Dtect 200 C Professional - Detektor BOSCH - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Väggdetektor (Wallscanner)
Märke / Modell	Bosch Dtect 200 C Professional
Mått (L × B × H)	231 × 106 × 112 mm
Vikt	0,70 kg (med Li-Ion-batteri)
Strömförsörjning	Li-Ion-batteri 10,8/12 V eller 4 AA-batterier 1,5 V (med adapter)
Drifttid	Cirka 6 h (Li-Ion) / 2 h (batterier)
Maximalt detekteringsdjup	200 mm (metall i torr betong), 80 mm (andra objekt)
Noggrannhet för objektets centrum	±5 mm
Minsta avstånd mellan två objekt	40 mm
Sensor	Radar 1,8–5,8 GHz + induktiv 48–52 kHz
Mätlägen	Objektdetektering, läcksökning, avståndsmätning
Materialidentifiering	Spänningsförande ledare (gul), magnetisk metall (blå), icke-magnetisk metall (turkos), icke-metall (vit)
Väggtyper	Betong, tegel, gips, armerad betong, etc. (7 typer)
Display	Färgskärm med olika vyer (punkt, linje, signal)
Lagring av resultat	Skärmdump, spara på microSD eller internt minne, överför via USB-C
Skydd	IP 5X (damm)
Drifttemperatur	-10 °C till +50 °C
Förvaringstemperatur	-20 °C till +70 °C
Medföljande tillbehör	Li-Ion-batteri, laddare, USB-C-kabel, skyddsfodral, handledsrem, förvaringsbox

Vanliga frågor - Dtect 200 C Professional BOSCH

Hur detekterar man en spänningsförande kabel med Dtect 200 C?

Placera enheten på väggen och välj läget Objektdetektering. Spänningsförande ledare visas i gult på skärmen. För optimal tillförlitlighet bör den relativa luftfuktigheten vara under 50 %.

Vilket är det maximala detekteringsdjupet för metaller?

I torr betong detekteras metallföremål upp till 200 mm. För andra material är maxdjupet 80 mm.

Hur markerar man den exakta placeringen av ett detekterat objekt?

Använd markeringsreferenserna på enheten: rikta in objektet mot skärmens mittlinje, dra sedan streck med hjälp av de övre och laterala skårorna. Korsningen anger centrum.

Hur ändrar man väggtyp för att förbättra detekteringen?

Tryck på vänster- eller högerpilen för att bläddra bland väggtyperna (betong, tegel, gips, etc.). Bekräfta med röd knapp. Valet av rätt väggtyp optimerar noggrannheten.

Hur använder man detektorn för att lokalisera en läcka?

Välj läget Läcksökning i menyn. Enheten visar den relativa fuktigheten på ytan. Flytta den långsamt över det misstänkta området; punkten med högst fuktighet indikerar den potentiella läckan.

Kan man mäta avstånd med Dtect 200 C?

Ja, i läget Avståndsmätning. Placera enheten vid startpunkten, referensen är det övre märket. Flytta den i en rak linje: tillryggalagd sträcka visas kontinuerligt.

Hur sparar man en bild av mätskärmen?

Tryck på skärmdumpsknappen (13). Bilden sparas på microSD-kortet (om det är isatt) eller i internminnet. Överför sedan via USB-C.

Vilken är batteritiden och hur laddar man den?

Li-Ion-batteriet ger cirka 6 timmar användning. Ladda det med medföljande laddare (rekommenderas: GAL 12... eller GAX 18...). AA-batterier ger cirka 2 timmar.

Vad gör man om enheten inte slås på?

Kontrollera batteriet eller batterierna: byt ut dem vid behov. Se till att sensorn är torr. Om problemet kvarstår, kontakta Boschs kundtjänst.

Hur uppdaterar man programvaran för Dtect 200 C?

Ladda ner uppdateringsfilen från www.wallscanner.com till ett microSD-kort. Sätt i kortet i avstängd enhet, slå sedan på den. Uppdateringen startar automatiskt.

BRUKSANVISNING Dtect 200 C Professional BOSCH

BOSCH

Wallscanner D-tect 200 C Professional

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

TYSKLAND

www.bosch-pt.com

1609 92A 7LD (2022.05) T/391

de Originalbruksanvisning

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότιπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

ar دليل التشفيل الاصلي

fa دفترچه راهنمای اصلی

2

Deutsch ...... Seite 10

English ......Page 37

Français......Page 61

Español ......Página 87

Português ......Página 113

Italiano ......Pagina 139

Nederlands.... Pagina 164

8 | Tyska

Innehållsförteckning

Säkerhetsanvisningar ......Sida 10

Produkt- och prestandabeskrivning ...... Sida 12

Avsedd användning ......Sida 12

Illustrerade komponenter......Sida 12

Tekniska data ...... Sida 14

Drift ...... Sida 16

Strömförsörjning mätverktyg......Sida 17

Drift med Li-jon-ackumulator (se bild A) ...... Sida 17

Drift med batterier (se bild B)......Sida 18

Idrifttagning......Sida 18

På-/avslagning......Sida 18

Översikt över mätlägen......Sida 19

Mätläge......Sida 19

Funktionssätt......Sida 19

Ändra väggtyp Sida 20

Väggtyp......Sida 20

Väggtyp......Sida 20

Väggtyp......Sida 20

Väggtyp......Sida 20

Väggtyp......Sida 21

Väggtyp......Sida 21

Väggtyp......Sida 21

Ändra vy......Sida 21

......Sida 22

......Sida 23

......Sida 25

......Sida 26

Mätläge ...... Sida 26

Mätläge ......Sida 27

Spara/överföra mätresultat ...... Sida 27

Svenska | 9

Spara mätresultat som bild......Sida 27

Dataöverföring via USB Type-C®-gränssnittet ...... Sida 27

Dataöverföring via SD-kortet...... Sida 28

Huvudmeny......Sida 28

Navigera i menyn ...... Sida 28

Menyalternativ......Sida 29

Programuppdatering mätverktyg......Sida 30

Fel – orsaker och åtgärder......Sida 30

Underhåll och service......Sida 30

Underhåll och rengöring......Sida 30

Sätta i/byta knappcell (se bild D)......sidan 31

Kundservice och applikationsrådgivning ......sidan 31

Ytterligare serviceadresser hittar du under:...... sidan 32

Transport......sidan 32

Avfallshantering......sidan 32

Endast för EU-länder:......sidan 32

Endast för Tyskland:...... sidan 33

Ackumulatorer/batterier:......sidan 34

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Alla anvisningar ska läsas och följas. Om mätverktyget inte används enligt föreliggande anvisningar kan de inbyggda skyddsanordningarna i mätverktyget påverkas. SPARA DESSA ANVISNINGAR VÄL.

▶ Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera mätverktyget och endast med originalreservdelar. Därmed säkerställs att mätverktygets säkerhet bibehålls. Arbeta inte med mätverktyget i explosionsfarlig miljö där det finns brännbara vätskor, gaser eller damm. I mätverktyget kan gnistor alstras som kan antända dammet eller ångorna. ▶ Öppna inte ackumulatorn. Det finns risk för kortslutning. Vid skada och felaktig användning av ackumulatorn kan ångor läcka ut. Ackumulatorn kan brinna eller explodera. Tillför frisk luft och uppsök läkare vid besvär. Ångorna kan irritera luftvägarna. Vid felaktig användning eller skadad ackumulator kan brännbar vätska läcka ut ur ackumulatorn. Undvik kontakt med den. Vid oavsiktlig kontakt, skölj med vatten. Om vätskan kommer i ögonen, uppsök dessutom läkarvård. Läckande ackumulatorvätska kan orsaka hudirritation eller brännskador. ▶ Genom spetsiga föremål som t.ex. spik eller skruvmejsel eller genom yttre våld kan ackumulatorn skadas. Det kan leda till intern kortslutning och ackumulatorn kan brinna, ryka, explodera eller överhettas. ▶ Håll den oanvända ackumulatorn borta från gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan orsaka överbryggning av kontakterna. Kortslutning mellan ackumulatorkontakterna kan orsaka brännskador eller brand. ▶ Använd ackumulatorn endast i produkter från tillverkaren. Endast på så sätt skyddas ackumulatorn mot farlig överbelastning.

Ladda ackumulatorerna endast med laddare som rekommenderas av tillverkaren. En laddare som är lämplig för en viss typ av ackumulatorer innebär brandrisk om den används med andra ackumulatorer.

Skydda ackumulatorn mot värme, t.ex. även mot långvarig solinstrålning, eld, smuts, vatten och fukt. Det finns risk för explosion och kortslutning.

Mätverktyget kan tekniskt sett inte garantera hundra procent säkerhet. För att utesluta faror, säkra dig därför före varje borrning, sågning eller fräsning i väggar, tak eller golv genom andra informationskällor som byggritningar, foton från byggfasen etc. Miljöpåverkan, som luftfuktighet, eller närhet till andra elektriska apparater kan påverka mätverktygets noggrannhet. Väggarnas beskaffenhet och tillstånd (t.ex. fukt, metallhaltiga byggmaterial, ledande tapeter, isoleringsmaterial, kakel) samt antal, typ, storlek och placering av objekt kan förvränga mätresultaten. ▶ Om det finns gasledningar i byggnaden, kontrollera efter alla arbeten på väggar, tak eller golv att ingen gasledning har skadats. ▶ Stäng av strömförbrukare och gör spänningsförande ledningar strömlösa innan du borrar, sågar eller fräser i väggar, tak eller golv. Kontrollera efter alla arbeten att föremål som är monterade på underlaget inte står under spänning. Kontrollera vid montering av föremål på gipsväggar att väggen respektive fästmaterialen har tillräcklig bärförmåga, särskilt vid montering på underkonstruktionen.

VARNING

Se till att knappcellen inte hamnar i händerna på barn. Knappceller är farliga.

Knappceller får aldrig sväljas eller föras in i andra kroppsöppningar. Om misstanke finns att knappcellen har svalts eller förts in i en annan kroppsöppning, sök omedelbart läkare. Att svälja knappcellen kan inom 2 timmar leda till allvarliga inre frätskador och dödsfall. Var noga med korrekt byte av knappcellen. Det finns explosionsrisk.

12 | Svenska

▶ Använd endast de knappceller som anges i denna bruksanvisning. Använd inga andra knappceller eller annan strömkälla. Försök inte att ladda knappcellen och kortslut den inte. Knappcellen kan läcka, explodera, brinna och orsaka personskador. ▶ Ta bort och kassera urladdade knappceller på rätt sätt. Urladdade knappceller kan läcka och därigenom skada produkten eller orsaka personskador. Överhetta inte knappcellen och kasta den inte i eld. Knappcellen kan läcka, explodera, brinna och orsaka personskador. ▶ Skada inte knappcellen och ta inte isär den. Knappcellen kan läcka, explodera, brinna och orsaka personskador. ▶ Låt inte en skadad knappcell komma i kontakt med vatten. Om litium läcker ut kan det bilda vätgas med vatten och därmed leda till brand, explosion eller personskador. Använd inte mätverktyget om knappcellshållaren inte längre kan stängas korrekt och fullständigt. Ta bort knappcellen och låt verktyget repareras.

Produkt- och prestandabeskrivning

Observera bilderna i den främre delen av bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Mätverktyget är avsett för att söka efter föremål i väggar, tak och golv. Beroende på underlagets material och skick kan metallföremål, träbjälkar, plaströr, ledningar och kablar detekteras.

Mätverktyget uppfyller gränsvärdena i de standarder som anges i försäkran om överensstämmelse. EU-försäkran om överensstämmelse finns tillgänglig på http://eu-doc.bosch.com/.

