GMS 120-27 Professional - Detektor BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Digitaler Detektor
Marke	Bosch
Modell	GMS 120-27 Professional
Abmessungen (L × B × H)	186 × 86 × 33 mm
Gewicht	0,24 kg (ohne Akku)
Stromversorgung	Lithium-Ionen-Akku 3,7 V oder Batterien LR6 (AA) 2×1,5 V
Betriebsdauer	Ca. 5 h (Lithium-Ionen), 6 h (Alkali), 7 h (NiMH)
Max. Erfassungstiefe (Nichteisenmetalle)	120 mm
Max. Erfassungstiefe (Eisenmetalle)	100 mm
Max. Erfassungstiefe (stromführende Leitungen)	50 mm
Max. Erfassungstiefe (Holzunterkonstruktionen)	30 mm
Hauptfunktionen	Metallerkennung, Erkennung stromführender Leitungen, Holzunterkonstruktionen
Schutzart	IP54
Betriebstemperatur	-10 °C bis +50 °C
Lagertemperatur	-20 °C bis +70 °C
Reinigung	Weiches, trockenes Tuch, keine Reinigungsmittel
Sicherheit	Nicht in explosionsgefährdeter Atmosphäre verwenden, Reparatur einem Fachmann überlassen
Ersatzteile	Lithium-Ionen-Akku (Ref. 1 607 A35 ON8), Netzteil (Ref. 2 609 120 713 EU)
Reparierbarkeit	Reparatur durch autorisierten Bosch Kundendienst
Allgemeine Informationen	Verwendung innen und außen, manuelle Kalibrierung möglich

Häufig gestellte Fragen - GMS 120-27 Professional BOSCH

Wie schalte ich das Gerät ein?

Drücken Sie die Taste Ein/Aus (7). Das Gerät schaltet sich ein und ist betriebsbereit.

Wie erkenne ich stromführende Leitungen?

Aktivieren Sie den Modus Metall/Strom (Taste 4). Bewegen Sie das Gerät senkrecht zur vermuteten Leitung. Die Leitung muss unter Spannung stehen und ein Verbraucher (Lampe) angeschlossen sein.

Wie groß ist die maximale Erfassungstiefe für Holz?

Für Holzunterkonstruktionen in Trockenbauwänden beträgt die maximale Tiefe 30 mm (für einen Balken mit 54 mm Breite hinter einer 30 mm dicken Gipskartonplatte).

Wie wechsle ich die Batterien?

Drücken Sie die Verriegelung (15) des Batteriefachdeckels, nehmen Sie den Deckel (16) ab, ersetzen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarität, schließen Sie dann den Deckel, bis er einrastet.

Was tun, wenn das Gerät nichts anzeigt oder der Leuchtring nicht leuchtet?

Reinigen Sie die Erfassungszone (17) mit einem weichen, trockenen Tuch. Wenn das Problem weiterhin besteht, führen Sie eine manuelle Erkennung durch, indem Sie gleichzeitig die Tasten Metall/Strom und Holz 3 Sekunden lang drücken.

Wie kalibriere ich das Gerät manuell?

Schalten Sie das Gerät aus, halten Sie es waagerecht in der Luft (Rückseite zum Boden), drücken Sie dann gleichzeitig Ein/Aus (7) und Signalton (6) 5 bis 10 Sekunden lang, bis der Leuchtring rot blinkt. Drücken Sie dann 5 bis 10 Sekunden lang Signalton, um die Kalibrierung zu starten.

Kann das Gerät Kunststoffrohre erkennen?

Der Modus Holz kann manchmal mit Wasser gefüllte Kunststoffrohre als nichtmetallische Objekte erkennen, aber das ist nicht zuverlässig. Überprüfen Sie immer mit anderen Quellen (Baupläne), bevor Sie bohren.

Was bedeutet die Farbe des Leuchtrings?

Grün: Kein Objekt erkannt. Rot: Objekt in der Nähe erkannt. Je höher die Frequenz des Signaltons, desto näher ist das Gerät am Objekt.

Welchen Akku soll ich verwenden?

Verwenden Sie einen Bosch Lithium-Ionen-Akku (Ref. 1 607 A35 ON8) oder Alkalibatterien AA (LR6) oder NiMH-Akkus (HR6). Mischen Sie keine verschiedenen Typen.

