Dtect 150 SV Professional - Detektor BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - Dtect 150 SV Professional BOSCH

INSTRUKCJA OBSŁUGI Dtect 150 SV Professional BOSCH

Wskazówki bezpiecznychsta

Nalezy przyczycy zwystkie wskazowej i stosowania sie do nich. Jeziel urzadzenia pomiarowej nie bedzie stosowane zgodnie z nimiejszymi wskazowkami, dzialanie wbudo

wanych zabeziepcean urzadzenia pomiarwego moze zostac zaklocone. PROSIMY ZACHOWAC I STARANNIE PRZECHOWYWAC NINIEJSZE WSKAZOWKI.

• Naprawe urzadzenia pomiarowej sąȩzy zlećczytęclaznie wykwalifikowanym fachowcom i wykonac sątylko przy użciu oryginalnych czȩci zamiennych. Tylko w ten sposob zagwarantowane zestanie zachowanie bezpieczność urzadzenia.
• Nie nalezy stosowac tego urzadzenia pomiarowej w otoczenia zagrozonym wybuchem, w ktornyznajduja sie latwopalne cieczne, gazy lub pyly. W urzadzeniu pomiarowy mone dojsc do utworzenia iskier, ktore moga spowodowac zapfon pytow lub oparow.
  Ze wzgledu na aktualny stan Rozwoju technologii zagwarantowanie stiprocentowego bezpieczene sta uradzenia pomiarowo nie jest myliwe. Aby wyeliminowac wszelkie zagrozenia, przyrzestapieniem do wiercenia, cięcia lub frezOWANIA w sianach, sufitch lub podlogach nalezy zabeprczyc sie dodatkowo, siegajcdo inych zrodel informacijs takich jak plany budowlane, zdjecia z poszeczogólnych etapow budowy itp. Czynniki srodowiskowe, takie ja wilgotnosc powietra lub bliskosc innych uradzen elektrycznych moga negatwnie oddzialywc na dokladnosc narzedzia pomiarowo. Rodzaj scian i ich stan (np. stopien wilgotnosci, materiały budowlane zawierajuce metal, tapety preze

108|Polski

wodzace prad,material wyciszajcy,plytki ceramiczne), jak rowniez ilosc,rodzaj,wiekoso i poTozenie obiektow moga zaklamywa cwyniki pomiarowe.

Opis urzadzenia i loro zastosowania

Prosze zworciuwage na rysunki zamieszczone na pocztku instrukcji obstugi.

Uzycle zgodne z przyznaczeniem

Urzadzenie pomiarowe przyznaczone jest do lokalisizowania obiektow w scianach, sufitach i podlogach. Wazoleński od rodzaju materialu i stanu podloza lokizowac mozza obiekty metalowe, belki drewniane, rury z tworzyw sztucznych, przywody i kable. Na gornej krawedzi zlokizowanego obiektu ustalona zostanie glbokosc, na jakiej on sie znajduje. Urzadzenie pomiarowe zgodne jest z wartosciami granicznymi podanymi w normie EN 302435. W zwiazku z tym przystapieniem do pracy np. w szpitalach, elektrywniach atomowych lub w oblizu lotnisk i staci radiotefonii nalezy upewnic sie,czy stosowanie urzadzen pomiarowychrego typu jest dozwolone.

Urzadzenie pomiarowe dostosowane jest do pracy w pomieszczeniach i na zewnatrix.

Przedstawione graficznie componenty

Numeracja przyzdawionych componentów odnosi są do schematu urzadzenia pomiarowej, znejduźacego są na stronie graficznej.

(1) Miejsce do oznaczania celu (znacznik u góry)
(2) Koto
(3) Miejsce do oznaczania celu (znacznik lewy lub znacznik prawy)
(4) Pokrywka wnekina baterie
(5) BlokadaPokrywkiwnkei na baterie
(6) Rekoješć
(7) Klapka serwisowa
(8) Numer serial
(9)Zakres dziaiania czujnika
(10) Przycisk wyboru, w prawo
(11) Przycisk startowy
(12) Przycisk wyboru, w lewo
(13) Przycisk sygnalu dwiekowego
(14) Przycisk konfiguraci
(15) Wącznik/wyćznicik
(16) Wyświetlacz
(17) Dioda LED
(18) Pokrowiec

Wskazania

(a) Wskazanie wiclczonego sygnalu dzwiekowego
(b) Wskazanie baterii

(c) Wskazanie zakresudziafania czujnika
(d) Juž skontrolowany zakres
(e) Skala z podzialka do pomiaru glebokosci potozenia objektu
(f) Zakresesionkontrolowany
(g) Krawedzie zewnetrze urzadzenia do zaznaczania przy znacznikach (3) z lewej lub z prawej strony
(h) Wskazanie trybu pracy
(i) Obszar czarny: obiekt zlokalizowany w zakresie dzia-tania czujnika
(j) Obszar szary: objekt zlokizowany poza zakresem dzialania czujnika
(k) Liniaśrodkowa urzadzenia, odpowiada znacznikowski (1)
(I) Wskazanie glębokość połozenia objiektu
(m) Wskazanie rodzaju materiafu zlokizowanego objektu
(n) Wskazanie przywodów pod napieciem