På denna grund måste det t.ex. på sjukhus, kärnkraftverk och i närheten av flygplatser och mobilmaster klargöras om mätverktyget får användas.

Mätverktyget är lämpligt för användning inomhus och utomhus.

Avbildade komponenter

Numreringen av de avbildade komponenterna hänvisar till visningen av mätverktyget på grafikssidan.

(1) Markeringshjälp upptill (2) Hjul (3) Plats för microSD-kort (4) USB Type-C®-uttag ^a) (5) Markeringshjälp vänster respektive höger (6) Funktionsknapp höger (7) Pilknapp höger (8) På-/av-knapp (9) Upplåsningsknapp för batteri/batteriadapter ^b) (10) Batteri ^b) (11) Greppyta (12) Pilknapp ner (13) Skärmbildsknapp (14) Pilknapp vänster (15) Funktionsknapp vänster (16) Röd startknapp (17) Pilknapp upp (18) Display (19) Sensorområde (20) Serienummer (21) Skyddsfodral ^b) (22) Bärrem (23) USB Type-C®-kabel (24) Väska ^b) (25) Batterifack (26) Batterier ^b) (27) Lock för batteriadapter ^b) (28) Hölje för batteriadapter ^b) (29) Knappcellshållare (30) Skruv för knappcellshållare (31) Knappcellsfack

14 | Svenska

(32) Knappcell

a) USB Type-C® och USB-C® är varumärken som tillhör USB Implementers Forum. b) Tillbehör som visas eller beskrivs ingår inte i standardleveransen. Komplett tillbehörsprogram hittar du i vårt tillbehörsprogram.

Tekniska data

Universalortungsgerät D-tect 200 C
Sachnummer	3 601 K81 600
max. Erfassungstiefe ObjektortungA)
- in trockenem Beton
• Metallobjekte 200 mm
• andere Objekte 80 mm
- Metallobjekte in jungem Beton 60 mm
- Holzbalken in Trockenbauwänden 38 mm
- Objekte in Langlochziegeln 50 mm
- Objekte in anderen unterstützten Wandtypen 80 mm
Messgenauigkeit zur ObjektmitteA)	±5 mm
Genauigkeit der angezeigten ObjekttiefeA)
- in trockenem Beton ±5 mm
- in jungem Beton ±10 mm
Mindestabstand zweier benachbarter ObjekteA)	40 mm
Messgenauigkeit AbstandsmessungB)	±10 mm/m
Radarsensor
- Betriebsfrequenzbereich 1,8–5,8 GHz
- Sendeleistung max. 0,00001 mW
Induktiver Sensor
- Betriebsfrequenzbereich 48–52 kHz
- max. magnetische Feldstärke (bei 10 m) 20 dBμA/m
max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000 m
relative Luftfeuchte max.	90 %
relative Luftfeuchte max. für die Materialerkennung "spannungsführend"	50 %

1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

Bosch Power Tools

Svenska | 15

Universalhittare D-tect 200 C

Verschmutzungsgrad entsprechend IEC 61010-1 2
Energieversorgung Messwerkzeug
- Akku (Li-lonen) 10,8 V/12 V
- Batterien (Alkali-Mangan) 4 × 1,5 V LR6 (AA)	(mit Batterieadapter)
Betriebsdauer ca.
- Akku (Li-lonen) 6 h
- Batterien (Alkali-Mangan) 2 h
Backup-Energieversorgung für Uhrzeit-Speicherung
- Knopfzelle CR2032	(3-V-Lithium-Batterie)
- Batterielebensdauer ca. 12 Monate
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014
- mit Akku 0,69-0,70 kg	D)
- mit Batterien 0,64 kg
Maße (Länge × Breite × Höhe) 231 × 106 × 112 mm
SchutzartE)	IP 5X
empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden 0 °C ... +35 °C
erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb -10 °C ... +50 °C
erlaubte Umgebungstemperatur bei Lagerung -20 °C ... +70 °C
empfohlene Akkus GBA 10,8V 2.0Ah	GBA 10,8V 3.0AhGBA 12V 2.0AhGBA 12V 3.0Ah

16 | Svenska

Universalhittare D-tect 200 C

Rekommenderade laddare GAL 12...

GAX 18...

A) Beroende på material och storlek på objekt, material och underlagets beskaffenhet samt vald vy; bästa resultat kan uppnås i homogena, torra underlag. Dessutom kan en avvikelse i visat objektdjup på ±0,5 mm/cm förväntas för objekt djupare än 60 mm. B) Beroende på material och underlagets beskaffenhet C) Endast icke-ledande förorening förekommer, men ibland kan tillfällig ledningsförmåga orsakad av kondens förväntas. D) Beroende på vilket batteri som används E) Li-jonbatteriet och batteriadaptern AA1 är undantagna från IP 5X. Serienumret (20) på typskylten används för entydig identifiering av ditt mätverktyg.

Mätresultatet kan bli sämre vad gäller noggrannhet och detekteringsdjup vid ogynnsamma underlag.

För mottagartestet, som kontrollerar påverkan av en störsignal på mätverktyget, används kriteriet och prestandanivån som definieras i ETSI TS 103 361 (V1.1.1) kapitel 9.4.1 med ett objektdjup på d = 60 mm.

Drift

Skydda mätverktyget mot fukt och direkt solljus. ▶ Utsätt inte mätverktyget för extrema temperaturer eller temperaturväxlingar. Låt det anpassa sig till temperaturen innan du sätter på det vid stora temperaturskillnader. Vid extrema temperaturer eller temperaturväxlingar kan mätverktygets precision och displayens visning påverkas. ▶ Undvik kraftiga stötar eller fall av mätverktyget. Efter kraftiga yttre påverkan och vid avvikelser i funktionen bör du låta en auktoriserad Bosch-kundservice kontrollera mätverktyget. Mätresultaten kan i princip påverkas av vissa omgivningsförhållanden. Detta inkluderar t.ex. närhet till enheter som genererar starka elektriska, magnetiska eller elektromagnetiska fält, fukt, metallhaltiga byggmaterial, aluminiumbelagda isoleringsmaterial samt ledande tapeter eller kakel. Ta därför hänsyn till andra informationskällor (t.ex. byggritningar) innan du borrar, sågar eller fräser i väggar, tak eller golv.

▶ Håll mätverktyget endast i de avsedda greppytorna (11) för att inte påverka mätningen. ▶ Sätt inte fast klistermärken eller skyltar i sensorområdet (19) på baksidan av mätverktyget. Särskilt metallskyltar påverkar mätresultaten.

Bär inte handskar under mätningen och se till att du är tillräckligt jordad. Vid otillräcklig jordning kan materialdetekteringen "spänningsförande" påverkas.

Undvik under mätningen närhet till enheter som sänder ut starka elektriska, magnetiska eller elektromagnetiska fält. Om möjligt, inaktivera motsvarande funktioner på alla enheter vars strålning kan påverka mätningen, eller stäng av enheterna.

Strömförsörjning för mätverktyget

Mätverktyget kan drivas antingen med vanliga batterier eller med ett Bosch Li-jon-ackumulatorbatteri.

Drift med Li-jon-ackumulator (se bild A)

Använd endast de laddare som anges i de tekniska specifikationerna. Endast dessa laddare är anpassade till det Li-jon-ackumulatorbatteri som kan användas i ditt mätverktyg.

Obs! Användning av batterier som inte är lämpliga för ditt mätverktyg kan leda till funktionsfel eller skada på mätverktyget.

Obs! Batteriet levereras delvis laddat. För att säkerställa full batteriprestanda, ladda batteriet fullständigt i laddaren före första användning.

Li-jon-ackumulatorn kan laddas när som helst utan att livslängden förkortas. Avbrott i laddningen skadar inte batteriet.

Li-jon-ackumulatorn är skyddad mot djupurladdning genom "Electronic Cell Protection (ECP)". Vid urladdat batteri stängs mätverktyget av via en skyddskrets.

För att sätta i det laddade batteriet (10), skjut in det i batterifacket (25) tills det klickar på plats.

För att ta ut batteriet (10), tryck på upplåsningsknapparna (9) och dra ut batteriet ur batterifacket (25). Använd inte våld.

Drift med batterier (se bild B)

För drift av mätverktyget rekommenderas användning av alkali-manganbatterier.

Batterierna sätts in i batteriadaptern.

Batteriadaptern är endast avsedd för användning i därtill avsedda Bosch-mätverktyg och får inte användas med elverktyg.

Sätt in batterierna genom att skjuta höljet (28) på batteriadaptern i batterifacket (25). Lägg batterierna i höljet enligt bilden på lockkåpan (27). Skjut lockkåpan över höljet tills den märkbart snäpper fast.

För att ta ut batterierna (26) trycker du på

upplåsningsknapparna (9) på lockkåpan (27) och drar av lockkåpan. Var noga med att batterierna inte faller ut. Håll mätverktyget med

batterifacket (25) uppåt. Ta ut batterierna. För att ta bort det inre höljet (28) ur batterifacket, grip tag i höljet och dra ut det ur mätverktyget med lätt tryck på sidoväggen.

Byt alltid alla batterier samtidigt. Använd endast batterier från en tillverkare och med samma kapacitet.

▶ Ta ut batterierna ur mätverktyget om du inte ska använda det under en längre tid. Batterierna kan korrodera och självurladda vid längre förvaring i mätverktyget.

Driftstart

Till-/frånslag

▶ Se till att sensorområdet (19) inte är fuktigt innan du slår på mätverktyget. Torka i förekommande fall av mätverktyget med en trasa. ▶ Om mätverktyget har utsatts för en kraftig temperaturväxling, låt det tempereras innan du slår på det.

För att slå på mätverktyget trycker du antingen på på/av-knappen (8) eller den röda startknappen (16).

För att stänga av mätverktyget trycker du igen på på/av-knappen (8).

Om ingen knapp på mätverktyget trycks in och mätverktyget inte rörs under ca 5 minuter, stängs mätverktyget av för att spara batterierna eller ackumulatorn.

Enheten stängs av automatiskt. Avstängningstiden kan du ändra i huvudmenyn (se "Huvudmeny", sidan 28).

Översikt över mätlägen

Mätverktyget har följande mätlägen:

• : för att lokalisera objekt i väggar, golv och tak,
• : för att hitta läckor,
• : för att mäta avstånd.

Du kan växla mätläge i huvudmenyn (se "Huvudmeny", sidan 28).

Mätläge

Funktionssätt

Med mätverktyget kontrolleras underlaget i sensorområdet. Objekt som skiljer sig från väggmaterialet detekteras.

Om det finns flera objekt ovanpå varandra i väggen, visas det objekt i displayen som ligger närmast ytan.

Objekt som kan hittas

• Plaströr (t.ex. vattenförande plaströr, som golv- och väggvärme etc., med minst 10 mm diameter, tomrör med minst 20 mm diameter i massivt omgivande material) – Elektriska ledningar (oavsett om de är spänningsförande eller inte) – Trefasiga växelströmsledningar (t.ex. till spis)
• Lågspänningsledningar (t.ex. dörrklocka, telefon, nätverk, smart hem)
• Metallrör, -stänger, -balkar av alla slag (t.ex. stål, koppar, aluminium)
• Armeringsjärn
• Träbjälkar
• Hålrum

Speciella mätfall

Ogynnsamma omständigheter kan påverka mätresultatet på grund av mätprincipen:

– Flerskiktade väggkonstruktioner – Tomma plaströr och träbjälkar i hålrum och lätta väggar – Föremål som ligger snett i väggen – Metallytor och fuktiga områden; dessa kan under vissa omständigheter (t.ex. vid hög vattenhalt) visas som föremål i en vägg. Observera att betong behöver flera månader för att torka helt. – Hålrum i en vägg; dessa kan visas som föremål.

