Truvo - Ilmaisin BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE Truvo BOSCH

• Det er viktig at du innhenter informasjon også fra andre kilder (f.eks. plantegninger) før du borer, sager eller freser i vegger, tak eller gulv. OBJ_BUCH-2841-002.book Page 120 Thursday, August 4, 2016 6:22 PMSuomi | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 3FC | (4.8.16) Deponering Måleverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjen- vinning. Måleverktøy og batterier må ikke kastes i vanlig søppel! Kun for EU-land: Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU om ubrukeli- ge måleapparater og iht. det europeiske direktivet 2006/66/EC må defekte eller oppbrukte batterier/opp- ladbare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering. Rett til endringer forbeholdes. Suomi Turvallisuusohjeita Kaikki ohjeet on luettava ja niitä on noudatettava. Jos mittaustyökalua ei käytetä oheisten ohjeiden mukaan, täs- tä voi aiheutua haittaa mittaustyökaluun kuuluvien suoja- laitteiden toiminnalle. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HUOLELLI- SESTI. Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata mitta- ustyökalusi ja salli korjauksiin käytettävän vain alkuperäisiä vara- osia. Täten varmistat, että mittaustyökalu säilyy turvallisena. Älä työskentele mittaustyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Mittaustyökalussa voi muodostua kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt. Mittaustyökalu ei pysty takamaan sataprosenttista turvallisuutta teknisistä syistä. Vaarojen välttämiseksi varmista turvallisuus muista tietolähteistä (esimerkiksi rakennuspiirustuksista, raken- tamisen aikaisista valokuvista yms.) ennen kaikkia seinien, OBJ_BUCH-2841-002.book Page 121 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM122 | Suomi 1 609 92A 3FC | (4.8.16) Bosch Power Tools sisäkattojen ja lattioiden poraus-, sahaus- ja jyrsintätöitä. Ympä- ristön vaikutukset (esimerkiksi ilmankosteus ja muiden sähkölaittei- den läheisyys) voivat heikentää mittaustyökalun tarkkuutta. Seinien laatu ja kunto (esimerkiksi kosteus, metallipitoiset rakennusaineet se- kä sähköä johtavat tapetit, eristeet ja laatat) sekä esineiden määrä, laji, koko ja sijainti voivat vääristää mittaustuloksia. Epätarkkuutta voivat aiheuttaa esimerkiksi korkean ilmankosteuden kostuttamat rakennus- materiaalit (etenkin kipsi ja tapetit). Nämä tekijät voivat johtaa siihen, että merkkivalo palaa vihreänä, vaik- ka tunnistusalueella on esine, tai merkkivalo palaa punaisena, vaikka tunnistusalueella ei ole mitään esinettä. Huolehdi siitä, että maadoitus on riittävän hyvä mittauksen aikana. Jännitteisiä johtoja ei pystytä paikantamaan, jos maadoitus on huono (esimerkiksi eristävien jalkineiden tai tikkailla seisomisen takia). Tuotekuvaus Määräyksenmukainen käyttö Mittaustyökalu on tarkoitettu seinissä, katoissa ja lattioissa olevien rauta- metallien (esim. raudoitusteräs), ei-rautametallien (esim. kupariputket) sekä jännitteellisten sähköjohtojen etsintään. Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan mittaus- työkalun kuvaan. 1 Merkintäapu 2 Merkkivalo 3 Käynnistyskytkin 4 Paristokotelon kannen lukitus 5 Paristokotelon kansi 6 Sarjanumero 7 Tunnistinalue OBJ_BUCH-2841-002.book Page 122 Thursday, August 4, 2016 6:22 PMSuomi | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 3FC | (4.8.16) Tekniset tiedot Asennus Paristojen asennus/vaihto Suosittelemme käyttämään mittaustyökalua alkali-mangaani-paristojen kanssa. Avaa paristokotelon kansi 5 painamalla lukitusta 4 ja kääntämällä kansi auki. Aseta paristot paikoilleen. Varmista oikea napaisuus paristokotelon sisällä olevan kuvan mukaisesti. Poista paristot mittaustyökalusta, ellet käytä sitä pitkään aikaan. Paristot saattavat hapettua tai purkautua itsestään pitkäaikaisessa va- rastoinnissa. Digitaalinen rakenneilmaisin Truvo Tuotenumero 3 603 F68 2.. maks. ilmaisusyvyys*: – Rautametallit – Ei-rautametallit (kupariputki) – Kuparijohdot (jännitteelliset)** 70 mm 60 mm 50 mm Kalibrointi automaattisesti Poiskytkentäautomatiikka n. 10 min Käyttölämpötila 0 °C...+40 °C Varastointilämpötila –20 °C...+70 °C Ilma suhteellinen kosteus 30 ... 80 % Paristot 3 x 1,5 V LR3 (AAA) Käyttöaika (alkalimangaani-paristot) n.