Dane techniczne

Universalny detektor D-TECT 150 SV
Numer katalogowy	3601 K10 008
Dokladnosć pomiarowa do sądka zlokizowanego obiektu aA)	±5 mmB)
Dokladnosć wyświetlonej glębokość połowenia obiektu bA)
- w suchym betonie ±5 mm	B)
- w betonie niewtwardzonym ±10 mm	B)
Minimalny odstep między dwoma sąsiednimi obiektami cA)	40 mmB)
Temperatura robocza -10°C...+50°C
Temperatura przechowyania -20°C...+70°C
Czujnik radarowy
- Zakres czȩstotiwość pracy 2200-5500 MHz
- Maks. moc nadawania 0,01 mW
Czujnik indukcyjny
- Zakres czȩstotiwość pracy 5,9-6,1 kHz
- Maks. natężenie pola magne-tycznych (przy 10 m)	72 dBμA/m
Maks. wysokość detekcjì ponad wysokość referencjna	2000 m
Wźegląna wilgotność powietrza, maks.	90 %
Stopość zabrudzenia zgodnia z IEC 61010-1	2)
Baterie 4 x 1,5 V LR6 (AA)
Akumulatorki 4 x 1,2 V HR6 (AA)
Czas przy ok.
- Baterie (Al-Mn) 5 h

Uniersalmy detektor D-tect 150 SV

– Akumulatorki (2500 mAh) 7 h
Waga zgodnie zEPTA-Procedure 01:2014	0,65 kg
Wymiary (długosc × szerokosc × wysokość)	220 × 97 × 120 mm
Stopiéń ochrony IP 54 (ochrona przydected pyłęm i Rozbryzgom i wody)

A) zob. rys.

B) wazoleński od wielekosci i rodzaju obiektu, a takze rodzaju materialu i stanu podloza

C) Wystepujé Jedynie budrudzenia nieprzewodzace, jestnek od czasu do czasu okresowo nały spodzielwoć sie zjawiska przywożdenia prady spowodawanego kondensacja.

Do Jednoznacnej identifikaci urzadzenia pomiarowej s Foley numer seryjny (8) podany na tablicze znamionowej.

W przypadku niedorzystnégo składu podloza wynik pomiaru要去kazac sie zanzižony w odniesieniu do loro dokladnosci i glębokosci detekcj.

Dla potrzb testu odiornika, ktory sprawda wptyw sygnalu zaklocajcego na narzedzie pomiarowe, wykorzystuje sie kryterium wydajnosci i poziom wydajnosci, zdefiniowane w ETSI TS 103 361 (V1.1.1) Rozdziat 9.4.1 dla glebokosci po tozenia objektu d = 60mm

Dla potrzeb testu kompatybilnosci elektromagnetycznej wykorzystuhe sie nastepujace kryterium w odniesieniu do wydajnosci:

W okreslonych warunkach (np. wyladowanie elekrostatyczne lub dzialanie pol elektromagnetycznych)wyniki pomiarowe moga byc zafalszowane, aktualnewyniki pomiarowe moga znikac i moze byc konieczne zresetowanie urzadzenia pomiarowo go poprzej wyjecie i ponowne wtozenia do niego baterii.

Montaz

Wkladanie/wymiana baterii

Zaleca sie eksploatacije urzadzenia pomiarowej przy uzyciu baterii alkalicznno-manganowych lub akumulatorkow.

Aby otworzycPokrywke wneki na baterie (4) nalezy nacinac blokade (5) w kierunku ukazanym strzafta i zdjaćPokrywke. Wtozybateri lub akumulatorki do wneki.Nalezy przy tym zachowac prawidlowa bogunowsc zgodnie ze schematem umieszczonym wewnatrz wneki.

Wskazanie naładowania baterii (b) znajdujace sie w gornym pasku stanu na wyświetlaczu (16) ukazuje stan naładowania bateri lub akumulatorkow.

Wskazowska:Nalezy zwracu uwage nazmieniajcy sie symbol baterii, aby we wlasciwym czasie zdzyc wymienic baterie lub akumulatorki.

Gdy na wyswietlaczu (16)
ukaze sie ostrzezenia ,
urzadzenie wyłacza sie automatycznie po uprzejnim za pamietaniu ustawien. Wykonnywanie pomiarow nie jest

juž mozliwe. Naležy wymienić baterie (lub akumulatorkji).

Aby wyjac baterie lub akumulatorki, nalezy nacisnac na tylny koniec baterii, jak ukazano na rysunku, znajdujacym sie naPokrywie wnke na baterie (1.). Przedni koniec baterii/akumulatorka wyswa sie z wnke (2.), ułatwiejac w ten sposob wyjecie bateri lub akumulatorka.

Baterie lub akumulatorki nalezy zawsze wymieniac w komplecie. Nalezy stosowac tylko baterie lub akumulatorki pochodzace od tego samego producenta i o jegnakowej pojemnoSci.

• Jezi urzadzenie pomiarowe nie bedzie przy dluszcy czas uzywane, nalezy wyjac z siego baterie lub akumulatorki. Nieuzywane przy dluszcy czas baterie i akumulatorki moga ulec korozji i samorozchodawaniu.

