solunda ve sağında, sensor alanının dışında başka nesneler de mevcut. Nesne derinliği 5,5 cm'dir. Ölçüm aleti bir sinyal sesi verir.

Bakır boru (bkz. resim E)

Sensor alanında metal bir nesne mevcut, örn. bir bakır boru. Nesne derinliği 4 cm'dir. Ölçüm aleti bir sinyal sesi verir.

Plastik veya ahşap nesne (bkz. resim F)

Sensor alanında metal içermeyen bir nesne mevcut. Yüzeye yakın bir plastik veya ahşap nesne söz konusu. Ölçüm aleti bir sinyal sesi verir.

Geniş yüzey (bkz. resim G)

Sensor alanında metal, geniş bir yüzey mevcut, örn. bir metal plaka. Nesne derinliği 2 cm'dir. Ölçüm aleti bir sinyal sesi verir.

Çok sayıda net olmayan sinyal (bkz. resimler H-1)

Standart gösterge ekranında çok sayıda nesne görünüyorsa duvar muhtemelen çok sayıda iç boşluktan oluşuyordur. İç boşlukları gizlemek için işletim türü geniş. Hala çok sayıda nesne görünüyorsa çok sayıda yükseklik odaklı kaydırılmış ölçüm yapmalı ve görüntülenen nesneleri duvara işaretlemelisiniz. Kaydırılmış işaretlemeler iç boşlukları belirtir, bir çizgi üzerindeki işaretlemeler ise bir nesneyi belirtir.

106 | Türkçe

Hata Neden Giderilme yöntemi

Ekran goftergesi: <Hzli>	Ölcüm aleti;cok hizl hareket ediyor	Başlatma tuşuna (11) basin ve olçüm aletini duvara yavaşa hareket ettinir
		Izin verilen sircaklik alanina ulaşa kadar beklenmelidir
		Izin verilen sircaklik alanina ulaşa kadar beklenmelidir
		Ölcüm aleti kendiligiinden kapaniyor. Eşermintende parazit:yapan radyo dalgaları giderin (örneğin WLAN, UMTS, uçus radari, sinyal kuleleri veya mikro dalgalar) ve olçüm aletini tekrar,açın.

Bakım ve servis

Күтім және тазалау

Әр қолданар алдында өлшеу аспабын тексеріңіз. Көрінетін зақым немесе өлшеу аспабының ішінде бос бөлшектер болса, функция қауіпсіздігіне кепілдік берілмейді.

Қауіпсіз жұмыс істеу үшін өлшеу аспабын әрқашан таза және құрғақ ұстаңыз.

Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Мүмкін болатын кірлерді құрғақ, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Жуғыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Күтім қақпағының (7) әрқашан жақсы жабылғанына көз жеткізіңіз. Күтім қақпағын тек Bosch электр құралдары компаниясының уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету бөлімі аша алады.

Өлшеу аспабын тек бірге жеткізілген қорғаныш сөмкесінде сақтаңыз және тасымалдаңыз.

Жөндеу қажет болғанда, өлшеу аспабын қорғаныш қапшығында жіберіңіз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес беру

Тұтынушыларға қызмет көрсету бөлімі өніміңізді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектелген көріністер мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына беттен таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch қолдану бойынша кеңес беру тобы өнімдеріміз бен керек-жарақтарымыз туралы сұрақтарыңызға қуана көмектеседі. Барлық өтініштеріңізде және қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергенде өнімнің түр белгісіндегі 10 таңбалы өнім кодын міндетті түрде көрсетіңіз.

Қазақша

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20

Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: [phone]

Fax: [phone] E-posta: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carsisi

No:48/29 Iskitler

Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

Isleri Bolümü 663 Sk. No:18

Antalya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Көрфез Электрік

Қараағаш көшесі, Сүмербанк көшесі, 18/2

Эрзинжан

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Дейгер Ис Бобинаж

Исметпаша көшесі, Икк Беледие Башкан көшесі, 5/C

Шахинбей/Газиантеп

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Тек Чөзүм Бобинаж

Kusget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Sehitkamil/Gaziantep

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail:[e-mail]

Gunsah Otomotiv

Beylikduzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikduzü

Istanbul

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Cigi

Izmir

Tel.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Sezmen Bobinaj

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenisehir

Измир

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan

Кайсери

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Samsun

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Ustundag Elektrikli Aletler

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Tekirdag

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Marmara Elektrik

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karakoy

Стамбұл

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Бағриачлылар Ото Электрик

Моторлу Санайи Чаршысы Догруер Ск. №9 Сельчуклу

Конья

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Армения, Әзірбайжан, Грузия, Қырғызстан,

Моңғолия, Тәжікстан, Түрікменстан, Өзбекстан

«Роберт Бош» ЖШС Power Tools, сатудан кейінгі қызмет көрсету

Райымбек көшесі, 169/1

050050, Almati, Kazakhstan

Электрондық пошта қызметі: [e-mail]

Ресми интернет сайты: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Тасифье

Өлшеу аспаптарын, аккумуляторларды/батареяларды, керек-жарақтарды және орау материалдарын қоршаған ортаға зиянсыз жою үшін қайта өңдеу орталығына жіберу керек.

Өлшеу аспаптарын және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/EU директивасына сәйкес қызмет мерзімі аяқталған өлшеу аспаптары және 2006/66/EC директивасына сәйкес ақаулы немесе қызмет мерзімі аяқталған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз жою үшін қайта өңдеу орталығына жіберілуі тиіс.

Польский

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық нұсқауларды оқып, оларды сақтау қажет. Егер өлшеу аспабы осы нұсқауларға сәйкес пайдаланылмаса, өлшеу аспабына орнатылған қорғаныс құрылғыларының жұмысы бұзылуы мүмкін. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ САҚТАП, МҰҚИЯТ ПАЙДАЛАНЫҢЫЗ.

Өлшеу аспабын жөндеуді тек білікті мамандарға тапсырыңыз және оны тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жүргізіңіз. Тек осылай ғана аспаптың қауіпсіздігі қамтамасыз етіледі.

• Бұл өлшеу аспабын жарылу қаупі бар ортада қолдануға болмайды, онда тез тұтанатын сұйықтықтар, газдар немесе шаң болуы мүмкін. Өлшеу аспабында ұшқындар пайда болуы мүмкін, олар шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін. Технологияның қазіргі даму деңгейіне байланысты өлшеу аспабының жүз пайыз қауіпсіздігін қамтамасыз ету мүмкін емес. Барлық қауіптерді жою үшін қабырғаларда, төбелерде немесе едендерде бұрғылау, кесу немесе фрезерлеу алдында құрылыс жоспарлары, құрылыс кезеңдерінің фотосуреттері сияқты басқа ақпарат көздеріне жүгініп, қосымша қорғаныс шараларын қолдану қажет. Ауа ылғалдылығы немесе басқа электр аспаптарының жақындығы сияқты қоршаған орта факторлары өлшеу аспабының дәлдігіне теріс әсер етуі мүмкін. Қабырғалардың түрі мен олардың күйі (мысалы, ылғалдылық дәрежесі, металл қамтитын құрылыс материалдары, тұсқағаздар) ...
• 108|Польский

108|Польский

wodzące prąd, materiał wyciszający, płytki ceramiczne), jak również ilość, rodzaj, wielkość i położenie obiektów mogą zakłamywać wyniki pomiarowe.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku instrukcji obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest do lokalizowania obiektów w ścianach, sufitach i podłogach. W zależności od rodzaju materiału i stanu podłoża lokalizować można obiekty metalowe, belki drewniane, rury z tworzyw sztucznych, przewody i kable. Na górnej krawędzi zlokalizowanego obiektu ustalona zostanie głębokość, na jakiej on się znajduje. Urządzenie pomiarowe zgodne jest z wartościami granicznymi podanymi w normie EN 302435. W związku z tym przed przystąpieniem do pracy np. w szpitalach, elektrowniach atomowych lub w pobliżu lotnisk i stacji radiotelefonii należy upewnić się, czy stosowanie urządzeń pomiarowych tego typu jest dozwolone.

Urządzenie pomiarowe dostosowane jest do pracy w pomieszczeniach i na zewnątrz.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu urządzenia pomiarowego, znajdującego się na stronie graficznej.

(1) Miejsce do oznaczania celu (znacznik u góry) (2) Koło (3) Miejsce do oznaczania celu (znacznik lewy lub znacznik prawy) (4) Pokrywka wnęki na baterie (5) Blokada pokrywki wnęki na baterie (6) Rękojeść (7) Klapka serwisowa (8) Numer seryjny (9) Zakres działania czujnika (10) Przycisk wyboru, w prawo (11) Przycisk startowy (12) Przycisk wyboru, w lewo (13) Przycisk sygnału dźwiękowego (14) Przycisk konfiguracji (15) Włącznik/wyłącznik (16) Wyświetlacz (17) Dioda LED (18) Pokrowiec

Wskazania

(a) Wskazanie włączonego sygnału dźwiękowego (b) Wskazanie baterii

(c) Wskazanie zakresu działania czujnika (d) Już skontrolowany zakres (e) Skala z podziałką do pomiaru głębokości położenia obiektu (f) Zakres nieskontrolowany (g) Krawędzie zewnętrzne urządzenia do zaznaczania przy znacznikach (3) z lewej lub z prawej strony (h) Wskazanie trybu pracy (i) Obszar czarny: obiekt zlokalizowany w zakresie działania czujnika (j) Obszar szary: obiekt zlokalizowany poza zakresem działania czujnika (k) Linia środkowa urządzenia, odpowiada znacznikowi (1) (l) Wskazanie głębokości położenia obiektu (m) Wskazanie rodzaju materiału zlokalizowanego obiektu (n) Wskazanie przewodów pod napięciem

Dane techniczne

Universalny detektor D-TECT 150 SV
Numer katalogowy	3601 K10 008
Dokladnosć pomiarowa do sądka zlokizowanego obiektu aA)	±5 mmB)
Dokladnosć wyświetlonej glębokość połowenia obiektu bA)
- w suchym betonie ±5 mm	B)
- w betonie niewtwardzonym ±10 mm	B)
Minimalny odstep między dwoma sąsiednimi obiektami cA)	40 mmB)
Temperatura robocza -10°C...+50°C
Temperatura przechowyania -20°C...+70°C
Czujnik radarowy
- Zakres czȩstotiwość pracy 2200-5500 MHz
- Maks. moc nadawania 0,01 mW
Czujnik indukcyjny
- Zakres czȩstotiwość pracy 5,9-6,1 kHz
- Maks. natężenie pola magne-tycznych (przy 10 m)	72 dBμA/m
Maks. wysokość detekcjì ponad wysokość referencjna	2000 m
Wźegląna wilgotność powietrza, maks.	90 %
Stopość zabrudzenia zgodnia z IEC 61010-1	2)
Baterie 4 x 1,5 V LR6 (AA)
Akumulatorki 4 x 1,2 V HR6 (AA)
Czas przy ok.
- Baterie (Al-Mn) 5 h

Uniwersalny detektor D-tect 150 SV

– Akumulatorki (2500 mAh) 7 h
Waga zgodnie zEPTA-Procedure 01:2014	0,65 kg
Wymiary (długosc × szerokosc × wysokość)	220 × 97 × 120 mm
Stopiéń ochrony IP 54 (ochrona przydected pyłęm i Rozbryzgom i wody)

A) zob. rys.

B) өлшемі мен нысан түріне, сондай-ақ материал түрі мен негіздің күйіне байланысты

C) Тек өткізбейтін бұзылулар кездеседі, дегенмен конденсациядан туындаған ток өткізу құбылыстары мезгіл-мезгіл пайда болуы мүмкін.

Өлшеу құралын бірмәнді анықтау үшін атаулық тақтайшада көрсетілген сериялық нөмірді (8) пайдаланыңыз.

Негіздің қолайсыз құрамы жағдайында өлшеу нәтижесі анықтау дәлдігі мен тереңдігіне қатысты төмендетілген болып көрінуі мүмкін.

Кедергі сигналының өлшеу құралына әсерін тексеретін қабылдағыш сынағы үшін ETSI TS 103 361 (V1.1.1) 9.4.1 тарауында нысанды орналастыру тереңдігі d = 60 мм үшін анықталған өнімділік критерийі мен өнімділік деңгейі қолданылады.

Электромагниттік үйлесімділік сынағы үшін өнімділікке қатысты келесі критерий қолданылады:

Белгілі бір жағдайларда (мысалы, электростатикалық разряд немесе электромагниттік өрістердің әсері) өлшеу нәтижелері бұрмалануы мүмкін, ағымдағы өлшеу нәтижелері жоғалып кетуі мүмкін және өлшеу құралын батареяны алып, қайта салу арқылы қалпына келтіру қажет болуы мүмкін.

Орнату

Батареяны салу/ауыстыру

Өлшеу құралын сілтілі-марганецті батареялармен немесе аккумуляторлармен пайдалану ұсынылады.

Батарея бөлігінің қақпағын (4) ашу үшін құлыпты (5) көрсеткі бағытында басып, қақпақты алыңыз. Батареяларды немесе аккумуляторларды бөлікке салыңыз. Бұл кезде бөліктің ішіндегі схемаға сәйкес дұрыс полярлықты сақтау керек.

Дисплейдегі (16) жоғарғы мәртебе жолағындағы батарея зарядының көрсеткіші (b) батареялардың немесе аккумуляторлардың зарядының күйін көрсетеді.

Ескерту: Батареяларды немесе аккумуляторларды уақытында ауыстыру үшін өзгеретін батарея белгісіне назар аударыңыз.

Дисплейде (16) ескерту пайда болғанда, құрылғы параметрлерді сақтап, автоматты түрде өшеді. Өлшеулерді орындау мүмкін емес.

Батареяларды (немесе аккумуляторларды) ауыстыру қажет.

Батареяларды немесе аккумуляторларды алу үшін батареяның артқы ұшын басу керек, суретте көрсетілгендей, батарея бөлігінің қақпағында (1.). Батареяның/аккумулятордың алдыңғы ұшы бөліктен сырғып шығады (2.), бұл батареяны немесе аккумуляторды алуды жеңілдетеді.

Батареяларды немесе аккумуляторларды әрқашан жиынтықпен ауыстыру керек. Тек бірдей өндірушінің және бірдей сыйымдылықтағы батареяларды немесе аккумуляторларды қолдану керек.

• Егер өлшеу құралы ұзақ уақыт пайдаланылмаса, одан батареяларды немесе аккумуляторларды алып тастау керек. Ұзақ уақыт пайдаланылмаған батареялар мен аккумуляторлар коррозияға ұшырап, өздігінен разрядталуы мүмкін.

Жұмыс

Өлшеу құралын ылғалдан және тікелей күн сәулесінен қорғау керек. Өлшеу құралын өте жоғары немесе төмен температурадан, сондай-ақ температураның ауытқуынан қорғау керек. Егер өлшеу құралы үлкен температура ауытқуларына ұшыраған болса, оны қалыпты температураға оралғанша күту керек. Өте жоғары немесе төмен температуралар, сондай-ақ күшті температура ауытқулары өлшеу дәлдігіне және дисплейдегі көрсеткіштерге теріс әсер етуі мүмкін. Сенсордың (9) әсер ету аймағында, өлшеу құралының артқы жағында ешқандай жапсырмаларды жабыстыруға немесе тақтайшаларды бекітуге болмайды. Әсіресе металл тақтайшалар өлшеу нәтижелеріне әсер етуі мүмкін. Жақын жерде таратқыштарды пайдалану немесе олардың жұмысы, мысалы, WLAN, UMTS, ұшақ радарлары, тарату антенналары немесе микротолқынды пештер өлшеу құралының функцияларын бұзуы мүмкін. Өлшеу принципіне байланысты нәтижелер қоршаған ортаның белгілі бір жағдайларына байланысты өзгеруі мүмкін. Оларға, мысалы, күшті электр, магниттік немесе электромагниттік өрістер тудыратын құрылғылардың жақындығы, ылғалдылық, құрамында металл бар құрылыс материалдары, алюминий фольгамен қапталған оқшаулағыш материалдар, сондай-ақ ток өткізетін тұсқағаздар немесе керамикалық плиткалар жатады. Қабырғаларда, төбелерде немесе едендерде бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында

110|Поляк

басқа да ақпарат көздеріне (мысалы, құрылыс жоспарларына) жүгіну керек.

Жұмыс істеу тәсілі (сурет B қараңыз)

Өлшеу құралының көмегімен сенсордың (9) әсер ету аймағындағы барлық негіз A бағытында көрсетілген өлшеу тереңдігіне дейін бақыланады. Өлшеу тек өлшеу құралын B бағытында жылжытқанда және өлшеу қашықтығы кемінде 10 см болғанда жүзеге асырылады. Өлшеу құралын әрқашан түзу сызық бойымен жылжыту керек, қабырғаға жеңіл басып тұрып,

дөңгелектер қабырғаға жақсы тиіп тұруы үшін. Қабырғадан өзге материалдан жасалған барлық нысандар анықталады. Дисплейде нысанның орналасу тереңдігі және мүмкіндігінше материал түрі көрсетіледі.

Оңтайлы нәтижелерге өлшеу қашықтығы кемінде 40 см болғанда және өлшеу құралы бақыланатын аймақты баяу жылжытқанда қол жеткізуге болады. Нысандардың шеттері, олар өлшеу құралының қозғалыс бағытына көлденең орналасқанда, ең оңай анықталады.

Сондықтан бақыланатын аймақты қиылысатын сызықтармен тексеру қажет.

Егер қабырғада әртүрлі тереңдікте бірнеше нысан болса, дисплейде бетіне ең жақын орналасқаны көрсетіледі.

Дисплейде (16) көрсетілген анықталған нысандардың қасиеттері нақты қасиеттерден сәл өзгеше болуы мүмкін. Атап айтқанда, өте жұқа нысандар қалыңырақ болып көрсетіледі. Цилиндрлік пішінді үлкенірек нысандар (мысалы, пластик құбырлар немесе су-кәріз құбырлары) дисплейде нақты өлшемінен сәл жоғары болып көрінуі мүмкін.

Анықталатын нысандар

- пластик құбырлар (мысалы, жылы еден, қабырға жылытуы және т.б. үшін диаметрі кемінде 10 мм пластик су-кәріз құбырлары, диаметрі кемінде 20 мм бос құбырлар) - электр сымдары (кернеу астында болса да) - үш фазалы ток сымдары (мысалы, плитадан) - төмен вольтты сымдар (мысалы, есік қоңырауынан, телефоннан) - барлық түрдегі металл құбырлар, шыбықтар және профильдер (мысалы, болат, мыс, алюминий) - арматура - ағаш арқалықтар - бос кеңістіктер

Өлшеулер мүмкін

- бетонда/темірбетонда

- кірпіш қабырғада (кірпіш, газобетон, кеуекті бетон, пемза, құмтас) - жеңіл құрылыс элементтерінен жасалған қабырғаларда - сылақ, плитка, тұсқағаз, паркет, кілем сияқты беттердің астында - ағаштың, гипсокартон плиталарының астында

Ерекше жағдайларда жұмыс

Қолайсыз жұмыс жағдайлары өлшеу нәтижесіне теріс әсер етуі мүмкін:

• көпқабатты қабырға қаптамалары
• бос кеңістікте немесе жеңіл конструкцияларда орналасқан пластик құбырлар мен ағаш арқалықтар - қабырғада қиғаш өтетін нысандар - ылғалды қабырға - металл беттер
• қабырғалардағы бос кеңістіктер нысан ретінде көрсетілуі мүмкін
• жақын жерде орналасқан күшті магниттік немесе электромагниттік өрістер тудыратын құрылғылар (мысалы, ұялы байланыс станциялары немесе генераторлар)

Іске қосу

Қосу/өшіру

Өлшеу құралын қосу алдында сенсор аймағының (9) беті ылғалданбағанына көз жеткізу керек. Ылғал анықталған жағдайда, өлшеу құралын құрғақ шүберекпен сүртіңіз. Егер өлшеу құралы үлкен температура ауытқуларына ұшыраған болса, оны қалыпты температураға оралуына мүмкіндік беріңіз.

Қосу

• Өлшеу құралын қосу үшін қосу/өшіру қосқышын (15) немесе іске қосу түймесін (11) басыңыз. Жасыл жарық диоды (17) жанады, ал дисплейде (16) шамамен 4 секунд іске қосу экраны көрінеді.
• Егер өлшеу басталмаса немесе өлшеу құралында ешбір түйме басылмаса, ол 5 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. Бұл уақытты «Өшіру уақыты» мәзірінде өзгертуге болады (қараңыз: «Өшіру уақыты», 113-бет).

Өшіру

Өлшеу құралын өшіру үшін қосу/өшіру қосқышын (15) басыңыз. Өлшеу құралы өшірілгеннен кейін барлық параметрлер жадыда сақталады.

Дыбыс сигналын қосу/өшіру

Дыбыс сигналы түймесі (13) арқылы дыбыс сигналын қосуға немесе өшіруге болады. «Параметрлер» мәзірінде,

«Дыбыс сигналдары» ішкі мәзірінде сигнал түрін өзгертуге болады (қараңыз: «Дыбыс сигналдары», 113-бет).

Өлшеу барысы

Өлшеу құралын қосыңыз. Дисплейде (16) стандартты көрсеткіш экраны пайда болады.

Өлшеу құралын қабырғаға жақындатып, қабырға бойымен жүру бағытында жылжытыңыз (қараңыз: «Жұмыс істеу тәсілі (B суретін қараңыз)», 110-бет). Өлшеу нәтижелері дисплейде (16) кемінде 10 см ұзындықтағы учаскені өткеннен кейін көрсетіледі. Дәл нәтижелерге қол жеткізу үшін өлшеу құралын қабырғаға толық бетімен жабыстырып, қабырғадағы болжамды нысанның үстінен баяу жылжытыңыз.

Өлшеу кезінде өлшеу құралын қабырғадан алшақтатқанда немесе құралды екі минуттан артық пайдаланбағанда (қозғалыс, түйме басу), дисплейде соңғы өлшеу нәтижесі қалады. Сенсор аймағының көрсеткішінде (c) хабарлама пайда болады. Өлшеу құралын қабырғаға қайта жақындатып, оны жылжытқанда немесе іске қосу түймесін (11) басқанда, өлшеу қайта басталады.

Жарық диоды (17) қызыл болып жанғанда, нысан сенсор аймағында тұр. Жарық диоды (17) жасыл болып жанғанда, сенсор аймағында нысан жоқ. Жарық диоды (17) қызыл болып жыпылықтағанда, сенсор аймағында кернеу астындағы нысан тұр.

Бұрғылау, балғамен ұру және қабырғаларды фрезерлеу алдында қосымша ақпарат көздеріне жүгініп, қауіпсіздік шараларын қабылдау қажет. Өйткені өлшеу нәтижелеріне сыртқы факторлар да, қабырғаның қасиеттері де әсер етуі мүмкін, сондықтан датчик аймағында ешқандай нысан болмаса да (жасыл жарық диоды (17) жанса да) қауіп туындауы мүмкін.

Көрсеткіштер (А суретін қараңыз)

Егер нысан датчиктің дәл астында болса, ол датчик аймағында (c) көрсетіледі. Нысанның өлшеміне және тереңдігіне байланысты материал түрін анықтауға болады. Күй жолағында нысанның жоғарғы жиегіне дейінгі тереңдігі (I) көрсетіледі.

Ескерту: Нысанның тереңдігі (I) де, материал түрінің көрсеткіші (m) де датчик аймағындағы қара түспен белгіленген нысанға қатысты.

го обьектісі (m) датчик аймағындағы қара түспен белгіленген нысанға қатысты.

Анықталған нысанның материал түрінің көрсеткіші (m) келесі қасиеттерді көрсете алады:

• магниттік, мысалы, арматуралық болат
• магниттік емес, мысалы, мыс құбырлар
• металл емес, мысалы, пластмасса немесе ағаш
• материал қасиеттері анықталмаған

Кернеу астындағы сымдардың көрсеткіші (n) келесі қасиеттерді көрсете алады:

кернеу астында

Ескерту: Кернеу астындағы нысандар үшін басқа қасиеттер көрсетілмейді.

• белгісіз көрсеткіш, нысан кернеу астында болуы да, болмауы да мүмкін

Ескерту: Үш фазалы ток желілері кернеу астында емес сымдар ретінде жіктелуі мүмкін. Жоғары ылғалдылық жағдайында (>50%) "кернеу астында" қасиетін анықтау қиын болуы мүмкін.

Lokalizacja obiektów

Aby zlokalizować obiekty, wystarczy jednorazowo przesunąć urządzenie pomiarowe po odcinku pomiarowym.

Jeżeli obiekt nie został zlokalizowany, należy powtórzyć ruch w kierunku przeciwnym do poprzedniego kierunku pomiaru (zob. „Sposób działania (zob. rys. B)“, Strona 110).

Do precyzyjnego zlokalizowania i zaznaczenia znalezionego obiektu należy przesunąć urządzenie pomiarowe po tym samym odcinku pomiarowym w przeciwnym kierunku.

Jeżeli, tak jak w przykładzie, obiekt ukazuje się pośrodku pod linią środkową (k) na wyświetlaczu (16), można przy górnym znaczniku (1) nanieść zgrubne zaznaczenia. Zaznaczenie to będzie jednak tylko wtedy dokładne, jeśli obiekt jest usytuowany dokładnie pionowo, gdyż zakres działania czujnika znajduje się nieco poniżej górnego znacznika.

112 | Polski

Aby dokładnie zaznaczyć położenie obiektu w ścianie, należy przesunąć urządzenie pomiarowe w lewo lub w prawo, aż znaleziony obiekt znajdzie się pod jedną z krawędzi zewnętrznych. Jeżeli na wyświetlaczu (16) znaleziony obiekt ukazany zostanie przykładowo pośrodku, pod prawą stroną (g), można go dokładnie zaznaczyć przy pomocy prawego znacznika (3).

Usytuowanie zlokalizowanego obiektu w ścianie można ustalić, przykładowo łącząc punkty (zob. rys. I) (zob. „Przykładowe wyniki pomiaru", Strona 114). Zaznaczyć i połączyć poszczególne punkty pomiarowe.

Naciskając przycisk startowy (11), można w każdej chwili skasować wskazanie zlokalizowanego obiektu i rozpocząć nowy pomiar.

Zmiana trybu pracy

Za pomocą przycisków wyboru (10) i (12) przełączać się między poszczególnymi trybami pracy. - Aby przejść do następnego trybu pracy, należy krótko nacisnąć przycisk wyboru (10). - Aby powrócić do poprzedniego trybu pracy, należy krótko nacisnąć przycisk wyboru (12).

Przed zmianą trybu pracy można dostosować urządzenie pomiarowe do danego materiału, z którego wykonana jest ściana. Dane ustawienie można w każdej chwili skontrolować na wyświetlaczu (h).

(ustawiony fabrycznie)

Tryb pracy nadaje się do większości zastosowań w murze lub betonie. Zlokalizowane zostaną obiekty z tworzyw sztucznych, metalu i przewody elektryczne. Puste przestrzenie w murze lub puste rury z tworzyw sztucznych o średnicy mniejszej niż 2 cm mogą nie zostać wykryte. Maksymalna głębokość pomiaru wynosi 8 cm.

Tryb pracy przeznaczony jest do zastosowań w betonie nietwardzonym. Zlokalizowane zostaną elementy zbrojeniowe, rury z tworzyw sztucznych i metalu, a także przewody elektryczne. Rozróżnienie obiektów znajdujących się pod napięciem i nieznajdujących się pod napięciem nie jest możliwe. Maksymalna głębokość pomiaru wynosi 6 cm.

Бетонға толық құрғақ күйге жету үшін бірнеше ай қажет екенін міндетті түрде ескеру қажет.

Бұл жұмыс режимі, ең алдымен, темірбетондағы терең орналасқан нысандарды орналастыруға арналған. Арматура элементтері, пластмасса және металл құбырлар, сондай-ақ электр сымдары табылады. Өлшеудің максималды тереңдігі 15 см құрайды. Егер тым көп нысандар көрсетілсе, құрылғы арматура элементінің бойымен жүргізілуі мүмкін. Бұл жағдайда өлшеу құрылғысын бірнеше сантиметрге жылжытып, өлшеуді қайталау қажет.

Бұл жұмыс режимі металл құбырларды, металл қосылыстары бар құбырларды, су толтырылған пластмасса құбырларды және электр сымдарын орналастыруға арналған. Бос пластмасса құбырлар табылмайды. Өлшеудің максималды тереңдігі 8 см құрайды.

Бұл жұмыс режимі ағаш арқалықтарды, металл профильдерді және электр сымдарын құрама материалдардан (ағаш, гипсокартон және т.б.) жасалған қабырғаларда орналастыруға арналған. Толтырылған пластмасса құбырлар мен ағаш арқалықтар бірдей белгіленеді. Бос пластмасса құбырлар табылмайды. Өлшеудің максималды тереңдігі 8 см құрайды.

Бұл жұмыс режимі басқа жұмыс режимдерін қолдану қанағаттанарлық нәтиже бермеген жағдайларда металл нысандарды және кернеу астындағы сымдарды орналастыруға арналған. Бұл режимде өлшеу құрылғысы сезімтал, бірақ дәлдігі төмен.

Ауаның салыстырмалы ылғалдылығы жоғары болғанда (>50%) анықтау айтарлықтай қиындауы мүмкін.

Бұл жұмыс режимі барлық материалдарда қолдануға арналған. Берілген өлшеу позициясындағы сигнал күші көрсетіледі. Бұл режимде бір-біріне жақын орналасқан нысандарды орналастыруға және сигнал қисығы бойынша күрделі материал құрылымдарын жақсырақ бағалауға болады.

Қисықтың шыңы нүктесі кішірек масштабта, U әрпі түрінде, жұмыс режимінің көрсеткішінің үстінде (h) көрсетіледі. Нысанның орналасу тереңдігі және мүмкіндігінше материал түрі көрсетіледі. Өлшеудің максималды тереңдігі 15 см құрайды.

• Сигнал деңгейі нысанның орналасу тереңдігін көрсетпейді.

Көрсету түрін өзгерту

Көрсеткіш: Көрсету түрін өзгерту барлық режимдерде мүмкін.

Стандартты экранды дюймдік режимге ауыстыру үшін таңдау түймесін (10) немесе (12) басыңыз.

Дюймдік режим, мысалдағыдай, D суретінде көрсетілгендей бірдей жағдайды көрсетеді: бірдей қашықтықта орналасқан үш темір нысан. Бұл режимде орналасқан нысандар арасындағы қашықтықты (олардың орталықтарын) көрсету мүмкін.

Под көрсеткішпен объектінің орналасу тереңдігі (l) астында өлшенген кесіндінің ұзындығы көрсетілген, біздің мысалда 20,1 см.

Кішірек масштабта жұмыс режимінің көрсеткішінің (h) үстінде үш локализацияланған объект тіктөртбұрыштар ретінде көрсетілген.

Нұсқау: Объектінің орналасу тереңдігінің көрсеткіші (I) де, локализацияланған объектінің материал түрінің көрсеткіші (m) де қара түспен белгіленген және сенсордың әсер ету аймағында орналасқан объектіге қатысты.

Стандартты экранға оралу үшін таңдау түймесін (10) немесе (12) қысқаша басу керек.

Нұсқау: Тек көрсету түрі өзгереді, ал жұмыс режимі өзгермейді.

Баптаулар мәзірі

Баптаулар мәзіріне өту үшін конфигурация түймесін (14) басу керек.

Бұл мәзірден шығу үшін старт түймесін (11) басу керек. Осы уақытқа дейін енгізілген баптаулар сақталады. Өлшеу процесі үшін стандартты экран белсендіріледі.

Мәзірде шарлау

Мәзірді төмен айналдыру үшін конфигурация түймесін (14) басыңыз.

Мәнді таңдау үшін таңдау түймелерін (10) және (12) басыңыз - таңдау түймесі (10) арқылы оң жақ немесе келесі мәнді таңдауға болады.

• Таңдау түймесі (12) арқылы сол жақ немесе алдыңғы мәнді таңдауға болады.

Мәзірде мәзір тілін өзгертуге болады. Зауыттық баптау - .

Мәзірде өлшеу құрылғысы автоматты түрде өшірілетін уақытты орнатуға болады, егер ешқандай өлшеу немесе баптау енгізілмесе. Зауыттық баптау - < 5min>

Мәзірде дисплейдің (16) жарықтандырылу уақытын орнатуға болады. Зауыттық баптау - < 30 сек>.

Мәзірде дисплей жарықтығының деңгейін орнатуға болады. Зауыттық параметр — .

Мәзірде өлшеу құралы дыбыстық сигналды қашан шығаратынын орнатуға болады, егер дыбыстық сигнал дыбыс түймесі (13) арқылы алдын ала өшірілмеген болса.

• Зауыттық параметр: дыбыстық сигнал әрбір түймені басқанда және сенсордың әсер ету аймағында қабырғадағы объектілер анықталғанда шығады. Сонымен қатар, кернеу астындағы сымдар анықталғанда ескерту сигналы — қысқа, бірінен соң бірі келетін дыбыстар шығады.

- Дыбыстық сигнал параметрі орнатылған жағдайда, әрбір түймені басқанда сигнал шығады, ал ескерту сигналы (қысқа, бірінен соң бірі келетін дыбыстар) өлшеу құралы электр сымын анықтағанда шығады.

- Дыбыстық сигнал параметрі орнатылған жағдайда, сигнал тек түймені басқанда шығады.

Мәзірде өлшеу құралын әрбір қосқаннан кейін әдепкі бойынша орнатылатын жұмыс режимін таңдауға болады. Зауыттық параметр — .

Кеңейтілген параметрлер мәзірі

Кеңейтілген параметрлер мәзіріне өту үшін (өлшеу құралы қосулы кезде) конфигурация түймесін (14) және қосу/өшіру түймесін (15) бір рет басу керек. Бұл мәзірден шығу үшін старт түймесін (11) басу керек. Өлшеу процесіне арналған стандартты экран белсендіріледі, параметрлер сақталады.

Мәзірде шарлау

Мәзірді төмен айналдыру үшін конфигурация түймесін (14) басыңыз.

Мәндерді таңдау үшін таңдау түймелерін (10) және (12) басыңыз: - таңдау түймесі (10) арқылы оң немесе келесі мәнді таңдауға болады.

• Түйме (12) арқылы сол немесе алдыңғы мәнді таңдауға болады.

Мәзірде өлшеу құралы туралы ақпарат көрсетіледі, мысалы, .

Мәзірде өлшеу құралының зауыттық параметрлерін қалпына келтіруге болады.

114 | Поляк

Мысал өлшем нәтижелері

Нұсқаулар: Төмендегі мысалдарда өлшеу құралында дыбыстық сигнал бар. Объектінің өлшеміне және сенсордың жұмыс ауқымындағы тереңдігіне байланысты объектінің кернеу астында тұрғанын немесе тұрмағанын анықтау әрдайым мүмкін емес. Мұндай жағдайда (n) көрсеткіші пайда болады.

Кернеу астындағы сым (C суретін қараңыз)

Сенсордың жұмыс ауқымында кернеу астындағы металл объект, мысалы, электр сымы орналасқан. Объектінің тереңдігі 1,5 см. Өлшеу құралы сенсор электр сымын анықтаған бойда кернеу астындағы сымдар туралы ескерту сигналын жібереді.

Темір өзек (D суретін қараңыз)

Сенсордың жұмыс ауқымында магниттік объект, мысалы, темір өзек орналасқан. Сол және оң жағында сенсор ауқымынан тыс басқа объектілер бар. Объектінің тереңдігі 5,5 см. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал жібереді.

Мыс құбыр (E суретін қараңыз)

Сенсордың жұмыс ауқымында металл объект, мысалы, мыс құбыр орналасқан. Объектінің тереңдігі 4 см. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал жібереді.

Пластмасса немесе ағаш объект (F суретін қараңыз)

Сенсордың жұмыс ауқымында металл емес объект орналасқан. Бұл пластмасса немесе ағаш объект, бетіне жақын орналасқан. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал жібереді.

Кең жазықтық (G суретін қараңыз)

Сенсордың жұмыс ауқымында кең металл беті, мысалы, металл пластина орналасқан. Объектінің тереңдігі 2 см. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал жібереді.

Көптеген маңызды емес сигналдар (H-1 суретін қараңыз)

Стандартты экранда көптеген объектілер көрінгенде, қабырғада көптеген бос кеңістіктер болуы мүмкін. Бұл жағдайда жұмыс режимін өзгертіп, бос кеңістіктерді елемеу керек. Егер режимді өзгерткеннен кейін де тым көп объектілер көрінсе, әртүрлі биіктікте бірнеше өлшеу жүргізіп, әрбір табылған объектіні қабырғада белгілеу керек. Әртүрлі биіктіктегі белгілер қабырғадағы бос кеңістіктерді көрсетеді, ал бір сызықта орналасқан белгілер қабырғадағы объектіні көрсетеді.

Қателер — себептері және жою

Będ Przyczyna Rozwiązanie
Nie są za węczyć urzadzenia pomiarowej	Wyȩdomowe baterie Wymienić baterie
	Niewość wymiść baterie (biegu nowość)	Skontrolowaość wymiść ułożenie baterii
Urzadzenia pomiarowej jest wączone i nie reaguje		Wyȩć baterie i ponownie wȩżyć
	Urzadzenia pomiarowej jest zbyt gość lub zbyt zimne	Odzekać, aż urzadzenia znajdzie są w dopuszczañnym zakresie temperatur
Wskazanie na wyświetlaczu: <Ko lo uniesione>	Koło traci kontak tze scianą	Nacisné przyczisk startowy (11) i poruszajć urzadzenia pomiarówym, zworcieuwage nakontak obu dolynych kół ze scianą. W przypadku nierownik sciany pod到账źć pod koły cienka tekturkiego
Wskazanie na wyświetlaczu: <Za szybko>	Urzadzenia pomiarowej zostano poruszzone ze zbyt duź prędkość	Nacisné przyczisk startowy (11) i powol przesunuć urzadzenia pomiarowej po scianie
<Przekroczenia zakres temperatur>		Odzekać, aż urzadzenia znajdzie są w dopuszczañnym zakresie temperatur
<Temperatura nie osiagnieta>		Odzekać, aż urzadzenia znajdzie są w dopuszczañnym zakresie temperatur

Ақаулық Себебі Шешім

Өлшеу құралдары автоматты түрде өшеді. Мүмкін болса, кедергі көзін жойыңыз (мысалы, WLAN, UMTS, радар, антенна таратқыштары немесе микротолқынды пеш) және өлшеу құралдарын қайта іске қосыңыз.

Техникалық күтім және қызмет көрсету

Техникалық күтім және тазалау

Өлшеу құралдарын әр қолданар алдында тексеру қажет. Көрінетін зақымдар немесе құрал ішіндегі бөлшектердің ажырауы байқалса, құралдың дұрыс жұмыс істеуіне кепілдік берілмейді.

Өлшеу құралын таза ұстап, құрғақ жерде сақтау керек, оның дұрыс және қауіпсіз жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін.

Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батыруға болмайды.

Ластануды құрғақ, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Ешқандай тазартқыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Әрқашан қызмет көрсету қақпағының (7) жақсы жабылғанына көз жеткізіңіз. Қызмет көрсету қақпағын тек Bosch компаниясының уәкілетті сервистік орталығы аша алады.

Өлшеу құралын тек қоса берілген қапшықта сақтау және тасымалдау қажет.

Жөндеу қажет болған жағдайда, өлшеу құралын қапшықта жіберіңіз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес беру

Сатып алынған өнімді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектердің қолжетімділігі туралы барлық сұрақтар бойынша тұтынушыларға қызмет көрсету орталықтарына хабарласыңыз. Техникалық сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.bosch-pt.com сайтынан таба аласыз.

Біздің пайдалану бойынша кеңес беру тобы Bosch өнімдері мен олардың керек-жарақтарына қатысты барлық сұрақтарға жауап береді.

Барлық өтініштер мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы каталог нөмірін көрсету қажет.

Польша

Robert Bosch Sp. z o.o.

Сервис электроинструментов

ул. Ютшенки 102/104

02-230 Варшава

На www.serwisbosch.com вы найдете все подробности об онлайн-сервисных услугах.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Эл. почта: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Утилизация отходов

Измерительные приборы, аккумуляторы/батареи, принадлежности и упаковку следует сдавать на вторичную переработку в соответствии с действующими предписаниями по охране окружающей среды.

Запрещается выбрасывать измерительные приборы и аккумуляторы/батареи вместе с бытовыми отходами!

Только для стран ЕС:

В соответствии с европейской директивой 2012/19/ЕС неисправные измерительные приборы, а в соответствии с европейской директивой 2006/66/ЕС поврежденные или израсходованные аккумуляторы/батареи следует собирать отдельно и сдавать на вторичную переработку в соответствии с предписаниями по охране окружающей среды.

Чех тілі

Қауіпсіздік ескертулері

Барлық нұсқауларды оқып, орындаңыз. Егер өлшеу құралы осы нұсқауларға сәйкес пайдаланылмаса, құралға енгізілген қорғаныс шараларына теріс әсер етуі мүмкін.

ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ ЖАҚСЫ САҚТАҢЫЗ.

Өлшеу құралын тек түпнұсқа қосалқы бөлшектері бар білікті мамандарға жөндеттіріңіз. Осылайша құралдың қауіпсіздігі сақталады. Өлшеу құралын жарылу қаупі бар, жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе жанғыш шаң бар ортада қолданбаңыз. Өлшеу құралында ұшқындар пайда болуы мүмкін, бұл шаңның немесе булардың тұтануына әкелуі мүмкін. Өлшеу құралы технологиялық себептермен 100% қауіпсіздікті қамтамасыз ете алмайды. Қауіпті болдырмау үшін қабырғаға, төбеге немесе еденге кез келген бұрғылау, кесу немесе фрезерлеу алдында құрылыс жоспарлары, құрылыс барысындағы фотосуреттер сияқты қосымша ақпарат көздерінің көмегімен тексеріңіз. Өлшеу құралының дәлдігіне қоршаған орта факторлары, мысалы, ауа ылғалдылығы немесе басқа құрылғылардың жақындығы әсер етуі мүмкін.

116|Чех тілі

электр құрылғылары. Өлшеу нәтижелерін қабырғалардың қасиеттері мен күйі (мысалы, ылғалдылық, металл құрамды құрылыс материалдары, өткізгіш тұсқағаздар, оқшаулағыш материалдар, плиткалар) және объектілердің саны, өлшемі мен орналасуы бұрмалауы мүмкін.

Өнім сипаттамасы және өнімділік

Пайдалану нұсқаулығының алдыңғы бөлігіндегі суреттерді басшылыққа алыңыз.

Мақсатты пайдалану

Өлшеу құралы қабырғалардағы, төбелердегі және едендердегі объектілерді іздеуге арналған. Материал мен негіздің күйіне байланысты металл объектілер, ағаш арқалықтар, пластик құбырлар, сымдар мен кабельдер танылуы мүмкін. Табылған объектілер үшін объектінің жоғарғы шетіне дейінгі тереңдік анықталады.

Өлшеу құралы EN 302435 стандартына сәйкес шекті мәндерге сәйкес келеді. Осыған байланысты, мысалы, ауруханаларда, атом электр станцияларында және әуежайлар мен мобильді радиостанциялардың жанында өлшеу құралын қолдануға рұқсат етілгенін анықтау қажет. Өлшеу құралы ішкі және сыртқы кеңістіктерде қолдануға жарамды.

Көрсетілген бөлшектер

Көрсетілген бөлшектердің нөмірленуі сурет бетіндегі өлшеу құралының суретіне қатысты.

(1) Жоғарғы белгілеу құрылғысы (2) Дөңгелек (3) Сол жақ, тиісінше оң жақ белгілеу құрылғысы (4) Батарея бөлігінің қақпағы (5) Батарея бөлігінің қақпағын бекіту (6) Тұтқа (7) Сервистік бұранда (8) Сериялық нөмір (9) Сенсор аймағы (10) Оң жақ таңдау түймесі (11) Іске қосу түймесі (12) Сол жақ таңдау түймесі (13) Дыбыстық сигнал түймесі (14) Баптау түймесі (15) Қосу/өшіру түймесі (16) Дисплей (17) Жарықдиодты индикатор (18) Қорғаныс қапшығы

Көрсетілетін элементтер

(a) Дыбыстық сигнал көрсеткіші (b) Батарея көрсеткіші (c) Сенсор аймағының көрсеткіші (d) Қазірдің өзінде тексерілген аймақ (e) Нысан тереңдігінің шкаласы (f) Әлі тексерілмеген аймақ

(g) Белгілеу құралын (3) солға немесе оңға белгілеуге арналған сыртқы жиектер (h) Жұмыс режимінің көрсеткіші (i) Қара: сенсор аймағында табылған нысан (j) Сұр: сенсор аймағынан тыс табылған нысан (k) Ортаңғы сызық, белгілеу құралына (1) сәйкес келеді (l) Нысан тереңдігінің көрсеткіші (m) Нысан материалының көрсеткіші (n) Кернеу астындағы сымның көрсеткіші

Техникалық деректер

Univerzálni detektor D-text 150 SV
Číso zboží	3601 K10 008
Přesnost měřeni ke středu objektu aA	±5 mmB)
Přesnost zobrazené hloubky objektu bA
- v suchém betonu ±5 mm	B)
- ve vlhkém betonu ±10 mm	B)
Minimální vzdálenost dvou soudedních objektů cA	40 mmB)
Provozní teplota -10°C až +50°C
Skladovací teplota -20°C až +70°C
Radarový senzor
- Provozní frekvenčné rozsah 2200-5500 MHz
- Vysilaci vykon max. 0,01 mW
Indukčné senzor
- Provozní frekvenčné rozsah 5,9-6,1 kHz
- Max. intensiza magnetického pole (u 10 m)	72 dBμA/m
Max. nadmořská vyška pro použití 2000 m
Relativní vlhost vzduchu max. 90 %
Stupeř znečistěné podle IEC 61010-1	2C)
Baterie 4× 1,5 V LR6 (AA)
Akumulátrory 4× 1,2 V HR6 (AA)
Provozní doba cca
- Baterie (alkalicko-manganové) 5 h
- Akumulátrory (2500 mAh) 7 h
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	0,65 kg
Rozměry (délka × šířka × vyška)	220×97×120 mm

Әмбебап детектор D-tect 150 SV

Қорғаныс дәрежесі IP 54 (шаңнан және

шашыраңқы судан қорғау)

A) Суретті қараңыз

B) Нысанның өлшемі мен түріне, сондай-ақ негіздің материалы мен күйіне байланысты

C) Тек өткізбейтін ластану кездеседі, бірақ кейде шық түсуіне байланысты уақытша өткізгіштік болуы мүмкін.

Өлшеу құралын нақты анықтау үшін типтік тақтайшадағы сериялық нөмір (8) қызмет етеді.

Негіздің қолайсыз қасиеттері кезінде анықтау дәлдігі мен тереңдігі нашарлауы мүмкін.

Өлшеу құралына кедергі сигналының әсерін тексеретін қабылдау сынағы үшін ETSI TS 103 361 (V1.1.1) 9.4.1 тарауында d = 60 мм нысан тереңдігімен белгіленген критерий мен өнімділік деңгейі қолданылады. Кедергіге төзімділік сынағы үшін келесі өнімділік критерийі қолданылады:

Белгілі бір жағдайларда (мысалы, электростатикалық разрядтар немесе электромагниттік өрістердің әсері) өлшеу нәтижелері әсер етуі мүмкін, ағымдағы өлшеу нәтижелері жоғалуы мүмкін және өлшеу құралын батареяларды алып тастап, қайта салу арқылы қалпына келтіру қажет болуы мүмкін.

Орнату

Батареяны салу/ауыстыру

Өлшеуіш құралды пайдалану үшін сілтілі-марганецті батареяларды немесе аккумуляторларды пайдалануды ұсынамыз.

Батарея бөлігінің қақпағын (4) бекіткішті (5) көрсеткі бағытында басып, қақпақты алыңыз. Батареяларды немесе аккумуляторларды салыңыз. Батарея бөлігіндегі суретке сәйкес полярлықты дұрыс сақтаңыз.

Дисплейдегі (16) жоғарғы күй жолағындағы батарея көрсеткіші (b) батареялардың немесе аккумуляторлардың заряд деңгейін көрсетеді.

Ескерту: Батареяларды немесе аккумуляторларды уақытында ауыстыру үшін өзгеретін батарея белгісіне назар аударыңыз.

Дисплейде (16) ескерту хабарламасы (Батареяларды ауыстырыңыз) пайда болғанда, параметрлер сақталады және өлшеуіш құрал автоматты түрде өшеді. Өлшеу мүмкін емес. Батареяларды немесе

аккумуляторларды ауыстырыңыз.

Батареяларды немесе аккумуляторларды алу үшін батарея бөлігінің қақпағындағы суретте көрсетілгендей (1.) батареяның/аккумулятордың артқы ұшынан тартыңыз. Батареяның/

аккумулятордың алдыңғы ұшы батарея бөлігінен (2.) босатылады, сондықтан батареяны немесе аккумуляторды оңай алуға болады.

Әрқашан барлық батареяларды немесе аккумуляторларды бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бір өндірушінің және бірдей сыйымдылықтағы батареяларды немесе аккумуляторларды пайдаланыңыз.

Өлшеуіш құралды ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, одан батареяларды немесе аккумуляторларды алып тастаңыз. Ұзақ сақтау кезінде батареялар мен аккумуляторлар коррозияға ұшырап, өздігінен разрядталуы мүмкін.

Пайдалану

Өлшеуіш құралды ылғалдан және тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. - Өлшеуіш құралды экстремалды температураларға немесе температура ауытқуларына ұшыратпаңыз. Үлкен температура ауытқулары кезінде құралды қосу алдында оны алдымен қоршаған орта температурасына келтіріңіз. Экстремалды температураларда немесе температура ауытқуларында құралдың дәлдігі шектелуі және дисплейдегі көрініс бұзылуы мүмкін. Өлшеуіш құралдың артқы жағындағы сенсор аймағына (9) ешқандай жапсырма немесе заттаңба қоймаңыз. Әсіресе металл заттаңбалар өлшеу нәтижелеріне әсер етеді. Жақын маңдағы таратқыш құрылғыларды (мысалы, WLAN, UMTS, әуе радарлары, таратқыш мұнаралар немесе микротолқынды құрылғылар) пайдалану немесе жұмыс істеу өлшеу функциясына әсер етуі мүмкін. Өлшеу нәтижелері белгілі бір қоршаған орта жағдайларына байланысты болуы мүмкін. Оларға, мысалы, күшті электр, магниттік немесе электромагниттік өрістер тудыратын құрылғылардың жақындығы, ылғалдылық, құрамында металл бар құрылыс материалдары, фольгасы бар оқшаулағыш материалдар, сондай-ақ өткізгіш тұсқағаздар немесе плиткалар жатады. Қабырғаға, төбеге немесе еденге бұрғылау, кесу немесе фрезерлеу алдында басқа ақпарат көздерін (мысалы, құрылыс жоспарларын) пайдаланыңыз.

Функциялар (B суретін қараңыз)

Өлшеуіш құралдың көмегімен сенсор аймағындағы (9) негіз A өлшеу бағытында көрсетілген өлшеу тереңдігіне дейін тексеріледі. Өлшеу тек өлшеуіш құралды B жылжу бағытында жылжытқанда және ең аз өлшеу қашықтығы 10 см болғанда мүмкін. Өлшеуіш құралды қабырға бойымен жеңіл қысыммен әрқашан түзу жылжытыңыз, дөңгелектер қабырғаға сенімді тиіп тұруы үшін. Келесі объектілер танылады:

Материал қабырға. Дисплейде нысанның тереңдігі және мүмкіндігінше нысанның материалы көрсетіледі.

Оңтайлы нәтижеге өлшеу қашықтығы кемінде 40 см болғанда және өлшеуіш құралды бақыланатын аймақ бойымен баяу жылжытқанда қол жеткізіледі. Сенімді түрде негізінде

118 | Чех тілі

функциясы нысанның жоғарғы жиектерін табады, олар өлшеуіш құралдың қозғалыс бағытына көлденең өтеді.

Сондықтан бақыланатын аймақты әрқашан крест тәрізді жүріп өтіңіз.

Қабырғада бірнеше нысан бірінің үстіне бірі орналасса, дисплейде бетіне ең жақын нысан көрсетіледі.

Дисплейде (16) табылған нысандардың қасиеттерін көрсету нысандардың нақты қасиеттерінен өзгеше болуы мүмкін. Әсіресе өте жұқа нысандар дисплейде қалыңырақ көрсетіледі. Үлкен, цилиндрлік нысандар (мысалы, пластик немесе су құбырлары) дисплейде нақты өлшемінен тар көрсетілуі мүмкін.

Анықталатын нысандар

• Пластик құбырлар (мысалы, су өткізетін пластик құбырлар, едендік және қабырғалық жылыту жүйелері және т.б., диаметрі кемінде 10 мм, бос құбырлар диаметрі кемінде 20 мм) - Электр сымдары (кернеу астында ма, жоқ па, тәуелсіз) Үш фазалы ток сымдары (мысалы, плитаға) Төмен вольтты сымдар (мысалы, қоңырау, телефон) Кез келген түрдегі металл құбырлар, өзектер, арқалықтар (мысалы, болат, мыс, алюминий) - Арматура темірі
• Ағаш арқалықтар - Қуыстар

Өлшеу мүмкін

- Бетонда/темірбетонда - Кірпіш қалауда (кірпіш, газобетон, керамзит, пемза, әктас құмтас) - Жеңіл қалқаларда - Сылақ, плитка, тұсқағаз, паркет, кілем сияқты жабындардың астында - Ағаш, гипсокартон артында

Өлшеудің ерекше жағдайлары

Қолайсыз жағдайлар принциптік себептермен өлшеу нәтижесіне теріс әсер етуі мүмкін: Қабырғаның көп қабатты құрылымы - Қуыстардағы және жеңіл құрылыс қалқаларындағы бос пластик құбырлар мен ағаш арқалықтар - Қабырғада қиғаш өтетін нысандар - Қабырғаның ылғалды материалы - Металл жабындар - Қабырғадағы қуыстар; олар нысан ретінде көрсетілуі мүмкін - Күшті магниттік немесе электромагниттік өрістер тудыратын құрылғылардың жақындығы, мысалы, мобильді радиостанциялар немесе генераторлар

Пайдалануға дайындау

Қосу және өшіру

Өлшеуіш құралды қоспас бұрын, сенсор аймағының (9) ылғалды емес екенін тексеріңіз. Қажет болса, құралды құрғақ шүберекпен сүртіңіз. Егер құрал қатты температура өзгерісіне ұшыраған болса, қоспас бұрын оны бөлме температурасына келтіріңіз.

Қосу

-Өлшеуіш құралды қосу үшін Қосу/өшіру түймесін (15) немесе Старт түймесін (11) басыңыз. -Жарық диоды (17) жасыл жанады және дисплейде (16) 4 секунд бойы бастапқы экран көрсетіледі. -Егер өлшеуіш құралмен ешқандай өлшеу жүргізбесеңіз немесе ешқандай түймені баспасаңыз, ол 5 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. Баптау мәзірінде бұл уақытты (Өшіру уақыты) өзгертуге болады (қараңыз: «Cut-off time* Өшіру уақыты», 120-бет).

Өшіру

-Өлшеуіш құралды өшіру үшін Қосу/өшіру түймесін (15) басыңыз. -Өшірген кезде барлық таңдалған баптаулар мәзірде сақталады.

Дыбыстық сигналды қосу/өшіру

Дыбыстық сигнал түймесінің (13) көмегімен дыбыстық сигналды қосуға немесе өшіруге болады. Баптау мәзірінде (Сигнал дыбысы) қосымша мәзірінде сигнал түрін таңдауға болады (қараңыз: (Сигнал дыбысы), 121-бет).

Өлшеу процесі

Өлшеуіш құралды қосыңыз. Дисплейде (16) стандартты экран көрсетіледі.

Өлшеуіш құралды қабырғаға қойыңыз және оны қабырға бойымен сырғыта отырып жылжытыңыз (қараңыз: «Функция (В суретін қараңыз)», 117-бет). Өлшеу нәтижелері кемінде 10 см өлшеу жолынан кейін дисплейде (16) көрсетіледі. Дұрыс өлшеу нәтижелерін алу үшін өлшеуіш құралды қабырғадағы болжамды объектінің үстінен толық және баяу жылжытыңыз.

Егер өлшеу кезінде өлшеуіш құралды қабырғадан көтерсеңіз немесе оны 2 минуттан артық пайдаланбасаңыз (қозғалыс, түйме басу), соңғы өлшеу нәтижесі дисплейде сақталады. Сенсор аймағының индикаторында (c) (Dzet) хабары көрсетіледі. Өлшеуіш құралды қайта қабырғаға қойғанда, оны жылжытқанда немесе старт түймесін (11) басқанда, өлшеу қайта басталады.

Жарық диоды (17) қызыл жанғанда, сенсор аймағында объект бар. Жарық диоды (17) жасыл жанғанда, сенсор аймағында ешқандай объект жоқ. Жарық диоды (17) қызыл жыпылықтағанда, сенсор аймағында кернеу астындағы объект бар.

Қабырғаға бұрғылау, кесу немесе фрезерлеу алдында басқа ақпарат көздеріне сүйене отырып, жұмыстың қауіпсіз екеніне көз жеткізу керек.

Өйткені өлшеу нәтижелеріне қоршаған орта немесе қабырға қасиеттері әсер етуі мүмкін, индикатор сенсор аймағында ешқандай объектті көрсетпесе де (жарық диоды (17) жасыл жанады), қауіп болуы мүмкін.

Көрсетілетін белгілер (А суретін қараңыз)

Егер сенсордың астында нысан болса, сенсор аймағында (c) көрсеткіш пайда болады. Нысанның өлшемі мен тереңдігіне қарай материалды тану мүмкін. Күй жолағында нысанның тереңдігі (l) табылған нысанның жоғарғы жиегіне дейін көрсетіледі.

Ескерту: Нысан тереңдігінің көрсеткіші (I) де, материал қасиеті (m) де сенсордағы қара түспен көрсетілген нысанға қатысты.

Нысан материалының көрсеткіші (m) келесі қасиеттерді білдіруі мүмкін:

• магниттік, мысалы, арматура темірі
• магниттік емес, бірақ металл, мысалы, мыс құбыр; металл емес, мысалы, ағаш немесе пластик
• материал қасиеті белгісіз

Кернеу астындағы өткізгіш көрсеткіші (n) келесі қасиеттерді білдіруі мүмкін:

кернеу астында

Ескерту: Кернеу астындағы нысан үшін басқа қасиеттер көрсетілмейді.

кернеу астында ма, әлде жоқ па, анық емес

Ескерту: Үш фазалы ток өткізгіші кернеу астындағы өткізгіш ретінде танылмауы мүмкін.

Кернеу астындағы қасиетін анықтау ауаның салыстырмалы ылғалдылығы жоғары болғанда (>50%) айтарлықтай шектелуі мүмкін.

Нысанды локализациялау

Нысанды локализациялау үшін өлшеу жолының бір рет өтуі жеткілікті.

Егер сіз ешқандай нысанды таппасаңыз, өлшеудің бастапқы бағытына қарай қозғалысты қайталаңыз («Функциялар (B суретін қараңыз)», 117-бет).

Табылған нысанды дәл анықтап, белгілеу үшін өлшеуіш құралды өлшеу трассасы бойымен кері жылжытыңыз.

Егер мысалдағыдай нысан дисплейдегі (16) орталық сызықтың (k) астында ортасында пайда болса, жоғарғы белгілеу көмекші құралында (1) дөрекі белгі қоюға болады. Бұл белгі тек нысан дәл тік болғанда ғана дәл болады, себебі сенсор аймағы жоғарғы белгілеу көмекші құралының сәл төменінде орналасқан.

Қабырғадағы нысанды дәл белгілеу үшін өлшеуіш құралды солға немесе оңға жылжытыңыз, табылған нысан бүйір жиектерінің бірінің астында болғанша. Егер дисплейде (16) табылған нысан, мысалы, үзік оң сызықтың (g) астында ортасында пайда болса, оны оң жақ белгілеу көмекші құралында (3) дәл белгілеуге болады.

Қабырғадағы табылған нысанның барысын бірнеше ығысқан өлшеу трассаларын (I суретін қараңыз) («Өлшеу нәтижелерінің мысалдары», 121-бет) бойымен өту арқылы анықтауға болады. Сәйкес өлшеу нүктелерін белгілеңіз.

Start (11) түймесін басу арқылы табылған нысандардың көрінісін кез келген уақытта өшіріп, жаңа өлшеуді бастауға болады.

Жұмыс режимін өзгерту

Таңдау түймелері (10) және (12) арқылы әртүрлі жұмыс режимдерін ауыстыруға болады.

- Келесі жұмыс режимін таңдау үшін таңдау түймесін (10) қысқа басыңыз. - Алдыңғы жұмыс режимін таңдау үшін таңдау түймесін (12) қысқа басыңыз.

Жұмыс режимін таңдау арқылы өлшеуіш құралды әртүрлі қабырға материалдарына бейімдеуге болады. Сәйкес параметрді әрқашан дисплейдегі көрсеткіш аймағынан (h) көруге болады.

(Әмбебап бетон) (алдын ала орнатылған)

(Әмбебап бетон) жұмыс режимі кірпіш немесе бетондағы қолданудың көпшілігіне жарамды. Пластикалық және металл нысандар, сондай-ақ электр сымдары көрсетіледі. Қуыстар немесе диаметрі 2 см-ден кіші бос пластик түтіктер көрсетілмеуі мүмкін. Максималды өлшеу тереңдігі 8 см.

(Ылғалды бетон)

(Ылғалды бетон) жұмыс режимі ылғалды бетонда қолдануға арнайы жарамды. Арматура, пластик және металл түтіктер, сондай-ақ электр сымдары көрсетіледі. Кернеу астындағы және кернеусіз электр сымдарын ажырату мүмкін емес. Максималды өлшеу тереңдігі 6 см. Бетонның толық кебуі үшін бірнеше ай қажет екенін ескеріңіз.

(Арнайы бетон)

Жұмыс режимі (Арнайы бетон) терең орналасқан темірбетон нысандарын іздеуге арнайы қолайлы. Арматуралық темір, пластик және металл құбырлар, сондай-ақ электр сымдары көрсетіледі. Өлшеудің максималды тереңдігі 15 см құрайды.

120 | Чехия

Егер тым көп нысан көрінсе, сіз арматуралық темірдің бойымен тікелей жүріп жатқан болуыңыз мүмкін. Бұл жағдайда өлшеу құралын бірнеше сантиметрге жылжытып, қайталап көріңіз.

(Панельді жылыту)

Жұмыс режимі (Панельді жылыту) металл, аралас металл құбырларды, су толтырылған пластик құбырларды және электр кабельдерін тануға арнайы қолайлы. Бос пластик құбырлар көрсетілмейді. Өлшеудің максималды тереңдігі 8 см құрайды.

(Гипсокартон)

Жұмыс режимі (Гипсокартон) құрғақ құрылыс қабырғаларында (ағаш, гипсокартон және т.б.) ағаш арқалықтарды, металл конструкцияларды және электр кабельдерін іздеуге жарамды. Толтырылған пластик құбырлар мен ағаш арқалықтар бірдей көрсетіледі. Бос пластик құбырлар танылмайды. Өлшеудің максималды тереңдігі 8 см құрайды.

(Металл)

Жұмыс режимі (Металл) металл нысандарды және кернеу астындағы сымдарды анықтауға жарамды, басқа жұмыс режимдері қабырғалардың әртүрлі құрылымдарында қанағаттанарлық нәтиже бермеген кезде. Бұл жағдайларда бұл жұмыс режимінің анықтау нәтижелері жоғары, бірақ дәлдігі төмен. Жоғары салыстырмалы ылғалдылықта (>50%) табу мүмкіндігі айтарлықтай шектелуі мүмкін.

(Сигналды көрсету)

Жұмыс режимі (Сигналды көрсету) барлық материалдарға жарамды. Тиісті өлшеу позициясындағы сигнал күші көрсетіледі. Бұл жұмыс режимінде бір-біріне жақын орналасқан нысандарды дәл анықтауға және сигнал қисығы арқылы материалдың күрделі құрылымдарын жақсырақ бағалауға болады.

Қисықтың шыңы жұмыс режимінің көрсеткішінің үстінде (h) U-тәрізді кішкентай масштабта көрсетіледі. Нысанның тереңдігі және материалдың ықтимал қасиеттері көрсетіледі. Максималды өлшеу тереңдігі 15 см құрайды.

Сигнал күшінен нысанның тереңдігі туралы қорытынды жасауға болмайды.

Көрсету режимін өзгерту

Ескерту: Көрсету режимін өзгерту барлық жұмыс режимдерінде мүмкін.

Стандартты экраннан метр режиміне ауысу үшін таңдау түймесін (10) немесе (12) ұзақ басыңыз.

Метр режимі келтірілген мысалда D суретіндегідей жағдайды көрсетеді: бірдей қашықтықта орналасқан үш темір шыбық. Метр режимінде табылған нысандардың орталықтары арасындағы қашықтықты анықтауға болады.

Нысан тереңдігінің көрсеткішінің (I) астында бастапқы нүктеден өлшенген қашықтық көрсетілген, бұл мысалда 20,1 см.

Кіші масштабта жұмыс режимінің көрсеткішінің (h) үстінде үш табылған нысан тіктөртбұрыштар ретінде көрсетілген.

Ескерту: Нысан тереңдігінің көрсеткіші (I) де, материал қасиеті (m) де сенсордағы қара түспен көрсетілген нысанға қатысты.

Стандартты экранға оралу үшін таңдау түймесін (10) немесе (12) қысқа басыңыз.

Ескерту: Тек көрсету режимі ауысады, өлшеу немесе режим емес!

Баптау мәзірі

Баптау мәзіріне өту үшін Setup (14) түймесін басыңыз.

Мәзірден шығу үшін Start (11) түймесін басыңыз. Осы уақытқа дейін таңдалған баптаулар қабылданады. Өлшеу процесі үшін стандартты экран көрінісі белсендіріледі.

Мәзірде шарлау

Төмен айналдыру үшін Setup (14) түймесін басыңыз

Мәндерді таңдау үшін таңдау түймелерін (10) және (12) пайдаланыңыз:

Таңдау түймесі (10) арқылы оң жақтағы немесе келесі мәнді таңдайсыз.

Таңдау түймесі (12) арқылы сол жақтағы немесе алдыңғы мәнді таңдайсыз.

(Тіл)

(Тіл) мәзірінде мәзір тілін өзгертуге болады. Әдепкі бойынша (Ағылшын тілі) орнатылған.

(Өшіру уақыты)

(Өшіру уақыты) мәзірінде өлшеу немесе баптау жүргізбеген кезде өлшеу құралы автоматты түрде өшетін белгілі бір уақыт аралықтарын орнатуға болады. Әдепкі бойынша <5 мин> (5 мин) орнатылған.

(Дисплей жарығы)

(Дисплей жарығы) мәзірінде дисплей (16) жарықтандырылатын уақыт аралығын орнатуға болады. Әдепкі бойынша <30 сек> (30 с) орнатылған.

(Жарықтық)

(Жарықтық) мәзірінде дисплей жарығының жарықтығын орнатуға болады. Әдепкі бойынша (Макс.) орнатылған.

(Дыбыстық сигнал)

(Дыбыстық сигнал) мәзірінде өлшеу құралы қашан дыбыстық сигнал шығаратынын орнатуға болады, егер сіз дыбыстық сигналды Дыбыстық сигнал (13) түймесі арқылы өшірмеген болсаңыз.

• Әдепкі бойынша (Қабырғадағы нысандар) орнатылған: Дыбыстық сигнал әрбір түймені басқанда және сенсор аймағының астында қабырғада нысан болғанда әрқашан шығады. Сонымен қатар, кернеу астындағы сымдар үшін қысқа тондар тізбегімен ескерту сигналы шығады. - (Электр сымы) параметрін орнатқанда, дыбыстық сигнал әрбір түймені басқанда және кернеу астындағы сымдар үшін ескерту сигналы (қысқа қайталанатын дыбыстар) шығады, құрал электр сымын өлшегенде немесе көрсеткенде. - (Түймені басу) параметрін орнатқанда, дыбыстық сигнал тек түймелерді басқанда шығады.

(Бастапқы режим)

(Бастапқы режим) мәзірінде өлшеу құралын қосқаннан кейін әдепкі бойынша таңдалатын жұмыс түрін орнатуға болады. Әдепкі бойынша (Әмбебап бетон) жұмыс түрі орнатылған.

Кеңейтілген баптаулар мәзірі

Кеңейтілген баптаулар мәзіріне өту үшін өлшеу құралы өшірулі тұрғанда Setup (14) түймесі мен Қосу/өшіру (15) түймесін бір уақытта басыңыз.

Ұсынысты қабылдамау үшін Start (11) түймешігін басыңыз. Өлшеу процесі үшін стандартты экран көрінісін белсендіріңіз және параметрлер қабылданады.

Мәзірде шарлау

Төмен айналдыру үшін Setup (14) түймешігін басыңыз.

Мәндерді таңдау үшін таңдау түймешіктерін (10) және (12) пайдаланыңыз: - Таңдау түймешігі (10) арқылы оң жақтағы, яғни келесі мәнді таңдайсыз. - Таңдау түймешігі (12) арқылы сол жақтағы, яғни алдыңғы мәнді таңдайсыз.

(Құрылғы туралы ақпарат)

(Құрылғы туралы ақпарат) мәзірінде өлшеу құралы туралы ақпарат көрсетіледі, мысалы, (Жұмыс уақыты).

(Зауыттық параметрлерді қалпына келтіру) мәзірінде зауыттық параметрлерді қалпына келтіруге болады.

Өлшеу нәтижелерінің мысалдары

Ескерту: Келесі мысалдарда өлшеу құралында дыбыстық сигнал қосылған.

Сенсор аймағының астындағы объектінің өлшемі мен тереңдігіне байланысты оның кернеу астында екенін әрқашан анықтау мүмкін емес. Бұл жағдайда индикатор белгісі (n) көрсетіледі.

Кернеу астындағы өткізгіш (C суретін қараңыз)

Сенсор аймағында кернеу астындағы металл объект, мысалы, электр кабелі орналасқан. Объектінің тереңдігі 1,5 см. Сенсор электр кабелін таныған кезде, өлшеу құралы кернеу астындағы өткізгіш үшін ескерту сигналын шығарады.

Темір шыбық (D суретін қараңыз)

Сенсор аймағында магниттік объект, мысалы, темір шыбық орналасқан. Оның сол және оң жағында, сенсор аймағынан тыс жерде басқа объектілер орналасқан. Объектінің тереңдігі 5,5 см. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал шығарады.

Мыс құбыр (E суретін қараңыз)

Сенсор аймағында металл нысан, мысалы, мыс түтікше орналасқан. Нысанның тереңдігі 4 см. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал шығарады.

Пластмасса немесе ағаш нысан (F суретін қараңыз)

Сенсор аймағында металл емес нысан орналасқан. Бұл бетіне жақын орналасқан пластмасса немесе ағаш нысан. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал шығарады.

Үлкен ауданды нысан (G суретін қараңыз)

Сенсор аймағында үлкен металл бет, мысалы, металл тақта орналасқан. Нысанның тереңдігі 2 см. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал шығарады.

Көптеген анық емес сигналдар (H-1 суреттерін қараңыз)

Стандартты дисплей режимінде өте көп нысандар көрсетілсе, қабырға көптеген қуыстардан тұруы мүмкін. Қуыстардың көп саны көрсетілмеуі үшін (Металл) жұмыс режиміне өтіңіз. Егер әлі де тым көп нысандар көрсетілсе, бірнеше биіктікте ығыстырылған өлшеулер жүргізіп, қабырғадағы нысандарды белгілеу керек. Ығыстырылған белгілер қуыстарға ескерту болып табылады, ал бір түзу сызықтағы белгілер керісінше қандай да бір нысанды көрсетеді.

Ақаулар - себептері мен жою

Қате Себебі Жою

Měricí prístroj nelze zapnout. Vybité baterie. Vyměnte baterie.
	Baterie jsou nasazené se špatnou polaritou.	Zkontrolujte správnou orientaci baterií.
Měricí prístroj je zapnuty a nereaguje.		Vyjměte a znovu vložte baterie.
	Měricí prístroj je prilis teplý nebo prilis studeny.	Počkejt, dokud nedosáhne prípustného rozsahu teploty.

122 | Чех тілі

Қате Себебі Жою

Ukazatel na displeji: <Slipping> (Prokluz kola)	Kolečko se nedotýká zdi.	Stisknéte tlačitko Start (11) a prí pohybu měřicho prístroje dbejte na to, aby se obě dolní kolečka dotýkala zdi; u nerovněch zdi položte mezi kolečka a zed'tenkou lepenku.
Ukazatel na displeji: <Speeding> (Přilíš vysoká rychlost)	Měřić prístroj se pohybuje s príliš vysokou rychlosti.	Stisknéte tlačitko Start (11) a pomalu pohybumite měřicim prístrojem po zdi.
		Počkejté, dokud nedosáhne prípustného rozsahu teploty.
		Počkejté, dokud nedosáhne prípustného rozsahu teploty.
		Počkejté, dokud nedosáhne prípustného rozsahu teploty.
		Měřić prístroj se automaticky vypne. Pokud možno odstraťe rušné rádiové vlny, napr. WLAN, UMTS, letečné radary, vysilácstožáry nebo mikrovlnná zaření, měřić prístroj znovu zapnéte.
		<Strong radio signal detected> (Detekován silné rádiový signál)

Күтім және қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Өлшеу құралын әр қолданар алдында тексеріңіз. Көрінетін зақым болса,

немесе өлшеу құралының ішінде бос бөлшектер болса, қауіпсіз жұмысқа кепілдік берілмейді.

