GMS 10023 Professional - детектор BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА GMS 10023 Professional BOSCH

Вказівки з техніки безпеки Прочитайте всі вказівки і дотримуйтеся їх. Використання вимірювального інструмента без дотримання цих інструкцій може призвести до пошкодження інтегрованих захисних механізмів. НАДІЙНО ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ. u Віддавайте вимірювальний інструмент на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Тільки за таких умов Ваш вимірювальний прилад і надалі буде залишатися безпечним. u Не працюйте з вимірювальним інструментом у середовищі, де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу. У вимірювальному приладі можуть утворюватися іскри, від яких може займатися пил або пари. u З технологічних причин вимірювальний інструмент не дає стовідсоткової гарантії безпеки. Щоб уникнути небезпеки, перед свердленням, розпилюванням або фрезеруванням в стінах, стелі або підлозі підстрахуйтеся інформацією з інших джерел, таких, як будівельні креслення, виготовлені під час будівництва фотографії тощо. Вплив середовища, як-от вологість повітря або близьке розташування до інших електричних приладів, що створюють сильні електричні, магнітні або електромагнітні поля, волога, будівельні матеріали, що містять метал, матеріали з ізоляційним алюмінієвим шаром, а також провідні шпалери або плитка можуть негативно позначитися на точності вимірювальної техніки. Кількість, вид, розмір та положення об'єктів можуть спотворити результати вимірювання. u Якщо у будівлі є газопроводи, після всіх робіт у стінах, стелі і підлозі переконайтеся, що газопровід непошкоджений. u У разі кріплення об’єктів до гіпсокартонних стін переконайтеся у достатній тримкості стіни або кріпильних матеріалів, особливо у разі кріплення до каркасної конструкції. Опис продукту і послуг Будь ласка, дотримуйтеся ілюстрацій на початку інструкції з експлуатації. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power ToolsУкраїнська | 201 Призначення приладу Вимірювальний інструмент призначений для пошуку металів (чорних та кольорових металів, наприклад, арматурного заліза), а також проводки під напругою у стінах, стелі та підлозі. Вимірювальний прилад придатний для робіт всередині приміщень та надворі. Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення вимірювального приладу на сторінці з малюнком. (1) Індикація центру об’єкта (2) Світлове кільце (3) Отвір для маркування (4) Індикація проводки під напругою (5) Індикація металевого об'єкту (6) Кнопка звукового сигналу (7) Кнопка увімкнення/вимкнення (8) Поверхня рукоятки (9) Захисна сумка (10)

(11) Зона датчика (12) Кришка секції для акумуляторних батарейок (13) Фіксатор кришки секції для акумуляторних батарейок (14) Серійний номер Технічні дані Цифровий детектор GMS100-23 Товарний номер 3601K81800 Макс. глибина чутливості

– Кольорові метали (мідь) 100мм

– Проводка під напругою 100−230В (у разі подачі

Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)202 | Українська Цифровий детектор GMS100-23 Робоча температура –10°C…+50°C Температура зберігання –20°C…+70°C Робочий діапазон частот 50±2кГц Макс. напруженість магнітного поля (при10м) 42dBµA/m Макс. висота використання над реперною висотою 2000м Відносна вологість повітря макс. – для виявлення об’єктів 90% – для класифікації проводки під напругою 50% Ступінь забрудненості відповідно до IEC61010-1 2

– Акумуляторні батарейки (лужно-марганцеві) 2×1,5ВLR6(AA) – Акумулятори (нікель-металогідридні) 2×1,2ВHR6(AA) – Літій-іонний акумуляторний блок (приладдя) 3,7В Робочий ресурс прибл. – з акумуляторними батарейками (лужно-марганцевими) 9год – з акумуляторами (нікель-металогідридними) 9год – з літій-іонним акумуляторним блоком (приладдя) 7год

