Truvo - Ilmaisin BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

Usein kysytyt kysymykset - Truvo BOSCH

KÄYTTÖOHJE Truvo BOSCH

fl Alkuperäiset ohejet

eIITpwoTOTUOobnywXPnnc

Tr Original isletmet talimat

ar aulull luiuill luo

fa 1ol slaij aji

2

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

English 16

Francais . 29

Espanol. Pagina 42

Portugues. Pagina 55

Italiano.. 67

Nederlands.. 79

Dansk. Side 90

Svenska Sida 101

Norsk. Side 111

Suomi. Sivu 121

Kaikki ohjeet on luettava ja niitta on noudatettava. Jos mittaustyokalua ei kayteta oheisten ohjeiden mukaan, tasta voi aiheutua haittaa mittaustyokaluun kuuluvien suojalaitteiden toiminnalle. SÄLYTÄ NÄMÄ OHJEET HUOLELLI-SESTI.

Anna ainoastaan koulutettujen ammatihenkilöiden korjata mittaustyökalusi ja salli korjauksiin käytettävän vain alkuperäisiä varosia. Taten varmistat, etta mittaustyökalu saïlyy turvallisena.
Alä työskentele mittaustyökalulla rajähdysalttiissa ympäristössa, jossa on palavaa nestetta, kaasua tai polyä. Mittaustyökalussa voi muodostua kipinoïtä, jotka saattavat sytyttä polyn tai hóryt.
Mittaustyökalu ei pysty takamaan sataprosenttista turvallisuutta teknisistä syistä. Vaarojen välttämiseksi varmista turvallisu muista tietolåhteistä (esimerkiki rakennuspiirustuksista, raken tamisen aikaisista valokuvista yms.) ennen kaikkia seinien,

122 | Suomi

sisakattojen ja lattioiden poraus-, sahaus- ja jyrsintatöitä. Ympariston vaikutukset (esimerkiki ilmankosteus ja muiden sahkolaitteiden laheisyys) voivat heikentäa mittauystokalun tarkkuutta. Seinien laatu ja kunto (esimerkiki koseus, metallipitoiset rakennusaineet sekaa sahkoojaohtavat tapetit, eristeet ja laatat) sekaa esineiden maara, laji, koko ja sijainti voivat vaaristaa mittaustuloksia. Epatarkkuutta voivat aiheuttaa esimerkiki korkean ilmankosteuden kosuttamat rakennusmaterialialit (etenkin kipsi ja tapetit).

Nämä tekijät voivat johtaa siihen, etta merkkivalo palaa vihreänä, vaikka tunnistusalueella on esine, tai merkkivalo palaa punaisena, vaikka tunnistusalueella ei ole mitään esinettä.

Huolehdi siitta, etta maadoitus on riittavän hyvä mittauksen aikana.

Jännitteisiä johtoja ei pystytä paikantamaan, jos maadoitus on huono (esimerkiki eristävien jalkineiden tai tikkailla seisomisen takia).

Tuotekuvaus

Märäyksenmukainen käytto

Mittaustyökalu on tarkoitetu seinissä, katoissa ja lattioissa olevien rautametallien (esim. raudoitusteras), ei-rautametallien (esim. kupariputket) sekä jännitteellisten sahköjohtoen etsintaan.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan mittau styokalun kuvaan.

1 Merkintaapu
2 Merkkivalo
3 Kännistyskytkin
4 Paristokotelon kannen lukitus
5 Paristokotelon kansi
6 Sarjanumero
7 Tunnistinalue

Suomi | 123

Tekniset tiedot

Digitalinen rakenneilmaisin Truvo
Tuotenumero	3 603 F68 2..
maks. ilmaisusvyys*:
- Rautametallit	70 mm
- Ei-rautametallit (kupariputki)	60 mm
- Kuparijohdot (jännitteelliset)**	50 mm
Kalibrointi	automaattisesti
Poiskytkentäautomatiikka n.	10 min
Käytölämpötila	0 °C...+40 °C
Varastointilämpötila	-20 °C...+70 °C
Ilma suhteillinen kosteus	30 ... 80 %
Paristot	3 x 1,5 V LR3 (AAA)
Käytöaika (alkalimangaani-paristot) n.	5 h
Paino vastaa EPTA-Procedure 01:2014	0,15 kg
* riippuu tunnistettavien kohteiden materiaalista ja koosta sekä alustan materiaalista ja kunnosta (seinät, katot, lattiat)
** pieni ilmaisusvyys jännitteettömille johdoille
➢ Mittaustuloksen tarkkuus ja ilmaisusvyys voi huonontua, jos alustan laatu e i sovellu hyvin mittaamiseen.
Tyyppikilvessä oleva sarjanumero 6 mahdollistaa mittaustyökalun yksiselitteisen tun-nistuksen.

