Dtect 150 SV Professional - детектор BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Dtect 150 SV Professional BOSCH

Toлько для стран Евразийского экономического союза (Таможенного союза) В состав эксплуатационных документов, предусмотрен- ных изготовителем для продукции, могут входить настоя- щее руководство по эксплуатации, а также приложения. Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении. Информация о стране происхождения указана на корпу- се изделия и в приложении. Дата изготовления указана на последней странице об- ложки Руководства или на корпусе изделия. Контактная информация относительно импортера содер- жится на упаковке. Срок службы изделия Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендует- ся к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изго- товления см. на этикетке). Перечень критических отказов и ошибочные дей- ствия персонала или пользователя – не использовать при появлении дыма непосредствен- но из корпуса изделия – не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыляемой воде) – не включать при попадании воды в корпус Критерии предельных состояний – поврежден корпус изделия Тип и периодичность технического обслуживания Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каж- дого использования.

– необходимо хранить в сухом месте – необходимо хранить вдали от источников повышен- ных температур и воздействия солнечных лучей – при хранении необходимо избегать резкого перепада

– если инструмент поставляется в мягкой сумке или пла- стиковом кейсе рекомендуется хранить инструмент в этой защитной упаковке – подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1) Транспортировка – категорически не допускается падение и любые меха- нические воздействия на упаковку при транспорти-

– при разгрузке/погрузке не допускается использова- ние любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки – подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) Указания по технике безопасности Прочитайте и выполняйте все указания. Использование измерительного инстру- мента не в соответствии с настоящими указаниями чревато повреждением инте- грированных защитных механизмов. ПОЖАЛУЙСТА, НАДЕЖНО ХРАНИТЕ ЭТИ УКАЗАНИЯ. u Ремонт измерительного инструмента разрешается выполнять только квалифицированному персоналу и только с использованием оригинальных запча- стей. Этим обеспечивается безопасность измеритель- ного инструмента. u Не работайте с измерительным инструментом во взрывоопасной среде, поблизости от горючих жид- костей, газов и пыли. В измерительном инструменте могут образоваться искры, от которых может воспла- мениться пыль или пары. u По технологическим причинам измерительный инструмент не может гарантировать стопроцент- ную достоверность. Во избежание опасности перед сверлением, распиливанием или фрезерованием в стенах, потолках и в полу обезопасьте себя инфор- мацией из дополнительных источников, таких, как строительные чертежи, изготовленные во время строительства фотографии и т.п. Факторы окружаю- щей среды, напр., влажность воздуха, или располо- женные поблизости другие электрические приборы могут отрицательно влиять на точность измерительно- го инструмента. Конструкция и состояние стен (напр., влажность, строительные материалы с содержанием металла, обои с токопроводящими свойствами, изоля-ционные материалы, плитка), а также количество, вид, размер и положение объектов могут искажать ре- зультаты измерений. Описание продукта и услуг Пожалуйста, соблюдайте иллюстрации в начале руко- водства по эксплуатации. Применение по назначению Измерительный инструмент предназначен для поиска объектов в стенах, потолках и полах. В зависимости от материала и состояния поверхностей с его помощью можно находить металлические объекты, деревянные балки, пластмассовые трубы и кабели. Глубина залегания найденного объекта определяется по верхнему краю

Измерительный инструмент соответствует предельным значениям в соответствии с EN302435. На этом основа- нии перед применением в больницах, АЭС и вблизи аэро- портов, а также станций мобильной связи следует выяс- нить, допустимо ли использование данного инструмента. Измерительный инструмент пригоден для работы внутри помещений и на открытом воздухе. Изображенные составные части Нумерация представленных составных частей выполнена по изображению измерительного инструмента на страни- це с иллюстрациями. (1) Верхний паз для маркировки (2)

(3) Левый/правый паз для маркировки (4) Крышка батарейного отсека (5) Фиксатор крышки батарейного отсека (6)

(7) Откидная крышка для технического обслужива-

(8) Серийный номер (9) Сенсорная зона (10) Кнопка выбора правая (11) Кнопка «старт» (12) Кнопка выбора левая (13) Кнопка звукового сигнала (14) Кнопка настройки (15) Выключатель (16)

