Truvo - Ilmaisin BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Digitaalinen ilmaisin
Merkki	Bosch
Malli	Truvo
Maksimi tunnistussyvyys (rauta)	70 mm
Maksimi tunnistussyvyys (ei-rautametallit, kupari)	60 mm
Maksimi tunnistussyvyys (jännitteiset kupariputket)	50 mm
Kalibrointi	Automaattinen (manuaalinen mahdollista)
Automaattinen sammutus	Noin 10 min jälkeen
Käyttölämpötila	0 °C - +40 °C
Varastointilämpötila	-20 °C - +70 °C
Ilman suhteellinen kosteus	30 % - 80 %
Virtalähde	3 paristoa 1,5 V LR3 (AAA)
Käyttöaika (alkaliparistot)	Noin 5 h
Paino (EPTA 01:2014 mukaisesti)	0,15 kg
Tunnistusilmaisin	LED-merkkivalo (vihreä/keltainen/punainen) ja äänimerkki
Päätoiminnot	Rautametallien, ei-rautametallien ja jännitteisten kaapeleiden tunnistus (110-240 V, 50/60 Hz)
Huolto ja puhdistus	Pehmeä, kuiva liina; älä käytä pesuaineita tai liuottimia
Turvallisuus	Älä käytä räjähdysvaarallisessa ympäristössä; tarkista muut tietolähteet ennen porausta
Varaosat ja korjattavuus	Korjaus pätevän henkilön toimesta alkuperäisillä osilla; Boschin huoltopalvelu

Usein kysytyt kysymykset - Truvo BOSCH

Kuinka Bosch Truvo -ilmaisin kytketään päälle?

Työnnä virtakytkin (3) alas. Lyhyen itsetestin jälkeen vihreä merkkivalo syttyy ja laite on käyttövalmis.

Mitä vihreä merkkivalo tarkoittaa?

Vihreä merkkivalo ilmaisee, ettei tunnistusalueella havaita mitään kohdetta.

Mitä keltainen merkkivalo tarkoittaa?

Keltainen merkkivalo ilmaisee, että metalliesine on lähellä anturia, tai kyseessä on pieni tai syvä esine, tai mittaus häiriintyy seinän koostumuksesta.

Mitä punainen merkkivalo jatkuvalla äänellä tarkoittaa?

Punainen merkkivalo jatkuvalla äänellä ilmaisee, että anturin tunnistusalueella on havaittu metalliesine.

Mitä nopeasti vilkkuva punainen merkkivalo sykkeisellä äänellä tarkoittaa?

Tämä ilmaisee jännitteisen sähköjohdon tunnistusta (110-240 V).

Kuinka suoritetaan manuaalinen kalibrointi?

1. Kytke laite päälle. 2. Poista yksi paristo. 3. Sammuta laite laittamatta paristoa takaisin. 4. Laita paristo takaisin. 5. Siirrä kaikki metalliesineet pois. 6. Kytke päälle ja sammuta 3 sekunnin kuluessa (merkkivalo vilkkuu punaisena). 7. Kytke uudelleen päälle 0,5 sekunnin kuluessa: kalibrointi kestää 6 s (vihreä merkkivalo vilkkuu). Tämän jälkeen laite on käyttövalmis.

Millaisia paristoja tulee käyttää?

Käytä alkalimanganiparistoja tyyppiä LR3 (AAA). Ladattavia paristoja ei suositella.

Kuinka ilmaisin puhdistetaan?

Puhdista laite pehmeällä, kuivalla liinalla. Älä käytä pesuaineita tai liuottimia. Vältä metallisten levyjen asettamista tunnistusalueelle.

Miksi merkkivalo vilkkuu vihreänä/keltainen/punaisena ilman havaintoa?

Tämä ilmaisee laitevian. Lähetä se Boschin huoltoon korjattavaksi.

Kuinka havaitun kohteen sijainti merkitään?

Käytä laitteen merkkejä (1): ulkoreunat vastaavat merkkivalon keltaisen/punaisen vaihtumista; keskikohta ilmaistaan suurimmalla äänenvoimakkuudella. Merkitse kynällä.