Өлшеуіш құралды әрқашан таза және құрғақ күйде ұстаңыз, ол жақсы және сенімді жұмыс істеуі үшін.

Өлшеуіш құралды суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Кірді құрғақ, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Тазалағыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Сервис қақпағының (7) әрқашан дұрыс жабылғанына көз жеткізіңіз. Сервис қақпағын тек Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті тұтынушылар сервисі ғана аша алады.

Өлшеуіш құралды тек қорғаныс қапшығында сақтаңыз және тасымалдаңыз.

Жөндеуге жіберген кезде өлшеуіш құралды қорғаныс қапшығында жіберіңіз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектеу сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Өнімдеріміз және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңыз болса, Bosch кеңес беру тобы көмектесуге дайын.

Кез келген сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс берген кезде өнімнің түр белгісіндегі 10 таңбалы заттық нөмірді міндетті түрде көрсетіңіз.

Чехия Республикасы

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat opravu vašeho stroje nebo náhradní díly online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Likvidace

Měřicí přístroje, akumulátory/baterie, příslušenství a obaly je třeba odevzdat k ekologické recyklaci.

Měřicí přístroje a akumulátory/baterie nevyhazujte do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU se musí již nepoužitelné měřicí přístroje a podle evropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci.

Slovenčina

Bezpečnostné upozornenia

Prečítajte si a dodržiavajte všetky pokyny. Pokiaľ merací prístroj nebudete používať v súlade s týmito pokynmi, môžete nepriaznivo ovplyvniť integrované ochranné opa

trenia v meracom prístroji. TIETO POKYNY DOBRE USCHOVAJTE.

Жөндеу жұмыстарын тек білікті мамандарға тапсырыңыз, олар тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануы керек. Осылайша өлшеу құралының қауіпсіздігі сақталады. Өлшеу құралымен жарылу қаупі бар ортада жұмыс істемеңіз, онда жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң болуы мүмкін. Бұл өлшеу құралында ұшқындар пайда болуы мүмкін, олар шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін. Өлшеу құралы технологиялық себептермен жүз пайыз қауіпсіздікті кепілдік бере алмайды. Тәуекелдерді болдырмау үшін қабырғаларға, төбелерге немесе едендерге кез келген бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында құрылыс жоспарлары, фотосуреттер сияқты басқа ақпарат көздерімен тексеріңіз.

Қоршаған ортаның әсерлері, мысалы ауа ылғалдылығы немесе басқа электр құрылғыларының жақындығы, өлшеу құралының дәлдігіне теріс әсер етуі мүмкін. Қабырғалардың қасиеттері мен күйі (мысалы, ылғалдылық, құрамында металл бар құрылыс материалдары, өткізгіш тұсқағаздар, оқшаулағыш материалдар, плиткалар), сондай-ақ объектілердің саны, түрі, мөлшері мен орналасуы өлшеу нәтижелерін бұрмалауы мүмкін.

Өнімнің сипаттамасы және қызметі

Пайдалану нұсқаулығының алдыңғы бөлігіндегі суреттерге назар аударыңыз.

Мақсатына сай пайдалану

Бұл өлшеу құралы қабырғаларда, төбелерде және едендерде орналасқан әртүрлі объектілерді табуға арналған. Материал түріне және негіздің күйіне байланысты металл объектілерді, ағаш арқалықтарды, пластик құбырларды, құбырларды және кабельдерді анықтауға болады. Табылған объектілерге дейінгі тереңдік объектінің жоғарғы жиегіне дейін көрсетіледі.

Бұл өлшеу құралы EN 302435 стандартының шекті мәндеріне сәйкес келеді. Осыған байланысты ауруханаларда, атом электр станцияларында және әуежайлар мен мобильді байланыс станцияларының жанында бұл өлшеу құралын қолдануға рұқсат етілгенін анықтау қажет.

Бұл өлшеу құралы ішкі және сыртқы қолдануға жарамды.

Көрсетілген компоненттер

Жеке компоненттердің нөмірлері осы пайдалану нұсқаулығының графикалық бетіндегі өлшеу құралының суретіне сілтеме жасайды.

(1) Жоғарғы белгілеу көмекшісі (2) Өлшеу дөңгелегі (3) Солға, тиісінше оңға белгілеу көмекшісі (4) Батарея бөлігінің қақпағы (5) Батарея бөлігінің қақпағын бекіту (6) Тұтқа (7) Қызмет көрсету қақпағы (8) Сериялық нөмір (9) Сенсор аймағы

(10) Оңға таңдау түймесі (11) Іске қосу түймесі (12) Солға таңдау түймесі (13) Дыбыс сигналы түймесі (14) Баптау түймесі (15) Қосу/өшіру қосқышы (16) Дисплей (17) Жарық диоды (18) Қорғаныс қабы

Көрсету (индикация) элементтері

(a) Дыбыс сигналының индикациясы (b) Батарея индикациясы (c) Сенсор қашықтығының индикациясы (d) Қазіргі тексерілетін аймақ (e) Объектінің тереңдігіне арналған өлшеу шкаласы (f) Әлі тексерілмеген аймақ (g) Сыртқы жиектер, солға, тиісінше оңға белгілеу көмекшісімен (3) белгілеңіз (h) Жұмыс режимінің индикациясы (i) Қара: сенсор қашықтығында табылған объект (j) Сұр: сенсор қашықтығынан тыс табылған объект (k) Орталық сызық, белгілеу көмекшісіне (1) сәйкес келеді (l) Объект тереңдігінің индикациясы (m) Объект материалының индикациясы (n) Кернеу астындағы электр сымының индикациясы

Техникалық деректер

Univerzálny h'adací prístroi D-nect 150 SV
Vecné Čísló	3601 K10 008
Presnost merania od strodu objek-tu aA)	±5 mmB)
Presnost zobrazenej hlkby objektu bA)
- v suchom betone ±5 mm	B)

Әмбебап іздеу құралы D-tect 150 SV

- vo vlhkom betone ±10 mm	B)
Minimálna vzdialenosf dvoch susediacich objektovc A)	40 mm B)
Prevádková teplota -10°C...+50°C
Skladovacia teplota -20°C...+70°C
Radarový senzor
- Pracovný frekvenčný roszah 2200-5500 MHz
- Vysielaci vykon max. 0,01 mW
Indukčný snímač
- Pracovný frekvenčný roszah 5,9-6,1 kHz
- Max. magnetická intenzita poía (pri 10 m)	72 dBμA/m
Max. vyška použitia nad referenc-nou vyškou	2000 m
Relativna vlhkosf vzduchu max. 90 %
Stupeř znečistenia podla IEC 61010-1	2C)
Batérié 4 × 1,5 V LR6 (AA)
Akumulátory 4 x 1,2 V HR6 (AA)
Doba prevádžky cca
- Batérié (alkalico-mangánové) 5 h
- Akumulátory (2500 mAh) 7 h
Hmotnostf podla EPTA-Procedure 01:2014	0,65 kg
Rozmery (dlžka × sírka × vyška) 220 x 97 x 120 mm
Druh ochrany IP 54 (chránene proti prachu a striekajúcej vode)

A) суретті қараңыз

B) Объектінің өлшемі мен түріне, сондай-ақ негіздің материалы мен күйіне байланысты. C) Тек өткізбейтін ластану кездеседі, бірақ конденсациядан туындаған уақытша өткізгіштік кейде күтіледі. Өлшеу құралыңызды нақты анықтау үшін типтік тақтайшада көрсетілген сериялық нөмір (8) қызмет етеді. Қолайсыз негіз жағдайында өлшеу нәтижесі дәлдік пен іздеу тереңдігі тұрғысынан нашар болуы мүмкін.

Кедергі сигналының өлшеу құралына әсерін тексеретін қабылдау сынағы үшін ETSI TS 103 361 (V1.1.1) 9.4.1 тарауында объект тереңдігі d = 60 мм болатын өнімділік критерийі мен деңгейі қолданылады.

Кедергіге төзімділік сынағы үшін келесі өнімділік критерийі қолданылады:

Белгілі бір жағдайларда (мысалы, электростатикалық разрядтар немесе электромагниттік өрістердің әсері) өлшеу нәтижелері әсер етуі мүмкін, ағымдағы өлшеу нәтижелері жоғалуы мүмкін және өлшеу құралын батареяларды алып, қайта салу арқылы қалпына келтіру қажет болуы мүмкін.

Орнату

Батареяларды салу/ауыстыру

Бұл өлшеу құралын пайдалану кезінде сілтілі-марганецті батареяларды немесе аккумуляторларды пайдалануды ұсынамыз.

Батарея бөлігінің жоғарғы қақпағын (4) ашу үшін бекіту механизмін (5) көрсеткі бағытында бұрап, батарея бөлігінің жоғарғы қақпағын алыңыз. Батареяларды немесе аккумуляторларды салыңыз. Батарея бөлігіндегі суретке сәйкес полярлықтың дұрыстығына назар аударыңыз.

Дисплейдегі (16) жоғарғы күй жолағындағы батарея зарядының күйінің көрсеткіші (b) батареяның немесе аккумулятордың зарядының күйін көрсетеді.

Ескерту: Батареяның өзгеретін белгісіне назар аударыңыз, батареяларды немесе аккумуляторларды уақытында ауыстырыңыз.

Дисплейде (16) ескерту хабарламасы пайда болса (Батареяны ауыстырыңыз), параметрлер сақталады және өлшеу құралы автоматты түрде өшеді. Әрі қарай өлшеу мүмкін емес. Батареяларды немесе аккумуляторларды ауыстырыңыз.

Батареяларды немесе аккумуляторларды ауыстырыңыз.

Батареяларды немесе аккумуляторларды алу үшін батарея бөлігінің қақпағындағы суретте көрсетілгендей (1.) батареяның/аккумулятордың артқы ұшын басыңыз. Батареяның/аккумулятордың алдыңғы ұшы бөліктен (2.) босап шығады, сондықтан батареяны немесе аккумуляторды оңай алуға болады.

Әрқашан барлық батареяларды немесе барлық аккумуляторлық элементтерді бір уақытта ауыстырыңыз. Ауыстыру кезінде тек бір өндірушінің және әрқашан бірдей сыйымдылығы бар батареяларды пайдаланыңыз.

Өлшеу құралын ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяларды немесе аккумуляторларды одан алып тастаңыз. Ұзақ сақтау кезінде батареялар немесе аккумуляторлық элементтер коррозияға ұшырап, өздігінен разрядталуы мүмкін.

Пайдалану

Өлшеу құралын ылғалдан және тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Өлшеу құралын экстремалды температураға немесе температура ауытқуларына ұшыратпаңыз. Қатты температура ауытқулары болған жағдайда, құралды пайдалану алдында жылынуына рұқсат етіңіз. Экстремалды температура немесе үлкен температура ауытқулары кезінде өлшеу дәлдігі мен дисплейдегі көрсеткіштердің төмендеуі мүмкін. Өлшеу құралының артқы жағындағы сенсордың (9) аймағына ешқандай жапсырма немесе белгі қоймаңыз. Әсіресе металл жапсырмалар өлшеу нәтижелеріне әсер етеді.

Жақын маңда таратқыш құрылғыларды пайдалану немесе пайдалану, мысалы, WLAN, UMTS, әуе радары, таратқыш мұнара немесе микротолқындар, өлшеу функциясына әсер етуі мүмкін. Өлшеу нәтижелеріне қоршаған ортаның белгілі бір жағдайлары әсер етуі мүмкін. Бұл құралдың жұмыс істеу принципіне байланысты. Бұл жағдайларға, мысалы, күшті электр, магниттік немесе электромагниттік өрістер тудыратын құрылғылардың жақындығы, ылғалдылық, құрамында металл бар құрылыс материалдары, алюминиймен қапталған оқшаулағыш материалдар, сондай-ақ өткізгіш тұсқағаздар немесе плиткалар жатады. Сондықтан қабырғаларға, төбелерге немесе едендерге бұрғылау, кесу немесе фрезерлеу алдында басқа ақпарат көздерін (мысалы, құрылыс жоспарларын) ескеріңіз.

Жұмыс істеу тәсілі (B суретін қараңыз)

Өлшеу құралы сенсор аймағының (9) астындағы материалды А өлшеу бағытында көрсетілген өлшеу тереңдігіне дейін тексереді. Өлшеу тек өлшеу құралын В қозғалыс бағытында жылжытқанда және өлшеу жолы кемінде 10 см болғанда мүмкін болады. Өлшеу құралын әрқашан қабырғаға жеңіл басып, түзу сызықпен жылжытыңыз, сонда дөңгелектер қабырғамен сенімді жанасады. Қабырға материалынан ерекшеленетін объектілер анықталады.

Дисплейде объектінің тереңдігі және мүмкін болса, объектінің материалы көрсетіледі.

Ең жақсы нәтижелерге өлшеу жолы кемінде 40 см болғанда және өлшеу құралын зерттелетін аймақ бойымен баяу жылжытқанда қол жеткізіледі. Құрал өз функциясына сүйене отырып, өлшеу құралының қозғалыс бағытына көлденең орналасқан объектілердің жоғарғы жиектерін сенімді түрде анықтайды.

Сондықтан зерттелетін аймақты әрқашан крест тәрізді өтіңіз.

Егер қабырғада бірнеше объект бірінің үстіне бірі орналасқан болса, дисплейде бетіне ең жақын орналасқан объект көрсетіледі.

Zobrazenie vlastností nájdených objektov na displeji (16) sa môže líšiť od skutočných vlastností objektu. Predovšetkým veľmi tenké objekty sa na displeji zobrazia hrubšie. Väčšie valcovité predmety (napr. plastové alebo vodovodné rúry) sa môžu zdať na displeji tenšie, ako sú v skutočnosti.

Detegovateľné objekty

• Plastové rúry (napríklad vodovodné plastové rúry ako rúry podlahového kúrenia alebo stenového vykurovania a pod. s minimálnym priemerom 10 mm, prázdne rúry s minimálnym priemerom 20 mm) - Elektrické vedenia (bez ohľadu na to, či sa nachádzajú pod napätím alebo nie) - Vedenia trojfázového striedavého prúdu (napr. k sporáku)

Vedenia malého napätia (napr. zvonček, telefón) - Kovové rúry, tyče, nosníky akéhokoľvek druhu (napr. oceľ, meď, hliník) - Armovacie železo (stavebná oceľ) - Drevené nosníky - Duté priestory

Meranie možné

- V betóne/vo vystuženom betóne (železobetóne) - V murive (tehly, pórobetón, keramzitový betón, pemza/pemzový betón, murivo vápenopieskových tvárnic) - V stenách z ľahkých stavebných materiálov - Pod povrchmi ako omietka, obkladačky, tapety, parkety, koberce - Za dreveným materiálom, sadrokartónom

Zvláštne pomery merania

Nevhodné pomery môžu principiálne nepriaznivo ovplyvniť výsledok merania: - Viacvrstvové obloženie steny - Prázdne plastové rúry a drevené nosníky v dutých priestoroch a v stenách z ľahkých stavebných materiálov - Objekty, ktoré sa nachádzajú v stene umiestnené šikmo - Vlhký materiál steny - Kovové povrchové plochy - Duté priestory, ktoré sa nachádzajú v stene; tieto môžu byť indikované ako objekty - Blízkosť prístrojov, ktoré vytvárajú magnetické alebo elektromagnetické polia, napr. bezdrôtové základne alebo generátory

Uvedenie do prevádzky

Zapínanie/vypínanie

Pred zapnutím meracieho prístroja sa uistite, že oblasť senzora (9) nie je vlhká. V prípade potreby merací prístroj utrite handrou. Ak bol merací prístroj vystavený veľkej zmene teploty, nechajte ho v takomto prípade pred zapnutím temperovať na teplotu prostredia, v ktorom ho použijete.

Zapnutie

- Merací prístroj zapnete stlačením vypínača (15) alebo tlačidla štart (11). - LED (17) sa rozsvieti nazeleno a úvodný obrazok sa objaví na 4 s na displeji (16). - Keď nevykonávate meracím prístrojom žiadne meranie, ani nestlačíte žiadne tlačidlo, merací prístroj sa po 5 minútach automaticky opäť vypne. V menu nastavení môžete tento čas (Doba vypnutia) zmeniť (pozri „(Doba vypnutia)”, strana 128).

Vypnutie

• Keď chcete merací prístroj vypnúť, stlačte vypínač (15). - V prípade vypnutia meracieho prístroja zostanú zachované všetky zvolené nastavenia v menu.

126 | словацкая

Увімкнення/вимкнення звукового сигналу

Кнопкою звукового сигналу (13) можна увімкнути або вимкнути звуковий сигнал. У меню налаштувань у підменю

(Сигнали) можна вибрати тип сигналів (див. (Сигнали), сторінка 128).

Процес вимірювання

Увімкніть вимірювальний прилад. На дисплеї (16) з'явиться стандартне зображення.

Прикладіть вимірювальний прилад до стіни та рухайте ним у напрямку руху (див. Спосіб дії (див. малюнок B), сторінка 125) по стіні. Результати вимірювання з'являться після мінімального шляху вимірювання 10cm на дисплеї (16). Щоб отримати коректні результати вимірювання, рухайте вимірювальним приладом повільно та рівномірно над передбачуваним об'єктом у стіні. Якщо під час вимірювання ви відірвете вимірювальний прилад від стіни або не будете ним керувати більше 2 хвилин (рухаючи або натискаючи будь-яку кнопку), на дисплеї залишиться результат останнього вимірювання. На дисплеї в області датчика (c) з'явиться повідомлення Hold (Утримання). Коли ви знову прикладете вимірювальний прилад до стіни, рухатимете ним далі або натиснете кнопку старт (11), вимірювання запуститься знову. Якщо світлодіод (17) засвітиться червоним, у зоні дії датчика знаходиться якийсь предмет. Якщо світлодіод (17) засвітиться зеленим, у зоні дії датчика немає жодного предмета. Якщо світлодіод (17) блимає, у зоні дії датчика знаходиться предмет під напругою.

Перед свердлінням, різанням або фрезеруванням у стіні слід забезпечити додаткову інформацію з інших джерел, щоб усунути небезпеку.

Оскільки результати вимірювання можуть бути вплинуті навколишнім середовищем або станом стіни, може існувати небезпека, навіть якщо індикація не показує жодного об'єкта в зоні дії датчиків (світлодіод (17) світиться зеленим).

Індикаторні (показові) елементи (див. малюнок A)

Якщо під датчиком знаходиться об'єкт, в області датчика з'явиться (c) зображення. Залежно від розміру та глибини об'єкта можлива ідентифікація матеріалу. Глибина об'єкта (I) до верхньої межі знайденого об'єкта відображається в рядку стану.

Попередження: як відображення глибини об'єкта (I), так і властивості матеріалу (m) стосуються об'єкта, показаного чорним у датчику.

Відображення матеріалу об'єкта (m) може представляти наступні властивості:

• магнітний матеріал, напр. арматурне залізо
• немагнітний матеріал, але металевий, напр. мідна труба; неметалевий матеріал, напр. дерево або пластик; матеріал невідомих властивостей

Кернеу астындағы өткізгіштердің (n) көрінісі келесі қасиеттерді көрсете алады:

• кернеу астында

Ескерту: Кернеу астындағы объектілерде басқа қасиет көрсетілмейді.

сәйкестендіру екіұшты, ол кернеу астында ма, жоқ па

Ескерту: Үш фазалы айнымалы ток өткізгіштері кернеу астындағы өткізгіштер ретінде танылмауы мүмкін.

Кернеу астындағы қасиетін анықтау мүмкіндігі ауаның салыстырмалы ылғалдылығы жоғары болғанда (>50%) айтарлықтай шектелуі мүмкін.

Объектілерді орналастыру

Объектілерді орналастыру үшін өлшеу траекториясы бойымен бір рет жүру жеткілікті.

Ешбір объект табылмаса, қозғалысты өлшеудің алдыңғы бағытына көлденең қайталаңыз («Жұмыс режимі (В суретін қараңыз)», 125-бет).

Анықталған объектіні дәл орналастыру және белгілеу үшін өлшеу құралын өлшеу траекториясы бойымен кері жылжытыңыз.

Егер, мысалы, объект дисплейдегі (16) орталық сызықтың (k) астында пайда болса, жоғарғы белгілеу көмекшісінде (1) шамамен белгі қоюға болады. Бұл белгі дәл тік өтетін объект болғанда ғана дәл болады, өйткені ол жоғарғы белгілеу көмекшісінен сәл төмен орналасқан.

Қабырғадағы объектіні дәл белгілеу үшін өлшеу құралын солға немесе оңға жылжытыңыз, таңба пайда болғанша

анықталған объект қандай да бір сыртқы жиектің астында орналасқанша. Егер дисплейде (16) табылған объект оң жақ үзік сызықтың (g) астында ортасында көрсетілсе, оны оң жақ белгілеу көмекшісінде (3) дәл белгілеуге болады.

Қабырғадағы табылған объектінің өтуін бірнеше өлшеу траекториясы бойымен жүру арқылы анықтауға болады (1-суретті қараңыз) («Өлшеу нәтижелерінің мысалдары», 128-бет).

Тиісті өлшеу нүктелерін белгілеп, оларды қосыңыз.

Сынақ түймесін (11) басу арқылы табылған нысандардың көрінісін кез келген уақытта өшіріп, жаңа өлшеуді бастауға болады.

Жұмыс режимдерін өзгерту

Таңдау түймелері (10) және (12) арқылы әртүрлі жұмыс режимдерінің арасында ауысуға болады.

• Келесі жұмыс режиміне ауысу үшін таңдау түймесін (10) қысқаша басыңыз.
• Алдыңғы жұмыс режиміне ауысу үшін таңдау түймесін (12) қысқаша басыңыз.

Жұмыс режимін таңдау арқылы өлшеу құралын қабырғаның әртүрлі материалдарына бейімдеуге болады. Сәйкес параметр дисплейдің индикация аймағында (h) көрсетіледі.

(Әмбебап бетон) (әдепкі)

Әмбебап бетон жұмыс режимі кірпіш қабырғалардағы көптеген қолдану жағдайларына жарамды.

Бұл режимде пластик және металл нысандар, сондай-ақ электр сымдары анықталады. Қабырғадағы қуыстар немесе диаметрі 2 см-ден кіші бос пластик құбырлар көрсетілмеуі мүмкін. Максималды өлшеу тереңдігі 8 см.

(Ылғалды бетон)

Ылғалды бетон жұмыс режимі әсіресе ылғалды бетонда қолдануға арналған. Бұл режимде арматура, пластик және металл құбырлар, сондай-ақ электр сымдары анықталады. Кернеу астындағы электр сымы мен кернеусіз электр сымының арасындағы айырмашылықты анықтау мүмкін емес. Максималды өлшеу тереңдігі 6 см.

Бетонның толық кебуі бірнеше айға созылатынын ескеріңіз.

(Арнайы бетон)

Арнайы бетон жұмыс режимі терең жатқан нысандарды іздеуге арналған. Бұл режимде арматура, пластик және металл құбырлар, сондай-ақ электр сымдары анықталады. Максималды өлшеу тереңдігі 15 см.

Егер тым көп нысандар көрсетілсе, бұл арматураның дәл үстінен өтіп жатқаныңызды білдіруі мүмкін. Мұндай жағдайда өлшеу құралын бірнеше сантиметрге төмен жылжытып, қайта өлшеп көріңіз.

(Панельді жылыту)

Панельді жылыту режимі металл құбырларды, түсті металдардан жасалған құбырларды және су толтырылған пластик құбырларды, сондай-ақ электр сымдарын анықтауға арнайы қолайлы.

Бос пластик құбырлар дисплейде көрсетілмейді. Максималды көрсетілетін өлшеу тереңдігі 8 см.

(Гипсокартон)

Гипсокартон режимі құрғақ қабырғаларда (ағаш, гипсокартон және т.б.) ағаш арқалықтарды, металл кронштейндерді және электр сымдарын іздеуге қолайлы. Су толтырылған пластик құбырлар мен ағаш арқалықтар бірдей көрсетіледі. Бос пластик құбырлар дисплейде көрсетілмейді. Максималды көрсетілетін өлшеу тереңдігі 8 см.

(Металл)

Металл режимі металл нысандарды және кернеу астындағы сымдарды анықтауға қолайлы, әсіресе басқа режимдер қабырғаның әртүрлі сценарийлерінде қанағаттанарлық нәтиже бермеген кезде. Мұндай жағдайларда нысандарды анықтау нәтижелері жиірек, бірақ дәлдігі төменірек.

Ауаның салыстырмалы ылғалдылығы жоғары болғанда (>50%) анықтау мүмкіндігі айтарлықтай төмендеуі мүмкін.

(Сигналдық көрсету)

Сигналдық көрсету режимі барлық материалдарға қолдануға қолайлы. Өлшеу орнындағы сигнал қарқындылығы көрсетіледі. Бұл режимде қатар жатқан нысандарды дәл анықтауға және күрделі материалдық қабаттарды сигнал қисығы бойынша жақсырақ бағалауға болады.

Қисықтың шыңы режим көрсеткішінің (h) үстінде U-тәрізді кішкентай масштабта көрсетіледі. Нысанның тереңдігі және мүмкін болса, материалдың қасиеттері көрсетіледі. Максималды көрсетілетін өлшеу тереңдігі 15 см.

Сигнал қарқындылығынан нысанның тереңдігін болжау мүмкін емес.

Көрсету тәсілін өзгерту (индикация түрі)

Ескерту: Көрсету түрін өзгерту барлық режимдерде мүмкін.

Стандартты көрсетуді метрлік өлшеуіш режиміне ауыстыру үшін (10) немесе (12) таңдау түймесін басыңыз.

Метрлік режимдегі өлшеу D суретіндегідей жағдайды көрсетеді: бірдей қашықтықта орналасқан үш темір шыбық. Метрлік режимде анықталған объектілердің орталықтары арасындағы қашықтықты білуге болады.

Объектінің тереңдігінің көрінісінің астында (I) өлшеу жолы бастапқы нүктеден көрсетіледі, мысалда бұл 20,1 см.

Табылған үш объект жұмыс режимінің көрінісінің үстінде (h) кіші масштабта тіктөртбұрыштар ретінде көрсетіледі.

Ескерту: Объектінің тереңдігінің көрінісі (I) де, материалдың қасиеттері (m) де сенсордағы қара түспен көрсетілген объектіге қатысты.

Стандартты көрініске оралу үшін таңдау түймесін (10) немесе (12) қысқаша басыңыз.

Ескерту: Тек көрініс ауысады, өлшеу режимі емес!

Баптау мәзірі

Баптау мәзіріне setup (14) түймесін қысқаша басу арқылы кіресіз.

Баптау мәзірінен start (11) түймесін басу арқылы шығасыз. Осы уақытқа дейін таңдалған баптаулар қабылданады.

Берілген өлшеу үшін стандартты көрініс режимі белсендіріледі.

Мәзірде шарлау

Төмен қарай айналдыру үшін setup (14) түймесін басыңыз.

Мәндерді таңдау үшін таңдау түймелерін (10) және (12) басыңыз:

• Таңдау түймесімен (10) оң жақтағы, келесі мәнді таңдайсыз.

-Tlacidlo vberu (12) zvolíte, prp. predchádzajúcu hodnotu.

(Jazyk)

V menu (Jazyk) môžete zmeniť jazyk vedenia menu. Prednastavený je jazyk (Angličtina).

(Doba vypnutia)

V menu (Doba vypnutia) môžete nastaviť určitý časový interval, po ktorom sa merací prístroj má automaticky vypnúť, keď sa nevykoná žiadne meranie alebo nastavenia. Prednastavený je ČAS < 5 min ≥ 5 min).

(Osvetlenie displeja)

V menu (Osvetlenie displeja) môžete nastaviť časový interval, v ktorom sa má displej (16) osvetliť. Prednastavený je ČAS <30 sec> (30 s).

(Jas)

V menu (Jas) môžete nastaviť stupeň jasu osvetlenia displeja. Prednastavený je (Max.).

(Signály zvuk)

V menu (Signály zvuk) môžete nastaviť, kedy má merací prístroj vydať zvukový signál, a to za predpokladu, že ste zvukový signál nevypli tlačidlom zvukového signálu (13).

-Prednastavený je (Nástenné objekty): zvukový signál zaznie pri každom stlačení tlačidla a vždy, keď sa pod dosahom senzora nachádza objekt v stene. Navyše sa pri identifikovaní vedenia pod napätím ozve vystrašený prerušovaný signál s krátkymi intervalmi.

-Pri nastavení (Elektrické vedenie) zaznie pri každom stlačení tlačidla zvukový signál varovný signál pre vedenia pod napätím (krátky sled zvukov), keď merací prístroj indikuje elektrické vedenie.

-Pri nastavení (Keyclick) (Kliknutie na tlačidlo) zaznie zvukový signál len pri stlačení tlačidla.

(Východiskový režim)

V menu (Východiskový režim) môžete nastaviť režim prevádzky, ktorá je po zapnutí meracieho prístroja predvolená. Prednastavený je režim prevádzky

(Univerzálny betón).

Menu Rozšírené nastavenia

Aby ste sa dostali do menu Rozšírené nastavenia, na vypnutom meracom prístroji stlačte súčasne tlačidlo setup (14) a vypínač (15).

Menu opustíte stlačením tlačidla štart (11). Aktivuje sa štandardné zobrazenie pre dané meranie a nastavenia sa prevezmú.

Navigovanie v menu

Stlačte tlačidlo setup (14), aby ste rolovali smerom nadol.

Stlačte tlačidlá výberu (10) a (12), aby ste vybrali hodnoty:

• Tlačidlom výberu (10) zvolíte pravú, príp. nasledujúcu hodnotu.

Tlačidlom výberu (12) zvolíte ľavú, príp. predchádzajúcu hodnotu.

(Informácie o zariadení)

V menu (Informácie o zariadení) sú informácie o meracom prístroji dané napr. prostredníctvom (Doba prevádzky).

V menu (Obnoviť nastavenie) môžete obnoviť výrobné nastavenia.

Príklady výsledkov merania

Upozornenie: V nasledujúcich príkladoch je na meracom prístroji vypnutý zvukový signál.

Podľa veľkosti a hĺbky uloženia objektu, ktorý sa nachádza v dosahu senzora, sa dá vždy bez akýchkoľvek pochybností určiť, či je tento objekt pod prúdom. V takom prípade sa objaví symbol ?V zobrazení (n).

Vedenie pod napätím (pozri obrázok C)

V dosahu senzora sa nachádza kovový objekt pod napätím, napr. elektrický kábel. Hĺbka objektu je 1,5 cm. Merací prístroj začne vysielať výstražný signál pre elektrické vedenia pod napätím, hneď ako senzor elektrický kábel identifikuje.

Železná tyč (pozri obrázok D)

V dosahu senzora sa nachádza magnetický objekt pod napätím, napr. železná tyč. Naľavo a napravo od nej sa nachádzajú ďalšie objekty ležiace mimo dosahu senzora. Hĺbka objektu je 5,5 cm. Merací prístroj vysiela zvukový signál.

Medená rúrka (pozri obrázok E)

V dosahu senzora sa nachádza kovový objekt pod napätím, napr. medená rúra. Hĺbka objektu je 4 cm. Merací prístroj vysiela zvukový signál.

Plastový alebo drevený objekt (pozri obrázok F)

V dosahu senzora sa nachádza nejaký nekovový predmet. Ide o plastový alebo drevený objekt nachádzajúci sa blízko povrchovej plochy. Merací prístroj vysiela zvukový signál.

Širšia plocha (pozri obrázok G)

V dosahu senzora sa nachádza širšia kovová plocha, napr. kovová doska. Hĺbka objektu je 2 cm. Merací prístroj vysiela zvukový signál.

Viaceré nejasné signály (pozri obrázky H-1)

Ak sú na displeji v štandardnom zobrazení indikované viaceré objekty, stena sa pravdepodobne skladá z viacerých dutých priestorov. Zmeňte režim prevádzky (Kov), aby ste skryli duté oblasti. Ak sú ešte stále zobrazené príliš veľa objektov, treba vykonať viacero meraní s rozličnou výškou a indikované objekty si vyznačiť na stene. Ak sú označenia posunuté, svedčí to o dutých priestoroch (dutinách), zatiaľ čo značky v jednej línii poukazujú na jeden objekt.

Chyby - príčiny a odstránenie

Porucha Prćicina Pomoc
Meraci prístroi sa nedá zapnú. Batérié su prézdne Výmena batérii
	Batérié su vsadené s nesprávnou polaritou	Skontrolujte správnu polohu batérii
Meraci prístroi je zapnutý a nere-aguje.		Vyberte batérié a znova ich vložte na miesto
	Meraci prístroi je priliš teply alebo priliš studený	Počkajte, kým teplota dosiahne priustnú hodnotu Roz-sahu
Zobrazenie na displeji: <Slip-ping Wheel> (Preklzávanie kolesa)	Koliesko strati kontrolu.	Stlachte tlacidlo štart (11) a pri pohybovani meracím prí-strojom dávajte pozor nakontakt odibvoch dolných koliesok so stenou; pri nerovných stenách vložte tenkú lepenku medzi kolieska a stenu
Zobrazenie na displeji: <Spee-ding> (Prilisysvoká rychlost)	Meraci prístroi bol posúvaný priliš velkou rychlostou	Stlachte tlacidlo štart (11) a meracím prístroirom pomaly pohybujte po stene
<Temperature over range> (Teplota nad Rozsa-hom)		Počkajte, kým teplota dosiahne priustnú hodnotu Roz-sahu
<Temperature under range> (Teplota pod Rozsa-hom)		Počkajte, kým teplota dosiahne priustnú hodnotu Roz-sahu
<Strong radio signal detected> (Detegovaný sil-ný rádiový signál)		Meraci prístroi sa automaticky vypne. Odstrănte, ak je to mayné, rušivé rádiové vlny, napr. WLAN, UMTS, letecký radarad, vysielacia veža alebo mikrovlyn, merací prístroi znova zapnite.

Údržba a servis

Күтім және тазалау

Әр қолданар алдында өлшеу аспабын тексеріңіз. Көрінетін зақымдар немесе аспаптың ішіндегі бос бөлшектер болса, қауіпсіз жұмыс істеуіне кепілдік жоқ.

Өлшеу аспабын әрқашан таза және құрғақ ұстаңыз, осылайша сапалы және қауіпсіз жұмыс істей аласыз.

Өлшеу аспабын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Кірді құрғақ жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Ешқандай тазартқыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Күтім қақпағының (7) әрқашан жақсы жабылғанына көз жеткізіңіз. Күтім қақпағын тек Bosch электр аспаптарына арналған уәкілетті тұтынушылар қызметі аша алады.

Өлшеу аспабын өлшеу аспабымен бірге жеткізілетін қорғаныс қабында сақтаңыз және тасымалдаңыз.

Жөндеу қажет болған жағдайда өлшеу аспабын қорғаныс қабында жіберіңіз.

Тұтынушылар қызметі және пайдалану бойынша кеңес

Сервистік орталық өніміңізді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектеу сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.bosch-pt.com сайтынан да таба аласыз.

Өнімдеріміз бен керек-жарақтарымызға қатысты сұрақтарыңыз болса, Bosch кеңес беру тобы сізге көмектесуге дайын.

Кез келген сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы заттық нөмірді міндетті түрде көрсетіңіз.

Словакия

www.bosch-pt.sk сайтында құрылғыңызды жөндеуге немесе қосалқы бөлшектерге онлайн тапсырыс бере аласыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Қоқысқа тастау

Өлшеу аспаптарын, аккумуляторларды/батареяларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды қоршаған ортаны қорғауға сәйкес қайта өңдеуге тапсыру керек.

Өлшеу аспаптары мен аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес пайдалануға жарамсыз электр өлшеу аспаптары және 2006/66/EC директивасына сәйкес зақымдалған немесе зарядсызданған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаны қорғауға сәйкес қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Мажар

Қауіпсіздік нұсқаулығы

Барлық нұсқауларды оқып, орындаңыз. Егер өлшеу аспабын берілген нұсқауларға сәйкес пайдаланбасаңыз, бұл аспапқа орнатылған қорғаныс шараларына әсер етуі мүмкін. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ ҚАУІПСІЗ ЖЕРДЕ САҚТАҢЫЗ.

Өлшеу аспабын тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып жөндетіңіз. Бұл аспаптың қауіпсіз жұмыс істеуін қамтамасыз етеді. Жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар бар жарылыс қаупі бар ортада аспаппен жұмыс істемеңіз. Өлшеу аспабы ұшқын шығаруы мүмкін, ол шаңды немесе газды тұтандыруы мүмкін. Өлшеу аспабының технологиясы жүз пайыз қауіпсіздікті кепілдік бере алмайды. Қабырғаларда, төбелерде немесе едендерде бұрғылау, кесу немесе фрезерлеу жұмыстарын бастамас бұрын, қауіптерді болдырмау үшін басқа ақпарат көздерінен, мысалы құрылыс жоспарларынан, құрылыс кезеңінде түсірілген фотосуреттерден және т.б. алынған ақпаратпен қамтамасыз етіңіз. Қоршаған ортаның әсерлері, мысалы ауа ылғалдылығы немесе басқа электр құрылғыларының жақындығы, өлшеу аспабының дәлдігіне теріс әсер етуі мүмкін. Қабырғалардың күйі мен түрі (мысалы, ылғалдылық, металл құрамды құрылыс материалдары, өткізгіш тұсқағаздар, дыбыс оқшаулағыш материалдар, цемент) сондай-ақ заттардың саны, түрі, өлшемі мен орналасуы өлшеу нәтижелерін бұрмалауы мүмкін.

Өнім және өнімділік сипаттамасы

Пайдалану нұсқаулығының бірінші бөліміндегі суреттерді назарға алыңыз.

Пайдалану нұсқаулығының бірінші бөліміндегі суреттерді назарға алыңыз.

Мақсатты пайдалану

Өлшеуіш құрал қабырғалардағы, төбелердегі және едендердегі заттарды іздеуге арналған. Құрылғылардың көмегімен негізгі материалға және оның күйіне байланысты металл заттарды, ағаш арқалықтарды, пластик құбырларды, сымдарды және кабельдерді табуға болады. Табылған заттардан заттың жоғарғы жиегінен есептелетін тереңдікті анықтауға болады.

Өлшеуіш құрал EN 302435 стандартында көрсетілген шекті мәндерге сәйкес келеді. Осы негізде өлшеуіш құралды, мысалы, ауруханаларда, атом электр станцияларында және әуежайлар мен ұялы телефон станцияларының жанында қолдануға болатынын нақтылау қажет.

Өлшеуіш құралды жабық үй-жайларда да, ашық ауада да қолдануға болады.

Көрсетілетін компоненттер

Көрсетілген бөлшектердің нөмірленуі өлшеуіш құралдың суреттері бар беттегі сызбасына сәйкес келеді.

(1) Жоғарғы белгілеу сызығы (2) Дөңгелек (3) Сол және оң жақтағы белгілеу сызығы (4) Аккумулятор бөлігінің қақпағы (5) Аккумулятор бөлігінің қақпағының бекіткіші (6) Тұтқа (7) Қызмет көрсету қақпағы (8) Зауыттық нөмір (9) Сезімталдық аймағы (10) Оң жақтағы таңдау түймесі (11) Іске қосу түймесі (12) Сол жақтағы таңдау түймесі (13) Дыбыс сигналы түймесі (14) Баптау түймесі (15) Қосу/өшіру түймесі (16) Дисплей (17) Жарықдиодты индикатор (18) Қорғаныс қапшығы

Дисплей элементтері

(a) Дыбыс сигналының көрсеткіші (b) Аккумулятор көрсеткіші (c) Сезімталдық аймағының көрсеткіші (d) Тексерілген аймақ (e) Зат тереңдігінің шкаласы (f) Әлі тексерілмеген аймақ (g) (3) сол және оң жақтағы белгілеу сызықтарын көрсетуге арналған бүйірлік жиектер (h) Жұмыс режимінің көрсеткіші (i) Қара: сезімталдық аймағында табылған зат (j) Сұр: сезімталдық аймағынан тыс табылған зат (k) (1) белгілеу сызығына сәйкес келетін орталық сызық (l) Зат тереңдігінің көрсеткіші (m) Зат материалының көрсеткіші (n) Кернеу астындағы сымдардың көрсеткіші

Техникалық сипаттамалар

Қазақ | 131

Univerzalis iránybemérö készülék	D-tect 150 SV
Rendelési szám	3 601 K10 008
Mérési pontosság a tárgy kiçepé-nel aA)	±5 mmB)
A kijelzett tár gymélység pontossága bA)

Univerzalis iránybemérő készülék	D-tect 150 SV
- száraz betonban ±5 mm	(B)
- nedves betonban ±10 mm	(B)
Két szomszédos tárgy legkisebb távolsága cA)	40 mmB)
Üzemi hörmséklet -10°C...+50°C
Tárolási hörmséklet -20°C...+70°C
Radarérzékelö
- Üzemi frekvencia tartomány 2200-5500 MHz
- Max. adóteljesitmény. 0,01 mW
Induktiv érzékelö
- Üzemi frekvencia tartomány 5,9-6,1 kHz
- Max. magneses mező erősség (10 m mellett)	72 dBμA/m
max. hasznalati magasság a vona-koztatásimagasság felett	2000 m
A levegő max. relativ nedvességtar-talma	90 %
Szennyezett ségi fok az IEC 61010-1 szerint	2C)
Elemek 4 × 1,5 V LR6 (AA)
Akkumulátorok 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Élettartam, kb.
- Elemek (alkáli-mangán) 5 ora
- Akkumulátorok (2500 mAh) 7 ora
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (2014/01 EPTA-eljárás) szerint	0,65 kg
Mérétek (hosszúság × szélesség × magasság)	220 × 97 × 120 mm
Védelmi osztály IP 54 (por és fröccseno viz Ellen védett kivitel)

A) суретті қараңыз

B) заттың өлшемі мен түріне, сондай-ақ негізгі материалға және оның күйіне байланысты C) Тек өткізбейтін ластану болуы мүмкін, дегенмен кейде шық түзілуіне байланысты уақытша нөлден өзгеше өткізгіштік пайда болуы мүмкін.

Өлшеуіш құралды түр тақтасында көрсетілген (8) зауыттық нөмір арқылы бірегей анықтауға болады.

Өлшеу нәтижесінің дәлдігі мен анықтау тереңдігі нашар беттік негізде нашар болуы мүмкін.

A vevőkészülék teszteléséhez, amely egy zavaró jelnek a mérőműszerre való befolyását ellenőrzi, az ETSI TS 103 361

132 | Magyar

(V1.1.1) 9.4.1 fejezetében d = 60 mm tárgymélységhez meghatározott teljesítménykritérium és teljesítményszint kerül alkalmazásra.

A zavartűrési tesztben a teljesítményhez a következő kritérium kerül alkalmazásra:

Bizonyos meghatározott körülmények között (például elektrosztatikus kisülés vagy elektromágneses mezők jelenléte) a mérési eredmények külső befolyás alatt állhatnak, az aktuális mérési eredmények elveszhetnek és szükségessé válhat a mérőműszer teljes visszaállítása, ehhez el kell távolítani, majd ismét be kell helyezni a mérőműszerbe az elemeket.

Összeszerelés

Az elem behelyezése/kicserélése

A mérőműszer üzemeltetéséhez alkáli-mangán elemek vagy akkumulátorok alkalmazását javasoljuk.

A (4) elemfiók fedelének felnyitásához nyomja meg a (5) reteszelést a nyíl által jelzett irányba és vegye le az elemfiók fedelét. Tegye be az elemeket, illetve az akkumulátorokat. Ügyeljen az elemfiókban található ábrára, amely a helyes polaritást ábrázolja. A (b) elem-kijelzés a (16) kijelző felső állapotsorában az elemek, illetve akkumulátorok töltési szintjét mutatja.

Megjegyzés: Ügyeljen az elemszimbólum változásaira, hogy időben kicserélje az elemeket, illetve akkumulátorokat.

Ha a (16) kijelzőn megjelenik a (Kérjük cserélje ki az elemeket) figyelmeztető jelzés, a beállítások mentésre kerülnek és a mérőműszer automatikusan kikapcsolódik.

Mérésekre már nincs lehetőség. Cserélje ki az elemeket, illetve akkumulátorokat.

Az elemek, illetve az akkumulátorok kicseréléséhez nyomja meg egy elem/egy akkumulátor hátsó végét, amint az az elemfiók fedelén található ábrán látható (1.). Az elem/akkumulátor első vége ekkor elválik az elemfióktól (2.), így az elemet, illetve az akkumulátort könnyen ki lehet venni.

Mindig valamennyi elemet, illetve akkumulátort egyszerre cserélje ki. Csak egy azonos gyártó cég azonos kapacitású elemeit vagy akkumulátorait használja.

Vegye ki az elemeket, illetve az akkumulátorokat a mérőműszerből, ha azt hosszabb ideig nem használja. Az elemek és akkumulátorok egy hosszabb tárolás során korrodálhatnak, és maguktól kimerülhetnek.

Пайдалану

Өлшеуіш құралды ылғалдан және тікелей күн сәулесінің әсерінен қорғаңыз. Өлшеуіш құралды шектен тыс температураға немесе температура ауытқуларына ұшыратпаңыз. Үлкен температура ауытқулары болған жағдайда, қосу алдында температура теңескенше күтіңіз. Шектен тыс температура немесе температура ауытқулары

кезінде өлшеуіш құрал мен дисплейдің дәлдігі төмендеуі мүмкін.

Өлшеуіш құралдың артқы жағындағы (9) сенсор аймағына өздігінен жабысатын жапсырмалар немесе тақтайшалар қоймаңыз. Әсіресе металл тақтайшалар өлшеу нәтижелеріне қатты әсер етеді. WLAN, UMTS, әуежай радарлары, таратушы станциялар немесе микротолқынды таратушы құрылғылар сияқты байланыс құрылғылары өлшеуіш құралдың жақын маңында өлшеу функциясына әсер етуі мүмкін. Өлшеу принципіне байланысты өлшеу нәтижелеріне белгілі бір қоршаған орта жағдайлары әсер етуі мүмкін. Оларға күшті электр, магниттік немесе электромагниттік өрістер тудыратын құрылғылардың жақындығы, ылғалдылық, құрамында металл бар құрылыс материалдары, алюминиймен қапталған дыбыс оқшаулағыш материалдар, сондай-ақ өткізгіш тұсқағаздар немесе плиткалар жатады. Сондықтан қабырғаларда, төбелерде немесе едендерде бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу жұмыстарын бастамас бұрын басқа ақпарат көздерінен (мысалы, құрылыс жоспарлары) тексеріңіз.

Жұмыс режимі (B суретін қараңыз)

Өлшеуіш құралмен (9) сенсор аймағының астындағы аумақты A өлшеу бағытында көрсетілген өлшеу тереңдігіне дейін тексеруге болады. Өлшеу тек өлшеуіш құралды A бағытында жылжытқанда және өлшеу қашықтығы кемінде 10 см болғанда ғана мүмкін. Өлшеуіш құралды әрқашан түзу сызықпен жылжытыңыз және дөңгелектердің қабырғаға сенімді тиюі үшін оны қабырғаға аздап басыңыз. Құрылғы қабырға материалынан ерекшеленетін заттарды таниды.

Дисплейде заттың тереңдігі және мүмкіндігінше заттың материалы көрсетіледі.

Оңтайлы нәтижелерге қол жеткізу үшін өлшеу қашықтығы кемінде 40 см болуы керек және өлшеуіш құралды тексерілетін бет бойымен баяу жылжыту керек. Құрылғының жұмыс принципіне байланысты өлшеуіш құралдың қозғалыс бағытына перпендикуляр орналасқан заттарды сенімді түрде табуға болады.

Сондықтан тексерілетін аумақты көлденең бағытта да айнымалы түрде өтіңіз.

Егер қабырғада бірінің үстіне бірі бірнеше зат орналасса, дисплейде қабырға бетіне ең жақын зат көрсетіледі.

Табылған заттардың (16) дисплейде көрсетілген қасиеттері заттардың нақты қасиеттерінен ерекшеленуі мүмкін. Ең алдымен, өте жұқа заттар дисплейде қалыңырақ болып көрсетіледі. Үлкенірек, цилиндрлік заттар (мысалы, пластик

немесе су құбырлары) дисплейде шын мәніндегіден жұқа болып көрінуі мүмкін.

Табылған заттар

- Пластикалық құбырлар (мысалы, пластикалық су құбырлары, едендік және қабырғалық жылыту жүйелері және т.б., кемінде 10 мм диаметрі бар, қуыс құбырлар кемінде 20 мм диаметрі бар) - Электр сымдары (олардың кернеу астында тұруына қарамастан) - Үш фазалы айнымалы ток сымдары (мысалы, электр плитасының сымдары) - Төмен вольтты сымдар (мысалы, қоңырау, телефон) - Әртүрлі металдардан жасалған металл құбырлар, шыбықтар, ұстағыштар (мысалы, болат, мыс, алюминий) - Бетон арматурасы - Ағаш арқалықтар - Қуыстар

Өлшеу мүмкіндіктері

- Бетонда/темірбетонда - Кірпіш қабырғада (кірпіш, кеуекті бетон, газдалған бетон, көбік блок, әк-құм кірпіш) Жеңіл құрылымды қабырғаларда - Сылақ, плитка, тұсқағаз, паркет, кілем астындағы беттер - Ағаш пен гипсокартон артында

Ерекше өлшеу жағдайлары

Қолайсыз жағдайларда өлшеу нәтижесіне өлшеу принципіне байланысты мыналар әсер етуі мүмкін: - Көп қабатты қабырғалар - Қуыс қабырғалар мен жеңіл құрылымды қабырғалардағы пластикалық құбырлар мен ағаш арқалықтар - Қабырғада қиғаш орналасқан заттар - Ылғал қабырға материалы - Металл беттер - Қабырғадағы қуыстар; олар зат ретінде де көрсетілуі мүмкін - Күшті магниттік немесе электромагниттік өрістер тудыратын құрылғылардың жанында, мысалы, ұялы байланыс станциялары немесе генераторлар

Пайдалануға дайындау

Қосу және өшіру

Өлшеу құралын қосу алдында (9) сенсорлық аймақтың құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, құралды шүберекпен сүртіп құрғатыңыз. Егер құрал алдын ала күшті температура өзгерісіне ұшыраған болса, қосу алдында оның температурасы тұрақты мәнге жеткенше күтіңіз.

Қосу

- Құралды қосу үшін (15) Қосу/Өшіру түймесін немесе (11) іске қосу түймесін басыңыз. - (17) жарық диоды жасыл түспен жанады және (16) дисплейде 4 секунд бойы іске қосу экраны көрсетіледі.

Егер құралмен ешқандай өлшеу жүргізілмесе және ешбір түйме басылмаса, құрал 5 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. Бұл уақытты (Өшіру уақыты) параметрі арқылы Баптаулар мәзірінде өзгертуге болады (қараңыз (Өшіру уақыты), 136-бет).

Өшіру

Құралды өшіру үшін (15) Қосу/Өшіру түймесін басыңыз. Өшіру кезінде мәзірлердегі барлық баптаулар сақталады.

Дыбыстық сигналды қосу/өшіру

(13) дыбыстық сигнал түймесі арқылы дыбыстық сигналды қосуға немесе өшіруге болады. Баптаулар мәзіріндегі (Дыбыстық сигнал) ішкі мәзірінде сигнал түрін орнатуға болады (қараңыз (Дыбыстық сигнал), 136-бет).

Құрылғыны қосыңыз. (16) дисплейінде стандартты дисплей экраны пайда болады.

Құрылғыны қабырғаға қойып, қабырға бойымен тиісті бағытта жылжытыңыз (қараңыз: Жұмыс режимі (B суретін қараңыз), 132-бет). Өлшеу нәтижелері ең аз 10 см өлшеу қашықтығын өткеннен кейін (16) дисплейінде пайда болады. Дұрыс өлшеу нәтижелеріне қол жеткізу үшін құрылғыны қабырғадағы күдікті нысанның үстінен баяу жылжытыңыз. Өлшеу кезінде құрылғыны қабырғадан көтеріп алсаңыз немесе 2 минуттан артық әрекет жасамасаңыз (жылжыту, түймені басу), соңғы өлшеу нәтижесі дисплейде қалады. (c) өлшеу диапазонының көрсеткішінде (Ұстап тұру) хабары пайда болады. Құрылғыны қабырғаға қайта қойып, одан әрі жылжытсаңыз немесе (11) іске қосу түймесін бассаңыз, өлшеу қайта басталады.

Егер (17) жарықдиоды қызыл түспен жанса, сезімталдық аймағында нысан бар. Егер (17) жарықдиоды жасыл түспен жанса, сезімталдық аймағында нысан жоқ. Егер (17) жарықдиоды қызыл түспен жыпылықтаса, сезімталдық аймағында кернеу астындағы нысан бар.

Қабырғада бұрғылау, аралау немесе кесу алдында басқа ақпарат көздерін пайдаланып қауіптерден қорғануды қамтамасыз етіңіз. Өлшеу нәтижелеріне қоршаған орта әсерлері немесе қабырға сапасы әсер етуі мүмкін болғандықтан, құрылғының сезімталдық аймағында нысанды көрсетпесе де (17) жарықдиоды жасыл түспен жанса да, қауіп болуы мүмкін.

134 | Венгр

құрылғы сезімталдық аймағында нысанды көрсетпесе де (17) жарықдиоды жасыл түспен жанса да, қауіп болуы мүмкін.

Дисплей элементтері (A суретін қараңыз)

Егер сезімталдық аймағында нысан болса, (c) сезімталдық диапазонында көрсетіледі. Нысанның өлшемі мен тереңдігіне байланысты нысанның материалын анықтау мүмкіндігі бар. (I) нысан тереңдігі, қабырға бетінен табылған нысанның жоғарғы жиегіне дейін, күй жолағында көрсетіледі.

Ескерту: (l) нысан тереңдігі де, нысан материалының (m) көрсеткіші де сезімталдық аймағындағы қара түспен бейнеленген нысанға қатысты.

(m) нысан материалының көрсеткіші келесі қасиеттерді көрсете алады:

• магниттік, мысалы, бетон арматурасы
• магниттік емес, бірақ металл, мысалы, мыс құбыр
• металл емес, мысалы, ағаш немесе пластик
• материал қасиеті белгісіз

Кернеу астындағы нысанның көрсетілімі келесі қасиеттерді көрсете алады:

• кернеу астында

Ескерту: кернеу астындағы нысандар үшін қосымша қасиеттер көрсетілмейді.

• кернеу астында ма, жоқ па екені анық емес

Ескерту: үш фазалы айнымалы ток өткізгіштерін өлшеу құралы кейбір жағдайларда кернеу астындағы өткізгіш ретінде анықтай алмайды.

Кернеу астындағы қасиетін анықтау жоғары ылғалдылығы бар ауада (>50%) айтарлықтай шектелген.

Нысандарды орналастыру

Нысандарды орналастыру үшін өлшеу аймағынан бір рет өту жеткілікті.

Егер нысан табылмаса, өлшеу бағытына перпендикуляр бағытта қозғалысты қайталаңыз (қараңыз «Жұмыс режимі (B суретін қараңыз)», 132-бет).

Егер нысанды дәл орналастырып, оның орнын белгілегіңіз келсе, өлшеу құралын өлшеу аймағының үстінен кері бағытта жылжытыңыз.

Мысалы, егер нысан (16) дисплейінде (k) орталық сызықтың астында орталықтандырылған болып көрінсе, онда (1) жоғарғы белгілеу сызығының көмегімен шамамен белгі қоюға болады. Бұл белгі тек нысан тік бағытта орналасқанда ғана дәл болады, өйткені сезу аймағы жоғарғы белгілеу сызығының сәл астында орналасқан.

Сезу аймағы жоғарғы белгілеу сызығының сәл астында орналасқан.

Нысанның қабырғадағы дәл орнын белгілеу үшін өлшеу құралын солға немесе оңға жылжытыңыз, табылған нысан бүйірлік сызықтардың бірінің астына келгенше. Егер (16) дисплейінде табылған нысан, мысалы, (g) оң жақ үзік сызықтың астында орталықтандырылған болып көрінсе, онда оны (3) оң жақ белгілеу сызығының көмегімен дәл белгілеуге болады.

Қабырғадағы табылған нысанның дәл орнын анықтау үшін өлшеу құралымен бірнеше, бір-біріне қатысты ығысқан өлшеу аймақтарынан өту керек (I суретін қараңыз) (қараңыз «Өлшеу нәтижелерінің мысалдары», 136-бет). Әрбір өлшеу нүктесін белгілеп, содан кейін оларды бір-бірімен қосыңыз.

(11) іске қосу түймесін басу арқылы кез келген уақытта табылған нысандардың көрсетілімін өшіріп, жаңа өлшеуді бастауға болады.

Режимдерді ауыстыру

(10) және (12) таңдау түймелері арқылы әртүрлі режимдер арасында ауысуға болады. - Келесі режимді таңдау үшін (10) таңдау түймесін қысқаша басыңыз. - Алдыңғы режимді таңдау үшін (12) таңдау түймесін қысқаша басыңыз.

Режимді таңдау арқылы өлшеуіш құралды әртүрлі материалдарға сәйкес реттеуге болады. Ағымдағы параметрді (h) режим индикаторынан оқуға болады.

(Әмбебап бетон) (алдын ала орнатылған)

(Әмбебап бетон) әмбебап режимі кірпіш қабырғаларда немесе бетонда көптеген қолдануларға жарамды. Мұнда пластик және металл заттар, сондай-ақ электр сымдары көрсетіледі. Кірпіш қабырғалардың қуыс құрылымдары мен диаметрі 2 см-ден аз бос пластик құбырлар құрылғымен анықталмауы мүмкін. Максималды өлшеу тереңдігі 8 см.

(Ылғалды бетон)

(Ылғалды бетон) режимі әсіресе ылғалды бетондағы қолдануға арналған. Мұнда арматура, пластик және металл құбырлар, сондай-ақ электр сымдары көрсетіледі. Бұл режимде кернеу астындағы және кернеусіз заттарды ажырату мүмкін емес. Максималды өлшеу тереңдігі 6 см.

Бетонның толық кебуіне бірнеше ай қажет екенін ескеріңіз.

(Арнайы бетон)

(Арнайы бетон) режимі темірбетонда терең жатқан заттарды іздеуге арналған: арматура, пластик және металл құбырлар, сондай-ақ электр сымдары көрсетіледі. Максималды өлшеу тереңдігі 15 см.

Егер тым тар зат көрсетілсе, өлшеуіш құрал дәл арматура бойымен өтіп жатқан болуы мүмкін. Бұл жағдайда құралды бірнеше сантиметрге жылжытып, қайталап көріңіз.

(Беттік жылыту)

(Беттік жылыту) режимі металл, металл қоспалары және су толтырылған пластик құбырларды, сондай-ақ электр сымдарын тануға арналған. Бос пластик құбырлар көрсетілмейді. Максималды өлшеу тереңдігі 8 см.

(Құрғақ құрылыс)

(Құрғақ құрылыс) режимі ағаш арқалықтарды, металл конструкцияларды және құрғақ құрылыс қабырғаларындағы (ағаш, гипсокартон және т.б.) электр сымдарын тануға арналған. Толық пластик құбырлар мен ағаш арқалықтар бірдей көрсетіледі. Бос пластик құбырлар көрсетілмейді. Максималды өлшеу тереңдігі 8 см.

(Fém)

A (Fém) üzemmód fémtárgyak és feszültség alatt álló vezetékek keresésére szolgál, ha a többi üzemmód a különböző falscenáriókban nem szolgáltat kielégítő eredményt. Ezekben az esetekben a felismerési eredmények nagyobbak, de kevésbé pontosak.

A tárgyak megtalálhatóságát a levegő magas relatív nedvességtartalma (>50%) erősen csökkentheti.

(Jel nézet)

A (Jel nézet) üzemmód bármilyen anyagban alkalmazható. Itt a mindenkori mérési helyzetben mért jelerősség kerül kijelzésre. Ebben az üzemmódban az egymáshoz közel fekvő tárgyakat pontosan lokalizálni lehet, és a komplikáltabb felépítményeket a jel lefolyása alapján jobban meg lehet becsülni.

A görbe extrémuma a (h) üzemmód kijelzése felett U-alakban kerül kijelzésre. Itt a tárgy mélysége, és amennyire lehetséges, a tárgy tulajdonságai kerülnek kijelzésre. A maximális mérési mélység 15 cm.

A jel erősségéből nem lehet a tárgy mélységével kapcsolatos következtetéseket levonni.

A kijelzési módok közötti átkapcsolás

Megjegyzés: A kijelölési módok között valamennyi üzemmódban át lehet kapcsolni.

Nyomja meg hosszabb időre a (10) vagy (12) kijelölőgombot, hogy átkapcsoljon a standard kijelző képernyőről a méterrúd-kijelzési módra.

A méterrúd-kijelző mód a példában ugyanazt a szituációt jelzi, mint a D ábrán: három, egymástól azonos távolságban elhelyezkedő vashuzal. Méterrúd-kijelző üzemmódban meg lehet határozni a megtalált tárgyak közötti távolságokat.

A (I) tárgymélység kijelzése alatt megjelenik a kezdőponttól megtett mérési szakasz hossza, a példában 20,1 cm.

A (h) üzemmód kijelzése felett kisebb méretarányban három téglalap alakjában megjelenik a megtalált három tárgy ábrázolása.

Megjegyzés: Mind a (l) tárgymélység, mind a tárgy anyaga tulajdonságának (m) kijelzése az értékelő alatti, fekete színben ábrázolt tárgyra vonatkozik.

A standard kijelző képernyőhöz való visszatéréshez nyomja meg rövid időre a (10) vagy (12) kijelölőgombot.

Ескерту: Тек дисплей ауыстырылады, өлшеу режимі өзгермейді!

Баптаулар мәзірі

Баптаулар мәзірін шақыру үшін (14) баптау түймесін басыңыз.

Мәзірден шығу үшін (11) іске қосу түймесін басыңыз. Осы сәттегі баптаулар қабылданады. Сонда өлшеу процедурасы үшін стандартты дисплей экраны белсендіріледі.

Мәзірде шарлау

Экранды төмен айналдыру үшін (14) баптау түймесін басыңыз.

Мәндерді таңдау үшін (10) және (12) таңдау түймелерін басыңыз:

- (10) таңдау түймесімен оң жақтағы немесе келесі мәнді таңдауға болады. - (12) таңдау түймесімен сол жақтағы немесе алдыңғы мәнді таңдауға болады.

136 | Мажар

(Тіл)

(Тіл) мәзірінде мәзірлердің тілін өзгертуге болады. Алдын ала (Ағылшын) орнатылған.

(Өшіру уақыты)

(Өшіру уақыты) мәзірінде белгілі бір уақыт аралықтарын орнатуға болады, олар өткеннен кейін өлшеу құралы автоматты түрде өшеді, егер қандай да бір өлшеу процедурасы немесе баптау жүріп жатпаса. Алдын ала орнатылған мән <5 мин> (5 минут).

(Дисплей жарығы)

(Дисплей жарығы) мәзірінде (16) дисплейдің жарықтандырылу уақытын орнатуға болады. Алдын ала орнатылған мән <30 сек> (30 секунд).

(Жарықтық)

(Жарықтық) мәзірінде дисплей жарықтығын реттеуге болады. Алдын ала орнатылған мән — (Макс.).

(Дыбыстық сигнал)

(Дыбыстық сигнал) мәзірінде өлшеуіш құрал дыбыстық сигнал беретін жағдайларды орнатуға болады. Бұл мүмкіндік тек дыбыстық сигналды 13-ші түйме арқылы өшірмеген жағдайда ғана қолжетімді.

-Алдын ала орнатылған опция — (Қабырғадағы нысандар):\ әрбір түймені басқанда дыбыстық сигнал шығады,\ сондай-ақ қабырғадағы сезімтал аймақта нысан анықталғанда да. Сонымен қатар, кернеу астындағы сымдар анықталғанда қысқа дыбыстық сигналдармен ескерту беріледі.\ -(Кернеу астындағы сымдар) параметрінде әрбір түймені басқанда дыбыстық сигнал шығады, ал кернеу астындағы сымдар анықталғанда кернеу астындағы сымдарға ескерту сигналы (қысқа дыбыстық сигналдар) беріледі.\ -(Түйме шертуі) параметрінде дыбыстық сигнал тек түймені басқанда ғана шығады.

(Стандартты режим)

(Стандартты режим) мәзірінде құрал қосылғаннан кейін алдын ала таңдалған режимді орнатуға болады. Алдын ала (Әмбебап бетон) режимі орнатылған.

Кеңейтілген параметрлер мәзірі

Кеңейтілген параметрлер мәзірін көрсету үшін құрал өшірулі тұрғанда (14) параметр түймесін және (15) қосу/өшіру түймесін бір уақытта басыңыз.

Мәзірден шығу үшін (11) іске қосу түймесін басыңыз. Сонда өлшеу процедурасы үшін стандартты дисплей экраны белсендіріледі және параметрлер қабылданады.

Мәзірде шарлау

Экранды төмен айналдыру үшін (14) параметр түймесін басыңыз.

Мәндерді таңдау үшін (10) және (12) таңдау түймелерін басыңыз:

-(10) таңдау түймесімен оң жақтағы, яғни келесі мәнді таңдауға болады.\ -(12) таңдау түймесімен сол жақтағы, яғни алдыңғы мәнді таңдауға болады.

(Құрылғы туралы ақпарат)

A (Készülék-info) menüben a mérőműszerrel kapcsolatos információk, például az (Üzemórák száma) kerül kijelzésre. A (Beállítások visszaállítása) menüben vissza lehet állítani a gyári beállításokat.

Példák mérési eredményekre

Megjegyzés: Az itt következő példákban a mérőműszeren a hangjelzés be van kapcsolva.

Az érzékelő tartomány alatt elhelyezkedő tárgy méretétől és mélységétől függően nem lehet mindig minden kétséget kizáró módon megállapítani, hogy az adott tárgy feszültség alatt áll-e vagy nem. Ebben az esetben megjelenik a szimbólum a (n) kijelzésben.

Feszültség alatt álló vezeték (lásd a C ábrát)

Az érzékelő tartományban egy feszültség alatt álló fémtárgy, pl. egy elektromos vezeték található. A tárgy mélysége

1,5 cm. A mérőműszer azonnal kibocsátja a feszültség alatt álló vezetékekre figyelmeztető jelet, mihelyt az érzékelő felismeri az elektromos vezetékeket.

Vasrúd (lásd a D ábrát)

Az érzékelő tartományban egy mágneses tárgy, pl. egy vasrúd található. Ettől balra és jobbra, az érzékelő tartományon kívül, további tárgyak helyezkednek el. A tárgy mélysége 5,5 cm. A mérőműszer kibocsát egy hangjelzést.

Vörösréz cső (lásd a E ábrát)

Az érzékelő tartományban egy fémtárgy, pl. egy vörösréz cső található. A tárgy mélysége 4 cm. A mérőműszer kibocsát egy hangjelzést.

Műanyag- vagy fatárgy (lásd a F ábrát)

Az érzékelő tartományban egy nem fémből álló tárgy található. Ez egy a felülethez közel fekvő műanyag- vagy fatárgy. A mérőműszer kibocsát egy hangjelzést.

Kiterjedt felület (lásd a G ábrát)

Az érzékelő tartományban egy kiterjedt fémfelület, pl. egy fémlemez található. Mélysége 2 cm. A mérőműszer kibocsát egy hangjelzést.

Сөйтіп, анық емес белгі (Iásd a H-I abrát)

Егер әдеттегі дисплей экранында өте аз нысан көрсетілсе, қабырғада бос орындар болуы мүмкін. Бос орындардың көрінісін барынша азайту үшін (Металл) режиміне ауысыңыз. Егер әлі де тым аз нысан көрсетілсе, әртүрлі биіктікте бірнеше өлшеу жүргізу керек және қабырғада көрсетілген нысандардың орнын белгілеу керек. Егер белгілер әртүрлі биіктікте орналасса, бұл бос орындар болуы мүмкін, ал бір сызықтағы белгілер бір нысанды көрсетеді.

Қателер - себептері және оларды жою тәсілдері

Hiba A hiba oka Hibaelhárítás
A mérōműszer nem lehet bekap-csolni.	Az elementek kiürültek Elemcsere
	Az elementek tíves polaritással vannak behelyezve	Ellenőrizze az elementek helyes helyzetét
A mérōműszer be van kapcsolva és nem reagál.		Vegy ki és ismét tegye be az elementek
	A mérōműszer tül meleg vagy tül hideg	Várja meg, amíg a mérōműszer eléri a megengedett hó-mér séklet tartományt
A kijelzón megjelenik a <Slipping> (Cúszó kerék) kijelzés	A kerék nem érintkezik a fallal.	Nyomja meg a (11) inditógombot és a mérōműszer moz-gatásaker ügyeljen arra, hogy a két also kerék érintke-zésben legyen a fallal; egyenetlen falak esétén tegyen egy kékony kartonlapot a fal és kerekek kBé
A kijelzón megjelenik a <Spe-ding> (Tül gyors) kijelzés	A mérōműszer tül nagy sebes-seggel mozgatták	Nyomja meg a (11) inditógombot és a mérōműsert las-san MOZgassa a fal felett.
séklet)	<Temperature over range> (Tül magas hör-mér-	Várja meg, amíg a mérōműszer eléri a megengedett hó-mér séklet tartományt
mér séklet)	<Temperature under range> (Tül alacsony hó-	Várja meg, amíg a mérōműszer eléri a megengedett hó-mér séklet tartományt
lek)	<Strong radio signal detected> (Zavaró rádioje-	A mérōműszer automatikusan kikapcsol. Hárítsa el, ha lehetséges, a zavaró rádiohullámokat, pédául WLAN, UMTS, repülo:téri radar, adóallomás vagy mikrohullám, majd kapcsolja ismét be a mérōműsztert.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Әр қолданар алдында өлшеуіш құралды тексеріңіз. Егер өлшеуіш құралда сырттан көрінетін зақымданулар байқалса немесе ішінде босап қалған бөлшектер болса, құралдың қауіпсіз жұмысына енді кепілдік беру мүмкін емес.

Өлшеуіш құралды әрқашан таза және құрғақ ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Өлшеуіш құралды суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Кірді құрғақ, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Тазалағыш немесе еріткіш заттарды қолданбаңыз.

Техникалық қызмет көрсету қақпағының (7) әрқашан жақсы жабылғанына көз жеткізіңіз. Техникалық қызмет көрсету қақпағын тек Bosch электр құралдарына уәкілетті сервис қызметі аша алады.

Өлшеуіш құралды тек бірге жеткізілген қорғаныс сөмкесінде сақтаңыз және тасымалдаңыз.

Егер жөндеу қажет болса, өлшеуіш құралды қорғаныс сөмкесіне салып жіберіңіз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өнімді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектерге қатысты сұрақтарға жауап береді. Қосалқы бөлшектердің бөлшектелген сызбалары мен басқа ақпаратты келесі мекенжайда таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch қолданбалық кеңес беру тобы өнімдеріміз және олардың керек-жабдықтары туралы сұрақтарға көмектесуге әрқашан дайын.

Егер сұрақтарыңыз болса немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергіңіз келсе, өнімнің атау тақтайшасындағы 10 таңбалы затбелгі нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Венгрия

Robert Bosch Kft.

1103 Будапешт

Gyomroj көшесі, 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké

жөндеуге.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch-pt.hu

Қалдықтарды жою

Өлшеу аспаптарын, аккумуляторларды/батареяларды, керек-жабдықтарды және орау материалдарын қоршаған ортаны қорғау талаптарына сәйкес қайта өңдеуге тапсыру керек.

Ne dobja ki a mérőműszereket és akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

A 2012/19/EU európai irányelvnek megfelelően a már nem használható mérőműszereket és a 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrahasznosításra leadni.

Орысша

Тек Еуразиялық экономикалық одақ елдері үшін (Кеден одағы)

Пайдалану құжаттарының құрамына өндіруші немесе өнімді жеткізуші қарастырған осы пайдалану нұсқаулығы, сондай-ақ қосымшалар кіруі мүмкін. Сәйкестікті растау туралы ақпарат қосымшада келтірілген.

Шығарылған елі туралы ақпарат корпуста және қосымшада көрсетілген.

Өндірілген күні нұсқаулықтың соңғы бетінде немесе бұйымның корпусында көрсетілген.

Импорттаушыға қатысты байланыс ақпараты қаптамада келтірілген.

Қызмет мерзімі

Бұйымның қызмет мерзімі 7 жылды құрайды. Өндірілген күннен бастап 5 жыл сақтаудан кейін алдын ала тексерусіз пайдалану ұсынылмайды (өндірілген күнін заттаңбадан қараңыз).

Сындарлы істен шығулардың шекті тізімі және персоналдың немесе пайдаланушының қосымша әрекеттері

- Бұйым корпусынан тікелей сыналған құрылғыны пайдалануға болмайды - Ашық кеңістікте жаңбыр кезінде пайдалануға болмайды (шашыраңқы су) - Корпусқа су түскен кезде қосуға болмайды

Шекті күйлердің критерийлері

• Бұйым корпусының зақымдануы

Техникалық қызмет көрсету

Құралды әр қолданар алдында тазалау ұсынылады.