(18) Защитный чехол Элементы индикации (a) Индикатор звукового сигнала (b) Индикатор заряда батареи (c) Индикатор сенсорной зоны (d) Уже исследованный участок (e) Шкала для измерения глубины объекта (f) Еще не исследованный участок (g) Внешние края, отмечаются по левому/правому пазу(3) (h) Индикатор режима работы (i) Черный: обнаруженный объект в сенсорной зоне (j) Серый: обнаруженный объект вне сенсорной зо-

(k) Средняя линия, соответствует пазу для маркиров- ки(1) (l) Индикатор глубины залегания объекта (m) Индикатор материала объекта (n) Индикатор токоведущей проводки Технические данные Универсальный детектор D-tect 150 SV Артикульный номер 3 601 K10 008 Точность измерения по отноше- нию к середине объектаa

Точность отображения глубины залегания объектаb

– в сухом бетоне ±5мм

– во влажном бетоне ±10мм

Минимальное расстояние между двумя соседними объектамиc

Рабочая температура –10°C...+50°C Температура хранения –20°C...+70°C Радарный датчик – Рабочий диапазон частот 2200–5500МГц – Мощность передачи макс. 0,01мВт Индуктивный датчик – Рабочий диапазон частот 5,9–6,1кГц – макс. напряжённость магнит- ного поля (при10м) 72дБмкА/м Макс. высота применения над реперной высотой 2000м Относительная влажность возду- ха не более 90% Степень загрязненности соглас- но IEC61010-1

Батареи 4×1,5В LR6(AA) Аккумуляторы 4×1,2В HR6(AA) Рабочий ресурс ок. – Батареи (щелочные) 5 ч – Аккумуляторы (2500мА·ч) 7ч Масса согласно EPTA-Procedure 01:2014 0,65кг Русский | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)140 | Русский 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools Универсальный детектор D-tect 150 SV

(длина × ширина × высота) 220×97×120мм Степень защиты IP54 (с защитой от пыли и брызг воды) A) см. рис.

B) в зависимости от размера и вида объекта, а также материала и состояния поверхности C) Обычно присутствует только непроводящее загрязнение. Однако, как правило, возникает временная проводимость, вызванная конденсацией. Однозначная идентификация измерительного инструмента воз- можна по серийному номеру (8) на заводской табличке. u При неблагоприятных свойствах основания ре- зультат измерения может оказаться с точки зрения точности и глубины исследования хуже. Для испытания приемника, в рамках которого проверяет- ся воздействие сигнала помехи на измерительный инструмент, используется критерий и уровень работо- способности, определенный в Технической специфика- ции ETSITS103361 (V1.1.1) раздел 9.4.1 для глубины залегания объекта d = 60мм. В отношении помехоустойчивости применяется следую- щий критерий работоспособности: При определенных условиях (напр., электростатический разряд или воздействие электромагнитных полей) на ре- зультаты измерений может оказываться воздействие, те- кущие результаты измерений могут быть утрачены и мо- жет потребоваться перезагрузка измерительного инстру- мента путем извлечения батареек и установки их на ме-

Вставка/замена батареек В измерительном инструменте рекомендуется использо- вать щелочно-марганцевые батарейки или аккумулятор- ные батареи. Чтобы открыть крышку батарейного отсека (4), прижми- те фиксатор (5) в направлении стрелки и снимите крыш- ку батарейного отсека. Вставьте батарейки или аккумуля- торные батареи. Следите при этом за правильной поляр- ностью согласно изображению в отсеке батарей. Индикатор заряда батарей(b) в верхней строке дис- плея(16) отображает степень заряда батарей/аккумуля-

