Dtect 200 C Professional - Detektor BOSCH - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Väggdetektor (Wallscanner)
Märke / Modell	Bosch Dtect 200 C Professional
Mått (L × B × H)	231 × 106 × 112 mm
Vikt	0,70 kg (med Li-Ion-batteri)
Strömförsörjning	Li-Ion-batteri 10,8/12 V eller 4 AA-batterier 1,5 V (med adapter)
Drifttid	Cirka 6 h (Li-Ion) / 2 h (batterier)
Maximalt detekteringsdjup	200 mm (metall i torr betong), 80 mm (andra objekt)
Noggrannhet för objektets centrum	±5 mm
Minsta avstånd mellan två objekt	40 mm
Sensor	Radar 1,8–5,8 GHz + induktiv 48–52 kHz
Mätlägen	Objektdetektering, läcksökning, avståndsmätning
Materialidentifiering	Spänningsförande ledare (gul), magnetisk metall (blå), icke-magnetisk metall (turkos), icke-metall (vit)
Väggtyper	Betong, tegel, gips, armerad betong, etc. (7 typer)
Display	Färgskärm med olika vyer (punkt, linje, signal)
Lagring av resultat	Skärmdump, spara på microSD eller internt minne, överför via USB-C
Skydd	IP 5X (damm)
Drifttemperatur	-10 °C till +50 °C
Förvaringstemperatur	-20 °C till +70 °C
Medföljande tillbehör	Li-Ion-batteri, laddare, USB-C-kabel, skyddsfodral, handledsrem, förvaringsbox

Vanliga frågor - Dtect 200 C Professional BOSCH

Hur detekterar man en spänningsförande kabel med Dtect 200 C?

Placera enheten på väggen och välj läget Objektdetektering. Spänningsförande ledare visas i gult på skärmen. För optimal tillförlitlighet bör den relativa luftfuktigheten vara under 50 %.

Vilket är det maximala detekteringsdjupet för metaller?

I torr betong detekteras metallföremål upp till 200 mm. För andra material är maxdjupet 80 mm.

Hur markerar man den exakta placeringen av ett detekterat objekt?

Använd markeringsreferenserna på enheten: rikta in objektet mot skärmens mittlinje, dra sedan streck med hjälp av de övre och laterala skårorna. Korsningen anger centrum.

Hur ändrar man väggtyp för att förbättra detekteringen?

Tryck på vänster- eller högerpilen för att bläddra bland väggtyperna (betong, tegel, gips, etc.). Bekräfta med röd knapp. Valet av rätt väggtyp optimerar noggrannheten.

Hur använder man detektorn för att lokalisera en läcka?

Välj läget Läcksökning i menyn. Enheten visar den relativa fuktigheten på ytan. Flytta den långsamt över det misstänkta området; punkten med högst fuktighet indikerar den potentiella läckan.

Kan man mäta avstånd med Dtect 200 C?

Ja, i läget Avståndsmätning. Placera enheten vid startpunkten, referensen är det övre märket. Flytta den i en rak linje: tillryggalagd sträcka visas kontinuerligt.

Hur sparar man en bild av mätskärmen?

Tryck på skärmdumpsknappen (13). Bilden sparas på microSD-kortet (om det är isatt) eller i internminnet. Överför sedan via USB-C.

Vilken är batteritiden och hur laddar man den?

Li-Ion-batteriet ger cirka 6 timmar användning. Ladda det med medföljande laddare (rekommenderas: GAL 12... eller GAX 18...). AA-batterier ger cirka 2 timmar.

Vad gör man om enheten inte slås på?

Kontrollera batteriet eller batterierna: byt ut dem vid behov. Se till att sensorn är torr. Om problemet kvarstår, kontakta Boschs kundtjänst.

Hur uppdaterar man programvaran för Dtect 200 C?

Ladda ner uppdateringsfilen från www.wallscanner.com till ett microSD-kort. Sätt i kortet i avstängd enhet, slå sedan på den. Uppdateringen startar automatiskt.

BRUKSANVISNING Dtect 200 C Professional BOSCH

BOSCH

Wallscanner D-tect 200 C Professional

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1609 92A 7LD (2022.05) T/391

Illustration of a Bosch handheld device with control panel and display screen (no visible text or symbols)

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότιπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

ar دليل التشفيل الاصلي

fa دفترچه راهنمای اصلی

2

Deutsch ...... Seite 10

English ......Page 37

Français......Page 61

Español ......Página 87

Português ......Página 113

Italiano ......Pagina 139

Nederlands.... Pagina 164

Dansk ...... Side 189

Svensk .... Sidan 213

Norsk.... Side 236

Suomi Sivu 260

Ελληνικά..... Σελίδα 284

Türkçe...... Sayfa 311

عربية 337

۳۶۲۱۴۵۰۴۸۶۲۱۴۵۰۴۸۶۲۱۴۵۰۴۸۶۲۱۴۵۰۴۸۶۲۱۴۵۰۴۸۶۲۱۴۵۰۴۸۶۲۱۴۵۰۴۸۶۳۱۴۵۰۴۸۶۲۱۴۵۰۴۸۶۲۱۴۵۰۴۸۶۳۱۴۵۰۴۸۶۲۱۴۵۰۴۸۶۳۱۴۵۰۴۸۶۲۱۴۵۰۴۸۶۳۱۴۵۰۴۸۶۳ 362

CE/ UK CA 1/i

3

(1) (2) (2) (3) (4) (18) (17) (16) (15) (14) (13) (12) (5) (6) (7) (8) (11) (10) BOSCH (9)

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

4

(1) (5) (19) (5) (20) (21) (22) (23) (24)

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

5

A (25) (9) (10)

B (25) (26) (9) (28) ④ ③ ① ① ② (27)

6

C x y A B BOSCH Brick / Universal x y A B 6.0cm metal

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

D BOSCH (29) (30) (31) (32) CR 2062 3V (29)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

