GMS 10023 Professional - Detector BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Preguntas frecuentes - GMS 10023 Professional BOSCH

MANUAL DE USUARIO GMS 10023 Professional BOSCH

Español....Página 40

Indicaciones de seguridad

Lea y observe todas las instrucciones. Si el aparato de medición no se utiliza según las presentes instrucciones, pueden menoscabarse las medidas de seguridad integradas en el aparato de medición. GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES.

Sólo deje reparar el aparato de medición por personal técnico calificado y sólo con repuestos originales. Solamente así se mantiene la seguridad del aparato de medición.
No trabaje con el aparato de medición en un entorno potencialmente explosivo, en el que se encuentran líquidos, gases o polvos inflamables. El aparato de medición puede producir chispas e inflamar los materiales en polvo o vapores.
Debido a motivos tecnológicos, la herramienta de medición no puede garantizar una seguridad absoluta. Por consiguiente, y a fin de evitar riesgos, antes de taladrar, serrar o fresar en paredes, techos o suelos, asegúrese mediante otras fuentes de información como planos de construcción, fotografías de la fase de construcción, etc. Las influencias ambientales, como la humedad del aire o la proximidad a otros dispositivos eléctricos que generan fuertes campos eléctricos, magnéticos o electromagnéticos, la humedad, los materiales de construcción que contengan metal, los materiales aislantes laminados con aluminio, el papel pintado conductor o los azulejos conductores pueden afectar a la precisión de la herramienta de medición. La cantidad, el tipo, el tamaño o la posición de los objetos pueden distorsionar los resultados de la medición.
Si hay conductos de gas en el edificio, comprueba que no haya resultado dañado ningún conducto una vez que hayas finalizado todos los trabajos en las paredes, los techos o los suelos.
- Antes de fijar objetos en paredes de construcción en seco, comprueba que la pared y los materiales de fijación tengan la capacidad de carga suficiente, sobre todo si la fijación se va a realizar en la estructura inferior.

Descripción del producto y servicio

Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio.

Utilización reglamentaria

El aparato de medición está diseñado para la búsqueda de metales (ferrosos y no ferrosos, p. ej. hierros de refuerzo), así como cables bajo tensión en paredes, techos y sue-los.

El aparato de medición es apropiado para ser utilizado en el interior y a la intemperie.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen del aparato de medición en la página ilustrada.

(1) Indicador del centro del objeto
(2) Anillo luminoso
(3) Abertura de marcación
(4) Indicador de cables conductores de tensión
(5) Indicador de objetos metálicos
(6) Tecla de señal acústica
(7) Tecla de conexión/desconexión
(8) Superficie de agarre
(9) Bolsa protectora

(10) Patín

(11) Área del sensor

(12) Tapa del compartimento de las pilas

(13) Enclavamiento de la tapa del compartimento de las pilas

(14) Número de serie

Datos técnicos

Localizador digital GMS 100-23
Número de artículo	3 601 K81 800
máx. profundidad de detecciónA)
– Metales no férreos (cobre) 100 mm	B)
– Metales férreos 80 mm	C)
– Cables conductores de 100–230 V (con tensión aplicada) 50 mm	D)
Temperatura de funcionamiento –10 °C ... +50 °C

Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)

42 | Español

Localizador digital GMS 100-23

Temperatura de almacenamiento -20 °C ... +70 °C
Margen de frecuencias de funcionamiento 50 ± 2 kHz
Máx. intensidad de campo magnético (a 10 m) 42 dBμA/m
Altura de aplicación máx. sobre la altura de referencia 2.000 m
Humedad relativa del aire máx.
- para la detección de objetos 90 %
- para la clasificación de cables conductores de tensión 50 %
Grado de contaminación según IEC 61010-1 2	E)
Suministro de corriente
- Pilas (alcalinas-manganeso) 2 × 1,5 V LR6 (AA)
- Acumuladores (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA)
- Bloque acumulador de iones de litio (accesorio) 3,7 V
Duración del servicio aprox.
- con pilas (alcalinas-manganeso) 9 h
- con acumuladores (NiMH) 9 h
- con bloque acumulador de iones de litio (accesorio) 7 h
Peso
- con pilas (alcalinas-manganeso)/acumuladores (NiMH) 0,28 kg
- con bloque acumulador de iones de litio (accesorio) 0,26 kg
Medidas (largo × ancho × alto)	186 × 86 × 33 mm
Grado de protección	IP54
Bloque acumulador de iones de litio (accesorio)	BA 3.7V 1.0Ah A
Número de artículo	1 607 A35 ON8