– Närhet till enheter som genererar starka magnetiska eller elektromagnetiska fält, t.ex. mobilbasstationer eller generatorer ▶ Innan du borrar, sågar eller fräser i väggen bör du skydda dig mot faror genom andra informationskällor. Eftersom mätresultaten kan påverkas av omgivningsfaktorer eller väggens beskaffenhet kan det finnas risk även om displayen inte visar något föremål i sensorområdet.

Ändra väggtyp

Ställ alltid in rätt väggtyp för bästa mätresultat. Tryck på vänster pilknapp (14) eller höger pilknapp (7) tills önskad väggtyp visas. Tryck på röda startknappen (16) för att bekräfta valet.

Det maximala mätdjupet är i princip 8 cm. Avvikelser från detta beskrivs för respektive väggtyp eller vy.

Väggtyp

Denna väggtyp är lämplig för de flesta applikationer i massivt murverk eller andra homogena material. Plaströr och metallföremål samt el- och andra ledningar visas. Hålrum i murverket eller tomma plaströr med en diameter mindre än 2 cm visas eventuellt inte.

Väggtyp

Denna väggtyp är lämplig för applikationer i torr betong. Plaströr och metallföremål samt el- och andra ledningar visas. Tomma plaströr med en diameter mindre än 2 cm visas eventuellt inte.

Vid val av väggtyp kan du dessutom ställa in maximalt mätdjup mellan 8 cm och 20 cm.

Väggtyp

Väggtypen är lämplig för att hitta träbjälkar, metallreglar samt el- och andra ledningar i torrbyggnadsväggar (trä, gipsskiva etc.). Fyllda plaströr och träbjälkar visas identiskt. Tomma plaströr detekteras inte.

Väggtyp

Väggtypen är speciellt lämplig för att detektera metall-, metallkomposit- och vattenfyllda plaströr samt elledningar. Tomma plaströr visas inte.

Väggtyp

Väggtypen är speciellt lämplig för användning i håltegel. Håltegel är tegel med många små hålrum som oftast löper vertikalt. Metallobjekt, el- och andra ledningar samt vattenfyllda plaströr visas. Hålrum eller tomma plaströr visas eventuellt inte.

Väggtyp

Väggtypen är speciellt lämplig för användning i långspalttegel. Långspalttegel är tegel med få stora hålrum som oftast löper horisontellt. Liggande metallobjekt, el- och andra ledningar samt vattenfyllda plaströr visas upp till ett maximalt mätdjup på 5 cm. Hålrum eller tomma plaströr visas eventuellt inte.

Väggtyp

Väggtypen är speciellt lämplig för användning i betong som ännu inte är fullständigt härdad och torr. Metallobjekt visas upp till ett maximalt mätdjup på 6 cm. Plaströr och kablar kan eventuellt inte visas. Det är inte möjligt att skilja mellan spänningsförande och spänningsfria ledare.

Observera att betong behöver flera månader för att fullständigt härda och torka.

Ändra vy

För att ändra vyn trycker du på pilknappen upp (17) eller ner (12) tills önskad vy visas. Tryck på den röda startknappen (16) för att bekräfta valet.

22 | Svenska

I den här vyn visas redan ett första mätresultat utan att mätverktyget rörs över underlaget. Den lämpar sig därför särskilt för mätningar i hörn eller på trånga ställen. Det maximala mätdjupet är 6 cm. Hittade objekt visas eventuellt med materialegenskap, men utan djupangivelse.

När det är möjligt bör du även röra mätverktyget över underlaget för att få bästa möjliga mätresultat. Utan rörelse av mätverktyget är särskilt lokaliseringen av plaströr och träbjälkar begränsad.

Mätindikering:

Om inget objekt hittas visas endast den yttre cirkeln i displayen och lyser grönt.

Om ett objekt finns i närheten lyser den yttre cirkeln rött. Ju närmare objektet är, desto mer ökar utslaget i mätindikeringen (antalet cirklar). Utslaget minskar när mätverktyget avlägsnas från objektet.

Vid tillräcklig signalstyrka visas riktningspilar. För att lokalisera objektets mitt exakt, rör mätverktyget i riktning mot pilarna. Över mitten av ett objekt visar mätindikeringen maximalt utslag och vid tillräcklig signalstyrka visas ett centerkors. Färgkodningen för materialegenskapen är identisk med den i den här vyn.

Om riktningspilarna eller centerkorset inte visas kan det ändå finnas ett objekt i omedelbar närhet.

I den här vyn finns bästa möjliga mätresultat samt maximala mätdjup. De identifierade objekten visas över mätsträckan med djupangivelse och eventuellt med materialegenskap.

Mätförfarande:

• Sätt mätverktyget på underlaget och rör det i färdriktningen över underlaget. Mätresultaten visas i displayen efter en minsta mätsträcka på ca 10 cm.
• Rör alltid mätverktyget rakt med lätt tryck över underlaget så att hjulen har säker kontakt med väggen.
• För bästa mätresultat, rör mätverktyget långsamt över hela det område som ska undersökas och betrakta mätresultaten när du rör tillbaka. Mätsträckan bör vara minst 40 cm.
• Du kan när som helst starta en ny mätning genom att trycka på den röda startknappen (16).
• Om du lyfter mätverktyget från väggen under mätningen, förblir det senaste mätresultatet kvar i displayen. När du sätter tillbaka det eller rör det igen startas mätningen om.

Funktionsmässigt hittas tillförlitligt överkanterna på objekt som löper tvärs mot mätverktygets rörelseriktning (se bild C). Kör därför alltid över det område som ska undersökas i korsvisa mönster.

För att lokalisera objekt räcker det att köra en gång över mätsträckan. Om du vill lokalisera och markera ett hittat objekt exakt, för mätverktyget tillbaka över mätsträckan.

Du kan fastställa förloppet av ett hittat objekt i väggen genom att köra flera mätsträckor förskjutna efter varandra.