• riippuu tunnistettavien kohteiden materiaalista ja koosta sekä alustan materiaalista ja kunnosta (seinät, katot, lattiat) ** pieni ilmaisusyvyys jännitteettömille johdoille Mittaustuloksen tarkkuus ja ilmaisusyvyys voi huonontua, jos alustan laatu ei sovellu hyvin mittaamiseen. Tyyppikilvessä oleva sarjanumero 6 mahdollistaa mittaustyökalun yksiselitteisen tun- nistuksen. OBJ_BUCH-2841-002.book Page 123 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM124 | Suomi 1 609 92A 3FC | (4.8.16) Bosch Power Tools Käyttö Käyttöönotto Suojaa mittaustyökalu kosteudelta ja suoralta auringonvalolta. Älä aseta mittaustyökalua alttiiksi äärimmäisille lämpötiloille tai lämpötilan vaihteluille. Älä esim. jätä sitä pitkäksi aikaa autoon. Anna suurten lämpötilavaihtelujen jälkeen mittaustyökalun lämpötilan ta- saantua, ennen kuin käytät sitä. Äärimmäiset lämpötilat tai lämpötila- vaihtelut voivat vaikuttaa mittaustyökalun tarkkuuteen. Vältä kovia iskuja tai mittaustyökalun pudottamista. Käynnistys ja pysäytys Varmista ennen mittauslaitteen käynnistämistä, että tunnistin- alue 7 ei ole kostea. Kuivaa tarvittaessa mittauslaite liinalla. Käynnistä mittauslaite työntämällä käynnistyskytkin 3 alas. Lyhyen itsetestin jälkeen mittaustyökalu on käyttövalmis. Merkkivalon 2 syttyminen ilmoittaa käyttövalmiudesta. Jos merkkivalo 2 ei syty päälle- kytkennän jälkeen, silloin paristot on vaihdettava. Sammuta mittauslaite työntämällä käynnistyskytkin 3 ylös. Noin 10 min kuluttua ilman mittausta, mittauslaite kytkeytyy automaatti- sesti pois, pariston säästämiseksi. Huomio: Jos mittauslaite on sammunut automaattisesti, käynnistyskytkin 3 on vielä päällekytketyssä asennossa. Kun haluat käynnistää mittaustyöka- lun uudelleen, kytke se ensin pois päältä ja sen jälkeen uudelleen päälle. OBJ_BUCH-2841-002.book Page 124 Thursday, August 4, 2016 6:22 PMSuomi | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 3FC | (4.8.16) Käyttömuodot Mittauslaite ilmaisee tunnistinalueen 7 alla olevat kohteet. Metalliesineiden etsintä Käynnistyksen jälkeen merkkivalo 2 palaa vihreänä. Aseta mittaustyökalu tutkittavalle pinnalle ja liikuta sitä sivusuunnassa. – Jos alustassa ei havaita mitään metallikohdetta, silloin merkkivalo 2 palaa edelleen vihreänä ja laitteesta ei kuulu mitään merkkiääntä. – Jos mittaustyökalu lähestyy metallikohdetta, silloin merkkivalo 2 palaa ensin keltaisena ja muuttuu metallikohteen lähellä punaiseksi. Heti kun merkkivalo muuttuu punaiseksi, silloin kuuluu lisäksi merkkiääni, jonka voimakkuus kasvaa vietäessä laitetta lähemmäksi metallikohdetta. – Metallikohteen päällä merkkivalo 2 palaa punaisena ja merkkiääni kuu- luu maksimivoimakkuudella. Myös keltaisen merkkivalon 2 yhteydessä tunnistinalueen alla voi olla metallikohde. Pienet tai syvällä olevat metallikohteet ovat tunnis- timen lähellä tai seinän laatu huonontaa mittaustulosta. Merkkivalo Selvitys vihreä Kohdetta ei havaittu keltainen – Metalliesine tunnistimen lähellä – Pieni tai syvällä oleva metallikohde tunnistinalueella tai – tunnistimen tarkkuus huonontunut seinän epäedullisen laadun vuoksi punainen ja jatkuva merkki- ääni Metallikohde löydetty tunnistinalueelta punainen vilkkusignaali (nopea) ja pulssimainen merkkiääni Jännitteellinen sähköjohto löytynyt OBJ_BUCH-2841-002.book Page 125 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM126 | Suomi 1 609 92A 3FC | (4.8.16) Bosch Power Tools Ensimmäisen ylimenon yhteydessä metallikohteen si- jainti ilmoitetaan vain karkeasti. Kun mittaustyökalu kulkee metallikohteen yli useamman