GMS 120-27 Professional - Detector BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL GMS 120-27 Professional BOSCH

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

All instructions must be read and observed. The safeguards integrated into the measuring tool may be compromised if the measuring tool is not used in accordance with these instructions. STORE THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE.

Have the measuring tool repaired only by a qualified specialist using only original replacement parts. This will ensure that the safety of the measuring tool is maintained.
- Do not use the measuring tool in explosive atmospheres which contain flammable liquids, gases or dust. Sparks may be produced inside the measuring tool, which can ignite dust or fumes.
Do not modify or open the battery. There is a risk of short-circuiting.
In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. The battery can set alight or explode. Ensure the area is well ventilated and seek medical attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the respiratory system.
If used incorrectly or if the battery is damaged, flammable liquid may be ejected from the battery. Contact with this liquid should be avoided. If contact accidentally occurs, rinse off with water. If the liquid comes into contact with your eyes, seek additional medical attention. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit may occur, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat.
When the battery is not in use, keep it away from paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that could make a connection from one ter

24 | English

minal to another. A short circuit between the battery terminals may cause burns or a fire.

Only use the battery with products from the manufacturer. This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload.
- Only charge the batteries using chargers recommended by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery may pose a fire risk when used with a different battery.

Protect the battery against heat, e.g. against continuous intense sunlight, fire, dirt, water and moisture. There is a risk of explosion and short-circuiting.

The measuring tool may not be 100% accurate for technological reasons. To eliminate hazards, familiarise yourself with further sources of information, such as building plans and photographs taken during construction, etc. before carrying out any drilling, sawing or routing work on walls, ceilings or floors. Environmental influences, such as humidity, or proximity to devices that generate strong electric, magnetic or electromagnetic fields, moisture, metallic building materials, foill-laminated insulation materials or conductive wallpaper or tiles may impair the accuracy of the measuring tool. The number, type, size and position of the objects may distort the measuring results.
If there are gas pipes in the building, check to ensure that none of them have been damaged after completing any work on walls, ceilings or floors.
- When attaching objects to dry walls, and in particular when attaching them to the substructure, check to ensure that both the wall and the fastening materials have a sufficient load-bearing capacity.

Safety instructions for power supply

This power supply is not intended for use by children or persons with physical, sensory or mental limitations or a lack of experience or knowledge. This power supply can be used by children aged 8 or older and by persons who have physical, sensory or mental limitations or a lack of experience or knowledge if a person responsible for their safety supervises them or has instructed them in the safe operation of the power supply and they understand the associated dangers.

Otherwise, there is a risk of operating errors and injuries.

Do not expose the power supply to rain or wet conditions. Water entering the

power supply will increase the risk of electric shock.

Keep the power supply clean. Dirt poses a risk of electric shock.
Always check the power supply before using it. Stop using the power supply if you discover any damage. Do not open the power supply yourself, and have it repaired only by Bosch or by an authorised after-sales service centre using only original replacement parts. Damaged power supplies increase the risk of an electric shock.

Product Description and Specifications

Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended Use

The measuring tool is intended for the detection of metal (ferrous and non-ferrous metals, e.g. reinforcing steel), wooden beams and live wires in walls, ceilings and floors. The measuring tool is suitable for indoor and outdoor use.

Product features

The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page.

(1) Light-up ring
(2) Marking hole
(3) Display
(4) Metal/electricity button
(5) Wood button
(6) Audio signal button
(7) On/off button
(8) Gripping surface
(9) Protective bag
(10) USB Type-C® cable^a)(b)
(11) Lithium-ion battery pack locking mechanisma)
(12) Lithium-ion battery pack
(13) USB Type-C® port^a
(14) Charge indicator of the battery packa)
(15) Locking mechanism of the battery compartment cover

26 | English

(16) Battery compartment cover
(17) Sensor area
(18) Contact pads
(19) Serial number

a) This accessory is not part of the standard scope of delivery.
b) USB Type-C® and USB-C® are trademarks of USB Implementers Forum.

Display Elements (see figure A)

(a) Object centre indicator
(b) Measuring indicator
(c) Audio signal status indicator
(d) Battery charge indicator
(e) Non-metallic object indicator
(f) Live cable indicator
(g) Magnetic metal indicator
(h) Non-magnetic metal indicator
(i) Radio interference indicator
(j) Warning indicator
(k) Temperature monitoring indicator

Technical data

Digital detector GMS 120-27
Article number	3601K817..
Max. detection depthA)
- Non-ferrous metals (copper) 120 mm	B)
- Ferrous metals 100 mm	C)
- Live wires 100–230 V (with voltage applied) 50 mm	D)
- Wooden beams in dry walls 30 mm	E)
Operating temperature -10 °C to +50 °C
Storage temperature -20 °C to +70 °C
Operating frequency range 50 ± 2 kHz
Max. magnetic field strength (at 10 m) 42 dBμA/m

1609 92A 9PR (04.07.2024) Bosch Power Tools

Digital detector GMS 120-27

Max. altitude 2000 m
Relative air humidity max.
- For detecting objects 90%
- For classifying live cables 50%
Pollution degree according to IEC 61010-1 2	F)
Energy supply
- Lithium-ion battery pack 3.7 V
- Non-rechargeable batteries (alkaline manganese) 2 × 1.5 V LR6 (AA)
- Rechargeable batteries (NiMH) 2 × 1.2 V HR6 (AA)
Operating time, approx.
- With lithium-ion battery pack 5 h
- With non-rechargeable batteries (alkaline man-ganese)	6 h
- With rechargeable batteries (NiMH) 7 h
Weighta)	0.24 kg
Dimensions (length × width × height) 186 × 86 × 33 mm
Protection rating IP54
Lithium-ion battery pack (accessory) BA 3.7V 1.0Ah A
Article number	1607 A35 ON8
Charging connection USB Type-C®
Rated voltage 3.7 V	-
Capacity 1.0 Ah
Recommended ambient temperature during charging	+10°C to +35°C
Recommended ambient temperature during operation and during storage	-10°C to +45°C
Power supply (accessory)
Output voltage	5.0V -
Minimum output current	500 mA
Recommended power supplyb)
- EU	2609 120 713

Bosch Power Tools

A) Depends on material and size of the objects, as well as material and condition of the substrate
B) For a copper pipe with a 15mm diameter
C) For reinforcing steel with a 12mm diameter
D) Lower detection depth with non-live wires
E) For wooden beams with a width of 54mm , behind 30mm thick plasterboard
F) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity caused by condensation is expected.
G) Weight without lithium-ion battery pack/non-rechargeable batteries/rechargeable batteries/battery compartment cover
H) For additional technical data, visit: https://www.bosch-professional.com/ecodesign The serial number (19) on the type plate is used to clearly identify your measuring tool.

The accuracy and detection depth of the measuring result may be negatively affected if the condition of the substrate is unfavorable.

Measuring Tool Power Supply

The measuring tool can be operated either with a Bosch lithium-ion battery pack (12), with commercially available non-rechargeable batteries or with commercially available NiMH rechargeable batteries.

Note: Never store the measuring tool without an inserted battery compartment cover (16) or lithium-ion battery pack (12), particularly in dusty or humid environments. The battery charge indicator (d) will indicate the state of charge of the lithium-ion battery pack (12), non-rechargeable batteries or NiMH batteries on the display.

Operation with Lithium-Ion Battery Pack

Inserting/Replacing a Lithium-Ion Battery Pack

To switch from non-rechargeable or NiMH batteries to a lithium-ion battery pack (12), press on the locking mechanism (15) of the battery compartment cover. Remove the battery compartment cover (16) and the inserted non-rechargeable or rechargeable batteries.

Insert the lithium-ion battery pack (12) and let the locking mechanism (11) click into place.

To remove the lithium-ion battery pack (12), press the locking mechanism (11) and take the lithium-ion battery pack out of the measuring tool.

Charging a Lithium-Ion Battery Pack

For charging, use the recommended USB power supply unit or a USB power supply unit whose output voltage and minimum output current comply with the requirements in the "Technical Data" section. Observe the operating manual of the USB power supply unit. Recommended power supply unit: See "Technical Data".
Pay attention to the mains voltage. The voltage of the power source must match the voltage specified on the type plate of the power supply.
Only use the USB connection to charge the battery at an ambient temperature of between +10^ and +35^ . Charging outside of this temperature range can damage the battery and increase the risk of fire.

Note: Lithium-ion rechargeable batteries are supplied partially charged according to international transport regulations. To ensure full rechargeable battery capacity, fully charge the rechargeable battery before using your tool for the first time.

Open the flap for the USB Type-C® port (13). Connect the USB port to a USB power supply unit using the USB cable (10). Connect the USB power supply unit to the mains supply.

Colour of charge Meaning indicator (14)

Yellow Lithium-ion battery pack is being charged.

Green Lithium-ion battery pack is fully charged.

Red Charging voltage or charging current is unsuitable.

It is not possible to take measurements during the charging process because the measuring tool cannot be fully placed on the surface.

Remove the USB cable (10) after completing the charging process. Close the flap for the USB Type-C® port (13) to protect it from dust and splashes.

Operation with Batteries/Rechargeable Batteries

To switch from a lithium-ion battery pack (12) to non-rechargeable/NiMH batteries, remove the lithium-ion battery pack (12).

Using alkali-manganese non-rechargeable batteries or NiMH rechargeable batteries is recommended for operation of the measuring tool.

Insert the non-rechargeable batteries/rechargeable batteries.

30 | English

When inserting the batteries, ensure that the polarity is correct according to the illustration on the inside of the battery compartment.

Insert the battery compartment cover (16) and let it click into place.

Always replace all the batteries at the same time. Only use batteries from the same manufacturer and which have the same capacity.

Take the batteries out of the measuring tool when you are not using it for a prolonged period of time. The batteries can corrode during prolonged storage in the measuring tool.

Operation

Protect the measuring tool from moisture and direct sunlight.
- Do not expose the measuring tool to any extreme temperatures or variations in temperature. In case of large variations in temperature, leave the measuring tool to adjust to the ambient temperature before switching it on. The accuracy of the measuring tool and the functionality of the display may be compromised if exposed to extreme temperatures or variations in temperature.
Avoid hard knocks to the measuring tool or dropping it. After severe external influences and in the event of abnormalities in the functionality, you should have the measuring tool checked by an authorised Bosch after-sales service agent.
Hold the measuring tool by the intended gripping surface (8) only, so as not to influence the measurement.
- Do not attach any stickers or labels to the sensor area (17) on the rear of the measuring tool. Metal labels in particular will affect measuring results.

Do not wear gloves when taking measurements and make sure that you are properly earthed. If you are not properly earthed, the identification of live wires may be impaired.

When taking measurements, avoid getting close to devices that emit strong electric, magnetic or electromagnetic fields, such as mobile telephones, laptops or tablets. If possible, deactivate all tools whose radiation could interfere with the measurement and switch off the corresponding func

tions or tools.

Starting Operation

Switching on/off

Before switching on the measuring tool, ensure that the sensor area (17) is dry. If necessary, use a cloth to dry the measuring tool.

1609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

If the measuring tool has been exposed to a significant change in temperature, leave it to adjust to the ambient temperature before switching it on.

To switch on the measuring tool, press the on/off button (7).

To switch off the measuring tool, press the on/off button (7) again.

If no button on the measuring tool is pressed for approx. 5 minutes and no objects are detected, the measuring tool will automatically switch off.

Switching audio signal on/off

The audio signal can be switched on or off with the audio signal button (6). When the audio signal is switched off, the audio signal status indicator (c) will appear on the display.

How it works (see figure B)

The measuring tool checks the base material of the sensor area (17) in the measurement direction A up to the maximum detection depth.

Metal objects (e.g. copper pipe or reinforcing steel) and live cables (50 - 60Hz) are automatically searched for during each measurement. The metal/electricity button (4) will light up to provide confirmation.

To also search for wood in dry walls, press the wood button (5). This function is confirmed by the wood button (5) lighting up. To switch off the wood detection function, press either the wood button (5) or the metal/electricity button (4) so that the wood button (5) turns off.

Note: Only switch on the wood detection function for searching in dry walls with a wooden substructure. On other surfaces, the measurement result may be impaired.

Measuring Process (see figure C)

Position the measuring tool on/against the surface being inspected. The light-up ring (1) will light up to indicate readiness to measure.

Hold the measuring tool uniformly by the gripping surface (8). Do not change your grip during the measurement and, in particular, do not touch the sensor area (17).

Always move the measuring tool in a straight line in direction B over the surface, applying light pressure, without lifting it off or changing the pressure. The measuring tool should primarily be moved transversely to the object you are searching for. If you do not know how the object is aligned in the wall, perform a cross measurement (see figure C).

Important information for locating steel reinforcement: The measuring tool first needs to detect that it is a substrate with a meshed steel reinforcement. To do this, move the measuring tool in a circular motion (>30cm diameter) over the substrate before taking the actual measurement. Once this is done, do not lift the measuring tool off the sub

32 | English

strate then perform the measurement as usual. Ideally, the measurement should pass over an intersection point and a single mesh of the steel reinforcement.

Detection Indicators:

• If no object is detected below the sensor area, the light-up ring (1) will light up green. The measuring indicator (b) is empty and no audio signal will sound.
• When the measuring tool approaches an object, the light-up ring (1) will light up red. As the measuring tool gets closer, the amplitude in the measuring indicator (b) will increase and the audio signal will sound more quickly.
• Above the centre of an object, the measuring indicator (b) will indicate the maximum amplitude of the measurement, the object centre indicators (a) will light up and an audio signal will sound. The light-up ring (1) will continue to light up red.
• When the measuring tool moves away from the object, the object centre indicators (a) will turn off, the amplitude in the measuring indicator (b) will decrease and the audio signal will sound more slowly.

Objects are only displayed roughly the first time you move over the centre and boundaries of the object.

In order to then locate the exact centre of an object, move the measuring tool back in the direction of the object without lifting it off until the object centre is indicated again (the object centre indicators (a) will light up).

In order to locate the boundaries of the object with greater precision, continue to move the measuring tool in a straight line from the object's centre until the light-up ring (1) is no longer lit up red.

The marking hole (2) is located above the central measuring point. If necessary, you can use this to mark the centre or boundaries of the object.

Note: After you have marked an object through the marking hole (2) (e.g. with a pencil), you will need to start a new measurement because the measurement may be impaired by the pencil.

The type of object found is indicated on the display:

(h) Non-magnetic metal, e.g. copper pipe

(g) Magnetic metal, e.g. rebar

(f) Live, e.g. power lines

(e) Non-metallic, e.g. wooden beams

Information about Detecting Live Cables

• The cable must be live. You should therefore connect electricity consumers (e.g. lights, appliances) to the electricity cable you are trying to find. Switch on the electricity consumers to ensure that the electricity cable is live.
• The 50 - 60Hz signal from the electricity cable must be able to reach the measuring tool. If the cable is in damp walls (e.g. >50% humidity), behind metallic foil (e.g. thermal insulation) or in an empty metal pipe, the signal will not reach the measuring tool and you will not be able to find the cable.
• The measuring tool must be sufficiently earthed. To do this, hold it firmly (without gloves) by the gripping surface (8). Make sure that you are in good contact with the floor. Insulating shoes, ladders or platforms may compromise your contact with the floor. The floor must also be earthed in order for live cables to be detected.
• The 50 - 60Hz signal from the electricity cable must be stronger along the cable than in its immediate vicinity. If the wall is very damp or poorly earthed, the signal will be the same strength throughout the wall. This will result in the measuring tool indicating that it has found a signal over a large area, but it will not be able to detect the exact location of the cable.

In this instance, it may be helpful to place your free hand on the wall 20 - 30cm from the measuring tool in order to conduct the signal away from the wall. However, you should not change the position of your free hand during the measuring process.

• Multi-phase (known as three-phase current or heavy current) electricity cables cannot be detected as live cables because the signals from the different phases cancel each other out. You can, however, detect multi-phase electricity cables at shallow depths as metal objects.
• Conductive wall surfaces, such as certain tiles, may result in electricity cables no longer being indicated or the light-up ring (1) lighting up red over a large area.
• Flat lying electricity cables (up to max. 2 - 3cm in depth) may also be indicated as metal objects. However, this does not apply to solid-wire cables.

Switch off power consumers and make sure that live cables are de-energised before drilling, sawing or milling into walls, ceilings or floors. After performing any kind of work, check to ensure that objects placed on the substrate are not live.

Information about Object Indication

• When the wood detection function is switched on, other objects, such as water-filled plastic pipes, power cables or gas lines, may be indicated as non-metallic objects in certain circumstances. Before drilling, sawing or milling, use other sources of information to check that the object found is actually a wooden beam and not another object (e.g. a plastic pipe, power cable, gas line).

34 | English

• Nails and screws in the base material may result in wooden beams being identified as metal objects.
• Wider objects can be identified by the light-up ring (1) lighting up red over a wide area. Under certain circumstances, wide objects may not be indicated to their entire extent.

Before drilling, sawing or routing into walls, refer to other sources of information to ensure that you eliminate hazards. As the measuring results can be influenced through ambient conditions or the nature of the wall, there may be a hazard even though the measuring indicator (b) does not indicate an object in the sensor area, no audio signal sounds and the light-up ring (1) lights up green.

Errors - Causes and Corrective Measures

Cause Remedy

Temperature monitoring indicator (k) and warning indicator (j) light up, it is not possible to take a measurement

The measuring tool is outside of the operating temperature range, or has been subjected to large fluctuations in temperature.

Switch the measuring tool off and allow it to adjust to the ambient temperature before switching it back on. It is only possible to take exact measurements if the temperature inside the measuring tool remains constant.

Radio interference indicator (i) and warning indicator (j) light up

Measurements are impaired by electric, magnetic or electromagnetie fields (such as mobile phones, laptops or tablets near the measuring tool).

If possible, deactivate all tools whose radiation could interfere with the measurement and switch off the corresponding functions or tools.

Warning indicator (j) flashes

The measuring tool has developed Send the measuring tool to an authorised Bosch a fault and is no longer functional. after-sales service centre.

Metal object indicator and continuously high amplitude in the measuring indicator (b), even though there is no metal object near the measuring tool

The factory calibration is no longer manually recalibrate the measuring tool (see "Recal-valid (e.g. if the measuring tool ibrating the Measuring Tool", page 35). falls from great height).

Light-up ring (1) does not light up when it is positioned on the surface

Cause Remedy

The surface cannot be detected because the sensor area (17) is dirty.

Clean the measuring tool with a soft, dry cloth and re-start the measurement.

Contact with the wall or surface may not be detected due to partic-ular wall properties (e.g. a very dark surface).

Position the measuring tool on the surface. For manual wall detection, press and hold the metal/electricity (4) and wood (5) buttons simultaneously until the light-up ring (1) is lit (for approx. 3 s) and an audio signal sounds. Then perform a meas-ment as usual.Note: Before taking the next measurement on a dif-ferent surface, you must reset the manual wall de-tection. To do this, switch the measuring tool off and on again.

Recalibrating the Measuring Tool

If a metal object is indicated and the measuring indicator (b) indicates a continuously high amplitude, even though there is no metal object near the measuring tool, the measuring tool can be manually recalibrated.

• ensure that the battery charge indicator (d) still shows a capacity of at least 1/3.
• Switch the measuring tool off.
• Remove all objects near the measuring tool that could be detected (including watches or metal rings).

Hold the measuring tool up horizontally so that the rear side of the measuring tool is pointing towards the floor.

• To switch to calibration mode, simultaneously press the on/off button (7) and the audio signal button (6). Press and hold both buttons (for approx. 5-10 s) until the light-up ring (1) flashes red.
• To start recalibration, press and hold the audio signal button (6) (for approx. 5-10 s) until the light-up ring (1) lights up red.
• If the calibration was successful, the measuring tool will start automatically after a few seconds and will be ready for operation again.

Note: If the measuring tool does not start automatically, repeat the recalibration. If the measuring tool does not start, send it to an authorised Bosch after-sales service centre.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

• Check the measuring tool before each use. If the measuring tool is visibly damaged or parts have become loose inside the measuring tool, safe function can no longer be ensured.

Always keep the measuring tool clean and dry to ensure optimum, safe operation.

Never immerse the measuring tool in water or other liquids.

Wipe off any dirt using a dry, soft cloth. Do not use any detergents or solvents.

Do not remove the contact pads (18) on the rear side of the measuring tool.

Only store and transport the measuring tool in the protective bag provided.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Malaysia

Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY

No.8A,Jalan 13/6

46200 Petaling Jaya

Selangor

Tel.: [phone]

Toll-Free: 1800 880188

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com.my

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

1609 92A 9PR| (04.07.2024) Bosch Power Tools

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

The recommended lithium-ion batteries are subject to legislation on the transport of dangerous goods. The user can transport the batteries by road without further requirements.

When the batteries are shipped by third parties (e.g. air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling (e.g. ADR regulations) must be met. A dangerous goods expert must be consulted when preparing the items for shipping.

Dispatch battery packs only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe the possibility of more detailed national regulations.

Disposal

Electrical and electronic equipment, batteries, accessories and packaging should be sorted for environmentally friendly recycling.

Do not dispose of electrical and electronic equipment and batteries in the household waste!

Only for EU countries:

According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its transposition into national law, electrical and electronic equipment that are no longer usable, and, according to the Directive 2006/66/EC, defective or drained batteries must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner. If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom:

According to The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (SI 2013/3113) (as amended) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations

38 | Français

2009 (SI 2009/890) (as amended), products that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the notes in the section on transport (see "Transport", page 37).

Français

Robert Bosch Morocco SARL

53, Rue Lieutenant Mahmoud Mohamed

20300 Casablanca

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

France

Robert Bosch (France) S.A.S.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Lea y observe todas las instrucciones. Si el aparato de medicación no se usa según las presentes instrucciones,SEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEQ

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

86 | Portugues

Transporte

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Vervoer

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Du hittar fler kontaktuppgifter till service har:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De rekommenderade litiumjonbatterierna ar underkastade kraven for farligt gods.

Endast for EU-lander:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kuljetus

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Metaopà

Ouoviotowvec mntapiec ovtwv laiou unokivtai otic anaitnoeic twv enikivduuvw ayahw. OI mntapiec mnpouv va metapepoov obikoc ano tov xohotn xwpic aalouc opouc. 'Orav, owc, oI mntapiec anooteliovtau ano ptiou (n.x. aeponopikoc n e etaipia metaapoov) npeneva tnpouvtai diafopec idaiitepec anaihtoeic yia tn ouakeuaia kai tn anmuvan. Edw npenei, kata nvy npoetouaia tou tepaioau anoortanc va ztnthei onwohnoTe kai ngoubouh evoc edikou ia enukivduva aytheta.

AantoTeAeTe Tc matapiec moov to nepiAnma eivai dikto. KoAate Tc yuvc eapaeg me kOaantkTavia kalvaoukeuaZete TnV mataopia katatotio tpo, wote autn va npv

kouvietai eoa ouaeuaia. Napakaalouue va lauabave enionc unoyn oac kaluxov nio auotnpec eovikec diataxiic.

Anoupon

Oi nAektpikc ouokuec, oI enavaopntojevec unatapiec/umatapiec, ta eapntmuata kai oi ouakeuaotic npenei va avakukawovtai pe tropo iAiko npoc to piaalov.

Mny pixvete TIC nAektpikec auokuec kal TIC enavaopotiopevec mntatapiec/ma-tapiec oTA OIKIaKa anoppipmuata!

Móvo yua xωpec tnc EE:

Σμφωνa μe Νv Eupωπaɪk h obnyia 2012/19/EE oxetiká μe TIC paλieç ήεκτριkec kai nλe-κτρονièc ouakeuèc kai ημεταρó ànC obnyiac authç oe θνið δikaio o i axpnoTeç ήεκτρièc ouakeuèc kai ouφωva μe ηv Eupωπaɪk h obnyia 2006/66/EK oI xalaaμèvec n xροιροιημèvec μπaṭieç πènei va ouλλèyovtaiξexwpiotá, yia va avakukλωθouv μe tpòo φιλið πoç t Πeρβàλλov.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Nakliye

Robert Bosch Sp. z o.o.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vaseho stroje nebo nahradni dily online.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Preeprava

Doporucene lithium-iontove akumulatory podlehaji pozadavkum zakona o nebezpecnych nabladech. Tyto akumulatory mohou byt bez dalsich podminek prepravovany uživatelem po silnici.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Odpurucane litiovo-ionove akumulatory podliehaju poziadavkam na transport nebezpecneho nakladu. Akumulatory moze pouzivatei prepravoat po cestach bez dalsich opatreni.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Szallitás

IpoHTaTe N BbINONHnTe BCE yKa3aHn. IcNoJIb3OBAHne H3MePHTeJIbHO rHCTpyMeHTa He B COOTBETCTBnC HAcTOrzIMN yKa3aHnMn UpeBaTO IOBpeXKeHHem INTErPnpOBaHHbIX 3aUHTbIX MexAHn3MOB. IPOXALNYICTA, HADEXKHO XPAHNTE 3TN YKA3AHn.

PemOHnH3MepHTeBHO HHCTpyMeHTa pa3peWaeTcBAINONHbTObKO KBaHNΦHcnpoBaHHOMy nepcoHany HToBko C NcNoB3OBAHHem OpHrHaNbHbIX 3aNua-CTeN. 3TNIM o6ecneuHbAETcBAE3ONaCHOCTb H3MepHTeBHO HHCTpyMeHTa.
He pa6oTaIe C n3MepHTeBHBIM HnCTpyMeHTo M BO B3pbIBOONaCHO CpeE, no6nn30CTN OT rOpUCh XnDkoCTe, Ra3OB N nbInn. B n3MepHTeBHom HnCTpyMeHTo MOryt 06pa30BaTbCRAckpbl, OT KOTOpBX MOKeT BOCIIaMeHtBcR Nbl Nn napbl.
He BHOCHTe KOHCTpyKTHBbIX M3MeHeHH B aKKyMnyTOp H He OTKpbIbAte erO. Ptni 3Tom BO3HnKaet ONaCHOCTb KOPOTKOTo 3aMbIkaHn.

270|Pycckn

PnIOBpeXeHnn HHeaIeXaIeM NcNoIb3OBAHH aKKymyIaTopa MoKeT Bbl-DeNtbcra3.AKKymyIaTOp MoKeT Bo3rpaTbcA Hn B3pIbAtbc.ObecneYbTe npHTOK CBExKeBO3dUxa Hpn BO3HKnHOBeHH XaIob 6paITecb K BpaCy. Ra3bl MOyT BbI3BaTb pa3IpaXeHne DbIXaTeNbHbIX NyTei.
Pn HnpabHbHom hCnoB30BaHH n3 aKKymyIaTopa MoXeT NOTeY b XNDKOCTb. 36eraTe cOpNKoCHOBHe n C He. Pn CnyaHOM KOtAKe T pOmoTte COOT BcTByIOoee MeTO BOOn. Ecn 3Ta XNDKoCTb NOnaTe B rna3a, To DOONH- TeNbHO o6paHTecb 3a NOMoubIO K BpaUy. BbTEKaIOuJAA kKymyIaTOPHa JxN-KoCTb MOXeT pNBeCTn K pa3DpaXeHHIO KOKN Hn K OXOrAM.
OctpbIMn npedMeTamH, KaHnp., rBO3dEm HnH OTBepTKoN, a TaKKe BHeuHM CnIOBBIM Bo3deIcTBHeM MoXHO NOBpeHtB aKKymyIaTOpHyIO 6aTapeIO.3To moKxET pINBeCTN K BVHTpeHHem KOpOTKOMy 3aMbIkaHIO, BO3rOpAHIO C 3aDbIMJeHNEM, B3pbBy HnH nepepeBy aKKymyIaTOpHOn 6aTapeN.
3aunuTe HeHcNoB3yeMbI aKKyMylrTop OT KaHcEJaPCKHX cKpeNOK,MOHeT, KIOueH, rBO3deH, BNHTOB H dpyRnX MaJIeHbKnx MTeaJIHHueCKNX pPeJMeTOB, KO-TopbIe MOrY 3aKOpOThtb NOnIOca. KopOTKoe 3aMbIkaHne NOnIOcoB aKKyMylrTopa MOKeT npNBecTH K OKOram INI IOkApy.
Ncnonb3yte aKKymnTOpHyo 6aTapeo TOnbKO B H3dennx H3rTOBHTen. TOnbKToAkkymyTOp 3aunuEh OT onaChon neperpy3Kn.
3apjxai Te aKkymyIaTOHbIe 6aTapeu TOnbKO c NOMOu bI3apJNbIX yCTpoiCTB, peKoMeHIOBaHHbIX n3rOToBHTeMe. 3apJHOe ycTPOiCTBO, npedy-CMOTpeHHe dIg ONpeJeHHO BnDa aKKMyIaTOPOB, MoKeT pNBeCTN K NOXapHoi OnaCHOCTn Pn HcNoJIb3OBAHnn erO CdpYrIMn aKKMyIaTOpAMn.

3aunuai Te aKKymyTOpHyo 6atapeO OT BbICOKnx TemnepaTyp, HAp.,OT dHNTeBHorO HarpeBaHHa CoHHce,OT ORHa, rpa3H, BO- Dbl N Blarn. CyueCTBye TOnaCHOctb B3pbIbA N KOPOTKOrO 3aMbikaHn.

TPO TexHONORuecknmpuHHAM H3MePHTeBbHINHCTpyMeHT He MOxETRAPaHTPOBaTb cTOnpoeHTHyO DoCTOBepHoCTb.Bo H36exKaHne OAnCHocTH nepeCBepHeHem,paCnHnBaHNem HnΦpe3epoBaHem B CTeHax,NOTOKaX N B NOy 0e30NaCTe Ce6a HhΦopMaunE H3 DONoHHTeBbIX NcTOUHKOB,TAKHX,KaK CTPOHTeBbIe YepTeXn,H3ROTOBHeHbIE BO BPema CTPOTEbCTBaΦOTOrpaHnNT.I.PakTopbl OkpykaUoSeI cpebl (HanpHmep,BlaXHOCTb),pacNOLOKeHHbIe No6n3OCTn dpyrNe 3JeKTPnuCeKne np6Opbl,I3NyauOuJe CNbHbIe 3JeKTPnuCeKne, MaHTHbIe NN 3JeKTPomarHHTbIe NOJ, CbIOCTb,CTPOTEbHBe MaTePhaJIb, COdePKaUe MeTaJI,ANOMHHeBbIe N3OJaUOHNbIe MaTePhaJIb,a TaXKe O6oNII KePamHuCeKAA TOKOPBODAUHM CBOICTBaM MOrYT NOBnAITb Ha TOOHCTb

H3MepntbHOro HnCTpyMeHTa. KOnueCTBO, BnD, pa3Mep n noLoKeHne 06eKTOB MOrTy NCKaKaTb pe3yNbTaTbI H3MepeHn.

EcnB 3daHnn HmeOTcra30BbI Tpy6oPBODbI, nocne BceX pa6OT B cTeHax, noTOnke nn nony y6eHTecb, YTO ra3oPBOd He nobpeKdEn.
Pn KpeHn Hnn 06bEeTOB K rHnCOKaPTOHbIM CTeHAM y6eHNTecb B DoCTaTOHn HeCyu e cno6HOCTn CTeHb Hnn KpeENXbIX MaTePnaIOB, OcO6eHNO npn KpeHn Hnn NpO6HnOBOUHOKoHcTpyKcHH.