– з акумуляторними батарейками (лужно- марганцевими)/акумуляторними батарейками (нікель- металогідридними) 0,28кг – з літій-іонним акумуляторним блоком (приладдя) 0,26кг Розміри(Довжина×Ширина×Висота) 186×86×33мм Ступінь захисту IP54 Літій-іонний акумуляторний блок (приладдя) BA3.7V1.0AhA Товарний номер 1607A350N8 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power ToolsУкраїнська | 203 Цифровий детектор GMS100-23 1607A3517H A) залежно від матеріалу і розмірів об’єкта, а також матеріалу і стану основи B) у разі мідної трубки діаметром 15мм C) у разі прутів сталевої арматури діаметром 12мм D) менша глибина виявлення проводки без напруги E) Зазвичай присутнє лише непровідне забруднення. Проте, як правило, виникає тимчасова провідність через конденсацію. Однозначна ідентифікація вимірювального інструмента можлива за допомогою серійного номера (14) на заводській табличці. u При несприятливих властивостях основи результат вимірювання може з точки зору точності і глибини вимірювання погіршуватися. Живлення вимірювального інструмента Вимірювальна техніка може працювати як зі стандартними акумуляторними батарейками, так і з нікель-металогідридними акумуляторами або з літій-іонними акумуляторними блоками, які можна придбати як приладдяBosch. Для роботи з літій-іонним акумуляторним блоком дотримуйтесь інструкції з експлуатації для літій- іонного акумуляторного блоку. Вказівка. Ніколи не зберігайте вимірювальну техніку без кришки секції для акумуляторних батарейок(12) або літієво-іонного акумуляторного блоку, особливо у запиленому або вологому середовищі. Вставляння/заміна акумуляторних батарейок У вимірювальному інструменті рекомендується використовувати лужно-марганцеві батарейки або нікель-металгідриднi акумуляторні батареї. Щоб відкрити кришку секції для акумуляторних батарейок(12), натисніть на фіксатор(13). Зніміть кришку секції для акумуляторних батарейок. Встановіть батарейки або акумуляторні батареї. При цьому звертайте увагу на правильну направленість полюсів, як це показано всередині секції для батарейок. Вставте кришку секції для батарейок(12) і зафіксуйте. Завжди міняйте одночасно всі батарейки/акумуляторні батареї. Використовуйте лише батарейки або акумуляторні батареї одного виробника і однакової ємності. u Виймайте батарейки або акумуляторні батареї з вимірювального інструмента, якщо тривалий час не будете користуватися ним. У разі Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)204 | Українська тривалого зберігання у вимірювальному інструменті батарейки й акумулятори можуть кородувати і саморозряджатися.

u Захищайте вимірювальний прилад від вологи і сонячних промeнів. u Не допускайте впливу на вимірювальний інструмент екстремальних температур або температурних перепадів. Якщо вимірювальний інструмент зазнав впливу перепаду температур, перш ніж вмикати його, дайте йому стабілізувати свою температуру. Екстремальні температури та температурні перепади можуть погіршувати точність вимірювального інструмента. u Уникайте сильних поштовхів та падіння вимірювального інструмента. Після сильних зовнішніх впливів і при появі незвичності у роботі вимірювальний інструмент потрібно віддати на перевірку в авторизовану сервісну майстерню Bosch. u Тримайте вимірювальний інструмент лише за призначену для цього поверхню рукоятки (8), щоб не впливати на вимірювання. u Не навішуйте в сенсорній зоні(11) з заднього боку вимірювального приладу ніяких наклейок або табличок. Особливо металеві таблички можуть вплинути на результати вимірювання. Не використовуйте рукавички під час вимірювання і переконайтеся в наявності належного заземлення. Якщо заземлення недостатнє, виявлення проводки під напругою може бути ускладненим. При вимірюванні намагайтеся перебувати на відстані від приладів, що випромінюють сильні електричні, магнітні або електромагнітні поля, як-от мобільні телефони, ноутбуки або планшети. За можливості вимкніть відповідні функції у всіх приладів, випромінювання яких може вплинути на результат вимірювання, або вимкніть такі прилади. Початок роботи Вмикання/вимикання u Перед вмиканням вимірювального приладу перевірте, щоб сенсорна зона(11) не була вологою. За необхідністю насухо витріть вимірювальний прилад ганчіркою. u Не вмикайте вимірювальний прилад після перепаду температур певний час, доки температура приладу не стабілізується. Щоб увімкнути вимірювальний інструмент, натисніть на вимикач(7). 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power ToolsУкраїнська | 205 Щоб вимкнути вимірювальний інструмент, повторно натисніть на вимикач(7). Якщо протягом прибл.5хв не натискати на жодну кнопку на вимірювальному інструменті і не відбувається виявлення об'єктів, інструмент автоматично вимикається. Увімкнення/вимкнення звукового сигналу За допомогою кнопки звукового сигналу(6) вмикається або вимикається звуковий

