GMS 120-27 Professional - ανιχνευτής BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GMS 120-27 Professional BOSCH

Στοχεία ἐνδειξης (βλέπε εικόνα A)

(a) EvoeiTou keVtpou Tou avtkeievou
(b) EvdeiEg n eTpononc
(c) EvdeiE kataotaonc nxtikou anpatoc
(d) EvdeiEg nTc kataaTnC φoTioNc
(e) Ev6e1n μη μεταλικων ανικειμενων
(f) EvdeiE n nKtpooPov aywov
(g) EvdeiEη paayvntikov pentaaw
(h) EvdeiEg n m npayvntikov mcTAAWV
(i)EvdeiEηnpaepβoλnC
(j) Ppoeiooioiikvdei
(k) 'Ev6e1Eη npapakolouθnonc tnc θεροκpaoia

Texvika otoixieia

Ψηφιακός ανίχνευτής GMS 120-27
Κωδικός αριθμός	3 601 K81 7..
Μέγ. βάθος ανίχνευτήςA)
- Μη σίδηρουχα μέταλλa (χαλκός) 120 mm	B)
- Σιδηρουχα μέταλλa 100 mm	C)
- Κλεκτροφόροι αγώοι 100-230 V (σε περίπωη εφαρμοσμένης τὰσός)	50 mmD)
- Εύλινα δόκάρία σε τοῖχοξηρής κατασκεύής 30 mm	E)
Θερμοκρασία λεἰτουργίας -10 °C ... +50 °C
Θερμοκρασία αποθήκεύης -20 °C ... +70 °C
Περίχή αυχότητας λεἰτουργίας 50 ± 2 kHz
Μέγ. μαγνητική σχύς πεδιου (στα 10 m) 42 dBμA/m
Μέγιοτο ὄψος χρής πάνω από το ὄψος αναφοράς 2.000 m
Μέγιοτη έχεική έυραία Αέρα

EaIyikda | 179

i a k o c a v i x v e u t h G M S 120-27

• Γα ην αγγωριη των αντικεμένων 90%
  -ΓaTnvKaataTaŋtwvnaektpoopωvaywyv50%

Baθμος ρυπανας κατὰ IEC 61010-1 2

Papoxn evepyeia

-Mnataopia tovtwv Atiou 3,7V
-Mnatapiec (aAkaaiou-ayyaviou) 2× 1,5 VLR6(AA)
-Enavaφορτιζόμενες μηαταρίες (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA)

Δiapkeia λeitoupyia περ.

-Me pntapia oVtwv Atiou 5 h
-Me μπatapiec (Aλκαλι-Mayγávio) 6 h
-Me enavaopptizoevec patapiec (NiMH) 7 h

Bapoc

0,24kg

△aotadoeic（uikoc×nataoc×uoc）186×86×33mm

Baθμoc προταίας IP54

Mnatapia tovrwv Aoiou (eaptnma) BA 3.7V 1.0Ah A

Kwokoc apiOoc

1607A35ON8

Σνδεση φόρτιος USB Type-C

Ovopaotikn taon 3,7V

XwpnTikotntTa

1,0Ah

UvioTomega n 0epoKpaia nepiBaAovtoc kata n opti

Uuvotwveyn 0epuokpaoia nepiDaAovtoc kata n ae toupyia kal oepintwoan aoohkeuong

+10°C…+35°C

Φις-τροφοδοτικό (εξάρτημα)

Tao eOoou

5,0V

Peuαeδoueαxio

500mA

UuvioTomegaphi-tpOo0tiko

-EE

2609120713

-UK

2609120718

-ARG

1600A013AO

180|EAAnyiKa

Psiopakoc avixveutg GMS 120-27

- MEX	1 600 A01 3A1
-BRA	1 600 A01 3A2

A) eApTaT a nTo uAiko KaT o MeV eOc T wv avTIkeIeVwK aOc Ka ano To uAiko Kai Tnv KaTaOaon Tou unOToPomegaToC
B) Σεχαλκοωληνα με διμετρο 15 mm
C) Σ e αδηρ oσλισμο με διδμετρο 12 mm
D) Elambdaio T afoacivxueooc e m n aeKtpopopouc ayyoouc
E) Εε ἐλινα δοκάρία με 54 mm πλάτος, πσω από 30 mm χοντρή γυμοσανίδα
F) Eμφaviεται μόνο μη αγώμιρινασιν, aλλά περισταίακα ἀναμένεται προωρινή αγώμιστηται Σου προλείται and ευμαύσιδρόσου.
G) Bapocxwpiic mnatapia ovtovlaioiu/maatapiec/enavaopotiovec mnatapiec/kakmua 0hknq, matapia
H) IepiooTopea TeviKa oToxieia Oa BpeIe otyn Nktpovikn diuuvon: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Tn m ovoohmavtn avaywipton tou opyavou metponc xnpoueoi aptiooc eipac (19) naw otny m vakiδa toun.

To anotéleoua tnc metponc mnopei va uny eiva too kaio wc npoc tnv akpiβeia kai to baoacivxveuong oepintwnd uoevooc ouotaonc tou unoortpuatoC.

Παροχή ενέργειας του σργάνου μέτρησός

To opyavo metpnonc mnopei va aeitoupynoei ete me pia Bosch pnataipia ovtwv thiou (12), me natapiac tou eunopiou n me enavaopotzoevec natapiec NiMH tou eunopiou.

Ynodc: Mny anoynkeuete note to opyavo metpnoc xwpi tnoetnevo to kaLmu a Tnc oNknc twv mataapiw (16) nTnv matapia ovtwv Aioiou (12), iiaitepa o ekoviapevo n uypo nepiBaAov.

