Dtect 150 SV Professional - Detector BOSCH - Manual de utilizare gratuit

Marcă	Bosch
Model	Dtect 150 SV Professional
Tip produs	Detector universal (detectare obiecte în pereți, plafoane, podele)
Dimensiuni (L × l × h)	220 × 97 × 120 mm
Greutate	0,65 kg (conform EPTA-Procedure 01:2014)
Alimentare	4 baterii LR6 (AA) 1,5 V sau acumulatori HR6 (AA) 1,2 V ; autonomie ≈ 5 h (baterii) / 7 h (acumulatori 2500 mAh)
Interval de temperatură de funcționare	-10 °C până la +50 °C
Temperatură de depozitare	-20 °C până la +70 °C
Grad de protecție	IP 54 (protecție împotriva prafului și a stropilor de apă)
Senzori	Radar (2200-5500 MHz) și inductiv (5,9-6,1 kHz)
Precizia măsurării centrului obiectului	±5 mm
Precizia adâncimii afișate (beton uscat)	±5 mm
Precizia adâncimii afișate (beton umed)	±10 mm
Distanța minimă între două obiecte vecine	40 mm
Moduri de funcționare	Standard, Beton umed, 8 cm, 15 cm, Țevi metalice/apă, Lemn/pereți uscați, Semnal intens, Semnal pentru toate materialele
Funcții principale	Detectare metale, lemn, plastic, cabluri sub tensiune; afișare adâncime și natură; semnal sonor și vizual (LED)
Întreținere și curățare	Curățați cu o cârpă moale și uscată; nu imersați; păstrați clapeta de întreținere închisă
Siguranță	Instrucțiuni: nu utilizați în atmosferă explozivă; verificați alte surse înainte de găurire; protecție împotriva umidității
Piese de schimb și reparabilitate	Piese disponibile prin Bosch; reparație numai de către service autorizat; nu deschideți clapeta de întreținere
Informații generale	Conform cu directiva 2014/53/UE; declarație de conformitate disponibilă online

Întrebări frecvente - Dtect 150 SV Professional BOSCH

Cum se pornește Dtect 150 SV?

Apăsați tasta Pornire/Oprire (15) sau tasta de pornire (11). LED-ul (17) se aprinde în verde și ecranul de pornire apare timp de 4 secunde.

Ce trebuie făcut dacă aparatul nu se pornește?

Verificați bateriile: înlocuiți-le dacă sunt descărcate sau introduse greșit. Dacă problema persistă, scoateți bateriile și reintroduceți-le.

Ce obiecte poate detecta aparatul?

Aparatul detectează obiecte metalice (bare de armătură, țevi de cupru), grinzi de lemn, tuburi de plastic (pline cu apă sau goale în funcție de diametru), cabluri electrice (sub tensiune sau nu) și cavități.

Cum se utilizează diferitele moduri de funcționare?

Folosiți tastele de selecție (10) și (12) pentru a alege modul adaptat compoziției peretelui. Modurile includ Standard, Beton umed, 8 cm, 15 cm, Țevi metalice/apă, Lemn/pereți uscați, Semnal intens și Semnal pentru toate materialele.

Ce înseamnă afișajul 'Roți decalate'?

Acest mesaj apare dacă rotile nu sunt în contact cu peretele. Apăsați tasta de pornire (11) și asigurați-vă că ambele rotile inferioare ating bine peretele în timpul deplasării.

Cum se localizează precis un obiect detectat?

Deplasați aparatul lateral până când obiectul se află sub o margine exterioară (stânga sau dreapta) afișată pe ecran. Marcați poziția la nivelul reperului corespunzător (3).

Poate aparatul detecta cabluri sub tensiune?

Da. Dacă este detectat un cablu sub tensiune, LED-ul (17) clipește roșu și se emite un semnal sonor de avertizare (succesiune lentă de sunete). Apare afișajul 'sub tensiune'.

Care este autonomia aparatului?

Cu baterii alcaline (LR6), autonomia este de aproximativ 5 ore. Cu acumulatori NiMH (2500 mAh), autonomia este de aproximativ 7 ore.

Cum se curăță aparatul?

Folosiți o cârpă moale și uscată. Nu imersați niciodată aparatul în apă sau alte lichide. Nu utilizați detergenți sau solvenți.

Ce trebuie făcut în cazul afișajului 'Temperatură prea ridicată' sau 'Prea scăzută'?

Așteptați ca aparatul să revină în intervalul de temperatură admisibil (-10 °C până la +50 °C). Evitați variațiile bruște de temperatură.

MANUAL DE UTILIZARE Dtect 150 SV Professional BOSCH

Toate instrucțiunile trebuie citite și respectate. Dacă aparatul de măsură nu este folosit conform prezentelor instrucțiuni, dispozitivele de protecție

integrate în acesta pot fi afectate. PĂSTRAȚI ÎN CONDIȚII OPTIME PREZENTELE INSTRUCȚIUNI.

Nu permiteți repararea aparatului de măsură decât de către personal de specialitate corespunzător calificat și numai cu piese de schimb originale. Numai în acest mod poate fi garantată siguranța de exploatare a aparatului de măsură. Nu lucrați cu aparatul de măsură în mediu cu pericol de explozie în care se află lichide, gaze sau pulberi inflamabile. În aparatul de măsură se pot produce scântei care să aprindă praful sau vaporii.

Din considerente tehnologice, aparatul de măsură nu garantează siguranța 100%. De aceea, pentru evitarea situațiilor periculoase, înainte de a găuri, tăia sau freza în pereți, tavane sau podele, consultați și alte surse de informare, precum planurile de construcție, fotografii din faza de construcție etc.