kerran, kohteen tunnistus tulee yhä täsmällisemmäksi. Useamman yli- menon jälkeen (nostamatta mittaustyökalua alustasta) metallikohteen sijainti pystytään näyttämään tarkasti: kun merkkivalo 2 palaa punaisena ja merkkiääni hälyt- tää, metallikohde on tunnistinalueen alapuolella. Kun merkkiäänen voimakkuus on suurimmillaan, metallikohde on tunnistimen keskikohdan alapuolella. Jännitteellisten johtojen etsintä Mittaustyökalu näyttää johdot, joiden jännite on 110–240 V ja taajuus ta- vanomainen (50 tai 60 Hz:n vaihtovirta). Muut sähköjohdot (tasavirta, korkeampi/matalampi taajuus tai jännite) sekä jännitteettömät johdot ei- vät löydy luotettavasti. Ne kuitenkin näytetään joissakin tapauksissa me- tallikohteina. Jännitteellisten sähköjohtojen etsintä tapahtuu automaattisesti jokaises- sa mittauksessa. Jos jännitteellinen sähköjohto löytyy, merkkivalo 2 pa- laa punaisena ja äänimerkki hälyttää pulssimaisella ja tiheärytmisellä ää- nellä. Liikuta mittaustyökalua toistuvasti pinnan yli paikantaaksesi jännitteellisen sähköjohdon tarkemmin. Useamman ylimenon jälkeen jän- nitteellisen sähköjohdon paikka voidaan ilmoittaa erittäin tarkasti. Jännitteiset sähköjohdot pystytään löytämään helpommin, kun etsittyyn sähköjohtoon liitetään virrankuluttajia (esimerkiksi valaisimet ja laitteet) ja ne kytketään päälle. Kytke virrankuluttajat pois päältä ennen kuin aloi- tat seinän poraus-, sahaus- tai jyrsintätyöt. Huomio: Pidät mittaustyökalusta aina tukevasti kiinni paljaalla kädellä (ei käsineitä), jotta saat taattua hyvän maadoituksen. Muista myös se, että tikkaiden/telineiden täytyy olla maadoitettuja. Vältä siksi sellaisia tikkai- ta/telineitä, joiden maata koskettavat jalat/pylväät on varustettu muovi- suojuksilla. Älä käytä eristäviä jalkineita. Tietyissä olosuhteissa (esimerkiksi metallipintojen, erittäin kuivien tai erittäin kosteiden pintojen takana) jännitteisiä sähköjohtoja ei pystytä löytämään luotettavasti. Jos merkkivalo 2 palaa suuremman alueen ylä- puolella keltaisena tai punaisena, materiaali eristää sähköä ja jännitteisiä sähköjohtoja ei pystytä etsimään luotettavasti. OBJ_BUCH-2841-002.book Page 126 Thursday, August 4, 2016 6:22 PMSuomi | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 3FC | (4.8.16) Työskentelyohjeita Älä pidä mittauslaitteesta kiinni tunnistimen alueelta, koska se voi haitata mittausta. Näin saat tarkkoja mittaustuloksia. Kohteiden merkintä Löytyneet kohteet voidaan tarvittaessa merkitä. Kohteen ulkoreunat pys- tyt löytämään, kun merkkivalon 2 väri vaihtuu keltaisesta punaiseksi. Me- tallikohteen keskipisteen pystyt havaitsemaan äänenvoimakkuuden pe- rusteella. Merkitse hakemasi kohta kynällä ylhäällä ja sivulla oleviin merkintälinjoihin 1. Jatkuva vilkkuminen vihreän/keltaisen/punaisen värisenä Jos merkkivalo 2 vilkkuu vuorotellen vihreänä, keltaisena ja punaisena, silloinkin kun mitään metallikohdetta tai jännitteellistä sähköjohtoa ei ole lähettyvillä, mittauslaite täytyy lähettää siinä tapauksessa huoltoon. Hoito ja huolto Manuaalinen kalibrointi Jos merkkivalo 2 palaa punaisena tai keltaisena, vaikka mitään metalli- kohdetta ei ole mittaustyökalun lähettyvillä, silloin mittaustyökalu täytyy kalibroida uudelleen. – Kytke sitä varten mittauslaite käynnistyskytkimellä 3 päälle. – Ota paristo pois päällekytketystä mittauslaitteesta. – Kytke mittauslaite käynnistyskytkimellä 3 pois päältä, kun paristo on pois laitteesta. – Pane paristot jälleen mittauslaitteeseen (huomaa napaisuus!). – Ota sitten kaikki esineet mittauslaitteen läheltä pois (myös rannekello tai