KÄYTTÖOHJE Truvo BOSCH

Alkuperäiset ohjeet

Alkuperäiset käyttöohjeet

2

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

English 16

Français . 29

Español. Página 42

Português. Página 55

Italiano.. 67

Nederlands.. 79

Dansk. Side 90

Svenska Sida 101

Kaikki ohjeet on luettava ja niitä on noudatettava. Jos mittaustyökalua ei käytetä oheisten ohjeiden mukaan, tästä voi aiheutua haittaa mittaustyökaluun kuuluvien suojalaitteiden toiminnalle. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI.

Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata mittaustyökalusi ja salli korjauksiin käytettävän vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että mittaustyökalu säilyy turvallisena. Älä työskentele mittaustyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Mittaustyökalussa voi muodostua kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt. Mittaustyökalu ei pysty takaamaan sataprosenttista turvallisuutta teknisistä syistä. Vaarojen välttämiseksi varmista turvallisuus muista tietolähteistä (esimerkiksi rakennuspiirustuksista, rakentamisen aikaisista valokuvista yms.) ennen kaikkia seinien,

sisäkattojen ja lattioiden poraus-, sahaus- ja jyrsintätöitä. Ympäristön vaikutukset (esimerkiksi ilmankosteus ja muiden sähkölaitteiden läheisyys) voivat heikentää mittaustyökalun tarkkuutta. Seinien laatu ja kunto (esimerkiksi kosteus, metallipitoiset rakennusaineet sekä sähköä johtavat tapetit, eristeet ja laatat) sekä esineiden määrä, laji, koko ja sijainti voivat vääristää mittaustuloksia. Epätarkkuutta voivat aiheuttaa esimerkiksi korkean ilmankosteuden kosteuttamat rakennusmateriaalit (etenkin kipsi ja tapetit).

Nämä tekijät voivat johtaa siihen, että merkkivalo palaa vihreänä, vaikka tunnistusalueella on esine, tai merkkivalo palaa punaisena, vaikka tunnistusalueella ei ole mitään esinettä.

Huolehdi siitä, että maadoitus on riittävän hyvä mittauksen aikana.

Jännitteisiä johtoja ei pystytä paikantamaan, jos maadoitus on huono (esimerkiksi eristävien jalkineiden tai tikkailla seisomisen takia).

Tuotekuvaus

Määräyksenmukainen käyttö

Mittaustyökalu on tarkoitettu seinissä, katoissa ja lattioissa olevien rautametallien (esim. raudoitusteräs), ei-rautametallien (esim. kupariputket) sekä jännitteellisten sähköjohtojen etsintään.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan mittaustyökalun kuvaan.

1 Merkintäapu 2 Merkkivalo 3 Käynnistyskytkin 4 Paristokotelon kannen lukitus 5 Paristokotelon kansi 6 Sarjanumero 7 Tunnistinalue

Tekniset tiedot

Digitalinen rakenneilmaisin Truvo
Tuotenumero	3 603 F68 2..
maks. ilmaisusvyys*:
- Rautametallit	70 mm
- Ei-rautametallit (kupariputki)	60 mm
- Kuparijohdot (jännitteelliset)**	50 mm
Kalibrointi	automaattisesti
Poiskytkentäautomatiikka n.	10 min
Käytölämpötila	0 °C...+40 °C
Varastointilämpötila	-20 °C...+70 °C
Ilma suhteillinen kosteus	30 ... 80 %
Paristot	3 x 1,5 V LR3 (AAA)
Käytöaika (alkalimangaani-paristot) n.	5 h
Paino vastaa EPTA-Procedure 01:2014	0,15 kg
* riippuu tunnistettavien kohteiden materiaalista ja koosta sekä alustan materiaalista ja kunnosta (seinät, katot, lattiat)
** pieni ilmaisusvyys jännitteettömille johdoille
➢ Mittaustuloksen tarkkuus ja ilmaisusvyys voi huonontua, jos alustan laatu e i sovellu hyvin mittaamiseen.
Tyyppikilvessä oleva sarjanumero 6 mahdollistaa mittaustyökalun yksiselitteisen tun-nistuksen.

