Dtect 200 C Professional - Detektor BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Vægdetektor (Wallscanner)
Mærke / Model	Bosch Dtect 200 C Professional
Dimensioner (L × B × H)	231 × 106 × 112 mm
Vægt	0,70 kg (med Li-Ion batteri)
Strømforsyning	Li-Ion batteri 10,8/12 V eller 4 AA-batterier 1,5 V (med adapter)
Driftstid	Ca. 6 timer (Li-Ion) / 2 timer (batterier)
Maks. detekteringsdybde	200 mm (metal i tør beton), 80 mm (andre objekter)
Præcision på objektets centrum	±5 mm
Min. afstand mellem to objekter	40 mm
Sensor	Radar 1,8–5,8 GHz + induktiv 48–52 kHz
Måletilstande	Objektdetektering, lækagesøgning, afstandsmåling
Materialeidentifikation	Spændingsførende ledere (gul), magnetisk metal (blå), ikke-magnetisk metal (turkis), ikke-metal (hvid)
Vægtyper	Beton, mursten, gipsplade, armeret beton osv. (7 typer)
Display	Farveskærm med forskellige visninger (punkt, linje, signal)
Lagring af resultater	Skærmbillede, gem på microSD eller intern hukommelse, overførsel via USB-C
Beskyttelse	IP 5X (støv)
Driftstemperatur	-10 °C til +50 °C
Opbevaringstemperatur	-20 °C til +70 °C
Medfølgende tilbehør	Li-Ion batteri, oplader, USB-C kabel, beskyttelsesetui, håndledsrem, opbevaringskasse

Ofte stillede spørgsmål - Dtect 200 C Professional BOSCH

Hvordan detekterer man en spændingsførende kabel med Dtect 200 C?

Placer apparatet på væggen og vælg tilstanden Objektdetektering. Spændingsførende ledere vises i gul på skærmen. For optimal pålidelighed skal den relative luftfugtighed være under 50 %.

Hvad er den maksimale detekteringsdybde for metaller?

I tør beton detekteres metalgenstande op til 200 mm. For andre materialer er maksimal dybde 80 mm.

Hvordan markerer man den præcise placering af et detekteret objekt?

Brug markeringsmærkerne på apparatet: juster objektet med skærmens midterlinje, og tegn derefter streger ved hjælp af de øverste og laterale indhak. Krydset angiver centrum.

Hvordan ændrer man vægtypen for at forbedre detekteringen?

Tryk på venstre eller højre pil for at gennemgå vægtyperne (beton, mursten, gipsplade osv.). Bekræft med den røde knap. Valg af den rigtige vægtype optimerer præcisionen.

Hvordan bruger man detektoren til at lokalisere en lækage?

Vælg tilstanden Lækagesøgning i menuen. Apparatet viser den relative luftfugtighed på overfladen. Flyt det langsomt over det mistænkte område; punktet med maksimal fugtighed angiver den potentielle lækage.

Kan man måle afstande med Dtect 200 C?

Ja, i tilstanden Afstandsmåling. Placer apparatet ved startpunktet, referencen er det øverste mærke. Flyt det i en lige linje: den tilbagelagte afstand vises kontinuerligt.

Hvordan gemmer man et billede af måleskærmen?

Tryk på skærmbilledknappen (13). Billedet gemmes på microSD-kortet (hvis indsat) eller i intern hukommelse. Overfør derefter via USB-C.

Hvad er batteriets driftstid, og hvordan oplader man det?

Li-Ion batteriet giver ca. 6 timers brug. Oplad det med den medfølgende oplader (anbefalet: GAL 12... eller GAX 18...). AA-batterier giver ca. 2 timer.

Hvad gør man, hvis apparatet ikke tænder?

Kontroller batteriet eller batterierne: udskift dem om nødvendigt. Sørg for, at sensoren er tør. Hvis problemet fortsætter, kontakt Bosch kundeservice.

Hvordan opdaterer man softwaren på Dtect 200 C?

Download opdateringsfilen fra www.wallscanner.com til et microSD-kort. Sæt kortet i det slukkede apparat, og tænd det derefter. Opdateringen starter automatisk.

BRUGSANVISNING Dtect 200 C Professional BOSCH

BOSCH

Wallscanner D-tect 200 C Professional

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

TYSKLAND

www.bosch-pt.com

1609 92A 7LD (2022.05) T/391

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότιπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