Influențele mediului, precum umiditatea aerului sau vecinătatea altor echipamente electrice pot afecta precizia aparatului de măsură. Atât structura și starea pereților (de exemplu, umezeală, materiale de construcții care conțin metale, tapet conducător electric, materiale de izolație, plăci ceramice), cât și numărul, tipul, mărimea și poziția obiectelor pot determina rezultate de măsurare eronate.

Descrierea produsului și a performanțelor sale

Țineți cont de ilustrațiile din secțiunea anterioară a instrucțiunilor de utilizare.

Utilizarea conform destinației

Aparatul de măsură este destinat detectării obiectelor ascunse în pereți, plafoane și pardoseli. În funcție de material și de starea substratului pot fi identificate obiecte metalice, grinzi din lemn, țevi din plastic, conductori și cabluri. Adâncimea la care se află obiectul căutat este măsurată plecând de la marginea superioară a acestuia. Aparatul de măsură îndeplinește valorile limită conform EN 302435. Pe această bază, în locuri precum spitale, centrale nucleare și în apropierea aeroporturilor și stațiilor radio mobile trebuie clarificat dacă aparatul de măsură poate fi montat.

Aparatul de măsură este adecvat pentru utilizarea în mediu interior și exterior.

Componentele ilustrate

Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schița aparatului de măsură de la pagina grafică.

(1) Reper ajutător de marcare superior (2) Roata (3) Reper ajutător de marcare stânga, respectiv dreapta (4) Capac compartiment pentru baterii (5) Dispozitiv de blocare a capacului compartimentului pentru baterii (6) Mâner (7) Clapeta de întreținere (8) Număr de serie (9) Zona de detecție a senzorilor

(10) Tastă de selectare dreapta (11) Tastă de pornire (12) Tastă de selectare stânga (13) Tastă pentru semnalul sonor

(14) Tastă de configurare (15) Tastă de pornire/oprire (16) Afișaj (17) LED (18) Geantă de protecție

Elemente de pe afișaj

(a) Indicator semnal sonor (b) Indicator baterie (c) Indicator zonă de detecție a senzorilor (d) Sector deja verificat (e) Scală de măsurare pentru adâncimea obiectului (f) Sector încă neverificat (g) Muchie exterioară, a se marca pe reperul ajutător de marcare (3) din stânga, respectiv dreapta (h) Indicator mod de funcționare (i) Negru: obiectul detectat se află în zona de detecție a senzorilor (j) Gri: obiectul detectat se află în afara zonei de detecție a senzorilor (k) Linie centrală, corespunde reperului ajutător de marcare (1) (l) Indicator adâncime obiect (m) Indicator material din care este realizat obiectul (n) Indicator conductori aflați sub tensiune

Date tehnice

Detector universal D-rect 150 SV
Numar de identificare	3601 K10 008
Precièze de mâsurate pentru centrul obiectului aA)	±5 mmB)
Precizia adâncimii obiectului indicat bA)
- in beton uscat ±5 mm	B)
- in beton umed ±10 mm	B)
Distanța minimă dintré două obiecte adiacentecA)	40 mmB)
Temperatura de fonctionare -10 °C...+50 °C
Temperatura de depositare -20 °C...+70 °C
Senzor radar
- Gama freventelor de lucru 2200-5500 MHz
- Putere Tmaxă de emisie 0,01 mW
Senzor inductiv
- Gama freventelor de lucru 5,9-6,1 kHz
- Intensitate maximă câmp magnetic (la 10 m)	72 dBμA/m
Înlăltime maximă de lucru deasupraÎnlăltimii de referintă	2000 m

Detector universal D-TECT 150 SV
Umiditatea atmosalifică relativă maxima	90%
Gradul de murdărie conform IEC 61010-1	2(C)
Baterii 4 × 1,5 VLR6 (AA)
Accumulatori 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Durata aproximativă de fonctionare
- Baterii (alcaline cu mangan) 5 h
- Accumatori (2500 mAh) 7 h
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	0,65 kg
Dimensiuni (lungime × lâtime × înțime)	220 × 97 × 120 mm
Tip de protectie IP 54 (protecție	impotriva prafului și a picăturilor de apă)

B) depinde atât de dimensiunile și tipul obiectului, cât și de materialul și starea substratului C) Acesta se soldează numai cu producerea de reziduuri neconductive, deși, ocazional, se poate produce o conductivitate temporară din cauza formării de condens.

Pentru identificarea clară a aparatului dumneavoastră de măsură, este necesar numărul de serie (8) de pe plăcuța cu date tehnice.

• Rezultatul măsurării, adică precizia și adâncimea de detectare, pot fi influențate negativ în cazul unei stări nefavorabile a substratului.

Pentru testul receptorului care verifică influența unui semnal de interferență asupra aparatului de măsură, se aplică criteriul și nivelul de performanță definite în ETSI TS 103 361 (V1.1.1) capitolul 9.4.1, cu o adâncime a obiectului d = 60 mm

Pentru testul de imunitate, se aplică următorul criteriu de performanță:

În anumite condiții (de exemplu, descărcare electrostatică sau expunere la câmpuri magnetice), rezultatele de măsurare pot fi influențate, rezultatele de măsurare curente se pot pierde și poate fi necesară resetarea aparatului de măsură prin scoaterea și apoi reintroducerea bateriilor în acesta.

Montarea

Montarea/Înlocuirea bateriilor

Pentru buna funcționare a aparatului de măsură se recomandă utilizarea bateriilor alcaline cu mangan sau a acumulatorilor.