Praca

Urzadzenie pomiarowe nalezy chronic przy widgocią i bezposrednim nastonecznieniem.
Urzadzenie pomiarowe nalezy chronic przy ekstremalnie wysokimi lub niskimi temperaturami, a sąze przy wahaniami temperatury. W przypadku, gdy urzadzenie pomiarowe poddane bylo wiekszym wahaniom temperatuury, nalezy przy przy战略布局 odczekać, aż powróci ono do normalnej temperatury. Ekstremalnie wysokie lub niskie temperatury, a sąze silne wahania temperatury moga miec negatywny wptyw na precyzej pomiaru, a sąze na wskazanie wyswietlane na wy-swietlaczu.
Niewolno naklejać zadnych naklejek ani mocowac zadnych tabliczek w zakresie dziatania czujnika (9) na tylnej;cosci urzadzenia pomiarowej.Wszcęgólosci metalowe tabliczki major wptyw na winiki pomiaru.
Uzywanie lub dzialanie nadajnikow, np. WLAN, UMTS, radar lotniczy, anteny nadawcze lub kuchenki mikrofalowe, w=Poblizu moze zaklocic fungcje pomiarowe urzadzenia.
Ze wzgldu na zasade pomiar.goje winiki mogaazole od okreslonych warunkow otoczenia. Zaliczaja sie do nich np. bliskosc przyrzadow, ktore wytwarzaja silne pola elektryczne, magnetyczne lub elektromagnetyczne, wilgoc, materialy budowlane zawierajace metal, materialy izolacyjne laminowane folia alumiowa, jak rowniez tapety przewodzace prad lub plytki ceramicze. Przed przystapieniem do wiercenia, piłowania i frezomania w scianach, sufitach lub podloghach nalezy sie

110|Polski

gnac rowniez do innych zrodet informaci (np. planow budowlanych).

Sposob dzialania (zob. rys. B)

Za pomocz urzadzenia pomiarowego kontrolowane jest cate podloze zakresu dzialania czujnika (9) w kierunku A az do wyswietlanej glebokosci pomiaru. Pomiarozy jest tylko podczas ruchu urzadzenia pomiarowo g kierunku B oraz przy minimalynm odcinku pomiarowywnoszym 10 cm. Urzadzenia pomiarowe nalezy przesuwac zawsze po linii prostej, wywierajac lekko nacisk na sciane tak, aby

kóla dobrze przylegaly do sciany. Wykryte zestanag wsystkie obiekty, ktore zostaly wykonane z materialu innego niz sciana. Na wyswietlaczu ukazuje sieGLEbokość połozenia obiektu i wrazie moziwość rodzaj materiaiu.

Optymalnewyniki mozna osiagnac, gdy odcinek pomiarowywynosi nienmnej niz 40 cm,a urzadzenie pomiarowe przesuwane jest powoli przy czaly kontrlowany obszar. Najlatwiej wykrywalne sagorne krawedzie obiektow, umiejscowionychw poprzek kierunku ruchu urzadzenia pomiarowo.

Dlatego nalezy badac kontrolowany obszar krzyzujacymi sie liniami.

Ježeli w scianie znajduje sie kilka obiektow na roźnej glebo-kosci, na wyświetlaczu ukazany zostanie ten, kóry znajduje sie najblzej powierzchni.

Wlasciowsci wykrytych obiektowukazane na wyswietlaczu (16) moga nieco odbiegaocrzeczwyistych wlaicwiosci obiektu. Wszcegolnosci bardzo cienkie obiekty ukazywane sa jako grubsze.Wiagsze obiektoy cylindrycznym sztacltie np.rury z tworzyw sztucznych lub rury wodno-kanalizacyjne) moga wydawacsi na wyswietlaczu neco wzsze niz w rzechywiostosci.

Lokalizowane obiekty

-rury z tworzywa sztucznego (np. rury wodno-kanalizacyjne z tworzyw sztucznych, np. doogrzewania podlogowego, sciennego itp. o srednicy co najmiej 10 mm, puste rury o srednicy co najmiej 20 mm)
- przewody elektryczne (niezależnie od tego przy są pod napieciem)
-przewody pradu trofazowego (np. od kuchenki)
-przewody niskonapięciowe (np. od dzwonka do drzwi,Telefonu)
-rury, prety i profile metalowe wszelkiego rodzaju (np. stal, miedz, aluminium)
-stalzbrojeniowa
- belki drewniane
- pusteprzestrzenie

Pomiary sa mozliwe

-w betonie/zelbetonie

-w murze (cegla, beton komorkowy i porowy, pumeks, piaskowiec)
- scianach z lekkich elementów budowlanych
- pod powierzchniami takimi jak tynk, kafelki, tapety, parkiet, dywan
- pod drewnem, phtami gipsowo-kartonowymi

Praca w specyficznych warunkach

Niekorzystne warunki pracymagmeczzasady negatyny wplyw nawynik pomiaru:

• kikkwarstwowe dobudowki nascienne
• pusteruryz tworzyw sztucznych i belki drewniane umieszczone w pustej przyestrzeni lub w konstrukcjach lekkich
  -obiekty,ktore przebiegajw scianie pod skosem
  -wilgotna sciana
  powierzchnie metalowe
• puste przyestrzenie w scianach moga zostac wykazane ja-ko obiekty
• urzadzenia, wytwarzajace silne pola magnetyczne lub elektromagnetyczne (np. staje Telefonii komorkowej lub generatory), znajdujace sie=Poblizu

Uruchamianie

Włuczanie/wyłuczanie

Przed wlaczeniem urzadzenia pomiarowej nalezy upewnicie,czy powierzchnia zakresu dzialania czujnika (9)nie ulegta zawilgocenu. W przypadku stierdzenia wilgoci, urzadzenia pomiarowe nalezy wytrecz doSucha sciereczka.
Jezeli urzadzenie pomiarowe poddane zostalo duzym wahaniom temperatury, nalezy przydwaczenia pozwolic powrocic mu do normalnej temperatury.

Wlaczanie

• Aby wączyć urzadzenia pomiarowe, nały naciność wącznik/wyȩcznik (15) lub przycisk startowygo (11).
  -Dioda LED (17) zawieci sie na Zielono, a na wyswietlaczu (16) przy ez. 4 sekundy widoczny jest ekran startowy.
• Ježeli nie przystapimi do pomiaru aniNie nacisiemy zadnego przycisku na urzadzeniu pomiarowym, po 5 minutach wyłączy sie ono automatycznie. W menu UstawientaMZAzmieni to ustawuminium Czas wylączania (Zob. ^ Czas wylączania", Strona 113).