Wo finde ich Ersatzteile?

Besuchen Sie die Website www.bosch-pt.com für Explosionszeichnungen und Teile. Kontaktieren Sie den Bosch Kundendienst unter 09 70 82 12 26 (Frankreich) oder per E-Mail an [e-mail].

BEDIENUNGSANLEITUNG GMS 120-27 Professional BOSCH

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten. Wenn das Messwerkzeug nicht entsprechend den vorliegenden Anweisungen verwendet wird, können die integrierten Schutzvorkehrungen im Messwerkzeug beeinträchtigt werden. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

Lassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt. Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden. Ändern und öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses. Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Der Akku kann brennen oder explodieren. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen. Bei falscher Anwendung oder beschädigtem Akku kann brennbare Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder überhitzen. Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt.

Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

Das Messwerkzeug kann technologisch bedingt keine hundertprozentige Sicherheit garantieren. Um Gefahren auszuschließen, sichern Sie sich daher vor jedem Bohren, Sägen oder Fräsen in Wände, Decken oder Böden durch andere Informationsquellen wie Baupläne, Fotos aus der Bauphase etc. ab. Umwelteinflüsse, wie Luftfeuchtigkeit, oder Nähe zu anderen elektrischen Geräten, die starke elektrische, magnetische oder elektromagnetische Felder erzeugen, Nässe, metallhaltige Baumaterialien, alukaschierte Dämmstoffe sowie leitfähige Tapeten oder Fliesen können die Genauigkeit des Messwerkzeugs beeinträchtigen. Die Anzahl, Art, Größe und Lage der Objekte können die Messergebnisse verfälschen. Befinden sich im Gebäude Gasleitungen, dann überprüfen Sie nach allen Arbeiten an Wänden, Decken oder Böden, dass keine Gasleitung beschädigt wurde. Überprüfen Sie beim Befestigen von Objekten an Trockenbauwänden die ausreichende Tragfähigkeit der Wand bzw. der Befestigungsmaterialien, insbesondere beim Befestigen an der Unterkonstruktion.

Sicherheitshinweise für Steckernetzteil

Dieses Steckernetzteil ist nicht vorgesehen für die Benutzung durch Kinder und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen. Dieses Steckernetzteil kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder von dieser im sicheren Umgang mit dem Steckernetzteil eingewiesen worden sind und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.

Halten Sie das Steckernetzteil von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Steckernetzteil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Halten Sie das Steckernetzteil sauber. Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Steckernetzteil. Benutzen Sie das Steckernetzteil nicht, sofern Sie Schaden feststellen. Öffnen Sie das Steckernetzteil nicht selbst und setzen Sie es nur von Bosch oder von autorisierten Kundendienststellen und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Steckernetzteile erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zur Suche nach Metallen (Eisen- und Nichteisenmetalle, z.B. Armierungseisen), Holzbalken sowie spannungsführenden Leitungen in Wänden, Decken und Fußböden.

Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innen- und Außenbereich geeignet.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

(1) Leuchtring (2) Markierungsöffnung (3) Display (4) Taste Metall/Strom (5) Taste Holz (6) Taste Signalton (7) Ein-/Aus-Taste (8) Grifffläche (9) Schutztasche (10) USB Type-C®-Kabel a) b) (11) Arretierung des Li-Ionen-Akku-Packs a) (12) Li-Ionen-Akku-Pack a) (13) USB Type-C®-Buchse (14) Ladeanzeige des Akku-Packs a) (15) Arretierung des Batteriefachdeckels

(16) Batteriefachdeckel (17) Sensorbereich (18) Gleiter (19) Seriennummer

a) Dieses Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. b) USB Type-C® und USB-C® sind Markenzeichen des USB Implementers Forums.

Anzeigeelemente (siehe Bild A)

(a) Anzeige Objektmitte (b) Messanzeige (c) Statusanzeige Signalton (d) Ladezustandsanzeige (e) Anzeige nicht metallische Objekte (f) Anzeige spannungsführende Leitungen (g) Anzeige magnetische Metalle (h) Anzeige nicht magnetische Metalle (i) Anzeige Funkstörung (j) Warnanzeige (k) Anzeige Temperaturüberwachung

Technische Daten

Sachnummer	3601K817..
max. ErfassungstiefeA)
- Nichteisenmetalle (Kupfer) 120 mm	B)
- Eisenmetalle 100 mm	C)
- spannungsführende Leitungen 100-230 V (bei ange-legter Spannung)	50 mmD)
- Holzbalken in Trockenbauwänden 30 mm	E)
Betriebstemperatur -10 °C ... +50 °C
Lagertemperatur -20 °C ... +70 °C
Betriebsfrequenzbereich 50 ± 2 kHz

Digitales Ortungsgerät GMS 120-27

max. magnetische Feldsträke (bei 10 m) 42 dBμA/m
max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000 m
relative Luftfeuchte max.
- für die Erkennung von Objeken 90%
- für die Klassifizierung von spannungsführenden Leitungen	50%
Verschmutzungsgrad entsprechend IEC 61010-1 2	F)
Energieversorgung
- Li-Ionen-Akku-Pack 3,7 V
- Batterien (Alkali-Mangan) 2 × 1,5 VLR6 (AA)
- Akkus (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA)
Betriebsdauer ca.
- mit Li-Ionen-Akku-Pack 5 h
- mit Batterien (Alkali-Mangan) 6 h
- mit Akkus (NiMH) 7 h
Gewicht6)	0,24 kg
Maße (Länge × Breite × Höhe) 186 × 86 × 33 mm
Schutzart IP54
Li-Ionen-Akku-Pack (Zubehör) BA 3.7V 1.0Ah A
Sachnummer	1 607 A35 ON8
Ladeanschluss USB Type-C®
Nennspannung	3,7V =
Kapazität	1,0 Ah
empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden	+10°C ... +35°C
empfohlene Umgebungstemperatur beim Betrieb und bei Lagerung	-10°C ... +45°C
Steckernetzteil (Zubehör)
Ausgangsspannung	5,0V =
Ausgangsstrom mindestens	500 mA
empfohlenes SteckernetzteilH)

Digitales Ortungsgerät GMS 120-27

- EU	2 609 120 713
- UK	2 609 120 718
- ARG	1 600 A01 3A0
- MEX	1 600 A01 3A1
- BRA	1 600 A01 3A2

A) abhängig von Material und Größe der Objekte sowie Material und Zustand des Untergrundes B) bei Kupferrohr mit 15 mm Durchmesser C) bei Bewehrungsstahl mit 12 mm Durchmesser D) geringere Erfassungstiefe bei nicht spannungsführenden Leitungen E) bei Holzbalken mit 54 mm Breite, hinter 30 mm dickem Gipskarton F) Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei gelegentlich eine vorübergehende durch Betauung verursachte Leitfähigkeit erwartet wird. G) Gewicht ohne Li-Ionen-Akku-Pack/Batterien/Akkus/Batteriefachdeckel H) Weitere technische Daten finden Sie unter: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer (19) auf dem Typenschild.

Das Messergebnis kann hinsichtlich der Genauigkeit und Erfassungstiefe bei ungünstiger Beschaffenheit des Untergrundes schlechter ausfallen.

Energieversorgung Messwerkzeug

Das Messwerkzeug kann entweder mit einem Bosch Li-Ionen-Akku-Pack (12), mit handelsüblichen Batterien oder mit handelsüblichen NiMH-Akkus betrieben werden.

Hinweis: Lagern Sie das Messwerkzeug nie ohne eingesetzten Batteriefachdeckel (16) oder Li-Ionen-Akku-Pack (12), insbesondere nicht in staubiger oder feuchter Umgebung.

Die Ladezustandsanzeige (d) im Display zeigt den Ladezustand von Li-Ionen-Akku-Pack (12), Batterien bzw. NiMH-Akkus an.

Betrieb mit Li-Ionen-Akku-Pack

Li-Ionen-Akku-Pack einsetzen/wechseln

Für den Wechsel von Batterien zu NiMH-Akkus zum Li-Ionen-Akku-Pack (12) drücken Sie auf die Arretierung (15) des Batteriefachdeckels. Entnehmen Sie den

Batteriefachdeckel (16) und die eingesetzten Batterien bzw. Akkus.

Setzen Sie den Li-Ionen-Akku-Pack (12) ein und lassen Sie die Arretierung (11) einrasten.