Pentru deschiderea capacului compartimentului pentru baterii (4), apăsați dispozitivul de blocare (5) în direcția săgeții și scoateți capacul compartimentului pentru baterii. Introduceți bateriile, respectiv acumulatorii. Respectați polaritatea corectă, conform schemei din compartimentul bateriilor.

Indicatorul bateriilor (b) din bara de stare din partea superioară a afișajului (16) prezintă starea de încărcare a bateriilor, respectiv acumulatorilor.

Observație: Modificarea simbolului de baterie va indica atunci când este necesară înlocuirea bateriilor, respectiv acumulatorilor.

Atunci când pe afișaj apare (16) avertizarea (Vă rugăm să înlocuiți bateriile), setările sunt asigurate, iar aparatul de măsură se deconectează

automat. Nu mai este posibilă efectuarea de măsurători. Înlocuiți bateriile, respectiv acumulatorii.

Pentru extragerea bateriilor, respectiv acumulatorilor, apăsați capătul din spate al uneia dintre baterii/unuia dintre acumulatori, după cum este indicat în figură cu capacul compartimentului pentru baterii (1.). Capătul din față al bateriei/acumulatorului se eliberează din compartimentul bateriilor (2.), iar bateria, respectiv acumulatorul pot fi extrase cu ușurință.

Înlocuiți întotdeauna simultan toate bateriile, respectiv toți acumulatorii. Folosiți numai baterii sau acumulatori de aceeași fabricație și cu aceeași capacitate.

Scoateți bateriile, respectiv acumulatorii din aparatul de măsură atunci când urmează să nu îl folosiți o perioadă mai lungă de timp. În cazul depozitării mai îndelungate, bateriile/acumulatorii se pot coroda și autodescărca.

Funcționare

Feriți aparatul de măsură împotriva umezelii și expunerii directe la radiațiile solare. Nu expuneți aparatul de măsură la temperaturi extreme sau variații de temperatură. În cazul unor variații mari de temperatură, lăsați-l mai întâi să se acomodeze înainte de a-l porni. În caz de temperaturi extreme sau variații foarte mari de temperatură, precizia aparatului de măsură și afișajul pot fi afectate. Nu aplicați etichete adezive sau plăcuțe în zona de detecție a senzorilor (9) din partea posterioară a aparatului de măsură. Plăcuțele metalice influențează puternic rezultatele de măsurare.

Utilizarea sau funcționarea de sisteme de transmisie în apropierea aparatului, de exemplu, WLAN, UMTS, radare de zboruri, turnuri pentru transmisie sau sistemele cu microunde, poate influența funcția de măsurare. În baza principiului de funcționare, rezultatele măsurării pot fi afectate de anumite condiții de mediu. Printre acestea se numără, de exemplu, apropierea unor dispozitive generatoare de câmpuri electrice, magnetice sau electromagnetice puternice, umezeala, materialele de construcții metalice, materialele de izolație caserate cu aluminiu, tapetul sau plăcile ceramice conductoare de electricitate. De aceea, înainte de a găuri, tăia sau freza în pereți, plafoane de exemplu, sau pardoseli, aveți în vedere și alte surse de informare (de exemplu, planuri de construcție).

Modul de funcționare (consultați imaginea B)

Cu ajutorul aparatului de măsură, este măsurat substratul din zona de detecție a senzorilor (9) din direcția de măsurare A până la adâncimea de măsurare indicată. Măsurarea este posibilă numai în timpul deplasării aparatului de măsură în direcția B și la un tronson minim de măsurare de 10 cm. Deplasați aparatul de măsură în poziție permanent dreaptă exercitând o presiune

ușor deasupra peretelui, astfel încât roțile să aibă un contact sigur cu peretele. Sunt detectate obiectele care se diferențiază de materialul din care este realizat peretele. Pe afișaj este prezentată adâncimea obiectului și, atunci când este posibil, materialul din care este realizat obiectul.

Pentru obținerea de rezultate optime, este necesar ca tronsonul de măsurare să fie de cel puțin 40 cm, iar aparatul de măsură să fie deplasat lent pe întreaga suprafață verificată. Sunt localizate fiabil, conform principiului de funcționare, marginile superioare ale obiectelor, situate transversal pe direcția de deplasare a aparatului.

De aceea, deplasați întotdeauna pe diagonală aparatul deasupra zonei verificate.

Dacă în perete se află mai multe obiecte suprapuse, pe afișaj va fi prezentat obiectul cel mai apropiat de suprafață.

Reprezentarea pe afișaj (16) a caracteristicilor obiectului depistat poate să difere față de caracteristicile propriu-zise ale obiectului. În special obiectele foarte subțiri sunt redate pe afișaj ca fiind mai groase. Obiectele mari, cilindrice (de exemplu, țevi din PVC sau de apă) pot fi prezentate pe afișaj la dimensiuni mai mici decât cele reale.

Obiecte detectabile

Conducte din material plastic (de exemplu, conducte de apă din material plastic, pentru instalațiile de încălzire prin perete și pardoseală etc., care au un diametru de minimum 10 mm, țevi goale cu diametrul de minimum 20 mm) - Conductori electrici (indiferent dacă sunt sau nu sub tensiune) - Conductori de curent electric trifazat (de exemplu, de la aragazuri) - Cabluri de extra-joasă tensiune (de exemplu, lămpi, telefon) - Țevi, bare, elemente portante metalice de orice tip (de exemplu, oțel, cupru, aluminiu) - Armături din fier - Grinzi din lemn - Cavități

Măsurare posibilă

- În beton/beton armat - În zidărie (cărămizi, beton celular, beton celular autoclavizat, piatră ponce, cărămizi din var cu nisip) - În pereți din panouri ușoare - Sub suprafețe precum cele din tencuială, plăci ceramice, tapet, parchet, mochetă - În spatele suprafețelor din lemn, gips-carton