Yka3aHnno TeXnke 6e3oNaChOCTn dny 6nOKOB nHTaHnco WTeNCelbHoB BnKoI

DAnHbI 6nOK nHTAHnco wTeNCeBHO BnKoHe npedHa3NaueH dna HcNoB- 3OBaHHn DeTBMn HnCamaN COrpaHnueHHbIMn Hn3NueeckHMn, CeHCOPHBIMn HnY mCTBeHHbIMn CnOCO6HOCTAMn HnHneOCTaTOUHbIM ONbITOM H3AHHMn. NOnb- 3OBaTbc DaHHbIM 6nOKom nHTAHnco WTeNCeBHO BnKoDeTAMB BO3pacte 8 IET n CTAPWe HnCamaC OOrpaHnueHHbIMn Hn3NueeckHMn, CeHCOPHBIMn HnY mCTBeHHbIMn CnOCO6HOCTAMn HnC HeNOCTaTOUHbIM ONbITOM H3AHHMn pa3pe- WaeTcra TOnbKO NOd INPcMOTPM OTBETCTBeHHORo 3a Hx 6e3OnaCHOCTb Hnca Hnecnn OHn INPOWNI HHCTpykTAk Ha npEomet HAeXHOrO HCNoB3OBaHHa DAHHORO 6Loka nHTAHNco WTeNCeBHO BnKo NnoHMaIOT, KaKHe ONaCHOCTH OT Hero NCxOJAT. Naue cyuectByet OnaCHOCTb HenpaBnIBHO rCNoB3OBaHHa NOnyueH NTRPAm.

Bepere 6nok nntaHna co wTeNCbHOB BnIKoN OTOdoXn HcIPOCTn. IpoHHKHOBeHne BoDbl B 6nok nHTaHna CO WTeNCbHOB BnIKoN NOBbIaET PnCK npaKeHnAJIeKTpOTOKOM.

Coepxnte 6nok nHTaHn co wTeNCbHOB BnKoB uHcToTe. B pe3yIbTaTe 3a- rpa3HeH cyueCTByET ONaCHocTb 3JeKTpUeCKOro nopaxhenia.
PpOBepnTe 6nOK nHTAHnnepe KaXdbIM HcNoB3OBAHHe. He nCnoB3ynte 6nOK nHTAHn npo6hApxKeHHn NobpeXdeHH. He BCKpbBaIte 6nOK nHTAHn caMOCToTEnbHO,ero pemOH pa3peaetc BblONHrTb TOnbKO Bosch mNn ABTOpH3OBAHHbIM cepBNCbIM cHETpAM N TObKO C HCNOB3OBAHHe OPGRHaNbHBIX 3Anacte. IcNoB3OBAHHe NOBpeJDeHHoro 6noka nHTAHn NOBbHaET PnCK npaKHeHH 3JIeKTPuueckm TOKOM.

Onncahne npodukta n ycnyr

PoxaIyIcTa, co6IIOJaTe HIIIOCTpaunB Hauane pykoBOIDCTBa NO 3KcnIyataunn.

272|Pycckn

PpHMeHeHne no Ha3HaueHnIO

I3MepntbHbI HnCTpyMeHT npedHa3HaueH dIy IONcKa MeTaNOB (Yepehbx N CBeTHbIX MetaIIIOB, HApnpMEp, apMaTybl), DepeBraHHbIX 6aIOK IN TOKOBedyne IPOBOdkn B CTeHax, NotoIKkx I NOJAX.

I3mepntbHbI HnctpyMeNT npHroeH dIpaobtbl BHytpn IomeueHn Ha OTKpbITOM BO3dyxe.

H3o6paXeHHbIe coCTaBhIe yactn

Hymepaun npedctabneHHbix COCTaBbIX qacte BblnoHeHa no n3obpaXeHHIO n3MepnTeIbHO IHcTpymEnTa Ha cTpaHnce CnnloCTpaunm.

(1) CBeTOBOe KOJIbUO
(2) OTBepCTne dIa MapKnipOBKN
(3)Диспел.
(4) KhoIIka peKIma pa6oTbI «MeTaN/əJIeKTponpOBoKa»
(5) KhoIIka peKIma pa6OtBi «ДревсИн»
(6) KhoNka 3BykoBOrO cnHana
(7) Bbikniouataeib
(8) NObepxHOCTb pyKoRTKN
(9)3aunTHbIyexoN
(10) Ka6eIb USB Type-C@a)b)
(11)ΦHKcaTOpIHTH-NOHHOrOaKKymyIaTOpHOro6loKa
(12)ПИТи-нOHьI aKKуMЛaTOpHьI 6LoKa)
(13) THe3do USB Type-C
(14) INDnKaTOp 3apJa aKKyMnyTOpHoro 6NoKa
(15) Φнкстор крblшкбатapestинoro отсека
(16) Kpbiuka 6aTaapeHoro OTecka
(17) CechopHa3oHa
(18)Ползунok
(19) CepriHbI Homep

a) 3TH npHnAdneXHoCTHe BXOaT BCTaHapThbIK KOMnNeKT NoCTAbKn.
b) USB Type-C® n USB-C® ABJIAOTCA TopROBbIMn MapKaMn opraHn3aun «USB Implementers Forum».

3nementbI Hndkaaun (cm.pnc.A)

(a) INHnKauncapeDnHbI oBekTa
(b) INdikatop n3mepeHnA
(c) INHnKaTOp 3ByKOBOrO CnHaHa
(d) INHnKaTOp 3apJa
(e) INHnKaTOp HEmTaIIInuecknx ObkeKTOB
(f) INHdkaTOp TOKOBeDyuei npoBOdkn
(g) INHnKaTOp MaHHHTbIX MetaIIIOB
(h) INHnKaTOp HemaHHTbIX MetaIIIOB
(i) INHnkaunpaDnONomexn
(j) PpeynpeKdeneHne
(k) INHnKaTOp KOHTpOra TeMnepaTypbI

TexHHueckne daHHble

LHpOBoN DeTeKTop GMS 120-27

-BRA

1600A013A2

A) B 3aBnCmOCTH OT MaTePnaIa I pa3Mepa O6BeKTa, a TaKke MaTePnaIa I COCToHnI OCHOBaHH
B)ДлЯ Мдногубы Даметром 15 MM
C)ДЯ STaJIbHоApMaTypblДиAmEtpOM 12 MM
D) Mehbaa rnybHa o6HapyKeHH npoBokn 6e3 HapryKeHH
E)Длдяпсьнхьхбалokширино54MM,3aTINCOKAPTOHOMToIUNHOH30MM
F) O6bIuHNo npCytCTByeT ToIbKO HEnpOBoJUee 3aIrp3HeHHe. Ondako, KaK npaBnIO, Bo3HnKaet BpeMeHHa IPOBOIDMOCTb, Bbl3BaHHa KOHeHcaJeH.
G) Bec 6e3 NITIN-HOHHORo aKKyMylrTOpHoro 6JOKa/3JIeMeHTOB NITAHnAaKKMyIrTOPOB/KpbIiKKn 6atapeHHoro OTeKa
H)Дононгельные Тхическne ДаHHье CM.На саite: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

OndHaHn HteHTnKauHn H3MepntbHOro HcTpyMeHtBa Bo3MOxHa no cepHOMy Homepy (19) Ha 3aBOJCKo Ta6nue.

PnH He6laornpnATbIX CBOIcTBax OCHOBaHHpe3yIbTaT N3MepeHHaMOKeT OKa-3aTbca C TOUKN 3peHHaTOHOCTN IN rny6HHb I NCCneIOBaHHa XyXe.

3apKa HHTH-HOHHO aKKMyIaTOPHO 6noka

IcnoB3yIe dIa 3apAekn peKomeHdyembI 6NOK nHTaHNA USB HnN 6NOK nHTaHNA USB, BbIXoHDoe HApJXeHne N MmHMaJIbHbI BbIXoHDOH TK KOTOPORO COOTBETCTBYOT Tpe6oBaHHM, PnIBeDEHHbIM B rnaBe «TexHnueckne daHHbIe». PnN 3OM cO6IIOaIte IonoXeHHa pykoBDCTBa NO 3KcnnyatauHN 6NOKOB nHTaHNA USB.PekomeHdyemblok nHTaHNA:cm.«TexHnueckne daHHbIe»
YuHTbIbaTe HapxHne B cet! HaPxHne HCTOCHka NtAHn DOJXHO COOTBETCTBOBaTb DaHHbIM Ha 3aBOdCKo T6JIHKe 6IOKa NtAHn CO WTeNCbHO BUNKO.
3apKaIte aKKymnTOp uepe3 USB-pa3bEm TOnbko npu TemnepaType OkpykaIoue cpeblot +10^ do +35^ 3apKa npu TemnepaType BHe yKa3aHHOro TemNepaTypHO dHaana3OHa MoKeT npHBecTH K nopue aKKymyIaTopa HIn yBelenHtbp NCK BO3rOpAHII.

Yka3aHHe: B COOTBETCTBnC MEXkyHapOHyBMN npaBnIaMn nepeBO3KN IHTN-HOHbIe aKKyMyJrTOpbl NOCTaBnIOTc yAcTNUHO 3apRKeHHbIMN.ДЯ obecneueHn MaKcImaJIb-HO MoUHOCr aKKyMnyJrTOpa 3apAITe ero NOnHOCTbIO neped nepBbIM npimHeHEm. OTKpoTe KpbIuKy rHe3da USB Type-C (13). CoeHNHTe rHe3do USB c nomOuBIO Ka6eJIra USB (10) c pa3bEMOM USB 6noka nHTAHn. POnkInoute 6nOK nHTaHn K Cetn.

H3BneKaIte 6aTapeH Hn aKKyMnyAToPbI H3 H3MpHTeNbHOro HHCTpyMeHTa, ecnn npOdoJXnteHbHOe Bpema He 6yTe pa6oTaTb c Hm. Pn dInTeHOM xpa- HEHN BHyTpHn H3MePHTeNbHOro HNCTpyMeHTa BO3MOxHa Kopp03n 6aTapeH n aKKyMyJrTOPOB.

Pa6ota c nHcTpymeHTOM

3aunuaTe H3MePHTeBbHbI HHCTpyMeHT OT BnA rN npRmbix CONHeuHbIX ny-uei.
He noDBepraTe H3MePHTeBbHbI HHCTpyMeHT BO3DeIcTBHIO 3KCTpeMaNbHbIX TemnepaTpy H TemnepaTyphbIX nepenadOB. PpN 3HaunTeBbIX KOle6aHnx TemnepaTpydaIte HNCTpyMeHTy nepeBkIoueHHem Chauana Cta6nn3npoBaTb TemnepaTpy. 3KCTpeMaNbHbIe TemnepaTypbI H TemnepaTyphbIe nepenadbl MoRyt OTPucaTeBbHO BnIaTb Ha ToUHOCTb H3MePHTeBbHO HHCTpyMeHTa H INDnKaCNU Ha dncJIee.
H36eraIte CNbHbIX TOUKOB HnadeHn H3MePHTeBHO HHCTpyMeHt. Nocne CNbHbIX BHeuHX BO3DeIcTBn Ha H3MePHTeBbHbI INHCTpyMeHt, a TaKKe npH Heo6bYHom NOBeHnEero fynKcu, IpexJe yem npOdoJXaTb pa6oTaTb C H3MePHTeBbIM INHCTpyMeHtOM, CnEDyET pOBepNTb ero B aBTOpN3npOBaHHo cepBnCHoMactepckO Bosch.
Depxnte n3MepntenbHbI HnCTpyMeHT TOnbKO 3a npedymTopeHHbIe dna 3TOrO NOBepxHOCTN (8),YTO6bl He BnHtB Ha pe3yNbTaTbI n3Mepehn.
He npnkpeneTBe Cecncopno 3ohe (17) Ha o6paTHo CTOpOHe H3MepHTeBHOTo HHCTpyMeNTa HAKNeKu Hn Ta6NHyKn. B Oco6eHocn MetaJIInueckne Ta6NHyKN MOyT OKa3bBaTb BnAHHne Ha pe3yNbTaT H3MpeHn.

He nCnoB3yIe nepaATKn BO BpeMa n3MepenHn y6eHntecb H aHHuHn HauNexKaUeO 3a3emLeHn. Ecn 3a3emIeHne HeIOCTaTOUHO, o6HapyKeHne TOKOBdUeH npOBdKN MoKET 6bITb 3aTpUdHeHO.

Pn H3MepenHn CTapaTecb HaxoHTbcHa paacctoHHn OT np6OpOB, H3-nyauoux CnIbHbIe 3neKtpueckne, MaHHThble Hnn 3neKtpomarHHThble nOJIa, HApnpem,OT MoHbHbIX TenefoHOB, HoY6ykoB INnaHwTeob. P0B03MOXHOCTN OTKIOUHTe COOTBETCTByIOUHe cyHKUIN BCEX np6OpOB, H3Ny

278|Pycckn

yeHne KOTOpbIX MOKET NOBnIaT Ha pe3yIbTaT H3MepeHHN, INN BbIKIOHTe TaKHe np6opbl.

BknloueHne HnctpymehTa

YTo6bI BkHIOuHTb N3MePHTeHbI INHCTpyMeHT, HaxMITE Ha BbIKIOuTaTeB (7).

YTo6bI BbIKNIOHTb H3MepNTeJIbHbI INHCTpyMeHT, CHOBa HaKMITE Ha BbIKNIOUaTeJIb (7).

EcnB TeueHne np6n. 5 MmH. Ha H3MepHTeNbHOM HHCTpyMeHTe He HaxHMaOTc HnKaKHe KHOKN H He ONpeJeJIOTc OBekTbI, H3MepHTeHBHbI HHCTpyMeHT aBTOMaTHueeCKN BbIKIOUaETcR.

BkIouHne/BBIKIOueHne 3ByKOBOrO cmHa

C NOMOUIKHOHNK3BYKOBOO CnHana (6) BKIOUaETcN BBIKIOUaETcN 3BYKOBOI CNHAN. PnBbIKIOUeHHOM 3BYKOBOOM CnHane Ha DnCnIee NOKa3bIBaETcN HNDNKATOP 3BYKOBOO CnHana (c).

PnHnIeCTBna (cm.pnc.B)

C I NOMOUII H3MePHTeINbHOro IHCTpyMeHTa IPOBepReTc OCHOBAHne IOI CEHCOPHO 30HOI (17) B HApaBHeHH A Do MaKcMaJIbHOI rIy6HbI bObHApJxKeHH.

При Кадом Измерени AVTomatнueckn OcyueeCTBnaeTc NOHCK MeTaNuecknx ObkeTOB (Hanpimep, MeHOn Tpy6bl Hn CtaIbHoApMaTypbI) n TokoBeNyuee npobodkn (50-60 T).Дл NaNTBepKdEHHaRopaeTc KHOJa pexHmpa6Otbl «MeTaN/ 3JIeKTponpoBODka» (4).

YTO6bI DOnONHnTeNbHO ONpeJeTb DpeBecnHy B CteHax N3 RnncokapToHa, HaxMHTe KHOJy peKmma pa60tBi «DpeBecnHa» (5). AKTHBHOCTb FyHKUIN NOITBepKJaetcB CBeHHeM KHOJN peKmma pa60tBi «DpeBecnHa» (5). IJIa BblIOueHIna NONKa DpeBecnHbI, HAXMaiTe NN KHOJNk peKmma pa60tBi «DpeBecnHa» (5), NN KHOJky peKmma pa60tBi «MeTaN/AnekTpponpOboKa» (4), YTO6bI nOracna KHONka peKmma pa60tBi «DpeBecnHa» (5).

Yka3aHHe: BkIouaIte fHyKcIIO noncKa dpeBecnbl TOnbKO IINCO-KapToHHbIX CTeH C DepeBraHHbIMN ONOpHbIMN KOHCTpyKcIyMn. Ha dpyrnx OCHOBAHx BO3MOJHO yXuDWeHne pe3yIbTaTOB n3MepeHn.

Ppoeypa cKaHnpoBaHHa (cm.pnc.C)

Длг STORO NOLOKHTe H3MepHtBbI INHCTpyMeHT Ha NOJIeXaUyIO npOBepKe NOBepxHOCTb. TOpAaee CBeTOBOE KOnbUo (1) NOKa3bIBaET rOTOBHOCTb K N3MepEHIO.

YdepeKnBaIte n3MePnteBHyI INCTpyMeHT 3a BcIO NOBepxHocTb pyKoTKn (8). He n3MeHnTe XBaT BO BpEMn H3MepenHn Oco6eHHO CneIte, UTO6bl pyKn He IonoaIaN B ceHCOPHyO 30Hy (17).

Bcerda nepemeaTe n3mepntbHbI INHCTpyMeHT npMo B hAnpaBHeHH B cJeKMM daBHeHem Ha OCHOBaHne, He NOHMma H He n3MeHra pNIXMHORO ycIIJI. Nepeme- uHHe n3MepntbHOro INHCTpyMeHTa BOCHOBHom DOJXHO OcyIeCTBnTbCn PonepeK HCCNeDyEMoro obkTa. Ecn Bbl He 3HaTe, KaK paONIOKeH obBeKT B CTHe, To BblOnJIHNrTe nepekpctHoe n3MepHne (cM. pnc. C).

Yka3aHn no pa3MeueHIO apMaTyphbIX cetOK: H3MepHTeNbHOMy NHCTpyMeHTy ChaJana Heo6xOIMO paCNo3HaTb, YTO 3TO OCHOBAHne C apMaTyPhOH CTaNbHO CETKOH.ДЯ3TOrO nepeI hauAnOM H3MEpeHn IpeMeCTNte H3MepHTeHBH INHCTpyMeHT NO OKpyHKoCTN (DnaMeTpOM>30cm) NaOCHOBAHem.IocNe 3TOrHO He OTPbIBaHTe H3MepHTeHBHINHCTpyMeHT OT NOBepXHOCTN INPBOODTe H3MEpeHn KaK obbyHo. LyuWe BCero, YTObI ToUkA nepeceueHn IpeETKa npoxOnnn Na dApMaTyPHo cetKOH.

Hnkaun 06napxhen:

• Ecnn noi ceHCOPHO 30HOH Het HnKaKHX oBekTOB, CBeTOBOE KOJIbO (1) rOpHT 3eneHbIM CBeTOM. INdHKaTOP n3MepeHn (b) nyCTOn I He pa3daTeC8ByKOBOI CNrHaI.
  -Korda n3MepnteBHyn HNCTpymeHT np6nHexaetcK o6bekTy, CBeTOBOE KOblco (1) 3aropaeTcR KpacbIM CBETOM. Pn np6nHexeHHn H3MepnteBHOrO HNCTpyMeHt aMnNTyda nHnKaTopa n3MepeHHa (b) yBENuHBaETcR, a pTN M 3ByKOBOrO CNHaJa cTaHOBNTc 6bICTpee.
• Hnd ueHrpoM obBeKta HndnKaTOp n3MepeHnra (b) HmeeT MaKcMaJIbHyIO aMnIHTyDy n3MepeHnra, rOpyt HndnKaUaCepeINHbI oBeKta (a) npa3daeTcHeppeBbHbI cnHaJ. CBeTOBOE KOnbQo (1) npoDoJIkAeT Ropetb KpaChbIM.
• Pn ydaenHH H3MeHntBbHO OHCTpyMeHTa OT obekTa rachet HndkauncepeHNbI obekTa (a), amNHTya HndkaTopa H3MepeHH (b) yMeHbwaetc, a pHTM 3ByKOBOrO cnHaHa 3aMeDnEeTc.

Pn npBOM npoxoJeHHn cepaHa n rpaHcbl oBeKaTn oka3BaHO7C Tpy60.

UTo6bI ToH OnpedEnHb ceHTp 06bekTa, nepemecHTe H3MePntbHbIN HHCTpyMeHT o6paTHO K 06bekTy, He IODHMma erO, IOKa ceHTp 06bekTa CHOba He OTO6pa3NTcRa Ha 3KpaHe (HnDnKaTOpbl cEHtp a 06bekTa 3acBETcra) (a).

ДяболгToHOrO OTo6paXeHnI rpaHnI ObekTa IepMeuAte N3MepHTbHbI INCTpyMeNT OT cepEINHbI ObekTa NO pPROM JINHnI dAlbWe, POKa He nOrachET CBetoBOE KOnbUo (1).

280|Pycckn

OtBepTne IJnMapKnpoBk (2) HaxoHITc HAD ueHTpOM n3MepeHn. Pn HeobxOJMoCTN erO MoXHo NcNoB3OBaTb IJn MapKnpoBk cepeHHbl nn rpaHnC obBeKta.

Yka3aHne: nocne MapKnpOBKn obekTa uepe3 OTBepCTne dIa MapKnpOBKn (2) (Ha npn-Mep, c NOMOsbIO kapaHdaa) Heo6xOIMo HauHHaTb HOBoe H3MepEHne, TaK KaK kappaH-daW MOKeT NOMeAaTb H3MepeHIO.

TnO6hApyKeHHOro 06bekTa noka3bBaetcHa nCnIe:

(h) HemaHHTbI MeTaN, HApnMep MedHa Tpy6a

(g) MaHHTbI MeTaN, HApnMep apMaTypa

(f) TOKOBeDyuH, HApnMpE 3JIeKtpoNpOBoDka

(e) HemetaJIHueckn, HanpIMep DepeBHHa 6aIka

Yka3aHHe no 06hApxKeHHIO TOKOBeye npoBODKn

• PpOBoDka DOnxHa 6bItb nOd HnpanjXeHHeM. PoTOMy nOdkNIOUHTe NCToUHNKn 3HeprONOTpe6JIeHn (HaNPmep, CBeTOBbIe np6Opbl IIN NIIbE np6Opbl) K NCKoMoN npOBdKe. BKnIOuHTe NCTOCHNKn 3HeprONOTpe6JIeHn, UTo6bl y6eINtbcra, UTo npOBdKa HaxODHTc nOd HnpanjXeHHeM.
  CnHrAn ot 50 do 60 Tc ot 3neKtpueckoro Ka6eIaONKeH DoCTHaTb H3MepTeNbHO HHCTpymeHa. Ecnn 3neKtpueckn Ka6eI npOJKeH BO BnaXhbIX CTeHAX (HaNPmep, BnaXhoCTb > 50%), 3a MeTaN3HPOBaHHbIMn PJIeHKAMn (HaNPmep, TeNIOH3OJIaIcHbIMn) INN B MetaIIuueCKo NcyToTpy6e, CNHAN He DOCTHaet H3-MepTeNbHO HHCTpymeHa n Ka6eIb He MoKET 6bITb HaIDeH.
  -Мзмерпьньи HHCTpymeHTdoJXeH 6bIb npaBnIbHO 3a3emne.ДЯ STORO Kpenko depxhte ero 3a noBepxHocTb pyKoTkn (8) (6e3 nepuatoK).Y6eNTecb, YTO camn HmeeTe KOHTaKT c3emne.HoWeHne dHJIeKTPuecckO obvBn, HaxOJIeHne Ha neCTHnue nIN NOMOCTe He I03BOJIoT oBeCpeHTb Heo6xoDnMbI KOHTaKT. NOBepxHOCtB,Ha KOTopoB Bbl CTOnTe,Toxe DoJnxHa 6bITb 3a3emNeHa, INaue npOBODky He ydaCTcRaHaTI.
  CnHAn ot 50 do 60 Tc ot npOBdkdoJxhen 6bItb CnIbHee HaMeCTOM npoxo- XdHn npOBKn, Yem B HEnocpeDCTBeHHoB 6n3OCTn. Ecn tEHa OueHbNaxK Hn nn pIOxo 3a3emHeA, CnHaN 6yET OT6paKaTbC cOnHaKOBo CnIO NO BCE n CTHe. Torda N3MepHTeNbHi INCTpyMeHNT NOKa3bBaet Ha 6OblsoiPiOuaDi, UTO 6bl o6HapXhen CnHaN, HO He MoXeT TOHO ONpeDeHtB MeCTONIOJOxHne npOBdKN.

B 3TOM cnuyae, yTO6bI OTBECTH CNrHaI OT CTehbl, MoXHO nonpO6oBaTb npXKaTb CBO

60dhyo pyky K ctehe Ha pacctoaHH 20-30 cm ot n3mepeHbHO OHCTpyMeHTa.
Pn 3tOM nonoJxHe CBO6OHN pyKn HeB3r n3MeHAr Bo Bpemn H3MepeHH.

-MHOroΦa3HbIe 3JIeKTPnueckne Ka6eHIN (TpexΦa3HbI TK INI TOK BbICOKO HapJKeHH) He MoRyT 6bITb O6HApXeHbI KaK TOKOBeDyUaI npOBoNka, NocKoNbky CnHaNbI pa3HbIX Φa3 aHNyInpyOT dpyr dpyra. OHaKO MHOroΦa3HbIe 3JIeKTPnueckne Ka6eHIN Ha He3HaHTeNBHO rIy6BHe MOxHO o6HApXHTb KaK MetaIINuueckne ObBeKTbl.
-ПиТOKОпоВОДЯшEN NOBepxHOCHT CTeHbI,HaNPIMeP npO ONpeDEJIeHHbIX KepaMHueCKNX PINTKAX,3JIeKTPnueCKNe Ka6eN MoYr He NOKa3bIBaTbcR HIN CBETOBoe KOJIbUo (1)MOKeT RopeTb KpaCHbIM CBeTOM HaI 60JIbWOn O6NaCTbIO.
-3neKtpnueckne Ka6enn, haxoJusncsHa He6onbwoI rnybHe (he 6onee 2-3 cm), DOnOJIHHTeBHO MOryT NOKa3bIBaTbCk KaK MeTAnuueckne o6beKTbl. 3To, Ondako, He OTHOCNTcK BHTbIM PPOBOdAm.

OTKIOUHTe IOTpe6HTeHn TOKa H HAnpJxHeHn TOKOBedyue nPBOOdkn NpeEd CBepHeHem, paCnHnBaHEm HnN Ope3epoBaHem B CTeHax, NOToKc HnN No-ny. Pocne Bcex pa60 npOBepaTe, UTO6bI BCE paCnNoXeHHbE B OCHOBAHH 06BeKtbl 6bln ObecToeHbl.

Yka3aHHNo HnHnKaauHn 06beKToB

• Ipn BkHIOueHOM NONCKe DpeBecnbl B HeKOTOpbIX CnyaXpyrne 06bektb, HApnMep 3aONHeHHbIe BOOIN PAnCTNKOBbIe Tpy6bl, 3NeKTPnueCKne Ka6en Nnra3OBbIE Tpy6bl,TakKe NOKa3bIBaIOcTcKaK HEmTaIIuYeCKne 06bektbl. IpeE cBepLeHem, INHeHem INN Ope3epoBaHNem IpOBepbTe NO dpYHM nCTouHnKam HHOpMaun, UTO 3TO DeIcTBNTbHO DepeB8HHa 6aNka, a He npyTo 06bekt (HaNPmep, PAnCTNKOBaI Tpy6a, 3NEKTPnueCKn Ka6ebIb, ra3OBaT py6a).
  -ΓB03H N BHTbI B OCHOBAHH MOrTy pInBecTH K TOMy, yTo DepeBAAHbIe 6aIKN 6ydyT OTO6paKaTaBCHa HnCnIee KaK MetaJIINueCKN O6beKT.
• トHINPOKHe OBJeKTbI MOxHO paCNo3HaTb NO RopeHnO CBETOBOro KOnbua (1) KpaCHbIM CBeTOM Ha IINPOKOM yAcTke. B HeKOTOpbIX cIyUaX IINPOKHe OBJeKTbI NOKa3bIBaIOrCT He BO BCIO WIPNHy.
  IpeXe Yem OcyuEcTBnTb CBePHeHne, pacnHnBaHne HnΦpe3epoBaHne B CTHe, Bam Heo6xOAnMo 06e3Onacntb Ce6nHΦopMaunE n3 dpynx nctouHN KOB. NockoBky Ha pe3yNbTaTb I3MepeHn MoKeT BnArybOkpyKaUaJc Pede a Hn CBOYCTBa CTHebl, BO3MOxHO CyueCTBOBaHne OnaCHOCTN, DaXe ecnn HndNKaTOp H3MepeHn (b) He OTo6paKaet ObkeT B CeHCOPHo 3OHe n He 3ByuHT CnHaI, a CBe- TOBOe KOJIbQo (1) CBETNTCA 3eJeHbIM CBETOM.

HelenaKa -Причны И устра themselves

Pnunha Cnooc yctpaeHn

TOpHT HnDnKaTOp KOHTpOJaTeMnepaTypbI (k) n npedynpeJxdeHne (j), n3MepeHne HeB03MOxKHO

I3MepntbHbI HNCTpymeHT haXoHTc3a npedamn pa6oey Tempeatpybl NnnoBepraCnblbIM Kone6aHnAm Tempeatypbl.

BbIKHouHTe H3MePHTeNbHbIN HHCTpyMeHT N daHTe emy cta6nHn3HpoBaTcBOIO TEMpePATpy, npexde yem CHOBa BKHOuATb. ToUHbI H3MepeHNA BO3MOKHbI TOhko B TOM Cnyuae, ecNI TEMpePATpa BHyTpN H3MePHTeNbHOrO HHCTpyMeHTa NOCToHHaJ.

HnkaTop paHonomexn (i) npeynpejckdneHe (j) ropA

H3mepenHe NCKaXaeTc 3neKtpnuecknM, MaHHTbIMN Hn3neKTPomarHHTbIMN NOJAMN (Ha npMeP,OT MO6NbHbIX TelefoHOB, HOyt6ykoB HnI INaHwTeOB prdOM C H3mepntbHbIM HHCTpyMeHtOM).

IIO BO3MOXHOCTN OTKIIIOHTe COOTBETCTBYIOUHe ΦyHKcHn BCex np6OpOB, n3nyueHne KOTOpbIX MOJKT NOBNIATb Ha n3MepeHne, INI BBkIOHTe HX.

PpeynpckdneHne (j) Muraet

H3mepntbHbI HnCTpymENT HeeT HeNCpabHOCTb 60nbSe He nprodeK 3KcnpyaTaun.

IpepaTe n3MePntbHbIn HnCTpyMeHT Ha peMOHT B aBTOpN3OBAHHbI cepBnCHbI ueHtp Bosch.

HnHKaun MeTannueckoro obkeTa n npoJnxTeNbHa aMnHTya HnHKaTo pa n3MepeHH(a), xOra pAOM c n3MePntbHbIM HnCTpyMeHtOM Het MeTANuecknx o6beKTOB

Bonee HeJeCTBHTeIbHa 3a- BODCKa KaINbPOBka (HApnMep, H3-3a NaDeHnC 60JIbWOn BBICOTbl).

BbINOJIHnIte NOBTOpHyIO KaIIb6pOBky (cM.，IOBTOpHaKaIIb6pOBka H3MePHTeNbHO rNCHTpymeHTa"，CTpaHnIca 283) H3MePHTeNbHO rNCHTpymeHTa BpyHyIO.

CBeTOBoE KOnb2o (1) He 3arOpaeTc npn onyckaHnn Ha ochOBaHne

OchOBaHHe He paCno3HaetcN 3- 3a 3arpa3HeHnO6nactn DaTuKka (17).