Asennus

Paristojen asennus/vaihto

Suosittelemme käyttämään mittaustyökalua alkali-mangaani-paristojen kanssa.

Avaa paristokotelon kansi 5 painamalla lukitusta 4 ja kääntämällä kansi auki. Aseta paristot paikoilleen. Varmista oikea napaisuus paristokotelon sisällä olevan kuvan mukaisesti.

• Poista paristot mittaustyökalusta, ellet käytä sitä pitkään aikaan. Paristot saattavat hapettua tai purkautua itsestään pitkäaikaisessa varastoinnissa.

Käyttö

Käyttöönotto

Suojaa mittaustyökalu kosteudelta ja suoralta auringonvalolta. Älä aseta mittaustyökalua alttiiksi äärimmäisille lämpötiloille tai lämpötilan vaihteluille. Älä esim. jätä sitä pitkäksi aikaa autoon. Anna suurten lämpötilavaihtelujen jälkeen mittaustyökalun lämpötilan tasaantua, ennen kuin käytät sitä. Äärimmäiset lämpötilat tai lämpötilavaihtelut voivat vaikuttaa mittaustyökalun tarkkuuteen. Vältä kovia iskuja tai mittaustyökalun pudottamista.

Käynnistys ja pysäytys

Varmista ennen mittauslaitteen käynnistämistä, että tunnistinalue 7 ei ole kostea. Kuivaa tarvittaessa mittauslaite liinalla.

Käynnistä mittauslaite työntämällä käynnistyskytkin 3 alas.

Lyhyen itsetestin jälkeen mittaustyökalu on käyttövalmis. Merkkivalon 2 syttyminen ilmoittaa käyttövalmiudesta. Jos merkkivalo 2 ei syty päällekytkennän jälkeen, silloin paristot on vaihdettava.

Sammuta mittauslaite työntämällä käynnistyskytkin 3 ylös.

Noin 10 minuutin kuluttua ilman mittausta mittauslaite kytkeytyy automaattisesti pois pariston säästämiseksi.

Huomio: Jos mittauslaite on sammunut automaattisesti, käynnistyskytkin 3 on vielä päällekytketyssä asennossa. Kun haluat käynnistää mittaustyökalun uudelleen, kytke se ensin pois päältä ja sen jälkeen uudelleen päälle.

Käyttömuodot

Mittauslaite ilmaisee tunnistinalueen 7 alla olevat kohteet.

Merkkivalo Selvitys

vihreä Kohdetta ei havaittu

keltainen - Metalliesine tunnistimen lähellä

• Pieni tai syvällä oleva metallikohde tunnistinalueella tai tunnistimen tarkkuus huonontunut seinän epäedullisen laadun vuoksi

punainen ja jatkuva merkki- Metallikohde löydetty tunnistinalueelta ääni

punainen vikkusignaali Jännitteellinen sähköjohto löytynyt (nopea) ja pulssimainen merkkääni

Metalliesineiden etsintä

Käynnistyksen jälkeen merkkivalo 2 palaa vihreänä.

Aseta mittaustyökalu tutkittavalle pinnalle ja liikuta sitä sivusuunnassa.

• Jos alustassa ei havaita mitään metallikohdetta, merkkivalo 2 palaa edelleen vihreänä eikä laitteesta kuulu mitään merkkiääntä.
• Kun mittaustyökalu lähestyy metallikohdetta, merkkivalo 2 palaa ensin keltaisena ja muuttuu punaiseksi metallikohteen lähellä. Heti kun merkkivalo muuttuu punaiseksi, kuuluu lisäksi merkkiääni, jonka voimakkuus kasvaa vietäessä laitetta lähemmäksi metallikohdetta.
• Metallikohteen päällä merkkivalo 2 palaa punaisena ja merkkiääni kuuluu maksimivoimakkuudella. Myös keltaisen merkkivalon 2 yhteydessä tunnistinalueen alla voi olla metallikohde. Pienet tai syvällä olevat metallikohteet ovat tunnistimen lähellä tai seinän laatu huonontaa mittaustulosta.