În baza principiului de funcționare, condițiile nefavorabile pot perturba rezultatul măsurării:

• Pereți multistrat, conducte goale din material plastic și grinzi din lemn în cavități și pereți din panouri ușoare
• Obiecte cu traiect oblic în perete
• Perete umed, suprafețe metalice, cavități în perete; acestea pot fi semnalizate ca fiind obiecte
• În apropierea aparatelor, sunt generate câmpuri magnetice sau electromagnetice puternice, de exemplu, stațiile de bază pentru telefonia mobilă sau generatoare

Punerea în funcțiune

Pornirea/Oprirea

Înainte de a porni aparatul de măsură, asigurați-vă că zona de detecție a senzorilor (9) nu este umedă. Dacă este necesar, ștergeți aparatul de măsură cu o lavetă uscată. Dacă aparatul de măsură a fost expus unei schimbări puternice de temperatură, lăsați-l mai întâi să se acomodeze înainte de a-l conecta.

Pornirea

Pentru conectarea aparatului de măsură, apăsați tasta de pornire/oprire (15) sau tasta de pornire (11). LED-ul (17) se aprinde în verde, iar ecranul de pornire se aprinde timp de 4 s pe afișaj (16).

Dacă nu executați nicio măsurătoare cu aparatul de măsură și nici nu apăsați nicio tastă, după 5 minute acesta se deconectează din nou automat. În meniul de setări puteți modifica timpul de deconectare (Timp de deconectare) (vezi, Timp de deconectare, Pagina 170).

Oprirea

Pentru deconectarea aparatului de măsură, apăsați tasta de pornire/oprire (15). La deconectarea aparatului de măsură, toate setările din meniuri sunt stocate.

Activarea/Dezactivarea semnalului sonor

Cu ajutorul tastei (13) puteți activa sau dezactiva semnalul sonor. Din submeniul (Semnal ton) din meniul de setări puteți selecta tipul de semnal sonor (vezi, Semnal ton, Pagina 170).

Procesul de măsurare

Conectați aparatul de măsură. Pe afișaj (16) este prezentat ecranul de afișare standard.

Așezați aparatul de măsură pe perete și deplasați-l în direcția indicată (vezi, Modul de funcționare (consultați imaginea B), Pagina 166) pe perete. Rezultatele de măsurare sunt prezentate pe afișaj (16) la un tronson minim de măsurare de 10 cm. Pentru obținerea de rezultate de măsurare corecte, deplasați lent și în întregime aparatul de măsură deasupra obiectului presupus din perete.

Dacă în timpul măsurării ridicați aparatul de măsură de pe perete sau nu-l manevrați deloc timp de peste 2 minute (nu-l deplasați, nu apăsați nicio tastă), pe afișaj rămâne prezentat ultimul rezultat de măsurare. Pe afișajul zonei de detecție a senzorilor (c) este prezentat mesajul (Menținere). Atunci când așezați din nou aparatul de măsură pe perete, continuați să-l deplasați sau apăsați tasta de pornire (11) pentru a reporni măsurarea.

Dacă LED-ul (17) se aprinde în roșu, înseamnă că există un obiect în zona de detecție a senzorilor. Dacă LED-ul (17) se aprinde în verde, înseamnă că nu există niciun obiect în zona de detecție a senzorilor. Dacă LED-ul (17) se aprinde intermitent în roșu, înseamnă că există un obiect aflat sub tensiune în zona de detecție a senzorilor.

Înainte de a găuri, tăia sau freza în pereți, ar trebui să vă asigurați împotriva pericolelor consultând și alte surse.

168 Română

surse de informare. Deoarece rezultatele măsurării pot fi influențate de factorii de mediu sau de structura peretelui, poate exista un pericol chiar dacă nu este semnalizat niciun obiect în zona senzorilor (LED-ul (17) se aprinde în verde).

Elemente de pe afișaj (consultați imaginea A)

Dacă există un obiect sub senzor, se aprinde afișajul din zona de detecție a senzorilor (c). În funcție de mărimea și adâncimea la care se află obiectul, este posibilă și identificarea materialului acestuia. În bara de stare este afișată adâncimea obiectului (I) până la muchia superioară a obiectului depistat.

Observație: Atât indicatorul adâncimii obiectului (I), cât și proprietățile materialului (m) fac referire la obiectul indicat cu negru de senzor.

Materialul din care este realizat obiectul indicat (m) poate avea următoarele caracteristici:

• caracter magnetic, de exemplu, armături din fier
• caracter nemagnetic, dar metallic, de exemplu, țeavă de cupru
• caracter nemagnetic, de exemplu, lemn sau material plastic
• Proprietăți necunoscute ale materialului

Indicatorul conductorilor aflați sub tensiune (n) poate avea următoarele caracteristici:

- sub tensiune

Observație: În cazul obiectelor aflate sub tensiune, nu este afișată nicio caracteristică.

• nu este clar dacă se află sau nu sub tensiune

Observație: Conductorii de curent electric trifazat nu mai sunt detectați ca conductori aflați sub tensiune.

Determinarea caracteristicilor obiectelor aflate sub tensiune poate fi puternic limitată la o umiditate atmosferică relativă mai mare (>50%)

Localizarea obiectelor

Pentru a localiza obiecte, este suficient să se parcurgă o singură dată tronsonul de măsurare.

Dacă nu este găsit niciun obiect, reluați mișcarea transversală pe direcția de măsurare inițială (vezi „Modul de funcționare (consultați imaginea B)”, Pagina 166).