H evdei nTc kataotaon c option (d) otnv oovn deixvei Tnv kaataoan option tnc matapiaac Iovtwv Aiou (12), twv maataipw v Tcw v enavaopotcmevw matapiw NiMH.

Aetroupyia mnatapia lovtov Aioiou

Tonoetnon/aalayn nnc unatapiaocovtwv Aioiou

Ttyn aalayn twv npataipov n enavaopotc oevw npataipov NiMH oe npatapia ovtow Aoiou (12) natote tnvaaoaion (15) tou kalmuatoc tnc thknc twv npataipov. Apaepote tov kalaupma tnc thknc twv npataipov (16) kai tic tonoetnevec npatapiec n enavaopotc oevc npatapiec.

Tonoetne Tny mataia oovw vIoiu (12) kai aphiote tny aopalion (11) va aopalie.

Tia va aapaepoete Tnv mnatapia iovtwv Aioiou (12) nataote Tnv aoopaaiion (11) kai apapeote Tnv mnatapia iovtwv Aioiou ano to opyavo metpnonc.

Φopriŋtnc matarapiaicovtwvλiou

Tia Tn poptian, xnoaonouote to auviotwve tropoobotko USB n eva tropoobotko USB, tou onoiou n taon eioobou kal to elaxtopeu a eioobou npouv tic anaatneic tou kepaaiou «Texvika otoiexia''. PooeEre yi' auto tic obnyiec Aetoupyiac tou tropoobotkou USB. SuvioTwve tropoobotko: BAne «Texvika otoiXia'.
Ppoee Te TnV Taon dukTuou! H Taon Tnc nnync peuatoC npenei va tautietai me Ta avtioa oToxieia otny mivakida tuou Tou pic-tpopoodotko.
ΦopriTe TnV mntapia mvo eoW Tc ouvdeanc USB oe eepoekpaicnc nepiAλovtoc meta+10°C kal +35°C. H φopTian ekTc Tnc nepioxnc eepoekpaaicac mnpoei va npoevenoe i nua otnv mntapia na va auEnei tov kivduo npkayiac.

Ynobei: Oi natapieic ovovw Aioou Aoyw dieovv kavoviau wetaopac npaibodovtaeipikwc ooptiauevec. Ta Tnv eaoaiaion Tnc nnpouc ioxuo cnc nataapiac, ooptote tvn nataopia nhpocpiiv Tnv npwn xpon.

AvolTe To kaLumua TnC unOdoxhc USB Type-C (13).SigmaTe TnV unOdoxh USB mEow Tou KaLwdiou USB (10) e eva Tpopoodotiko USB. Suvdeote To Tpopoodotiko USB oTo dt-KTuo Tou peuapatoC.

XpωμaTncévδεiEηç Σημασia φρτιοης (14)

Ktpvn H mntapia 1ovtwv Aioiu ophiizetai.

npaaivn H mnatapia iovtwv Aiou eiva n npwoc optioueyn.

Kokivn H taon optianc n to peu ma optionc dev eiva kataaan

KaTn diapkeia Tc ndiakaoiac optionc dev eivai duvatn kajia metpon, yati To opya- vo metponc dev mnoei va tonoetntheta evteawcnavw otny enipaveia.

Meta tnv olokhpwn tnC diadikaoiac FOPTIa nC apaipoeTo kaawio USB (10). KLeiote To kaumu TnC unodoxnc USB Type-C (13) yia Tnv npootaoia ano oKovn n pekaOevo vepo.

Aetoupyia unatapiec/ennavaopotioevec unatapiec

Tia Tny aaiayh ano matapia ovtwv Aio (12) oe matapiec/ennavaopotcmeve c matapiec NiMH apaipote Tny matapia ovtwv Aio (12).

182|EAAnvika

Tt n aeitoupyia tou opyavou meptnoans ouviotatai n xphon mntapiwv akkaiou-payaviou n enavaopptioeewv mntapiwv NiMH.

Tonoetnoe meoa tic unatapiec n tic enavaopotioveec unatapiec.

Pooee 6e 6w tn owt noikotnra oupwa ie nTv npaotaon otnv eowtepk nLeupa Tc hknctw maataipwv.

TOnoTheToKaAuaμa TnC ΘnKncTwv μnataipwv (16) kai aphiote to va aopaaioeI.

AaaaTe 0e Tc natapie c tic enavaopntoce matapie c tauroxpova. O natapie npene va eivai oec ano tov iio kataokeuaot kai va exouv tv ivia xwpntikotnta.

Apaipote tic npatapiec n tic enavaopotcpevec mpatapiec ano to opyavo metpnonc, otav dev to xnpouponoiocte yia meyalutepo xovikodiaotma. Oi npatae kai o enavaopotcpevec mpatapiec oe nepimwn ano hkeuonc yia meyalutepo xpvikodiaotma oto opyavo metpnonc mnpoei va diabpwouv.