Сақтау

- Құрғақ жерде сақтау қажет - Жоғары температура көздерінен және күн сәулесінің әсерінен алыс сақтау қажет - Сақтау кезінде температураның күрт өзгеруіне жол бермеу керек - Егер құрал ылғалды сөмкеде немесе пластик қаптамада жеткізілсе, құралды осы қорғаныш қаптамада сақтау ұсынылады - Сақтау шарттарына қойылатын егжей-тегжейлі талаптарды ГОСТ 15150 (1-шарт) қараңыз

Тасымалдау

Тасымалдау кезінде қаптамаға құлау және кез келген механикалық әсер етуге қатаң тыйым салынады - тиеу/түсіру кезінде қаптаманы қысу принципі бойынша жұмыс істейтін кез келген техниканы қолдануға болмайды - Тасымалдау шарттарына қойылатын егжей-тегжейлі талаптарды ГОСТ 15150 (5-шарт) қараңыз

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық нұсқауларды оқып, орындаңыз. Өлшеуіш құралды осы нұсқауларға сәйкес қолданбау қорғаныс механизмдерінің зақымдалуына әкелуі мүмкін

Қорғаныс механизмдерінің зақымдалуына әкелуі мүмкін. Осы нұсқауларды сенімді түрде сақтаңыз.

Өлшеуіш құралды жөндеуге тек білікті персоналға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді қолдану арқылы рұқсат етіледі. Бұл өлшеуіш құралдың қауіпсіздігін қамтамасыз етеді. Жарылыс қауіпті ортада, жанғыш сұйықтықтардың, газдардың немесе шаңның жанында өлшеуіш құралмен жұмыс істемеңіз. Өлшеуіш құралда ұшқындар пайда болуы мүмкін, олар шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін

Техникалық принцип бойынша өлшеуіш құрал жүз пайыз сенімділікті кепілдей алмайды. Қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін қабырғаларды, төбелерді, едендерді тексеру, бұрғылау немесе фрезерлеу алдында құрылыс сызбалары, құрылыс кезіндегі қосымша ақпарат көздері, фотосуреттер және т.б. сияқты қосымша ақпарат көздерінен ақпарат алыңыз. Қоршаған орта факторлары, мысалы, ауа ылғалдылығы, жақын жердегі басқа электр құрылғылары өлшеуіш құралдың дәлдігіне теріс әсер етуі мүмкін. Қабырғалардың құрылымы мен жағдайы (мысалы, ылғалдылық, металл құрамды құрылыс материалдары, өткізгіш қасиеттері бар құрылымдар, оқшаулағыш

Материалдар, тор), сондай-ақ нысандардың саны, түрі, өлшемі мен орналасуы өлшеу нәтижелерін бұрмалауы мүмкін.

Өнім мен қызметтердің сипаттамасы

Өтінеміз, пайдалану нұсқаулығының басындағы суреттерді қараңыз.

Мақсаты бойынша қолдану

Өлшеуіш аспап қабырғалардағы, төбелердегі және едендердегі нысандарды іздеуге арналған. Беткі қабаттың материалы мен күйіне байланысты оның көмегімен металл нысандарды, ағаш арқалықтарды, пластик құбырлар мен кабельдерді табуға болады. Нысанның орналасу тереңдігі нысанның жоғарғы жиегі бойынша анықталады.

Өлшеуіш аспап EN 302435 сәйкес нормативтік мәндерге сәйкес келеді. Осы негізде әуежайларда, әуе кемелерінде және ұялы байланыс станцияларында қолдануға рұқсат етілгенін тексеру қажет. Өлшеуіш аспапты үй ішінде де, ашық ауада да қолдануға болады.

Көрсетілген құрамдас бөліктер

Көрсетілген құрамдас бөліктердің нөмірленуі өлшеуіш аспаптың суреті бар беттегі иллюстрацияға сәйкес жасалған.

(1) Жоғарғы маркер (2) Ролик (3) Сол/оң жақ маркер (4) Батарея бөлігінің қақпағы (5) Батарея бөлігі қақпағының бекіткіші (6) Тұтқа (7) Техникалық қызмет көрсету қақпағы (8) Сериялық нөмір (9) Сенсорлық аймақ (10) Оң жақты таңдау түймесі (11) «Старт» түймесі (12) Сол жақты таңдау түймесі (13) Дыбыстық сигнал түймесі (14) Баптау түймесі (15) Қосқыш (16) Дисплей (17) Жарық диоды (18) Қорғаныс қақпағы

Индикация элементтері

(a) Дыбыстық сигнал индикаторы (b) Батарея зарядының индикаторы

(c) Сенсорлық аймақ индикаторы (d) Зерттелген аймақ (e) Нысан тереңдігінің шкаласы (f) Әлі зерттелмеген аймақ (g) Сыртқы жиектер сол/оң жақ ойыққа сәйкес келеді (3) (h) Жұмыс режимінің индикаторы (i) Қара: сенсорлық аймақта нысан анықталды (j) Сұр: сенсорлық аймақтан тыс нысан анықталды (k) Ортаңғы сызық маркер ойығына сәйкес келеді (l) Нысан тереңдігінің индикаторы (m) Нысан материалының индикаторы (n) Ток өткізгіш сымдардың индикаторы

Техникалық деректер

Универальный DETEKTOP D-TECT 150 SV
Артыкуньский Homep	3601 K10 008
Точность Из Maplevelа по OTOшени НИЮ К сесянке объektа aA)	±5 MMB)
Точность OTОбравенья Глобны залиегеня объektа bA)
-В сухом 6бтоhoe ±5 MM	B)
-В Влажим六大тоhoe ±10 MM	B)
Минималыно пассторные мени Двуmar сосядими объektамс cA)	40 MM B)
Равочая Temпература -10°C...+50°C
Temператураханенья -20°C...+70°C
Радарный датчник
-Равочий диапазон частOT 2200-5500 Mrц
-Мошисть пeredачи макс.0,01 MBT
Иndукутовский датчник
-Равочий диапазон частOT 5,9-6,1 кfц
- Мaks. наразожевноь магнит- ного рosity (при 10 m)	72 ДБМКА/M
Мaks. Висота пrimенения над penepнοь висоть	2000 M
Отоichteьnam八大лжноctь Возду- ха не бolyee	90 %
Стоendeь заграден��остс сordлac- но IEC 61010-1	2C)
Батарец 4×1,5 BLR6(AA)
Аkkу(nullат彬 4×1,2 B HR6(AA)
Равочий pecурс ok.
-Батарец (шелочьile) 5ч
-Аkkу(nullат彬 2500 Mr-ч) 7ч
Масca cornaccho EPTA-Procedure 01:2014	0,65 кг

140|Орыс

Әмбебап детектор D-tect 150 SV

Өлшемдері 220×97×120 мм (ұзындығы×ені×биіктігі)

Қорғаныс дәрежесі IP54 (шаң мен су шашырауынан қорғалған)

A) Суретті қараңыз.

B) Нысанның өлшемі мен түріне, сондай-ақ беткі қабаттың материалы мен күйіне байланысты.

C)ObHNO npNcyTCTyeTOnbKO HENPOBODauee 3aqrpaHEHe. OdaKo, Ka npBaHNO, BO3HMKaET BPEMeHHA pOBoDMocTB, Bb3BaAHAN KOHeDCaHNe.

PnHe6NaornpHrTHbIX CBOCTBax OCHOBAHHpe3yNbTaI 3MpeHnMoKet OKa3aTbC TcOKN 3peHHTOoHOCTN rny6HbH HCCNEOBAHHxYKe.

ДлгИнсblытаньпремннka, В рамкax кOTopoRo npOBepETcBBO3dIeCTBnE CHrHaI NOMEXHа H3MepTeIbHbINHCTpymENT, ИСПОЛБ3уETcКРТЕРиИуPoBeHbpa6OToCNoCo6HocT, ONpeJIeHbBTEXHueckoCneuФКaцYNETSI TS 103 361 (V1.1.1) pa3d9 9.4.1dЯ rny6Hb3anerahnna obBeKaTa d=60 MM.

B OTHOWeHH NOMExOyCTOnuBocTn pPmHeHETc CNeDyO- ⅢKpIeRn pa60ocncobHcTn:

Pn onpeeneHHbIX ycnoBHX (Happ., 3eKtpocTaTHueckn pa3paed nn B03deTcBne 3eKeTpoMaHTNHbIX nOen) Ha pe3yIbTaBt b3MepeHn MoKet OKa3bIBatbC8 B03dECTBNE, TEKUyIepe3yIbTaBt b3MepeHn MOYr 6bTb YTpaeHbI MoKet Notpe6oBaTbC9pe3aRpy3Ka N3MepNTelbHorO HNCTpyMeHTa Nytem h3BleueHn 6bataeek H yCTaHOBKn IX Ha Me-CTO.

C6opka

BCTaBa/3aMeHa 6aTaapeek

B H3mepnteHbHom IHcTpyMeHTe peKoMeHnyETcHcNoIb30BaTb ⅡeNoUHO-MapraHcEBBie 6aTapeKN Nn aKKyMylrTopHbIe 6aTapeN.

YTo6bIOTKpbTb KpbWky 6batapeHoro OTeCka (4), npHKMnte fHKCaTOp (5) B HnPaPbNeHH CTePKN CHMHTE KpbWky 6batapeHoro OTeCka. BCTaBtE 6batapeKn Nn AkkymnTophie 6batape. CneHTe npn 30m 3a npaBnHOB NOJAPHOCTbBO CORNACHO N3O6paXeHH BO TcKe 6batape.

Hndkatop 3apra6baTapei (b) B bepxne cTPOKe DnCnnen (16) oTo6paXaet CTepeh 3apra6baTapei/AKKymytnaTOPOB.

Yka3aHHe: CnDHTe 3a n3MeHEnHm CnMBONa 6aTapei, UTO6bI BOBpEm 3aMeHtB 6aTapeN/akkMyJrAToPbI.

Pozh.,pomenyayte batareyu

PnnoBnHnHa nncnnee (16) npdynpexk<PoHz.,pomenyate

Батарею> Накопители сохраняются в измерительном инструменте автоматически. Продолжение

Измерение более невозможно. Замените батареи или аккумуляторные батареи.

Чтобы извлечь батареи/аккумуляторы, нажмите на защелку батарейного отсека, как показано на рисунке с изображением батарейного отсека (1.). Переместите защелку батарейного отсека в направлении (2.), так что батареи или аккумулятор можно с легкостью извлечь.

Всегда заменяйте все батареи/аккумуляторные батареи одновременно. Используйте только батареи/аккумуляторные батареи одного производителя с одинаковой емкостью.

Извлекайте батареи или аккумуляторы из измерительного инструмента, если продолжительное время будете работать с ним. При длительном хранении возможна коррозия или саморазряд батарей/аккумуляторных батарей.

Работа с инструментом

Защищайте измерительный инструмент от влияния прямых солнечных лучей. Не подвергайте измерительный инструмент воздействию экстремальных температур или температурных перепадов. При значительных колебаниях температуры дайте инструменту время на охлаждение и сначала стабилизируйте температуру. Экстремальные температуры и температурные перепады могут отрицательно влиять на точность измерительного инструмента и на индикацию на дисплее. Не прикрепляйте датчик (9) на обратную сторону измерительного инструмента или на таблички. Особенно металлические таблички могут оказывать влияние на результат измерения. Работа передающих устройств, таких как WLAN, UMTS, радаров, радиомачт микроволновых печей, может повлиять на измерительную функцию инструмента, если они расположены в непосредственной близости. В силу принципа работы измерительного инструмента некоторые условия окружающей среды могут влиять на результат измерения. Сюда относится, например, близость приборов, излучающих сильные электрические, магнитные или электромагнитные поля, влага, строительные материалы с содержанием металла, изоляционные материалы, кашированные алюминием, токопроводящие обои или плитка. При проведении работ во внимание пересверлением, распиливанием или фрезерованием в

стенах, потолках или полах также другие источники информации (напр., строительные чертежи)

Принцип действия (см. рис. B)

С помощью измерительного инструмента проверяется основание под датчиком (9) в направлении A или B до отображаемой глубины измерения. Измерение возможно только при движении измерительного инструмента в направлении A или B, минимальная длина участка составляет 10 см. Ведите измерительным инструментом всегда примыкающим к стене, слегка нажимая на него, чтобы

колесики хорошо соприкасались со стеной. Распознаются объекты, отличающиеся от материала стен. На дисплее отображается глубина залегания объекта и по возможности материал объекта.

Оптимальные результаты достигаются на участке измерения, составляющем минимум 40 см. Измерительный инструмент медленно перемещается по всему обследуемому участку. Вследствие функциональных особенностей наиболее надежно обнаруживаются верхние кромки, расположенные поперечно к направлению движения измерительного инструмента.

Інструмент слід перевіряти на різних напрямках (хрест-навхрест).

Якщо в стіні є кілька об'єктів поруч один з одним, прилад показує об'єкт, що знаходиться найближче до поверхні.

Відображувані на дисплеї (16) властивості знайдених об'єктів можуть відрізнятися від їх фактичних властивостей. Особливо це стосується тонких об'єктів, товщина яких на дисплеї більша, ніж у дійсності. Крупні циліндричні об'єкти (напр., пластикові або водопровідні труби) можуть виглядати на дисплеї тоншими, ніж у дійсності.

Об'єкти, що виявляються

- Пластикові труби (напр., заповнені водою пластикові труби, такі як труби опалення в підлозі, стінах тощо, з мін. діаметром 10 мм, порожнисті труби з мін. діаметром 20 мм) - Електропроводка (незалежно від наявності напруги) - Проводка трифазного змінного струму (напр., проводка до кондиціонера) - Низьковольтна проводка (напр., проводка дверного дзвінка, телефону) - Металеві труби, стержні, балки всіх видів (напр., зі сталі, міді, алюмінію) - Арматура

- Дерев'яні балки - Пустоти

Вимірювання можливі

- У бетоні/залізобетоні - У цегляній кладці (цегла, пустотіла та пінобетон, газоблок, силікатна цегла) - У стінах легких конструкцій - Під такими поверхнями, як штукатурка, керамічна плитка, шпалери, паркет, килимові покриття - За деревом, гіпсокартоном

Особливі випадки

В силу принципу роботи вимірювального інструмента на результати вимірювань можуть негативно впливати такі несприятливі умови: - Багатошарова конструкція стін

- Порожнисті пластикові труби, дерев'яні балки в порожнинах стін легких конструкцій - Об'єкти, що залягають у стінах по діагоналі - Вологий матеріал стін - Металеві поверхні - Порожнини в стінах, які можуть відображатися як об'єкти - Близькість до приладів із сильними магнітними або електромагнітними полями, напр., бази радіотелефонів, генератори

Увімкнення електроприладу

Увімкнення/вимкнення

Перед увімкненням вимірювального інструмента обов'язково переконайтеся, що сенсорна зона (9) суха. При необхідності протріть вимірювальний інструмент насухо. Після різкої зміни температури вимірювальний інструмент слід витримати перед увімкненням до вирівнювання температури.

Увімкнення

- Өлшеуіш аспапты қосу үшін қосу түймесін (15) немесе іске қосу (старт) түймешігін (11) басыңыз. - Жарық диоды (17) жасыл болып жанады, ал индикатор (16) стандартты өлшеу экранын көрсетеді. - Егер сіз өлшеуіш аспаппен өлшеулерді ешқандай түймелерді баспай-ақ 5 минут бойы жүргізбесеңіз, өлшеуіш аспап автоматты түрде өшеді. Баптау мәзірінде бұл уақытты өзгертуге болады (144-бетті қараңыз).

Өшіру

- Өлшеуіш аспапты өшіру үшін өшіру түймесін (15) басыңыз. - Өлшеуіш аспап өшірілгенде, баптау мәзірінде жасалған барлық өзгерістер сақталады.

Дыбыстық сигналды қосу/өшіру

Дыбыстық сигнал түймешігінің (13) көмегімен дыбыстық сигнал қосылады және өшіріледі. Баптау мәзірінде

142 | Орысша

Мәзір: Дыбыс. Сигнал> сигнал түрін таңдауға болады (144-бетті қараңыз).

Өлшеу процедурасы

Өлшеуіш аспапты қосыңыз. Индикаторда (16) стандартты өлшеу экраны пайда болады.

Өлшеуіш аспапты қабырғаға қойып, оны қозғалыс бағытында жылжытыңыз (141-беттегі В суретін қараңыз) қабырға бойымен. Кемінде 10 см қашықтықты өткеннен кейін индикаторда (16) өлшеу нәтижелері көрсетіледі. Дәлірек нәтижелер алу үшін өлшеуіш аспапты қабырғадағы болжамды нысанның бүкіл аумағы бойынша баяу жылжытыңыз.

Егер өлшеу процесі кезінде өлшеуіш аспапты қабырғадан 2 минуттан артық ұстап тұрсаңыз (оны қозғалтпасаңыз немесе түймелерді баспасаңыз), индикаторда соңғы өлшеу нәтижесі қалады. Сенсорлық аймақ индикаторында (c) хабарлама пайда болады. Егер өлшеуіш аспапты қабырғаға қайта қойып, оны қозғалта бастасаңыз немесе (старт) түймешігін (11) бассаңыз, өлшеу қайтадан басталады.

Егер жарық диоды (17) қызыл болып жанса, нысан сенсорлық аймақта. Егер жарық диоды (17) жасыл болып жанса, сенсорлық аймақта нысандар табылмады. Егер жарық диоды (17) қызыл болып жыпылықтаса, сенсорлық аймақта нысан қозғалыста.

Қабырғадағы кесу, тесу немесе фрезерлеу жұмыстарын орындамас бұрын, өзіңізді және басқа адамдарды ақпараттандыру қажет

көздері. Өлшеу нәтижелеріне қоршаған орта немесе қабырғаның қасиеттері әсер етуі мүмкін болғандықтан, индикатор сенсорлық аймақтағы нысанды көрсетпесе де (жарық диоды (17) жасыл болып жанса да) қауіп болуы мүмкін.

Индикация элементтері (А суретін қараңыз)

Егер нысан сенсорлық аймақта (c) анықталса, ол сенсорлық аймақта (c) көрсетіледі. Нысанның өлшеміне және оның тереңдігіне байланысты материалды тану мүмкін. Нысанның тереңдігі (1) оның жоғарғы жиегінен статикалық жолда көрсетіледі.

Нұсқау: Нысанның тереңдігі (I) қалай көрсетілсе, материалдың қасиеттері (m) де сенсорлық аймақта қара түспен көрсетілген нысанға қатысты.

Нысан материалының индикаторы (m) келесі қасиеттерді көрсете алады:

Магниттік, мыс., арматура; магнитті емес, бірақ металл, мыс., мыс құбыр; металл емес, мыс., ағаш немесе пластмасса; материалдың қасиеттері белгісіз.

Ток өткізгіш сымның индикаторы (n) келесі қасиеттерді көрсете алады:

- кернеу астында

Нұсқау: Ток өткізетін нысандарда басқа қасиеттер көрсетілмейді.

Кернеу астында ма, жоқ па белгісіз.

Нұсқау: Үш фазалы айнымалы ток сымы кернеусіз сым ретінде көрсетілуі мүмкін.

Кернеу арқылы қасиетті анықтау мүмкіндігі ауаның жоғары ылғалдылығына (>50%) байланысты айтарлықтай шектелуі мүмкін.

Нысандарды локализациялау

Нысандарды локализациялау үшін аймақ бойымен бір рет жүру жеткілікті.

Егер нысан анықталмаса, алдыңғы өлшеу бағытына перпендикуляр бағытта қайталаңыз (суретті қараңыз, 141-бет).

Егер анықталған нысанды дәл локализациялау қиын болса, өлшеу аймағын кері бағытта өлшеу құралымен өлшеңіз.

Егер нысан, мысалы, ортаңғы сызықта (k) экранның (16) ортасында көрсетілсе, оның орнын жоғарғы белгілеу ойығының (1) көмегімен белгілеуге болады. Алайда бұл белгілеу тек нысан қатаң тік орналасқан жағдайда ғана дұрыс, өйткені сенсорлық аймақ жоғарғы белгілеу ойығынан сәл төмен орналасқан.

Ұзақ мерзімді белгілеу үшін өлшеуіш аспаптың дәлдік шегін анықтаңыз, табылған объект сыртқы жиекке жеткенше. Егер табылған объект экранда (16) көрсетілсе, мысалы, оң жақтағы нүктеде (6), оң жақтағы белгілеу түймесін (3) пайдаланып оның орнын дәл белгілеуге болады.

Табылған объектінің барлық орнын анықтау үшін, бір-біріне қатысты ығысқан әртүрлі аймақтар бойымен жүріп өтіңіз (1-суретті қараңыз) (өлшеу нәтижелерінің мысалдарын қараңыз, 145-бет). Өлшеу нүктелерін белгілеп, қосыңыз.

СТАРТ түймесін қысқа басу арқылы табылған объектілердің ағымдағы көрінісін кез келген уақытта өшіруге болады, содан кейін өлшеуді қайта бастаңыз.

Жұмыс режимін таңдау

Таңдау түймелерін (10) және (12) пайдаланып әртүрлі жұмыс режимдерін таңдай аласыз.

Келесі жұмыс режимін таңдау үшін таңдау түймесін (10) қысқа басыңыз.

Алдыңғы жұмыс режимін таңдау үшін таңдау түймесін (12) қысқа басыңыз.

Жұмыс режимін таңдау өлшеуіш аспапты тиісті материалға баптауға мүмкіндік береді. Ағымдағы баптау әрқашан артқы жағындағы жұмыс режимінің индикаторында (h) көрсетіледі.

(алдын ала бапталған)

Әмбебап жұмыс режимі көп жағдайларға жарамды, тас қабырғада және бетонда қолдануға болады. Бұл режимде аспап түсті металл объектілерді, сондай-ақ электр сымдарын көрсетеді. Тас қабырғада немесе бетонда диаметрі 2 см-ден кем түсті металл құбырлар көрсетілмеуі мүмкін. Макс. өлшеу тереңдігі 8 см.

Бұл жұмыс режимі ылғалды бетонға арнайы жасалған. Онда арматура, түсті металл құбырлар және электр сымдары көрсетіледі. Аспап электр сымының кернеулі және кернеусіз екенін ажыратпайды. Макс. өлшеу тереңдігі 6 см.

Бетонның толық кебуіне бірнеше ай қажет екенін ескеріңіз.

«Special.Beton» жұмыс режимі темірбетондағы терең орналасқан объектілерді іздеуге арналған. Онда арматура, түсті металл және металл құбырлар, сондай-ақ электр сымдары көрсетіледі. Макс. өлшеу тереңдігі 15 см.

Егер аспап сізге тым көп объектілерді көрсетсе, бұл аспапты арматура бойымен тікелей жүргізуіңізден болуы мүмкін. Мұндай жағдайда өлшеуіш аспапты бірнеше сантиметрге жылжытып, қайталап көріңіз.

Бұл жұмыс режимі сумен толтырылған түсті металл, металл-пластик құбырларды және электр сымдарын тануға арнайы әзірленген. Пластик құбырлар көрсетілмейді. Макс. өлшеу тереңдігі 8 см.

Режим 60 тб позволяет находить деревянные балки, металлические каркасы, электропроводку к кабелю в стенах при сухом способе строительства (древесина, гипсокартон и т.п.). Заполненные водой пластиковые трубы и деревянные балки отображаются таким же образом. Пустые и пластиковые трубы не распознаются. Макс. глубина измерения составляет 8 см.

Режим 50 тб предназначен для нахождения металлических болеков и электропроводки, если поиск в других режимах в различных материалах стен не принес удовлетворительных результатов. В таких случаях в этом режиме возможны лучшие, хотя менее точные результаты поиска.

Способность обнаружения при высокой относительной влажности воздуха (>50%) может быть сильно ограничена.

Режим 0 тб рекомендуется для использования в любых материалах. На дисплее отображается сила сигнала в соответствующей точке измерения. Этот режим 0 тб позволяет точно определить по кривой сигнала методом нахождения объектов, расположенных друг возле друга, и лучше оценивать сложные конструкции материалов.

144|Русский

Вершина кривой отображается в небольшом масштабе над индикатором режима работы (h) в U-образной форме. На дисплее отображаются глубина залегания и объекты, а также - насколько возможно - свойства материала. Макс. глубина измерения составляет 15 см.

Сила сигнала не говорит о глубине залегания объекта.

Предупреждение о способе индикации

Указание: Предупреждение о способе индикации возможно в любом режиме работы.

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку выбора (10) или (12), чтобы переключиться со стандартного экрана в режим метрической линейки.

Режим метрической линейки показывает в примете текущую ситуацию, то есть на рис. D: три метрические линейки на равном расстоянии друг от друга. В режиме метрической линейки можно определить расстояние между центрами обнаруженных объектов.

Под индикатором глубины залегания объекта (I) отображается пройденное от исходной точки расстояние, в примере 20,1 см.

В малом масштабе над индикатором режима работы (h) начало объекта показано прямоугольниками.

Указание: Как отображаемая глубина залегания объекта (I), так и свойства материала (m) относятся к объекту, показанному под сенсором черным цветом.

Чтобы вернуться к стандартному изображению, коротко нажмите кнопку выбора (10) или (12).

Нұсқау: Тек қолдану тәсілін өзгертеді, өлшемдерді емес!

Меню настройки

Чтобы перейти в меню настройки, нажмите кнопку (14).

Чтобы изменить измерение, нажмите кнопку (СТАРТ) (11). Выбранные к этому моменту настройки применяются. Для операции измерения используется стандартный режим.

Навигация в меню

Нажмите кнопку настройки (14), чтобы переместить курсор.

Нажмите кнопки выбора (10) и (12), чтобы выбрать значение:

- Кнопкой выбора (10) выберите правое/следующее значение.

- Кнопкой выбора (12) выберите левое/предыдущее значение.

B мәзірде тіл ауыстырылады. Қалпына келтіру.

В меню задаются временные интервалы, по истечении которых измерительный инструмент должен автоматически выключаться, если не проводится никаких измерений или не производится никаких настроек. Предустановленное время <5 мин>.

В меню «Подсветка экрана» задается временной интервал, в течение которого подсвечивается дисплей (16). Предустановленное время - <30 сек>.

Яркость

Меню настройки телевизора. Предварительно заданная настройка -

.

Меню устанавлiваецца, калі вымяральны інструмент падае гукавы сігнал пры ўмове, што сігнал адключаны з дапамогай гукавога сігналу (13).

• Папярэдняя настройка: гукавы сігнал раздаецца пры кожным націску кнопкі ўсюды ў выпадках, калі пад сэнсарнай зонай у сцяне знаходзіцца аб'ект. Дадаткова ў выпадку выяўлення праводкі пад напругай раздаецца кароткі перарывісты папераджальны сігнал.

Пры настройцы гукавога сігналу раздаецца пры кожным націску кнопкі, а выяўленне вымяральным інструментам электраправодкі пад напругай суправаджаецца кароткім перарывістым папераджальным сігналам.

Пры пераключэнні гукавога сігналу раздаецца толькі пры націску на кнопку.

У меню (рэжым па змаўчанні) задаецца рэжым працы, які ўстанаўліваецца пасля ўключэння вымяральнага інструмента. Прадстаўлены рэжым працы - .

Меню дадатковыя настройкі

Каб перайсці ў меню дадатковыя настройкі, націсніце пры выключаным вымяральным інструменце адначасова кнопку настройкі (14) і выключальнік (15).

Каб выйсці з меню, націсніце кнопку (СТАР) (11). Пасля вымярэння актывуецца стандартны экран, настройкі прымаюцца.

Навігацыя па меню

Націсніце кнопку настройкі (14), каб перамясціцца ўніз.

Націсніце кнопкі выбару (10) і (12), каб выбраць значэнні:

- Кнопкай выбару (10) выберыце правае/наступнае значэнне. - Кнопкай выбару (12) выберыце левае/папярэдняе значэнне.

У меню змяшчаецца інфармацыя аб вымяральным інструменце, напр., інфармацыя аб . У меню можна вярнуцца да заводскіх налад.

Прыклады вынікаў вымярэння

Указанне: У наступных прыкладах у вымяральнага інструмента ўключаны гукавы сігнал.

B3aBNCMOCTHoP4a3MepeHnIpybHbHaxOJaUeROcnoDceHCOPHO3HOHO6BeKTA BcERdaMOKHO6E3 COMHeHHyCTaHOBHTb,HAXOJNTcHnI3OT OBeKTNoHAnpKaHeHEM.B3TOM Cnyae OT6paXaETcCMBON 2Ha HNdkatope (n).

3neKtponproBoka noid HanpJxehHem (cm.pnc.C)

BceHCOPHO30He HaxoHITcMaTALHueCKn Ob6eK T NOI HaprJKeHEm, HApN. 3NeKTPoka6ebN. Tny6Hna 3aJIeraHnN O6bEka CoCTaBnE1 1,5 CM. N3MePHTeBbHn HnCTpyMeNT NOaET npDynpTeINbHbN CnHaN O6HApYKeHHN PNOBKn NOI HaprJKeHEm, KAK ToIbKO CEHCOP pAcNo3Haet 3neKTPoka6ebN.

Metanlneckn ctepkehb (cm.pnc.D)

BceHCOPHO3OHe haxoJITcMaHHTbI bokt, HAp.. metaJIuueckn ctepKeHb.CneBa n cnpaba OT HeRo haoDITcDpyTHe 06bekTbBHE CEHCOPHO30bI.1y6Ha3aneRanraOBekTa coCTabIeT 5,5cm.13MePntbHbHnHcTpymENT NOaet 3ByKoBo CnHaI.

MeDnaTpy6a(cm.pnc.E)

BceHCOPHO30He HaxoHITcMaTeaJIuueckn Obbekt, Hapr.,MeHaTpy6a.Γny6bHa 3aIerHaHbOBeKtA CoCTABIeT 4 cm. N3MepHTeNbHbH INHCTpyMeHT NOaet 3ByKOBOCHrHAn.

TnactMaccobbHnn DepeBHHb06beKT (cm.pnc.F)

B CenCnHOH 30He HaxoJITc HEmeTALIueckn O6bekt. PeYb NEDOT HAXOJaEcm6 6NtKo K NOBepxHocTH nIaCTMaccOBOM INI DepeBAAHOM O6bekt. I3MePHTJIbHbINHCTpymENT IOnaet 3ByKOBOB CNHAn.

06bnpblne nnoaan (cm.pnc.G)

B cehcnpoh 30he haxoJntca 6bHnphar metaanueckar nobepxhoctb, Hanp., metaanuieckar nnta. ny6nha 3ane raHn o6bekta coctabnre 2 cm. H3mepntelhbln Hnctpy- MEHT NOaet 3ByKOBOI CnHAn.

MHOXeCTBOHERCHbIXCHRHaIOB (CM.PHC.H-1)

EcHnHa cTaNapTHo KAPTHKHe 3KpaHa OTo6paKaaetcA OueHb MHOro 06bKeTob, BO3MOXHO, CTeHa COCTOH N3 MHOJcKCTBa NcyTOT. IpeKlIOHHTecb B pEKM pa6oTbl TObb HrHOpnpoBaTb NcyTOTbl. ECnO tO6paxKeHHbe 06bKeTbl BCE eUe CnHIOKOM MHOrOuHcNEHHb, Heo6xOHNIO PPOBeCTN HeCKoBko N3MepeHm Ha pa3NIuHOB BbICote N 06O3HaHTb OTo6paKeHHbe 06bKeTbHa CTeHe. 06O3HaueHHa, pacNoIooKeHHBe CO CMeueHHem, CBnTeJIbCTByIOT O ncyTOtax, 06O3HaueHHB DIOb OHOH LInHH, HAnPOTIN, YkAsIBaIOT Ha 06BeKT.

HenonadaKa-PnpuHHbHy uYcTpaHeHne

Henschpanbaughtb Prinunna UcTaPauHene
Измерittelны Истчимent He Bклочаетс.	Баразен разражени 3amehntbбатарe
	Баразен BCTablenbC снрра-Bильнын наразвленьem пою-cob	П探测ып prabinьость поожени ватарe
Измерittelны Истчимent Bклочeн,но-hePearHypeT.	Измерittelны прибор сни-kom горayн/холдный	Пождente, поka he yctahOBHTcdoJocThMaTeTempe-patypa
Инданator Na dinCSJIee: <U kolesika net kontakta>	Косянko OTXODIT OT CTehы.	НасмITE KhoIGNKу «СтAPT» (11) И сledochte, He terpHiOT li npi Движени оба nhЖнix кoleснka ИзмерittelbHoro Истчимета Контакт co Steho;При неровых сてнax поюжite Можду Кoleснами и СてногTohkyu KapTohky

Bosch Power Tools 1609 92A 4G1 (28.08.2018)

146|Орысша

Дұрыстықты тексеру және орнату

Индikator на диспee: <Slishkom bystro>	Измерителовий ИНструмент посяается с сишков божим scokорstьо	Насмгnte КНогку «сту» (11) и MeДпенho перем- шайтse Измеритelовий ИНструмент по стейе
		Посождente, рoka не устоватсяdoesyctимая Tempe- paТура
		Посождente, рoka не устоватсяdoesyctимая Tempe- paТура
		Измерителовий ИНструмент abTomatчески Вьклоча- etся. Устразиite, сени возможно, сиздаюшиеnomexи ра当中овлны, нар., WLAN, UMTS, abиарадap, ради- maчыни мінковolyновые песи, И сCHOBA ВКЛЮЧITE Инструмент.

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Әр қолданар алдында өлшеуіш құралды тексеріңіз. Зақымдалған немесе бекітілмеген бөлшектер анықталса, өлшеуіш құралдың дұрыс жұмысына кепілдік берілмейді.

Сапалы және қауіпсіз жұмысты қамтамасыз ету үшін өлшеуіш құралды әрдайым таза және құрғақ ұстаңыз.

Өлшеуіш құралды ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Ласты жұмсақ, ылғалды шүберекпен сүртіңіз. Ешқандай жуғыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Техникалық қызмет көрсету қақпағының (7) әрқашан жабық екеніне көз жеткізіңіз. Техникалық қызмет көрсету қақпағын тек Bosch электр құралдарының сервис қызметінің уәкілетті қызметкерлері аша алады.

Өлшеуіш құралды тек қоса берілген қорғаныш қапшықта сақтаңыз және тасымалдаңыз.

Жөндеуге немесе жөндеуге жіберу үшін өлшеуіш құралды қорғаныш қапшыққа салыңыз.

Сервис және кеңес беру қызметі

Сервис қызметі өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектерге қатысты барлық сұрақтарыңызға жауап береді. Қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты кеңістіктік бөліну сызбасынан көруге болады, сонымен қатар www.bosch-pt.com мекенжайы бойынша.

Bosch қызметкерлерінің ұжымы, кеңес беру

Өнімді қолдану бойынша кеңес беруге дайын, біздің өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы барлық сұрақтарыңызға қуана жауап береміз.

Поэтому при всех запросах и заказах запасных частей обязательно указывайте 10-значный товарный номер по заводской табличке изделия.

Дяретона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблюдением требований норм изготовления продукции, на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах Роберт Бош). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной продукции опасно для здоровья. Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по закону в административном и уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация:

ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, 24

141400, г. Химки, Московская обл.

Тел.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Беларусь

ИООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Қазақстан

Сервисный центр приема претензий

ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

г. Алматы,

Республика Қазақстан

050012

ул. Муратбаева, д. 180

БЦ «Гермес», 7 этаж

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Толық ақпаратты сервистік орталықтар мен қабылдау пункттерінің орналасуы туралы ресми сайттан ала аласыз: www.bosch-professional.kz

Молдова

RIALTO-STUDIO S.R.L.

Пи. Кантемира 1, зд. 3, Торговый центр ТОПАЗ 2069 Кишинев

Тел.: [phone]/840054

Факс: [phone]

Email: [e-mail]

Армения, Әзірбайжан, Грузия, Қырғызстан, Моңғолия, Тәжікстан, Түрікменстан, Өзбекстан

ЖШС «Роберт Бош» (Robert Bosch)

Power Tools сатудан кейінгі қызмет көрсету, даңғыл Ташкент 169/1

050050 Алматы, Қазақстан

Қызметтік пошта: [e-mail]

Ресми веб-сайт: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Қайта өңдеу

Өлшеу құралдарын, аккумуляторлар/батареяларды, керек-жарақтарды және қаптаманы экологиялық қайта өңдеуге тапсыру керек.

Электрондық батареяларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек қана қалдықтарды өңдеу орталықтарына:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес, ескірген өлшеуіш құралдар, ал Еуропалық 2006/66/EC директивасына сәйкес, ескірген немесе қызмет мерзімі аяқталған аккумуляторлық батареялар/батареялар бөлек жиналып, экологиялық қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Украин тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық нұсқауларды пайдалану алдында оқып шығыңыз. Өлшеуіш құралды осы нұсқауларды оқымай пайдалану қауіпті болуы мүмкін.

Осы нұсқауларды болашақта қолдану үшін сақтаңыз.

Өлшеуіш құралды жөндеу тек білікті мамандарға жүктелуі керек, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану қажет. Тек осындай жағдайда ғана сіздің өлшеуіш құралыңыз қауіпсіз болады. Жанғыш газдар, булар немесе шаң болу қаупі бар ортада өлшеуіш құралмен жұмыс істемеңіз. Өлшеуіш құралда ұшқындар пайда болуы мүмкін, бұл жанғыш материалдарды немесе буларды тұтандыруы мүмкін. Технологиялық өлшеуіш құрал қауіпсіздікке толық кепілдік бермейді. Қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін, қабырғаға, төбеге немесе еденге бұрғылау алдында, осы көздерден ақпарат алыңыз, мысалы, құрылыс жоспарлары, құрылыс кезіндегі сызбалар. Ылғалдылық, шаң немесе басқа электр құрылғылары сияқты қоршаған орта факторлары өлшеуіш құралдың дәлдігіне теріс әсер етуі мүмкін. Қабырға материалының құрылымы (мысалы, ылғалдылық, металл құрамды құрылыс материалдары, ток өткізгіш қасиеттері бар материалдар, оқшаулағыш материалдар, гипсокартон), сондай-ақ нысанның саны, түрі, өлшемі мен орналасуы өлшеу нәтижелеріне әсер етуі мүмкін.

Өнім мен қызметтердің сипаттамасы

Пайдалану нұсқаулығының басындағы қосымша ақпаратты қараңыз.

Құралдың қолданылуы

Өлшеуіш құрал қабырғалардағы, төбелердегі және едендердегі нысандарды табуға арналған. Материалға және беттің күйіне байланысты құрал металл нысандарды, ағаш арқалықтарды, пластик құбырларды, электр сымдарын және кабельдерді таба алады. Нысанның тереңдігі оның жоғарғы жиегіне қарай анықталады.

Өлшеуіш құрал EN 302435 стандартының шекті мәндеріне сәйкес келеді. Осыған байланысты, мысалы, ұшақтарда, атом электр станцияларында және әуежайлар мен ұялы байланыс станцияларының жанында өлшеуіш құралды қолдануға болатынын алдын ала сұрастыру қажет.

Өлшеуіш құрал ішкі және сыртқы қолдануға жарамды.

Көрсетілген компоненттер

Зображення компонентів. Послідовність зображення відповідно до плану на сторінці з малюнком.

(1) Верхня зарубка (2) Ковпачок (3) Шкала/права зарубка

148|Українська

(4) Кришка секції батарейок (5) Фіксатор секції батарейок (6) Рукоятка (7) Кришка технічного обслуговування (8) Серійний номер (9) Сенсорна зона (10) Кнопка вибору праворуч (11) Кнопка вліво (12) Кнопка вибору ліворуч (13) Кнопка звукового сигналу (14) Кнопка запам'ятовування (15) Вимкач (16) Дисплей (17) Світлодіод (18) Захисна сумка

Елементи індикації

(a) Індикатор звукового сигналу (b) Індикатор зарядженості батареї (c) Індикатор сенсорної зони (d) Вже обстежена ділянка (e) Шкала для вимірювання глибини залягання об'єкта (f) Ще не обстежена ділянка (g) Зовнішні краї, позначаються по шкалі/правій зарубці (3) (h) Індикатор режиму роботи (i) Чорний колір: залягання об'єкта в межах сенсорної зони (j) Сірий колір: значення об'єкта за межами сенсорної зони (k) Середина шкали, відповідає зарубці (1) (l) Індикатор типу залягання об'єкта (m) Індикатор матеріалу об'єкта (n) Індикатор електропровідності

Технічні дані

Універсальний детектор D-tect 150 SV

Товарни homер	3601 K10 008
Точист bимірювань по Відношени до cepeşени ob'ekта a)	±5 MM B)
Точист bідобрахенна рлібени заліганна ob'ekта b)
-В сухому beteонi ±5 MM	B)
-у ворогому beteонi ±10 MM	B)
Mін. bід_STаNB між DBOMa cycid'mи ob'ekтами c)	40 MM B)
Робоча temпepатура -10°C...+50°C

Універсальний детектор D-tect 150 SV

Tempepatура зберигань -20°C...+70°C
Радарни датчник
- Робочни дIANAZOH чASTOT 2200-5500 MФц
- ПOTУЖнICTь пeredачі макс. 0,01 MBТ
ИndуКТВNHДдатчник
- Робочни дIANAZOH чASTOT 5,9-6,1 кГц
- МAKC. наразоженICTь магнITНОгполя (прн 10 M)	72 ДБМКА/M
Мakc. ВICOTа ВИКОРИСТAHЯндрению BICOTОю	2000 M
ВIDиноСа ВОлIGICTь NOВITРЯ макс. 90%
СтунIHь 3a6рdнEHOCI TI BIDNOВIDноdo IEC 61010-1	2c)
Батарейки 4 × 1,5 B LR6 (AA)
Актулайори 4 × 1,2 B HR6 (AA)
Робочни ресур сprпбл.
- Батарейки (Пужно-могранцевi)	5 roД.
- Актулайори 6batapei (2500 mA-юd.)	7 roД.
Bara BiДnobiДно do EPTA-Procedure 01:2014	0,65 кг
Розмірі (Довжпа × Шерпа × ВICOTа)	220 × 97 × 120 MM
СтунIHь зхису IP 54 (i3 зхисTom BiДпИу i Бrizэк ВОДи)

А) Див. мал.

В) Залежність від розміру та від об'єкта, а також від матеріалу та стану поверхні. С) Завдяки присутній ще не обробленій забрудненій поверхні. Проте, правильно, виникає тимчасова провідність через конденсат. Ознаки ідентифікації вимірювального інструмента. Ознайомтеся з серійним номером (8) на заводській табличці.

Принцип дії. Властивості основ. Результат вимірювання може з точки зору точності вимірювання погіршуватися.

Для вимірювання приймача, вимірювання якого перевіряється згідно з вимірювальним інструментом, використовуються критерії, приведені в роботоздатності, визначені технічними специфікаціями ETSI TS 103 361 (V1.1.1) розділ 9.4.1. Для вимірювання залягання об'єкта d = 60 мм.

Стосовно задовільності використовуються наступні критерії роботоздатності:

За певних умов (напр., електростатичний розряд або вплив електромагнітних полів) результати вимірювання можуть зазнати впливу, тому результати вимірювання можуть бути спотворені і може бути потрібно скинути вимірювальний інструмент шляхом виймання батарейок і встановлення їх на місце.

Батареяларды салу/ауыстыру

Өлшеуіш құралға

Пайдалану үшін тек қана марганец-мырыш батареяларын немесе аккумуляторлы батареяларды пайдаланыңыз.

Батареялар бөлігінің қақпағын (4) ашу үшін, бекіткішті (5) көрсеткі бағытында жылжытыңыз. Батареяларды немесе аккумуляторлы батареяларды орнатыңыз, батареялар бөлігінде көрсетілгендей.

Батареялардың зарядталу индикаторы (b) жоғарғы жағындағы дисплейде (16) батареялардың/аккумуляторлы батареялардың зарядталу дәрежесін көрсетеді.

Ескерту: Батареяларды ауыстыру қажеттілігін білу үшін батареялар белгісіндегі өзгерістерге назар аударыңыз.

Дисплей (16)

Өлшеуіш құралды қосу/өшіру

Батареяларды салу/ауыстыру

Өлшеуіш құралды қосу үшін, қосу/өшіру түймесін басыңыз. Өлшеуіш құрал автоматты түрде өшеді. Өлшеуіш құралды қосу мүмкін болмаса, батареяларды немесе аккумуляторлы батареяларды ауыстырыңыз. Батареяларды/аккумуляторлы батареяларды ауыстыру үшін, батареялар бөлігінің қақпағын (1) ашыңыз, суретте көрсетілгендей. Батареялар бөлігінің қақпағын (2) ашыңыз, батареяларды/аккумуляторлы батареяларды оңай алып тастауға болады.

Батареяларды/аккумуляторлы батареяларды тек бірдей типтегі және бірдей сыйымдылықтағы батареялармен ауыстырыңыз.

Өлшеуіш құралды ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяларды немесе аккумуляторлы батареяларды алып тастаңыз. Ұзақ сақтау кезінде батареялар мен аккумуляторлы батареялар коррозияға ұшырап, өздігінен разрядталуы мүмкін.

Жұмыс

Өлшеуіш құралды ылғалдан және су тамшыларынан қорғаңыз. Өлшеуіш құралды экстремалды температураларға немесе температуралық өзгерістерге ұшыратпаңыз. Егер өлшеуіш құрал температуралық өзгерістерге ұшыраса, оны қоспас бұрын тұрақтандыруға уақыт беріңіз.

Температура. Екстремальні температури або температурні перепади можуть погіршити точність вимірювання та впливати на якість зображення дисплея.

Не наводьте в сенсорні зони (9) з заднього боку вимірювального приладу наклейки або таблички. Особливо метали в табличках можуть вплинути на результати вимірювання. Використання або експлуатація в безпосередній близькості передавачів, таких як бездротові локальні мережі, мікрохвильові печі, радіо контролю повітряного простору, радари або мікрохвильові печі, може вплинути на результати вимірювання. Зважаючи на причини роботи інструменту, деякі умови можуть позначитися на результатах вимірювання. До них належать, наприклад, близькість приладів, що генерують сильні електричні, магнітні або електромагнітні поля, волога, будівельні матеріали, що містять метал, ізоляційні матеріали, покриття алюмінієм, електропровідні шпалери та кахлі. Тому перед свердлінням, розпилюванням або фрезеруванням у стінах, стелях або підлогах зважайте також і на інші джерела інформації (напр., на будівельні плани).

Принцип роботи (див. мал. B)

За допомогою вимірювального інструменту можна перевірити поверхню в сенсорній зоні (9) напрямку вимірювання, зазначеному лінією вимірювання. Вимірювання можливе лише під час пересування інструменту в напрямку, вказаному на поверхні вимірювання, довжиною до 10 см. Ведіть інструментом, злегка натискаючи на нього,

приблизно по стіні, щоб контактна пластина добре торкалася стіни. Інструмент розпізнає об'єкти, матеріал яких відрізняється від матеріалу стіни. На дисплеї відображається приблизне розташування об'єкта і, за можливості, матеріал об'єкта.

Для досягнення оптимальних результатів поверхня вимірювання повинна становити приблизно 40 см, і приладом треба повільно водити по всій обстежуваній ділянці. Зважаючи на принцип роботи вимірювального приладу, він найкраще знаходить верхні краї об'єктів, що розташовані поперек напрямку пересування приладу.

Щоб уникнути пропусків, обстежувану ділянку треба проходити навхрест.

150|Українська

Якщо в стіні знаходяться кілька об'єктів один над одним, на дисплеї показується лише той з них, що розташований найближче до поверхні.

Зображення властивостей знайдених об'єктів на дисплеї (16) може відрізнятися від справжніх властивостей. Особливо тонкі об'єкти показуються товщі на дисплеї. Великі, циліндричні об'єкти (напр., пластикові або водопровідні труби) можуть з'явитися на дисплеї вужими, ніж вони є насправді.

Об'єкти, що можуть знаходитися в приладі

• пластикові труби (напр., заповнені водою пластикові труби, зокрема труби для підлогового опалення, з мінімальним діаметром 10 мм, порожні труби з мінімальним діаметром 20 мм) - електропроводка (незалежно від того, під напругою чи ні) - трифазні лінії (напр., електропроводка від лінії)
• електропроводка малої напруги (напр., дзвінки, телефони) - різні металеві труби, прутки, балки (напр., сталь, мідь, алюміній) - залізна арматура - дерев'яні балки - порожнечі

Вимірювання

Бетонға, кірпішке, табиғи тасқа, газобетонға, керамикалық плиткаға, гипсокартонға, ағашқа, ДСП-ға арналған құрғақ қабырғаларға (цемент, кеуекті бетон, плиталық бетон, газобетон, керамикалық плитка) - жеңіл құрылыс конструкцияларының қабырғаларына - беттерге, қабырғаға, сылаққа, кірпішке, плиткаға, паркетке, линолеумге - ағашқа, гипсокартонға

Қолдану аясы

Құрылғыны қолданар алдында, өлшеу нәтижелеріне әсер етуі мүмкін қолайсыз жағдайларды ескеріңіз:

- көпқабатты қабырға конструкциялары - пластик құбырлар мен ағаш бөшкелердің қабырғалары мен қабырғалары - көлбеу орналасқан нысандар - ылғалды материалдар - металл беттер - қабырғалардағы бос орындар құрылғыны қате көрсетуі мүмкін - құрылғыға жақын жерде күшті магниттік немесе электромагниттік өрістер тудыратын нысандар, мысалы, дәнекерлеу машиналары немесе генераторлар

Пайдалану

Қосу/өшіру

Құрылғыны бірінші рет қосқанда, өлшеу аймағы (9) ылғал болмауы керек. Қажет болса, өлшеу аймағын құрғақ шүберекпен сүртіңіз.

Құрылғыны температурасы төмен ортадан жылы ортаға ауыстырғанда, құрылғы температурасы тұрақтанғанша біраз күтіңіз.

Қосу

- Өлшеу құралын қосу үшін қосу/өшіру түймесін (15) немесе өлшеу түймесін (11) басыңыз. - Индикатор (17) жасыл түспен жанады, дисплейде (16) дайындық көрсеткіші пайда болады. - Егер сіз өлшеу құралын өлшеу түймесінің көмегімен қоспасаңыз және оның түймелерін баспасаңыз, бірнеше минуттан кейін құрал автоматты түрде өшеді. Бұл уақыт аралығын өшіру уақытын өзгерту арқылы өзгертуге болады (қараңыз: Өшіру уақыты, 153-бет).

Өшіру

- Өлшеу құралын өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (15) басыңыз. - Өлшеу құралы өшірілгенде, барлық параметрлер сақталады.

Дыбыстық сигналды қосу/өшіру

Дыбыстық сигнал түймесінің (13) көмегімен дыбыстық сигнал қосылады немесе өшіріледі. Бұл параметр қосымша мәзірде (Дыбыстық сигнал) сигнал деңгейімен бірге орнатылады (қараңыз: Дыбыстық сигнал, 153-бет).

Өлшеу процедурасы

Бұл өлшеуіш аспап. Экран (16) стандартты экран болып табылады.

Аспапты қабырғаға немесе басқа бетке бекіту үшін (Қосымшаны қараңыз, 149-бет) стандартқа сәйкес орындаңыз. Өлшеу нәтижелері экранда (16) өлшеу сызығының толық өтуінен кейін көрсетіледі, ол 10 см құрайды. Дұрыс нәтижелерді алу үшін аспапты нысанға перпендикуляр ұстап, оның бүкіл бетіне жылжытыңыз.

Егер сіз өлшеу кезінде аспапты қабырғадан алыстатсаңыз немесе 2 минуттан артық пайдаланбасаңыз (оны жылжытпасаңыз немесе түймені баспасаңыз), құрылғы өшеді.

өлшеу нәтижелері. Сенсорлық аймақ индикаторында (c) хабарлама пайда болады (қысқа уақыт). Аспапты қайтадан қабырғаға қою үшін, оны жылжытыңыз немесе ESC (11) түймесін басыңыз, өлшеу қайта басталады.

Жарық диоды (17) жасыл түспен жанса, сенсорлық аймақта нысан бар. Жарық диоды (17) қызыл түспен жанса, сенсорлық аймақта нысан жоқ. Жарық диоды (17) қызыл түспен жыпылықтаса, сенсорлық аймақта нысан кернеу астында тұр.

Өлшеулерді орындамас бұрын, қабырғаны тегістеңіз немесе фрезерлеңіз, басқа көздерден ақпаратты мұқият тексеріңіз. Өлшеуіш аспаптың дәлдігі мен тереңдігі сыртқы жағдайларға немесе қабырғаның қасиеттеріне байланысты нашарлауы мүмкін, сондықтан сенсорлық аймақта нысандар болуы мүмкін, бірақ индикатор оларды көрсетпесе де (жарық диоды (17) жасыл түспен жанады).

Индикация элементтері (А суретін қараңыз)

Сенсор нысанды анықтағанда, индикатордың сенсорлық аймағында (c) нысан пайда болады. Нысанның өлшемі мен тереңдігіне байланысты өлшеуіш аспап нысанның материалын да ажырата алады. Нысанның тереңдігі (I) нысанның жоғарғы жиегіне дейін дисплейдің жоғарғы қатарында көрсетіледі.

Ескерту: Нысанның тереңдігі (I) және материал қасиеттері (m) нысанның түсі мен сенсорлық аймақтағы кескінінде көрсетіледі.

Материал индикаторы (m) келесі қасиеттерді көрсете алады:

Магниттік нысан, мыс., арматура; Магниттік емес, бірақ металл нысан, мыс., мыс құбыр; Металл емес нысан, мыс., ағаш немесе пластик; Материал қасиеті анықталмады

Электр өткізгіштік индикаторы (n) келесі қасиеттерді көрсете алады:

• фаза сымы

Ескерту: Кернеу астындағы сымдарды анықтау қасиеті дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін.

Кернеу астында ма, жоқ па белгісіз

Бұл құрылғыны электр желісіне қосуға болмайды.

Ылғалдылығы жоғары (>50%) жағдайда «желі астында» меншікті анықтау айтарлықтай төмендеуі мүмкін.

Локализация объектілері

Объектіні табу үшін құрылғыны қызмет көрсету бағытында бір рет жылжыту жеткілікті.

Егер объект табылмаса, қызмет көрсету бағытын перпендикуляр бағытта қайталаңыз (қараңыз: «Жұмыс принципі» (қараңыз: сурет 149)).

Егер сіз объектінің нақты орнын анықтап, оны белгілегіңіз келсе, құрылғыны қызмет көрсету бағытына қарама-қарсы бағытта жылжытыңыз.

Егер объект құрылғының ортаңғы сызығының (k) астында (16) анықталса, жоғарғы ойықтарды (1) шамамен белгілеуге болады. Белгі тек объект толығымен перпендикуляр орналасқанда ғана дәл болады, өйткені сенсорлық аймақ жоғарғы ойықтың астында орналасқан.

Объектінің орнын қабырғаға дәл белгілеу үшін құрылғыны солға немесе оңға жылжытыңыз, объект сыртқы жиекпен сәйкескенше. Егер объект дисплейде (16) пайда болса, мысалы, ортаңғы нүкте түзу сызықта (g) болса, онда белгіні оң жақ ойыққа (3) қоюға болады.

Қабырғадағы объектінің орнын бірнеше түрлі траекториялармен жылжыту арқылы анықтауға болады (қараңыз: сурет 1) (қараңыз: «Өлшеу нәтижелерін қолдану»

153-бет). Белгілеңіз және өлшеу нүктелерін жазыңыз.

Іске қосу түймесін (11) кез келген уақытта басу арқылы объектінің кескінін өшіріп, өлшеуді қайта бастауға болады.

Жұмыс режимдерін таңдау

Таңдау түймелерінің (10) және (12) көмегімен әртүрлі жұмыс режимдеріне ауысуға болады.

- Келесі жұмыс режимін таңдау үшін таңдау түймесін (10) қысқа басыңыз. - Алдыңғы жұмыс режимін таңдау үшін таңдау түймесін (12) қысқа басыңыз.

Жұмыс режимін таңдау арқылы құрылғыны қабырғалар жасалатын әртүрлі материалдарға бейімдеуге болады. Таңдалған жұмыс режимі дисплейдегі (h) аймағында көрсетіледі.

(Бетон універсальний) (поперечно налаштований)

Режим роботи (бетон універсальний) призначений для використання кам'яних кладок. Усьому режимі прилад може знаходити пластикові та металеві об'єкти, а також електропроводку. Пустоти структур у будівельному камені або порожні пластикові труби з діаметром менше 2 см, можливо, залишаться непоміченими. Максимальна глибина вимірювання становить 8 см.

(Бетон вологий)

Режим роботи (бетон вологий) призначений для використання у вологому бетоні. Усьому режимі прилад може знаходити залізну арматуру, пластикові та металеві труби, а також електропроводку. Інструмент може розрізнити електропроводку під напругою і не під напругою. Максимальна глибина вимірювання становить 6 см. Зверніть, будь ласка, увагу на те, що бетону потрібно декілька місяців, щоб повністю висохнути.

(Бетон спеціальний)

Режим роботи (бетон спеціальний) спеціально призначений для пошуку об'єктів у залізобетоні, що знаходиться дуже глибоко. Усьому режимі прилад може знаходити залізну арматуру, пластикові та металеві труби, а також електропроводку. Максимальна глибина вимірювання становить 15 см. Якщо інструмент показує вам занадто багато об'єктів, це може бути спричинено тим, що ви ведете інструментом безпосередньо уздовж залізної арматури. Пресуньте в сухому випадку вимірювальний інструмент на декілька сантиметрів і спробуйте знову.

(Ранені опалення)

Режим роботи (ранені опалення) призначений для розпізнавання металевих, метало-пластикових труб та водопровідних пластикових труб, а також електропроводки. Порожні пластикові труби залишаються без уваги. Максимальна глибина вимірювання становить 8 см.

(Гіпсокартонні плити)

Режим роботи (Drywall) (гіпсокартонні плити) призначений для знаходження дерев'яних балок, металевих опорних конструкцій та електропроводки і кабелів у стінах, зроблених у сухий спосіб (ребрина, гіпсокартон тощо). Наповнені пластикові труби та дерев'яні балки вибираються однаково. Порожні пластикові труби не розпізнаються. Максимальна глибина вимірювання становить 8 см.

(Метал)

Режим роботи (метал) призначений для знаходження металевих об'єктів та електропроводки, які в інших режимах роботи в різноманітних матеріалах стін результат пошуку не задовольняє. У цих випадках результат пошуку в цьому режимі роботи кращий, але менш точний.

Здайте вказанню власть у разі високої відносної вологості повітря (>50%) може бути значно зменшена.

(Референсний сигнал)

Пегметр (Nepernd cnHany) призначений для використання з будь-якими матеріалами. На екрані відображається сила сигналу у відповідності до випробувань. Перегляд роботи дозволяє точно визначити за кривою сигналу місцезнаходження об'єктів, які розміщені близько один до одного, та краще оцінити складні конструкції матеріалів.

Вершина кривої відображається в малому масштабі на індикаторі режиму роботи (h) у вигляді U-подібної форми. На екрані відображається глибина залягання об'єкта і, за можливості, властивості матеріалу. Максимальна глибина випробування становить 15 см.

Сила сигналу не говорить про глибину об'єкта.

Перемикання способу індикації

Вказівка: Спосіб індикації можна перемикати на всіх режимах роботи.

Щоб натиснути кнопку вибору (10) або (12), оберіть перехід зі стандартного зображення режиму метричної лінії.

Режим метричної лінії клавіші в даному прикладі саме, і на мал. D: Три металеві стрічки на однаковій відстані. В режимі метричної лінії можна вимірювати відстань між центрами знайдених об'єктів.

На індикаторі глибини залягання об'єкта (I) вказується пройдена по об'єкту лінія відстані, починаючи з початкової точки. В прикладі вона становить 20,1 см.

В малому масштабі на індикаторі режиму роботи (h) три замінені об'єкти зображуються у вигляді прямокутника.

Вказівка: Зазначена глибина залягання об'єкта (I) та властивості матеріалу (m) поєднуються на зображенні у верхньому кольорі об'єкта пікселями.

Щоб повернутися до стандартного екрана, коротко натисніть кнопку вибору (10) або (12).

Вказівка: Перемикається спосіб індикації, а не режим випробування!

Меню налаштування

Щоб змінити налаштування, натисніть кнопку налаштування (14).

Щоб вийти з меню, натисніть кнопку (11). При переміщенні вибору налаштування. Для випробування активується стандартний екран.

Натисніть кнопку налаштування (14). Об приємні вниз.

Натисніть кнопки вибору (10) і (12), обираючи значення:

- За допомогою кнопки вибору (10) вибирається праве/наступне значення. - За допомогою кнопки вибору (12) вибирається ліве/попереднє значення.

(Мова)

У меню (Мова) замінюється мова. У меню попередньо налаштована (англійська).

(Час вимикання)

У меню (Час вимикання)

Налаштуйте проміжок часу, через який вимірювальний інструмент автоматично вимикається, якщо не виконується вимірювання або не змінюється налаштування. У меню попередньо налаштовано <5 хв> (5 хв).

(Тривалість підсвічування)

У меню Display illumination> (Тривалість підсвічування) налаштуйте проміжок часу, протягом якого буде підсвічуватися дисплей (16). У меню попередньо налаштовано <30 сек> (30 с).

(Яскравість)

У меню (Яскравість) налаштовується ступінь яскравості дисплея. Попередньо налаштовано ступінь яскравості: Max (Макс.)

(Звуковий сигнал)

У меню (Звуковий сигнал)

Ганатоббытбкра, қосымша құрал дыбыстық сигналды қосу үшін қажет, ол сигнал

дыбыстық сигнал түймесінің (13) көмегімен өшірілмейді.

- Қосымша дыбыстық сигнал (объектіні іздеу): дыбыстық сигнал әр уақытта, сіз түймені басқанда және объект сенсорлық аймақта болғанда естіледі. Электр сымын іздеу кезінде қысқа үзілістен кейін сигнал қосымша естіледі. - Үзіліссіз сигнал (электр сымы дыбыстық сигнал аймағында болғанда, түймені басқан кезде және электр сымын іздеу кезінде қысқа үзіліс сигналды үзеді), өлшеуіш құрал электр сымын көрсеткенде. - Үзілісті сигнал (түймені басқан кезде) дыбыстық сигнал тек түймені басқан кезде естіледі.

(Сұраныс режимі)

Меню (режим за замовчуванням) налаштовується перед роботою, або встановлюється відповідно до інструкції з експлуатації приладу.

Келесі жұмыс режимдері алдын ала орнатылған:

(Берн упьерсаньни).

Мәзірге қосымша қосу

Аспапты қолдану кезінде қосымша қосу функциясын түймелер арқылы қосуға болады (14) немесе (15)

Мәзірге қосу үшін, түймені басыңыз (11) стандартты режим іске қосылады, аспап қосуға дайын.

Мәзірде шарлау

Қосу түймесін (14) басып, төмен түсіңіз. Таңдау түймелерін (10) және (12) басып, мәнді өзгертіңіз:

-Таңдау түймесі (10) арқылы келесі мән таңдалады. -Таңдау түймесі (12) арқылы алдыңғы мән таңдалады.

(Аспап туралы ақпарат)

Бұл нұсқаулықта (құрал туралы ақпарат) құралдың қолданылуы туралы ақпарат, мысалы, (қолдану нұсқаулығы) бар.

Өлшеу (биологиялық анықтауға болады, зауыттық анықтауға болады)

Өлшеу нәтижелерін өңдеу

Нұсқау: Келесі қосымшаларда өлшеуіш аспапта дыбыстық сигнал естіледі.

Сенсорлық аймақтағы нысандардың өлшемі мен тереңдігіне байланысты, нысанның қашықтығын сенімсіз анықтауға болады.

154|Украинша

Кернеу. Бүкіл жұмыс барысында индикаторда (n) белгісі пайда болады.

Электр сымдары кернеу астында (қараңыз. сур. C)

Сенсорлық аймақта металл нысандар, мысалы, электр кабельдері болуы мүмкін. Нысанның тереңдігі шамамен 1,5 см. Өлшеуіш аспап электр сымдарындағы кернеуді анықтаған кезде дыбыстық сигнал шығарады.

Металл өзек (қараңыз. сур. D)

Сенсорлық аймақта магниттік нысан, мысалы, металл өзек орналасқан. Оның сол жағында және оң жағында сенсорлық аймақ шекарасынан тыс нысандар орналасқан. Нысанның тереңдігі шамамен 5,5 см. Өлшеуіш аспап дыбыстық сигнал шығарады.

Мыс құбыр (қараңыз. сур. E)

Сенсорлық аймақта металл нысан, мысалы, мыс құбыр орналасқан. Нысанның тереңдігі шамамен 4 см. Өлшеуіш аспап дыбыстық сигнал шығарады.

Пластмасса немесе ағаш нысан (қараңыз. сур. F)

Сенсорлық аймақта металл емес нысан, яғни пластмасса немесе ағаш нысан, бетіне жақын орналасқан. Өлшеуіш аспап дыбыстық сигнал шығарады.

Үлкен беттер (қараңыз. сур. G)

Перед початком використання вилка металева поверхня, напр., металева плита. Товщина заливання об'єкта стає 2 см. Випробування приладу після звукового сигналу.

Вагато нерозбірних сигналів (див. мал. Н-1)

Якщо стандарт картини крана з'являється дуже багато об'єктів, то в стилі, можливо, багатоустот. Прендтьб режим (метал), щоб забезпечити пустоти без уваги. Якщо все ще з'являється дуже багато об'єктів, з'ясуйте декілька випробувань на різних висотах та позначте значення об'єктів і стилі. Позначки на різних висотах слугують вказівкою на пустоти, позначки на одній лінії вказують на об'єкт.

Несправності - причини та усунення

Helenopada Клипуна Усанни Вимирovoltaicуй симлад не Вимkaæтбя.	Симьсторik Помійейе симлад Батаркы Всторлеси Нелравильник полесамс	Перев颦 паложеня симлад Бимирovoltaic Вимирovoltaic Заимлдо витрилак Колцатко нpoбухсовуe	Вимміь i знову вставе симлад Бимирovoltaic Заимлдо витрилак Колцатko нpoбухсовуe
ПовiodOM_LEНЯ на дислес: <Slipping Wheel> (Koliiцатко npoбухсовуe)	Колцатко витрилак контак за стю.	Наточь Кногу ручу (11) i рпі有很大шени Вимирovoltaic Ного пимаду пимьнуte, чьоб обида нжни колцатka topkaлесь сиз; яково сиза, піklадіть тонки Kapто міх колцатдан taстю	Наточь Кногу ручу (11) i рпі有很大шени Вимирovoltaic Ного пимаду пимьнуte, чьоб обида нжни колцатka topkaлесь сиз; яково сиза, піklадіть тонки Kapто міх колцатдан taстю
ПовiodOM_LEНЯ на дислес: <Speeding> (Занадто швдко)	Повlad пегуваettingа заю швдко	Наточь Кногу ручу (11) i вeditь Вимирovoltaic Истру金融市场 Вимирovoltaic Дiansa30у	Заточь Кногу ручу (11) i вeditь Вимирovoltaic Дiansa30у
<Temperature over range> (Tempepatура виши dianazhoу)
<Temperature under range> (Tempepatуca нжч die nianazohy)
<Strong radio signal detected> (Вимлени notuyний рад检ган)

Технічне обслуговування сервіс

Технічне обслуговування очищення

Перевірте випробувальний інструмент перед

Кожним використанням. Якщо на ньому виникли пошкодження або усередині розхиталися деталі, надійна робота випробувального інструмента не гарантується.

Для безпечної роботи тримайте випробувальний прилад чистим і сухим.

Не занурюйте випробувальний прилад у воду або інші рідини.

Стирайте забруднення сухою, м'якою ганчіркою. Не використовуйте жодних миючих засобів або розчинників.

Слідкуйте, щоб батарея для технічного обслуговування (7) завжди була добре захищена. Батарею для технічного обслуговування дозволяється відкривати лише в майстерні, авторизованій для електроінструментів Bosch.

Зберігайте та переносьте випробувальний інструмент лише в захисному чохлі, як і в комплекті.

Надсилайте випробувальний інструмент на ремонт у захисному чохлі.

Сервіс консультацій з питань застосування

Біз сервісний майстерні Ви отримаєте відповідь на ваші запитання стосовно сервісного обслуговування вашого продукту. Маніпуляції в деталях і нормалі щодо запасних частин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на ваші запитання стосовно нашого продукту та приладдя до нього.

При виникненні додаткових запитань та замовленні запасних частин, будь ласка, зазначте 10-значний номер для замовлення, що стоїть на паспортній табличці продукту.

Гарантійне обслуговування та ремонт електроінструменту здійснюється відповідно до вимог і норм виробника на території всіх країн ЄС у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми Robert Bosch. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції небезпечне і може мати негативні наслідки для здоров'я. Виготовлення та розповсюдження контрафактної продукції переслідується законом в адміністративному та кримінальному порядку.

Україна

Сервісний центр електроінструментів. Країна 1

02660 Київ 60

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Apeca PeriohaBnHex rapaHTiINHcx cepBicHHx MaIcTepeHb 3a-3naeHa B HaiaOHaBHomy rapaHTiHOMy TaHO.

Утилізація

Бұйымды пайдаланып болғаннан кейін, аккумуляторларды/батареяларды, құрылғыны экологиялық таза қалдықтарды қайта өңдеу орнына тапсыру қажет.

Бензиннен жұмыс істейтін құралдар мен аккумуляторлық батареялар/батареяларды құрастыру!

Пишдя Крайс:

Бұйымды Еуропалық Директива 2012/19/EU бойынша пайдаланылған аспаптар, оның ішінде зарядтау, және Еуропалық Директива 2006/66/EC бойынша пайдаланылған немесе жарамсыз аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, экологиялық таза әдіспен қайта өңделуі тиіс.

Қазақ

Еуразия Экономикалық Одағы (Кеден Одағы) мүше

Мемлекетаралық комиссияның

Өнімнің құрамындағы қауіпті заттардың шекті мөлшері туралы мәліметтер осы құжатта көрсетілген. Өнімнің құрамындағы қауіпті заттардың тізімі берілген. Өнімнің құрамындағы қауіпті заттардың мөлшері өнімнің құрамындағы заттардың жалпы салмағына пайызбен көрсетілген. Өнімнің құрамындағы қауіпті заттардың мөлшері өнімнің құрамындағы заттардың жалпы салмағына пайызбен көрсетілген. Өнімнің құрамындағы қауіпті заттардың мөлшері өнімнің құрамындағы заттардың жалпы салмағына пайызбен көрсетілген.

Өнімді пайдалану мерзімі

Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өнімнің мерзімінің басталу күні (зауытта тағайындалған) өндірілген күннен бастап есептеледі, өнімнің техникалық сипаттамасы (сервистік техпаспорт) пайдалану шарттарына байланысты.

Қызмет көрсету пайдаланушының қателіктері мен істен шығу себептерінің тізімі

- өнім корпусының тікелей зақымдануы, пайдаланушының кінәсінен - қауіпті заттардың (заттардың) пайдаланушының кінәсінен - корпус ішіне су кірсе, құрылғының істен шығуы

Өнімнің белгілері

- өнім корпусындағы зақымдануы

Қызмет көрсету түрі мен шарттары

Өнімді пайдалану үшін өнімді тазалау әдісі.

Сартау

156|Қазақ

Құрылғыны қолданар кезде келесі температура кеңесін сақтау керек: сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек. Егер құрал құмсақ, сым немесе пластик тәрізді заттарға жанасып қалса, оны осы ережеге сәйкес сақтау қажет. Сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін MEMCT 15150 (1-бөлім) қараңыз.

Тасымалдау

Тасымалдау кезінде оның құлауына жол бермеу үшін механикалық әсер етуден қатаң тыйым салынады. Босату/көтеру кезінде пакетті қысу машиналардың пайдалануына рұқсат берілмейді. Тасымалдау шарттары MEMCT 15150 (5-бөлім) қатаң түрде сақталуы керек.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық құрылғыларды қолданар алдында, орындау керек. Өлшеу құралын осы нұсқауларға сай пайдалану үшін қауіпсіздік шараларын

Қағидасыз әсер етуден сақтаңыз. Осы нұсқауларды толық орындаңыз.

Өлшеу құралын тек білікті мамандармен жөндеуге рұқсат етіледі. Сол арқылы өлшеу құралының қауіпсіздігі сақталады. Қанатты сұйықтықтар, газ немесе жанғыш қарсы қауіп бар ортада өлшеу құралын пайдаланбаңыз. Өлшеу құралын ылғалды, шаңды, қатты ұруға ұшыратпаңыз. Өлшеу құралын технология бағанысы бойынша қауіпсіздікке кепілдік бермейді. Қауіпті жағдайларды есептеу үшін жер қабырғасы, тебе немесе еденді бұрғылау, аралау немесе фрезерлеуден бұрын құрылыс жоспарлары, құрылыс газдарының фотосуреттері және т.б. ақпаратты пайдаланыңыз. Ауаны білгісі келмесе, электр аспаптарына жақын болу қауіпті орта әсерлері өлшеу құралының дәлдігіне әсер етуі мүмкін. Қабырғаларды сынау мен құрылыс материалдарын (мысалы, бетон, ағаш, металл қаптау қабырғалары, ток өткізетін кабельдер, оқшаулау материалдары, плиткалар) және нұсқаулардан сан, түр, өлшем мен құрылыс интерьерлеріне теріс әсер етуі мүмкін.

Өлшем және қуат сипаттамасы

Пайдалану нұсқаулығының алғы бетіндегі сипаттамаларды ескеріңіз.

Тағайындау бойынша қолдану

Өлшеу құралы қабырға, тебе және едендердің нұсқаларын іздеуге арналған. Тағайындалған материалдардың ішіндегі нұсқаларды,

пластик құбырларды, сымдар мен кабельдерді анықтау мүмкін. Табылған нұсқалардың нұсқа қоғары шегіне рұқсат етілген нұсқа тереңдігін анықтаңыз.

Өлшеу құралының ішкі модульдері EN 302435 сәйкес. Осы негізде, мұсталы, емханалық, атом электр станцияларында және бұйымдарға және оларды станцияларға қатысты қолдану өлшеу құралын пайдалану мүмкіндігін анықтау керек.