OuHCTnTe H3MePHTeNbHbI HNCTpyMeHT cyXoMgarKo caTKeKo n CHOba 3aNyCTnTe Ipocecc H3MepeHHa.

KoHTaKT CO CTeHoi NnO OCHOBaHNem MoKeT He paCnO3HaBaTbCra N3-3aOCObHHbIX CBOICTB CTeHbI

IomeCTHe n3MePHTeJIbHbI INHCTpyMeHT Ha OCHOBAHne.ДЯpyHOrO paCnO3HaBaHnI CTeHbI OHOBpeMeHHo HaxMITE KHNK peXIMOB pa60TbI

PnHnHa Cnooc6 yctpaHnH

(Hanpimep, oueHb TeMHoN noBepxHOCTn).

«MeTAn/3JIeKTPoPpOBoDka»（4）И
«Древесиа»（5）ИуерЖиBaIte nx（npm.3c），
NOKa He 3aRopHTcB CBeTOBOe KOnbQo（1）И He pa3-
daCTcR 3ByKOBoi CnHaN.Ipn3BeDnte N3MpeHne
obbyhIM o6pa30M.

Yka3aHHe: nepei cIeMyUoHm H3MepeHHem Ha pyrom OCHOBaHn Heo6xOJMo OTMeHHTb pyHoe paCNo3HaBaHne CTHebl. JIra 3TOr BbIKIOuHTe n CHOBA BKIOUHTe H3MePHTeBHy INHCTpyMeHT.

Hnkorga He norpykaTe n3MepntelbHyn HNCTpyMeNT B Ody nn DpyrNe JxndKoCTN.

BbItpaIte 3arpa3HeHn cyXo n MraKo TpAknO. He nCnoJIb3yIe KaKe-nIbO chCTa-
Iune cpeIcTBa nn paCTbOpHTeni.

He cHMaTe PON3yHOK (18) C 3aDHeN CTOpHObI N3MePHTeNbHO INHCTpyMeHtA.

XpaHnTe npeHocHTe H3MepHTeBHy INHCTpyMeHT TOIbKO B npNlaraIoUeMCs 3aunT-HOM qExJe.

CepBnC n KOHcyIbTHnpOBaHne no BOpocam npImeHnA

CepBnchbI OTdEN OTBeHrHa BCE Baun BOpocbi No pemOnTy nObcnyKbAHNo BaWero npOdykTa, a TAKKe IIO 3aNuaCTM. N3o6paXeHnC npocTpaHCTBeHHbIM pa3deneHnEM deNaTei HnΦopMaUNIO NO 3aNuaCTM MOxHO NOCMOTpeTB TAKKe IIO aDpecy:

www.bosch-pt.com

KoJIeKTHB COTpydHnKOB Bosch, npedocTabIouu KoHcybTaun Ha npedMeT HcNoB30BaHn IPOyKUn, cyBOBCTBnEM OTBeHT Ha BCE BaUN BOpocbI OTHOCTeJbHOro HaWe npOdyKUn n ee npHaNDexKHOtei.

Poxayncta, Bo Bcex 3anpocax n 3aka3ax 3anuacte o6ra3aTeNbHO yka3bBaIte 10-3naHbTOBapHbHOMep no 3aBODcKo Ta6nueKe H3dennr.

Длэpernoha: Pocca,Бenapycb,Ka3axctan

IapaHTnHoe 6cnyKbAHne n peMOHT 3NEKTPONHCTpyMeHTa, c COJIIOHeHem Tpe6oBaHn HOpM 13ROTOBtEnI npOn3BOJATCn Ha TeppHTOPHN BCex CTpaH ToIbKO BΦnpMeHbIX INN ABTOP3OBAHHbIX cepBNCbIX ceHTpax «PoBept BoU”. IPEyIPEXJEHNE! NcNoB3OBAHne KOHTpaKaTHOH npOdyKuNN ONaCHO B 3KcIIyatauNN, MoXeT pINBeCTN K yuepe6y dIra BaWero 3dOpOBb. 13ROTOBLeHne n pacnpoCTpaHEHne KOHTpaKaTHOH npOdyKcNn PpecJeDyETcno 3aKOHy BA dmHnHCTpaTHBOM H yROLOBHOM IopAKe.

Pocch

yHONHOUMOeHHa H3ROTOBtTeJem OprHaH3aun:

OOO《Po6epT Bou》BaWytHnHcKoe Wocce,Bl.24

141400, r. XmKn, MockOBcka o6n.

Ten.: [phone]

1609 92A 9PR| (04.07.2024) Bosch Power Tools

E-Mail: [e-mail] www.bosch-pt.ru

Дононтельные сера сервсных сентpoB bbl haДeTe no ccblnke: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TpaHcnpToPobKa

Ha pekomehyemblie nHTn-NOHbIe aKKymJrTophIe 6aTapei pacnpoctpaHOTc Tpe6oBAnBaBnB OTOHOWeHH TpaHCnOpTnPOBKN OnaChbIX rpy3OB. AkKymJrTophIe 6aTapei MOrTy nepeBO3HTbcra Camm NOnb3OBATelem ABtOMo6NlNbHbIM TpaHCnOpTOM 6e3 Heo6xoDnMoCTn Co6JIIODeHnI DOIOJIHNTeHbIX HOpM.

Pn npebo3ke c npBneueHem Tpebux liu (Ha npimep: Ha caMoIe Te HIN TpaHcnpTnblm 3KcneIHTOpOM) Heo6xOIMo CO6IIOaTb OcO6bIe Tpe6OBaHnK yNaKOBKe m MapKnPOBKe. B 3TOM cnUyae pn IooTROBKe rpy3a K OTnpaBKe Heo6xOIMo npNBLeu b 3Kc-epTa no onacHbIM rpy3am.

OtnpaBnIte aKymyIaTOHyIO batapeIO TOnbKO C HeNOBpeXdeHHbIM KOpnycom. 3aKneIe OTKpbITbIe KOHTaKTbI N yNaKyIte aKymyIaTOHyIO batapeIO TaK, UTo6bl OHa He IepemeUaIacB BHyTpN yNaKOBKn. IoxaanyCTa, Co6JIouaIte TaKKe BO3MOxHbIe DOnONHHTeNbHbIe HaunOHalbHbIe IpeDnncAHn.

Yttnn3aun

3NeKtpOnHCTpyMeHTbI, aKKymyIaTOpbl/6aTapeKn, npHaJneXHoCTn uyna-KOBky HxKHO CdaBaTb Ha 3KOJIOTnueCKN UNTyIO YTHIN3aUIO.

He BbIbpaCbIBaIe 3NeKtpOnHCTpyMeHTbI N aKKyMyJIaTOpHbIe 6batapeN/6batapeKN B 6bITOBoM yCop!

ToIbKO dIa cTpaH-ueHOB EC:

B cootbETCTBnC cEBponeckoI dnepeKTHBOI 2012/19/EU o6 otpa6oTaHHbIX 3eKtpnueCKNX n 3eKTPoHHbIX np6opax I ee ppeo6pa3ObaHnem B hauioHaJIbHOe 3aKOHOaTeNBCTBO BblweJHne I3 yNtpe6leHnra 3eKTPoHHcTpyMeHTbI N B COOTBETCTBn C eBPoneckoI dnepeKTHBOI 2006/66/EC DepeKTHbIe HnO TcnyXHBWe CBOI cPOK aKKymyTAOpHbIe 6batapeN/6batapeNk DoJXHbIco6HpTaBC pa3dEJIbHO n CdaBaTbcr Ha 3KOJOnHueCKNuCTyIO peKynepaunIO.

Ipn HnnpaBnblbHOn yTnnn3aunn Otpa6oTaHHbte 3neKtpnueckne n 3neKtpoHHbte np60pbl MOryT OKa3aTb BpeHHe BO3dEhCTBnE Ha OKpyKaIOUcpeDy n 3doPobBe YeNoBekaH3-3a BO3MOxHOrO pncTyCTBnB HnX ONaChbIX BeuectB.

286|yKpaaiHcbKa

AkkymyIaTopbI/6aTapeH:

JTNH-NOHhbie:

IoxanyiSta, yuHtBaiTe yka3aHne B pa3dene TpaHcnpTnpoBka (cm. "TpaHCnoptnpoBka", Ctpanua 285).

YkpaIHcbka

Bka3iBkn 3 Texhikn 6e3neKn

IpoountaTe BcI Bka3IBKn iOToPmUyTeCg ix.BHKOpnCTaHnBbMIPIOBaIbHOro InCTpyMeNTa 6e3 DoTpMaHHaNx IHCTpyKciMOXe Pn3BecTHdo N0wKOJKeHHa INTErPoBaHnx 3axNCHXMexAHi3MiB.HADINHO 3BEPIAHTe Lb BKA3IBKN.

BidaBaTe BmipOBAhHn IHcTpymeH Ha pEmoHT hne KBaIiΦIOBAHm faxibTm Ta Hnwe 3 BnKOpHCTAHHM OpriHaBHX 3anactHH. TInbKn 3a TaKnx yMOB BaW BmipOBAhHn npnaI i HanaI 6yde 3aIIuatnc 6e3neuHm.
He npaiothe 3 BmipobalbHm inctpymeHToM y cepeobnui, de ichye He6e3neka B6byx BhaCniDok npncythocTi ropouhx piHN, ra3iB a6o nny. Y BmipobalbHomy npnaDi MOxyt b YTbOpOBaTcA iCKpn, BiJAKX MoKe 3aMaTcN nn a6o napn.
He BHOcBe KOHCTpyKTHBHX 3MIn B aKymyTOpHy 6aTapeIO Ta He BiKpNBaIte II. IChye He6e3neKa KOpOTKOrO 3aMKaHHa.
Pn nookxehhi a6o HnpabnbH i ekcnnyataaikymyaTOpHOi 6aTapei MoKe BHXoHTn nap. AkymyAToPA 6aTapee MoKe 3aMAtncb a60 Bn6yxatn. Bnycttb cBIXe nobitpr i - y pa3i ckapr - 3BepHITbcdo nikapra. Nap moKe npda3HOBaTH dnxalhHi IJAXN.
Pn HnpabHbHomy BkOpncTahHi 3 akymyIaTOpHOi 6aTaapei MoKe NOTeKTH pIDnHa. YnkaTe KOtAKTy 3 HeIO. Pn BnnaKObOMy KOtAKTi npomnTe BiIOBIDhe Micue BOIO. KsO pIDnHa NOTpannBa Ooy, DODaTKOBo 3BepHITbcr do nikapA. AkmyIaTOpHa pIDnHa MOKe cnpuHHTu NOpa3HeHHaWKipn a6o onIKN.
TocpHmnpedMeTaHn,HaP.,rBi3dkamna6o BHKpykamn,a6o npKnaadaHHa 3OBHIshboi cHnn MoxHa Nookodntn akymyIaTOpy 6atapeo. MoJInBe BHyTpIHc KOpOTke 3AMKaHHra,3aropAHn,ytBopeHHa dmy,Bb6yx a6o neperpi bakymyIaTOphO 6atapei.

He 36epiraTe akymyIaTOpHy 6bapeIO, kKOIO Bu came He KopnctUeTecb, nopA i3 KaHcJIepcBKMn CKePikKaMn, KJIouAmN, rBi3dKaMn, rBHTAMN Ta iINHMn HEBeNKmM MeTaIeBMM npeMeTAMn, kI MOxYtB cnpuHHHTn nepeMHKaHH KOHTaKtIB. KopOTke 3amHKaHH MIX KOHTaKTAmn akymyIaTOpHOi 6bapeI MoKe cnpuHHrTH OnIKn abo noKexy.
BnKOpHcTObyIte akymyIaTOpHy 6aTapeIO nIwe y Bnpo6ax Bnpo6Hnka. NIwe 3a TaKnx yMOB aKymyIaTOp 6yde 3axNueHn BiD Hebe3neuHoro nepeBaHTaKeHHra.
3apJxAte akymyIaTOPhi 6aTapei NWe B 3apJHnx npIcTPOx, peKOMeHIOBaHNbNpO6HHKOM. BnKOpNCtAHn 3apJxByBaIbHOro npIcTpoI OJIa akymyIaTOPHX 6aTapei, dIra kNX BiH He nepeIbauEHn, MoKe npI3BOHTn Do noXeki.

3axuatae akymytaopny 6atapeo BiTenna, 3okpema, Hnnp., Bi coHnHx npomeHIB, BOrHIO, 6pydy, BoN Ta BONr. IcHyE He6e3neKa B6byx i KOpOTKoro 3AMKAHHa.

3TexhONoriuHn npuHH BmIPIOBaIbHn IHCTpymeHT He dae CTOBIDcotKoBOi rapaHTII 6e3neKn. 06 yHnKHytn He6e3neKn, nepecBepdienHM, po3nnIOBAHNAM a6o fpe3epyBaHNM B cTHax, cTei a6o nio3i niDctpaxyteca inOpMaicio 3 iHux dxKepe, TaHX, k 6yDIBenhi KpecenneH, BnroTOBHei nd ac 6yDIBNtBa foTOrpafti Tso. BnHBcepeOBnua, k-OT BONORict NobITpr a6o 6n3bke po3aWyBaHNDo iHnx eEeKTPnuHx npnaIb, 10 CTBOPIOb TcNbHi eEeKTPnuH, MaHITHi a6o eEeKTPomarHITHi nonr, BONora, 6yDBeNbHi MATEpiAn, 10 MoCtAeMbMetaI, MATEpiAn 3 izOJIHMM anHomHIEBM shapom, a TAKOX npOBiHi IwnapeHn a6o nnTKa MOxyTB HeratNBHO No3HaHTnc Ha ToUHOCTI BmIPIOBaIbHOI TexHIK. KInkictb, BND, pO3mip Ta IonoJENH O6'ekTb MoKyTB CNOTBOPHTn pe3ynbTaTN BmIPIOBaHNH.
Ykuo y 6ydiBni e ra3onpoBoH, nicna Bcix po6it y ctiHax, cteni i niDno3i nepekoHaIteCn, 0ra3onpoBID HenoKoJKeHH.
Y pa3i KpinneHn o6'ekTIB do rincokaptoHHnx cTIN nepekoHaTeC y doCTaTHi TpHMKocTi CTHN a6o KpinnbHnx MaTepiAnB, oOcBnBO y pa3i KpinneHHn do KapKachoI KOHcTpkykui.

Bka3iBkn 3 Texhikn 6e3neKn dny 6noKIB XHBnEHHa 3i wTeNCenbHOIO BnKOIO

6nK XnBHeH3i WTeNCeHbHO BnKOIO He nepeI6aueHnn DnBnKOpNCTaHHdIbMn Ioc6amn 3 06mExKeHHMn f3nHMM, CeHCOPHMn Ta po3ymOBHMn 3di6HOCTaMH, a6o HeOcTaTHIM DocBIDom Ta 3HaHHMa. dITaM

288|yKpaaiHcbKa

Bikom Bi8 pokib Ta oc6am 3 06mxeHHMn f3HnHM, ceHCOPHMn Ta
pO3yMOBnMM MOxNBOCTaMn a6o HeIOCTaTHIM DOCBiOM Ta 3HaHHMn
DO3BOJAEbC KOpHCTyBaTcHc Zm6IbOKOM XHBNEHH 3i WTeNCbHOIO BUNKOIO
IIne iI Harlndom a6o kKIO BOHn OTPMann BiINOBiHi BkA3IBKN IooD
6e3neuHOro BnKOpHCTaHH Nboro 6Iboka XNBHeHH 3i WTeNCbHOIO BUNKOIO i
pO3yMIOTb, Aky He6e3neky Bin Hece. B IHwOMy BnAnKy MoXJIVe HEnpaBnBHe
BnKOpNCTaHH Ta He6e3neKa OdepXaHH TpaBM.

3axuaiTe 6nok XnBleHna 3i wTeNCenbHOIO BnIKOIO BiDdoUyIBONr.

IopanaHnB OBN B 6bOK XNBHeHH 3i WTeNCeNbHOIO BNKOIO NIDBNUye pN3NK ypaXeHHa eNEKtpuHNM CTpyMOM.

TpmaTe 6nok XNBHeHHa 3i WTeNCenbHO BnKOIO B uHcTOTI. Pn3a6pydHeHHx icHy e6e3neka ypaKeHH eJeKtpuHm CTpyMOM.
KoXhoro pa3y nepeB BnKOpHCTaHHm nepeBipraTe 6nok XNBHeHH. He BnKOpHCTOByIte 6nok XNBLeHH, RaIoo 6yInn BnABHeH i NowKOxJeHH. He po3KpBaIte 6nok XNBLeHH caMoCTiHNO, HOro peMOHT Do3BOJIeTbCBA BHKOHyBaTH NHe Bosch a60 yNobHOBaXeHOMy cIeHTpy 3 06cIyROByBaHH KIeHTIB Ta IINWE 3 BnKOpHCTaHHM opRiHaJIbHNx 3aIyAcTHN. PoIKoJKeHH 6nok XNBLeHH 36IbIbUye Hebe3neky ypaXeHH eIeKTPuHMM CTpyMOM.

Hymepaia 3o6paXeHNX KOMNOHEHTIB NOCHNAcTBcRA Ha 3o6paXeHHB HMIPIOBaIbHO npnady Ha cToPiHci 3 MaIOHkOM.

(1) CbitNoBeKinbue
(2) OTrbip dIma MapkyBaHHa
(3)Диспени
(4) KhoNka «MeTan/ctpym»

(5) KhoNka «Деревина»
(6) KhoNka 3BykoBOrO cnHany
(7) KhoNka yBIMKHeHHBUMKHeHH
(8) NObepxHpykoTkn
(9)3axncha cymka
(10) Ka6eNb USB Type-C ^(a)b)
(11)Φikcatop niti-ioHHoro akymyTAPORHO 6noka
(12) NiTiI-IOHHn aKymyIaTOpHn 6NoK
(13) Tnizo USB Type-C ^(a)
(14)IHHKaTOp3apJxKeHHaKymyTApTOHOro6noka
(15)ΦikcatopcekuiiDn86atapenoK
(16) KpnuKa cekii dIa 6aTapeiok
(17) 3oHa daTynka
(18)Повзун.
(19) CepiHn Homep

a) Ie npnaad He BXoHb Do cTaHapTHOro KOMnEeKTy nocTaaHHa.

b) USB Type-C® i USB-C® ∈ ToprobHM mapkamn oprāhīzaüi «USB Implementers Forum».

Enementn iHdkauii (Nb.MaA)

(a) IHHnkauiyeHtpa o6'ekta
(b) INdkauiB BMipioBaHH
(c) INdikaui CTAHy 3ByKOBOrO CnHany
(d) INДИКaTOp 3apRdЖeHocTi
(e) INDnkaiz HemetaeBnx npedmetiB
(f) IHHaui CTpymonpoBIDHO npOBOKN
(g) INdNkauir MaHHiTHNX MetaJIb
(h) IHHauiH HeMaHriTHHX MetaJIb
(i) IHHkaui paia03aBd
(j) NonepeKxyBaIbHa iHnkaui
(k) INdNkaucia KOHTpOIO TeMnepeaTyprn

290|YkpaIHcbKa

TexhiHi daHI

KnBneHn BmipIOBaIbHOrO iHcTpymeHa

BnMipOBaJIbHn iHCTpyMeHT MoKe IpaIOBaTH BiD Bosch JITiI-OHHOrO aKymyJrTOpHO 6IoKaI(12), BiD 3BnuaHnx 6aTapeNk a6o 3BnuaHoro HiKeJIb-MeTaI-riApHOrO akMyJrToPA.

Bka3iBa. HikoJIH He 36epiraTe BmipIOBaJIbHn IHCTpyMeHT 6e3 KpHIaKN CeKII IJIa 6aTapeIOK(16) a6o liTcBO-IOHHOI akymyIaTOpHOI 6aTapeII(12), oO6JIbHO y 3aIIHeOMy a6o BOJOromy cepEOBNIi.

IHHKATOP pIBH 3apAdy(d)Ha IINcIIeI NOBIOMJIe CTaH 3apA dy JITI-HOHORO akymyTAOPHO6IOKA(12),6atapeHOK a6o HikeB-Metal-riDnHO aKymyTATopa.

Ekcnnyataia 3 nii-iOHn m akymyrtopn m 6nokom

BctaHOBnEHn/3amHa niiH-ionHoro akymyntopHoro 6noka

ДяЗamинбагарсokaboHikeь-Metal-riDpHOroakymyIaTopaHaJIi-HOHHn akymyIaTOpHn610K(12)HaTNCHTbΦikcatop(15)KpnuKneCekiiДЯбагарсok.

3HIMITb KPNKy(16) cekii dJa 6aTapeoK i BnIMtB BCTaJIeHi 6aTapeuKn a60 akMyJITOpH.

BCTABTEJIITIIOHHNakymyIaTOpHNI6IOK(12)i3aΦikCyIeΦiKaTOp(11).

IINMaHJIi-iOHHO aKMyJrTOpHOro 6IOka(12)HaTNCHTb φikCaTOp(11) Ta BnIMtB JITi-iOHHN aKMyJrTOpHn 6IOK 3 BmipHOBaJIbHO rnpJa.

3apxkannn iit-iHnro akymyntopnor6noka

ДяЗарднВИКОРИСТОВЕТе peKOMeHIOBAHm 6nOKЖИВLEHЯUSBa6o 6nOK XnBJIeHHA USB,BHXiHa HAnpyra TaMin.BNXiHm CTpyM AKORO BIDNOIaOTb BHMOrAm,HabeDEHMMy po3dini «TexHicHi daHI」.DOpHMyTEcR npu cboMy IInCTpyKciI 3 ekCnnyatauii 6noka XnBJIeHHA USB.PeKOMeHIOBaHm 6JIOK XnBJIeHHA:INB.«TexHicHi daHI»
3BaXaIe Ha Hanpyry B Mepeki! Hanpyra B Jxkepei CTpyMy IOBHHa BiIOBIdaTH DaHMM Ha 3aBOcBkii Ta6JnUci 6IOKY KHBHeHHa 3i WTeNCeJIbHO BuIKOIO.
3apdkaTe akymyaTOpHy 6atapeo uepe3 USB-3'edHaHH TInbKn npn Temnepatypi HABKoHmHbOro cepeoBua Bi+10°C Do +35°C. 3apKa He 3a Bka3aHOI Temnepatyp MoKe Ipn3BeCTn Do NIOKKoJKeHHa kMyaTOpHOI 6aTaapei a6oPiDbHHTn pN3NK 3aRopHHa.

Bka3iBaKa: liiHIOHHI akyMJIaTOpNIOCTaHaOTbcraactKOBO 3apJxKeHMn BiIOB1HO do mixHaopOHNx IpaBnI TpaHCIOpTyBaHH. IIo6 akyMJIaTOp MIR peaJI3yBaTH CBOIO NobHy cMHICTb,pepeTnM,IK nepuH pa3 npauOBaTH 3 npuaDOM,akymJIaTOp Tpe6a IOBHICTO 3apAHTN.

BidkpniTe KpiuKy rH3da USB Type-C (13). 3'eHaIte rH3do USB Ka6enem USB (10) 3 6nokm XnBneHHa USB. YbIMKnItb 6nok XnBneHHa USB y Mepexy XnBneHHa.

BctaHObITb 6atapeKn a6o akymyIaTOpHi 6atapei.

Pn cybmy 3BepTaIte yBarHy npaBnIbHy hnpaBHeHicTb nonIOcIB, kIe noka3aHO BCEpeHi cekii dIy batapeiOK.

BCTaBTe KpHsKy cekiiIy 6aTapeNok (16) i3aFikcyiTe.

3aBxM iHnTe oHouacHo Bci 6atapeKn/aKymyIaTOpHi 6atapei. BnKOpNCTOBuYnte NHe 6atapeKn aO akymyIaTOpHi 6atapei OndHOrO Bnpo6Hnka i OndaKoBOi cMHOCTi.

BnMaTe 6aTapeKn a60 akymyIaTOpHi 6aTapei 3 BHMipIOBaIbHOI hCTpyMeHTa, kUo TpNBaHm Yac He 6yDeTe KOpHcTyBaTHc HMM. Ipr TpNBAIOMy 36epirAHHI 6aTapeKn a60 akymyIaTOpHi 6aTapei MoKyTB KOpOdyBaTH y BHMipIOBaJIbHOMy IHCTpyMeHTI.

Po6ota

3axuatae Bmipobbnn npnaB iD BOHn i cohnynx npomeHB.
He donyckaIte BnHbY Ha BHMipOBaBHN iHCTpyMeHT ekCTpeMaIbHNX Temnepatyp a6o TemnepatypnHex nepenadib. RaKIO BmIPobAhn IHCTpyMeHT 3a3HAV BnHBY nepenaDy Temnepatyp, nepu HIX BMHKaTH NOrO, daTe homy cTa6ini3yBaTH CBOIO Temnepatyp. EkCTpeMaIbHI Temnepatypn Ta TemnepatypHi

294|yKpaaiHcbKa

pepanMOkybnoipuyBaTuTOHicBnMipHOBaIbHOrO npnaTy BAHNBaTu Ha kictb 306paKeHHHa dncnnei.

YHnkaTe CNbHNX NOToBxIB Ta naIHn BHMipIOBaIbHO IHCTpyMeHTa. Iicna CnblhIX 3OBHIshix BnHBiB i npn noRBI He3BNUHOcti y po60ti BmIPIOBaIbHIn IHCTpyMeHT IOpi6HO BiDaTH Ha nepeBipky BAETOpN3OBAHy cepBicHy MaJCTepHIO Bosch.
TpmaTe BmipIOBaIbHn IHcTpymeTnIe 3a npn3HaueHy dIy zuB0rO noBepxHIO pyKoTKn (8), 66 He BnNBAtn Ha BmipIOBaHH.
He Habiuyte B ceHCOPhi 30hi (17) 3aHboro 60ky BmipOBaBHoro npnaHy hiaKHX hakneok a6o Ta6n4ok. Oco6nBO MeTaeBi Ta6n4kN MoKyTB BnHHyTH Ha pe3yIbTaTN BmIPOBaHHra.

He BHKOPNCTOBYte pykabuKN iD qac BmipIOBaHnI i nepeKoHaTecB HnABHOCTi HanexKHO 3a3EmnHn. RaUO 3a3EmnHn HeIOCTaTHc, BnABnEHn IPOBOKn iD HanpyrOIO MoKe 6yTN ycknaIHeHM.

PnBmipIOBaHHi HamaraiTea nepe6yBaTH Ha BiDctahi BiD npniladIB, 0o BnnpomHIOHTb CnIbHI eNEKtpuHi, MarHITHi a6o eNEKtpomarHITHi nonA, k-OT MObIH Hi TenefoHN, HoYt6yKn a6o PnaHwETn. 3a MoKInBOCTI BmKHITb BiINOBiHi cyHKci y BCix npniladIB, BNpOMIHIOBaHHraNX MOKe

BnHHTHa pe3yIbTaBmipIOBaHHa6o BmKHiTb Taki npnaDi.

Pouatok po60TN

BMKaHHBMMKaHH

Ipeed BMKahnBmipobalbHoro npnaDy nepeBipTe, 06 ceHcopa 30ha (17) He 6yna Bonoro. 3a Heo6xidHCTIO Hacyxo BnTpiB BMIpOBaBHN npnaIraHupkoio.
He BMnkaTe BmipIOBaIbHn npnaI niCn npenady tempeatyp neBnH qac, Dokn TemnepaTpy npnaNy He cta6i13yctbcra.

Lio6 yBIMKHyTN BIMipHOBaJIbHN iHCTpyMeHT, HaTCHITb Ha BIMNKaU (7).

Uo6BnMkHyTN BmipIOBaIbHn IHCTpMeHT, NOBtOPO HaTHCHITb Ha BnMnKau (7). KIO npTAROM np6I. 5 XB He HATNCKaTI Ha JKOHy KHONky Ha BmIPIOBaIbHOMy IHCTpMeHTi HE BiID6yBaETbcra BnABNeHHra 06'KcTIB, IHCTpMeHT aBTOMaTHUHO BmNKaETbcra.

YbIMKHeHHBmKHeHH3ByKOBOrO CHHany

3aДОПOMORIO KHONKIN 3ByKOBOO CnHaIy (6) BMHKaETbC a60 BmHKaETbCn 3ByKOBn CnHaI. Koln 3ByKOBn CnHaI BmKHeHn, Ha nCnPei 3'YBnEeTbCn IHnKaTOp CTaHy 3ByKOBO O CnHaIy (c).

PpHHnnpo60TH (mB.mA. B)

3a donomoroBnMipobalbHoro iHctpymeHTa nepebipraetbcra OCHOBa nicceHCOPHO 30HOIO (17) B Hanpamky A do MaKcmaIbHOi rIN6HHN BnABHeHH.

Пд ус кхног ВиМИРIOBAHH Bi6yBaCTbCа ABTomaTHHn NOwK MTeaJIeBHX 06'cKtIB (HapnKnaI, MiHnx Tpy6 a6o apMaTyPn) TaДрOTiB NiI HanpyroO (50-60T).ДЯ nITBepDxKeHH CBITHTbC KhONka «MeTaN/CTpyM» (4).

Ioo6doataKOBBnABTn DepeBNHy B rincokaptoHi,HaTNCHTb KONky «JepeBnHa» (5). Iy nIeTbePdxKeHHa II cyHKcii CbiITnbC kONka «JepeBnHa» (5). Ioo6 BmMkHytn noyK DepeBnHn, HATNCHTb KONky «JepeBnHa» (5)a6o KONky «MeTan/ctpym» (4), 06 KONka «JepeBnHa» (5) noracna.

Bka3iBa. BMnKaIe cyHKciIO noSyKy DepeBHH BnKIOUHO dIa NOyky B rICOKApTOHHx CTIHax 3 DepeB'RAHO OCHOBOIO. Y pa3i IHnx OCHOB CE MOKe HEaTHBHO BIIHNHyTn Ha pe3yIbTaT BmIpOBAHH.

Ipouec BHMipIOBaHHa (nVB.MaN.C)

Дяцього nokладиь ВИМIPIOBAньн iHCTpyMeHT Ha NOBepxHIO,Якnotpi6HO nepeBipNTn.CBITNOBE KINbue (1)CBITb,CHRHani3yUOuN pO rOTOBHicTbdo BIMIPIOBAHb.

TpmaTe BmipobaHn iHctpymeH pIBHomipHO 3a NOBepxHIO 3axOpneHHa (8).He 3MIHOte XBaT IHctpymeHTy Nd Yac BmipobAHHa, 30KpeMa He 6epitbcra 3a 3ohy DaTuNka (17).

3aBxN BeiB BmipIOBaIbHn IHCTpMeHT pRMAOJIHIO B HApRMky B IO OCHOBi 3 IerKHM HaTNCKaHHaM, He NiDimaOuH i He 3MiHIOUOy 3ucnnla HaTNCaHHa. Pyx BmipIOBaIbHO IHCTpMeHTy NOBHe6ytcPRAMOBaH N BOCHOBOMY Ionepek 06'ekTa, 1o ObctExKyETbcra. RaIoo BN He 3HaTe opieHTaui o6'ekTa B CTHi, To BnKOHaTe nepexpeche BmipIOBaHHa (INB.MaI.C).

Bka3iBa Ka 3haxOxHenn apMaTyphoi citKn: BmipOBaIbHn iHCTpyMeHT NOBHe H cnoatky po3ni3HaT, 0o ce OCHOBA 3 apMaTyphoC iTKIO. Iy IBOrO nepei NOaTcKOM BmIPOBaHH Nepemictb BmIPOBaIbHn iHCTpyMeHT NO KONY (dAmetpom > 30 cm) HAD OCHOBO. Pic7I cboTO He BiDpaTe BmIPOBaHn IHCTpyMeHT BiNOBepxHi I npOBDoTe BmIPOBaHH Ra 3a3BuA. HaIKpaue, 6o6 ToKa nepetHy i pewiTa npoxOHN HAD citKOIO 3 apMaTyprn.

Indkaizy BnBbneHHa:

-Якwo npi30HOIO II daTUnKa He BnABNeHO XODHOrO 6'KtA, CbITNoBe KINbue CBITbCra 3eNEHM KOIbOpOM (1). INdkaui BmIpUOBHHa (b) nopoJxHa i 3ByKOBn CNrHaI He lyHae.

296|yKpaIHcbKa

• Konn BmipobanbHn iHctpymeH naKcdo 06'ekTa, CbiTIOBE KINbc (1) cTa eepBOHM. 3 ha6nKeHHa 36InbWyEcba amNITya Ha iHNkaii BmipOBAHn (b) i 36InbWyEcba qactota 3BYKOBOrO cnHaany.
• Ha cepehi 06'ekta iHdkauia BvmipioBaHHa (b) noka3yec MaKcmaIbHy amnItydy BvmipioBaHHa, CBITbCra Hdkatopn cepeHHo 6'ekta (a) i lyhae 6e3nepepbHni 3BykoBn cnHaI. CbitnoBe kInbc (1) npodOBkycCBiTtnu cepBOHM.
  -KoHn BnMipIOBaIbHHn IHCTpyMeHT BiIaJIeTbcra BiD 06'ekTa, 3raCaIOb iHNkaTOPn IO ceHTpy 06'ekTa (a), 3MeHswyETbcra amNIIITya iHNkaui BnMipIOBaHHra (b) i aactota 3ByKOBOrO CNrHaNo 3HNKvETbcra.

Iiuc nepworo npoxoI rpy6nokayotbcr cepenHa i meki o6'ekta.

IIO6 TOUHO Bn3Haunu ceHTp 06'ekta, nepemictb BnMipOBaHn iHCTpyMeHT Ha3aD oO6'ekta, He nIHimaoun Ioro, DOKu ceHTp 06'ekta 3HOBy He BiO6pa3ntbcra Ha ekpaHi (iHnkaTopn (a) ueTpa 06'ekta 3acBITbcra).

IJa 6iBbTuHOro Bn3HaueHHaMeX 06'ekTa nepemiuye Te BmipIOBaIbHn iHCTpyMeHT Bi, ceHTpa 06'ekTa no nprami liHii,doKN CbitIOBe KInbue (1) He nepectaHe cBITtHuepBOHm.

MapkyBaIbHHoTBP(2)3HaXoHnTBcHaNZeHTpOM BnMipIOBHaHH. TyT MoxHaNo3HaunrCepeHHy a60 MeKi 6'ekTa, Raio Notpi6HO.

Bka3iBka. Picna MapkyBaHHa 6'ekTa uepe3 MapkyBaHbHn OTBip (2) (Ha npHKnAd, pyuKoO) cnid noatn HOBe BmIPIOBaHHa, OckIbKn pyka MoKe HeRaTHBHO BnInHyTH Ha pe3yNbTAT.

Tn3haIeHoro 06'ekTa BiIO6paKaεTbcra Ha Incnnei:

(h) HemaHHTnMeta,HaepnKnaiMiHa Tpy6a

(g) MaHHTHmMeTaN, HAnpHKnlaD, apMaTyPhe 3aJIi30

(f) CtpymonpoBidiHIO6'KTH, HapnKnla, eJekTpponpoBOKa

(e) HEmeTaIeBi o6'ekTn, HanpNKlaI, DepeB'hi 6aJIKN

Bka3iBKn 0do Bn3HaueHnMa cya po3TaWyBaHH npoBoID, 0nepe6yBaOTb nId Hanpyro

-Пювода мас 6ун пд Hanpyroю. Тому пдклочь споживачi ehepri (hanprknla, lixtapi, npnctpoi)do Mepeksi ekeTpOxNbneHna, kky BN wykaTe.yBIMKHTcnoxNbaui ekeTpOeheprii, no6 nepekoHaTncs, lo nihie ekeTpOxNbneHna npaioe.

-CrHbI BID 50do60TcBID eNEKtpoPBOKn NOBHeH DoCraTaN BMIpOBAIbHO IHCTpymeHa. KaIO npOBKa 3hAxOHTbcra y BOIorHX CTIHAX (HaPnKlaI, BONOrictb > 50%), 3a MeTaneBOIO FOJbROIO (HaPnKlaI, BiD tenNoi3OJIaII) a6o B MetaneBI Tpybi, CnHbI He HAdXODITb DO BMIpOBAIbHO IHCTpymeHa, I npOBkY HEMOXJIINBO 3HaHTn.

-BmipioBaIbHn IHcTpymeHT NOBHeH 6yTH Do6pe 3a3emneH.NIa bOro MiHOr TPnMaTe Noro 3a NOBepxHIO 3axOpJIeHHra (8) (6e3 pyKaBnuOK). NepeKoHaIteCra, IIO BV CaMI MaTe HaIiHn KOnTaKT 3 NiDIOHO. lOIOUoe B3yTT, CXoHN a60 nNaTΦOpMn MOKyTB nepeWkoJXkATN KOHTaKTy.Cama NiDnora TaKoX nobHHa 6yTH 3a3EmNeHa, iHaKWe PPOBOkY He BDaCTbC3HaHTN.

CnhrnB 50 Tdo 60 Tc Bid nii ekeptpOHNbENH NOHNHe 6ytn
notyxhHm Hnd npoBodamn, Hx y 6e3nocepHn 6nn3bKocti. Raio CTHa
dyke BONora abo noraHO 3a3emneHa, CNrHn Ondako BO nOtJXHH No Bci CTiHi. IOTIM
BNMIPBOAbHn IHCTpyMeHT Ha BeNKi IIIObpaXaE, IO CNrHn 3HaJeHN,
aIe He MoKe TOUHO 3HaHTN IpOBODKY.
YcbOMy pazi MOKe DOnOMOrTH Takni Cnoci: IpocTgHtB BILbHy pykDo CTiHi Ha
BIDCTaHI 20-30 cm Bd BNMIPOBaHBO HO IHCTpyMeHTa, 0o6 OTPMATn CNrHn BId
CTIH.N. Odnak NpOxoHHe BInHoI pyKn He NobHHO 3MiHOBaTHcPiD qac npocecy
BNMIPBOAHH.

• BaratoΦa3Ha eNeKtpoPbOdka (BIDOMA JKTpHΦa3Ha a60 npOBOKa dIy BeNkoTcTpmy cnoXnBaHH) He MoKe 6ytu BnRbHeA BpeKIMi BnRbHeHH npOBOKn iD HApPyro, OckInbKn CnHnPi3Hx pa3 36IbWyOtbcra B pI3Hn qac. MoKHa BN3Haaytn PNOJKeHHa BaratoΦa3Hnx IiHi Ha Mani rnnbHI, aIe k MetaneBi 6'ekTN.

• CtpymonpoBidiHIOBepxhi CTiH, HApnKnlaad, NeBHi BnDn PnNTKn, MoKyTb Pnp3BecTHdo TOrO, 0eEKeTpnuH IpoTu He BiOobpaKaHTmyTbcA 6o CBITNOBE KInbue (1)CBITHMETbCay eRboHm KOIbOpom Ha BeNkii nlooi.

• EneKtpnHi npOtn, 0o JexaTb Ha nobepxHi (O MaKcMaIbHOI rN6HH 2-3 cm), MoKyTb DODaTKOB BIDobpaXaTncr k MeTaJIeBn O6'kT. Ondak ue He CTocyETbc8 BaratoXnblnx Ka6enB.

Nepu hix cBepdntn, po3nnIOBaTH a6o fpe3epyBaTH b CTiHX, cTei a60 niIIO3i, BHMKHITb CnoXHBaui eNeKTPoXHBneHna Ta 3HeCTpyMe Ka6eni nIh HanpyroIO. Iicra BCix po6it nepekoHaTecra, uO po3TaWOBaHI ha po6oui nobepxhi 6'ekTN 3HeCTpyMneHi.

PpHmITKn 0do Bido6paXeHHo6'ekTIB

-Якwo yBIMKHeNo noyKe depeBHH,3a iHwx o6ctabnH iHwi 06'ekTN, taki kNpactNKOBI Tpy6n, HAnOBHeHi BOIO, Ka6JI JxNBHeHH a6o ra3OBI Tpy6n, TaKoxMOkytBi BIDO6paKaTnca Rk HEmeTaJIeBI 06'ekTN. Nepu hIX NOunHaTc CBepdNtN,

298|yKpaaiHcbKa

HnIaTH a6o fpe3epyBaTH, nepeBipTe 3a donomoroIO IHxIx DxepeN IHopMaui, 0e iInCHO dpeB'raHa 6aIIka, a He iHni npEmdT (HapnKlaI, nlaCTNKOBa Tpy6a, eNEKtpuHn Ka6eIb, raOBA Tpy6a).

-Yepe3 uBaxn i rBnHTn B oCHOBI depeB'hi 6aIKN 6yNyTB BiO6paKaTnCnHa nncnnei Ka MeTaJIeBn O6'Kt.
- Ⅲnpsi ob'ektn MoKHa po3ni3HaTH 3a chepBOHM KOJIbOpOM CBItna CBITNOBOrO KInbue (1) Ha 6iNbSi IINHnI B WnpiHy. 3a NeBHX o6CTaBH NHPoKi ob'ekTn He BiO6paKaIObCn Ha BCIO DOBXnHy.

Iepu hix CbePdHn, po3nnIOBAtn a6o fpe3epyBatn B CTHi, noTpi6no iNCTpaxyBaTHc IHOpMaicEIO 3 INx Dkepe. OcklbKn Ha pe3yNbTaTH BmIPIOBAHH MoKe BnIBaTH NaBKOJIshne CepeOBnue a6o BnaCTNBOCTi CTHN, MOKINBE icHyBaHH He6e3neKN, HABt bKaIO IHnKaTOP BmIPIOBaHH (b) He BiO6paXaE o6'kT B ceHCOPHI 30H I He lyHa e CNHAn, a CBITNOBE KInbc (1) CBITNbC3eNEHM CBITlOM.

Hecnpabhocti -PpnuHH i ycyHeHH

PnunHa YcyHenH

CbIaTbcraHdkatop KOHTpOIO TeMnepaTypr (k) ta iHdkatop nonepdxeHHa (j), BmipIOBaHHa HEMOXJIHBe

Tempepatya BmipobalbHoro BmKHTB BmipobaHn IHcTpyMeH IdaTe Homy cta6i3yBaTH CBO TOtempeatpy, nepH hIX 3HOBy BMKAAT. TOnHi BmipobAHN MOJIbI TIbKN B a6o IHcTpymeHT 3a3HaB BnHBY TOMy BNpaKy, kIO Tempeatypa BCEpENHI 3NaHOrO nepenady Tempepatyp. BmipobalbHoro IHcTpyMeHtA aHHaCTbcra NOCTIHIO.

CbTbca iHdkatop paio3aBAD (i) Ta iHdkatop nonepeXeHH (j)

Ha BnMipIOBaHHa HeratBHO 3a MoKJIbOcTI BnMKHITb BiJNOBIdHi fYHKUYY BCIX BnINBaIb eNeKtpuHi, MarHITHi npInaIiB, BnPOMIHOBaHHa KxMoX MoKe BnInHyTu a6o eNeKtpomarHITHi noJa Ha pe3yIbTaT BnMIPIOBaHHa, a6o BnMKHITb TaKi (Ha npNKlaIad, chee3 MObIbHi npInaIiN. Hoyt6yKn a6o TpOHn.
IIaHsTeN No6ln3y BnMipIOBaIbHoI hCTpyMeHTa).

IHHkaTOp nonepdxHHe (j) 6nMa

BmipobanbHn iHctpymeT IpepaTe BmipobanbHn iHctpymeT B HecnpabHn i6bnbe H npaioe. aBTOp30BaHH cepBichn ceHTp Bosch.

Pnunna Ycyhenn

BidobpaxeHnMaTeaBoI npedMeTa i noctiHa amnityda cHrany Ha BmipIOBaIbHOMy dncnnei (b), xOa npuy 3 BmipIOBaIbHnM IHcTpymENTOM HemaC metaeBOI npedMeta

Bka3ibKa: kIIO BmIPIOBaIbHn IHCTpMeHT He 3aNcKaETbcra ABTOMaTHUHO, BIKOHaIte KaI6pyBaHHn IOBtOpHo. IaIO BmIPIOBaIbHn IHCTpMeHT He 3aNcKaETbcra, IpeDaIte BmIPIOBaIbHn IHCTpMeHT BA TOIN3OBaHH cepBicHN ueHtp Bosch.

Texhuihe 06cnyroBybAHnI cepBic

Texhiehe 6cbnyrobyBaHHi ouHsEHH

Ipebiprte BmipobanbHn IHctpymeHT nepeKoXHM BHKOpHCTAHNM. Kaio Ha Hbomy BnHi NnKoJxehnA 60 ycepeHHi po3xntaHcNc Detani,HaHnHa poBota BmipobanbHoro IHctpyMeHa He rapaHTyETbcra.

IЯikioi 6e3neuhoi pobotn trmaite BmipIOBaIbHni npnaad uHCTHM i cyxHm. He 3aHypioTe BmipIOBaIbHni npnaad y Body aO bHsi piHHN.

CtnpaTe 3a6pydHHeHH cyxOIO, M'koIO raHcyipKOIO. He BnKOpNCToBMyTe KODHmNHOuX 3ac06IB a6o po3uHHNKIB.

He 3HimaTe IOB3yHOK (18) 3aIbIbero 6Oky BmipIOBaIbHoro IHCTpyMeHTa.

36epiraTe i nepeHocbTe BmipIOBaIbHN IHCTpMeHT IINe B 3axnChi Cymci, Jka iDe B KOMnneKti.

Cepbicokcynbtaa3nntahb 3actocybaHH

B cepbichin Maictepi Bn OTPmaTe BiDnOBiHa BaWi 3aHHTAHNCTOCOBHO pemOHTy i texhiHoro 06cnyroByBaHHra BaWOro npOdykTy. ManHKn B DeTAnx i InOpMaio IIOdo 3aIuaCTIN MoKHa 3HaHTn 3a aDpecoIO: www.bosch-pt.com

Komahda cnibpobitnkiB Bosch 3 hadaHHa KOncylbTaui 7oO BnKOpNCTaHH npodykii i3 aIOBOIeHHa BiNObictb Ha Baui 3aHHTAHn CTOCOBHO Hauoi npodykui Ta npHaJaDo Do Hei.

Pn BCix IopatKOBHX 3aHHTAHHx Ta 3aMOBHeHHi 3aHactH, 6yNb NaCKa, 3a3HaayTe 10-3NaHn Homep dIg 3aMOBHeHH, 9O CToITb Ha nacnpTHn TabnHpi npodykTy.

IapaHTiHe 06cnyroByBaHH i peMOHT eNEKtpoiHCTpyMeHTy 3diINCHIOJbCBAIDIOBIDHO DO BHMOr I HOpM BnROTOBNIObaHa Ha TepHTopii Bcix KpaIH NIIwe y fipMOBx a6o ABTOPN3OBaHHxCepBicHHz eHTpax fipMN «PobepT BoW». PONPEJXEHH!

BukopncTahnKaHpaKaKTHoi npOdykuI He6e3neue H Eeknnyatau i MoKe MaTH HeatNBi HacniIdKn Ira 3doPob'BaRTOBHeHH I pO3NoBcOJKeHH KaHTpaKaKTHoi npOdykuI nepcNiyEcTBcA 3aakoHb AadmiHicTpAHbOMy IkpmHaJIbHOMy nopAky.

UkpaHa

Bow Cepbichn LcHrpeKtpoHCTpyMeHTIB

Byn.KpaHNa1

02660 KniB 60

HaiohaHomy rapaHTiHomy TaHOi.

Adepcn iHnHex cepBicnHex cHTpIB HabeDeHO HnKue:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TpaHcnpTyBaHHa

Ha pekomehoBaHl niiEBO-ioHHi akymyIaTOPhi 6aTapei po3noBcIOJxOHTbCBAHmOrn
IoDo TpaHCnOpTyBaHH He6e3neuHnx BaHTaxiB. AkymyIaTOPhi 6aTapei moKytb
IpeBo3HTnCS KOpNCtYBaHem ABTomO6inbHnM TpaHCnOpTOM 6e3 IOTpe6n DoTPImaHH
IodatKOBHX HOpM.

Ipnnepecnnpi Tpeimn Oocamn (Hanp.: nobitprnmtpaHcnpotom a6o TpaHCnoptHM ekneHTOpom) nOtpi6no DoepkyBaTncn OocBnBx BmOr 0do ynaKOBKn Ta MapkyBaHH. ycbomy BnAdky y niDrotobci Nocnkn NobHHen 6paTH yactb ekCnept3 Hebe3neuHX BaHTaXIB.

Bicnnaite akymyntophy 6bataeio nne 3 HenookjkeHm Kopnycom. 3akneite Bdkpti kohtaTn Ta 3anakyte akymyntophy 6bataeio tak, 06 BOHa He coBaIacB ypaKobci. DToPmYTeC8, 6ybI naCKa, TAKOX MOXINBHX OdaTKOBHX HaioHaJIbHnx npinnscB.

Ytulizuaia

EneKtpoiHcTpymEnTn,akymyIaTopn/6bataeip,piIaNpyiynakOBky Tpe6a 3daBAtnHaekOJIorUHOuNCTyNoBTOPhNypepeo6ky.

He BnKndaTe eNeKTpoHCTpyMeHTa aKymyIaTOPHi 6bataei/6bataeKnB no6yTOBe cMIIT!

302|Ka3aK

Пишешдя краин EC:

BidnoBIDHO do Ebponecboi DnpeKTHBN 2012/19/EU 10do BixoDBeEneKtpnHOrTa eekponHoro obnadhaHH Ta II nepeTBOpENH B hauiohAhe 3aKOHOaBCTBO eekpnHi npctpoi, kki bInbwe He npdaTHI DO BNKOPNCaHH, a TAKOx BiDNOBIOHO do Ebponecboi DnpeKTHBN 2006/66/EC HecnpabHI abo BiDnpaBObaHI akymyTOpHi 6bataei/batapekHK NOBHHI 3daBaTncr Okpemoi yTNl3yBaTncr ekOJIorHNo uHCTM cnocobom.

Ipn HnnpaBnbln ytni3aui BiDnpaCboBahi eNektpnHi Ta eNektpoHni npnaM MoKyTb MaTH uKIDnBn BnNB Ha HABKOINHc cepeOBnue Ta 3dOpob' IIOHNu Chepe3 MoKnBy HaNtBHe6e3neuHx peOBNH.

AkymynTopn/6atapeuKn:

JitieBO-ioHHi:

Будласka,ЗвадаиTe Ha Bka3iBKNВ po3diI TpaHcnpTyBaHHa (INB. "TpaHcnpTyBaHHa", CtopiHa 301).

Ka3ak

Eypa3nЯ 3KoHOMNKanbIK OdaFbIHa (Keeden OdaFbIHa) Mywe MemleKeTtep ayMaFbIHnda KOnDaHbIaIbI

Ohipuywihin eHim yiwin Kapactbipfah naindaanhy KxkaTapbHbH, Kypamblna naindaanhy XeHHderi ocbHyckaynbK, cohImeH bipre KocbIMsaIap da 6onybl MyMKIN.

CaikectiktpactaykaibaknapaKocbImwa6ap.

ΘHIMDi ΘHДIpReH MemIeKet TpyaIbI aKnapaT ΘHIMHIn KOpNycbIHda JxHe KocbIMuaJa KepcTeINreH.

EHdpipinreH mep3imi HyckayIbIK Myka6acbIHbIH COHfbl 6eTIHe XaHE eHIM KOpNycbIHda KepceTinreH.

Hmnpotepre KaTbIcTb6aHaNbIc aKnapaT eHIM KaTAmCbIHda KepCetinreH.

Ohimdi naiandaHy Mep3iMi

HIMHI Kbl3metetyMep3imi7XbI.0HdpinreH Mep3imHeh 6actan (EHipy Kyhi 3aybit TaTaNaaBHaJka3bIFAH) icTeTne5 XbI CaKaTaFaHHaH coH,0HmDi TeKcepyci3 (cepBnCTIK TeKcepY) naDanaHy CbHbImMaIdbI.

KbI3MeTKepe Hemece naDanaHuybIHbIH KaTeNIkTepi MeH icTeH WbIFy ce6enTepiHH T3iIMI

• OHIM KOPnycbiHaH TiKeIeN TyTih WbIKCa, NaJaHaH6aHbI3
  -kaibn -waibn Ke3iHne cbipta (ana) naIanaHa6aHb3
• Kopnyc iwihe cy kipce KypbIfblHbI Kocybl60MaHb3

Uekri kyn 6enrinepi

-0HIM KOpnyCbIHyI 3aKbIMdaNybl

Kb3MeT Kepcety Tpyi MeH Xniriri

品 p 面 d 一 a h y d a n C O H E H i M d i T a 3 a l a y Y c b H b I n a d b I

CaKray

KpyraKKepeCaTayKepeK
KOFapbTeMnepaTypaKe3iHeHxHe KYNcaynelepiHnacepiHnabIC caTay KepeK
- cakTay Ke3iHne TemnepaTypaHbIH KeHeT aybITKybiHaH KOpFay KepeK
-erep KypaJI KymcaK CemKe Hemece INaCTNK KeiCTe KeTki3Ince OHbl OcbI 03iHIOKopFaBbI W Ka6bIHda CaKTay YCbIHbIaNabi
- caKayapTApblTypaBikocbIMsaaknapaanyuH MEMCT 15150-69 (Uapr 1) KyKaTbIH KapaHbI3

TacbImaIay

TacbImaIay Ke3iHne 0HIMI KyIaTyFa XHe Ke3 KeJIreH MExaHKnBik bIKnAeIeYKe KaTaH TblbIM CaIbHaIbI
-6ocaty/xyktey Ke3iHne naKeTTi KbicaTbIH MaunHaIapDbI NaJaIaHaYFa pyKcat 6epinmei.
-TacbImaIay wapTapbl TanaTapbIH MEMCT 15150-69 (5 wapT) KxKaTbIH OkBbIb3.

Kayinci3ik HycKaynapbl

Bapnbik KycckaynbikTapdbI OKbIN, opbIHday KepeK. Onwey KypabIn OCbl Hcckaynapra cai naJdaanah6ay enwey KypabInDaFBi kipictipinreH kayinc3ik waapanapbHa KaftbIMcbI3 ocep etedi.OCbl HYCKAYlbIKTAPDbI TOJIbIK OPbIHDAHbl3.

Onwey KypanbH TeK 6iikTi MamaHa Xhe apHaynbI 6oWeKTepeMe HKeHdTeHi3. CoApkblbI onwey KypaI Kayinci3diirH caKaTaeCbI3.
XaHaTbIH cyhblkTBkTap,ra3dap HeMece wH XnblrFaH xapblbc Kayni 6ap optada eIwey Kypanbl naiDanaH6aHbI3. OJwey Kypanbl yKbH WbIFapbl, ShaHdbI XaHDbipbl, oPT TydbipyMymKIn.

AkkymyIaTOpdbI e3reptneHizKHe aunahbI3.KbicKa TynbIKany kayni 6ap.
AkkymyIaTOp 3aKbIMdIaHaH HeMece dypbc NaIdaIaHbIMMaHaH XaFdaIa, OaH 6y bIybl MyMKIn. AkkymyIaTOp XaHbIN Hemece Xapblbn Kanybl MyMKIn. Ta3a aya iIke TaPbIbI3 XHe WaBIMap 6oNca, dApirepdiN KemerHe XyriHnI3. By TbIbIC any Konlappn TiTipKeHdpYi MyMKIn.
AkkymyIaTOp dypbIC naIdaIaNbIMmaH HeMece 3aKbIMdaIraH XaFdaIa, aKKymyIaTOpdAn cybIKtbIK aYbyi MymkIH. OraH Tmehi3. Ke3deCOK Tepire THReHne, coJ Kepdi Cymen WaiBihbi3. CybIKtbIK Ke3re TnCe, MeuHHaBik KEmek anbIHbi3. AkkymyIaTOpdaBi cybIKtbIK TepiHi TiipKeHdpyi Hemece Kyndipyi MymkiH.
Were hemece 6ypaybIw cnaKtbl yWtbl 3aTTap Hemece cbiptkbl acep apkbInbl aKKymyIaTOp 3akbIMdaHybl MymKin. Byn KblicKa TynbIKaIyFa anbl Kenin, aKKymyIaTOp JkaHybl, TyTIH WbIFapByl, XapbIybl Hemece KbIsbIK KeTyI MyMKH.
PnIaIaNbIMMaTbIH aKKymyIaTOpdbI TyicnepePi TybIKTaYbIMyMKiH KbiCTbIPfBiWTapdaH, TbIHdApdaH, KiTTepDeH, WerenepeH, BnHTepeH XaHe 6acKa ycaK Temip 3aTTapdaH caKaTbI3. AKKymyIaTOp TyicneepiH apacbHaBk BiCKa TybIKtany KyikTepre HeMece optke Keenyi MymKiH.
Byn akkymyIaTOpdbI Tek KaHa OcbI eHdpyuI eHIMepiHe naDanaHbIHb3. Con apKbIbI aKKymyIaTOpdbI KayintI, apTbIK JyKTeUeH caKaTaIcbI3.
AkkymyIaTOpbI6aTapeHbI TeK eHdpuyi KepceTKeH 3aprTay KypblfbcimEn 3apraTahbl3. 3aprTay Kypblfbcbl6enrini bip akkymyIaTOpnap TypiHe apHaIraH, OHbl 6acka akkymyIaTOpnapbl 3aprTay ywiH naJaIaHy opt Kayin Tydbpadbl.

AkkymyTopdbI, KblnydaH, coHdaH-aK, Mbicanbl, y3dkci3 KyH XapbIfbIHah, OTtaH, KipdeH, cydaH XHe bINFaIaHaN KOpfaHbI3. Xapblbc KHe Kbicka TybIKtany Kayni TybHdaiB1.

Onwey Kypanbl TexHONORnra 6aIaNbictbl Xy3 naB13dbk Kayinci3dkke Kenin 6epmeidi. Kayinti XaFdaInapbl ecenteh wbfapy ywiH ap Ka6bpfa, Te6e Hemece eEneHd 6yfbInay, apanay Hemece opeepnyed 6ypbH Kypblbc Xocnapbl, Kypblbc fazacbHa4bl foTOcypETep xane T.6. aKnapaT Ke3depin naDalaHbHb3. Aya bIrafdbIbIbIbI cNRAKtbl KopwaraH opTa acepJIepi Hemece KaTTbl 3NeKTpIK, MaHHTIK Hemece 3NeKTPMaHHTIK epICTeP wbfapatblh BacaAneKtpnik KypblfbaIapdbIH kakblb6onybl, bINFaI, KypamblHa MeTannbap Kypblbc MATEpHaIpaBl, aHOMHHMeH KaITaIFAH TBIF3daybl MATEpHaI, COHda-AK TOK ETKl3riu TycKaFa3 Hemece PNTka OJWey KypalbHbH, dAndiirHe acep etyi MYMKIn.

Hbicaanapdbin cahbi, typi, eIwemimen Kyi oIwey hataxenepehe tepic acep etyi MymkiH.

ErepHmapaTtra3 Ky6bipnapb6ap 60nca, Ka6bipranapda,T6bepepe HeMece eHeepde Ke3 KeIReH KymblCTapdb1 ETKi3reHHeH KeiH ra3 Ky6bipnapbIHbIH 3aKbIMdAmaraHbIH TeKcepini3.
3aTAPbI rHnCKapTOH Ka6bIPFaIapbHa 6eKITKeH Ke3e, acipece acTbIHfbI KOHCTpyKcHbI 6eKITKeHne Ka6bIPFaHbIH HeMece 6eKITKiMaTePnaIapDbIH XETKINIKTI TypaKtBnBIFbIH TeKcepHi3.

Tencenbik kyat 6norbl 6oBihwa kayinci3ik TexHHKacbIHh HcKaynapbl

Ocbl wTekepiK yat 6nOrbH 6anaIap XaHe deHe, ce3im HeMece aKn-0i Ka6ineTepi weKeTyni Hemece Taxipnbci Meh 6inimi XeTKiikci3 aamdap naDalaanbaybI Tnic. Ocbl wTekepiK yat 6nOrbH 8 kactah acKaH 6anaIap XaHe deHe, ce3im Hemece akbl-0i Ka6ineTepi weKeTyni Hemece Taxipnbeci MeH 6inimi XeTKiikci3 aamdap onapdbH Kayinci3di r YwiH KAYaANTbI aamMbIH 6akblaybHa 6oRfAH XaHe wTekepiK yat 6nOrbH Kayinci3 naDalaHy TypaBbHyckay anbIn, KaTbICtbl TayeKeNepDi Tycihren XaFdaJaFaHa naDalaHa anaDbI. Kepi XaFdaJa dypbc naiDalaanbay XaHe JkapaKAT any Kayni TybHdaNbI.

UTekepiK Kyat 6nOrbH JkaH6bipdAn Hemece bInFaIaH KopraHbI3.

IITKeepnIK Kyat 6NoBtHbIH iWHe cy Kipce, TOK cofy Kayni apTaBl.

TekepiKyat 6norbH ta3a yctahbi3. KypblfblbIH,naCTaHybI TOK cory kayni H Tydbipadbl.
7TeNcBdk Kyat 6nOrbH ap naDanaHy anDbIHda TeKcepiH3. 3aKbIMdap 6aKaIraH XaFdaHa, 7TeNcBdk Kyat 6nOrbH naDanaHbH3. 7TeNcBdk Kyat 6nOrbH 03 6etihwe aunhaH3, OHb TEK Bosch Hemece eKinetti Kbl3Met Kepcety optanbIKTapbI TynHcyka KocAnkbI 6eNeKtepmen Fana XeHdeyi Tnic. 3aKbIMdAnfah 7TeNcBdk Kyat 6nOktapbI TOK cFy kayinapTbipabI.

ΘhimЖэHe KyaT CnnaTTaMaCbl

PaiDanaHy HcyckayIbIbIbIhI, anfbl 6eNiliriHcypeTepiH cekepiH3.

TaraBbHdany 6oBbHwa kondaHy

Thneuy Kypalb Kaibpranap, Tebeep MeH eedepe MeTaNapbl (kapa XaHe TpyiTycti MeTaNap, Mbcalb, apMaTypa), aFaA apKaIbIKTapdbXaHe KepHey etKisriu cbIMapDb i3deyre apHaflraH.

OJnwey KypaIbI iKIMeH cbIpTKbl aMakTapda naJaIaNahyFa apHaIFaH.