metallisormus) ja pidä laitetta ilmassa. – Kytke mittauslaite käynnistyskytkimellä 3 päälle ja sitten 3 sekunnin sisällä jälleen pois päältä. Mittauslaitteen merkkivalo 2 vilkkuu hitaasti punaisena 3 sekunnin ajan ja ilmoittaa siten kalibrointivalmiutensa. – Kytke mittauslaite 0,5 sekunnin sisällä jälleen päälle. Kalibrointi alkaa ja kestää noin 6 sekuntia. Merkkivalo 2 vilkkuu nopeasti vihreänä 6 se- kunnin ajan, kalibrointi suoritetaan. Sen jälkeen laite on jälleen käyttö- valmis ja merkkivalo 2 palaa jatkuvasti vihreänä. Huomio: Jos poiskytkennän ja uudelleenkytkennän järjestystä ei nouda- teta, silloin kalibrointia ei suoriteta. Merkkivalo 2 palaa edelleen keltaise- na tai punaisena, vaikka mitään metallia ei ole laitteen läheisyydessä. Toista tässä tapauksessa kalibrointi. OBJ_BUCH-2841-002.book Page 127 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM128 | Suomi 1 609 92A 3FC | (4.8.16) Bosch Power Tools Viat – Syyt ja korjaus Syy Korjaus Merkkivalo 2 ei pala Mittaustyökalua ei ole kytketty päälle Kytke mittaustyökalu päälle. Mittaustyökalu on sammunut itsestään Kytke mittaustyökalu pois päältä ja sen jälkeen uudelleen päälle. Paristot puuttuvat tai paristot asennettu väärin Pane paristot paikoilleen. Huomaa napaisuus. Paristot tyhjiä tai laitteeseen on asennettu akut Vaihda paristot. Älä käytä akkuja. Merkkivalo 2 palaa keltaisena tai punaisena, vaikka mitään metallia ei ole läheisyydessä (varoitus metallikohteista) Ympäristön lämpötila on liian korkea/ matala Käytä mittaustyökalua vain ilmoitetulla lämpö- tila-alueella 0 °C–40 °C. Voimakas lämpötilan vaihtuminen Odota, kunnes mittaustyökalu on mukautunut ympäristön lämpötilaan. Automaattinen kalib- rointi ei onnistunut Suorita manuaalinen kalibrointi.

• Huomioi siksi ennen seinien, kattojen tai lattioiden poraamisen, sahaamisen tai jyrsi- misen aloittamista myös muut tietolähteet (esim. rakennuspiirustukset). OBJ_BUCH-2841-002.book Page 128 Thursday, August 4, 2016 6:22 PMSuomi | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 3FC | (4.8.16) Merkkivalo 2 palaa keltaisena tai punaisena suurella seinän mittaus- alueella (varoitus metallikohteista) Monia lähellä toisiaan olevia metallikohteita Tarkkaile merkkiäänen voimakkuutta, jotta pys- tyt erottamaan yksittäiset metalliesineet. Liian lähellä toisiaan olevat metalliesineitä ei pystytä havaitsemaan yksittäin.* Metallipitoiset raken- nusmateriaalit tai rau- doitusteräs betonissa Metallisia rakennusaineita (esim. alumiinilami- noidut eristeet, lämmönjohtolevyt) ei pystytä havaitsemaan luotettavasti.* Massiivisia metalliesi- neitä seinän tausta- puolella Massiivisten metalliesineiden (esimerkiksi läm- pöpatterit) yhteydessä tunnistusta ei pystytä tekemään luotettavasti.* Automaattinen kalib- rointi ei onnistunut Suorita manuaalinen kalibrointi. Merkkivalo 2 vilkkuu punaisena suurella seinän mittausalueella (varoitus jännitteellisestä sähköjohdosta) Seinän maadoitus riit- tämätön Kosketa vapaalla kädelläsi seinää 20–30 cm etäisyydellä mittaustyökalusta, jotta saat maa- doitettua seinän. Syy Korjaus

• Huomioi siksi ennen seinien, kattojen tai lattioiden poraamisen, sahaamisen tai jyrsi- misen aloittamista myös muut tietolähteet (esim. rakennuspiirustukset). OBJ_BUCH-2841-002.book Page 129 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM130 | Suomi 1 609 92A 3FC | (4.8.16) Bosch Power Tools Jännitteellistä sähköjohtoa ei löydetä Sähköjohdon jännite pois päältä/epätaval- linen Syötä jännitettä sähköjohtoon, esim. kytkemällä kyseinen valokytkin päälle. Vaihtojännitteisiä sähköjohtoja ei pystytä tunnistamaan luotetta- vasti, jos ne ovat 110–240 V, 50–60Hz alueen ulkopuolella.* Sähköjohto on liian syvällä Ilmaisusyvyys riippuu rakennusmateriaalista ja voi olla maks. ilmaisusyvyyttä pienempi.* Sähköjohto sijaitsee maadoitetussa metal- liputkessa Käytä mittaustyökalua metalliputken löytämi- seen. Mittaustyökalu ei ole maadoitettu Pidä mittaustyökalusta kiinni paljaalla kädellä (ei käsineitä). Älä seiso eristävillä tikkailla tai telineillä. Älä käytä eristäviä jalkineita. Eristävä rakennusma- teriaali tai liian matala/ korkea ilmankosteus Metallisten, liian kuivien tai liian kosteiden ra- kennusaineiden (esimerkiksi liian matalassa tai liian korkeassa ilmankosteudessa) yhteydessä luotettava tunnistus ei ole mahdollista.* Metallikohdetta ei löydetä Metallikohde on liian syvällä Ilmaisusyvyys riippuu rakennusmateriaalista ja voi olla maks. ilmaisusyvyyttä pienempi.* Metallikohde on liian pieni Ilmaisusyvyys riippuu kohteesta ja voi olla maks. ilmaisusyvyyttä pienempi.* Koordinoimaton vihreän, keltaisen tai punaisen värin vilkkuminen Sähköisten tai mag- neettisten kenttien aiheuttama häiriö Älä oleskele voimakkaita sähköisiä tai magneet- tisia kenttiä muodostavien laitteiden lähellä (esim. tietokone, verkkolaitteet). Syy Korjaus

• Huomioi siksi ennen seinien, kattojen tai lattioiden poraamisen, sahaamisen tai jyrsi- misen aloittamista myös muut tietolähteet (esim. rakennuspiirustukset). OBJ_BUCH-2841-002.book Page 130 Thursday, August 4, 2016 6:22 PMSuomi | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 3FC | (4.8.16) Huolto ja puhdistus Pyyhi pois lika kuivalla, pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia. Jotta mittaustulokset eivät häiriintyisi, ei tunnistinalueelle 7 mittauslait- teen etu- tai takapintaan saa kiinnittää mitään tarroja tai kilpiä, varsinkaan metallikilpiä. Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koske- viin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme ja niiden li- sätarvikkeita koskevissa kysymyksissä. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenu- mero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä. Mittaustulokset epätarkkoja/epäuskottavia Häiritseviä metallikoh- teita tunnistimen alu- eella Poista kaikki häiritsevät metalliesineet (esimer- kiksi kello, rannerengas, sormus yms.) tunnisti- men alueelta. Älä pidä mittaustyökalusta kiinni tunnistimen läheltä. Automaattinen kalib- rointi ei onnistunut Suorita manuaalinen kalibrointi. Jatkuva vilkkuminen vihreän/keltaisen/punaisen värisenä, vaikka mitään metalliesinettä tai jännitteellistä sähköjohtoa ei ole lähet- tyvillä. Mittaustyökalu rikki Lähetä mittaustyökalu huoltoon. Syy Korjaus

• Huomioi siksi ennen seinien, kattojen tai lattioiden poraamisen, sahaamisen tai jyrsi- misen aloittamista myös muut tietolähteet (esim. rakennuspiirustukset). OBJ_BUCH-2841-002.book Page 131 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM132 | Ελληνικά 1 609 92A 3FC | (4.8.16) Bosch Power Tools Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Hävitys Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäristöys- tävälliseen kierrätykseen. Älä heitä mittaustyökaluja tai akkuja/paristoja talousjätteisiin! Vain EU-maita varten: Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan käyttö- kelvottomat mittaustyökalut ja eurooppalaisen direktii- vin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot täytyy kerätä erikseen ja toimittaa ympäris- töystävälliseen kierrätykseen. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.