Zum Entnehmen des Li-Ionen-Akku-Packs (12) drücken Sie die Arretierung (11) und entnehmen den Li-Ionen-Akku-Pack aus dem Messwerkzeug.

Li-Ionen-Akku-Pack laden

Benutzen Sie zum Aufladen das empfohlene USB-Netzteil oder ein USB-Netzteil, dessen Ausgangsspannung und Mindest-Ausgangsstrom den Anforderungen im Kapitel "Technische Daten" entspricht. Beachten Sie die Betriebsanleitung des USB-Netzteils. Empfohlenes Netzteil: siehe "Technische Daten". Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Steckernetzteils übereinstimmen. Laden Sie den Akku nur über den USB-Anschluss bei Umgebungstemperaturen zwischen +10°C und +35°C . Laden außerhalb des Temperaturbereiches kann den Akku beschädigen oder die Brandgefahr erhöhen.

Hinweis: Li-Ionen-Akkus werden aufgrund internationaler Transportvorschriften teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig auf.

Öffnen Sie die Abdeckung der USB Type-C®-Buchse (13). Verbinden Sie die USB-Buchse über das USB-Kabel (10) mit einem USB-Netzteil. Schließen Sie das USB-Netzteil an das Stromnetz an.

Farbe Ladeanzeige (14) Bedeutung

gelb Li-Ionen-Akku-Pack wird geladen.

grün Li-Ionen-Akku-Pack ist vollständig geladen.

rot Ladespannung oder Ladestrom sind ungeeignet.

Während des Ladevorgangs sind keine Messungen möglich, da das Messwerkzeug nicht vollständig auf den Untergrund aufgesetzt werden kann.

Entfernen Sie nach Abschluss des Ladevorgangs das USB-Kabel (10). Schließen Sie die Abdeckung der USB Type-C®-Buchse (13) zum Schutz vor Staub und Spritzwasser.

Betrieb mit Batterien/Akkus

Für den Wechsel vom Li-Ionen-Akku-Pack (12) zu Batterien/NiMH-Akkus entnehmen Sie den Li-Ionen-Akku-Pack (12).

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien oder NiMH-Akkus empfohlen.

Setzen Sie die Batterien bzw. Akkus ein.

Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs.

Setzen Sie den Batteriefachdeckel (16) ein und lassen Sie ihn einrasten.

Ersetzen Sie immer alle Batterien bzw. Akkus gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien oder Akkus eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.

Nehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien und Akkus können bei längerer Lagerung im Messwerkzeug korrodieren.

Betrieb

Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung. Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es bei größeren Temperaturschwankungen erst austemperieren, bevor Sie es einschalten. Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die Präzision des Messwerkzeugs und die Anzeige im Display beeinträchtigt werden. Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeuges. Nach starken äußeren Einwirkungen und bei Auffälligkeiten in der Funktionalität sollten Sie das Messwerkzeug bei einer autorisierten Bosch-Kundendienststelle überprüfen lassen. Halten Sie das Messwerkzeug nur an den vorgesehenen Griffflächen (8), um die Messung nicht zu beeinflussen. Bringen Sie im Sensorbereich (17) auf der Rückseite des Messwerkzeugs keine Aufkleber oder Schilder an. Insbesondere Schilder aus Metall beeinflussen die Messergebnisse.

Tragen Sie während der Messung keine Handschuhe und achten Sie auf ausreichende Erdung. Bei unzureichender Erdung kann die Erkennung spannungsführender Leitungen beeinträchtigt werden.

Vermeiden Sie während der Messung die Nähe von Geräten, die starke elektrische, magnetische oder elektromagnetische Felder aussenden, wie z.B. Mobiltelefone, Laptops oder Tablets. Deaktivieren Sie nach Möglichkeit bei allen Geräten, deren Strahlung die Messung beeinträchtigen kann, die entsprechenden Funktionen, oder schalten Sie die Geräte aus.

Inbetriebnahme

Ein-/Ausschalten

Stellen Sie vor dem Einschalten des Messwerkzeugs sicher, dass der Sensorbereich (17) nicht feucht ist. Reiben Sie das Messwerkzeug gegebenenfalls mit einem Tuch trocken.

War das Messwerkzeug einem starken Temperaturwechsel ausgesetzt, lassen Sie es vor dem Einsatz austemperieren.

Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (7).

Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie erneut die Ein-/Aus-Taste (7).

Wird ca. 5 min lang keine Taste am Messwerkzeug gedrückt und werden keine Objekte detektiert, schaltet sich das Messwerkzeug automatisch ab.

Signalton ein-/ausschalten

Mit der Taste Signalton (6) können Sie den Signalton ein- und ausschalten. Bei ausgeschaltetem Signalton erscheint im Display die Statusanzeige Signalton (c).

Funktionsweise (siehe Bild B)

Mit dem Messwerkzeug wird der Untergrund des Sensorbereiches (17) in Messrichtung A bis zur maximalen Erfassungstiefe untersucht.

Bei jeder Messung wird automatisch nach Metallobjekten (z.B. Kupferrohr oder Bewehrungsstahl) und spannungsführenden Leitungen (50 - 60 Hz) gesucht. Zur Bestätigung leuchtet die Taste Metall/Strom (4).

Um zusätzlich auch Holz in Trockenbauwänden zu finden, drücken Sie die Taste Holz (5). Die Funktion wird durch das Leuchten der Taste Holz (5) bestätigt. Um die Holzsche auszuschalten, drücken Sie entweder die Taste Holz (5) oder die Taste Metall/Strom (4), sodass die Taste Holz (5) erlischt.

Hinweis: Schalten Sie die Funktion Holzsche ausschließlich zur Suche in Trockenbauwänden mit Holzunterkonstruktion ein. Bei anderen Untergründen kann das Messergebnis beeinträchtigt werden.

Messvorgang (siehe Bild C)

Setzen Sie das Messwerkzeug auf die entsprechende Oberfläche auf. Der Leuchtring (1) leuchtet, um die Messbereitschaft anzuzeigen.

Halten Sie das Messwerkzeug gleichmäßig an der Grifflage (8) fest. Ändern Sie Ihren Griff während der Messung nicht und fassen Sie insbesondere nicht in den Sensorbereich (17).

Bewegen Sie das Messwerkzeug stets geradlinig in Richtung B mit leichtem Druck über den Untergrund, ohne es anzuheben oder den Anpressdruck zu verändern. Die Bewegung des Messwerkzeugs sollte im Wesentlichen quer zum gesuchten Objekt erfolgen. Wenn Sie die Ausrichtung des Objektes in der Wand nicht kennen, dann führen Sie eine Kreuzmessung durch (siehe Bild C).

Hinweis zur Ortung von Bewehrungsstahlmatten: Das Messwerkzeug muss zunächst erkennen, dass es sich um einen Untergrund mit einer Bewehrungsstahlmatte handelt.

Bewegen Sie darüber das Messwerkzeug vor der eigentlichen Messung kreisförmig (über 30 cm Durchmesser) über den Untergrund. Heben Sie anschließend das Messwerkzeug nicht vom Untergrund ab und führen Sie die Messung wie gewohnt durch. Idealerweise wird dabei ein Kreuzungspunkt und eine Masche der Bewehrungsstahlmatte überfahren.

Ortungsanzeigen:

• Wird kein Objekt unter dem Sensorbereich gefunden, leuchtet der Leuchtring (1) grün. Die Messanzeige (b) ist leer und es ertönt kein Signalton.
• Nähert sich das Messwerkzeug einem Objekt, dann leuchtet der Leuchtring (1) rot. Mit zunehmender Annäherung nimmt der Ausschlag in der Messanzeige (b) zu und der Takt des Signaltons wird schneller.
• Über der Mitte eines Objektes zeigt die Messanzeige (b) den maximalen Ausschlag der Messung, die Anzeigen Objektmitte (a) leuchten und es ertönt ein Dauerton. Der Leuchtring (1) leuchtet weiterhin rot.
• Entfernt sich das Messwerkzeug vom Objekt, dann erlöschen die Anzeigen Objektmitte (a), der Ausschlag in der Messanzeige (b) nimmt ab und der Takt des Signaltons wird langsamer.

Beim ersten Überfahren werden Mitte und Grenzen des Objektes grob angezeigt.

Um anschließend die Mitte des Objekts genau zu lokalisieren, bewegen Sie das Messwerkzeug ohne Abheben zurück in Richtung Objekt, bis die Objektmitte erneut angezeigt wird (die Anzeigen Objektmitte (a) leuchten).