Aeitoupyia

Piopoataeute to epyaleio mertponc ano uypaaia k ano apeon nlaikn aktivofoia.
Mny ektheta to opyavo metpnoan oe unepboaikec thepokpaiec n oe yalec diaakmuavoei tnc thepokpaoiaac. Apote to oe nepinwn meyawv diaikmuavoew vtnc thepokpaoiaac, npwa va eykmuatotei, potou to theoet e aeitoupyia. Yn o akpaie c thepokpaoie c hdiakmuavoei thepokpaoiw npopei va enpeaotei apvntka n akpibeta taou opyavou metponoc kai n evdei ng otnv oovn.
Anopeuyete ta duvata xturnmuata n tv tnwn tou opyavou ptnonc. Meta ano 1oxupec eewterpckc enipaoeic kai oe nepiwn aovnhoiotnc ounpepopac otn aeitoupyokotnta npenei va avaeote tov eayxo tou opyavou ptnonc oe eva eouoio do tnevo kevtpo eunnpetnonc neatw Bosch.
Kparate to opyavo metponc movo ano tic npoBlepevec nepioxec labc (8), yva unv ennpceocte tn metponon.
Mny tonotheite otny nepioxh tou aothetapa (17) otny niaw nleupa tou opyavou metponc kaveva autokoAAnto npia mvakida. 1daiTepa oivakiic ano meTaALo ennpcaZouv ta anotealeogpata tnc metponc.

Kata n diapkeia nnc metpononc un popate yavta kal npooeTe yia enapkn yeiwn. Se nepinnan avenapkouc yeiwanc mnpei n avaywpiion nAekto po- oipow aywyov va enpeaotei apvntik.

Anopeuyete kata tn diapkeia tnc metpnonc tvv eyyutnta twv ouokcuw, nou ekneunouv loxupa nektpika, paayvtikn a nektpopayvtika nepia, onwc n.x. kivnta tnlepwva, poptoi unooyiotc (laptop) n tablet. Ane

Vepyonoiohe kata to duvatov tic avtioixc aeitoupyie c oe oec tic ouakeuec twv onoiw n akivoloia mopei va enpeaoe i apvtik a tnepeyoioite tic ouakeuec.

Oeon oe leitoupyia

Evepyonoinaneepyonoin

Piiv tvv evpyooinan tou opyavou metponc Bepaowthe, ot n nepioxou aothnpa (17) dev eiva uypn. Evexoevewc oakouniote me eva steyvo navi to opyavo metponc.
Σε πεπιπωση που το ἀργανο μέτροῦς ἡταν εκτεθεμένο σε οχύρες διακυμάνεις θερμοκρασίας τότε, πριν το θεώτε σε λεῖτουργία, αφήστε το να ἀποκτήσει σταθερή θερμοκρασία.

Tia Tny evepyonoinou opyavou metponon nathote to nKtpo On/Off (7).

Tia Tnv anevepyooinan Tou opyavou etponc nathote To nAhtpo On/Off (7) ek voeu. Eav npinou yia 5 aenr dev natnthetai kaveva nAhtpo oTo opyavo etponc kal dev avxveutei kaveva avtikeiyevo, aneepeyooneiTa to opyavo metponc autopata.

Evepyonoinan/Aevepyonoinon Tou nxtukou onmuatoc

Me To nAnKTo Hxntko Onma (6) mOpoeite va evpyonoiOeTe kal va anevpyonoiOeTe To nxntko Onma. Se nepiTwn anevpyonoiEvou nxntkou onpatoc eupaviCetai otnv oovn n evdeEgnxntkou onpatoc (c).

TpOncAeIoupyiaC (BLeNc Eikova B)

Me to opyavo metponc eleyeTaI To unootpwma Tnc nepioxhc Tou aothetapa (17) otnv kaTeuovan metponc A mexpoTo mevioto baOoc avixveuanc.

Σε καθε μέτροη αναζητουνται αυόματa μεταλλικα αντικίμενα (π.x. xαλκοωλήνας έοι δηρός onλισός) και ηλεκτροφόροι αγώοι (50-60 Hz). Γι επιβεβαιωη αναβει το πλήκτρο Mεταλλο/Peúμα (4).

Tia va bpiee npo0eta enionc Eul o Toixo Enpnc kataokueun, natote to nAnktpo Eulo (5). H aeitoupyia eniBepaawvetai pe to avamau Tou nAnktpou Eulo (5). Tia tnv anevpyonoinn Tnc aavahtnonc Eulou, nathote eite to nAnktpo Eulo (5) nTo nAnktpo MetaIao/Peupa (4), etoi wote va oBnaei To nAnktpo Eulo (5).

Ynodc: Everpyonoiote tn leitoupyia avazhtnonc duou mov ia avazhtnon o toixo nnpnc kataokeunc me dive cakumuve c kataokeuc. Ta aaaa unooptpma t npoei to anotelaqa tnc metponc va enpeaotei apvntika.

Aubukiaiamuetponc（βAeEeukovaC)

Tonoetne to opyavo meponnc naww otnv enipaveia nou npokei a va avxveute. O pwtivoc daKTuioc (1) ava, ia va deiee Tnv etouotnta mepnonc.

184|EAnvika

Kpathe To opyavo eponoc ooiopopn otny enuapeia lahcs (8) otaepa. Mnu alambdae Te n lah na c kata tn diapkeia tnc peponc kai idiatepa mnu anwae to xepi aac otny nepioxou aothnpa (17).

Metakveite to opyavo metponc navtoe euthetaia atnv kateuohv an B me eaaepia niean naaw oto unotpma, xwoic va to onkwaete nva aaaaetene tny duvaun npoaneon. H kivn on tou opyavou metponc npenei ouaataika va eiva eykapoia poc to avazntouevo avkeiemevo. Eav dev yywpiTeTov npoavatoiopo tou avtkeievou oToV toixo, tote kavte ma otauopwn metponn (beta eikova C).