Указание: Следите за изменениями символа батарей, чтобы вовремя заменить батареи/аккумуляторы. Pozh., pomenyayte batareyu При появлении на дис- плее(16) предупреждения <Pozh., pomenyayte batareyu> настройки сохра- няются и измерительный инструмент автоматически отключается. Продолжение измерений более невозможно. Замените батарейки или аккумуляторные батареи. Чтобы извлечь батареи/аккумуляторы, нажмите на зад- ний конец батареи/аккумулятора, как показано на рисун- ке с изображением батарейного отсека (1.). Передний конец батареи/аккумулятора выходит из батарейного от- сека (2.), так что батарею или аккумулятор можно с лег- костью извлечь. Всегда заменяйте все батарейки/аккумуляторные бата- реи одновременно. Используйте только батарейки/акку- муляторные батареи одного производителя и с одинако- вой емкостью. u Извлекайте батареи или аккумуляторы из измери- тельного инструмента, если продолжительное вре- мя не будете работать с ним. При длительном хране- нии возможна коррозия или саморазрядка батареек/ аккумуляторных батарей. Работа с инструментом u Защищайте измерительный инструмент от влаги и прямых солнечных лучей. u Не подвергайте измерительный инструмент воз- действию экстремальных температур и темпера- турных перепадов. При значительных колебаниях температуры дайте инструменту перед включени- ем сначала стабилизировать температуру. Экстре- мальные температуры и температурные перепады мо- гут отрицательно влиять на точность измерительного инструмента и индикацию на дисплее. u Не прикрепляйте в сенсорной зоне(9) на обратной стороне измерительного инструмента наклейки или таблички. В особенности металлические таблички мо- гут оказывать влияние на результат измерений. u Работа передающих устройств, таких как WLAN, UMTS, авиарадаров, радиомачт и микроволновых печей, может повлиять на измерительную функ- цию инструмента, если они расположены в непо- средственной близости. u В силу принципа работы измерительного инстру- мента некоторые условия окружающей среды мо- гут влиять на результаты измерения. Сюда относит- ся, напр., близость приборов, излучающих силь- ные электрические, магнитные или электромагнит- ные поля, влага, строительные материалы с содер- жанием металла, изоляционные материалы, каши- рованные алюминием, токопроводящие обои или плитка. По этой причине примите во внимание перед сверлением, распиливанием или фрезерованием встенах, потолках или полу также и другие источники информации (напр., строительные чертежи). Принцип действия (см.рис.B)

С помощью измерительно- го инструмента проверяет- ся основание под сенсор- ной зоной(9) в направле- нииA до отображаемой глу- бины измерения. Измере- ние возможно только при движении измерительного инструмента в направле- нииB, минимальная длина участка составляет 10см. Водите измерительным инструментом всегда пря- молинейно по стене, слег- ка нажимая на него, чтобы колесики хорошо соприкасались со стеной. Распозна- ются объекты, отличающиеся от материала стены. На дисплее отображается глубина залегания объекта и по возможности материал объекта. Оптимальные результаты достигаются, когда длина участка измерения составляет мин. 40см и измеритель- ный инструмент медленно перемещается по всему об- следуемому участку. В силу функциональных особенно- стей наиболее надежно обнаруживаются верхние края объектов, расположенные поперечно к направлению движения измерительного инструмента. По этой причине рекомендуется исследовать участок, перемещая измерительный инструмент в разных направлениях (крест-накрест). Если в стене находится несколько объектов друг над дру- гом, на дисплее отображается объект, находящийся бли- же всего к поверхности. Отображаемые на дисплее(16) свойства найденных объектов могут отличаться от их фактических свойств. В особенности это касается очень тонких объектов, толщи- на которых на дисплее больше, чем в действительности. Крупные цилиндрические объекты (напр., пластмассо- вые или водопроводные трубы) могут выглядеть на дис- плее тоньше, чем в действительности. Обнаруживаемые объекты – пластмассовые трубы (напр., заполненные водой пластмассовые трубы, такие как трубы отопления в по- лу, стенах и т. д., с мин. диаметром 10мм, пустые тру- бы с мин. диаметром 20мм) – электропроводка (независимо от наличия или отсут- ствия напряжения) – проводка трехфазного переменного тока (напр., про- водка кухонной плиты) – низковольтная проводка (напр., проводка дверного звонка, телефона) – металлические трубы, стержни, балки всех видов (напр., из стали, меди, алюминия)