Localizador digital GMS 100-23

1607 A35 17H

A) dependiente del material y tamaño de los objetos, así como del tipo material y estado de la base

B) para tubo de cobre de 15 mm de diámetro

C) para acero de refuerzo de 12 mm de diámetro

D) profundidad de detección reducida para cables sin tensión

E) Sólo se produce un ensuciamiento no conductor, sin embargo ocasionalmente se espera una conductividad temporal causada por la condensación.

Para la identificación unívoca de su aparato de medición sirve el número de serie (14) en la placa de características.

En caso de estado deficiente del material, la medición puede arrojar resultados erróneos en cuanto a la precisión y profundidad de detección.

Alimentación de energía del aparato de medición

El aparato de medición puede funcionar tanto con pilas de tipo comercial, con acumuladores de NiMH corrientes en el comercio o con un bloque acumulador de iones de litio de Bosch adquirible como accesorio. Para el funcionamiento con un bloque acumulador de iones de litio, tenga en cuenta el manual de instrucciones del bloque acumulador de iones de litio.

Indicación: No guarde nunca el aparato de medición sin la tapa del compartimento de las pilas (12) o el bloque acumulador de iones de litio en su lugar, especialmente en entornos polvorientos o húmedos.

Colocar/cambiar las pilas

Para el funcionamiento del aparato de medición se recomiendan pilas alcalinas de manganeso o acumuladores de NiMH.

Para abrir la tapa del compartimento de pilas (12) presione la retención (13). Retire la tapa del compartimento de las pilas.

Coloque las pilas o los acumuladores.

Observe en ello la polaridad correcta conforme a la representación en el lado interior del compartimiento de pilas.

Coloque la tapa del compartimento de las pilas (12) y deje que encastre.

Siempre sustituya todas las pilas o acumuladores al mismo tiempo. Solamente utilice pilas o acumuladores del mismo fabricante e igual capacidad.

44 | Español

▶ Retire las pilas o los acumuladores del aparato de medición si no va a utilizarlo durante un periodo largo. Las pilas y los acumuladores pueden sufrir corrosión y descargarse si se almacenan durante mucho tiempo en el aparato de medición.

Operación

▶ Proteja el aparato de medición de la humedad y de la exposición directa al sol.
No exponga el aparato de medición a temperaturas extremas o fluctuaciones de temperatura. En el caso de fluctuaciones de temperatura grandes, deje que se enfríe antes de conectarlo. Las temperaturas extremas o los cambios bruscos de temperatura pueden afectar a la exactitud del instrumento de medición.
Evite que el aparato de medición reciba golpes o que se caiga. Tras fuertes influjos externos y en caso de anomalías en la funcionalidad, debería dejar verificar el aparato de medición en un servicio postventa autorizado Bosch.
Sólo sostenga el aparato de medición por las superficies de agarre provistas (8), para no influenciar la medición.
No coloque etiquetas adhesivas o rótulos en el área del sensor (11) en el lado posterior del aparato de medición. En particular, los rótulos de metal afectan los resultados de medición.

No use guantes durante la medición y asegúrese de una adecuada puesta a tierra. Una insuficiente puesta a tierra puede afectar a la detección de cables bajo tensión.

Durante la medición, evite la proximidad de dispositivos que emitan fuertes campos eléctricos, magnéticos o electromagnéticos, como teléfonos móviles, ordenadores portátiles o tablets. En lo posible, desactive las correspondientes funciones de todos los dispositivos cuya radiación pueda afectar la medición, o bien desconéctelos.

Puesta en marcha

▶ Asegúrese antes de conectar el aparato de medición, que el área del sensor (11) no esté húmedo. Si es necesario, seque el aparato de medición con un paño seco.
▶ Si el aparato de medida ha sido sometido a un cambio brusco de temperatura, deje que éste se atempere primero antes de conectarlo.

Para conectar el aparato de medición pulse la tecla de conexión/desconexión (7).

Para desconectar el aparato de medición pulse de nuevo la tecla de conexión/desconexión (7).

Si no se presiona ninguna tecla del aparato de medición y no se detectan objetos durante aprox. 5 minutos, el aparato de medición se desconecta automáticamente.

Conexión/desconexión de la señal acústica

Con la tecla de señal acústica (6) podrá conectar y desconectar la señal acústica.

Modo de funcionamiento (ver figura A)

Con el aparato de medición se examina la base del área del sensor (11) en la dirección de medición A hasta la máxima profundidad de medición.

En cada medición se buscan automáticamente objetos metálicos (p. ej., tuberías de cobre o barras de refuerzo) y cables conductores de tensión (50–60 Hz).

Proceso de medición (ver figura B)

Coloque el aparato de medición sobre la superficie a examinar. El anillo luminoso (2) se ilumina para indicar la disposición para la medición.

Sujete el aparato de medición uniformemente por la superficie de agarre (8). No cambie su agarre durante la medición y, sobre todo, no meta la mano en la zona del sensor (11).

Mueva siempre el aparato de medición en línea recta en dirección B sobre la base con una ligera presión, sin levantarlo ni cambiar la presión de aplicación. El movimiento del aparato de medición debe ser esencialmente transversal al objeto buscado. Si no conoce la orientación del objeto en la pared, realice una medición en cruz (ver figura B).

Indicadores de localización:

• Si no se encuentra ningún objeto bajo la zona del sensor, el anillo luminoso (2) se ilumina en verde y no suena una señal acústica.
• Si el aparato de medición se aproxima a un objeto, el anillo luminoso (2) se enciende en rojo. Con creciente aproximación, el ciclo de la señal acústica se acelera.
• Sobre el centro de un objeto se iluminan los indicadores de centro de objeto (1) y suena un tono continuo. El anillo luminoso (2) permanece iluminado en rojo.
• Si la herramienta de medición se aleja del objeto, los indicadores del centro del objeto (1) se apagan y el ciclo de la señal acústica se desacelera.

El centro y los límites del objeto se muestran aproximadamente la primera vez que se pasa por encima.

Para localizar exactamente el centro del objeto, mueva el aparato de medición hacia atrás, hacia el objeto, sin levantarlo, hasta que se visualice de nuevo el centro del objeto (los indicadores del centro del objeto (1) se iluminan).

Para obtener los límites más exactos del objeto, desplace el aparato de medición desde el centro del objeto en línea recta hasta que el anillo luminoso (2) ya no se ilumine en rojo.

46 | Español

Si se encuentra un cable conductor de tensión, se enciende el indicador de cable conductor de tensión (4).

Si se encuentra un objeto metálico (p. ej., una barra de refuerzo o un tubo de cobre), se enciende el indicador de objetos metálicos (5).

La abertura de marcación (3) se encuentra por encima del centro de medición. Aquí puede marcar el centro o los límites de un objeto si es necesario.

Indicación: Después de marcar un objeto a través de la abertura de marcación (3) (p. ej., con un rotulador), debe iniciar una nueva medición, ya que ésta puede verse afectada por el rotulador.

Indicaciones para la localización de cables conductores de tensión

• El cable debe estar bajo tensión. Por lo tanto, conecte consumidores de corriente (p. ej. luces, aparatos) al cable de corriente que está buscando. Conecte los consumidores de corriente para asegurarse de que el cable de corriente está bajo tensión.
• La señal de 50 a 60 Hz del cable de corriente debe llegar al aparato de medición. Si el cable se encuentra en paredes húmedas (p. ej. humedad del aire > 50 %), detrás de láminas metálicas (p. ej. de aislamientos térmicos) o en una tubería metálica vacía, la señal no llega al aparato de medición y no se puede encontrar el cable.
• El aparato de medición debe estar bien conectado a tierra. Para ello, sujételo firmemente (sin guantes) por la superficie de agarre (8). Asegúrese de tener un buen contacto con el suelo. Zapatos aislantes, escaleras o plataformas pueden dificultar el contacto. El propio suelo también debe estar conectado a tierra, de lo contrario no se podrá localizar el cable.
• La señal de 50 a 60 Hz del cable de corriente debe ser más fuerte por encima del cable que en el entorno directo. Si la pared está muy húmeda o mal puesta a tierra, entonces la señal tiene la misma intensidad en toda la pared. El aparato de medición indica entonces en una gran zona, que se ha detectado una señal, no obstante no puede localizar exactamente el cable.

En este caso, puede ser útil mantener la mano libre contra la pared a una distancia de 20–30 cm del aparato de medición para derivar la señal de la pared. Sin embargo, la posición de la mano libre no debe modificarse durante el proceso de medición.

- Los cables eléctricos multifásicos (conocidos como trifásicos o de corriente de alta intensidad) no pueden localizarse como cables conductores de tensión, porque las señales de las diferentes fases se anulan entre sí. Sin embargo, puede localizar cables eléctricos multifásicos a pequeña profundidad como objeto metálico.

- Las superficies conductoras de las paredes, como ciertas baldosas, pueden ser la causa de que no se muestren los cables de corriente o de que el anillo luminoso (2) se ilumine en rojo en una zona extensa.

• Los cables eléctricos tendidos en plano (hasta una profundidad máxima de 2–3 cm) pueden mostrarse además como un objeto metálico. Sin embargo, esto no rige para los cables trenzados.
  ▶ Desconecte los consumidores de corriente y deje sin corriente los cables bajo tensión antes de taladrar, serrar o fresar en paredes, techos o suelos. Una vez finalizados todos los trabajos, comprueba que los objetos instalados en la base no estén bajo tensión.

Indicaciones sobre la visualización de objetos

• Los objetos más anchos pueden reconocerse por la iluminación roja del anillo luminoso (2) en una amplia zona. En determinadas circunstancias, los objetos anchos no se muestran en toda su extensión.
  Antes de perforar, serrar o fresar la pared, debe descartarse cualquier peligro consultando otras fuentes de información. Debido a que los resultados de medición pueden verse alterados por factores del entorno o por el estado de la pared, puede existir peligro, aunque no suena ningún tono de señal y el anillo luminoso (2) se ilumina en verde.

Fallos - Causas y remedio

Causa Remedio

No es posible realizar ninguna medición, los dos indicadores del centro del objeto (1) parpadean alternadamente y ...

... el indicador de objetos metálicos (5) y el indicador de cables conductores de tensión (4) no se iluminan.

La medición se ve afectada por campos eléctricos, magnéticos o electromagnéticos (p. ej., teléfonos móviles, ordenadores portátiles o tablets cerca del aparato de medición).

Si es posible, desactive las correspondientes funciones de todos los dispositivos cuya radiación pueda afectar la medición, o bien desconecte los dispositivos.

... el indicador de objetos metálicos (5) parpadea.

El aparato de medición se encuentra fuera de la temperatura de servicio o ha estado expuesto a grandes fluctuaciones de temperatura.

Desconecte el aparato de medición y deje que se atempere antes de conectarlo de nuevo. Las mediciones precisas sólo son posibles si la temperatura en el interior del aparato de medición se mantiene constante.

48 | Español

Causa Remedio

... el indicador de objetos metálicos (5) y el indicador de cables conductores de tensión (4) parpadean.

El aparato de medición tiene una perturbación y ya no está en condiciones de funcionar.

Envíe el aparato de medición a un centro de servicio autorizado de Bosch.

El anillo luminoso (2) se ilumina en rojo de forma continua y el indicador de objetos metálicos (5) se ilumina de forma continua, aunque no se encuentra ningún objeto metálico en las proximidades de la herramienta de medición.

La calibración de fábrica ya no es válida (p. ej., debido a una caída desde gran altura).

Vuelva a calibrar manualmente el aparato de medición (ver "Recalibrar el aparato de medición", Página 48).