MHHMaIbI WbIFbIC TOK 500 mA

YcbHbIaTbIH Wtencelbik Kyat 6norbi

• EU 2609120713

-UK 2609120718

-ARG 1600A013AO

-MEX 1600A013A1

CaHdbik nokatop GMS 120-27

-BRA

1600A013A2

A) HbIcaHHbIH MaTePnAJIbI MeH eNJIeMIHe XeHE aCTbIHfbl 6eTTIH MaTePnAJIbI MeH KYiHc6aIIaHbICtB1
B)Диамет pi 15 MM MbIC Ky6blpfa apHaHFaH
C)Диаметри 12 MM apMaTypaIbIK 60NaTka apHaHFaH
D) Kepney etkiz36eTIN cbIMapda aHbIKtay tepeHdiri a3bpak 60ana
E) ehi 54 MM afaaw 6epehenep yuiH, KaibnBtfb30 MM rncaptoh apTbHa
F) Tek KaHa ToK eTKi36eHIn lac naIa 60ana, 6ipak KeB6ip KaIaIapda epy HtNkeCInDe Toe eTKi3y kabineti naIa 60nyb KyTinei.
G) NHTH-NOHbIK aKKyMyIaTOp 6NOrbIHcbl3/6aTapeaIapcbIa/KKMyIaTOpnapcbIa/6aTape8eIMiHi KaKaNaBHeCbl3 caImaFbl
H) KocbIMua TexHnKaIbIK DepeKTePdi MblHa XepDeH KapaHbI3: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

OIIeey KpyaIbHbIH 3aybiTTbIK TaKaTuaJaFbI cepraJIbIK HcMipi (19) OHbl dypbic aHbIKayFa KMeKTEceJI.

Ta6an Kyi dypbic 60nmaca, enwey khe anbikray tependi dypbc 60nmaIbl.

Önlüey KypalbIH 3HeprnmaH Xa6dbiktay

OJIwey KypaBbH Bosch NHTN-NOHBk aKKymyIaTOp 6nOrbImeH (12), cTaHdapTTbI 6atapeaIapMeH HeMece cTaHapTbI NiMH aKKymyIaTOpnapbImeH naJaIaNHyra 6oNaIbI.

Hcykay:ey KpaBbH 6aTape 6eimHn KaKnaBbHCb3 (16) HeMece nHTn-NOHBaKKyMnyTop 6nOrbHCb3 (12) naDanaHbHa (acepece waH HeMece bIFan JKepe).

IncnneJeeri 3apRd DeHReiHiH HndKATOpbl (d) NHTN-NOHbIK aKKMyJrTOp 6IogBHB1 (12), 6aTapeaIapDbIH HeMeCe NiMH aKKyMnyrTOpnapbIbIH 3apRd DeHreIH KepcTei.

IHTH-NOHdbik aKKymyIaTOp 6IorbImeH Kymblc icTey

IHTHn-HoHdbik akkymyIaTOp 6IorbiH eHI3y/AnMaCTbIpy

BaTapeaIapdbHeMece NiMH aKkymyIaTOPnapbH IHTIN-IOHdbI aKKymyIaTOP

6IorbHa (12) aybictbipy ywih 6aTape 6enimi KaKnaRbHbH 6eKiTkiWih (15)

6acbHb3.Batapera 6eiminiH KaKnaFbIH (16) XHe opHaTbIraH 6atapenapdbI Hemece aKKMyIaTOPnapdbI aIbIHbI3.

Плн-иондык akkyмлготор 6логьн (12) eHI3in, 6eKITkiWti (11) onbikka kipri3iH3.

IHTN-NOHbIK aKKymyIaTOp 6nOrbIH (12) wblfapv ywiH 6ekitkiTi (11) 6acblb3 da, IHTN-NOHbIK aKKymyIaTOp 6nOrbIH eIwey KypalbHaH 6blfapbIn anblb3.

310|Ka3aK

JIHTH-NHOHBiK aKKyMnyTOp 6IorbIH 3apAaTay

3apayuyin ycbihbinaTbIH USB kyat 6norbiH HeMece wibfbc Kepheyixhe MHHMaIbI WbIfbc TOrbl "TexHKnabIK MOniMeTTep" TapaybiHaBfI TaanTAPfa caikec KeetIN USB kyat 6norbIH naDanaHbIB3. USB kyat 6norbIH, nainlanhy 6oibHwa HcykaynbIFbIH KapaHbI3. YcbihbIaTbIH Kyat 6norbl: "TexHknabIK MAniMeTTep" TapaybiH KapaHbI3.
Xeninik Kepheyre ha3ap ayadpbHbI3! Tok Ke3iH IN KepHeyi WTeNceBdk Kyat 6nOrbHbIH, HmPmaBbIK TaKraaAscbHdArbl MAnimETTepre cAkec Kenyi Tnic.
AkkymyIaTOpIbI TeK +10°C JxHe +35°C apaIbIbIHdaIbI KOpIaRaH opTa TemnepaTypacbIHa USB noptbl apKbIbI 3apAdTaHbI. TemnepaTypaIap DnaIa3ObIHaNbTbIC 3apIay HtIXeICHne aKKymyIaTOp 3aKbIMDaIbI HeMeCE oPT Kayni apTybl MyMKIn.

EckepTne: IHTN-HoHbI 6aTapeRnap XanbIkapabIK TaCbMaIay epExepeiHe cAKeC iHiHa p3apraTaNFaH Kynde JeKetKi3iJeI. AkkymyTAOpdbIH ToBbIK KyaTbIH naDanaHy yuH onbI aFaw pet NaDanaHydAn 6pybIH ToBbIK 3apraTahbl3. USB Type-C yrcbHbIH (13) KaKnaFBH aMbHbI3. USB yrcbIH USB Ka6eni (10) apKbIbI USB KyaT 6NoBImeH 6aNaHbICbPbHbI3. USB KyaT 6NoBt H 3neKtp JeNiciHe XaNFaHbI3.

3apn MaftbHaCbl HdkaTOpbHbH (14) tyci

capbI NHTN-NOHbIK aKKymyIaTOp 6nOrbl 3apraTalyda.

JXacblIHTN-HoHbIKaKKyMnyTOp 6nOrblToNbIKTa3apraTaNfAH.

Kb3bl 3apayTay KepHeyi Hemece 3apayTay TOrbl Jkapamcb13.

3apraTay npoueci bapbCbHda eIwey MymKIn emec, eHTkeHi eIwey KypaBIn Jepre TOnbIFbIMeH opHaNactbipy KonKeTimci3.

3apraTay npoeci aKraTanFaHHaH Kein, USB Ka6enH (10) wblfapbIn anbHbI3. WaHaH XHe WaaBipaHbI cydAn KopFay ywiH USB Type-C@ YcBHBnH (13) KaKaFbH Jka6bHbI3.

OpHaIacy HndnKaTOpnapbl:

Papnokeepri HndnkaTopb (i) Meh ecepeTy HndnkaTopb (j) XaHaabI

OJIweyre 3neKtpnik, MaHHTIK Hemece 3neKtpMaHHTIK epicTepeep eTeDi (MbicaIbI, OJWey KypaIbIbIH XaHbIHDa opHaIaCKaH YaIbI TeNefoHdap, HoYbKyTepe Hemece INaHwETep).

MymkiNik bOnca, cayeneHye oIwey apeKeTHe Keepri KeTIpe anatbIH 6apnbIK KypblfbnapTa Tnicti fyHKunnapBbI axkbipaTbIHbI3 Hemece KypblfblapDbI eWipiHi3.

EckepTy HndnKaTopb (j) XkblnbIbIKtaNbI

316|Ka3aK

Ce6e6i Ueewimi

OJIwey KypaIbIHda aKay opbH OJIwey KypaIbIH eKineTITi Bosch KbI3MeT KOpceTy anDbI JxHe KymbIC iCTeMeNdi. optaIbIbHa Xi6epiHi3.

Onwey KypaIbIHbIH XaHbIHda eWkaHdA metann 3aT 6onmaca da, Metann 3aTTbIH Kepcetinyi XeHe onwey HndnKaTopbIHbIH (b) typaKtbl aybitkybl

3aybITbIK Kani6bpney eHdi Θnwey KypaIbIH KOJImeH KocBIMsa KaII6bpneH3
KapamCbI3 (MbICaIb, 6NIKTiKTeH (KapaH3 ,OJnwey KypaIbIH KaHTa KaII6bpney",
Knyay caIapbHaH). Bet 316).

Kapbik caKHHacbl (1) Kepre opHaIaCTbIPbINFaH Ke3de XaH6aNdbI

Датунк aiMaftbI (17) nac 60nca, Xeepdi aHbIKtay MymKIn emec. Θnwey KypalbH KyPFAK, JyMcaK uSybepeKepe Ta3anan 5bIfbHb3 da, OJneuydi KaTta bactaHb3. KaibpfaHbH epeKwienikTepeine 6aIIaHbICTbl (MbICbl, KHyript 6et) KaibpFara Hemece Xepre KaHAcYbl aHbIKtay MymKIn emec. Θnwey KypalbH actbHbI 6etke tirine H opHaBn KoIbHbI3.KabipfAhl KOImHe aHbIKtay ywiH MetaII/TOK (4) XaHe AfaW (5) TyMeciH Xapbl caKHacbl (1) XaHbIN, CnHaJIbIK dbl6bc 6epinreHse 6ip yaKbITa (waamMeH 3ceynd)

6acbI typbHb3. CodaH KeHH aTeTteriJe eIeHiz. Hyckay: KeNci eIwey npouedypacbH bacKa beTte opbHdAmac 6pybH, Ka6bIPFaHbI KOJImeH aHbIKtay cyHKUcBbH 6actaKbI Kyre KaHTapy KaKeT.

Thneuy KypaibH eipin, OHb KaHaKocBhl3.

Olnwey KypalbH KaHTa KaIN6pney

Metann 3at Kepcetinin, enieme HndkaTopb (b) yHemicTeH ufaTbH 6onca (enwey KpaIbIHn KaHbIHda eKHaHdai MetaIaH XacaIaHa 3aT 6oImaca da), enwey KpaIbIH KOImeK aIIb6pneye 6oIaIb.

-3apn deHreinHnHnKaTOpbl (d) kemHne 1/3 Kyaattb KepeTeiHirine Ke3 XeTKi3IH3.
-0nuey KypaibH eWipiH3.
- Θιηwey KγpaIbIbIaH aHaIacbIH aH Kεpcetinyi MymKIn 6apNbIK HbIcaHApDbI (coHdaIak KOI cαfAβIH Hemece MetaII CaKHaIapDbI) anBn TactaHbI3. Θιηwey KγpaIbIH, OHbIH apTkbl Xafbl Xepre Kapan TypaIbHdaI, KπdEHeHHeH KETepin yCTaHbI3.
- Kanibpney pexnime ety yin Kocy/ewipy Tymeci (7) MeH Db6bictbK cnHan TyMecih (6) 6ip yaKbTTa 6acblb3. Eki tyMeHi KapbIK caKHacbl (1) Kb3bl TycneH XblnbikTaraHua (waamameh 5-10 cekynd) 6acbl TpybHb3.

• KaHanaH KaHbPneydi bactay yuH, YbIbCTbIK CnHaN TyMeciH (6) KaBbK CaHNacbi (1) Kbl3bl TycneH XaHraHa 5-10 cekynd) bacIn TypbHbI3.
• Erep kannbpny cattia aarktanca, eunwe kypanbl biphewe cekyndan keiH aBTOMaTbI typde icke Kocbln, kymblc icteyre daBH bonaabI.

HycKay: eIwey KpaIbI aBTOMaTbI Type iCke KocblMaCa, KocblMa KaIIbPney apeKeTIH kaITanaHbI3. OIwey KpaIbI coHa da iCke KocblMaCa, OHbl EKInETi Bosch KbIMET Kepcety opTaIbIFbHa Xi6epiH3.

TexHnKanbIK Kytim XəHe Kbl3MeT

KbI3MeT Kepcety XaHe Ta3anay

Θnwey kypanbH ap naDanahydAn 6ypbH TeKcepHi3. OIwey KypaBbHbH iwiHne 3akbIMap HeMece 6oc 6eNeKTeP KePiHcH 6oNca, OHbH JxMbICbI ceHImdi 6oMaIbI.

Kakcbi apicehimkiymbic ictey ywiin eonwey kypanbih Ta3a Xe HcPFAK YCTaHbI3.

Oney Kypaibn cyfa Hemece backca cybIKtbpKTapfa 6aTbipMaHb3.

IactaHnyapdbkyprak, kymcaK uybepeken cypTih3. Kyfbu 3aTapDbI Hemece epitkiuTepdi naDanaH6aHb3.

XbInKbImaHbI (18) eniwey KypalbiHbIH apTKbl XaFbHaH aBnT TaCTaMaHbI3.

Oney Kypaibn TeK XeTkiinreH KopFaNbIH Ka6bIHda CaKaTHb3 HemeCe TaBImaJaHaB13.

TyTbIHybIfa KbI3Met KOpCety XəHe naɪdaNaHy KeHecTepi

Kb3MeT KepCteTy optaBifbl eHIMdi XeHDey XeHe OFaH TexHnKaIbIK Kb3MeT KepCteTy, coHdai-ak Kocalkbi 6eJWeKTeP typaKapra kayan 6pepi. Kypamda c6IweKTeP 6oBHnA Keckin MeH Kocalkbi 6eJWeKTeP typaBl mAnimETTep TEmeHderi MeKeHHa 6oBHnA konKeTImi:

www.bosch-pt.com

Bosch Kbl3MeTik KeHec 6epy to6bl 6i3diH eHIMdep JxHe oIapdbHKepeK-JapaKaTapbl TpaNbl cypaKaTapblbHaJ Kayan 6epeDi.

CypaTap KOIO JxHe KocanKbI 6eIweKtepre TaIcBipbc bepy KeiHne MInTeTTI Tpye OHIMHI HnPmaBik TaKraIwacBHaBf1 10 TaH6aIb Ihim Hemipin 6epiH3.

OHypiwi tanantrapbMeH HopmaIapbIbIH caKtanybImeKtp KpaIbIH XeHdey XHe KeinDi Kbi3Met Kepcety 6apbIK MemkeTep aMyaFbIHda Tek "Pobepr Boi" HnpMaIbIK Hemece ABTopn3aunnaHaH Kbi3Met Kepcety optaBkTapbIHda opbHdanaJI. ECKEPTY!

3aHcblxKoIIMeH eKeIHHReH eHIMdePdi naDanaHy KayinTi, DeHCayNbIFbIHb3Fa 3nH KeTIpyi MymkIn. OHIMdePdi 3aHcblzXacay XaHe Tapaty aKIMuIIIK XaHe KbINMbICTbIK TepTin 6oBbHwa 3aHMeH KydAnaHaDbI.

318|Ka3aK

Ka3akctah

TyTBHyBbInapFaKeHec6epyKHe HaFbIMApDJI Ka6blIayOpTaIbFlbl:

"Po6epT Bow" (Robert Bosch) KLIIC

AnmatbK.

Ka3aKcTaH Pecny6nKacbl

050012

Mypat6aeB K., 180 yin

"RepMec" BO, 7 ka6aT

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

CepBnCTIK Kbl3MeT KepcTeOpTaIbIKTapbi MeH Ka6blday nyHKTepiHmKeEH-KaHbI

TypaIbI ToJIbIK JxHe 03eKTI aKnapaTbI Ci3: www.bosch-professional.kz pecm caTTan ana aIacbl3

KbI3MET Kepcety optaibikTapbIHbH 6acka da MekehkaJnapbIH MbHa JepdeH kapaHbl3:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TacbImaIay

YcbHbINFaH NHTH-NOHDbK aKKymyIaTOPnap Kayinti Tayapnapfa KOblaTbIH TanaTAPfa 6aFbHaDbI. PAnDaNaHyBbI aKKymyIaTOPnapDbI KeWeJe KOCbIMwa KyKaTTapCbI3 TaCbIMaJa anaBl.

Ywihwi Tapantrap (Mbicanbi, aye Hemece Kytacbimday KOMnhaHrcbi) opaybiKa Xhe TaH6anamafkoBnatah apHaib taTanTapdi caKtaykek. Xi6epinetih kxti daBHdoy Ke3iHne Kayinti Kytepdi Tacbimday capanubnapbIme xabapnacy kepek.

AkkymyIaTOpdbk Kopnycbl 3akbIMdaIaNfah Bonca fanaXi6epin3. Aushk Tynicnenepej IKeIImdeH3 XaHe aKKymyIaTOpdbOpamada Ko3FaMaNtBnHaJ opAh3. KaKet BOnca, KocbIMwa yITbIK epexepepi caKaTaHbI3.

Kadere kapaty

3NeKtp KpybIfblapblH, aKKyMnyTOpnapbl/6aTapeennapbl, KepeK-JapaKTap MeH opayblTapbl KOpIaFaH opTa ywiH Kayinci3 XoJMeH KaI-Ta eHney opHbHa Xi6epy KaXeT.

3neKtp KpybIbIbIapbIH XHe aKKyMnyTOpnapdb/6aTapeRnapdbI TyPmbICTbIK KObkicKa TactaMaHbI3!

TekKaHaEOeNepi yuHIN:

Ecki 3neKtpnik XeHe 3neKtpoHdbIK Kypblfblnap TpyaBl 2012/19/EU eyponaBik
DInpeKTNaCbI JxHe OHbIH YITbIK 3aHamaDa KOJaHaNbIybl 6ObIHwa NaJdaHaHyFa 6ydaH
6bln JkapamCbI 3neKtpnIK KypblfblnapDbI XeHe 2006/66/EC eyponaBik
DInpeKTNaCbI 6ObIHwa 3aKbIMdaIHaH HeMece eckipreH aKKymyTOpnapDbI/
6BatapenlapDbI 6eK XnHAn, KopshaFahOpTa ywiH Kayinciz KOJMeH KaYta eHdeyre
Xi6epy KaXet.

Kate xonmeh kndere xapaTbInFaH ecki 3neKtpnIK XHe 3neKtpoHdbIK Kypblfbnap Kayinti 3aTAPbIH 6ony MymKiHdiRiHe 6aIIaHbICTbI KOpwaFah OPtaFa XHe aam DeHCayNbIFbHa 3nHDbI Acep Tnri3yi MymKiH.

AkkymyIaTOPnap/6aTapeIaIap:

JIHTH-NOHDbIK:

TacbImaIay 6enimHderi HcyaknapdbOpbHdaHb3 (kapaHb3,TacbImaIay",Bet 318).

Româna

Instruţiuni de siguranta

Toate instructiunile trebuie citite si respectate. Daca aparatul de masura nu este folosit conform prezentelor instructiuni, dispositivele de protectie integrate in acesta pot fi afectate. PASTRATI IN CONDITII OPTIME PREZENTELE INSTRUCTIONI.

Service scule electric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

3axpaHbAHe Ha n3MepBaTeHnI NHTpyMeNT

I3MepBaTeHnT ypeJ moKe Ja 6bJe 3axpaHbaH c IHTneBO-IOHHa akymyIaTOPHa batePna Ha Bosch (12), c obHKHOBeHH 6aTePHn Hn C o6HKHOBeHH NiMH akymyIaTOPHN 6aTePHn.

Yka3aHne: Hnkora He cKnaIpaIte n3MePbATEHnIypeI 6e3 noCTaBeH Kanak Ha rHe3- dTo 3a batepHn (16) IIN IITHeBO-IOHHa akymyIaTOPHa 6atepHn (12) (npHaJNeX-HocT), OcObeHO B npaHa II IN BlaXHa cpeHa.

HnKaTOpbT 3a CbCToHHeTo Ha 3apeXdaHe (d) Ha nCnIe Noka3Ba CbCToHneTo Ha 3apeXdaHe Ha IITHeBO-IOHHata akymyIaTOPHa 6aTePn (12), pecn. Ha NiMH 6aTePn-TE.

Pa6ota c nHTneBO-NOHha akymylaTopha 6aTePna

H3noJ3BaHe/cmHa Ha IHTHeBO-NoHb akymyataTopha 6aTePn

3a cMaHaTa Ha 6aTePnHte, pecn. NiMH aKymyIaTOPn H 6aTePnB IHTHeBO-IOHHa aKymyIaTOPHa 6aTePn (12) HATNCHEt e 3actOpraheTo (15) Ha KanaKa Ha rHe3dOto 3a 6aTePn. CBaIeTe KaNaka Ha rHe3dOto 3a 6aTePn (16) nocTaBeHnTe HopMaHn, pecn. aKymyIaTOPn 6aTePn.

IocTaBete IHTHeBO-NOHHTe aKymyIaTOpHbATEpHn (12) n octaBeTe 3actOnOpRABaHTo (11) da ce fHKcnpa.

Bosch Power Tools 1609 92A 9PR (04.07.2024)

342|BbIrapckn

3a n3BaXdaHe Ha nHTneBO-NOHHata aKymyIaTOPHa 6aTePn (12) HATnCHete 3actOpRaBaHTo (11) n 3BaTe Te nHTneBO-NOHHata aKymyIaTOPHa 6aTePn OT n3MePBAteHNn ypeD.

3apeKdahe HaIHTneBo-IOHHa akymytaTopha 6aTepe

3a 3apexdahe n3non3BaTe npenopbuaHn USB aanTep nn USB aanTep, HnTo n3XoAnHO HaPexeHne mMHMaJIeH n3XoJeH TOK OTROBApT Ha n3NCKBaHnTa B rIaBa "TexHueckn daHH".ObpHete BHMaHne Ha HHCTpyKcHnTa 3a ekCnnoataaHa USB aanTep. PpenOpbHTeH aanTep:Bx."TexHueckn daHN".
Cbo6pa3aBaIte ce c HanpeXeHHeTo Ha 3axpaHbAaTa MpeXa! HanpeXeHHeTo Ha 3axpaHbAaTa MpeXa Tp6Ba Da CbOTBeTcTba Ha daHHTe, HAnncAHn Ha Ta6ekKaTa Ha ueKePNHa aanTep.
3apejdaTe akymylatopnata 6atepna c USB nopT cmo np Te mtnepaTypa Ha okonhata cpea Mexdy +10^ n +35^ . 3apejdaHeTo H3BbH TempepaTyPhn da-na3OH MOxe da IOBpeiN akymylatopnata 6atepna Hn da NobuOn OnaChocTa OT noXap.

Yka3aHHe:IHTHEBO-NOHHTe aKymnatoPn6aTePNCe DOCTABT qactNHO 3apeHn Hopadm MekdynapoHNte npedncaHna 3a TpaHCnOPT. 3a da ce rapaHTnpa PbHata MOuHocT Ha aKymnatoPnHa7epeHn, 3apeTe HnBnHO npEi nbpBaTa yNoTp6a. OTBOpTe KaNaka Ha USB Type-C® 6yKcata (13). CbpxKeTe USB 6yKcata npes USB Ka6ena (10) c USB aanTep. CbpxKeTe USB aanTepa KbM 3axpaHbaaTa mpeKa.

цьгийнданкатор за зарожданe (14)

Жылт Питуев-ийонна та akумалаторна бateрna ce заржда.

Зелен Питуев-ийонна та akумалаторна сateрna e habлно за- раз dedа.

червен Нарөжени.To TOKьт Ha заржданe са неюхODДи.

По Врeme Ha пpoцени рata по заржданe He са Вьзmoхни Измерваши, Ть кato ИЗ- Мервашит ур徳 He моче дa ce постави habлно Bьрху земта.

Отстравete сддпрклочане Ha пpoцени рata по заржданe USВ кабena (10). 3at- Ворете калaka на USB Type-C® bykca tata (13) за堕URA ot прах и пьскИ ВODа.

Pa6ota c obNKHOBeHn 6aTePnn/aKymyIaTOpHn 6aTePnn

3a cMaHa Ha IInTHeBO-IOHHata aKymyIaTOPHa 6aTePnra (12) KbM 6aTePnH/NiMH aKymyIaTOPnH 6aTePnH H3BaTe IInTHeBO-IOHHata aKymyIaTOPHa 6aTePnra (12).

3a pa6o7ata Ha n3MepBaTeHnYpei ce npenopbUba ynoTpebata Ha aKanHO-MaHraHOBn NIMH akymyIatOpHn 6atepn.

IocTaBeTe obnKHOBENn nn akymyIaTOpHn 6aTePHN.

BHHMaBaIte 3a npabHnHaTm nOJrpHoCT, n3o6pa3eHa Ha fHpypata OT BbTpEuHaTa cTpaHa Ha rHe3dTo 3a 6aTePnN.

IocTabete Kanaka Ha rHe3dTo 3a 6aTePN (16) n ro octabete da ce fHKcnpa.

BHHaHn CmehnTe BCnKb 6atepnn, pecn. akymyNaTopHnTe 6atepnn eDHOBpeMeHHo. H3- nI3BaIe cAm 6atepnn n nn akymyNaTopHn 6atepnn Ha eDIN nPon3BOJnten n C eDHaKb KaanHT.

Korato Hama da H3non3BaTe H3MepBaTeHnH ypei npoBnxHTenHO Bpeme, H3- BaxdaTe 6atepnHe, pecn. akymyNatopHte 6atepnH. BaTePnTe n akymyNatopHte 6atepnH MORaT da Kopo3npat npn NO-bIro cbxpaHHe N H3MePBATeHnH ypei.

Pa60ta

PpeNa3BaIte N3MepBaTeHnna np6op OT OBnaxHBAHe n DnpeKTHo IonaDaHe Ha CbHueBn IbYn.
He n3naraIte H3MepBaTeHnHa ypeHa ekCTpeMHn TemnepaTyprn Hn pe3Kn TemnepaTyPhn npomEnn. Pnp rolemn TemnepaTyPhn pa3nHKn H3aKaJaTe ypebT da ce TemnepHpna, ppeH da ro BkNoHTe. Pnp ekCTpeMHn TemnepaTyprn Hn pe3Kn TemnepaTyPhn H3MeHenHa ToHocTTa Ha H3MepBaTeHnHa ypeH n 3o6paXeHneTo Ha dncnnr MoRat Da ca BeBNOsAT.
H36yBaTe CnHn ydApn Hn H3nyckaHe Ha H3MepBaTeHHn ype. CneD cnHn BbHnBb3JeCTBnI npn He npaBnH0 cyHKuOHnpaHe Tp8Ba Da npedeTe n3-MepBaTeHHn ypeI 3a npOBepKa B OTOpN3npaH cepBn3 3a eEeKtpOnHCTpyMeHTn Ha Bosch.
IpbkTe n3MePbATEHnna ypeI caMo 3a npedBndeHnte 3a ceNTa pbkoXBaTKN (8), 3a da He BnneTe Bbpxu n3MePbaHeTo.
He noctabraye IeneHKn H Ta6ekn B 30hata Ha ceH3opa (17) Ha rbp6a Ha n3MepBateHHy ype. Ta6ekn OT Metal (metan) Bnrrt CnHNO Ha pe3yntaHTe OT n3MepBaHeTO.

IbpeHa H3MepBaHTo He HocTe pbKaBnH BHHMaBaHTe 3a DoCTaTbUHO 3a3EmBaHe. Pn HeIOCTaTbUHO 3a3EmBaHe pa3No3HaBaHTo Ha eNEKtpoPpOBoJOnIte Ka6En MoKe da Ce BLOuN.

H36BaTe no BpeMe ha H3MepBaHeTo 6nn3ocTtHa ypeH, KOto H3npaat cHnH eNeKtpnueckn, MarHnTHn Hn eNeKtpomarHnTHn nonTa, KaTO Hanp. Mo6nHn TeneoHn, NaTOnn Hn TaBneTn. IIO BB3MOxHOCT npH

344|BbIrapckn

BCNUypeH, KONTO MORAT C H3NbUbaHeTo CN Da BNOuAT N3MepBaHeTo, DeaKTNBpuAte CboTBeTHnTe cyHKcNn HnN H3KlIOuBaTe ypeHtTe.

Пускан eкплоataця

BkIIOUbaHe m3KIIIOUbaHe

PpeBn BkIIOuBaHe Ha n3MepBaTeHHypeD ce yBepeTe, ye cEH3OpHaTa 30Ha (17) He e BnaXHa. Pnp Heo6xOIMocT noCyuWeTe ypeDa C MeKa Kbpna.
Ako ypeBte 6nI noJIOKeH Ha pe3Kn TempeaTyprH npomeH, npEi Da ro BKNIOHTe, rO OCTaBeTe da CE TemnePnpa.

3a BkIIOUBaHe Ha n3MePBAteHnH ypeI HaTNCHe TnyCKOBn IpeKbCBaY (7).

3a n3KnIOuBaHe Ha n3MePbTeHnH ypeI HaTNCHeTe OTHO BO NyCKOBn IpeKbCBaU (7).

Ako 3a npn6bn. 5 min He 6bnde HATNCHAT 6yTOH Ha n3MepBaTeJHHa ypei, 3a npedna3BaHe Ha 6aTeepnnte n3MepBaTeJIHHa TyeD ce n3KJIHOBA aBtOMaTHUHO.

BknIOuBaHe/H3KnIOUBaHe Ha 3ByKOBnCmHAn

C 6byToHa 3ByKOB CnHaN (6) MoXeTe Da BkNIOUHTe Hn H3KnIOUHTe 3ByKOBn CHrHaI. Pn H3KnIOUeH 3ByKOB CnHaN Ha DnCnJIeCe NOKa3Ba CTatYCHnT HnDnKaTOP 3a 3ByKOB CnHaN (c).

Haun Ha yHKnOHaHpaHe (Bx. qnr. B)

C n3MepBaTeHnHa ypeI ce npOBepBa OCHOBa T B 30HaT Ha ceH3OpHTe (17) no HnpaBLeHne Ha n3MepBaHeTo Ado MaKcImaJIHaTa Dbl6OuHa Ha OTkpNbAhe.

При BCЯко ИЗМерване АВТOMATИЧО СЕ Тьрст Метални обекту (нанр.media Кпба ини.apміровьчна CTOMАHA) и[eLEКТponpoBoDAДУП ПпOBODHи (50-60 Hz).3a notBbpxK-daBaHe CBETBA 6byTohT MeTAL/TOK (4).

3a DOnbHnTeHNO OTKpNBaHe Ha bPBO BCTEH N TnncOKapTOH, HATNCHe 6yToHa

Ibpo (5).ФyHKnraTa ce nOTBbpxkdaBa OT CBeTbaHe Ha 6yToHa Ibpo (5).3a da n3KIOUHTe TbpceHTo Ha IbPO, HATNCHEte 6yToHa IbPO (5) nn6yToHa Metan/TOK (4), TaKa ye 6yToHbT IbPO (5) da yrache.

Yka3aHHe: BkIIOUeTe ФункцЯТа 3a TbpceHe Ha IbPBO cAmO 3a TbpceHe B CTeHn OT rIN-COKAPToH C IbPBeHa KOHCTpyKzua NOd Tax. Пр Идуг OCHOB MOnKe Da ce BLOuN pe3yI-TaTbT OT TbpceHTo.

Ppoueypa no n3MepeBahe (Bx. qnr. C)

IOnpete n3MepBaTeHHnry ypei Do n3CneBbHaTaNOBbpXHOCT. CBeTeuHr TnpbCTeH (1) CBETN, 3a da Ce NOKaKe rTOBOHOCHTa 3a n3MepBaHe.