Asennus

Paristojen asennus/vaihto

Suosittelemme käytämaan mittaustyökalua alkali-mangaani-paristojen kanssa.

Avaa paristokotel kansi 5 painamalla lukitusta 4 ja kaantamalla kansi auki. Aseta paristot paikoilleen. Varmista oikea napaisuus paristokotel sisallä olevan kuvan mukaisesti.

• Poista paristot mittaustyokalusta, ellet käytä sitä pitkään aikaan. Paristot saattavat hapettua tai purkautua itsestään pitkääikaisessa varastoinnissa.

124 | Suomi

Käytto

Käytöönotto

Suojaa mittaustyokalu kosteudelta ja suoralta auringonvalolta.
Alä aseta mittaustyökalua altiiksi aärimmäisille lampötiloille tai lampötilan vaihteluille. Alä esim. jata sitä pitkäksi aikaa autoon. Anna suurten lampötilavaihtelujen jälkeen mittaustyökalun lampötilan ta-saantua, ennen kuin kaytät sitä. Aärimmäiset lampötilat tai lampötila-vaihtelut voivat vaikuttaa mittaustyökalun tarkkuuteen.
Välta kovia iskuja tai mittaustyökalun pudottamista.

Kännistys ja pysäytys

Varmista ennen mittauslaitteen käynistämista, etta tunnistinalue 7 ei ole kostea. Kuivaa tarvittaessa mittauslaite liinalla.

Käynistä mittauslaite työntämälä käynistyskytkin 3 alas.

Lyhyen itsetestin jälkeen mittaustyökalu on käyttovalmis. Merkkivalon 2 syttyminen ilmoittaa käyttovalmiudesta. Jos merkkivalo 2 ei syty paallekyktenän jälkeen, silloin paristot on vaihdettava.

Sammuta mittauslaite tyontamalla kaynnistyskytkin 3 ylos.

Noin 10 min kuluttua ilman mittausta, mittauslaite kytkeytyy automaattisi pois, pariston saastamiseksi.

Huomio: Jos mittaurslaite on sammunut automaattisesti, kännistyskytkin 3 on viel paällekytketyssa asennossa. Kun haluat käynnistaa mittaustyoka-lun uudelseen, kytke se ensin pois paälta ja sen jälkeen uudelseen paälle.

Suomi | 125

Käytömuodot

Mittauslaite ilmaisee tunnistinalueen 7 alla olevat kohtet.

Merkkivalo Selvitys

vihrea Kohdetta ei havaittu

keltainen - Metallsines tuneinstimen lahellä

• Pieni tai syvällä oleva metallikohdetunnistinalueella tai
  -tunnistimen tarkkuus huonontunut seinan epaedullisen laadun vuoksi

punainen ja jatkuva merkki- Metallikohde loydetty tunnistinalueelta aani

punainen vikkusignaali Jannitteellinen sahkjohto loytynyt (nopea) ja pulssimainen merkkiaani

Metallsineiden etsintä

Käynnistyksen jälkeen merkkivalo 2 palaa vihreä.

Aseta mittaustyokalu tutkittavalle pinnalle ja liikuta sita sivusuunnassa.

• Jos alustassa ei havaita mitään metallikohdetta, silloin merkkivalo 2 palaa edelleen vihreänä ja laitteesta ei kuulu mitään merkkiaäntä.
• Jos mittaustyokalu lahestyy metallikohdetta, silloin merkkivalo 2 palaa ensin keltaisena ja muuttuu metalliohteen lahellä punaiseksi. Heti kun merkkivalo muuttuu punaiseksi, silloin kuuluu lisäksi merkkiaäni, jonka voimakkuus kasvaa vietaessa laitetta lahemmäksi metallikohdetta.
• Metallikohteen päälä merkkivalo 2 palaa punaisena ja merkkiaäni kuuluu maksimivoimakkuudella.
  Myos keltaisen merkkivalon 2 yhteydessa tunnistinalueen alla voi olla metallikohde. Pienet tai syvallä olevat metallikohteet ovat tunnistimen lahellä tai seinan laatu huonontaa mittautulosta.