Für die genauen Grenzen des Objekts bewegen Sie das Messwerkzeug von der Objektmitte geradlinig weiter, bis der Leuchtring (1) nicht mehr rot leuchtet.

Die Markierungsöffnung (2) liegt über dem Messmittelpunkt. Hier können Sie bei Bedarf die Mitte oder die Grenzen eines Objektes markieren.

Hinweis: Nach dem Markieren eines Objekts durch die Markierungsöffnung (2) (z.B. mit einem Stift) müssen Sie eine neue Messung starten, da die Messung durch den Stift beeinträchtigt werden kann.

Die Art des gefundenen Objekts wird im Display angezeigt:

(h) nicht magnetisches Metall, z.B. Kupferrohr

(g) magnetisches Metall, z.B. Armierungseisen

(f) spannungsführend, z.B. Stromleitung

(e) nicht metallisch, z.B. Holzbalken

Hinweise zur Ortung von spannungsführenden Leitungen

Die Leitung muss unter Spannung stehen. Schließen Sie daher Stromverbraucher (z.B. Leuchten, Geräte) an die gesuchte Stromleitung an. Schalten Sie die Stromverbraucher ein, um sicherzustellen, dass die Stromleitung unter Spannung steht. - Das 50-bis-60-Hz-Signal der Stromleitung muss das Messwerkzeug erreichen. Liegt die Leitung in feuchten Wänden (z.B. Luftfeuchtigkeit > 50 %), hinter metallischen Folien (z.B. von Wärmedämmungen) oder in einem metallischen Leerrohr, so erreicht das Signal das Messwerkzeug nicht und die Leitung kann nicht gefunden werden. - Das Messwerkzeug muss gut geerdet sein. Halten Sie es dazu (ohne Handschuhe) fest an der Grifffläche (8). Achten Sie darauf, dass Sie selbst guten Kontakt zum Boden haben. Isolierende Schuhe, Leitern oder Podeste können den Kontakt behindern. Der Boden selbst muss ebenfalls geerdet sein, sonst kann die Leitung nicht geortet werden. - Das 50-bis-60-Hz-Signal der Stromleitung muss über der Leitung stärker sein als in der direkten Umgebung. Ist die Wand sehr feucht oder schlecht geerdet, so ist das Signal auf der ganzen Wand gleich stark. Das Messwerkzeug zeigt dann über einen großen Bereich an, dass ein Signal gefunden wurde, kann die Leitung aber nicht genau orten. In diesem Fall kann es helfen, wenn Sie Ihre freie Hand im Abstand von 20-30 cm zum Messwerkzeug an die Wand halten, um das Signal von der Wand abzuleiten. Die Position der freien Hand sollte jedoch während des Messvorgangs nicht geändert werden. - Mehrphasen-Stromleitungen (bekannt als Drehstrom oder Starkstrom) können nicht als spannungsführende Leitung geortet werden, weil sich das Signal der verschiedenen Phasen gegenseitig aufhebt. Sie können Mehrphasen-Stromleitungen in geringer Tiefe aber als Metallobjekt orten. - Leitfähige Wandoberflächen wie z.B. bestimmte Fliesen können dazu führen, dass Stromleitungen nicht angezeigt werden oder der Leuchtring (1) über einem großen Bereich rot leuchtet. - Flach liegende Stromleitungen (bis maximal 2-3 cm Tiefe) können zusammen als Metallobjekt angezeigt werden. Dies trifft jedoch nicht auf Litzenkabel zu. Schalten Sie die Stromverbraucher aus und schalten Sie die spannungsführenden Leitungen stromlos, bevor Sie in Wände, Decken oder Böden bohren, sägen oder fräsen. Überprüfen Sie nach allen Arbeiten, dass am Untergrund angebrachte Objekte nicht unter Spannung stehen.