Wylaczanie

-Aby wyłaczyc urzadzenia pomiarowe, naleź ynescć wącznik/wyłacznik (15).
-Po wyloceniu urzadzenia pomiarowej wzystkie ustaniewia pozostaja zachowane w pamiei.

Włacznie/wyłacznie sygnalu dzwiekowej

Za pomocaprzyciku sygnalu dzwiekowego (13) moza wlaczy lub wyfaczyc sygnaf dzwiekowy. W menu Ustawienia,

podmenu < Sygnaly dzwiek.> moznazmienicrodzaj sygnalu (zob. < Sygnaly dzwiek.> , Strona 113).

Przebieg pomiaru

Wączyć urzadzenia pomiarowe. Na wyświetlaczu (16) pojawsię standardowy ekrān wskazan.

Przytoźć urzadzenia pomiarowe do sciany i przesuwac je w kierunku jazdy (zob. „Sposob działania (zob. rys. B)“, Stro-na 110) po scianie. Wyniki pomiaru ukaź są na wyświetlaczu (16) po konpaniū odcinka o dlugosci co najmiej 10 cm. Aby osiagnć dokladnewyniki pomiaru,NSEy przyzewsć urzadzenia pomiarowe cala powierzchni i powoli nad domniemanym obiektem w scianie.

Po odsunieciu urzadzenia pomiarowo go od sciany podczas pomiaru lub w przypadku niedytkowania urzadzenia przy czas dluszyni dwe minuty (ruch, nacienniecie przycisku), na wyswietlaczu pozostanie ostatnio wyswietlony wink pomiaru. Na wskazaniu zakresu dziatania czujnika (c) pojawisi komunikat . Po powtornym przytozeniu urzadzenia pomiarowo do sciany i przesunieciu go lub naciennieciu przyczisku startowo (11) do sciany pomiar Rozpoczyna sie od nowa.

Gdy dioda LED (17) swieci sie na czerwono, obiect znajduje sie w zakresie dziafania czujnika. Gdy dioda LED (17) swieci sie na zielono, zden obiect nie znajduje sie w zakresie dziafania czujnika. Gdy dioda LED (17) miga na czerwono, w zakresie dziafania czujnika znajduje sie obiect pod napijciem.

Przed przystapieniem do wiercenia otworow,piecia i frezowania w scianach nalezy sie dodatkowo zabepezycy, siegajc do innych zrodet informaci. Poniewa na winiki pomiarow wptyw moga miec zarowno czynniki zewnetrze, jak i walsciwocki sciany, niebepezcierstwo moze zaistniec tez mimo niewykanania zakresie dzialania czujnika zadneo obiektu (dioda LED (17) swie ci sie na zieleno).

Wskazania (zob. rys. A)

Ježeli obiektznajduje sie dokladnie pod czujnikiem, wyswietlany jest w zakresie dzialania czujnika (c). Wazoleńosci od战胜ki obiektu i glębokośćkiego połozenia möglichwe jest rozpożnanie rodzaju materiaiu. W pasku stanu wyswietlana jest glębokość połozenia obiektu (I) do górnej krawędzi zlokazowanego obiektu.

Wskazowka: Zarowno wskazanie gblebokosci potozenia obiektu (I), jak wskazanie rodzaju materialu zlokaliszowane

go obiektu (m) odnosza sie do obiektu oznaczonego na czar no iznajdujacego sie w zakresie dzialania czujnika.

Wskazanie rodzaju materiau zlokizowanego obiektu (m)\ möze przystawiać nastepujuce wlasciwość:

• magnetyczne, np. stal zbrojeniowa
• niemagnetyczne, np. rury miedziane
• niemetaliczne, np. tworzywa sztuczne lub drewno
• wlasciwosci materiahu nierozpoznane

Wskazanie przewodów pod napieciem (n) moze przyedula-wiacinstepujace wasciwosci:

-pnapieciem

Wskazowka: W przypadku objektów pod napieciem, nie są wskazywane zadne内在e wąsciosci.

• wskazanie niedeNoznaczne, obiekt moze byc pod napieciem lub nie

Wskazowka: Linie pradu trofazowo goga zostac zakwalifikowane do przewodow niednajdujacych sie pod napieciem. Okreslenie wlasciosci, pod napieciem" moze bye pocawzie utrudnione w warunkach wysokiej wilgotnosci względnej (>50%)

Lokalizacja objiektow

Aby zlokizowac obiekti, wystarczy jejnorazowo przyzesunaradycenie pomiarowe po odcinku pomiarowy.

Jezeli obiekt nie zostaf zlokizowany, nalezy powtorzyc ruch w kierunku poprzejcznym do poprzejnimgo kierunku pomiaru (zob. „Sposob dzialania (zob. rys. B)“, Strona 110).

Do preczyznego zlokizowania i zaznaczenia znalezionego obiektu nalezny przesunac urzadzenia pomiarowe po tym samym odcinku pomiarowyw w przyciwny kierunku.

Ježeli, tak jak w przykladzie, obiekt ukazuje sie posrodku pod linia srodkowa (k) na wyswietlaczu (16), można przy gornyznaczniku (1) nanieś zgrubne zaznaczenia. Zaznaczenia to bedzie jegnek tylko wtedy dokladne,{jési obiekt jest usytuowany dokladnie pionowo, gdyż zakres daneżania czujnika znejduje sie niedco ponizej górnego znacznika.

112 | Polski

Aby dokladnie zaznaczy połozenia obiektu w scianie, naleź przesunć urzadzenia pomiarowe w lewo lub w sprawo, az znaleziony obiekt zaNjdzie sie pod jeder z krawedzi zewnetrzych. Jeźeli na wyswietlaczu (16) znaleziony obiekt ukażany zostanie przykladowo posrodku, pod przywna pop sprawe j stronie (g),ość go dokladnie zaznaczy przy povocy prowego znacznika (3).

Usytuwanie zlokalizowanego obiektu w scianie moza usta lić, przyskładowe lezych对他们 pod drugim (zob. rys. I) (zob. „PrzykładoweDyniki pomiaru", Strona 114). Zaznaczy i połaczy poszczegrólne punkty pomiarowe.

Naciskajc przycisk startowy (11), można w kázzej chwili skasowac wskazanie zlokizowanego obiektu i Rozpoczamy nowy pomiar.

Zmiana trybu pracy

Za pomoc przycisków wyboru (10) i (12) przyczać sie_CITY poszczególmyi trybami przyc.
- Aby przyść do nastepnégo trybu pracy, nały krótko nacisność przycisk wyboru (10).
- Aby powrócić do popržedniego trybu pracy, naleź krótko naciśnacz przyczisk wyboru (12).

Poprzej zmieNZ trybu pracy moza dostosowac urzadzenie pomiarowe do danego materialu, z ktoRego wykonana jest sciana. Dane ustawienie moza w kaZdej chwili skontrolowac na wyswietlaczu (h).

(ustawiony fabrycznie)

Tryb pracy nadaje sie do wiekszosci za-stosowan w murze lub betonie. Zlokizowane dostanja obiekty z tworzyw sztucznych, metalu i przywody elektryczne. Puste przyestrzenie w murze lub puste rury z tworzyw sztucznych o srednicy mniejszej niz 2 cm moga nie zostac wykryte. Maksymalna glebokosc pomiaru winosi 8 cm.

Tryb pracy przyznaczony jest do zastosowar w betonie nietuwardzonym. Zlokizowane dostana elementy zbrojeniowe, rury z tworzyw sztucznych i metalu, a takze przyzewy elektryczne. Rozrzejnienie obiectów znajdujacych sie pod napieciem i niedzajdujacych sie pod napieciem nie jest moziwe. Maksymalna glebokosc pomiaru wy-nosi 6 cm.

Trzeba koniecznie wzić pod uwage,ź beton potrzebuje kilku miesiécy do osiagnęcia stanu calkowicieSuchego.

Tryb pracy przyznaczony jest w szcęgólnosci do lokizowania głebok o połoznych obiektów w zelazobetonie. Zlokizowane zostana elementy zbrojeniowe, rury z tworzyw sztucznych i metalu, a takze przyzewy elektryczne. Maksymalna głebokosc pomiaru wynosi 15 cm. Jeźeli wyswietlana jest zbyt duza ilosc obiektów, istnieje moziwość, ze urzadzenia prowadzone jest wzdłuz elementu zbrojeniwoego. Naleź wówczas przyszanć urzadzenia pomiarowe o pare centymétrów i powórzyc pomiar.

<0grz.powierzchn.>

Tryb pracy jest przyznaczony do lokalizowania rur metalowych, rur ze zwiazkow metalicznych, wypelnionych woda rur z tworzyw sztucznych oraz przewodow elektrycznych. Puste rury z tworzyw sztucznych nie są lokalizowane. Maksymalna glebokosc pomiaru winosi 8 cm.

Tryb pracy przyznaczony jest do lokalizowania belek drewnianych, profili metalowych i przewodow elektrycznych w scianach wykonanych z prefabrykatow (drewno, plyty gipsowo-kartonowe itp.). Wypelnione rury z tworzyw sztucznych i belki drewniane oznaczane sa w taki sam sposob. Puste rury z tworzyw sztucznych nie sa lokalizowane. Maksymalna glebokosc pomiarynosi 8 cm.

Tryb pracy przyznaczony jest do lokalizowania obiektow metalowych i przywodow pod napieciem w sytu-acjach, gdy zastosowanie innych trybow pracy nie daje zadowalajych rezultatow. W tym trybie urzadzenia pomiarowe jest bardziej czule, ale mniej dokladne.

Detekcja w przypadku wysockiej wźględnej wilgotnosci powietra (>50%) 要去 byc powaznie utrudniona.

< Widok sygnalu>

Tryb pracy przyznaczony jest do stosowania we wsystkich materiałach. Wskazywana jest sila sygnalu w danej poźycji pomiarowej. W tym trybie praczy moziwiwa jest lokalizacja obiektów połozonych blisko siebie i lepsza ocena skomplikowych struktur materiały na podstawie krzywej sygnalu.

Punkt szczytowy krzywej jest ukazany w mniejszej skali, w ksztaclcie litery U, nad wskazaniem trybu pracy (h). Wskazana zostaje glebokosć połozenia obiectu i w razie moziwiosci rodzaj materia'u. Maksymalna glebokosć pomiaru winosi 15 cm.

• Poziom sygnalu nie wskazuje na glebokosć połozenia obiektu.

Zmiana rodzaju wskazania

Wskazowska: Zmiana rodzaju wskazania jest mozliwa we wszymstich trybach.

Nacisnac przycisk wyboru (10) lub (12), aby przyȩćzyc ekran standardowy na tryb calówki.

