GMS 10023 Professional - Detektor BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Digital detektor
Mærke	Bosch
Model	GMS 10023 Professional
Reference	3 601 K81 800
Mål (L x B x H)	186 x 86 x 33 mm
Vægt	0,28 kg (med batterier) / 0,26 kg (med Li-Ion batteri)
Strømforsyning	2 x 1,5 V LR6 (AA) alkaliske eller 2 x 1,2 V HR6 (AA) NiMH eller Li-Ion batteri 3,7 V (tilbehør)
Batterilevetid	Ca. 9 timer (alkaliske/NiMH), 7 timer (Li-Ion)
Maks. detektionsdybde	100 mm (ikke-jernholdige metaller), 80 mm (jernholdige metaller), 50 mm (spændingsførende kabler)
Hovedfunktioner	Detektion af jernholdige/ikke-jernholdige metaller, spændingsførende elkabler (50-60 Hz), lyd- og lyssignal (ringlys), automatisk slukning efter 5 min
Driftstemperaturområde	-10 °C ... +50 °C
Opbevaringstemperaturområde	-20 °C ... +70 °C
Beskyttelsesgrad	IP54
Driftsfrekvens	50 ± 2 kHz
Maks. brugshøjde	2 000 m
Maks. relativ luftfugtighed	90 % (objektdetektion), 50 % (klassificering af spændingsførende kabler)
Vedligeholdelse og rengøring	Rengør med en blød, tør klud. Brug ikke rengøringsmidler eller opløsningsmidler. Må ikke nedsænkes.
Sikkerhed	Må ikke anvendes i eksplosionsfarlig atmosfære. Kontrollér altid med andre kilder før boring. Reparation må kun udføres af en kvalificeret reparatør.
Reservedele og reparerbarhed	Originale Bosch reservedele. Bosch kundeservice. Reparation mulig via autoriseret værksted.
Medfølgende tilbehør	Beskyttelsesetui

Ofte stillede spørgsmål - GMS 10023 Professional BOSCH

Hvordan kalibrerer man detektoren manuelt?

Hvis ringlyset bliver rødt uden metalgenstand, hold apparatet vandret i luften, tryk samtidig på tænd/sluk- og lydsignal-knapperne i 5-10 sekunder, indtil ringlyset blinker rødt. Slip og tryk derefter på lydsignal i 5-10 sekunder. Apparatet genstarter automatisk.

Hvilke batterier skal jeg bruge, og hvordan udskifter jeg dem?

Brug alkaliske LR6 (AA) batterier eller genopladelige NiMH HR6 (AA) batterier. For at udskifte, tryk på batterirumslåget, fjern låget, indsæt batterierne med korrekt polaritet, og luk låget, indtil det klikker.

Hvordan lokaliserer man præcist centrum af en genstand?

Bevæg apparatet i en lige linje over overfladen. Når ringlyset bliver rødt og lydsignalet er konstant, tændes centerindikatorerne. For større præcision, foretag en krydsmåling (vandret og lodret) og brug markeringshullet.

Hvorfor viser min detektor intet, eller blinker den?

Mulige årsager: nærliggende elektromagnetiske felter (telefoner, computere), temperatur uden for området, eller apparatfejl. Fjern eller sluk forstyrrelseskilder. Hvis indikatorerne blinker, sluk apparatet og lad det komme til stuetemperatur. Hvis problemet fortsætter, kontakt kundeservice.

Kan man detektere kabler, der ikke er spændingsførende?

Ja, delvist. Ikke-spændingsførende elkabler kan detekteres som metalgenstande op til 2-3 cm dybde, men detektionen er mindre pålidelig. For spændingsførende kabler er maksimal dybde 50 mm.

Hvordan rengør og vedligeholder jeg detektoren?

Rengør apparatet med en blød, tør klud. Brug aldrig rengøringsmidler eller opløsningsmidler. Nedsænk det ikke i vand. Opbevar det i den medfølgende beskyttelsesetui. Kontrollér apparatet før hver brug.

Hvad er lyd- og lyssignalerne?