126 | Suomi

Ensimmäisen ylimenon yhteydessä metallikohteen si-jainti ilmoitetaan vain karkeasti. Kun mittaustyökalu kulkee metallikohteen yli useamman kerran, kohteen tunnistus tulee yhä tasmällisemmäksi. Useamman ylimenon jäldeen (nostamatta mittaustyökalua alustasta) metallikohteen sijainti pystyään nayttämään tarkasti: kun merkkivalo 2 palaa punaisena ja merkkiäni hälyttaa, metallikohde on tunnistinalueen alapuolella. Kun

merkkiaänen voimakkuus on suurimmillaan, metallikohde on tunnistimen keskikohdan alapuolella.

Jännitteellisten johtojen etsintä

Mittaustyokalu nayttä johdot, joiden jannite on 110-240 V ja taajuus tavanomainen (50 tai 60 Hz:n vaihtovirta). Muut sahköjohdot (tasavirta, korkeampi/matalampi taajuus tai jannite) sekä jannitteettomat johdot eivät lynydy luotettavasti. Ne kuitenkin naytetaan joissakin tapauksissa metallikohteina.

Jännitteellisten sahköjohtoen etsinta tapahtuu automaattisesti jokaisessa mittauksessa. Jos jannitteellinen sahkojohto loytyy, merkkivalo 2 pala punaisena ja aanimerkki halytta pulssimaisella ja tihearytmisella aenellä. Llikuta mittaustyokalua toistuvasti pinnan yli paikantaaksesi jannitteellisen sahkojohdon tarkemmin. Useamman ylimenon jälkeen jannitteellisen sahkojohdon paikka voidaan ilmoittaa erittain tarkasti.

Jännitteiset sahköjohdot pystyään loytämään helpommin, kun etsittyyn sahköjohtoon liitetaän virrankuluttajia (esimerkiki valaisimet ja laitteet) ja ne kytketaän paälle. Kytke virrankuluttajat pois paälta ennen kuin aloitat seinan poraus-, sahaus- tai jyrsintätyöt.

Huomio: Pidät mittaustyökalusta aina tukevasti kiinni paljaalla kädellä (ei käsineita), jotta saat taattua hyvan maadoituksen. Muista myös se, etta tikkaiden/telineiden tayty olla maadoitettuja. Välta siksi sellaisia tikkaita/telineita, joiden maata koskettavat jalat/pylvaat on varustetu muovisuojuksilla. Älä käytä eristäviä jalkineita.

Tietyissä olosuheissa (esimerkiki metallipintojen, erittäin kuivien tai erittäin kosteiden pintojen takana) jännitteisiä sahköjohtoja ei pystytä loytämän luotettavasti. Jos merkkivalo 2 palaa suuremman alueen ylapuolella keltaisena tai punaisena, materiaali eristäa sahköa ja jännitteisiä sahköjohtoja ei pystytä etsimaän luotettavasti.

Suomi | 127

Työskentelyohjeita

Alä pidä mittauslaitteesta kiinni tunnistimen alueelta, koska se voi Haitata mittausta. Nain saat tarkkoja mittaustuloksia.

Kohteiden merkintä

Loytyneet kohteet voidaan tarvittaessa merkita. Kohteen ulkoreunat pystyt loytamän, kun merkkivalon 2 vari vaihtuu keltaisesta punaiseksi. Metallikohteen keskipisteen pystyt havaitsemaan aanenvoimakkuuden perusteella. Merkitse hakemasi kohta kynalla ylhaallä ja sivulla oleviin merkintälinjoihin 1.

Jatkuva vikkuminen vihreän/keltaisen/punaisen varisenä

Jos merkkivalo 2 vilkuu vuorotellen vihreänä, keltaisena ja punaisena, silloinkin kun mita'an metallikohdetta tai jannitteellsta sahkjohtoa ei ole lahettyvilla, mittauslaite taytyt lahettaa siina tapauksessa huoltoon.