Tryb calowki, jak w przykładzie,Pokazuje identyczna sytuacje jak uzakana na rys.D: trzy przytyszelazne w rouwnych odstepach.W tym trybieMZIwe jest uzakanie odstepu pomiedz ylokizowanymi obiektami (ich srodkami).

Pod wskazaniem glebokosci połozenia objektu (l) podana jest dlugosczmierzonego odcinka, w naszym przykladzie 20,1 cm.

W mniejszej skali nad wskazaniem trybu pracy (h) ukazane sa trzy zlokizowane objiekty jako prostokaty.

Wskazowska: Zarowno wskazanie glebokosci potozenia obiektu (I), jak i wskazanie rodzaju materia'u zlokizowanego obiektu (m) odnosza sie do obiektu oznaczonego na czar-no i znajdujacego sie w zakresie dziatania czujnika.

Aby powrócić do ekranu standardowego, naležy krótko naci-snácz przycisk wyboru (10) lub (12).

Wskazowka: Zmienia sie wyfacznie rodzaj wskazania, a nie tryb przy.

Menu Ustawienia

Aby przyść do menu Ustawienia, sąȩzy nacisné przycisk konfiguracje (14).

Aby opusci to menu, nalezy nacisnac przycisk startowy (11). Ustawienia wpradowzone do tego momentu zostanza zapamietane. Nastapi aktywacja ekranu standardowego dla procesu pomiarowej.

Nawigacja w menu

Nacisnac przycisk konfiguraci (14), aby przewinac menu w dof.

Nacisnac przyciski wyboru (10) i (12), aby wybrać wartość - za pomoczą przycisku wyboru (10) można wybrać prawā lub kolejna wartość.

• za pomocaj przycisku (12) można wybrać lewa jub poprzejnia wartosć.

W menu można zmienić jejźuk menu. Fabryczne ustawuminium to .

W menu można ustawic czas, po kórom urzadzenia pomiarowe zostanie automatycznie wyłaczone, sąsiNie bezda wykonywaneźadne pomiary ani wropyadzane ustawienia. Fabryczne ustawienie to < 5min>

W menu 所提供�ic czas, w ktorym wyswietlacz (16) ma byc podswietlany. Fabryczne ustawie- nie to < 30 sek>.

W menu mozna ustawic stopien jasnosci podswietlenia wyswietlacza. Fabryczne ustawieuie to .

W menu :noza ustawic, kiedy urzadzenie pomiarowe ma wydawac z siebie sygnat dzwiekowy, pod warunkiem ze sygnat dzwiekowy nie zostarwczesnej wyfczony za pocmA przycisku sygnatu dzwiekowego (13).

• Fabryczne ustawienie to : sygnat dzwiekowy Rozlega sie przy kazdym naciśću przycisku i zawsze, gdy w zakresie dzialania czujnika dostanie zlokalizowych obiekti w scianie. Dodatkowo w przypadku zlokazowania przewodów pod napieciem Rozlega sie sygnat ostrzejagczy - krótkie nastepujuće so四项 dzwęki.

-W przypadku ustawienia sygnat dzwiekowy Rozlega sie przy kazdym nacinieciu przycisku, a sygnat ostrzegawczy (krotkie, nastepujacep so sobie dzwiek), gdy uradzenie pomiarowe zlokizupe przewod elektryczny.

-W przypadku ustawenia sygnat dzwiekowy Rozlega sie tylko przy nacianseciu przycisku.

W menu można wybrać tryb pracy, któ rby bedzie ustawiany domys-lnie po káźdym wączeniu urzadze nia pomiarowej. Fabryczne ustawuminium to .

Menu Ustawenia rozszerzone

Aby przyść do menu Ustawienia rozszerzone,NSEZY (przy wączonym urzadzeniu pomiarowy) nacisnac jederoczenia przycisk konfiguracja (14) oraz wącznik/wyćznik (15). Aby opuści to menu,NSEZY nacisnac przycisk startowy (11).Nastapi aktywacja ekranu standardowej dla procesu pomiarowej,austawienia zostana zapamiétrane.

Nawigacja w menu

Nacisnac przycisk konfiguraci (14), aby przyewinac menu w dof.

Nacisnac przyciski wyboru (10) i (12), aby wybrać wartość:
- za pomoczą przycisku wyboru (10) sąna wybrać prawā lub kolejność wartość.

• za pomocaj przycisku (12) przyza wybrać lewa lub po-przednia wartość.

W menu wyświetlane są informacja dotyczne urzadzenia pomiarowej, np..

W menu można przywrocic ustawenia fabryczne urzadzenia pomiarowej.

114 | Polski

Przykladowewyniki pomiaru

Wskazowska: W przystawionych ponizej przyklassch w urzadzeniu pomiarowym w家长们 jest syngl dzwiekowy. W zaleznosci od welkoosci objektu i gtebokosci pozoenia w obrebie zakresu daneiania czujnika nie zawsze jest moziwe ustalenie,czy objekt znajduje sie pod napieciem,czy nie.W takim przypadku ukazuje s Wskazania (n).

Przewod pod napieciem (zob. rys. C)

W zakresie dziafania czujnika znajduje sie obiekt metalowy, znajdujacy sie pod napieciem, np. przywod elektryczny. Gbebokospozenia obiektuwynosi 1,5cm. Urzadzenia pomiarowe wysyla sygnat ostrzegawczy o przywodach znajdujacych sie pod napieciem natachmiast, jak tylko czujnik wykryje przywod elektryczny.

Pretzelazny (zob. rys. D)

W zakresie dzialania czujnika znajduje sie obiek magnetyczny, np. pret zezny. Z lewej i prawej strony znajduja sie innobiekty, poza zasiegiem czujnika. Glebokosc polozenia obiektuwynosi 5,5cm.Urzadzenia pomiarowe wysyla sygnat dzwiekowy.