El anillo luminoso (2) no se ilumina cuando se coloca sobre la superficie.

No se puede detectar el suelo porque la zona del sensor (11) está sucia.

Limpie el aparato de medición con un paño seco y suave y reinicie la medición.

El contacto con la pared o el sustrato no puede detectarse debido a las propiedades especiales de la pared (p. ej-, una superficie muy oscura).

Coloque el aparato de medición sobre el sustrato. Para la detección manual de pared, mantenga presionada la tecla de señal acústica (6) (aprox. 5 s) hasta que se ilumine el anillo luminoso (2) y suene una señal acústica. Realice luego la medición como acostumbrado.Indicación: Antes de la siguiente medición en una superficie diferente, debe reponer de nuevo la detección manual de pared. Para ello, desconecte y vuelva a conectar el aparato de medición.

Recalibrar el aparato de medición

Si el anillo luminoso (2) se ilumina en rojo de forma continua y el indicador de objetos metálicos (5) se ilumina de forma continua, aunque no se encuentra ningún objeto metálico cerca del aparato de medición, puede recalibrar manualmente el aparato de medición.

• Asegúrese de que las pilas o los acumuladores no estén gastados o agotados.
• Apague el instrumento de medición.
• Retire todos los objetos que puedan ser visualizados de la proximidad del aparato de medición (también el reloj de pulsera o los anillos metálicos).

Sostenga el aparato de medición horizontalmente en el aire, de modo que la parte posterior del aparato de medición esté orientada hacia el suelo.

• Para pasar al modo de calibración, presione simultáneamente la tecla de conexión/ desconexión (7) así como la tecla de señal acústica (6). Mantenga presionadas ambas teclas (aprox. 5–10 s) hasta que el anillo luminoso (2) parpadee en rojo.
• Para iniciar la recalibración, presione la tecla de señal acústica (6) y manténgala presionada (aprox. 5–10 s) hasta que el anillo luminoso (2) se ilumine en rojo.
• Si la calibración se ha realizado con éxito, el aparato de medición se activa automáticamente después de unos segundos y está listo para funcionar de nuevo.

Indicación: Si la herramienta de medición no se activa automáticamente, repita la recalibración. Si no obstante, el aparato de medición sigue sin iniciar su funcionamiento, envíelo a un servicio postventa Bosch autorizado.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

▶ Revise el aparato de medición antes de cada uso. En caso de daños visibles o piezas sueltas dentro del aparato de medición, ya no está garantiza la función segura.

Siempre mantenga limpio y seco el aparato de medición para trabajar con eficacia y fiabilidad.

No sumerja el aparato de medición en agua ni en otros líquidos.

Limpie el aparato con un paño seco y suave. No utilice ningún detergente o disolvente.

No retire los patines (10) de la parte posterior del aparato de medición.

Solamente guarde y transporte el aparato de medición en el estuche de protección adjunto.

En el caso de reparación, envíe el aparato de medición en la bolsa protectora.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Las representaciones gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo:

www.bosch-pt.com

El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n° de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto.

50 | Español

España

Robert Bosch España S.L.U.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparación de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net.

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553

Fax: [phone]

México

Robert Bosch, S. de R.L. de C.V.

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca – Estado de México

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

www.boschherramientas.com.mx

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo:

La herramienta de medición, el acumulador o las pilas, los accesorios y los embalajes deberán someterse a un proceso de reciclaje que respete el medio ambiente.

¡No arroje los aparatos de medición y los acumuladores o las pilas a la basura!

Sólo para los países de la UE:

De acuerdo con la directiva europea 2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos de desecho y su realización en la legislación nacional y la directiva europea 2006/66/CE, los aparatos de medición que ya no son aptos para su uso y respectivamente los acumuladores/las pilas defectuosos o vacíos deberán ser recogidos por separado y reciclados de manera respetuosa con el medio ambiente.

En el caso de una eliminación inadecuada, los aparatos eléctricos y electrónicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible presencia de sustancias peligrosas.

Informaciones adicionales para México

La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones

1. Es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial.
2. Este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia. Incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.

El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de características del producto/fabricado.

Português