Hoito ja huelto

Manuaalinen kalibrointi

Jos merkkivalo 2 palaa punaisena tai keltaisena, vaikka mita'an metallikohdetta ei ole mittaustyokalun lahettyvillä, silloin mittaustyokalu taytyy kalibroida uudelleen.

• Kytke sitä varten mittauslaite käynnistyskytkimellä 3 paälle.
• Ota paristo pois pällekytketysta mittauslaitteesta.
• Kytke mittauslaite käynnistyskytkimellä 3 pois pälta, kun paristo on pois laitteesta.
• Pane paristot jalleen mittauslaitteeseen (huomaa napaisuus!).
• Ota sitten kaikki esineet mittauslaitteen laheltä pois (myös rannekello tai metallisormus) ja pidä laitetta ilmassa.
• Kytke mittauslaite käynnistyskytkimellä 3 paälle ja sitten 3 sekunnin sisällä jälleen pois paälta. Mittauslaitteen merkkivalo 2 vilkkuu hitaasti punaisena 3 sekunnin ajan ja ilmoittaa siten kalibrointivalmiutensa.
• Kytke mittauslaite 0,5 sekunnin sisallä jälleen pälle. Kalibrointi alkaa jakestäänoin 6 sekuntia. Merkkivalo 2 vilkkuu nopeasti vihreäna 6 sekunnin ajan, kalibrointi suoritetaan. Sen jälleen laite on jälleen käyttovalmis ja merkkivalo 2 palaa jatkuvasti vihreäna.

Huomio: Jos poiskytkennan ja uudelleenkytkennan järjestystä ei noudateta, silloin kalibrointia ei suoriteta. Merkkivalo 2 palaa edelleen keltaisena tai punaisena, vaikka mitään metallia ei ole laitteen laheisyydessä. Toista tassapauksessa kalibrointi.

Bosch Power Tools 1609 92A 3FC| (4.8.16)

128|Suomi

Viat - Syyt ja korjaus

Syy Korjaus

Merkkivalo 2 eipala

Mittaustyökalua ei ole kytketty päälle	Kytke mittaustyökalu päälle.
Mittaustyökalu on sammunut itsestään	Kytke mittaustyökalu pois päältä ja sen jälkeen uudelleen päälle.
Paristot puuttuvat tai paristot asennetu värärin	Pane paristot paikoilleen. Huomaa napaisuus.
Paristot tyhjiä tai laitteeseen on asennetu akut	Vaihda paristot. Älä käytä akkuja.
Merkkivalo 2 palaa keltaisena tai punaisena, vaikka mitään metallia ei ole lähisyddessä (varoitus metalliohteista)
Ympäristön lämpötila on liian korkea/matala	Käytä mittaustyökalua vain ilmoitetulla lämpö-tila-alueella 0 °C-40 °C.
Voimakas lämpötilan vaihtuminen	Odota, kunnes mittaustyökalu on mukautunut ympäristön lämpötilaan.
Automaattinen kalib-rointi ei onnistunut	Suorita manuaalinen kalibrointi.
* Huomioi siksi ennen seinien, kattojen tai lattioiden poraamisen, sahaamisen tai jyris-misen aloittamista myös muut tietolähteet (esim. rakensnuspirustukset).

Suomi | 129

Syy Korjaus

Merkkivalo 2 palaa keltaisena tai punaisena suurella seinan mittaus-alueella (varoitus metallikohteista)

Monia lahellä toisiaan olevia metallikohteita

Tarkkaile merkkiänen voimakkuutta, jotta pys-tyt erottamaan yksittäiset metalliesineet. Lian lahellä toisiaan olevat metalliesineitä ei pystytahavaitsemaan yksittäin.*

Metallipitoiset raken-

Metallisia rakennusaineita (esim. alumiinilami-nusmaterialiait tai rau-noidut eristeet, lammonjohtolevyt) ei pystytä-doitusteräs betonissa

havaitsemaan luotettavasti.*

Massivisia metalliesi-	Massivisten metalliesineiden (esimerkiki lam-
neitaseinan taustapuolella	pöpatterit) yhteydessa tunnistusta ei pystytätekemaän luotettavasti.*

Automaattinen kalib-	Suorita manuaalinen kalibrointi.
rointi ei onnistunut

Merkkivalo 2 vilkkuu punaisena suurela seinan mittausalueella (varoitus jannitteellisesta sahköjohdosta)

Seinän maadoitus riit- Kosketa vapaalla kädelläsi seinä 20-30 cm tämätön etäisyydella mittaustyökalusta, jotta saat maadoitettua seinän.