Өлшеу құралы ішкі және сыртқы аймақтарда пайдалануға арналған.

Белгіленген құрамды білікті мамандар

Кепцетінше Нұсқаулар бойынша суреттер бар. Ең жақсы құралдарды таңдау қажет.

(1) Бекіту кемері қоғарда (2) Деңгелек (3) Бекіту кемері сонда немесе онда (4) Батарея бөлімі қақпағы (5) Батарея бөлімі қақпағының бекітуі (6) Қолтықшасы (7) Қызмет керету қақпағы (8) Серіппелік шығыр (9) Сенсор амалы

(10) Оң жақ таңдау түймесі (11) Іске қос түймесі (12) Сол жақ таңдау түймесі (13) Сындырғы түймесі (14) Реттеу түймесі (15) Қосу/өшіру түймесі (16) Дисплей (17) Қарғыс, диод (18) Қорғаныс қақпағы

Индикатор элементтері

(а) Сындырғы индикаторлары (б) Батарея көрсеткіші (в) Сенсорлық аймақ үшін көрсеткі (г) Тексерілетін аймақтар (д) Нұсқау тіліндегі нөмір немесе қаласы (е) Тексерілмеген аймақ (ж) Сыртқы құрылғылар, сон немесе ол қосылу көмегі құралында (з) қосылу үшін (и) Құмдыс түріндегі индикаторлар (к) Қара: табылған нұсқау сенсорлар амалында (л) Сұр: табылған нұсқау сенсор амалындағы тығыз (м) Орта сызық, бекіту көмегі құралында (н) сан келеді (о) Нұсқау тіліндегі көрсеткі (п) Нұсқау материалдық көрсеткісі

(р) Ток өткізетін сымдар көрсеткісі

Техникалық мәліметтер

Фмббал поатop D-TECT 150 SV
Ониемпí	3601 K10 008
Нысаньи optасьн ошейу далдгіа	±5 MM8)
Керсетигren hyбсан тереньдигин далдгіа bA)
- Крразк бetoюда ±5 MM	B)
- bilfasлы betoюда ±10 MM	B)
Екihші iprelес hyбаньи MinHMалды apakашьктыfы cA)	40 MM8)
Жуmbіс Temператypась -10°C...+50°C
Сату вуtemператypась -20°C...+70°C
Радap сениcopei
-Жуmbіс киінік aymaftы 2200-5500 Mrц
-Тарaty куші мамс. 0,01 MBt
Иndуktв'tі datчник
-Жуmbіс киінікт佩 діпалазонь 5,9-6,1 кГц
-Мамс. Магнitsік epic куші (10 Mшamacьнда)	72ДБМКА/M
Herizri biiktičTKIH yctinderi naïdaniану biiktiRi
Салыстырмалы aya billyanlduыfы мakc.	90%
Лостану дөрөсci IEC 61010-1 бòынша	2C)
Батуарлар 4 × 1,5 B LR6 (AA)
Аkkумунларлар 4 × 1,2 B HR6 (AA)
Пайдану узakтыflы sham.
-Батуарлар (сintini марганец) 5 car
-Аkkумунларлар (2500 mA-car)	7 car
Салмafы EPTA-Procedure 01:2014 крахын cap
Олшем徴 (усындьflы × ehi × биiktirì)	220 × 97 × 120 MM

Өлшеу диапазоны D-test 150 SV

Қорғаныс түрі IP 54 (шаңға

және суға қорғалған)

А) Графикті қараңыз

Б) Нұсқау элементтеріне және таңдалған материалдар мен құны байланысты С) Техникалық өткізбейтін ластану болғанда, бірақ кейбір жағдайларда еру индекстеуге төз әсер ету қабілеті ластану болғанда құтылу.

Өлшеу құралының зауыттық тақтайшасы Сервис нөмірі (8) Оны дұрыс анықтауға көмектеседі.

Табан құрылысы болмаса, өлшеу және анықтау тәртібі дұрыс болмайды.

Кез келген сындыру өлшеу құралының әсері тексерілетін қабылдауышына арналған құрылғының тесті TS 103 361 (V1.1.1) тарау 9.4.1 d=60 мм нұсқау тіліндегі белгіленген өлшемдермен тексеріледі.

Аккумуляторды тексеру және ауыстыру қажет болғанда:

Бұл жұмыстарды (мысалы, электр құралдарын, электромагниттік құрылғыларды) өндіруші нұсқауларына сәйкес орындау қажет. Егер өндіруші нұсқаулары болмаса, қауіпсіздік шараларын сақтай отырып, жұмыстарды орындау керек.

Жинау

Батареяларды салу/ауыстыру

Өнім құралы үшін арналған батареялар немесе аккумуляторларды пайдалану қажет.

Батарея бөлімінің қақпағын (4) ашып, сырманы (5) кері тартып, батарея бөлімінің қақпағын алмастырыңыз. Батареялар немесе аккумуляторлар салынған. Осында полюстер батарея бөлімінің ішіндегі суретте көрсетілгендей дұрыс орналасуы керек.

Зарядтау күйінің индикаторы (б) дисплейдегі (16) көрсеткіші батареяларды немесе аккумуляторларды зарядтау күйін көрсетеді.

Ескерту: батареяларды немесе аккумуляторларды бөлек жерде ауыстыру үшін ауыстыру батареялардың нұсқауларын қараңыз.

Дисплейде (16) <Please

change batteries>

(Батареяларды

ауыстырыңыз) ескертуі

көрсетілсе, реттеуіш

сақталып, өнім құралы

158|Қазақ

Автоматтар түрне еуін каналы. Елшеулерді орбнау мықын немесе. Батарея немесе аккумуляторларды аймастырыңыз.

Батареяларды немесе аккумуляторларды ауыстыру үшін батарея бөлігінің қақпағын ашыңыз. Батарея/аккумуляторлардың қысқаша батарея бөлігімен (1.) ажыратыңыз. Батарея/аккумуляторлардың қысқаша батарея бөлігімен (2.) ажыратыңыз. Батареяны аккумуляторларды орнына қойыңыз.

Барлық батареялар немесе аккумуляторларды бірдей аймастырыңыз. Тек бір ендірушінің құаты бірдей батареялар немесе аккумуляторларды пайдаланыңыз.

Өлшеу құралын ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяны немесе аккумуляторларды өлшеу құралынан шығарыңыз. Ұзақ уақыт қатқан батареялар немесе аккумуляторлар тот басуы мүмкін.

Пайдалану

Өлшеу құралын ылғалдан және тікелей күн сәулесінен сақтаңыз. Өлшеу құралының жоғары температура немесе температура тербелістері әсер етпеуі тиіс. Температура айырмашылықтары үлкен болса, оны қосу алдында температураға сай келтіріңіз. Ауаның температурасы немесе температура тербелістері кезінде өлшеу құралының дәлдігі мен дәлдігі керемет мүмкін. Өлшеу құралының артқы жағындағы сенсор аймағы (9) ешқандай жансырмалар немесе тақаулар орнатпаңыз. Өсіресе металл тақаулар өлшеу нәтижесіне әсер етеді. Хиперкабельдерді, мысалы, WLAN, UMTS, ұялы телефондар, радиоқабылдағыштар немесе микротолқындар сәулесі, қақау корпуста пайдалану өлшеу функциясына әсер етеді. Өлшеу нәтижесінің сапасы арнайы корпуста жағдайға темендейтін әкімші. Бұларға, мысалы, күшті электр, магниттік электромагнит өрісі тудыратын құрылғылардың жақындығы, бинталар, металл қаңылтыр құрылыс, рөльдік орамалар техника материалдарының, және токтың тез өзгеруі немесе импульстардың, болуы жатады. Сон үшін қабырға, тебе немесе еденге бұрылау, аралау немесе бұрғылау енсізден алдын ала қауіпсіздік кездеріне де назар аударыңыз (мысалы, құрылыс қоспаларды).

Құрылысқа кіріспе (бетті қараңыз)

Өлшеу құралының сенсорлар аймағы (9)

Өлшеу құралының батырмасында көрсетілген өлшеу тәртібіне дейін нексіріңіз. Өлшеу құралы

Батырмамен жылыққан жерде 10 см-ден аспайтын қашықтықта өлшеу мүмкін болды.

Өлшеу құралын тұрғыз басы жылықтыңыз, дәлдік үшін қабырғаға тік тұру керек. Қабырға

Материалдың айырмашылығы бар нысандарды ақырындаңыз. Дәл нәтиже нысан тереңдігі I және мүмкін болса, нысан материал көрсетіңіз.

Өлшеу нәтижесіне өлшеу қабырғасы кемінде 40 см болғанда және өлшеу құралының ақырындағы тексерілген жерде қылықтыңғаны дәл келтіреді. Қабырғаға жабыстырылған өлшеу құралының ретін келесі кезеңде нысандарды жоғарыдағы өлшемдері сәйкес болды.

Сон үшін тексерілетін аймақтың артындағы крест тәрізді жылықтың тексеріңіз.

Егер қабырғада бірнеше нысан бір бірінің үстінде қатқан болса, дәл нәтиже көпіршік бетке ең қақын жатқан нысан көрсетіңіз.

Табыннан ыбыс-анық көрсетілген (16) көрсетілген стандарттық құрылғыны қолдану мүмкін. Өшіру құрылғысын қабырғақ көрсетіңіз. Үлкен, ұзындық ыбыс-анық (мысалы, пластик немесе су құбырлары) өшіру құрылғысын қабырғақ құрылғыға қарай қойыңыз.

Табыннан ыбыс-анық

- Пластик құбырлар (мысалы, су өткізетін пластик құбырлар, ені мен қабырғалық қылу құбырлары, кемінде 10 мм диаметрмен, бос құбырлар кемінде 20 мм диаметрмен) - Электр сымдары (ток өткізетін немесе өткізбейтін) - Уфазалық сымдар (мысалы, радио, телефон) - Металл құбырлар, тақталар, тасуыштар (мысалы, болт, мыс, алюминий) - Арматуралық темір - Ағаш тақталар - Бос бөлмелер

Өшіру құрылғысын қолдану мүмкін болмайды

- Бетонда/болаттық бетонда қабырғалар (кірпіш, темірбетон, газды бетон, пемза, ізбесті құм тас) - Гипсокартондық қабырғаларда - Сылақ, плитка, тұсқағаз, паркет, кілем сияқты беттер астында

- Ағаш, гипсокартон артында

Айрықша ескерту қағидалары

Қағидасыз қағидалар ешқандай кері әсер етуі мүмкін:

- Кейбір қабырғалар - Бос пластик құбырлар мен құрыстық ағаш арқалықтармен гипсокартон қабырғалар - Қабырғадағы құрылыс саңылаулары - Ылғалды қабырға материалдары - Металл беттер қабырғадағы құрылыстар; олар ыбыс-анық ретінде көрсетілуі мүмкін - Қатты магнитті немесе электромагниттік әрекеттер тудыратын құрылғыларға жақын болу, мысалы, ұстағыштар немесе генераторлар

Құрылғыны іске қосу

Қосу/өшіру

► Өшіру құрылғысын қосудан алдын сенсор амалын (9) ыңғайлы болмауына кез келтізіңіз. Қажет болса, өшіру құрылғысын шұбырынды және құратын сүртіңіз. Егер өшіру құрылғысы қатты температура өзгерісінде болса, алдын қосудан алдын температурасын теңестіріңіз.

Қосу

- Өшіру құрылғысын қосу үшін қосу/өшіру түймесін (15) немесе екі қосу түймесін (11) басыңыз. - Қарық полы (17) жасыл түспен жанған, бастапқы кран ашық күйінде (16) көрсетілген. - Егер өшіру құрылғысымен өшіру орнындамасаңыз немесе ешбір түйме басылмаса, ол автоматты түрде 5 минуттан соң өшіру режиміне өтеді (ақпараттық жарық), (қараңыз, (ақпараттық жарық), 5-бет 161).

Өшіру

Өңдеу құралын енгізу/өңдеу түймесін (15) басыңыз. Өңдеу құралын енгізгенде барыпқа таңба және реттегіш мәзірінен сақталады.

Сигнал дыбысын қосу/өшіру

Сигнал дыбысы түймесін (13) кемегімен сигнал дыбысын қосуға немесе өшіруге болады. Реттегіш мәзіріндегі екі мәзірде (дыбыстық сигнал) сигнал түрі таңбаға болады (қараңыз, (дыбыстық сигнал), бет 162).

Өңдеу айсы

Өңдеу құралын қосыңыз. Нұсқаулық (16) стандартты көрсетілім экраны пайда болады.

Өңдеу құралын қабырғаға орнатыңыз, оны көзге жетімді биіктікте (қараңыз, құрылғыны (құрылғыны қараңыз), бет 158) қабырғадан ажыратыңыз. Өңдеу ішкі 10 см қашықтықтағы минималды қабықта нұсқаулық (16) көрсетіледі. Дұрыс өңдеу ішкі кеңістігі үшін өңдеу құралын толығымен және қай құрылғыны қабырғаға орнату үшін ішкі қабықты ажыратыңыз. Егер өңдеу құралын өңдеу кезінде қабырғадан кетірсеңіз, немесе 2 минуттан кейін пайдаланбасаңыз (ауыстыру, кезекті өшіру) сөніп өңдеу ішкі кеңістігі нұсқаулық сақталады. Сенсорлық амал индикаторында (c) (күту) хабар көрсетіледі. Өңдеу құралын қабырғаға қатаң қосыңыз, оны одан ары қылықтырсаңыз немесе іске қосыңыз (11) басыңыз, өңдеу қатаң іске қосылады.

Егер қарғыс құрылғысын (17) қызыл түске жанса, сенсор іске қақпайды. Егер қарғыс құрылғысы (17) жасыл түске жанса, сенсор іске қақпайды. Егер қарғыс құрылғысы (17) қызыл түске жанса, сенсор іске қажетті іске қосылады.

Қабырғаны бұзу, аралау немесе рұқсат етілмеген аймақтарға кезеріп арқылы қатынастыруға болмайды. Өңдеу ішкі кеңістігіндегі қоршаған орта заттары немесе қабырғаға сәйкес келмейтін мүмкін болатын индикатор нұсқаулық сенсор аймағында көрсетілген түрде сақтау мүмкін (қарғыс құрылғысы (17) жасыл түске жанғанда).

Индикатор элементтері (құрылғыны қараңыз)

Егер сенсор астындағы нысан болса, сенсор аймағында (c) индикатор пайда болады. Нұсқаулық элементі және төменгі бағанысты материал анықтау мүмкін. Анықталған нұсқаулық индикатордың төменгі нұсқаулық төменгі (1) құрылғыда көрсетіледі.

Нұсқау: Рұқсат етіңіз бұрғылау төменгінің көрсеткісін (1) және материал саласын (m) сенсордағы қара түсті көрсеткіге нұсқаулық негіздеңіз.

Нұсқау материал индикаторы (m) төмендегі сипаттамалар көрсетеді:

Магниттік, мысалы, арматурасы бар магниттік емес, бірақ металл, мысалы, мыс құбылы

160|Қазақ

Металл емес, мысалы, ағаш немесе пластмасса материал сигналының түрі емес

Кепхей әткізетін сымдардың (n) төмендегі сигналдарды көрсетеді:

-Ток әткізеді

Ескерту: ТК әткізетін нысандарда ешқандай қосымша сигналдар көрсетілмейді.

Ток әткізуіңізді тексеріңіз

Ескерту: бұл әрекетті орындамас бұрын ток сымдары ток әткізетін сымдар ретіне анықталмаған.

Ток әткізетін дәрежесін анықтау үшін жоғары салыстырмалы ылғалдылық (>50%) қатысты қажет.

Нысандарды анықтау

Нысанды анықтау үшін алдымен қажетті құрылғыны бір рет іске қосу керек.

Егер нысанды таппасаңыз, дұрыс анықтау үшін байланысқа шығыңыз (қараңыз, мүмкін режим (суретті қараңыз), бет 158).

Егер тапқан нысан дұрыс болмаса, оны анықтау үшін қайта анықтау әрекетін қайталаңыз.

Нысанды сандық портқа қосқанда (16) көрсетілгендей, жоғарғы жарық диоды (1) жанып тұруы мүмкін. Бұл тек дұрыс қосылған нысанды көрсетеді, себебі сенсорлық жоғарғы жарық диодының жарығы астында болуы мүмкін.

Нысанды қайта анықтау үшін алдымен құрылғыны өшіріп, содан кейін оны қайта қосыңыз. Егер индикатор (16) тапқан нысанды көрсетпесе, оны қайта іске қосу үшін құрылғыны (3) қосыңыз. Тапқан нысанды қайта анықтау үшін қосымша ақпарат алу үшін құрылғыны қайта іске қосыңыз (суретті қараңыз (қараңыз, анықтама

Нұсқауларды қараңыз, бет 162). Құрылғыны қайта іске қосқаннан кейін қайта тексеріңіз.

Ескі қосымша құрылғыны (11) басқару арқылы тапқан нысандардың индикаторын дұрыс көрсетіп, қосымша әрекетті орындауға болады.

Режимдерді қолдану

(10) Кеңістік температурасын өлшеу үшін құмды резервуарға болат.

• Келесі режимді таңдау үшін (10) таңдау түймесін басыңыз.

Алдыңғы режимді таңдау үшін (12) таңдау түймесін басыңыз.

Құмды резервуарлардың таңдау арқылы құралды айналдыру қабырға материалдарына бейімдеуге болады. Тік реттеу дәлдігін индикатор амалында (h) ақырындалады.

(М6е6ан Мақсатарға арналған бетон) (ауыны ала ретеңге)

(Мобильді мақсаттарға арналған бетон) Құмды режим қабырғаға немесе бетон затекестрін қабырғаға арналған. Пластик пен металл нысандар, сондай-ақ электр сымдар көрсетіледі. Тас арасындағы бос орындар немесе бос пластик құбырлар диаметрі 2 см кіші болса көрсетілмейді. Максималды ену тереңдігі 8 см болады.

(білген бетон)

(білген бетон) Құмды режим болаттан жасалған бетонға арналған. Арматуралық темір, пластик пен металл құбырлар және электр сымдар көрсетіледі. Ток өткізетін және ток өткізбейтін құбырларды айыру мүмкін емес. Максималды ену тереңдігі 6 см болады.

Берон Крубыи уин биирхеае аКепекритин ескепиниз.

(Арнайы мақсаттарға арналған бетон)

(Арнайы мақсаттарға арналған бетон) Құмды режим болаттан жасалған бетонды тексеруге арналған. Арматуралық темір, пластик пен металл құбырлар және электр сымдар көрсетіледі. Максималды ену тереңдігі 15 см болады. Тым көп нысандар көрсетілсе, арматуралық темір болып арекет жасағандасы. Бұл жағдайда өлшеу құралын бірнеше сантиметр қылып қата елінеді.

(Паненьджыныт)

(Паньди кыны) Құмды режим металл, металл емес пластик құбырларға және электр сымдарға арналған. Бос пластик құбырлар көрсетілмейді. Максималды ену тереңдігі 8 см болады.

（Низкокартон）

(Функция) Күмiс рекiм аау айқаibik, Метан айқаibik ке He Күрақ Күрбiнстiк Кабырларда (атау, Функция Хане Т.5.) Электр сымдарды іздеуге арналған. Төңбірлік пластик кубырлар мен аау

Апқабықтап 6 ірне керетней. Бос нақты құбырлар көрсетілмейді. Максималды еңісу тереңдігі 8 см болады.

(Металл)

(Металл) Құмыс режимі басқа режим түрлі қабырғаларда канағаттандырмайтын инженерлерге жетпесе, металлдық саңдарды және ток өткізетін сымаптарды айқындауға арналған. Бұл жағдайда айқындау ноткелері бұл режимде жоғарырақ болуы мүмкін, бірақ дәмес.

Табу кабинета көгарсаустырмауыңғылық (>50%) кағдалдықатытемендегі мүмкін.

(Спән керінісі)

(Спән керінісі) Құмыс режимі барлық материалдарға пайдалануға арналған. Ор еңісу орналасуында спән қатылығы көрсетілмейді. Бұл режимде жақсы ішкірінестік нұсқалар орнындарын датабылуы және күрделі материал құрылымдарын спән біңгесуіне негізделіп қақсырақ айқындау мүмкін.

Қысқа сызықтық уақыт масштабында құмырсқаның индикаторының (h) үстіне де, ішіне де көрсетілмейді. Нұсқа тереңдігімен мүмкіндік болуында материал спәндері көрсетілмейді. Максималды еңісу тереңдігі 15 см болады.

Спән қатылығынан нұсқа тереңдігін есептеу болмады.

Көрсеткінің түрін ауыстыру

Нұсқау: Индикатор түрінің барлық режимдерде ауыстыруға болады.

(10) Немесе (12) таңдау мүмкін уақытша басып, стандартты керетеуікрандық метриялық так режиміне ауыстырыңыз.

Метриялық так режимінің нұсқасы суреттегідей көрсетілген: үш темір так бірі аралықтармен. Метриялық так режимінде табылған нұсқа орталарының аралығы еңісуі.

Рұқсат етілген нұсқа тереңдігі көрсеткіші астында (I) бастау нұсқасымен басталған еңісу қатылығы көрсетілмейді, мысалы, 20,1 см.

(h) Құмыс режимінің индикаторының үстіңгі масштабында табылған уақыттық бұрын режимінде көрсетілген.

Нұсқау: Рұқсат етілген бұрылау тереңдігінің көрсеткіші (1) және материал спәні (m) сенсордағы қара түсте көрсетілген нұсқаға негізделген.

Стандартты кересу кранын ашу үшін тұтқаны (10) немесе (12) таңдау түймесін басыңыз.

Назар аударыңыз: ешқандай реттеу емес, керісінше қауіпсіздік!

Реттеуіш мәзірі

Реттеуіш мәзіріне ету үшін орнату түймесін (14) басыңыз.

Мәзірден әрбір функция үшін екі қосымша түйме (11) басыңыз. Әзірлеген реттеуіштер қабылданады. Стандартты кересу кранын ашу үшін белсендіріңіз.

Мәзірде шарлау

Орнату түймесін (14) басып, тізімде шарлайсыз.

(10) және (12) таңдау түймелерінің көмегімен таңдау үшін: - (10) таңдау түймесі арқылы келесі немесе алдыңғы таңдау. - (12) таңдау түймесі арқылы сол жақ немесе оң жақ таңдау.

(Тіл)

(Тіл) Мәзірінде мәзір таңбаларының тілін таңдауға болады. Алдын ала орнатылған тіл (ағылшын) болып табылады.

(Қақпаны жабу)

(Қақпаны жабу) Мәзірінде енгізу немесе реттеу әрекеттері орындалмаған жағдайда қақпаны автоматты түрде жабу уақытын реттеуге болады. Алдын ала реттелген уақыт <5 min> (5 мин) болып табылады.

162|Қазақ

(Дисплей жарығы)

(Дисплей жарығы) Мәзірінде дисплейдің (16) қосылу уақытының аралығын орнатуға болады. Алдын ала реттелген уақыт <30 sec> (30с) болып табылады.

(XaPbIKtbIK)

Карбықызға арналған және жүректегі реттеу болады. Альбі апартеттегі (макс.) болатындар.

(Дыбысқысқан)

(Дыбыстық) Мәзіріндегі дыбыстық сигнал түймесін (13) сигналдық шырын жағдайда еңілше құралы дыбыстық сигнал шығаратын жақыты реттеуі болады.

Айырбас пен реттеу М-Н - (Кабырға ішіндегі нысандар): Сұраныс бойынша сұраныс санын шектеу үшін сенсор амалында кабырға нысаны болған жағдайда. Косымша ток еткізгіш сымында ескерту сигналы қысқа импульстармен шығады.

Кефейнсізбін параметрін реттеу кезінде түймелер басқан сайын дыбыстық сигнал хабарлама енгізу құралында ток еткізген сым көрсетініне ток еткізген сымдардың ескертпе сигналы (қысқа дабыстар) шығады.

Нефтегаз параметрлері кесте түрінде берілген.

（Денкі режим）

（0dkenpexm）M3iipHnepexmm peTeyre6oana, on 0nIeuy KypanbKocblFaHa ana anbH ana TaHdaanb. (0M6ean MaKcattapfa apHanfah 6etoh) XyMbIC pexmia anbH ana pettenin Tpaab.

Кеңейтілген реттеу мәзірі

Кеңейтілген реттеу мәзіріне өту үшін өнімді құралы іші тұрғанда батырмаларды түймесін (14) Ксосу/өшіру түймесін (15) басыңыз.

Мәзірден бұл үшін іске косу түймесін (11) басыңыз. Стандартты керестінім экранды өшіру үшін Венсенерін реттеу қабылданады.

Мәзірде шарлау

Орындау түймесін (14) басып, төменде аналып өтіңіз.

(10) Хане (12) таңдау түймелері ішінен таңдау үшін басыңыз:

-（10）Таңдау түрмесінің қақпасын ашу кезеңіндегі нұсқау.

-（12）Таңдау түрмесінің қақпасын жабу кезеңіндегі нұсқау.

(Құрылғыны түрлендіру құралы)

(Құрылғы түрінің ақпараты) Ішіне орнату құралы, мысалы, (жұмыс уақыты) түрлі параметрлері.

(Параметрлерді қалай келтіру) Ішіне зауыттық реттеу қалай келтіріледі.

Ішіне қатысты нұсқаулар

Нұсқау: Темірдегі нұсқаулардағы ішіне орнату құралының дәлдігі көрсетілген.

Сенсорлық алаңның астына тұрған нысанаға бағыттау керек. Бұл нысананы тексеру үшін анықтау мүмкін. Мұндай жағдайда белгі (n) нұсқаулықта көрсетілген.

Ток өткізгіш (Суретті қараңыз)

Сенсорлық алаңда металл, ток өткізгіш бар, мысалы, электр кабелі. Нысананың қашықтығы 1,5 см. Ішіне орнату құралы ток өткізгіштер үшін арнайы сигнал беруі керек, электр кабелі сенсор арқылы анықталады.

Темір таяқ (D суретін қараңыз)

Сенсорлық алаңда магниттік нысана тұр, мысалы, темір таяқ. Оның ішіне және оның жанында басқа нысаналар сенсорлық алаңда тұр. Нысананың қашықтығы 5,5 см. Ішіне орнату құралы дәлдік сигнал береді.

Мыс құбыр (E суретін қараңыз)

Сенсорлық алаңда металл нысана бар, мысалы, мыс құбыр. Нысананың қашықтығы 4 см. Ішіне орнату құралы дәлдік сигнал береді.

Пластик немесе ағаш нысана (F суретін қараңыз)

Сенсорлы металл емес саңылаулар. Бұл бетте қабырғалық немесе ағаш саңылаулар керек. Оң жақтағы қызыл түстік индикаторды көрсетеді.

Кеңейтілген атау (сүртеңгі қараңыз)

Сенсорлы атау, кеңейтілген атау бар, мысалы, металл плита. Қалыңдығы 2 см. Оң жақтағы қызыл түстік индикаторды көрсетеді.

Кең білікті сигнал (Н-І сүртеңгі қараңыз)

Егер стандартты көрсеткіш экранды қараңыз, көп нұсқалар бар болуы мүмкін. Бос нұсқаларды біріктіру үшін (металл) құрылғы режиміне ауысыңыз. Егер алдыңғы көп нұсқалар көрсетілсе, бірінші енгізулерді орнату керек, бос жолдармен нұсқаларды қабырғаға бекітіңіз. Қызметтік бөліктер нұсқаларды біліп, ал бір сөздіктегі бөліктер нұсқаны біліп.

Ақаулар-Себентілері және жөндеуі

Ақу себебі жөнінде

Оң жақтағы құрылғыны іске қосу мүмкін емес.

Батареяларды тасымалдаған

Батареяларды алмастырыңыз

Қазақ|163

Акay Себебі Шевimi
	Батареглар дурьс emec побостармен сгелдгел.	Батареглардын дурьс typfaныTekсерінiz
Флшев Кральы Косуны Бolyан,ЖуmbicICTemech_Kатур.		Батарегларды shыгарын кайт calыныз
	Блшев Кральы Тым bICTык немес Тым calык	Рукcat etilreн Tempepatура жетilgreнше Кутінiz
Ди检л律试нданкаторы: <Slipping Wheel> (Диенгелк试н суретinу)	Дэнгелек Каблрага Тимей Тур.	Исту кosityу тумесин (11) bасл, олшев Кральы Жынжыт apкьлы eki Temehtу Дэнгелк Каблрага Басл typын наразуаду радын; Каблрага на geric Балмаса, чуkska Каблды дэнгелктет мен Каблрага apасын calыныз
Ди检л律试нданкаторы: <Speeding> (Жындану)	Блшев Кральы Когары Жынданулдених Кындануллын Жатур	Исту кosityу тумесин (11) bасл, олшев Кральы Каблрага apкьлы akырbinganжыныныз
<Temperature over range> (Temnepatypa ш胶囊 acын кетп)		Рукcat etilreн Tempepatура жетilgreнше Кутінiz
<Temperature under range> (Temnepatypa ш胶囊 tamden kettl)		Рукcat etilreн Tempepatура жетilgreнше Кутінiz
<Strong radio signal detected> (Кушті радно Снгалы anыкталы)		Блшев КральыавTomаты eшеди.Мукунболca, keор piжасаитын радио толындардыжовыныз, MbICalny, WLAN, UMTS, padap, радио diinregk HeMece Mнковотлкынді пш, cohan coh eilweу Кральы Кайт Кocыныз.

Техникалық күтім және қызмет

Қызмет көрсету және тазалау

• Оң жақтағы құрылғыны пайдаланудан бұрын тексеріңіз.

Оң жақтағы құрылғының іші зақымдалған немесе бос болса, оны қуатсыздандырыңыз.

Қауіпсіздік нұсқауларын оқып, құралды қолданар алдында түсініп алыңыз.

Осы құралды суға немесе басқа сұйықтарға батырмаңыз.

Құралды құрғақ, ылғалдылығы төмен жерде сақтаңыз. Қыздырып немесе күн сәулесіне ұстамаңыз.

Қызмет көрсету қақпағын (7) ашып, ішкі бөліктерін тексеріңіз. Қызмет көрсету қақпағын тек Bosch электр құралдарының бөлшектерін ауыстыру үшін ашыңыз.

Осы құралды тек қосымша қорғаныс қабатымен қолданыңыз немесе тастамаңыз.

Кеңес үшін өнімді қорғау қатарына кіріңіз.

Қызмет көрсету және пайдалану кеңестері

Қызмет көрсету веб-сайты: өнімді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап беріңіз. Қажетті суббөлшектер мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтерді төмендегі мекенжайдан табасыз: www.bosch-pt.com

Bosch бағдарламасының кеңесшілері сізге қажетті құжаттарды дайындауға көмектеседі.

Сұрақтар қосымша және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде туындаса, өнімнің атауы мен нөмірін көрсетіңіз.

Өндіруші талаптарымен нормаларды сақтаумен электр құралдарын жөндеу және кейінгі қызмет көрсету барлық мәселелерді шешуге көмектеседі. ЕСКЕРТУ! Заңсыз қолмен айналдыруды пайдалану қауіпті, денсаулыққа зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз пайдалану және

164 Romana

Пайдаланушы нұсқаулығындағы талаптарды орындау үшін қолданыңыз.

ҚАЗАҚСТАН

Қызмет көрсету және кеңес беру орталығы:

"PoBept Bow" (Robert Bosch) KUIC

AJIMATbIK

Ka3aKCTaH Pecny6nKacbI

050012

Myparbaeb K., 180y

"RepMec" BO, 7 ka6aT

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

CepBntKk3MET KepCeTy opTaNbIKTapbMeH Ka6blIay nyHKTePiH MeKeH-KaMbI TypaNb IToNbIKKaHe e3EKTi aknapaTb Ci: www.bosch-professional.kz pecmN caTTan ana anacbi3

Kadere kapaTy

Oney KpyaBn, AkkymTOpbH/6aTapeNaPbH, OHbH Ka6bIKTapbMeOpamacBH KopwaaH opTaHb KopFaHTbH peTe KeereKapatyOpbHaTancbipyKaKeT.

Oniwey KypanapbH kHe aKkymyIaTOpnpabI/ 6atapeepnapbl ykOKbcHa TaTaMaHb3!

Tek KaHa EO endepi yuin:

Eypona 2012/19/EU epexeci bohihwa japaamcb3 eniwey Kypaandapb khepe Eypona 2006/66/EC epexeci bohihwa 3aKbIMdIahn Hemece eckkkymnyTOp/batapennap 6eNek KHHaBn KaDere JapaTbNykaXET.

Румынша

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық нұсқауларды оқып, орындау керек. Егер өлшеуіш құрал осы нұсқауларға сәйкес пайдаланылмаса, онда орнатылған қорғаныс құрылғылары

зақымдалуы мүмкін. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ ЖАҚСЫ ЖАҒДАЙДА САҚТАҢЫЗ.

Өлшеуіш құралды тек тиісті білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндетуге рұқсат етіңіз. Тек осылай ғана өлшеуіш құралдың қауіпсіздігіне кепілдік беруге болады. Жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе ұнтақтар бар жарылыс қаупі бар ортада өлшеуіш құралмен жұмыс істемеңіз. Өлшеуіш құралда шаңды немесе буды тұтандыратын ұшқындар пайда болуы мүмкін.

Технологиялық себептерге байланысты өлшеуіш құрал 100% қауіпсіздікті қамтамасыз ете алмайды. Сондықтан қауіпті жағдайларды болдырмау үшін қабырғаларда, төбелерде немесе едендерде тесік бұрғылау, кесу немесе фрезерлеу алдында құрылыс жоспарлары, құрылыс кезеңіндегі фотосуреттер сияқты басқа ақпарат көздеріне де жүгініңіз.

Ауа ылғалдылығы немесе басқа электр жабдықтарының жақындығы сияқты қоршаған орта әсерлері өлшеуіш құралдың дәлдігіне әсер етуі мүмкін. Қабырғалардың құрылымы мен күйі (мысалы, ылғалдылық, құрамында металл бар құрылыс материалдары, электр өткізгіш тұсқағаз, оқшаулағыш материалдар, керамикалық плиткалар) ғана емес, сонымен қатар объектілердің саны, түрі, мөлшері мен орналасуы қате өлшеу нәтижелеріне әкелуі мүмкін.

Өнімнің сипаттамасы және оның өнімділігі

Пайдалану нұсқаулығының алдыңғы бөліміндегі суреттерді ескеріңіз.

Мақсатына сәйкес пайдалану

Өлшеуіш құрал қабырғаларда, төбелерде және едендерде жасырылған заттарды анықтауға арналған. Материалға және негіздің күйіне байланысты металл заттар, ағаш арқалықтар, пластик құбырлар, өткізгіштер мен кабельдер анықталуы мүмкін. Ізделінетін заттың тереңдігі оның жоғарғы жиегінен бастап өлшенеді. Өлшеуіш құрал EN 302435 стандартына сәйкес шекті мәндерді қанағаттандырады. Осы негізде ауруханалар, атом электр станциялары сияқты орындарда және әуежайлар мен мобильді радиостанциялардың жанында өлшеуіш құралды орнатуға болатынын нақтылау қажет.

Өлшеуіш құрал ішкі және сыртқы ортада пайдалануға жарамды.

Көрсетілген компоненттер

Көрсетілген компоненттердің нөмірленуі графикалық беттегі өлшеуіш құралдың сызбасына қатысты.

(1) Жоғарғы таңбалау көмекші белгісі (2) Дөңгелек (3) Сол және оң таңбалау көмекші белгілері (4) Батарея бөлігінің қақпағы (5) Батарея бөлігінің қақпағын бекіту құрылғысы (6) Тұтқа (7) Қызмет көрсету қақпағы (8) Сериялық нөмір (9) Сенсорларды анықтау аймағы

(10) Оң жақтағы таңдау пернесі (11) Іске қосу пернесі (12) Сол жақтағы таңдау пернесі (13) Дыбыстық сигнал пернесі

(14) Баптау пернесі (15) Қосу/өшіру пернесі (16) Дисплей (17) Жарық диоды (18) Қорғаныс қабы

Дисплейдегі элементтер

(a) Дыбыстық сигнал көрсеткіші (b) Батарея көрсеткіші (c) Сенсорлардың анықтау аймағының көрсеткіші (d) Тексерілген сектор (e) Нысан тереңдігін өлшеу шкаласы (f) Тексерілмеген сектор (g) Сыртқы жиек, сол және оң жақтағы (3) таңбалау көмекші белгісіне белгіленуі тиіс (h) Жұмыс режимінің көрсеткіші (i) Қара: анықталған нысан сенсорлардың анықтау аймағында орналасқан (j) Сұр: анықталған нысан сенсорлардың анықтау аймағынан тыс орналасқан (k) Орталық сызық, (1) таңбалау көмекші белгісіне сәйкес келеді (l) Нысан тереңдігінің көрсеткіші (m) Нысан жасалған материалдың көрсеткіші (n) Кернеу астындағы өткізгіштердің көрсеткіші

Техникалық сипаттамалар

Detector universal D-rect 150 SV
Numar de identificare	3601 K10 008
Precièze de mâsurate pentru centrul obiectului aA)	±5 mmB)
Precizia adâncimii obiectului indicat bA)
- in beton uscat ±5 mm	B)
- in beton umed ±10 mm	B)
Distanța minimă dintré două obiecte adiacentecA)	40 mmB)
Temperatura de fonctionare -10 °C...+50 °C
Temperatura de depositare -20 °C...+70 °C
Senzor radar
- Gama freventelor de lucru 2200-5500 MHz
- Putere Tmaxă de emisie 0,01 mW
Senzor inductiv
- Gama freventelor de lucru 5,9-6,1 kHz
- Intensitate maximă câmp magnetic (la 10 m)	72 dBμA/m
Înlăltime maximă de lucru deasupraÎnlăltimii de referintă	2000 m

A) графикалық сызбаларды қараңыз

Detector universal D-TECT 150 SV
Umiditatea atmosalifică relativă maxima	90%
Gradul de murdărie conform IEC 61010-1	2(C)
Baterii 4 × 1,5 VLR6 (AA)
Accumulatori 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Durata aproximativă de fonctionare
- Baterii (alcaline cu mangan) 5 h
- Accumatori (2500 mAh) 7 h
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	0,65 kg
Dimensiuni (lungime × lâtime × înțime)	220 × 97 × 120 mm
Tip de protectie IP 54 (protecție	impotriva prafului și a picăturilor de apă)

B) нысанның өлшемдері мен түріне, сондай-ақ негіздің материалы мен күйіне байланысты C) Бұл тек өткізбейтін қалдықтардың пайда болуына әкеледі, дегенмен, кейде конденсацияның пайда болуына байланысты уақытша өткізгіштік пайда болуы мүмкін.

Өлшеу құралыңызды нақты анықтау үшін техникалық деректер тақташасындағы сериялық нөмір (8) қажет.

• Өлшеу нәтижесі, яғни дәлдік пен анықтау тереңдігі, негіздің қолайсыз күйі кезінде теріс әсер етуі мүмкін.

Өлшеу құралына кедергі сигналының әсерін тексеретін қабылдағыш сынағы үшін ETSI TS 103 361 (V1.1.1) 9.4.1 тарауында анықталған критерий мен өнімділік деңгейі қолданылады, нысан тереңдігі d = 60мм.

Иммунитет сынағы үшін келесі өнімділік критерийі қолданылады:

Кейбір жағдайларда (мысалы, электростатикалық разряд немесе магнит өрістерінің әсері) өлшеу нәтижелері әсер етуі мүмкін, ағымдағы өлшеу нәтижелері жоғалуы мүмкін және өлшеу құралын қалпына келтіру қажет болуы мүмкін, ол үшін батареяларды алып, қайта салу керек.

Орнату

Батареяларды орнату/ауыстыру

Өлшеу құралының дұрыс жұмыс істеуі үшін сілтілі марганец батареяларын немесе аккумуляторларды пайдалану ұсынылады.

Батарея бөлімінің қақпағын (4) ашу үшін бекіту құрылғысын (5) көрсеткі бағытында басып, батарея бөлімінің қақпағын алыңыз. Батареяларды, тиісінше аккумуляторларды салыңыз. Батарея бөліміндегі сызбаға сәйкес полярлықты дұрыс сақтаңыз.

Дисплейдің (16) жоғарғы жағындағы мәртебе жолағындағы батарея көрсеткіші (b) батареялардың, тиісінше аккумуляторлардың заряд деңгейін көрсетеді.

Ескерту: Батарея белгісінің өзгеруі батареяларды, тиісінше аккумуляторларды ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Дисплейде (16) ескерту пайда болғанда (Батареяларды ауыстырыңыз), параметрлер сақталады, бірақ өлшеу құралы өшеді.

автоматты түрде. Өлшеу жүргізу мүмкін емес. Батареяларды, тиісінше аккумуляторларды ауыстырыңыз.

Батареяларды, тиісінше аккумуляторларды алу үшін батарея бөлімінің қақпағындағы суретте көрсетілгендей, батареялардың/аккумуляторлардың біреуінің артқы ұшын басыңыз (1.). Батареяның/аккумулятордың алдыңғы ұшы батарея бөлімінен (2.) босатылады, содан кейін батареяны немесе аккумуляторды оңай алуға болады.

Әрқашан барлық батареяларды, тиісінше барлық аккумуляторларды бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бірдей өндірушінің және бірдей сыйымдылықтағы батареяларды немесе аккумуляторларды пайдаланыңыз.

Өлшеу құралын ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде батареяларды, тиісінше аккумуляторларды алып тастаңыз. Ұзақ сақтау кезінде батареялар/аккумуляторлар коррозияға ұшырап, өздігінен разрядталуы мүмкін.

Жұмыс істеу

Өлшеу құралын ылғалдан және күн сәулесінің тікелей әсерінен қорғаңыз. Өлшеу құралын экстремалды температураға немесе температураның өзгеруіне ұшыратпаңыз. Температураның үлкен өзгерістері кезінде оны қосу алдында алдымен бейімделуіне мүмкіндік беріңіз. Экстремалды температура немесе температураның өте үлкен өзгерістері кезінде өлшеу құралының дәлдігі мен дисплейіне әсер етуі мүмкін. Өлшеу құралының артқы жағындағы сенсорлардың (9) аймағына жабысқақ затбелгілерді немесе пластиналарды қолданбаңыз. Металл пластиналар өлшеу нәтижелеріне қатты әсер етеді.

Құрылғының жанында беріліс жүйелерін пайдалану немесе пайдалану, мысалы, WLAN, UMTS, ұшу радарлары, беріліс мұнаралары немесе микротолқынды жүйелер өлшеу функциясына әсер етуі мүмкін. Жұмыс принципіне байланысты өлшеу нәтижелеріне белгілі бір қоршаған орта жағдайлары әсер етуі мүмкін. Оларға, мысалы, күшті электр, магниттік немесе электромагниттік өрістерді тудыратын құрылғылардың жақындығы, ылғалдылық, металл құрылыс материалдары, алюминиймен қапталған оқшаулағыш материалдар, өткізгіш тұсқағаздар немесе керамикалық плиткалар жатады. Сондықтан қабырғаларға, төбелерге немесе едендерге тесік бұрғылау, кесу немесе фрезерлеу алдында басқа ақпарат көздерін (мысалы, құрылыс жоспарларын) ескеріңіз.

Жұмыс режимі (B суретін қараңыз)

Өлшеу құралының көмегімен сенсорлардың (9) анықтау аймағындағы субстрат A өлшеу бағыты бойынша көрсетілген өлшеу тереңдігіне дейін өлшенеді. Өлшеу тек құралды B бағытында жылжытқанда және кемінде 10 см өлшеу аралығында мүмкін болады. Құралды қабырғаға жеңіл басып, әрқашан тік күйде жылжытыңыз, сонда дөңгелек қабырғамен сенімді жанасады.

Қабырға материалынан ерекшеленетін нысандар анықталады. Дисплейде нысанның тереңдігі және мүмкіндігінше нысан жасалған материал көрсетіледі.

Оңтайлы нәтиже алу үшін өлшеу аралығы кемінде 40 см болуы керек, ал құралды тексерілетін бүкіл бет бойымен баяу жылжыту қажет. Жұмыс принципіне сәйкес, құралдың қозғалыс бағытына көлденең орналасқан нысандардың жоғарғы жиектері сенімді түрде анықталады.

Сондықтан құралды тексерілетін аймақтың үстінен әрқашан диагональ бойынша жылжытыңыз.

Егер қабырғада бірнеше нысан қабаттасып жатса, дисплейде бетіне ең жақын нысан көрсетіледі.

Дисплейдегі (16) анықталған нысан сипаттамаларының көрінісі нысанның нақты сипаттамаларынан ерекшеленуі мүмкін. Әсіресе өте жұқа нысандар дисплейде қалыңырақ болып көрсетіледі. Үлкен цилиндрлік нысандар (мысалы, ПВХ немесе су құбырлары) дисплейде нақты өлшемдерінен кішірек көрсетілуі мүмкін.

Анықталатын нысандар

Пластик құбырлар (мысалы, су құбырлары, қабырға және еденді жылыту жүйелерінің құбырлары және т.б., диаметрі кемінде 10 мм, қуыс құбырлар диаметрі кемінде 20 мм) - Электр өткізгіштер (кернеу астында ма, жоқ па, маңызды емес) - Үш фазалы ток өткізгіштері (мысалы, газ плиталарынан) - Өте төмен кернеулі кабельдер (мысалы, шамдар, телефон) - Құбырлар, шыбықтар, металл тірек элементтері (мысалы, болат, мыс, алюминий) - Темір арматура - Ағаш арқалықтар - Қуыстар

Өлшеу мүмкін

- Бетон/темірбетонда - Кірпіш қалауда (кірпіш, газобетон, автоклавталған газобетон, пемза, әк-құм кірпіш) - Жеңіл панельді қабырғаларда - Сылақ, керамикалық плитка, тұсқағаз, паркет, кілем сияқты беттердің астында - Ағаш, гипсокартон беттерінің артында

Ерекше өлшеу жағдайлары

Жұмыс принципіне байланысты қолайсыз жағдайлар өлшеу нәтижесін бұзуы мүмкін:

• Көп қабатты қабырғалар, қуыстардағы және жеңіл панельді қабырғалардағы пластик құбырлар мен ағаш арқалықтар
• Қабырғада қиғаш орналасқан нысандар
• Ылғал қабырға, металл беттер, қабырғадағы қуыстар; олар нысан ретінде белгіленуі мүмкін
• Құрылғылардың жанында күшті магниттік немесе электромагниттік өрістер пайда болады, мысалы, ұялы телефон базалық станциялары немесе генераторлар

Іске қосу

Қосу/Өшіру

Өлшеу құрылғысын қосу алдында сенсорлардың (9) анықтау аймағының құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, құрылғыны құрғақ шүберекпен сүртіңіз. Егер құрылғы қатты температура өзгерісіне ұшыраған болса, оны қосу алдында алдымен бөлме температурасына келтіріңіз.

Қосу

Өлшеу құрылғысын қосу үшін қосу/өшіру түймесін (15) немесе қосу түймесін (11) басыңыз. -Жасыл жарық диоды (17) жанады, ал іске қосу экраны дисплейде (16) 4 секунд көрсетіледі.

Егер сіз ешқандай өлшеу жүргізбесеңіз немесе ешқандай түймені баспасаңыз, 5 минуттан кейін құрылғы автоматты түрде өшеді. Параметрлер мәзірінде өшіру уақытын өзгертуге болады (Өшіру уақыты) (қараңыз, (Өшіру уақыты), 170-бет).

Өшіру

Өлшеу құрылғысын өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (15) басыңыз. -Құрылғыны өшірген кезде мәзірлердегі барлық параметрлер сақталады.

Дыбыстық сигналды қосу/өшіру

(13) көмегімен дыбыстық сигналды қосуға немесе өшіруге болады. Параметрлер мәзіріндегі (Дыбыс сигналы) ішкі мәзірінен дыбыстық сигнал түрін таңдауға болады (қараңыз, (Дыбыс сигналы), 170-бет).

Өлшеу процесі

Өлшеу құрылғысын қосыңыз. Дисплейде (16) стандартты көрсету экраны көрсетіледі.

Өлшеу құрылғысын қабырғаға қойып, оны қабырға бойымен бағытта жылжытыңыз (қараңыз, Жұмыс режимі (B суретін қараңыз), 166-бет). Өлшеу нәтижелері дисплейде (16) кемінде 10 см өлшеу қадамымен көрсетіледі. Дұрыс өлшеу нәтижелерін алу үшін құрылғыны қабырғадағы болжамды нысанның үстінен баяу және толық жылжытыңыз.

Егер өлшеу кезінде өлшеу құралын қабырғадан көтеріп алсаңыз немесе оны 2 минуттан артық қозғамасаңыз (жылжытпасаңыз, ешбір пернені баспасаңыз), дисплейде соңғы өлшеу нәтижесі көрсетіліп тұрады. Сенсорларды анықтау аймағының дисплейінде (c) «Ұстап тұру» хабары көрсетіледі. Өлшеу құралын қабырғаға қайта қойғанда, өлшеуді жалғастырыңыз немесе өлшеуді қайта бастау үшін іске қосу пернесін (11) басыңыз.

Егер жарық диоды (17) қызыл түсте жанса, бұл сенсорларды анықтау аймағында нысан бар екенін білдіреді. Егер жарық диоды (17) жасыл түсте жанса, бұл сенсорларды анықтау аймағында ешқандай нысан жоқ екенін білдіреді. Егер жарық диоды (17) қызыл түсте жыпылықтаса, бұл сенсорларды анықтау аймағында кернеу астындағы нысан бар екенін білдіреді.

Қабырғаларды бұрғылау, кесу немесе фрезерлеу алдында қауіптерден қорғану үшін басқа да ақпарат көздерін қарап, өзіңізді қамтамасыз етуіңіз керек.

ақпарат көздері. Өлшеу нәтижелеріне қоршаған орта факторлары немесе қабырға құрылымы әсер етуі мүмкін болғандықтан, сенсорлар аймағында ешқандай нысан көрсетілмесе де (жарық диоды (17) жасыл түсте жанса да) қауіп болуы мүмкін.

Дисплей элементтері (А суретін қараңыз)

Егер сенсордың астында нысан болса, сенсорларды анықтау аймағының дисплейі (c) жанады. Нысанның өлшемі мен тереңдігіне байланысты оның материалын анықтауға болады. Күй жолағында нысанның тереңдігі (I) анықталған нысанның жоғарғы жиегіне дейін көрсетіледі.

Ескерту: Нысан тереңдігінің көрсеткіші (I) де, материал қасиеттері (m) де сенсормен қара түспен көрсетілген нысанға қатысты.

Көрсетілген нысан жасалған материал (m) келесі сипаттамаларға ие болуы мүмкін:

• магниттік сипаттама, мысалы, темір арматура
• магниттік емес, бірақ металл сипаттама, мысалы, мыс құбыр
• магниттік емес сипаттама, мысалы, ағаш немесе пластик
• материалдың белгісіз қасиеттері

Кернеу астындағы өткізгіштердің көрсеткіші (n) келесі сипаттамаларға ие болуы мүмкін:

-кернеу астында

Ескерту: Кернеу астындағы нысандар үшін ешқандай сипаттама көрсетілмейді.

• кернеу астында ма, жоқ па екені анық емес

Ескерту: Үш фазалы ток өткізгіштері енді кернеу астындағы өткізгіштер ретінде анықталмайды.

Кернеу астындағы нысандардың сипаттамаларын анықтау салыстырмалы ылғалдылық жоғары болғанда (>50%) айтарлықтай шектелуі мүмкін

Нысандарды орналастыру

Нысандарды табу үшін өлшеу аймағын бір рет аралап шығу жеткілікті.

Егер ешқандай нысан табылмаса, бастапқы өлшеу бағыты бойынша көлденең қозғалысты қайталаңыз (қараңыз: "Жұмыс режимі" (B суретін қараңыз), 166-бет).

Егер анықталған нысанды дәл орналастырып, белгілегіңіз келсе, өлшеу құралын өлшеу аймағының үстінен бастапқы нүктеге қайта жылжытыңыз.

Егер, мысалға, дисплейдегі (16) орталық сызықтың (k) астында нысан пайда болса, жоғарғы жағындағы белгілеу көмекші белгісіне (1) белгі қоюға болады. Бұл белгі, алайда, тек тік нысанды кесіп өткенде және сенсорлардың анықтау аймағы жоғарғы жағындағы белгілеу көмекші белгісінің астында болғанда ғана дәл болады.

Қабырғадағы нысанды дәл белгілеу үшін өлшеу құралын солға немесе оңға жылжытыңыз, анықталған нысан сыртқы жиектің астында болғанша. Егер, мысалы, дисплейде (16) анықталған нысан оң жақтағы нүктелі сызықтың (g) астында, ортасында көрсетілсе, оны оң жақтағы белгілеу көмекші белгісіне (3) дәл белгілей аласыз.

Қабырға ішіндегі анықталған нысанның өту жолын өлшеу құралын бірнеше өлшеу аймақтары бойымен тізбектей жылжыту арқылы анықтауға болады (I суретін қараңыз) (қараңыз: "Өлшеу нәтижелерінің мысалдары", 170-бет). Өлшеу нүктелерін белгілеп, қосыңыз.

Іске қосу пернесін (11) басу арқылы кез келген уақытта табылған нысандардың көрсеткішін өшіріп, жаңа өлшеуді бастай аласыз.

Жұмыс режимдерін ауыстыру

Таңдау пернелерінің (10) және (12) көмегімен әртүрлі жұмыс режимдерінің арасынан таңдай аласыз.

• Келесі жұмыс режимін таңдау үшін таңдау пернесін (10) қысқаша басыңыз.
• Қысқаша басу арқылы таңдау пернесін (12) басып, алдыңғы жұмыс режиміне оралыңыз.

Жұмыс режимдерін таңдау арқылы өлшеу құралын қабырғаның әртүрлі материалдарына бейімдеуге болады. Таңдалған параметр әрқашан дисплейдің (h) аймағында көрсетіледі.

(Әмбебап бетон) (алдын ала орнатылған)

(Әмбебап бетон) жұмыс режимі кірпіш қабырғаларда немесе бетон конструкцияларда қолданудың көпшілігіне жарамды. Пластмасса немесе металл заттар, сондай-ақ электр өткізгіштер анықталады. Кірпіштегі қуыстар мен диаметрі 2 см-ден кіші бос пластмасса құбырлар анықталмайды. Максималды өлшеу тереңдігі 8 см.

(Ылғалды бетон)

(Ылғалды бетон) жұмыс режимі әсіресе ылғалды бетонда қолдануға арналған. Темір арматуралар, пластмасса және металл құбырлар, электр өткізгіштер анықталады. Кернеу астындағы өткізгіштерді кернеусіздерден ажырату мүмкін емес.

Максималды өлшеу тереңдігі 6 см.

Бетонның толық кебуіне бірнеше ай қажет екенін ескеріңіз.

(Арнайы бетон)

(Арнайы бетон) жұмыс режимі темірбетондағы терең орналасқан заттарды анықтауға арналған. Темір арматуралар, пластмасса және металл құбырлар, электр өткізгіштер анықталады. Максималды өлшеу тереңдігі 15 см.

Егер тым көп заттар көрсетілсе, өлшеу құралын темір арматураның бойымен тікелей жүргізіп жатқан болуыңыз мүмкін. Бұл жағдайда құралды бірнеше сантиметрге жылжытып, қайталап көріңіз.

(Панельді жылыту)

(Панельді жылыту) жұмыс режимі сумен жабдықтауды қамтамасыз ететін металл, металл-пластмасса композиттік құбырларды, сондай-ақ электр өткізгіштерді анықтауға арналған. Бос пластмасса құбырлар анықталмайды. Максималды өлшеу тереңдігі 8 см.

(Гипсокартон)

(Гипсокартон) жұмыс режимі гипсокартон қабырғалардағы (ағаш, гипсокартон және т.б.) ағаш арқалықтарды, металл тіректерді және электр өткізгіштерді анықтауға жарамды. Сумен жабдықтауға арналған пластмасса құбырлар мен ағаш арқалықтар бірдей сигнал береді. Бос пластмасса құбырлар анықталмайды. Максималды өлшеу тереңдігі 8 см.

(Металл)

Жұмыс режимі (Металл) металл заттар мен кернеу астындағы өткізгіштерді анықтауға жарамды, әсіресе басқа жұмыс режимдері әртүрлі қабырға түрлерінде қанағаттанарлық нәтиже бермеген кезде. Мұндай жағдайларда бұл жұмыс режимінде анықтау нәтижелері жақсырақ, бірақ дәлдігі төменірек.

Анықтау қабілеті жоғары ылғалдылықта (>50%) айтарлықтай төмендеуі мүмкін.

(Сигналды бейнелеу)

Жұмыс режимі (Сигналды бейнелеу) барлық материал түрлерімен қолдануға жарамды. Дыбыстық сигнал қарқындылығы тиісті өлшеу орнында көрсетіледі. Бұл жұмыс режимінде өте жақын орналасқан нысандарды дәл анықтауға болады және күрделі материал құрылымдары сигнал профилі арқылы тиімдірек бағаланады.

Қисықтың жоғарғы шеті жұмыс режимінің индикаторында (h) U әрпі түрінде кіші масштабта көрсетіледі. Нысанның тереңдігі және мүмкіндігінше материалдың қасиеттері көрсетіледі. Максималды өлшеу тереңдігі 15 см.

Нысанның тереңдігін сигнал қарқындылығы негізінде анықтау мүмкін емес.

Индикатор түрлерін ауыстыру

Ескерту: Бейнелеу режимдерін таңдау барлық жұмыс режимдерінде мүмкін.

Стандартты бейнелеу экранын Градуирленген сызғыш режиміне ауыстыру үшін таңдау пернесін (10) немесе (12) ұзақ басыңыз.

Градуирленген сызғыш режимі, мысалы, D суретіндегідей жағдайды көрсетеді: біркелкі қашықтықта орналасқан үш темір шыбық. Градуирленген сызғыш режимінде анықталған нысандардың орталықтары арасындағы қашықтықты анықтауға болады.

Нысан тереңдігінің индикаторының (I) астында бастапқы нүктеден бастап жүріп өткен өлшеу қашықтығы көрсетіледі, мысалда ұзындығы 20,1 см.

Кіші масштабта, жұмыс режимінің индикаторының (h) үстінде табылған үш нысан тіктөртбұрыштар түрінде көрсетіледі.

Ескерту: Нысан тереңдігінің индикаторы (I) да, материал қасиеттерінің көрсеткіші (m) де сенсормен қара түспен көрсетілген нысанға қатысты.

Стандартты бейнелеу экранына оралу үшін таңдау пернесін (10) немесе (12) қысқа басыңыз.

Ескерту: Тек индикатор ауыстырылады, өлшеу режимі емес!

Баптаулар мәзірі

Баптаулар мәзіріне кіру үшін конфигурация пернесін (14) басыңыз.

Мәзірден шығу үшін іске қосу пернесін (11) басыңыз. Сол кезде таңдалған баптаулар қабылданады. Өлшеу процесі үшін стандартты дисплей экраны белсендіріледі.

Мәзірде шарлау

Төмен жылжу үшін конфигурация пернесін (14) басыңыз.

Мәндерді таңдау үшін таңдау пернелерін (10) және (12) басыңыз:

- Таңдау пернесінің (10) көмегімен сәйкес мәнді немесе келесі мәнді таңдайсыз.

- Таңдау пернесінің (12) көмегімен сол жақтағы мәнді немесе алдыңғы мәнді таңдайсыз.

(Тіл)

(Тіл) мәзірінде мәзірде шарлау тілін өзгертуге болады. Алдын ала орнатылған тіл - (Ағылшын).

(Өшіру уақыты)

(Өшіру уақыты) мәзірінде өлшеу процесі орындалмаған немесе ешқандай баптау жасалмаған кезде өлшеу құралының автоматты түрде өшетін уақыт аралығын орнатуға болады. Алдын ала орнатылған уақыт < 5мин (5 мин).

(Дисплей жарығы)

«Жарқыратуды баптау» мәзірінде дисплейдің жарқырау уақытының аралығын орнатуға болады (16). Алдын ала орнатылған уақыт ұзақтығы 30 секундты құрайды.

(Жарықтық)

«Жарықтық» мәзірінде дисплейдің жарық қарқындылығын орнатуға болады. Алдын ала орнатылған нұсқа — (Максимум).

(Дыбыс сигналы)

«Дыбыс сигналы» мәзірінде дыбыс сигналын қосуға немесе өшіруге болады, егер дыбыс сигналы дыбыс сигналы түймесінен (13) өшірілмеген болса.

• Алдын ала орнатылған нұсқа — (Қабырғадағы нысандар): әр түймені басқанда және сенсорлардың анықтау аймағының астындағы қабырғада нысан анықталғанда әрқашан дыбыс сигналы шығады. Сонымен қатар, кернеу астындағы өткізгіштер анықталған жағдайда, қысқа ырғақты ескерту сигналы шығады.
• (Электр өткізгіш) параметрі орнатылғанда, әр түймені басқанда дыбыс сигналы шығады және өлшеу құралы электр кабелін көрсеткенде кернеу астындағы өткізгіштер жағдайында ескерту сигналы (қысқа ырғақты дыбыс сигналы) шығады.
• (Түйме шертпесі) параметрі орнатылғанда, дыбыс сигналы тек түйме басылғанда ғана шығады.

(Әдепкі режим)

«Әдепкі режим» мәзірінде өлшеу құралын қосқаннан кейін алдын ала таңдалған жұмыс режимін орнатуға болады. Алдын ала таңдалған жұмыс режимі — (Әмбебап бетон).

Қосымша параметрлер мәзірі

«Қосымша параметрлер» мәзіріне кіру үшін, өлшеу құралы өшірулі күйде, конфигурация түймесін (14) және қосу/өшіру түймесін (15) бір уақытта басыңыз.

Мәзірден шығу үшін қосу түймесін (11) басыңыз. Өлшеу процесі үшін стандартты дисплей экраны белсендіріледі, жасалған параметрлер қабылданады.

Мәзірде шарлау

Төмен айналдыру үшін конфигурация түймесін (14) басыңыз.

Басу түймелерін (10) және (12) мәндерді таңдау үшін басыңыз:

-Таңдау түймесінің (10) көмегімен сәйкес мәнді, яғни келесі мәнді таңдаңыз.

-Таңдау түймесінің (12) көмегімен сол жақтағы мәнді, яғни алдыңғы мәнді таңдаңыз.

(Аппарат туралы ақпарат)

(Аппарат туралы ақпарат) мәзірінде өлшеу құралы туралы ақпаратты табасыз, мысалы, (Жұмыс ұзақтығы) функциясын қолдану арқылы.

<Зауыттық параметрлерді қалпына келтіру> мәзірінде құрал зауыттық параметрлерге қалпына келтіріледі.

Өлшеу нәтижелерінің мысалдары

Ескерту: Келесі мысалдарда өлшеу құралының дыбыстық сигналы қосылған.

Сенсордың анықтау аймағындағы нысанның өлшемдері мен тереңдігіне байланысты оның кернеу астында екенін немесе жоқтығын дәл анықтау мүмкін емес. Бұл жағдайда индикаторда (n) белгісі пайда болады.

Кернеу астындағы өткізгіш (C суретін қараңыз)

Сенсорлардың анықтау аймағында кернеу астындағы металл нысан, мысалы, электр кабелі орналасқан. Нысанның тереңдігі 1,5 см. Өлшеу құралы сенсор электр кабелін анықтаған кезде кернеу астындағы өткізгіштер туралы ескерту сигналын шығарады.

Темір шыбық (D суретін қараңыз)

Сенсорлардың анықтау аймағында магниттік нысан, мысалы, темір шыбық орналасқан. Оның сол жағында және оң жағында сенсордың анықтау аймағынан тыс басқа нысандар бар. Нысанның тереңдігі 5,5 см. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал шығарады.

Мыс құбыр (E суретін қараңыз)

Сенсорлардың анықтау аймағында металл зат, мысалы, мыс құбыры орналасқан. Заттың тереңдігі 4 см. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал шығарады.

Пластмасса немесе ағаштан жасалған зат (F суретін қараңыз)

Сенсорлардың анықтау аймағында металл емес зат орналасқан. Бұл пластмассадан немесе ағаштан жасалған, бетіне жақын орналасқан зат. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал шығарады.

Жазық бет (G суретін қараңыз)

Сенсорлардың анықтау аймағында кең металл бет, мысалы, металл қаңылтыр бар. Заттың тереңдігі 2 см. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал шығарады.

Көптеген анық емес сигналдар (H-1 суреттерін қараңыз)

Стандартты дисплейде көптеген нысандар көрсетілсе, қабырғада көптеген қуыстар болуы мүмкін. Қуыстарды жасыру үшін жұмыс режимін (Металл) өзгертіңіз. Егер әлі де тым көп нысандар белгіленсе, биіктік бойынша бірнеше өлшеу жүргізіп, қабырғада анықталған нысандарды белгілеу керек. Ирек белгілер қуыстардың бар екенін көрсетеді, ал бір сызықтағы белгілер нысанның бар екенін білдіреді.

Ақаулар - Себептері және жою жолдары

Defecțiune Cauză Remediere
Aparatul de măsură nu poate fi conectat.	Baterii descârcate Înlocuirea baterilor
	Bateriile nu au fost introduse cu polaritatea corectă	Verificați dacă bateriile sunt posizționate corect
Aparatul de măsură este conectat și nu reacționează.		Extrageți și introduceți din nou bateriile
	Aparatul de măsură este prea cald Sau prea rece	Așteptați până cănd aparatul se incadrează in intervalul de temperatură admis
Indicatorul de pe afișaj: <Slipping Wheel> (Alunecare roata)	Roata pierde contactul cu peretele.	Apăsăti tasta de pornie (11) și, in timul deplasării aparatului de măsură, urmărți contactul cu peretele al color două roți de dedesubt; că peretele este denivelat, așezăți o bucătă mică de carton Între roți și perete
Indicatorul de pe afișaj: <Speeding> (Viteză preaÎnaltă)	Aparatul de măsură se deplasează cu o viteză prea mare	Apăsăti tasta de pornie (11) și deplasăți lent aparatul de măsură deasupra peretelui
<Temperature over range> (Temperatură peste valoare maximă admisă)		Așteptați până cănd aparatul se incadrează in intervalul de temperatură admis
<Temperature under range> (Temperatură sub valoare maximă admisă)		Așteptați până cănd aparatul se incadrează in intervalul de temperatură admis
<Strong radio signal detected> (Semnal radio puternic detectat)		Aparatul de măsură se deconnectează automat. Dacă este posibil, eliminati, de exemplu, WLAN, UMTS, radare de zboruri, turnuri pentru transmisiebau sistemele cu microunde, și repornți aparatul de măsură.

Күтім және сервистік қызмет

Күтім және тазалау

Әр қолданар алдында өлшеу құралын тексеріңіз. Егер өлшеу құралының ішінде көрінетін зақымдар немесе бөлінген бөлшектер болса, оның қауіпсіз жұмысы енді кепілдендірілмейді.

Әрқашан құралды таза және құрғақ ұстаңыз, бұл оңтайлы және қауіпсіз жұмыс істеуге мүмкіндік береді.

Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Кірді құрғақ, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Жуғыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

172|Болгар

Күтім қақпағының (7) жақсы жабылғанына көз жеткізіңіз. Күтім қақпағын ашуға тек Bosch электр құралдарына арналған сервис орталықтарының уәкілетті қызметкерлеріне рұқсат етіледі.

Өлшеуіш құралды жеткізу пакетіндегі қорғаныш сөмкесінде ғана тасымалдаңыз.

Жөндеу үшін өлшеуіш құралды қорғаныш сөмкесінде жіберіңіз.

Сатудан кейінгі техникалық қызмет көрсету және тұтынушыларға кеңес беру қызметі

Біздің сатудан кейінгі техникалық қызмет көрсету қызметі сіздің CAT өніміңізге күтім жасау және жөндеу, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. CAT жинақтарының бөлшектелген сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch тұтынушыларға кеңес беру тобы біздің өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтарына қатысты мәселелерде сізге қуана көмектеседі.

Шағымдар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс берген кезде, өнім түрінің тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы идентификациялық нөмірді міндетті түрде көрсетіңіз.

Румыния

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Электр құралдарына қызмет көрсету

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Бухарест

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Молдова

RIALTO-STUDIO S.R.L.

Piata Cantemir 1, etajul 3, Centrul commercial TOPAZ

2069 Кишинёв

Тел.: [phone]/840054

Факс: [phone]

Электронная почта: [e-mail]

Жою

Өлшеу құралдарын, аккумуляторларды/батареяларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды қайта өңдеу орталығына тапсыру керек.

Өлшеу құралдары мен батареяларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз!

Тек ЕО мүше мемлекеттері үшін:

2012/19/ЕО Директивасына сәйкес, пайдаланудан шығарылған өлшеу құралдары және 2006/66/ЕО Директивасына сәйкес, бүлінген немесе таусылған аккумуляторлар/батареялар қайта өңдеу орталығына тапсырылуы тиіс.

Yka3aHn3a cnrypHoCT

Ipooyete H cna3BaHTe BCNUKn yka3aHn. Ako n3MepBateHHrT ypeHne 6bde n3non3-BAH cbOpa3Ho HactoHHTe yka3aHn, BRpaDeHTE B Hero 3aunTHmexAHn3MN

MOrat da 6bDat yBpeHn. CbXPAHRAIte TE3N YKA-3AHNR HA CNYPHO MRCTO.

DonyckaHTe H3MepBateHnHT ypeIa 6bIe peMOHTpaH cAmO OT KBaHnHcHnPaH N TexHnN cAmO C3NoI3BaHe HaOpHnHaHnPe3epBHN qactN.CToBa ce rapaHTnpa 3ana3BaHeTO Ha pHyHKuHnTe,OCnpyraNu 6e3- onaCHOCTTa HA 3MepBateHnHrypeI. He paBOTeTe c N3MEpBaTeHnH ypeB CpeDa c NOBnIeHa onaCHOCT O T EKcNIO3HH, B KOrTO HMa neCHO3aNanHMn TeuHOCTH, r3OBe Hnn npaxObE. B N3MEpBaTeHnH ypeD MoT a BaB3HNKHAT NCKP, KOtTo Da Bb3PiNaMeHHT npaxa Hn NapITE.

Nopadn H3non3BaHata TexHoNOrn H3MepBaTeHNHT ypeJ He MoKe Ja rapaTnPa 100% cnHyphOCT.3aJa 6bDat H3KloueHH Onacn CnTyauHH, npEi npo6BnAHe, pR3aHe HmΦpe3OBe BCTEH, TaBaHH HnNoDOb Be cOnrpyraBte DOnbHnTeHa HhOpMaun, HAnp.OT CTponTeHH YepTeXn, CHMKN OT nepHOa Ha CTPoExa H.T.BnHHN To OKoJIHATA CpeA, Hanp. BnAHXoCT Ha Bb3dYxa HnBn63OCT Do pyrHu eNEkTpueckn YpeDn, Morat Da BnOAt TatOHCTTa H3MepBaHa HyeJa. CTpykTypaHa ncbctOHeTo Ha CTHenTE (Hanp. BnaKHOCT, CbDbPkaaMI Metan CTponTeHH MATEpHann, TOKOPOBexdAaH TaneTI, H3OlaMuONH MnatepHann, PaHCOBn IIOOUH N.T.H.), KaKTo N bPoRT, BVbT, rOleMHATA INILOXeHHTo Ha ObekTHe MOrTa HappaBrt H3MepBaHeTo HeBaIHNO.

Onncahne Ha npodykta n deHocTtA

Mon,ImaTeIpeBnH3o6paXeHHaTbpeHaTaacHa pkoBOCTBTO3a pa60ta.

PpeHa3HaeHne Ha eKtpOnHcTpymEnTa

H3MepBaTeHNHTypeIe npedHa3aOHKpNbAhe Ha o6eKnBCTEHnTabaHnIOOBe.B 3aBNCmOCTOT MaTePN aHa n CbCToHHeTO Ha OCHOBaMOrat Da 6bDaT OTKPbAHn MeTALH No6eKn, DpbBEnH rpeDn, PnactMacobN TpbS, pa3- HnPiPOBOnn Ka6eH. 3a OTKPHTte o6eKn ce onpeDeJIy Dbl60uHnATa DO rOpHnH m pb6.

H3mepBaTeJIHHrYpeIcBtBETCTBaHa rpaHnUHHe H3NCKBaHnCbTnacHO EN 302435.Bb3 OCHOBa Ha TOBA pIn H3no3BaHe B6oHnUHn 3aBeJeHn, JApEnH nEHTpAni 6a3OBNCTaHnHa MoBnHm MpeKn PpeDbaPteHn Tp8BaJa ce H3rHN daHn TOBa eDOnyCTMo.

I3MepBaTeHNHrTyepe nOxOJa3a pa6oTa Ha oTKpTo H B 3aTBOpEH NOMEeHn.

H3o6pa3eHH enemeHTN

HomepnpaHTo Ha enemEnIte ce OTHacnIO n3o6paKeHHe To HA n3MepBaTeHNHa ypeN Ha cTpaHnIata CnpynIte.