ar دليل التشفيل الاصلي

fa دفترچه راهنمای اصلی

2

Deutsch ...... Seite 10

English ......Page 37

Français......Page 61

Español ......Página 87

Português ......Página 113

Italiano ......Pagina 139

Nederlands.... Pagina 164

Dansk ...... Side 189

Svensk .... Sidan 213

Norsk.... Side 236

Suomi Sivu 260

Græsk..... Side 284

Tyrkisk...... Side 311

Arabisk 337

CE/ UK CA 1/i

3

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

4

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

5

6

8 | Dansk

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsanvisninger ...... side 10

Produkt- og ydeevnebeskrivelse ...... side 12

Tilsigtet anvendelse ...... side 12

Illustrerede komponenter ...... side 12

Tekniske data ...... side 14

Drift ...... side 16

Strømforsyning til måleværktøj ...... side 17

Drift med Li-ion-akku (se billede A) ...... side 17

Drift med batterier (se billede B) ...... side 18

Ibrugtagning ...... side 18

Tænd/sluk ...... side 18

Oversigt over måletilstande......Side 19

Måletilstand ......Side 19

Funktionsmåde......Side 19

Skift vægtype Side 20

Vægtype ...... Side 20

Vægtype ......Side 20

Vægtype ...... Side 20

Vægtype ...... Side 20

Vægtype ...... Side 21

Vægtype ......Side 21

Vægtype ...... Side 21

Skift visning ...... Side 21

...... Side 22

...... Side 23

......Side 25

......Side 26

Måletilstand ...... Side 26

Måletilstand ......Side 27

Gem/overfør måleresultater ...... Side 27

Tysk | 9

Gem måleresultater som billede......Side 27

Dataoverførsel via USB Type-C®-grænsefladen ...... Side 27

Dataoverførsel via SD-kortet...... Side 28

Hovedmenu......Side 28

Navigering i menuen ...... Side 28

Menuindstillinger......Side 29

Softwareopdatering måleværktøj......Side 30

Fejl – årsager og afhjælpning......Side 30

Vedligeholdelse og service......Side 30

Vedligeholdelse og rengøring......Side 30

Sådan isættes/skiftes knapcellen (se billede D)......Side 31

Kundeservice og anvendelsesrådgivning ......Side 31

Yderligere serviceadresser finder du under:...... Side 32

Transport......Side 32

Bortskaffelse......Side 32

Kun for EU-lande:......Side 32

Kun for Tyskland:...... Side 33

Akkumulatorer/batterier:......Side 34

Dansk

Sikkerhedsanvisninger

Alle anvisninger skal læses og overholdes. Hvis måleværktøjet ikke anvendes i overensstemmelse med de foreliggende anvisninger, kan de integrerede beskyttelsesforanstaltninger i måleværktøjet blive påvirket. OPBEVAR DISSE ANVISNINGER GODT.

▶ Måleværktøjet må kun repareres af kvalificeret fagpersonale og kun med originale reservedele. Dette sikrer, at måleværktøjets sikkerhed opretholdes. Arbejd ikke med måleværktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. I måleværktøjet kan der dannes gnister, som kan antænde støvet eller dampene. ▶ Åbn ikke akkuen. Der er fare for kortslutning. Ved beskadigelse og uhensigtsmæssig brug af akkuen kan der slippe dampe ud. Akkuen kan brænde eller eksplodere. Tilfør frisk luft, og søg læge ved gener. Dampene kan irritere luftvejene. Ved forkert anvendelse eller beskadiget akku kan brændbar væske slippe ud af akkuen. Undgå kontakt med den. Ved tilfældig kontakt skylles med vand. Hvis væsken kommer i øjnene, søg desuden lægehjælp. Udsivende akkuvæske kan forårsage hudirritation eller forbrændinger. ▶ Gennem spidse genstande som f.eks. søm eller skruetrækker eller gennem ydre kraftpåvirkning kan akkuen blive beskadiget. Der kan opstå en intern kortslutning, og akkuen kan brænde, ryge, eksplodere eller overophede. ▶ Hold den ubrugte akku væk fra papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, der kan forårsage en overbroing af kontakterne. En kortslutning mellem akkukontakterne kan medføre forbrændinger eller brand. ▶ Brug kun akkuen i produkter fra producenten. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig overbelastning.

Oplad kun akkuerne med opladere, der anbefales af producenten. En oplader, der er egnet til en bestemt type akkuer, kan medføre brandfare, hvis den bruges med andre akkuer.

Beskyt akkuen mod varme, f.eks. også mod vedvarende solbestråling, ild, snavs, vand og fugt. Der er fare for eksplosion og kortslutning.

Måleværktøjet kan teknologisk betinget ikke garantere hundrede procent sikkerhed. For at udelukke farer skal du derfor inden hver boring, savning eller fræsning i vægge, lofter eller gulve sikre dig via andre informationskilder som byggeplaner, fotos fra byggefasen osv. Miljøpåvirkninger som luftfugtighed eller nærhed til andre elektriske apparater kan påvirke måleværktøjets nøjagtighed. Væggenes beskaffenhed og tilstand (f.eks. fugt, metalholdige byggematerialer, ledende tapeter, isoleringsmaterialer, fliser) samt antal, type, størrelse og placering af objekter kan forvrænge måleresultaterne. ▶ Hvis der er gasledninger i bygningen, skal du efter alt arbejde på vægge, lofter eller gulve kontrollere, at ingen gasledning er beskadiget. ▶ Sluk for strømforbrugerne, og gør de spændingsførende ledninger strømløse, før du borer, saver eller fræser i vægge, lofter eller gulve. Kontrollér efter alt arbejde, at objekter, der er monteret på underlaget, ikke er under spænding. Kontrollér ved fastgørelse af objekter på gipsvægge, at væggen henholdsvis fastgørelsesmaterialerne har tilstrækkelig bæreevne, især ved fastgørelse på underkonstruktionen.

ADVARSEL

Sørg for, at knapbatteriet ikke kommer i hænderne på børn. Knapbatterier er farlige.

Knapbatterier må aldrig sluges eller indføres i andre kropsåbninger. Hvis der er mistanke om, at knapbatteriet er slugt eller indført i en anden kropsåbning, skal du straks søge læge. At sluge knapbatteriet kan inden for 2 timer føre til alvorlige indre ætsninger og død. Vær opmærksom på korrekt udskiftning af knapbatteriet. Der er eksplosionsfare.

▶ Brug kun de knapceller, der er nævnt i denne brugsanvisning. Brug ikke andre knapceller eller en anden strømkilde. Forsøg ikke at genoplade knapcellen, og kortslut den ikke. Knapcellen kan lække, eksplodere, brænde og forårsage personskade. ▶ Fjern og bortskaf afladede knapceller korrekt. Afladede knapceller kan lække og derved beskadige produktet eller forårsage personskade. Overophed ikke knapcellen, og smid den ikke i ild. Knapcellen kan lække, eksplodere, brænde og forårsage personskade. ▶ Beskadig ikke knapcellen, og adskil den ikke. Knapcellen kan lække, eksplodere, brænde og forårsage personskade. ▶ Bring ikke en beskadiget knapcelle i kontakt med vand. Hvis lithium lækker ud, kan det danne brint med vand og dermed føre til brand, eksplosion eller personskade. Brug ikke måleværktøjet, hvis knapcelleholderen ikke kan lukkes korrekt og fuldstændigt. Fjern knapcellen, og få det repareret.

Produkt- og ydeevnebeskrivelse

Vær opmærksom på illustrationerne i den forreste del af brugsanvisningen.

Tilsigtet brug

Måleværktøjet er beregnet til at søge efter objekter i vægge, lofter og gulve. Afhængigt af underlagets materiale og tilstand kan metalgenstande, træbjælker, plastrør, ledninger og kabler registreres.

Måleværktøjet opfylder grænseværdierne i de standarder, der er angivet i overensstemmelseserklæringen. EU-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på http://eu-doc.bosch.com/.

På dette grundlag skal det f.eks. på hospitaler, kernekraftværker og i nærheden af lufthavne og mobiltelefonstationer afklares, om måleværktøjet må anvendes.

Måleværktøjet er egnet til brug indendørs og udendørs.

Viste komponenter

Nummereringen af de viste komponenter henviser til fremstillingen af måleværktøjet på grafiksiden.

(1) Markeringshjælp øverst (2) Hjul (3) Slot til microSD-kort (4) USB Type-C®-stik ^a) (5) Markeringshjælp venstre eller højre (6) Funktionstast højre (7) Piletast højre (8) Tænd/sluk-tast (9) Udløsertast til akku/batteriadapter ^b) (10) Akku ^b) (11) Gribeflade (12) Piletast ned (13) Skærmbillede-tast (14) Piletast venstre (15) Funktionstast venstre (16) Rød starttast (17) Piletast op (18) Display (19) Sensorområde (20) Serienummer (21) Beskyttelsestaske ^b) (22) Bærerem (23) USB Type-C®-kabel (24) Kuffert ^b) (25) Akkuraum (26) Batterier ^b) (27) Låg til batteriadapter ^b) (28) Hylster til batteriadapter ^b) (29) Knapcelleholder (30) Skrue til knapcelleholder (31) Knapcellerum

14 | Dansk

(32) Knapcelle

a) USB Type-C® og USB-C® er varemærker tilhørende USB Implementers Forum. b) Tilbehør, der er afbildet eller beskrevet, følger ikke med i standardleverancen. Det komplette tilbehør finder du i vores tilbehørsprogram.

Tekniske data

Universalortungsgerät D-tect 200 C
Sachnummer	3 601 K81 600
max. Erfassungstiefe ObjektortungA)
- in trockenem Beton
• Metallobjekte 200 mm
• andere Objekte 80 mm
- Metallobjekte in jungem Beton 60 mm
- Holzbalken in Trockenbauwänden 38 mm
- Objekte in Langlochziegeln 50 mm
- Objekte in anderen unterstützten Wandtypen 80 mm
Messgenauigkeit zur ObjektmitteA)	±5 mm
Genauigkeit der angezeigten ObjekttiefeA)
- in trockenem Beton ±5 mm
- in jungem Beton ±10 mm
Mindestabstand zweier benachbarter ObjekteA)	40 mm
Messgenauigkeit AbstandsmessungB)	±10 mm/m
Radarsensor
- Betriebsfrequenzbereich 1,8–5,8 GHz
- Sendeleistung max. 0,00001 mW
Induktiver Sensor
- Betriebsfrequenzbereich 48–52 kHz
- max. magnetische Feldstärke (bei 10 m) 20 dBμA/m
max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000 m
relative Luftfeuchte max.	90 %
relative Luftfeuchte max. für die Materialerkennung "spannungsführend"	50 %

1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

Bosch Power Tools

Dansk | 15

Universalregistreringsværktøj D-tect 200 C

Verschmutzungsgrad entsprechend IEC 61010-1 2
Energieversorgung Messwerkzeug
- Akku (Li-lonen) 10,8 V/12 V
- Batterien (Alkali-Mangan) 4 × 1,5 V LR6 (AA)	(mit Batterieadapter)
Betriebsdauer ca.
- Akku (Li-lonen) 6 h
- Batterien (Alkali-Mangan) 2 h
Backup-Energieversorgung für Uhrzeit-Speicherung
- Knopfzelle CR2032	(3-V-Lithium-Batterie)
- Batterielebensdauer ca. 12 Monate
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014
- mit Akku 0,69-0,70 kg	D)
- mit Batterien 0,64 kg
Maße (Länge × Breite × Höhe) 231 × 106 × 112 mm
SchutzartE)	IP 5X
empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden 0 °C ... +35 °C
erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb -10 °C ... +50 °C
erlaubte Umgebungstemperatur bei Lagerung -20 °C ... +70 °C
empfohlene Akkus GBA 10,8V 2.0Ah	GBA 10,8V 3.0AhGBA 12V 2.0AhGBA 12V 3.0Ah

16 | Dansk

Universalregistreringsværktøj D-tect 200 C

Anbefalede opladere GAL 12...

GAX 18...

A) Afhængigt af materiale og størrelse på objekter, materiale og tilstand af underlaget samt den valgte visning; de bedste resultater kan opnås i homogene, tørre underlag. Derudover skal der forventes en afvigelse i den viste objektdybde på ±0,5 mm/cm for objekter dybere end 60 mm. B) Afhængigt af materiale og tilstand af underlaget. C) Der forekommer kun ikke-ledende forurening, men der kan dog lejlighedsvis forventes midlertidig ledningsevne forårsaget af kondens. D) Afhængigt af den anvendte akku. E) Li-ion-akkuen og batteriadapteren AA1 er undtaget fra IP 5X. Serienummeret (20) på typeskiltet tjener til entydig identifikation af dit måleværktøj.

Måleresultatet kan blive dårligere med hensyn til nøjagtighed og registreringsdybde ved ugunstige underlagsforhold.

Til modtagertesten, der kontrollerer indflydelsen fra et forstyrrende signal på måleværktøjet, anvendes kriteriet og præstationsniveauet, som er defineret i ETSI TS 103 361 (V1.1.1) kapitel 9.4.1 med en objektdybde på d = 60 mm.

Drift

Beskyt måleværktøjet mod fugt og direkte sollys. ▶ Udsæt ikke måleværktøjet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger. Lad det først akklimatisere ved større temperatursvingninger, før du tænder for det. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan måleværktøjets præcision og displayets visning blive påvirket. ▶ Undgå kraftige stød eller fald af måleværktøjet. Efter kraftige ydre påvirkninger og ved uregelmæssigheder i funktionaliteten bør du få måleværktøjet kontrolleret på et autoriseret Bosch-kundeserviceværksted. Måleresultaterne kan principielt blive påvirket af visse miljøforhold. Dette omfatter f.eks. nærhed af enheder, der genererer stærke elektriske, magnetiske eller elektromagnetiske felter, fugt, metalholdige byggematerialer, aluminiumsbelagte isoleringsmaterialer samt ledende tapeter eller fliser. Tag derfor også hensyn til andre informationskilder (f.eks. byggeplaner) før boring, savning eller fræsning i vægge, lofter eller gulve.

▶ Hold the measuring tool only by the intended gripping surfaces (11) to avoid affecting the measurement. ▶ Do not attach any stickers or signs in the sensor area (19) on the back of the measuring tool. Metal signs in particular can affect the measurement results.

Do not wear gloves during the measurement and ensure adequate grounding. If grounding is insufficient, the material detection "live" can be impaired.

During the measurement, avoid being near devices that emit strong electric, magnetic, or electromagnetic fields. If possible, deactivate the relevant functions on all devices whose radiation could affect the measurement, or switch them off.

Power supply for the measuring tool

The measuring tool can be operated either with commercially available batteries or with a Bosch Li-Ion rechargeable battery.

Operation with Li-Ion rechargeable battery (see figure A)

Only use the chargers listed in the technical data. Only these chargers are matched to the Li-Ion battery that can be used in your measuring tool.

Note: Using batteries that are not suitable for your measuring tool can lead to malfunctions or damage to the measuring tool.

Note: The battery is delivered partially charged. To ensure full battery performance, fully charge the battery in the charger before first use.

The Li-Ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging process does not damage the battery.

The Li-Ion battery is protected against deep discharge by "Electronic Cell Protection (ECP)". When the battery is discharged, the measuring tool is switched off by a protective circuit.

To insert the charged battery (10), push it into the battery compartment (25) until it audibly clicks into place.

To remove the battery (10), press the release buttons (9) and pull the battery out of the battery compartment (25). Do not use force.

Operation with batteries (see figure B)

Til drift af måleværktøjet anbefales det at bruge alkali-mangan-batterier.

Batterierne sættes i batteriadapteren.

Batteriadapteren er kun beregnet til brug i dertil beregnede Bosch-måleværktøjer og må ikke bruges med el-værktøj.

For at isætte batterierne skubbes hylsteret (28) på batteriadapteren ind i batterirummet (25). Læg batterierne i hylsteret i overensstemmelse med illustrationen på låget (27). Skub låget over hylsteret, indtil det kan mærkes at gå i indgreb.

For at tage batterierne (26) ud trykkes på

udløserknapperne (9) på låget (27), og låget trækkes af. Pas på, at batterierne ikke falder ud. Hold måleværktøjet med

batterirummet (25) opad. Tag batterierne ud. For at fjerne det indvendige hylster (28) fra batterirummet gribes fat i hylsteret, og det trækkes ud af måleværktøjet med let tryk på sidevæggen.

Udskift altid alle batterier på samme tid. Brug kun batterier fra samme producent og med samme kapacitet.

▶ Tag batterierne ud af måleværktøjet, hvis det ikke skal bruges i længere tid. Batterierne kan korrodere og aflade sig selv ved længere tids opbevaring i måleværktøjet.

Ibrugtagning

Tænd/sluk

▶ Sørg for, at sensorområdet (19) ikke er fugtigt, før måleværktøjet tændes. Tør om nødvendigt måleværktøjet af med en klud. ▶ Hvis måleværktøjet har været udsat for store temperaturændringer, skal det have lov til at tilpasse sig temperaturen, før det tændes.

For at tænde måleværktøjet trykkes enten på tænd/sluk-knappen (8) eller på den røde startknap (16).

For at slukke måleværktøjet trykkes igen på tænd/sluk-knappen (8).

Hvis der ikke trykkes på nogen knap på måleværktøjet i ca. 5 minutter, og måleværktøjet ikke bevæges, slukker måleværktøjet for at skåne batterierne henholdsvis akku-

Den slukker automatisk. Du kan ændre slukningstiden i hovedmenuen (se "Hovedmenu", side 28).

Oversigt over måletilstande

Måleværktøjet har følgende måletilstande:

• : til at lokalisere objekter i vægge, gulve og lofter,
• : til at finde utætheder,
• : til at måle afstande.

Du kan skifte måletilstand i hovedmenuen (se "Hovedmenu", side 28).

Måletilstand

Funktionsmåde

Med måleværktøjet kontrolleres underlaget i sensorområdet. Objekter, der adskiller sig fra væggens materiale, registreres.

Hvis der er flere objekter oven på hinanden i væggen, vises det objekt på displayet, der er tættest på overfladen.

Objekter, der kan findes

• Kunststofrør (f.eks. vandførende kunststofrør, som gulv- og vægvarme osv., med mindst 10 mm diameter, tomrør med mindst 20 mm diameter i massivt omgivende materiale) – Elektriske ledninger (uanset om de er spændingsførende eller ej) – Trefasede vekselstrømsledninger (f.eks. til komfur)
• Lavspændingsledninger (f.eks. dørklokke, telefon, netværk, smart home)
• Metalrør, -stænger, -bjælker af enhver art (f.eks. stål, kobber, aluminium)
• Armeringsjern
• Træbjælker
• Hulrum

Særlige måletilfælde

Ugunstige forhold kan påvirke måleresultatet på grund af måleprincippet:

– Flerlags vægkonstruktioner – Tomme plastrør og træbjælker i hulrum og letvægge – Genstande, der løber skråt i væggen - Metaloverflader og fugtige områder; disse kan under visse omstændigheder (f.eks. ved højt vandindhold) vises som genstande i en væg. Bemærk, at beton har brug for flere måneder til at tørre helt. - Hulrum i en væg; disse kan vises som genstande.

– Nærhed til enheder, der genererer stærke magnetiske eller elektromagnetiske felter, f.eks. mobilbasestationer eller generatorer ▶ Før du borer, saver eller fræser i væggen, bør du sikre dig mod farer gennem andre informationskilder. Da måleresultaterne kan påvirkes af miljøpåvirkninger eller væggens beskaffenhed, kan der være fare, selvom displayet ikke viser nogen genstand i sensorområdet.

Skift vægtype

Indstil altid den korrekte vægtype for at opnå de bedst mulige måleresultater. Tryk på venstre piletast (14) eller højre piletast (7), indtil den ønskede vægtype vises. Tryk på den røde startknap (16) for at bekræfte valget.

Den maksimale måledybde er altid 8 cm. Afvigelser herfra er beskrevet for de enkelte vægtyper eller visninger.

Vægtype

Vægtypen er egnet til de fleste anvendelser i massivt murværk eller andre homogene materialer. Plastrør og metalgenstande samt elektriske og andre ledninger vises. Hulrum i murværket eller tomme plastrør med en diameter på mindre end 2 cm vises muligvis ikke.

Vægtype

Vægtypen er egnet til anvendelser i tør beton. Plastrør og metalgenstande samt elektriske og andre ledninger vises. Tomme plastrør med en diameter på mindre end 2 cm vises muligvis ikke.

Når du vælger vægtypen, kan du desuden indstille den maksimale måledybde mellem 8 cm og 20 cm.

Vægtype

Vægtypen er egnet til at finde træbjælker, metalstolper samt elektriske og andre ledninger i tørvægge (træ, gipsplader osv.). Fyldte plastrør og træbjælker vises identisk. Tomme plastrør genkendes ikke.

Vægtype

Vægtypen er specielt egnet til at genkende metal-, metalforbindelses- og vandfyldte plastrør samt elektriske ledninger. Tomme plastrør vises ikke.

Vægtype

Vægtypen er specielt egnet til anvendelser i hulmursten. Hulmursten er mursten med mange små hulrum, der for det meste løber lodret. Metalgenstande, elektriske og andre ledninger samt vandfyldte plastrør vises. Hulrum eller tomme plastrør vises muligvis ikke.

Vægtype

Vægtypen er specielt egnet til anvendelser i langhulmursten. Langhulmursten er mursten med få store hulrum, der for det meste løber vandret. Fladtliggende metalgenstande, elektriske og andre ledninger samt vandfyldte plastrør vises op til en maksimal måledybde på 5 cm. Hulrum eller tomme plastrør vises muligvis ikke.

Vægtype

Vægtypen er specielt egnet til anvendelser i beton, som endnu ikke er fuldstændigt hærdet og tørret. Metalgenstande vises op til en maksimal måledybde på 6 cm. Plastrør og -kabler kan muligvis ikke vises. En skelnen mellem spændingsførende og spændingsfrie ledere er ikke mulig.

Bemærk, at beton har brug for flere måneder til at hærde og tørre fuldstændigt.

Skift visning

For at ændre visningen skal du trykke på piletasten op (17) eller ned (12), indtil den ønskede visning vises. Tryk på den røde startknap (16) for at bekræfte valget.

Der viser allerede et første måleresultat, uden at måleværktøjet bevæges over underlaget. Den er derfor særligt velegnet til målinger i hjørner eller på snævre steder. Den maksimale måledybde er 6 cm. Fundne objekter vises eventuelt med materialeegenskab, men uden dybdeangivelse.

Når det er muligt, bør du også bevæge måleværktøjet hen over underlaget for at opnå de bedst mulige måleresultater. Uden bevægelse af måleværktøjet er især lokaliseringen af plastrør og træbjælker begrænset.

Måleindikator:

Hvis der ikke findes noget objekt, vises kun den ydre cirkel på displayet, og den lyser grønt.

Hvis der befinder sig et objekt i nærheden, lyser den ydre cirkel rødt. Jo tættere objektet er, desto mere øges udslaget i måleindikatoren (antallet af cirkler). Udslaget aftager, når måleværktøjet fjernes fra objektet.

Ved tilstrækkelig signalstyrke vises orienteringspile. For at lokalisere objektets midte præcist skal du bevæge måleværktøjet i retning af orienteringspilene. Over midten af et objekt viser måleindikatoren det maksimale udslag, og ved tilstrækkelig signalstyrke vises et centerkryds. Den farvede markering af materialeegenskaben er identisk med den i .

Hvis orienteringspilene eller centerkrydset ikke vises, kan der stadig befinde sig et objekt i umiddelbar nærhed.

I er de bedst mulige måleresultater samt de maksimale måledybder tilgængelige. De registrerede objekter vises hen over målestrækningen med dybdeangivelse og eventuelt med materialeegenskab.

Måleproces:

• Sæt måleværktøjet på underlaget, og bevæg det i kørselsretningen hen over underlaget. Måleresultaterne vises på displayet efter en minimumsmålestrækning på ca. 10 cm.
• Bevæg altid måleværktøjet ligeud med let tryk hen over underlaget, så hjulene har sikker kontakt med væggen.
• For at opnå optimale måleresultater skal du bevæge måleværktøjet langsomt hen over hele det område, der skal undersøges, og betragte måleresultaterne, når du kører tilbage. Målestrækningen bør være mindst 40 cm.
• Du kan til enhver tid starte en ny måling ved at trykke på den røde startknap (16).
• Hvis du løfter måleværktøjet fra væggen under målingen, forbliver det sidste måleresultat på displayet. Når du sætter det på igen eller bevæger det videre, startes målingen på ny.

Pålideligt findes funktionsbetinget overkanterne af objekter, der løber på tværs af måleværktøjets bevægelsesretning (se billede C). Kør derfor altid det område, der skal undersøges, på kryds og tværs.

For at lokalisere objekter er det tilstrækkeligt at køre én gang hen over måleområdet. Hvis du vil lokalisere og markere et fundet objekt præcist, skal du bevæge måleværktøjet tilbage over måleområdet.

24 | Dansk

Du kan fastslå forløbet af et fundet objekt i væggen ved at køre flere måleområder forskudt efter hinanden.

Måleindikator:

Hvis der ikke registreres noget objekt i sensorområdet, er de stiplede linjer og midterlinjen helt grønne.

Hvis der registreres et objekt under sensoren, vises det i sensorområdet mellem de to stiplede linjer på displayet. De to stiplede linjer og midterlinjen er i det mindste delvist røde.

I den højre dybdeskala vises enten objektdybden til overkanten af det fundne objekt eller den maksimalt tilladte boredybde, afhængigt af indstillingen. Skiftet mellem de to dybdeangivelser er muligt i hovedmenuen. Brug altid visningen af den maksimalt tilladte boredybde, når du bruger måleværktøjet til den tilsvarende anvendelse.

Visningen af egenskaberne for de fundne objekter på displayet kan afvige fra de faktiske objektegenskaber. Især meget tynde objekter vises tykkere på displayet. Større, cylindriske objekter (f.eks. plast- eller vandrør) kan fremstå smallere på displayet, end de faktisk er.

Afhængigt af objektets type og dybde er materialegenkendelse mulig. Materialetypen kan ses på objektets farve på displayet:

Gul: spændingsførende objekt

Blå: magnetisk metal (f.eks. armeringsjern)

Turkis: ikke-magnetisk metal (f.eks. kobberrør)

Hvid: ikke-metal (f.eks. træ, plast)

Grå: materialeegenskab ukendt

Bemærkninger til materialegenkendelse:

• Bei spannungsführenden Objekten wird keine weitere Eigenschaft angezeigt. – Dreiphasige Drehstromleitungen werden eventuell nicht als spannungsführende Leitungen erkannt.
• Bei einer relativen Luftfeuchte über 50 % kann die Bestimmung der Eigenschaft "spannungsführend" eingeschränkt sein.

Objekte markieren:

- Wenn Sie ein gefundenes Objekt auf dem Untergrund markieren wollen, dann bewegen Sie das Messwerkzeug so, dass sich das Objekt im Display mittig auf der Mittellinie befindet. Zeichnen Sie an der oberen Markierungshilfe (1) sowie der linken und rechten Markierungshilfe (5) jeweils eine Markierung auf dem Untergrund an. Im Kreuzungspunkt der angezeichneten Markierungen befindet sich die Mitte des Objekts.

• Alternativ bewegen Sie das Messwerkzeug nach links oder rechts, bis das gefundene Objekt im Display mittig auf einer der beiden gestrichelten Linien angezeigt wird. Dann befindet es sich unter der entsprechenden Außenkante des Messwerkzeugs. Zeichnen Sie eine Linie an dieser Außenkante entlang auf den Untergrund und kreuzen Sie auf dieser Linie die Position der zugehörigen seitlichen Markierungshilfe (5) an. Hier befindet sich die Mitte des Objekts.
• Den Verlauf eines gefundenen Objekts in der Wand können Sie markieren, indem Sie mehrere Messstrecken versetzt nacheinander abfahren und die jeweiligen Markierungen verbinden.

In der wird die Signalstärke an der jeweiligen Messposition in Kombination mit der Objekttiefe angezeigt. Die ist eine Variante der . Sie zeigt Signalstärken statt Objektsymbolen an. Die maximale Signalstärke stellt die Oberkante der Objekte dar.

Die kann dazu verwendet werden, eng nebeneinander liegende Objekte zu orten und komplizierte Materialaufbauten besser einzuschätzen. Auch schwächere Objekte und hintereinander liegende Objekte können unter bestimmten Umständen gefunden werden.

Beachten Sie die Hinweise zum Messvorgang bei .

26 | Deutsch

In der wird die Signalstärke an der jeweiligen Messposition ohne Information zur Objekttiefe angezeigt.

Die kann dazu verwendet werden, eng nebeneinander liegende Objekte zu orten und komplizierte Materialaufbauten anhand des Signalverlaufs besser einzuschätzen.

Beachten Sie die Hinweise zum Messvorgang bei .

Messmodus

In diesem Messmodus wird die relative Materialfeuchte der Oberfläche angezeigt. Er eignet sich deshalb dazu, den Ort der maximalen Materialfeuchte und damit einer eventuellen Leckage zu lokalisieren.

Forskellige materialer på overfladen, fladtliggende genstande og ujævnheder i undergrunden (f.eks. fuger) kan forvrænge resultatet.

Målefunktion

I denne målefunktion kan du måle afstande på væggen. Målingen er kun mulig i lige retning i hjulenes kørselsretning.

Sæt måleværktøjet på væggen ved startpunktet for målingen. Referencepunktet for målingen er altid den øverste markeringshjælp (1). Tryk om nødvendigt på den røde startknap (16) for at slette en allerede vist måleværdi og starte en ny måling.

Kør måleværktøjet ligeud og med jævnt tryk i den ønskede retning hen over væggen. Afstanden til startpunktet måles kontinuerligt. Den viste måleværdi på displayet svarer til afstanden til startpunktet for den aktuelle måling, ikke den samlede kørselsafstand (når du kører tilbage mod startpunktet, bliver måleværdien mindre).

Hvis du vil markere en ønsket afstand på væggen, så markér den ved den øverste markeringshjælp (1).

Gem/overfør måleresultater

Gem måleresultater som billede

I appen er der en screenshot-funktion. Dermed kan du gemme måleresultater som billede for at dokumentere dem eller analysere dem senere. Mål det ønskede område som normalt. Tryk derefter på screenshot-knappen (13).

Når der er indsat et SD-kort, gemmes billederne på kortet. Ellers gemmes billederne i måleværktøjets interne hukommelse og kan overføres via USB Type-C®-grænsefladen.

Dataoverførsel via USB Type-C®-grænsefladen

Åbn dækslet til USB Type-C®-stikket (4). Forbind USB Type-C®-stikket på det slukkede måleværktøj via USB Type-C®-kablet (23) til din pc.

Tænd måleværktøjet med tænd/sluk-knappen (8).

Åbn filbrowseren på din pc, og vælg drevet BOSCH

D-tect 200 C. De gemte filer kan kopieres fra måleværktøjets interne hukommelse, flyttes til din pc eller slettes.

Når du er færdig med den ønskede handling, skal du afbryde drevet på standardmåden.

28 | Dansk

Bemærk: Afbryd altid drevet fra pc'ens operativsystem (skub drevet ud), ellers kan måleværktøjets interne hukommelse blive beskadiget.

Sluk derefter måleværktøjet med tænd/sluk-knappen (8). Fjern USB Type-C®-kablet (23). Luk dækslet til USB Type-C®-stikket (4) for at beskytte mod støv eller vandstænk.

Bemærk: Tilslut kun måleværktøjet til en pc via USB Type-C®-grænsefladen. Hvis det tilsluttes andre enheder, kan måleværktøjet blive beskadiget.

Bemærk: USB Type-C®-grænsefladen bruges kun til dataoverførsel; batterier eller andre enheder kan ikke oplades via den.

Dataoverførsel via SD-kort

Hvis der er sat et SD-kort i måleværktøjet, gemmes billeder automatisk på kortet, ikke i måleværktøjets interne hukommelse.

For at sætte SD-kortet i skal du åbne dækslet til kortpladsen (3). Sørg for, at SD-kortet vender rigtigt, når du sætter det i. Luk dækslet til kortpladsen (3) for at beskytte mod støv eller vandstænk.

Bemærk: Sluk måleværktøjet, før du tager SD-kortet ud. Ellers kan SD-kortet blive beskadiget.

Hovedmenu

For at få adgang til hovedmenuen skal du trykke på den venstre funktionstast (15).

Navigering i menuen

• Rul gennem en menu: Tryk på piletasten op (17) eller ned (12).
• Skift til en undermenu: Tryk på den røde startknap (16) eller piletasten til højre (7). – Bekræft en valgt menuindstilling: Tryk på den røde startknap (16). – Skift en menuindstilling med tænd/sluk-kontakt: Tryk enten på den røde startknap (16) eller piletasten til venstre (14) eller højre (7). Menuindstillingen gemmes dermed også.
• Gå tilbage til den næste højere menu: Tryk på den venstre funktionstast (15) under pilen Tilbage.
• Forlad hovedmenuen og vend tilbage til målingen: Tryk på den højre funktionstast (6) under Home-symbolet.

Menupunkter

-

Indstil den ønskede målefunktion (se „Oversigt over målefunktioner“, side 19). Måleværktøjet skifter direkte til den valgte målefunktion efter valget. I målefunktionen kan du desuden indstille den vægtype, der passer til den planlagte måling, og visningen af måleresultaterne.

-

• : Tænd eller sluk for målestokken til målefunktionerne (undtagen ). Ved hjælp af målestokken kan du f.eks. bestemme afstanden mellem objektmidter. Tryk på den højre funktionstast (6) for at nulstille målestokken.
• : Vælg mellem visningen af og den maksimalt tilladte .
• : Indstil lysstyrken for displaybelysningen.
• : Tænd eller sluk for signaltonen. Når signaltonen er tændt, lyder der et tonesignal ved hvert tastetryk og ved hvert fundet objekt under sensorområdet.
• : Vælg, med hvilke indstillinger (f.eks. vægtype, visning, målestok) måleværktøjet starter, når det tændes. Vælg mellem at overtage indstillingerne fra sidste slukning og en personlig grundindstilling (svarer til de aktuelle indstillinger i hovedmenuen).
• : Vælg det tidsinterval, hvorefter måleværktøjet automatisk slukker, når det ikke bruges.
• : Vælg det sprog, der bruges i displayet.
• : Indstil dato og klokkeslæt for lagring af billeder, og vælg dato- og tidsformat. Hvis tid og dato ikke længere gemmes, skal du skifte knapcellen (se „Isætning/udskiftning af knapcelle (se billede D)“, side 31).
• : Vælg måleenheden for måledisplayene.
• Du kan nulstille alle menupunkter til fabriksindstillingerne. Samtidig slettes alle gemte billeder permanent.

-

Her finder du enhedsoplysninger som f.eks. den installerede softwareversion og juridiske oplysninger.

30 | Dansk

Softwareopdatering måleværktøj

Efter behov kan du opdatere måleværktøjets software:

• Download opdateringsfilen fra siden www.wallscanner.com til SD-kortet.
• Sæt SD-kortet i måleværktøjet (se "Dataoverførsel via SD-kort", side 28).
• Opdateringsprocessen starter automatisk, så snart SD-kortet er sat i, og måleværktøjet er tændt. På displayet vises en tilsvarende meddelelse.
• Efter opdateringens afslutning genstartes måleværktøjet automatisk.

Bemærk: Sluk måleværktøjet, før du tager SD-kortet ud. Ellers kan SD-kortet blive beskadiget.

Fejl – årsager og afhjælpning

Årsag Afhjælpning Måleværktøjet kan ikke tændes.

Akku bzw. Batterien leer Laden Sie den Akku bzw. wechseln Sie die Batterien.
Messwerkzeug kann nicht per USB mit einem PC verbunden werden.
Messwerkzeug wird nicht vom PC erkannt.	Prüfen Sie, ob der Treiber auf Ihrem PC aktuell ist. Gegebenenfalls ist eine neuere Betriebssystem-Version auf Ihrem PC notwendig.
USB Type-C®-Buchse (4) oder USB-Kabel (23) defekt	Prüfen Sie, ob sich das Messwerkzeug mit einem anderen USB-Kabel bzw. einem anderen PC verbinden lässt. Wenn nicht, senden Sie das Messwerkzeug an eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle.

Hvis symbolet Info/Hjælp vises på displayet over den højre funktionstast (6), får du ved at trykke på den højre funktionstast kontekstafhængige oplysninger og hjælp (tilgængelig ved ændring af vægtype og visning, i alle målemetoder samt i ).

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Kontrollér måleværktøjet før hver brug. Hvis der er synlige skader eller løse dele inde i måleværktøjet, er den sikre funktion ikke længere garanteret.

Hold altid måleværktøjet rent og tørt for at arbejde godt og sikkert.

Dyp ikke måleværktøjet i vand eller andre væsker.

Tør snavs af med en tør, blød klud. Brug ikke rengørings- eller opløsningsmidler.

Opbevar og transporter kun måleværktøjet i beskyttelsestasken (21) eller kufferten (24).

Ved reparation skal du sende måleværktøjet i beskyttelsestasken (21) eller kufferten (24).

Hvis hjulene (2) er slidte, skal de udskiftes. Hjulene fås i Boschs reservedelsprogram.

Isætning/udskiftning af knapcelle (se billede D)

For at kunne gemme klokkeslættet på måleværktøjet skal der isættes en knapcelle (32).

Skru skruen (30) på knapcelleholderen (29) ud. Træk knapcelleholderen ud af knapcellelejet (31) med et hjælpeværktøj (f.eks. en flad skruetrækker).

Tag den tomme knapcelle (32) ud, og isæt en ny knapcelle. Vær opmærksom på den rigtige polaritet i henhold til illustrationen på knapcelleholderen (knapcellens pluspol skal vende opad).

Skub knapcelleholderen (29) med den isatte knapcelle ind i lejet (31). Sørg for, at knapcelleholderen er korrekt og fuldstændigt indskudt, da beskyttelsen mod støv og vandstænk ellers ikke længere er garanteret.

Skru skruen (30) på knapcelleholderen (29) fast igen.

Kundeservice og anvendelsesrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål om reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også på: www.bosch-pt.com

Bosch anvendelsesrådgivningsteam hjælper dig gerne med spørgsmål om vores produkter og deres tilbehør.

Angiv altid det 10-cifrede produktnummer på typeskiltet ved alle forespørgsler og bestilling af reservedele.

Tyskland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicecenter Elektroværktøj

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

32 | Dansk

Kundeservice: Tlf.: (0711) 400 40 460

E-mail: [e-mail]

På www.bosch-pt.de kan du bestille reservedele online eller anmelde reparationer.

Anvendelsesrådgivning:

Tlf.: (0711) 400 40 460

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Flere serviceadresser finder du under:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De anbefalede Li-ion-akkumulatorer er underlagt kravene i farlig gods-lovgivningen. Akkumulatorerne kan transporteres af brugeren på vejen uden yderligere betingelser.

Ved forsendelse gennem tredjepart (f.eks. lufttransport eller speditør) skal der tages særlige hensyn til emballage og mærkning. Her skal en farlig gods-ekspert inddrages ved forberedelsen af forsendelsen.

Send kun akkumulatorer, hvis huset er ubeskadiget. Tape åbne kontakter og pak akkumulatoren, så den ikke kan bevæge sig i emballagen. Vær også opmærksom på eventuelle yderligere nationale forskrifter.

Bortskaffelse

Måleværktøjer, akkumulatorer/batterier, tilbehør og emballage skal genanvendes på en miljøvenlig måde.

Smid ikke måleværktøjer og akkumulatorer/batterier i husholdningsaffaldet!

Kun for EU-lande:

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets gennemførelse i national lovgivning skal måleværktøjer, der ikke længere kan bruges, og i henhold til det europæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller brugte akkumulatorer/batterier indsamles separat og genanvendes på en miljøvenlig måde.

Ved ukorrekt bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger på miljøet og menneskers sundhed på grund af mulig tilstedeværelse af farlige stoffer.

Kun for Tyskland:

Information om returnering af elektrisk affald fra private husholdninger

Som beskrevet nærmere nedenfor er visse forhandlere forpligtet til gratis at tage gamle apparater tilbage.

Forhandlere med et salgsareal for elektriske og elektroniske apparater på mindst 400 m² samt fødevareforhandlere med et samlet salgsareal på mindst 800 m², der flere gange om året eller permanent tilbyder og stiller elektriske og elektroniske apparater til rådighed på markedet, er forpligtet til

1. ved afgivelse af et nyt elektrisk eller elektronisk apparat til en slutbruger gratis at tage et gammelt apparat fra slutbrugeren af samme apparattype, der i det væsentlige opfylder samme funktioner som det nye apparat, tilbage på afgivelsesstedet eller i umiddelbar nærhed heraf; afgivelsesstedet er også private hjem, hvis afgivelsen sker ved levering: I dette tilfælde er afhentning af det gamle apparat gratis for slutbrugeren; og
2. på slutbrugerens anmodning gratis at tage gamle apparater, der ikke i nogen ydre dimension er større end 25 cm, tilbage i detailforretningen eller i umiddelbar nærhed heraf; tilbagetagelsen må ikke være betinget af køb af et elektrisk eller elektronisk apparat og er begrænset til tre gamle apparater pr. apparattype.

Forhandleren skal ved indgåelse af købsaftalen for det nye elektriske eller elektroniske apparat informere slutbrugeren om muligheden for gratis returnering eller afhentning af det gamle apparat og spørge slutbrugeren om dennes hensigt om, hvorvidt et gammelt apparat returneres ved levering af det nye apparat.

Dette gælder også ved salg ved hjælp af fjernkommunikationsmidler, hvis lager- og forsendelsesarealerne for elektriske og elektroniske apparater er mindst 400 m², eller de samlede lager- og forsendelsesarealer er mindst 800 m², hvorved gratis afhentning er begrænset til elektriske og elektroniske apparater i kategorierne 1 (varmeoverførere), 2 (skærme) og 4 (store apparater med mindst en ydre dimension over 50 cm). For alle andre elektriske og elektroniske apparater skal forhandleren sikre passende returneringsmuligheder i rimelig afstand til den pågældende slutbruger; dette gælder også for gamle apparater, der ikke i nogen ydre dimension er større end 25 cm, som slutbrugeren ønsker at returnere uden at købe et nyt apparat.

34 | Dansk

Batterier/akkumulatorer:

Li-ion:

Vær opmærksom på henvisningerne i afsnittet Transport (se "Transport", side 32).

Tekniske data...... side 41

Betjening...... side 43

Strømforsyning til måleværktøjet ...... side 44

Drift med genopladeligt lithium-ion-batteri (se figur A) ..... side 44

Drift med ikke-genopladelige batterier (se figur B)...... side 44

Start af drift ...... side 45

Tænd/sluk ...... side 45

Oversigt over målefunktionerne...... side 45

Målefunktion ...... side 45

Sådan fungerer det ...... side 45

Skift vægtype...... side 46

Vægtype ...... side 46

Vægtype ...... side 47

Vægtype ...... side 47

Vægtype ...... side 47

Vægtype ...... side 47

Vægtype ...... side 47

Vægtype ...... side 47

Skift visningen...... side 47

...... side 48