Grønt ringlys: klar, ingen genstand. Rødt: genstand detekteret. Kontinuerlig lyd og centerindikatorer tændt: direkte over genstanden. Lydstyrken øges ved nærhed. Spændingsførende kabelindikator lyser for aktive kabler.

Hvordan bruger man markeringshullet?

Markeringshullet (3) er placeret over centrum af måleområdet. Brug det til at markere centrum eller kanter af en genstand med en blyant. Efter markering start en ny måling for at undgå fejl.

Hvad gør jeg, hvis ringlyset ikke tænder ved kontakt med væggen?

Hvis detektionsområdet er snavset, rengør det. Hvis væggen har en særlig overflade (meget mørk), hold lydsignalknappen nede i ca. 5 sekunder, indtil ringlyset tænder og et lydsignal lyder, og mål derefter normalt.

Hvordan undgår man falske detektioner?

Hold apparatet i grebsområdet, brug ikke handsker, hold telefoner og computere væk, og undgå ledende overflader (fliser). Sørg for, at gulvet er jordet. Se også bygningstegninger.

BRUGSANVISNING GMS 10023 Professional BOSCH

Sikkerhedsinstrukser

Læs og følg samtlige anvisninger. Hvis måleværktøjet ikke anvendes i overensstemmelse med de foreliggende anvisninger, kan funktionen af de integrerede beskyttelsesforanstaltninger i måleværktøjet blive forringet. OPBEVAR ANVISNINGERNE ET SIKKERT STED.

Sørg for, at reparationer på måleværktøjet kun udføres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig sikkerhed i forbindelse med måleværktøjet. Brug ikke måleværktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. I måleværktøj kan der dannes gnister, som kan antænde støvet eller dampene. Måleværktøjet kan aldrig give nogen fuldkommen teknologisk garanti. For at udelukke farer skal du derfor anvende andre informationskilder såsom byggeplaner, fotos fra byggefasen osv., før du borer, saver eller fræser i vægge, lofter eller gulve. Miljøpåvirkninger som f.eks. fugtighed eller nærhed til andre elektriske apparater, der genererer stærke elektriske, magnetiske eller elektromagnetiske felter, fugt, metalholdige byggematerialer, aluminiumlaminerede isoleringsmaterialer og ledende tapet eller fliser kan påvirke måleværktøjets nøjagtighed. Antallet, typen, størrelsen og tilstanden af genstande kan give forkerte måleresultater. Hvis der er gasledninger i bygningen, skal du kontrollere, at der ikke er sket skader på gasledningerne efter arbejde på vægge, lofter eller gulve. - Kontrollér, at væggen eller monteringsmaterialet er korrekt dimensioneret i forbindelse med fastgørelse af genstande på gipsvægge, herunder især ved fastgørelse til den underliggende konstruktion.

Vær opmærksom på alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse

Måleværktøjet er beregnet til at søge efter metaller (jernholdige og ikke-jernholdige metaller som f.eks. armeringsjern) og spændingsførende ledninger i vægge, lofter og gulve. Måleværktøjet kan bruges både indendørs og udendørs.

Viste komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af måleværktøjet på illustrationssiden.

(1) Visning af objektmidte (2) Lysring (3) Markeringsåbning (4) Visning af spændingsførende ledninger (5) Visning af metalgenstande (6) Knap til signaltone (7) Tænd/sluk-knap (8) Grebsflade (9) Beskyttelsestaske

(10) Glider

(11) Sensorområde

(12) Batteridæksel

(13) Låsning af batteridæksel

(14) Serienummer

Tekniske data

Digitaldetektor GMS 100-23
Varenummer	3 601 K81 800
Maks. detekteringsdybdeA)
– Ikke-jernholdige metaller (kobber) 100 mm	B)
– Jernholdige metaller 80 mm	C)

1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools

Dansk | 85

- Spændingsførende ledninger 100-230 V (ved forelig-gende spænding)	50 mmD)
Driftstemperatur -10 °C ... +50 °C
Opbevaringstemperatur -20 °C ... +70 °C
Driftsfrekvensområde 50 ± 2 kHz
Maks. magnetisk feltstyrke (ved 10 m) 42 dBμA/m
Maks. anvendelseshøjde over referencehøjde 2000 m
Relativ luftfugtighed maks.
- til detektering af objekter 90 %
- til klassificering af spændingsførende ledninger 50 %
Tilsmudsningsgrad i overensstemmelse med IEC 61010-1 2	E)
Energiforsyning
- Batterier (alkaliske manganbatterier) 2 × 1,5 V LR6 (AA)
- Akkuer (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA)
- Lithium-ion-akku (tilbehør) 3,7 V
Driftstid ca.
- med batterier (alkali-mangan) 9 t
- med akkuer (NiMH) 9 t
- med lithium-ion-akku (tilbehør) 7 t
Vægt
- med batterier (alkali-mangan)/akkuer (NiMH) 0,28 kg
- med lithium-ion-akku (tilbehør)	0,26 kg
Mål (længde × bredde × højde) 186 × 86 × 33 mm
Kapslingsklasse	IP54
Lithium-ion-akku (tilbehør)	BA 3.7V 1.0Ah A
Varenummer	1 607 A35 ON8

86 | Dansk

A) afhængigt af driftstype, materiale og størrelse samt undergrundens materiale og tilstand B) ved kobberrør med 15-mm-diameter C) ved armeringsstål med 12-mm-diameter D) Lavere detekteringsdybde ved ikke-spændingsførende ledninger E) Der forekommer kun en ikke-ledende tilsmudsning, idet der dog lejlighedsvis må forventes en midlertidig ledeevne forårsaget af tildugning.

Serienummeret (14) på typeskiltet bruges til entydig identifikation af måleværktøjet.

Hvis underlaget er af dårlig beskaffenhed, kan det påvirke måleresultatets præcision og detekteringsdybden negativt.

Energiforsyning måleværktøj

Måleværktøjet kan drives enten med gængse batterier, med mængde NiMH-akkuer eller med Bosch lithium-ion-akkuer, der fås som tilbehør. Når du anvender lithium-ion-akkuer, skal du være opmærksom på brugsanvsiningen til den pågældende lithium-ion-akku.

Bemærk! Opbevar aldrig måleværktøjet uden isat batteridæksel (12) eller lithium-ionakku (tilbehør), især i støvede eller fugtige omgivelser.

Isætning/udskiftning af batterier

Det anbefales at bruge alkaliske manganbatterier eller NiMH-akkuer til måleværktøjet.

For at åbne batteridækslet (12) skal du trykke på låsen (13). Tag batteridækslet af. Indsæt batterierne.

Sørg i den forbindelse for, at polerne vender rigtigt som vist på indersiden af batterirummet.

Sæt batteridækslet (12) i, og lad det gå i indgreb.

Udskift altid alle batterier eller akkuer samtidigt. Brug kun batterier eller akkuer fra en og samme producent og med samme kapacitet.

Tag batterierne ud af måleværktøjet, hvis det ikke skal bruges i længere tid. Batterierne kan korrodere og aflade sig selv, hvis de bliver siddende i måleværktøjet i længere tid.

Brug

▶ Beskyt måleværktøjet mod fugt og direkte sollys.

Udsæt ikke måleværktøjet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger. Ved større temperatursvingninger skal måleværktøjets temperatur tilpasse sig, før det tages i brug. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan måleværktøjets præcision påvirkes. ▶ Udsæt ikke måleværktøjet for voldsomme stød eller fald. Efter kraftige ydre påvirkninger og ved unormal funktion bør du lade en autoriseret Bosch-kundeservice kontrollere måleværktøjet. Hold kun måleværktøjet i grebsfladerne (8), så du ikke påvirker målingen. ▶ I sensorområdet (11) bag på måleværktøjet må der ikke placeres mærkater eller plader. Især metalplader påvirker måleresultaterne.

Bær ikke handsker under målingen, og sørg for tilstrækkelig jording. Ved utilstrækkelig jordtilslutning kan registreringen af spændingsførende ledninger påvirkes.

Sørg for, at der ikke befinder sig apparater, der udsender stærke elektriske, magnetiske eller elektromagnetiske felter, i nærheden, når du måler, herunder for eksempel mobiltelefoner, laptops eller tablets. Deaktiver de pågældende funktioner på apparater, hvis stråling kan påvirke målingen, eller sluk apparaterne helt.

Ibrugtagning

Tænd/sluk

Før måleværktøjet tændes skal man sikre sig, at sensorområdet (11) ikke er fugtigt. Tør om nødvendigt måleværktøjet med en klud. Hvis måleværktøjet udsættes for store temperaturudsving, skal måleværktøjets temperatur tilpasse sig, før det tages i brug.

Når du vil tænde måleværktøjet, skal du trykke på tænd/sluk-knappen (7).

Når du vil slukke for måleværktøjet, skal du trykke på tænd/sluk-knappen (7) igen.

Hvis du ikke trykker på nogen knap på måleværktøjet i ca. 5 min., og hvis der ikke detekteres nogen objekter, slukker måleværktøjet automatisk.

Signaltone til/fra

Med knappen signaltone (6) kan du slå signaltonen til og fra.

Funktionsmåde (se billede A)

Med måleværktøjet kontrolleres underlaget i sensorområdet (11) i måleretning A indtil den maksimale registreringsdybde.

Ved hver måling søges der automatisk efter metalobjekter (f.eks. kobberrør eller armeringsstål) og spændingsførende ledninger (50–60 Hz).

Måling (se billede B)

Sæt måleværktøjet an mod den overflade, der skal kontrolleres. Lysringen (2) lyser for at vise, at enheden er klar til at måle.

Hold fast om måleværktøjet på grebsfladen (8). Skift ikke greb under målingen, og ræk især ikke ind i sensorområdet (11).

Bevæg hele tiden måleværktøjet i en lige linje i retningen B med et let tryk over overfladen uden at løfte det eller ændre tryk. Måleværktøjet skal som hovedregel bevæges på tværs i forhold til det objekt, der søges efter. Hvis du ikke ved, hvordan objektet i væggen vender, skal du foretage en krydsmåling (se billedet B).

Visning af placering:

– Hvis der ikke findes noget objekt under sensorområdet, lyser lysringen (2) grønt, og der lyder en signaltone. - Hvis måleværktøjet nærmer sig et objekt, lyser lysringen (2) rødt. Jo nærmere du kommer, desto hurtigere lyder signaltonen. – Når du er over midten, lyser visningen af objektmidten (1), og signaltonen lyder konstant. Lysringen (2) lyser stadig rødt. – Fjern måleværktøjet fra objektet, så visningen af objektmidten (1) forsvinder, og signaltonen bliver langsommere.

Første gang der køres hen over objektet, vises midten og grænserne groft.

For at lokalisere midten af objektet præcist skal du bevæge måleværktøjet tilbage i retning mod objektet uden at løfte det, indtil objektmidten vises igen (visningen af objektmidten (1) lyser).

For at kunne se objektets grænser mere nøjagtigt skal du bevæge måleværktøjet fra objektets midte i en lige linje videre, indtil lysringen (2) ikke længere lyser rødt.

Hvis der findes en spændingsførende ledning, lyser visningen af spændingsførende ledninger (4).

Hvis der findes et metalobjekt (f.eks. armeringsjern, kobberrør), lyser visningen af metalobjekter (5).

Markeringsåbningen (3) ligger over midtpunktet for målingen. Her kan du markere midten af eller grænserne for et objekt efter behov.

Bemærk! Når du har markeret et objekt gennem markeringsåbningen (3) (f.eks. med en stift), skal du starte en ny måling, da målingen kan blive påvirket af stiften.