Принцип роботи (див.мал.A) За допомогою вимірювальної техніки перевіряється основа під зоною датчика(11) в напрямку A до максимальної глибини чутливості. Під час кожного вимірювання відбувається автоматичний пошук металевих об'єктів (наприклад, мідних труб або арматури) та проводки під напругою (50–60Гц). Процес вимірювання (див.мал.B) Для цього покладіть вимірювальний інструмент на поверхню, яку потрібно перевірити. Світлове кільце(2) світить, сигналізуючи про готовність до вимірювань. Тримайте вимірювальний інструмент рівномірно за поверхню захоплення(8). Не змінюйте хват інструменту під час вимірювання, зокрема не беріться за зону датчика(11). Завжди ведіть вимірювальний інструмент прямолінійно в напрямку B по основі з легким натисканням, не піднімаючи і не змінюючи зусилля натискання. Рух вимірювального інструменту повинен бути спрямований в основному поперек об'єкта, що обстежується. Якщо ви не знаєте орієнтації об'єкта в стіні, то виконайте перехресне вимірювання (див.мал.B). Індикація виявлення: – Якщо під зоною дії датчика не виявлено жодного об'єкта, світлове кільце світиться зеленим кольором(2), а звуковий сигнал не лунає. – Коли вимірювальна техніка наближається до об'єкта, світлове кільце(2) стає червоним. При наближенні частота звукового сигналу збільшується. – Над центром об'єкта світиться індикація центру об'єкта(1) і лунає безперервний звуковий сигнал. Світлове кільце(2) продовжує світити червоним. – Якщо вимірювальна техніка віддаляється від об'єкта, індикація центру об'єкта гасне(1), а частота звукового сигналу зменшується. Під час першого проходу грубо показуються середина і межі об'єкта. Щоб точно визначити центр об'єкта, перемістіть вимірювальний інструмент назад до Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)206 | Українська об'єкта, не піднімаючи його, доки центр об'єкта знову не відобразиться на екрані (індикатори(1) центра об'єкта засвітяться). Для більш точного визначення меж об'єкта переміщуйте вимірювальний інструмент від центра об'єкта по прямій лінії, доки світлове кільце(2) не перестане світити

Якщо виявлено проводку під напругою, світиться індикація проводки під напругою(4). Якщо виявлено металевий об'єкт (наприклад, арматуру, мідну трубу), світиться індикація металевого об'єкта(5). Маркувальний отвір(3) знаходиться над центром вимірювання. Тут можна позначити середину або межі об'єкта, якщо потрібно. Вказівка. Після маркування об'єкта через маркувальний отвір(3) (наприклад, ручкою) слід почати нове вимірювання, оскільки ручка може негативно вплинути на

Вказівки щодо визначення місця розташування проводів, що перебувають під

– Проводка має бути під напругою. Тому підключіть споживачі енергії (наприклад, ліхтарі, пристрої) до мережі електроживлення, яку ви шукаєте.Увімкніть споживачі електроенергії, щоб переконатися, що лінія електроживлення працює. – Сигнал від 50 до 60 Гц від електропроводки повинен досягати вимірювального інструмента. Якщо проводка знаходиться у вологих стінах (наприклад, вологість >50%), за металевою фольгою (наприклад, від теплоізоляції) або в металевій трубі, сигнал не надходить до вимірювального інструмента, і проводку неможливо знайти. – Вимірювальний інструмент повинен бути добре заземлений. Для цього міцно тримайте його за поверхню захоплення(8) (без рукавичок). Переконайтеся, що ви самі маєте надійний контакт з підлогою. Ізолююче взуття, сходи або платформи можуть перешкоджати контакту.Сама підлога також повинна бути заземлена, інакше проводку не вдасться знайти. – Сигнал від 50Гц до 60Гц від лінії електроживлення повинен бути потужнішим над проводами, ніж у безпосередній близькості. Якщо стіна дуже волога або погано заземлена, сигнал однаково потужний по всій стіні. Потім вимірювальний інструмент на великій площі відображає, що сигнал знайдений, але не може точно знайти проводку. У цьому разі може допомогти такий спосіб: простягніть вільну руку до стіни на відстані 20–30см від вимірювального інструмента, щоб отримати сигнал від 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power ToolsУкраїнська | 207 стіни. Однак положення вільної руки не повинно змінюватися під час процесу вимірювання. – Багатофазна електропроводка (відома як трифазна або проводка для великого струму споживання) не може бути виявлена в режимі виявлення проводки під напругою, оскільки сигнали різних фаз збільшуються в різний час. Можна визначати положення багатофазних ліній на малій глибині, але як металеві