Ynodexia tvavixveun nleymuatwov anioou: To opyavo metponnc npenei npota va avaywpioei, otipoketai yia unootpmae nleyma oisnpou oniaou. Metakivote y' auto to opyavo metponc npiv tnv npayatki metponkukik (diuepoc

>30~cm ) naw ano to unooTpwma. Mn onkwoete otn ouvexei a opyavo petponc ano to unoTpwma kai ektealeote tn petpon onwc auvintheta. Tnyi davikn nepittwn to opyavo nepva naw ano eva onmuio diaataupwong kai eva maTou nayuatoq odnpou onllopou.

EvdeEg vtonoou:

• 'Otav kaTaw ano Tny nepiox n Tou ao0nnpa de 3pe0ei kaveva avtkeiuevo, avabe o qwTeivoc daKTuAIOc (1) npaoVoc. H evdeiE n eTpnoC (b) elvai a6eia kai dev akouyetaikaveva nxntko onma.
• 'Otav to opyavo petponc nnoia zei eva avtkiejevo, tote avaei o pwtevoc daKTuioC (1) kokivoc. Ooo nepiaoTepo nnoiazci to avtkiejevo, n ankaion otny evdeiE npnonc (b) auavei kal o puhooc tou nxntikou onmuot yivetal ypyopotoc.
• I'avw ano to kevtpo evoc avkeiEvou n evdeiEg mepponc (b) deixvei tn meyiotn anoklton tnc peptanoc, oEvdeieic tou kevtpou tou avkeiEvou a) avaboukai xei eva ouvexec nxntiko onpa. O owtivoc daKTUioC (1) ouvexiz va avabeikokkivoc.
• 'Otav To opyavo etponc anopakpvthetai ano To avtikeievo, toe oBnvouv oi evdeieic Tou kevtpou Tou avtikeieevou (a), n anokian otnv evdeien etponc (b) peiwetai kai o puohoc Tou nxntikou onpatoc yivetaio apyoac.

Kata nV npwn dielaeun naW ano to avtkeievo to kevtpo kai ta opia Tou avtkeevou eepaviovra kata npoeyyion.

Tia ToV aKpIbEVTOnIaO Otn OUVexia Tou Kevtpou Tou avTIkeiEvou, METAKIVnTe To opyaVo meponanc Xwpic va To onkwoete niow otnv kateuovon Tou avTIkeiEvou, MEXPIva EpaViotei Gava To Kevtpo Tou avTIkeiEvou (oi evdeieic Tou Kevtpou Tou avTIkeiEvou (a) avabouv).

Tia nio akipiñ opià Tou avtkeiévou, metakivnoTe to opyavo metponc oe euθεia yapun anoTo Kevtpo Tou avtkeiévou, wonou O φwteivoc daKTuaioC (1) va mny avaβei nλeov KokkiVOC.

To avoiya napkapiaopatoc (2) 3piaoketai naw ano To kevtpo petponc. Edo mnopeite, otav xpeiazetai, va napkapete To kevtpo n Ta opia evoc avtikejevou.

YnodEiE: Meta to npapkapiqa evoc avtikeevou poa ano to avoiypa

apkapiouatoc (2) (n.x. eva oluu) npenei va Eekivnoe tia vcaetpon, eno h n eptpon mnpoei va enpeaoei apvntka ano to oluu.

O tunooc tou avtkemuevou nou poeonke eepavizetai otny oovn:

(h) Mnayvntiko petaa,pi.x.xaaooawnac

(g) Mayvntiko eTaA, n.x. oBnpoc onAiooc oKupodepaTOC

(f) Hλεκτροφόρα, π.x. λεκτρικός αγωγός

(e) Mn μeTaλικα, n.x. Ειλινα δοκαρία

Ynoeicic yia tov evtomn o nektpoopow aywov

• O aywyoc npenei va Bpioketai uno taon. I' auto ouvdeote tuxov katavaawtec peu-muatoc (n.x. qwiotik, ouokeuc) oTov avxveuojevo nAektpko aywo. Evpyonoiote Touc katavaawtec peumuatoC, yia va eXaopaiaoTe, otI o nAektpkoC aywyoc Bpioketai uno taon.
  To oμa 50 eωc 60 Hz tou ηεκτριού aγωού πρεπιν α φθανει στο ὄργανo

meponnc.Eav o aywoc Bpoketai oe uypooc toixouc (n.x. uypaaia aepa > 50 %), niaw ano metaalikec meuBpavec (n.x. meuBpavec eepmuovwong) n e eva metaaliko nkeKtpoayik oolna, toe to anpa de ohevei to opyavo metpnoc kai o aywoc dev mopoei va bpethetai.

To opyavo pctponnc npenei va eiva kaia yiewpevo. KpatnoTe to yi auto (xwpi c yavta) oTaOepa ano tny enipaveia aabc8). PooeeTe, va exete o i dioi kaan enapn me to daebo. Movotika unobma, kaiakec n eoepec mopei va emnoizouv tn v ena- ph. To idio to daebo npenei enianc va eiva yeiwepvo, diaopopetik dev mopei va evto nioTe i aywooc.
To 50 ec60 Hz tou nektpikou aywyou npenei naov ano tov aywyo va eivai oxupoteo an' o,ti oto aeeoo nepiaAov. Eav o toixoc eivai npa nou uypoc h dev eivai kalvaewevoc, toe to onma eivai to iio xupo oe ooknpo tov toixo.To opyavo metpnang deixvei mea oe maeyaln nepioxh, otipoeke eva onma, aaA dev mnpei va evtonioeakpuiwoc tv aywyo.