Измерения возможны – в бетоне/железобетоне – в стеновой кладке (кирпич, пористый и пенобетон, пемзовый камень, силикатный кирпич) – в стенах легких строительных конструкций – под такими поверхностями как штукатурка, керамиче- ская плитка, обои, паркет, ковровые покрытия – за древесиной, гипсокартоном Особые случаи В силу принципа работы измерительного инструмента на результат измерения могут отрицательно воздействовать такие неблагоприятные условия: – многослойная конструкция стен – пустые пластмассовые трубы и деревянные балки в полостях и стенах легких конструкций – объекты, залегающие в стенах по диагонали – влажный материал стены – металлические поверхности – Полости в стене; они могут отображаться как объекты – Близость к приборам с сильными магнитными или электромагнитными полями, напр., базам радиотеле- фонов или генераторам Включение электроинструмента Включение/выключение u Перед включением измерительного инструмента обязательно убедитесь в том, что сенсорная зо- на(9) сухая. При необходимости протрите измери- тельный инструмент насухо. u После резкого изменения температуры измери- тельный инструмент следует выдержать перед включением до выравнивания температуры.

– Чтобы включить измерительный инструмент, нажмите выключатель(15) или кнопку «старт»(11). – Светодиод(17) загорается зеленым, и на 4с на дис- плее(16) появляется начальное изображение экрана. – Если Вы не проводите измерения измерительным инструментом и не нажимаете ни на какие кнопки, че- рез 5мин. измерительный инструмент автоматически выключается. В меню настройки Вы можете изменить это время <Vremya vykl.> (см. „<Vremya vykl.>“, Страница144).

– Чтобы выключить измерительный инструмент, нажми- те выключатель(15). – При выключении измерительного инструмента все произведенные в меню настройки сохраняются. Включение/выключение звукового сигнала С помощью кнопки звукового сигнала(13) включается и выключается звуковой сигнал. В меню настройки в под- Русский | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)142 | Русский 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools меню <Zvuk. Signal> можно выбрать вид сигнала (см. „<Zvuk. Signal>“, Страница144). Процедура измерения Включите измерительный инструмент. На дисплее(16) появляется стандартное изображение экрана. Beton univers. Predyd. DalsheSensor 0 cm 0 cm Dvigat Приставьте измерительный инструмент к стене и переме- щайте его в направлении движения (см. „Принцип дей- ствия (см.рис.B)“, Страница141) по стене. После про- хождения минимального участка длиной 10см на дис- плее(16) отображаются результаты измерений. Чтобы достичь правильных результатов измерения, медленно перемещайте измерительный инструмент по всему пред- полагаемому объекту в стене. Если в процессе измерения Вы уберете измерительный инструмент со стены или не будете пользоваться им бо- лее 2минут (не будете его водить им или нажимать на кнопки), на дисплее останавливается последний ре- зультат измерения. На индикаторе сенсорной зоны(c) появляется сообщение <Derzh.>. Если вновь приставить измерительный инструмент к стене, снова начать водить им или нажать на кнопку «старт»(11), измерение начина- ется сначала. Если светодиод(17) горит красным, объект располагает- ся в сенсорной зоне. Если светодиод(17) горит зеле- ным, в сенсорной зоне объектов не обнаружено. Если светодиод(17) мигает красным, в сенсорной зоне найден объект, находящийся под напряжением. u Прежде чем осуществлять сверление, распилива- ние или фрезерование в стене, Вам необходимо обезопасить себя информацией из других источни- ков. Поскольку на результаты измерения может влиять окружающая среда или свойства стены, воз- можно существование опасности, даже если индика- тор не отображает объект в сенсорной зоне (свето- диод(17) светится зеленым цветом). Элементы индикации (см.рис.A) Если под сенсором будет обнаружен объект, он отобра- жается в сенсорной зоне(c). В зависимости от размера объекта и глубины его залегания возможно распознава- ние материала. Глубина залегания объекта(l) по его верхнему краю отображается в статусной строке. Указание: Как отображаемая глубина залегания объек- та(l), так и свойства материала(m) относятся к объекту, показанному под сенсором черным цветом. Индикатор материала объекта(m) может отображать следующие свойства:

магнитный, напр., арматура

не магнитный, но металлический, напр., медная

Metal неметаллический, напр., древесина или пласт-

свойства материала неизвестны Индикатор токоведущей проводки(n) может отображать следующие свойства: – под напряжением Указание: При токоведущих объектах другие свойства не отображаются.