ДрьжTe ИЗмерВаTeHнЯ урд paBHomepHo Bbpxу NOBbpxHocTta 3a 3axBaшаHe (8). He npOMeHЯTe XbATA си по ВсpeMe Ha ИЗмерВаHeto И He ппаite ceH3OpHata obnact (17).

1609 92A 9PR (04.07.2024) Bosch Power Tools

IpemeCTBaIte H3MepBaTeHnH ypeB BnHaN NO npBaA LInH N B CtpaHnHa Nocoka BCek HaTnCK BbpxO OCHOBATA, 6e3 Da rno NobDnIate Nn da IpomeHrE CnIata Ha npHTncKaHe. DBrHexHneTo Ha H3MepBaTeHnH ypeD TpA Bda CTaBA No CbIeCTBO HanpeHNO TaBpcEHnO obekt. Ako He No3HaBATE pa3NoIooXeHneTo Ha ObekTa BCTeHata, N3BbpWete KpbCTOcaHO H3MepBaHe (Bk. qnr. C).

Yka3aHHe 3a IOKaHn3HpaHe Ha apMnpOBbUHa CTOMaHa: N3MePBATeHNrT ypeI Tp8Ba IIbPBO Da pa3no3Hae, ye CTAba Dyma 3a OCHOBa C apMnpOBbUHa CTOMaHa. 3a CEnta npemecTe He3MepBaTeHNrYpeI ppeIN CbUnHcKTo H3MepBaHe Kpbro6pa3Ho (>30cm dnaMeTbp) had OCHOBa. CneI TOBa N3MepBaTeHNrT ypeI He Tp8Ba Da ce NOBdHa OT OCHOBaHa H3MepBaHTo Tp8Ba Da Ce N3BbPUn CnopeI OhuAHHo. B HndeAJIHHra Cnyau npn TOBa Ce npemHaba Ppe3 KpbCTue IMpeXaOT apMnpOBbUHa CTOMaHa.

Hnkaun 3a nokann3npaHe:

-AKHeCeOTKpIe OBeKT IOJ CEH3OpHaTa 30Ha, CBeTeUHT PpBCTeH (1) CBeTH B 3eNo. INdkaTOpbT 3a H3MePbaHe (b) e npa3eH H He npo3ByuBa 3BykoB CNrHaJ.
-AkoH3MepBaTeHHnT ypeI ce np6nnxN do oBeKT,TO CBeteuHT npbCTeH (1)CBETN B cepBHeo.C hapactBaIoTO do6nnXkBaHe amnntyDATA B HnKAtopa 3a H3MepBaHe (b) HapactBa N TaKtBT Ha 3BYKOBn CnHnCtBa No-6bp3.
- Hа срета на обека Инд 3a Измерbahe (b) пoka3Ba MaKcmaHa aMnHnyda Ha ИзмерbaHeto, Инд 3a срета на оьekt (a) CBETBaT n pO3ByaBA NOCTOЯн сгнан. Сбeteшит пьстен (1) рpoIbJIxaba DA CBETN BчepBeHo.
-AKO H3MepBaTeHnHrYpeCe OTdaneu OT o6eKta, HndNKaTOpHTe 3a cpeHa o6eKt aYrCaBAt (a),amNHTydaTa B HNDNKaTopa 3a H3MepBaHe (b) HamaJIraBa N TaKTbT Ha 3ByKOBnCnHnCTaBa No-6aBeH.

Pn npBpBOTo npemHaBaHe ce nokaBat rpy6 cpeData n rpaHnnte Ha o6ekTa.

3a da lokaHn3npate touHo cpeata Ha o6eKta cneT TOBA, npemecTe He3MepBaTeHHypei 6e3 noBnIraHe obpaTHo B nocoka Ha o6eKta, IOKaTO cpeata Ha o6eKta He ce noKaKe HAHOBO (HnIKaTOPHTe 3a cpeHa o6eKta (a) CBET).

3a no-touHn rpaHnHa o6eKta npemecTeTe n3MepeBaTeHHypeoCTeTa Ha o6eKaTno npaba HnHnHaTaTBk DOkaTo CBeTeUHT pbcTeH (1) Beue He CBETN B cepBeHo.

MapKnpOBbHnT OTBOP (2) e naI ceHTpaHnHaToUka Ha n3MePbaHe. Tyk MoXeTe npHnyka da MapKnpaTe cpeDa nn IraHn CuHnHa o6eKT.

Yka3aHne: CnEi MapKnpaHTo Ha 06eKT Upe3 MapKnpOBbUHnO TBOp (2) (HaIp. C MoNIB) Tp8Ba Da CTapTnPaTe HOBO H3MepBaHe, Tb KATO H3MepBaHTo MOKe Da Ce BLOuNOT MOINBa.

BnBt Ha OTkpTnHa o6eK T ce noka3Ba Ha dncnIe:

(h) HEmarHHTeH Metan (HaPp. MeHa Tpb6a)

346 |Быларски

(g) MaHnTeH Metan (HaNP. apMnpoBbUHO JKeIa30)

(f) eIektpoipobOIMn, Happ. eIektpuueckn Ka6e

(e) HEmeTaJIHH,HaNP.ДьрВEHrpeHr

Yka3aHn3aIoknn3npaHeHaeneKtpoPpOBOaI npOBdHc

-ПювODнкт TrябВа д e понанржөнг. 3aTOBa BkHIOUBAHTe KOHCyMaTOpn (Hanp. lamn, ypeи) KbM TbpcEHnIIpoBODnK. BkHIOUte KOHCyMaTopa, 3a da ce yBepTe, ye пювODнкт ДЕИCTBNTeHNo e noI nhanржөнг.
-CnHnBt 50do60HzHaeneKtpnueckna npoBOHNK Tp8Ba da DocTHra H3MepBatenHHypeA. Ako npoBOHNKBte BbB BnaJHn CTeHN (HaNP. BnaJXHOCT Ha Bb3Dyxa>50%), 3aI MetaIHO fONHO (HaNP. Ha ToTOnIOH3OJaUN) INN B Kyxa MeTAlHa Tpb6a, CNHnBt He DoCTHra Do N3MePBAeHNH ypei n npoBOHNKbT He MoXe Da 6bDe OTK-pnt.
-МзмерВателнгурдтгбБад edo6pe3a3eMeH.3aцentra ro npbKTe (6e3pb-Kabuca)Здраво 3а пOBbpxHOCTTa 3a 3axBaUaHe (8).ВиMuBaIte BnE camite da HMaTeДОБьрКоТаKT KBM NOda.ИЗолирази O6yBKN, cTB6n INN ПлATФOPM MoRat Da BLOWAT KOHTaTа.CamHIT NOd Tp6Ba cbIo DA e 3a3eMeH,BnpOTINBEN CNYaI npOBODHKnBT He moKeJa 6bJe OTKpNT.
CnHbT 50 do 60 Hz Tp8Ba da e no-cnneH na npoBOnHaKa, OTKoNkOTo B He- nocpeDCTBeHata OKOHoc. Ako CteHata e TBbpde cyxa nn loo 3a3eMeHa, cnHa- nbT no cyaIATA CTHe a e dHaKBO cIneH. Toraba n3MepBaTeHNrY pEi noka3Ba B rJaMa 30Ha, ye e OTKpHn CnHan, HO He MoKe TOUHO da NOKaINsHa PnpoBOnHa. B TaKB CnyaM MoKe Da NOMOrHe, aKO NOCTaBtce Cbo6OHaTa CN PbKa Ha pa3CToHHe 20-30 cm ot n3MepBaTeHNrY pEi, 3a da OTBeJeTe CnHana ot CTeHata. Po3NuIra Ha Cbo6OHaTa PbKa obaue No Bpeme Ha npoceDypaTn no n3MepBaHe He Tp8Ba da ce npomehn.
- IpoBODHnHa MHOrOΦa3eH TOK (H3BeCTe CbIc KO KaTO TpHΦa3eH TOK HnCnEHTOK) He MoTa Da 6bDat JOKaIN3HpaHn KATO eNEKTPOnpoBODaN NPOBOHDn, Tb KaTo CNHaJIbT OT pa3HHte Pa3N B3aHmHO Cn BnIe. MoXeTe oBaue da JOKaIN3Hpate IpoBODHnHa MHOrOΦa3eH TOK Ha HnCKa Dbl6OuHn KaTO MeTaNHe OBeKT.
- EneKtpponpoBOMHTE CteHHN IOBbpxHOCTN, KaTO HAp. ONpeJeHN Pha3epH, Moat Da IOBeDa DO TOBa, eNeKtpnueckNTe NPOBOHNuIa He Ce NOKa3BaT INN CBTeUHT npbCTeH (1) da CBETN B UepBeHO Bbpyr OJMa 30Ha.
-Плоско разположенITE eilektprueeCKn npobODHnU (do MaKcHmYm 2-3 cm nb60uHa) MOrat dOJIbIHTeJIHO da ce IOKa3BaT KaTO MeTaNEH obeKT. TOba obaue He KacaeMHOROXIIHNTe Ka6eH.

IpeHn da np6bATE, pexeTe HnH fpe3OBaTE cTeHN, TaBaHn nNoOBe nKIOUBAITE KOHCymatopa Ha ToK npeDna3HTenHa BepHrata. CneB BCnKn DeHocTncce yBepTe, ye 3akpenHnte KbM OCHOBaTa 06eKTH He ca nOd HanpeXeHHe.

Yka3aHn3a HnDnKaunHa 06eK

• PnB BKHIOUeHO TbpcHe Ha IbpBO npn OnpedeHn ObcTcTBA Ce NOKa3BaT Kato HEMeTALH No6eTK n dpYrno6eTK, KaTO HAp. HAnbIHeH C BODa IIaCTMaCOBn Tpb6n, eKeKTPnuEckn Ka6eHn nnra3OpPOBoHn. IpOBePraBaTe npdN npo6BaHne, pR3aHe nn Phpe3OBaHe c NOMoHTa Ha dpYr n3TouHnCn Ha INΦopMaun DaNN DeiCTBnTeINHO CTaBa Dyma 3a IbpBeHa rpeDa nn dpyr npedMeT (HaNP. INaCTMaCOBa Tpb6a, eKeKTPnuEckn Ka6eN, ra3OpPoB0D).
  -ΓB03dente H BnHTOBete B OCHOBaT MaT Da IOBeaT Do NOKa3BaHe Ha DbpBeHa rpeDa Ha DnCnIe KaTo MetaIeH oBeKT.
  -По-шнрoknte obektn ce pa3no3Habat C cepBeHo CBeteHe Ha CBeteu nIpbCTeH (1)В shnpoka obnact. Пи onpeDeneHn obctoTeNCTBa shnpoknte obektn He ce noka3Bat B uJIoTO nM pa3wnpeHne.
  IpeHn da 3anouheTe npo6uBaHe, p3aHe HnHΦpe3OBAe B CteHa, Tp6Ba Da ce HhΦopMnpaTe n OT dpyrH n3ToUHn3a HAnuHcTo Ha OnaChocTn. Tb Kato pe- 3yIITbT OT n3MEpBaHcTO MOKe Da Ce BnIe OT cAkTopn Ha OKoJIHaTa CpeDa n OT CTpyKTypaTa Ha CTeHaTa, e Bb3MOxHO Da HMa ONaCHOCT, BbNpeKn Ye HnDnKaTOPbT 3a n3MEpBaHe (b) He Ioka3Ba Obekt, He Ipo3Byuaba 3BykoB CnHaN CBeteunrT PpbCTeh (1)CBETn B3eNoHo.

IpeuK - PnHHN 3a Bb3HkBaHe n HaHHN 3a OTCpaHBAHe

PnunHa Nomou

HdHKaTopbT 3a cneJeHe Ha TemnepaTypa (k) n npedynpeHtENHHr HdHKaTop (j) CBeT, He e Bb3MOxHo N3MepBaHe

I3MepBaTeHnTypeCeHaMnpa I3BbH pa6oTHa TempeTaypa Hn e NIOJIOKeH Ha CINH TempeTpyn Kone6aHH.

N3KlnOyTe H3MepBaTeHnH ypei n rO octaBeTe da ce TempeHpa, npEi Da rO BKIOUHTe OTHOB.ToHn H3MepBaHH Ca Bb3MOxH cAmo aKO TempeAtypata BbTpe B H3MepBaTeHnH ypei OCTaBA NOCTOHNHa.

HndkaTop paHnonOBpea (i) npedynpndteen HndkaTop (j) cBET

I3mepBaHeTo e BLOWeHO OT eNeKTPnueCKN, MaHHTHn Hn ENEKTPoMaHHTHn NOJeta (HaNP.OT MO6HNH TepeOHn, NaTOnn Hn

Ib3MOxHOCT npn BcNCHypeNi, KOHTOMaT C n3JIbYBaHETo CN Da BNOwAT n3MePBAHeTO, DeaKTINBpaTe CbOTBeTHNTe yHKuH Nn H3KIOUBAHTe ypeHTE.

348 |Быларск|

Pnunna Tomo

Ta6nB 6n30CTdo n3MePbA-TeHHype).

PpeynpeinteHnHdkatop (j) MHa

H3mepBaTeHnIypeI Hma NOB- ⅢnpaTeTe H3mepBaTeHnIypeI B OTOpHnPaH ceppeHa n Beue He e cyHKnHOHaJIe. BN3 3a eJekTpOHCTpyMeHTn Ha Bosch.

HndnkaTop 3a MeTaneH o6eK T TpaHa aMnHTya Ha HndnKaTopa 3a H3MePbAhe (b), Bbnpeku Ye Hama MeTaneH o6eK 6n3o Do H3MePbaTeHHy ypei

ФабPNHOTOKaINbPnPaHeBue KAnbPnPaTe n3MePbTeHNy ypeI pbuHO cbrnaC He e BaNdno (HaNP. npaI na- HO (BX.ДOnbInTeENHO KaINbPnPaH a N3MePbaDaHe ot rOJaMa BncoUHa). TeHNry ypeD", CtpaHua 348).

CBeTeuHr npbcten (1) He CBETn npn noCTaBHe Ha 3emrTa

3eMaTa He ce pa3no3Haba, 3a0o- IouHCTe H3MepBaTeHNn ypeD cbc cyxa N Meka To CEH3OpHaT a 3OHa (17) e 3aMbp- Kbpna n CTapTnpaIte HaHOBO H3MepBaHeTO. ceHa.

KoHTaKTbT CbC CteHata,pecn.OCHOBATA MOKeJa He Ce pa3no3HaBA Nopadn CneuHaN CBOJCTBa HA CTeHata (Haip.MHOTo TbMHa NOBbpxHOCT). IocTaBeTe H3MePBATeHNy Upei BbpXy OCHOBATA. 3a pbUHO pa3no3HaBaHe Ha CTEHa HATncHE Te 6yTO-Hnte Metan/TOK (4) nDpBO (5) eHOBpeMeHNO Do-TOrABa (3a OKOIO 3 s),doKATO CBeteuHnI TpbCTeH (1) He CBeTeHe H He PPO3Byu 3BykoB CNHAN. N3BbPwTe H3MePBAHeTo, KaKTo oBHKOBeHo. Yka3aHHe: Ppei CneiBaUTo H3MePBAHe BbpxY Dpyra OCHOBa Tp6Ba Da HyInpate pbHOTo pa3no3-HabaHe Ha CteHa. N3KJIIOUeTe NOTHO BO BKIOUeTe H3MePBATeHNy Upei.

3a da pa6oTHe KaueCTBeHO n CnrypHo, DpbXTe H3MepBaTeHnH ypeD BnHaHn UcH T n CyX. He notonraBte H3MepBaTeHnH ypeD BB B0da Hn DpyrN TeuHcTH.

N36bpcaBte 3aMbpcaBaHnC cyxMa MeKa Kbpna. He n3noJ3BaIe nouHCTbaun npena paTH pA3TBOpHTEN.

He cBaJIaIte nIb3rauHte (18) ot 3aHaTa CtpaHa Ha H3MePbAteHnH ypeI.

CbxpaHbBaTe n npehacryte ypeDa cMo BbB BKIOUeHaTa B OKOMIKeKTOBkA Ta npedna3- Ha YaHTa.

KlnnehtcKa cnyx6a n koncyntaun oTHocHo ynotpe6ata

CepBn3bT 1e OTROBOpHa Bbnpocite Bn OTHOcH O pMOHTn N NOpBxKa Ha 3aKyIeHn ot Bac npOdyKT, KaKTo n OTHOcH pe3epBHN qactn. POKOMnoHENTn YepTeKn HnΦopMaun 3a pe3epBHIne TaCTN 1e OTKpHeTe N Ha:

www.bosch-pt.com

EkntnoKoHcytaun OTHOCHOyOTpe6ata Ha Bosch ue Bn nomorhe cydoBOCTBne npn Bbnpoch 3a HauHTe npOdyKTn IN TexHnte akcecoapn.

Moi, npBbnpocn n npn npOpbUbaHe Ha pe3epBn uactn BnHa rnoocBaTe 10-ncppeHn KaTaoJKeH Homep, n3nncaH Ha Ta6eKkTa Ha ypeDa.

350 |Былгарский

Былгаян

Robert Bosch SRL

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Tei.: [phone] (BbIrapckn)

ΦaKc: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

DpyrncepBn3Hn aDpeCh ue oTkphete Ha:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TpaHcnpOpTuPaHe

IpenopbunHnTe IHTHeBO-IOHnAkyMylatOpHn 6aTePN Tp6Ba da H3nbHBA tNcKBaHn 3a TpaHCnOptnpaHe Ha onachn TOBapn. AkymylatOpHnTe 6aTePN MoarTa 6bDat TpaHCnOptnpaHn OT Notpe6nteHa ny6nnuHm MecTa 6e3 DoIbHNHTeHHn pa3pe- uHTeHH.

Ipn TpaHcnpTnpaHe OT TpeTn CTpaHn (HaPp. npBb3dyWeH TpaHCnOpT Hn NnN3BaHe Ha KypnepcK yCny) HMa CneuHaHn N3NCKBaHn KbM ONaKOBaHTo N 06o3HaayBaHTo Hm. 3a ZeNTa npH NoTROBkata Ha NaKeTnpAteO ce KOHcyTnpaTe C eKcnept B CbotBETnata o6nact.

I3npaauTe akymyataopn6batepn cmo aKO KOpnycBT nHe e nobpehen. H3oHpaTe OTKpHTN KOHTaKTTH KJIemC IePAnI NeHTN IOnakOBaTe akymyataopnTe 6batepn Taka, ye da He Meorat Da ce N3MeCTBaT B OnakOBkata cn. Monr, cna3BaTe cbso ndoBnHHTeHN HaunOHANPiPeDnncAHn.

БракуВанe

C orneI ona3BaHe Ha OKoHaTa Cpea eJeKtpuecknTe ypeH, ObHKHOBeHIne Hnn aKymylatopHn 6atepHn, DOnbHnTeHnTe npHaJnEJXHOCTn ONaKOBKnTe Tp6Ba Da ce npeDaBt 3a onoJ3OTBopraBaHe Ha CbDbpXaUHTe Ce B Tnx CypO-BHH.

He n3xBbprnTe eNeKtpnuecknTe ypeuN akyMynaTopHnTe 6aTeepn/6aTeepn-Te npn 6ntOBnTe OTnaDbuN!

Cama 3a ctpanH ot EC:

Cbflacno ebponecka dnepeknba 2012/19/EC 3a ctapnte eeneKtpnueckn n eeneKtpoHHN ypeHn HneHOTO TpaHCnoptnpaHe B NaunohAnHOTo npaBO eeneKtpnueckn ypeHn, KOHTO

He Morat Da ce PON3BaT NOBuee, a CbINaCHO eBpOneNcKa dHpeKTHBa 2006/66/E0 nobpeDeHN Hn H3xa6eHN O6NKHOBeHN Hn AkymyNaTOPHn BatePn, Tpr6Ba Da ce Cb6HpA n IpeDaBAT 3a OOn3OTBOPRAHe Ha CbDpbKAsHTe Ce B TAX CypOBHH.

Pn HnnpaBnHNO n3XBbPnAe CTApHTe eNekTpueckn H eNekTpoHHn UpeNi NopaN Bb3MOxHOTo HaIuHne Ha ONaCHN BeUeCTBa MoT Da OKaKaT BpeHN BnHaHn BbpXy OKoHnHaTa CpeDa n YOBeWKOTO 3dpaBe.

AkymylaTopn Hn 06nKHOBeHn 6aTeepn:

JIITHEBO-NOHHN:

Mona, cna3BaIe yka3aHnra Ta B pa3dena TpaHcnpTnpaHe (Bx. "TpaHcnpTnpaHe", Ctpanuca 350).

MaKeDoHcKn

БeЗб endocnHaNoMeHn

CnTe yNaTCTBa Tpe6a Da ce npoHTaaT Ha da ce BnHmAba Ha HNB. Dokonky MEPHnot YpeJ He ce KOpNCTn corIacHO npHIOXeHNTe HHcTpyKuHN, MoKe Da ce HapUsh FyHKunjata Ha BrpaJeHNTe 3aHTTHMexAHN3MN BO MEPHnot YpeJ. IOBPO UYBAJTE rN OBNE YNATCTBA.

MepHnot ypeI cmee da ce nonpaBa cmo od ctpaHa ha KBaHnKkyBaH ctpyeh nepcoHaI cmo co opHnHaHn pe3epBHN deNoBc. CAmO Ha ToJ HauHH Ke 6nTe cnrypHb BO 6e36eHocTa Ha MEPHnot ypeI.
He pa6oTe co MEPHnot ypeD BO OKOJIHa KaJe NOCTOn ONaCHOCT Od ekCnNo3nJa, KaJe HMa 3aIaJIbN TeuHocTn, rac HnI npaunHa. MEPHnot ypeD co3daBa NcKpN, KOH MoKe Da ja 3aIaIaN TPaBtA HnI napeata.
He moHnHnpuajTe n OTBopajte ja 6atepnjata. NocToN onaChOC T KpaTOK cnoj.
Pn ouTeyBaBe H He npOnHcHa yNoTpe6a Ha 6atepHjata Moxpe Da n3ne3e naea. BatepHjata Moxke da ce 3anann nn da ekcnnohpA. BheceTe CBex Bo3dyx INOKONky HMa NOBpeHn OndecTe rHa nekap. Papeata Moxke da rHa npa3HN dNshHTe NaNTuTa.
Pn norpeuho KopncTebe nn npn owteteHa 6atepnja moxe da ncteue 3ananaHb TeuHocT od 6atepnjata. N36erHybaJte KOtAaTc co Hea. DOKONky cnuyajno dojdeTe BO KOHTaK T co TeuHocTa, mCnnakHeTe co Boda. DOKONky

352 MaKeDoHcKn

TeuHocTa Dojde Bo KOtAkrT co ouHTe, nobapajTe nekapcKa nomou. NcTeueHaTeuHOCT od 6atepjuata MoKe Da npedn3Bnka Koxn npNTaun nn H3ropeHn.

Batepnjata Moxe da ce owTeH oD octpHTe PpeMeTH KAKO Ha np. KInnHcN Hn ODBpyBaH cHaBOpEsho BnJaHne. Moxe da Doje Do BVaTpeWeH KpaToK Cnoj n 6atepnjata Moxe da ce 3anaH, da NyTuH qan, da ekCnNoInpa Hn Da ce nperpee.

Heynotpe6eHata 6atepnja dpxete ja noanaleky od kauenapnckn cnojybankn, KnyueBn, Jene3HH napn, KnnHcu, 3aBpTKn Hn npyrn MaH MeTANn npedmetn, WTO MOKe Da npedn3BnKaat npemocTyBaBe Ha KOHTaKTHTe. Kpatok cnoj mery KOHTaKTHTe Ha 6atepnjata MoKe da npedn3BnKa nropeHnui nnokap.
KopncTe ja 6atepnjata camo BO npOn3BOAn Ond npOn3BOAnTeNo. Camo Ha ToJ haunh 6atepnjata Ke ce 3aHTnOd onaCHO npeontobapyBaHe.
Баатерпгп РОннг co nonhaч nTo ce npenopaahn ncknyuHBO od npoH3BoDHTeNoT.Дokonky noHaOT 3a KoJ ce HameHeTn OndpeDeH Bn Ha batepN, ce KOpIcTN co dpyr h BaatepN, noctOn onaChOCT od noXap.

3aHTte ja 6atepnjata od tonnHa, Ha np. od donroptajno H3NOxYBaBe Ha coHueBn 3paun, oran, HeuNCTOTnB, B0da n Bnara. Nhaky, nocton onacnoct od ekcnno3na j KpatoK cnoj.

Iopadn TexHnukn ycNoBn, MepHnot ypeI He MoXe da rapaHTnpa cTOnpoeHTHa cnryphocr. 3a da n36berheTe onachocTh, nped ceKoe dynuebe, ceuebe co nna Hnn rnoDaBe BO sHIOBn, nlafoHN nnn nooBn, o6e36edeTe dpyr n3BOp Ha HHΦopMaun KaKO Ha np. rpaexHH nnHOBn, foTO rpaΦnO od rpaexHata pa3a HTN. BnjuHjata od okonHata, kako To CE bnaXHoCTa nH 6n3nHata Ha dpyrn eNEKTPuHn ypei KON reHepnpaAT CINH eNEKTPuHn, MaHTHN nHn eEeKTPomarHeTHn pOnHbA, BnaXHoCT, rpaexHH MaTepnJaHn wTo codPkaT MeTaN, H0NaucKn MaTepnJaHn lamHHpaHn CO anyMmHym N CnpOBODNB TaNETn Hn HIOUKN MOKe Da Bnjaat Ha toHocTa Ha MEPHnot anat. BpoJOT, TInOT, TOnemHa n PNOx6bata Ha npedMeTne MoXe da Bnjaat Ha pe3yntaTnte od MpeHBeTo.
Dokonky Bo objektot mma racobodn, toraw no cekoja pa6ota BO snoobnte, TabaHHTe Hnn NODOBNTe npOBepTe da He e OWTeTeH HeKoj racobod.
Pn npucBpctyBaBe Ha npedMeHn Ha cyBu SNIOBn npOBepTe daHmA DOBOHn HocNBOCT Ha sNDOT OHN. Ha MaTepnjAnHe 3a npucBpctyBaBe, ocObeHo npn npucBpctyBaBe Ha NOTKOHCTpyKunja.

БeЗб endocн Hanomeи 3a Мржен HanojyBaU

Oboj aanterp he e npebnnden 3a ynotpe6a od deca n nua co orpaHueHH n3nukn, ceh30pn Hnn MeTaNn CNOC6HOCTN nHn CO HeIOBOH NOCKYCTBO n 3haebe. Oboj aanterp moke da ro Kopncat Ta deca naad 8 rOHN KAKo n nua co orpaHueHH n3nukn, ceh30pn Hnn MeTaNn CNOC6HOCTN nHn CO HeIOBOH NCKYCTBO n 3haebe, DOKONky ce noJ ha3Op od nHa oDROBOPH 3a HNBHata 6e36eHocT nHn Ce noJyehn 3a 6e36eHno paKyBaBe co aantterpOT n ra pa3bpaat onacHOCTte KOH moKe da npOHne3aT od Toa. NaKy noctOn onacHOCT od norpeSHA ynotpe6a n nobpeDi.

AanTepot dpKte ro noaKe y odoK n Bna. HAbneRyBaHbTo Ha BOda BOepot r 3rOleMyBa pN3NKOT od eNeKTpueh yap.

OdpjyBaje ja uHcToTaHa aanTepot. OOKNY ce H3BaKa, NOCTOn ONaCHOCT OJ eKeTpueH yap.
PpeKcKoe KOpHCTeBe, npOBepTe ro MpeXHHOT HanojyBaH. He Kopnctete ro mpeXHHOT HanojYBaU DOkONky 3a6eXHTe OwTeYBaHa. He OTbopajte ro camm MPexHHOT HanojYBaU nOCTABeTe ro Ha nonpaBka cmo kaj Bosch nnn kaj OBnacteh cepBnceH ceHTap KOJ Ke KOpHCTn cMo opHrHAnHn pe3epBHN denOBN. OwTeTHe MpeXHH HanojYBaU rO 3rOEmyBaAT pN3NKOT od eNeKTpueH ydp.

Onnc Ha npon3BODOT n nepopmaHcnte

BHHMaBaJte Ha cInKHe BO npEHNOT dEn Ha yNaTcBTo 3a KopnCTeHe.

Ynotpe6a co cooDbetHa HameHa

MepHnotypee hamehet3a deTeKTHpaBe Ha MeTANI (xele3o HEmetani,Ha np. apmnpHO xele30),dpBeHNrpei,kaKO n cTpyjHn Ka6bn BO sNDOBn,IIafoHN IIOBOH.

Mepnnotypee norOeH3a KopncTeHe BO BHaTpeSeHn HaBOpseH npocToP.

Nnyctpaunja Ha KOMnoHent

HymepnpaheTo Ha cInKte Co KOMnoHeHTn Ce odHeCyBa Ha npKa3OT Ha MEPnOtypeHa rpaФuKaTAtcPAnuca.

(1) CBeTneUeKn npCTeH
(2) O TBOP 3a 03HauyBaHbe
(3)EkpaH

354 | MaKeDoHcKn

(4) Konue 3a metan/ctpyja
(5) Konque 3a npBo
(6) Konque 3a CNHnHeH ToH
(7) Konque 3a BknyuBaHe/ncknyuBaHe
(8)Повшина на paqukaTa
(9)3aWHTHa yHaTa

(10) USB Type-C® ka6eπa)b
(11) MexaHn3am 3a qHKcnpaHe Ha JInTHym-JoHcKnOT 6aTepeHcKn NaKeTa
(12)ЛиTNym-jOHcKN6aTepeNcKNnakeTa
(13) USB Type-C®-oTBopa
(14)ПркаЗHa nonHebeHa naKyBaHbeto 6aTePnna
(15)ФИКСИРаНБЕHAΚΑΝΑΚΟΤΟДпрERpaДАТаЗбATEPП
(16) Kanak Ha nperepaData 3a 6atepn
(17) None ha ceH3Op
(18) Nn3rau
(19) Cepnckn 6poj

a) Obne doataou He ce BknyeHn BO cTaHapHnot oncer Ha Hcnpaka. b) USB Type-C n USB-C ce TproBckn 03HaKn 3a USB Implementers Forum.

Enementn 3a npka3 (Bnu cnaA)

(a) Ipnka3 Ha cpeDnHaTa Ha npdeMeTOT
(b) Pnka3 Ha mepeheTo
(c) Pnka3 Ha cTaTyc Ha CnHaneH ToH
(d) Πρικα3 ha coctoj6ata ha hanoJIHeTOCT
(e) Ipnka3a HemetanH npedmetn
(f)ПикаЗнСТужни Ka6n
(g) PpNka3a MaHrHeT3npaHm MeTaHn
(h) Ipnka3a HemaHrTe3npaHm MeTAn
(i) PnkaHa paAno npeKu
(j) Pnka3 3a npdeynpeyBaHe
(k)Пиказа КОТрonaHa TeMпepаТураТa

TexHHuKn noaToCu

Дигитален detektop GMS 120-27
Б Proj на дол	3601 K81 7..
Мakс. ддбочина на PerinстрипаьеA)
- Неталу (бака) 120 mm	B)
- Лениmetалу 100 mm	C)
- стужни кабли 100-230 V (при пrimенье на пон) 50 mm	D)
- Дравеля Гейни вор суба 30 mm	E)
Опатина Temпература -10°C ... +50°C
Temпература рри скадираье -20°C ... +70°C
Оncер на оратина Фразковецima 50 ± 2 kHz
Мakс. щачина на магNETно поle (при 10 m) 42 dBμA/m
Мakс. оратина висна поеку peферентна висна 2000 m
Мakс. релатина влажност на boзduхот
- заPreпознаваные наPreпдмétи 90%
- за Класидашикада на Кабли под на пон 50%
Стосян на ИЗвалканост според IEC 61010-1 2	F)
Нanoювање се中医药а
- Литун-m-jонскь батерскь пakет 3,7 V
- Батери (алкални-mангацни) 2 × 1,5 V LR6 (AA)
- Акуму latорскь батери (NiMH)	2 × 1,2 V HR6 (AA)
Вremетраеве на павота okoly
- со Литун-m-jонскь батерскь пakет	5 h
- со-bатери (алкални-mангацни)	6 h
- со akуму latорскьбатери (NiMH)	7 h
ТекинаG)	0,24 kg
Димензни (должнихххххххххх)	186 × 86 × 33 mm
Вид на заштига	IP54
Литун-m-jонскь батерскь пakет (опера)	BA 3.7V 1.0Ah A
Б Proj на дол	1 607 A35 ON8

356 | MaKeDoHcKn

Дигитален deteKtop GMS 120-27

KoIHaJIHTnM-JOHCKNOT 6aTepeRnCKn NaKeTe eJeynmHO HAnonHET.

3eNeHaIInThym-jOHCKNt6aTePncKn nakTe eJeNoCHO HAnOnHET.

LpBeHa HOMnHaJIHnOT HaON nnn cTpyjata 3a nonHe He ce COODBETHN.

Mepebata He ce moxnn 3a Bpeme Ha npocot Ha nonhebe, bndejk Mepnot ypeH He Moxe cenocho da ce noctabn Ha nodnorata.

Kora nonhebeTo Ke 3aBpHn, n3BaTe ro USB-ka6eNoT (10). 3aTBopTe ro KaNAKOHa USB Type-C-noptata (13) 3a 3aHTnTa oN npab N BOda.

Pa6ota co 6aTePn

3a da ce ppepnpnte od nHTnym-jOHcKn batepcckn naKeT (12) ha batepn/NiMHakymynatopcKn batepn, n3BaTe ro nHTnym-jOHcKnOT batepcckn naKeT (12).

3a pa6oTeHbe co MePHeIypeI ce npenopayBa KOpIcTeHbe Ha aIkaIHO-MaHraHCKn 6aTePN HNI NiMH-akymylatopckn 6aTePN.

CTaBeTe rH 6aTepeHnTE oH. akymyIaTOPCKHTe 6aTeepNn BHaTpe.

PnToa BnMaBajTe Ha nOIOBHe CnopeI npKa3OT Ha BHaTpeHata CTpaHa oI npEpaDATA 3a 6aTePN.

CTabete ro nokloneoT ha nperepaDATA 3a 6atepn (16) nKcapajre ro.

Cekoraa 3amehybajte rncnte 6atepnn oedna. Kopnctete camo 6atepnn od een npOn3BODHTe n co nct kanaunTe.

DOKONky He cTe ro KOpHCTene MepHnot ypeI noOIOB BpeMe, n3BaTe Tn 6aTePNthe oDN. akymyNatopcknte 6aTePNoMepHnot ypeI. PnnoJIOro CKlaIpaHe, 6aTePNthe n akymyNatopcknte 6aTePN BO MepHnot ypeI MOKe da KOPOINpaaT.

Ynotpe6a

3aHTTeTo MepHHotypeoBnAraNnIpeKTHO H3IOXyBaBe Ha COHueBN 3paun.
He ro n3noxybaTe Meprnot ypeHa ekctpemHn TemnepaTpyn Hn TemnepaTpyn ocunnaun. Ppr rolemn TemnepaTpyn ocunnaun, octaBeTe ro

MepHnot ypeH HajnpBO Da ce akHMaTH3npa, nped Da ro BKnyuHTe. PnEKCtpemHn Tempepatypn Hn Tempepatypn OCnlaun, npeuznHOCTa Ha MepHnot ypeH n pRkA3OT Ha ekpaHOT MoKe Da ce HapUwAT.

H36erHybajte yapn n ppeBpyBaHa MePHNOT ype. IIO cnHHTe HaBopeHH BnjaHjna H np DeBnJaunn BO fynKcNoHaHocTa, MePHNOT ypeTpe6a da ce npOBepn BO OBnacteHa cepBncha cnyk6a Ha Bosch.
Dpxkete ro MepHnOT ypeI caMo Ha npEeBnIeHH NOBpunHn 3a dpxkebe (8) 3a da He BnJae Ha MepeBeTo.
Bo noneto Ha ceH3opot (17) Ha 3aHaTa CtpaHa Ha MepHnot ypeIe He nenete HaneHHnIu nn 3haun. Oco6eHO 3haunTE OD MetaJI BInjaAT Bp3 MepHnte pe3yIITaTn.

He hocete paKaBnU 3a BpeMe Ha MepeBeTo n 06e36eTe COoDBeTHO 3a3emjyBaBe. HecooDBeTHOTo 3a3emjyBaBe MoKe da ro hapuH npEIO3HaBaHeTo Ha cTpyJHn Ka6Ii.

3a BpeMe Ha MepeBeTo, 36erHyBajTe Da 6nTe Bo 6nH3nHa Ha ypeN KOH NCnyuTaaT CnHH eKeKtpuHn, MaHETHn Hn EneKtpomHETHn nonHbA, kako uTO ce Mo6HnH TeNeΦoHn, NaTOnn Hn Ta6Netn. JOKONky

eMOxHO,deakTNBupajTe rcooDBETHTe yHKun Kaj cn 3paueheMoKe Da BInjae Ha MepeHeTo nn NCKnyute rHypeHte.

CTabaHe BO yIIOTppe6a

BknyyBaBe/ncknyyBaBe

IpeBknyuBaBeHaMepHnotypei, npOBepTe nOeToHa ceH3OpOT(17)da He e BnaXHo. DOKoKy e BnaxHo, NcuyteTo MepHnotypeiCo Kpna.
Dokonky MepHnot ypeD 6nI n3noXeH Ha roJeMn TemnepaTyprn pa3nKN, octaBeTe rDa ce npHaRoH Ha TemnepaTypa nped Da rO BKnyHTe.

3a BknyuBaBe Ha MePHNOT ypeI npHTnCHeTe Ha KOnyTe 3a BknyuBaHe/ NCKnyuBaBe (7).

3a NcknyuBaBe Ha MEPHNOT ypeI, OJHOBO pINTCHETe Ha KOnyTeO 3a BknyuBaBe/ NcknyuBaBe (7).

IOKKky OKony 5MH. He ce npTnche KOue Ha MEPHNOT ypeH He ce OTKpneHnHKaBn PpeMeTH, MEPHNOT ypeAbTOMaTCKn Ce HCKlyvBa.

BknyuBaBe/ucknyuBaBe Ha CnHnHOT TO

Co konyuTo 3a cnHaJIeH ToH (6) MoKe Da rO BkIyUHTe N HCKIyUHTe CnHaJIHOT ToH. PnNCKIyUeH CNHaJIeH ToH, Ha ekpaHot Ce noJaByBa npKka3OT 3a CTaTyc 3a CNHaJIeH ToH (c).

360 MaKeDoHcKn

Co MePNOT ypeI CE ppebapyBa noIIOrata Ha noIpaJeTo Ha ceH3OpOT (17) BO MePHa HAcoka A Do MaKcMamHaT a Ina6OuHa Ha pernctpnpaHe.

Ipn ceko mepebe aBtOMaTcN ce npe6apyBaAT MeTaHn npedMeTu (Ha np. 6akapHa uebKa Hn apmnpaH ueHK) n ctpuyh Kabn (50-60 Hz). 3a NotBpda CBeTN KOuTeTo 3a MeTan/cTpjuJa (4).

3a dononHnTeNo da npohajte DpBO BO rnc KapTOH, npTHcHete ro KOnyeTo 3a dpBO (5).ФyHKunjata ce notBpyBa co CBeteHe ha KOnyeTo 3a dpBO (5).3a da ro NCKnyuHTe npebapyBaHeto Ha dpBO, npTHcHete ro KOnyeTo 3a dpBO (5) HnKOnyeTo 3a Metan/ctpyja (4), 3a da ce ncknyu KOnyeTo 3a dpBO (5).

Hanomeha: Bknyte ja cyHKunjata 3a npe6apyBaBe Ha npBO NCKnyuBO 3a npe6apyBaBe BO rHnC KapToH co dpBHe NaDpA6a. PezytatOT od MepeHbeto MoKe da 6nde noBnjaHne Ha npTu npNoTn.

Mepha noctanka (BnH cnka C)

IocTabete ro MepHnOt ypeHa noBpunHa ta KojauTo TpeBa Da ce npOBepn.

CBeTneKnot npCTeH (1) CBeTn, 3a da ce npkaKe nOgrotBeHOCT 3a MepeHe.

Држete ro Мернот урд рамнорноцьрто за рачкata (8). He MeHyBaJte ja paukata 3a Врeme Ha MepeHBeTo И особно He NoceRhyBajTe BO obnaCTa Ha ceH3OpOT (17).

IocjoJHO dBNKeTe rO MEPHnOT ypeI dIneKTHo BO HAcOKa B co Iecen npntcOK NaIpoIorata, 6e3 da rO noINrHyBaTe nn Da rO MeHyBaTe npHTcOKOT. DBrHexeBoHa MEPHnOT ypeI Tpe6a Da bIe nonpeuHo Ha npEMeTOT wTo ce npe6apyBa. Ako He ja 3Haete HAcOKata Ha npEMeTOT BO SInOT, ToraI W3BpWeTe BkPCTeHO MpeBe (BndTe cNka C).

3a6eneuka 3a nouipahe Ha apMaTypHa ueHnHa MpeXa: MeHNOT ypeI npBO Mopa Da npeno3hae deKa e noDnora co apMaTypHa ueHnHa MpeXa. 3a Taa ceI, NomeCTe ro MeHNOT ypeI BO kpyr (dJametap >30 cm) HAD NOBpuHnata PpeI BnCTINCKOTO MepeHe. Iotoa He KpeBaJte rO MeHNOT ypeI od IOBpuHnata n MpeTe KaKo N BoobuaeHo. NdeAInHO, ce NOKIoNyBaat ToUka Ha npeceK n MpeXa OJ apMaTypHa ueHnHa MpeXa.

PpNka3n 3a loKaunja:

-AKO He ce hajde npedmet noD onceRot Ha ceH30pot, CBetneuknot npcteh (1)CBETN BO 3eNo. Pnka3OT Ha MepebeTo (b) e npa3EH n He ce Cnysa CNrHaJeH TOH.

-AKO MEPHNOT ypeI ce np6nJxN do HeKoJ npEdMeT, ToraI CBeTI CBeJIeKNOT npCTeH (1) BO uPBeHO. Co np6nJxKyBaHbeto, OTuKyBaHbeto Ha npKa3OT Ha MepeHbeto (b) ce 3rOJeMyBa n pITaMOT Ha CNrHaHInOT TOH cTaHyBa NObp3.

• Hnd cpeHnHa T ha npEeMeTOT, npKa3OT Ha MepeHeTo (b) ro npKakyBa MaKcMaHHTO OTUkyBaHe Ha MepeHeTo, npKa3Ite 3a cpeHHata Ha

IpeMeTOT (a) CBetAT n ce cnlywa KOHTnHynpaH TOH. CBeTneKnot npCTeH (1) CBETn IOHaTamy BO CpBeHo.

-AKO MEPHNOT ypeI ce OndaJIeUH ON IpeMToT, TOraII pNka3HTe Ha CpeHnHaTa H npEIMeTOT (a), ce racat, OTkyBaHeTo Ha IprKa3OT 3a MepeHBe (b) ce HAMnyBa n pHTAMOT HA CNrHaJIHHOT TOH CTaHyBa NObaEH.

CpeHnata n rpaHnnte Ha npedMeTOT rpy6o ce npKaJyBaAT npn pBTO NOmHyBaIbe. IToa 3a npeu3HO louipaBe Ha cpeHnata Ha npedMeTOT, DBHXeTe ro MepHnOT ypeD 6e3 noHraBe Hana3aB O HAcOka Ha npedMeTOT,doEka nobTOpHO He CE npKae CpeHnata Ha npedMeTOT (CBet T npKa3HTe 3a CpeHnata Ha npedMeTOT (a)).

3a nonpeuHn rpaHnHa npEeMeTOT, DBHXTe FO MepHNOt ypeoCpeHHata Ha npEeMeTOT BO npaba IHHja,doKeCa CBETNeKnot npCTeH (1) NOBeKe He CBETN BO uPBEHO.

OtBopOT 3a O3NaUyBaHe (2) ce Haora Haid MePHNOT cHentap. Obde MoXeTe da ja o3NaHTe CpeHHaTa Hn rpaHnIte Ha npeIMeTOT DOKONky e Notpe6Ho.

Hanomeha: no 03HaCyBaHbeto Ha npedMeTOT npeky OTBOPOT 3a 03HaCyBaBe (2) (Ha np. co nenkaIoo) Mopa da 3anOuHete HOBO Mepehe, bndeJKn peHKaIOTO MOKe Da BInJae Ha MepebeTo.

Tnnot Ha npohajdeHnOT npedmet ce npkaKyBa Ha ekpaHot:

(h) HEmaHHeTn3npaH MeTaI,Ha np.6akapHa ueBka

(g) MaHTHeTn3HpaH MeTaI, Ha np. apMnpaHO XeJIe3O

(f) cnpoBeyBaat Ka6en, Ha np. cTpyjHn Ka6nn

(e) HEmTaJIHH, Ha np.ДрВeHn Гpei

Hanomeha 3a louipahe Ha ctpyjHn ka6nn

Ka6eNoT Mopa Da CnpoBeyBa Ctpya. NopaToa npNKnyTe rN CTpyjHnTe NotpoSyBaun (Ha np.CBeTNKn, ypeu) Ha cTpyJHnOT BOD wTO ce npe6apyBa. Bknyte rN cTpyJHnTe NotpoSyBaun 3a da CTE CNrpyHn Deka HMa cTpyja BO cTpyJHnOT BOD.
CnHAnOT od 50 do 60 Hz Ha cTpyJHnot BOd Mopa da ro DoCTnRhyBa MEPHNot ype. Ako Ka6enot e Bo BnaJHH SIOBn (Ha np.. BlaXHOCT Ha Bo3dyxOT > 50%), 3aI MeTaJIHn FOJIHn (Ha np. Ha TOnJIHcKn H3OJaUN) INN BO ppa3Ha MeTaJIHa UeBka, CnHAnOT Ha MEPHNOT ypeJe IOCTnRhyBa n Ka6enot MoKe da He 6nnde npohajden.
-MepHnOT ypeM opa da e do6po 3a3emjeH. 3a Toa cBpCTo dpKte ja paKaTata (6e3 paKaBnU) (8). BnMaBaJte da HMaTe do6ap KOtAkr Co nOto. N3oJInpaHnTe yeBn,

ckannn nnn popm moxat da ro nonpevat KOHTAKT. Camnot noM opa HCTO taka da e no6po 3aemjeH, Hnky hema da moke da ce nouipa ka6eIOT.

CnHAnOT od 50 do 60 Hz ha cTpyjHnOT ka6en mOpa da e nojak npeky ka6enot OTKoNkY BO dIpeKTHaT a OKOInha. Ako sNDOT e MHOry BnaJxeh Hnn Ioo 3aemjeH, CnHAnOT e edHaKBO ja npeky ueHOT SNd. ToraM MEPnOT ypeD nokaKyBa Ha rolem a NobpHnHa deKa e HajDen CnHnA, Ho He MoXe TOUHO da rIoUnpa Ka6enot. Bo Oboj cnyaj moxe da nomorHe aKO BaAsTa cNo6OnHa paka ja dpXHTe Ha sNDOT Ha pactoJAHne od 20-30 cm od MEPnOT ypeD, 3a da ce cnpoBeDe CNrHaI od SNdOT. Cenak, POnsuijata Ha cNo6OnHa tpaKa He Tpe6a da ce MeHyBa 3a BpeMe Ha npouecot Ha MepeBe.
-Повеkeфа3нСТуьи Ka6n（no3HATN KAKo TpoФa3Ha HIN CTpyja CO BnCOK HANOH) He Moxe Da ce louHpaat KaKo CTpyjHn Ka6n, 6nJeKn CnHAnOT Ha pa3nHHTe fo3n Ce noHHTyBa eeden Co dpyr. Ho, NOBEkefah3HnTe CTpyjHn Ka6n MoKe da rI NoOpnPate Ha Mana Dna6OuHn, Ho KaKO MetaJIeH npeImet.
-ПювODнITE SДн ИОВPsHn KaKo StTo ce OndpeHn ПLOUKN MOKe Da прдИЗВИКaAT Да He CE npIkaKуBaat CTpyJHnTe Ka6Iи ИИ CBETNeuKnotnpCTeH (1) Да CBETИ КРБЕНо HA rOJIema NOBpSINHa.
- Pamno nocTaBeHnTe cTpyJHn Ka6n (do MaKcMaHa dna6OuHa od 2-3 cm) MoKe IOnoHnTeHNo Da ce npKaKaT KaKo MetaIeH ppeMTe. Cenak, Oba He BaKu 3a Ka6nTe co Ka6eNcKn CHONOBn.
NcknyuTe rH noTpoWsyBaunTe Ha cTpyja H NCKnyuTe rH eNeKtpnHHe Ka6nn nOd HanoH, nped Da dynuHTe BO sNDOBH, pnafoHN nn NOOBH, ceye TnH rnoDate. IIO cHTe pa60TH npOBepTe Ha noDnOrata da Hema npedMeTN KOH CE nOd HANOH.

HanomeHH 3a npka30 Ha npedmet

-Kora npe6apyBaIbeTo Ha npB0 e BknyueHo, npyI npEmdTe KaKO 1TO Ce pNactuHn ceBKN co BOa, KaIIN 3a HanojyBaIe IIN cEBKN 3a rAC hCTo TAKa MOKe Da CE npKkaKAT KAKO HeMetaIIHn PnpEmdTe. IpeD yunyeBe, ceeHe IIN rIoDaIbe, npOBepTe CO npYr N3BOpHn Ha INΦopMaUHn DeKa npEmdTeT e HABNCTHa dpBeHa rpEDA, a He npyr npEmdT (Ha np. nIacTHua CEBKa, Ka6e 3a HanojyBaIe, cEBKa 3a rac).
- Ⅲajknte n 3aBPTKNTe BO NOIIOrata MOxE da DOBeaT Do Toa, IpBeHnTe rpei Da ce npKaKAT KAKO MetaHn PpeMEn.
-Поширокип ретмсг може да ce DeTeКТИраAT coцрвенTo CBete He ha CBETJIeuknot npcteh (1)Ha shiroka noBpshnHa.Пд odpedeHn OKoHocTn, shirokHTe predmetn He ce ппкakуВaat BO ueNoCT.
Ipea dynuhte BO snd,ceute nnn rnoate,Tpe6a da ce 3awntnte od onachoctn co nomow ha npn nBOPn Ha Hhopmaun. Bnejkn Ha MepnTe

pe3yntaTH MoKeJa BnHaAT OKoHnTe BnHaHja Hn COCTaBOT Ha SNIO, NOCTO ONaCHOCT, NaKO MepHnOT npKa3 (b) He NOKaKBya PpeMmT BO NOneTo HA CEH3OpOT (He Ce CnyuHa 3BvueH CNrHaI n CBETNeUeKNOT pPcTeH (1) CBEtN 3eNoHO.

IepeKT-PnHHHn nomow

PnunHa Tomo

PpHKa3OT Ha KOHTpOHa HA TemnepaTypa (k) H npHKa3OT Ha ppeDynpedyBaBe (j) CBetAT, He e MOxHc MepeBe

Мернnot урeding e haibov od разовата Temпература пою илобожен на силини Temпературуни функтуаши.

Искneyчete Ге Мернnot урeding и OCTabete Ге за ce Temперара, пeding NOВТорно да Ге ВКлuyчente. Точни Мерега се можни само,aKO Temперату рata в Воташноctа на Мернnot урeding OCTанe Консят ha.

Pnka30Ha paadno npueKN (i) n npka30Ha npdeynpeyBahe (j) cBeTaT

МеревETO e noД видахе на eilektpruchни, магн electни ини eilektpromarгетни пониа (на по. moьлни телегони, лантони ини tablenу bo sixiэни на мернот уpeд).

Дokолку e можно, Deaktnibpajte Го coodbeHTne фунжни кaj сITE урedenчпесрачени моче д вли joае на меревeto ппн Исклuyete Гурдан.

Pnka0rHa npedynpeyBaBe (j) TpenKa

MepHnot ypeI hma deeEKTn Ondecete ro MEPHnot ypeI BO OBnaCTeHa cepBncha noBeKe He e cyKuaHOHaJIe. Bosch.

Pnka3 Ha MetaneH npedmet n noctojaHO OTykyBaHe Ha npnka3OT 3a Mepebe (b), nako Hema MetaneH npedmet BO 6n3nHa Ha Mepnnot ype

Фабрикata kaлибрациja noBEke пс e валдна (нa по. поади пад од rolема височина).

Рауно каллбр苹差别у у畴от (Види „Повторно Каллбр苹差别у мернnot у畴“, Стравица 364).

CbetneuknoT npcten (1) He cbetn npn noctaBybahe ha nojnorata

Iopnlorata He moKe da ce Icunctete ro MEPnOt ypeD co cyBa, MeKa Kpna n OndHOBO cTapTyBajTe ro MepeHBeTo. CEH3OpOT (17) e BaKaN.

SNDHNOT KOHTAKI HII NOJNOrata IocTabete ro MePHNOt ypeD Ha noJNOrata.3a He MoKeJa Ce DeTeKTHpaat paHNo DeTeKTHpaHe Ha SIn, NCTOBpeMeHO nopadn Noce6HN KapaKTepnCTnKn npTnCHeTe rKoUHbTa 3a Metan/ctpyja (4) H

364 MaKeDoHcKn

PnunHa Tomo

Ha SInoT (Ha np. MHory TeMHa NOBpUnHa).

ДрBO (5) (OKOly 3 s), ДODEka He CBETN CBETNeKnot npCTeH (1) и He ce orIacn CnHaJIeH ToH. ПToa ИЗМерete Кako И obuHo.

Hanomeha: Ppec cneHOTo Mepehe Ha npyra noBpwnHa, Mpa da ro pecetnpaTe paHOTO deTeKTPaBe Ha snd. 3a da ro HanpaBNTe OBA, HCKnyte ro n NobTOpHO BKnyte Ro MEPHNOTypei.

Iobtopno kann6pnpajte ro MEPnnotype

Ako ce npkaKe MeTaleH npdMeT n npka3OT 3a Mpebe (b) noctojaHO OTykyBa, naKo Hema MetaleH npdMeT BO 6n3Ha Ha MEPHNOT ypeD, MOke paHNOIHTeHDo a Ro KaIIbprpate MEPHNot ypeD.

• Pobepete daHn npka3OT 3a coctojbata Ha HanoJIHeTOCT (d) npkaKyuBa yuTe Hajmanky 1/3 od KaNaIeTOT.
• Ncknyuete ro MeprHnoT ypeI.
  -OTCTpaHete Tn CHTe PnpdmTn KOHTo 6n MoKHe Na ce npKaJat Od 6n3HaTa Ha MepHnot ypeN (NcTO Taka N paunHte YacOBnU INn IpCTeHN Od MeTaN). DpKTe rO MEPHnot ypeN XOpH3OHTaIHO BO B03dyX, Taka ITO 3aHaTAt CTpaHa Ha MEPHnot ypeN Ke NOKaKyBa KOH NOoT.
  -3a da ce npeopnnte BO pexHM Ha KaHbpaunja, HcTOBpeMeHO npHTNCHeTe FOKoJeTo 3a BknyuBaBe/HcknyuBaBe (7) KaKO N KOnueTo 3a CnHaIeN ToH (6). 3aDpKeTe r n DBeTe KOUnHbA (OKOy 5-10 s), OdoKa CBetneuknot npCTeH (1) He Tpenka BO uPBEHO.
  -3a da ja cTapTyBaTe HOBata KaHbpaunja, npHTncHeTe ro KOnyTo 3a CnHaJeH ToH (6) n 3aJpxKeTe ro (okony 5-10 s),doNeKa CBetNeueKnot npCTeH (1) He CBETN BO CpBeHo.
  -ДokолукkanibpaunjataeucneuHa,MepHnot ypeI NO HeKOLkycekyHn aBTOMaTcKn Ke cTapTuBa n nobToPHo e noJroTBen 3a paBoTa.

Hanomeha: IOKONky MEPHNOt ypeI He CTAPTyBa aBTOMaTCKN, NOBTOpeTe ja KaIIbpaunjata. Ako MEPHNOt ypeI ce yuTe He 3anOuHe, HcnpaTeTe ro do OBnacteHa Bosch-cepBnCHa cnx6a.

OdpxkyBaHe n cepBnC

OdpkUBaHne uncTeHe

PpOBepe ro MEPHnot ype nped cekoja ynoTpe6a. Pn BnIINBn OwTeTyBaHa nn OlaabaEN dEnOBN BO BHaTpeuHocTa Ha MEPHnot ype, 6e36eHnTo fHKUHOHPaHe He e NOBeKe 3arapaHTnpaHo.

OdpKyBajTe ja uHCTOTata Ha MepHnOT ypeI, 3a da MoKe Do6po I 6e36eHNo da pa6oHTte.

He ro notonybajte MepHnot ypei BO BODa nn npyTu TeuHocTn.

I36pnueTe rH HeuNCTOTnHTe co cyBa, MeKa Kpna. He KopncTeTe cpeDCTBa 3a uHcTeHe nn pactbOpn.

HeBaTeToI3raUOT(18)OJ3aHaTaCTpaHaHaMePHNOTypeI.

MepHnOT ypeKnaInpajTe ro n TpaHCnOpTnpajTe ro camo BO nCnopaHaTa 3aHTNtHa yaHTa.

CepBncha cnyX6a n COBETn npKOpNCTeHe

CepBnchata cnyk6a Ke odroBOpn Ha BaunTe npaaBa BO Bpcka Co nonpaBkata N odpxyBaHbeto Ha BaNnot npo3BOD kaKo n pe3epBnTe deNoB. O3NaKn 3a ekCnIoo3naJ an HΦopMaun 3a pe3epBnTe deNoBn hCTO taka Ke HajDeTe Ha: www.bosch-pt.com

TMMOT 3a COBetyBaBe npn KOpncTeHe Ha Bosch Ke BN NOMORHe DOKOJIky HMaTe npaaHa 3a HaunTe npOn3BoDn nOpema.

3a cnte npaaiba n hapaun Ha pe3epBn deIOBn, Be monime haBeTe ro 10- upeHHOT 6poj od cneuqkaauHOHa TIOUCA Ha pOON3BOoT.

CebepHa MaKeDoHnJa

Д.Д.Енжтpres

CabaKobaueBnK 47H,6poj3

1000 Ckonje

E-nouta: [e-mail]

HHTepHeT: www.servis-bosch.mk

TeN./φaκc: 02/2467610

Mo6.:070595888

Д.П.T.Y“POJKA"

JaH NyKpOBcKn 66;T.LA BToKOMaHaJIoKaI 69

1000 Ckonje

E-nowta: [e-mail]

Ten: [phone]

Mo6: [phone], -530

DOnonHnTeHHaepnHa cepBnCH MoKe Da HajdeTe noi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TpaHcnpT

Ipenopaunhe nInm-jOHckn 6atepnnoJnxKAT Ha 6apaHbata Ha 3akohot 3a onachn Maepnajnn. Batepnte moke da ce TpaHcnpTnpaat camo od ctpaHa Ha KopncHKOT, 6e3 notpe6a od dononHnten HkBaannkaun.

Pn npenoc Ha nctte Od ctpaHa Ha TpeTn Iuca (Ha np. Bo3dyweh TpaHcnpTnnn 1nneiua) HeonxoJHO e da Ce BnImaba Ha CneunjAhnHe HAnomeHn Ha am6aIaxata N 03NaKHTe. Bo TakOB cnuyaj, Pn noDrotobkata Ha npaTkata Mopa da ce Nobka ekcnept 3a onacn cyntaHn.

TpaHcnpHpajTe r6baTepeHnTe cAmOdoKoNky KyKnWTeTo e HeoWTeHo.3aJeTe rnoTbOpEnTe KOHTaKTn n CnakyBajTe ja 6aTeepjata Ha ToJ HauHH To Hema Da Ce DBrXKn BO am6anaxata. Be MoIhme BHNMaBajTe Ha eBeHTyaHnTe DoONHnTeJIHH NaHOHaHH npOnncn.

OtctpaHyBaBe

EneKtpnHnte ypei,akymyIatopcknte 6atepn/6atepnTe,onpeMaTa n ambaJxnte tpe6a da ce otctpaHaT ha ekOLOsKn npiaTnB Haun.

He r n fprnajte enektpnHnte ypei n 6atepnite BO domaunata kaHTa 3a otnpou!

Cama 3a 3emjnte oEY:

CnopeeBpOncKaTa HnpeKTHBa 2012/19/EU 3a cTapn eNeKtpnHn n eNeKtpoNcKn ypeu HnBHaTa yNoTpe6a Bo HaunohAnHTo 3aKOnoDaCTBO, eNeKtpnHnTe ypeu ITO ce BOH yNoTpe6a NdeFeKTHHe Hn NckOpncTeHNte 6aTePnn CnopeDnpeKTHBaTa 2006/66/EC Mopa OndenHo Da ce co6epa T da ce peunKnnpaat 3a NobTopHa yNoTpe6a.

IOKONky ce OTCTpaHyBaat HenpaBnHNo, eNeKtpnHaTaN eNeKtpoHcKaTa ONpema MoKeJa HMaat WTeTHN BnJaHJa BP3 XnBOHTa CpeiHa N 3dpabJeTo Ha lyfeTo nopadiMOKHOTI pncycTbO Ha ONaChMaTePnn.

Batepnn:

JIHTnym-jOHcKn:

Be monime BHHMabajte Ha HAnomeHnte BO denot TpaHcnpT (BnDn „TpaHcnpT", CtpaHnca 366).

Srpski

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Preporučeni litijum-jonski akumulatori podležu zahtevima propisa o opasnim materijama. Korisnik moleze bez dodatnih uslova transportovati akumulatore na drumu. Kod slanja preko trecih lica (na primer vazdušnim transportom ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i označavanja. Tada se kod priPRE makueta za slanje mora pozvati strucnjak za opasne materije.

Akumulatorske baterije šaljite samo akо kuciSTE nije osteceno. Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulatorsku bateriju tak, da se nePokrece u paketu. Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nationalne propise.

Uklanjanje dubreta

Elektricne uredaje, akumulatorske baterije/akumulatore, pribor i pakovanja treba predati na reciklazu koja je u skladu sa zašitomŽivotne sredine.