• Huomioi siksi ennen seinien, kattojen tai lattioiden poraamisen, sahaamisen tai jyrsimisen aloittamista myos muut tietolähteet (esim. rakennuspirustukset).

130 | Suomi

Syy Korjaus

Jännitteellä sähköjohtoa ei löydätä

Sähköjohnon jännitepois päältä/epätavalinen	Syötä jännitettä sähköjohtoon, esim. kytkemällakyseinen valokytkin päälle. Vaihtojannitteisässähköjohtoja ei pystytä tunnistamaan luotetta-vasti, jos ne ovat 110-240 V, 50-60Hz alueenulkopuolella.*
Sähköjohnon lianysvällä	Ilmaisusvyys riippuu rakennusmaterialiaalista javoi ollamaks. ilmaisusvyyttä pienempi.*
Sähköjohno sijaitseemaadoitetussa metal-liputkessa	Käytä mittaustyökalua metalliputken lyytämi-seen.
Mittauustyökalu ei olemaadoitettu	Pidä mittaustyökalusta kiinn paljaalla kädelläei käsineitä). Älä seiso eristävillä tikkailla tai telineillä. Älä käytä eristäviä jalkineita.
Eristävärakennusma-teriaali tai liian matala/korkea ilmankosteus	Metallisten, liian kuivien tai liian kontseiden rä-kennusaineiden (esimerkiksi liian matalassa tai liian korkeassa ilmankosteudessa) yhteydessäluotettava tunnistus ei ole mahdollista.*
Metallikohdetta ei lyydetä
Metallikohde on lianysvällä	Ilmaisusvyys riippuu rakennusmaterialiaalista javoi ollamaks. ilmaisusvyyttä pienempi.*
Metallikohde on liian pieni	Ilmaisusvyys riippuu kohteesta ja voi ollamaks.ilmaisusvyyttä pienempi.*
Koordinomaton vihreän, keltaisen tai punaisen värin vikkuminen
Sähköisten tai mag-neettisten kenttienaiheuttama Häirio	Älä oleskele voimakkaita sähköisiiä tai magneet-tisia kenttiä muodostavien laitteiden lahellä(esim. tietokone, verkkolaitteet).*
*Huomioi siksi ennen seinien, kattojen tai lattioiden poraamisen, sahaamisen tai jyris-misen aloittamista myös muut tietolähteet (esim. rakennuspirustukset).

Suomi | 131

Syy Korjaus

Mittaustulokset epätarkkoja/epäuskottavia

Häiritsevià metallikoh-teita tunnistimen alu-eella

Poista kaikki Häiritsevät metalliesineet (esimer-kiki kello, rannerengas, sormus yms.) tunnisti-men alueelta. Älä pidä mittaustyökalusta kiinni tunnistimen läheltä.

Automaattinen kalib Suorita manuaalinen kalibrointi. rointi ei onnistunut

Jatkuva vikkuminen vihreän/keltaisen/punaisen varisenä, vaikka mitään metalliesinettä tai jännitteellista sahköjohtoa ei ole lahettyvilla.

Mittaustyokalu rikki Lahetä mittaustyokalu huoltoon.

• Huomioi siksi ennen seinien, kattojen tai lattioiden poraamisen, sahaamisen tai jyrisimen aloittamista myos muttietolähteet (esim. rakennuspiirustukset).

Huolto ja puhdistus

Pyyhi pois lika kuivalla, pehmeallä liinalla. Alä kayta puhdistusaineita tai liuottimia.

Jotta mittaustulokset eivat hairiintyisi, ei tunnistinalueelle 7 mittauslait-teen etu-tai takapintaan saa kiinnitttta mitaan tarroja tai kilpiä, varsinkaan metallikilpiä.