Rura miedziana (zob. rys. E)

W zakresie dziatania czujnika znajduje sie obiekt metalowy, np. rura miedziana. GegtobokospoTozenia obiektuwynosi 4cm.Urzadzenie pomiarowe wysyla sygnat dwiekowy.

Obiek z tworzywa sztucznego lub z drewna (zob. rys. F)

W zakresie dziaiania czujnika znajduje sie obiect niemetaliczny. jest to obiect z tworzywa sztucznego lub drewna, lezacy blisko powierzchni. Urzadzenia pomiarowe wysyla sygnadźwiékowy.

Rozlega plataszczyzna (zob. rys. G)

W zakresie dzialania czujnika znajduje sie rozlegta powierzchnia metaliczna, np. plya metalowa. Gbekospozenia obiektu winosi 2 cm. Urzadzenia pomiarowe wysyla sygnat dzwiekowy.

Wieksza liczba niede noznacznych sygnalow (zob. rys. H-1)

Gdy na ekranie standardowym widoczne jest wiele obieków, najprawdopodobnej w scianie znajduje sie wiele pustych prestrzeni. Nalezy w owczas zmienc tryb pracy na , co spowoduje ignorowanie pustych prestrzeni. Jezeli mimo zmiany trybu nadal ukazanych jest zbyt wiele obieków, nalezy przypegowadzic Więska ilosc pomiarów na rożnych wysokosciach i zaznaczy kazdy zlokizowany obiek na scianie. Znaczniki na rożnych wysokosciach swiadź o pustych prestrzeniach w scianie, znaczniki ułozone w jedernej linii swiadź o obiekcie znajdujacm si w scianie.

Bledy-przyczny iusuwanie

Będ Przyczyna Rozwiązanie
Nie są za węczyć urzadzenia pomiarowej	Wyȩdomowe baterie Wymienić baterie
	Niewość wymiść baterie (biegu nowość)	Skontrolowaość wymiść ułożenie baterii
Urzadzenia pomiarowej jest wączone i nie reaguje		Wyȩć baterie i ponownie wȩżyć
	Urzadzenia pomiarowej jest zbyt gość lub zbyt zimne	Odzekać, aż urzadzenia znajdzie są w dopuszczañnym zakresie temperatur
Wskazanie na wyświetlaczu: <Ko lo uniesione>	Koło traci kontak tze scianą	Nacisné przyczisk startowy (11) i poruszajć urzadzenia pomiarówym, zworcieuwage nakontak obu dolynych kół ze scianą. W przypadku nierownik sciany pod到账źć pod koły cienka tekturkiego
Wskazanie na wyświetlaczu: <Za szybko>	Urzadzenia pomiarowej zostano poruszzone ze zbyt duź prędkość	Nacisné przyczisk startowy (11) i powol przesunuć urzadzenia pomiarowej po scianie
<Przekroczenia zakres temperatur>		Odzekać, aż urzadzenia znajdzie są w dopuszczañnym zakresie temperatur
<Temperatura nie osiagnieta>		Odzekać, aż urzadzenia znajdzie są w dopuszczañnym zakresie temperatur

Blad Przyczyna Rozwiazanie

Urzadzenia pomiarowe wyłacza sie automatycznie. O ile toMZIwe,usunac przyczyns zaklocennp.WLAN UMTS,radar lotniczy,anteny nadawcze lub kuchenk mikrofalowa) i ponownie wzachyc urzadzenia pomiarowe

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenen

Urzadzenia pomiarowe nalezy skontrolować przykaźdym uzyciem. W przypadku widocznych uszkodzen lub oderwanyczeci wewnatrz urzadzenia, nie maya zagwarantowac prawidlowego dzialania urzadzenia.

Urzadzenie pomiarowe nalezy utrzymywac w czystosci i przechowywa c w suchym是我国，aby zagwarantowakiego prawidowej i bezpieczne fungcjonowinganie.

Nie wolno zanurza urzadzenia pomiarwego w wodzie ani innych cieczach.

Zanieczyszczenia nalezy wycieracsucha,miekka sciereczka. Nie stosowac zadnych srodkow czyszczacych ani Rozpuszczalinikow.

Nalezy zawsze zwracu wage,by klapka serwisowa7)bya zawsze dobrze zamknieta. Klapka serwisowa moze byc otwierana tylko autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch.

Urzadzenie pomiarowe nalezy przechowywac i transportowac tylko w załczonymPokrowcu.

W przypadku koniecznosci naprawy, urzadzenia pomiarowej odeslac w Pokrowcu.

Obsluga klien ta oraz doradzwo dotyczu uzytkowania

Ze wzystkimiptyaniami, dotyczymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostepu do czesci zamiennych, prosimzy zwracaśćdo punktow obstugi klienita.Rysunki technicznze oraz informacja o czesciach zamiennych można znaleź pod adresem: www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczȩcego uzytkowania odpowie na wsystkie pytania zwiȩzane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzemtem.

Przy wzystkich zgloszeniach oraz zamówieniach czeci zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kalogowego, znajdujacego sie na tabliczce znamionowej produktu.

Polska

Serwis Elektronarzedzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajda Państwo wszystkie szcęgól odotypace uslug serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154441

E-mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Utylizacja odpadów

Urzadzenia pomiarowe, akumulatory/baterie, osprzęti opakowanieNSEy oddac do powtórgo przetworzenia zgodnego z obwiązujacymi przypisami w zakresie ochrony srodowska.