Dacă vreți să localizați și să marcați exact un obiect detectat, deplasați aparatul de măsură deasupra tronsonului de măsurare ducându-l înapoi în punctul de plecare.

Dacă apare, conform exemplului, un obiect pe mijloc, sub linia centrală (k) de pe afișajul (16), puteți efectua un marcaj pe reperul ajutător de marcare din partea superioară (1). Acest marcaj este, totuși, exact numai dacă este traversat un obiect perfect vertical, iar zona de detecție a senzorilor se află dedesubtul reperului ajutător de marcare din partea superioară.

Pentru marcarea exactă a obiectului pe perete, deplasați aparatul de măsură spre stânga sau spre dreapta, până când obiectul detectat se va afla sub o muchie exterioară. Dacă, de exemplu, pe afișaj (16) este prezentat obiectul detectat pe mijloc, sub linia punctată din partea dreaptă (g), îl puteți marca cu exactitate pe reperul ajutător de marcare din partea dreaptă (3).

Puteți stabili parcursul unui obiect detectat în interiorul peretelui deplasând succesiv aparatul pe mai multe tronsoane de măsurare (consultați imaginea I) (vezi „Exemple privind rezultatele de măsurare”, Pagina 170). Marcați și uniți punctele de măsurare.

Prin apăsarea tastei de pornire (11) puteți șterge în orice moment indicatorul obiectelor găsite și începe o nouă măsurare.

Comutarea modurilor de funcționare

Cu ajutorul tastelor de selectare (10) și (12) puteți alege între diferite moduri de funcționare.

• Apăsați scurt tasta de selectare (10) pentru a selecta următorul mod de funcționare.
• Apăsați scurt tasta de selectare (12) pentru a selecta modul de funcționare anterior.

Prin selectarea modurilor de funcționare puteți adapta aparatul de măsură la diferitele materiale ale peretelui. Setarea selectată este întotdeauna prezentată în zona (h) de pe afișaj.

(Beton universal) (presetat)

Modul de funcționare (Beton universal) este adecvat pentru majoritatea utilizărilor la zidărie sau structuri din beton. Sunt identificate atât obiecte din material plastic sau metalice, cât și conductori electrici. Golurile din cărămizi și țevile din material plastic goale cu diametrul mai mic de 2 cm nu vor fi detectate. Adâncimea maximă de măsurare este de 8 cm.

(Beton umed)

Modul de funcționare (Beton umed) este în special adecvat pentru utilizările în beton umed. Sunt detectate armăturile din fier, țevile din material plastic și metalice și conductorii electrici. Nu este posibilă

diferențierea între conductorii aflați sub tensiune și cei care nu se află sub tensiune. Adâncimea maximă de măsurare este de 6 cm.

Vă rugăm să rețineți că betonul necesită mai multe luni pentru a se usca complet.

(Beton special)

Modul de funcționare (Beton special) este special pentru detectarea obiectelor adâncite din beton armat. Sunt detectate armăturile din fier, țevile din material plastic și metalice și conductorii electrici. Adâncimea maximă de măsurare este de 15 cm.

În cazul în care sunt afișate prea multe obiecte, este posibil ca dumneavoastră să treceți cu aparatul de măsură direct de-a lungul unei armături din fier. Mutați în acest caz aparatul cu câțiva centimetri și încercați din nou.

(Încălzire panou)

Modul de funcționare (Încălzire panou) este conceput special pentru detectarea țevilor din metal, din materiale compozite din metal și plastic care asigură alimentarea cu apă, precum și a conductorilor electrici. Țevile din material plastic goale nu sunt detectate. Adâncimea maximă de măsurare este de 8 cm.

(Gips-carton)

Modul de funcționare (Gips-carton) este adecvat pentru detectarea grinzilor din lemn, stâlpilor din metal și conductorilor electrici din pereți de gips-carton (lemn, gips-carton etc.). Țevile din material plastic pentru alimentarea cu apă și grinzile din lemn sunt semnalate în mod identic. Conductele din material plastic goale nu sunt detectate. Adâncimea maximă de măsurare este de 8 cm.

(Metal)

Modul de funcționare (Metal) este adecvat pentru detectarea obiectelor metalice și conductorilor aflați sub tensiune, mai ales atunci când în alte moduri de funcționare nu oferă rezultate satisfăcătoare în cazul diferitelor tipuri de pereți. Pentru astfel de cazuri, rezultatele de detectare în acest mod de funcționare sunt mai bune, dar mai puțin precise.

Capacitatea de detectare poate fi redusă puternic la umiditate atmosferică înaltă (>50%)

Vizualizare semnal

Modul de funcționare (Vizualizare semnal) este adecvat pentru utilizarea cu toate tipurile de materiale. Intensitatea semnalului sonor este indicată la poziția de măsurare respectivă. În cadrul acestui mod de funcționare pot fi localizate cu precizie obiecte foarte apropiate și sunt evaluate mai eficient structurile materialelor complicate cu ajutorul profilului de semnal.

Extremitatea superioară a curbei este reprezentată la scară mică prin indicatorul modului de funcționare (h) sub forma literei U. Sunt indicate adâncimea obiectului și, pe cât posibil, și proprietățile materialului. Adâncimea maximă de măsurare este de 15 cm.

Adâncimea obiectului nu poate fi stabilită pe baza intensității semnalului.

Comutarea tipurilor de indicatoare

Observație: Selectarea modurilor de afișare este posibilă în cadrul tuturor modurilor de funcționare.

Apăsați lung tasta de selectare (10) sau (12) pentru a comuta ecranul de afișare standard pe modul Riglă gradată.