– Струмопровідні поверхні стін, наприклад, певні види плитки, можуть призвести до того, що електричні дроти не відображатимуться або світлове кільце(2) світитиметься червоним кольором на великій площі. – Електричні дроти, що лежать на поверхні (до максимальної глибини 2–3см), можуть додатково відображатися як металевий об'єкт. Однак це не стосується багатожильних кабелів. u Перш ніж свердлити, розпилювати або фрезерувати в стінах, стелі або підлозі, вимкніть споживачі електроживлення та знеструмте кабелі під напругою. Після всіх робіт переконайтеся, що розташовані на робочій поверхні об’єкти знеструмлені. Примітки щодо відображення об'єктів – Ширші об'єкти можна розпізнати за червоним кольором світла світлового кільця(2) на більшій ділянці в ширину. За певних обставин широкі об'єкти не відображаються на всю довжину. u Перш ніж свердлити, розпилювати або фрезерувати стіну, потрібно підстрахуватися інформацією з інших джерел. Оскільки точність і глибина вимірювальної техніки може погіршуватися під впливом зовнішніх умов або властивостей стіни, може існувати небезпека, навіть якщо звуковий сигнал відсутній, а світлове кільце(2) світиться зеленим кольором. Несправності – Причини і усунення Причина Усунення Вимірювання неможливе, обидві індикації центру об'єкта (1) поперемінно блимають і… ...індикація металевого об'єкта (5) та індикація проводки під напругою (4) не

На вимірювання негативно впливають електричні, магнітні або електромагнітні поля (наприклад, через мобільні За можливості вимкніть відповідні функції у всіх приладів, випромінювання яких може вплинути на результат вимірювання, або вимкніть такі

Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)208 | Українська Причина Усунення телефони, ноутбуки або планшети поблизу вимірювальної техніки). ...блимає індикація металевого об'єкта (5). Температура вимірювальної техніки знаходиться за межами робочої температури або вона зазнала впливу значного перепаду температур. Вимкніть вимірювальну техніку і дайте їй стабілізувати свою температуру, перш ніж знову вмикати. Точні вимірювання можливі тільки в тому випадку, якщо температура всередині вимірювальної техніки залишається постійною. ...індикація металевого об'єкта (5) та індикація проводки під напругою (4)

Вимірювальна техніка несправна і більше не працює. Передайте вимірювальну техніку в авторизований сервісний центрBosch. Світлове кільце (2) постійно світиться червоним кольором та індикація металевих об'єктів (5) світиться безперервно, навіть якщо поблизу вимірювальної техніки немає металевих об'єктів. Заводське калібрування більше не дійсне (наприклад, через падіння з великої висоти). Вручну виконайте калібрування вимірювальної техніки відповідно до інструкцій розділу (див. „Повторне калібрування вимірювального інструмента“, Сторінка209). Світлове кільце (2) не світиться, коли його розміщують на основі. Основу не вдається розпізнати, бо зона датчика(11) забруднена. Очистіть вимірювальну техніку сухою м’якою тканинною серветкою і знову запустіть процес вимірювання. Контакт зі стіною або основою не може бути виявлений через особливі властивості стіни (наприклад, дуже темна