(1)Помошенидрета Маркпане rope (2)Koneno (3)Помошнин надрети за маркпае отларь и олдсно (4)KanakHaTHe3dOTo3a6aTepeHH (5) Bytoh 3a 3actonoprahe Ha KaanaKa Ha rHe3dTo 3a 6atepn (6)PbkoxBaTaKa (7)KnaIa 3a noDIIpbXka (8) CepneH HOMep (9) Cen30pHa 30Ha (10) ByToH 3a n36op BnACHO (11) Byton CTAP (12)JIaB 6yToH 3a n3bOp (13) BytoH 3a 3BykoB cnHaI (14) Byton 3a hac trojka (Setup) (15) ByToH 3a BKNIOUbaHe H3KNOUbaHe (16)Дисп néй (17)CBetOДиOД (18)PpepaHa yaHa

ElenentnHa dncnnner

(a) Cимвол за включване на звуков сигнал (b) Символ за батерията (c) Област за изображение на зоната на сензора (d) Изследвана област (e) Скала за отчитане на нивото и обекта (f) Всички открити неизследвани области (g) Възможни работи за маркиране с помощта на нагревател (з) Отлив и поддръжка (h) Индикатори за режима на работа (i) Червено: открит обект в зоната на сензора (j) Синьо: открит обект извън зоната на сензорите (k) Централна линия, съответстваща на позицията на индикатора (1) (1) Пълна и изпълнена дълбочината на обекта (m) Символ за материала на открития обект (n) Символ за проводници при нагряване

Технически данни

Унивесален урета оtkрива- He на обekt'm	D-tect 150 SV
Каталожен Home	3601K10008

Yunbepehaneyed3a otkpenha-he na obekta aA)	D-tek 150 SV
ToohocnHa n3mepBaHne do cpeata ha obekta aA)	±5 mmB)
ToohocnHa nokazBaHata nb6ouHna Ha obekta bA)
-B cyx 6etOH ±5 mm	B)
-BbB Bnajcen 6etOH ±10 mm	B)
MnHmMaJIHO pa3cTOnHne meJdy dBa cb6eHNi obekta cA)	40 mmB)
Pa6OHa Tempepatya -10°C...+50°C
Tempepatyen Diapa3oHn 3a cbx-paHbaHe	-20°C...+70°C
PaIap
-Pa6Oten CheCTOTen Diapa3oHn 2200-5500 MHz
-MoUHOCnHa Na3bUbaHe, Maks. 0,01 mW
INdukTHBeH CEN3Op
-Pa6Oten CheCTOTen Diapa3oHn 5,9-6,1 kHz
-MaKc. cnla Ha MaHHTHO TIO ne (npn 10 m)	72 dBμA/m
MaKc. pa6OthnBa BncoHnHa nad 6a-3OBaTa BncoHnHa	2000 m
OTNoCHTeJIHa BnaxHoCT MaKc. 90%
Ctehen Ha 3aMbpcBaHne cbIpaLacHo IEC 61010-1	2C)
BaTePn 4 × 1,5 V LR6 (AA)
AkymyIaTOpHn 6aTePn 4 × 1,2 V HR6 (AA)
IpoDbIaKHTeNtHOCT Ha pa6Ota, npnbI.
-BaTePn (anKalHn-MaHraHOBn) 5 h
-AkymyIaTOpHn 6aTePn (2500 mAh)	7 h
Maca cbIpaLacHo EPTA-Procedure 01:2014	0,65 kg
Pa3MePn (DbIaKHHa × IIuRnHa × BncoHnHa)	220 × 97 × 120 mm
BvIz 3aUnita IP 54 (3aUniteH cpeuy	npax IN BODH npbckn)

А) Викторификувана

Б) В зависимост от големината и вида на обекта, както и от вида на материала и състоянието на основата В) Импулсен метод за измерване, при който обектът е възможно да се открие временно при наличие на проводимост поради конденз.

За еднозначно идентифициране на вашата измервателна уредба, използвайте серийния номер (8) на табелката на уреда.

174 | Български

При неблагоприятната структура на основата резултатът от измерването може да даде неправилно отношение към обекта и неговата покривка.

За проверка на приема, която проверява влиянието на смущаващия сигнал върху измервателния инструмент, се използва критерият на нивото на мощност, дефиниран в ETSI TS 103 361 (V1.1.1) Раздел 9.4.1 с дълбочина на обекта d=60 mm.

За устойчивост на смущаващ сигнал се използва специален критерий:

При определяне на свойствата (напр. електростатичен разряд или интерференция на електромагнитно поле) могат да бъдат повлияни резултатите от измерванията, могат да бъдат загубени текущите резултати и може да стане необходимо привеждането на електроинструмента в начално състояние чрез изваждане и поставяне отново на батериите.

Монтиране

Използване/смяна на батериите

Препоръчва се за работа с измервателния уред да се ползват алкално-манганови батерии или акумулатори.

За отваряне на капака на гнездото за батерии (4) натиснете бутона (5) в посоката, указана със стрелка, и махнете капака. Поставете обикновени или акумулаторни батерии. При това внимавайте за правилната полярност съгласно изображението в гнездото за батерии.

Символът за батерията (б) на горния ръб на състоянието на уреда на дисплея (16) показва степента на зареденост на батериите, респ. на акумулаторните батерии.

Нұсқау: Сөздерді проминатқа салып, батареяларды, респ. аккумуляторлық батареяларды уақытында ауыстырыңыз.

Егер дисплейде ескерту пайда болса (әлсіз батареялар), онда өлшеу құралы автоматты түрде өшіріледі.

Өлшеуді жалғастыру мүмкін емес. Батареяларды, респ. аккумуляторлық батареяларды ауыстырыңыз.

Батареяларды, респ. аккумуляторлық батареяларды алу үшін батареялардың біреуінің қақпағын басыңыз, розетканың қақпағындағы көрсетілгендей (1.). Батареяның/аккумуляторлық батареяның қақпағы батарея ұясынан босатылады (2.), сонда батарея, респ. аккумуляторлық батарея оңай шығарылады.

Әрқашан бірдей батареяларды, респ. аккумуляторлық батареяларды пайдаланыңыз. Тек өндірушінің бірдей сыйымдылықтағы батареяларын/аккумуляторлық батареяларын пайдаланыңыз.

Өлшеу құралын ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде батареяларды, респ. аккумуляторлық батареяларды алыңыз. Ұзақ уақыт

сақтау кезінде батареялар мен аккумуляторлық батареялар коррозияға ұшырап, өздігінен разрядталуы мүмкін.

Жұмыс

Өлшеу құралын ылғалдылықтан және күн сәулесінің тікелей түсуінен қорғаңыз. Өлшеу құралын экстремалды температураға немесе күрт температура өзгерістеріне ұшыратпаңыз. Температураның үлкен айырмашылығы кезінде құралды қосу алдында оны температураға келтіру керек. Экстремалды температура немесе күрт температура өзгерістері өлшеу құралының дәлдігіне және дисплейдегі кескінге әсер етуі мүмкін. Сенсор аймағына (9) өлшеу құралының басына заттар мен тақталарды қоймаңыз. Металл тақталар өлшеу нәтижесіне қатты әсер етеді. Өлшеу дәлдігіне жақын жердегі жоғары жиілікті құрылғылар, мысалы, безқылды телефондар, UMTS құрылғылары, радиотолқындар, тарату антенналары немесе микроволналық пештер әсер етуі мүмкін. Қоршаған ортаның параметрлері өлшеу нәтижесіне әсер етеді. Оларға мысалы, күшті электр, магниттік немесе электромагниттік өріс тудыратын құрылғылардың жақындығы, ылғалдылық, металл құрылыс элементтерінің болуы, алюминий фольгамен оқшауланған материалдар, сондай-ақ ток өткізетін тақталар немесе қабырғалар жатады. Қабырғаларда, еденде немесе төбеде тесік жасамас бұрын, басқа көздерден (мысалы, құрылыс жоспарлары) ақпарат алыңыз.

Пайдалану нұсқаулары (қосымша сурет B)

Өлшеу құралымен өлшеу сенсорлардың (9) негізгі аймағы арқылы өлшеу бағыты бойынша жүргізіледі. Өлшеу тек өлшеу құралының қабырғаға тиюі кезінде мүмкін, бұл кезде кемінде 10 см қашықтық сақталуы керек. Өлшеу құралын қабырғаға перпендикуляр немесе сәл қысыммен ұстаңыз, сонда контакт

сенімді болады. Қабырға материалынан өзгеше материалдардан жасалған нысандар анықталады. Дисплейде анықталған нысанның тереңдігі көрсетіледі, мүмкін болса, оның материалы да көрсетіледі.

Оң жақтан өлшеу құралын алу кезінде, кем дегенде 40 см қашықтықта, өлшеу құралының алдыңғы жағынан зерттелетін аймаққа дейін болуы керек. Өлшеу құралының жұмыс істеу принципі бойынша, нысандардың беттері ашық күйде болуы керек.

Зерттелетін аймақты екі өзара перпендикуляр бағытта сканерлеу.

Егер қабырғада бірнеше нысан орналасқан болса, дисплейде ең жақын нысан көрсетіледі.

Дисплейдегі (16) көрсеткіштер нысандардың қасиеттеріне сәйкес келмеуі мүмкін. Әсіресе, кейбір нысандар дисплейде үлкенірек көрінуі мүмкін. Үлкенірек нысандар (мысалы, пластикалық су құбырлары) дисплейде нақты өлшемдерінен кішірек көрінуі мүмкін.

Ашық нысандар

- Пластикалық құбырлар (мысалы, пластикалық су құбырлары, кемінде 10 мм диаметрі, газ құбырлары кемінде 20 мм диаметрі) - Электр сымдары (қуат көзіне қосылған немесе қосылмаған) - Үш фазалы электр сымдары (мысалы, қуатты тұтынушыларға, мысалы, қазандықтарға) - Әлсіз ток сымдары (мысалы, қоңырау, телефон) - Металл құбырлар, металл шлангтар, металл құбырлар (мысалы, болат, мыс, алюминий) - Арматуралық болат - Ағаш арқалықтар

Өлшеу мүмкін

- Бетон/темірбетон - Кірпіш (құм, әктас, керамика, газобетон) - Қабырғаға арналған электр материалдары - Еден жабындары және беткі қабаттар (мысалы, сылақ, плитка, тұсқағаз, паркет, линолеум) - Гипсокартон

Арнайы өлшеулер

Өлшеу принципіне байланысты келесі жағдайлар дәлдікке әсер етуі мүмкін:

• Жасырын үш өлшемді құрылымдық элементтер - Пластикалық құбырлар мен ағаш арқалықтар қуыс кеңістіктерде және қабырғаларда әртүрлі құрылыс материалдарынан - Қабырғаға қиғаш орналасқан нысандар - Ылғал қабырға - Металл беттер - Ас үйдегі ыстық құбырлар нысан ретінде көрсетілуі мүмкін - Жақын орналасқан құрылғылар, мысалы, базалық станциялар, ұялы телефондар, радиотелефондар сияқты электромагниттік өріс тудыратын құрылғылар

Пайдалану

Қосу және өшіру

Өлшеу құралын қосу алдында сенсорлық аймақтың (9) құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, құралды құрғақ шүберекпен сүртіңіз. Егер құрал қатты температура өзгерістеріне ұшыраған болса, оны қосу алдында температураға бейімделуіне уақыт беріңіз.

Қосу

-3a BKNIOUbaHe Ha N3MepBaTeHnHapei HaTNCHeTe NycKO-BBn PneKbCBaU (15) HN CTapT 6yToHa (11). -CBetoHOBt（17）CBETBa3eEHO3a4sHaDnCn-（16）ceH3o6pa3raBaHaayannHHTekpan. -AKHe H3BbPbATEH3MepBaHnH He HaTHcHETe 6yToH, H3MepBaTeHNHTypeC H3KNIOBA ABTOMaTHHO CNEd 5 min.B MeHIO HAcTPOKNMOKeTe Da IpOMeHNTe TOBa (BpeMe HA N3KNIOBAHe) (BK.，“ (BpeMe HA N3KNIOBAHe),CTpaHnla 178).

N3KIIIOUBAHe

-3a n3KJIOUBaHe Ha n3MePbATEHnYpeD HATNCHTe NycKOBnI pKeBcBaay (15). -ПиИЗКИLOУBAнHaИЗМерВATEHЯурсЕЗANA3ВАВ BCNUKINACTpOKNHAMeHIOTaT.

BkIIOUBaHe/N3KNIOUBaHe Ha 3ByKOBaTa CnHannHaau

C6yToHa3ByKOBcHnHa1(13)MOxTe DaBKnIOuHTeNINHnIKIIOUHTe 3ByKOBaTa CnHnHa3aun. BMeHIO HAcTpoKN MoKeTe BNoDMHeo (3ByKOB cHnHa)DaH36epete BnHa HcHnHaJIte (Bk.. (3ByKOB cHnHa),CTpaHnHa 178).

№MepBaHe

Bkniouhe N3MepBaTeHnHrype. Ha nncnner (16) ce n3o6pa3ra BcTaNapTHnRTekpah.

IocTabete H3MepBatenHn ypeHa cteHata n ro npemecTe B NOCOKATA Ha DbHXeHne (Bk. .Haunn Ha fynHKuHOHaPHe (Bk. fng.B), CtpaHua 174) had cteHata. Cede Kato 6bde H3MNHTO MmHMalno paoTOnHne 10 cm peyntaHTe OT H3MEpBaHeto Ce H3o6pa3raBt Ha dncnner (16). 3a da noLuynte Bepn pe3yNTaTH, npemecTaTE H3MEpBATENHn ypeBabHo n HAD CEINH npeDnonaraem oEeK TcHetaTA.

Ako nBpeMe Ha n3MepBaHe OTdJIeHTe N3MepBaTeHnHa ypeDOTCTeHATA HnHE ro nON3BaTe 3a NOBeue ot 2 MNHytn (npe

176|bIrapckn

MeCTBaHe,HaTnCKaHe Ha 6yToH),Ha DnCnner ce 3ana3Ba pe- 3yNTaTbT OT NocneDhOto H3MepBaHe. B 3oHata 3a ceH3Opa Ha DnCnner (c) ce H3NtCBa Cbo6uEHHeTO (3aBpKa- He).Ako NoCTaBHTe H3MepBaTeINHpyed OTHOBO HA cTeHata n 3anOHETe da ro npemecTBate INH HATNCHE To 6yToH CTapt (11), H3MepBaHTo 3anoYBa OTHaNo.

Ako CBETOIOBt (17)CBETHE C cepBeHa CBETINHa, B 3OHa- ta Ha CEH3OpTE Ce HAMnpa OTKPHT OeKT. AKO CBETOIOBt (17)CBETN 3eNEHO, B 3OHaTn HA CEH3OpTE HMA OeKT. AKO CBETOIOBt (17)Mnra C cepBeHa CBETINHa, B 3OHaTn Ha CEH3OpTe Ce HAMnpa oEKT NOEeKTPnuecko HanpeKeHne.

PpeHn da 3anoHete np6bHahe, p3aHe nHn fpe3oBaHe B cTeHa, Tp6Ba da ce HnHOpMnpate H ot dpYn N3TOUHN 3a HANHHeTO HA ONACHOCTN. Tb kato pe3yIaTHte OT hMEpBaHeTo MOrAT da 6bDaT NOBnHn OT OKONHaTa Cpea HnC TpyKtypaTa HA CTeHaTa, e BB3MOKHO Da CbIeCTByBa ONACHOCT, BBIpeKeH Ye Ha IINcIIe He Ce N3Opa3raBA oBeKT B 3OHaTa Ha CEh3opa (CBeTOnIOBt(17) CbETn Cbc 3eNeHa CBETInHa).

ElenentHaHcnnner(BK.ΦnA)

Ako noi ceh3opa ce hAmipa o6eK, toi ce n3o6pa3raB b O6-actTa (c) ha DCnner. B 3aBNCmOCT OT rOenMHATA N dbIbOuyHATA Ha o6eKa e Bb3MOXHO CbIO TAKa H pa3IO3HaBaHe HA MaTePnHa My, Dbl6OuHATA Ha o6eKa (I) DO rOpHnMy Pb6 ce Noka3Ba Ha peDa 3a CbCToAHneto.

Көрсеткіштер: рұқсат етілген және таңдауға болатын өткізу (I) және материал түрі (m) үшін көрсеткіштер қара объектінің аймағына және сенсорға қатысты.

Объектінің материалына арналған көрсеткіштер (m) мыналар болуы мүмкін:

Магниттік, болат. Арматураланған болат, болат емес металл, мыс. Болат емес, болат. Ағаш немесе пластмасса. Материал белгісіз.

Электр өткізгіштеріне арналған көрсеткіштер (n) мыналар болуы мүмкін:

• Ескерту: Электр кернеуі астындағы объектілер үшін басқа техникалық сипаттамалар көрсетілмейді. Номиналды кернеуді бір мәнді анықтау мүмкін емес.

Ескерту: Ешқандай жағдайда өткізгіштегі ток өткізгіш ретінде танылмайды, ол арқылы кернеу өтеді.

«Электр өткізгіштік» қасиетін анықтау ауаның салыстырмалы ылғалдылығы жоғары болғанда (>50%) шектеулі болуы мүмкін.

Объектілерді локализациялау

Объектіні локализациялау үшін қысқаша тексеру жүргізу жеткілікті.

Егер объектіні таппасаңыз, тексеруді перпендикуляр бағытта қайталаңыз (қараңыз: «Функционалдық тексеру», 174-бет).

Егер объектіні дәлірек локализациялағыңыз келсе, өлшеу құрылғысын артқа жылжытыңыз.

Объект дисплейдегі (16) орталық сызыққа (k) жақын болғанда, таңбалау түймесін (1) пайдаланып дөрекі таңбалау жасай аласыз. Бұл таңбалау тек объект сенсор аймағының жанында орналасқанда ғана дәл болады, өйткені сенсор аймағы таңбалау түймесінен сәл төмен.

Объектінің өлшемін дәл таңбалау үшін өлшеу құрылғысын алға-артқа жылжытыңыз, объект дисплейде (16) орталық сызықта (g) пайда болғанша. Мысалы, егер объект дисплейде (16) орталық сызықта (g) көрсетілсе, оны дәл таңбалау үшін таңбалау түймесін (3) пайдалана аласыз.

Қабырғадағы жасырын объектінің орналасуын анықтау үшін сканерді бірнеше белгіленген нүктелер бойымен оңға және солға жылжытыңыз (қараңыз: «Өлшеу нәтижелерінің мысалдары», 178-бет). Тиісті нүктелерді белгілеп, қосыңыз.

Старт түймесін (11) басу арқылы дисплейден жасырын объектілердің көрсеткіштерін шығарып, жаңа өлшеу бастай аласыз.

Сменяне на режима на работа

С бутоните за избор (10) и (12) можете да смените ре-

-За да изберете средночестотен режим на работа, натиснете краткотрайно бутона за избор (10). -За да изберете предходен режим на работа, натиснете краткотрайно бутона за избор (12).

Чрез избора на режим на работа можете да настроите измервателния уред за работа със стени от различни материали. Текущият режим се изобразява непрекъснато в горната (h) на дисплея.

(Бетон универсален) (предварително настроен)

Работният режим (Бетон универсален) е подходящ за най-често срещаните приложения в строителството. Разпознават се пластмасови и метални обекти, както и електрически проводници. Възможно е откриване на зарядни проводници с диаметър до 2 cm, но не се изобразява. Максималната дълбочина на измерване е 8 cm.

(Бетон влажен)

Работният режим (Бетон влажен) е специално подходящ за приложения в мокър бетон. Показват се армировъчната стомана, пластмасови и метални тръби, както и електрически проводници. Не е възможно различаването между проводници под напрежение и проводници, по които не тече ток. Максималната дълбочина на измерване е 6 cm.

Мон, ойтәлте, үйбетөнтсең хұжаеот Хақоқо месеуа за пылыното сн хсбахане.

(Бетон специален)

Работният режим (Бетон специален) е предназначен специално за откриване на обекти в стоманобетон. Показват се армировъчната стомана, пластмасови и метални тръби, както и електрически проводници. Максималната дълбочина на измерване е 15 cm.

Егер құрылғыда көптеген нысандар көрсетілсе, оны тікелей құрылғыға бекіту мүмкін емес. Мұндай жағдайда өлшеуіш құралдың көрсеткішін құрылғыға орнатылған қашықтықтан бақылаңыз.

(Панелно отопление)

Работният режим (Панелно отопление) е специално предназначен за откриване на метални, композитни на метална основа и пластмасови тръби и електрически проводници. Различни пластмасови тръби не се откриват. Максималната дълбочина на измерване е 8 cm.

(Сухо строителство)

Режим на работа (Сухо строителство) е подходящ за откриване на метални тръби и електрически проводници в стени, изработени чрез сухо строителство (гипсокартон и др.). Залъчените метални тръби трябва да се изобразяват по един и същи начин. Правите метални тръби не се разпознават. Максималната дълбочина на измерване е 8 cm.

(Метал)

Режим на работа (Метал) е подобен за откриване на метални обекти и електрически проводници под напрежение, когато другите режими на работа при различни варианти на стените не дават задоволителни резултати. В този случай при ползване на този режим на работа чувствителността към разпознаване на обекти е по-голяма, но точността е по-малка.

Степен на откриване може да е силно намалена при висока относителна влажност на въздуха (>50%)

(Изтеглен сигнал)

Режим на работа (Изтеглен сигнал) е подходящ за използване върху всякакви материали. Показва се силата на сигнала на съответния измервателен уред. В този режим на работа могат да се локализират близко разположени един до друг обекти и сложните натоварвания на материалите могат да се преценят по-добре на база на сигнала.

Дължината на оста на кривата се представя в малка таблица на работния режим (h) в U-образна форма. Показват се дълбочината на обекта и доколко е възможно свойствата на материала. Максималната дълбочина на измерване е 15 cm.

Силата на сигнала не може да бъде указание за дълбочината на обекта.

Цвят на изобразяваната информация

Указание: Цвят на изобразяваната информация е възможен във всички режими на работа.

Натиснете продължително бутоните за избор (10) и (12), за да превключите от стандартния екран на лентата.

На фиг. е показан примерен екран на лентата: На него се виждат различни индикации на различни разстояния. В този режим може да се определи разстоянието между измерените обекти.

178|Български

Показанието за дълбочината на обекта (I) се изобразява изцяло в индикацията на измерването, на показания пример 20.1 cm.

На малката мерна линия под показанието за режима на работа (h) трите открити обекта се изобразяват като проводници.

Нұсқау: Нөлден бастап рұқсат етілген ауытқулар (I) және материал түрі (m) үшін қара сызбадағы кескінге қатысты.

Стандартты кранға оралу үшін таңдау түймелерінің бірін (10) немесе (12) қысқаша басыңыз.

Нұсқау: Тек H-форматындағы кескіндеу түрін өзгертесіз, жұмыс режиміне әсер етпейді!

Баптау мәзірі

Баптау мәзіріне кіру үшін (14) түймесін басыңыз.

Мәзірден шығу үшін Старт (11) түймесін басыңыз.

Таңдалған мәндер сақталады. Өлшеу режимі үшін стандартты кран белсендіріледі.

Мәзірде шарлау

Баптау түймесін (14) басып, экранның соңғы бетін айналдырыңыз.

Мәндерді таңдау үшін (10) және (12) таңдау түймелерін басыңыз:

- (10) таңдау түймесі арқылы келесі мәнді таңдайсыз.

- (12) таңдау түймесі арқылы алдыңғы мәнді таңдайсыз.

(ТІЛ)

(ТІЛ) мәзірінде мәзір тілін өзгерте аласыз. Әдепкі бойынша (ағылшынша) орнатылған.

(Өшіру уақыты)

B менито (време на изключване) можете да настроите интервала, след който измервателният уред се изключва автоматично, ако не е бил използван. Предварително настроен е <5 min> (5 мин).

(Осветяване на дисплея)

B менито (осветяване на дисплея) можете да настроите интервала, през който дисплеят-РТ (16) се осветява. Предварително настроен е <30 sec> (30 с).

(Яркост)

B менито (яркост) можете да настроите интензивността на осветяването на дисплея. Предварително настроено е (Max).

(Звуков сигнал)

B менито (звуков сигнал) можете да ограничите сигнала, при който се издава звук. Звук се издава само ако звукът не е изключен (13).

-Предупреждение (Стен обекти): звуков сигнал се издава при всяко натискане

на бутон, когато зоната на сензора е открила обект. Допълнение при откриване на проводник под напрежение се издава често повтарящ се звуков сигнал.

-Ако бъде избрана стойност (проводник под напрежение), се издава звук при всяко натискане на бутон. Предупредителен звуков сигнал за Live wire (проводник под напрежение) (повтаря се през кратки интервали). -При настройката (Keyclick) (щракане с бутон) се издава звуков сигнал само при натискането на бутона.

(Режим на работа по подразбиране) B менито (режим на работа по подразбиране) можете да настроите режима на работа, който се избира след включване на измервателния уред. Предварително настроен е работен режим (ветон унверсален).

Меню за допълнителни настройки

За да влезете в менюто за допълнителни настройки, при изключен измервателен уред натиснете едновременно бутона за настройки (14) и бутона за пускане/изключване (15).

За да излезете от менюто, натиснете бутона СТАРТ (11). Извършените настройки се запазват и се активират. Стартовият екран за режим на измерване.

Навигация в менюто

Батырманы батырмамен баптау (14), оны сканерлеу үшін экрандағы нұсқаны таңдаңыз.

Таңдау (10) және (12) батырмаларын басып, мәнді таңдаңыз:

- Таңдау (10) батырмасы арқылы сол жақ, тиісінше сол жақ мәнді таңдаңыз.

- Таңдау (12) батырмасы арқылы оң жақ, тиісінше оң жақ мәнді таңдаңыз.

(Ақпараттық мәзір)

Ақпараттық мәзірде өлшеу құрылғысы туралы ақпарат көрсетіледі, мысалы,

(жұмыс уақыты).

Зауыттық параметрлерді қалпына келтіру мәзірінде зауыттық параметрлерді қалпына келтіре аласыз.

Өлшеу нәтижелерінің мысалдары

Ескерту: Мысалдар дыбыстық өлшеу құрылғысы қосылған кездегі жағдайға сәйкес келеді.

Өлшеу объектісінің өлшеміне немесе диаметріне байланысты сенсордың аймағына әсер етуі мүмкін, сондықтан оның өткізгіш пе, әлде кернеу астында ма екенін анықтау мүмкін емес. Мұндай жағдайда индикаторда (n) белгісі көрсетіледі.

Кернеу астындағы өткізгіш (кіріс, сурет C)

Сенсордың аймағына өлшеу объектісі, мысалы, электр өткізгіш кіреді. Объектінің диаметрі 1,5 см. Өлшеу құрылғысы алдын ала

кернеу астындағы өткізгіш үшін дыбыстық сигнал шығарады, ол сенсордан тіркеледі.

Диаметрі (кіріс, сурет D)

Бұл аймақта сенсорда металл нысандар, мыс., тұтқа. Оның сол және оң жағында сенсор аймағында басқа нысандар бар. Өлшеу қашықтығы 5,5 см. Өлшеу құрылғысы дыбыстық сигналдар шығарады.

Металл тұтқа (Bx.ΦnR.E)

Сенсор аймағында металл нысан, мыс., тұтқа бар. Нысанның қашықтығы 4 см. Өлшеу құрылғысы дыбыстық сигналдар шығарады.

Пластмассалық тұтқа (Bx.ΦHr.F)

Сенсор аймағында металл емес нысан бар. Ол пластмассалық тұтқаның бетіне жақын. Өлшеу құрылғысы дыбыстық сигналдар шығарады.

Беттік қабат (Bx.ΦnG)

Сенсор аймағында металл нысан бар, мыс., металл пластина. Нысанның қашықтығы 2 см. Өлшеу құрылғысы дыбыстық сигналдар шығарады.

Көптеген белгісіз сигналдар (Bx.ΦHr.H-1)

Егер стандартты режим көптеген нысандарды көрсетсе, қабырғада көптеген қабырға болуы мүмкін. Қабырғаның артындағы нысандарды анықтау үшін уақыт режимін (металл) пайдаланыңыз. Егер барлық нысандар көп болып көрінсе, әртүрлі позицияларда бірнеше өлшеу жүргізіп, қабырғадағы ашық нысандарды белгілеңіз. Белгілер қабырғаға қатысты, белгілер ашық нысанды көрсетеді.

Ақаулықтар - анықтау құрылғысының жұмыс істеу принципі

Гразшka Пrinчина Помош
Измерваелейnet урете не мочьда се вклочи.	Баатерпente са Источени Смая на Баатерпente	П探测ete дали баатерпente са поставени правлино
Измерваелейnet урете вклочец, по не рeaунpa.		Изваде т и отныю поставete bataperпente
	Измерваелейnet уретe върдегoreц и по Тьрдег STUDEN	Изчakайte,doesko toьддяdoctinngatdoptychimnettempe-paTypepen INTepbaI
Инданcaшина дисплен: <Slipping Wheel> (Припльба-цио се колени)	Коленито неkontak'tуba добpeсьс STEDATA.	Натс��ete bytoha StapT(11)и рprпriдвжвае на Измерваелейnet уретд по Stedata Вимаовite doLHINITEDEКOLELA da KOHTAKTYBAT NOCTOYHNO CHER;пprп He-pabHNCTeHnno PoSTABeTe Mekdny Kolelenata n Stedata TbH-Ka xapTIN
Инданcaшина дисплен: <Speeding> (Повишава-неборocтta)	ПreamecstВate Измерваелейнay уретд по Stedata C Tьрдег Всoco-ka Stkopocst	Натс��ete bytoha StapT(11)и рprdвжвае Измер- Вatehenya уретд по Stedata sbavho
<Temperature over range> (Повишен Tempepa-ten duana30n)		Изчakайte,doesko toьддяdoctinngatdoptychimnettempe-paTypepen INTepbaI
<Temperature under range> (Heiocthrnat tem- nepaTypepen duana30n)		Изчakайte,doesko toьддяdoctinngatdoptychimnettempe-paTypepen INTepbaI
<Strong radio signal detected> (Сл Jen padinoСнгнал OTKPNT)		Измерваелейnet урете се Источа AVTomatchno. Спете,akoe bьзожно,смуцашипес радимьн, нанр.отбezжуна мржа,UMTS,вдушени радар,иЗ- льчышиа Anteigenи лл МИКРOBblIOBи peckи,И Вклочe- te Измерваелейнay уретд оТноBO.

Күтім және сервис

Тазалау және жөндеу

Пайдалану алдында өлшеу құрылғысын тексеріңіз. Егер зақымдалған немесе бос элементтер байқалса, оны пайдалану қауіпсіз емес.

Сапалы және қауіпсіз жұмыс үшін өлшеу құрылғысын таза және құрғақ ұстаңыз.

Өлшеу құрылғысын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Бұл құрылғыны құрғақ жерде сақтаңыз. Өнімді пайдаланбас бұрын нұсқаулықты оқыңыз.

Қақпақты (7) жабу алдында тексеріңіз. Қақпақты тек қызмет көрсету кезінде ашуға болады.

Сақтау және тасымалдау тек қосылған қақпақпен жүзеге асырылады.

Жөндеу қажет болған жағдайда, өлшеу құралын қызмет көрсету орталығына тапсырыңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

Сервис қызметі жөндеу және қосалқы бөлшектерге қатысты сұрақтарға жауап береді. Қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.boschpt.com сайтынан таба аласыз.

Bosch өнімдерін пайдалану бойынша кеңес алу үшін, өнімдер мен керек-жарақтар туралы сұрақтар бойынша қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде, өнімнің атауын және тақтайшадағы нөмірін айтыңыз.

Шығару

Robert Bosch SRL

Service sculelectric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Тел.: [phone] (Болгария)

Факс: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Бракуване

Корне оназыване на окончна среда измервателни уред, бикловенте на акумулаторни батерии, допълнителните принадлежности и опаковките трябва да се предадат за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Жоғары вольтты өлшеуіштерді, акумуляторлық батареяларды/батареяларды тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейска директива 2012/19/ЕС измерителните уреди, които не могат да се ползват повече, а съгласно Европейска директива 2006/66/ЕО повредени или изхабени обикновени или акумулаторни батерии трябва да се събират и предават за рециклиране, като се спазват изискванията за тяхното събиране.

Македонски

Безбедносни напомени

Пайдалану алдында нұсқаулықты оқып, назар аудару қажет. Құрылғыны қоса берілген нұсқаулыққа сәйкес пайдаланбасаңыз, зақым келтіруі мүмкін.

Функцияларын қорғау механизмін мерзімді тексеріңіз. Жөндеу жұмыстарын орындаңыз.

Мерниот уред смее да се користи само од страна на квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни во безбедноста на мерниот уред. Не работете со мерниот уред во околина каде постои опасност од експлозија, каде има запаливи течности, гас или прашина. Мерниот уред создава искри, кои можат да запалат прашина или пареа. Поради технички услови, мерниот уред не може да гарантира стопроцентна сигурност. За да избегнете опасности, пред секое користење, следете ги упатствата и правилата, обезбедете друг извор на информации како на пр. графички планови, фотографии, графичката документација и сл. Влијанието на околината, како влагата на воздухот и близината со други електрични уреди може да влијае врз точноста на мерниот уред.

СОҚТАБОТҢҚОҢЫЛҒАНШЫЛЫҚ (на пр. Влага, градежни материјали, со ркат метал, спроводни вентили и новајлија, пооукни) како и бродот, внодот, фолемната и положата на објект меѓу влага на резултатите од мерењето.

Опис на производот и перформансите

Бұл маңызды ақпаратты қолданушыға түсіндіріңіз.

Употреба со одобрение на намена

Мерниот уред ќе наметне за барање не објекти во сендвич, плафони и подови. Во зависност од материјалите и состојбата на подлогата, може да се препознаат

Метални објекти, дрвени греди, пластични цевки, спроводници, кабли. Од пронајдените објекти се одредува длабочината на работа на објектот.

Мерниот уред ги испробува граничните вредности според EN 302435. Врз основа на ова мора да се разјасни дали мерниот уред смее да се употребува на пр. во близина, во близина на аеродроми, мобилни станици.

Мерниот уред е погоден за корнење во внатрешен и надворешен простор.

Илустрација на компоненти

Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува и прикажано на мерниот уред на графичката страница.

(1) Горен дел на куќиштето (2) Тркало (3) Превод. Долен дел на куќиштето (4) Капак на преградата за батерии (5) Фиксирана капакот на преградата за батерии (6) Рачка (7) Сервисен приклучок (8) Сервисен број (9) Полна сензор (10) Копче за избирање, десно (11) Копче за старт (12) Копче за избирање, лево (13) Копче за светло тон (14) Копче за потврдување (15) Копче за вклучување/исклучување (16) Екран (17) LED-светилка (18) Заштитна јамка

Елементи за приказ

(а) Приказ на сигналот (б) Приказ на батеријата (в) Рачка за полето на сензорот (г) Веќе пребарано поле (д) Мерна скала за длабочина на објектот (ѓ) Се уште непребарано поле (е) Навојни шрафови, да се одвртат (ж) Лев/десен (з) Приказ на видот на режим (и) Црно: пронајден објект во полето на сензорот (ј) Сиво: пронајден објект надвор од полето на сензорот (к) Среќна линија, одговара на обележувањето (л) Приказ на длабочината на објектот (љ) Приказ на материјала на објектот

(м) Приказ од електричен кабел под напон

Технички податоци

YunbeprazanHH detektorp H-d-150 SV
Бpoj на дeI/apтнкп	3601 K10 008
Мерна точноч на средида на objektot aA)	±5 mmB)
Точноч на п riрахдана Ддобочини на objektot bA)
- BO cyв сбетон ±5mm	B)
- BO влажен сбетон ±10mm	B)
Минимално pactодане мени大腿а сореди объektу cA)	40 mmB)
Оператива temпература -10°C...+50°C
Temпература рри скадираные -20°C...+70°C
Сеньзор на радарот
- Осser на оператива Фразковецima	2200-5500 MHz
- Лачина на ИсторICALs Maks. 0,01 mW
Инданов сениport
- Осser на оператива Фразковецima	5,9-6,1 kHz
- Маск. лачина на магентно поle (при 10 m)	72 dBμA/m
Маск. оретатива Висна пеку рedingента Висна	2000 m
Релатива влажноct на ВOSTDHOT Maks.	90 %
Стосян на Ист Bankаност сорoped IEC 61010-1	2C)
Бatepin 4 × 1,5 V LR6 (AA)
Актулatorsькпьatepin 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Веретраеве на работа okoly
- Бatepin (алкалин-mанганскп) 5 h
- Актулatorsькпьatepin (2500 mAh)	7 h
Текина сordласno EPTA-Procedure 01:2014	0,65 kg
Димензinn (должinaх ×ширина × Висна)	220 × 97 × 120 mm

182|Македонски

Универзален детектор D-tect 150 SV

Внатрешна заштита IP54 (заштита од

IpaB H npckahe Ha BOda)

A) BnDrrpaDnKn npnKa3

B) 03abHCHOCT OJ rONEMHHATA H BNDOT HA ObjKTOKAKOMATEPHJANOT H COCTOJBATA H NOINORATA

C) HactaHyBaat cAmO HeCnpoBODnHBr HeuNCTOTmH, HO NobpeMeHo ce OeKBya npHBpeMeHa CInpOBODnBOcT pPei3BnKaHa oJ KOHeHa3aJa. Cepnckhot60j8Ha cneuHnKaunohata nloka cnky3a jacha HndHTnHnKaunha BaHOT Mepeyepd. PezyntaToT Od MepeHbeto MoKe Da 6nDe nOnow Bo norneHa ToUHOCTa H perHcTpHpaBeto Ha dna6OuHHaTa DOKONky CBOJCTBaTA Ha NoDnOrata ce HENOBONH. 3a TcT Ha npHemHnKOT, KOJ ro npOBepyBa BnJaHHeTO Ha CnHAnOT 3a npeuKN Bp3 MepHnOT ypeN, CE KOpHCTN KpItePHyMOT HnBOTO Ha KaNaUHT, KOJtO e DeΦHHpaH Bo ETSI TS 103 361 (V1.1.1) nornabje 9.4.1 co dnaobounHa ha objekt od d = 60mm 3a TcnpaBe 3a eNktpomarHHTATA KOMnTH6HIOCT Ce KOPnCT CNEHNOT KpHTePHyM 3a KaNAuNTET: POn OpeHn OKoHOctn (Ha np. eNkTPOCTaTuKo npaHebe HIN H3NoxyBaBe Ha eNkTPomarHHTH NOINbMoKe Da c BeBnJae Bp3 pe3yIaTne OJ MepeBeTo, AKTyEInHtpe3yIaTn OJ MepeBeto MoKe Da c H3ry6at N MoKe Da e Notpe6Ho Da ce pceTnpa MePHnot anat Co OTcpanhyBaBe H NOBtropHO BMETHyBaBe Ha 6aTePnTE.

Mohtaxa

Ctabahe/Mehybahe Ha 6atepn

3a pa6oTa co MEPHnOTypeCe npenopayBa KOpIcTeHe Ha ankAnHO-ManraHcNk 6ateHH.

3a OTbopahe Ha KanaKOT oN pnerpaData 3a 6atepn (4) npntncheTe Ha MexaHn3MOT 3a 3aknyuBahe (5) BO npabeu Ha cTpekata H n3BaTe Ro kanaKOT oN pnerpaData 3a 6atepn. CtaBeTe r6atepnte OHN. AkymyNatopckite 6atepn Bnatpe. BHHMaBajTe Ha tOHOCTa Ha noNoBITE corIacHo npKa3OT Ha NOKJoneoT Ha pnerpaData Ha 6atepn.

Pnka303a6aepnjata(b)BOrnpHATA CTATycha HeHTaHa ekpaHOT (16) ja npKaKxyBa Coctoj6aTa Ha HAnONHeTOCT Ha 6aTePNITE OHN. AkymyNatOpCknte 6aTePN.

HanomeHa:BHMabajTe Ha 03hakata 3a 6atepujata uTo ce MeHyBa, 3a HABPemeHo Da rN 3aMeHIne 6atepuIne oH. akymyIatopckIne 6atepn.

AkoHaekpaHot ce nojabyBa(16) npedynpybaheToo (3amenetre 6atepnthe), ce 3aaybaat NOCTABKHTe MePHHOT ypea ABOMATCKN CE

NCKnyuBa.He MoKe Da ce N3BpM MepeHe.3aMeHete rN 6aTePnnte OAn.akymyIatopcKeTe 6aTePnN.

3aBaenehe Ha 6atepnte nptnchete Ha 3aHnOT KpaJ Ha edHa 6atepnaJa/akymnatopcKa 6atepna, KaKo Ito e npkaKaHO Ha cInKaTa Ha KaNakOT Ha npePadaT a3 6atepnn (1.).IpeDnnot KpaJ Ha 6atepniata/ akymnatopckata 6atepna ce ocnoodyBa od npepadaT 3a 6atepnn (2.), Taka ITO Taa MoKe NecHO da Ce I3BaIN. CekoraawamEnybaTe rH CNTe 6atepnn OeDnHa. KopncTeTe camo 6atepnn OeEN npOnBODnTe IN CO HCT KanaunTe.

Dokonky He CTo To KopHCTeMe MepHnOT ypeN NOBeKe Bpeme, H3BaTeTe r6BatePHTe OD Hero. DOKONKY ce IIOJOnTO Bpeme cKnaIpaHn, 6atePHTe Moke da KopoDnPaAT N da Ce nCnpa3HaT.

Ynotpe6a

Заштетено мерниот уред може да влијае на индуктивното мерење на сондата. Не го изложувајте мерниот уред на екстремни температури или температури на осцилација. При високи температури на осцилација, оставете го мерниот уред најпрво да се аклиматизира, пред да го вклучите. При екстремни температури или температури на осцилација, точноста на мерниот уред може да се наруши. Во полето на сензорот (9) на задната страна на мерниот уред не пишете никакви знаци. Особено значајно е металниот вид да не влијае на мерните резултати. Користењето или работата во близина на предаватели, како на пр. WLAN, UMTS, радио води, телефони, комуникациски куќи или микрофони, во близина, може да влијае на функцијата на мерењето. Мерните резултати може да бидат нарушени и поради одредени околности и услови. Овие услови се однесуваат на пр. близина на уреди, кои создаваат јаки електрични, магнетни или електромагнетни полиња, влага, градежни материјали кои содржат метал, метални материјали, кабли и проводници со алуминиумска фолија, како и спроводливи тапети и плочки. Затоа, пред употребата, сечењето или пробивањето во ѕидови, подови или тавани, проверете и други извори на информации (на пр. градежни планови).

Функционирање (Слика)

Со мерниот уред се проверува присуството на подрачјето на сензорот (9) во мерна насока до прикажаната мерна длабочина. Мерењето е можно само за време на движењето на мерниот уред во права линија и при минимална мерна линија од 10 cm. Постојано движете го мерниот уред праволиниски со лесен притисок кон ѕидот, така што ткаенината ќе има

безбеден контакт со ѕидот. Се препознаваат објекти, кои се разликуваат од материјалите на ѕидот. На екранот се прикажува длабочината на објектот, доколку е можно, материјалите на објектот.

Ако мерната линија изнесува минимум 40 cm, мерниот уред лесно се движи во местото што треба да се испита, тогаш се добиваат оптимални резултати. Сигурно се откриваат функционалните горни рабови на објектите, кои поминуваат попречно на правецот на движење на мерниот уред.

Затоа секогаш поминувајте вкрстено над полето што треба да се испита.

Ако не е јасно кој објект се наоѓа, на екранот ќе се прикаже објектот, чија површина е најголема. Прикажувањето на карактеристиките на пронајдените објекти на екранот (16) може да се разликува од практичните карактеристики на објектите. Особено мали или тесни објекти се прикажуваат на екранот како подолги. Продолжените, цилиндрични објекти (на пр. пластични или водоводни цевки) може на екранот да изгледаат пошироки, отколку што навистина се.

Забележани објекти

- Пластични цевки (на пр. водоводни пластични цевки, како и полни и шупливи грејни цевки, со дијаметар од најмалку 10 mm, празни цевки со дијаметар од најмалку 20 mm) - Електрични спроводници (независно од тоа, дали се под напон или не) - Трофазни струјни кабли (на пр. до фермата) - Струјни кабли со низок напон (на пр. звонче, телефон) - Метални цевки, прачки, носачи од челични видови (на пр. шипки, греди, алуминиум) - Арматура - Дрвени греди -

Можно е мерење

- Бетон/армиран бетон - Ѕидови конструкции (тули, префабрикуван бетон, гас-бетон, пемза, варовник) - Волосени ѕидови

- Под површини како гипс, плочки, тапети, паркет, тепих - Задрво, гипскартон

ЕЛЕНОВИТЕ УСЛОВИ МОЖЕ СУШТИНСКИ ДА ВЛИЈАТ ВРЗ МЕРНИОТ РЕЗУЛТАТ: -Новекеслојни ѕидови конструкции -Разни пластовини севки подвесни грејни во ѕидови и подови -Објекти, кои се косо поставени во ѕидови -Влажни материјали на ѕидови -Метални површини - Ѕидови во ѕид; тој може да се прикаже каков објект -Близу до уреди, кои произведуваат силни електромагнетни полиња, на пр. базични станици, мобилни оператори, генератори

Ставање во употреба

Вклучување/исклучување

Пред вклучување на мерниот уред, проверете ја цевката на сензорот (9) да не е влажна. Доколку е влажна, исушете ја мерната цевка со крпа. Доколку мерниот уред бил изложен на големи температурни разлики, оставете го да се прилагоди на температурата пред да го вклучите.

Вклучување

-За вклучување на мерниот уред притиснете го копчето за вклучување/исклучување (15) или копчето за старт (11). -LED-светилката (17) свети зелено кога се подготвува старт по мерењето или за време на работа (16). -Ако со мерниот уред не вршите мерење и не притискате некое копче, тој автоматски се исклучува по 5 минути. Во менито поставки можете да го промените ова (време на исклучување) (видете, (време на исклучување), страница 186).

Исклучување

-За исклучување на мерниот уред притиснете го копчето за вклучување/исклучување (15). -При исклучување на мерниот уред, остануваат зачувани сите избрани поставки во менито.

Вклучување/исклучување на звучниот сигнал

Со копчето за звучен сигнал (13) можете да го вклучите или исклучите звучниот сигнал. Во менито поставки можете во подменито (звучен сигнал) да го изберете видот на сигналот (видете, (звучен сигнал)", страница 186).

Процес на мерење

Вклучете го мерниот уред. На екранот (16) се појавува стандарден екран за прикажување.

184 Македонски

Поставете го мерниот уред на ѕид и движете го во правец на движење (видете, функционалност (видете слика Б), страница 183) по ѕидот. Мерните резултати се прикажуваат на минимална мерна линија од 10 cm на екранот (16). За да се добијат точни мерни резултати, движете го мерниот уред полека и по целата површина на претпоставениот објект во ѕидот.

Ако за време на мерењето мерниот уред се помести или се наклони, резултатите за мерење може да бидат неточни. На екранот останува последниот резултат од мерењето. На приказот на пораката на сензорот (c) се појавува пораката (задржи). Ако одново го поставите мерниот уред, притиснете го или притиснете копчето за стартување (11) мерењето започнува одново.

Ако LED-светилката (17) светнува, тогаш полето на сензорот се наоѓа на објект. Ако LED-светилката (17) светне, тогаш нема објект во полето на сензорот. Ако LED-светилката (17) трепка, тогаш полето на сензорот се наоѓа на објект појасно

Пред да ги користите во сензорот или понатаму, треба да се заштитите од опасност со помош на други извори на информации. Вредностите на мерењето резултати може да влијаат на околината влијанија или состојба на уредот, може да е опасност, но приказот не покажува објект во полето на сензорот (LED-светилката (17) свети зелено).

Елементи на приказ (види слика)

Ако под сензорот се најде објект, се појавува во подрачјето на сензорот (c) на приказот. Во зависност од големината и обликот на објектот можно е препознавање на материјалот. Обликот на објектот (1) до горниот раб на пронајдениот објект се прикажува во статусната линија.

Напомена: Приказот на обликот на функцијата (I) како и карактеристиките на материјалот (m) се однесуваат на објектот прикажан со сиво во сензорот.

Приказ за материјалот на објектот (m) може да ги има следните својства:

Магнетизуван, на пр. армирано железо; немагнетизуван, но метален, на пр. бакар; невки метален, на пр. дрво или пластика

Карактеристиките на материјалот се непознати

Приказ за електричен кабел под напон (n) може да има следните својства:

-Под напон

Напомена: Кај објекти под напон не се прикажуваат останати карактеристики.

Нејасно, дали е под напон или не

Напомена: Евентални погрешни струјни кабли не се препознаваат како електричен кабел под напон.

Определувањето на карактеристиката под напон може да биде многу ограничено при висока релативна влажност на воздухот (>50%)

Iokann3npaheHa o6jeKTHTe

3a da ce nokanmnpaat ObjekTHe,doBONHO eHOKpaTHO NOBKeYBaHe Ha MePnata HnHja.

Ako He hajdeh objekt, nobTopete ro DnHexeBoTo nonpeHHO npTeXoDHOT Mepe npabeu (BnH,ФyHKUHOHaHooCT(BnD cnka B), CtpaHua 183).

Ako cakaTe TouNo da ro nokaiin3npate ngobeneKeite npohajdeHnot objekt, DBnKete ro mepHnot ypeJ ha3aI no MEPHata nnHna.

Ako ce nojabn objekt kako ha npimepoT noCpeHaTa nnHna (k) Ha ekpaHOT (16), toraaw moKTe da HappaBHT rpybo Mapkpapahe ha rohpHOT oBeJeKyBaU (1). Cenak Oba oBeJeKyBaHBe e touHo cAmO toraW, kora ce paBoTu 3a objektTo koJ e ToUHO BePTKanHO NoCTaBeH, bNejeKnNoIeTo HA cEH3OpOT ce Haofa HeHTo noD rohpHOT oBeJeKyBaU.

3aTOHObENeKyBaBeHaOBjekTOTHaSHOTDBNKeTe rO MEPnHOT ypeKo KON HeBO NIN DeCHO,IOeKa IPOHajDeHnOT oBJKT He ce HajiNe IOd HADBopeuHNOT pa6.Ako Ha ekpaHOT (16) ce npkKaKe IPOHajDeHnOT oBJKT Ha npHMep BO CpeHHATA NOI O3HaueHATA DecHa NInHja (g), TOraw MOKeTe Ha DECHNOT ObENeKyBaTuHO da Ro OBENeXHTe (3).

Moxete da ro yTbpnte npocecot Ha npohajdennot objekt, co Toa wTO HAn3MeHnHcKe NOBHeTe NOBeKe MEPHN

Hn Hn EHa No pyra (BnDn CnkaI) (BnuN,PiHmepn 3a MePHn pe3yntaTn", CtpaHnca 187).O6eJekete n I NOBP3ETe r COoDBETHne MePHn TOCKN.

Co npntnckaBe Ha konyeto 3a cTapt (11) Moxete Bo ceke BpeMe da rH 36pnWte npohajdeHnte ojeKTn Da CTapTyBaTe HOBO MpeHe.

PpomeHa hapexhHHa pa60Ta

CoKoNCHbTa3aH36Op(10)H(12)MOKeTeJaMeHyBaTe Ha paJIuHnpeKmHa paBoTa (Moyn).

-Пинсichte ro kpaTko KOnyeto 3a n36bp (10),3a da ro n36pepe cneHnOT peKHM Ha pa6ota. -ПинсHTeRo KpaTko KOnyTe 3a H36Op (12),3a Da ro H36peTe PpTeXOuHnOT peKmHa paBota.

Co n360pOT Ha pexkHmTe Ha pa6oTa MoKTe Da ro npnnaOgnte MePHNt ype3a pa3HN MaTepnjAln Ha sIOBn. Ondocnata NoctabKa MoKe da Ce BnDn Bo ckeoe BpeMe BO nOpaJyeto Ha npKka3OT (h) Ha ekpaHOT.

(YHnBep3aen 6eToH) (npetxodno noctabeh)

PexmOT ha pa6ota (YHbep3aeh 6toh) e Hamehet 3a noBekeTo ynoTpe6n 3a sNDHN KOHCTpykUHN nH 6toH. Ce npKakyBaat nlaactuHn nnn MeTALHn ObjTeK, KaO n eneKtpuHn Ka6n. MoXHO e da He ce npKaKaAT WpNHH BO uHn nHn npa3Hn pIacTHuHn ueBKn co dJaMeTap noman od 2 cm. MakcHMaHaTa nnabocunHa Ha MpeHe h3HeCyBa 8 cm.

(Влажен бетон)

Режим на работа (влажен бетон) е специално наменет за кореневе во влажен бетон. Се прокажува арматура, пластични или метални цевки, како и електрични спроводници. Не може да се разликува помеѓу спроводници што се под напон и спроводници без напон. Максимална длабочина на мерење изнесува 6 см.

Внимавајте на тоа, дека на бетонoт му се потребни повеќе месеци за споредно да се суши.

(Специјален бетон)

Режим на работа (специјален бетон) е специјално наменет за пребарување на објекти во длабочини во армиран бетон. Се прокажуваат арматури, пластични или метални цевки, како и електрични спроводници. Максималната длабочина на мерење изнесува 15 см.

Ако се прикачуваат нови објекти, може да знаете дека објектот е правилно поставен. Во овој случај преместете го мерниот уред за неколку сантиметри и пробајте повторно.

(Загревани површини)

Режим на работа (загревање на површина) е специјално наменет за препознавање на метални, повеќеслојни или пластични цевки под водовод, како и електрични спроводници. Пластични цевки не се прокажуваат. Максималната длабочина на мерење изнесува 8 см.

(Сува градба)

Режим на работа (сува градба) е наменет за пронаоѓање на дрвени греди, метални шипки и електрични спроводници за сува градба (дрво, плочи итн.). Пластични цевки и дрвени греди се прокажуваат одделно. Пластични цевки не се прокажуваат. Максималната длабочина на мерење изнесува 8 см.

(Метал)

Жұмыс режимін таңдау металл қабықтардың қалыңдығына байланысты, өйткені басқа жұмыс режимдері әртүрлі жағдайларда қанағаттанарлық нәтиже бермейді. Бұл жағдайда осы жұмыс режимінде тану нәтижелері төмендейді, бірақ дәлдік қатесі артады.

Влажноста може многу да ја намали релативната влажност на воздухот (>50%)

(Предна сигнал)

Бұл жұмыс режимі (алдын ала таңдау) материалдарды пайдаланушыларға арналған. Таңдау деректері тиісті өлшем бірліктерінде көрсетіледі. Бұл жұмыс режимінде орнатылған нысандар дәлдікпен орналастырыла алады және таңдау негізінде материалдардың техникалық құрылымын жақсырақ бағалауға болады.

BpBOT Ha KpHbata ce npKaKyBa BO Man pa3Mep HAD npKa3OT Ha pexHMOT Ha paboTA (h) BO U-ΦoPMa. Ce npKaKyBaAT dna6ouHHATA Ha Objektot NdoKoKy e MoXHO n CBOjCTbata Ha MaTepnJaIOT. MakcmanHa Tda6OuHnHa MePeHe 3NecyBa 15 cm.

Длабочинаха obektot He moke da ce 3aknyn cnopej jaunHata ha cHraHnot.

PpomeHa HbIDOBHTe Ha npka3

Hanomeha: Moxha e npomeHa Ha BnOBeHe Ha npka3 Bo CHTe peKIMHa pa6ota.

IpxeTe rno npntncatn konuHbata 3a n36op (10) Hnn (12), 3a npcepnyBaBe oC tAndapHnOT eKpaH Ha npKaKyBaBe BO pexHMOT CO MetapCKo MePeHe.

186|MaKeDoHcKn

PeknMOT Ha Metap Ha npnMepot Ja npnkaxyba nctata CHTyaunjka kako Ha cnkata D: TPNKeene3n npauchnHa ncto pactojahne.Bo pexnMOT Ha metap moke da ce odpein pactojahneto mety cpeHNHe Ha npohajdeHte ojeKtn. Pnd npkazot 3a dnaobounhata Ha objekt (I) ce npkaxyba pactojahneto onpateho od noeHTa TOka,Ha npnMep 20.1 cm.

Bo manata Mepha npaqua npeky npka30 3a pekim Ha pa6ota (h) Tpnte npohajdeHn ojeKtN ce npKaKyBaat KaKO npaboarHnHn.

HanomeHa: Pnka3OT Ha 03BOHeHATA nla6OuHbHa HaIyueHe (I) KaKo HkapAtePcHKeHTe Ha MaTepJAnOT (m) ce OndecyBaat Ha ojeKTOT npKaKaH co UPHo BO CEH3OpOT. 3a Da BpaTHe BO cTahdApDcH ekpan 3a npKaKaYBaHe, KpATKO pNtNCHEtHa KOnyeto 3a N36Op (10) HIN (12).

Hanomena: Ce MeHyBa caMo npKa3oT, a He MEPHnOT peKIM!

MeHnIOCTaBKn

3a da ro OTBOPHTe MeHTo IocTABKN, npNTNCHe Ha KOnHTo 3a noDecyBaBe (14).

3a da ro hanyuHTHe MeHHTo, pNTHCHETe Ha KOnHTO 3a CTAPT (11). Ce npe3emaat NoCTaBKNTe N36paHH Do OBOJ MOMENT. Ce aKTHBnPa cTaHdapHNOT ekpaH 3a PnKkaxyBaBe 3a MEPHNOT IpOuec.

HabnnpaBe BO MeHHTo

PnHTCHETe Ha KonHcTe 3a noDecyBaHe (14), 3a da nIzrata HADONY.

Поврзувањето на контактите избор (10) и (12), за да изберете вредноста:

• Со копчето за избор (10) да изберете десната вредност.
• Со копчето за избор (12) да изберете левата вредност.

(Јазик)

Во менито (Јазик) можете да го промените јазикот за воени намени. Фабрички е поставено (Англиски).

(Време на исклучување)

Во менито (Време на исклучување) можете да поставите одреден временски интервал, по кој уредот автоматски да се исклучи, ако не

се прават мерења или поставки. Фабрички е поставено <5 min> (5 мин).

(Осветленост на екранот)

Во менито (Осветленост на екранот) можете да поставите временски интервал, во кој екранот (16) ќе биде осветлен. Фабрички е поставено <30 sec> (30 сек).

(Осветленост)

Во менито (Осветленост) можете да го поставите степенот на осветленост на екранот. Фабрички е поставено Max (Максимум)

(Звучен сигнал)

Бо менито (звук сигнали) можете да поставите кога мерниот уред да даде звучен сигнал, под услов да не сте го исклучиле со копчето звучен сигнал (13).

– Фабрички е поставено (звучен објект): звучен сигнал има при секое притискање на копчињата, кога под пораката на сензорот се јави звучен објект. Дополнително кај спроводниот индикатор се дава предупредувачки сигнал со кратка звучна скршеница.

– При поставката (струен кабел) се дава звучен сигнал при секое притискање на копчињата и предупредувачки сигнал за спроводниот индикатор под напон (кратка звучна скршеница), ако мерниот уред покажува струен кабел.

– При поставката (клуч клик, кликнувана копчињата) се дава звучен сигнал само при едно притискање на копчињата.

(Стандарден режим)

Во менито (стандарден режим) можете да го поставите режимот на работа, кој по вклучување на мерниот уред бил стандарден. Фабрички поставениот режим на работа (унверзален ветер).

Мени дополнителни поставки

За да го отворите менито дополнителни поставки, притиснете, само кај исклучен мерен уред, истовремено на копчето за подесување (14) и копчето за вклучување/исклучување (15).

За да го напуштите менито, притиснете на копчето за старт (11). Се активира стандардниот екран за прикажување за мерниот процес и се пресметуваат поставките.

Навигација во менито

Притиснете на копчето за подесување (14), за да излезете наназад.

Притиснете на копчињата за избор (10) и (12), за да ги изберете вредностите:

Со копчето за избор (10) ја избирате десната или следната вредност.

Со копчето за избор (12) ја избирате левата или претходната вредност.

(Информација за уредот)

Бо менюто (информација за уредот) се дава информација за мерниот уред, на пр. за

(работни часови)

Бо менюто (враќање на поставка) можете да вратите враќање на работната поставка.

Примери за мерни резултати

Напомена: Во следните примери на мерење е вклучен звучниот сигнал.

Во зависност од големината и влажноста на објектите, кои се наоѓаат под полето на сензорот, не секогаш може со сигурност да се утврди дали овој објект е метален. Во овој случај се појавува ознаката на приказот (n).

Електричен кабел под напон (види слика C)

Во полето на сензорот се наоѓа метален објект, на пр. електричен кабел. Влажноста на објектот изнесува 1,5 cm. Мерниот уред испраќа предупредувачки сигнал за проводник под напон, бидејќи сензорот ќе препознае електричен кабел.

Келезна прачка (види слика D)

Во правецот на сензорот се наоѓа магнетен објект, на пр. келезна прачка. Во неговата лева и десна страна се

наоѓаат други објекти на дното на полето на сензорот. Влажноста на објектот изнесува 5,5 cm. Мерниот уред испраќа звучен сигнал.

Бакарна цевка (види слика E)

Во полето на сензорот се наоѓа метален објект, на пр. бакарна цевка. Влажноста на објектот изнесува 4 cm. Мерниот уред испраќа звучен сигнал.

Пластичен или дрвен објект (види слика F)

Во полето на сензорот се наоѓа неметален објект. Се работи за пластичен или дрвен објект, висок до површината. Мерниот уред испраќа звучен сигнал.

Құрылғыны қосу (B қосқышы)

Сенсордың ретімен металл, кеңейтілген бет, мысалы, металл тақта. Объектінің биіктігі 2 см. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал береді.

Көптеген белгісіз сигналдар (H-1 қосқышы)

Егер стандартты экранда рұқсат етілген объект көрсетілсе, бәлкім, бұл жерде көптеген шуылдар бар. Жұмыс режиміне (металл) ауысыңыз, шуылдарды жасыру үшін. Егер қате объект көрсетілсе, биіктік бойынша қосымша өлшеулер жүргізіп, объектіні белгілеуіңіз керек. Шуылдарды белгілеу, бір сызықтағы белгілер объектіні көрсетеді.

Ақаулық - дұрыс емес өлшеу

Грешик Пришина Помош
Мернот уreed не моче на ce вklуч.	Празни батерни Менивање на бateрниte
	Вмет国安се се батерни co和完善сян поюяпа на бateрниte
Мернот уreed вklучен и-he pearupa.	Istваде тиSBateрнип и nobсторноставete ng
	Мернот уreed вklучен noюл паден	Почекajte,doeska he ce nocturnal dozbolentata Tempepaурна ралпца
Прида на ekpanот: <Slipping Wheel> (Лизрачко Трkanо)	Трkanotro go ryби kohtakot co smdт.	Причеснete go konqueto zaстар (11) и рprдвженье на Мернот уreed вимаовке на контакт о co smdot co дveite doлин Трkanla; kaj helamn sinobni poctabete TeHOK Kapton Mefy Дveite Tpkana n smdot
Прида на ekpanот: <Speeding> (3a6рзваьe)	Мернот уreed се двожи co nperefolma sbpэиha	Причеснete go konqueto zaстар (11) undвожete ro Мернот уreed поlexа no smdot
<Temperature over range> (Temnepatypata e надMinнatable)		Почекajte,doeska he ce nocturnal dozbolentata Tempepaурна ралпца
<Temperature under range> (Temnepatypata ne e доctrngнatable)		Почекajte,doeska he ce nocturnal dozbolentata Tempepaурна ралпца

188 | Сербше

Дұрыс емес өлшеу себептері

дұрыс емес сигнал

(Анықтауыш

Өлшеу құралы автоматты түрде өшеді. Мүмкіндігінше, дұрыс емес сигналдарды тудыратын кедергілерді жойыңыз, мысалы, Wi-Fi, ауа райы радары, телекоммуникациялық құрылғылар немесе микротолқынды пеш. Содан кейін өлшеу құралын қайта қосыңыз.

Күтім және қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Өлшеу құралын әр қолданар алдында тексеріңіз.

Өлшеу құралының ішіндегі батареяларды ауыстыру қажет болуы мүмкін, әйтпесе дұрыс жұмыс істеуіне кепілдік жоқ.

Өлшеу құралын тазалау үшін құрғақ шүберек қолданыңыз, ол жақсы және қауіпсіз жұмыс істеуі үшін.

Бұл нұсқаулықтың мазмұнын түсіну үшін қосымша ақпарат қажет.

Інструкція щодо чистоти судна, межа крила. Не користуйтеся засобами для чищення або розчину.

Внимавајте на тоа, сервисниот поклопец секогаш да е добро затворен. Сервисниот поклопец смее да се отвори само од овластената сервисна служба за Bosch-електрични алати.

Мерниот уред складирај го и транспортирај го само во исправната заштитна чаура.

Бұл нұсқаулықты қолданар алдында, оны қорғау шараларына сәйкес түзетіп алыңыз.

Сервисна служба и совет при користење

Сервисната служба ќе одговори на вашите прашања во врска со поправката, одржувањето на вашиот производ како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете: www.bosch-pt.com

Тимот со советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи.

За сите права и гаранции на резервни делови, можете да ги најдете на 10-цифрениот број од специјалната плочка и производот.

Македонија

Д.Д.Енектпс

Сабаковец 47Х, број 3

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

ИНТЕРНЕТ: www.servis-bosch.mk

Тел.: [phone]

Моб.: [phone]

Д.П.Т.У. „РОЈКА“

Јани Ќуровски 66; Т.У. Автокоманда-Најока 69

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Тел: [phone]

Моб: [phone], -530

Отстранување

Мерните уреди, акумулаторските батерии/батериите, опремата и амбалажите треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин.

Не фрлајте ги мерните уреди и батериите во домашната канта за отпадоци!

Само за земјите од ЕУ:

Според Европската Директива 2012/19/EU, мерните уреди во употреба и дефектните или искористените батерии, според Директивата 2006/66/EC, мора одделно да се собираат и да се рециклираат за повторна употреба.

Српски

Безбедносни напомени

Барлық нұсқауларды оқып, оларды сақтау керек. Егер өлшеу құралы қоса берілген нұсқауларға сәйкес пайдаланылмаса, бұл қорғаныс жүйелеріне қауіп төндіруі мүмкін.

ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ ЖАҚСЫ САҚТАҢЫЗ.

Электр құралын тек білікті мамандар және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндеуі керек. Осылайша электр құралының қауіпсіздігі сақталады. Жарылу қаупі бар ортада, яғни жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар бар жерде өлшеу құралымен жұмыс істемеңіз. Өлшеу құралында ұшқындар пайда болуы мүмкін, олар шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін. Технологиялық себептерге байланысты өлшеу құралы жүз пайыз қауіпсіздікті қамтамасыз ете алмайды. Қауіптерді болдырмау үшін қабырғаларда, төбелерде немесе едендерде кез келген бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында құрылыс жоспарлары, құрылыс кезеңінің фотосуреттері және т.б. сияқты басқа ақпарат көздерінен хабарласыңыз. Қоршаған ортаның әсерлері, мысалы ылғалдылық немесе басқа электр құрылғыларының жақындығы өлшеу құралының дәлдігіне әсер етуі мүмкін. Қабырғалардың сапасы мен күйі (мысалы, ылғал, құрамында металл бар құрылыс материалдары, өткізгіш тұсқағаздар, оқшаулағыш материалдар, плиткалар), сондай-ақ объектілердің саны, түрі, мөлшері мен орналасуы жалған өлшеу нәтижелерін тудыруы мүмкін.

Ауа ылғалдылығы немесе басқа электр құрылғыларының жақындығы сияқты қоршаған ортаның әсерлері өлшеу құралының дәлдігіне әсер етуі мүмкін. Қабырғалардың сапасы мен күйі (мысалы, ылғал, құрамында металл бар құрылыс материалдары, өткізгіш тұсқағаздар, оқшаулағыш материалдар, плиткалар), сондай-ақ объектілердің саны, түрі, мөлшері мен орналасуы жалған өлшеу нәтижелерін тудыруы мүмкін.

Өнімнің сипаттамасы және қолданылуы

Пайдалану нұсқаулығының алдыңғы бөлігіндегі суреттерге назар аударыңыз.

Мақсатты пайдалану

Өлшеу құралы қабырғалардағы, төбелердегі және едендердегі объектілерді іздеуге арналған. Негіздің материалы мен күйіне байланысты металл объектілер, ағаш арқалықтар, пластик құбырлар, сымдар мен кабельдер танылуы мүмкін. Табылған объектілерден объектінің тереңдігі объектінің жоғарғы жиегінен анықталады.

Өлшеу құралы EN 302435 стандартына сәйкес шекті мәндерді қанағаттандырады. Осы себепті өлшеу құралын ауруханаларда, атом электр станцияларында және әуежайлар мен радиостанциялардың жанында қолдану керек пе, жоқ па, соны анықтау қажет.

Өлшеу құралы сыртқы және ішкі аймақтарда қолдануға жарамды.

Суреттегі компоненттер

Суреттегі компоненттердің нөмірлері графикалық беттегі өлшеу құралының көрінісіне қатысты.

(1) Жоғарғы белгілеуге арналған көмекші құрал (2) Дөңгелек (3) Солға немесе оңға белгілеуге арналған көмекші құрал (4) Батарея бөлігінің қақпағы (5) Батарея бөлігінің қақпағын бекіту (6) Тұтқа (7) Ұстап тұруға арналған қақпақ (8) Сериялық нөмір (9) Сенсорлық аймақ (10) Оңға таңдау түймесі (11) Іске қосу түймесі (12) Солға таңдау түймесі (13) Дыбыстық сигнал түймесі (14) Баптау түймесі (15) Қосу/өшіру түймесі (16) Дисплей (17) Жарықдиодты индикатор (18) Қорғаныс сөмкесі

Көрсету элементтері

(a) Дыбыстық сигнал көрсеткіші (b) Батарея көрсеткіші (c) Сенсор аймағының көрсеткіші (d) Тексерілген аймақ (e) Объектінің тереңдігінің өлшеу шкаласы

(f) Джоснеиспитано подручје (g) Спољашње ивице, обележити на помагалу за обележавање (3) лево односно десно (h) Приказ врсте рада (i) Црно: нађени објекат у подручју сензора (i) Сиво: нађени објекат изван подручја сензора (k) Средња линија, одговара помагалу за обележавање (1) (l) Приказ дубине објекта (m) Приказ материјала објекта (n) Приказ водова који проводе напон

Технички подаци

Univerzalni detektor D-tract 150 SV
Broj articla	3601 K10 008
Preciznost merenja sredine objektaa)	±5 mmB)
Preciznost prikazane dubine objektab)
- u suvom betonu ±5 mm	B)
- u vlažnom betonu ±10 mm	B)
Najmanje rastojanje izmedu dvasusedna objektac)	40 mmB)
Radna temperatura -10 °C...+50 °C
Temperatura skladišta -20 °C...+70 °C
Senzor radara
- Opseg radne frekvencije 2200-5500 MHz
- Maksimalni prenos snage 0,01 mW
Induktivni senzor
- Opseg radne frekvencije 5,9-6,1 kHz
- maks. jačina elektricnog polja (na 10 m)	72 dBμA/m
maks. visina umetanja iznad referentne visine	2000 m
Relativna vlažnost vazduha maks. 90%
Stepen zaprljanosti prema standardu IEC 61010-1	2c)
Baterije 4 × 1,5 V LR6 (AA)
Akumulatori 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Trajanje pogona prbl.
- Baterije (alkalna mangan) 5 h
- Akumulatori (2500 mAh) 7 h
Težina odgovara EPTA-Procedure 01:2014	0,65 kg
Dimenzija (Širina × Dužina × Visina)	220 × 97 × 120 mm

190 | Српски

Универзални детектор D-tect 150 SV

Врста заштите IP 54 (заштићено од

прашине и воде која прска)

А) погледајте графику

Б) зависно од величине и врсте објекта, као и материјала и стања подлоге Ц) Појављује се непроводљива запрљаност, при чему се очекује привремена проводљивост проузрокована рошењем. За јасну идентификацију вашег мерног алата служи серијски број (8) на плочи са типом. - Резултат мерења може да испадне лошији у погледу прецизности и регистроване дубине, ако је квалитет подлоге неповољан.

За тест пријемника, који проверава утицај сигнала који омета мерни алат, користи се критеријум и ниво учинка, који је дефинисан у ETSI TS 103 361 (V1.1.1) поглавље 9.4.1 са дубином објекта d = 60mm

За тест отпорности на ометање користи се следећи критеријум за учинак:

Под одређеним условима (нпр. електростатичко пражњење или ударање електромагнетних поља) може доћи до утицаја на резултате мерења, актуелни резултати мерења се могу изгубити и може се јавити неопходност ресетовања мерног алата путем уклањања и поновног враћања батерија.

Монтажа

Стављање/мењање батерије

За рад мерног алата се препоручује употреба алкалних манган-батерија или акумулатора.

За отварање поклопца преграде за батерије (4) притисните блокаду (5) у правцу стрелице и скините поклопац преграде за батерије. Уметните батерије односно акумулаторе. Пазите притом на исправне полове према приказу у прегради за батерије.

Prikaz baterije (b) u gornjem statusnom redu na displeju (16) prikazuje stanje napunjenosti baterija, odnosno akumulatora.

Napomena: Vodite računa o simbolu za zamenu baterija, kako biste na vreme zamenili baterije, odnosno akumulatore.

Ako se na displeju (16) pojavi upozorenje (Zamenite baterije), podešavanja će se osigurati, a merni alat će se automatski isključiti. Merenja više nisu moguća. Zamenite

baterije, odnosno akumulatore.

Za vađenje baterija, odnosno akumulatora, pritisnite zadnji kraj baterije/akumulatora, kao što je prikazano na slici poklopca pregrade za baterije (1.). Prednji kraj baterije/akumulatora se oslobađa iz pregrade za baterije (2.), tako da baterija, odnosno akumulator može lako da se izvadi.

Menjajte uvek sve baterije, odnosno akumulatore istovremeno. Koristite samo baterije ili akumulatore istog proizvođača i istog kapaciteta.

Izvadite baterije, odnosno akumulatore iz mernog alata, ako ga duže vreme nećete koristiti. Baterije i akumulatori mogu kod dužeg čuvanja korodirati i sami se isprazniti.