не ясно, под напряжением или нет Указание: Проводка трехфазного переменного тока мо- жет отображаться как проводка без напряжения. Способность определить свойство «под напряжением» при высокой относительной влажности воздуха (>50%) может быть сильно ограничена. Локализация объектов Чтобы локализовать объекты, достаточно один раз прой- тись по участку. Если объект не обнаружен, повторите движение поперек предыдущего направления измерения (см. „Принцип действия (см.рис.B)“, Страница141). Если Вы хотите с точностью локализовать и отметить об- наруженный объект, проведите измерительным инстру- ментом по участку измерения в обратном направлении. Concrete Prev Next Sensor

(1) Если объект, как в примере, отображается в центре под средней линией(k) на дисплее(16), можно начерно от- метить его местонахождение с помощью верхнего паза для маркировки(1). Однако данная маркировка являет- ся точной только в том случае, если речь идет о строго вертикально залегающем объекте, поскольку сенсорная зона находится несколько ниже верхнего паза для марки- ровки.Concrete Prev Next Sensor

(3) Для точного обозначения объекта на стене перемещайте измерительный инструмент влево или вправо, пока найденный объект не окажется под внешним краем. Если обнаруженный объект отображается на дисплее(16), напр., в центре под пунктирной правой линией(g), мож- но точно обозначить его месторасположение с помощью правого паза для маркировки(3). Расположение всего обнаруженного в стене объекта можно установить, пройдясь по нескольким смещенным по отношению друг к другу различным участкам (см.рис.I) (см. „Примеры результатов измерений“, Стра- ница145). Обозначьте и соедините соответствующие точки измерения. Нажатием кнопки «старт»(11) можно в любой момент удалить отображаемую индикацию найденных объектов и начать новое измерение. Переключение режима работы Вы можете выбирать различные режимы работы, исполь- зуя кнопки выбора(10) и(12). – Коротко нажмите кнопку выбора(10) для выбора сле- дующего режима работы. – Коротко нажмите кнопку выбора(12) для выбора пре- дыдущего режима работы. Переключение режима работы позволяет настроить из- мерительный инструмент на соответствующий материал стен. Текущая настройка всегда видна на индикаторе ре- жима работы(h) на дисплее. <Beton univers.> (предварительно настроенный) Универсальный режим работы <Beton univers.> приго- ден для большинства случаев применения в каменной кладке и бетоне. В этом режиме инструмент отображает пластмассовые и металлические объекты, а также элек- тропроводку. Полости в каменной стенной кладке или по- лые пластмассовые трубы с диаметром менее 2см, воз- можно, отображаться не будут. Макс. глубина измерения составляет 8см. <Syroj beton> Режим работы <Syroj beton> предназначен специально для влажного бетона. В нем отображается арматура, пластмассовые и металлические трубы, а также электро- проводка. Инструмент не делает различия между элек- тропроводкой под напряжением и не под напряжением. Макс. глубина измерения составляет 6см. Пожалуйста, учитывайте, что бетону для полного высыха- ния необходимо несколько месяцев. <Special. Beton> Режим работы <Special. Beton> предназначен для поис- ка глубоко расположенных объектов в железобетоне. В нем отображается арматура, пластмассовые и металли- ческие трубы, а также электропроводка. Макс. глубина измерения составляет 15см. Если инструмент показывает Вам слишком много объек- тов, это может быть вызвано тем, что Вы ведете инстру- ментом непосредственно вдоль железной арматуры. В таком случае сместите измерительный инструмент на несколько сантиметров и попробуйте еще раз. <Panelnoye otopl.> Режим работы <Panelnoye otopl.> разработан специаль- но для распознавания металлических, металлопласти- ковых и заполненных водой пластмассовых труб, а также электропроводки. Пустые пластмассовые трубы не отоб- ражаются. Макс. глубина измерения составляет 8см. <Gipsokarton> Режим работы <Gipsokarton> позволяет находить дере- вянные балки, металлические каркасы, электропроводку и кабель в стенах при сухом способе строительства (дре- весина, гипсокартон и пр.). Заполненные водой пласт- массовые трубы и деревянные балки отображаются та- ким же образом. Пустые пластмассовые трубы не распо- знаются. Макс. глубина измерения составляет 8см. <Metall> Режим работы <Metall> предназначен для нахождения металлических объектов и электропроводки, если поиск в других режимах в различных материалах стен не при- нес удовлетворительных результатов. В таких случаях в этом режиме возможны лучшие, хотя и менее точные ре- зультаты поиска. Способность обнаружения при высокой относительной влажности воздуха (>50%) может быть сильно ограниче-