Nie wolno wyrucać urzadzeń pomiarowych ani akumulatorów/baterii razem z odpadami z gospodarstwa domowo!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z europejska dyrektywa 2012/19/UE niedatne do uzytku uradzdenia pomiarowe, a zgodnie z europejska dyrektywa 2006/66/WE uszkodzone lub zuzyte akumulatory/baterie, nalezy zbierac osobno i doprowadzic do ponownego przytetworzenia zgodnie z przypisami ochrony srodowiska.

Čestina

Popis vyrobku a vykonu

Chyba Pricina Odstraneni

Chyba Pricina Odstraneni

Opis vyrobku a vykonu

Prosim, vsimnite si obrazky v prednej casti navodu na pouzivanie.

Použivanie v sulade s urcenim

Onnc npoodykty i nocnyr

BybnaKc,doTpmyTeca iIOCTpaui Ha noaTKy IHCTpykuii 3 eknnyaTaui.

Pn3haeHHH npnaJy

BmipbAibHn npnaad npn3haeHn dnn noWky o6'kTIB B CTIHAX, cteni Ta nDnO3i. 3aEnKHO bID matepiany Ta cTAHy NOBepxhi npnaad moke 3haxoHTM metanebi o6'kTH, DepeB'HI 6aHKN, pNaCTmacOBI Tpyb, eNEKTPponpoBdy Ta KaBeni. IINbHa 3aIraHHa 3HaJeHOrO o6'kTA Bu3HaacTcBn PO HOro BEPxHbOMy Kpaio.

Bmipobnbln npnaad BiDnOBiJaE rpaHnHM BeHnHaM BiNobIOHO EN 302435. BnxOJauu 3 zuoro, Happ., B nikapnax, atomnHex eneKtpocTAnjx Ta no6n3y aeponoptIB Ta cTaNui MobIbHoro 38'3kY notpi6Ho 3'acyBatn, uM MoXHa KopNCtByatncBmipobnbln m npnaam.

Bmipobalhnn npnad npdaTHN dna pObit BCEpeHIN npimieHb Ta HADBopi.

3o6paXeHI KOMnOHeHTN

Hymepaia 3o6paKeHHX KOMIOHEHTIB NocnlaeBcHa 3o6paKeHHBAIMIPBOBaHOrO PnnaHy Ha cTOpIHci 3 MaHOHKOM.

(1) BepxHry3apy6ka
(2)KoiIuaTko
(3) Iiba/npaba 3apby6ka

148|YkpaHcbKa

(4)Kpnka cekiiДЯбат胺иok
(5）ΦikcatopcekuiiDnB6atapoeok
(6)PyKoRtKa
(7)KpnikdIaTexHCHOrO6cnyroByBaHH
(8) CepiHn HOpem
(9) CeHcOpHa 30Ha
(10) Khonka Bn60py npaBOpuy
(11) Khonka nucky
(12) Khoinka BnBopny iibOpyu
(13) KhoNka 3BykoBOrO cnHany
(14) Khonka hanaawtybaHH
(15) BmMkaay
(16)Диспей.
(17) CbTnnoiOJ
(18)3axnchaCymka

Elenentn iHdkauii

(a) IHNKATOP 3BvKOBO CmHnAly
(b) IIndikatop 3apdKeHocsti 6aTapei
(c) INДИКАТОР сEHСССНОП
(d) Bxke o6ctexKeHa jinraHka
(e) ⅢkaJIaIJI BIMIpIOBaHHI IIN6HH3aIIraHHO6'ekTa
(f) Llhe he ocbTeXeHaJinraHka
(g) 3OBHIHki kpa, no3HaayoTbcra no liBn/npaBn 3apy6ci (3)
(h) INdikKaTop peKmMy po60Tu
(i) UopHnKoJIp:3aHneHnO6'KT BMeJAX CEHCOPHOI 30HN
(j) Cipni konip: 3haIeHNI 06'ekt 3a MekamN ceHCOPHOI 3OHNI
(k) Cepednna iin, Biinobidae 3apy6ui (1)
(1) INDnKaTOp TnHbHH 3aIraHnH O6'kTa
(m) IIndikatop matepiany o6'ekta
(n) INDAKATOP eNEkTPOnpoBOdkn

Texhihi dani

YHIBEPcAnbHm DetekTop D-tect 150 SV

Laidas, kuriu teka srove (zr. C pav.)

Objektai su dideliu isoriniu pavrsiumi (zr. G pav.)

1Jg 1g 1g 1g 1g 1g 1g

JUWJU

Jgglg 1

aLul

1aai 10 aai 10 aai 10 aai

:uaiiaui

Jssy 0sio Laib

a aaii jgglg aaiiaai iui

aaii iuii iua aegnuiuie

yjus 1s:20 yjso yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo yjdo

eJgUw-

slaolaiwloj jui jia jij

. gdd

山山g1bs

g 10jL LjL Jl

.1sJ JlJlaiwI lIe Ld aJyJgJlsO

jglg 0j jg g oj jj jk wgi

gagoggljLgglg jg jg jg j

. g u 1g

<glgjblwjlslgj

laimj a jg 1g 1g 1g 1g 1g

.

oljololaljgo

Jpplal gssg sly jy jj Jy Jy Sgwh Goo yj kcs g Lcoaw, lqjgs (jw) ujj baw jialow g wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wuuw

gab ylaol yjol jj1 jj1

EN 302435wUwUwU

olgjglo8g jg

oJl jIjI oJlaWl oJg g

gw

g jgj gsl2g s0 slawlgl

CwOOWd jjJlalaw

244|