Dtect 200 C Professional - Détecteur BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Détecteur mural (Wallscanner)
Marque / Modèle	Bosch Dtect 200 C Professional
Dimensions (L × l × H)	231 × 106 × 112 mm
Poids	0,70 kg (avec batterie Li-Ion)
Alimentation	Batterie Li-Ion 10,8/12 V ou 4 piles AA 1,5 V (avec adaptateur)
Autonomie	Environ 6 h (Li-Ion) / 2 h (piles)
Profondeur de détection max.	200 mm (métal dans béton sec), 80 mm (autres objets)
Précision sur le centre de l'objet	±5 mm
Distance min. entre deux objets	40 mm
Capteur	Radar 1,8–5,8 GHz + inductif 48–52 kHz
Modes de mesure	Détection d'objets, recherche de fuites, mesure de distance
Identification des matériaux	Conducteurs sous tension (jaune), métal magnétique (bleu), métal non magnétique (turquoise), non-métal (blanc)
Types de paroi	Béton, brique, cloison sèche, béton armé, etc. (7 types)
Affichage	Écran couleur avec différentes vues (point, ligne, signal)
Stockage des résultats	Capture d'écran, sauvegarde sur microSD ou mémoire interne, transfert USB-C
Protection	IP 5X (poussière)
Température de fonctionnement	-10 °C à +50 °C
Température de stockage	-20 °C à +70 °C
Accessoires fournis	Batterie Li-Ion, chargeur, câble USB-C, housse de protection, dragonne, coffret

FOIRE AUX QUESTIONS - Dtect 200 C Professional BOSCH

Comment détecter un câble sous tension avec le Dtect 200 C ?

Placez l'appareil sur le mur et sélectionnez le mode Détection d'objets. Les conducteurs sous tension apparaissent en jaune sur l'écran. Pour une fiabilité optimale, l'humidité relative doit être inférieure à 50 %.

Quelle est la profondeur maximale de détection pour les métaux ?

Dans du béton sec, les objets métalliques sont détectés jusqu'à 200 mm. Pour d'autres matériaux, la profondeur maximale est de 80 mm.

Comment marquer l'emplacement exact d'un objet détecté ?

Utilisez les repères de marquage sur l'appareil : alignez l'objet sur la ligne centrale de l'écran, puis tracez des traits à l'aide des encoches supérieure et latérales. Le croisement indique le centre.

Comment changer le type de paroi pour améliorer la détection ?

Appuyez sur la flèche gauche ou droite pour parcourir les types de paroi (béton, brique, cloison sèche, etc.). Confirmez avec le bouton rouge. Le choix du bon type de paroi optimise la précision.

Comment utiliser le détecteur pour localiser une fuite ?

Sélectionnez le mode Recherche de fuites dans le menu. L'appareil affiche l'humidité relative de la surface. Déplacez-le lentement sur la zone suspecte ; le point d'humidité maximale indique la fuite potentielle.

Peut-on mesurer des distances avec le Dtect 200 C ?

Oui, en mode Mesure de distance. Placez l'appareil au point de départ, la référence est le repère supérieur. Déplacez-le en ligne droite : la distance parcourue s'affiche en continu.

Comment sauvegarder une image de l'écran de mesure ?

Appuyez sur le bouton de capture d'écran (13). L'image est sauvegardée sur la carte microSD (si insérée) ou dans la mémoire interne. Transférez ensuite via USB-C.

Quelle est l'autonomie de la batterie et comment la recharger ?

La batterie Li-Ion offre environ 6 heures d'utilisation. Rechargez-la avec le chargeur fourni (recommandé : GAL 12... ou GAX 18...). Les piles AA offrent environ 2 heures.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez la batterie ou les piles : remplacez-les si nécessaire. Assurez-vous que le capteur est sec. Si le problème persiste, contactez le service après-vente Bosch.

Comment mettre à jour le logiciel du Dtect 200 C ?

Téléchargez le fichier de mise à jour depuis www.wallscanner.com sur une carte microSD. Insérez la carte dans l'appareil éteint, puis allumez-le. La mise à jour démarre automatiquement.

MODE D'EMPLOI Dtect 200 C Professional BOSCH

BOSCH

Détecteur de murs D-tect 200 C Professional

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

ALLEMAGNE

www.bosch-pt.com

1609 92A 7LD (2022.05) T/391

de Notice originale

en Notice originale

fr Notice originale

es Manuel original

pt Manuel original

it Instructions originales

nl Notice d'utilisation originale

da Notice d'utilisation originale

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότιπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

ar دليل التشفيل الاصلي

fa دفترچه راهنمای اصلی

2

Deutsch ...... Seite 10

English ......Page 37

Français......Page 61

Español ......Página 87

Português ......Página 113

Italiano ......Pagina 139

Nederlands.... Pagina 164

Danois ...... Page 189

Suédois .... Page 213

Norvégien .... Page 236

Finnois Page 260

Grec ..... Page 284

Turc ...... Page 311

Arabe 337

CE/ UK CA 1/i

3

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

4

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

5

6

8 | Français

Sommaire

Consignes de sécurité ...... Page 10

Description du produit et des performances ...... Page 12

Utilisation conforme ...... Page 12

Composants représentés ...... Page 12

Caractéristiques techniques ...... Page 14

Fonctionnement ...... Page 16

Alimentation électrique de l'outil de mesure ...... Page 17

Fonctionnement avec accumulateur Li-Ion (voir figure A) ...... Page 17

Fonctionnement avec piles (voir figure B) ...... Page 18

Mise en service ...... Page 18

Marche/arrêt ...... Page 18

Aperçu des modes de mesure......Page 19

Mode de mesure......Page 19

Fonctionnement......Page 19

Changer le type de mur Page 20

Type de mur......Page 20

Type de mur......Page 20

Type de mur......Page 20

Type de mur......Page 20

Type de mur......Page 21

Type de mur......Page 21

Type de mur......Page 21

Changer la vue......Page 21

......Page 22

......Page 23

......Page 25

......Page 26

Mode de mesure ...... Page 26

Mode de mesure ...... Page 27

Enregistrer/transférer les résultats de mesure ...... Page 27

Français | 9

Enregistrer les résultats de mesure sous forme d'image ...... Page 27

Transfert de données via l'interface USB Type-C® ...... Page 27

Transfert de données via la carte SD ...... Page 28

Menu principal ...... Page 28

Naviguer dans le menu ...... Page 28

Options du menu ...... Page 29

Mise à jour du logiciel de l'outil de mesure ...... Page 30

Erreurs – causes et remèdes ...... Page 30

Entretien et service ...... Page 30

Entretien et nettoyage ...... Page 30

Insertion/remplacement de la pile bouton (voir figure D)......Page 31

Service après-vente et conseils d'utilisation ......Page 31

D'autres adresses de service sont disponibles sur :...... Page 32

Transport......Page 32

Élimination......Page 32

Uniquement pour les pays de l'UE :......Page 32

Uniquement pour l'Allemagne :...... Page 33

Accus/piles :......Page 34

Français

Consignes de sécurité

Toutes les instructions doivent être lues et respectées. Si l'outil de mesure n'est pas utilisé conformément aux présentes instructions, les dispositifs de protection intégrés peuvent être compromis. CONSERVEZ PRÉCIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS.

