GMS 10023 Professional - детектор BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ GMS 10023 Professional BOSCH

Toлько для стран Евразийского экономического союза (Таможенного союза) В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для про- дукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложе-

Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении. Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия и в приложении. Дата изготовления указана на последней странице обложки Руководства или на кор- пусе изделия. Контактная информация относительно импортера содержится на упаковке. Срок службы изделия Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истече- нии 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изго- товления см. на этикетке). Перечень критических отказов и ошибочные действия персонала или пользователя – не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия – не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыляемой во-

– не включать при попадании воды в корпус Критерии предельных состояний – поврежден корпус изделия Тип и периодичность технического обслуживания Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)188 | Русский

– необходимо хранить в сухом месте – необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздей- ствия солнечных лучей – при хранении необходимо избегать резкого перепада температур – если инструмент поставляется в мягкой сумке или пластиковом кейсе рекомен- дуется хранить инструмент в этой защитной упаковке – подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150-69 (Усло- вие 1) Транспортировка – категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке – при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, ра- ботающей по принципу зажима упаковки – подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие 5) Указания по технике безопасности Прочитайте и выполняйте все указания. Использование изме- рительного инструмента не в соответствии с настоящими ука- заниями чревато повреждением интегрированных защитных механизмов. ПОЖАЛУЙСТА, НАДЕЖНО ХРАНИТЕ ЭТИ УКАЗА-

u Ремонт измерительного инструмента разрешается выполнять только квали- фицированному персоналу и только с использованием оригинальных запча- стей. Этим обеспечивается безопасность измерительного инструмента. u Не работайте с измерительным инструментом во взрывоопасной среде, по- близости от горючих жидкостей, газов и пыли. В измерительном инструменте могут образоваться искры, от которых может воспламениться пыль или пары. u По технологическим причинам измерительный инструмент не может гаран- тировать стопроцентную достоверность. Во избежание опасности перед сверлением, распиливанием или фрезерованием в стенах, потолках и в полу обезопасьте себя информацией из дополнительных источников, таких, как строительные чертежи, изготовленные во время строительства фотографии и т.п. Факторы окружающей среды (например, влажность), расположенные по- близости другие электрические приборы, излучающие сильные электрические, 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power ToolsРусский | 189 магнитные или электромагнитные поля, сырость, строительные материалы, со- держащие металл, алюминиевые изоляционные материалы, а также обои или ке- рамическая плитка с токопроводящими свойствами могут повлиять на точность измерительного инструмента. Количество, вид, размер и положение объектов могут искажать результаты измерений. u Если в здании имеются газовые трубопроводы, после всех работ в стенах, потолке или полу убедитесь, что газопровод не поврежден. u При креплении объектов к гипсокартонным стенам убедитесь в достаточной несущей способности стены или крепежных материалов, особенно при креплении к подоблицовочной конструкции. Описание продукта и услуг Пожалуйста, соблюдайте иллюстрации в начале руководства по эксплуатации. Применение по назначению Измерительный инструмент предназначен для поиска металлов (черных и цветных металлов, например, арматуры), а также токоведущей проводки в стенах, потолках

Измерительный инструмент пригоден для работы внутри помещений и на открытом

Изображенные составные части Нумерация представленных составных частей выполнена по изображению измери- тельного инструмента на странице с иллюстрациями. (1) Индикатор середины объекта (2) Светодиодное кольцо (3) Отверстие для маркировки (4) Индикатор вида объекта «проводка под напряжением» (5) Индикатор вида объекта «металл» (6) Кнопка звукового сигнала (7) Кнопка включения/выключения (8) Прорезиненная поверхность для захвата (9) Защитный чехол (10)

Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)190 | Русский (11) Сенсорная зона (12) Крышка батарейного отсека (13) Фиксатор крышки батарейного отсека (14) Серийный номер Технические данные Цифровой детектор GMS100-23