Modul Riglă gradată indică, în exemplu, aceeași situație ca în imaginea D: trei bare de fier aflate la o distanță uniformă. În modul Riglă gradată se poate determina distanța dintre centrele obiectelor detectate.

Sub indicatorul pentru adâncimea obiectului (I) este indicat tronsonul de măsurare parcurs de la punctul de pornire, având în exemplu lungimea de 20,1 cm.

La o scară mai mică, deasupra indicatorului modului de funcționare (h), cele trei obiecte găsite sunt prezentate sub formă de dreptunghiuri.

Observație: Atât indicatorul adâncimii obiectului (I), cât și proprietățile materialului (m) fac referire la obiectul indicat cu negru de senzor.

Pentru a reveni la ecranul de afișare standard, apăsați scurt tasta de selectare (10) sau (12).

Observație: Este comutat numai indicatorul, nu și modul de măsurare!

Meniu Setări

Pentru a accesa meniul Setări, apăsați tasta de configurare (14).

Pentru a părăsi meniul, apăsați tasta de pornire (11). Sunt preluate setările selectate la momentul respectiv. Este activat ecranul de afișare standard pentru procesul de măsurare.

Navigare în meniu

Apăsați tasta de configurare (14) pentru a derula în jos.

Apăsați tastele de selectare (10) și (12) pentru a selecta valorile:

-Cu ajutorul tastei de selectare (10) selectați valoarea corespunzătoare, respectiv următoarea valoare.

-Cu ajutorul tastei de selectare (12) selectați valoarea din partea stângă, respectiv valoarea anterioară.

(Limbă)

În meniul (Limbă) puteți modifica limba de navigare prin meniu. Limba presetată este (Engleză).

(Timp de deconectare)

În meniul (Timp de deconectare) puteți seta intervalul de timp după care doriți ca aparatul de măsură să se deconecteze automat atunci când nu este efectuat niciun proces de măsurare sau nu este efectuată nicio setare. Durata de timp presetată este de < 5min (5 min).

(Iluminare afișaj)

În meniul (Iluminare afișaj) puteți seta intervalul de timp de iluminare a afișajului (16). Durata de timp presetată este de < 30 sec 三 30sec

(Luminozitate)

În meniul (Luminozitate) poate fi setată intensitatea luminoasă a afișajului. Opțiunea presetată este (Maximum).

(Semnal ton)

În meniul (Semnal ton) puteți seta activarea sau dezactivarea semnalului sonor al aparatului de măsură, cu condiția ca semnalul sonor să fie dezactivat de la tasta pentru semnalul sonor (13).

• Opțiunea presetată este (Obiecte din perete): este emis un semnal sonor la fiecare acționare de tastă și întotdeauna atunci când este detectat un obiect din peretele de sub zona de detecție a senzorilor. Suplimentar, în cazul detectării de conductori aflați sub tensiune, este emis un semnal de avertizare cu cadență scurtă.
• În cazul setării (Conductor electric) este emis un semnal sonor la fiecare apăsare de tastă și un semnal de avertizare în cazul conductorilor aflați sub tensiune (semnal sonor cu cadență scurtă) atunci când aparatul de măsură indică un cablu electric.
• În cazul setării (Clic tastă) este emis un semnal sonor numai în cazul apăsării unei taste.

(Mod implicit)

În meniul (Mod implicit) puteți seta modul de funcționare care doriți să fie preselectat după conectarea aparatului de măsură. Modul de funcționare preselectat este (Beton universal).

Pentru a părăsi meniul, apăsați tasta de pornire (11). Se activează ecranul de afișare standard pentru procesul de măsurare și sunt preluate setările efectuate.

Navigare în meniu

Apăsați tasta de configurare (14) pentru a derula în jos.

Apăsați tastele de selectare (10) și (12) pentru a selecta valorile:

-Cu ajutorul tastei de selectare (10) selectați valoarea corespunzătoare, respectiv următoarea valoare.

-Cu ajutorul tastei de selectare (12) selectați valoarea din partea stângă, respectiv valoarea anterioară.

(Informații aparat)

În meniul (Informații aparat) găsiți informații privind aparatul de măsură, de exemplu, prin accesarea funcției (Durata de funcționare).

În meniul „Restore Settings” (Restabilire setări) se resetează aparatul la setările din fabrică.

Exemple privind rezultatele de măsurare

Observație: În următoarele exemple, semnalul sonor al aparatului de măsură este activat.

În funcție de dimensiuni și de adâncimea la care se află obiectul sub zona de detecție a senzorului, nu se poate stabili cu precizie dacă obiectul se află sau nu sub tensiune. În acest caz, se aprinde simbolul pe indicatorul (n).

Conductor aflat sub tensiune (consultați imaginea C)

În zona de detecție a senzorilor se află un obiect metalic aflat sub tensiune, de exemplu, un cablu electric. Adâncimea obiectului este de 1,5 cm. Aparatul de măsură emite un semnal de avertizare privind conductorii aflați sub tensiune imediat ce senzorul detectează cablul electric.

Bară de fier (consultați imaginea D)

În zona de detecție a senzorilor se află un obiect magnetic, de exemplu, o bară de fier. În stânga și în dreapta acesteia se află alte obiecte, în afara zonei de detecție a senzorului. Adâncimea obiectului este de 5,5 cm. Aparatul de măsură emite un semnal sonor.

Țeavă din cupru (consultați imaginea E)

În zona de detecție a senzorilor se află un obiect metalic, de exemplu, o țeavă din cupru. Adâncimea obiectului este de 4 cm. Aparatul de măsură emite un semnal sonor.

Obiect din material plastic sau lemn (consultați imaginea F)

În zona de detecție a senzorilor se află un obiect nemetalic. Este vorba despre un obiect din plastic sau din lemn, apropiat de suprafață. Aparatul de măsură emite un semnal sonor.

Suprafață întinsă (consultați imaginea G)

În zona de detecție a senzorilor există o suprafață metalică, întinsă, de exemplu, o placă metalică. Adâncimea obiectului este de 2 cm. Aparatul de măsură emite un semnal sonor.

Multe semnale neclare (consultați imaginile H-1)

Dacă pe ecranul de afișare standard sunt reprezentate multe obiecte, este posibil ca în perete să existe multe cavități. Modificați modul de funcționare (Metal) pentru a ascunde extensiv golurile. Dacă sunt semnalizate în continuare prea multe obiecte, trebuie să executați mai multe măsurători decalate pe înălțime și să marcați pe perete obiectele detectate. Marcajele în zigzag indică prezența golurilor, iar marcajele pe aceeași linie semnalizează existența unui obiect.

Defecțiuni - Cauze și remediere

Defecțiune Cauză Remediere
Aparatul de măsură nu poate fi conectat.	Baterii descârcate Înlocuirea baterilor
	Bateriile nu au fost introduse cu polaritatea corectă	Verificați dacă bateriile sunt posizționate corect
Aparatul de măsură este conectat și nu reacționează.		Extrageți și introduceți din nou bateriile
	Aparatul de măsură este prea cald Sau prea rece	Așteptați până cănd aparatul se incadrează in intervalul de temperatură admis
Indicatorul de pe afișaj: <Slipping Wheel> (Alunecare roata)	Roata pierde contactul cu peretele.	Apăsăti tasta de pornie (11) și, in timul deplasării aparatului de măsură, urmărți contactul cu peretele al color două roți de dedesubt; că peretele este denivelat, așezăți o bucătă mică de carton Între roți și perete
Indicatorul de pe afișaj: <Speeding> (Viteză preaÎnaltă)	Aparatul de măsură se deplasează cu o viteză prea mare	Apăsăti tasta de pornie (11) și deplasăți lent aparatul de măsură deasupra peretelui
<Temperature over range> (Temperatură peste valoare maximă admisă)		Așteptați până cănd aparatul se incadrează in intervalul de temperatură admis
<Temperature under range> (Temperatură sub valoare maximă admisă)		Așteptați până cănd aparatul se incadrează in intervalul de temperatură admis
<Strong radio signal detected> (Semnal radio puternic detectat)		Aparatul de măsură se deconnectează automat. Dacă este posibil, eliminati, de exemplu, WLAN, UMTS, radare de zboruri, turnuri pentru transmisiebau sistemele cu microunde, și repornți aparatul de măsură.

Întreținere și service

Întreținerea și curățarea

Verificați aparatul de măsură înainte de fiecare utilizare. Dacă există deteriorări vizibile sau componente desprinse în interiorul aparatului de măsură, funcționarea sigură a acestuia nu mai este garantată.

Mențineți întotdeauna aparatul curat și uscat, pentru a putea lucra optim și sigur.

Nu cufundați aparatul de măsură în apă sau în alte lichide. Îndepărtați impuritățile utilizând o lavetă uscată, moale. Nu folosiți detergenți sau solvenți.

Asigurați-vă că clapeta de întreținere (7) este bine închisă. Deschiderea clapetei de întreținere este permisă numai personalului autorizat din cadrul centrelor de service pentru scule electrice Bosch.

Depozitați și transportați aparatul de măsură numai în geanta de protecție din pachetul de livrare.

Pentru reparații, expediați aparatul de măsură în geanta de protecție.

Serviciu de asistență tehnică post-vânzări și consultanță clienți

Serviciul nostru de asistență tehnică post-vânzări răspunde întrebărilor dumneavoastră privind întreținerea și repararea produsului dumneavoastră, cât și privitor la piesele de schimb. Desene descompuse ale ansamblelor și informații privind piesele de schimb găsiți la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanță clienți Bosch vă ajută cu plăcere în chestiuni legate de produsele noastre și accesoriile lor.

În caz de reclamații și comenzi de piese de schimb, vă rugăm să indicați neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcuței indicatoare a tipului produsului.

România

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Numai pentru statele membre UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE, aparatele de măsură scoase din uz și, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile care s-au defectat sau descărcat trebuie să fie predate la un centru de reciclare.

Български

Указания за сигурност

Прочетете и спазвайте всички указания. Ако измервателният уред бъде използван съобразно настоящите указания, вградените в него защитни механизми

могат да бъдат увредени. Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Допускайте измервателният уред да бъде ремонтиран само от квалифициран техник, само с използване на оригинални резервни части. Това се гарантира запазването на функциите, безопасността на измервателния уред. Не работете с измервателния уред в среда с повишена опасност от експлозия, в която има леснозапалими течности, газове или прахове. В измервателния уред могат да възникнат искри, които да възпламенят праха или парите.

Поради използваната технология измервателният уред не може да гарантира 100% сигурност. За да бъдат изключени опасни ситуации, при пробождане, рязане или фрезоване в стени, трябва да се съобразявате с допълнителна информация, напр. от строителни чертежи, снимки от периода на строежа и т.н. Влияния от околната среда, напр. влажност на въздуха или близост до други електрически уреди, могат да влияят на точността на измерване. Структурните свойства на стените (напр. влажност, съдържащи метал строителни материали, токопровеждащи тапети, изолационни материали, гипсови плочи и т.н.), както и броят, видът, големината и положението на обектите могат да направят измерването невалидно.

Описание на продукта и дейности

Моля, имайте предвид изображенията в началото на ръководството за работа.