Ensimmäisen ylimenon yhteydessä metallikohteen sijainti ilmoitetaan vain karkeasti. Kun mittaustyökalu kulkee metallikohteen yli useamman kerran, kohteen tunnistus tulee yhä tarkemmaksi. Useamman ylimenon jälkeen (nostamatta mittaustyökalua alustasta) metallikohteen sijainti pystytään näyttämään tarkasti: kun merkkivalo 2 palaa punaisena ja merkkiääni hälyttää, metallikohde on tunnistinalueen alapuolella. Kun

merkkiäänen voimakkuus on suurimmillaan, metallikohde on tunnistimen keskikohdan alapuolella.

Jännitteellisten johtojen etsintä

Mittaustyökalu näyttää johdot, joiden jännite on 110-240 V ja taajuus tavanomainen (50 tai 60 Hz:n vaihtovirta). Muut sähköjohdot (tasavirta, korkeampi/matalampi taajuus tai jännite) sekä jännitteettömät johdot eivät löydy luotettavasti. Ne kuitenkin näytetään joissakin tapauksissa metallikohteina.

Jännitteellisten sähköjohtojen etsintä tapahtuu automaattisesti jokaisessa mittauksessa. Jos jännitteellinen sähköjohto löytyy, merkkivalo 2 palaa punaisena ja äänimerkki hälyttää pulssimaisella ja tiheärytmisellä äänellä. Liikuta mittaustyökalua toistuvasti pinnan yli paikantaaksesi jännitteellisen sähköjohdon tarkemmin. Useamman ylimenon jälkeen jännitteellisen sähköjohdon paikka voidaan ilmoittaa erittäin tarkasti.

Jännitteiset sähköjohdot pystytään löytämään helpommin, kun etsittyyn sähköjohtoon liitetään virrankuluttajia (esimerkiksi valaisimet ja laitteet) ja ne kytketään päälle. Kytke virrankuluttajat pois päältä ennen kuin aloitat seinän poraus-, sahaus- tai jyrsintätyöt.

Huomio: Pidä mittaustyökalusta aina tukevasti kiinni paljaalla kädellä (ei käsineitä), jotta saat taattua hyvän maadoituksen. Muista myös se, että tikkaiden/telineiden täytyy olla maadoitettuja. Vältä siksi sellaisia tikkaita/telineitä, joiden maata koskettavat jalat/pylväät on varustettu muovisuojuksilla. Älä käytä eristäviä jalkineita.

Tietyissä olosuhteissa (esimerkiksi metallipintojen, erittäin kuivien tai erittäin kosteiden pintojen takana) jännitteisiä sähköjohtoja ei pystytä löytämään luotettavasti. Jos merkkivalo 2 palaa suuremman alueen yläpuolella keltaisena tai punaisena, materiaali eristää sähköä ja jännitteisiä sähköjohtoja ei pystytä etsimään luotettavasti.

Työskentelyohjeita

Älä pidä mittauslaitteesta kiinni tunnistimen alueelta, koska se voi haitata mittausta. Näin saat tarkkoja mittaustuloksia.

Kohteiden merkintä

Löytyneet kohteet voidaan tarvittaessa merkitä. Kohteen ulkoreunat pystyt löytämään, kun merkkivalon 2 väri vaihtuu keltaisesta punaiseksi. Metallikohteen keskipisteen pystyt havaitsemaan äänenvoimakkuuden perusteella. Merkitse hakemasi kohta kynällä ylhäältä ja sivulla oleviin merkintälinjoihin 1.

Jatkuva vikkuminen vihreän/keltaisen/punaisen värisenä

Jos merkkivalo 2 vilkkuu vuorotellen vihreänä, keltaisena ja punaisena, silloinkin kun mitään metallikohdetta tai jännitteellistä sähköjohtoa ei ole lähettyvillä, mittauslaite täytyy siinä tapauksessa lähettää huoltoon.