<Prosmotr signala> Режим работы <Prosmotr signala> предназначен для ис- пользования в любых материалах. На дисплее отобража- ется сила сигнала в соответствующей точке измерения. Этот режим работы позволяет точно определять по кри- вой сигнала местонахождение объектов, расположенных друг возле друга, и лучше оценивать сложные конструк- ции материалов. Русский | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)144 | Русский1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools

3020 cm10 cm0 cmcm Prosmotr signala Predyd. Dalshe 4,0 cm Вершина кривой отображается в небольшом масштабенад индикатором режима работы(h) в U-образной фор-ме. На дисплее отображается глубина залегания объектаи – насколько возможно – свойства материала. Макс.глубина измерения составляет 15см.u Сила сигнала не говорит о глубине залеганияобъекта. Переключение способа индикации Указание: Переключение способа индикации возможнов любом режиме работы.Нажмите и удерживайте нажатыми кнопку выбора(10)или(12), чтобы переключиться со стандартного экрана врежим метрической линейки. 4030 cm20 cm10 cmcm

Special. Beton Predyd. Dalshe 20,1 cm 5,5 cm Режим метрической линейки показывает в примере ту жеситуацию, что и на рис.D: три металлических прута наравном расстоянии друг от друга. В режиме метрическойлинейки можно определить расстояние между центрамиобнаруженных объектов.Под индикатором глубины залегания объекта(l) отобра-жается пройденное от исходной точки расстояние, в при-мере 20,1см.В малом масштабе над индикатором режима работы(h)найденные три объекта показаны прямоугольниками.Указание: Как отображаемая глубина залегания объек-та(l), так и свойства материала(m) относятся к объекту,показанному под сенсором черным цветом.Чтобы вновь перейти к стандартному изображению, ко-ротко нажмите кнопку выбора(10) или(12).Указание: Переключается только способ индикации, а нережим измерения! Меню Настройки Чтобы перейти в меню Настройки, нажмите кнопку на-стройки(14).Чтобы выйти из меню, нажмите кнопку «старт»(11). Вы-бранные к этому моменту настройки перенимаются. Дляоперации измерения активируется стандартный экран.Навигация в менюНажмите кнопку настройки(14), чтобы переместитьсявниз.Нажмите кнопки выбора(10) и(12), чтобы выбрать зна-чения:– Кнопкой выбора(10) выберите правое/следующеезначение.– Кнопкой выбора(12) выберите левое/предыдущеезначение.<Yazyk>В меню <Yazyk> переключается язык меню. Предуста-новлен <English>.<Vremya vykl.>В меню <Vremya vykl.> задаются временные интервалы,по истечении которых измерительный инструмент дол-жен автоматически выключаться, если не проводится ни-каких измерений или не производится никаких настроек.Предустановленное время – <5min>.<Podsvetka ekrana>В меню <Podsvetka ekrana> задается временной интер-вал, в течение которого подсвечивается дисплей(16).Предустановленное время – <30sec>.<Yarkost>В меню <Yarkost> настраивается степень яркости дис-плея. Предварительно заданная настройка –<Maksimum>.<Zvuk. Signal>В меню <Zvuk. Signal> устанавливается, когда измери-тельный инструмент подает звуковой сигнал при усло-вии, что сигнал не отключен с помощью кнопки звуково-го сигнала (13).– Предварительно заданная настройка <Obyekty vstene>: Звуковой сигнал раздается при каждом нажа-тии кнопки и всегда в случаях, когда под сенсорной зо-ной в стене находится объект. Дополнительно в случаеобнаружения проводки под напряжением раздаетсякороткий прерывистый предупредительный сигнал.– При настройке <Kabel pod napryaz> звуковой сигналраздается при каждом нажатии кнопки, а обнаружениеизмерительным инструментом электропроводки поднапряжением сопровождается коротким прерыви-стым предупредительным сигналом.– При настройке <Shelchok knopki> звуковой сигналраздается только при нажатии на кнопку.<Ishodnyj rezhim> В меню <Ishodnyj rezhim> (режим по умолчанию) зада- ется режим работы, который устанавливается после включения измерительного инструмента. Предустанов- ленный режим работы – <Beton univers.>. Меню Дополнительные настройки Чтобы перейти в меню Дополнительные настройки, на- жмите при выключенном измерительном инструменте одновременно кнопку настройки(14) и выключа- тель(15). Чтобы выйти из меню, нажмите кнопку «старт»(11). Для операции измерения активируется стандартный экран, настройки принимаются. Навигация в меню Нажмите кнопку настройки(14), чтобы переместиться