Režim rada

Čuvajte merni alat od vlage i direktnog sunčevog zračenja. Merni alat nemojte da izlažete ekstremnim temperaturama ili promenama temperature. U slučaju velikih promena temperature, merni alat najpre ostavite da mu se izjednači temperatura, pre nego što ga uključite. Ekstremne temperature ili temperaturne promene mogu negativno da utiču na preciznost mernog alata i prikaz na displeju. Na područje senzora (9) na zadnjoj strani mernog alata nemojte lepiti nalepnice ili pločice. Naročito pločice od metala utiču na rezultate merenja. Korišćenje emitera, kao što su npr. WLAN, UMTS, radar letova, radio-tornjeva ili mikrotalasnih rerni može uticati na funkciju merenja. Na rezultate merenja u principu mogu negativno da utiču određeni uslovi okoline. U to npr. spadaju blizina uređaja koji proizvode jaka električna, magnetna ili elektromagnetna polja, vlaga, građevinski materijali koji sadrže metal, aluminijumski kaširani izolacioni materijali, kao i provodljive tapete ili pločice. Iz tih razloga pre bušenja, testerisanja ili glodanja u zidovima, tavanicama ili podovima takođe obratite pažnju i na druge informativne izvore (npr. građevinske planove).

Način funkcionisanja (pogledajte sliku B)

Mernim alatom se proverava podloga senzorskog područja (9) u pravcu merenja A do prikazane dubine merenja. Merenje je moguće samo tokom pomeranja mernog alata u pravcu vožnje B i kod najmanje merne deonice od 10 cm. Uz lagani pritisak merni alat konstantno pomerajte preko zida pravolinijski, tako da točkovi imaju siguran kontakt sa zidom.

Identifikuju se objekti koji se razlikuju od materijala zida.

Na displeju se prikazuje dubina objekta i, ako je moguće, materijal objekta.

Optimalni rezultati se postižu ako deonica merenja iznosi bar 40 cm i ako se merni alat polako pomera po celom mestu koje se proverava. Pouzdano se uslovljeno funkcijom pronalaze gornje ivice objekata koji se protežu popreko na pravac pomeranja mernog alata.

Zato uvek unakrsno idite po oblasti koja se proverava.

Егер бірнеше нысан қабырғада бірінің үстіне бірі орналасса, дисплейде жоғарғы бетке ең жақын нысан көрсетіледі.

Дисплейде табылған нысандардың сипаттамаларын көрсету (16) нысанның нақты сипаттамаларынан ауытқуы мүмкін.

Бөлек нысандар дисплейде қалыңырақ көрсетіледі. Үлкенірек, цилиндрлік нысандар (мысалы, пластик құбырлар немесе су құбырлары) дисплейде нақты өлшемдерінен кішірек болып көрінуі мүмкін.

Іздеуге болатын нысандар

-Пластик құбырлар (мысалы, су өткізетін пластик құбырлар, еденді жылыту және қабырғалардағы құбырлар, кемінде 10mm диаметрі, бос құбырлар кемінде 20mm диаметрі) -Электр сымдары (кернеу өткізетініне қарамастан) -Үш фазалы айнымалы ток сымдары (мысалы, құрылғылар үшін) Төмен вольтты сымдар (мысалы, қоңырау, телефон) Құбырлар, бұрыштар, әртүрлі металл тіректер (мысалы, болат, мыс, алюминий) -Арматура темірлері -Ағаш арқалықтар Қуыстар

Өлшеу мүмкін емес

• Бетонда/бетон қоспасында -Қабырғада (кірпіш, кеуекті бетон, ісінетін бетон, газобетон, әктас) -Жеңіл құрылыс қабырғаларында
• Төменгі беттер: сылақ, плитка, тұсқағаз, паркет, кілем
• Ағаштың, гипсокартонның артында

Өлшеудің ерекше жағдайлары

Келесі жағдайлар өлшеу нәтижесіне теріс әсер етуі мүмкін:

-Көп қабатты қабырға жабындары Жеңіл құрылыс қабырғаларындағы қуыстардағы бос пластик құбырлар мен ағаш арқалықтар -Қабырғаға қиғаш орнатылған нысандар -Ылғалды қабырға материалы Металл беттер -Қабырғадағы қуыстар нысан ретінде көрсетілуі мүмкін -Күшті магниттік немесе электромагниттік өрістер тудыратын құрылғылардың жақындығы, мысалы, радиостанциялар немесе генераторлар

Құрылғыны қосу

Қосу/өшіру

Өлшеу құралын қоспас бұрын сенсор аймағының (9) ылғалды емес екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, өлшеу құралын құрғақ шүберекпен құрғатыңыз.

Егер өлшеу құралы қатты температура өзгерісіне ұшыраған болса, қосқаннан кейін температура теңескенше күтіңіз.

Қосу

-Өлшеу құралын қосу үшін қосу/өшіру түймесін (15) немесе «старт» түймесін (11) басыңыз. -Жасыл жарық диоды (17) жасыл түспен жанады, ал бастапқы экран дисплейде (16) 4 секунд көрінеді. Өлшеу құралымен өлшеу жүргізбесеңіз немесе түймені баспасаңыз, ол 5 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. Бұл уақытты параметрлер мәзірінде (Өшіру уақыты) өзгертуге болады (қараңыз «(Өшіру уақыты)», 193-бет).

Өшіру

-Өлшеу құралын өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (15) басыңыз. -Өлшеу құралын өшірген кезде барлық таңдалған параметрлер мәзірде сақталады.

Дыбыс сигналын қосу/өшіру

Дыбыс сигналы түймесі (13) арқылы дыбыс сигналын қосуға немесе өшіруге болады. Параметрлер мәзірінде (Дыбыс сигналы) ішкі мәзірінде сигнал түрін таңдауға болады (қараңыз, (Дыбыс сигналы), 194-бет).

Өлшеу процесі

Өлшеу құралын қосыңыз. Дисплейде (16) стандартты көрсету экраны пайда болады.

Өлшеу құралын қабырғаға қойып, оны қозғалыс бағытында (қараңыз, Жұмыс істеу тәсілі (B суретін қараңыз), 190-бет) қабырға бойымен жылжытыңыз. Өлшеу нәтижелері кемінде 10 см өлшеу аймағынан кейін дисплейде (16) көрсетіледі. Дәл өлшеу нәтижелерін алу үшін өлшеу құралын қабырғадағы болжамды нысанның үстінен толық және баяу жылжытыңыз. Өлшеу кезінде өлшеу құралын қабырғадан көтерсеңіз немесе 2 минуттан артық пайдаланбасаңыз (қозғалыс, түйме басу), соңғы өлшеу нәтижесі дисплейде сақталады. Сенсор аймағының көрсеткішінде (c) (Ұстап тұру) хабарламасы пайда болады. Өлшеу құралын қайта қабырғаға қойсаңыз, оны жылжытуды жалғастырсаңыз немесе (11) түймесін бассаңыз, өлшеу қайтадан басталады.

Егер жасыл жарық диоды (17) қызыл түспен жанса, сенсор аймағында нысан бар. Егер жарық диоды (17) жасыл түспен жанса,

192 | Сербше

сенсор аймағында нысан жоқ. Егер жарық диоды (17) қызыл түспен жанса, сенсор аймағында ток өткізетін нысан бар.

Қабырғада бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу жұмыстарын жүргізбес бұрын, қауіптен басқа ақпарат көздерінің көмегімен қорғану керек. Қоршаған ортаның әсері немесе қабырғаның қасиеттері өлшеу нәтижелеріне әсер етуі мүмкін болғандықтан, сенсор аймағында нысан көрсетілмесе де (жарық диоды (17) жасыл жанады), қауіп бар.

Көрсету элементтері (A суретін қараңыз)

Егер сенсордың астында қандай да бір нысан болса, сенсор аймағында дисплей (c) пайда болады. Нысанның өлшемі мен тереңдігіне байланысты материалды тану мүмкін. Нысанның тереңдігі (I) табылған нысанның жоғарғы жиегіне дейін күй жолағында көрсетіледі.

Ескерту: Нысанның тереңдігінің көрсеткіші (I), сондай-ақ материал сипаттамасы (m) сенсорда қара түспен көрсетілген нысанға қатысты.

Нысан материалының көрсеткіші (m) келесі сипаттамаларды қамтуы мүмкін:

• магниттік, мысалы, арматуралық темір
• магниттік емес, бірақ металл, мысалы, мыс құбыр
• металл емес, мысалы, ағаш немесе пластик
• материалдың белгісіз қасиеті

Өткізгіш сымдардың көрсеткіші (n) келесі сипаттамаларды қамтуы мүмкін:

-өткізгіш

Ескерту: Өткізгіш нысандар үшін қосымша сипаттамалар көрсетілмейді.

өткізгіш пе, әлде кернеулі ме екені анық емес

Ескерту: Үш фазалы айнымалы ток сымдары өткізгіш сымдар ретінде танылмауы мүмкін.

«Өткізгіш» сипаттамасының анықтамасы ауаның салыстырмалы ылғалдылығы жоғары болғанда (>50%) айтарлықтай шектелуі мүмкін.

Нысандарды локализациялау

Нысандарды табу үшін өлшеу сызығын бір рет өту жеткілікті. Егер ешқандай нысан таба алмасаңыз, өлшеудің бастапқы бағытына көлденең қозғалысты қайталаңыз («Жұмыс режимі (B суретін қараңыз)», 190-бет). Табылған нысанды дәл локализациялап, оны белгілегіңіз келсе, өлшеу құралын өлшеу сызығы бойымен кері жылжытыңыз.

Мысалы, егер нысан экранның (16) ортаңғы сызығының (k) астында орталықта пайда болса, жоғарғы белгілеу көмекшісіне (1) шамамен белгі қоюға болады. Бұл белгі тек тік өтетін нысанға дәл болады, өйткені сенсор аймағы жоғарғы белгілеу көмекшісінің астында орналасқан.

Нысанды қабырғада дәл көрсету үшін өлшеу құралын солға немесе оңға жылжытыңыз, табылған нысан сыртқы жиектің астында пайда болғанша. Егер экранда (16) табылған нысан, мысалы, үзік оң сызықтың (g) ортасында көрсетілсе, оны оң жақ белгілеу көмекшісінде (3) дәл белгілеуге болады.

Қабырғадағы табылған нысанның жолын анықтау үшін бірнеше өлшеу бөліктерін қатарынан зигзаг тәрізді өтуге болады (I суретті қараңыз) (қараңыз: "Өлшеу нәтижелерінің мысалдары", 194-бет). Бар өлшеу нүктелерін белгілеп, қосыңыз.

Старт түймесін (11) басу арқылы кез келген уақытта табылған нысандардың көрінісін өшіріп, жаңа өлшеуді бастауға болады.

Батарея түрін өзгерту

Таңдау түймелері (10) және (12) арқылы әртүрлі жұмыс режимдерінің (модустарының) арасында ауысуға болады.

- Таңдау түймесін (10) қысқа басыңыз, келесі жұмыс режимін таңдау үшін. - Таңдау түймесін (12) қысқа басыңыз, алдыңғы жұмыс режимін таңдау үшін.

Жұмыс режимін таңдау арқылы өлшеу құралын қабырғаның әртүрлі материалдарына бейімдеуге болады. Тиісті параметрді экранның көрсету аймағынан (h) кез келген уақытта тануға болады.

(Әмбебап бетон) (алдын ала орнатылған)

Жұмыс режимі (Әмбебап бетон) қабырғаларда немесе бетондағы көптеген қолдануларға жарамды. Пластик пен металл нысандары, сондай-ақ электр сымдары көрсетіледі. Қабырғадағы қуыстар немесе көлденең қимасы 2 см-ден кіші пластик құбырлар көрсетілмеуі мүмкін. Өлшеудің максималды тереңдігі 8 см құрайды.

(Ылғал бетон)

Жұмыс режимі (Ылғал бетон) ылғалды бетонда қолдануға арнайы арналған. Арматура, пластик және металл құбырлар, сондай-ақ электр сымдары көрсетіледі. Кернеу өткізетін және өткізбейтін сымдар арасындағы айырмашылық танылмайды. Өлшеудің максималды тереңдігі 6 см құрайды.

Бетонның толық кебуіне бірнеше ай қажет екенін ескеріңіз.

(Арнайы бетон)

(Арнайы бетон)

Режим жұмысы (Арнайы бетон) арнайы темірбетонда қолдануға арналған. Арматуралар, пластик және металл құбырлар, сондай-ақ электр сымдары көрсетіледі. Максималды тереңдік 15 см құрайды. Егер тым көп нысандар көрсетілсе, сіз тікелей арматураның үстінен өтіп жатқан болуыңыз мүмкін. Бұл жағдайда өлшеу құралын бірнеше сантиметрге жылжытып, қайталап көріңіз.

(Панельді жылыту)

Режим жұмысының түрі (Панельді жылыту) металл құбырларды, композиттік металл құбырларды және сумен толтырылған пластик құбырларды, сондай-ақ электр сымдарын тануға арнайы арналған. Бос пластик құбырлар көрсетілмейді. Максималды өлшеу тереңдігі 8 см құрайды.

(Құрғақ құрылыс)

Режим жұмысының түрі (Құрғақ құрылыс) құрғақ құрылыс қабырғаларында (ағаш, гипсокартон және т.б.) ағаш арқалықтарды, металл тіректерді және электр сымдары мен кабельдерді табуға арналған. Толтырылған пластик құбырлар мен ағаш арқалықтар бірдей көрсетіледі. Бос пластик құбырлар танылмайды. Максималды өлшеу тереңдігі 8 см құрайды.

(Металл)

Режим жұмысының түрі (Металл) басқа режимдер әртүрлі қабырға сценарийлерінде қанағаттанарлық нәтиже бермеген кезде металл нысандарды және өткізгіш сымдарды табуға арналған. Бұл жағдайларда тану нәтижелері жоғарырақ, бірақ дәлдігі төменірек.

Ауаның салыстырмалы ылғалдылығы жоғары болғанда (>50%) көріну айтарлықтай төмендеуі мүмкін.

(Сигналды көрсету)

Режим жұмысының түрі (Сигналды көрсету) барлық материалдарда қолдануға арналған. Берілген өлшеу позициясындағы сигнал күші көрсетіледі. Бұл режимде бір-біріне өте жақын орналасқан нысандарды дәл анықтауға және күрделі материал құрамдарын сигнал ағыны бойынша жақсырақ бағалауға болады.

Қисықтың ең жоғары нүктесі режим түрінің көрсеткішінде (h) U-тәрізді кішкентай масштабта көрсетіледі. Нысанның тереңдігі және мүмкін болса, материал сипаттамалары көрсетіледі. Максималды тереңдік 15 см құрайды.

Сигнал күшінен нысанның тереңдігі туралы қорытынды жасауға болмайды.

Көрсету түрін өзгерту

Ескерту: Барлық режимдерде көрсету түрлерін өзгерту мүмкін.

Стандартты көрсету экранынан метрлік қашықтық режиміне ауысу үшін таңдау түймесін (10) немесе (12) ұзақ басыңыз.

Метарлық қашықтық режимі D суретіндегідей үш бірдей жағдайды мысалға келтіреді: біркелкі қашықтықта орналасқан үш болат шыбық. Метрлік қашықтық режимінде объектінің табылған орталықтары арасындағы қашықтықты алуға болады.

Объектінің тереңдігін көрсетуде (I) өлшеудің бастапқы нүктесінен бастап жабылған бөлік көрсетіледі, мысалы, 20,1 см.

Кіші масштабта жұмыс режимінің түрін көрсету арқылы (h) табылған объектілер тіктөртбұрыш ретінде көрсетіледі.

Ескерту: Объектінің тереңдігін көрсету (I), сондай-ақ материал сипаттамасы (m) сенсорда қара түспен көрсетілген объектіге қатысты.

Стандартты көрсету экранына оралу үшін таңдау түймесін (10) немесе (12) қысқаша басыңыз.

Ескерту: Тек көрсету өзгереді, өлшеу режимі емес!

Параметрлер мәзірі

Параметрлер мәзіріне кіру үшін setup түймесін (14) басыңыз. Мәзірден шығу үшін start түймесін (11) басыңыз.

Осы уақытқа дейін таңдалған параметрлер қабылданады. Өлшеу үшін стандартты экран көрсетілімі белсендіріледі.

Мәзірде жұмыс істеу

Төмен айналдыру үшін setup түймесін (14) басыңыз. Мәнді таңдау үшін таңдау түймелерін (10) және (12) басыңыз:

Таңдау түймесі (10) арқылы оң жақтағы немесе келесі мәнді таңдайсыз.

Таңдау түймесі (12) арқылы оң жақтағы немесе алдыңғы мәнді таңдайсыз.

(Тіл)

(Тіл) мәзірінде мәзірді басқару тілін өзгертуге болады. Зауыттық параметр (Ағылшын) болып табылады.

(Өшіру уақыты)

(Өшіру уақыты) мәзірінде өлшеу немесе баптау жүргізілмеген жағдайда, өлшеу құралы автоматты түрде өшетін уақыт аралықтарын орнатуға болады. Зауыттық баптау <5 мин> (5 мин).

194 | Қазақша

құрал автоматты түрде өшуі тиіс, егер өлшеулер немесе баптаулар жүргізілмесе. Зауыттық баптаулар <5 мин> (5 мин).

(Экран жарықтығы)

(Экран жарықтығы) мәзірінде дисплей (16) жарықтанатын уақыт аралығын орнатуға болады. Зауыттық баптау <30 сек> (30 с).

(Жарықтық)

(Жарықтық) мәзірінде дисплей жарықтығының деңгейін орнатуға болады. Зауыттық баптау (Макс.).

(Дыбыстық сигнал)

(Дыбыстық сигнал) мәзірінде өлшеу құралы қашан дыбыстық сигнал беруі керектігін орнатуға болады, егер сіз оны дыбыстық сигнал түймесі (13) арқылы өшірмеген болсаңыз.

-Зауыттық баптау (Қабырға объектілері): дыбыстық сигнал әрбір түйме басқанда және сенсор аймағында қандай да бір қабырға объектісі болғанда әрдайым естіледі. Кернеу өткізетін сымдар үшін қосымша ескерту сигналы қысқа тонмен беріледі. (Электр сымы) баптауында дыбыстық сигнал әрбір түйме басқанда естіледі, ал өткізгіш сымдар үшін ескерту сигналы (қысқа тондар тізбегі) беріледі, егер өлшеу құралы электр сымын көрсетсе. - (Түйме басу) баптауында дыбыстық сигнал тек бір рет түйме басқанда естіледі.

(Әдепкі режим)

(Әдепкі режим) мәзірінде өлшеу құралын қосқаннан кейін алдын ала таңдалған жұмыс режимінің түрін орнатуға болады. Алдын ала орнатылған жұмыс режимі (Әмбебап бетон).

Қосымша баптаулар мәзірі

"Қосымша баптаулар" мәзіріне кіру үшін, өлшеу құралы өшірулі тұрғанда, setup (14) түймесін және қосу/өшіру түймесін (15) бір уақытта басыңыз.

Зәнепұстәң мәзірінен шығу үшін старт (11) түймесін басыңыз. Стандартты сурет жақтауы. Өлшеу көрсеткіші белсендіріледі және параметрлерді қабылдайды.

Мәзірде

Төмен қарай айналдыру үшін setup (14) түймесін басыңыз.

Мәнді таңдау үшін таңдау түймелерін (10) және (12) басыңыз:

• Таңдау түймесі (10) арқылы оң жақтағы немесе келесі мәнді таңдайсыз. Таңдау түймесі (12) арқылы оң жақтағы немесе алдыңғы мәнді таңдайсыз.

Қате - себептері - көмек

Қате Себебі Көмек

Өлшеу құралы қосылмайды. Батареялар зарядсыз. Батареяларды ауыстыру

Батарея дұрыс емес полюспен салынған

Батареялардың дұрыс орналасуын тексеріңіз

(Құрылғы туралы ақпарат)

(Құрылғы туралы ақпарат) мәзірінде өлшеу құралы туралы ақпарат беріледі, мысалы, (Жұмыс уақыты) туралы.

(Зауыттық параметрлерді қалпына келтіру) мәзірінде зауыттық параметрлерді қайта орнатуға болады.

Өлшеу нәтижелерінің мысалдары

Ескерту: Келесі мысалдарда өлшеу құралында дыбыстық сигнал өшірілген.

Белгілі бір сенсорлық аймақтағы объектінің өлшемі мен тереңдігіне байланысты, оның кернеу өткізетінін әрдайым сенімді түрде анықтау мүмкін емес. Мұндай жағдайда дисплейде (n) белгісі пайда болады.

Өткізгіш сым (C суретін қараңыз)

Сенсор аймағында металл, өткізгіш объект, мысалы, электр кабелі орналасқан. Объектінің тереңдігі 1,5 см. Өлшеу құралы сенсор электр кабелін анықтаған кезде кернеу өткізетін өткізгіш туралы ескерту сигналын жібереді.

Темір шыбық (D суретін қараңыз)

Сенсор аймағында магниттік объект, мысалы, темір шыбық орналасқан. Оның сол және оң жағында сенсор аймағынан тыс басқа объектілер бар. Объектінің тереңдігі 5,5 см. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал жібереді.

Мыс құбыр (E суретін қараңыз)

Сенсор аймағында магниттік объект, мысалы, мыс құбыр орналасқан. Объектінің тереңдігі 4 см. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал жібереді.

Пластик немесе ағаш объект (F суретін қараңыз)

Сенсор аймағында металл объект жоқ. Бұл бетіне жақын орналасқан пластик немесе ағаш объект. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал жібереді.

Созылған бет (G суретін қараңыз)

Сенсор аймағында металл созылған бет, мысалы, металл пластина орналасқан. Объектінің тереңдігі 2 см. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал жібереді.

Көптеген анық емес сигналдар (H-1 суреттерін қараңыз)

Стандартты экранда көптеген объектілер көрсетілсе, бұл әдетте бірнеше қуыс кеңістіктердің болуынан. Қуыс кеңістіктерді одан әрі көрсету үшін жұмыс режиміне (Металл) ауысыңыз. Егер әлі де тым көп объектілер көрсетілсе, әртүрлі биіктікте бірнеше өлшеу жүргізіп, көрсетілген объектілерді қабырғаға белгілеу керек. Бұл белгілер қуыс кеңістіктерге назар аударуға арналған, бірақ қатты сызықтағы белгілер бір объектіні білдіреді.

Қате Себебі Көмек

Merni alat je uključen i ne reaguje.		Izvaditi baterije i ponovo ubaciti
	Merni alat je suviše topao ili suviše hladan	Sačekati, dok se ne dostigne dozvoljeno temperaturno područje
Prikaz na displeuju: <Slipping Wheel> (Klizni točak)	Točak gubi kontakt sa zidom.	Pritisnite taster start (11) prilikom kretanja mernog alata vodite računa o tome da donja dva točka budu u kontaktu sa zidom; kod neravnih zidova stavite tanak karton izmedu točkova i zida
Prikaz na displeuju: <Speeding> (Suviše brzo)	Merni alat sePokreće suviše brzo	Pritisnite taster start (11) i merni alat polako pomerajte preko zida
<Temperature over range> (Područje temperature prekoračeno)		Sačekati, dok se ne dostigne dozvoljeno temperaturno područje
<Temperature under range> (Područje temperature potkoračeno)		Sačekati, dok se ne dostigne dozvoljeno temperaturno područje
<Strong radio signal detected> (Uočen jak radio signal)		Merni alat isključuje automatski. Po mogućstvu uklonite radio-talase koji ometaju, npr. WLAN, UMTS, radar letova, radio-tornjevi ili mikrotalasne rene i ponovo uključite merni alat.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Әр қолданар алдында өлшеу құралын тексеріңіз. Көрінетін зақымдар немесе бос бөлшектер болса, өлшеу құралының қауіпсіз жұмысы енді кепілдендірілмейді.

Өлшеу құралын әрқашан таза және құрғақ ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеуі үшін. Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Кірді жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Тазалағыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Техникалық қызмет көрсету қақпағының (7) жақсы жабылғанына көз жеткізіңіз. Техникалық қызмет көрсету қақпағын тек Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті сервистік қызмет қана аша алады.

Өлшеу құралын тек қана жеткізілген қорғаныш сөмкесінде сақтаңыз және тасымалдаңыз.

Жөндеу жағдайында өлшеу құралын әрқашан қорғаныш сөмкесінде жіберіңіз.

Сервис және пайдалану бойынша кеңес

Сервис сіздің өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Қосалқы бөлшектердің схемалары мен ақпаратын www.bosch-pt.com сайтынан таба аласыз.

Bosch кеңес беру тобы қолдану кезінде сізге көмектесуге қуанышты,

егер сізде біздің өнімдеріміз және олардың керек-жабдықтары туралы сұрақтар туындаса.

Барлық сұрақтарда және қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергенде, өнімнің атаулық тақтайшасына сәйкес 10 таңбалы зат нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Қазақша

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovića 59

11000 Belgrad

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Keller d.o.o.

Ljubomira Nikolica 29

18000 Nis

Тел./Факс: [phone]

Тел./Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Pro Servis NS d.o.o.

Temerinski put 17

21000 Novi Sad

Тел./факс: [phone]

196 | Словенщина

Электрондық пошта: [e-mail] www.proservis.rs

Босния

Elektro-Servis VI. Mehmed Nalić Dzemala Bijedica bb 71000 Sarajevo Тел./факс: [phone] Электрондық пошта: [e-mail]

Қалдықтарды жою

Өлшеу құралдарын, аккумуляторларды/батареяларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды қоршаған ортаны қорғауға сәйкес қайта өңдеу керек.

Өлшеу құралдары мен аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес енді пайдалануға болмайтын өлшеу құралдары, ал Еуропалық 2006/66/EC директивасына сәйкес ақаулы немесе тозған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, адам қоршаған ортасын қорғауға сәйкес қайта өңдеуге жіберілуі керек.

Словен тілі

Қауіпсіздік ескертулері

Барлық нұсқауларды оқып, орындаңыз. Егер өлшеу құралын берілген нұсқауларға сәйкес пайдаланбасаңыз, құралға орнатылған қорғаныс жабдығының бұзылуы мүмкін. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ МҰҚИЯТ САҚТАҢЫЗ.

өлшеу құралы. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ МҰҚИЯТ САҚТАҢЫЗ.

Мерилното направо може да поправя само квалифициран специалист с оригинални резервни части. По този начин ще се запази безопасността на мерилното направо. Не трябва да работите с мерилното направо в среда, където има опасност от експлозия и където има запалими течности, газове или прах. В мерилното направо могат да възникнат искри, които могат да възпламенят прах или пари. Мерилното направо не може да гарантира сто процента безопасност. За предотвратяване на опасности, преди всяко пробиване, завинтване или фрезоване в стени, тавани или подове, проверете други източници на информация, например строителни планове или снимки от строителната фаза. Фактори от околната среда, например влажност или близост до други електрически уреди, могат да повлияят на точността на мерилното направо. Съставът и състоянието на стените (например влага, материали, съдържащи метали, проводими тапети, изолация, плочи) и броят, видът, размерът и положението на предметите могат да изкривят мерилните резултати.

Описание на продукта и услугите

Спазвайте изображенията в началото на инструкциите за употреба.

Предназначение

Мерилният инструмент е предназначен за откриване на предмети в стени, тавани и подове. В зависимост от материала и състоянието на основата могат да бъдат открити метални предмети, дървени греди, пластмасови тръби, инсталации и кабели. При намерените обекти се определя дълбочината на предмета на горния ръб на предмета.

Мерилният инструмент отговаря на стойностите по EN 302435. На тази основа трябва например за болници, атомни електроцентрали и за зони в близост до летища и радиостанции да се установи дали е разрешено използването на мерилния инструмент. Мерилният инструмент е подходящ за употреба на закрито и на открито.

Компоненти на изображението

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до показа на мерилния инструмент на страницата със схеми.

(1) Помощно средство за маркиране отгоре (2) Колело (3) Помощно средство за маркиране отляво или отдясно (4) Капак на отделението за батерии (5) Заключване на капака на отделението за батерии (6) Дръжка (7) Капак за поддръжка (8) Сериен номер (9) Сензорна област

(10) Бутон за избор надясно (11) Бутон за стартиране (12) Бутон за избор наляво (13) Бутон за звуково предупреждение (14) Бутон за настройки (15) Бутон за включване/изключване (16) Дисплей (17) LED диод (18) Защитна чанта

Елементи на дисплея

(a) Показване на звуково предупреждение (b) Показване на батерията (c) Показване на сензорната област (d) Вече изследвана област (e) Скала за измерване на дълбочината на предмета (f) Още неизследвана област (g) Външни ръбове за маркиране върху помощното средство за маркиране (3) отляво или отдясно (h) Показване на режима на работа (i) Черен цвят: намерен предмет в сензорната област

(i) Сив цвят: намерен предмет извън сензорната област (k) Средна линия, съответстваща на помощното средство за маркиране (1) (l) Показване на дълбочината на предмета (m) Показване на материала на предмета (n) Показване на проводници под напрежение

Технически данни

Univerzalni digitalni detektor D-TECT 150 SV
Števlka izdelka	3601 K10 008
Merilna natačnost glede sredine predmeta aA)	±5 mmB)
Natančnost prikazane globine predmeta bA)
- v suhem betonu ±5 mm	B)
- v vlăznem betonu ±10 mm	B)
Minimalna razdalja med dvema sosednjima predmetoma cA)	40 mmB)
Delovna temperatura -10 °C...+50 °C
Temperatura skladišćenja -20 °C...+70 °C
Radarski senzor
- Obmócje delovne frekvence 2200-5500 MHz
- Maks. moč oddajanja. 0,01 mW
Induktivni senzor
- Obmócje delovne frekvence 5,9-6,1 kHz
- maks. jakost magnetènga polja (pri 10 m)	72 dBμA/m
Maks. višina uporabe nad referencné višino	2000 m
Maks. relativna zračna vlăznost 90 %
Raven umazanje v skladu s standardom IEC 61010-1	2C)
Bateriji 4 x 1,5 V LR6 (AA)
Akumulatorja 4 x 1,2 V HR6 (AA)
Trajanje delovanja pribl.
- Baterije (alkalijski-manganove) 5 h
- Akumulatorske baterije (2500 mAh)	7 h
Teža po EPTA-Procedure 01:2014 0,65 kg
Dimenzije (dolžinja x širina x višina) 220 x 97 x 120 mm

Универсален цифров детектор D-tek 150 SV

Қорғаныс дәрежесі IP 54 (шаң мен су тамшыларынан қорғау)

су тамшыларынан қорғау)

A

B) нысанның көлемі мен түріне, сондай-ақ негіздің материалы мен күйіне байланысты C) Өткізбейтін кір пайда болады, бірақ соған қарамастан конденсат әсерінен өткізгіштік кейде пайда болуы мүмкін.

Өлшеу құрылғыңызды бірмәнді анықтау үшін тақтайшадағы сериялық нөмір (8) қызмет етеді.

Өлшеу нәтижесі негіздің қолайсыз құрамы кезінде дәлдік пен өлшеу тереңдігіне байланысты нашар болуы мүмкін.

Өлшеу құрылғысына кедергі сигналының әсерін тексеретін қабылдау сынағы үшін ETSI TS 103 361 (V1.1.1) 9.4.1 тарауында анықталған критерий мен өнімділік деңгейі қолданылады, нысан тереңдігі d = 60мм.

Кедергілерге төзімділікті тексеру үшін келесі өнімділік критерийі қолданылады:

Кейбір сыртқы факторлар (мысалы, электростатикалық разряд) немесе электромагниттік өрістердің әсері өлшеу нәтижелерінің дәлдігіне әсер етуі мүмкін немесе ағымдағы өлшеу нәтижелерінің жоғалуына әкелуі мүмкін, сондықтан өлшеу құрылғысын қалпына келтіру қажет болуы мүмкін, яғни батареяларды алып, қайта салу керек.

Орнату

Батареяларды орнату/ауыстыру

Өлшеу құралын пайдаланған кезде сілтілі марганец батареяларын немесе аккумуляторларды пайдалану ұсынылады.

Батарея қақпағын (4) ашу үшін құлыпты (5) көрсеткі бағытында басып, батарея қақпағын алыңыз. Батареяларды немесе аккумуляторларды салыңыз. Батарея бөлігіндегі белгілерге сәйкес полярлықтың дұрыстығына назар аударыңыз.

Дисплейдегі (16) жоғарғы күй жолағындағы батарея көрсеткіші (b) батареялардың немесе аккумуляторлардың зарядын көрсетеді.

Ескерту: өзгеретін батарея белгісіне назар аударыңыз және батареяларды немесе аккумуляторларды уақытында ауыстырыңыз.

Егер экранда (16) «Батареяларды ауыстырыңыз» деген ескерту пайда болса, параметрлер сақталады және өлшеу құралы автоматты түрде өшеді. Өлшеулер енді мүмкін емес.

Батареяларды немесе аккумуляторларды ауыстырыңыз.

198 | Словен

Батареяларды немесе аккумуляторларды алу үшін суретте көрсетілгендей батарея қақпағының (1.) артқы жағына басыңыз. Батареяның немесе аккумулятордың алдыңғы бөлігі батарея ұясынан (2.) босап шығады және батареяны немесе аккумуляторды алуға болады.

Әрқашан барлық батареяларды немесе аккумуляторларды ауыстыру керек. Тек бір өндірушінің және бірдей сыйымдылықтағы батареяларды немесе аккумуляторларды пайдаланыңыз.

• Егер өлшеу құралын ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, одан батареяларды немесе аккумуляторларды алып тастаңыз.

Ұзақ сақтау кезінде батареялар мен аккумуляторлар коррозияға ұшырап, өздігінен разрядталуы мүмкін.

Жұмыс істеу

Өлшеу құралын ылғалдан және тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Өлшеу құралын экстремалды температураға немесе температура ауытқуларына ұшыратпаңыз. Үлкен температура ауытқулары кезінде температура тұрақтанғанша күтіңіз, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз. Экстремалды температура немесе температура ауытқулары өлшеу құралының дәлдігіне және дисплейдегі көрсеткіштерге теріс әсер етуі мүмкін. Өлшеу құралының артқы жағындағы сенсор аймағына (9) жапсырмалар немесе белгілер қоймаңыз. Әсіресе металл тақталар өлшеу нәтижелеріне әсер етеді.

Жақын жерде таратқыш құрылғыларды, мысалы, WLAN, UMTS, авиациялық радар, таратқыштар немесе микротолқынды пештерді пайдалану немесе олардың жұмысы өлшеулерге әсер етуі мүмкін. Әдіске байланысты әртүрлі жағдайлар өлшеу нәтижелерінің дәлдігіне теріс әсер етуі мүмкін. Оларға, мысалы, күшті электр, магниттік немесе электромагниттік өрістер тудыратын құрылғылардың жақындығы, ылғалдылық, құрамында металл бар құрылыс материалдары, алюминиймен жабылған оқшаулау немесе өткізгіш тұсқағаздар немесе плиткалар жатады. Сондықтан қабырғаларға, төбелерге немесе едендерге бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында басқа ақпарат көздерін де (мысалы, құрылыс жоспарларын) ескеріңіз.

Жұмыс режимі (B суретін қараңыз)

Өлшеу құралы сенсор аймағының (9) астындағы негізді A өлшеу бағыты бойынша көрсетілген өлшеу тереңдігіне дейін тексереді. Өлшеу тек өлшеу құралын B қозғалыс бағытында жылжытқанда және өлшеу қашықтығы кемінде 10 см болғанда мүмкін. Өлшеу құралын әрқашан қабырғаға жеңіл басып, түзу жылжытыңыз, сонда дөңгелектер қабырғамен тығыз байланыста болады. Қабырға материалынан ерекшеленетін заттар танылады.

Дисплейде заттың тереңдігі және мүмкін болса, заттың материалы көрсетіледі.

Ең жақсы нәтижелерге өлшеу қашықтығы кемінде 40 см болғанда және өлшеу құралын зерттелетін бүкіл аймақ бойынша баяу жылжытқанда қол жеткізесіз. Функцияға байланысты өлшеу құралының қозғалыс бағытына көлденең өтетін заттардың жоғарғы жиектері сөзсіз табылады.

Сондықтан кез келген жағдайда зерттелетін аймақ бойынша айқас қозғалысты орындаңыз.

Егер қабырғада бірінің үстіне бірі орналасқан бірнеше нысан болса, дисплейде бетіне ең жақын орналасқан нысан көрсетіледі. Дисплейде (16) табылған нысандардың қасиеттері нақты қасиеттерден өзгеше болуы мүмкін. Әсіресе өте жұқа нысандар дисплейде қалыңырақ болып көрсетіледі. Үлкен цилиндрлік нысандар (мысалы, пластик және су құбырлары) дисплейде нақты өлшемінен кішірек көрсетілуі мүмкін.

Табылуы мүмкін нысандар

- Пластик құбырлар (мысалы, жылы еден немесе қабырғаны жылытуға арналған су пластик құбырлары, диаметрі кемінде 10 мм; бос құбырлар диаметрі кемінде 20 мм) - Электр өткізгіштер (кернеу астында ма, жоқ па, оған қарамастан) - Үш фазалы ток өткізгіштері (мысалы, плитаға дейін) - Төмен вольтті өткізгіштер (мысалы, қоңырау, телефон) - Металл құбырлардың, шыбықтардың немесе тіректердің әртүрлі түрлері (мысалы, болат, мыс, алюминий) - Арматуралық шыбықтар - Ағаш арқалықтар - Бос кеңістіктер

Өлшеу мүмкін

- Бетонда/темірбетонда - Кірпіш қабырғада (кірпіш, газдалған бетон, кеңейтілген бетон, пемза бетоны, әктас-құмтас) - Жеңіл құрылыс қабырғаларында - Сылақ, плитка, тұсқағаз, паркет, кілем сияқты беттердің астында - Ағаш, гипсокартон артында

Өлшеудің ерекше жағдайлары

Қолайсыз жағдайлар өлшеу нәтижесіне теріс әсер етуі мүмкін: - Көп қабатты қабырғалар - Пластмассадан жасалған бос құбырлар, ағаш арқалықтар және бос кеңістіктер, жеңіл құрылыс қабырғалары - Қабырғада көлденең орналасқан нысандар - Ылғал қабырға материалы - Металл беттер - Қабырғадағы бос кеңістіктер; олар нысан ретінде көрсетілуі мүмкін - Күшті магниттік немесе электромагниттік өрістер шығаратын құрылғылардың жақындығы, мысалы, радио тарату станциялары немесе генераторлар

Қолдану

Қосу/өшіру

Өлшеу құралын қосу алдында сенсор аймағының (9) ылғалды емес екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, өлшеу құралын шүберекпен құрғатыңыз. Егер өлшеу құралы күшті температура өзгерістеріне ұшыраған болса, қосу алдында температура теңескенше күтіңіз.

Қосу

- Өлшеу құралын қосу үшін қосу/өшіру түймесін (15) немесе іске қосу түймесін (11) басыңыз. - Жарық диоды (17) жасыл жанады және дисплейде (16) 4 секунд бойы бастапқы көрініс көрсетіледі. - Егер өлшеу құралымен өлшеу жүргізілмесе және ешбір түйме басылмаса, ол әрқашан 5 минуттан кейін өшеді. Параметрлер мәзірінде (Өшіру уақыты) өзгертулер жасауға болады (қараңыз, (Өшіру уақыты), 201-бет).

Өшіру

- Өлшеу құралын өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (15) басыңыз. Өлшеу құралын өшірген кезде мәзірлердегі барлық таңдалған параметрлер сақталады.

Дыбыстық сигналды қосу/өшіру

S tipko za opozorilni zvok (13) можете включить или выключить звуковой сигнал. В меню настроек в подменю (Звуковые предупреждения) можно выбрать тип звука (см. «Звуковые предупреждения», стр. 201).

Өлшеу

Өлшеу құралын қосыңыз. Индикаторда (16) стандартты көрініс пайда болады.

Өлшеу құралын қабырғаға қойып, оны қозғалыс бағытымен (қараңыз: Жұмыс режимі, B суреті, 198-бет) қабырға бойымен жылжытыңыз. Өлшеу нәтижелері кемінде 10 см қашықтықта индикаторда (16) көрсетіледі. Дұрыс өлшеу нәтижелерін алу үшін өлшеу құралын қабырғадағы болжамды нысанның үстінен толық және баяу жылжыту керек. Егер өлшеу кезінде өлшеу құралын қабырғадан көтеріп алсаңыз немесе оны 2 минуттан артық пайдаланбасаңыз (қозғалтпасаңыз, түймені баспасаңыз), соңғы өлшеу нәтижесі индикаторда сақталады. Сенсор аймағының көрінісінде (c) хабарлама пайда болады

(Күту). Егер өлшеу құралын қайтадан қабырғаға қойсаңыз, жылжытуды жалғастырсаңыз немесе іске қосу түймесін (11) бассаңыз, өлшеу қайта басталады. Егер жарықдиодты индикатор (17) қызыл болып жанса, сенсор аймағында нысан бар. Егер жарықдиодты индикатор (17) жасыл болып жанса, сенсор аймағында нысан жоқ. Егер жарықдиодты индикатор (17) қызыл болып жыпылықтаса, сенсор аймағында кернеу астындағы нысан бар. Қабырғаны бұрғылау, кесу немесе фрезерлеу алдында ақпараттың басқа көздерін пайдаланып қауіптерден қорғану керек. Қоршаған орта немесе қабырға қасиеттері өлшеу нәтижелеріне әсер етуі мүмкін болғандықтан, құрылғы сенсор аймағында ешқандай нысанды көрсетпесе де (жарықдиодты индикатор (17) жасыл болып жанса), қауіп болуы мүмкін.

Көрсету элементтері (A суретін қараңыз)

Егер сенсор астында нысан болса, ол индикатордың сенсор аймағында (c) көрсетіледі. Нысанның өлшеміне немесе тереңдігіне байланысты материалды тану да мүмкін. Нысанның тереңдігі (I) табылған нысанның жоғарғы жиегіне дейін күй жолағында көрсетіледі.

Ескерту: нысан тереңдігінің көрсеткіші (I) де, материал қасиеттері де (m) сенсорда қара түспен көрсетілген нысанға қатысты.

Нысан материалының көрсеткіші (m) келесі қасиеттерді қамтуы мүмкін:

• магниттік, мысалы, арматура
• магниттік емес, бірақ металл, мысалы, мыс құбыр
• металл емес, мысалы, ағаш немесе пластик; материал қасиеті белгісіз

Кернеу астындағы өткізгіштердің көрсеткіші (n) келесі қасиеттерді қамтуы мүмкін:

• кернеу астында. Ескерту: кернеу астындағы нысандар үшін басқа қасиеттер көрсетілмейді.
• кернеу астында ма, жоқ па, анықтау мүмкін емес

Ескерту: үш фазалы сымдар кернеу астындағы өткізгіштер ретінде танылмауы мүмкін. Ауаның салыстырмалы ылғалдылығы жоғары болғанда (>50%) «кернеу астында» қасиетін анықтау айтарлықтай шектелуі мүмкін.

Нысандардың орнын анықтау

Нысандардың орнын анықтау үшін өлшеу қашықтығы бойымен бір рет жүріп өту жеткілікті.

Нысанды тапқаннан кейін, өлшеу бағытына көлденең қозғалысты қайталаңыз (қараңыз: «Жұмыс режимі» (B суретін қараңыз), 198-бет).

Табылған нысанның орнын дәл анықтап, оны белгілеу үшін өлшеу құралын өлшеу қашықтығы бойымен алға-артқа жылжытыңыз.

200 | Словенше

Егер дисплейдегі (16) орталық сызықтың (k) астындағы ортада нысан пайда болса, жоғарғы белгілеу көмекшісінде (1) шамамен белгі қоюға болады. Бұл белгі тек тік орналасқан нысандар үшін дәл болады, себебі сенсор аймағы жоғарғы белгілеу көмекшісінің сәл төменінде орналасқан.

Қабырғадағы нысанды дәл белгілеу үшін өлшеу құралын табылған нысан сыртқы жиектің астында болатындай етіп солға немесе оңға жылжытыңыз. Егер табылған нысан дисплейде (16) оң жақ үзік сызықтың (g) астындағы ортада көрсетілсе, оны оң жақ белгілеу көмекшісінде (3) дәл белгілеуге болады.

Қабырғадағы табылған нысанның бағытын анықтау үшін бірнеше рет ығыстырылған өлшеу жүргізіңіз (I суретін қараңыз) («Өлшеу нәтижелерінің мысалдары», 202-бет). Нақты өлшеу нүктелерін белгілеп, қосыңыз. Іске қосу түймесін (11) басу арқылы табылған нысандардың көрінісін өшіріп, жаңа өлшеуді бастауға болады.

Жұмыс режимдерін ауыстыру

Таңдау түймелері (10) және (12) арқылы әртүрлі жұмыс режимдерінің арасында ауысуға болады. - Келесі жұмыс режимін таңдау үшін таңдау түймесін (10) қысқа басыңыз. - Алдыңғы жұмыс режимін таңдау үшін таңдау түймесін (12) қысқа басыңыз. Жұмыс режимін таңдау арқылы өлшеу құралын қабырғаның әртүрлі материалдарына бейімдеуге болады. Таңдалған параметр дисплейдегі (16) көрсету аймағында (h) үнемі көрсетіледі.

(Бетонға арналған әмбебап режим) (әдепкі)

«Бетонға арналған әмбебап режим» кірпіш немесе бетон қабырғалардағы көптеген қолданыстарға жарамды. Пластмасса және металл нысандар, сондай-ақ электр өткізгіштері көрсетіледі. Қабырғадағы бос орындар немесе диаметрі 2 см-ден кіші пластмасса құбырлар көрсетілмеуі мүмкін. Максималды өлшеу тереңдігі 8 см.

(Ылғал бетонға арналған режим)

«Ылғал бетонға арналған режим» әсіресе ылғалды бетонда қолдануға жарамды. Арматура, пластмасса және металл құбырлар, сондай-ақ электр өткізгіштері көрсетіледі. Кернеу астындағы және кернеусіз өткізгіштерді ажырату мүмкін емес. Максималды өлшеу тереңдігі 6 см.

Prosimo upoštevajte, da beton potrebuje več mesecev, da se popolnoma posuši.

(Posebni način za beton)

Način delovanja (Posebni način za beton) je posebej primeren za iskanje predmetov globoko v armiranem betonu. Prikažejo se armirano železo, cevi iz umetne mase in kovine ter električni vodniki. Maksimalna globina merjenja znaša 15 cm.

Če se vam bo prikazalo preveliko število predmetov, je možno, da vodite napravo neposredno vzdolž kosa železa. V tem primeru prestavite merilno orodje za nekaj centimetrov in poskusite znova.

(Površinski ogrevalni sistemi)

Način delovanja (Površinski ogrevalni sistemi) je posebej primeren za prepoznavanje kovinskih, kovinskih veznih in z vodo napolnjenih plastičnih cevi ter električnih napeljav. Prazne cevi iz umetne mase se ne prikažejo. Maksimalna globina merjenja znaša 8 cm.

(Suha gradnja)

Način delovanja (Suha gradnja) je primeren za iskanje lesenih tramov, kovinskih podpor in električnih napeljav v suhomontažnih stenah. Polne cevi iz umetne mase in leseni tramovi se prikažejo na isti način. Prazne cevi iz umetne mase se ne zaznajo. Maksimalna globina merjenja znaša 8 cm.

(Kovina)

Način delovanja (Kovina) je primeren za iskanje kovinskih predmetov in vodnikov pod napetostjo, če z drugimi načini ne morete dobiti zadovoljivih rezultatov. V tem načinu obratovanja je več rezultatov prepoznavanja, vendar so slednji manj natančni.

Možnost za uspešno iskanje je v primeru visoke relativne vlažnosti zraka (>50%) lahko močno zmanjšana.

(Pogled signala)

Način delovanja (Pogled signala) je primeren za uporabo pri vseh kovinah. Prikazana je moč signala na posameznem položaju merjenja. V tem načinu delovanja lahko natančno določite položaje predmetov, ki ležijo blizu drug ob drugem, in s pomočjo poteka signala bolje ocenite materiale v gradnji.

Teme krivulje je prikazano v obliki U v majhnem merilu nad prikazom načina delovanja (h). Prikazana je globina predmeta in, če je možno, lastnosti materiala. Maksimalna globina merjenja znaša 15 cm.

Iz jakosti signala ne morete razbrati globine predmeta.

Көрсету режимдерін ауыстыру

Ескерту: барлық жұмыс режимдерінде көрсету режимін ауыстыруға болады.

Стандартты дисплейден өлшеуіш сызғышы бар көрсету режиміне ауысу үшін таңдау пернесін (10) немесе (12) ұзақ басыңыз.

Өлшеуіш сызғышы бар көрсету режимі мысалда D суретіндегідей жағдайды көрсетеді: бірдей қашықтықта орналасқан үш темір қада. Өлшеуіш сызғышы бар көрсету режимінде нысанның табылған орталықтары арасындағы қашықтықты есептеуге болады.

Нысанның тереңдігін көрсету астында (l) бастапқы нүктеден өлшеу қашықтығы көрсетіледі, бұл жағдайда 20,1 см. Жұмыс режимінің көрсеткішінің үстіндегі кіші масштабта (h) табылған нысандар тік бұрыш ретінде көрсетіледі.

Ескерту: нысанның тереңдігін көрсету (I) де, материалдың қасиетін көрсету де (m) сенсорда қара түспен көрсетілген нысанға қатысты.

Стандартты дисплейге оралу үшін таңдау пернесін (10) немесе (12) қысқа басыңыз.

Ескерту: тек көрсету режимі өзгереді, өлшеу режимі емес!

Баптаулар мәзірі

Баптаулар мәзірін ашу үшін баптаулар пернесін (14) басыңыз.

Мәзірді жабу үшін іске қосу пернесін (11) басыңыз. Осы сәтте таңдалған баптаулар қабылданады. Өлшеу процесі үшін стандартты дисплей белсендіріледі.

Мәзірде шарлау

Төмен жылжу үшін баптаулар пернесін (14) басыңыз.

Таңдау пернелерін (10) және (12) басу арқылы мәндерді таңдаңыз: -Таңдау пернесі (10) арқылы оң жақтағы немесе келесі мәнді таңдаңыз. -Таңдау пернесі (12) арқылы сол жақтағы немесе алдыңғы мәнді таңдаңыз.

(Тіл)

Мәзірде (Тіл) мәзірді басқару тілін өзгертуге болады. Әдепкі бойынша (Ағылшын тілі) опциясы орнатылған.

(Өшіру уақыты)

(Өшіру уақыты) мәзірінде өлшеу немесе баптау жұмыстары жүргізілмеген жағдайда, өлшеу құралының автоматты түрде өшетін белгілі бір уақыт аралықтарын орнатуға болады. Әдепкі мән < 5мин (5 мин).

(Экран жарығы)

(Экран жарығы) мәзірінде дисплейдің (16) жарықтандыру уақыт аралығын орнатуға болады. Әдепкі мән < 30 сек 出 30с

(Жарықтық)

(Жарықтық) мәзірінде дисплейдің жарықтандыру деңгейін орнатуға болады. Әдепкі мән (Максималды).

(Дыбыстық ескертулер)

(Дыбыстық ескертулер) мәзірінде, егер дыбыс сигналын дыбыс сигналы түймесімен (13) өшірмеген болсаңыз, өлшеу құралы қашан дыбыстық сигнал беретінін таңдауға болады.

Әдепкі бойынша (Қабырға объектілері) опциясы орнатылған: дыбыстық сигнал әрбір түймені басқанда және сенсор аймағының астында объект болған сайын естіледі. Сонымен қатар, кернеу астындағы өткізгіштерде қысқа үзілістермен ескерту сигналы пайда болады. (Кернеу астындағы өткізгіш) параметрінде дыбыстық сигнал әрбір түймені басқанда және кернеу астындағы өткізгіштерге арналған ескерту сигналы (қысқа сигнал) естіледі, егер өлшеу құралы электр сымдарын көрсетсе. - (Түймені басу) параметрінде дыбыстық сигнал тек түймені басқанда ғана естіледі.

(Стандартты жұмыс режимі)

(Стандартты жұмыс режимі) мәзірінде өлшеу құралын қосқанда алдын ала таңдалған жұмыс режимін орнатуға болады. Әдепкі бойынша жұмыс режимі орнатылған

(Бетонға арналған әмбебап режим).

Мәзір Қосымша баптаулар

Өлшеу құралы өшірулі тұрғанда Қосымша параметрлер мәзірін ашу үшін параметрлер пернесін (14) және қосу/өшіру пернесін (15) бір уақытта басыңыз.

Мәзірді жабу үшін іске қосу пернесін (11) басыңыз. Өлшеу процесі үшін стандартты дисплей экраны белсендіріледі және параметрлер қабылданады.

Мәзірде шарлау

Төмен жылжу үшін параметрлер пернесін (14) басыңыз.

Таңдау пернелерін (10) және (12) басу арқылы мәндерді таңдаңыз:

-Таңдау пернесімен (10) оң жақтағы немесе келесі мәнді таңдаңыз. -Таңдау пернесімен (12) сол жақтағы немесе алдыңғы мәнді таңдаңыз.

(Құрылғы ақпараты)

(Құрылғы ақпараты) мәзірінде өлшеу құралы туралы ақпарат көрсетіледі, мысалы, (Жұмыс уақыты) туралы.

(Зауыттық параметрлерді қалпына келтіру) мәзірінде зауыттық параметрлерді қалпына келтіруге болады.

Өлшеу нәтижелерінің мысалдары

Ескерту: келесі мысалдарда өлшеу құралында дыбыстық сигнал қосылған.

Сенсорлық аймақтың астында орналасқан нысанның өлшемі мен тереңдігіне байланысты нысанның кернеу астында екенін немесе жоқтығын сөзсіз анықтау мүмкін емес. Бұл жағдайда дисплейде символ пайда болады (n).

Кернеу астындағы өткізгіш (C суретін қараңыз)

Сенсорлық аймақта кернеу астындағы металл нысан жатыр, мысалы, электр кабелі. Нысанның тереңдігі 1,5 см. Сенсор электр кабелін таныған бойда өлшеу құралы кернеу астындағы өткізгіштерді анықтау үшін ескерту сигналын жібереді.

Темір штанга (D суретін қараңыз)

Сенсорлық аймақта магниттік зат жатыр, мыс., темір құбыр. Оның сол және оң жағында сенсор аймағынан тыс басқа заттар бар. Заттың тереңдігі 5,5 см құрайды. Өлшеу құралында дыбыстық сигнал естисіз.

Мыс құбыр (E суретін қараңыз)

Сенсорлық аймақта металл зат жатыр, мыс., мыс құбыр. Заттың тереңдігі 4 см құрайды. Өлшеу құралында дыбыстық сигнал естисіз.

Пластмасса немесе ағаш зат (F суретін қараңыз)

Сенсорлық аймақта металл емес нысан орналасқан. Бұл пластмасса немесе ағаштан жасалған, бетіне жақын орналасқан нысан. Өлшеу құралында дыбыстық сигнал естисіз.

Созылған бет (G суретін қараңыз)

Сенсорлық аймақта магниттік созылған бет жатыр, мыс., металл пластина. Заттың тереңдігі 2 см құрайды. Өлшеу құралында дыбыстық сигнал естисіз.

Көптеген анық емес сигналдар (H-1 суреттерін қараңыз)

Стандартты дисплей экранында көптеген заттар пайда болса, қабырға көптеген қуыс кеңістіктерден тұратын болуы мүмкін. Жұмыс режиміне ауысыңыз

(Металл), қуыс кеңістіктерді жасыру үшін. Егер заттардың тым көп саны көрсетіле берсе, бірнеше биіктікте ығыстырылған өлшеулер жүргізіп, көрсетілген заттарды қабырғаға белгілеу керек. Ығыстырылған белгілер бос кеңістіктерді көрсетеді, ал бір сызықтағы белгілер затты көрсетеді.

Қателер - себептері мен шаралары

Napaka Vzrok Ukrepi
Merilne naprave ni mogoće vklopiti.	Izpraznjene baterije Menjava baterij
	Baterije so vstavljene znapaćno polarnostjo	Preverite pravilno lego baterij
Merilna naprava je vklopljena in se ne odziva.		Vzemite baterije ven in jih ponovno vstavite
	Merilno orodje je pretoplo ali premrzlo	Počakajte na to, da se vzpostavi dopustno območje temperature
Prikazovalnik: <Slipping Wheel> (Zdrs kolesa)	Kolo izgubljia stik s steno.	Pritisnite tipko za zagon (11) in ob premikanju merilne naprave bodite pozorni na stik obeh koles s steno ter vprimeru neravne stene med kolesi in steno namestite tanek karton
Prikazovalnik: <Speeding> (Prevelika hitrost)	Premik merilnegа orodja s preveliko hitrostjo	Pritisnite tipko za zagon (11) in počasi premikajte merilno napravo prek stene
<Temperature over range> (Temperatura nad dopustnim območjem)		Počakajte na to, da se vzpostavi dopustno območje temperature

Қате Себеп Шаралар

(Температура рұқсат етілген ауқымнан төмен)

(Күшті анықталды)

(Zaznan močan

радиосигнал)

Күтіңіз, рұқсат етілген температура аймағы орнатылғанша

Өлшеу құралы автоматты түрде өшеді. Мүмкін болса, радиотолқындардың кедергі көздерін, мысалы, WLAN, UMTS, әуе радарын, таратқыштарды немесе микротолқынды пештерді алып тастаңыз, содан кейін өлшеу құрылғысын қайта қосыңыз.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Әр қолданар алдында өлшеу құралын тексеріңіз. Көрінетін зақымдар немесе өлшеу құралының ішіндегі бөлшектердің босап қалуы жағдайында сенімді жұмыс істеуіне кепілдік берілмейді. Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеуі үшін өлшеу құралының әрқашан таза және құрғақ болуын қамтамасыз етіңіз.

Өлшеу құралын ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Кірді құрғақ, жұмсақ шүберекпен кетіріңіз. Тазалағыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Техникалық қызмет көрсету қақпағының (7) әрқашан жабық болуына назар аударыңыз. Техникалық қызмет көрсету қақпағын тек Bosch электр құралдарының уәкілетті сервистік қызметі ғана аша алады.

Өлшеу құралын қоса берілген қорғаныш сөмкесінде сақтауға және тасымалдауға болады.

Өлшеу құрылғысын жөндеуге қорғаныш қабында жіберіңіз.

Сервистік қызмет және пайдаланушыларға кеңес беру

Сервис өнімді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Қосалқы бөлшектердің техникалық сызбалары мен ақпаратын мына мекенжайда таба аласыз: www.bosch-pt.com

Bosch пайдалану бойынша кеңес беру тобы біздің өнімдеріміз және тиісті керек-жарақтар туралы сұрақтарыңызға қуана жауап береді.

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтайшасындағы 10 таңбалы нөмірді міндетті түрде көрсетіңіз.

Словакия

Robert Bosch d.o.o.

Verovskova 55a

1000 Ljubljana

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Эл. почта: [e-mail]

www.bosch.si

Жою

Өлшеу құралдарын, аккумуляторларды/батареяларды, керек-жарақтарды және қаптаманы қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңдеуге тапсыру керек.

Өлшеу құралдарын және аккумуляторларды/қарапайым батареяларды тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайды!

Тек Еуропалық Одақ елдері үшін:

Ескірген өлшеу құралдарын (2012/19/EU директивасына сәйкес) және жарамсыз немесе пайдаланылған аккумуляторларды/батареяларды (2006/66/ES директивасына сәйкес) бөлек жинап, қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңдеу керек.

Хорват тілі

Қауіпсіздік ескертулері

Барлық нұсқауларды оқып, оларды сақтау қажет. Егер өлшеу құралы осы нұсқауларға сәйкес пайдаланылмаса, бұл интеграцияланған қорғаныс құрылғыларының жұмысына теріс әсер етуі мүмкін

өлшеу құралында. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ ЖАҚСЫ САҚТАҢЫЗ.

Өлшеу құралын жөндеуді білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен тапсырыңыз. Осылайша өлшеу құралының қауіпсіздігі сақталады. Жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар бар жарылыс қаупі бар ортада өлшеу құралымен жұмыс істемеңіз. Өлшеу құралында шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін ұшқындар пайда болуы мүмкін. Өлшеу құралы техникалық себептерге байланысты жүз пайыз қауіпсіздікті кепілдік бере алмайды. Қауіптерді болдырмау үшін, қабырғаларға, төбелерге немесе едендерге кез келген бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында құрылыс сызбалары, құрылыс кезеңінің фотосуреттері сияқты басқа ақпарат көздерін іздеңіз. Ауа райы жағдайлары, мысалы, ауа ылғалдылығы немесе басқа электр құрылғыларының жақындығы әсер етуі мүмкін

204 | Хорват

өлшеу құралының дәлдігіне. Қабырғалардың қасиеттері мен жағдайы (мысалы, ылғал, металл материалдар, өткізгіш тұсқағаздар, оқшаулағыш материалдар, керамикалық плиткалар) және заттардың саны, түрі, мөлшері мен орналасуы өлшеу нәтижелеріне әсер етуі мүмкін.

Өнімнің және жұмыстардың сипаттамасы

Пайдалану нұсқаулығының басындағы суреттерді ұстаныңыз.

Мақсатты пайдалану

Өлшеу құралы қабырғалардағы, төбелердегі және едендердегі заттарды табуға арналған. Негіздің материалы мен жағдайына байланысты металл заттар, ағаш арқалықтар, пластик құбырлар, сымдар мен кабельдер анықталуы мүмкін. Табылған заттардан заттың жоғарғы жиегіндегі заттың тереңдігі анықталады.

Өлшеу құралы EN 302435 сәйкес шекті мәндерге сәйкес келеді. Осыған байланысты, мысалы, ауруханаларда, атом электр станцияларында және әуежайлар мен ұялы телефон станцияларының жанында өлшеу құралын қолдануға болатынын нақтылау қажет. Өлшеу құралы жабық және ашық кеңістікте қолдануға жарамды.

Құралдың көрсетілген бөліктері

Көрсетілген бөліктердің нөмірленуі суреттері бар беттегі өлшеу құралының көрінісіне қатысты.

(1) Жоғарғы белгілеу көмекшісі (2) Дөңгелек (3) Сол және оң белгілеу көмекшісі (4) Батарея бөлігінің қақпағы (5) Батарея бөлігінің қақпағының блокаторы (6) Тұтқа (7) Күтім қақпағы (8) Сериялық нөмір (9) Сенсор аймағы (10) Оң жақ таңдау түймесі (11) Старт түймесі (12) Сол жақ таңдау түймесі (13) Дыбыс сигналы түймесі (14) Баптау түймесі (15) Қосу/өшіру түймесі (16) Дисплей (17) Жарық диоды (18) Қорғаныс қапшығы

Дисплей элементтері

(a) Дыбыс сигналы индикаторы (b) Батарея индикаторы (c) Сенсор аймағының көрсеткіші (d) Тексерілген аймақ (e) Зат тереңдігінің өлшеу шкаласы

(f) Жоснеиспитано подручје (g) Вањски рубови за означавање на лијевом одн. десном помагалу за означавање (3) (h) Показивач начина рада (i) Црно: пронађи предмет у подручју сензора (j) Сиво: пронађени предмет изван подручја сензора (k) Средишња линија, одговара помагалу за означавање (1) (1) Показивач дубине предмета (m) Показивач материјала предмета (n) Показивач електричних водова под напоном

Технички подаци

Detektor D-tect 150 SV
Kataloški broj	3601 K10 008
Točnost mjerenja do sredine predmeta aA)	±5 mmB)
Točnost prikazane dubine predmeta bA)
- u suhom betonu ±5 mm	B)
- u vlažnom betonu ±10 mm	B)
Minimalni razmak izmedu dva sus Jedna predmeta cA)	40 mmB)
Radna temperatura -10 °C...+50 °C
Temperatura skladištenja -20 °C...+70 °C
Radarski senzor
- Područje radne frekvencije 2200-5500 MHz
- Snaga odašiljanja maks. 0,01 mW
Induktivni senzor
- Područje radne frekvencije 5,9-6,1 kHz
- Maks. jakost magnetskog polja (kod 10 m)	72 dBμA/m
Maks. rad na visini iznad referentne visine	2000 m
Relativna vlažnost zraka maks. 90 %
Stupanj onečišćenja sukladno normi IEC 61010-1	2C)
Baterije 4 × 1,5 V LR6 (AA)
Aku-baterija 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Trajanje rada cca.
- Baterije (alkalno-manganske) 5 h
- Aku-baterije (2500 mAh) 7 h
Težina prema	0,65 kg
EPTA-Procedure 01:2014
Dimenzije (duljna × širina × visina) 220 × 97 × 120 mm

Детектор D-tect 150 SV

Врста заштите IP 54 (заштићено од

прашине и прскања воде)

А) видјети слику

Б) овисно о величини и врсти предмета те материјалу и стању подлоге Ц) Долази до изно неводљивог онечишћења при чему се повремено очекује пролазна водљивост узрокована орошењем. Заједно значајно идентифицирање вашег мјерног алата служи серијски број (8) на типској плочици.

- Резултат мјерења може бити лош гледе точности и дубине снимања код неповољних својстава подлоге.

За тест пријемника, који провјерава утјецај сигнала сметње на мјерни алат, употребљава се критериј и разина учинка која је дефинирана у ETSI TS 103 361 (V1.1.1) поглавље 9.4.1 с дубином предмета d=60 mm.

За тест неосјетљивости на сметње употребљава се сљедећи критериј за учин:

У одређеним условима (нпр. електростатичко пражњење или изложеност електромагнетским пољима) може се утјецати на резултате мјерења, могу се изгубити актуални резултати мјерења и можда ће бити потребно ресетирати мјерни алат вађењем и поновним стављањем батерија.

Монтажа

Уметање/замјена батерија

За рад мјерног алата препоручујемо употребу алкално-манганих батерија или аку-батерија.

За отварање поклопца претинца за батерије (4) притисните блокаду (5) у смјеру стрелице и скините поклопац претинца за батерије. Уметните батерије одн. аку-батерије. Притом пазите на исправан пол који је приказан на претинцу за батерије.

Индикатор батареи (b) в верхней строке состояния на экране (16) показывает состояние заряда батарей или аккумуляторов.

Примечание: Обращайте внимание на изменяющийся символ батареи, чтобы своевременно заменить батареи или аккумуляторы.

Если на экране (16) появится предупреждение (Замените), настройки будут сохранены, и измерительный инструмент автоматически выключится. Измерения больше невозможны.

Замените батареи или аккумуляторы.

Для извлечения батарей или аккумуляторов нажмите на задний конец батареи/аккумулятора, как показано на рисунке крышки отсека для батарей (1). Передний конец батареи/аккумулятора

отделится от отсека для батарей (2), так что батарею или аккумулятор можно легко извлечь.

Всегда заменяйте все батареи или аккумуляторы одновременно. Используйте только батареи или аккумуляторы одного производителя и одинаковой емкости.

Извлекайте батареи или аккумуляторы из измерительного инструмента, если вы не будете использовать его в течение длительного времени. При длительном хранении батареи и аккумуляторы могут корродировать и разрядиться.

Работа

Защищайте измерительный инструмент от влаги и прямых солнечных лучей. Не подвергайте измерительный инструмент воздействию экстремальных температур или колебаний температуры. При больших колебаниях температуры дайте ему акклиматизироваться перед включением. При экстремальных температурах или колебаниях температуры это может отрицательно повлиять на точность измерительного инструмента и отображения на экране. Не наклеивайте на область датчика (9) на задней стороне измерительного инструмента никакие наклейки или таблички. Особенно металлические таблички влияют на результаты измерений. На функцию измерения может влиять использование или работа передающих устройств, например, WLAN, UMTS, радаров управления полетами, передатчиков или микроволн, в непосредственной близости. В принципе, определенные условия окружающей среды могут отрицательно влиять на результаты измерений. К ним относятся, например, близость устройств, создающих сильные электрические, магнитные или электромагнитные поля, влажность, строительные материалы, содержащие металлы, алюминированные изоляционные материалы, а также токопроводящие обои или керамические плитки. Перед сверлением, пилением или фрезерованием стен, потолков или полов соблюдайте и другие источники информации (например, строительные чертежи).

Режим работы (см. рисунок B)

Измерительным инструментом проверяется основание области датчика (9) в направлении измерения A до указанной глубины измерения. Измерение возможно только при перемещении измерительного инструмента в направлении движения B и с минимальной длиной трассы измерения 10 см. Всегда перемещайте измерительный инструмент прямо с легким нажатием по стене, так чтобы датчики имели надежный контакт со стеной. Распознаются предметы, которые отличаются от

материала стены. На экране отображается глубина предмета, а если возможно, и материал предмета.

Оптимальные результаты будут достигнуты, если длина трассы измерения составляет не менее 40 см и если измерительный инструмент медленно перемещать по

206 | Хорватский

Өлшеу құралының функциясына байланысты, өлшеу құралының қозғалыс бағытына көлденең орналасқан заттардың жоғарғы жиектері сенімді түрде табылады.

Тексерілетін аймақ бойынша әрқашан крест тәрізді қозғалыңыз.

Қабырғада бірнеше зат бірінің үстіне бірі орналасса, экранда бетіне ең жақын зат көрсетіледі.

Экрандағы (16) табылған заттың қасиеттерін көрсету нақты қасиеттерден өзгеше болуы мүмкін. Әсіресе өте жұқа заттар экранда қалыңырақ болып көрсетіледі. Үлкен цилиндрлік заттар (мысалы, пластик немесе су құбырлары) экранда нақты өлшемінен тар болып көрінуі мүмкін.

Табыла алатын заттар

- Пластик құбырлар (мысалы, су пластик құбырлары, жылы еден және жылы қабырға құбырлары және т.б., диаметрі кемінде 10 мм, бос құбырлар диаметрі кемінде 20 мм) - Электр сымдары (кернеу астында ма, жоқ па, оған қарамастан) Үш фазалы сымдар (мысалы, плитаға) Төмен вольтты сымдар (мысалы, қоңырау, телеграф) - Металл құбырлар, шыбықтар, барлық түрдегі металл арқалықтар (мысалы, болат, мыс, алюминий) - Болат арматура - Ағаш арқалықтар - Қуыстар

Мүмкін болатын өлшеулер

• Бетонда/темірбетонда - Қабырғаларда (кірпіш, газобетон, керамзит, пемза, құмтас) - Жеңіл конструкциялардың қабырғаларында
• Сылақ, керамикалық плитка, тұсқағаз, паркет, кілем сияқты беттердің астында
• Ағаштың, гипсокартонның артында

Өлшеудің ерекше жағдайлары

Негізінен қолайсыз жағдайлар өлшеу нәтижесіне теріс әсер етуі мүмкін:

• Көп қабатты қабырға жабындары Бос пластик құбырлар және қуыстардағы және жеңіл конструкциялардың қабырғаларындағы ағаш арқалықтар Қабырғаға қиғаш орналасқан заттар - Ылғалды қабырға материалы
• Металл беттер Қабырғадағы қуыстар; олар зат ретінде көрсетілуі мүмкін
• Күшті магниттік немесе электромагниттік өрістер тудыратын құрылғылардың жанында, мысалы, ұялы телефон станциялары немесе генераторлар

Қосу/өшіру

Қосу/өшіру

Өлшеу құралын қосу алдында сенсор аймағының (9) құрғақ екенін тексеріңіз. Қажет болса, өлшеу құралын шүберекпен сүртіңіз.

Егер өлшеу құралы күшті температура өзгерістеріне ұшыраған болса, оны қосу алдында температураға бейімделуіне мүмкіндік беріңіз.

Қосу

Өлшеу құралын қосу үшін қосу/өшіру түймесін (15) немесе Start түймесін (11) басыңыз. -LED (17) жасыл жанады және бастапқы экран дисплейде (16) көрсетіледі. -Егер өлшеу құралымен өлшеу жүргізбесеңіз немесе ешбір түймені баспасаңыз, ол 5 минуттан кейін автоматты түрде қайта өшеді. Параметрлер мәзірінде бұл <Cut-off time> (Өшіру уақыты) өзгертуге болады (қараңыз, <Cut-off time> (Өшіру уақыты), 209-бет).

Өшіру

• Өлшеу құралын өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (15) басыңыз. Өлшеу құралын өшіргенде барлық таңдалған параметрлер мәзірде сақталады.

Дыбыс сигналын қосу/өшіру

Дыбыс сигналы түймесімен (13) дыбыс сигналын қосуға немесе өшіруге болады. Параметрлер мәзірінде (Дыбыс сигналы) ішкі мәзірінде сигнал түрін таңдауға болады (қараңыз (Дыбыс сигналы), 209-бет).

Өлшеу процедурасы

Өлшеу құралын қосыңыз. Дисплейде (16) стандартты көрсету экраны пайда болады.

Өлшеу құралын қабырғаға қойып, оны қозғалыс бағытында қабырға бойымен жылжытыңыз (қараңыз, Жұмыс режимі (B суретін қараңыз), 205-бет). Өлшеу нәтижелері дисплейде (16) кемінде 10 см өлшеу жолынан кейін көрсетіледі. Дәл өлшеу нәтижелерін сақтау үшін өлшеу құралын қабырғадағы ізделінетін заттың үстінен толық және баяу жылжытыңыз.

Егер өлшеу кезінде өлшеу құралын қабырғадан алыстатсаңыз немесе 2 минуттан артық онымен жұмыс істемесеңіз (жылжыту, түйме басу), дисплейде соңғы өлшеу нәтижесі сақталады. Сенсор аймағының индикаторында (c) (Ұстап тұру) хабарламасы пайда болады. Егер өлшеу құралын қайтадан қабырғаға қойып, оны жылжытсаңыз немесе Start түймесін (11) бассаңыз, өлшеу басынан басталады.