3601K81800 Макс. глубина обнаружения

– Цветные металлы (медь) 100мм

– Черные металлы 80мм

– Электропроводка 100—230В (под напряжением) 50мм

Рабочая температура –10°C…+50°C Температура хранения –20°C…+70°C Диапазон рабочих частот 50±2кГц Макс. напряженность магнитного поля (на расстоянии 10м) 42дБмкА/м Макс. высота применения над реперной высотой 2000м Относительная влажность воздуха не более – для обнаружения объектов 90% – для классификации электропроводки 50% Степень загрязнения согласно IEC61010-1 2

– Элементы питания (щелочно-марганцевые) 2×1,5ВLR6(AA) – Аккумуляторы (NiMH) 2×1,2ВHR6(AA) – Литий-ионный аккумуляторный блок (принадлеж-

3,7В Время работы, ок. – с элементами питания (щелочно-марганцевыми) 9ч – с аккумуляторами (NiMH) 9ч 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power ToolsРусский | 191 Цифровой детектор GMS100-23 – с литий-ионным аккумуляторным блоком (принадлеж-

– с элементами питания (щелочно-марганцевыми)/ак- кумуляторами (NiMH) 0,28кг – с литий-ионным аккумуляторным блоком (принадлеж-

0,26кг Размеры (длина× ширина× высота) 186×86×33мм Степень защиты IP54 Литий-ионный аккумуляторный блок (принадлеж-

1607A350N8 1607A3517H A) в зависимости от материала и размера объекта, а также материала и состояния основания B) для медной трубы диаметром 15мм C) для стальной арматуры диаметром 12мм D) меньшая глубина обнаружения проводки без напряжения E) Обычно присутствует только непроводящее загрязнение. Однако, как правило, возникает временная проводимость, вызванная конденсацией. Однозначная идентификация измерительного инструмента возможна по серийному номеру (14) на заводской табличке. u При неблагоприятных свойствах основания результат измерения может ока- заться с точки зрения точности и глубины исследования хуже. Питание измерительного инструмента Детектор может работать от обычных элементов питания, никель-металлогидридных аккумуляторов или доступного в качестве принадлежности литий-ионного аккуму- ляторного блокаBosch. Для эксплуатации с литий-ионным аккумуляторным блоком соблюдайте указания инструкции по эксплуатации. Указание: Никогда не храните детектор без крышки батарейного отсека(12) или литий-ионного аккумуляторного блока, особенно в пыльной или влажной среде. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)192 | Русский Установка/замена элементов питания В измерительном инструменте рекомендуется использовать щелочно-марганцевые батарейки или никель-металлогидридные аккумуляторы. Чтобы открыть крышку батарейного отсека(12), нажмите на фиксатор(13). Сними- те крышку батарейного отсека. Вставьте батарейки или аккумуляторные батареи. Следите при этом за правильным направлением полюсов в соответствии с изобра- жением с внутренней стороны батарейного отсека. Установите крышку батарейного отсека(12) до фиксации. Всегда заменяйте все батарейки/аккумуляторные батареи одновременно. Исполь- зуйте только батарейки/аккумуляторные батареи одного производителя и с одина- ковой емкостью. u Извлекайте батареи или аккумуляторы из измерительного инструмента, если продолжительное время не будете работать с ним. При длительном хра- нении в измерительном инструменте возможна коррозия и саморазрядка бата- реек и аккумуляторов. Работа с инструментом u Защищайте измерительный инструмент от влаги и прямых солнечных лу-

u Не подвергайте измерительный инструмент воздействию экстремальных температур и температурных перепадов. При значительных колебаниях температуры дайте инструменту перед включением сначала стабилизиро- вать температуру. Экстремальные температуры и температурные перепады мо- гут отрицательно влиять на точность измерительного инструмента. u Избегайте сильных толчков и падения измерительного инструмента. После сильных внешних воздействий на измерительный инструмент, а также при необычном поведении его функций, прежде чем продолжать работать с измери- тельным инструментом, следует проверить его в авторизированной сервисной мастерской Bosch. u Держите измерительный инструмент только за предусмотренные для этого поверхности (8), чтобы не влиять на результаты измерения. u Не прикрепляйте в сенсорной зоне(11) на обратной стороне измерительно- го инструмента наклейки или таблички. В особенности металлические таблич- ки могут оказывать влияние на результат измерений. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power ToolsРусский | 193 Не используйте перчатки во время измерения и убедитесь в наличии надлежащего заземления. Если заземление недостаточно, обнаружение токоведущей проводки может быть затруднено. При измерении старайтесь находиться на расстоянии от приборов, из- лучающих сильные электрические, магнитные или электромагнитные поля, например, от мобильных телефонов, ноутбуков и планшетов. По возможности отключите соответствующие функции всех приборов, излу- чение которых может повлиять на результат измерения, или выключите такие при-