Σε autη Νν πεπιων μορείνα βογθήσει, ὄταν καραπθετε το ελεύθεροχέρι ας σε anοσταση 20-30 cm anó to ἡργαν Μετροπός πάνω στον τοίxο, για ην απαγωγήου Αŋματος anó tov τοίxο. H θέσηου ελεύθερου χεριόν δεν πρεπεύμως να αλαδείκαι τη διαρκεία της διαδικαοίας της μετροπός.

186|EAAnvikα

• OI noLupaikoi nLektpiokai aywoi (ywwtoi wc tpiapaoikoi aywoyi n aywyoi oxupou peu- patoc) dev mnpovv va avixveutov wC nLektpofoipoi aywoi, eneio Ta onmuata twv diaopopetikowpaoewv avaiopovtai metaTuoc. Aaaa touc noLupaiaokc nKtpiouc aywouc npoeite va touc avixveoote oe mikoPbaocwcetaikoavitkeievo.
• Oi aywuyec enipaveiec toixwv, onwc n.x. oipoeva nakia, mnpoe va npokaoleouv Tn eupavion nektpikov aywyov n o owtivoc daKTuioC (1) va avabekokkivoc oe yaln nepioxh.
• Oi nλeKtpikoi aywoi nou βpiokovtai oe μikpo baθoc (μexpi to noλu 2-3 cm baθoc) μnpoov επianc va εμφaviçovtai ωc μetaaλikó avtikeiεvo. Autó oμωc δev iαxüeɪ ta noλukawkaλδia.
  Anevepyonoiote Touc katavaawtec peuatoC kal theotouc nlektpoopouc aywouc eKToc peuatoC, npotou tpuinnote, pioviote n ppezapete oe toixouc, opopec i daneda. Meta ano olec tic epyaiec eEyxiTe, ot ta tonoetnmueva oto unooTPwma avtkieiEv de bpiokovtal uno Taon.

YnodeiEic yia nv evdeikn avtkeevow

-Me evpyoioiuev nTnv avazhtnon Eulou evdexetai enionc va eppaviovtaieianc kai aaaaavtikeieva, onwc naaotikoi oawlvec yepo, naektpika kaawda n oawhveaepiou, wcnetaalikavtikeeva. Piv to punma, npovia npceapiae eyte me tn bothia awwv npowv npopoopponc, otnpokeiata npayatika yia eva eluivo bokapi kai oxiyevav aaloo vtkeiyeo (n.x. naaotikoc owhvac, naektpko Kaawdo, oawhvac aeiou).
-Ta kapiia kaloi biiec oTo unootpwma npopoov va obnynoouv, wote eva Eulivo dokapu va epaivzetai otnv oovn wc metaaliko avtkeiemevo.
-Ta natai avtkieeva avaywpiovta ano evav kokkvo wou oivou daKTuaiou (1) oe uia eupia nepiox. Evexoevoc ta natai avtkieeva va uny epaavizovta otic ouvoikn touc ektaon.
Piiv apxioete va tpuata, va kobete n va opeapete oe evav toixo, npenei va eaoaiaotei ano evexoevouc kvduvouc naipovotac nnpopopiec kai ano aAec npyec. Enei ta anoteaouata nct metpncn c mopei va enpeaootuv ano tic eni- dpaocic tou nepiaalovtoc n tn ouotaon tou toixou, mopei va unapelk kvduvoc, npolo nou n evdei n metpncn (b) dev empaviie kaveva avtkeievo otnv npioxntou alohtpaa kai o wteiovoc daktuioc (1) avapeipaoivoc.

Σφαλματα - AITIEC kal avTIPETOWIΩ

Aria Avrietom

H eVseIeI npapakoouoonc TnC 0epokpaiaac (k) kai npoeiobonountik n evdeIe (j) avabouv, dev eiva duvarit kaia etpnon

Atria Avrietomn

To opyavo metpnonc piokeata ektoC TnC themuokpaiaac aeitoupyiac nhtav ktetheevo oe loxupec diakumavoeic Tnc thepuokpaiaac.

Anevpyoioote to opyavo metpnoC kal aphiote To npwta va eykmuotiTe, npotou To evpyoioae Te Eava.AkpiBeic metpnoeic eivai duvatec movo, otav n 0epuokpaia oTo eowtepkotou opyavou metpnoC npapaevi oTahepn.

H evoe i n npceoai (i) kai npoeioonntk evoe (j) avabouv

H metpon ennpeda zeta apvntik a n o nkeptika, maayntika n kektpoayvtika nbia (n.x. ano ki-vnta tnlepwva, opontouc unoloyiotec (laptop) h tablet kovta oto opyavo metponc).

Anevpyoioote kata to duvatov tic avtotoic eia toupyie o ae c tic ouakeuec twv onoiw n akivooBai a npoei va enpeaoe i apvtik ta n etponn n anevpyoioote tic ouakeuec.

H npoeiobonountuk n evdeE (j) avaBooBnveI

To opyavo metpnong exeiia
3aBn kai dev eiva nleov ikavo yia
Aeitoupyia.

TeiTeTo opyavo meponnc oe eva eouioootnevo keVtpo ecunnpetnonc neatw Bosch.

EvdeiE n eTaalikou avtkeieevou kai ouvexnc anoklan tnc evdeiE nC metpnonc (b), npao nou de piokeaia kaveva avtkeieevo ano eTALIO kovta oTo opyavo metpnonc

H epyoostaiaik a o o n o n 6ev iuxuei neov (n.x. loywoonc ano ueyalo uoc).

Baθμονομήσετο ὄργανο μέτρησις εκ τέου χειρούληντα (βλέπε «Επavaβαθμονόμησιου σργάνου μέτρησις», Σελίδα 188).