Предназначение на електроинструмента

Instrumentul de măsurare este destinat pentru detectarea obiectelor. În funcție de materialul și starea suprafeței de bază, pot fi detectate metale neferoase, lemn, plastic, cabluri. Pentru detectarea obiectelor se determină adâncimea maximă.

Instrumentul de măsurare respectă cerințele de compatibilitate electromagnetică conform EN 302435. Pe baza acesteia, la utilizarea în interiorul clădirilor, lângă ferestre, pereți etc., trebuie să se țină cont de faptul că acest lucru este permis.

Instrumentul de măsurare poate funcționa în interior și în exterior.

Elemente ilustrate

Numerotarea elementelor se referă la ilustrația instrumentului de măsurare de pe pagina alăturată.

(1) Capac pentru compartimentul bateriei (2) Buton (3) Capac pentru compartimentul bateriei și senzor (4) Senzor pentru detectarea obiectelor (5) Buton pentru blocarea senzorului pentru baterii (6) Mâner (7) Cheie pentru suport (8) Număr de serie (9) Zona senzorului (10) Buton pentru selectarea modului (11) Buton Start (12) Buton pentru modul de selectare (13) Buton pentru semnal sonor (14) Buton pentru setări (Setup) (15) Buton pentru pornire/oprire (16) Display (17) LED (18) Zona de măsurare

Elemente afișate

(a) Simbol pentru semnal sonor activat (b) Simbol pentru baterie (c) Afișarea zonei senzorului (d) Afișaj (e) Scară pentru adâncimea și obiectul (f) Toate zonele detectate (g) Linii de marcare cu ajutorul crestăturilor (h) Indicator pentru modul de lucru (i) Negru: obiect detectat în zona senzorului (j) Alb: obiect detectat în afara zonei senzorului (k) Linia centrală corespunzătoare poziției crestăturii (l) Adâncimea maximă a obiectului (m) Simbol pentru materialul obiectului detectat (n) Simbol pentru conductor sub tensiune

Date tehnice

Унивесален урета оtkрива- He на обekt'm	D-tect 150 SV
Каталожен Home	3601K10008

Yunbepehaneyed3a otkpenha-he na obekta aA)	D-tek 150 SV
ToohocnHa n3mepBaHne do cpeata ha obekta aA)	±5 mmB)
ToohocnHa nokazBaHata nb6ouHna Ha obekta bA)
-B cyx 6etOH ±5 mm	B)
-BbB Bnajcen 6etOH ±10 mm	B)
MnHmMaJIHO pa3cTOnHne meJdy dBa cb6eHNi obekta cA)	40 mmB)
Pa6OHa Tempepatya -10°C...+50°C
Tempepatyen Diapa3oHn 3a cbx-paHbaHe	-20°C...+70°C
PaIap
-Pa6Oten CheCTOTen Diapa3oHn 2200-5500 MHz
-MoUHOCnHa Na3bUbaHe, Maks. 0,01 mW
INdukTHBeH CEN3Op
-Pa6Oten CheCTOTen Diapa3oHn 5,9-6,1 kHz
-MaKc. cnla Ha MaHHTHO TIO ne (npn 10 m)	72 dBμA/m
MaKc. pa6OthnBa BncoHnHa nad 6a-3OBaTa BncoHnHa	2000 m
OTNoCHTeJIHa BnaxHoCT MaKc. 90%
Ctehen Ha 3aMbpcBaHne cbIpaLacHo IEC 61010-1	2C)
BaTePn 4 × 1,5 V LR6 (AA)
AkymyIaTOpHn 6aTePn 4 × 1,2 V HR6 (AA)
IpoDbIaKHTeNtHOCT Ha pa6Ota, npnbI.
-BaTePn (anKalHn-MaHraHOBn) 5 h
-AkymyIaTOpHn 6aTePn (2500 mAh)	7 h
Maca cbIpaLacHo EPTA-Procedure 01:2014	0,65 kg
Pa3MePn (DbIaKHHa × IIuRnHa × BncoHnHa)	220 × 97 × 120 mm
BvIz 3aUnita IP 54 (3aUniteH cpeuy	npax IN BODH npbckn)

A) Funcționare

B) În funcție de dimensiunea și tipul obiectului, precum și de tipul materialului și starea suprafeței de bază, C) Măsurarea poate fi influențată de umiditate, ceea ce poate duce la rezultate temporare incorecte.

Pentru identificarea univocă a instrumentului de măsurare, consultați numărul de serie (8) de pe plăcuța cu date.

174 | Bulgară

Pentru a evita deteriorarea structurii de bază, rezultatul măsurării poate fi influențat de acoperirea podelei.

Pentru testarea preciziei, care verifică influența câmpului magnetic asupra instrumentului de măsurare, se utilizează criteriul de performanță definit în ETSI TS 103 361 (V1.1.1), secțiunea 9.4.1, cu diametrul obiectului d=60 mm.

3a ycToHNUBocTtHa CmUaBaun CnHaN CE H3No3Ba CneHNr KpHTepn:

Pn onpeene HObctoTEnCTBa (Hanp. eneKtpocTaTuueh pa3rndnn INTepepehenHa eEneKtpomarHHTNn NoneTa) MOrat da 6bDat NOBNIHH pe3yNTaTe OT n3MEpbAHnra, Morat da 6bDat 3ary6beHN TekyUHTe pe3yNTaTH m MoKe da CTaHe Heo6xOIMO npBExdAHeTo Ha eneKtpOnHCTpyMeHTa B hauaHNo cIcTOnHne Ype3 n3BaXdaHe NocTabaHe OTHOBo ha 6atePntte.

MOnTnpaHe