Нажмите кнопки выбора(10) и(12), чтобы выбрать зна-

– Кнопкой выбора(10) выберите правое/следующее

– Кнопкой выбора(12) выберите левое/предыдущее

<Informaciya ob instrumente> В меню <Informaciya ob instrumente> содержится ин- формация об измерительном инструменте, напр., ин- формация о <Vremya raboti>. В меню <Vosstanovit nastroyki> можно вернуться к за- водским настройкам. Примеры результатов измерений Указание: В нижеследующих примерах у измерительно- го инструмента включен звуковой сигнал. В зависимости от размера и глубины находящегося под сенсорной зоной объекта всегда можно без сомнения установить, находится ли этот объект под напряжением. В этом случае отображается символ

на индикато- ре(n). Электропроводка под напряжением (см.рис.C) В сенсорной зоне находится металлический объект под напряжением, напр., электрокабель. Глубина залегания объекта составляет 1,5см. Измерительный инструмент подает предупредительный сигнал обнаружения провод- ки под напряжением, как только сенсор распознает элек-

Металлический стержень (см.рис.D) В сенсорной зоне находится магнитный объект, напр., металлический стержень. Слева и справа от него нахо- дятся другие объекты вне сенсорной зоны. Глубина зале- гания объекта составляет 5,5см. Измерительный инстру- мент подает звуковой сигнал. Медная труба (см.рис.E) В сенсорной зоне находится металлический объект, напр., медная труба. Глубина залегания объекта состав- ляет 4см. Измерительный инструмент подает звуковой

Пластмассовый или деревянный объект (см.рис.F) В сенсорной зоне находится неметаллический объект. Речь идет о находящемся близко к поверхности пласт- массовом или деревянном объекте. Измерительный инструмент подает звуковой сигнал. Обширные площади (см.рис.G) В сенсорной зоне находится обширная металлическая поверхность, напр., металлическая плита. Глубина зале- гания объекта составляет 2см. Измерительный инстру- мент подает звуковой сигнал. Множество неясных сигналов (см.рис.H–I) Если на стандартной картинке экрана отображается очень много объектов, возможно, стена состоит из мно- жества пустот. Переключитесь в режим работы <Metall>, чтобы игнорировать пустоты. Если отображенные объек- ты все еще слишком многочисленны, необходимо прове- сти несколько измерений на различной высоте и обозна- чить отображенные объекты на стене. Обозначения, рас- положенные со смещением, свидетельствуют о пустотах, обозначения вдоль одной линии, напротив, указывают на

Неполадка – Причины и устранение Неисправность Причина Устранение Измерительный инструмент не включается. Батареи разряжены Заменить батареи Батареи вставлены с непра- вильным направлением полю-

Проверьте правильность положения батарей Измерительный инструмент включен, но не реагирует. Извлеките и вновь установите батареи Измерительный прибор слиш- ком горячий/холодный Подождите, пока не установится допустимая темпе-