Включение инструмента Включение/выключение u Перед включением измерительного инструмента обязательно убедитесь в том, что сенсорная зона(11) сухая. При необходимости протрите измеритель- ный инструмент насухо. u После резкого изменения температуры измерительный инструмент следует выдержать перед включением до выравнивания температуры. Чтобы включить измерительный инструмент, нажмите на выключатель(7). Чтобы выключить измерительный инструмент, снова нажмите на выключатель(7). Если в течение прибл.5мин. на измерительном инструменте не нажимаются ника- кие кнопки и не определяются объекты, измерительный инструмент автоматически выключается. Включение/выключение звукового сигнала С помощью кнопки звукового сигнала(6) включается и выключается звуковой сиг-

Принцип действия (см.рис.A) С помощью детектора проверяется основание под сенсорной зоной(11) в направ- ленииA до максимальной глубины обнаружения. При каждом сканировании автоматически осуществляется поиск металлических объектов (например, медной трубы или стальной арматуры) и электропроводки (50–60Гц). Процедура сканирования (см.рис.B) Для этого положите измерительный инструмент на подлежащую проверке поверх- ность. Горящее световое кольцо(2) показывает готовность к измерению. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)194 | Русский Удерживайте измерительный инструмент за всю поверхность рукоятки(8). Не изме- няйте хват во время измерения и особенно следите, чтобы руки не попадали в сен- сорную зону(11). Всегда перемещайте измерительный инструмент прямо в направлении B с легким давлением на основание, не поднимая и не изменяя прижимного усилия. Переме- щение измерительного инструмента в основном должно осуществляться поперек исследуемого объекта. Если вы не знаете, как расположен объект в стене, то выпол- ните перекрестное измерение (см. рис.B). Индикаторы обнаружения: – Если под сенсорной зоной нет никаких объектов, светодиодное кольцо(2) горит зеленым светом и звуковой сигнал не подается. – Когда детектор приближается к объекту, светодиодное кольцо(2) загорается красным светом. По мере приближения звуковой сигнал подается все чаще. – Над центром того или иного объекта загораются индикаторы середины объекта(1) и подается непрерывный звуковой сигнал. Светодиодное кольцо(2) продолжает гореть красным. – При удалении детектора от объекта индикаторы середины объекта(1) гаснут и звуковой сигнал подается все реже. При первом прохождении середина и границы объекта показываются грубо. Для точной локализации середины объекта переместите измерительный инстру- мент, не поднимая, обратно в направлении объекта, чтобы снова была показана се- редина объекта (загорелась индикация середины объекта(1)). Для более точного отображения границ объекта перемещайте измерительный инструмент от середины объекта по прямой линии дальше, пока не погаснет свето- вое кольцо(2). При обнаружении электропроводки загорается индикатор электропроводки(4). При обнаружении металлического объекта (например, арматурного стержня, медной трубы) загорается индикатор металлического объекта(5). Отверстие для маркировки(3) находится над центром измерения. При необходимо- сти его можно использовать для маркировки середины или границ объекта. Указание: после маркировки объекта через отверстие для маркировки(3) (напри- мер, с помощью карандаша) необходимо начинать новое измерение, так как каран- даш может помешать измерению. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power ToolsРусский | 195 Указание по обнаружению токоведущей проводки – Проводка должна быть под напряжением. Поэтому подключите источники энергопотребления (например, световые приборы или иные приборы) к иско- мой проводке. Включите источники энергопотребления, чтобы убедиться, что проводка находится под напряжением. – Сигнал от 50 до 60Гц от электрического кабеля должен достигать измери- тельного инструмента. Если электрический кабель проложен во влажных стенах (например, влажность >50%), за металлизированными пленками (например, теплоизоляционными) или в металлической пустой трубе, сигнал не достигает из- мерительного инструмента и кабель не может быть найден. – Измерительный инструмент должен быть правильно заземлен. Для этого крепко держите его за поверхность рукоятки(8) (без перчаток). Убедитесь, что сами имеете контакт с землей. Ношение диэлектрической обуви, нахождение на лестнице или помосте не позволяют обеспечить необходимый контакт. Поверх- ность, на которой вы стоите, тоже должна быть заземлена, иначе проводку не удастся найти. – Сигнал от 50 до 60 Гц от проводки должен быть сильнее над местом прохо- ждения проводки, чем в непосредственной близости. Если стена очень влаж- ная или плохо заземлена, сигнал будет отображаться с одинаковой силой по всей стене. Тогда измерительный инструмент показывает на большой площади, что был обнаружен сигнал, но не может точно определить местоположение провод-

В этом случае, чтобы отвести сигнал от стены, можно попробовать прижать сво- бодную руку к стене на расстоянии 20–30см от измерительного инструмента. При этом положение свободной руки нельзя изменять во время измерения. – Многофазные электрические кабели (трехфазный ток или ток высокого напряже- ния) не могут быть обнаружены как токоведущая проводка, поскольку сигналы разных фаз аннулируют друг друга. Однако многофазные электрические кабели на незначительной глубине можно обнаружить как металлические объекты. – При токопроводящей поверхности стены, например при определенных керами- ческих плитках, электрические кабели могут не показываться или световое кольцо(2) может гореть красным светом над большой областью. – Электрические кабели, находящиеся на небольшой глубине (не более 2–3см), дополнительно могут показываться как металлические объекты. Это, однако, не относится к витым проводам. u Отключите потребители тока и напряжение токоведущей проводки перед сверлением, распиливанием или фрезерованием в стенах, потолке или по- Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)196 | Русский лу. После всех работ проверяйте, чтобы все расположенные в основании объекты были обесточены. Указания по индикации объектов – Широкие объекты можно распознать по горению светового кольца(2) красным светом на широком участке. В некоторых случаях широкие объекты показывают- ся не во всю ширину. u Прежде чем выполнять сверление, резание или фрезерование в стене, вам необходимо обезопасить себя информацией из других источников. Посколь- ку на результаты сканирования может влиять окружающая среда или структура стены, опасность возможна даже в том случае, если звуковой сигнал не подается и световое кольцо горит(2) зеленым светом. Неполадка – Причины и устранение Причина Способ устранения Сканирование невозможно, оба индикатора середины объекта (1) поперемен- но мигают и… …индикатор металлического объекта (5) и индикатор электропроводки (4) не

Сканирование искажается элек- трическими, магнитными или электромагнитными полями (например, от мобильных теле- фонов, ноутбуков или планше- тов рядом с детектором). По возможности отключите соответствующие функции всех приборов, излучение которых мо- жет повлиять на процесс сканирования, или вы- ключите их. …индикатор металлического объекта (5) мигает. Детектор находится за предела- ми рабочей температуры или подвергался сильным колебани- ям температуры. Выключите детектор и дайте ему стабилизиро- вать свою температуру, прежде чем снова вклю- чать. Точные результаты сканирования возмож- ны лишь в том случае, если температура внутри детектора постоянная. …индикатор металлического объекта (5) и индикатор электропроводки (4)

Детектор имеет неисправность и больше не пригоден к эксплуата-

Сдайте детектор для ремонта в авторизованный сервисный центрBosch. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power ToolsРусский | 197 Причина Способ устранения Светодиодное кольцо (2) горит непрерывно красным светом, индикатор ме- таллического объекта (5) горит непрерывно, хотя рядом с детектором нет ни- каких металлических объектов. Более недействительна за- водская калибровка (например, вследствие падения с большой

Выполните повторную калибровку (см. „Повтор- ная калибровка измерительного инструмента“, Страница197) детектора вручную. Светодиодное кольцо (2) не загорается при установке на основание. Основание не распознается из- за загрязнения сенсорной зоны(11). Очистите детектор сухой мягкой салфеткой и сно- ва запустите процесс сканирования. Контакт со стеной или основани- ем может не распознаваться из- за особенных свойств стены (например, вследствие ее очень темной поверхности). Установите детектор на основание. Для ручного распознавания стены нажимайте кнопку звуково- го сигнала (6) до тех пор (прим. 5с), пока не за- горится светодиодное кольцо (2) и не раздастся звуковой сигнал. Выполните сканирование обыч- ным образом. Указание: Перед следующим сканированием на другом основании необходимо отменить ручное распознавание стены. Для этого выключите и снова включите детектор. Повторная калибровка измерительного инструмента Если светодиодное кольцо(2) горит непрерывно красным светом и индикатор ме- таллического объекта(5) горит непрерывно, хотя рядом с детектором нет металли- ческих объектов, можно выполнить дополнительную калибровку детектора вруч-

– Убедитесь в том, что элементы питания/аккумуляторы имеют достаточный уро- вень заряда/не разряжены. – Выключите детектор. – Уберите все предметы, которые могут отображаться, в непосредственной близо- сти от детектора (включая часы и металлические кольца). Держите детектор горизонтально в воздухе так, чтобы его задняя сторона была обращена вниз. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)198 | Русский – Для перехода в режим калибровки нажмите одновременно на выключатель(7) и кнопку звукового сигнала(6). Удерживайте обе кнопки нажатыми (прим. 5– 10с), пока светодиодное кольцо(2) не начнет мигать красным светом. – Для запуска повторной калибровки нажмите кнопку звукового сигнала(6) и удерживайте ее нажатой (прим. 5–10с), пока светодиодное кольцо(2) не заго- рится красным светом. – Если калибровка прошла успешно, детектор автоматически запустится через несколько секунд и будет снова готов к работе. Указание: Если детектор не запускается автоматически, выполните калибровку по- вторно. Если детектор по-прежнему не включается, сдайте его в авторизованный сервисный центрBosch. Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка u Перед каждым применением проверяйте измерительный инструмент. При наличии явных повреждений или незакрепленных деталей внутри надежная ра- бота измерительного инструмента не гарантируется. Для обеспечения качественной и безопасной работы следует постоянно содержать измерительный инструмент в чистоте и сухим. Никогда не погружайте измерительный инструмент в воду или другие жидкости. Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не используйте какие-либо чистя- щие средства или растворители. Не снимайте ползунок(10) с задней стороны измерительного инструмента. Храните и переносите измерительный инструмент только в прилагающемся защит-

На ремонт отправляйте измерительный инструмент в защитном чехле. Сервис и консультирование по вопросам применения Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением де- латей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет исполь- зования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power ToolsРусский | 199 Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10-знач- ный товарный номер по заводской табличке изделия. Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблюдением требова- ний и норм изготовителя производятся на территории всех стран только в фирмен- ных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ис- пользование контрафактной продукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в административном и уголовном порядке.

Уполномоченная изготовителем организация: ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24 141400, г. Химки, Московская обл. Тел.: +7 800 100 8007 E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com www.bosch-pt.ru Дополнительные адреса сервисных центров вы найдете по ссылке: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Измерительный инструмент, аккумулятор/ батарейки, принадлежности и упаковку нужно сдавать на экологически чистую утилизацию. Не выбрасывайте аккумуляторные батареи/батарейки в бытовой мусор! Только для стран-членовЕС: В соответствии с европейской директивой 2012/19/ЕU об отработанных электриче- ских и электронных приборах и ее преобразованием в национальное законодатель- ство вышедшие из употребления измерительные инструменты и в соответствии с европейской директивой 2006/66/EС дефектные или отслужившие свой срок акку- муляторные батареи/батарейки должны собираться раздельно и сдаваться на эко- логически чистую рекуперацию. При неправильной утилизации отработанные электрические и электронные прибо- ры могут оказать вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека из-за возможного присутствия в них опасных веществ. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)200 | Українська

– с батерии (алкално-манганови)/акумулаторни батерии (NiMH) 0,28kg – с литиево-йонна акумулаторна батерия (принадлеж-