▶ Faites réparer l'outil de mesure uniquement par un personnel qualifié et uniquement avec des pièces de rechange d'origine. Cela garantit le maintien de la sécurité de l'outil de mesure. N'utilisez pas l'outil de mesure dans un environnement explosif contenant des liquides inflammables, des gaz ou des poussières. Des étincelles peuvent être produites dans l'outil de mesure, qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs. ▶ N'ouvrez pas l'accu. Il existe un risque de court-circuit. En cas de dommage ou d'utilisation inappropriée de l'accu, des vapeurs peuvent s'échapper. L'accu peut brûler ou exploser. Apportez de l'air frais et consultez un médecin en cas de troubles. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires. En cas d'utilisation incorrecte ou d'accu endommagé, du liquide inflammable peut s'échapper de l'accu. Évitez tout contact avec celui-ci. En cas de contact accidentel, rincez à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez également un médecin. Le liquide qui s'échappe de l'accu peut provoquer des irritations cutanées ou des brûlures. ▶ Des objets pointus tels que des clous ou des tournevis, ou une force externe, peuvent endommager l'accu. Un court-circuit interne peut se produire et l'accu peut brûler, fumer, exploser ou surchauffer. ▶ Tenez l'accu non utilisé à l'écart des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques qui pourraient provoquer un pontage des contacts. Un court-circuit entre les contacts de l'accu peut entraîner des brûlures ou un incendie. ▶ Utilisez l'accu uniquement dans les produits du fabricant. C'est la seule façon de protéger l'accu contre une surcharge dangereuse.

Ne chargez les accus qu'avec des chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur adapté à un certain type d'accus présente un risque d'incendie s'il est utilisé avec d'autres accus.

Protégez l'accu de la chaleur, par exemple également d'une exposition prolongée au soleil, du feu, de la saleté, de l'eau et de l'humidité. Il existe un risque d'explosion et de court-circuit.

L'outil de mesure ne peut pas garantir une sécurité à cent pour cent en raison de limitations technologiques. Pour exclure tout danger, assurez-vous avant de percer, scier ou fraiser dans des murs, plafonds ou sols en utilisant d'autres sources d'informations telles que des plans de construction, des photos de la phase de construction, etc. Les influences environnementales, comme l'humidité de l'air ou la proximité d'autres appareils électriques, peuvent affecter la précision de l'outil de mesure. La nature et l'état des murs (par exemple, humidité, matériaux de construction contenant des métaux, papiers peints conducteurs, matériaux isolants, carrelages) ainsi que le nombre, le type, la taille et la position des objets peuvent fausser les résultats de mesure. ▶ Si des conduites de gaz se trouvent dans le bâtiment, vérifiez après tous travaux sur les murs, plafonds ou sols qu'aucune conduite de gaz n'a été endommagée. ▶ Mettez les consommateurs électriques hors tension et mettez les lignes sous tension hors tension avant de percer, scier ou fraiser dans les murs, plafonds ou sols. Après tous travaux, vérifiez que les objets fixés sur la surface ne sont pas sous tension. Lors de la fixation d'objets sur des cloisons sèches, vérifiez la capacité de charge suffisante du mur ou des matériaux de fixation, en particulier lors de la fixation sur la sous-structure.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que la pile bouton ne tombe pas entre les mains des enfants. Les piles bouton sont dangereuses.

Les piles bouton ne doivent jamais être avalées ou introduites dans d'autres ouvertures du corps. Si vous soupçonnez que la pile bouton a été avalée ou introduite dans une autre ouverture du corps, consultez immédiatement un médecin. L'ingestion d'une pile bouton peut provoquer de graves brûlures internes et la mort en 2 heures. Lors du remplacement de la pile bouton, veillez à un échange correct. Il y a un risque d'explosion.

▶ Utilisez uniquement les piles bouton mentionnées dans cette notice. N'utilisez pas d'autres piles bouton ni une autre source d'alimentation. Ne tentez pas de recharger la pile bouton et ne la court-circuitez pas. La pile bouton peut fuir, exploser, brûler et blesser des personnes. ▶ Retirez et éliminez correctement les piles bouton déchargées. Les piles bouton déchargées peuvent fuir et ainsi endommager le produit ou blesser des personnes. Ne surchauffez pas la pile bouton et ne la jetez pas au feu. La pile bouton peut fuir, exploser, brûler et blesser des personnes. ▶ N'endommagez pas la pile bouton et ne la démontez pas. La pile bouton peut fuir, exploser, brûler et blesser des personnes. ▶ Ne mettez pas une pile bouton endommagée en contact avec de l'eau. Le lithium qui s'échappe peut produire de l'hydrogène avec l'eau et ainsi provoquer un incendie, une explosion ou des blessures. N'utilisez plus l'outil de mesure si le support de pile bouton ne se ferme plus correctement et complètement ; retirez la pile bouton et faites-le réparer.

Description du produit et des performances

Veuillez respecter les illustrations figurant au début de la notice.

Utilisation conforme

L'outil de mesure est conçu pour rechercher des objets dans les murs, les plafonds et les sols. Selon le matériau et l'état du support, il peut détecter des objets métalliques, des poutres en bois, des tuyaux en plastique, des conduites et des câbles.

L'outil de mesure respecte les limites des normes indiquées dans la déclaration de conformité. La déclaration de conformité UE est disponible sur http://eu-doc.bosch.com/.

Sur cette base, il faut clarifier, par exemple dans les hôpitaux, les centrales nucléaires et à proximité des aéroports et des stations de téléphonie mobile, si l'outil de mesure peut être utilisé.

L'outil de mesure est adapté à une utilisation en intérieur et en extérieur.

Composants illustrés

La numérotation des composants illustrés se réfère à la représentation de l'outil de mesure sur la page graphique.

(1) Aide de marquage supérieure (2) Roue (3) Emplacement pour carte microSD (4) Prise USB Type-C® ^a) (5) Aide de marquage gauche/droite (6) Touche de fonction droite (7) Touche fléchée droite (8) Touche marche/arrêt (9) Touche de déverrouillage du bloc batterie/adaptateur de piles ^b) (10) Bloc batterie ^b) (11) Surface de préhension (12) Touche fléchée bas (13) Touche de capture d'écran (14) Touche fléchée gauche (15) Touche de fonction gauche (16) Touche de démarrage rouge (17) Touche fléchée haut (18) Écran (19) Zone de détection (20) Numéro de série (21) Housse de protection ^b) (22) Dragonne (23) Câble USB Type-C® (24) Coffret ^b) (25) Compartiment à piles (26) Piles ^b) (27) Capuchon de l'adaptateur de piles ^b) (28) Coque de l'adaptateur de piles ^b) (29) Support de pile bouton (30) Vis du support de pile bouton (31) Compartiment de pile bouton

14 | Français

(32) Pile bouton

a) USB Type-C® et USB-C® sont des marques déposées du USB Implementers Forum. b) Les accessoires illustrés ou décrits ne font pas partie de la livraison standard. Vous trouverez l'ensemble des accessoires dans notre programme d'accessoires.

Caractéristiques techniques

Universalortungsgerät D-tect 200 C
Sachnummer	3 601 K81 600
max. Erfassungstiefe ObjektortungA)
- in trockenem Beton
• Metallobjekte 200 mm
• andere Objekte 80 mm
- Metallobjekte in jungem Beton 60 mm
- Holzbalken in Trockenbauwänden 38 mm
- Objekte in Langlochziegeln 50 mm
- Objekte in anderen unterstützten Wandtypen 80 mm
Messgenauigkeit zur ObjektmitteA)	±5 mm
Genauigkeit der angezeigten ObjekttiefeA)
- in trockenem Beton ±5 mm
- in jungem Beton ±10 mm
Mindestabstand zweier benachbarter ObjekteA)	40 mm
Messgenauigkeit AbstandsmessungB)	±10 mm/m
Radarsensor
- Betriebsfrequenzbereich 1,8–5,8 GHz
- Sendeleistung max. 0,00001 mW
Induktiver Sensor
- Betriebsfrequenzbereich 48–52 kHz
- max. magnetische Feldstärke (bei 10 m) 20 dBμA/m
max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000 m
relative Luftfeuchte max.	90 %
relative Luftfeuchte max. für die Materialerkennung "spannungsführend"	50 %

1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

Bosch Power Tools

Français | 15

Détecteur universel D-tect 200 C

Verschmutzungsgrad entsprechend IEC 61010-1 2
Energieversorgung Messwerkzeug
- Akku (Li-lonen) 10,8 V/12 V
- Batterien (Alkali-Mangan) 4 × 1,5 V LR6 (AA)	(mit Batterieadapter)
Betriebsdauer ca.
- Akku (Li-lonen) 6 h
- Batterien (Alkali-Mangan) 2 h
Backup-Energieversorgung für Uhrzeit-Speicherung
- Knopfzelle CR2032	(3-V-Lithium-Batterie)
- Batterielebensdauer ca. 12 Monate
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014
- mit Akku 0,69-0,70 kg	D)
- mit Batterien 0,64 kg
Maße (Länge × Breite × Höhe) 231 × 106 × 112 mm
SchutzartE)	IP 5X
empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden 0 °C ... +35 °C
erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb -10 °C ... +50 °C
erlaubte Umgebungstemperatur bei Lagerung -20 °C ... +70 °C
empfohlene Akkus GBA 10,8V 2.0Ah	GBA 10,8V 3.0AhGBA 12V 2.0AhGBA 12V 3.0Ah

16 | Français

Détecteur universel D-tect 200 C

chargeurs recommandés GAL 12...

GAX 18...

A) Dépend du matériau et de la taille des objets, du matériau et de l'état du support ainsi que de la vue sélectionnée ; les meilleurs résultats peuvent être obtenus sur des supports homogènes et secs. De plus, il faut s'attendre à un écart de la profondeur affichée des objets de ±0,5 mm/cm pour les objets plus profonds que 60 mm. B) dépend du matériau et de l'état du support C) Seule une pollution non conductrice se produit, mais une conductivité temporaire due à la condensation peut parfois être attendue. D) dépend de la batterie utilisée E) La batterie Li-ion et l'adaptateur de piles AA1 sont exclus de l'indice IP 5X. Le numéro de série (20) sur la plaque signalétique sert à identifier clairement votre outil de mesure.

Le résultat de mesure peut être moins bon en termes de précision et de profondeur de détection si la nature du support est défavorable.

Pour le test du récepteur, qui vérifie l'influence d'un signal parasite sur l'outil de mesure, le critère et le niveau de performance définis dans la norme ETSI TS 103 361 (V1.1.1), chapitre 9.4.1, avec une profondeur d'objet de d = 60 mm, sont utilisés.

Fonctionnement

Protégez l'outil de mesure de l'humidité et du rayonnement solaire direct. ▶ N'exposez pas l'outil de mesure à des températures extrêmes ou à des variations de température. Laissez-le s'acclimater avant de le mettre en marche en cas de variations de température importantes. Des températures extrêmes ou des variations de température peuvent affecter la précision de l'outil de mesure et l'affichage à l'écran. ▶ Évitez les chocs violents ou les chutes de l'outil de mesure. Après de fortes contraintes externes ou en cas d'anomalies de fonctionnement, faites vérifier l'outil de mesure par un service après-vente agréé Bosch. Les résultats de mesure peuvent être affectés par certaines conditions environnementales, par exemple la proximité d'appareils générant de forts champs électriques, magnétiques ou électromagnétiques, l'humidité, les matériaux de construction contenant des métaux, les isolants avec revêtement en aluminium, ainsi que les papiers peints ou carrelages conducteurs. Par conséquent, avant de percer, scier ou fraiser dans des murs, plafonds ou sols, consultez également d'autres sources d'information (par exemple les plans de construction).

▶ Tenez l'appareil de mesure uniquement par les surfaces de préhension prévues (11) afin de ne pas influencer la mesure. ▶ N'apposez pas d'autocollants ni de plaques sur la zone du capteur (19) à l'arrière de l'appareil de mesure. Les plaques en métal, en particulier, influencent les résultats de mesure.

Pendant la mesure, ne portez pas de gants et veillez à une mise à la terre suffisante. En cas de mise à la terre insuffisante, la détection de matériau "sous tension" peut être perturbée.

Pendant la mesure, évitez la proximité d'appareils émettant de forts champs électriques, magnétiques ou électromagnétiques. Si possible, désactivez les fonctions correspondantes sur tous les appareils dont le rayonnement peut perturber la mesure, ou éteignez ces appareils.

Alimentation électrique de l'appareil de mesure

L'appareil de mesure peut fonctionner soit avec des piles standard, soit avec une batterie lithium-ion Bosch.

Fonctionnement avec batterie lithium-ion (voir figure A)

Utilisez uniquement les chargeurs indiqués dans les caractéristiques techniques. Seuls ces chargeurs sont adaptés à la batterie lithium-ion utilisable dans votre appareil de mesure.

Remarque : L'utilisation de batteries non adaptées à votre appareil de mesure peut entraîner des dysfonctionnements ou endommager l'appareil.

Remarque : La batterie est livrée partiellement chargée. Pour garantir la pleine performance de la batterie, chargez-la complètement dans le chargeur avant la première utilisation.

La batterie lithium-ion peut être rechargée à tout moment sans réduire sa durée de vie. Une interruption du processus de charge n'endommage pas la batterie.

La batterie lithium-ion est protégée contre les décharges profondes par la "Electronic Cell Protection (ECP)". Lorsque la batterie est déchargée, l'appareil de mesure est éteint par un circuit de protection.

Pour insérer la batterie chargée (10), poussez-la dans le compartiment à batterie (25) jusqu'à ce qu'elle s'enclenche de manière perceptible.

Pour retirer la batterie (10), appuyez sur les boutons de déverrouillage (9) et retirez la batterie du compartiment (25). N'utilisez pas la force.

18 | Français

Fonctionnement avec piles (voir figure B)

Pour le fonctionnement de l'outil de mesure, il est recommandé d'utiliser des piles alcalines au manganèse.

Les piles sont insérées dans l'adaptateur de piles.

L'adaptateur de piles est exclusivement destiné à être utilisé avec les outils de mesure Bosch prévus à cet effet et ne doit pas être utilisé avec des outils électriques.

Pour insérer les piles, poussez le boîtier (28) de l'adaptateur de piles dans le compartiment à piles (25). Placez les piles dans le boîtier conformément à l'illustration sur le couvercle (27). Poussez le couvercle sur le boîtier jusqu'à ce qu'il s'enclenche de manière perceptible.

Pour retirer les piles (26), appuyez sur les

touches de déverrouillage (9) du couvercle (27) et retirez le couvercle. Veillez à ce que les piles ne tombent pas. Pour cela, tenez l'outil de mesure avec le

compartiment à piles (25) orienté vers le haut. Retirez les piles. Pour retirer le boîtier intérieur (28) du compartiment à piles, saisissez le boîtier et tirez-le hors de l'outil de mesure en exerçant une légère pression sur la paroi latérale.

Remplacez toujours toutes les piles en même temps. Utilisez uniquement des piles d'un même fabricant et de même capacité.

▶ Retirez les piles de l'outil de mesure si vous ne l'utilisez pas pendant une période prolongée. Les piles peuvent se corroder et se décharger d'elles-mêmes lors d'un stockage prolongé dans l'outil de mesure.

Mise en service

Marche/Arrêt

▶ Avant de mettre l'outil de mesure en marche, assurez-vous que la zone du capteur (19) n'est pas humide. Si nécessaire, essuyez l'outil de mesure avec un chiffon. ▶ Si l'outil de mesure a été exposé à un changement de température important, laissez-le s'acclimater avant de le mettre en marche.

Pour mettre l'outil de mesure en marche, appuyez soit sur la touche Marche/Arrêt (8), soit sur la touche de démarrage rouge (16).

Pour éteindre l'outil de mesure, appuyez à nouveau sur la touche Marche/Arrêt (8).

Si aucune touche de l'outil de mesure n'est enfoncée pendant environ 5 minutes et que l'outil de mesure n'est pas déplacé, l'outil de mesure s'éteint automatiquement pour économiser les piles ou la batterie.

L'arrêt est automatique. Vous pouvez modifier la durée d'arrêt dans le menu principal (voir « Menu principal », page 28).

Aperçu des modes de mesure

L'outil de mesure dispose des modes de mesure suivants :

• : pour localiser des objets dans les murs, les sols et les plafonds,
• : pour détecter les fuites,
• : pour mesurer des distances.

Vous pouvez changer de mode de mesure dans le menu principal (voir « Menu principal », page 28).

Mode de mesure

Fonctionnement

L'outil de mesure vérifie le support de la zone du capteur. Il détecte les objets qui se distinguent du matériau du mur.

Si plusieurs objets sont superposés dans le mur, l'écran affiche l'objet le plus proche de la surface.

Objets détectables

• Tubes en plastique (par ex. tubes en plastique transportant de l'eau, comme les planchers et murs chauffants, etc., d'un diamètre d'au moins 10 mm, tubes vides d'un diamètre d'au moins 20 mm dans un matériau environnant massif) – Câbles électriques (qu'ils soient sous tension ou non) – Câbles triphasés (par ex. pour cuisinière)
• Câbles basse tension (par ex. sonnette, téléphone, réseau, domotique)
• Tubes, barres, supports métalliques de tout type (par ex. acier, cuivre, aluminium)
• Barres d'armature
• Poutres en bois
• Cavités

Cas de mesure particuliers

Des conditions défavorables peuvent affecter le résultat de mesure en raison du principe de fonctionnement :

– Structures murales multicouches – Tubes en plastique vides et poutres en bois dans des cavités et des cloisons légères – Objets qui traversent le mur en diagonale – Surfaces métalliques et zones humides ; celles-ci peuvent parfois être affichées comme des objets dans un mur (par exemple en cas de teneur en eau élevée). Veuillez noter que le béton a besoin de plusieurs mois pour sécher complètement. – Cavités dans un mur ; celles-ci peuvent être affichées comme des objets.

20 | Français

– Proximité d'appareils générant de forts champs magnétiques ou électromagnétiques, par exemple des stations de base de téléphonie mobile ou des générateurs ▶ Avant de percer, scier ou fraiser dans le mur, vous devez vous protéger des dangers en utilisant d'autres sources d'informations. Étant donné que les résultats de mesure peuvent être influencés par les conditions environnementales ou la nature du mur, un danger peut exister même si l'affichage ne montre aucun objet dans la zone du capteur.

Changer le type de mur

Pour obtenir les meilleurs résultats de mesure, réglez toujours le type de mur approprié. Pour cela, appuyez sur la touche fléchée gauche (14) ou droite (7) jusqu'à ce que le type de mur souhaité soit affiché. Appuyez sur la touche de démarrage rouge (16) pour confirmer la sélection.

La profondeur de mesure maximale est en principe de 8 cm. Des écarts sont décrits pour les différents types de murs ou vues.

Type de mur

Ce type de mur convient à la plupart des applications dans la maçonnerie massive ou d'autres matériaux homogènes. Les tubes en plastique et les objets métalliques ainsi que les câbles électriques et autres conduites sont affichés. Les cavités dans la maçonnerie ou les tubes en plastique vides d'un diamètre inférieur à 2 cm peuvent ne pas être affichés.

Type de mur

Ce type de mur convient aux applications dans le béton sec. Les tubes en plastique et les objets métalliques ainsi que les câbles électriques et autres conduites sont affichés. Les tubes en plastique vides d'un diamètre inférieur à 2 cm peuvent ne pas être affichés.

Lors de la sélection du type de mur, vous pouvez également régler la profondeur de mesure maximale entre 8 cm et 20 cm.

Type de mur

Le type de mur est adapté pour détecter les poutres en bois, les montants métalliques ainsi que les câbles électriques et autres conduits dans les cloisons sèches (bois, plaques de plâtre, etc.). Les tubes en plastique remplis et les poutres en bois sont affichés de manière identique. Les tubes en plastique vides ne sont pas détectés.

Type de mur

Le type de mur est spécialement adapté pour détecter les tubes métalliques, les tubes en matériau composite métallique et les tubes en plastique remplis d'eau, ainsi que les câbles électriques. Les tubes en plastique vides ne sont pas affichés.

Type de mur

Le type de mur est spécialement adapté pour les applications dans les briques à perforations verticales. Les briques à perforations verticales sont des briques comportant de nombreux petits vides, généralement verticaux. Les objets métalliques, les câbles électriques et autres conduits, ainsi que les tubes en plastique remplis d'eau sont affichés. Les cavités ou les tubes en plastique vides peuvent ne pas être affichés.

Type de mur

Le type de mur est spécialement adapté pour les applications dans les briques à perforations horizontales. Les briques à perforations horizontales sont des briques comportant quelques grands vides, généralement horizontaux. Les objets métalliques plats, les câbles électriques et autres conduits, ainsi que les tubes en plastique remplis d'eau sont affichés jusqu'à une profondeur de mesure maximale de 5 cm. Les cavités ou les tubes en plastique vides peuvent ne pas être affichés.

Type de mur

Le type de mur est spécialement adapté pour les applications dans le béton qui n'est pas encore complètement durci et séché. Les objets métalliques sont affichés jusqu'à une profondeur de mesure maximale de 6 cm. Les tubes et câbles en plastique peuvent ne pas être représentés. Une distinction entre les conducteurs sous tension et hors tension n'est pas possible.

Veuillez noter que le béton nécessite plusieurs mois pour durcir et sécher complètement.

Changer la vue

Pour changer la vue, appuyez plusieurs fois sur la touche fléchée vers le haut (17) ou vers le bas (12) jusqu'à ce que la vue souhaitée soit affichée. Appuyez sur la touche de démarrage rouge (16) pour valider la sélection.

22 | Français

Un premier résultat de mesure est déjà affiché sans que l'outil de mesure ne soit déplacé sur la surface. Il est donc particulièrement adapté aux mesures dans les coins ou les endroits exigus. La profondeur de mesure maximale est de 6 cm. Les objets trouvés sont affichés, le cas échéant, avec leurs propriétés matérielles, mais sans indication de profondeur.

Dans la mesure du possible, déplacez également l'outil de mesure sur la surface afin d'obtenir les meilleurs résultats de mesure. Sans déplacement de l'outil de mesure, la détection des tuyaux en plastique et des poutres en bois est notamment limitée.

Affichage de mesure :

Si aucun objet n'est trouvé, seul le cercle extérieur apparaît à l'écran et s'allume en vert.

Si un objet se trouve à proximité, le cercle extérieur s'allume en rouge. Plus l'objet est proche, plus l'amplitude dans l'affichage de mesure (nombre de cercles) augmente. L'amplitude diminue lorsque l'outil de mesure s'éloigne de l'objet.

Lorsque le signal est suffisant, des flèches directionnelles s'affichent. Pour localiser précisément le centre de l'objet, déplacez l'outil de mesure dans la direction des flèches. Au-dessus du centre d'un objet, l'affichage de mesure indique l'amplitude maximale et, lorsque le signal est suffisant, une croix centrale s'affiche. Le code couleur des propriétés matérielles est identique à celui de la [référence manquante].

Si les flèches directionnelles ou la croix centrale ne s'affichent pas, un objet peut néanmoins se trouver à proximité immédiate.

Dans la [référence manquante], les meilleurs résultats de mesure ainsi que les profondeurs de mesure maximales sont disponibles. Les objets détectés sont affichés sur toute la distance de mesure avec indication de profondeur et, le cas échéant, avec leurs propriétés matérielles.

Processus de mesure :

• Placez l'outil de mesure sur la surface et déplacez-le dans le sens de déplacement sur la surface. Les résultats de mesure s'affichent après une distance de mesure minimale d'environ 10 cm.
• Déplacez toujours l'outil de mesure en ligne droite avec une légère pression sur la surface, afin que les roues aient un contact sûr avec le mur.
• Pour obtenir des résultats de mesure optimaux, déplacez lentement l'outil de mesure sur toute la zone à examiner et observez les résultats de mesure lors du retour. La distance de mesure doit être d'au moins 40 cm.
• Vous pouvez à tout moment démarrer une nouvelle mesure en appuyant sur le bouton de démarrage rouge (16).
• Si vous soulevez l'outil de mesure du mur pendant la mesure, le dernier résultat de mesure reste affiché à l'écran. Lorsque vous le reposez ou le déplacez à nouveau, la mesure est redémarrée.

Les bords supérieurs des objets qui sont perpendiculaires à la direction de déplacement de l'outil de mesure sont détectés de manière fiable (voir figure C). Par conséquent, parcourez toujours la zone à examiner en croisant les directions.

Pour localiser des objets, il suffit de parcourir une seule fois la zone de mesure. Si vous souhaitez localiser et marquer précisément un objet trouvé, déplacez l'outil de mesure en revenant sur la zone de mesure.

Vous pouvez déterminer le tracé d'un objet trouvé dans le mur en effectuant plusieurs passages décalés successivement sur la zone de mesure.

Affichage de mesure :

Si aucun objet n'est détecté dans la zone du capteur, les lignes pointillées et la ligne médiane sont entièrement vertes.

Si un objet est détecté sous le capteur, il apparaît dans la zone du capteur entre les deux lignes pointillées de l'affichage. Les deux lignes pointillées et la ligne médiane sont au moins partiellement rouges.

Sur l'échelle de profondeur à droite, selon le réglage, soit la profondeur de l'objet jusqu'au bord supérieur de l'objet trouvé, soit la profondeur de perçage maximale autorisée est affichée. Le changement entre ces deux indications de profondeur est possible dans le menu principal. Utilisez toujours l'affichage de la profondeur de perçage maximale autorisée lorsque vous utilisez l'outil de mesure pour l'application correspondante.

La représentation des propriétés des objets trouvés à l'écran peut différer des propriétés réelles des objets. En particulier, les objets très minces sont représentés plus épais à l'écran. Les objets cylindriques plus grands (par exemple les tuyaux en plastique ou les conduites d'eau) peuvent apparaître plus étroits à l'écran qu'ils ne le sont en réalité.

Selon le type et la profondeur de l'objet, la reconnaissance du matériau est possible. Le type de matériau est reconnaissable à la couleur de l'objet à l'écran :

Jaune : objet sous tension

Bleu : métal magnétique (par exemple, barres d'armature)

Turquoise : métal non magnétique (par exemple, tube en cuivre)

Blanc : non-métal (par exemple, bois, plastique)

Gris : propriété du matériau inconnue

Remarques sur la reconnaissance du matériau :

• Pour les objets sous tension, aucune autre propriété n'est affichée. – Les lignes de courant triphasées peuvent ne pas être reconnues comme des lignes sous tension.
• Lorsque l'humidité relative de l'air est supérieure à 50 %, la détermination de la propriété "sous tension" peut être limitée.

Marquer les objets :

- Si vous souhaitez marquer un objet trouvé sur le sol, déplacez l'outil de mesure de manière à ce que l'objet soit centré sur la ligne médiane de l'écran. Tracez une marque sur le sol au niveau du repère supérieur (1) ainsi qu'aux repères gauche et droit (5). Le point d'intersection des marques tracées correspond au centre de l'objet.

• Vous pouvez également déplacer l'outil de mesure vers la gauche ou la droite jusqu'à ce que l'objet trouvé soit affiché au centre de l'écran sur l'une des deux lignes pointillées. Il se trouve alors sous le bord extérieur correspondant de l'outil de mesure. Tracez une ligne le long de ce bord extérieur sur le sol et croisez cette ligne à la position du repère latéral correspondant (5). C'est là que se trouve le centre de l'objet.
• Vous pouvez marquer le tracé d'un objet trouvé dans le mur en effectuant plusieurs mesures décalées successivement et en reliant les marques correspondantes.

Dans ce mode, l'intensité du signal à la position de mesure respective est affichée en combinaison avec la profondeur de l'objet. Ce mode est une variante du mode standard. Il affiche les intensités de signal au lieu des symboles d'objet. L'intensité maximale du signal représente le bord supérieur des objets.

Ce mode peut être utilisé pour localiser des objets étroitement espacés et pour mieux évaluer des structures de matériaux complexes. Des objets plus faibles et des objets situés les uns derrière les autres peuvent également être trouvés dans certaines conditions.

Respectez les consignes relatives au processus de mesure dans ce mode.

26 | Français

Dans ce mode, l'intensité du signal à la position de mesure respective est affichée sans information sur la profondeur de l'objet.

Ce mode peut être utilisé pour localiser des objets étroitement espacés et pour mieux évaluer des structures de matériaux complexes en fonction de la courbe du signal.

Respectez les consignes relatives au processus de mesure dans ce mode.

Mode de mesure

Dans ce mode de mesure, l'humidité relative du matériau de la surface est affichée. Il convient donc pour localiser l'endroit où l'humidité du matériau est maximale et donc une éventuelle fuite.

Des matériaux différents en surface, des objets plats et des inhomogénéités dans le sous-sol (comme des joints) peuvent fausser le résultat.

Mode de mesure

Dans ce mode de mesure, vous pouvez mesurer des distances sur le mur. La mesure n'est possible qu'en ligne droite, dans le sens de déplacement des roues.

Placez l'outil de mesure sur le mur au point de départ de la mesure. Le point de référence de la mesure est toujours le repère supérieur (1). Si nécessaire, appuyez sur le bouton rouge de démarrage (16) pour effacer une valeur déjà affichée et commencer une nouvelle mesure.

Déplacez l'outil de mesure sur le mur en ligne droite, avec une pression uniforme, dans la direction souhaitée. La distance par rapport au point de départ est mesurée en continu. La valeur affichée à l'écran correspond à la distance par rapport au point de départ de la mesure en cours, et non à la distance totale parcourue (en revenant vers le point de départ, la valeur diminue).

Si vous souhaitez marquer une distance donnée sur le mur, marquez-la au niveau du repère supérieur (1).

Enregistrer/transférer les résultats de mesure

Enregistrer les résultats de mesure sous forme d'image

Une fonction de capture d'écran est disponible dans l'application. Elle permet d'enregistrer les résultats de mesure sous forme d'image pour les documenter ou les analyser ultérieurement. Mesurez la zone souhaitée comme d'habitude. Appuyez ensuite sur la touche de capture d'écran (13).

Si une carte SD est insérée, les images sont enregistrées sur la carte. Sinon, elles sont stockées dans la mémoire interne de l'outil de mesure et peuvent être transférées via l'interface USB Type-C®.

Transfert de données via l'interface USB Type-C®

Ouvrez le cache de la prise USB Type-C® (4). Connectez la prise USB Type-C® de l'outil de mesure éteint à votre PC à l'aide du câble USB Type-C® (23).

Allumez l'outil de mesure avec la touche marche/arrêt (8).

Ouvrez l'explorateur de fichiers sur votre PC et sélectionnez le lecteur BOSCH

D-tect 200 C. Les fichiers enregistrés peuvent être copiés depuis la mémoire interne de l'outil de mesure, déplacés vers votre PC ou supprimés.

Une fois l'opération souhaitée terminée, débranchez le lecteur de manière standard.

28 | Français

Remarque : Déconnectez toujours le lecteur du système d'exploitation du PC (éjecter le lecteur) avant de le débrancher, sinon la mémoire interne de l'instrument de mesure peut être endommagée.

Éteignez ensuite l'instrument de mesure avec la touche marche/arrêt (8). Retirez le câble USB Type-C® (23). Fermez le couvercle du connecteur USB Type-C® (4) pour le protéger de la poussière ou des éclaboussures.

Remarque : Connectez l'instrument de mesure via l'interface USB Type-C® uniquement à un PC. S'il est connecté à d'autres appareils, l'instrument de mesure peut être endommagé.

Remarque : L'interface USB Type-C® sert exclusivement au transfert de données ; les batteries ou autres appareils ne peuvent pas être chargés via cette interface.

Transfert de données via la carte SD

Si une carte SD est insérée dans l'instrument de mesure, les images sont automatiquement enregistrées sur la carte lors de la sauvegarde, et non dans la mémoire interne de l'instrument.

Pour insérer la carte SD, ouvrez le couvercle du logement (3). Lors de l'insertion de la carte SD, veillez à respecter l'orientation correcte. Fermez le couvercle du logement (3) pour le protéger de la poussière ou des éclaboussures.

Remarque : Éteignez l'instrument de mesure avant de retirer la carte SD. Sinon, la carte SD peut être endommagée.

Menu principal

Pour accéder au menu principal, appuyez sur la touche de fonction gauche (15).

Navigation dans le menu

• Faire défiler un menu : Appuyez sur la touche fléchée vers le haut (17) ou vers le bas (12).
• Accéder à un sous-menu : Appuyez sur la touche de démarrage rouge (16) ou sur la touche fléchée droite (7). – Confirmer une option de menu sélectionnée : Appuyez sur la touche de démarrage rouge (16). – Modifier une option de menu avec un interrupteur marche/arrêt : Appuyez soit sur la touche de démarrage rouge (16), soit sur la touche fléchée gauche (14) ou droite (7). L'option de menu est ainsi également enregistrée.
• Pour revenir au menu de niveau supérieur : appuyez sur la touche de fonction gauche (15) sous la flèche Retour.
• Pour quitter le menu principal et revenir à la mesure : appuyez sur la touche de fonction droite (6) sous l'icône Accueil.

Options du menu

-

Réglez le mode de mesure souhaité (voir « Aperçu des modes de mesure », page 19). L'outil de mesure bascule directement dans le mode de mesure sélectionné après le choix. En mode mesure, vous pouvez également définir le type de paroi adapté à la mesure prévue et l'affichage des résultats de mesure.

-

• : Activez ou désactivez la règle pour les modes de mesure (à l'exception de ). À l'aide de la règle, vous pouvez par exemple déterminer la distance entre les centres d'objets. Appuyez sur la touche de fonction droite (6) pour remettre la règle à zéro.
• : Choisissez entre l'affichage de la et de la maximale autorisée.
• : Réglez la luminosité de l'éclairage de l'écran.
• : Activez ou désactivez le signal sonore. Lorsque le signal sonore est activé, un signal sonore retentit à chaque pression de touche et à chaque objet trouvé sous la zone du capteur.
• : Choisissez avec quels réglages (par exemple type de paroi, affichage, règle) l'outil de mesure démarre lors de la mise sous tension. Choisissez entre la reprise des réglages lors de la dernière extinction et un réglage de base personnalisé (correspond aux réglages actuels dans le menu principal).
• : Choisissez l'intervalle de temps après lequel l'outil de mesure s'éteint automatiquement lorsqu'il n'est pas utilisé.
• : Choisissez la langue utilisée dans l'affichage.
• : Réglez la date et l'heure pour l'enregistrement des images et choisissez le format de date et d'heure. Si l'heure et la date ne sont plus enregistrées, remplacez la pile bouton (voir « Insérer/remplacer la pile bouton (voir figure D) », page 31).
• : Choisissez l'unité de mesure pour les affichages de mesure.
• Vous pouvez réinitialiser toutes les options du menu aux réglages d'usine. Toutes les images enregistrées seront alors définitivement supprimées.

-

Vous trouverez ici des informations sur l'appareil, comme la version du logiciel installé et des informations légales.

30 | Français

Mise à jour du logiciel de l'outil de mesure

Si nécessaire, vous pouvez mettre à jour le logiciel de l'outil de mesure :

• Téléchargez le fichier de mise à jour depuis le site www.wallscanner.com sur la carte SD.
• Insérez la carte SD dans l'outil de mesure (voir « Transfert de données via la carte SD », page 28).
• Le processus de mise à jour démarre automatiquement dès que la carte SD est insérée et que l'outil de mesure est allumé. Un message correspondant s'affiche à l'écran.
• Une fois la mise à jour terminée, l'outil de mesure redémarre automatiquement.

Remarque : éteignez l'outil de mesure avant de retirer la carte SD. Sinon, la carte SD pourrait être endommagée.

Erreurs – Causes et remèdes

Cause Remède L'outil de mesure ne peut pas être allumé.

Akku bzw. Batterien leer Laden Sie den Akku bzw. wechseln Sie die Batterien.
Messwerkzeug kann nicht per USB mit einem PC verbunden werden.
Messwerkzeug wird nicht vom PC erkannt.	Prüfen Sie, ob der Treiber auf Ihrem PC aktuell ist. Gegebenenfalls ist eine neuere Betriebssystem-Version auf Ihrem PC notwendig.
USB Type-C®-Buchse (4) oder USB-Kabel (23) defekt	Prüfen Sie, ob sich das Messwerkzeug mit einem anderen USB-Kabel bzw. einem anderen PC verbinden lässt. Wenn nicht, senden Sie das Messwerkzeug an eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle.

Si le symbole Info/Aide s'affiche à l'écran au-dessus de la touche de fonction droite (6), appuyez sur cette touche pour obtenir des informations et de l'aide contextuelles (disponibles lors du changement du type de mur et de la vue, dans tous les modes de mesure ainsi que dans le menu).

Entretien et service

Entretien et nettoyage

Vérifiez l'outil de mesure avant chaque utilisation. En cas de dommages visibles ou de pièces desserrées à l'intérieur de l'outil de mesure, le fonctionnement sûr n'est plus garanti.

Maintenez toujours l'outil de mesure propre et sec pour travailler correctement et en toute sécurité.

Ne plongez pas l'outil de mesure dans l'eau ou dans d'autres liquides.

Essuyez les saletés avec un chiffon sec et doux. N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants.

Stockez et transportez l'outil de mesure uniquement dans la housse de protection (21) ou la mallette (24).

En cas de réparation, envoyez l'outil de mesure dans la housse de protection (21) ou la mallette (24).

Si les roues (2) sont usées, elles doivent être remplacées. Les roues sont disponibles dans le programme de pièces de rechange Bosch.

Insérer/remplacer la pile bouton (voir figure D)

Pour pouvoir enregistrer l'heure sur l'outil de mesure, une pile bouton (32) doit être insérée.

Dévissez la vis (30) du support de pile bouton (29). Retirez le support de pile bouton du compartiment à pile bouton (31) à l'aide d'un outil auxiliaire (par exemple un tournevis plat).

Retirez la pile bouton vide (32) et insérez une nouvelle pile bouton. Respectez la polarité conformément à l'illustration sur le support de pile bouton (le pôle positif de la pile bouton doit être orienté vers le haut).

Poussez le support de pile bouton (29) avec la pile bouton insérée dans le compartiment (31). Assurez-vous que le support de pile bouton est inséré correctement et complètement, sinon la protection contre la poussière et les éclaboussures n'est plus garantie.

Resserrez la vis (30) du support de pile bouton (29).

Service après-vente et conseils d'utilisation

Le service client répond à vos questions concernant la réparation et l'entretien de votre produit ainsi que les pièces de rechange. Vous trouverez également des éclatés et des informations sur les pièces de rechange sur : www.bosch-pt.com

L'équipe de conseil d'application Bosch se fera un plaisir de vous aider pour toute question relative à nos produits et à leurs accessoires.

Pour toute demande et commande de pièces de rechange, veuillez impérativement indiquer le numéro de référence à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique du produit.

Allemagne

Robert Bosch Power Tools GmbH

Centre de service pour outils électriques

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

32 | Français

Service client : Tél. : [phone]

E-mail : [e-mail]

Sur www.bosch-pt.de, vous pouvez commander des pièces de rechange en ligne ou déclarer des réparations.

Conseil d'application :

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-Mail : [e-mail]

D'autres adresses de service sont disponibles sur :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les batteries lithium-ion recommandées sont soumises aux exigences du droit des marchandises dangereuses. L'utilisateur peut transporter les batteries par route sans autre condition.

Lors d'un envoi par un tiers (par exemple, transport aérien ou par fret), des exigences particulières en matière d'emballage et d'étiquetage doivent être respectées. Un expert en marchandises dangereuses doit être consulté lors de la préparation de l'envoi.

N'expédiez les batteries que si le boîtier est intact. Collez les contacts exposés et emballez la batterie de manière à ce qu'elle ne bouge pas dans l'emballage. Veuillez également respecter les réglementations nationales supplémentaires éventuelles.

Élimination

Les outils de mesure, les batteries/piles, les accessoires et les emballages doivent être recyclés de manière respectueuse de l'environnement.

Ne jetez pas les outils de mesure et les batteries/piles dans les ordures ménagères !

Uniquement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa transposition en droit national, les outils de mesure qui ne sont plus utilisables et, conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les batteries/piles défectueuses ou usagées doivent être collectées séparément et recyclées de manière respectueuse de l'environnement.

En cas d'élimination inappropriée, les déchets d'équipements électriques et électroniques peuvent avoir des effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine en raison de la présence possible de substances dangereuses.

Uniquement pour l'Allemagne :

Informations sur la reprise des déchets d'équipements électriques pour les ménages privés

Comme décrit plus en détail ci-dessous, certains distributeurs sont tenus de reprendre gratuitement les anciens appareils.

Les distributeurs disposant d'une surface de vente d'appareils électriques et électroniques d'au moins 400 m², ainsi que les distributeurs de denrées alimentaires dont la surface de vente totale est d'au moins 800 m², qui proposent et mettent sur le marché des appareils électriques et électroniques plusieurs fois par an ou en permanence, sont tenus de :

1. lors de la remise d'un nouvel appareil électrique ou électronique à un utilisateur final, reprendre gratuitement, sur le lieu de remise ou à proximité immédiate, un ancien appareil de l'utilisateur final du même type d'appareil et remplissant essentiellement les mêmes fonctions que le nouvel appareil ; le lieu de remise est également le domicile privé si la remise y est effectuée par livraison : dans ce cas, l'enlèvement de l'ancien appareil est gratuit pour l'utilisateur final ; et
2. à la demande de l'utilisateur final, reprendre gratuitement, dans le magasin de détail ou à proximité immédiate, les anciens appareils dont aucune dimension extérieure ne dépasse 25 cm ; la reprise ne peut pas être conditionnée à l'achat d'un appareil électrique ou électronique et est limitée à trois anciens appareils par type d'appareil.

Le distributeur doit, lors de la conclusion du contrat de vente du nouvel appareil électrique ou électronique, informer l'utilisateur final de la possibilité de retourner ou de faire enlever gratuitement l'ancien appareil, et lui demander s'il a l'intention de retourner un ancien appareil lors de la livraison du nouvel appareil.

Cela s'applique également à la vente à distance, si les surfaces de stockage et d'expédition pour les appareils électriques et électroniques sont d'au moins 400 m² ou si les surfaces totales de stockage et d'expédition sont d'au moins 800 m², l'enlèvement gratuit étant limité aux appareils électriques et électroniques des catégories 1 (échangeurs de chaleur), 2 (écrans) et 4 (gros appareils dont au moins une dimension extérieure dépasse 50 cm). Pour tous les autres appareils électriques et électroniques, le distributeur doit garantir des possibilités de retour appropriées à une distance raisonnable de l'utilisateur final ; cela s'applique également aux anciens appareils dont aucune dimension extérieure ne dépasse 25 cm et que l'utilisateur final souhaite retourner sans acheter de nouvel appareil.

Batteries/accumulateurs :

Li-ion :

Veuillez respecter les consignes de la section Transport (voir « Transport », page 32).

Données techniques...... page 41

Fonctionnement...... page 43

Alimentation de l'outil de mesure ...... page 44

Fonctionnement avec bloc de batteries lithium-ion (voir figure A) ..... page 44

Fonctionnement avec piles non rechargeables (voir figure B)...... page 44

Mise en service ...... page 45

Marche/arrêt ...... page 45

Vue d'ensemble des modes de mesure...... page 45

Mode de mesure ...... page 45

Principe de fonctionnement ...... page 45

Changer le type de paroi...... page 46

Type de paroi ...... page 46

Type de paroi ...... page 47

Type de paroi ...... page 47

Type de paroi ...... page 47

Type de mur ...... page 47

Type de mur ...... page 47

Type de mur ...... page 47

Changer la vue ...... page 47

...... page 48