8 | Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise ......Seite 10

Produkt- und Leistungsbeschreibung ...... Seite 12

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......Seite 12

Abgebildete Komponenten......Seite 12

Technische Daten ...... Seite 14

Betrieb ...... Seite 16

Energieversorgung Messwerkzeug......Seite 17

Betrieb mit Li-Ionen-Akku (siehe Bild A) ...... Seite 17

Betrieb mit Batterien (siehe Bild B)......Seite 18

Inbetriebnahme......Seite 18

Ein-/Ausschalten......Seite 18

Übersicht Messmodi......Seite 19

Messmodus ......Seite 19

Funktionsweise......Seite 19

Wandtyp ändern Seite 20

Wandtyp ...... Seite 20

Wandtyp ......Seite 20

Wandtyp ...... Seite 20

Wandtyp ...... Seite 20

Wandtyp ...... Seite 21

Wandtyp ......Seite 21

Wandtyp ...... Seite 21

Ansicht ändern ...... Seite 21

...... Seite 22

...... Seite 23

......Seite 25

......Seite 26

Messmodus ...... Seite 26

Messmodus ......Seite 27

Messergebnisse speichern/übertragen ...... Seite 27

Deutsch | 9

Messergebnisse als Bild speichern......Seite 27

Datenübertragung über die USB Type-C®-Schnittstelle ...... Seite 27

Datenübertragung über die SD-Karte...... Seite 28

Hauptmenü......Seite 28

Navigieren im Menü ...... Seite 28

Menüoptionen......Seite 29

Software-Update Messwerkzeug......Seite 30

Fehler – Ursachen und Abhilfe......Seite 30

Wartung und Service......Seite 30

Wartung und Reinigung......Seite 30

Knopfzelle einsetzen/wechseln (siehe Bild D)......Seite 31

Kundendienst und Anwendungsberatung ......Seite 31

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:...... Seite 32

Transport......Seite 32

Entsorgung......Seite 32

Nur für EU-Länder:......Seite 32

Nur für Deutschland:...... Seite 33

Akkus/Batterien:......Seite 34

Deutsch

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten. Wenn das Messwerkzeug nicht entsprechend den vorliegenden Anweisungen verwendet wird, können die integrierten Schutzvorkehrungen im Messwerkzeug beeinträchtigt werden. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

▶ Lassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.
Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden.
▶ Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.
Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Der Akku kann brennen oder explodieren. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.
Bei falscher Anwendung oder beschädigtem Akku kann brennbare Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
▶ Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder überhitzen.
▶ Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
▶ Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt.

Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

Das Messwerkzeug kann technologisch bedingt keine hundertprozentige Sicherheit garantieren. Um Gefahren auszuschließen, sichern Sie sich daher vor jedem Bohren, Sägen oder Fräsen in Wände, Decken oder Böden durch andere Informationsquellen wie Baupläne, Fotos aus der Bauphase etc. ab. Umwelteinflüsse, wie Luftfeuchtigkeit, oder Nähe zu anderen elektrischen Geräten können die Genauigkeit des Messwerkzeuges beeinträchtigen. Beschaffenheit und Zustand der Wände (z.B. Nässe, metallhaltige Baustoffe, leitfähige Tapeten, Dämmstoffe, Fliesen) sowie Anzahl, Art, Größe und Lage der Objekte können die Messergebnisse verfälschen.
▶ Befinden sich im Gebäude Gasleitungen, dann überprüfen Sie nach allen Arbeiten an Wänden, Decken oder Böden, dass keine Gasleitung beschädigt wurde.
▶ Schalten Sie die Stromverbraucher aus und schalten Sie die spannungsführenden Leitungen stromlos, bevor Sie in Wände, Decken oder Böden bohren, sägen oder fräsen. Überprüfen Sie nach allen Arbeiten, dass am Untergrund angebrachte Objekte nicht unter Spannung stehen.
Überprüfen Sie beim Befestigen von Objekten an Trockenbauwänden die ausreichende Tragfähigkeit der Wand bzw. der Befestigungsmaterialien, insbesondere beim Befestigen an der Unterkonstruktion.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass die Knopfzelle nicht in die Hände von Kindern gelangt. Knopfzellen sind gefährlich.

Knopfzellen dürfen niemals verschluckt oder in andere Körperöffnungen eingeführt werden. Wenn der Verdacht besteht, dass die Knopfzelle verschluckt oder in eine andere Körperöffnung eingeführt wurde, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Ein Verschlucken der Knopfzelle kann innerhalb von 2 Stunden zu ernsthaften inneren Verätzungen und zum Tod führen.
Achten Sie beim Wechseln der Knopfzelle auf den sachgemäßen Austausch der Knopfzelle. Es besteht Explosionsgefahr.

12 | Deutsch

▶ Verwenden Sie nur die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Knopfzellen. Verwenden Sie keine anderen Knopfzellen oder eine andere Energieversorgung.
Versuchen Sie nicht, die Knopfzelle wieder aufzuladen und schließen Sie die Knopfzelle nicht kurz. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, brennen und Personen verletzen.
▶ Entfernen und entsorgen Sie entladene Knopfzellen ordnungsgemäß. Entladene Knopfzellen können undicht werden und dadurch das Produkt beschädigen oder Personen verletzen.
Überhitzen Sie die Knopfzelle nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, brennen und Personen verletzen.
▶ Beschädigen Sie die Knopfzelle nicht und nehmen Sie die Knopfzelle nicht auseinander. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, brennen und Personen verletzen.
▶ Bringen Sie eine beschädigte Knopfzelle nicht in Kontakt mit Wasser. Austreten des Lithium kann mit Wasser Wasserstoff erzeugen und damit zu einem Brand, einer Explosion oder zur Verletzung von Personen führen.
Benutzen Sie das Messwerkzeug nicht mehr, wenn sich die Knopfzellen-Halterung nicht mehr korrekt und vollständig schließen lässt, entfernen Sie die Knopfzelle und lassen Sie es reparieren.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zur Suche nach Objekten in Wänden, Decken und Fußböden. Je nach Material und Zustand des Untergrunds können Metallobjekte, Holzbalken, Kunststoffrohre, Leitungen und Kabel erkannt werden.

Das Messwerkzeug erfüllt die Grenzwerte der in der Konformitätserklärung angegebenen Normen. Die EU-Konformitätserklärung ist verfügbar unter http://eu-doc.bosch.com/.

Auf dieser Grundlage muss z.B. in Krankenhäusern, Kernkraftwerken und in der Nähe von Flughäfen und Mobilfunkstationen geklärt werden, ob das Messwerkzeug eingesetzt werden darf.

Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innen- und Außenbereich geeignet.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

(1) Markierungshilfe oben
(2) Rad
(3) Steckplatz für microSD-Karte
(4) USB Type-C®-Buchse ^a)
(5) Markierungshilfe links bzw. rechts
(6) Funktionstaste rechts
(7) Pfeiltaste rechts
(8) Ein-/Aus-Taste
(9) Entriegelungstaste Akku/Batterieadapter ^b)
(10) Akku ^b)
(11) Grifffläche
(12) Pfeiltaste ab
(13) Screenshot-Taste
(14) Pfeiltaste links
(15) Funktionstaste links
(16) rote Starttaste
(17) Pfeiltaste auf
(18) Display
(19) Sensorbereich
(20) Seriennummer
(21) Schutztasche ^b)
(22) Tragschlaufe
(23) USB Type-C®-Kabel
(24) Koffer ^b)
(25) Akkuschacht
(26) Batterien ^b)
(27) Verschlusskappe Batterieadapter ^b)
(28) Hülle Batterieadapter ^b)
(29) Knopfzellen-Halterung
(30) Schraube Knopfzellen-Halterung
(31) Knopfzellen-Schacht

14 | Deutsch

(32) Knopfzelle

a) USB Type-C® und USB-C® sind Markenzeichen des USB Implementers Forums.
b) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Universalortungsgerät D-tect 200 C
Sachnummer	3 601 K81 600
max. Erfassungstiefe ObjektortungA)
- in trockenem Beton
• Metallobjekte 200 mm
• andere Objekte 80 mm
- Metallobjekte in jungem Beton 60 mm
- Holzbalken in Trockenbauwänden 38 mm
- Objekte in Langlochziegeln 50 mm
- Objekte in anderen unterstützten Wandtypen 80 mm
Messgenauigkeit zur ObjektmitteA)	±5 mm
Genauigkeit der angezeigten ObjekttiefeA)
- in trockenem Beton ±5 mm
- in jungem Beton ±10 mm
Mindestabstand zweier benachbarter ObjekteA)	40 mm
Messgenauigkeit AbstandsmessungB)	±10 mm/m
Radarsensor
- Betriebsfrequenzbereich 1,8–5,8 GHz
- Sendeleistung max. 0,00001 mW
Induktiver Sensor
- Betriebsfrequenzbereich 48–52 kHz
- max. magnetische Feldstärke (bei 10 m) 20 dBμA/m
max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000 m
relative Luftfeuchte max.	90 %
relative Luftfeuchte max. für die Materialerkennung "spannungsführend"	50 %

1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

Bosch Power Tools

Deutsch | 15

Universalortungsgerät D-tect 200 C

Verschmutzungsgrad entsprechend IEC 61010-1 2
Energieversorgung Messwerkzeug
- Akku (Li-lonen) 10,8 V/12 V
- Batterien (Alkali-Mangan) 4 × 1,5 V LR6 (AA)	(mit Batterieadapter)
Betriebsdauer ca.
- Akku (Li-lonen) 6 h
- Batterien (Alkali-Mangan) 2 h
Backup-Energieversorgung für Uhrzeit-Speicherung
- Knopfzelle CR2032	(3-V-Lithium-Batterie)
- Batterielebensdauer ca. 12 Monate
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014
- mit Akku 0,69-0,70 kg	D)
- mit Batterien 0,64 kg
Maße (Länge × Breite × Höhe) 231 × 106 × 112 mm
Schutzart^E)	IP 5X
empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden 0 °C ... +35 °C
erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb -10 °C ... +50 °C
erlaubte Umgebungstemperatur bei Lagerung -20 °C ... +70 °C
empfohlene Akkus GBA 10,8V 2.0Ah	GBA 10,8V 3.0AhGBA 12V 2.0AhGBA 12V 3.0Ah

16 | Deutsch

Universalortungsgerät D-tect 200 C

empfohlene Ladegeräte GAL 12...

GAX 18...

A) Abhängig von Material und Größe der Objekte, Material und Zustand des Untergrundes sowie der gewählten Ansicht; die besten Ergebnisse können in homogenen, trockenen Untergründen erzielt werden. Zusätzlich ist mit einer Abweichung der angezeigten Objekttiefe von ±0,5 mm/cm bei Objekten tiefer als 60 mm zu rechnen.
B) abhängig von Material und Zustand des Untergrundes
C) Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich eine vorübergehende durch Betauung verursachte Leitfähigkeit erwartet wird.
D) abhängig vom verwendeten Akku
E) Der Li-Ionen-Akku und der Batterieadapter AA1 sind von IP 5X ausgeschlossen. Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer (20) auf dem Typenschild.

Das Messergebnis kann hinsichtlich der Genauigkeit und Erfassungstiefe bei ungünstiger Beschaffenheit des Untergrundes schlechter ausfallen.

Für den Empfängertest, der den Einfluss eines Störsignals auf das Messwerkzeug prüft, wird das Kriterium und das Niveau der Leistungsfähigkeit verwendet, das in ETSI TS 103 361 (V1.1.1) Kapitel 9.4.1 mit einer Objekttiefe von d = 60 mm definiert ist.

Betrieb

Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung.
▶ Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es bei größeren Temperaturschwankungen erst austemperieren, bevor Sie es einschalten. Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die Präzision des Messwerkzeugs und die Anzeige im Display beeinträchtigt werden.
▶ Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeuges. Nach starken äußeren Einwirkungen und bei Auffälligkeiten in der Funktionalität sollten Sie das Messwerkzeug bei einer autorisierten Bosch-Kundendienststelle überprüfen lassen.
Die Messergebnisse können prinzipbedingt durch bestimmte Umgebungsbedingungen beeinträchtigt werden. Dazu gehören z.B. die Nähe von Geräten, die starke elektrische, magnetische oder elektromagnetische Felder erzeugen, Nässe, metallhaltige Baumaterialien, alukaschierte Dämmstoffe sowie leitfähige Tapeten oder Fliesen. Beachten Sie deshalb vor dem Bohren, Sägen oder Fräsen in Wände, Decken oder Böden auch andere Informationsquellen (z.B. Baupläne).

▶ Halten Sie das Messwerkzeug nur an den vorgesehenen Griffflächen (11), um die Messung nicht zu beeinflussen.
▶ Bringen Sie im Sensorbereich (19) auf der Rückseite des Messwerkzeugs keine Aufkleber oder Schilder an. Insbesondere Schilder aus Metall beeinflussen die Messergebnisse.

Tragen Sie während der Messung keine Handschuhe und achten Sie auf ausreichende Erdung. Bei unzureichender Erdung kann die Materialerkennung "spannungsführend" beeinträchtigt werden.

Vermeiden Sie während der Messung die Nähe von Geräten, die starke elektrische, magnetische oder elektromagnetische Felder aussenden. Deaktivieren Sie nach Möglichkeit bei allen Geräten, deren Strahlung die Messung beeinträchtigen kann, die entsprechenden Funktionen, oder schalten Sie die Geräte aus.

Energieversorgung Messwerkzeug

Das Messwerkzeug kann entweder mit handelsüblichen Batterien oder mit einem Bosch Li-Ionen-Akku betrieben werden.

Betrieb mit Li-Ionen-Akku (siehe Bild A)

Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den bei Ihrem Messwerkzeug verwendbaren Li-Ionen-Akku abgestimmt.

Hinweis: Der Gebrauch von nicht für Ihr Messwerkzeug geeigneten Akkus kann zu Fehlfunktionen oder zur Beschädigung des Messwerkzeugs führen.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den Akku nicht.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku wird das Messwerkzeug durch eine Schutzschaltung abgeschaltet.

Zum Einsetzen des geladenen Akkus (10) schieben Sie diesen in den Akkuschacht (25), bis er spürbar einrastet.

Zum Entnehmen des Akkus (10) drücken Sie die Entriegelungstasten (9) und ziehen den Akku aus dem Akkuschacht (25). Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

18 | Deutsch

Betrieb mit Batterien (siehe Bild B)

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien empfohlen.

Die Batterien werden in den Batterieadapter eingesetzt.

Der Batterieadapter ist ausschließlich zum Gebrauch in dafür vorgesehenen Bosch-Messwerkzeugen bestimmt und darf nicht mit Elektrowerkzeugen verwendet werden.

Zum Einsetzen der Batterien schieben Sie die Hülle (28) des Batterieadapters in den Akkuschacht (25). Legen Sie die Batterien entsprechend der Abbildung auf der Verschlusskappe (27) in die Hülle ein. Schieben Sie die Verschlusskappe über die Hülle, bis diese spürbar einrastet.

Zum Entnehmen der Batterien (26) drücken Sie die

Entriegelungstasten (9) der Verschlusskappe (27) und ziehen die Verschlusskappe ab. Achten Sie dabei darauf, dass die Batterien nicht herausfallen. Halten Sie das Messwerkzeug dazu mit dem

Akkuschacht (25) nach oben gerichtet. Entnehmen Sie die Batterien. Um die innen liegende Hülle (28) aus dem Akkuschacht zu entfernen, greifen Sie in die Hülle und ziehen diese bei leichtem Druck auf die Seitenwand aus dem Messwerkzeug heraus.

Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.

▶ Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien können bei längerer Lagerung im Messwerkzeug korrodieren und sich selbst entladen.

Inbetriebnahme

Ein-/Ausschalten

▶ Stellen Sie vor dem Einschalten des Messwerkzeugs sicher, dass der Sensorbereich (19) nicht feucht ist. Reiben Sie das Messwerkzeug gegebenenfalls mit einem Tuch trocken.
▶ War das Messwerkzeug einem starken Temperaturwechsel ausgesetzt, dann lassen Sie es vor dem Einschalten austemperieren.

Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie entweder die Ein-/Aus-Taste (8) oder die rote Starttaste (16).

Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie erneut die Ein-/Aus-Taste (8).

Wird ca. 5 min lang keine Taste am Messwerkzeug gedrückt und das Messwerkzeug nicht bewegt, dann schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung der Batterien bzw. des Ak-

kus automatisch aus. Die Ausschaltzeit können Sie im Hauptmenü ändern (siehe „Hauptmenü“, Seite 28).

Übersicht Messmodi

Das Messwerkzeug verfügt über die folgenden Messmodi:

• : zum Orten von Objekten in Wänden, Böden und Decken,
• : zum Auffinden von Leckagen,
• : zum Messen von Abständen.

Sie können den Messmodus im Hauptmenü wechseln (siehe „Hauptmenü“, Seite 28).

Messmodus

Funktionsweise

Mit dem Messwerkzeug wird der Untergrund des Sensorbereiches überprüft. Erkannt werden Objekte, die sich vom Material der Wand unterscheiden.

Befinden sich mehrere Objekte übereinander in der Wand, wird im Display das Objekt angezeigt, welches der Oberfläche am nächsten liegt.

Auffindbare Objekte

• Kunststoffrohre (z.B. wasserführende Kunststoffrohre, wie Fußboden- und Wandheizung etc., mit mindestens 10 mm Durchmesser, Leerrohre mit mindestens 20 mm Durchmesser in massivem Umgebungsmaterial)
  – Elektrische Leitungen (unabhängig davon, ob spannungsführend oder nicht)
  – Dreiphasige Drehstromleitungen (z.B. zum Herd)
• Kleinspannungsleitungen (z.B. Klingel, Telefon, Netzwerk, Smart Home)
• Metallrohre, -stangen, -träger jeglicher Art (z.B. Stahl, Kupfer, Aluminium)
• Armierungseisen
• Holzbalken
• Hohlräume

Besondere Messfälle

Ungünstige Umstände können das Messergebnis prinzipbedingt beeinträchtigen:

– Mehrschichtige Wandaufbauten
– Leere Kunststoffrohre und Holzbalken in Hohlräumen und Leichtbauwänden
– Objekte, die schräg in der Wand verlaufen
- Metalloberflächen und feuchte Bereiche; diese können in einer Wand unter Umständen (z.B. bei hohem Wassergehalt) als Objekte angezeigt werden. Bitte beachten Sie, dass Beton mehrere Monate zum vollständigen Trocknen benötigt.
- Hohlräume in einer Wand; diese können als Objekte angezeigt werden.

20 | Deutsch

– Nähe zu Geräten, die starke magnetische oder elektromagnetische Felder erzeugen, z.B. Mobilfunkbasisstationen oder Generatoren
▶ Bevor Sie in die Wand bohren, sägen oder fräsen, sollten Sie sich noch durch andere Informationsquellen vor Gefahren sichern. Da die Messergebnisse durch Umgebungseinflüsse oder die Wandbeschaffenheit beeinflusst werden können, kann Gefahr bestehen, obwohl die Anzeige kein Objekt im Sensorbereich anzeigt.

Wandtyp ändern

Stellen Sie für bestmögliche Messergebnisse immer den zutreffenden Wandtyp ein. Drücken Sie dazu so oft die Pfeiltaste links (14) bzw. rechts (7), bis der gewünschte Wandtyp angezeigt wird. Drücken Sie die rote Starttaste (16), um die Auswahl zu übernehmen.

Die maximale Messtiefe beträgt grundsätzlich 8 cm. Abweichungen davon sind bei den einzelnen Wandtypen bzw. Ansichten beschrieben.

Wandtyp

Der Wandtyp ist für die meisten Anwendungen in massivem Mauerwerk oder anderen homogenen Materialien geeignet. Es werden Kunststoffrohre und Metallobjekte sowie Elektro- und andere Leitungen angezeigt. Hohlräume im Mauerwerk oder leere Kunststoffrohre mit einem Durchmesser von weniger als 2 cm werden eventuell nicht angezeigt.

Wandtyp

Der Wandtyp ist für Anwendungen in trockenem Beton geeignet. Es werden Kunststoffrohre und Metallobjekte sowie Elektro- und andere Leitungen angezeigt. Leere Kunststoffrohre mit einem Durchmesser von weniger als 2 cm werden eventuell nicht angezeigt.

Bei der Auswahl des Wandtyps können Sie zusätzlich die maximale Messtiefe zwischen 8 cm und 20 cm einstellen.

Wandtyp

Der Wandtyp ist geeignet, um Holzbalken, Metallständer sowie Elektro- und andere Leitungen in Trockenbauwänden (Holz, Gipskarton etc.) zu finden. Gefüllte Kunststoffrohre und Holzbalken werden identisch angezeigt. Leere Kunststoffrohre werden nicht erkannt.

Wandtyp

Der Wandtyp ist speziell zum Erkennen von Metall-, Metallverbund- und wassergefüllten Kunststoffrohren sowie Elektroleitungen geeignet. Leere Kunststoffrohre werden nicht angezeigt.

Wandtyp

Der Wandtyp ist speziell für die Anwendungen in Hochlochziegeln geeignet. Hochlochziegel sind Ziegel mit vielen kleinen Hohlräumen, die meistens senkrecht verlaufen. Es werden Metallobjekte, Elektro- und andere Leitungen sowie wassergefüllte Kunststoffrohre angezeigt. Hohlräume oder leere Kunststoffrohre werden eventuell nicht angezeigt.

Wandtyp

Der Wandtyp ist speziell für die Anwendungen in Langlochziegeln geeignet. Langlochziegel sind Ziegel mit wenigen großen Hohlräumen, die meistens waage-recht verlaufen. Es werden flach liegende Metallobjekte, Elektro- und andere Leitungen sowie wassergefüllte Kunststoffrohre bis zu einer maximalen Messtiefe von 5 cm angezeigt. Hohlräume oder leere Kunststoffrohre werden eventuell nicht angezeigt.

Wandtyp

Der Wandtyp ist speziell für Anwendungen in Beton geeignet, welcher noch nicht vollständig ausgehärtet und getrocknet ist. Angezeigt werden Metallobjekte bis zu einer maximalen Messtiefe von 6 cm. Kunststoffrohre und -kabel können möglicherweise nicht dargestellt werden. Eine Unterscheidung zwischen spannungsführenden und spannungsfreien Leitern ist nicht möglich.

Bitte beachten Sie, dass Beton mehrere Monate zum vollständigen Aushärten und Trocknen benötigt.

Ansicht ändern

Zum Ändern der Ansicht drücken Sie so oft die Pfeiltaste auf (17) bzw. ab (12), bis die gewünschte Ansicht angezeigt wird. Drücken Sie die rote Starttaste (16), um die Auswahl zu übernehmen.

22 | Deutsch

Concentric circles on a dark background with 'Concrete' title and play button icon (no readable text or symbols)

In der wird bereits ein erstes Messergebnis angezeigt, ohne dass das Messwerkzeug über dem Untergrund bewegt wird. Sie eignet sich deshalb besonders für Messungen in Ecken oder an Engstellen. Die maximale Messtiefe beträgt 6 cm. Gefundene Objekte werden gegebenenfalls mit Materialeigenschaft, aber ohne Tiefenangabe angezeigt.

Wann immer möglich, sollten Sie das Messwerkzeug auch in der über den Untergrund bewegen, um bestmögliche Messergebnisse zu erhalten. Ohne Bewegung des Messwerkzeugs ist insbesondere die Ortung von Kunststoffrohren und Holzbalken eingeschränkt.

Messanzeige:

Wird kein Objekt gefunden, dann erscheint nur der äußere Kreis im Display und leuchtet grün.

Befindet sich ein Objekt in der Nähe, dann leuchtet der äußere Kreis rot. Je näher das Objekt liegt, um so mehr nimmt der Ausschlag in der Messanzeige (Anzahl der Kreise) zu. Der Ausschlag nimmt ab, wenn sich das Messwerkzeug von dem Objekt entfernt.

Bei ausreichender Signalstärke werden Orientierungspfeile angezeigt. Um die Objektmitte gezielt zu lokalisieren, bewegen Sie das Messwerkzeug in Richtung der Orientierungspfeile. Über der Mitte eines Objektes zeigt die Messanzeige den maximalen Ausschlag und bei ausreichender Signalstärke wird ein Centerkreuz angezeigt. Die farbige Kennzeichnung der Materialeigenschaft ist identisch mit der in der .

Werden die Orientierungspfeile oder das Centerkreuz nicht angezeigt, kann sich dennoch ein Objekt in unmittelbarer Nähe befinden.

Concrete 1 2.0cm 3 5 7 live

In der sind die bestmöglichen Messergebnisse sowie die maximalen Messtiefen verfügbar. Die erkannten Objekte werden über die Messstrecke hinweg mit Tiefenangabe und gegebenenfalls mit Materialeigenschaft angezeigt.

Messvorgang:

• Setzen Sie das Messwerkzeug auf den Untergrund auf und bewegen Sie es in Fahrtrichtung über den Untergrund. Die Messergebnisse werden nach einer Mindestmessstrecke von ca. 10 cm im Display angezeigt.
• Bewegen Sie das Messwerkzeug stets geradlinig mit leichtem Druck über den Untergrund, sodass die Räder sicheren Wandkontakt haben.
• Um optimale Messergebnisse zu erhalten, bewegen Sie das Messwerkzeug langsam über die gesamte zu untersuchende Stelle und betrachten die Messergebnisse beim Zurückfahren. Die Messstrecke sollte mindestens 40 cm betragen.
• Sie können jederzeit durch Drücken der roten Starttaste (16) eine neue Messung starten.
• Wenn Sie das Messwerkzeug während der Messung von der Wand abheben, bleibt das letzte Messergebnis im Display erhalten. Beim erneuten Aufsetzen oder Weiterbewegen wird die Messung neu gestartet.

Zuverlässig gefunden werden funktionsbedingt die Oberkanten von Objekten, die quer zur Bewegungsrichtung des Messwerkzeuges verlaufen (siehe Bild C). Fahren Sie den zu untersuchenden Bereich deshalb immer kreuzweise ab.

Um Objekte zu orten, genügt ein einmaliges Abfahren der Messstrecke. Wenn Sie ein gefundenes Objekt genau lokalisieren und markieren wollen, bewegen Sie das Messwerkzeug über die Messstrecke zurück.

24 | Deutsch

Den Verlauf eines gefundenen Objekts in der Wand können Sie feststellen, indem Sie mehrere Messstrecken versetzt nacheinander abfahren.

Messanzeige:

Wurde kein Objekt im Sensorbereich erkannt, sind die gestrichelten Linien und die Mittellinie vollständig grün.

Wurde ein Objekt unter dem Sensor erkannt, erscheint es im Sensorbereich zwischen den beiden gestrichelten Linien der Anzeige. Die beiden gestrichelten Linien und die Mittellinie sind zumindest teilweise rot.

In der rechten Tiefenskala wird je nach Einstellung entweder die Objekttiefe bis zur Oberkante des gefundenen Objekts oder die maximal zulässige Bohrtiefe angezeigt. Der Wechsel zwischen beiden Tiefenangaben ist im Hauptmenü möglich. Verwenden Sie immer die Anzeige der maximal zulässigen Bohrtiefe, wenn Sie das Messwerkzeug für den entsprechenden Anwendungsfall benutzen.

Die Darstellung der Eigenschaften der gefundenen Objekte im Display kann von den tatsächlichen Objekteigenschaften abweichen. Insbesondere sehr dünne Objekte werden im Display dicker dargestellt. Größere, zylindrische Objekte (z.B. Kunststoff- oder Wasserohre) können im Display schmaler erscheinen, als sie tatsächlich sind.

Je nach Art und Tiefe des Objekts ist die Materialerkennung möglich. Die Art des Materials ist an der Farbe des Objekts im Display erkennbar:

Gelb: spannungsführendes Objekt

Blau: magnetisches Metall (z.B. Armierungseisen)

Türkis: nicht-magnetisches Metall (z.B. Kupferrohr)

Weiß: Nichtmetall (z.B. Holz, Kunststoff)

Grau: Materialeigenschaft unbekannt

Hinweise zur Materialerkennung:

• Bei spannungsführenden Objekten wird keine weitere Eigenschaft angezeigt.
  – Dreiphasige Drehstromleitungen werden eventuell nicht als spannungsführende Leitungen erkannt.
• Bei einer relativen Luftfeuchte über 50 % kann die Bestimmung der Eigenschaft "spannungsführend" eingeschränkt sein.

Objekte markieren:

- Wenn Sie ein gefundenes Objekt auf dem Untergrund markieren wollen, dann bewegen Sie das Messwerkzeug so, dass sich das Objekt im Display mittig auf der Mittellinie befindet. Zeichnen Sie an der oberen Markierungshilfe (1) sowie der linken und rechten Markierungshilfe (5) jeweils eine Markierung auf dem Untergrund an. Im Kreuzungspunkt der angezeichneten Markierungen befindet sich die Mitte des Objekts.

• Alternativ bewegen Sie das Messwerkzeug nach links oder rechts, bis das gefundene Objekt im Display mittig auf einer der beiden gestrichelten Linien angezeigt wird. Dann befindet es sich unter der entsprechenden Außenkante des Messwerkzeugs. Zeichnen Sie eine Linie an dieser Außenkante entlang auf den Untergrund und kreuzen Sie auf dieser Linie die Position der zugehörigen seitlichen Markierungshilfe (5) an. Hier befindet sich die Mitte des Objekts.
• Den Verlauf eines gefundenen Objekts in der Wand können Sie markieren, indem Sie mehrere Messstrecken versetzt nacheinander abfahren und die jeweiligen Markierungen verbinden.

Concrete 1 3 5 7 i

In der wird die Signalstärke an der jeweiligen Messposition in Kombination mit der Objekttiefe angezeigt. Die ist eine Variante der . Sie zeigt Signalstärken statt Objektsymbolen an. Die maximale Signalstärke stellt die Oberkante der Objekte dar.

Die kann dazu verwendet werden, eng nebeneinander liegende Objekte zu orten und komplizierte Materialaufbauten besser einzuschätzen. Auch schwächere Objekte und hintereinander liegende Objekte können unter bestimmten Umständen gefunden werden.

Beachten Sie die Hinweise zum Messvorgang bei .

26 | Deutsch

Concrete

In der wird die Signalstärke an der jeweiligen Messposition ohne Information zur Objekttiefe angezeigt.

Die kann dazu verwendet werden, eng nebeneinander liegende Objekte zu orten und komplizierte Materialaufbauten anhand des Signalverlaufs besser einzuschätzen.