Поставте вимірювальну техніку на основу. Для ручного визначення стіни натисніть і утримуйте кнопку звукового сигналу(6) (приблизно 5с), доки не загориться світлове кільце(2) і не пролунає звуковий сигнал. Потім виконуйте вимірювання звичним способом. Вказівка. Перед наступним вимірюванням на іншій основі необхідно знову скинути ручне визначення стіни. Для цього вимкніть вимірювальну техніку та знову увімкніть. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power ToolsУкраїнська | 209 Повторне калібрування вимірювального інструмента Якщо світлове кільце(2) постійно світиться червоним кольором та індикація металевих об'єктів(5) світиться безперервно, навіть якщо поблизу вимірювальної техніки немає металевих об'єктів, ви можете відкалібрувати її вручну. – Переконайтеся, що акумуляторні батарейки або акумулятори не ослабли і не розрядилися. – Вимкніть вимірювальну техніку. – Приберіть всі об'єкти, які можуть відображатися безпосередньо поруч з вимірювальною технікою (включаючи годинники та металеві кільця). Тримайте вимірювальну техніку горизонтально в повітрі так, щоб його задня сторона вказувала вниз. – Щоб перейти в режим калібрування, одночасно натисніть кнопку увімкнення/ вимкнення(7) та кнопку звукового сигналу(6). Утримуйте обидві кнопки натиснутими (приблизно 5–10с), доки світлове кільце(2) не почне блимати червоним кольором. – Щоб запустити повторне калібрування, натисніть кнопку звукового сигналу(6) і тримайте натисненою (прибл. 5–10с), поки світлове кільце(2) не засвітиться

– Якщо калібрування пройшло успішно, вимірювальна техніка автоматично запуститься через кілька секунд і знову буде готова до роботи. Вказівка: якщо вимірювальна техніка не запускається автоматично, виконайте калібрування повторно. Якщо вимірювальна техніка не вмикається, передайте її в авторизований сервісний центрBosch. Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення u Перевіряйте вимірювальний інструмент перед кожним використанням. Якщо на ньому видні пошкодження або усередині розхиталися деталі, надійна робота вимірювального інструмента не гарантується. Для якісної і безпечної роботи тримайте вимірювальний прилад чистим і сухим. Не занурюйте вимірювальний прилад у воду або інші рідини. Стирайте забруднення сухою, м’якою ганчіркою. Не використовуйте жодних миючих засобів або розчинників. Не знімайте повзунок(10) з заднього боку вимірювального інструмента. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)210 | Українська Зберігайте і переносьте вимірювальний інструмент лише в захисній сумці, яка іде в

Надсилайте вимірювальний інструмент на ремонт в захисній сумці. Сервіс і консультації з питань застосування В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя

При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлення, що стоїть на паспортній табличці продукту. Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку.

Бош Сервісний Центр електроінструментів вул. Крайня 1 02660 Київ 60 Тел.: +380 44 490 2407 Факс: +380 44 512 0591 E-Mail: pt-service@ua.bosch.com www.bosch-professional.com/ua/uk Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень за- значена в Національному гарантійному талоні. Адреси інших сервісних центрів наведено нижче: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Вимірювальні інструменти, акумулятори/батареї, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power ToolsҚазақ | 211 Не викидайте вимірювальні інструменти і акумуляторні батареї/батарейки в побутове сміття! Лише для країнЄС: Відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EU щодо відходів електричного та електронного обладнання та її перетворення в національне законодавство вимірювальні інструменти, які більше не придатні до використання, а також відповідно до Європейської Директиви 2006/66/EC несправні або відпрацьовані акумуляторні батареї/батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом. При неправильній утилізації відпрацьовані електричні та електронні прилади можуть мати шкідливий вплив на навколишнє середовище та здоров’я людини через можливу наявність небезпечних речовин.

Цим Robert Bosch Power Tools GmbH заявляє, що радіообладнання типу GMS100‑23 відповідає Директиві 2014/53/EU. З повним текстом декларації відповідності EU можна ознайомитися за такою Інтернет-адресою: kk Осымен Robert Bosch Power Tools GmbH компаниясы GMS100‑23 түріндегі радио жабдықтарды 2014/53/EU директивасына сайлығын мағлұмдайды. ЕО сәйкестік мағлұмдамасы төмендегі интернет мекенжайында қолжетімді: