GMS 10023 Professional - Rilevatore BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GMS 10023 Professional BOSCH

Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)64 | Italiano Rilevatore digitale GMS100-23 – Cavi sotto tensione 100–230V (con tensione presente) 50mm

Temperatura di esercizio –10°C…+50°C Temperatura di magazzinaggio –20°C…+70°C Campo di frequenza di esercizio 50±2kHz Intensità campo magnetico max. (a10m) 42dBµA/m Altitudine d’impiego max. sul livello del mare 2.000m Umidità dell’aria relativa max. – Per il rilevamento di oggetti 90% – Per la classificazione dei cavi sotto tensione 50% Grado di contaminazione secondo IEC61010-1 2

Alimentazione – Pile a stilo (alcaline al manganese) 2×1,5VLR6(AA) – Batterie (NiMH) 2×1,2VHR6(AA) – Batteria al litio (accessorio) 3,7V Autonomia, circa – Con pile a stilo (alcaline al manganese) 9h – con batterie (NiMH) 9h – Con batteria al litio (accessorio) 7h Peso – Con pile a stilo (alcaline al manganese)/batterie (NiMH) 0,28kg – Con batteria al litio (accessorio) 0,26kg Dimensioni(lunghezza×larghezza×altezza) 186×86×33mm Grado di protezione IP54 Batteria al litio (accessorio) BA3.7V1.0AhA Codice prodotto 1607A350N8 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power ToolsItaliano | 65 Rilevatore digitale GMS100-23 1607A3517H A) In base a materiale e dimensioni degli oggetti, nonché al materiale e allo stato del fondo sotto- stante B) per tubi di rame con diametro di 15mm C) per acciaio per armatura con diametro di 12mm D) Profondità di rilevamento minore in caso di cavi non sotto tensione E) Presenza esclusivamente di contaminazioni non conduttive, ma che, in alcune occasioni, posso- no essere rese temporaneamente conduttive dalla condensa. Per un’identificazione univoca dello strumento di misura, consultare il numero di serie (14) riportato sulla targhetta identificativa. u Un fondo dalle caratteristiche sfavorevoli può compromettere la precisione e la profondità di localizzazione del risultato di misurazione. Alimentazione strumento di misura Lo strumento di misura è alimentabile con comuni pile, con batterie NiMH reperibili in commercio o con una batteria al litioBosch disponibile come accessorio. Per il funziona- mento con batteria al litio, osservare le relative istruzioni d’uso. Avvertenza: non conservare mai lo strumento di misura senza avere inserito il coperchio vano batterie(12) o la batteria al litio, soprattutto in ambienti polverosi o umidi. Inserimento/sostituzione delle pile Per il funzionamento dello strumento di misura, si consiglia di utilizzare pile alcaline al manganese, oppure batterie NiMH. Per aprire il coperchio del vano batterie(12) premere sul dispositivo di bloccaggio(13). Prelevare il coperchio del vano batterie. Introdurre le pile a stilo o le batterie ricaricabili. Durante tale fase, prestare attenzione alla corretta polarità, riportata sul lato interno del vano batterie. Inserire il coperchio vano batterie(12) e fare in modo che si agganci. Sostituire sempre contemporaneamente tutte le pile, o tutte le batterie. Utilizzare esclu- sivamente pile o batterie dello stesso produttore e della stessa capacità. u Se lo strumento di misura non viene impiegato per lunghi periodi, prelevare le pi- le o le batterie dallo strumento stesso. Qualora le batterie rimangano per lungo tempo all’interno dello strumento di misura si possono verificare fenomeni di corro- sione e di autoscaricamento. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)66 | Italiano Utilizzo u Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dall’esposizione diretta ai raggi solari. u Non esporre lo strumento di misura a temperature o ad oscillazioni termiche estreme. In caso di forti oscillazioni di temperatura, lasciare che lo strumento di misura raggiunga la normale temperatura prima di accenderlo. Temperature o sbalzi di temperatura estremi possono pregiudicare la precisione dello strumento di misura. u Evitare di urtare violentemente o di far cadere lo strumento di misura. A seguito di forti influssi esterni o di evidenti anomalie di funzionamento, sarà necessario far controllare lo strumento di misura presso un Centro Assistenza autorizzato Bosch. u Tenere l’elettroutensile esclusivamente sulle apposite superfici di presa (8), per non influenzare la misurazione. u Non applicare targhette adesive, né di altro genere, nel campo del sensore(11) sul retro dello strumento di misura. In particolare, le targhette in metallo influiscono sui risultati di misurazione. Durante la misurazione, non indossare guanti e provvedere a un’adeguata messa a terra. Una messa a terra inadeguata può pregiudicare il rilevamento di cavi sotto tensione. Durante la misurazione, evitare di trovarsi in prossimità di dispositivi che emettono intensi campi elettrici, magnetici o elettromagnetici, ad es. te- lefoni cellulari, laptop o tablet. Laddove possibile, per tutti i dispositivi la cui radiazione possa pregiudicare la misurazione, disattivare le relative funzioni, oppure spegnere i dispositivi stessi. Messa in funzione Accensione/spegnimento u Prima di accendere lo strumento di misura, accertarsi che il campo del sensore(11) non sia umido. All’occorrenza, asciugare lo strumento di misura con un panno. u Qualora lo strumento di misura sia stato esposto ad un forte sbalzo di temperatu- ra, raggiunga la normale temperatura prima di accenderlo. Per accendere lo strumento di misura, premere il tasto di accensione/spegnimento(7). Per spegnere lo strumento di misura, premere nuovamente il tasto di avvio/arresto(7). Se per circa 5min non verrà premuto alcun tasto sullo strumento di misura, né vengono rilevati oggetti, lo strumento stesso si spegnerà automaticamente. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power ToolsItaliano | 67 Attivazione/disattivazione del segnale acustico Con il tasto del segnale acustico(6) è possibile attivare e disattivare il segnale acustico. Principio di funzionamento (vederefig.A) Lo strumento di misura esamina il fondo sottostante al campo del sensore(11) nella di- rezione di misurazione A fino alla profondità di rilevamento massima. A ogni misurazione vengono cercati automaticamente gli oggetti metallici (ad esempio, tubi di rame o armature) e i cavi sotto tensione (50-60Hz). Misurazione (vedere fig.B) Appoggiare lo strumento di misura sulla superficie da esaminare. La ghiera luminosa(2) si accende per visualizzare la disponibilità alla misurazione. Tenere lo strumento di misura in modo uniforme sulla superficie di presa(8). Non cam- biare la presa durante la misurazione e soprattutto non toccare l'area del sensore(11). Spostare lo strumento di misura sempre in modo rettilineo B, esercitando una leggera pressione sul fondo, ma senza sollevarlo, né modificare la pressione esercitata. Il movi- mento dello strumento di misura deve essere essenzialmente trasversale all'oggetto da cercare. Se non si conosce l'orientamento dell'oggetto nella parete, eseguire una misura- zione incrociata (vedi figuraB). Visualizzazioni di localizzazione: – Se sotto l’area del sensore non viene rilevato alcun oggetto, la ghiera luminosa(2) si illumina con luce verde e non viene emesso alcun segnale acustico. – Se lo strumento di misura si avvicina a un oggetto, la ghiera luminosa(2) diventa ros- sa. Man mano che la distanza si riduce, la frequenza del segnale acustico si riduce. – Sopra il centro dell’oggetto si illuminano gli indicatori del centro dell’oggetto(1) e vie- ne emesso un segnale acustico permanente. La ghiera luminosa(2) continua a illumi- narsi con luce rossa. – Se lo strumento di misura si allontana dall’oggetto, gli indicatori del centro dell’oggetto(1) si spengono e la frequenza del segnale acustico rallenta. La prima volta che si passa sopra l'oggetto, il centro e i confini dell'oggetto vengono vi- sualizzati in modo approssimativo. Per individuare il centro esatto dell'oggetto, spostare l'utensile di misura verso l'oggetto senza sollevarlo finché non viene visualizzato nuovamente il centro dell'oggetto (gli indi- catori del centro dell'oggetto(1) si accendono). Per delimitare con maggiore precisione l'oggetto, spostare l'utensile di misura dal centro dell'oggetto in linea retta finché la ghiera luminosa(2) non è più rossa. In caso di rilevamento di un cavo sotto tensione, l’indicatore dei cavi sotto tensione(4) si illumina. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)68 | Italiano Se viene rilevato un oggetto metallico (ad esempio ferri di armatura di cemen- to armato, tubi di rame), l’indicatore degli oggetti metallici(5) si illumina. L'apertura di marcatura(3) si trova sopra il centro di misura. Qui è possibile marcare il centro o i limiti di un oggetto, se necessario. Avvertenza: dopo aver marcato un oggetto attraverso l'apertura di marcatura(3) (ad esempio con una penna), è necessario avviare una nuova misurazione, poiché la misura potrebbe essere influenzata dalla penna. Note sulla localizzazione delle linee sotto tensione – Il cavo dovrà essere sotto tensione. Occorrerà pertanto collegare utenze elettriche (ad es. lampade o apparecchi) al cavo elettrico da individuare. Inserire le utenze elet- triche, per essere certi che il cavo elettrico si trovi sotto tensione. – Il segnale da 50 a 60 Hz del cavo elettrico dovrà raggiungere lo strumento di mi- sura. Qualora il cavo si trovi all’interno di pareti umide (ad es. a causa di umidità at- mosferica >50%), dietro a pellicole metalliche (ad es. di isolamenti termici) o all’in- terno di un tubo metallico vuoto, il segnale non raggiungerà lo strumento di misura e il cavo non si potrà individuare. – Lo strumento di misura dovrà essere ben collegato a massa. A tale scopo, tenere lo strumento (senza guanti) saldamente sulla superficie di presa(8). Accertarsi che anche il proprio corpo abbia un buon contatto con il pavimento. Calzature, scalette o pedane isolanti potrebbero impedire il contatto. Il pavimento dovrà essere a sua volta collegato a massa: in caso contrario, il cavo non si potrà localizzare. – Sopra il cavo, il segnale da 50 a 60 Hz del cavo elettrico dovrà essere più intenso rispetto all'intensità rilevata nelle immediate vicinanze. Se la parete sarà molto umida oppure mal collegata a massa, il segnale avrà la stessa intensità sull’intera pare- te. In tale caso, lo strumento di misura indicherà su un’ampia zona che un segnale sia stato individuato, ma non potrà localizzare il cavo con precisione. In tale caso, potrà essere utile tenere la mano libera sulla parete, a 20−30cm di di- stanza dallo strumento di misura, in modo da deviare il segnale dalla parete. Tuttavia, la posizione della mano libera non deve essere modificata durante il processo di misu- razione. – I cavi elettrici multifase (noti come cavi trifasi o a correnti forti) non sono localizzabili come linee sotto tensione, in quanto i segnali delle diverse fasi si annullano a vicenda. I cavi elettrici multifase si potranno tuttavia localizzare a bassa profondità come og- getti metallici. – Le superfici conduttive delle pareti, come alcune piastrelle, possono far sì che le linee elettriche non vengano visualizzate o che la ghiera luminosa(2) si illumini di rosso su un'ampia area. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power ToolsItaliano | 69 – Anche le linee elettriche piatte (fino a una profondità massima di 2−3cm) possono essere visualizzate come oggetti metallici. Tuttavia, questo non vale per i cavi a trefoli. u Disinserire le utenze elettriche e disalimentare i cavi sotto tensione, prima di praticare fori, tagli o fresature in pareti, soffitti o pavimenti. Dopo tutti gli inter- venti effettuati, verificare che eventuali oggetti applicati sul pavimento non si trovino sotto tensione. Note sulla visualizzazione degli oggetti – Gli oggetti più grandi possono essere riconosciuti dal bagliore rosso della ghiera luminosa(2) su un'ampia area. In alcune circostanze, gli oggetti larghi non vengono vi- sualizzati in tutta la loro estensione. u Prima di praticare fori, intagli o fresature nella parete, consultare ulteriori fonti di informazione riguardo ai possibili pericoli. Poiché influssi ambientali o le caratte- ristiche della parete possono influire sui risultati di misurazione, può sussistere un pe- ricolo nonostante non venga emesso alcun segnale acustico e la ghiera luminosa(2) sia accesa con luce verde. Anomalie– Cause e rimedi Causa Rimedio Nessuna misurazione possibile, entrambi gli indicatori del centro dell’oggetto (1) lampeggiano alternativamente e… …l’indicatore degli oggetti metallici (5) e l’indicatore dei cavi sotto tensione (4) non si illuminano. La misurazione è influenzata da campi elettrici, magnetici o elet- tromagnetici (ad esempio telefoni cellulari, laptop o tablet nelle vici- nanze dello strumento di misura). Se possibile, per tutti i dispositivi le cui radiazioni possono alterare la misurazione, disattivare le relati- ve funzioni, oppure spegnere i dispositivi. …l’indicatore degli oggetti metallici (5) lampeggia. Lo strumento di misura si trova fuori dalla temperatura di eserci- zio, oppure è stato esposto a forti oscillazioni di temperatura. Spegnere lo strumento di misura e attendere che torni alla normale temperatura, prima di riaccender- lo. Misurazioni accurate sono possibili solo se la temperatura all’interno dello strumento di misura ri- mane costante. …l’indicatore degli oggetti metallici (5) e l’indicatore dei cavi sotto tensione (4) lampeggiano. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)70 | Italiano Causa Rimedio Lo strumento di misura presenta un’anomalia e non è più funzionan- te. Inviare lo strumento di misura a un Centro Assisten- za ClientiBosch autorizzato. La ghiera luminosa (2) è accesa permanentemente con luce rossa e l’indicatore de- gli oggetti metallici (5) è acceso permanentemente, nonostante l’assenza di ogget- ti metallici in prossimità dello strumento di misura. La calibrazione di fabbrica non è più valida (ad esempio, a causa di una caduta da una grande altez- za). Ricalibrare manualmente lo strumento di misura (vedi «Ricalibrare lo strumento di misura», Pagi- na70). La ghiera luminosa (2) non si illumina quando viene posizionata sul fondo. Il fondo non può essere rilevato perché l’area del sensore(11) è sporca. Pulire lo strumento di misura con un panno morbido ed asciutto e riavviare la misurazione. Il contatto con la parete o il fondo non può essere rilevato a causa di particolari caratteristiche della pa- rete (ad esempio, una superficie molto scura). Posizionare lo strumento di misura sul fondo. Per un riconoscimento manuale della parete, premere il ta- sto del segnale acustico(6) (per circa 5secondi) finché la ghiera luminosa(2) non si illumina e viene emesso un segnale acustico. Quindi effettuare le mi- surazioni come di consueto. Avvertenza: prima della misurazione successiva su una superficie diversa, è necessario reimpostare il rilevamento manuale della parete. Spegnere e riac- cendere lo strumento di misura. Ricalibrare lo strumento di misura Se la ghiera luminosa(2) si illumina permanentemente con luce rossa e l’indicatore degli oggetti metallici(5) si illumina permanentemente nonostante l’assenza di oggetti metalli- ci in prossimità dello strumento di misura, è possibile eseguire una ricalibrazione manua- le dello strumento di misura. – Accertarsi che le pile a stilo o le batterie non siano quasi o completamente scariche. – Spegnere lo strumento di misura. – Rimuovere dalle vicinanze dello strumento di misura tutti gli oggetti che potrebbero essere visualizzati (inclusi orologi da polso o anelli in metallo). Mantenere lo strumento di misura sospeso in posizione orizzontale, in modo che il lato posteriore sia rivolto verso il pavimento. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power ToolsItaliano | 71 – Per passare alla modalità di calibrazione, premere contemporaneamente il tasto ON/ OFF(7) e il tasto del segnale acustico(6). Tenere premuti entrambi i tasti (circa 5– 10secondi), finché la ghiera luminosa(2) non lampeggia con luce rossa. – Per avviare la ricalibrazione, premere il pulsante del segnale acustico(6) e mantener- lo premuto (circa 5–10secondi) finché la ghiera luminosa(2) non si illumina con lu- ce rossa. – Se la calibratura si sarà svolta correttamente, dopo alcuni secondi lo strumento di mi- sura si riaccenderà automaticamente e sarà nuovamente pronto all’uso. Avvertenza: se lo strumento di misura non si accenderà automaticamente, ripetere la ri- calibratura. Se lo strumento di misura non dovesse comunque accendersi, inviarlo a un Centro Assistenza ClientiBosch autorizzato. Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia u Controllare lo strumento di misura prima di ogni utilizzo. In caso di danni visibili o di parti distaccate all’interno dello strumento di misura, la sicurezza di funzionamento non sarà più garantita. Mantenere lo strumento di misura sempre pulito ed asciutto, per lavorare correttamente e in sicurezza. Non immergere in alcun caso lo strumento di misura in acqua, né in alcun altro liquido. Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno asciutto e morbido. Non utilizzare deter- genti, né solventi. Non rimuovere gli elementi scorrevoli(10) dal lato posteriore dello strumento di misura. Conservare e trasportare lo strumento di misura utilizzando esclusivamente l’astuccio di protezione fornito in dotazione. Qualora occorra farlo riparare, inviare lo strumento di misura all’interno della custodia protettiva. Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla ma- nutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in meri- to ai nostri prodotti e accessori. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)72 | Nederlands In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile. Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Smaltimento Strumenti di misura, batterie/pile, accessori e confezioni dovranno essere smaltiti/rici- clati nel rispetto dell’ambiente. Non gettare gli strumenti di misura, né le batterie o le pile, nei rifiuti domestici. Solo per i Paesi UE: Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e del suo recepimento nel diritto nazionale, gli strumenti di misura non più utilizzabili e, ai sensi della Direttiva Europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolti separatamente e riciclati nel rispetto dell’ambiente. In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettriche ed elettroniche potreb- bero avere effetti nocivi sull'ambiente e sulla salute umana a causa della possibile pre- senza di sostanze nocive. Nederlands Veiligheidsaanwijzingen Alle aanwijzingen moeten gelezen en in acht genomen worden. Wanneer het meetgereedschap niet volgens de beschikbare aan- wijzingen gebruikt wordt, kunnen de geïntegreerde veiligheids- voorzieningen in het meetgereedschap belemmerd worden. BE- WAAR DEZE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power ToolsNederlands | 73 u Laat het meetgereedschap alleen repareren door gekwalificeerd geschoold per- soneel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaar- borgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft. u Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving waar ontploffingsgevaar heerst en zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be- vinden. In het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen. u Het meetgereedschap kan om technologische redenen geen honderd procent veiligheid garanderen. Om risico's uit te sluiten, dient u zich daarom altijd door andere informatiebronnen als bouwtekeningen, foto's uit de bouwfase enz. in te dekken, voordat u gaat boren, zagen of frezen in muren, plafonds of vloeren. Omgevingsinvloeden zoals luchtvochtigheid of nabijheid tot andere elektrische appa- raten die sterke elektrische, magnetische of elektromagnetische velden produceren, natheid, metaalhoudende bouwmaterialen, met aluminium beklede isolatiematerialen evenals geleidende behangsoorten of tegels kunnen de nauwkeurigheid van het meet- gereedschap belemmeren. Aantal, soort, grootte en positie van de objecten kunnen de meetresultaten vervalsen. u Als zich in het gebouw gasleidingen bevinden, controleer dan na alle werkzaam- heden aan muren, plafonds of vloeren of er geen gasleiding werd beschadigd. u Controleer bij het bevestigen van objecten aan droogbouwwanden of de wand resp. de bevestigingsmaterialen voldoende draagvermogen hebben, vooral bij het bevestigen aan de onderconstructie. Beschrijving van product en werking Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing. Beoogd gebruik Het meetgereedschap is bestemd voor het zoeken naar metalen (ferro- en non-ferrome- talen, bijv. wapeningsijzer) evenals spanningvoerende leidingen in muren, plafonds en vloeren. Het meetgereedschap is geschikt voor gebruik binnenshuis en buitenshuis. Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen. (1) Aanduiding van objectmidden Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)74 | Nederlands (2) Lichtring (3) Markeergat (4) Aanduiding spanningvoerende leidingen (5) Aanduiding metalen object (6) Toets geluidssignaal (7) Aan/uit-toets (8) Greepvlak (9) Opbergetui (10) Glijder (11) Sensorgedeelte (12) Batterijvakdeksel (13) Vergrendeling van het batterijvakdeksel (14) Serienummer Technische gegevens Digitale detector GMS 100-23 Productnummer 3601K81800 Max. detectiediepte