Beachten Sie die Hinweise zum Messvorgang bei .

Messmodus

Leakage Detection

In diesem Messmodus wird die relative Materialfeuchte der Oberfläche angezeigt. Er eignet sich deshalb dazu, den Ort der maximalen Materialfeuchte und damit einer eventuellen Leckage zu lokalisieren.

Unterschiedliche Materialien an der Oberfläche, flach liegende Objekte und Inhomogenitäten im Untergrund (wie z.B. Fugen) können das Ergebnis verfälschen.

Messmodus

In diesem Messmodus können Sie Abstände auf der Wand messen. Die Messung ist nur in gerader Richtung in Fahrtrichtung der Räder möglich.

Setzen Sie das Messwerkzeug am Startpunkt der Messung auf die Wand. Referenzpunkt der Messung ist immer die obere Markierungshilfe (1). Drücken Sie gegebenenfalls die rote Starttaste (16), um einen bereits angezeigten Messwert zu löschen und eine neue Messung zu starten.

Fahren Sie das Messwerkzeug geradlinig und mit gleichmäßigem Druck in der gewünschten Richtung über die Wand. Der Abstand zum Startpunkt wird kontinuierlich gemessen. Der im Display angezeigte Messwert entspricht dem Abstand zum Startpunkt der aktuellen Messung, nicht der Gesamtfahrstrecke (beim Zurückfahren in Richtung Startpunkt wird der Messwert kleiner).

Soll ein gewünschter Abstand an der Wand angezeichnet werden, dann markieren Sie ihn an der oberen Markierungshilfe (1).

Messergebnisse speichern/übertragen

Messergebnisse als Bild speichern

In der ist eine Screenshot-Funktion verfügbar. Damit können Sie Messergebnisse als Bild speichern, um sie zu dokumentieren oder später zu analysieren. Messen Sie den gewünschten Bereich wie gewohnt. Drücken Sie dann die Screenshot-Taste (13).

Bei eingesteckter SD-Karte werden die Bilder auf der Karte gespeichert. Andernfalls werden die Bilder im internen Speicher des Messwerkzeugs abgelegt und können über die USB Type-C®-Schnittstelle übertragen werden.

Datenübertragung über die USB Type-C®-Schnittstelle

Öffnen Sie die Abdeckung der USB Type-C®-Buchse (4). Verbinden Sie die USB Type-C®-Buchse des ausgeschalteten Messwerkzeugs über das USB Type-C®-Kabel (23) mit Ihrem PC.

Schalten Sie das Messwerkzeug mit der Ein-/Aus-Taste (8) ein.

Öffnen Sie auf Ihrem PC den Datei-Browser und wählen Sie das Laufwerk BOSCH

D-tect 200 C aus. Die gespeicherten Dateien können vom internen Speicher des Messwerkzeugs kopiert, auf Ihren PC verschoben oder gelöscht werden.

Sobald Sie den gewünschten Vorgang beendet haben, trennen Sie das Laufwerk standardmäßig ab.

28 | Deutsch

Hinweis: Melden Sie das Laufwerk immer zuerst aus dem Betriebssystem des PCs ab (Laufwerk auswerfen), da sonst der interne Speicher des Messwerkzeugs beschädigt werden kann.

Schalten Sie dann das Messwerkzeug mit der Ein-/Aus-Taste (8) aus. Entfernen Sie das USB Type-C®-Kabel (23). Schließen Sie die Abdeckung der USB Type-C®-Buchse (4) zum Schutz vor Staub oder Spritzwasser.

Hinweis: Verbinden Sie das Messwerkzeug über die USB Type-C®-Schnittstelle ausschließlich mit einem PC. Beim Anschluss an andere Geräte kann das Messwerkzeug beschädigt werden.

Hinweis: Die USB Type-C®-Schnittstelle dient ausschließlich der Datenübertragung, Akkus oder andere Geräte können darüber nicht geladen werden.

Datenübertragung über die SD-Karte

Ist eine SD-Karte in das Messwerkzeug eingesteckt, werden Bilder beim Speichern automatisch auf der Karte abgelegt, nicht im internen Speicher des Messwerkzeugs.

Zum Einstecken der SD-Karte öffnen Sie die Abdeckung des Steckplatzes (3). Achten Sie beim Einschieben der SD-Karte auf die korrekte Ausrichtung. Schließen Sie die Abdeckung des Steckplatzes (3) zum Schutz vor Staub oder Spritzwasser.

Hinweis: Schalten Sie das Messwerkzeug aus, bevor Sie die SD-Karte entnehmen. Die SD-Karte kann sonst beschädigt werden.

Hauptmenü

Um in das Hauptmenü zu gelangen, drücken Sie die linke Funktionstaste (15).

Navigieren im Menü

• Durch ein Menü scrollen: Drücken Sie die Pfeiltaste auf (17) oder ab (12).
• In ein Untermenü wechseln: Drücken Sie die rote Starttaste (16) oder die Pfeiltaste rechts (7).
  – Eine ausgewählte Menüoption bestätigen: Drücken Sie die rote Starttaste (16).
  – Eine Menüoption mit Ein-/Aus-Schalter ändern: Drücken Sie entweder die rote Starttaste (16) oder die Pfeiltaste links (14) bzw. rechts (7). Die Menüoption wird damit auch gespeichert.
• In das nächsthöhere Menü zurückkehren: Drücken Sie die linke Funktionstaste (15) unter dem Zurück-Pfeil.
• Das Hauptmenü verlassen und zur Messung zurückkehren: Drücken Sie die rechte Funktionstaste (6) unter dem Home-Symbol.

Menüoptionen

-

Stellen Sie den gewünschten Messmodus ein (siehe „Übersicht Messmodi“, Seite 19). Das Messwerkzeug wechselt nach der Auswahl direkt in den gewählten Messmodus. Im Messmodus können Sie zusätzlich den zur geplanten Messung passenden Wandtyp und die Ansicht der Messergebnisse festlegen.

-

• : Schalten Sie den Meterstab für die Messmodi (mit Ausnahme der ) sowie ein oder aus. Mithilfe des Meterstabs können Sie z.B. den Abstand zwischen Objektmitten ermitteln. Drücken Sie die rechte Funktionstaste (6), um den Meterstab auf Null zu setzen.
• : Wählen Sie zwischen der Anzeige der und der maximal zulässigen .
• : Stellen Sie den Helligkeitsgrad der Displaybeleuchtung ein.
• : Wählen Sie, mit welchen Einstellungen (z.B. Wandtyp, Ansicht, Meterstab) das Messwerkzeug beim Einschalten startet. Wählen Sie zwischen der Übernahme der Einstellungen beim letzten Ausschalten und einer personalisierten Grundeinstellung (entspricht den aktuellen Einstellungen im Hauptmenü).
• : Wählen Sie das Zeitintervall, nach dem sich das Messwerkzeug automatisch ausschaltet, wenn es nicht verwendet wird.
• : Wählen Sie die in der Anzeige verwendete Sprache.
• : Stellen Sie Datum und Uhrzeit für die Speicherung von Bildern ein und wählen Sie das Datums- und Zeitformat. Werden Zeit und Datum nicht mehr gespeichert, dann wechseln Sie die Knopfzelle (siehe „Knopfzelle einsetzen/ wechseln (siehe Bild D)“, Seite 31).
• : Wählen Sie die Maßeinheit für die Messanzeigen.
• : Sie können alle Menüoptionen auf Werkseinstellung zurücksetzen. Gleichzeitig werden alle gespeicherten Bilder endgültig gelöscht.

-

Hier finden Sie Geräteinformationen wie zum Beispiel die installierte Software-Version und rechtliche Informationen.

30 | Deutsch

Software-Update Messwerkzeug

Bei Bedarf können Sie die Software des Messwerkzeugs aktualisieren:

• Laden Sie die Update-Datei von der Seite www.wallscanner.com auf die SD-Karte.
• Stecken Sie die SD-Karte in das Messwerkzeug (siehe „Datenübertragung über die SD-Karte“, Seite 28).
• Der Update-Prozess startet automatisch, sobald die SD-Karte eingesetzt und das Messwerkzeug eingeschaltet ist. Im Display erfolgt eine entsprechende Anzeige.
• Nach Abschluss des Updates wird das Messwerkzeug automatisch neu gestartet.

Hinweis: Schalten Sie das Messwerkzeug aus, bevor Sie die SD-Karte entnehmen. Die SD-Karte kann sonst beschädigt werden.

Fehler – Ursachen und Abhilfe

Ursache Abhilfe
Messwerkzeug kann nicht eingeschaltet werden.

Akku bzw. Batterien leer Laden Sie den Akku bzw. wechseln Sie die Batterien.
Messwerkzeug kann nicht per USB mit einem PC verbunden werden.
Messwerkzeug wird nicht vom PC erkannt.	Prüfen Sie, ob der Treiber auf Ihrem PC aktuell ist. Gegebenenfalls ist eine neuere Betriebssystem-Version auf Ihrem PC notwendig.
USB Type-C®-Buchse (4) oder USB-Kabel (23) defekt	Prüfen Sie, ob sich das Messwerkzeug mit einem anderen USB-Kabel bzw. einem anderen PC verbinden lässt. Wenn nicht, senden Sie das Messwerkzeug an eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle.

Wird im Display das Symbol Info/Hilfe über der rechten Funktionstaste (6) angezeigt, dann erhalten Sie durch Drücken der rechten Funktionstaste kontextbezogene Informationen und Hilfe (verfügbar beim Ändern von Wandtyp und Ansicht, in allen Messmodi der sowie in der ).

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Überprüfen Sie das Messwerkzeug vor jedem Gebrauch. Bei sichtbaren Beschädigungen oder losen Teilen im Inneren des Messwerkzeugs ist die sichere Funktion nicht mehr gewährleistet.

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber und trocken, um gut und sicher zu arbeiten.

Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem trockenen, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der Schutztasche (21) bzw. dem Koffer (24).

Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutztasche (21) bzw. dem Koffer (24) ein.

Sind die Räder (2) abgenutzt, müssen Sie ausgetauscht werden. Die Räder sind im Er- satzteilprogramm von Bosch erhältlich.

Knopfzelle einsetzen/wechseln (siehe Bild D)

Um die Uhrzeit am Messwerkzeug speichern zu können, muss eine Knopfzelle (32) eingesetzt werden.

Drehen Sie die Schraube (30) der Knopfzellen-Halterung (29) heraus. Ziehen Sie die Knopfzellen-Halterung mit einem Hilfswerkzeug (z.B. einem flachen Schraubendreher) aus dem Knopfzellen-Schacht (31).

Entnehmen Sie die leere Knopfzelle (32) und setzen Sie eine neue Knopfzelle ein. Achten Sie auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Knopfzellen-Halterung (der Pluspol der Knopfzelle muss nach oben zeigen).

Schieben Sie die Knopfzellen-Halterung (29) mit eingesetzter Knopfzelle in den Schacht (31). Achten Sie darauf, dass die Knopfzellen-Halterung korrekt und vollständig eingeschoben ist, da andernfalls der Schutz vor Staub und Spritzwasser nicht mehr gewährleistet ist.

Drehen Sie die Schraube (30) der Knopfzellen-Halterung (29) wieder fest.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

32 | Deutsch

Kundendienst: Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften.

Entsorgung

Messwerkzeuge, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektronikaltgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins gefährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für private Haushalte

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten verpflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 m ^2 sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m ^2 , die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgeräts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgeräts für den Endnutzer unentgeltlich; und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Geräts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400 m² betragen oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens 800 m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüberträger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 cm) beschränkt ist. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen.

34 | Deutsch

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe „Transport“, Seite 32).

Table of Contents

Safety Instructions ...... page 37

Product Description and Specifications ...... page 39

Intended Use...... page 39

Product Features...... page 39

Technical Data...... page 41

Operation...... page 43

Measuring Tool Power Supply ...... page 44

Operation with lithium-ion rechargeable battery pack (see figure A) ..... page 44

Operation with non-rechargeable batteries (see figure B)...... page 44

Starting Operation ...... page 45

Switching on/off ...... page 45

Overview of the measuring modes...... page 45

Measuring Mode