Индикатор на дисплее: <U kolesika net kontakta> Колесико отходит от стены. Нажмите кнопку «старт»(11) и следите, не теряют ли при движении оба нижних колесика измерительного инструмента контакт со стеной; при неровных стенах подложите между колесиками и стеной тонкую

Русский | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)146 | Русский 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools Неисправность Причина Устранение Индикатор на дисплее: <Slishkom bystro> Измерительный инструмент перемещается со слишком большой скоростью Нажмите кнопку «старт»(11) и медленно переме- щайте измерительный инструмент по стене <Temperatura vyshe normy> Подождите, пока не установится допустимая темпе-

<Temperatura nizhe normy> Подождите, пока не установится допустимая темпе-

<Obnaruzhen ustoichivyi radio signal> Измерительный инструмент автоматически выключа- ется. Устраните, если возможно, создающие помехи радиоволны, напр., WLAN, UMTS, авиарадар, радио- мачты или микроволновые печи, и снова включите инструмент. Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка u Перед каждым применением проверяйте измери- тельный инструмент. При наличии явных поврежде- ний или незакрепленных деталей внутри надежная ра- бота измерительного инструмента не гарантируется. Для обеспечения качественной и безопасной работы сле- дует постоянно содержать измерительный инструмент в чистоте и сухим. Никогда не погружайте измерительный инструмент в во- ду или другие жидкости. Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не ис- пользуйте какие-либо чистящие средства или раствори-

Следите за тем, чтобы откидная крышка для технического обслуживания(7) все- гда была хорошо закрыта. Откидную крышку для технического обслуживания разрешается открывать только сотрудни- кам авторизированной службы сервиса для электроинструментов Bosch. Храните и переносите измерительный инструмент только в прилагающемся защитном чехле. На ремонт отправляйте измерительный инструмент в за- щитном чехле. Сервис и консультирование по вопросам

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ре- монту и обслуживанию Вашего продукта, а также по зап- частям. Изображения с пространственным разделением делатей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- ного нашей продукции и ее принадлежностей. Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза- тельно указывайте 10-значный товарный номер по за- водской табличке изделия. Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмен- та, с соблюдением требований и норм изготовителя про- изводятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про- дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в ад- министративном и уголовном порядке.

Уполномоченная изготовителем организация: ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24 141400, г. Химки, Московская обл. Тел.: +7 800 100 8007 E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com www.bosch-pt.ru

ИП «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Тимирязева, 65А-020 220035, г. Минск Тел.: +375 (17) 254 78 71 Тел.: +375 (17) 254 79 16 Факс: +375 (17) 254 78 75 E-Mail: pt-service.by@bosch.com Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Центр консультирования и приема претензий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) г. Алматы,Республика Казахстан

ул. Муратбаева, д. 180 БЦ «Гермес», 7й этаж Тел.: +7 (727) 331 31 00 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com Полную и актуальную информацию о расположении сер- висных центров и приемных пунктов Вы можете получить на официальном сайте: www.bosch-professional.kz

RIALTO-STUDIO S.R.L. Пл. Кантемира 1, этаж 3, Торговый центр ТОПАЗ 2069 Кишинев Тел.: + 373 22 840050/840054 Факс: + 373 22 840049 Email: info@rialto.md Армения, Азербайджан, Грузия, Киргизстан, Монго- лия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) Power Tools послепродажное обслуживание проспект Райымбека 169/1 050050 Алматы, Казахстан Служебная эл. почта: service.pt.ka@bosch.com Официальный веб-сайт: www.bosch.com, www.bosch- pt.com

Измерительный инструмент, аккумулятор/ батарейки, принадлежности и упаковку нужно сдавать на экологиче- ски чистую утилизацию. Не выбрасывайте аккумуляторные батареи/ба- тарейки в бытовой мусор! Только для стран-членовЕС: В соответствии с европейской директивой 2012/19/EU негодные измерительные прибор и в соответствии с европейской директивой 2006/66/EС негодные или от- служившие свой срок аккумуляторные батареи/бата- рейки должны собираться раздельно и сдаваться на эко- логически чистую рекуперацию.

Начин на функционаиране (вж.фиг.B)