Hoito ja huolto

Manuaalinen kalibrointi

Jos merkkivalo 2 palaa punaisena tai keltaisena, vaikka mitään metallikohdetta ei ole mittaustyökalun lähettyvillä, silloin mittaustyökalu täytyy kalibroida uudelleen.

• Kytke sitä varten mittauslaite käynnistyskytkimellä 3 päälle.
• Ota paristo pois päällekytketystä mittauslaitteesta.
• Kytke mittauslaite käynnistyskytkimellä 3 pois päältä, kun paristo on pois laitteesta.
• Pane paristot jälleen mittauslaitteeseen (huomaa napaisuus!).
• Ota sitten kaikki esineet mittauslaitteen läheltä pois (myös rannekello tai metallisormus) ja pidä laitetta ilmassa.
• Kytke mittauslaite käynnistyskytkimellä 3 päälle ja sitten 3 sekunnin sisällä jälleen pois päältä. Mittauslaitteen merkkivalo 2 vilkkuu hitaasti punaisena 3 sekunnin ajan ja ilmoittaa siten kalibrointivalmiutensa.
• Kytke mittauslaite 0,5 sekunnin sisällä jälleen päälle. Kalibrointi alkaa ja kestää noin 6 sekuntia. Merkkivalo 2 vilkkuu nopeasti vihreänä 6 sekunnin ajan, kalibrointi suoritetaan. Sen jälkeen laite on jälleen käyttövalmis ja merkkivalo 2 palaa jatkuvasti vihreänä.

Huomio: Jos poiskytkennän ja uudelleenkytkennän järjestystä ei noudateta, kalibrointia ei suoriteta. Merkkivalo 2 palaa edelleen keltaisena tai punaisena, vaikka metallia ei ole laitteen läheisyydessä. Toista tässä tapauksessa kalibrointi.

Viat – Syyt ja korjaus

Syy Korjaus

Merkkivalo 2 ei pala

Mittaustyökalua ei ole kytketty päälle	Kytke mittaustyökalu päälle.
Mittaustyökalu on sammunut itsestään	Kytke mittaustyökalu pois päältä ja sen jälkeen uudelleen päälle.
Paristot puuttuvat tai paristot asennetu värärin	Pane paristot paikoilleen. Huomaa napaisuus.
Paristot tyhjiä tai laitteeseen on asennetu akut	Vaihda paristot. Älä käytä akkuja.
Merkkivalo 2 palaa keltaisena tai punaisena, vaikka mitään metallia ei ole lähisyddessä (varoitus metalliohteista)
Ympäristön lämpötila on liian korkea/matala	Käytä mittaustyökalua vain ilmoitetulla lämpö-tila-alueella 0 °C-40 °C.
Voimakas lämpötilan vaihtuminen	Odota, kunnes mittaustyökalu on mukautunut ympäristön lämpötilaan.
Automaattinen kalib-rointi ei onnistunut	Suorita manuaalinen kalibrointi.
* Huomioi siksi ennen seinien, kattojen tai lattioiden poraamisen, sahaamisen tai jyris-misen aloittamista myös muut tietolähteet (esim. rakensnuspirustukset).

Syy Korjaus

Merkkivalo 2 palaa keltaisena tai punaisena suurella seinän mittausalueella (varoitus metallikohteista)

Monia lahellä toisiaan olevia metallikohteita

Tarkkaile merkkiänen voimakkuutta, jotta pys-tyt erottamaan yksittäiset metalliesineet. Lian lahellä toisiaan olevat metalliesineitä ei pystytahavaitsemaan yksittäin.*

Metallipitoiset raken-

Metallisia rakennusaineita (esim. alumiinilami-nusmaterialiait tai rau-noidut eristeet, lammonjohtolevyt) ei pystytä-doitusteräs betonissa

havaitsemaan luotettavasti.*

Massivisia metalliesi-	Massivisten metalliesineiden (esimerkiki lam-
neitaseinan taustapuolella	pöpatterit) yhteydessa tunnistusta ei pystytätekemaän luotettavasti.*

Automaattinen kalib-	Suorita manuaalinen kalibrointi.
rointi ei onnistunut

Merkkivalo 2 vilkkuu punaisena suurella seinän mittausalueella (varoitus jännitteellisestä sähköjohdosta)

Seinän maadoitus riittämätön – Kosketa vapaalla kädelläsi seinää 20–30 cm etäisyydellä mittaustyökalusta, jotta saat maadoitettua seinän.

• Huomioi siksi ennen seinien, kattojen tai lattioiden poraamisen, sahaamisen tai jyrsimisen aloittamista myös muut tietolähteet (esim. rakennuspiirustukset).

Syy Korjaus

Jännitteellistä sähköjohtoa ei löydetä

Sähköjohnon jännitepois päältä/epätavalinen	Syötä jännitettä sähköjohtoon, esim. kytkemällakyseinen valokytkin päälle. Vaihtojannitteisässähköjohtoja ei pystytä tunnistamaan luotetta-vasti, jos ne ovat 110-240 V, 50-60Hz alueenulkopuolella.*
Sähköjohnon lianysvällä	Ilmaisusvyys riippuu rakennusmaterialiaalista javoi ollamaks. ilmaisusvyyttä pienempi.*
Sähköjohno sijaitseemaadoitetussa metal-liputkessa	Käytä mittaustyökalua metalliputken lyytämi-seen.
Mittauustyökalu ei olemaadoitettu	Pidä mittaustyökalusta kiinn paljaalla kädelläei käsineitä). Älä seiso eristävillä tikkailla tai telineillä. Älä käytä eristäviä jalkineita.
Eristävärakennusma-teriaali tai liian matala/korkea ilmankosteus	Metallisten, liian kuivien tai liian kontseiden rä-kennusaineiden (esimerkiksi liian matalassa tai liian korkeassa ilmankosteudessa) yhteydessäluotettava tunnistus ei ole mahdollista.*
Metallikohdetta ei lyydetä
Metallikohde on lianysvällä	Ilmaisusvyys riippuu rakennusmaterialiaalista javoi ollamaks. ilmaisusvyyttä pienempi.*
Metallikohde on liian pieni	Ilmaisusvyys riippuu kohteesta ja voi ollamaks.ilmaisusvyyttä pienempi.*
Koordinomaton vihreän, keltaisen tai punaisen värin vikkuminen
Sähköisten tai mag-neettisten kenttienaiheuttama Häirio	Älä oleskele voimakkaita sähköisiiä tai magneet-tisia kenttiä muodostavien laitteiden lahellä(esim. tietokone, verkkolaitteet).*
*Huomioi siksi ennen seinien, kattojen tai lattioiden poraamisen, sahaamisen tai jyris-misen aloittamista myös muut tietolähteet (esim. rakennuspirustukset).

Suomi | 131

Syy Korjaus

Mittaustulokset epätarkkoja/epäuskottavia

Häiritsevià metallikoh-teita tunnistimen alu-eella

Poista kaikki Häiritsevät metalliesineet (esimer-kiki kello, rannerengas, sormus yms.) tunnisti-men alueelta. Älä pidä mittaustyökalusta kiinni tunnistimen läheltä.

Automaattinen kalibrointi ei onnistunut. Suorita manuaalinen kalibrointi.

Jatkuva vikkuminen vihreän/keltaisen/punaisen värin kanssa, vaikka mitään metalliesinettä tai jännitteellistä sähköjohtoa ei ole lähettyvillä.

Mittaustyökalu rikki. Lähetä mittaustyökalu huoltoon.

• Huomioi siksi ennen seinien, kattojen tai lattioiden poraamista, sahaamista tai jyrsimistä myös muut tietolähteet (esim. rakennuspiirustukset).

Huolto ja puhdistus

Pyyhi pois lika kuivalla, pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia.

Jotta mittaustulokset eivät häiriintyisi, ei tunnistinalueelle 7 mittauslaitteen etu- tai takapintaan saa kiinnittää mitään tarroja tai kilpiä, varsinkaan metallikilpiä.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 010 296 1838

www.bosch.fi

Hävitys

Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaalit ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Älä heitä mittaustyökaluja tai akkuja/paristoja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan käyttökelvottomat mittaustyökalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot on kerättävä erikseen ja toimitettava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Eλληνικα

Ynoδεiξεις ασραλεια

OLeC oI unObeEieC npenei va diaBaoToov kal va Tnpn- Boiv. Eav to opyavo metponc de xpanoointheta oupwa uteTic onyie, ta evowpatwve aTO opyavo metponc metpa npootaia c mopei va enpeaoToov apvntka. FYAAETE AYTEZ TIZ OAHIEKAAA.

Na bilveTo epyaIeio meponc yia enoekun onomega note 0Ka- taAaIaa eKnaideuEvo npoownko kai povo ie yvnoa avta

Aakka. M' autov tov tropo Eaopaalizeta n diatponan Tnc aopaaouc aeitoupyiaac tou epyaieiou etponanc.

1609 92A 3FC | (4.8.16) Bosch Power Tools

EAAynikà | 133

Na unv epyaoteepeyaleio pertponcnepeiaalovto onoio unapxeikivduvocepnnc, n to onoio biokovta eupkctau ypa, aepia n okoec. TTo eowtepiotou epyaleiou pertponc npopei va dnoiuopynthetai onivnoipocki etai va avaplexoouv n okovn noiava- umuoeic.

To opyavo metpnonc yia TeXvoLoykooc Aoyouc dev mnpoei va eyyu- n0ei kaiia anolutn aoopaia. TuaTov anokAeioo Kivduwv, Bc- Baiowteyi auto npiv ao kaote prunma, piroviua n ppezapia oE toixouc, oopoc n daneda aTn Bojtheia aalww vnyaw nAnpoopo- onc, onwc kataoKeuaotika oxedia, wtoypapiec ano tn paon TNC kataoKeunc knn. OI enbpaeic Tou nepiBaAovtoc, onnc n uypaoia Tou aepa n nyetviaon me alaa naekptikc opyava/epyaia muopei va ennpeaouv apvtikac nvy akipieia tou opayouu metponc. H ouotaon kal n kataotaon tow Toxivw (n.x. uypaia, oikoboika ulkakouneipexouv metala, aywyic tanetaoipec, novtikukulak, nalakiia) kaowc kal oapiOoc, to eioc, to meyeoc kai ngen twv avtikeevwmuopei va npapanoiouv ta anoteleoeqa tawv metpnoewv. AvakpiBecmopei va npokanfoov n.x. ano tv npavon twv oikoboikwv ulikow (kupiw cyouou, tanetoapiac) lovw uynlnc uypaiaoc tou aepa.

Autc oI eipaaeic mnoepi va onnynouv, wote n pwtivn evdei en va avaeipaaivn, npaoiou evaavtkieveo bioketa otnv nepioxntou aiothnpa n owteln evdei en va avaei kokkivn, npaoiou ouotnv nepioxn tou aohtnpa de bioketa kavevaavtkieveo.

PooexeKataTnDapkeiaTncmu tonc yia enapkn yeiowon. Se nepinwn avenapkouc yeiowcn (n.x. otav kaveic pepei movwpeva unobnmuata nBoiketai naW oE mia okala) n avixveuon nAektpoopov aywyv dev eivai duvatn.

Pepiypaqn Tou npoiovtoc kal Tnc loxuo tou

Xpion ouuova e Tov npoopio

To opyavo meptnonnc npooipzetai yia nvyavxveun oniopouxwv metaaaw (n.x. iobnpou onlaioou), mniobnpouxwv metaaaw (n.x. xaakooawivw) kaohc kai nlektpoopopov aywyov oe toixouc, opoec kai daneda.

Tekniset ominaisuudet