Anvisninger på detektering af spændingsførende ledninger

• Ledningen skal stå under spænding. Slut derfor strømforbrugere (f.eks. lamper, enheder) til den strømledning, du søger efter. Tænd for strømforbrugeren for at sikre, at strømledningen står under spænding.
• Signalet på 50 til 60 Hz fra strømledningen skal nå frem til måleværktøjet. Hvis ledningen ligger i en fugtig væg (f.eks. som følge af luftfugtighed > 50 %), bag metalfolier (f.eks. fra dampspærrer) eller i et tomrør, når signalet ikke frem til måleværktøjet, og ledningen kan ikke findes.
• Måleværktøjet skal være godt jordet. Hold godt fat om det i grebsfladen (8) uden at bruge handsker. Sørg for, at du selv har god kontakt med jorden. Isolerede sikkerhedssko, stiger eller stilladser kan hæmme kontakten. Selve gulvet skal også være jordet, da ledningen ellers ikke kan lokaliseres.
• Signalet på 50 til 60 Hz fra strømledningen skal være stærkere via ledningen end i den direkte omgivelse. Hvis væggen er meget fugtig eller dårligt jordet, er signalet lige stærkt på hele væggen. Måleværktøjet angiver over et stort område, at der blev fundet et signal, men kan ikke detektere ledningen nøjagtigt.

I sådan en situation kan det hjælpe, hvis du holder din frie hånd mod væggen i en afstand på 20-30 cm fra måleværktøjet, så signalet afledes fra væggen. Placeringen af den frie hånd må dog ikke ændres under målingen.

• Flerfasede strømledninger (drejestrøms- eller stærkstrømskabler) kan ikke findes som spændingsførende ledning, da signalet fra de forskellige faser ophæver hinanden. Men du kan finde flerfasede strømledninger i lave dybde som metalobjekter.
• Ledende vægoverflader som f.eks. visse fliser kan medføre, at strømledninger ikke vises, eller at lysringen (2) lyser rødt over et stort område.
• Fladtliggende strømledninger (indtil maks. 2-3 cm dybde) kan desuden vises som metalobjekter. Dette gælder dog ikke litzekabler.

Sluk strømforbrugere, og gør strømførende ledninger strømløse, før du borer, saver eller fræser i vægge, lofter eller gulve. Kontrollér, at genstande, som er anbragt på jorden, ikke er strømførende, når du har afsluttet arbejdet.

Anvisninger på objektvisning

– Bredere objekter kan kendes på, at lysringen (2) lyser rødt i et bredere område. Under visse omstændigheder vises brede objekter derfor ikke i hele deres udstrækning. Før du borer, saver eller fræser i vægge, skal du via andre informationskilder først sikre dig, at der ikke er skjulte farer. Da måleresultaterne kan påvirkes af omgivelserne og væggens beskaffenhed, kan der være fare, selvom signaltonen ikke yder og lysringen (2) lyser grønt.

Fejl – årsager og afhjælpning

Årsag Afhjælpning

Ingen måling mulig, begge visninger af objektmidte (1) blinker skiftevis, og ...

... visningen af metalobjekter (5) og visningen af spændingsførende ledninger (4) lyser ikke.

Målingen påvirkes af elektriske, magnetiske eller elektromagnetiske felter (f.eks. mobiltelefoner, bærbare computere eller tablets i nærheden af måleværktøjet). Deaktiver de pågældende funktioner på apparater, hvis stråling kan påvirke målingen, eller sluk apparaterne helt.

... visningen af metalobjekter (5) blinker.

Måleværktøjet befinder sig uden for driftstemperaturen, eller det har været udsat for kraftige temperatursvingninger. Sluk måleværktøjet, og lad det tilpasse sig, før du tænder det igen. Præcise målinger er kun mulige, hvis temperaturen inden i måleværktøjet forbliver konstant.

... visningen af metalobjekter (5) og visningen af spændingsførende ledninger (4) blinker.

Måleværktøjet har en fejl eller virker ikke længere. Indsend måleværktøjet til en autoriseret Bosch-serviceafdeling.

Lysringen (2) lyser konstant rødt, og visningen af metalobjekter (5) lyser konstant, selvom der ikke er nogen metalobjekter i nærheden af måleværktøjet.

Kalibreringen fra fabrikken er ikke længere gyldig (f.eks. fordi enheden har været tabt fra stor højde). Foretag manuel efterkalibrering af måleværktøjet (se "Efterkalibrering af måleværktøj", Side 91).

Lysringen (2) lyser ikke, når du sætter den an mod underlaget.