O φωτεινός δακτύλιος (1) δεν ανάβει κατὰ την τοῦ θέτηρου του σργάνου μέτρούς πάν ω στο unόστρωμα

To unoTpwA dev nOpoei va avIxveuOei, eneOn n nepioxN tou aoThpa (17) civai Lepwpev.

Kaθapiote to opyavo μετροης εva oteyvo, paλa-ko navi kal ekivnoTe tn μετροης εκ vèou.

H enaaph n e Tov toixo n to unotpwa dev mnpoei va avaywpiote iow w eiikw vioiTow Tou toixou (n.x. nou okeivn eni- qaveia).

TOnoTheTo opyavo metpnonn naww OTO unOToPma. Ta mia xepokivtn avixveuon Toixou, natote Ta nnktpa MetaA/PeuA (4) kai Eulo (5) tautoxpova tooo (nepiou 3 deutepoAenra), mexvi aavapeio f wteiovdcakTuAoc (1) kai va akouotei eva nxntko anmu. Metnoe peta, onwc ouvthoc. Ynodc: Pov ano tvn enoeyn metpnon e eva dia- opopetik o unOToPma, npenei va enavapepeTe gava

188 | Eλλνικα

Aria Avrietom

tn xiepokivntn avixveuan toixou. Anevepyoioiote y auto to opyavo metpnoc kal epeyoioiote to Xava.

EnavaBaOovOpnon tou opyavou metponnc

'Otav eepavizetaeva eataaikovavtkieevo kai n evdeiigntpnonc (b) anokliveouvexwc,napoao nou de Bpioketai kaveva avtkieevo kovta oTo opyavo mtponc, mnpoeite va enavaaogovnoete to opyavo mtponc xepokivnta.

Baaowte, ot n evdei kataotaon c opionc (d) deixvei akounto liyotepo 1/3 xwntikotnta.
-AnevepyoioaneTo opyavo eTpnanC.
-Apoakpuve oA ta avtkeiieva, nou 0a mnpoovav va eupavotouv, kovta ano to opyavo metpnonc (enionc to pooi xepiou daktuia anaetalno). Kpatnote to opyavo metpnonc opizovia otov aepa etai, wote n niaw nleupa tou opyavou metpnonc va deixveipoc to daneno.
- Ia va aalalete otn aeitoupyia baovomonc, nathote tautoxpova to nknpto On/ Off (7) kaowc kai to nknkpO Hxntiko onma (6). KpatnoTe ta duo nkntra npapetataeva tooo (nepiou 5-10 deutepoletta), expo o pwtivoc daKTuaioc (1) va avaoboiKokivoc.
- Ia va ekivnoe Tnv enavaa ovo non, nataote To nAknpo Hxntiko onma (6) kai kpatnote To natnevo tooo (nepinou 5-10 deutepoAen), mexoi o owtieioc daKTluioc (1) va ava kokiovoc.
- 'Otau n 3a0muovouon oloknpw0ei pe emituxia, Eekivto opyavo etpnoC eT a nppepiKa deutepoAenata autopata kai eivai gavae etoiotnTa aeitoupyiac.

YnodcEi: Eav To opyavo meponnc dev ekivau autouata, enavaaabeTnv enavaaOoVouan. Eav npol'auto opyavo meponnc dev ekivnoe, oeiAte to oe eva eouaiodo-tnevo/oumuBaeBnuevo Bosch kevtpo eunnpetnonnc nealawv.

Suvtnponn kal oepic

Suvtnpnon kai kaapiooc

ELeyxTeTo opyavo eTponc npiv ano kOe xpon. oepimwn enpavov nuiw v naapwv EApntnuTow OTO eOWtepiKo Tou opyavou eTponc dev eEaaopaaiZetai nAevn aopaaic aeitoupyia.

Aiatnpeite to opyavo metpnoanc diapkwc kaagpo kai steyvo ia va mnpoeite va epyaote me auto kalambda kai aopaaowc.

Mn u i e to epyaieio meptnoan ovepo n oe aaaa uypa.

Kaθapiote tuxov βρωμiec μ' eva kaθapó kal paλakο navi. Mn xρησιροιησετe kaveva uypo kaθapioou ἡiaλιτη.

Mnv anopakpuve toc oiaohtnpce (18) otnv niaw nleupa tou opyavou metponoc.

kai mepepet To opyavo meponc movo meoa otavta pootaoiaac, nou to ouvoeuei.

Eumnpetnon nAatov kai ouuouc eapoync

H unnpoia eunnpetnon nneatawv anavta otic epwthoeic oac oxetikae tyn eniokeun kai tn ouvtiponan tou npoiovtoc aac kaowc kai yia ta avtiotoxa avtaaaktka. xedia ouvapmooynonkai npopopiec yia ta avtaaaktka 0a βpeite enionc katw ano:

www.bosch-pt.com

H ouába napoxhç ouβouawv Tnc Bosch anavr à euxapiotwC Tc epwtnoeiocac yia ta npoiovta mac kal eapntmaTouc.

oE oAeTc epWtneic kai npayyeiec avtaaakwov onwohnote to 10nphiio kw- diKo apiOo uPwva me Tnv nivakiDa tuou Tou npoiovtoc.

EAaδa

Robert Bosch A.E.

Epxeiac 37

19400Kopwni-Aθηνα

Tnλ.: 2105701258

Φaξ:2105701283

Email: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Pepatrepw dleuovoeic oepictheta βpeite otyn nλektpovikn dieuovon:

Σe περιπωση μη ενδεδειγμενης απούρασης οι λεκτρικες και λεκτρονικες σουκευες λόγω ενδεχομενης παρουσίας επικίνδυμών ὄωιών μπορουν ταύχου επιβλαβείς επιπτωεις στο περιβαλον και στην ανθρωπινη uyeia.

Enavaopoptojevec mnatapiec/Mnatapiec:

Li-Ion:

IIpooeEe npakaaw tic uno6eiEic otny evotnTa Metaoppa (BLepe «Metaoppa», i -delta 189).

Türkce

Güvenlik talimati

-Датункаймавида eшkaндай Ньсан aHbIKТалмаса,Жapык calHaCbI (1)жacbl Tycпен кандь.Олшем ИнданКаTopby (b) boc kəHe eшkaндай дыбICTbIK cnHan 6epinmeDi.
- Θιηney Kγραβί HbicaHra JkaKbIHaRaH JkaFdaHа, JapbIK caKHaCbI (1) KbI3bI TyCηH JkaHaβI. JkaKbIHdaFaH caBbH Θιημε NHДИКaTOpbIHdaFbI (b) aybITky apTaIbI JxHe Dbl6bICTbIK CnHrAhl bIPfArfI JbINdAmdA Tycedi.
-HbicaH opTacbIHAn HnIeM nHdkaTOpbl (b) MaKcMaIdbI eIwey aybITkybIH KepceTei, HbICAH opTacbIHbIH INHdkaTOpbl (a) XaHaDbI XaHe y3aKdbI6bc6epinei. XapbIK CaKHacbl (1) Kb3bl TycneH XaHbIN TypaBbl.
- Θιηών Κύραλβί ὅςιν Αλήθυ Αγόμει Ανοῦς Ανοῦς Ανοῦς Ανοῦς Ανοῦς Ανοῦς Ανοῦς Ανοῦς Ανοῦς Ανοῦς Ανοῦς Ανοῦς Ανοῦς Ανοῦς Ανοῦς Ανοῦς Ανοῦς ΑνΟύδους Ανούδους Ανούδους Ανούδους Ανούδους Ανούδους Ανούδους Ανούδους Ανούδους Ανούδους Ανούδους Ανούδους Ανούδους Ανούδου. (πευτόμει, συμεμει, τημεμει, τημεμει, τημεμει, τημεμει, τημεμει, τημεμει, τημεμει, τημεμει, τημεμει, τημεμει, τημεμει, τημεμει, τημεμαίβα)

Anfawkblxblkblty Ke3iHde HbicaHHbHOpTacbl MeH XnKeTepi WamAmEH KepcTeIeJI. CoHaH coH hbcAHHbH opTacbl HaKbI aHbIKay yWIn eNlwey KypaBbH, HbICaH KaTa KepcTeINReHHe, HbICAHa Kapai KeTepMei XblXbITbHb3 (HbICaH OpTacblHbIH INdkaTOPnapbl (a) XaHaDb).

HaKbI HbICAH KneKeTepi yuH eUwey KypaBIn HbICAH opTaCbIHaH, KaPbIK CaKHACbIHbIH (1) KbI3bl TycnE HaHybl TOkTaFaHsa, TiriHeH KbINkbITbHbI3.

Benrirey cahblayb (2) enwey opTacbHbH yctihri KaHbHa opHaIackaH. Byn Jepne HbcAHbHOpTacbH HeMece XNeKTePi KKaKeTIHe 6enrineye 6oIaBl.

Hycay: HbicaHdbi 6enriney cahbinaybi (2) apKbInbI 6enrinerHeH KeyiH (MbicaB, KapbHaJnneH) XaHa eJnweydi 6actay KaXeT, ce6eBi KapbHdaW eJWeMre acep etyi MymkIH.

AhnKtaHaH hbcAHbH, Typi dncnneKepeCteinei:

(h) MaHHTTIk eMeC MeTaNl (MbIcaJIb, MbIC Ky6blp)

(g) MaHnTTIK MeTann (MbICaNb, apMaTypanbIK Temip)

314 Ka3ak

(f) KepHey etkiziru, MbicaJIbl, TOK CbIMbl

(e) MeTaJIaH JkCaJImaFaH, MbIcJIbI, aFaU apKaJIbIKTap

Kepheyni cblmndapdbH opHbI typbnlaaknapaT

-CbIM Kephey actbHda bonybi Tnic. CoHdbKtah KyaT TybHyWBnapBH (Mbicanbl, Wamnap, Kypblfbnap) i3eY eKi3iNetIH KyaT cbmbHa JzFaHb3. Kyat cbmbHbH Kephey actbHda 6oNfaHbHa Ke3 JeTKi3y yuH KyaT TybHyWBnapBH KocbHb3.
-Tok cbIMbIHbIN 50-60 Tc cnHnbl enwey KypanbHa XeTyi KaKeT. Erep cbIM bInFaIbI Ka6bIpFapda (MbICaIbI, aya bInFaIdbIbIFbI >50% ), MeTAn yNdiipnepi (MbICaIbI, XbIy OkuayNaBITap) apTBHa HemeCe MeTAn KOpFaHbI Kx6bIpda opHaIacca, CnHbI bIeWey KypanbHa XeTnei JxHe cbIMDbI aHbIKay MymKIn 6oImaIbI.
- Onwey Kypanblxakcbx Jepre Tybiktanfah 6onybl Tnic. On ywiH tyTka 6eTIHeH (8) (KoIFrancbl3) 6epiK yctaHb3. XepmeH xakcb1 baIIaHbICTbH bap 6onfaHbHa Ke3 JeTKi3iH3. OkuaynaHFAaIK KNIM, catbl Hemece nlaTOpMaIap 6aIIaHbICKa Keepri KeNTipe anadbl. EdeHHIH 03i Jepre Tybiktanfah 6onybl Tnic, aHTnece cbIMhbH, OphBIn aHbKTay MymkIn 6olmaIbl.
- Tok cbIMbIHbIH 50-60 Tc cnHbIbIcbIM apKbINbTI tKeene KOpwaFAn optaHaN KyuTt bonyi Tnic. Erep Ka6bIPfA TbIM dblIMkbInHemece Haap Xepre TybIKtaIHaN 6oIca, cHrHa 6yKIn Ka6bIPra 6oBbIHwa 6ipDee KUwke He 6oNaDb. CoHa aIwey KypaIbI yIKeH aMak 6oBbIHwa cHrHaNbIH Ta6bINFaHbIH KepCteDi, anaJa cBlMHbIH, OphBnD anhIKay MyMKIn 6oMaJdbI. Mydai JkaFdaJa cHrHaNbI Ka6bIPraHaN bIFbICTbipy YwiH 6oc KoJIbHb3dbI Ka6bIPraDaRaIeWey KypaIbIHn 20-30 cm apaBtKaYCTay KOMeKTecyi MyMKIn. DeereHMeH eJWey npoueci KezIHne 6oc KOJIbIH, OphBnE3reTpYe 6oMaJdbI.
- Θpypi fo3anapdbh cnrahb6ipih-6ipi 6eHtapanTaHbpaTbIHbIKTaH, Kcnfoa3anbI TOK cbIMdapbl (aHbIMaBbI TOK Hemece Xofapbl Kepheynl TOK petiHne 6enrini) Kephey eTKi3riu CBIM petiHne aHbIKtaMaNbI.Kefoa3anbl TOK cbIMdapbl Ta3 TepeHdiKTe, 6ipak metann 3at petiHne Ta6yfa 6oana.
- Benrini bip TaKaTaNap CNKbI TOK 0TKi3Ii Ka6bipfya YcTI TOK cbIMdApbIHbIH KepcetimeyiHe XaHe XApbIK CaKHAcbIHbIH (1) yNKeH aMakTa KbI3bl TycnEH KaHybHa Keenyi MymKiH.
-KoJIeHeH JAtKaH TOK CbIMapbIH (eH K6i 2-3 cm TepeHdikke DeiH) MeTAn 3at petiHde Kepcetyre bOJaI. DereHMeH byn WnBipWbIKTaIHaN KaBeIbe KaTbICTb EMEc.
Kabipranapda, to6enepe Hemece eedepde 6yprbiny, apanay Hemece fpe3epneynen 6ypbH TOK TytbHyubnapbH ewipin, TOK etki3riu cbIMapdbI

aXbipaTbIHbI3. BapNbIK KymbICTapdAn KeiH actbIHbI 6eTTe TpyFaH 3aTAP KepHey Ke3iHe KocblmaraHaBIn TeKcepH3.

HbicaHdbi Kepcety 6oibuHa Hyckay

-Afawtbi 3iDey fHyKuncBi icKe Kocynb6oJFaH Ke3de, cyMeH ToTbipBnFaH nIactNK Ky6bpnap, Tok Ka6eni Hemece ra3 Ky6bpnapb CnKa Tbl 6aCk a3attap Mean emec 3at petiHe Kepcetinei. Bypflay, apanay Hemece KOHbInay anDbHa 6aCk aKnapaT Ke3depin Tekcepin, OHbH 6acka 3aTe mEc, aFw apKaanbIKTap eKeHH TeKcepin3 (Mbicnbl,PiactnKaJIbIK Ky6bp, Tok Ka6eni,ra3 Ky6bpbl).
-TabaHdaFbI Werenepe MeH 6ypaHdaIap aFaTap MeTaI HbicaH petiHde KOpceTIyIHe anblk Kenyi MymKIn.
- Kaannak HbicaHapabJi KapbIK caKHaCbIHbH (1) KeH aMakTa KaHybHaH aHbIKayFa 60nabj. Kaannak HbicaHap TOnbIK KOnemde KepcetimMeNi.
Kabipfahb6yfbinay,apanay Hemece cpe3epnydeh 6ypbH 6acka aknapat K03epi apkblbKayintepden caKaTahyblb3 KaXeT. OJwey HATNXeIepine KopwaH opta acepnei Hemece Ka6bpfa Cnata bcepe ete anatbHbIKTAH, eJwey INdkaTopb (b) daTnK aMaFbHa d eWbip HbcAHdI KepcTneyi, DblbictbK CNrHan 6epimeyi XHe JapbK CaKHacbl (1) Xacbl TycnH XaHbIN TypyMymKiH.

Akaynap - Ce6entepi xhe wewimdepi

Ce6e6i Uweimi

TemnepaTpaHbI 6aKbInay HndNkAToPbI (k) MeH eckepTy HndNkAToPbI (j) XaHaDbI, onwey MymKIn emec

Ouwey KpaBb JyMbIC TemepaTypacbHaH TbIC Hemece TemepaTypa ayblKynapblOpbl anbl.

OJwey KypaBnEwipin, Ohbi KaTaNocnac 6ypbH TemnepaTypacBn KaNbHa KeNtiPi3.0n eJwey apeKeTepi oJwey KypaBnBn H iwiHderi TemnepaTypa TypaKtbl 6oFah XaFaJaDa rHa MymkIn 6oNaBl.