Elektricne uredaje i akumulatorske baterije/baterije nemojte da bacate u kućno smece!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskj direktivi 2012/19/EU o starim elektrichnim i elektronskim uredajima i njenoj primeni u nacionalnom pravu, elektrichni uredaji koji se vise ne mogu koristiti, a prema evropskj direktivi 2006/66/EC akumulatori/baterije koje su u kvaru ili astrosene moraju se odvojeno sakupljati i uključiti u reciklažu koja ispunjava ekoloske uslove.

Ukoliko se elektronski i elektrichiński uredaji otklone u OTPad na neispravan nacin, moguce opasne materije mogu da imaju štetno dejstvo naŽivotnu sredinu i zdravlje ljudi.

Akumulatori/baterije:

Li-jonska:

Molimo da obratite pažnju na napomene u odomjku Transport (videti „Transport“, Strana 380).

Slovenscina

Varnostna opozorila

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Preporučene litij-ionske aku-baterije podliježu zakun o transporte opasnih tvari. Korisnik bez ikakvih preduvjeta moze transportirati aku-baterije cestovnim transportom. Ako transport obavlja treca strana (npr. transport zrakoplovom ili špedicija), treba se pridžavati posebnih zahtjeva za ambalažu i označavanje. Kod pripreme ovakvih posiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa strucnjakom za transporte opasnih tvari.

Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ak je njezino kučiste neoštećeno. Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte áku-bateriju tak do se ne moze pomicati u ambalazi. Pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa.

Zbrinjavanje

Elektricne alate, aku-baterije/baterije, pribor i ambalažu treba dovesti na ekoloski prihvatljivo recikliranje.

Elektricne alate i aku-baterije/baterije ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

U skladu s europskom Direktivom 2012/19/EU o elektricnim i elektronickim starim uredajima i njihovom provedbom u nacionalno pravo neupotrebljivi elektricni uredaji i u skladu s europskom Direktivom 2006/66/EZ neispravne ili istrosene aku-baterije/baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekoloski prihvatljivo recikliranje.

U slučaju nepravilnog zbrinjavanja elektricni i elektronicki stari uredaji mogu imati štete učinke na okolis i ljudsko zdravlje zbog moguce prisutnosti opasnih tvari.

410|Eesti

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportesana

leteicamajiem litija jonu akumulatoriem ir piemerojami Bistamo kravu aprites likuma noteikumi. Lietotajs var transportet akumulatorus ielu transporte plusma bez papildun nosacijumiem.

Parsutot tos ar treso personu starpniecibu (piemeram, ar gaisa transporte vai citu transporte agenturu starpniecibu), jaievero ipasi sutijuma iesainosanas un markesanas noteikumi. Tapec sutijumu sagatavošanas laikā japieaicina bistamo kravu parradašanas specialists.

438 | Lietuviuy k.

Parsutiet akumulatoru tikai tad, ja ta korpuss nav bojats. Aizlimejiet valejos akumulatora kontaktus un iesainojiet akumulatoru ta, lai tas iesainojuma neparvietotos. Ludzam ieverot ari ar akumulatoru parsutisanu saistitos nacionaos noteikumus, ja tadi pastav.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportavimas

Rekomenduojamu licio jonj akumulatoriugabenimui taikomos pavojingkroviniu gabenima reglamentuojanciu jstatymu nuostatos. Naudotojui gabenant akumulatorius kelais jokie papildomi reikalavimai netaikomi.

Jei siunciant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transports, ekspeditorius), butina atsiizvelgtj pakuotei ir zenklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Butina, kad rengiant siunta dalyvautu pavojingu kroviniu gabenimo specialistas.

aI aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I

Jgaaal 1j

a o g aol l wll o s p g w j o g aol l jai p q s iu w .abubil gwjl

0:10x1 aol (1)

jouill aoi (2)

jol oag (3)

jUJ/JSaJIJJ (4)

WJJ (5)

aagai oJwJJJ (6)

Lobg JJJ (7)

eloo Jaao (8)

a9g aoo (9)

USB Type-C ^a)b) (10)

(a) guiu U igui pSjo Uaq (11)

(a)gull Ugip 12

USB Type-C ^a) Uuuo (13)

(a)Sjoll uw wgo (14)

UJUJI 15)

UJUJI U (16)

457

J 17

aJg| (18)

JuuuuaI pJI (19)

(a. (\omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega

(b.USB Implementers

(A oJgJJI JJI) aLulJUolic

aunll cdoio jwgo (a)

wlaJ ufo (b)

dla jgol goljw (c)

Jwll dla Jwgo (d)

duoJ uC pLwXl wgo (e)

JUJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIWI

aabisai jlaal jwgo (g)

auiu bixol jc uol ugo (h)

UwUuUuUuUuU (i)

j (j)

0JJIaJdQJgJpJwgo (k)

aJUUL

（AlqJLg aaijll aoijI
(Bp015j
(Coo 12 Jbaeulwll
(D)
(Eoo
(F

(GUJUBJI JU:U2e/
(H:bljU aaiu

https://www.bosch-professional.com/ecodesign

gaiall 19)JuswaiI Jg>20

Jusggo aub a Joojj gacg aJJ

.aaWliJl

JyI JyI JyI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI

g Bosch (12) p g u l i g a b wlg lo! wuall o s c jn

gW8u

g(16)uJbU|LbcSj jgJwUaIoojiaJai:J

(12)gulU U gJU S JU JU U SJI U gI U JU JU

Jb 15)

.ajJJI pSIJIJI gI UJUJIg (16) UJUJI

.（11）Jg（12）pS

UgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIg

.μlloI osc jo g

poguill UigipSjoo

aog gI Lg

I 1 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

. a i 111111111111111111111111111111111

.

2011 2011

山

a 35+ g 10+ jgjab

EJ 10000000000000000000000000000000000000000000

.

JgU g jg o g uu U gj p 1pui

JolS JsWpSjllnawggyalolSJI pSjllslj oJg jlaJdJgJl

.ooJgJLoswJU

gUB USB uoo.USB Type-C (13) uoo

a USB USBJUUGUBGUSBJWALGBUSB (10)

JUJIJJ

(14)

jol.ogull Ugip 0S

jai. Jolssu pgiui

jaiL. wio jie jwll

Jn JnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJn

.aajX1 1Jc JolSJJsjj

.1J 1 J g J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

461

pJJI/1UJIJIbIJI abwIgJ

JU 12) guiu

(12)gulU UglipSjglal

Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

wJooI oXc Jsw

pS1jajglg UjUbUfSjju

jGgall kll lall oJol jL

.1JlJ1oUuJbUJI

（16）UJbUJI 15c

bogpssaiw.aaig u g psljallguljbblaa Jus

aJUJI JUOg aaiJ UoJ no oSJIg I UjIJI

05c laij jn 1 psljllg uull ulu .augb oJ

.1uui aIg b oJal uIaJI

山

4.0w lal

A

LgJyI JI 1J I JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI

oJlJI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI

JUJI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI

.aaIwI IJc JwGoljg

xJ 15

aill oiaai all jaoi ao sa jso sa 5u wuaall osc y

Bosch

(8)

（17）

a 15 15

U

.

Igblgbll jllj 15 yj g g p a la

LJUeSJI 1Lg

J 1

Joo a9g9 aunubliogjgS gl aunublioggl aIy

jglgolgogolgglgllg

wii yjgaiagkyiaqgljggl.

.0jgglwlaI Ic JU Lqic

山

g

4.1joo 17)

U

.aaagabwlgjgssicwll ooc

.

(7) 拉 出 出

ofo lgl g lssll aloo c bdoi, wlooll ooc lab!

.（7）

pJg 5 oJ Jj lbc a

Jlogg Jswuall 0o,poal 1

IgIbIg aIgai IJwX1 J

.aaagall oJwI sIbI g JIeW (6) aagall oJwI jj qj p jc n c

aJn jy jolj oag jjab oIabo aigal oJlw lo sic

.（c）aJgJU|OJwX|

(BgJb)

(17)

LgA

Joo) aJssolI pwsjI Jc Iscuogig I cI Jp uUg dUc J5 20

JgJl gJy jI bgbJg (julll dgd gl aWlaill wolgall

(4) 12 _0^2 1x 12 1x^2 12x^3

jll lbcbsol aglul jldl lglol Jkssu

Robert Bosch Morocco SARL

gjoo jolI gJw.53

LJUJJ20300

[phone]:

[e-mail]:gJjSJI JJI

:duoJgluglicjosjoll

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Jai

.0jI Igall UgJgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUg

(1) (2)

a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a.

auiuiei ioo

aalalgl 1ylll/pslaag aaiylaagjg jgai n no sall lalil y iin g 1n c aaii llgc abagaaagbpaiaag g aaiasill .

.1111 1111 1111 1111 1111 11

:UJUJI/pslJI

:oguU UgulpSlo

.468 aJll,“Jill, jil) Jill jj JgJgJgJgJgJgJgJg

GwJ

Ig

Jd. Jd. Jd. Jd. Jd. Jd. Jd. Jd. Jd. Jd. Jd. Jd. Jd. Jd. Jd. Jd. Jd. Jd. Jd. Jd. Jd. Jd. Jd. Jd. Jd. Jd. Jd. Jd. Jd. Jd. Jd. Jd. Jd. Jd. Jdt.

0JgJgl

oJl jIjI iJiI uji JI d. sS oJaiwI JI aS S JI Ig j g

4

dJgJlKol. JI JI LgIgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJL

4.1Jgogolgs 4agj gby

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

Jbag.uis osl

. 1

A

470|

jbsgwholaiwJ 1sIqjUjjw CwI Osw dij j J .Jds gsg sggww

gglu b jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

A

4L L 10 CAAW, 4L JgJd

Lgww LglJls

. 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

y jgj ggb jIjI jJw .

.

Sgwsjbs

4

jg j. dsi o laiwl alwgl g wil dg

I 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jg g Ugs

.

olssjolaaowJgO

$$ \left. \left(S J W O J L A \dot {W}\right) (1 9)\right) $$

(a.suiuui jgj

(b.su USBImplement

(A)

$$ \mu \omega \mu j S j o j S i l i u j (a) $$

$$ o j | \Delta j | j \hat {j} l \hat {w} j (b) $$

$$ \cup \text {j g} \cup \text {l i s s w} \cup \text {c o n d g} \text {j s l i u} (\mathbf {c}) $$

$$ \left. \omega_ {u} \text {b l i s o} _ {i} \text {c} \cup j l a j S i l u w (h) \right. $$

$$ \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup $$

$$ j \Delta \hat {w} \quad j \Delta j \Delta w (j) $$

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left. \text {的} \right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right] $$

i

GMS 120-27	###
3601K817..	###
	(A) ###
(B) 120 mm	-(###) ###
(C) 100 mm	-###
(D) 50 mm	-100-230 V ###
	###
(E) 30 mm	-###
-10°C...+50°C	###
-20°C...+70°C	###
50±2 kHz	###
42 dBμA/m	(10 m Jd) ###
2000 m	###
% 90	-###
% 50	-###
(F)2	IEC 61010-1 IEC JGK M#p#d##
3,7 V	-###
2 × 1,5 V LR6 (AA)	-(ji#s# ###)
2 × 1,2 V HR6 (AA)	-(NiMH)
5 h	-###
6 h	-(ji#s# ###)
7 h	-(NiMH)
0,24 kg	(G)jg
186 × 86 × 33 mm	(### × ### × ###) ###
IP54	###
BA 3.7V 1.0Ah A	###
1 607 A35 ON8	###
USB Type-C®	###
=3,7 V	###
1,0 Ah	###
+10°C... +35°C	###
-10°C... +45°C	###
	###
	###
=5,0 V	###
500 mA	###
	(H)sh#
2 609 120 713	-###

474|w

GMS 120-27	العربية رحيطال
2609 120 718	-العربية
1600 A01 3A0	-العربية
1600 A01 3A1	-العربية
1600 A01 3A2	-العربية

(AjL j0gssu

(B15 mm Jb g L LwO

(C12 mm Lg Ls>g.

(DUJgLgUw

(E30 mm coldu

(FLiuuuyu Ldsgwh

(G/jjw uLg Lw sJl

(H:duu GwuwjI

jg jbuil uu yulg ggb ayiug

（）

https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Lai oia 19)

jlaa gacg cgsblj cwi joo ojl s daui

.

yj jj jj j j

(12) 98 pBosch jw lq y ly y ng oJ j

JLS NiMH JJw Lg SLo sJL dUw g D Jgao sLo ju

.

（16）（15）

gjo lu juc g jc sljdu bdo jyogosd (12) 0g gjjw

S BCD = S COD + S BDO - S BOC

gjjjw jll (d) jjw g

dNIMH jJw JSLsLgoo LsLjU (12)

.ooJoojuiuai

Ug g uul jJw lLg yjbl Ld

IlaimJ ajiS ayis o laawl, wyl "Lij Laa"

."Gio Uo"du sEgj:0w dogj gulsl .si agj gulsl

.duwls coIbdo dawgs yj jSio

山Lao ly Lg

blos

Lul 15oogoo jI JlJjSJJw.35°Cg+10°C

. 1j jg w wil sjjw wul

jg jn jil g jy jg yj lsl:di

y jn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.uiS jJlW JolS jGb

jI j USB 已 _ 已 .iJ IJ USB Type-C (13) 1gw

品 ~ I J USBgjgul.1s USB USBgjgul

.

(14)jjwjsjw j

jj.ωl o jJw

jwoswjjw

joj. Cuuu jwluo jjw

Jolks jgogj Jw Lg y

.

j0j j0j j0j j0j j0j j0j j0j

Jb Jjg Jkabw gJolS jgb a jlg

UgW uGJd. JI S JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

Ug u g g JJ U USB Type-C (13)

.

jJsh lLg sI y/UGaogosI g jy b Js

/1JgssyIb (12) 100 yjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjj jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj(jj

4.1g b o so sl

sI yIyI .Jx JI JJJJLgLo IyI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI.

olssjksjjb

.

4Jgj pai 4JgLoUulwg

g (s) g (s) g (s) g (s) g (s) g (s) g (s) g (s) g (s) g (s) g (s) g (s) g (s) g (s) g (s) g (s) g (s) g (s) g (s)

JSLac L abj Jg g jj 1 g jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg

J. dS (8) dws 15g (17)

i j 150

ds 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

oLswJgogaj g jIjol Js

S u 1 j 0j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

4gdoa g

jI jI J I J I J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J JJ

Llojw)Los

J (7) 10g/20g J dS oJdJ jJ Jn

(7) wgo/oojdoJgO jI JJI JI JI JI JI

5gds 5 gds

Ugulkawn JsrJg/

L. J. Lai J. Wogol G Jw g J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

(Bgdu dEgj) Jskocogai

Sj 0jIi (17) Ss o s Jk baw, jIi IjI IjI Ij I j. gw Gg w d gac Jd A
L u (50-60 Hz) g y Jy Lg g (5)
Jg (5)
Jg (4) g/da dss. gsw
L Jg (5)
Jg (5)
Jg (5)
Jg (5)

sJl sJl JgJg jBj gJg jSjLac :diSj dwi i 00000000000000000000000000000000000000000000000

(CgJdSg) 0jdl

(1) jwj d. .g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g gg

g o jil jj 00 gai g aai y i j k s w d s s w y i j l i j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

:UJ 1

JiSg (b) 0jsl jilw .g w o jw g jw .wJ wSd

jilw jolil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil

bsj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

(h)
(g)
(f)
(e)

山

o siiS .sis Jia 1g jy p w d l (l o S w , g

g jn j 110 (s) u g j 1 s l k j n j g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g

-1u0s1gj0s -J. .wJ sS oJ

1JUil 5y j0jI JjI -pI I y .

8) 8) 8)

-duuui gH b9

Jl Jll s Ls Wb y Bg jy Jg b 1. wj g 1000
Jjw .Wl 89 oJsi k y Jlg Dp Jg Jn Jksw , Wj g
Jy Jli Kw gog 0g 0o 5000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

480|

ds sS Ss laW y jj 0jJl JjI d Cw 20-30 cm aLg
siJf jn Jy JjI css g. gw Joi Jo Jg Jl Jli
. SiJ (gJg oJdJ

a 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 15

（1）juljgljgwhoJwJyIuLk .gwhjogjoo

sL 15 sJg0 Jol jI .sigw oJl uJai gJg .siG q

g 1L Ls g jn jn g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g

Lw lai qg jlsj

a 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

.

pplw l koo uulu w .wul uus uu uu uu uu uu uu uuu

JU JSLBwL WLa (s)JgD yLo g Lg (OJJW Bw U

.wwj

482|w

山

.5S jw gj oJg g 0s J wgol

S 0jI jI jI J I J

(a) (b)

jIjI Sui jSglg aSui I,ssu Jl

oJlLgB JjSjOjdljjI jgljG,

.

-1jol jgi (d)

.1/3

.1sUgol
-|j|lS|jj|,

(15) (15) dda L y cclw (n) ) jy jj jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

. jooj caw a y 5u oj sij

-1jgds

g.6) (6) g o uu w do s nuaa g (7) wgoa (1) jwgljgi aL (5-10 s sg) ssjwgljdoS

.

-goJjLwJ (6

jogj jg (1) jglgj dla (5-10 s gda) jds

.

-dui j1 u

.0oJol oJg g sK 0 Js d Eg jlogj

1j gswl jssj lks agg w logil jgb s ojl jll jsl aisi

Sdu jj jSj JSL pJ jL gJg oJsi JjJd jdi jdjg

.1JwJ Bosch Jjuaa Jao jao

uugw9 CJr

oLswS jg josj,

<JgJ.JsJ.

oJjI jIg jgs Jd Js 10 Caaag I jjI sI g

.

.1g j 0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0

.5iSj jg abg c llo yIw lg g JJ IJ (sJ sOjI sI JJI

j j j. d s oolw g p j d j j j j j

.

.1s|s jj jj jj j (18) o s i

1000 0000000000000000000000000000000000000000

Jololaoa

unjuiu o jgluo g clo

Uabg g uogw, oJuJd lo gaw d juao ldo

Lbdo bgo oIcIblg 5sdo aW sIgaioo .SsOla g eW L

:JUJ JSLaJI JJSJ≤

www.bosch-pt.com

oJusLwXgWdJosJLaS L Bosch jjuaoo oJgwaogj

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

olswJas

sLkS jgil loljll gaaa,0duggi yg jy jy

jSgjlolalwIg yI JIyJlgJyJL.Si

.

484|w

(1)j y jy g j s l o) 1111111111111111111111111111111111111111111

oLsws jSgJl oJjI

Jl jI JI 150 syl/150 syl oJdil sl Okssu 150 JI JI Cwuj bdo hJrO qBb yL dSdu aWg .djg

1j jlw lgl sI /Ig g jol jil sl oJsw Jjw jSla dUj jBw jg

jLw Lg sU/lu

:gjgjj

"Jai g Jaa, d uis 1g) dgi Jai g Jaa uu bui jdu lboj .(483 da

Licenses

Copyright © 2009-2013 ARM LIMITED

All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

• Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution

• Neither the name of ARM nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND COLNTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDERS AND COLNTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERPUION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Copyright © 2008-2020 STMicroelectronics

All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

• Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution

• Neither the name of the copyright holder nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND COLNTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR COLNTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERMROUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR| (04.07.2024)

486 | Licenses

CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Apache 2.0 License

Copyright © 2009-2020 Arm Limited. All rights reserved.

Version 2.0, January 2004

http://www.apache.org/licenses/

TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION

1. Definitions.

"License" shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution as defined by Sections 1 through 9 of this document.

"Licensor" shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright owner that is granting the License.

"Legal Entity" shall mean the union of the acting entity and all other entities that control, are controlled by, or are under common control with that entity. For the purposes of this definition, "control" means (i) the power, direct or indirect, to cause the direction or management of such entity, whether by contract or otherwise, or (ii) ownership of fifty percent (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of such entity.

"You" (or "Your") shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this License.

"Source" form shall mean the preferred form for making modifications, including but not limited to software source code, documentation source, and configuration files.

"Object" form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source form, including but not limited to compiled object code, generated documentation, and conversions to other media types.

"Work" shall mean the work of authorship, whether in Source or Object form, made available under the License, as indicated by a copyright notice that is included in or attached to the work (an example is provided in the Appendix below).

"Derivative Works" shall mean any work, whether in Source or Object form, that is based on (or derived from) the Work and for which the editorial revisions, annotations, elaborations, or other modifications represent, as a whole, an original work of authorship. For the purposes of this License, Derivative Works shall not include works that remain separable from, or merely link (or bind by name) to the interfaces of, the Work and Derivative Works thereof.

"Contribution" shall mean any work of authorship, including the original version of the Work and any modifications or additions to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally submitted to Licensee for inclusion in the Work by the copyright owner or by an individual or Legal Entity authorized to submit on behalf of the copyright owner. For the purposes of this definition, "submitted" means any form of electronic, verbal, or written communication sent to the Licensee or its representatives, including but not limited to communication on electronic mailing lists, source code control systems, and issue tracking systems that are managed by, or on behalf of, the Licensee for the purpose of discussing and improving the Work, but excluding communication that is conspicuously marked or otherwise designated in writing by the copyright owner as "Not a Contribution."

"Contributor" shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has been received by Licensor and subsequently incorporated within the Work.

1. Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copyright license to reproduce, prepare Derivative Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the Work and such Derivative Works in Source or Object form.

2. Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except as stated in this section) patent license to make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work, where such license applies only to those patent claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by their Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the Work to which such Contribution(s) was submitted. If You institute patent litigation against any entity (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work or a Contribution incorporated within the Work constitutes direct or contributory patent infringement, then any patent licenses granted to You under this License for that Work shall terminate as of the date such litigation is filed.

3. Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof in any medium, with or without modifications, and in Source or Object form, provided that You meet the following conditions:

4. You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License; and

5. You must cause any modified files to carry prominent notices stating that You changed the files; and

6. You must retain, in the Source form of any Derivative Works that You distribute, all copyright, patent, trademark, and attribution notices from the Source form of the Work, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works; and

7. If the Work includes a "NOTICE" text file as part of its distribution, then any Derivative Works that You distribute must include a readable copy of the attribution notices contained within such NOTICE file, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works, in at least one of the following places: within a NOTICE text file distributed as part of the Derivative Works; within the Source form or documentation, if provided along with the Derivative Works; or, within a display generated by the Derivative Works, if and wherever such third-party notices normally appear. The contents of the NOTICE file are for informational purposes only and do not modify the License.

You may add Your own attribution notices within Derivative Works that You distribute, alongside or as an addendum to the NOTICE text from the Work, provided that such additional attribution notices cannot be construed as modifying the License. You may add Your own copyright statement to Your modifications and may provide additional or different license terms and conditions for use, reproduction, or distribution of Your modifications, or for any such Derivative Works as a whole, provided Your use, reproduction, and distribution of the Work otherwise complies with the conditions stated in this License.

1. Submission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise, any Contribution intentionally submitted for inclusion in the Work by You to the Licensee shall be under the terms and conditions of this License, without any additional terms or conditions. Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify the terms of any separate license agreement you may have executed with Licensee regarding such Contributions.

488 | Licenses

1. Trademarks. This License does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks, or product names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing the origin of the Work and reproducing the content of the NOTICE file.
2. Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or agreed to in writing, Licensor provides the Work (and each Contributor provides its Contributions) on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTYES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied, including, without limitation, any warranties or conditions of TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsible for determining the appropriateness of using or redistributing the Work and assume any risks associated with Your exercise of permissions under this License.
3. Limitation of Liability. In no event and under no legal theory, whether in tort (including negligence), contract, or otherwise, unless required by applicable law (such as deliberate and grossly negligent acts) or agreed to in writing, shall any Contributor be liable to You for damages, including any direct, indirect, special, incidental, or consequential damages of any character arising as a result of this License or out of the use or inability to use the Work (including but not limited to damages for loss of goodwill, work stoppage, computer failure or malfunction, or any and all other commercial damages or losses), even if such Contributor has been advised of the possibility of such damages.
4. Accepting Warranty or Additional Liability. While redistributing the Work or Derivative Works thereof, You may choose to offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability obligations and/or rights consistent with this License. However, in accepting such obligations, You may act only on Your own behalf and on Your sole responsibility, not on behalf of any other Contributor, and only if You agree to indemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability.

END OF TERMS AND CONDITIONS

Warranty Disclaimer

This product contains Open Source Software components which underly Open Source Software Licenses. Please note that Open Source Licenses contain disclaimer clauses. The text of the Open Source Licenses that apply are included in this manual under "Licenses".

de	Hiermit erklärt Robert Bosch Power Tools GmbH, dass der Funkanlageotyp GMS 120-27 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
en	Hereby, Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type GMS 120-27 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
fr	Le soussigné, Robert Bosch Power Tools GmbH, déclare que l'équipment radioélectrique du type GMS 120-27 est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante :
es	Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH declares que el tipo de equipo radioélectrique GMS 120-27 es conforme con la Diretiva 2014/53/EU. El texts complete de la déclaration UE de conformidade está disponible en la dirección In-ternet suivente:
pt	A abaixo assinada Robert Bosch Power Tools GmbH declares que o presente tipo de equipamento de rádio GMS 120-27 está em conformidade com a Diretiva 2014/53/EU. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no segunte endereço de Internet:
it	Il fabbricante, Robert Bosch Power Tools GmbH, dichiara che il tipo di apparetti chiatura radio GMS 120-27 é conforme alla direttiva 2014/53/EU. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE é disponible al segmente indirizzo In-ternet:
nl	Hierbij verklaar ik, Robert Bosch Power Tools GmbH, dat het type radioapparatuur GMS 120-27 conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
da Hermed erklærer Robert Bosch Power Tools GmbH, at radioudstyristypen GMS 120-27 er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overens-stemmelseserklæringsens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:
sv	Härmed försakrar Robert Bosch Power Tools GmbH attenna typ av radiou-trustning GMS 120-27 overensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullstandiga texten till EU-försakran om overensstämme finns på følgande webb-adress:
no Robert Bosch Power Tools GmbH erklærer herved at radioutstyristypen GMS 120-27 er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. Den fullstandige teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgengelig på følgende nettadresse:

Bosch Power Tools 1609 92A 9PR| (04.07.2024)

ii
fi	Robert Bosch Power Tools GmbH vakuuttaa, etta radiolaitetyppi GMS 120-27 on direktivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen tãysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
el Mê tnv napouca o/η Robert Bosch Power Tools GmbH, δηλωνει ὄτι o ραδioεξοπλομος GMS 120-27 πληροι ην σθηγία 2014/53/EE. To πληρες κειμενο της δηλωούς συμμόρφωούς EE διατιθεται Θην ακόλουθη ἀτοοελίδα ΑΤΟ διαδiktuo:
tr	Robert Bosch Power Tools GmbH, GMS 120-27 radyo ekipmani tipinin Direktif 2014/53/EU ile uyumlu oldugunu borian eder. AB uygunluk borian in tam metni-ne asagidaki internet adresinden ulasabilirsiniz:
pl Robert Bosch Power Tools GmbH niniejszym oswiadcza, ze typ urzadzenia ra-diowego GMS 120-27 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Peñny tekst dekl-racji zgodnosci UE jest dostepny pod dostepujacym adresem internetowym:
cs	Tínto Robert Bosch Power Tools GmbH prohlasuje, ze typ rádioveho zařizení GMS 120-27 je v souladu se směrnici 2014/53/EU. Üplné zněni EU prohláşeni o shodě je k dispozici na títo internetové adrese:
sk Robert Bosch Power Tools GmbH týmtó vyhelasuje, ze rádiove zariadenie typu GMS 120-27 je v súlade so smernicou 2014/53/EU. Üplné EU vyhláşenie o zho-de je k dispozicii na títo internetovej adrese:
hu	Robert Bosch Power Tools GmbH igazolja, hogy a GMS 120-27 típusú rádiobe-rendezés megfelela a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfeleloségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a kõvetkežő internetes címen:
ru CnM Robert Bosch Power Tools GmbH 3aBnIeT, chTo pádnnoobopudobanhe Tnna GMS 120-27 COOTBETCTBVE TnipeKTbVe 2014/53/EU. C ПОЛньМ ТЕКТOM DeKlapaцио COOTBETCTBnE EU MoJxH O3NaKOMtbcry po SneduyUOeMy INTEPNet-Änpecy:
uk	LcIM Robert Bosch Power Tools GmbH 3aBnIe, chTo pádnnoobpudanHЯ Tnpy GMS 120-27 BiNobIaC ΜipeKTbVi 2014/53/EU. 3 nobHIM TÉKCTOM DeKlapaцii BiNobIaHocTi EU MoJxHa O3NaHOMtncs 3a TaKOIO INTEPNet-Änpecio:
kk OcblMeR Robert Bosch Power Tools GmbH KOMnHnrcbI GMS 120-27 TpyiDerei paDNo JxabIckTapdbI 2014/53/EU DipeKTbBaCbIha caJIbIbH MaflymdaiNbI. EO cAayKeCTIK MaflymdAmacbI TemeHderi INTEPNet MeKENkaiBnDa KaIjXeTImDi:
ro	Prin preventa, Robert Bosch Power Tools GmbH declara cà tipul de echipamen-te radio GMS 120-27 este in conformitate cu Direcita 2014/53/UE. Textul inte-
III
gral al declaratiei UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă inter-net:
bg C nactoio Robert Bosch Power Tools GmbH Deklapnpa, che Tozni TnP padiocbopjxeHne GMS 120-27 e B cboTbETCTBHe c DnpeKTbBa 2014/53/EC. Zaioctniet Tekst ha EC Deklapaueta 3a cboTbETCTBHe moxe da ce hamepi ha cIeHNia INTEPNET aDPEC:
mk Co oba, Robert Bosch Power Tools GmbH NOTBpduBa Deka Tnnot Ha padno oprema GMS 120-27 e BO coIacnocT co DnpeKTbBaTa 2014/53/EU. ZeIoNCHOT Tekst Ha N3jabata 3a coo6pa3nocT ha EU moxe da ro npouHtate Ha cIeHNa BnTEPNET CTpanNuca:
sr Ovim Robert Bosch Power Tools GmbH izjavljuje da je radio-oprema tipa GMS 120-27 u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EC izjave o usaglašenosti je dostupan na sledećoj vib-adresi:
sl Robert Bosch Power Tools GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme GMS 120-27 skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:
hr Robert Bosch Power Tools GmbH ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa GMS 120-27 u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o su- kladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi:
et Käesolevaga deklareerib Robert Bosch Power Tools GmbH, et käesolev raadio- seadme tüup GMS 120-27 vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavus- deklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetaadressil:
lv Ar šo Robert Bosch Power Tools GmbH deklare, ka radioiekārtga GMS 120-27 atbilst Direktivai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams sādā interneta vietnē:
lt Aš, Robert Bosch Power Tools GmbH, patvirtinu, kad radijo jrenginių tipas GMS 120-27 atitinka Direktvyą 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tek- stas prieinamas šiuo interneto adresu:
-> http://eu-doc.bosch.com/

i

Declaration of Conformity

Hereby, Robert Bosch Limited as authorised representative acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type GMS 120-27 is in compliance with the Radio Equipment Regulations 2017. The full text of the declaration of conformity is available at the following internet address:

• https://gb-doc.bosch.com