Егер LED (17) қызыл жанса, зат сенсор аймағында орналасқан. Егер LED (17) жасыл жанса, зат

подручју сензора. Ако ЛЕД (17) трепери црвено, предмет под напоном се налази у подручју сензора.

При бушењу у зид, пиљења или глодања требате се оградити од других извора опасности. Будући да на резултате мерења могу утицати околни услови или својства зида, може постојати опасност иако индикатор не приказује предмет у подручју сензора (ЛЕД (17) светли зелено).

Приказни елементи (видети слику А)

Ако се предмет налази испод сензора, у подручју сензора (ц) се појављује показивач. Овисно о величини и дубини предмета могуће је препознавање материјала. Дубина предмета (И) до горњег руба пронађеног предмета приказује се у статусном ретку.

Напомена: Показивач дубине предмета (И) као и онај својства материјала (м) односе се на црно приказан предмет у сензору.

Показивач материјала предмета (м) може приказати следећа својства:

• магнетско, нпр. челична арматура
• немагнетско, али метално, нпр. бакарна цев
• неметално, нпр. дрво или пластика
• (2) непознато својство материјала

Показивач електричних водова под напоном (н) може приказати следећа својства:

-водови под напоном

Напомена: Код предмета под напоном не приказује се друго својство.

није јасно ради ли се о воду под напоном или не. Напомена: Трофазни водови можда се неће препознати као водови под напоном.

Одређивање својства „под напоном“ може бити јако ограничено код високе релативне влажности ваздуха (>50%)

Нысанды орналастыру

Нысанды орналастыру үшін өлшеу жолағы бойымен бір рет өту жеткілікті.

Егер ешқандай нысан табылмаса, қозғалысты бастапқы өлшеу бағытына көлденең қайталаңыз („Жұмыс режимі (B суретін қараңыз)”, 205-бет).

Табылған нысанды дәл орналастырып, белгілегіңіз келсе, өлшеу құралын өлшеу жолағы бойымен кері жылжытыңыз.

Егер мысалдағыдай нысан экрандағы (16) орталық сызықтың (k) дәл астында пайда болса, жоғарғы белгілеу көмекшісіне (1) шамамен белгі қоюға болады. Дегенмен, бұл белгі тек нысан дәл тік орналасқанда ғана дәл болады, себебі сенсор аймағы төменгі белгілеу көмекшісінің сәл астында орналасқан.

тік орналасқан нысанға ғана дәл болады, себебі сенсор аймағы төменгі белгілеу көмекшісінің сәл астында орналасқан.

Нысанды қабырғаға дәл сызу үшін өлшеу құралын табылған нысан сыртқы жиектің астында пайда болғанша солға немесе оңға жылжытыңыз. Егер экранда (16) табылған нысан, мысалы, үзік сызықты оң сызықтың (g) астында пайда болса, оны оң жақ белгілеу көмекшісіне (3) дәл сызуға болады.

Қабырғадағы табылған нысанның орналасуын бір-бірінен ығысқан бірнеше өлшеу жолағы бойымен өту арқылы анықтауға болады (I суретін қараңыз) („Өлшеу нәтижелерінің мысалдары”, 209-бет). Сәйкес өлшеу нүктелерін белгілеп, қосыңыз.

Start (11) түймесін басу арқылы табылған нысанның көрінісін кез келген уақытта өшіріп, жаңа өлшеуді бастауға болады.

Жұмыс режимін өзгерту

Таңдау түймелері (10) және (12) арқылы әртүрлі жұмыс режимдерінің арасында ауысуға болады.

- Келесі жұмыс режимін таңдау үшін таңдау түймесін (10) қысқаша басыңыз. - Алдыңғы жұмыс режимін таңдау үшін таңдау түймесін (12) қысқаша басыңыз.

Жұмыс режимін таңдау арқылы өлшеу құралын қабырғаның әртүрлі материалдарына бейімдеуге болады. Сәйкес параметрді экранның көрсету аймағынан (h) кез келген уақытта тануға болады.

(Әмбебап бетон) (әдепкі)

Әмбебап бетон жұмыс режимі қабырғаларда немесе бетонда қолданудың көпшілігіне жарамды. Пластик немесе металл заттар, сондай-ақ электр сымдары көрсетіледі. Кірпіштегі қуыстар немесе диаметрі 2 см-ден кем бос пластик құбырлар көрсетілмеуі мүмкін. Максималды өлшеу тереңдігі 8 см құрайды.

(Ылғалды бетон)

Ылғалды бетон режимі әсіресе ылғалды бетондағы қолдануға қолайлы. Болат арматура, пластик және металл құбырлар, сондай-ақ электр сымдары көрсетіледі. Кернеу астындағы электр сымдарын кернеусіздерінен ажырату мүмкін емес. Өлшеудің максималды тереңдігі 6 см құрайды.

Мұндай жағдайларда өлшеу алдында бетон бірнеше апта бойы толық кептірілуі керек.

208 | Қазақ

(Арнайы бетон)

Арнайы бетон режимі әсіресе темірбетондағы терең орналасқан заттарды табуға қолайлы. Болат арматура, пластик және металл құбырлар, сондай-ақ электр сымдары көрсетіледі. Өлшеудің максималды тереңдігі 15 см құрайды.

Егер тым көп заттар көрсетілсе, сіз болат арматураның дәл үстінен қозғалған болуыңыз мүмкін. Бұл жағдайда өлшеу құралын бірнеше сантиметрге жылжытып, қайта өлшеп көріңіз.

(Жылы еден)

Жылы еден режимі әсіресе металл, металл көпқабатты және су толтырылған пластик құбырларды, сондай-ақ электр сымдарын тануға қолайлы. Бос пластик құбырлар көрсетілмейді. Өлшеудің максималды тереңдігі 8 см құрайды.

(Құрғақ құрылыс)

Құрғақ құрылыс режимі құрғақ құрылыс қабырғаларындағы (ағаш, гипсокартон және т.б.) ағаш арқалықтарды, металл тіректерді және электр сымдарын табуға қолайлы. Толтырылған пластик құбырлар мен ағаш арқалықтар бірдей көрсетіледі. Бос пластик құбырлар танылмайды. Өлшеудің максималды тереңдігі 8 см құрайды.

(Металл)

Металл режимі басқа режимдер әртүрлі қабырға түрлерінде қанағаттанарлық нәтиже бермеген кезде металл заттар мен кернеу астындағы сымдарды табуға қолайлы. Бұл жағдайларда тану нәтижелері жақсырақ, бірақ дәлдігі төмен. Ауаның салыстырмалы ылғалдылығы жоғары болғанда (>50%) табу мүмкіндігі айтарлықтай төмендеуі мүмкін.

(Сигналды көрсету)

Сигналды көрсету режимі барлық материалдарда қолдануға қолайлы. Тиісті өлшеу орнындағы сигнал күші көрсетіледі. Бұл режимде бірінен соң бірі орналасқан заттарды дәл анықтауға және сигнал ағыны арқылы күрделі материал қабаттарын жақсырақ бағалауға болады.

Tjeme krivulje prikazuje se u malom mjerilu iznad pokazivača načina rada (h) u obliku slova U. Pokazat će se dubina predmeta, a ako je moguće i svojstva materijala. Maksimalna dubina mjerenja iznosi 15 cm.

Na osnovi jačine signala ne može se zaključiti na kojoj dubini se nalazi predmet.

Promjena načina prikaza

Napomena: Promjena načina prikaza moguća je u svim načinima rada.

Dugo pritisnite tipku za odabir (10) ili (12) za prebacivanje sa standardnog prikaznog zaslona u način rada s metrom.

Način rada s metrom pokazuje u primjeru istu situaciju kao na slici D: tri čelične šipke na jednakom razmaku. U načinu rada s metrom može se odrediti razmak između pronađenih predmeta.

Ispod pokazivača dubine predmeta (l) polazeći od početne točke navodi se od prijeđene mjerne staze prema natrag, u primjeru 20,1 cm.

U malom mjerilu iznad pokazivača načina rada (h) tri pronađena predmeta prikazuju se kao pravokutnik.

Napomena: Pokazivač dubine predmeta (I) kao i onaj svojstva materijala (m) odnose se na crno prikazan predmet u senzoru.

Kako biste se vratili na standardni prikazni zaslon, kratko pritisnite tipku za odabir (10) ili (12).

Napomena: Mijenja se samo prikaz, ali ne način mjerenja!

Izbornik Postavke

Kako biste došli u izbornik Postavke, pritisnite tipku Setup (14).

Kako biste izašli iz izbornika, pritisnite tipku Start (11). Preuzimaju se postavke odabrane do tog trenutka. Aktivirat će se standardni prikazni zaslon za postupak mjerenja.

Kretanje kroz izbornik

Басу Setup (14) түймесін басып, төмен қарай жылжыңыз.

Мәндерді таңдау үшін (10) және (12) таңдау түймелерін басыңыз:

(10) таңдау түймесімен оң жақтағы немесе келесі мәнді таңдаңыз.

(12) таңдау түймесімен сол жақтағы немесе алдыңғы мәнді таңдаңыз.

(Тіл)

(Тіл) мәзірінде мәзірді басқару тілін өзгертуге болады. Әдепкі бойынша (Ағылшын) тілі орнатылған.

(Өшіру уақыты)

(Өшіру уақыты) мәзірінде өлшеу немесе баптау жұмыстары жүргізілмеген жағдайда, өлшеу құралы автоматты түрде өшетін уақыт аралықтарын орнатуға болады. Әдепкі бойынша < 5мин> (5 мин) орнатылған.

(Экран жарығы)

(Экран жарығы) мәзірінде экранның (16) жарықтану уақыт аралығын орнатуға болады. Әдепкі бойынша <30 сек> (30 с) орнатылған.

(Жарықтық)

(Жарықтық) мәзірінде экран жарығының деңгейін орнатуға болады. Әдепкі бойынша (Макс.) орнатылған.

(Дыбыстық сигнал)

(Дыбыстық сигнал) мәзірінде өлшеу құралының сигналдық тонды қашан шығаратынын орнатуға болады, егер сіз сигналдық тон түймесімен (13) сигналды өшірмеген болсаңыз.

Әдепкі бойынша (Қабырғадағы заттар) орнатылған: сигналдық тон әрбір түйме басылғанда және сенсор аймағының астында қабырғадағы зат болған кезде әрдайым шығады. Сонымен қатар, кернеу астындағы сымдарда қысқа тондар тізбегімен ескерту сигналы шығады. (Электр сымы) параметрінде дыбыстық сигнал әрбір түйме басылғанда және өлшеу құралы электр сымын көрсеткенде кернеу астындағы сымдарға ескерту сигналы (қысқа тондар тізбегі) шығады. Keyclick (Түйме шертуі) параметрінде сигналдық тон тек бір рет түйме басылғанда шығады.

(Zadani način rada)

U izborniku (Zadani način rada) možete namestiti način rada koji je prethodno odabran nakon uključivanja mjernog alata. Zadan je način rada (Univerzalni beton).

Izbornik Napredne postavke

Kako biste došli u izbornik Napredne postavke, istovremeno pritisnite tipku Setup (14) i tipku za uključivanje/isključivanje (15) kada je isključen mjerni alat.

Kako biste izašli iz izbornika, pritisnite tipku Start (11). Aktivirat će se standardni prikazni zaslon za postupak mjerenja i preuzet će se postavke.

Kretanje kroz izbornik

Pritisnite tipku Setup (14) kako biste se pomicali prema dolje.

Pritisnite tipke za odabir (10) i (12) kako biste odabrali vrijednosti:

Tipkom za odabir (10) odaberite desnu odn. sljedeću vrijednost.

Smetnje - uzroci pomoć

Smetnja Uzrok Pomoć

Mjerni alat ne može se uključiti. Baterije su prazne. Zamijenite baterije.

Tipkom za odabir (12) odaberite lijevu odn. prethodnu vrijednost.

(Informacije o uređaju)

U izborniku (Informacije o uređaju) prikazat će se informacije o mjernom alatu, npr. o (Vrijeme rada).

Мәзірде (Параметрлерді қайтару) зауыттық параметрлерді қалпына келтіруге болады.

Өлшеу нәтижелерінің мысалдары

Ескерту: Келесі мысалдарда өлшеу құралында дыбыстық сигнал қосылған.

Сенсор аймағының астындағы заттың өлшемі мен тереңдігіне байланысты, бұл заттың кернеу астында екенін әрқашан сенімді түрде анықтау мүмкін емес. Бұл жағдайда индикаторда (n) белгісі пайда болады.

Кернеу астындағы сым (С суретін қараңыз)

Сенсор аймағында кернеу астындағы металл зат, мысалы, электр кабелі орналасқан. Заттың тереңдігі 1,5 см. Өлшеу құралы сенсор электр кабелін таныған кезде кернеу астындағы сымдар туралы ескерту сигналын жібереді.

Темір шыбық (D суретін қараңыз)

Сенсор аймағында магниттік зат, мысалы, темір шыбық орналасқан. Оның сол және оң жағында сенсор аймағынан тыс басқа заттар орналасқан. Заттың тереңдігі 5,5 см. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал шығарады.

Мыс құбыр (E суретін қараңыз)

Сенсор аймағында металл зат, мысалы, мыс құбыр орналасқан. Заттың тереңдігі 4 см. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал шығарады.

Пластик немесе ағаш зат (F суретін қараңыз)

Сенсор аймағында металл емес зат орналасқан. Бұл бетіне жақын пластик немесе ағаш зат. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал шығарады.

Кең бет (G суретін қараңыз)

Сенсор аймағында кең металл бет, мысалы, металл пластина орналасқан. Заттың тереңдігі 2 см. Өлшеу құралы дыбыстық сигнал шығарады.

Көптеген анық емес сигналдар (H-1 суреттерін қараңыз)

Егер стандартты дисплейде көптеген нысандар көрінсе, қабырғада тесіктер болуы мүмкін. Тесіктерді айтарлықтай жасыру үшін (Металл) (Металл) режиміне ауысыңыз. Егер әлі де көптеген нысандар көрінсе, биіктік бойынша ығыстырылған өлшеулер жүргізіп, көрсетілген нысандарды қабырғада белгілеу керек. Ығыстырылған белгілер тесіктерді көрсетеді, ал сызықтағы белгілер нысанды көрсетеді.

210|Қазақша

Ақаулық Себебі Көмек

	Baterije su umetnute s krivimpolom	Provjerite ispranan položaj baterija
Mjerni alat je uključen, ali ne reagira.		Izvadite baterije i ponovno ih umetnite
	Mjerni alat je previše topao ili previše hladan	Pričekajte da se postigne dopušten raspon temperature
Prikaz na zaslonu: <Slipping Wheel> (Podignut kotačić)	Kotačić gubi kontakt sa zidom.	Pritisnite tipku Start (11) i kod pomicanja mjernog alata pazite na kontakt oba donja kotačićsa zidom; akso su zidovi neravni, stavite tanki karton izmedu kotačićia zida
Prikaz na zaslonu: <Speeding> (Prebrzo)	Mjerni alat se pomiće prevelikom brzinom	Pritisnite tipku Start (11) i polako pomičite mjerni alat po zidu
<Temperature over range> (Temperatura iznad		Pričekajte da se postigne dopušten raspon temperature
<Temperature under range> (Temperatura ispod		Pričekajte da se postigne dopušten raspon temperature
<Strong radio signal detected> (Smetnja zbog		Mjerni alat se automatski isključuje. Ako je moguce, otklonite radio smetnje, npr. WLAN, UMTS, radara kontrrole leta, odašiljača ill mikrovalova, ponovno uključite mjerni alat.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Әр қолданар алдында өлшеу құралын тексеріңіз. Көрінетін зақымдар немесе ішіндегі бос бөлшектер болса, өлшеу құралының қауіпсіз жұмысы енді кепілдендірілмейді.

Өлшеу құралын әрқашан таза және құрғақ ұстаңыз, осылайша онымен жақсы және қауіпсіз жұмыс істеуге болады.

Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Кірді құрғақ, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Тазалағыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Техникалық қызмет көрсету қақпағының (7) әрқашан жақсы жабылғанына көз жеткізіңіз. Техникалық қызмет көрсету қақпағын тек Bosch электр құралдары бойынша уәкілетті сервистік орталықта ашуға болады.

Өлшеу құралын сақтаңыз және тасымалдаңыз, тек осы мақсатта жеткізілген қорғаныс сөмкесінде.

Жөндеу жағдайында өлшеу құралын қорғаныс сөмкесінде жіберіңіз.

Сервистік қызмет және пайдалану бойынша кеңестер

Біздің сервистік қызмет сіздің өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектелген түрдегі сызбалар мен ақпаратты

қосалқы бөлшектер туралы біздің мекенжайымыздан таба аласыз:

Bosch кеңесшілері біздің өнімдеріміз және олардың керек-жабдықтары туралы сұрақтарыңызға жауап беруге қуана дайын.

Сұрақтар туындаған жағдайда немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергенде, өнімнің атау тақтайшасындағы 10 таңбалы каталог нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Хорват тілі

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.hr

Босния

Elektro-Servis VI. Mehmed Nalic

Dzemala Bijedica bb

71000 Sarajevo

Тел./факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Қоқысқа тастау

Өлшеу құралдарын, аккумуляторларды/батареяларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды экологиялық қауіпсіз қайта өңдеуге тапсыру керек.

Өлшеу құралдарын және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес пайдалануға жарамсыз өлшеу құралдары, Еуропалық 2006/66/ЕО директивасына сәйкес ақаулы немесе тозған аккумуляторлар бөлек жиналып, экологиялық қауіпсіз қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Эстония

Қауіпсіздік ережелері

Барлық нұсқауларды оқып шығыңыз және оларды орындаңыз. Егер өлшеу құралын пайдалану кезінде осы нұсқаулар еленбесе, өлшеу құралына орнатылған

қорғаныс құрылғылары зақымдалуы мүмкін. НҰСҚАУЛАРДЫ МҰҚИЯТ САҚТАҢЫЗ.

Өлшеу құралын тек білікті мамандарға жөндетіңіз, олар түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануы тиіс. Осылайша өлшеу құралының қауіпсіз жұмысын қамтамасыз етесіз. ▷ Өлшеу құралымен жарылғыш ортада, тұтанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң бар жерде жұмыс істемеңіз. Өлшеу құралында ұшқындар пайда болуы мүмкін, олар шаңды немесе буды тұтандыруы мүмкін. ▷ Технологияға байланысты өлшеу құралы жүз пайыз қауіпсіздікті қамтамасыз ете алмайды. Қауіптерді болдырмау үшін қабырғаларды, төбелерді немесе едендерді бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында әрқашан басқа ақпарат көздерімен, мысалы, құрылыс жоспарларымен, құрылыс кезінде түсірілген фотосуреттермен және т.б. танысыңыз. Қоршаған орта факторлары, мысалы, ауа ылғалдылығы немесе басқа электр құрылғыларының жақындығы өлшеу құралының дәлдігіне әсер етуі мүмкін. Қабырғалардың қасиеттері мен күйі (мысалы, ылғалдылық, металл құрамды құрылыс материалдары, электр өткізгіш тұсқағаздар, оқшаулағыш материалдар, керамикалық плиткалар) және объектілердің саны, түрі, мөлшері мен орналасуы өлшеу нәтижелерін бұрмалауы мүмкін.

Өнім сипаттамасы және пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығының басындағы суреттерге назар аударыңыз.

Мақсатты пайдалану

Мөтесеаде on ette nähtud seintes, lagedes ja põrandates olevate objektide otsimiseks. Sõltuvalt aluspinna materjalist ja seisundist on võimalik tuvastada metallobjekte, puitpõruseid, plasttorusid, juhtmeid ja kaableid. Määratakse leitud objektide ülaserva sügavus.

Mõõteseade vastab standardis EN 302435 sätestatud piirväärtustele. Selle alusel tuleb välja selgitada, kas

mõõteseadet tohib kasutada nt haiglates, tuumajaamades ja lennujaamade ning mobiilsidejaamade läheduses.

Mõõteseade sobib kasutamiseks sise- ja välistingimustes.

Kujutatud komponendid

Kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks on jooniseleheküljel toodud numbrid.

(1) Ülemine märgistamisabi (2) Ratas (3) Vasak ja parem märgistamisabi (4) Patareipesa kaas (5) Patareipesa kaane fiksaator (6) Käepide (7) Hooldusklapp (8) Seerianumber (9) Sensoriväli

(10) Parem valikunupp (11) Start-nupp (12) Vasak valikunupp (13) Signaalheli nupp (14) Setup-nupp (15) Sisse-/väljalülitusnupp (16) Ekraan (17) LED (18) Kaitsekott

Näiduelemendid

(a) Signaalheli näit (b) Patarei näit (c) Sensori välja näit (d) Juba läbiuuritud piirkond (e) Objekti sügavuse mõõtkaala (f) Veel läbiuurimata piirkond (g) Välisservad, märkimiseks vasakule või paremale märgistamisabile (3) (h) Tõrerežiimi näit (i) Must: leitud objekt sensori väljal (j) Hall: leitud objekt väljaspool sensori välja (k) Keskjoon, vastab märgistamisabile (1) (l) Objekti sügavuse näit (m) Objekti materjali näit (n) Pingestatud juhtmete näit

Tehnilised andmed

Universaalne otseiseade D-TECT 150 SV
Tootenumber	3601 K10 008
Mōōtetäpsus objekti keskmeni aA)	±5 mmB)

212|Eesti

Universaalne otsimisseade D-text 150 SV

Näidatud objekti sugavuse tãpsus bA)
- kuivas betoonis ±5 mm	B)
- niiskes betoonis ±10 mm	B)
Minimaalne kaugus kahe naaberobjekti vahel cA)	40 mmB)
Tööttemperatuur -10°C...+50°C
Hoiutemperatuur -20°C...+70°C
Radarsensor
- Tööttamise sagedusala 2200-5500 MHz
- Saatevoïmsus maks. 0,01 mW
Induktivne sensor
- Tööttamise sagedusala 5,9-6,1 kHz
- Maksimaalne magnetväljatugevus (10 m pières)	72 dBμA/m
Maksimaalne tugikörgust ületav tõkörgus	2000 m
Suhteline öhuniiskus maks. 90 %
Määrdumisaste vastavalt standardile IEC 61010-1	2C)
Patareid 4 × 1,5 V LR6 (AA)
Akud 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Tööaeg u
- Patareid (leelis-mangaan) 5 h
- Akud (2500 mAh) 7 h
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi	0,65 kg
Möötmed (pikkus × laius × kõrgus) 220 × 97 × 120 mm
Kaitseklass IP 54 (kaitstud tolu ja veepritsmete eest)

A) vt graafikut

B) olenevalt objekti suurusest ja liigist ning aluspõhja materjalist ja seisukorrast C) Esineb ainult mittejuhtiv määrdumine, mis võib aga ajutiselt kondensatsiooni tõttu juhtivaks muutuda.

Техникалық құрылғыны бірмәнді анықтау үшін құрылғы тақтайшасындағы сериялық нөмір (8) қолданылады.

Беттің қолайсыз қасиеттері кезінде өлшеу нәтижелері өлшеу дәлдігі мен анықтау тереңдігі бойынша нашар болуы мүмкін.

Шифрланған сигналдың өлшеу құралына әсерін бақылайтын қабылдағыш ретінде ETSI TS 103 361 стандарты қолданылады.

(V1.1.1) 9.4.1 тарауында d=60 мм тереңдіктегі нысан үшін анықталған өнімділік критерийі мен деңгейі.

Кедергіге төзімділік сынағында келесі өнімділік критерийі қолданылады:

Кейбір жағдайларда (мысалы, электростатикалық разряд немесе электромагниттік өрістердің әсері) өлшеу нәтижелері дұрыс болмауы мүмкін, өлшеу нәтижелері жоғалуы мүмкін және өлшеу құралын қалпына келтіру үшін батареяларды алып, қайта орнату қажет болуы мүмкін.

Орнату

Батареяларды орнату/ауыстыру

Өлшеу құралында сілтілі-марганецті батареяларды немесе аккумуляторларды пайдалану ұсынылады.

Батарея бөлігінің қақпағын (4) ашу үшін бекіткішті (5) көрсеткі бағытында басып, батарея бөлігінің қақпағын алыңыз. Батареяларды немесе аккумуляторларды салыңыз. Полярлықты батарея бөлігіндегі белгілерге сәйкес дұрыс сақтаңыз.

Экранның (16) жоғарғы күй қатарындағы батарея көрсеткіші (b) батареялардың немесе аккумуляторлардың заряд деңгейін көрсетеді.

Нұсқау: батареяларды немесе аккумуляторларды уақытылы ауыстыру үшін өзгеретін батарея белгісін қадағалаңыз.

Экранда (16) ескерту белгісі пайда болғанда (Батареяларды ауыстырыңыз), параметрлер сақталады және өлшеу құралы автоматты түрде өшеді. Өлшеу

енді жүргізілмейді. Батареяларды немесе аккумуляторларды ауыстырыңыз.

Батареяларды немесе аккумуляторларды алу үшін батарея бөлігінің қақпағында көрсетілгендей батареяның/аккумулятордың артқы ұшын басыңыз (1.). Батареяның/аккумулятордың алдыңғы ұшы бөліктен босап шығады (2.), содан кейін батареяны немесе аккумуляторды оңай алуға болады.

Vahetage alati välja kõik patareid või akud korraga. Kasutage ainult ühe tootja ja ühesuguse mahtuvusega patareisid või akusid.

Kui te mõõteseadet pikemat aega ei kasuta, võtke patareid või akud välja. Patareid ja akud võivad pikemal seismisel korrodeeruda ja iseeneslikult tühjeneda.

Töö

▷ Kaitske mõõteseadet niiskuse ja otsese päikesekiirguse eest. ▷ Ärge jätke mõõteseadet äärmuslike temperatuuride või temperatuurikõikumiste kätte. Laske suuremate temperatuurikõikumiste korral temperatuuril enne sisselülitamist ühtlustuda. Äärmuslikel temperatuuridel või temperatuurikõikumiste korral võidakse mõõteseadme täpsust ja näitu ekraanil mõjutada. ▷ Ärge kinnitage sensori välja (9) mõõteseadme tagaküljele mitte mingeid kleebiseid või silte. Mõõtmistulemusi mõjutavad eriti metallist sildid.

Saateseadmete, nagu nt WLANi, UMTSi, lennuradari, saatemastide või mikrolainete lähemas ümbruses kasutamine või töötamine võib mõõtefunktsiooni mõjutada. Mõned keskkonnatingimused võivad mõõtmistulemusi põhimõtteliselt mõjutada. Sinna kuuluvad nt tugevaid elektri-, magnet- või elektromagnetvälju tekitavate seadmete lähedus, niiskus, metalli sisaldavad ehitusmaterjalid, alumiiniumfooliumiga kaetud soojusisolatsioonimaterjalid ning elektrit juhtivad tapeedid või keraamilised plaadid. Seetõttu uurige enne seinte, lagede või põrandate puurimise, saagimise või freesimise alustamist ka teisi infoallikaid (nt ehitusprojekte).

Talitlusviis (vt jn B)

Mõõteseadmega kontrollitakse sensori välja (9) all olevat materjali mõõtesuunas A kuni näidatud mõõtesügavuseni. Mõõtmine on võimalik ainult mõõteseadme liikumise ajal suunas B ja minimaalse mõõtelõigu 10 cm korral. Liigutage mõõteseadet seinal alati otsesuunas, kerge survega, et ratastel oleks seinaga kindel kontakt. Tuvastada saab objekte, mille materjal

seina omast erineb. Ekraanil näidatakse objekti sügavust ja võimaluse korral ka materjali.

Optimaalsed tulemused saadakse, kui mõõtelõigu pikkus on vähemalt 40 cm ja mõõteseade liigutatakse üle kogu uuritava koha. Usaldusväärselt tuvastatakse talitluspõhiselt mõõteseadme liikumissuunaga ristuvate objektide ülaservad.

Liikuge seepärast mööda uuritavat pinda alati ristsuundades.

Kui seinas on üksteise peal mitu objekti, näidatakse ekraanil objekti, mis on pinnale kõige lähemal.

Leitud objektide omaduste kujutis ekraanil (16) võib tegelikest objekti omadustest erineda. Eelkõige väga õhukesi objekte kujutatakse ekraanil paksematena. Suuremaid silindrilisi objekte (nt plast- või veetorud) võidakse ekraanil kuvada peenematena, kui nad tegelikult on.

Leitavad objektid

• plasttorud (nt vett juhtivad plasttorud nagu põranda- või seinaküttetorud jmt läbimõõduga vähemalt 10 mm, tühjad torud läbimõõduga vähemalt 20 mm)
• elektrijuhtmed (olenevalt sellest, kas nad on pingestatud või mitte)
• Колмефаасилизе вoolu juhtmed (nt pliidini)
• Вäikepingejuhtmed (nt uksekkel, telefon)

- igat tüüpi metalltorud, -latid, kandurid (nt teras, vask, alumiinium) - armatuurraud - puitprussid - tühimikud

Mõõtmine on võimalik

- betoonis/raudbetoonis - müüritises (tellis, poorbetoon, mullbetoon, pimss, silikaattellis) - kergseintes - krohvi, keraamiliste plaatide, tapeedi, parketi, vaipkatte all - puidu, kipsplaadi taga

Erilised mõõtmisjuhud

Ebasoodsad olud võivad mõõtmistulemust põhimõtteliselt mõjutada: - mitmekihilised seinad - tühjad plasttorud ja puitprussid tühimikes ja kergseintes - objektid, mis paiknevad seinas nurga all - niiske seinamaterjal - metallpinnad - tühimikud seinas; neid võib mõõteseade kuvada objektina - tugevaid magnetvälju või elektromagnetvälju tekitavate seadmete, nt mobiilside baasjaamade või generaatorite lähedus

Kasutuselevõtt

Sisse-/väljalülitamine

Kontrollige enne mõõteseadme sisselülitamist, et sensori väli (9) ei oleks niiske. Pühkige mõõteseade vajadusel riidelapiga kuivaks. Kui mõõteseadme temperatuur tugevalt vaheldub, laske temperatuuril enne sisselülitamist ühtlustuda.

Sisselülitamine

- Mõõteseadme sisselülitamiseks vajutage sisse-/väljalülitusnuppu (15) või start-nuppu (11). - LED (17) põleb roheliselt ja ekraanil (16) näidatakse 4 s kestel stardikuva. - Kui te ei teosta mõõteseadmega ühtegi mõõtmist ega vajuta ühtegi nuppu, lülitub seade 5 minuti pärast automaatselt jälle välja. Seadete menüüs saate seda (Väljalülitusaeg) muuta (vaadake (Väljalülitusaeg), lehekülg 216).

Väljalülitamine

- Mõõteseadme väljalülitamiseks vajutage sisse-/väljalülitusnuppu (15). - Mõõteseadme väljalülitamisel salvestatakse menüüs valitud seaded.

Signaalheli sisse-/väljalülitamine

Signaalheli nupuga (13) saate signaalheli sisse või välja lülitada. Seadete menüüs saate alammenüüs (Helisignaal) valida signaali liigi (vaadake (Helisignaal), Lehekülg 216).

214 Eesti

Mõõtmistoiming

Lülitage mõõteseade sisse. Ekraanil (16) on standardne näidukuva.

Asetage mõõteseade seinale ja lükake liikumissuunas (vaadake „Talitlusviis (vt jn B)“, Lehekülg 213) mööda seina. Mõõtmistulemusi näidatakse ekraanil (16) minimaalse mõõtelõigu 10 cm läbimise järel. Õigete mõõtmistulemuste saamiseks liigutage mõõteseadet täielikult ja aeglaselt üle objekti, mille olemasolu seinas kahtlustate.

Kui mõõteseade ei puutu mõõtmise ajal seinaga kokku või kui te ei käsitse mõõteseadet (ei liiguta, ei vajuta ühtegi nuppu) rohkem kui 2 minuti kestel, jääb ekraanile viimane mõõtetulemus. Sensori välja näidul (c) kuvatakse teade (Hoidke). Kui asetate mõõteseadme uuesti seinale, liigutate seda edasi või vajutate start-nuppu (11), käivitub mõõtmine uuesti.

Kui LED (17) põleb punaselt, on anduri väljas objekt. Kui LED (17) põleb roheliselt, ei ole anduri väljas objekti. Kui LED (17) vilgub punaselt, on anduri väljas pingestatud objekt.

Enne seina puurimist, saagimist või freesimist tuleks tööohutuses veenduda ka teiste infoallikate abil. Kuna mõõtmistulemusi võivad mõjutada ümbritsev keskkond ja seina omadused, võib esineda oht ka siis, kui näidu kohaselt sensori väljas objekti ei ole (LED (17) põleb roheliselt).

Näiduelemendid (vt jn A)

Kui sensori all on objekt, kuvatakse sensori väljal (c) näit. Sõltuvalt objekti suurusest ja sügavusest on võimalik tuvastada objekti materjal. Olekureal näidatakse objekti sügavust (l) kuni leitud objekti ülaservani.

Suunis: nii objekti sügavuse (l) kui materjali ootuste näit (m) käivad sensori mustalt kujutatud objekti kohta.

Objekti materjali näit (m) võib kujutada järgmisi omadusi:

• magnetiline, nt armatuurraud
• mittemagnetiline, aga metalliline, nt vasktoru
• mittemetalliline, nt puit või plast; tundmatu materjaliomadus

Pingestatud juhtmete näit (n) võib kujutada järgmisi omadusi:

• pingestatud

Suunis: pingestatud objektidel muid omadusi ei näidata.

ei ole selge, kas on pingestatud või mitte

Suunis: kolmefaasilise voolu juhtmeid võidakse mitte tuvastada pingestatud juhtmetena.

Suure suhtelise niiskuse korral (>50%) võib omaduse "pingestatud" tuvastamine olla oluliselt piiratud.

Objektide lokaliseerimine

Objektide lokaliseerimiseks piisab mõõtelõigu ühekordsest läbimisest.

Kui te ühtegi objekti ei leidnud, korrake liikumist risti esialgse mõõtmissuunaga (vaadake "Talitlusviis (vt jn B) Lehekülg 213).

Kui soovite leitud objekti täpselt lokaliseerida ja märgistada, liigutage mõõteseade uuesti mööda mõõtelõiku tagasi.

Kui keskjoone (k) all kuvatakse, nii nagu näitel, ekraanil (16) keskmestatult mingi objekt, saate selle ligikaudselt märkida ülemisele märgistamisabile (1). See märgistus on aga ainult siis täpne, kui on tegemist täpselt vertikaalselt kulgeva objektiga, sest anduri väli on ülemisest märgistamisabist veidi allpool.

Objekti täpseks märkimiseks seinale liigutage mõõteseadet vasakule või paremale, kuni leitud objekt on ühe välisserva all. Kui ekraanil (16) kuvatakse leitud objekt näiteks keskmestatult parempoolse punktiirjoone (g) all, võite selle parempoolsele märgistamisabile (3) täpselt äär märkida. Leitud objekti kulgemise seinas saate määrata, liikudes järgemööda mitmel nihutatult paikneval mõõtelõigul (vt jn I) (vaadake "Mõõtmistulemuste näited", Lehekülg 216). Märgistage ja ühendage vastavad mõõtepunktid.

Start-nupu (11) vajutamisega saate leitud objektide näidu igal ajal kustutada ja alustada uut mõõtmist.

Töörežiimide vahetamine

Valikunuppudega (10) ja (12) saate vahetuda erinevate töörežiimide (laadide) vahel.

• Келесі жұмыс режимін таңдау үшін таңдау түймесін (10) қысқаша басыңыз.

Алдыңғы жұмыс режимін таңдау үшін таңдау түймесін (12) қысқаша басыңыз.

Жұмыс режимдерін таңдау арқылы өлшеу құралын әртүрлі қабырға материалдарына бейімдеуге болады. Сәйкес параметр әрқашан экранның көрсету аймағында (h) көрінеді.

(Әмбебап) (алдын ала орнатылған)

Жұмыс режимі (Әмбебап бетон) кірпіште немесе бетонда қолданудың көпшілігіне жарамды. Пластик және металл нысандар, сондай-ақ электр сымдары көрсетіледі. Кейбір жағдайларда кірпіштегі бос орындар немесе диаметрі 2 см-ден аз бос пластик құбырлар көрсетілмейді. Максималды өлшеу тереңдігі 8 см.

(Ылғалды бетон)

Жұмыс режимі (Ылғалды бетон) ылғалды бетонда қолдануға өте қолайлы. Арматура, пластик және металл құбырлар, сондай-ақ электр сымдары көрсетіледі. Кернеулі және кернеусіз электр сымдарын ажырату мүмкін емес. Максималды өлшеу тереңдігі 6 см.

Бетонның толық кебуіне бірнеше ай қажет екенін есте сақтаңыз.

(Арнайы бетон)

Жұмыс режимі (Арнайы бетон) темірбетондағы терең орналасқан нысандарды іздеуге өте қолайлы. Арматура, пластик және металл құбырлар, сондай-ақ электр сымдары көрсетіледі. Максималды өлшеу тереңдігі 15 см. Егер тым көп нысандар көрсетілсе, бұл құрылғыны арматура бойымен тікелей бағыттаудан болуы мүмкін. Бұл жағдайда өлшеу құралын бірнеше сантиметрге жылжытып, қайталап көріңіз.

(Едендік жылыту)

Жұмыс режимі (Едендік жылыту) металл, металл композитті және су толтырылған пластик құбырларды, сондай-ақ электр сымдарын анықтауға өте қолайлы. Бос пластик құбырлар көрсетілмейді. Максималды өлшеу тереңдігі 8 см.

(Жеңіл қабырға)

Жұмыс режимі (Жеңіл қабырға) жеңіл қабырғаларда (ағаш, гипсокартон және т.б.) ағаш арқалықтарды, металл бағаналарды және электр сымдарын табуға жарамды. Толтырылған пластик құбырлар мен ағаш арқалықтар бірдей көрсетіледі. Бос пластик құбырлар анықталмайды. Максималды өлшеу тереңдігі 8 см.

(Металл)

Törežim (Metal) sobib metallobjektide ja pingestatud juhtmete asukoha leidmiseks, kui muud töörežiimid mitmesugustes seinastsenaariumides ei anna rahuldavat tulemust. See töörežiim annab sellistel juhtudel rohkem tulemusi, kuid need on vähem täpsed.

Leitavus võib olla kõrge suhtelise õhuniiskuse korral (>50%) tugevalt vähenenud.

(Signaalikuva)

Töörežiim (Signaalikuva) sobib kasutamiseks kõigi materjalide korral. Näidatakse signaali tugevust vastavas mõõteasendis. Selles töörežiimis on tihedalt üksteise kõrval olevate objektide asukoht täpsemalt määratav ja komplitseeritud materjalikooslused signaali jaotuse alusel paremini hinnatavad.

Kõvera lagipunkti kujutatakse väikeses mastaabis töörežiimi näidu kohal (h) U-kujuliselt. Näidatakse objekti sügavust ja võimaluse piires materjali omadusi. Maksimaalne mõõtesügavus on 15 cm.

Signaali tugevuse alusel ei saa teha järeldust objekti sügavuse kohta.

Kuvamisviisi vahetamine

Suunis: Kuvamisviisi saab vahetada kõigis töörežiimides. Standardselt näidukuvult mõõdulindilaadile üleminekuks vajutage pikalt valikunuppu (10) või (12).

Mõõdulindilaadi näites on sama olukord kui joonisel D: kolm võrdse vahekaugusega raudlatti. Mõõdulindilaadis saab määrata leitud objektide keskpunktide vahekauguse.

Objekti sügavuse näidu (I) all näidatakse lähtepunktist alates läbitud mõõtelõigu pikkust, näites 20,1 cm.

Väikeses mõõtkavas kujutatakse töörežiimi näidu (h) kohal leitud kolme objekti ristkülikutena.

Suunis: nii objekti sügavuse (l) kui materjali omaduste näit (m) käivad sensori mustalt kujutatud objekti kohta.

216|Eesti

Standardsesse näidukuvasse tagasipääsemiseks vajutage lühidalt valikunuppu (10) või (12).

Suunis: Ümber lülitatakse ainult näit, mitte mõõtmislaad!

Seadete menüü

Seadete menüüsse pääsemiseks vajutage setup-nuppu (14). Menüüst lahkumiseks vajutage start-nuppu (11). Selleks hetkeks valitud seaded võetakse üle. Mõõtmistoimingu jaoks aktiveeritakse standardne näidukuvaga.

Menüüs navigeerimine

Allapoole kerimiseks vajutage setup-nuppu (14).

Väärtuste valimiseks vajutage valikunuppe (10) ja (12):

• Valikunupuga (10) valite parempoolse või järgmise väärtuse.
• Valikunupuga (12) valite vasakpoolse või eelmise väärtuse.

(Keel)

Menüüs (Keel) saate muuta menüükeelt. Eelseatud on (Inglise keel).

(Väljalülitusaeg)

Menüüs (Väljalülitusaeg) saate määrata kindla ajahemiku, mille järel tuleb mõõteseade automaatselt välja lülitada, kui ei tehta mõõtmistoiminguid ega muudeta seadeid. Eelseadeks on <5 min> (5 min).

(Valgustamiskestus)

Menüüs (Valgustamiskestus) saate määrata ajavahemiku, mille kestel peab ekraan (16) olema valgustatud. Eelseadeks on <30 sec> (30 s).

(Жарықтық)

(Жарықтық) мәзірінде дисплей жарықтығының деңгейін орнатуға болады. Әдепкі мән: (Макс).

(Дыбыстық сигнал)

(Дыбыстық сигнал) мәзірінде өлшеу құралының қашан дыбыстық сигнал шығаратынын орнатуға болады, егер сіз сигналды (13) түймесімен өшірмеген болсаңыз.

-Әдепкі мән: (Қабырғадағы нысандар): дыбыстық сигнал әр батырманы басқанда және сенсор астында қабырға нысаны болғанда әрқашан шығады. Сонымен қатар, кернеулі сымдар болғанда жылдам дыбыс тізбегімен ескерту сигналы шығады.

• (Кернеу сымы) параметрінде дыбыстық сигнал әр батырманы басқанда және өлшеу құралы кернеу сымын көрсеткенде ескерту сигналы (қысқа дыбыс тізбегі) шығады.

- (Батырманы басу) параметрінде дыбыстық сигнал тек әр батырманы басқанда шығады.

(Стандартты режим)

(Стандартты режим) мәзірінде құрылғыны қосқаннан кейін алдын ала таңдалған жұмыс режимін орнатуға болады. Әдепкі режим: (Әмбебап бетон).

Кеңейтілген параметрлер мәзірі

Кеңейтілген параметрлер мәзіріне кіру үшін өшірілген өлшеу құралында setup (14) және қосу/өшіру (15) түймелерін бір уақытта басыңыз.

Мәзірден шығу үшін старт (11) түймесін басыңыз. Өлшеу операциясы үшін стандартты дисплей белсендіріледі және параметрлер қабылданады.

Мәзірде шарлау

Төмен айналдыру үшін setup (14) түймесін басыңыз. Мәндерді таңдау үшін таңдау түймелерін (10) және (12) пайдаланыңыз:

• Таңдау түймесімен (10) оң жақ немесе келесі мәнді таңдайсыз.
• Valikunupuga (12) valite vasakpoolse või eelmise väärtuse.

(Teave seadme kohta)

Menüüs (Teave seadme kohta) antakse teavet mõõteseadme kohta, nt (töötunnid).

Menüüs (Tehaseseadete taastamine) saate taastada tehaseseaded.

Mõõtmistulemuste näited

Suunis: Järgmistes näidetes on mõõteseadmel signaalheli sisse lülitatud.

Sõltuvalt sensori välja all oleva objekti suurusest ja sügavusest ei saa alati kindlalt tuvastada, kas see objekt on pingestatud. Sel juhul kuvatakse sümbol näidus (n).

Pingestatud juhe (vt jn C)

Sensori väljas on metalliline pingestatud objekt, nt elektrikaabel. Objekti sügavus on 1,5 cm. Mõõteseade saadab pingestatud juhtmete hoiatussignaali kohe, kui sensor elektrikaabli tuvastab.

Raudlatt (vt jn D)

Sensori väljas on magnetiline objekt, nt raudlatt. Sellest vasakul ja paremal on muud objektid, mis ei ole sensori väljas. Objekti sügavus on 5,5 cm. Mõõteseade väljastab helisignaali.

Vasktoru (vt jn E)

Sensori väljas on metalliline objekt, nt vasktoru. Objekti sügavus on 4 cm. Mõõteseade väljastab helisignaali.

Plast- või puitobjekt (vt joonist F)

Anduri väljas on mittemetalliline objekt. Tegemist on pinnalähedase plast- või puitobjektiga. Mõõteseade väljastab signaalheli.

Ulatuslik pind (vt joonist G)

Anduri väljas on metalliline, ulatuslik pind, nt metallplaat. Objekti sügavus on 2 cm. Mõõteseade väljastab helisignaali.

Palju ebaselgeid signaale (vaata jooniseid H–I)

Kui standardsel näiduekraanil kuvatakse väga palju objekte, koosneb see ilmselt paljudest tühimikest. Enamiku tühimike peitmiseks vahetage töörežiimi (Metal). Kui näidatud objekte on ikka veel liiga palju, peate tegema

mitu mõõtmist erinevatel sügavustel ja näidatud objektid seinale märkima. Nihutatud märgistused viitavad tühimikele, ühel joonel olevad märgistused seevastu objektile.

Vead – põhjused ja kõrvaldamine

Viga Pöhjus Körvaldamine
Mööteseadet ei saa sisse lūlitada.	Patareid on tühjad Vahetage patareid
	Patereid on vale polaarsusega kohale asetatud	Kontrollige patareide asendi öigsust
Mööteseade on sisse lūlitatud ja ei reageeri.		Võtke patareid välja ja pange uesti sisse
	Mööteseade on liiga soe või liiga külm	Oodake, kuni on saavutadub labatud temperatuirivahemik
Ekraaninäit: <Slipping Wheel> (Libisev ratas)	Ratas kaotab seinakontakti.	Vajutage start-nuppu (11) ja jälgige mõöteseadme liigutamisel mõlema alumise rattaseinakontakti; ebatasaste seinte korral pange rataste ja seina vahele ùhuke papitükk
Ekraaninäit: <Speeding> (Ülekiirus)	Mööteseadet liigutatakse liiga suure kiirusega	Vajutage start-nuppu (11) ja liigutage mõöteseadet aeglasett mõda seina
<Temperature over range> (Üle lubatud temperatuurivahemiku)		Oodake, kuni on saavutadub labatud temperatuurivahemik
<Temperature under range> (Allpool lubatud temperatuurivahemiku)		Oodake, kuni on saavutadub labatud temperatuurivahemik
<Strong radio signal detected> (Tuvastatud tugev raadiolaine)		Mööteseade lūlitub automaatelt välja. Körvaldage voimaluse korral segavad raadiolained, nt WLAN, UMTS, lennuradar, saatemastid või mikrolained, lūilitagemõöteseade uesti sisse.

Hooldus ja korrashoid

Hooldus ja puhastamine

Kontrollige mõõteseadet iga kasutamise eel. Nähtavate vigastuste või mõõteseadme sisemuses olevate lahtiste detailide korral ei ole turvaline talitlus enam tagatud.

Hea ja ohutu töö tagamiseks hoidke mõõteseade alati puhas ja kuiv.

Ärge kastke mõõteriista vette ega muudesse vedelikesse. Puhastage seadet kuiva pehme lapiga. Ärge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid.

Jälgige, et hooldusklapp (7) oleks alati korralikult suletud. Hooldusklappi tohib avada ainult Boschi elektriliste tööriistade volitatud klienditeenindus.

Hoidke ja transportige mõõteseadet ainult kaasasolevas kaitsekotis.

Remonti saatke möötesade kaitsekotis.

Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine

Müügiesindajad annavad vastused toodete paranduse ja hoolduse ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.boschpt.com

Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi toodete ja lisatarvikute kohta.

Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

218 | Latviešu

Tel.: [phone] Faks: 6791129

Jäätmekäitlus

Mõõteseadmed, akud/patareid, lisavarustus ja pakendid tuleb keskkonnasäästlikul viisil taaskasutusse anda.

Ärge visake mõõteseadmeid ja akusid/patareisid olmejäätmete hulka!

Üksnes ELi liikmesriikidele:

2012/19/EL директивасына және 2006/66/EU директивасына сәйкес, ақаулы немесе пайдалану мерзімі аяқталған аккумуляторларды/батареяларды бөлек жинап, қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеуге жіберу қажет.

Латыш тілі

Қауіпсіздік ережелері

Осында берілген барлық нұсқауларды оқып, орындаңыз. Егер өлшеу құралы осында берілген нұсқауларға сәйкес пайдаланылмаса, бұл оның қорғаныс функцияларына теріс әсер етуі мүмкін. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ ҚАУІПСІЗ ЖЕРДЕ САҚТАҢЫЗ.

Өлшеу құралын тек білікті мамандар жөндеуі керек, ауыстыру кезінде түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану қажет. Бұл өлшеу құралымен жұмыс істеу кезінде қажетті қауіпсіздік деңгейін сақтауға мүмкіндік береді. Жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар орналасқан жарылыс қаупі бар жерлерде өлшеу құралымен жұмыс істемеңіз. Өлшеу құралында ұшқындар пайда болуы мүмкін, бұл шаңның немесе булардың тұтануына әкелуі мүмкін. Технологиялық себептерге байланысты өлшеу құралы жүз пайыз қауіпсіздікті қамтамасыз ете алмайды. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, қабырғаға, төбеге немесе еденге бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында әр уақытта өңдеу орнының дұрыс таңдалғанын тексеріңіз, сонымен қатар құрылыс жоспарлары, құрылыс барысында түсірілген фотосуреттер сияқты басқа ақпарат көздерін де пайдаланыңыз. Қоршаған ортаның әсері, мысалы, ауа ылғалдылығы немесе басқа электр құрылғыларының жақындығы, өлшеу құралының дәлдігіне теріс әсер етуі мүмкін. Тексерілетін объектілердің қасиеттері мен күйі (мысалы, ылғалдылық, металл құрамды материалдар, электр өткізгіш тұсқағаздар, жарықты өткізбейтін материалдар мен плиткалар), сондай-ақ объектілердің түрі, мөлшері мен орналасуы қате өлшеу нәтижелеріне себеп болуы мүмкін.

Өнімнің және оның функцияларының сипаттамасы

Пайдалану нұсқаулығының басындағы суреттерге назар аударыңыз.

Мақсатты қолдану

Өлшеу құралы қабырғалардағы, төбелердегі және едендердегі объектілерді анықтауға арналған. Ол металл объектілерді, ағаш арқалықтарды, пластик құбырларды, сымдарды және электр кабельдерін анықтауға мүмкіндік береді, бұл жабын материалына және оның қасиеттеріне байланысты. Сонымен қатар, анықталған объектілердің жоғарғы шетіне дейінгі тереңдік анықталады.

Өлшеу құралы EN 302435 стандартында белгіленген параметрлердің шекті мәндеріне сәйкес келеді. Осыған сүйене отырып, өлшеу құралын, мысалы, ауруханаларда және атом электр станцияларында, сондай-ақ ұшақ және ұялы байланыс базалық станцияларының жанында пайдалануға болады.

Өлшеу құралы үй ішінде де, сыртында да қолдануға жарамды.

Бейнеленген құрамдас бөліктер

Бейнеленген құрамдас бөліктердің нөмірлері графикалық беттегі өлшеу құралының суретіндегі нөмірлермен сәйкес келеді.

(1) Белгілеудің жоғарғы белгісі (2) Дөңгелек (3) Өлшеу құралының сол және оң жағындағы бүйірлік белгілер (4) Батарея бөлігінің қақпағы (5) Батарея бөлігі қақпағының бекіткіші (6) Тұтқа (7) Қызмет көрсету аймағының қақпағы (8) Сериялық нөмір (9) Сенсор өрісі

(1) Белгілеу биіктігі белгісі (2) Дөңгелек (3) Белгілеу жағының белгілері өлшеу құралының сол және оң жағында (4) Батарея бөлігінің қақпағы (5) Батарея бөлігінің қақпағының бекіткіші (6) Тұтқа (7) Қызмет көрсету аймағының қақпағы (8) Сериялық нөмір (9) Сенсор өрісі

(10) Labejs izvēles taustiņš (11) Starta taustiņš (12) Kreisais izvēles taustiņš (13) Taustiņš tonālā signāla regulēšanai (14) Iestatījumu taustiņš (15) Ieslēdzēja taustiņš (16) Displejs (17) LED diodes (18) Aizsargsoma

Indikācijas elementi

(a) Tonālā signāla indikators (b) Bateriju indikators (c) Sensora lauka indikators (d) Jau pārmeklētais apgabals (e) Objekta atrašanās dziļuma skala (f) Vēl nepārmeklētais apgabals (g) Ārējās malas, kas atbilst marķēšanas sānu atzīmēm (3) mērinstrumenta kreisajā un labajā pusē (h) Darba režīma indikatori

(i) Melns: uzmeklētais objekts atrodas zem sensora lauka (j) Pelēks: uzmeklētais objekts atrodas ārpus sensora lauka (k) Vidus līnija, kas atbilst augšējai marķēšanas atzīmei (1) (l) Objekta atrašanās dziļuma indikators (m) Objekta materiāla īpašību indikators (n) Spriegumnesošu vadu indikators

Tehniskie parametri

Universälä meklesanas ierice D-tect 150 SV
Izsträdajuma numurs	3601 K10 008
Mérišanas precizitate objekta vidū a)	±5 mmB)
Objekta atrašanās dziluma indikacijas precizitate bA)
- sausā betonā ±5 mm	B)
- mitrā betonā ±10 mm	B)
Minimālais attālums starp diviem blakus esošem objektiem cA)	40 mmB)
Darba temperatūrā -10°C...+50°C
Uzglabāšanas temperatūrā -20°C...+70°C
Radara sensors
-Darba frekvenču diapazons 2200-5500 MHz
-Maks. raiditāja jauda 0,01 mW
Induktivais sensors
-Darba frekvenču diapazons 5,9-6,1 kHz
-Maks. magnétiskā lauka stiprums (10 m attālumā)	72 dBμA/m
Maks. darba augstums virstikaites limena	2000 m
Maks. relativais gaisa mitrums 90%
Piesārnojuma pakāpe atbilstoši standartam IEC 61010-1	2C)
Baterijas 4 × 1,5 V LR6 (AA)
Akumulatori 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Daribbas laiks, apt.
-baterljām (särma-mangāna) 5 st.
- akumulatorium (2500 mAh) 7 st.
Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01:2014	0,65 kg
Izmēri (garums × platums × augstums)	220 × 97 × 120 mm

Universālā meklēšanas ierīce D-tect 150 SV

Aizsardzības tips IP 54 (aizsargāts pret

putekļiem un ūdens šļakatām)

A) skatīt attēlu

B) atkarībā no objekta izmēriem un formas, kā arī no seguma materiāla un tā īpašībām C) Piezīme: parasti ir vērojams tikai elektronenevadošs piesārņojums, taču dažkārt ir sagaidāma kondensācijas izraisītas pagaidu elektrovadības parādīšanās.

Mērinstrumenta viennozīmīgai identifikācijai kalpo sērijas numurs (8), kas atrodas uz tā marķējuma plāksnītes.

Pie nelabvēlīgām seguma materiāla īpašībām mērījumu rezultāti to precizitātes un objektu uzmeklēšanas dziļuma ziņā var būt manāmi sliktāki.

Uztvērēja pārbaudei, kuras laikā tiek pārbaudīta traucējumu signāla ietekme uz mērinstrumentu, tiek lietoti kritēriji un veiktspējas līmenis, kas ir definēts standartā

ETSI TS 103 361 (V1.1.1) sadaļā 9.4.1 objekta dziļumam d=60 mm.

Veicot traucējumu noturības pārbaudi, veiktspējai tiek lietoti šādi kritēriji. Noteiktos apstākļos (piemēram, elektrostatiskās izlādes vai elektromagnētisko lauku iedarbības dēļ) var tikt ietekmēti mērījumu rezultāti, esošie mērījumu rezultāti var tikt pazaudēti, kā arī var būt nepieciešams atiestatīt mērinstrumentu, no tā izņemot un no jauna ievietojot tajā baterijas.

Монтаж

Батареяларды салу/ауыстыру

Өлшеу құралын пайдалану үшін сілтілік батареяларды немесе аккумуляторларды пайдалану ұсынылады.

Батарея бөлігінің қақпағын (4) ашу үшін бекіткішті (5) көрсеткі бағытында жылжытып, қақпақты алыңыз. Бөлікке батареяларды немесе аккумуляторларды салыңыз. Батарея бөлігінің ішінде көрсетілгендей, қосылу полярлығын дұрыс сақтаңыз.

Батарея индикаторы (b) дисплейдің (16) жоғарғы мәртебе қатарында батареялардың тозу дәрежесін немесе аккумуляторлардың зарядталу дәрежесін көрсетеді.

Ескерту: Батареяларды немесе аккумуляторларды уақытында ауыстыру үшін батарея белгісінің өзгерістерін қадағалаңыз.

220 | Латыш

Егер дисплейде (16) ескерту пайда болса (Батареяларды ауыстырыңыз), ағымдағы параметрлер өлшеу құралының жадында сақталады және ол автоматты түрде өшеді.

Осылайша өлшеу енді мүмкін емес. Мұндай жағдайда батареяларды немесе аккумуляторларды ауыстырыңыз.

Батареяларды немесе аккумуляторларды алу үшін батарея бөлігінің қақпағындағы (1.) суретте көрсетілгендей, батареялардың біреуінің артқы ұшын басыңыз. Осылайша батареяның немесе аккумулятордың алдыңғы ұшы (2.) босатылады және батареяны немесе аккумуляторды батарея бөлігінен оңай алуға болады.

Әрқашан барлық батареяларды немесе аккумуляторларды бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бірдей сыйымдылықтағы және бір өндіруші шығарған батареяларды немесе аккумуляторларды пайдаланыңыз.

Егер өлшеу құралы ұзақ уақыт пайдаланылмаса, одан батареяларды немесе аккумуляторларды алыңыз. Ұзақ сақтау кезінде құралда қалған батареялар немесе аккумуляторлар коррозияға ұшырап, разрядталуы мүмкін.

Пайдалану

Өлшеу құралын ылғалдан және күн сәулесінің тікелей әсерінен қорғаңыз. Құралды өте жоғары немесе өте төмен температураға және кенет температура өзгерістеріне ұшыратпаңыз. Үлкен температура ауытқулары кезінде өлшеу құралын пайдаланбас бұрын, оның температурасы қоршаған орта температурасымен теңескенше күтіңіз. Өте жоғары немесе төмен температураның немесе күшті температура өзгерістерінің әсері құралдың дәлдігіне және дисплей көрсеткіштеріне теріс әсер етуі мүмкін. Өлшеу құралының астындағы сенсор аймағын (9) жауып қоймаңыз, оған жапсырмалар немесе затбелгілер жабыстырмаңыз. Өлшеу нәтижелеріне металл затбелгілер әсіресе теріс әсер етеді. Өлшеу құралын радиотолқындар шығаратын құрылғылардың, мысалы, сымсыз желілердің, UMTS, авиациялық радарлардың, таратқыш мұнаралардың немесе микротолқынды құрылғылардың жанында пайдалану оның жұмысына теріс әсер етуі мүмкін. Өлшеу құралының жұмыс принципіне байланысты өлшеу нәтижелеріне қоршаған ортаның белгілі бір жағдайлары да әсер етуі мүмкін. Мұндай жағдайларға, мысалы, күшті электр, магниттік немесе электромагниттік өрістер тудыратын құрылғылардың жақындығы, ылғалдылық, құрамында металл бар құрылыс материалдары, металдандырылған оқшаулағыш материалдар, сондай-ақ электр өткізгіш тұсқағаздар немесе плиткалар жатады. Сондықтан қабырғаларда, төбелерде немесе едендерде бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында басқа ақпарат көздерін де (мысалы, құрылыс жоспарларын) пайдаланыңыз.

Жұмыс істеуі (B суреті)

Арнаменттің көмегімен қабырға материалының астындағы сенсор өрісіндегі (9) өлшеу бағыты А бойынша тереңдік тексеріледі, ол өлшеу құралының дисплейінде көрсетіледі. Өлшеу тек өлшеу құралы В бағытында жылжытылғанда және оның жылжуы кемінде 10 см болғанда ғана мүмкін болады. Әрқашан өлшеу құралын қабырға бойымен түзу бағытта, аздап қысым жасай отырып жылжытыңыз және

өлшеу құралының дөңгелектерінің бетімен сенімді байланыста болуын қадағалаңыз. Өлшеу құралы қасиеттері қабырға материалының қасиеттерінен ерекшеленетін нысандарды таба алады. Дисплейде нысанның орналасу тереңдігі және мүмкіндігінше оның материалының қасиеттері көрсетіледі.

Оңтайлы нәтижелерге өлшеу құралын ізделетін жердің бүкіл ұзындығы бойымен кемінде 40 см баяу жылжытқанда қол жеткізіледі. Өлшеу құралының жұмыс принципі жылжу бағытына көлденең орналасқан нысандарды жоғары сенімділікпен табуға мүмкіндік береді.

Сондықтан әрқашан өлшеу құралын ізделетін жердің үстінен крест тәрізді жылжытыңыз.

Егер қабырғадағы жасырын нысандар бірінің үстіне бірі орналасқан болса, өлшеу құралы дисплейде қабырға бетіне ең жақын орналасқан нысанды көрсетеді.

Өлшеу құралының дисплейіндегі (16) табылған нысандардың бейнесі олардың нақты қасиеттерінен ерекшеленуі мүмкін. Бұл әсіресе өте жұқа нысандарға қатысты, өйткені олар дисплейде шын мәніндегіден қалыңырақ бейнеленеді. Үлкенірек, цилиндрлік нысандар (мысалы, пластик заттар немесе су құбырлары) дисплейде шын мәніндегіден тар болып көрінуі мүмкін.

Ізделетін нысандар

• Пластикалық құбырлар (мысалы, пластикалық су құбырлары, еден және қабырға жылыту құбырлары және т.б., диаметрі кемінде 10 мм, сондай-ақ диаметрі кемінде 20 мм бос құбырлар) -Электр сымдары (кернеулі немесе кернеусіз) -Үш фазалы электр беру желілері (мысалы, электр плиталарын қуаттандыру үшін) -Төмен кернеулі электр беру желілері (мысалы, қоңырау немесе телефон сымдары)
• Кез келген түрдегі металл құбырлар, өзектер мен ұстағыштар (мысалы, болаттан, мыстан немесе алюминийден) Темір арматура элементтері -Ағаш арқалықтар Бос қуыстар

Іздеу келесі қабырға материалдарында мүмкін:

-Бетон/темірбетон -Кірпіш (кірпіш, кеуекті бетон, газобетон, пемза, силикат кірпіш)

Жеңіл құрылыс материалдарынан жасалған қабырғалар Әртүрлі беттердің астында, мысалы, сылақ, плитка, тұсқағаз, паркет және кілем астында -Ағаш немесе құрғақ сылақ артында

Ерекше жағдайлар

Төменде көрсетілген факторлар өлшеу құралының жұмысына теріс әсер етуі мүмкін, нәтижесінде дұрыс емес өлшеу нәтижелері алынуы мүмкін:

Көп қабатты қабырға құрылымдары Бос пластикалық құбырлар мен ағаш нысандар, қабырға қуыстарында немесе жеңіл құрылыс материалдарынан жасалған қабырғаларда орналасқан - Қабырғада қиғаш орналасқан нысандар - Ылғалдылығы жоғары қабырға материалдары -Металл беттер -Қабырғадағы бос қуыстар жасырын нысандар ретінде көрсетілуі мүмкін - Күшті магниттік немесе электромагниттік өріс тудыратын құрылғылардың жақындығы; мұндай құрылғыларға, мысалы, ұялы байланыс базалық станциялары немесе генераторлар жатады

Құрылғыны қосу және өшіру

Қосу және өшіру

Өлшеу құралын қоспас бұрын, оның сенсорлық өрісінің (9) ылғалды емес екеніне көз жеткізіңіз. Егер ол ылғалды болып шықса, құралды құрғақ шүберекпен сүртіңіз. Егер құрал қатты температура өзгерістеріне ұшыраған болса, қосар алдында температура теңескенше күтіңіз.

Қосу

Құралды қосу үшін оның қосу түймесін (15) немесе старт түймесін (11) басыңыз. Жарық диоды (17) жасыл түспен жанады және дисплейде (16) 4 секунд бойы бастапқы экран ашылады. Егер құралмен өлшеу жүргізілмесе және ешбір түйме басылмаса, құрал 5 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. «Параметрлер» мәзірінде бұл параметрді (Өшіру уақыты) өзгертуге болады (қараңыз: «Өшіру уақыты», 224-бет).

Өшіру

Құралды өшіру үшін оның қосу түймесін (15) басыңыз. Құрал өшірілгеннен кейін мәзірде жасалған барлық параметрлер сақталады.

Дыбыстық сигналды қосу және өшіру

Дыбыстық сигнал түймесі (13) арқылы дыбыстық сигналды қосуға және өшіруге болады. «Параметрлер» мәзірінің «Дыбыстық сигнал» қосымша мәзірінде дыбыстық сигнал түрін таңдауға болады (қараңыз: «Дыбыстық сигнал», 224-бет).

Өлшеу

Құралды қосыңыз. Дисплейде (16) стандартты көрсеткіштер экраны ашылады.

Құралды қабырғаға қойып, таңдалған бағытта (қараңыз: «Жұмыс істеу» (B суреті), 220-бет) қабырға бойымен жылжытыңыз. Құралды кемінде 10 см жылжытқаннан кейін дисплейде (16) өлшеу нәтижесі көрсетіледі. Өлшеу дұрыстығын қамтамасыз ету үшін құралды қабырғадағы жасырын объект болуы мүмкін жердің үстінен баяу және толық ұзындықта жылжытыңыз.

Егер өлшеу кезінде құрал қабырғадан көтерілсе немесе 2 минуттан артық ешқандай әрекет жасалмаса (жылжыту, түйме басу), дисплейде соңғы өлшеу нәтижесі сақталады. Сенсорлық өрістің индикаторында (c) «Ұстап тұру» хабары пайда болады. Егер құрал қайтадан қабырғаға қойылып, одан әрі жылжытылса немесе старт түймесі (11) басылса, өлшеу қайта басталады.

Егер жарық диоды (17) қызыл түспен жанса, сенсорлық өрістің астында кемінде бір объект бар. Егер жарық диоды (17) жасыл түспен жанса, сенсорлық өрістің астында ешбір объект жоқ. Егер жарық диоды (17) қызыл түспен жыпылықтаса, сенсорлық өрістің астында кернеулі объект бар.

Қауіпті жағдайлардан қорғану үшін бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында қабырғадағы өңдеу орнының дұрыстығын басқа ақпарат көздерімен де тексеру қажет. Өлшеу нәтижелеріне қоршаған орта мен қабырға қасиеттері әсер етуі мүмкін болғандықтан, сенсорлық өрісте ешбір объект көрсетілмесе де (жарық диоды (17) жасыл түспен жанса) қауіпті жағдайлар туындауы мүмкін.

Индикация элементтері (А суреті)

Егер сенсор өрісінің астында қандай да бір нысан болса, сенсор өрісінің астындағы индикаторда (c) оның бейнесі пайда болады. Өлшеу құралы нысанның материалдық қасиеттерін де анықтай алады, егер нысанның өлшемдері мен орналасу тереңдігі мұны мүмкіндік берсе. Табылған нысанның орналасу тереңдігі (I) (оның бетіне дейінгі қашықтық) дисплейдің мәртебе жолында көрсетіледі.

Ескерту: Нысанның орналасу тереңдігі индикаторының (l) және материал қасиеттері индикаторының (m) көрсеткіштері сенсор өрісінің астында орналасқан қара түспен белгіленген нысанға қатысты.

Нысанның материал индикаторында (m) келесі материалдар мен олардың қасиеттері көрсетілуі мүмкін:

• ферромагниттік металл нысандар, мысалы, темір арматура элементтері

• ферромагниттік емес металл нысандар, мысалы, мыс құбырлар
• металл емес нысандар, мысалы, ағаш немесе пластмасса
• материалдың қасиеттері белгісіз

Кернеулілік индикаторында (n) келесі нысан қасиеттері көрсетілуі мүмкін:

- кернеулі нысан. Ескерту: кернеулі нысандар үшін басқа қасиеттер көрсетілмейді. - нысанның кернеулі екендігі бірмәнді анықталмаған

Ескерту: үшфазалы электр беру желілері кернеусіз нысандар ретінде де көрсетілуі мүмкін.

Ауаның салыстырмалы ылғалдылығы жоғары болғанда (>50%) «кернеулі» қасиетін анықтау мүмкіндіктері айтарлықтай шектелуі мүмкін.

Нысандарды локализациялау

Жасырын нысандарды табу үшін өлшеу құралын тексерілетін беттің үстінен бір рет жылжыту жеткілікті.

Егер жасырын нысандар табылмаса, өлшеуді қайталаңыз, өлшеу құралын бастапқы жылжыту бағытына перпендикуляр бағытта жылжытыңыз (қараңыз «Жұмыс істеу (В суреті), 220-бет»).

Жасырын нысанның орнын дәл анықтап, оны белгілеу үшін өлшеу құралын нысанның үстінен қарама-қарсы бағытта жылжытыңыз.

Мысалы, егер табылған нысанның ортасы дисплейдегі (16) ортаңғы сызықпен (k) сәйкес келсе, нысанның шамамен орнын өлшеу құралының жоғарғы белгісіне (1) қарсы белгілеуге болады. Алайда бұл белгіні дәл деп санауға болады, тек табылған нысан толығымен тік күйде болса, өйткені сенсор өрісі жоғарғы белгіден сәл төмен орналасқан.

Қабырғадағы нысанның орнын дәл белгілеу үшін өлшеу құралын солға немесе оңға жылжытыңыз, табылған нысан өлшеу құралының бір бүйір жиегінің астына келгенше.

Мысалы, егер табылған нысанның ортасы дисплейдегі (16) оң жақ сызықпен (g) сәйкес келсе, нысанның орнын оң жақ бүйір белгісіне (3) қарсы дәл белгілеуге болады.

Қабырғадағы жасырын нысанның орнын дәл анықтау үшін өлшеу құралын ізделетін беттің үстінен бірнеше рет жылжытыңыз және әр өлшеу кезінде оның жылжу траекториясын сәл ығыстырыңыз (сурет) (қараңыз «Өлшеу мысалдары», 224-бет). Өлшеу барысында тиісті өлшеу нүктелерін белгілеп, содан кейін көршілес нүктелерді қосыңыз.

Іске қосу пернесін (11) басу арқылы кез келген уақытта дисплейде көрсетілген, бұрыннан табылған нысандарға сәйкес кескіндерді тоқтатып, жаңа өлшеуді бастауға болады.

Жұмыс режимін таңдау

Өлшеу құралының жұмыс режимін таңдау пернелерін (10) және (12) пайдаланып таңдауға болады.

- Келесі жұмыс режиміне өту үшін оң жақ таңдау пернесін (10) қысқаша басыңыз. - Алдыңғы жұмыс режиміне оралу үшін сол жақ таңдау пернесін (12) қысқаша басыңыз.

Жұмыс режимін таңдаған кезде өлшеу құралын әртүрлі қабырға материалдарымен жұмыс істеуге бейімдеуге болады. Таңдалған өлшеу құралының жұмыс режимі дисплейдегі индикаторда (h) үнемі көрсетіледі.

(Бетонға арналған әмбебап) (әдепкі бойынша)

Жұмыс режимі (Бетонға арналған әмбебап) қарапайым қолдану жағдайларына арналған, кірпіш пен бетондағы жасырын нысандарды іздеуге мүмкіндік береді. Бұл режимде пластик және металл нысандар, сондай-ақ электр сымдары анықталып, көрсетіледі. Кірпіш қабырғадағы қуыстар, сондай-ақ диаметрі 2 см-ден кіші бос пластик құбырлар анықталмауы мүмкін. Бұл режимде максималды іздеу тереңдігі 8 см.

(Ылғалды бетон)

Жұмыс режимі (Ылғалды бетон) ылғалды бетондағы жасырын нысандарды іздеуге арнайы арналған. Бұл режимде темір арматура элементтері, пластик және металл құбырлар, сондай-ақ электр сымдары анықталып, көрсетіледі. Кернеу астындағы сымдар мен кернеусіз сымдар арасындағы айырмашылық көрсетілмейді. Бұл режимде максималды іздеу тереңдігі 6 см.

Janem vera, ka betona pilinigai izuzsanai var but nepiecesami vairaki menei.

(Specials betonam)

Darba rezims (Specials betonam) ir ipasi paredzets dziji izvietotu objektu uzmekleşanai dzelzsbetona. Saja rezima tiek atklati un paraditi dzelzs stiegrojuma elementi, plastmasas un metala caurules, ka ari elektriskie vadi. Saja rezima maksimalais uzmekleşanas dzilums ir 15 cm.

Ja uz displeja klust redzami parak vairaki objekti, tas var nozimet, ka merinstruments tiek parvietots tieş gar kadu no dzelzs stiegrojuma stieniem. Sada gadijumā parvietojiet

mérinstrumentu par daziem centimetriem skersu virziena un meginiet veikt merisanu velreiz.

(Panelu apsildisana)

Mérinstrumenta darba rezims (Panelu apsildisana) ir ipaşi paredzets sleptu metala caurulu, metala kompozimaterialiu caurulu, ar udeni piepilditu plastmasas caurulu, ka ari elektrisko vadu uzmeleşanai. Saja rezima netiek atklatas un paraditas tuktas plastmasas caurules. Maksimalais uzmeleşanas dizlums saja rezima ir 8 cm.

(Sausbüve)

Darba rezims (Sausbue) ir paredzets sleptu koka siju, metala balstu un elektrisko vadu uzmeklesanai sausbues (koka, sausa apmetuma u.c.) sienas. Saja rezima tiek vienadi paraditas ar edeni piepilditas plastmasas caurules un koka sijas. Netiek atklatas un paraditas sukfas plastmasas caurules. Saja rezima maksimalais uzmeklesanas dzilums ir 8 cm.

(Metals)

Darba rezims (Metals) ir paredzets sleptu metala objektu un spiregumnesosu vadu uzmelešanai gadijumos, kad parmeklejot dazada veida seguma materialus citos darba rezimos, neizdadas gut apmierinosus rezultatus. Sados gadijumos sis darba rezims nodrosina labaku uzmelešanas speju, tacu uzmelešana notiek ar mazaku precizitati. Pie liela relativā gaisa mitruma (>50%) merinstrumenta uzmelešanas speja ir stipri samazinata.

(Signāla atainojums)

Darba rezims (Signala atainojums) ir izmantojams visiem uzmeklejamajemi materialiem. Sajā gadijumā tiek paradits signala stiprums attiecigajā mérinstrumenta stavokli. Sajā rezima ir iespejams precizi noteikt atrašanās vietu vairakiem tuvu izvietotiem objektiem, kas veido sarežgitas struktūras seguma materialos, balstoties uz to atstaroto signalu stipruma sadalijuma izvertejumu.

Signala stipruma rakssturlknes virsofteik attelota virds darba rezima indikatora (h) U forma un mazaka meroga. Sajara rezima tiek paradits objekta atrasanas dzilums un iespeju robezas ari informacija par ta materiala ipasibam. Sajara rezima maksimalais uzmelestanas dzilums ir 15 cm.

Vadoties no signala stipruma, nav iespejams spriest par objekta atrasnas dzilumu.

Индикация түрін таңдау

Ескертпе: индикация түрін өлшеу құралының барлық жұмыс режимдерінде өзгертуге болады.

Стандартты индикация экранынан сызықтық типтегі индикация экранына өту үшін мәзір пернесін (10) немесе (12) ұзақ басыңыз.

Сызықтық типтегі индикация экранында D суретінде көрсетілгендей жағдай көрсетіледі: бұл бірдей қашықтықта орналасқан үш темір шыбық. Сызықтық типтегі индикация экраны ізделінетін нысандардың орталық нүктелері арасындағы қашықтықтың сандық мәнін анықтауға да мүмкіндік береді.

Нысанның орналасу тереңдігі индикаторының (I) астында өлшеу құралының жылжуының бастапқы нүктесінен қашықтық көрсетіледі; бұл мысалда ол 20,1 см.

Жұмыс режимі индикаторының (h) үстінде кішірек масштабта қараңғы тіктөртбұрыштар түрінде барлық үш ізделінетін нысан көрсетіледі.

Ескертпе: нысанның орналасу тереңдігі индикаторының (l) және материал қасиеттері индикаторының (m) көрсеткіштері сенсор өрісінің астында орналасқан қара түспен белгіленген нысанға қатысты. Стандартты индикация экранына қайту үшін мәзір пернесін (10) немесе (12) қысқа басыңыз.

Ескертпе: бұл жағдайда өзгерістер тек өлшеу құралының индикациясына қатысты, бірақ жұмыс режиміне емес!

Мәзір, «Параметрлер»

Параметрлер мәзірін ашу үшін параметрлер пернесін (14) басыңыз.

Параметрлер мәзірін жабу үшін іске қосу пернесін (11) басыңыз. Осылайша, осы уақытқа дейін жасалған барлық параметрлер күшіне енеді. Өлшеу құралының дисплейінде стандартты индикация экраны ашылады, өлшеуді бастауға мүмкіндік береді.

Мәзірде шарлау

Мәзірді төмен қарай айналдыру үшін параметрлер пернесін (14) басыңыз.

Қажетті параметр мәнін таңдау үшін мәзір пернесін (10) немесе (12) басыңыз:

Мәзір пернесін (10) басу арқылы оң жақта орналасқан (келесі) параметр мәнін таңдауға болады. Мәзір пернесін (12) басу арқылы сол жақта орналасқан (алдыңғы) параметр мәнін таңдауға болады.

224 Latviešu

(Valoda)

Izmantojot izvēlni (Valoda) var izmainīt izvēlnes izmantoto valodu. Pēc noklusējuma šis iestatījums ir

(Angļu).

(Izslēgšanās laiks)

Izmantojot izvēlni (Izslēgšanās laiks), var iestatīt noteiktu laika intervālu, kuram paejot, mērinstruments automātiski izslēdzas, ja ar to netiek veikti mērījumi un netiek nospiests neviens no tā taustiņiem. Pēc noklusējuma šis iestatījums ir < 5 min> (5 min.).

(Izgaismošanas laiks)

Izmantojot izvēlni (Izgaismošanas laiks) var iestatīt displeja (16) izgaismošanas laiku. Pēc noklusējuma šis iestatījums ir < 30 sek> (30 s).

(Spožums)

Izmantojot izvēlni (Spožums), var iestatīt displeja izgaismojuma spožumu. Pēc noklusējuma šis iestatījums ir < Maks.> (Maks.).

(Tonālais signāls)

Izmantojot izvēlni (Tonālais signāls), var izvēlēties, kad mērinstrumentam ir jāatskaņo tonālais signāls. Šis iestatījums ir spēkā pie nosacījuma, ka tonālais signāls nav ticis izslēgts ar taustiņa (13) palīdzību.

• Pēc noklusējuma šis iestatījums ir (Slēpti objekti): tonālais signāls noskan ik reizi, kad tiek nospiests kāds no mērinstrumenta taustiņiem, kā arī vienmēr, kad sensora laukā nokļūst sienā slēpts objekts. Bez tam, mērinstrumentam atklājot spriegumnesošu vadu, skan brīdinājuma signāls īsu tonālo signālu secības veidā. - Izvēloties iestatījumu (Spriegumnesošs vads), tonālais signāls noskan ik reizi, kad tiek nospiests kāds no mērinstrumenta taustiņiem; bez tam, mērinstrumentam atklājot spriegumnesošu vadu, skan brīdinājuma signāls (īsu tonālo signālu secība). - Izvēloties iestatījumu (Taustiņi), tonālais signāls noskan tikai tad, ja tiek nospiests kāds no mērinstrumenta taustiņiem.

(Noklusējuma režīms)

Izmantojot izvēlni (Noklusējuma režīms) var izvēlēties mērinstrumenta darba režīmu, kurā tas pāriet tūlīt pēc ieslēgšanas. Pēc noklusējuma tas ir darba režīms (Universāls betonam).

Ізвэльнэ „Paplašinātie iestatījumi"

Lai atvērtu paplašināto iestatījumu izvēlni, vienlaicīgi nospiediet iestatījumu taustiņu (14) un ieslēdzēja taustiņu (15) laikā, kad mērinstruments ir izslēgts. Lai aizvērtu paplašināto iestatījumu izvēlni, nospiediet starta taustiņu (11). Uz mērinstrumenta displeja atveras standarta indikācijas ekrānlogs, un stājas spēkā veiktie iestatījumi.

Navigācija izvēlnes ietvaros

Lai izvēlni pārlapotu lejup, nospiediet iestatījumu taustiņu (14).

Lai izvēlētos vajadzīgo iestatījuma vērtību, nospiediet izvēles taustiņu (10) vai (12):

- Nospiežot izvēles taustiņu (10), var izvēlēties pa labi izvietoto (nākamo) iestatījuma vērtību. Nospiežot izvēles taustiņu (12), var izvēlēties pa kreisi izvietoto (iepriekšējo) iestatījuma vērtību.

(Informācija par mērinstrumentu)

Izvēlnē (Informācija par mērinstrumentu) var nolasīt informāciju par mērinstrumentu, piemēram, parametru (Darbības laiks).

Izvēlnē (Atjaunot iestatījumus) var atjaunot mērinstrumenta oriģinālos rūpnīcas iestatījumus.

Mērījumu piemēri

Norāde: šeit aplūkotajos mērījumu piemēros tiek pieņemts, ka tonālais signāls ir ieslēgts.

Sensora laukā esošā objekta lielums un atrašanās dziļums dažkārt nevar tikt viennozīmīgi noteikts, ja šis objekts ir spriegumnesošs. Šādā gadījumā kļūst redzams simbols indikatorā (n).

Spriegumnesošs vads (attēls C)

Sensora laukā atrodas spriegumnesošs metāla objekts, piemēram, elektrokabelis. Objekta atrašanās dziļums ir 1,5 cm. Mērinstruments izstrādā brīdinājuma signālu par spriegumnesošu vadu, jo sensora laukā ir nonācis elektrokabelis.

Dzelzs stienis (attēls D)

Sensora laukā atrodas magnētiska materiāla objekts, piemēram, dzelzs stienis. Ārpus sensora lauka pa kreisi un pa labi no minētā objekta atrodas citi slēpti objekti. Objekta atrašanās dziļums ir 5,5 cm. Mērinstruments izstrādā tonālo signālu.

Vara caurule (attēls E)

Sensora laukā atrodas metāla objekts, piemēram, vara caurule. Objekta atrašanās dziļums ir 4 cm. Mērinstruments izstrādā tonālo signālu.

Plastmasas vai koka objekti (attēls F)

Sensora laukā atrodas nemetāla objekts. Mērījumu gaitā tiek noteikts, ka tas ir plastmasas vai koka objekts, kas atrodas tuvu virsmai. Mērinstruments izstrādā tonālo signālu.

Plaša virsma (attēls G)

Sensora laukā atrodas plaša metāla virsma, piemēram, metāla plāksne. Objekta atrašanās dziļums ir 2 cm. Mērinstruments izstrādā tonālo signālu.

Vairāki neskaidri signāli (attēli H-I)

Ja standarta indikācijas ekrānā ir redzami ļoti daudzi objekti, tas visticamāk nozīmē, ka sienā ir daudz slēptu tukšumu. Lai novērstu tukšo ieslēgumu parādīšanos uz displeja, izvēlieties darba režīmu (Metal) (Metāls). Ja uz displeja vēl joprojām ir pārāk daudz objektu, veiciet vairākkārtēju virsmas pārmeklēšanu, mainot mērinstrumenta pārvietošanas augstumu, un iezīmējiet uzmeklētos objektus uz sienas. Nobīdītās atzīmes norāda, ka

šajās vietās atrodas tukšumi, bet uz vienas līnijas izvietotās atzīmes liecina par slēptu objektu.

Kļūmes - cēloņi un novēršana

Kjūme Cālonis Kjūmju novērsana
Mērinstrumentu nevar ieslēgt. Ir nolietojusās baterijas Nomainiet baterijas
	Bateriju polaritate ir nepareiza levietojiet baterijas pareizi
Mērinstruments ir ieslēgts, taču nereagë.		Iznemiet un no jauna ievietojiet baterijas
	Mērinstrumenta temperatūrār ārak augsta vai ārak zema	Nogaidiet, lidz mērinstrumenta temperatūrātgriežas piēlaujamo vērtibu diapazona robežās
Uz displeja ir redzams zinojums <Slipping Wheel> (Pacelti riteniši)	Riteniši nesaskaras ar sienu.	Nospiediet starta taustiŋu (11) un mērinstrumenta pārvietošanas laikā sekojiet, látā apaksejie riteniši saglabātu saskari ar sienu; ja sienas virma ir nelidzena, pārklajiet toar plānu kartonu
Uz displeja ir redzams zinojums <Speeding> (Pārak liels ätrums)	Mērinstruments tiek pārvietots ar Ārak lielu àtrumu	Nospiediet starta taustiŋu (11) un pārvietojiet mērinstrumentu pa sienu ar mazäku átrumu
<Temperature over range> (Temperatūrāpar		(Temperatūrāpar augstu). Nogaidiet, lidz mērinstrumenta temperatūrātgriežas piēlaujamo vērtibu diapazona robežās
<Temperature under range> (Temperatūrāpar		(Temperatūrāpar zemu). Nogaidiet, lidz mērinstrumenta temperatūrātgriežas piēlaujamo vērtibu diapazona robežās
<Strong radio signal detected> (Stipri radiotraucējuni)		(Stipri radiotraucējuni). Mērinstruments automatiski izslédzas. Ja iespējams, novēsiet elektromagnétiskos traucējumus, ko rada, piēmēram, bezvadu datortikli, UMTS, aviácijas radari, radioraiditāji vai mikrovilŋu iekártas, un péc tam no jauna ieslēdziert mērinstrumentu.

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tīrīšana

• Ik reizi pirms lietošanas pārbaudiet mērinstrumentu.

Ja mērinstrumentam ir ārēji redzami bojājumi vai tā iekšpusē ir nenostiprinātas daļas, vairs netiek garantēta mērinstrumenta droša un precīza funkcionēšana.

Lai mērinstruments droši un nevainojami darbotos, uzturiet to sausu un tīru.

Neiegremdējiet mērinstrumentu ūdenī vai citos šķidrumos.

Apslaukiet netīrumus ar sausu, mīkstu auduma gabalu. Nelietojiet mērinstrumenta apkopei tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus.

Sekojiet, lai apkalpošanas zonas vāciņš (7) vienmēr būtu cieši noslēgts. Apkalpošanas zonas vāciņu drīkst atvērt tikai Bosch pilnvarota elektroinstrumentu remonta darbnīcā.

Uzglabāšanas un transportēšanas laikā ievietojiet mērinstrumentu kopā ar to piegādātajā aizsargmā.

Nosūtot mērinstrumentu remontam, ievietojiet to aizsargmā.

Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu

Klientu apkalpošanas dienests atbild uz Jūsu jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to rezerves daļām. Kopšanas attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.

Latvijas Republika

226 | Lietuvas k.

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Mukusalas iela 97

LV-1004 Riga

Tālrunis: 67146262

Fakss: 67146263

E-pasts: [e-mail]

Atbrīvošana no nolietotajiem izstrādājumiem

Nolietotais mērinstruments, tā akumulators vai baterijas, piederumi un iepakojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Neizmetiet mērinstrumentu un tā akumulatorus vai baterijas sadzīves atkritumu tvertnē!

Tikai ES valstīm.

Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2012/19/ES, lietošanai nederīgie mērinstrumenti, kā arī, atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2006/66/EK, bojātie vai nolietotie akumulatori un baterijas jāsavāc atsevišķi un jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Lietuvių kalba.

Saugos nuorodos

Būtina perskaityti visus nurodymus ir jų laikytis. Jei matavimo prietaisas naudojamas nesilaikant pateiktų nuorodų, gali būti pakenkta matavimo prietaise integruotiems ap

sauginiams įtaisams. IŠSAUGOKITE ŠIUOS NURODYMUS.

Matavimo prietaisą turi taisyti tik kvalifikuoti meistrai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip bus garantuota, kad matavimo prietaisas išliks saugus naudoti. Nedirbkite su matavimo prietaisu sprogioje aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Matavimo prietaisui kibirkščiuojant, nuo kibirkščių gali užsidegti dulkės arba susikaupę garai. Dėl specialios matavimo prietaiso technologijos šimtaprocentinio saugumo užtikrinti negalima. Kad išvengtumėte pavojų, prieš pradėdami gręžti, pjauti ar frezuoti sienas, lubas ar grindis, atsižvelkite ir kituose šaltiniuose, pvz., statybiniuose planuose, statybos fazių nuotraukose, pateiktą informaciją. Aplinkos veiksniai, pvz., oro drėgnis, arba netoli esantys elektriniai prietaisai, gali pakenkti matavimo prietaiso tikslumui. Dėl tam tikrų sienų savybių ir būklės (pvz., drėgmės, statybinių medžiagų, kurių sudėtyje yra metalų, laidžių tapetų, izoliacinių medžiagų, plytelių) bei objektų kiekio, tipo, dydžio ir padėties, matavimų rezultatai gali būti klaidingi.

Gaminio ir savybių aprašas

Prašome atkreipti dėmesį į paveikslėlius priekinėje naudojimo instrukcijos dalyje.

Naudojimas pagal paskirtį

Matavimo prietaisas yra skirtas objektams sienose, lubose ir grindyse aptikti. Priklausomai nuo medžiagos ir pagrindo būklės, gali būti atpažįstami metaliniai objektai, medienos sijos, plastikiniai vamzdžiai, vamzdynai ir laidai. Pagal aptiktus objektus nustatomas objekto gylis iki objekto viršutinio krašto.

Matavimo prietaisas atitinka ribines vertes pagal EN 302435. Šiuo pagrindu, pvz., lignitinėse, atominėse elektrinėse ir netoli oro uostų bei mobiliųjų ryšio bazinių stočių, reikia išsiaiškinti, ar matavimo prietaisą leidžiama naudoti.

Matavimo prietaisas skirtas naudoti viduje ir lauke.

Pavaizduoti prietaiso elementai

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka matavimo prietaiso schemos numerius.

(1) Pagalbinis žymėjimo griovelis viršuje (2) Ratas (3) Pagalbinis žymėjimo griovelis kairėje ir dešinėje (4) Baterijų skyriaus dangtelis (5) Baterijų skyriaus dangtelio fiksatorius (6) Rankena (7) Techninės priežiūros dangtelis (8) Serijos numeris (9) Jutiklio zona

(10) Parinkties mygtukas į dešinę (11) Paleidimo mygtukas (12) Parinkties mygtukas į kairę (13) Garsinio signalo mygtukas (14) Nustatymo mygtukas (15) Įjungimo-išjungimo mygtukas (16) Ekranas (17) LED (18) Apsauginis krepšys

Ekrano simboliai

(a) Garso signalo indikatorius (b) Baterijų indikatorius (c) Jutiklio veikimo zonos indikatorius (d) Patikrinta sritis (e) Objekto gylio matavimo skalė (f) Nepatikrinta sritis (g) Išorinės briaunos, skirtos žymėti ties pagalbiniais žymėjimo grioveliais (3) kairėje ar dešinėje (h) Veikimo režimo indikatorius

(i) Juoda: aptiktas objektas jutiklio veikimo zonos ribose (j) Pilka: aptiktas objektas už jutiklio veikimo zonos ribų (k) Vidurio linija, atitinkanti pagalbinį žymėjimo griovelį (1) (l) Objekto gylio indikatorius (m) Objekto medžiagos indikatorius (n) Simbolis, signalizuojantis apie laidus, kuriuose yra įtampa

Techniniai duomenys

Universalusis aptiktuvas D-tect 150 SV

Gaminio numeris	3601 K10 008
Matavimo tikslumas iki objekto virurio aA)	±5 mmB)
Parodyto objekto gylio tikslumas bA)
- sausame betone ±5 mm	B)
- dregname betone ±10 mm	B)
Mažiausias atstumas tarp dviejgretimü objektu cA) réžinj	40 mmB)
Darbiné temperatura-10°C...+50°C
Sandéliavimo temperatura-20°C...+70°C
Radaro jutiklis
- Veikimo dažniug diapazonas 2200-5500 MHz
- Maks. siuntimo galia 0,01 mW
Indukcinis jutiklis
- Veikimo dažniug diapazonas 5,9-6,1 kHz
- Maks. magnetinio lauko stipris(10 m atstumu)	72 dBμA/m
Maks. eksploatavimo aukstis virshazinio aukšćio	2000 m
Maks. sanykinis oro dregnis 90%
Užterštumo laipsnis pagalIEC 61010-1	2C)
Baterijos 4 × 1,5 V LR6 (AA)
Akumuliatoriai 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Veikimo laikas apie
- Baterijos (šarminés mangano) 5 h
- Akumuliatoriai (2500 mAh) 7 h
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	0,65 kg
Matmenys (ilgis × plotis × aukstis) 220 × 97 × 120 mm

Универсалды анықтауыш құрылғы D-tect 150 SV

Қорғаныс түрі IP 54 (шаңнан және

су шашырауынан қорғаныс)

A) Суреттер

B) Объектінің өлшемі мен түріне, сондай-ақ негіздің материалы мен күйіне байланысты C) Тек өткізбейтін ластануларда пайда болады, бірақ конденсациядан уақытша өткізгіштік пайда болуы мүмкін.

Зауыттық тақтайшадағы сериялық нөмір (8) сіздің өлшеу құрылғыңызды бірегей анықтауға арналған.

Негіздің қолайсыз қасиеттері кезінде өлшеу нәтижесі табылған объектілердің тереңдігі мен дәлдігі тұрғысынан нашар болуы мүмкін.

Қабылдағышты тексеру үшін, ол ақау сигналының өлшеу құрылғысына әсерін тексереді, ETSI TS 103 361 (V1.1.1) 9.4.1 бөлімінде анықталған функционалдық критерий мен деңгей қолданылады, объект тереңдігі d=60 мм болғанда.

Зиянды кедергілерге төзімділікті тексеру үшін келесі функционалдық критерий қолданылады:

Белгілі бір жағдайларда (мысалы, электростатикалық разряд немесе электромагниттік өрістердің әсері) өлшеу нәтижелеріне әсер етуі мүмкін, өлшеу нәтижелері жоғалуы мүмкін және өлшеу құрылғысын қалпына келтіру қажет болуы мүмкін, яғни элементтерді алып, қайта салу керек.

Орнату

Батареяларды салу/ауыстыру

Өлшеу құрылғысын сілтілі марганец батареяларымен немесе аккумуляторлармен қолдану ұсынылады.

Батарея бөлігінің қақпағын (4) ашу үшін бекіткішті (5) көрсеткі бағытында жылжытып, батарея бөлігінің қақпағын алыңыз. Батареяларды немесе аккумуляторларды салыңыз. Полюстердің батарея бөлігінде көрсетілгендей бағытталғанына назар аударыңыз.

Батарея зарядының индикаторы (b) экранның (16) жоғарғы күй жолағында батареялардың немесе аккумулятор элементтерінің заряд күйін көрсетеді.

Нұсқау: батарея зарядының белгішесін қадағалаңыз, батареяларды немесе аккумулятор ұяшықтарын уақытында ауыстыру үшін.

Егер экранда (16) ескерту белгісі пайда болса (Батареяларды ауыстыруды өтінеміз).

параметрлер сақталады және өлшеу құралы автоматты түрде өшеді. Әрі қарай өлшеу мүмкін емес. Батареяларды немесе аккумуляторларды ауыстырыңыз.

Батареяларды немесе аккумуляторларды ауыстырыңыз.

228|Lietuvių k.

Батареяларды немесе аккумулятор ұяшықтарын алу үшін, батарея бөлімінің қақпағындағы суретте көрсетілгендей (1.) батареяның/аккумулятордың артқы ұшын басыңыз. Батареяның немесе аккумулятор ұяшығының алдыңғы ұшы батарея бөлімінен көтеріледі (2.), және батареяны немесе аккумулятор ұяшығын оңай алуға болады.

Әрқашан барлық батареяларды немесе аккумуляторларды бірге ауыстырыңыз. Тек бір өндірушінің және бірдей сыйымдылықтағы батареяларды немесе аккумуляторларды пайдаланыңыз.

Егер өлшеу құралын ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, одан батареяларды немесе аккумулятор ұяшықтарын алыңыз. Ұзақ сақталатын батареялар мен аккумуляторлар коррозияға байланысты бұзылып, өздігінен разрядталуы мүмкін.

Пайдалану

Өлшеу құралын ылғалдан және тікелей күн сәулесінің әсерінен қорғаңыз. Өлшеу құралын өте жоғары және төмен температурадан және температура ауытқуларынан сақтаңыз. Үлкен температура ауытқулары кезінде құралды қосу алдында оның температурасы тұрақтанғанша күтіңіз. Өте жоғары немесе төмен температурада немесе температура ауытқуларында өлшеу құралының дәлдігіне және экран көрсеткіштеріне зиян келуі мүмкін. Сенсор жұмыс аймағында (9) өлшеу құралының артқы жағында ешқандай жапсырма немесе тақтайша қоймаңыз. Әсіресе металл тақтайшалар өлшеу нәтижелеріне үлкен әсер етеді. Жақын жердегі тарату станциялары, мысалы, WLAN, UMTS, ұшақ радары, тарату мұнаралары, микротолқындар өлшеу функциясына әсер етуі мүмкін. Өлшеу нәтижелеріне белгілі бір қоршаған орта жағдайлары зиян келтіруі мүмкін. Мысалы, жақын жердегі күшті магниттік немесе электромагниттік өріс тудыратын құрылғылар, құрамында металл бар құрылыс материалдары, алюминиймен қапталған дыбыс оқшаулағыш материалдар және тұсқағаздар немесе плиткалар. Сондықтан қабырғаларды, төбелерді немесе едендерді бұрғылау, кесу немесе фрезерлеу алдында басқа көздердегі ақпаратты да ескеріңіз (мысалы, құрылыс жоспарлары).

Жұмыс принципі (B сур.)

Өлшеу құралының тексеру негізі сенсор жұмыс аймағында9 өлшеу бағыты бойынша A көрсетілген өлшеу тереңдігіне дейін. Тек өлшеу құралын B бағытында жылжытқанда ғана өлшеуге болады, өлшеу қашықтығы кемінде 10 см болуы керек. Өлшеу құралын әрқашан түзу сызық бойымен қабырғаға сәл басып сырғытыңыз, дөңгелек пен қабырға арасындағы байланысты қамтамасыз ету үшін. Қабырғадан өзгеше материалдағы объектілер танылады.

Экранда объектінің тереңдігі және мүмкіндігінше объектінің материалы көрсетіледі.

Оңтайлы нәтижеге қол жеткізу үшін өлшеу қашықтығы кемінде 40 см болуы керек, ал өлшеу құралын тексерілетін аймақ бойымен баяу жылжытыңыз. Құралдың жұмыс принципі әдетте өлшеу құралының қозғалыс бағытына көлденең орналасқан объектілердің беттері анықталатындай.

Todėl, norėdami patikrinti matavimo prietaisą, vedžiokite jį kryžmai.

Jei sienoje vienas virš kito yra keli objektai, ekrane bus parodytas tas objektas, kurio paviršius yra arčiausiai.

Ekrane (16) vaizduojamos aptikto objekto savybės gali skirtis nuo faktinių objekto savybių. Labai ploni objektai ekrane dažniausiai rodomi storesni. Didesni, cilindro formos objektai (pvz., plastikiniai vamzdžiai ar vandentiekio vamzdžiai) ekrane gali atrodyti siauresni nei iš tikrųjų.

Objektai, kuriuos galima aptikti

• Plastikiniai vamzdžiai (plastikiniai vamzdžiai, kuriais teka vanduo, pvz., grindų ar sienų šildymo sistema ir kt., kurių skersmuo ne mažesnis kaip 10 mm; tušti vamzdžiai, kurių skersmuo ne mažesnis kaip 20 mm) - Elektros laidai (nepriklausomai nuo to, ar jais teka srovė, ar ne) - Trifaziai laidai (pvz., viryklės)
• Žemos įtampos laidai (pvz., durų skambučio, telefono) - Bet kokio tipo metaliniai vamzdžiai, strypai, laikikliai (pvz., plieno, vario, aliuminio)
• Armatūra
• Medienos sijos - Tuščios ertmės

Kur galima matuoti

- Betone, gelžbetonyje - Mūre (plytos, dujų betonas, putbetonis, pemza, kalkakmenis) - Lengvosios konstrukcijos sienose - Po dangomis, pvz., po glaistu, plytelėmis, tapetais, parketu, kilimu - Už medienos, gipso kartono

Ypatingi matavimo atvejai

Nepalankios aplinkybės gali pakenkti matavimo rezultatams:

— Daugiasluoksnės konstrukcijos — Tūrinės plastikinės ertmės ir medienos sijos tuščiose ertmėse ir lengvosios konstrukcijos sienose — Objektai, einantys sienoje įstrižai — Drėgna sienos medžiaga — Metaliniai paviršiai — Tuščios ertmės sienoje; jos gali būti parodomos kaip objektai. — Arti prietaisų, kurie sukuria stiprų magnetinį ar elektromagnetinį lauką, pvz., mobiliojo ryšio bazinės stotys, generatoriai.

Paruošimas naudoti

Jungimas ir išjungimas

Prieš jungdami prietaisą įsitikinkite, kad jutiklio zona (9) nėra drėgna. Jei reikia, sausai nušluostykite matavimo prietaisą. Jei prietaiso aplinkos temperatūra gerokai pasikeitė, prieš jungdami prietaisą leiskite susivienodinti prietaiso ir aplinkos temperatūrai.

Jungimas

Norėdami matavimo prietaisą įjungti, paspauskite įjungimo-išjungimo mygtuką (15) arba paleidimo mygtuką (11). Šviesos diodas (17) šviečia žaliai, o ekrane (16) 4 s rodomas pradžios langas. Jei matavimo prietaisu nieko nematuojate ir nepaspaudžiate jokio mygtuko, tai po 5 minučių jis vėl automatiškai išsijungia. Meniu „Nustatymai“ (Išjungimo laikas) galite pakeisti (žr. (Išjungimo laikas), Puslapis 231) išjungimo laiką.

Išjungimas

Norėdami matavimo prietaisą išjungti, dar kartą paspauskite įjungimo-išjungimo mygtuką (15). Išjungus matavimo prietaisą, visi meniu pasirinkti nustatymai išlieka.

Garsinio signalo įjungimas ir išjungimas

Garsinio signalo mygtuku (13) galite jungti ir išjungti garsinį signalą. Meniu „Nustatymai“ pasirinkę pomeniu (Garsinis signalas), galite pasirinkti signalo tipą (žr. (Garsinis signalas), Puslapis 231).

Matavimas

Matavimo prietaisą įjunkite. Ekrane (16) rodomas Standartinis ekrano vaizdas.

Matavimo prietaisą pridėkite prie sienos ir stumkite judėjimo kryptimi (žr. „Veikimo principas“ (žr. B pav.) Puslapis 228) per sieną. Nustūmus prietaisą minimalų 10 cm matavimo atstumą, ekrane (16) parodomi matavimo rezultatai. Kad gautumėte tikslius matavimo rezultatus, matavimo prietaisą lėtai praveskite per visą spėjamą sienoje esantį objektą. Jei matuodami matavimo prietaisą atitraukiate nuo sienos arba ilgiau kaip 2 minutes neatliekate jokio valdymo veiksmo (nepajudinate, nepaspaudžiate mygtuko), ekrane lieka

paskutinis matavimo rezultatas. Jutiklio veikimo zonos indikatoriuje (c) rodomas pranešimas (Laikyti). Kai matavimo prietaisą vėl pridėsite prie sienos, stumiate toliau ar paspaudžiate paleidimo mygtuką (11), matuoti pradedama iš naujo.

Jei šviesos diodas indikatorius (17) šviečia raudonai, vadinasi jutiklio veikimo zonoje yra objektas. Jei šviesos diodas indikatorius (17) šviečia žaliai, vadinasi jutiklio veikimo zonoje objektų nėra. Jei šviesos diodas indikatorius (17) mirksi raudonai, vadinasi jutiklio veikimo zonoje yra objektas, kuriuo teka srovė.

Prieš pradedant sieną gręžti, pjauti ar frezuoti, kad negresia pavojus, turite įsitikinti remdamiesi ir kitais informaciniais šaltiniais. Kadangi matavimo rezultatams įtakos gali turėti aplinka ir sienos savybės, pavojus gali būti, nors jutiklio veikimo zonoje indikatorius ir nerodo jokio objekto (šviesos diodas indikatorius (17) šviečia žaliai).

Indikaciniai elementai (žr. A pav.)

Jei objektas yra po jutikliu, jis parodomas jutiklio veikimo zonos (c) indikatoriuje. Priklausomai nuo objekto dydžio ir gylio gali būti atpažįstama ir medžiaga. Objekto gylis (I) iki aptikto objekto viršutinio krašto parodomas būsenos eilutėje.

Nuoroda: tiek objekto gylio rodmuo (l), tiek medžiagos savybė (m) yra susiję su jutiklyje juodai pavaizduotu objektu.

Objekto medžiagos indikatorius (m) gali vaizduoti šias savybes:

• magnetinis, pvz., armatūra
• nemagnetinis, bet metalinis, pvz., varinis vamzdis
• nemetalinis, pvz., medinis ar plastikinis; medžiagos savybė nežinoma

Laidai, kuriais teka elektros srovė, indikatorius (n) gali vaizduoti šias savybes:

• objektas, kuriuo teka elektros srovė. Nuoroda: aptikus objektus, kuriais teka elektros srovė, daugiau jokių kitų savybių nerodoma. Negalima vienareikšmiškai nustatyti, ar objektu teka srovė, ar ne.

Nuoroda: trifaziai laidai gali būti neidentifikuojami kaip laidai, kuriais teka srovė.

Esant dideliam santykiniam oro drėgniui (>50%), savybės "objektas, kuriuo teka elektros srovė" nustatymas gali būti labai apribotas.

Objektų vietos nustatymas

Norint nustatyti objekto vietą, pakanka vieną kartą pravesti prietaisą per tikrinamą vietą.

Jei neaptikote jokio objekto, pakartokite judesį skersai pirminei matavimo krypčiai. (Žr. Veikimo principas (žr. B pav.), Puslapis 228).

Егер анықталған нысанның орнын дәл анықтап, оны белгілегіңіз келсе, өлшеу құралын зерттелетін аймақ бойымен жылжытыңыз.

230|Lietuvijk.

Егер, мысалда көрсетілгендей, нысан экранда (k) ортаңғы сызықтың (16) дәл ортасында көрсетілсе, жоғарғы көмекші белгілеу ойығын (1) пайдаланып, шамамен белгі қоюға болады. Бұл белгі тек нысанның орны толығымен тік болған жағдайда ғана дәл болады, себебі сенсордың жұмыс аймағы жоғарғы көмекші белгілеу ойығынан сәл төмен.

Қабырғадағы нысанды дәл белгілеу үшін, өлшеу құралын солға немесе оңға жылжытыңыз, анықталған нысан қандай да бір сыртқы жиектің астында болғанша. Егер экранда (16) анықталған нысан, мысалы, оң жақ пунктирлі сызықтың (g) дәл ортасында көрсетілсе, оны оң жақ көмекші белгілеу ойығын (3) пайдаланып дәл белгілеуге болады.

Анықталған нысанның қабырғадағы орналасуын құралмен бірнеше өлшеу қашықтығын бірінен соң бірін өтіп анықтауға болады (қараңыз: "Өлшеу нәтижелерінің мысалдары", 232-бет). Сәйкес өлшеу нүктелерін белгілеп, қосыңыз.

Іске қосу түймесін (11) басу арқылы кез келген уақытта анықталған нысанның көрсеткіштерін жоюға және жаңа өлшеуді бастауға болады.

Жұмыс режимін өзгерту

Таңдау түймелері (10) және (12) арқылы жұмыс режимдерін өзгертуге болады.

Келесі жұмыс режимін таңдау үшін таңдау түймесін (10) қысқаша басыңыз.

Алдыңғы жұмыс режимін таңдау үшін таңдау түймесін (12) қысқаша басыңыз.

Жұмыс режимін таңдағанда, өлшеу құралын әртүрлі қабырға материалдарына бейімдеуге болады. Сәйкес параметрлер әрқашан экрандағы жұмыс режимі индикаторында (h) көрсетіледі.

(Әмбебап бетон) (алдын ала орнатылған)

Жұмыс режимі (Әмбебап бетон) кірпіш немесе бетонды тексеру кезінде жиі таңдалады.

Бұл режимде пластик және металл нысандар, сондай-ақ электр сымдары көрсетіледі. Кірпіштегі бос қуыстар немесе диаметрі 2 см-ден кіші бос пластик құбырлар әдетте көрсетілмейді. Максималды өлшеу тереңдігі 8 см.

(Ылғалды бетон)

Veikimo režimas (Drėgnas betonas) specialiai yra skirtas drėgnam betoniui. Esant šiam režimui, parodoma armatūra, plastikiniai ir metaliniai vamzdžiai bei elektros laidai. Laidų su įtampa ir laidų be įtampos atskirti negalima. Didžiausias matavimo gylis yra 6 cm.

Prašome atkreipti dėmesį į tai, kad betonui visiškai išdžiūti reikia kelių mėnesių.

(Gelžbetonis)

Veikimo režimas (Gelžbetonis) specialiai yra skirtas giliai esantiems objektams gelžbetonyje aptikti. Esant šiam režimui, parodoma armatūra, plastikiniai ir metaliniai vamzdžiai bei elektros laidai. Didžiausias matavimo gylis yra 15 cm.

Jei parodoma per daug objektų, gali būti, kad prietaisą stumiate išilgai armatūros. Tokiu atveju matavimo prietaisą kelis centimetrus pastumkite į šoną ir pabandykite iš naujo.

(Paviršinis šildymas)

Veikimo režimas (Paviršinis šildymas) specialiai skirtas metaliniams vamzdžiams, metalinių vamzdžių jungtims ir vandens pripildytiems plastikiniams vamzdžiams bei elektros laidams aptikti. Tušti plastikiniai vamzdžiai nerodomi. Didžiausias matavimo gylis yra 8 cm.

(Sausoji statyba)

Veikimo režimas (Sausoji statyba) skirtas medienos sijoms, metaliniams stovams ir elektros laidams sausosios statybos (medienos, gipso kartono ir kt.) sienose aptikti. Pripildyti plastikiniai vamzdžiai ir medienos sijos rodomi vienodai. Tušti plastikiniai vamzdžiai neaptinkami. Didžiausias matavimo gylis yra 8 cm.

(Metalas)

Veikimo režimas (Metalas) yra skirtas metaliniams objektams ir laidams su įtampa aptikti, jei pasirinkus kitokius režimus, esant įvairioms sienų konstrukcijoms, nebuvo gauta patenkinamų rezultatų. Tokiu atveju aptikimo rezultatai, pasirinkus šį režimą, yra geresni, bet ne tokie tikslūs. Esant dideliam santykiniam oro drėgniui (>50%), aptikimo efektyvumas gali labai sumažėti.

(Signalo vaizdas)

Veikimo režimas (Signalo vaizdas) yra skirtas visoms medžiagoms. Rodomas signalo stiprumas atitinkamoje matavimo padėtyje. Esant šiam veikimo režimui, galima nustatyti tikslią arti vienas kito esančių objektų padėtį ir, remiantis signalo vaizdu, geriau įvertinti sudėtingas konstrukcijas.

Aukščiausias kreivės taškas rodomas mažu masteliu, „U“ forma veikimo režimo rodmenyje (h). Parodomas objekto gylis ir, jei įmanoma, medžiagos savybės. Didžiausias matavimo gylis yra 15 cm.

Iš signalo stiprumo apie objekto gylį spręsti negalima.

Rodmens tipo keitimas

Nuoroda: rodmens tipą galima pakeisti esant bet kokiam veikimo režimui.

Norėdami standartinį ekrano vaizdą pakeisti į linijinį režimą, paspauskite ilgai parinkties mygtuką (10) arba (12).

Linijinis režimas pavyzdyje rodo tą pačią situaciją kaip ir D pav.: trys geležiniai strypai vienodu atstumu vienas nuo kito. Esant linijiniam režimui, galima nustatyti atstumą tarp aptiktų objektų vidurio.

Po objekto gylio indikatoriumi (l) rodomas nuo pradinio taško nueitas matavimo atstumas, pavyzdyje 20,1 cm. Mažu masteliu virš veikimo režimo indikatoriaus (h) stačiakampiais vaizduojami trys aptikti objektai.

Nuoroda: tiek objekto gylio rodmuo (I), tiek medžiagos savybė (m) yra susiję su jutiklyje juodai pavaizduotu objektu.

Norėdami grįžti į standartinį ekrano vaizdą, trumpai paspauskite parinkties mygtuką (10) arba (12).

Nuoroda: pakeičiamas tik rodmuo, bet ne matavimo režimas!

Meniu „Nustatymai“

Norėdami patekti į meniu "Nustatymai", paspauskite nustatymo mygtuką (14).

Norėdami išeiti iš meniu, paspauskite paleidimo mygtuką (11). Tuo metu pasirinkti nustatymai yra perimami. Standartinis ekrano vaizdas yra aktyvuojamas matavimo operacijai.

Judėjimas per meniu punktus

Norėdami slinkti žemyn, paspauskite nustatymo mygtuką (14).

Norėdami pasirinkti vertes, paspauskite parinkties mygtukus (10) ir (12):

• Parinkties mygtuku (10) pasirinkite dešinę ar paskesnę vertę.
• Parinkties mygtuku (12) pasirinkite kairę ar ankstesnę vertę.

(Kalba)

Meniu (Kalba), galite pakeisti meniu dialogų kalbą. Nustatyta yra (Anglų k.).

(Išjungimo laikas)

Meniu (Išjungimo laikas), galite nustatyti tam tikrus laiko intervalus, po kurių matavimo prietaisas turi automatiškai išsijungti, jei neatliekami jokie matavimo veiksmai ar nustatymai. Iš anksto yra nustatyta < 5 min (5 min).

(Apšvietimo trukmė)

Meniu (Apšvietimo trukmė) galima nustatyti laiko intervalą, kurio metu turi būti apšviestas ekranas (16). Iš anksto yra nustatyta < 30 s (30 s).

(Skaistis)

Meniu (Skaistis), galite nustatyti ekrano apšvietimo intensyvumo laipsnį. Iš anksto yra nustatyta (Maks.).

(Garsinis signalas)

Meniu (Garsinis signalas) galite nustatyti, kada matavimo prietaisas turi siųsti garsinį signalą; tokiu atveju signalas neturi būti išjungtas garsinio signalo mygtuku (13).

• Iš anksto yra nustatyta (Sienoje esantys objektai): garsinis signalas pasigirsta kiekvieną kartą spaudžiant mygtuką, visada, kai jutiklio veikimo zoną patenka sienoje esantis objektas. Kai aptinkami laidai, kuriais teka elektros srovė, papildomai pasigirsta trumpas įspėjamasis garsinis signalas. - Esant nustatymui (Elektros laidas), kiekvieną kartą spaudžiant mygtuką pasigirsta garsinis signalas bei įspėjamasis signalas, įspėjantis apie laidus, kuriais teka elektros srovė (trumpas signalas), kai matavimo prietaisas rodo elektros laidus.
• Esant nustatymui (Mygtuko paspaudimas), garsinis signalas pasigirsta tik vieną kartą paspaudus mygtuką.

(Standartinis režimas)

Pasirinkę meniu (Standartinis režimas), galite pasirinkti veikimo režimą, kuris turi būti iš karto nustatytas įjungus matavimo prietaisą. Iš anksto nustatytas yra (Universalus betonas) veikimo režimas.

232 | Lietuvij k.

Мәзір Кеңейтілген параметрлер

Өлшеу құралы өшірілген кезде Кеңейтілген параметрлер мәзіріне кіру үшін параметрлер түймесін (14) және қосу-өшіру түймесін (15) бірге басыңыз.

Мәзірден шығу үшін іске қосу түймесін (11) басыңыз. Стандартты экран көрінісі өлшеу операциясы үшін белсендіріледі, ал параметрлер қабылданады.

Мәзір тармақтары арқылы жылжу

Төмен жылжу үшін параметрлер түймесін (14) басыңыз.

Мәндерді таңдау үшін таңдау түймелерін (10) және (12) басыңыз:

• Таңдау түймесі (10) арқылы оң жақтағы немесе келесі мәнді таңдаңыз.
• Таңдау түймесі (12) арқылы сол жақтағы немесе алдыңғы мәнді таңдаңыз.

(Құрылғы туралы ақпарат)

(Құрылғы туралы ақпарат) мәзірін таңдағанда, өлшеу құралы туралы ақпарат көрсетіледі, мысалы, (Жұмыс сағаттары) туралы.

(Зауыттық параметрлерді қалпына келтіру) мәзірін таңдап, зауыттық параметрлерді қалпына келтіруге болады.

Өлшеу нәтижелерінің мысалдары

Ескерту: төмендегі мысалдарда өлшеу құралының дыбыстық сигналы қосылған.

Сенсордың жұмыс аймағындағы объектінің өлшемі мен тереңдігіне байланысты, объект арқылы ток өтіп жатқанын немесе өтпейтінін әрқашан бірмәнді анықтау мүмкін емес. Мұндай жағдайда индикаторда (n) белгісі көрсетіледі.

Laidas, kuriuo teka srovė (žr. C pav.)

Jutiklio veikimo zonoje yra metalinis objektas, kuriuo teka srovė, pvz., elektros laidas. Objekto gylis 1,5 cm. Kai tik jutiklis aptinka elektros laidą, matavimo prietaisas siunčia įspėjamąjį signalą apie laidus, kuriais teka srovė.

Geležinis strypas (žr. D pav.)

Jutiklio veikimo zonoje yra magnetinis objektas, pvz., geležinis strypas. Kairėje ir dešinėje yra kiti objektai, kurie nepatenka į jutiklio veikimo zoną. Objekto gylis 5,5 cm. Matavimo prietaisas siunčia garsinį signalą.

Varinis vamzdis (žr. E pav.)

Jutiklio veikimo zonoje yra metalinis objektas, pvz., varinis vamzdis. Objekto gylis 4 cm. Matavimo prietaisas siunčia garsinį signalą.

Plastikinis arba medinis objektas (žr. F pav.)

Jutiklio veikimo zonoje yra nemetalinis objektas. Tai netoli paviršiaus esantis plastikinis arba medinis objektas. Matavimo prietaisas siunčia garsinį signalą.

Objektai su dideliu išoriniu paviršiumi (žr. G pav.)

Jutiklio veikimo zonoje yra didelio paviršiaus metalinis objektas, pvz., metalinė plokštelė. Objekto gylis 2 cm. Matavimo prietaisas siunčia garsinį signalą.

Daug neaiškių signalų (žr. H-1 pav.)

Jei standartiniame ekrano vaizde rodoma labai daug objektų, gali būti, kad sienoje yra daug tuščių ertmių. Kad tuščios ertmės būtų ignoruojamos, perjunkite į (Metalas) (Tuščiaviduriai plytos/blokeliai). Jei vis tiek rodoma per daug objektų, atlikite kelis matavimus skirtinguose aukščiuose ir parodytus objektus pažymėkite ant sienos. Padrikai išsidėsčiusios žymės reiškia, kad buvo aptiktos tuščios ertmės, o žymės vienoje linijoje reiškia, kad buvo aptiktas objektas.

Gedimas – Priežastis ir pašalinimas

Gedimas Priežastis Šalinimas
Matavimo prietaiso negalima jungti.	Išsikrovusios baterijos Bateriju keitimas
	Baterijos jdétos netinkamai nus-tačius polius
Matavimo prietaisas yra jjungtas, bet nereagujoa.	Baterijas išimkite ir vél jděkite
	Matavimo prietaisas per šiltas arba per šaltas
Ekrano rodmuo: <Slipping Wheel> (Pakeltas ra-tukas)	Néra kontaktó tarp rato ir sienos. Paspauskite paleidimo mygtuka (11) ir stumdami mata-vero pietaisa steběkite, kad abu apatiniai ratai visada liestusi priev sienos; jei sienos yra nelygios, tarp ratu ir sienos pavékite ploná kartoná
Ekrano rodmuo: <Speeding> (Per greitai)	Matavimo prietaisas juda per di-deliu greiciu Paspauskite paleidimo mygtuka (11) ir létai stumkite prietaisa per siena
<Temperature over range> (Temperatura virš lei-dž. intervalo ribos)

Gedimas Priežastis Šalinimas

mažų leidžiamų intervalo ribų)

<Triktys dėl radi-

Palaukite, kol bus pasiektas leidžiamosios temperatūros intervalas

Matavimo prietaisas automatiškai išsijungia. Jei yra galimybė, pašalinkite trikdžius keliančias radijo bangas, pvz., WLAN, UMTS, lėktuvo radaro, perdavimo bokštų, mikrobangų, ir matavimo prietaisą vėl junkite.

jo bangų)

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

Prieš kiekvieną naudojimą matavimo prietaisą patikrinkite. Jei matavimo prietaisas pažeistas arba jo viduje yra atsilaisvinusi dalių, jis veiks nepatikimai.

Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, pasirūpinkite, kad matavimo prietaisas visada būtų švarus ir sausas.

Nepanardinkite matavimo prietaiso į vandenį ir kitokius skysčius.

Nešvarumus nuvalykite sausa, minkšta šluoste. Nenaudokite valymo priemonių ir tirpiklių.

Stebėkite, kad techninės priežiūros dangtelis (7) visada būtų gerai uždarytas. Techninės priežiūros dangtelį leidžiama atidaryti tik įgaliotų Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvių specialistams.

Sandėliuokite ir transportuokite matavimo prietaisą tik įdėję jį į komplekte esantį apsauginį krepšį.

Remonto atveju matavimo prietaisą atsiųskite apsauginiame krepšyje.

Клиенттерге қызмет көрсету бөлімі және кеңес беру қызметі

Клиенттерге қызмет көрсету бөлімінен сіз өніміңізді жөндеуге, техникалық қызмет көрсетуге және қосалқы бөлшектерге қатысты сұрақтарыңызға жауап аласыз. Егжей-тегжейлі сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты интернет-парақшадан таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch кеңес беру қызметінің мамандары өнімдер мен олардың қосымша жабдықтары туралы кеңес беруге дайын.

Ақпарат іздеу және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде зауыттық тақтайшадағы он таңбалы өнім нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Литва

Bosch құралдарға қызмет көрсету

Ақпарат қызметі: [phone]

Құралдарды жөндеу: [phone]

Факс: [phone]

Эл. пошта: [e-mail]

Жою

Өлшеу құралдары, аккумуляторлар/батареялар, қосымша жабдықтар мен қаптамалар экологиялық тұрғыдан қайта өңделуі тиіс.

Өлшеу құралдарын, аккумуляторлар мен батареяларды тұрмыстық қалдықтар контейнеріне тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропаның 2012/19/ЕО директивасына сәйкес, пайдаланылған өлшеу құралдары және 2006/66/ЕО директивасына сәйкес, зақымдалған және таусылған аккумуляторлар мен батареялар қоршаған ортаға зиянсыз тәсілмен бөлек жиналып, қайта өңделуі тиіс.

alxc (2)

Lai gll JwJwJwJwJwJw (3)

aJlllO>>cllae (4)

ylllloe (5)

(6)

ailll lbc (7)

Jusuaal 8

JL9

li a,j[li b] jy] jj (10j

Jauwlujj (11j

1jwjxjj (12

aagalljwlljj (13)

elabIg Jauwli Ciao (15)

aLw (16)

aJ (17)

ä c0 9 a m_c > (18)

awwJulic

aagalljylyy (a)

aJUwU Jb

JUoo (c)

a2g jg gJz0 Id

jol jao (e)

（f）

(3) 1501111111111111111111111111111111

Jusillgjw

jwnall Jjfo jfo gao aclg jgeal jol:gi (i)

Жоғарыдағы кестедегі мәліметтер (j)

(1) кестедегі мәліметтер, сондай-ақ (k)

жоғарыдағы кестедегі (1)

жоқ

15

Кестедегі

.

Кестедегі 5.2-суреттегі мәліметтер

Кестедегі мәліметтерді қараңыз

Кестедегі мәліметтерді қараңыз

Кестедегі мәліметтерді қараңыз

Кестедегі мәліметтерді қараңыз

Кестедегі мәліметтерді қараңыз

（Кестедегі мәліметтерді қараңыз）

JUJIULI JUSSW/

awll lgc jbi lo sic 1aill abn k Please change> batteries baa pi (uJbU oc labig buall glog 2. uloggi wol uwagac

pJgglUjlluauu 6y aalal aagl lcbol, pJg Ujll g jil gl sggall awjI yogo glos asjll/ajll Golai jbl (1) aJbll oJn b usuy (2) aJbll oJn oJsJall/ajll .ajgws Jall gl AJbll allj! Ug pJall gl Ujll g jas laiS uJswl muo poJall gl Ujll baq PsaWl .salg .aaull qaiig aiall sic uall oec pJall gl Ujll gjl Ujll ulw d. algb jial qlaaswl p gaiy gaii agb jial qja sic pJall gl .lqwai

山

aagagbll jno wlaal oacayp 4 .6wlaIuauW

auiIul

3601 K10 008	###
±5 po	###
±10 po	###
40 po	###
p°50+...p°10-	###
p°70+...p°20-	###
	###
jüssen 5500-2200	###
blg lgl 0,01	###
	###
jüssen 6.1-5.9	###
gk jürgen S. Jürgen 72 jürgen S. Jürgen	###
p 2000	###
% 90	###
(C)2	###
(AA) LR6 lgl 1.5 × 4	###
(AA) HR6 lgl 1.2 × 4	###
	###
aclu	(###) ###
aclu	###
ρ≤0.65	###
ρ≥0.65	###
ρ≥0.65	###
ρ≥0.65	###

aawwllg jssj0s yds wlll jol ealaw

Lc jgai （auiui g） auiui uui 1gjUo gJ Ukswu

gjgl jk jll j

aSswlll jwlgall (jao) aSswlll jwlgall - 128, biall atg sijg aonjdl aig sill, alu all qll l0jba jy 2 acljmuwlgog 10 uc lojbg (aa 20 uc

aJgogolqgsjcpaill（）aUuSllbgbl （LgS

（uoujou）UJolUgUoJUuBgbl-

（uIgll：jJl:2o）auaiaoaablaobgbll

aai jaoJIolgJg JuaIg yuIy - (ogiaJl, waiI, xgai: Lio) lgci

__SUPPIMER__

(АаЖл) аУуУ

Жу аІг Жу уаннаалл саі уjc 11 k j! аіk So! gag. Аwll Іc (c) Жуаннаалл l уj уj. уj all gac g ay oal ggi Lc jyll уjall аgаll aal al (l) уjall gac . Жуall gogll bawd uicgall jgo luag (I) уjell gac wgo siiu: abgalo gwl yogasall уjall (m) oall taoalgo

aullalagallg (m) jolalosla gabu 1 cllll:xiiaublae 0 - wulil:xiiaiao sIg.aawablao 0 - j>1 jllgl:xiiaiao yc 0 - ajgxo oalalagol 0

(n) 1g s s s s bgs g sbgs a lal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal

1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

joljoloo

J So Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn J n Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

la Jaii aaiia I g jaoa 11g gao gao los.16) awu w (k) aoii Luo ic axaw jao doe gao elkso, liall doal oogj uuslg.(1) glll jauill gac kuiu uoi jai

• -s#ulogjglwqalI g j 15 uL bc baiy p9 g wiaa lac 15 qj 1u uuiu uu uu>Cut-off time(Lab) Cg）<,Jai)>Cu (Lab) Cg) aaoJI,239. Lab
• Jauill JJ Lc baiy U Lab

1-ші беттегі жалпы ережелер (және келесі беттердегі ережелер). 13-тармақта көрсетілгендей, осы ережелердің барлығы қолданылады.

Ережелердің толық тізімі (h) тармағында келтірілген.

1

Жалпы ережелердің сипаттамасы: әрбір ереже үшін оның қолданылу аясы мен шарттары көрсетілген (қосымша).

Бұл ережелер 240-бетте келтірілген, "Ережелер" деп аталады.

Барлық ережелердің тізімі (11) тармақта келтірілген.

Ережелердің қысқаша мазмұны

Ережелердің толық тізімі (uIw) 1-қосымшада келтірілген. (12) тармақта (10) тармаққа сілтеме жасалған.

Ережелердің (10) тармақтағы толық тізімі

Ережелердің толық тізімі (12) тармақта келтірілген.

Барлық ережелердің сипаттамасы: әрбір ереже үшін оның мақсаты, қолданылу аясы және шарттары көрсетілген. (h) тармақтағы ережелердің толық тізімі.

b) (қосымша ережелер)

(5)

(dd)

aawwI oLol yu uiojoojll caiS

gssu 30>16

(oo)

Lso (oLo) oaw) aolal

Joo ool 0oogbll (gmo

GooJSSU（G081SJI）

(ajgooJw)Tone

sic

nals

1

万

T

T

1 + u/1 - u/1 = ( 1 + u) u1 < u/1 = u

1 + u/1 - u/1 = ( 1 + u) u1 < u/1 = u

∴ m = 3/11

aJU JuaJI 10uJU Lc g

a glw a y u xu 1y d aD D gau Jd gau

Jyssu Jsos Lgui Lgagglua

jbnlluglu gale jg2all jlecll laaio

.du

1111111111111111

wio.（1）jolgogooaaiyabai

pW 20,1:1

yauu yucjgaoa auiu ujce jpc

Жаңа (h) Жаңа жүйелі жүйе жүйесі жүйе

жүрек

жүйелі (1) жүйелі жүйе жүйесі:абғали

жүйелі жүйелі (m) салалық

жүйелі

оңтайлы, аймақтық жүйелі

(12)г(10)жүйелік жүйе

жүйелі жүйе жүйелік жүйелі:Ж

жау

жүйелік бағдарламалық жүйелік жүйе

1.A

(11)

жүйелі бағдарламалық жүйелі жүйе

жүйелік жүйелік жүйелік жүйе

жүйелі жүйелі жүйелі

104.5

172 × 25

a:100 және оның ішінде 0jz d 5j 100j oJUu Uc ag aoy Lc 9o 15 40 5,5 oJol Igac gI y. Jnnnall Joo aJia .agoo Jw! wal

(Egjgl)wlaalnog 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

(Fgjgl) ggl jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy j yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj y

(Ggjgl)gogw 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

（I-HJgJl）aagjg 6s0oJlW! JyawwLgOgJgJyloic JyowwLgOgJyogJyloic JyowwLgOgJyogJyogJyloic gajU JyogJyogJyogJyogJyogJyogJyogJyogJyogJyogJyogJyogJyogJyogJyogJyogJyogJyogJyogJyogJyogJyogJyogJyogJyogJyogJyogJyogJyogJyogJyogJyogJyogJyogJ yog

:paJ1j（12）g（10）j（1）

-jjabwlgajulgljia 10.

-jjabawlgaaLwIg1Sj 12.

Ugs, Utaal uuus 1s, uuaa ola Jg aaglog > oIwI) <RestoreSattings. gauu glog oiau elkay (uai

Device Info(jqJU Lg) >Device Info(jqJU Lg)

Operation Time(1

gaiall bdo gloj olaiw elisay (uolsc)

wlll juJ Lc aio

aagall oJwI JnWu aUul alal 1:lu! .uol 62 gaii jyj I uI lac auiu wail sJy gacg u c uu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uuuu

JLgS Lg jI I logbl (C gajlljbl)

yjus 1s:20 yjso yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo

eJgUw-

الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستUTION	الإستUTION
الإستUTION	الإستUTION	الإستUTION
الإستUTION	الإستUTION	الإستUTION
الإستUTION	الإستUTION	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH	ENGLISH
ال,enGLISH	ENGLISH	ENGLISH
ال,enGLISH	ENGLISH	ENGLISH
ال,enGLISH	ENGLISH	ENGLISH
ال,enGLISH	ENGLISH	ENGLISH
ال,enGLISH	ENGLISH	ENGLISH
ال,enGLISH	ENGLISH	ENGLISH
ال,enGLISH	ENGLISH	ENGLISH
ال,enGLISH	ENGLISH	ENGLISH
ال,enGLISH	ENGLISH	EN
ال,enGLISH	ENGLISH	EN
ال,enGLISH	ENGLISH	EN
ال,enGLISH	ENGLISH	EN
ال,enGLISH	ENGLISH	EN
ال,enGLISH	ENGLISH	EN
ال,enGLISH	ENGLISH	EN
ال,enGLISH	ENGLISH	EN
ال,enGLISH	ENGLISH	EN
ال,enGLISH	ENGLISH	EN/
ال,enGLISH	ENGLISH	EN/
ال,enGLISH	ENGLISH	EN/
ال,enGLISH	ENGLISH	EN/
ال,enGLISH	ENGLISH	EN/
ال,enGLISH	ENGLISH	EN/
ال,enGLISH	ENGLISH	EN/
ال,enGLISH	ENGLISH	EN/
ال,enGLISH	ENGLISH	EN/
ENGLISH	ENGLISH	EN/
ENGLISH	ENGLISH	EN/
ENGLISH	ENGLISH	EN/
ENGLISH	ENGLISH	EN/
ENGLISH	ENGLISH	EN/
ENGLISH	ENGLISH	EN/
ENGLISH	ENGLISH	EN/
ENGLISH	ENGLISH	EN/
ENGLISH	ENGLISH	EN/
EN	EN/	EN/

[phone]:

[phone]:UuS

[e-mail]:gjSJy

Jaij

LooJjSj020

0yJl oJL -JgJgJU

[phone]:

[phone]:

[phone]:

[e-mail]

Мысыр университеті

Жаңа университет

[phone]:

[phone]:

[e-mail]

J-Roots Arabia

37 1000

1oc 11194

[phone]:

[e-mail]:gjgJl

aJusll 0jai jui jai aS

EJw,16aob,g,1Lio,dcuuUJJgwhAabio

3

olal13002-164gSsuygix

24810844:

24810879:UwSLe

[e-mail]:gj

U

p.o.3. wolsgliu

449-90ggsuHgds

0

gjjj

[phone]:

__SUPPARIMER__

2211 100

aL

aagjll aIgJl aovwUoJI 8sc Jolg jia

b

aLgll aaa 1waii 1sc J2xlaic

pIsswU OJluwUg loaJdo

aaiolaiaii 1c 1ao jso

gwwjI jJgabal aLkyu dUug aill

jIJIgBaaIJI UlogalIgAunnn

www.bosch-pt.com:29gall

UcLwO pIaW8I UJuiuX Bosch 9

LJUaJooJyBaaJUJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUa

.qlalalog

__SUPPARIMER__

[phone]/2:

[phone]:UwSg

[e-mail]:gjSJ

[e-mail]

[phone]

malatanpowertools@mal

[phone]

[phone]

[e-mail]

21431

1528c+96626672222：

:U5g+96626676308

[e-mail]:gjgjSJ

UJgW

auiu gulw

1030 ggsuμgss

U

[phone]：

rita.dallal@ hotmail.com:gjgjj

U

p.0.3.μwμgiμgμg

UgagJwZ.l.abgbjIaaj7

yolj jyao

2014wgej

[phone]/879：

[phone]:UuS

[e-mail]: 已 _ 1 ^ 已 gjSJ s

dJdJIyJUJlJxJ

g gio.o.1 1000Jg UJUuUaJxJoll

1984 1g

aai 0oio -oagglg

aJwI

：[phone]

[phone]:Uu≤Lg

[e-mail]:gjSJ

aJlJIJIJIgJawwgo

dai jaljll qo paoi. gui jgulw

[phone]:

:Uu+967-1-279029

[e-mail]:gjgjj

oljwJjal

oLuo yu jds oBsws |jal sLoJaw ds wU Gy jol jjg u bjo, g uu .owl Oxol lai Jd j J

jly syy jsyisioxc slaij (1)

(2)

JwJwGgCwSjisioe slaij (3)

sjduabfojg (4)

Sjblabda20wogooosJ5 (5)

° (6)

(7)

Sjw oJaw/ jOJaw (8)

S_ΔGDB = 1/2 · BG × GD = 1/2 × 2GD

ωuJωωUωS(10)

(11)

ω ω ω ω ω (12)

(jdu）Jusu sUo slaos (13)

aakw (14)

Joo9g 8ooS aooS (15)

Jusai 16

(17)

olwJoa>bafoos (18)

juiolai aao j o soluoo lgl sloai

j（）JwS(a)

Sjdi 1b

S>0g>0sjilu(c)

oswJssgSgSg0g0g2

a>gacS24>(e)

00jJg jgog 20 (f)

жісіоLс сос лаогj с1сіоLс jg gsl aJ gl

ωJb≥(3)

sLac egi sWulai

品 ω > 0.39220, 0.12 ωa / i9 µ ω >: 0.5 ω (i)

S>0g20j1c1o2w a9p>:sJws

(1)JisioLcSosUcwI Jawg bK

ρ ω >βαβγδγδγ (1)

ρ ω >µ ω ρω山 (m)

（）

wJl

iai! 1jgsw

jg jglgjI J L glaiml S daom S oJil jIj dS jgog Jd. gwi jy jj Ojgiw sggo jblao jqn CwI Jkso I JlaioiJ .siu wJj

yjggi

aia 1

JlJlwgglg 1

slaolaiwloj jui jia jij

. gdd

山山g1bs

g 10jL LjL Jl

.1s JlJlaiwI lIe Ld aJyJgJlsO

jglg 0j jg g oj jj jk wgi

gagoggljLgglg jg jg jg j

. g u 1g

<glgjblwjlslgj

.1s Cilao 1j Sso J3 Su Cuiol jiaobo Cg

sIgJl jI gJ I gJ I J LgS LgQaw JgJ S SJJg S S Saaiaaioo cllbgluow Jai Caiu Jd JgSgSc iilaiai

sIgJ G SjkiS1 sIgS W Lw d Sj j . Simd Jy jui Cai J y joi ai jil i C sIgO Cuyb jsi) oji g g IgO sIgS Iy jui DcL sJl gilaiau oJsi Egi, sai jig (mL wL sio Simls eij j Sjgi jui Siig J oai

.

JjLg Ugaaa Uaogj

__SUPPIMER__

L Sjilui L jsi Jy dai sijlo) ola bjuw ly L W CwI Jsao (uublioo slqil sdo y Sjol jil g uoi jg jg w cyo ojl si Soo CJiwl jlg g sigw Scl w osoo Ljul ojgl jgl g jg jg l Ss oJl jj

uai

j/

1sgljI 0slai sJg oJl jI JSL Sg .og Ggj SjIu L gjjio-llSjI SdoS (4) SjU S daaoo wag Jus Jg g SjIu Gg JIg J (5) Osiis Jg Jg I I SjU .SjU J SjU S daaoo wag aao JI Jg d, Lg SjU Slae I pSia Jal Jdgg Gg Gg SjU Slae

aagj sljla

(16)gaaa aai bai jb (b) (jui jai lai

1sjjw syl y golg slj jlw c

.

sjiu sisi agi jagai jgo sijui slai a:dis iis oge gao ayj sjjw yol

julai daa jda liq

Please>Jw (16) <change batteries

jogcI L (sjiy la)

paoaogwosu （204 sigwgoaaiaai

a jg jj jj g

yJ 1sOla sSjS SjS oJl si Cua J. .gW jgsjL sJw L cal g slu .sw L qai

__SUPPIMER__

3601 K10 008 ### ±5 mmB1 ### ±10 mmB1 ### 40 mmB1 ### -10°C...+50°C ### -20°C...+70°C ### 2200-5500 MHz ### 0,01 mW ### 2000 m ### % 90 ### 2C) ### 4×1,5 VLR6 (AA) ### 4×1,2 VHR6 (AA) ### 5 h ### 7 h ### 0,65 kg ### 220×97×120 mm ### ### ###

3601 K10 008	###
±5 mmB1	###
±10 mmB1	###
40 mmB1	###
-10°C...+50°C	###
-20°C...+70°C	###
2200-5500 MHz	###
0,01 mW	###
2000 m	###
% 90	###
2C)	###
4×1,5 VLR6 (AA)	###
4×1,2 VHR6 (AA)	###
5 h	###
7 h	###
0,65 kg	###
220×97×120 mm	###
###	###

SsiwU (slo dgl silo) SsiuU (slo dgl - uioS U Jg g cJg w (slo dgl U Jol o 10 jao 20

（）

（gla ulo）jL dawgulu

（jij jaiiilo）afoy yloL

1sIg 1sIg 1sIg 1sIg 1sIg - (oguiogil,muu,gai) gj j

（S）g（SlojL0）Slojgl

（）

JLa sluag

jS oJ sJ iJ SoI

s2gj/

Ji,1aiowl jy,1jlaio jy,jj,l) 1gjS - (Lswdawlo j,ldi

（uLgJg）Lw glaalw gljg

j. 15

LJ/15diu gcu

__SUPPIMER__

J 1

J 1

.

.

- 1/2ab + 1/2ab = 0

Бұл мәтін OCR қателерімен толы, сондықтан оны қалпына келтіру мүмкін емес. __SUPPRIMER__

Бұл мәтін OCR қателерімен толы, сондықтан оны қалпына келтіру мүмкін емес. __SUPPRIMER__

Bdo,“(245).

L 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Бұл мәтін OCR қателерімен толы, сондықтан оны қалпына келтіру мүмкін емес. __SUPPRIMER__

Бұл мәтін OCR қателерімен толы, сондықтан оны қалпына келтіру мүмкін емес. __SUPPRIMER__

gj16(jj j0o jUio jg

0w osuus cwlj b)g(g,sgw g o 1

Ejugj (3) CwJ JIsioLc Sos (Sg) gij .sis (SjIsioLc

Бұл мәтін OCR қателерімен толы, сондықтан оны қалпына келтіру мүмкін емес. __SUPPRIMER__

Бұл мәтін OCR қателерімен толы, сондықтан оны қалпына келтіру мүмкін емес. __SUPPRIMER__

JSLac Egi Ugeoiogai

（12）g（10）laal （204 10

SlaeU JuaolugS (12) aaldoa .gwh

248|w

Бұл құрылғыны пайдалану кезінде (нұсқаулық) көрсетілген барлық ережелерді сақтаңыз. Құрылғыны құрғақ жерде ұстаңыз.

(Қосымша) Құрылғыны қуат көзіне қосыңыз. Қуат түймесін басыңыз. Жұмыс режимін таңдаңыз.

(Қосымша) Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. Қуат түймесін басып тұрыңыз.

(Қосымша) Құрылғыны тазалау үшін жұмсақ шүберекті пайдаланыңыз. Сумен жууға болмайды.

(Қосымша) Құрылғыны құрғақ жерде сақтаңыз. Ылғалдан аулақ болыңыз.

Қосымша

Құрылғыны қосу үшін қуат түймесін басыңыз. Жұмыс режимін таңдаңыз. Құрылғыны өшіру үшін қуат түймесін ұзақ басыңыз.

Құрылғыны қуат көзіне қосыңыз.

• Тірі сымға қосыңыз.
• Пернені басыңыз.

Defaultmode(1)

(oiwosuclbl) Device Info

Device Info

الإستعمال	الترجمة	الإستعمال/الترجمة
الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال/الترجمة
الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال/الترجمة
الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال/الترجمة
الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال/الTRLTE
الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال/الTRLTE
الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال/الTRLTE
الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال/الTRLTE
الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال/الTRLTE
الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال/الTRLTE
الإستعمال	الإستUTION	الإستUTION/الTRLTE
الإستUTION	الإستUTION	الإستUTION/الTRLTE
الإستUTION	الإستUTION	الإستUTION/الTRLTE
الإستUTION	الإستUTION	الإستUTION/الTRLTE
الإستUTION	الإستUTION	الإستUTION/الTRLTE
الإستUTION	الإستUTION	الإستUTION/الTRLTE
الإستUTION	الإستUTION	الإستUTION/AL

الإستعمال بعسية الحرفية الحرفية محيى بعسية الحرفية الحرفية محيى بعسية الحرفية الحرفية محيى بعسية الحرفية الحرفية محيى بعسية الحرفية الحرفية محيى بعسية الحرفية الحرفية محيى بعسية الحرفية الح註冊 الإستعمال بعسية الح註冊 الإستعمال بعسية الح註冊 الإستعمال بعسية الح註冊 الإستعمال بعسية الح註冊 الإستعمال بعسية الح註冊 الإستعمال بعسية الح註冊 الإستعمال بعسية الح註冊 الإستعمال بعسية الح註冊 الإستعمال بعسية الح註冊 الإستعمال بعسية الح註冊 الإستECH報告 الإستعمال بعسية الح註冊 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH报告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECH報告 الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECHREPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECH REPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECHREPORT الإستECH

Осы арқылы Robert Bosch Power Tools GmbH компаниясы D-tect 150 SV радиожабдық түрінің 2014/53/EU директивасына сәйкестігін мәлімдейді. ЕО сәйкестік декларациясының толық мәтіні келесі интернет-мекенжайында қолжетімді: www.bosch-pt.com

II

C

bg C HactoTIO Robert Bosch Power Tools GmbH DeKnapa, ye To3n Tnp paNocbOpBXeHne D-ctc 150 SV e B cbOTBeTCTBne cDnpeKTbBa 2014/53/EC. LAnocTHnT TeKCT Ha EC DeKnapaunrTa 3a CbOTBeTCTBne MoXe Da ce HamepHa cnEHHn HInTePHT aDpec: mk Co Oba, Robert Bosch Power Tools GmbH NOTBpDyBa DaKa TnIOT Ha paAno ONpeMa D-tect 150 SV e BO corNaHocT co InpEeKTHbATA 2014/53/EU. LcnOChNt TeKCT Ha Njabata 3a COo6paAnOCT Ha EY MoKe Da rno npOHTate Ha cneHaba INTEpHET CTpaHnca: sr Ovim Robert Bosch Power Tools GmbH izjavljue da je radio-oprema tipa D-tect 150 SV u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EC izjave o usaglasenosti je dostupan na sledecoj veb-adresi: Robert Bosch Power Tools GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme D-tect 150 SV skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spltnem naslovu: hr Robert Bosch Power Tools GmbH ovime izjavljupe da je radijska oprema tipa D-tect 150 SV u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukliadnosti dostupan je na sljedecoj internetskoj adresi: et Käesolevaga deklareerib Robert Bosch Power Tools GmbH, et käesolev raadioseadme tüup D-tect 150 SV vastab direktivi 2014/53/EL nouete. ELi vastavusdeklaratsiooni täelik tekst on kättesaadav järgmisel internetaiaressil: Ar so Robert Bosch Power Tools GmbH deklare, ka radioiekarta D-tect 150 SV atbilst Direktivai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstibas deklaracijas teksts ir pieejams sada interneta vietne: It As, Robert Bosch Power Tools GmbH, patvirtinu, kad radijo jrengini tipas D-tection 150 SV atitinka Direktyva 2014/53/ ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas siuo interneto adresu:

->http://eu-doc.bosch.com/