Asiakaspalvelu ja käytõneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Rajahdyspiirustuksia ja tietoja varaosista loydat myos oosittesta:

www.bosch-pt.com

Boschin asiakspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme ja niiden li-satarvikkeita koskevissa kysmyksissä.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

132|EAAnviká

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 010 296 1838

www.bosch.fi

Hävitis

Toimita mittaustyokalut, lisātarvikkeet ja pakkausmaterialiaali ympäristöytävälliseen kierratykseen.

Alä heita mittaustyökaluja tai akkuja/paristoja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan käytö-kelvottomat mittaustyökalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialiset tai loppuun käytetyt akut/paristot tāyty kerä erikseen ja toimittaa ymparistöystävälliseen kierratykseen.

Oikeus teknisin muutokiin pidatetään.

Eλληνικα

Ynoδεiξεις ασραλεια

OLeC oI unObeEieC npenei va diaBaoToov kal va Tnpn- Boiv. Eav to opyavo metponc de xpanoointheta oupwa uteTic onyie, ta evowpatwve aTO opyavo metponc metpa npootaia c mopei va enpeaoToov apvntka. FYAAETE AYTEZ TIZ OAHIEKAAA.

Na bilveTo epyaIeio meponc yia enoekun onomega note 0Ka- taAaIaa eKnaideuEvo npoownko kai povo ie yvnoa avta

Aakka. M' autov tov tropo Eaopaalizeta n diatponan Tnc aopaaouc aeitoupyiaac tou epyaieiou etponanc.

1609 92A 3FC | (4.8.16) Bosch Power Tools

EAAynikà | 133

Na unv epyaoteepeyaleio pertponcnepeiaalovto onoio unapxeikivduvocepnnc, n to onoio biokovta eupkctau ypa, aepia n okoec. TTo eowtepiotou epyaleiou pertponc npopei va dnoiuopynthetai onivnoipocki etai va avaplexoouv n okovn noiava- umuoeic.

To opyavo metpnonc yia TeXvoLoykooc Aoyouc dev mnpoei va eyyu- n0ei kaiia anolutn aoopaia. TuaTov anokAeioo Kivduwv, Bc- Baiowteyi auto npiv ao kaote prunma, piroviua n ppezapia oE toixouc, oopoc n daneda aTn Bojtheia aalww vnyaw nAnpoopo- onc, onwc kataoKeuaotika oxedia, wtoypapiec ano tn paon TNC kataoKeunc knn. OI enbpaeic Tou nepiBaAovtoc, onnc n uypaoia Tou aepa n nyetviaon me alaa naekptikc opyava/epyaia muopei va ennpeaouv apvtikac nvy akipieia tou opayouu metponc. H ouotaon kal n kataotaon tow Toxivw (n.x. uypaia, oikoboika ulkakouneipexouv metala, aywyic tanetaoipec, novtikukulak, nalakiia) kaowc kal oapiOoc, to eioc, to meyeoc kai ngen twv avtikeevwmuopei va npapanoiouv ta anoteleoeqa tawv metpnoewv. AvakpiBecmopei va npokanfoov n.x. ano tv npavon twv oikoboikwv ulikow (kupiw cyouou, tanetoapiac) lovw uynlnc uypaiaoc tou aepa.

Autc oI eipaaeic mnoepi va onnynouv, wote n pwtivn evdei en va avaeipaaivn, npaoiou evaavtkieveo bioketa otnv nepioxntou aiothnpa n owteln evdei en va avaei kokkivn, npaoiou ouotnv nepioxn tou aohtnpa de bioketa kavevaavtkieveo.

PooexeKataTnDapkeiaTncmu tonc yia enapkn yeiowon. Se nepinwn avenapkouc yeiowcn (n.x. otav kaveic pepei movwpeva unobnmuata nBoiketai naW oE mia okala) n avixveuon nAektpoopov aywyv dev eivai duvatn.

Pepiypaqn Tou npoiovtoc kal Tnc loxuo tou

Xpion ouuova e Tov npoopio

To opyavo meptnonnc npooipzetai yia nvyavxveun oniopouxwv metaaaw (n.x. iobnpou onlaioou), mniobnpouxwv metaaaw (n.x. xaakooawivw) kaohc kai nlektpoopopov aywyov oe toixouc, opoec kai daneda.

134|Eλλνικα

Texvika xapaktnpiotikä