Underlaget kan ikke registreres, fordi sensorområdet (11) er snavset. Rengør måleværktøjet med en tør, blød klud, og genstart målingen.

Vægkontakten eller underlaget kan ikke registreres som følge af særlige vægegenskaber (f.eks. meget mørk overflade). Sæt måleværktøjet an mod underlaget. For at foretage en manuel vægregistrering skal du trykke på knappen Signaltone (6) (cirka 5 s), indtil lysringen (2) tændes, og der lyder en signaltone. Mål derefter, som du plejer.

Bemærk! Før næste måling på et andet underlag

Årsag Afhjælpning

skal du nulstille den manuelle vægregistrering igen.

Sluk måleværktøjet, og tænd det igen.

Efterkalibrering af måleværktøj

Hvis lysringen (2) lyser rødt konstant, og visningen af metalobjekter (5) lyser konstant, selvom der ikke befinder sig noget metalobjekt i nærheden af måleværktøjet, kan du efterkalibrere måleværktøjet manuelt.

• Kontrollér, at batterierne eller akkuerne ikke er svage eller afladet.
• Sluk for måleværktøjet. – Fjern alle objekter, der vil kunne blive vist, i nærheden af måleværktøjet (også armbåndsure eller ringe af metal). Hold måleværktøjet lodret i luften, så bagsiden af måleværktøjet peger mod jorden.
• Hvis du vil skifte til kalibreringstilstand, skal du trykke på tænd/sluk-knappen (7) og knappen Signaltone (6) samtidig. Hold de to knapper inde (ca. 5–10 s), indtil lysringen (2) blinker rødt.
• Hvis du vil starte genkalibreringen, skal du holde knappen Signaltone (6) inde (ca. 5–10 s), indtil lysringen (2) lyser rødt.
• Hvis kalibreringen er gennemført, starter måleværktøjet automatisk igen efter nogle sekunder og er derefter klar til drift igen.

Bemærk! Hvis måleværktøjet ikke starter automatisk, skal du gentage efterkalibreringen. Hvis måleværktøjet stadig ikke starter, skal du sende det til en autoriseret Bosch-serviceafdeling.

- Kontrollér måleværktøjet før hver brug. Hvis der er synlige skader eller løse dele i måleværktøjet, er sikker brug af måleværktøjet ikke længere garanteret.

Hold altid måleværktøjet rent og tørt, så du kan arbejde godt og sikkert.

Dyp ikke måleværktøjet i vand eller andre væsker.

Tør snavs af med en fugtig, blød klud. Brug ikke rengørings- eller opløsningsmiddel.

Fjern ikke glideren (10) på bagsiden af måleværktøjet.

Opbevar og transporter kun måleværktøjet i den medfølgende beskyttelsestaske.

Indsend måleværktøjet i beskyttelsestasken ved behov for reparation.

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også på: www.bosch-pt.com

Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis du har spørgsmål til produkter og tilbehørsdele.

Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Du finder adresser til andre værksteder på:

Måleværktøjer, akkuer/batterier, tilbehør og emballage skal bortskaffes miljømæssigt korrekt, så de kan genvindes.

Smid ikke måleværktøjer og akkuer/batterier ud sammen med husholdningsaffaldet!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr og de nationale bestemmelser, der er baseret herpå, skal kasseret måleværktøj, og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger på miljøet og menneskers sundhed på grund af den mulige tilstedeværelse af farlige stoffer.

Sikkerhedsanvisninger

Sikkerhedsanvisninger

Med knappen til lydsignalet (6) kan du slå lydsignalet til og fra.

Hold måleværktøjet fast og jævnt i grebsfladen (8). Du må ikke ændre grebet under målingen, og du skal sørge for ikke at berøre sensorområdet (11).

... indikatoren for metalgenstande (5) og indikatoren for spændingsførende ledninger (4) lyser ikke.

Lysringen (2) lyser ikke, når måleværktøjet sættes på underlaget.

Måleværktøjet må ikke nedsænkes i vand eller andre væsker.

Måleværktøj og genopladelige batterier / engangsbatterier må ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald!

112 | Suomi

Kun for lande i EU: