Truvo - Detektor BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Digital detektor
Mærke	Bosch
Model	Truvo
Maks. detektionsdybde (jernholdige metaller)	70 mm
Maks. detektionsdybde (ikke-jernholdige metaller, kobber)	60 mm
Maks. detektionsdybde (kobberrør under spænding)	50 mm
Kalibrering	Automatisk (manuel mulig)
Automatisk slukning	Efter ca. 10 min
Driftstemperatur	0 °C til +40 °C
Opbevaringstemperatur	-20 °C til +70 °C
Relativ luftfugtighed	30 % til 80 %
Strømforsyning	3 batterier 1,5 V LR3 (AAA)
Batterilevetid (alkaliske batterier)	Ca. 5 timer
Vægt (ifølge EPTA 01:2014)	0,15 kg
Detektionsindikation	LED-indikator (grøn/gul/rød) og lydsignal
Hovedfunktioner	Detektion af jernholdige metaller, ikke-jernholdige metaller og spændingsførende kabler (110–240 V, 50/60 Hz)
Vedligeholdelse og rengøring	Blød, tør klud; brug ikke rengøringsmidler eller opløsningsmidler
Sikkerhed	Brug ikke i eksplosiv atmosfære; søg andre informationskilder før boring
Reservedele og reparerbarhed	Reparation af kvalificeret person med originale dele; Bosch eftersalgsservice

Ofte stillede spørgsmål - Truvo BOSCH

Hvordan tænder jeg Bosch Truvo detektoren?

Skub tænd/sluk-knappen (3) nedad. Efter en kort selvtest lyser den grønne indikator, og apparatet er klar til brug.

Hvad betyder den grønne indikator?

Den grønne indikator angiver, at der ikke er registreret nogen genstand i detektionsområdet.

Hvad betyder den gule indikator?

Den gule indikator angiver, at der er en metalgenstand tæt på sensoren, eller at det er en lille eller dyb genstand, eller at målingen er forstyrret af væggens sammensætning.

Hvad betyder den røde indikator med kontinuerlig tone?

Den røde indikator med kontinuerlig tone angiver, at der er registreret en metalgenstand i sensorens detektionsområde.

Hvad betyder den hurtigt blinkende røde indikator med pulserende tone?

Dette angiver registrering af en spændingsførende elkabel (110–240 V).

Hvordan udfører jeg en manuel kalibrering?

1. Tænd apparatet. 2. Fjern et batteri. 3. Sluk uden at sætte batteriet i. 4. Sæt batteriet tilbage. 5. Fjern alle metalgenstande. 6. Tænd og sluk inden for 3 sekunder (indikatoren blinker rødt). 7. Tænd igen inden for 0,5 sekunder: kalibreringen varer 6 sekunder (grøn indikator blinker). Apparatet er derefter klar.

Hvilke batterityper skal jeg bruge?

Brug alkaliske manganbatterier af typen LR3 (AAA). Genopladelige batterier anbefales ikke.

Hvordan rengør jeg detektoren?

Rengør apparatet med en blød, tør klud. Brug ikke rengøringsmidler eller opløsningsmidler. Undgå at påføre metalplader på detektionsområdet.

Hvorfor blinker indikatoren grøn/gul/rød uden at der registreres nogen genstand?

Dette indikerer en fejl på apparatet. Send det til Bosch eftersalgsservice til reparation.

Hvordan markerer jeg placeringen af en registreret genstand?

Brug markeringerne (1) på apparatet: de ydre kanter svarer til skiftet fra gul til rød; midten angives af maksimal lydstyrke. Marker med en blyant.

BRUGSANVISNING Truvo BOSCH

Sikkerhedsinstrukser

Læs og følg samtlige anvisninger. Hvis måleværktøjet ikke bruges i henhold til de foreliggende anvisninger, kan det påvirke den beskyttelsesordning, der er integreret i måleværktøjet. OPBEVAR ANVISNINGERNE ET SIKKERT STED.

Sørg for, at måleværktøjet kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres det, at måleværktøjet bliver ved med at være sikkert. Brug ikke måleværktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. I måleværktøjet kan der opstå gnister, der antænder støv eller dampe.