Hinweise zur Objektanzeige

• Bei eingeschalteter Holzsche werden unter Umständen auch andere Objekte wie z.B. mit Wasser gefüllte Kunststoffrohre, Stromkabel oder Gasleitungen als nicht metallische Objekte angezeigt. Überprüfen Sie vor dem Bohren, Sägen oder Fräsen anhand anderer Informationsquellen, ob es sich tatsächlich um einen Holzbalken und nicht um ein anderes Objekt (z.B. Kunststoffrohr, Stromkabel, Gasleitung) handelt.
• Nagel und Schrauben im Untergrund können dazu führen, dass ein Holzbalken im Display als Metallobjekt angezeigt wird.
• Breitere Objekte sind durch rotes Leuchten des Leuchtrings (1) in einem weiten Bereich erkennbar. Unter Umständen werden breite Objekte bzw. nicht in der gesamten Ausdehnung angezeigt.

Bevor Sie in die Wand bohren, sägen oder fräsen, sollten Sie sich noch durch andere Informationsquellen vor Gefahren sichern. Da die Messergebnisse durch Umgebungseinflüsse oder die Wandbeschaffenheit beeinflusst werden können, kann Gefahr bestehen, obwohl die Messanzeige (b) kein Objekt im Sensorbereich anzeigt, kein Signalton ertönt und der Leuchtring (1) grün leuchtet.

Fehler - Ursachen und Abhilfe

Ursache Abhilfe

Anzeige Temperaturüberwachung (k) und Warnanzeige (j) leuchten, keine Messung möglich

Das Messwerkzeug befindet sich außerhalb der Betriebstemperatur oder war starken Temperaturschwankungen ausgesetzt.

Schalten Sie das Messwerkzeug aus und lassen Sie es austemperieren, bevor Sie es wieder einschalten. Exakte Messungen sind nur möglich, wenn die Temperatur im Inneren des Messwerkzeugs konstant bleibt.

Anzeige Funkstörung (i) und Warnanzeige (j) leuchten.

Die Messung wird durch elektrische, magnetische oder elektromagnetische Felder beeinträchtigt (z.B. durch Mobiltelefone, Laptops oder Tablets in der Nähe des Messwerkzeugs).

Deaktivieren Sie nach Möglichkeit bei allen Geräten, deren Strahlung die Messung beeinträchtigen kann, die entsprechenden Funktionen, oder schalten Sie die Geräte aus.

Warnanzeige (j) blinkt.

Ursache Abhilfe

Das Messwerkzeug hat eine Störung und ist nicht mehr funktionsfähig.

Senden Sie das Messwerkzeug an eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle.

Anzeige Metallobjekt und dauerhafter Ausschlag der Messanzeige (b), obwohl sich kein Metallobjekt in der Nähe des Messwerkzeugs befindet

Die Werkskalibrierung ist nicht mehr gültig (z.B. wegen Sturz aus großer Höhe). Kalibrieren Sie das Messwerkzeug manuell nach (siehe „Messwerkzeug nachkalibrieren“, Seite 19).

Leuchtring (1) leuchtet beim Aufsetzen auf den Untergrund nicht.

Der Untergrund kann nicht erkannt werden, weil der Sensorbereich (17) verschmutzt ist. Säubern Sie das Messwerkzeug mit einem trockenen, weichen Tuch und starten Sie die Messung neu.

Der Wandkontakt bzw. Untergrund kann aufgrund besonderer Wandeigenschaften (z.B. sehr dunkle Oberfläche) nicht erkannt werden. Setzen Sie das Messwerkzeug auf den Untergrund. Für eine manuelle Wanderkennung drücken Sie die Tasten Metall/Strom (4) und Holz (5) gleichzeitig so lange (etwa 3 s), bis der Leuchtring (1) aufleuchtet und ein Signalton ertönt. Messen Sie dann wie gewohnt.

Hinweis: Vor der nächsten Messung auf einem anderen Untergrund müssen Sie die manuelle Wanderkennung wieder zurücksetzen. Schalten Sie dazu das Messwerkzeug aus und wieder ein.

Messwerkzeug nachkalibrieren

Wird ein Metallobjekt angezeigt und die Messanzeige (b) schlägt dauerhaft aus, obwohl sich kein Objekt aus Metall in der Höhe des Messwerkzeugs befindet, können Sie das Messwerkzeug manuell nachkalibrieren.