Mätindikering:

Om inget objekt har detekterats i sensorområdet är de streckade linjerna och mittlinjen helt gröna.

Om ett objekt har detekterats under sensorn visas det i sensorområdet mellan de två streckade linjerna i displayen. De två streckade linjerna och mittlinjen är åtminstone delvis röda.

I den högra djup skalan visas, beroende på inställning, antingen objektdjupet till överkanten av det hittade objektet eller det maximalt tillåtna borrdjupet. Växlingen mellan de två djupangivelserna är möjlig i huvudmenyn. Använd alltid visningen av maximalt tillåtet borrdjup när du använder mätverktyget för motsvarande användningsfall.

Visningen av egenskaperna hos de hittade objekten i displayen kan avvika från de faktiska objektegenskaperna. Speciellt mycket tunna objekt visas tjockare i displayen. Större, cylindriska objekt (t.ex. plast- eller vattenrör) kan visas smalare i displayen än de faktiskt är.

Beroende på objektets typ och djup är materialidentifiering möjlig. Materialtypen kan kännas igen på objektets färg i displayen:

Gul: spänningsförande objekt

Blå: magnetisk metall (t.ex. armeringsjärn)

Turkos: icke-magnetisk metall (t.ex. kopparrör)

Vit: icke-metall (t.ex. trä, plast)

Grå: materialegenskap okänd

Anvisningar för materialidentifiering:

• Vid spänningsförande objekt visas ingen ytterligare egenskap. – Trefasiga kraftledningar kanske inte identifieras som spänningsförande ledningar.
• Vid relativ luftfuktighet över 50 % kan bestämningen av egenskapen "spänningsförande" vara begränsad.

Markera objekt:

- Om du vill markera ett hittat objekt på underlaget, flytta mätverktyget så att objektet visas i mitten av displayen på mittlinjen. Rita en markering på underlaget vid den övre markeringshjälpen (1) samt vid den vänstra och högra markeringshjälpen (5). I skärningspunkten mellan de ritade markeringarna finns objektets mitt.

• Alternativt flyttar du mätverktyget åt vänster eller höger tills det hittade objektet visas i mitten av displayen på en av de två streckade linjerna. Då befinner det sig under motsvarande ytterkant av mätverktyget. Rita en linje längs denna ytterkant på underlaget och korsa på denna linje positionen för motsvarande sidomarkeringshjälp (5). Här finns objektets mitt.
• Du kan markera förloppet av ett hittat objekt i väggen genom att köra flera mätsträckor förskjutna efter varandra och förbinda respektive markeringar.

I visas signalstyrkan vid respektive mätposition i kombination med objektdjupet. är en variant av . Den visar signalstyrkor istället för objektsymboler. Den maximala signalstyrkan representerar objektens övre kant.

Den kan användas för att lokalisera objekt som ligger tätt intill varandra och för att bättre bedöma komplicerade materialuppbyggnader. Även svagare objekt och objekt som ligger bakom varandra kan under vissa omständigheter hittas.

Beakta anvisningarna om mätförfarandet vid .

26 | Svenska

I visas signalstyrkan vid respektive mätposition utan information om objektdjupet.

Den kan användas för att lokalisera objekt som ligger tätt intill varandra och för att bättre bedöma komplicerade materialuppbyggnader utifrån signalens förlopp.

Beakta anvisningarna om mätförfarandet vid .

Mätläge

I detta mätläge visas den relativa materialfuktigheten på ytan. Det lämpar sig därför för att lokalisera platsen för maximal materialfuktighet och därmed en eventuell läcka.

Olika material på ytan, platta föremål och inhomogeniteter i undergrunden (t.ex. fogar) kan förvränga resultatet.

Mätläge

I detta mätläge kan du mäta avstånd på väggen. Mätningen är endast möjlig i rak riktning i hjulens färdriktning.

Sätt mätverktyget på väggen vid mätningens startpunkt. Referenspunkten för mätningen är alltid den övre markeringshjälpen (1). Tryck eventuellt på den röda startknappen (16) för att radera ett redan visat mätvärde och starta en ny mätning.

För mätverktyget rakt och med jämnt tryck i önskad riktning över väggen. Avståndet till startpunkten mäts kontinuerligt. Mätvärdet som visas på displayen motsvarar avståndet till startpunkten för den aktuella mätningen, inte den totala körsträckan (när du kör tillbaka mot startpunkten blir mätvärdet mindre).

Om du vill markera ett önskat avstånd på väggen, markera det vid den övre markeringshjälpen (1).

Spara/överföra mätresultat

Spara mätresultat som bild

I appen finns en skärmbildsfunktion. Därmed kan du spara mätresultat som bild för att dokumentera eller analysera dem senare. Mät önskat område som vanligt. Tryck sedan på skärmbildsknappen (13).

Om ett SD-kort är isatt sparas bilderna på kortet. Annars lagras bilderna i mätverktygets interna minne och kan överföras via USB Type-C®-gränssnittet.

Dataöverföring via USB Type-C®-gränssnittet

Öppna locket till USB Type-C®-uttaget (4). Anslut mätverktygets USB Type-C®-uttag (avstängt) via USB Type-C®-kabeln (23) till din dator.

Sätt på mätverktyget med på/av-knappen (8).

Öppna filutforskaren på din dator och välj enheten BOSCH

D-tect 200 C. De sparade filerna kan kopieras från mätverktygets interna minne, flyttas till din dator eller raderas.

När du har avslutat den önskade åtgärden kopplar du bort enheten på vanligt sätt.

Obs! Koppla alltid bort enheten från PC:ns operativsystem först (mata ut enheten), annars kan mätverktygets interna minne skadas.

Stäng sedan av mätverktyget med på/av-knappen (8). Ta bort USB Type-C®-kabeln (23). Stäng locket till USB Type-C®-uttaget (4) för att skydda mot damm eller stänkvatten.

Obs! Anslut mätverktyget via USB Type-C®-gränssnittet endast till en PC. Vid anslutning till andra enheter kan mätverktyget skadas.

Obs! USB Type-C®-gränssnittet är endast avsett för dataöverföring, batterier eller andra enheter kan inte laddas via det.

Dataöverföring via SD-kortet

Om ett SD-kort är insatt i mätverktyget sparas bilder automatiskt på kortet vid lagring, inte i mätverktygets interna minne.

För att sätta i SD-kortet öppnar du locket till kortplatsen (3). Se till att SD-kortet sätts i med rätt orientering. Stäng locket till kortplatsen (3) för att skydda mot damm eller stänkvatten.

Obs! Stäng av mätverktyget innan du tar bort SD-kortet. Annars kan SD-kortet skadas.

Huvudmeny

För att komma till huvudmenyn trycker du på den vänstra funktionsknappen (15).

Navigera i menyn

• Rulla genom en meny: Tryck på pilknappen upp (17) eller ner (12).
• Gå till en undermeny: Tryck på den röda startknappen (16) eller pilknappen höger (7). – Bekräfta ett valt menyalternativ: Tryck på den röda startknappen (16). – Ändra ett menyalternativ med på/av-brytare: Tryck antingen på den röda startknappen (16) eller pilknappen vänster (14) eller höger (7). Menyalternativet sparas därmed också.
• Gå tillbaka till nästa högre meny: Tryck på den vänstra funktionsknappen (15) under bakåtpilen.
• Lämna huvudmenyn och återgå till mätningen: Tryck på den högra funktionsknappen (6) under hemikonen.

Menyalternativ

-

Ställ in önskat mätläge (se "Översikt över mätlägen", sidan 19). Mätverktyget växlar direkt till det valda mätläget efter valet. I mätläget kan du dessutom ställa in lämplig väggtyp för den planerade mätningen och vyn av mätresultaten.

-

• : Slå på eller av mätstickan för mätlägena (utom ). Med hjälp av mätstickan kan du t.ex. bestämma avståndet mellan objektmittar. Tryck på den högra funktionsknappen (6) för att nollställa mätstickan.
• : Välj mellan visning av och maximalt tillåten .
• : Ställ in ljusstyrkan på displaybelysningen.
• : Slå på eller av ljudsignalen. När ljudsignalen är påslagen hörs en tonsignal vid varje knapptryckning och vid varje hittat objekt under sensorområdet.
• : Välj med vilka inställningar (t.ex. väggtyp, vy, mätsticka) mätverktyget startar när det slås på. Välj mellan att överta inställningarna från senaste avstängning och en personlig grundinställning (motsvarar de aktuella inställningarna i huvudmenyn).
• : Välj tidsintervall efter vilket mätverktyget stängs av automatiskt när det inte används.
• : Välj språk som används i displayen.
• : Ställ in datum och tid för lagring av bilder och välj datum- och tidsformat. Om tid och datum inte längre sparas, byt då knappcellsbatteriet (se "Sätta i/byta knappcellsbatteri (se bild D)", sidan 31).
• : Välj måttenhet för mätvisningarna.
• Du kan återställa alla menyalternativ till fabriksinställningar. Samtidigt raderas alla sparade bilder permanent.

-

Här hittar du enhetsinformation, till exempel den installerade programvaruversionen och juridisk information.

30 | Svenska

Programuppdatering av mätverktyget

Vid behov kan du uppdatera mätverktygets programvara:

• Ladda ner uppdateringsfilen från sidan www.wallscanner.com till SD-kortet.
• Sätt i SD-kortet i mätverktyget (se "Dataöverföring via SD-kort", sidan 28).
• Uppdateringsprocessen startar automatiskt så snart SD-kortet är isatt och mätverktyget är påslaget. På displayen visas ett motsvarande meddelande.
• Efter avslutad uppdatering startas mätverktyget om automatiskt.

Obs! Stäng av mätverktyget innan du tar ut SD-kortet. Annars kan SD-kortet skadas.

Fel – orsaker och åtgärder

Orsak Åtgärd Mätverktyget kan inte sättas på.

Akku bzw. Batterien leer Laden Sie den Akku bzw. wechseln Sie die Batterien.
Messwerkzeug kann nicht per USB mit einem PC verbunden werden.
Messwerkzeug wird nicht vom PC erkannt.	Prüfen Sie, ob der Treiber auf Ihrem PC aktuell ist. Gegebenenfalls ist eine neuere Betriebssystem-Version auf Ihrem PC notwendig.
USB Type-C®-Buchse (4) oder USB-Kabel (23) defekt	Prüfen Sie, ob sich das Messwerkzeug mit einem anderen USB-Kabel bzw. einem anderen PC verbinden lässt. Wenn nicht, senden Sie das Messwerkzeug an eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle.

Om symbolen Info/Hjälp visas på displayen ovanför den högra funktionsknappen (6), får du genom att trycka på den högra funktionsknappen kontextrelaterad information och hjälp (tillgänglig vid ändring av väggtyp och vy, i alla mätlägen samt i ).

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Kontrollera mätverktyget före varje användning. Vid synliga skador eller lösa delar inuti mätverktyget är säker funktion inte längre garanterad.

Håll alltid mätverktyget rent och torrt för att arbeta bra och säkert.

Sänk inte ner mätverktyget i vatten eller andra vätskor.

Torka bort smuts med en torr, mjuk trasa. Använd inte rengörings- eller lösningsmedel.

Förvara och transportera mätverktyget endast i skyddsväskan (21) eller lådan (24).

Vid reparation, skicka in mätverktyget i skyddsväskan (21) eller lådan (24).

Om hjulen (2) är slitna måste de bytas ut. Hjulen finns i Boschs reservdelsprogram.

Sätta i/byta knappcellsbatteri (se bild D)

För att kunna spara tiden på mätverktyget måste ett knappcellsbatteri (32) sättas i.

Skruva ut skruven (30) på knappcellshållaren (29). Dra ut knappcellshållaren med ett hjälpverktyg (t.ex. en platt skruvmejsel) ur knappcellsfacket (31).

Ta ut det tomma knappcellsbatteriet (32) och sätt i ett nytt knappcellsbatteri. Observera rätt polaritet enligt bilden på knappcellshållaren (knappcellens pluspol måste peka uppåt).

Skjut in knappcellshållaren (29) med insatt knappcellsbatteri i facket (31). Se till att knappcellshållaren är korrekt och fullständigt inskjuten, annars är skyddet mot damm och stänkvatten inte längre garanterat.

Dra åt skruven (30) på knappcellshållaren (29) igen.

Kundservice och applikationsrådgivning

Kundtjänsten svarar på dina frågor om reparation och underhåll av din produkt samt om reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar hittar du även på: www.bosch-pt.com

Bosch applikationsrådgivningsteam hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och deras tillbehör.

Ange alltid det 10-siffriga artikelnumret enligt produktens typskylt vid alla frågor och reservdelsbeställningar.

Tyskland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicecenter Elverktyg

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

32 | Tyska

Kundtjänst: Tel.: [phone]

E-post: [e-mail]

På www.bosch-pt.de kan du beställa reservdelar online eller anmäla reparationer.

Applikationsrådgivning:

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

Ytterligare serviceadresser finns under:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De rekommenderade Li-jonackumulatorerna omfattas av kraven i farligt gods-lagstiftningen. Ackumulatorerna kan transporteras på väg av användaren utan ytterligare villkor.

Vid transport av tredje part (t.ex. flygtransport eller spedition) måste särskilda krav på förpackning och märkning beaktas. Här måste en expert på farligt gods anlitas vid förberedelsen av sändningen.

Skicka endast ackumulatorer om höljet är oskadat. Tejpa över öppna kontakter och packa ackumulatorn så att den inte kan röra sig i förpackningen. Observera även eventuella ytterligare nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Mätverktyg, ackumulatorer/batterier, tillbehör och förpackningar ska återvinnas på ett miljövänligt sätt.

Kasta inte mätverktyg och ackumulatorer/batterier i hushållsavfallet!

Endast för EU-länder:

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning och dess införlivande i nationell lagstiftning måste mätverktyg som inte längre kan användas och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG måste defekta eller förbrukade ackumulatorer/batterier samlas in separat och återvinnas på ett miljövänligt sätt.

Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska produkter, på grund av eventuell förekomst av farliga ämnen, ha skadliga effekter på miljön och människors hälsa.

Endast för Tyskland:

Information om återtagande av elektriska produkter för privata hushåll

Som beskrivs närmare nedan är vissa återförsäljare skyldiga att kostnadsfritt ta tillbaka uttjänta apparater.

Återförsäljare med en försäljningsyta för el- och elektronikapparater på minst 400 m² samt livsmedelsåterförsäljare med en total försäljningsyta på minst 800 m², som flera gånger per kalenderår eller permanent erbjuder och tillhandahåller el- och elektronikapparater på marknaden, är skyldiga att

1. vid överlämnande av en ny el- eller elektronikapparat till en slutanvändare kostnadsfritt ta tillbaka en uttjänt apparat från slutanvändaren av samma apparattyp, som i huvudsak uppfyller samma funktioner som den nya apparaten, på leveransplatsen eller i omedelbar närhet därav; leveransplatsen är även privatbostaden, om leveransen sker genom utkörning dit: I så fall är hämtningen av den uttjänta apparaten kostnadsfri för slutanvändaren; och
2. på slutanvändarens begäran kostnadsfritt ta tillbaka uttjänta apparater som inte överstiger 25 cm i något yttre mått, i butiken eller i omedelbar närhet därav; återtagandet får inte villkoras av köp av en el- eller elektronikapparat och är begränsat till tre uttjänta apparater per apparattyp.

Återförsäljaren ska vid ingåendet av köpeavtalet för den nya el- eller elektronikapparaten informera slutanvändaren om möjligheten till kostnadsfri återlämning eller hämtning av den uttjänta apparaten och fråga slutanvändaren om dennes avsikt att lämna tillbaka en uttjänt apparat vid leveransen av den nya apparaten.

Detta gäller även vid försäljning med hjälp av fjärrkommunikationsmedel, om lager- och fraktutrymmena för el- och elektronikapparater är minst 400 m² eller de totala lager- och fraktutrymmena är minst 800 m², varvid den kostnadsfria hämtningen är begränsad till el- och elektronikapparater i kategorierna 1 (värmeöverförare), 2 (bildskärmsapparater) och 4 (stora apparater med minst ett yttre mått över 50 cm). För alla övriga el- och elektronikapparater måste återförsäljaren säkerställa lämpliga återlämningsmöjligheter på skäligt avstånd från respektive slutanvändare; detta gäller även uttjänta apparater som inte överstiger 25 cm i något yttre mått, som slutanvändaren vill lämna tillbaka utan att köpa en ny apparat.

Batterier:

Li-jon:

Observera anvisningarna i avsnittet Transport (se "Transport", sidan 32).

Tekniska data...... sidan 41

Drift...... sidan 43

Strömförsörjning för mätverktyget ...... sidan 44

Drift med litiumjonbatteripaket (se bild A) ..... sidan 44

Drift med icke uppladdningsbara batterier (se bild B)...... sidan 44

Start av drift ...... sidan 45

På-/avslagning ...... sidan 45

Översikt över mätlägena...... sidan 45

Mätläge ...... sidan 45

Så fungerar det ...... sidan 45

Ändra väggtyp...... sidan 46

Väggtyp ...... sidan 46

Väggtyp ...... sidan 47

Väggtyp ...... sidan 47

Väggtyp ...... sidan 47

Väggtyp ...... sidan 47

Väggtyp ...... sidan 47

Väggtyp ...... sidan 47

Ändra vyn...... sidan 47

...... sidan 48