Måleværktøjet kan aldrig give nogen fuldkommen teknologisk garanti. For at udelukke farer skal du derfor anvende andre informationskilder som byggeplaner, fotos fra byggefasen etc. Miljøpåvirkninger som luftfugtighed eller nærhed til andet elektrisk udstyr kan påvirke måleværktøjets nøjagtighed. Væggenes beskaffenhed og tilstand (f.eks. fugt, metalholdige komponenter, ledende tapeter, isoleringsmaterialer, fliser) samt antallet, typen, størrelsen og tilstanden af genstande kan give falske måleresultater. Unøjagtigheden kan f.eks. skyldes højere luftfugtighed som følge af fugt i byggematerialier (herunder især gips og tapeter).

Disse påvirkninger kan resultere i, at signallampen lyser grønt, selvom der befinder sig en genstand i sensorområdet, eller at signallampen lyser rødt, selvom der ikke befinder sig nogen genstande i sensorområdet.

Sørg for tilstrækkelig jordforbindelse under målingen. Ved utilstrækkelig jording (f.eks. som følge af uisolerede sko eller brug af stige) er det ikke muligt at detektere spændingsfri ledninger.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Beregnet anvendelse

Måleværktøjet er beregnet til søgning efter jernholdige metaller (f.eks. konstruktionsstål), efter ikke-jernholdige metaller (f.eks. kobberrør) samt spændingsførende ledninger i vægge, lofter og gulve.

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af måleværktøjet på illustrationssiden.

1 Markeringshjælp 2 Signallampe 3 Start-stop-kontakt 4 Lås af låg til batterirum 5 Låg til batterirum 6 Serienummer 7 Sensorområde

Tekniske data

Digitalt Pejleværktøj Truvo
Typenummer	3 603 F68 2..
Max. registeringsdybde*:
- Jernmetaller	70 mm
- Ikke-jernholdige metaller (kobber)	60 mm
- Kobberledninger (spændingsførende)**	50 mm
Kalibrering	automatisk
Fragoblings automatik after ca.	10 min
Driftstemperatur	0 °C...+4 0 °C
Opbevaringstemperatur	-20 °C...+70 °C
Relativ luftfugtighed	30 ... 80 %
Batterier	3 x 1,5 V LR3 (AAA)
Levetid (alkali-mangan-batterier) ca.	5 h
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014	0,15 kg
* afhängigt af materiale og emnestørrelse samt underlagets materiaie og tilstand (vægge, lofte, gulve)
**indre registeringsdybde ved ikke spændingsførende ledninger
Hvis underlaget er af)dårlig beskaffenhed, kan det påvirke@måleresultatets præcision og detekteringsdybden negativt.
Dit måleværktøj identificeres entydigt vha. serienummeret 6 på typeskittet.

Montering

Isætning/udskiftning af batterier

Det anbefales at bruge alkaliske manganbatterier til måleværktøjet.

Låget til batterirummet åbnes 5 ved at trykke på låsen 4 og klappe låget til batterirummet op. Sæt batterierne i. Kontroller, at polerne vender rigtigt, som vist på undersiden af batterirummet.

▶ Tag batterierne ud af måleværktøjet, hvis måleværktøjet ikke skal bruges i længere tid. Batterierne kan korrodere og aflade sig selv, hvis de bliver siddende i måleværktøjet i længere tid.

Brug

Ibrugtagning

Beskyt måleværktøjet mod fugtighed og direkte solstråler. Udsæt ikke måleværktøjet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger. Lad det f.eks. ikke ligge i bilen i længere tid. Sørg altid for, at måleværktøjet er tempereret ved store temperatursvingninger, før det tages i brug. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan måleværktøjets præcision forringes. Undgå at udsætte måleværktøjet for voldsomme stød eller fald.

Tænd/sluk

▷ Sørg for, at sensorområdet 7 ikke er fugtigt, før måleværktøjet tændes. Tør i givet fald måleværktøjet tørt med en klud.

For at tænde måleværktøjet skal du skubbe tænd/sluk-kontakten 3 nedad.

Efter en kort selvtest er måleværktøjet klar til brug. Når signallampen 2 lyser, er enheden klar til brug. Hvis signallampen 2 ikke lyser, efter at enheden er tændt, skal batterierne udskiftes.

For at slukke måleværktøjet skal du skubbe tænd/sluk-kontakten 3 opad.

Gennemføres der ikke nogen måling i ca. 10 min., slukker måleværktøjet automatisk for at skåne batterierne.

Bemærk: Hvis måleværktøjet er slukket automatisk, befinder tænd/sluk-kontakten 3 sig stadig i tændt position. Hvis du vil tænde for måleværktøjet igen, skal du først slukke det og derefter tænde igen.

94|Dansk

Funktioner

Måleværktøjet finder frem til genstande under sensorområdet 7.

Signallampe Forklaring

grøn - Ingen genstand fundet.

gul - Metalgenstand i nærheden af sensoren

• lille eller dybtliggende metalgenstand i sensorområdet eller
• negativ påvirkning af sensoren som følge af dårlig vægbeskaffenhed

rød og konstant tone - Metalgenstand fundet i sensorområdet

rød blinkende (hurtigt) og pulserende tone

spændingsførende ledning fundet

Metalgenstande søges

Når måleværktøjet er tændt, lyser signallampen 2 grøn.

Sæt måleværktøjet på den overflade, der skal undersøges, og bevæg det sideværts.

• Hvis der ikke kan registreres nogen metalgenstand i underlaget, lyser signallampen 2 stadig grønt, og der lyder ikke nogen signaltone.
• Hvis moleværktøjet nærmer sig en metalgenstand, lyser signallampen 2 først gult, hvorefter den skifter til rødt, når værktøjet nærmer sig metalgenstanden. Så snart signallampen lyser rødt, afgives der desuden en signaltone, som stiger i intensitet, jo nærmere værktøjet kommer metalgenstanden.
• Ved metalgenstande lyser signallampen 2 rødt, og der lyder en signaltone med maksimal tonehøjde. Også når signallampen 2 lyser gult, kan der befinde sig en metalgenstand under sensorområdet. Små og dybtliggende metalgenstande befinder sig i nærheden af sensoren, eller væggens beskaffenhed påvirker måleresultatet negativt.

Første gang metalgenstanden passeres, vises den kun groft. Jo flere gange metalgenstanden passeres med måleværktøjet, desto mere præcis bliver registreringen. Hvis metalgenstanden passeres flere gange (uden at måleværktøjet fjernes fra underlaget), kan metalgenstandens placering vises helt nøjagtigt: Hvis signallampen 2 lyser rødt, og der lyder en signaltone, ligger der en metalgenstand under sensorområdet.

Når signaltonens tonehøjde er højest, befinder der sig en metalgenstand under midten af sensoren.

Spændingsførende ledninger søges

Måleværktøjet viser ledninger med en spænding på mellem 110 V og 240 V, hvis frekvens opfylder den gængse standard (vekselstrøm med 50 eller 60 Hz). Andre ledninger (jævnstrøm, højere/lavere frekvens eller spænding) samt ikke-spændingsførende ledninger kan ikke detekteres nøjagtigt, men vises dog som metalgenstande.

Der søges automatisk efter spændingsførende ledninger ved hver måling. Hvis der findes en spændingsførende ledning, blinker signallampen 2 rødt, og der lyder pulserende signaltoner hurtigt efter hinanden. Bevæg måleværktøjet gentagne gange over fladen for at lokalisere den spændingsførende ledning endnu mere præcist. Jo flere gange måleværktøjet bevæges hen over fladen, desto mere præcis bliver lokaliseringen af den spændingsførende ledning.

Spændingsførende ledninger kan findes, hvis der er sluttet strømforbrugere (f.eks. lamper, apparater) til den pågældende ledning, og de er tændt. Sluk strømforbrugere, før du borer, skruer eller fræser i vægge.

Bemærk: Sørg altid for at holde måleværktøjet fast i hånden uden at bruge handsker, så der opnås en god jording. Bemærk desuden, at stiger/stilladser altid skal være jordet. Undgå i den forbindelse stiger/stilladser med plastkapper på jorden. Bær ikke isolerede sko.

Under særlige forhold (som f.eks. bag metaloverflader, bag meget tørre eller meget fugtige overflader) er det ikke muligt at finde spændingsførende ledninger med sikkerhed. Hvis signallampen 2 lyser gult eller rødt over et større område, afskærmer materialet elektrisk, og søgningen efter spændingsførende ledninger er derfor ikke pålidelig.

Arbejdsvejledning

Genstande markeres

Du kan markere fundne genstande efter behov. Du kan finde yderkanten af en genstand ved at holde øje med, om signallampen 2 skifter fra gul til rød. Midten af metalgenstanden findes ved at holde øje med tonehøjden. Marker søgeområdet med en blyant på markeringshjælpen foroven og på siderne 1.

Konstant blink grønt/gult/rødt

Hvis signallampen 2 blinker skiftevis grønt, gult og rødt, også selvom der ikke befinder sig metalgenstande eller spændingsførende kabler i nærheden, skal måleværktøjet indsendes til service.

Hvis signallampen 2 lyser rødt eller gult, selvom der ikke befinder sig noget metal i nærheden af måleværktøjet, skal måleværktøjet kalibreres.

• Tænd i den forbindelse for måleværktøjet med tænd/sluk-kontakten 3.
• Tag et batteri ud af det tændte måleværktøj.
• Sluk måleværktøjet med tænd/sluk-kontakten 3, mens batteriet er taget ud.
• Kom batterierne tilbage i måleværktøjet (vær opmærksom på polretninger!)
• Fjern nu alle genstande fra måleværktøjets nærhed (også armbånds-ure eller ringe af metal), og hold det op i luften.
• Tænd måleværktøjet med tænd/sluk-kontakten 3, og sluk det igen inden for 3 sekunder. Måleværktøjets signallampe 2 blinker i de følgende 3 sekunder rødt for at vise, at det er klart til kalibrering.
• Tænd måleværktøjet igen inden for 0,5 sekund. Kalibreringen starter og varer cirka 6 sekunder. Signallampen 2 blinker hurtigt grønt i 6 sekunder, mens kalibreringen gennemføres. Derefter er værktøjet klar til brug igen, og signallampen 2 lyser konstant grønt.

Bemærk: Hvis sluk/tænd-rækkefølgen ikke overholdes, foretages der ingen kalibrering. Signallampen 2 lyser stadig enten gult eller rødt, selvom der ikke befinder sig noget metal i nærheden. Gentag i så fald kalibreringen.

Fejl - Årsager og afhjælpning

Årsag Afhjælpning

Signallampen 2 lyser ikke

Måleværktøjet er/DD	Tænd for moleværktøjet.
tændt
Måleværktøjet er sluk-ket automatisk	Sluk moleværktøjet, ogænd detigen.
Der er ingen batterier i værktøjet, eller batte-rierne er isat forkert	Læg batterierne i. Vær opmærksom på polret-ningen.
Batterierne er afladet,ller der er/DD	Udskift batterierne. Brug/DD akkuer.
nogen batterier
Signallampen 2 lyser gult eller rødtd, selvom der/DD behinder sig nogen metalgenstande i nærheden (adversel om metalgenstande)
Omgivelsestempera-turen er for høj/lav	Brug kun moleværktøjet i temperaturområdet 0 °C - 40 °C .
Kraftigt temperaturud-sving	Vent, indtil moleværktøjet er tilpasset til omgi-velsestemperaturen.
Autokalibrering er/DD	Foretag manuel kalibrering.
gennemført
*Vær derfor øgså opmærksom på andre informationskilder (f.eks. bygningstegninger), før du borer, saver eller fraeser i vægge, lofter erller gulve.

Årsag Afhjælpning

Signallampen 2 lyser gult eller rødt over et stort måleområde på væggen (advarsel om metalgenstande)

Mange og tætliggende metalgenstande

Vær opmærksom på signaltonenstonehøjde, sädu kan skelne mélém de enkelte metalgenstande. Hvis metalgenstandene ligger for tæt,kan de ikke skelnes fra hinanden.*

Metalholdige komponenter aller arme-ringssstäl beton

Ved metalholdige byggematerialier (f.eks. folle-lamineret isoleringsmaterialie, varmeledepläder) kan der ikke gennemføres en pälideligedetektering.*

Massive metalgen-stande på bagsiden afvæggen

Ved massive metalgenstande (f.eks. radiatorer)er det ikke muligt at foretage enøjagtingdetektering.*

Autokalibreringerikke	Foretag manuel kalibrering.
gennemført

Signallampen 2 blinker rødt over et stort måleområde på væggen (advarsel om spændingsførende kabler)

Utilstrækkelig jordforbindelse. Berør væggen med dine bare hænder i en afstand af 20-30 cm fra måleværktøjet for at sikre jordforbindelse af måleværktøjet.

• Vær derfor også opmærksom på andre informationskilder (f.eks. bygningstegninger), før du borer, saver eller fræser i vægge, lofter eller gulve.

Årsag Afhjælpning

Spændingsførende kabler findes ikke

Ingen/atypisk spænding i kablet

Sæt kablet under spænding, f.eks. ved atændene tilsluttet lyskilde. Det er ikke muligt at fore-tage pålidelig detektering af kabler med veksel-spænding utden for området 110-240 V,50-60 Hz.*

Kabel ligger for dybt Detekteringsdybden afhænger af byggematerialet og kan ∀eindre end den maksimalangivne dybde.*

Kabel løber i et jordet	Brug mæleværktøjet til at*Xde metalrøret.
metalrør

Måleværktøjet er ikke	Tag fat om@mæleværktøjet utden handsker. Stå
jordet	ikke på isolerede stiger eller stilladser. Bær ikke
	isolerede sko.

Afskærmede bygge-materialier erller for lav/hoj luftfugtighed

Ved metallholdige, for tørre erller for fugtige bygematerialier (f.eks. ved for lav erller for hoj luftfugtighed) kan der ikke gennemføres en pälide-lige detektering.*

Metalgenstand/DD

Metalgenstand ligger for dybt

Detekteringsdybden afhænger af byggematerialet og kan ∀eindre end den maksimal angivne dybde.*

Metalgenstand for lille Detekteringsdybden afhænger af genstanden og kan ∀eindre end den maksimal angivne dybde.*

Ukoordineret blinken i farverne grøn, gul, rød

Fejl som følge af elektriske eller magnetiske felter. Hold afstand til genstande, som afgiver meget elektriske eller magnetiske felter (f.eks. computere, netdele).

• Vær derfor også opmærksom på andre informationskilder (f.eks. bygningstegninger), før du borer, saver eller fræser i vægge, lofter eller gulve.

Årsag Afhjælpning

Måleresultater upræcise/ikke plausible

Forstyrrende metal-genstande i sensorens område

Fjern alle forstyrrende metalgenstande (f.eks. ur, armbånd, ring etc.) fra sensorområdet. Tag/DDet fat om målleværktøjet i nærheden af sensoren.

Autokalibrering ikke gennemført. Foretag manuel kalibrering.

Kontant blink grønt/gult/rødt,

selvom der ikke befinder sig metal eller spændingsførende kabler i nærheden.

Måleværktøj defekt. Send måleværktøjet ind til service.

Vær derfor også opmærksom på andre informationskilder (f.eks. bygningstegninger), før du borer, saver eller fræser i vægge, lofter eller gulve.

Tør snavs af med en tør, blød klud. Brug ikke rengørings- eller opløsningsmidler.

For at undgå en påvirkning af målefunktionen må der i sensorområdet 7 på for- og bagsiden af måleværktøjet ikke anbringes etiketter eller skilte, især ikke skilte af metal.

Kundeservice og brugerrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og informationer om reservedele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch brugerrådgivningsteamet vil hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.

Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Måleværktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.

Smid ikke måleværktøj, akkuer/batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret måleværktøj og iht. det europæiske direktiv

2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Før måleværktøjet indkobles må du passe på at sensorområdet 7 ikke er fugtigt. Tør eventuelt måleværktøjet af med en klud.

For at slå måleværktøjet til skyder du af/på-bryteren 3 ned.

Efter en kort selvtest er måleværktøjet klar til brug. Driftsberedskaben vises ved at signallampen 2 lyser. Hvis signallampen 2 ikke lyser efter at måleværktøjet har været slået til, skal batterierne skiftes ud.

Signallampen 2 lyser ikke

Ved alle forespørgsler og reservedelsbestillinger skal du opgive det 10-cifrede produktnummer, som er angivet på produktets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: [phone]

Faks: 64878955

Suomi | 121

Deponering