• Stellen Sie sicher, dass die Ladezustandsanzeige (d) noch mindestens 1/3 Kapazität anzeigt.
• Schalten Sie das Messwerkzeug aus.
• Entfernen Sie alle Objekte, die angezeigt werden könnten, aus der Nähe des Messwerkzeugs (auch Armbanduhr oder Ringe aus Metall). Halten Sie das Messwerkzeug waagerecht so in die Luft, dass die Rückseite des Messwerkzeugs zum Boden zeigt.

• Um in den Kalibriermodus zu wechseln, drücken Sie gleichzeitig die Ein-/Aus-Taste (7) sowie die Taste Signalton (6). Halten Sie beide Tasten so lange gedrückt (ca. 5-10 s), bis der Leuchtring (1) rot blinkt.
• Um die Neukalibrierung zu starten, drücken Sie die Taste Signalton (6) und halten sie so lange gedrückt (ca. 5-10 s), bis der Leuchtring (1) rot leuchtet.
• Verlief die Kalibrierung erfolgreich, startet das Messwerkzeug nach einigen Sekunden automatisch und ist wieder betriebsbereit.

Hinweis: Startet das Messwerkzeug nicht automatisch, wiederholen Sie das Nachkalibrieren. Sollte das Messwerkzeug davon nicht starten, senden Sie es an eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Überprüfen Sie das Messwerkzeug vor jedem Gebrauch. Bei sichtbaren Beschädigungen oder losen Teilen im Inneren des Messwerkzeugs ist die sichere Funktion nicht mehr gewährleistet.

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber und trocken, um gut und sicher zu arbeiten. Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem trockenen, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Entfernen Sie die Gleiter (18) auf der Rückseite des Messwerkzeugs nicht.

Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der mitgelieferten Schutztasche.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Ihren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Kundendienst: Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: kundenberatung [e-mail]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

Die empfohlenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften.

Entsorgung

Elektrogeräte, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektronik-Altgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins gefährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für private Haushalte

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten verpflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 m² sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgeräts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgeräts für den Endnutzer unentgeltlich; und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung länger als 25 cm sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Geräts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400 m² betragen oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens 800 m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüberträger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 cm) beschränkt ist. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen.

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe „Transport“, Seite 21).

Englisch

Sicherheitshinweise

Digitaldetektor GMS 120-27

Verschmutzungsgrad gemäß 2F IEC 61010-1

Stromversorgung

Lithium-Ionen-Akku 3,7 V - Batterien (Alkali-Mangan) 2 × 1,5 V LR6 (AA) - Akkus (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA)

Betriebsdauer ca.

Digitaldetektor GMS 120-27

-BRA

1600A013A2

Anzeigen (siehe Bild A)

(a) Objektanzeige (b) Messanzeige

Funktionsweise (siehe Bild B)

Mit dem Messgerät wird der Untergrund des Sensorbereichs (17) in Messrichtung A bis zur maximalen Messtiefe untersucht.

Sekundär-/Primärbatterien:

Li-Ionen:

Netzadapter (Zubehör)

Ausgangsspannung 5,0V

(Aufladbare) Batterien:

Li-Ionen:

Siehe Informationen im Abschnitt Transport (siehe „Transport“, Seite 159).

Finnisch

Sicherheitshinweise

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

Für den Kundendienst

Es wird empfohlen, das Werkzeug nach jedem Gebrauch von Staub zu reinigen.

Lagerung

• An einem trockenen Ort lagern
• An einem Ort mit erhöhten Temperaturen und direkter Sonneneinstrahlung lagern – vermeiden Sie plötzliche Temperaturschwankungen. Wenn das Werkzeug in einer feuchten Umgebung oder in einer Plastiktasche gelagert wird, wird empfohlen, es in einer Schutzverpackung aufzubewahren. Detaillierte Anforderungen an die Lagerbedingungen finden Sie in GOST 15150-69 (Bedingung 1).

Transport

Starke mechanische Einwirkungen auf die Verpackung während des Transports sind unbedingt zu vermeiden. Beim Be- und Entladen ist die Verwendung von Gabelstaplern oder anderen Geräten, die die Verpackung beschädigen könnten, nicht zulässig. Detaillierte Anforderungen an die Transportbedingungen finden Sie in GOST 15150-69 (Bedingung 5).

Sicherheitshinweise

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Ampeca PerioHaBnHex rapaHTiHnx cepBichNx MaicTepeHb 3a-3HaueHa B

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.hr

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: