GMS 120-27 Professional - детектор BOSCH - Бесплатен кориснички прирачник

Тип на производ	Дигитален детектор
Марка	Bosch
Модел	GMS 120-27 Professional
Димензии (Д × Ш × В)	186 × 86 × 33 mm
Тежина	0,24 кг (без батерија)
Напојување	Литиум-јонска батерија 3,7 V или батерии LR6 (AA) 2×1,5 V
Работно време	Околу 5 ч (Литиум-јон), 6 ч (алкални), 7 ч (NiMH)
Максимална длабочина на детекција (обоени метали)	120 mm
Максимална длабочина на детекција (ферозни метали)	100 mm
Максимална длабочина на детекција (кабли под напон)	50 mm
Максимална длабочина на детекција (дрвени рамки)	30 mm
Основни функции	Детекција на метали, кабли под напон, дрвени рамки
Степен на заштита	IP54
Работна температура	-10 °C до +50 °C
Температура на складирање	-20 °C до +70 °C
Чистење	Мека и сува крпа, без детергенти
Безбедност	Да не се користи во експлозивна атмосфера, поправката да се довери на професионалец
Резервни делови	Литиум-јонска батерија (реф. 1 607 A35 ON8), полнач (реф. 2 609 120 713 UE)
Поправливост	Поправка од овластен сервис на Bosch
Општи информации	Употреба внатре и на отворено, можна рачна калибрација

Често поставувани прашања - GMS 120-27 Professional BOSCH

Како да го вклучам уредот?

Притиснете го копчето Вклучено/Исклучено (7). Уредот се вклучува и е подготвен за употреба.

Како да детектирам кабли под напон?

Активирајте го режимот Метал/Електрицитет (копче 4). Поместете го уредот нормално на претпоставениот кабел. Кабелот мора да биде под напон и да има приклучен потрошувач (светилка).

Која е максималната длабочина на детекција за дрво?

За дрвени рамки во суви ѕидови, максималната длабочина е 30 mm (за греда широка 54 mm зад гипсена плоча дебела 30 mm).

Како да ги заменам батериите?

Притиснете го бравчето (15) на капакот на батерискиот простор, отстранете го капакот (16), заменете ги батериите со почитување на поларитетот, а потоа затворете го капакот додека не се заклучи.

Што да правам ако уредот не прикажува ништо или светлосниот прстен не свети?

Исчистете ја зоната на детекција (17) со мека и сува крпа. Ако проблемот продолжи, извршете рачна детекција со притискање истовремено на копчињата Метал/Електрицитет и Дрво во траење од 3 секунди.

Како рачно да го калибрирам уредот?

Исклучете го уредот, држете го во воздух хоризонтално (задниот дел кон подот), а потоа притиснете истовремено на Вклучено/Исклучено (7) и Звучен сигнал (6) во траење од 5 до 10 секунди додека светлосниот прстен не затрепка црвено. Потоа притиснете на Звучен сигнал 5 до 10 секунди за да започне калибрацијата.

Може ли уредот да детектира пластични цевки?

Режимот Дрво понекогаш може да детектира пластични цевки наполнети со вода како неметални предмети, но не е сигурно. Секогаш проверувајте со други извори (градежни планови) пред дупчење.

Што значи бојата на светлосниот прстен?

Зелена: не е детектиран предмет. Црвена: детектиран предмет во близина. Колку е повисока фреквенцијата на звучниот сигнал, толку уредот е поблиску до предметот.

Која батерија да користам?

Користете Литиум-јонска батерија на Bosch (реф. 1 607 A35 ON8) или алкални батерии AA (LR6) или полниви NiMH батерии (HR6). Не мешајте различни типови.

Каде да најдам резервни делови?

Консултирајте го сајтот www.bosch-pt.com за распоред на делови и резервни делови. Контактирајте ја постпродажната служба на Bosch на 09 70 82 12 26 (Франција) или преку [e-mail].

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК GMS 120-27 Professional BOSCH

BOSCH

GMS 120-27 Professional

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A9PR(2024.07)T/493

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsanvisning fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγίες χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k použití sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru ОРИГИНАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Түпнұсқа нұсқаулық ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriģinālvalodā lt Originali instrukcija

2

Deutsch. 7

English 23

Français . Page 38

Español . 55

Português . 71

Италијански . 87

Холандски .. 102

Дански . 118

Шведски Страна 132

Норвешки. Страна 146

Фински . 160

Грчки 174

Турски Страна 190

Полски. Страна 207

Чешки Страна 224

Словачки Страна 238

Унгарски Страна 253

Руски Страна 268

Украински. Страна 286

Казашки . 302

Romana.. 319

Български.. 335

Македонски. 351

Srpski Strana 367

Slovenscina Stran 381

Hrvatski. Stranica 396

Eesti .Lehekulg 410

Latviešu Lappuse 424

Lietuvių k. Puslapis 438

454

469

C €/UK 1/i

3

(9)

(8)

5

A

1609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

6

B

C 1609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Deutsch

Безбедносни напомени

Сите упатства треба да се прочитаат и да се почитуваат. Доколку мерниот уред не се користи според дадените упатства, вградените заштитни мерки во мерниот уред може да бидат нарушени. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА НА БЕЗБЕДНО МЕСТО.

▷ Мерниот уред поправајте го само кај квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. На тој начин се обезбедува безбедноста на мерниот уред. Не работете со мерниот уред во експлозивна средина, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот уред може да се создадат искри кои можат да ја запалат прашината или пареата. ▷ Не отворајте ја и не менувајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој. При оштетување и неправилна употреба на батеријата може да излезат пареи. Батеријата може да се запали или експлодира. Обезбедете свеж воздух и при тегоби побарајте лекарска помош. Пареите можат да ги иритираат дишните патишта. При неправилна употреба или оштетена батерија може да истече запалива течност. Избегнувајте контакт со неа. При случаен контакт, исплакнете со вода. Ако течноста ви влезе во очите, побарајте дополнителна лекарска помош. Истечената течност од батеријата може да предизвика иритација на кожата или изгореници. Остри предмети како шајки или шрафцигери или надворешни сили можат да ја оштетат батеријата. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата да се запали, да чади, да експлодира или да се прегрее. ▷ Држете ја неискористената батерија подалеку од спојници, монети, клучеви, шајки, шрафови или други мали метални предмети кои можат да предизвикаат премостување на контактите. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. ▷ Користете ја батеријата само во производи на производителот. Само така батеријата е заштитена од опасно преоптоварување.

8 | Македонски

▷ Полнете ги батериите само со полначи препорачани од производителот. Полнач кој е соодветен за одреден тип батерии може да претставува опасност од пожар ако се користи со други батерии.

Заштитете ја батеријата од топлина, вклучително и од постојана сончева светлина, оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

Мерниот уред поради технолошки причини не може да гарантира стопроцентна сигурност. За да ги исклучите опасностите, пред секое дупчење, сечење или глодање во ѕидови, тавани или подови, осигурајте се со други извори на информации како што се градежни планови, фотографии од фазата на изградба итн. Влијанијата на околината, како што се влажноста на воздухот или близината до други електрични уреди кои создаваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, влагата, металните градежни материјали, алуминиумските изолациски материјали, како и спроводливите тапети или плочки, можат да влијаат на точноста на мерниот уред. Бројот, видот, големината и положбата на објектите можат да ги фалсификуваат резултатите од мерењето. Ако во зградата има гасни цевки, по сите работи на ѕидови, тавани или подови, проверете дали не е оштетена некоја гасна цевка. При прицврстување на предмети на ѕидови од гипс-картон, проверете ја доволната носивост на ѕидот, односно на материјалите за прицврстување, особено при прицврстување на потконструкцијата.

Безбедносни упатства за адаптер за напојување

Овој адаптер за напојување не е наменет за употреба од деца и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење. Овој адаптер за напојување може да го користат деца од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку се поучени за безбедно користење на адаптерот и ги разбираат поврзаните опасности. Во спротивно, постои ризик од погрешна употреба и повреди.

Чувајте го адаптерот за напојување подалеку од дожд или влага. Навлегувањето на вода во адаптерот за напојување го зголемува ризикот од електричен удар.

Одржувајте го адаптерот за напојување чист. Поради нечистотија постои ризик од електричен удар.

Пред секоја употреба проверете го адаптерот за напојување. Не користете го адаптерот ако забележите оштетување. Не отворајте го адаптерот сами и поправката доверете ја само на Bosch или на овластени сервисни места, и тоа само со оригинални резервни делови. Оштетените адаптери го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Опис на производот и перформансите

Ве молиме, обрнете внимание на илустрациите во предниот дел на упатството за работа.

Наменска употреба

Мерниот уред е наменет за пронаоѓање на метали (феромагнетни и неферомагнетни метали, на пр. арматурни шипки), дрвени греди, како и кабли под напон во ѕидови, тавани и подови.

Мерниот уред е погоден за употреба во затворени и отворени простори.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на мерниот уред на графичката страница.

(1) Светлечки прстен (2) Ознака за отвори (3) Дисплеј (4) Копче за метал/струја (5) Копче за дрво (6) Копче за звучен сигнал (7) Копче за вклучување/исклучување (8) Површина за држење (9) Заштитна торбичка (10) USB Type-C® кабел (a) (b) (11) Брава на Li-Ion батерискиот пакет (a) (12) Li-Ion батериски пакет (a) (13) USB Type-C® приклучок (14) Индикатор за полнење на батерискиот пакет (a) (15) Брава на капакот на батерискиот простор

10 | Македонски

(16) Капак на батерискиот простор (17) Сензорска област (18) Лизгач (19) Сериски број

a) Овој додаток не е дел од стандардната испорака. b) USB Type-C® и USB-C® се заштитени знаци на USB Implementers Forum.

Индикатори (види слика A)

(a) Индикатор за центар на објект (b) Индикатор за мерење (c) Индикатор за статус на звучен сигнал (d) Индикатор за ниво на полнење (e) Индикатор за неметални објекти (f) Индикатор за жици под напон (g) Индикатор за магнетни метали (h) Индикатор за немагнетни метали (i) Индикатор за радио пречки (j) Индикатор за предупредување (k) Индикатор за температурна контрола

Технички податоци

Sachnummer	3601K817..
max. ErfassungstiefeA)
- Nichteisenmetalle (Kupfer) 120 mm	B)
- Eisenmetalle 100 mm	C)
- spannungsführende Leitungen 100-230 V (bei ange-legter Spannung)	50 mmD)
- Holzbalken in Trockenbauwänden 30 mm	E)
Betriebstemperatur -10 °C ... +50 °C
Lagertemperatur -20 °C ... +70 °C
Betriebsfrequenzbereich 50 ± 2 kHz

Македонски | 11

Дигитален уред за лоцирање GMS 120-27

max. magnetische Feldsträke (bei 10 m) 42 dBμA/m
max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000 m
relative Luftfeuchte max.
- für die Erkennung von Objeken 90%
- für die Klassifizierung von spannungsführenden Leitungen	50%
Verschmutzungsgrad entsprechend IEC 61010-1 2	F)
Energieversorgung
- Li-Ionen-Akku-Pack 3,7 V
- Batterien (Alkali-Mangan) 2 × 1,5 VLR6 (AA)
- Akkus (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA)
Betriebsdauer ca.
- mit Li-Ionen-Akku-Pack 5 h
- mit Batterien (Alkali-Mangan) 6 h
- mit Akkus (NiMH) 7 h
Gewicht6)	0,24 kg
Maße (Länge × Breite × Höhe) 186 × 86 × 33 mm
Schutzart IP54
Li-Ionen-Akku-Pack (Zubehör) BA 3.7V 1.0Ah A
Sachnummer	1 607 A35 ON8
Ladeanschluss USB Type-C®
Nennspannung	3,7V =
Kapazität	1,0 Ah
empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden	+10°C ... +35°C
empfohlene Umgebungstemperatur beim Betrieb und bei Lagerung	-10°C ... +45°C
Steckernetzteil (Zubehör)
Ausgangsspannung	5,0V =
Ausgangsstrom mindestens	500 mA
empfohlenes SteckernetzteilH)

12 | Македонски

Дигитален уред за лоцирање GMS 120-27

- EU	2 609 120 713
- UK	2 609 120 718
- ARG	1 600 A01 3A0
- MEX	1 600 A01 3A1
- BRA	1 600 A01 3A2

A) зависи од материјалот и големината на објектите, како и од материјалот и состојбата на подлогата B) при бакарна цевка со дијаметар од 15 mm C) при армирачки челик со дијаметар од 12 mm D) помала длабочина на детекција при жици без напон E) при дрвени греди со ширина од 54 mm, зад гипс картон со дебелина од 30 mm F) Се јавува само неспроводлива нечистотија, при што повремено се очекува привремена спроводливост предизвикана од кондензација. G) Тежина без Li-Ion батериски пакет/батерии/акумулатори/капак на батерискиот простор H) Повеќе технички податоци најдете на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign За недвосмислена идентификација на вашиот мерен уред служи серискиот број (19) на табличката со податоци.

Резултатот од мерењето може да биде полош во однос на точноста и длабочината на детекција при неповолни услови на подлогата.

Напојување на мерниот уред

Мерниот уред може да работи со Bosch Li-Ion батериски пакет (12), со стандардни батерии или со стандардни NiMH акумулатори.

Напомена: Никогаш не го чувајте мерниот уред без вметнат капак на батерискиот дел (16) или Li-Ion батериски пакет (12), особено во правлива или влажна средина.

Индикаторот за полнење (d) на екранот го прикажува нивото на полнење на Li-Ion батерискиот пакет (12), батериите или NiMH батериите.

Работа со Li-Ion батериски пакет

Вметнување/замена на Li-Ion батерискиот пакет

За да преминете од батерии на NiMH батерии на Li-Ion батериски пакет (12), притиснете го копчето за фиксирање (15) на капакот на батерискиот дел. Извадете го

капакот на батерискиот дел (16) и вметнатите батерии или акумулатори.

Вметнете го Li-Ion батерискиот пакет (12) и притиснете го копчето за фиксирање (11) додека не кликне.

За да го извадите Li-Ion батерискиот пакет (12), притиснете го копчето за фиксирање (11) и извлечете го Li-Ion батерискиот пакет од мерниот уред.

Полнење на Li-Ion батерискиот пакет

За полнење користете го препорачаното USB-напојување или USB-напојување чиј излезен напон и минимална излезна струја одговараат на барањата во поглавјето „Технички податоци“. Следете ги упатствата за работа на USB-напојувањето. Препорачано напојување: видете „Технички податоци“. Внимавајте на мрежниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката на адаптерот. Полнете ја батеријата само преку USB-приклучокот при амбиентални температури помеѓу +10°C и +35°C. Полнењето надвор од овој температурен опсег може да ја оштети батеријата или да го зголеми ризикот од пожар.

Напомена: Li-Ion батериите се испорачуваат делумно наполнети поради меѓународните транспортни прописи. За да се обезбеди целосна моќност на батеријата, наполнете ја целосно пред првата употреба.

Отворете го капакот на USB Type-C® приклучокот (13). Поврзете го USB-приклучокот преку USB-кабелот (10) со USB-напојување. Приклучете го USB-напојувањето во електричната мрежа.

Боја на индикаторот за полнење (14) Значење

жолта Li-Ion батерискиот пакет се полни.

зелена Li-Ion батерискиот пакет е целосно наполнет.

Неправилен напон или струја на полнење.

За време на полнењето не се можни мерења, бидејќи мерниот уред не може целосно да се постави на подлогата.

По завршувањето на полнењето, извадете го USB-кабелот (10). Затворете го капакот на USB Type-C® приклучокот (13) за заштита од прашина и прскање вода.

Работа со батерии/акумулатори

За премин од Li-Ion акумулаторски пакет (12) на батерии/NiMH акумулатори, извадете го Li-Ion акумулаторскиот пакет (12).

За работа на мерниот уред се препорачува употреба на алкално-манганови батерии или NiMH акумулатори.

Вметнете ги батериите или акумулаторите.

Притоа внимавајте на правилната поларизација, како што е прикажано на внатрешната страна на просторот за батерии.

Вметнете го капакот на просторот за батерии (16) и притиснете го додека не кликне.

14 | Македонски

Секогаш заменувајте ги сите батерии или акумулатори истовремено. Користете само батерии или акумулатори од ист производител и со ист капацитет.

Извадете ги батериите или акумулаторите од мерниот уред ако нема да го користите подолго време. Батериите и акумулаторите може да кородираат при подолго чување во мерниот уред.

Работа

Заштитете го мерниот уред од влага и директна сончева светлина. - Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или температурни промени. При поголеми температурни разлики, оставете го уредот да се аклиматизира пред да го вклучите. При екстремни температури или температурни промени, прецизноста на мерниот уред и приказот на екранот може да бидат нарушени. > Избегнувајте силни удари или паѓање на мерниот уред. По силни надворешни влијанија и при забележителни отстапувања во функционалноста, дајте го мерниот уред на проверка во овластена Bosch сервисна служба. > Држете го мерниот уред само за предвидените површини за држење (8) за да не влијаете на мерењето. > Не ставајте налепници или таблички на сензорската област (17) на задната страна на мерниот уред. Особено металните таблички влијаат на резултатите од мерењето.

За време на мерењето не носете ракавици и внимавајте на доволно заземјување. При недоволно заземјување, откривањето на проводници под напон може да биде нарушено.

За време на мерењето, избегнувајте ја близината на уреди кои емитуваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, како што се мобилни телефони, лаптопи или таблети. Доколку е можно, оневозможете ги безжичните функции на сите уреди чие зрачење може да влијае на мерењето, или исклучете ги уредите.

Пуштање во работа

Вклучување/исклучување

► Пред да го вклучите мерниот уред, проверете дали сензорската област (17) не е влажна. Доколку е потребно, исушете го мерниот уред со крпа.

Ако мерниот уред бил изложен на големи температурни промени, оставете го да ја достигне собната температура пред употреба.

За да го вклучите мерниот уред, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (7).

За да го исклучите мерниот уред, повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување (7).

Ако околу 5 минути не се притисне ниту едно копче на мерниот уред и не се детектираат објекти, мерниот уред автоматски се исклучува.

Вклучување/исклучување на звучниот сигнал

Со копчето за звучен сигнал (6) можете да го вклучите или исклучите звучниот сигнал. Кога звучниот сигнал е исклучен, на дисплејот се појавува статусната индикација за звучен сигнал (c).

Начин на работа (видете слика B)

Со мерниот уред се испитува подлогата на сензорската област (17) во насока на мерење A до максималната длабочина на детекција.

При секое мерење автоматски се пребарува за метални објекти (на пр. бакарни цевки или армирачки челик) и за проводници под напон (50–60 Hz). За потврда, копчето Метал/Струја (4) свети.

За да најдете и дрво во суви ѕидови, притиснете го копчето Дрво (5). Функцијата се потврдува со светење на копчето Дрво (5). За да ја исклучите функцијата за дрво, притиснете го или копчето Дрво (5) или копчето Метал/Струја (4), така што копчето Дрво (5) ќе престане да свети.

Напомена: Вклучете ја функцијата за дрво исклучиво за пребарување во суви ѕидови со дрвена потконструкција. При други подлоги, резултатот од мерењето може да биде нарушен.

Постапка на мерење (видете слика C)

Поставете го мерниот уред на соодветната површина. Светлечкиот прстен (1) свети за да ја означи подготвеноста за мерење.

Држете го мерниот уред рамномерно на местото за држење (8). Не менувајте го стисокот за време на мерењето и особено не допирајте ја сензорската област (17).

Движете го мерниот уред секогаш праволиниски во насока B со лесен притисок врз подлогата, без да го кревате или да го менувате притисокот. Движењето на мерниот уред треба да биде главно попречно на бараниот објект. Ако не ја знаете ориентацијата на објектот во ѕидот, тогаш извршете вкрстено мерење (видете слика C).

Забелешка за лоцирање на арматурни мрежи: Мерниот уред прво мора да препознае дека се работи за подлога со арматурна мрежа.

16|Македонски

Движете го мерниот уред над тоа кружно (пречник >30 cm) преку подлогата пред самото мерење. Потоа не кревајте го мерниот уред од подлогата и извршете го мерењето како и обично. Идеално, притоа се преминува преку пресечна точка и мрежа на арматурната мрежа.

Индикации за лоцирање:

• Ако не се најде објект под сензорската област, светлечкиот прстен (1) свети зелено. Индикацијата за мерење (b) е празна и нема звучен сигнал.
• Кога мерниот уред се приближува до објект, светлечкиот прстен (1) свети црвено. Со зголемување на приближувањето, отстапувањето на индикацијата за мерење (b) се зголемува и ритамот на звучниот сигнал станува побрз.
• Над средината на објект, индикацијата за мерење (b) го покажува максималното отстапување на мерењето, индикациите за средина на објект (a) светат и се огласува континуиран тон. Светлечкиот прстен (1) продолжува да свети црвено.
• Кога мерниот уред се оддалечува од објектот, индикациите за средина на објект (a) згаснуваат, отстапувањето на индикацијата за мерење (b) се намалува и ритамот на звучниот сигнал станува побавен.

При првото преминување, средината и границите на објектот се прикажуваат грубо.

За потоа точно да ја лоцирате средината на објектот, движете го мерниот уред без да го кревате назад кон објектот, додека средината на објектот повторно не се прикаже (индикациите за средина на објект (a) светат).

За точните граници на објектот, движете го мерниот уред од средината на објектот праволиниски понатаму, додека светлечкиот прстен (1) не престане да свети црвено.

Отворот за означување (2) се наоѓа над мерната точка. Овде можете, по потреба, да ја означите средината или границите на некој објект.

Напомена: По означувањето на објект преку отворот за означување (2) (на пр. со пенкало), мора да започнете ново мерење, бидејќи мерењето може да биде нарушено од пенкалото.

Видот на пронајдениот објект се прикажува на екранот:

(h) неметал, на пр. бакарна цевка

(g) магнетен метал, на пр. арматурно железо

(f) под напон, на пр. електричен кабел

(e) неметал, на пр. дрвена греда

Напомени за лоцирање на кабли под напон

Кабелот мора да биде под напон. Затоа, приклучете потрошувачи на струја (на пр. светилки, уреди) на бараниот кабел. Вклучете ги потрошувачите за да се осигурате дека кабелот е под напон. - Сигналот од 50 до 60 Hz на кабелот мора да стигне до мерниот уред. Ако кабелот е во влажни ѕидови (на пр. влажност на воздухот > 50%), зад метални фолии (на пр. од топлинска изолација) или во метална цевка, сигналот нема да стигне до уредот и кабелот не може да се најде. - Мерниот уред мора да биде добро заземјен. За таа цел, држете го (без ракавици) цврсто за површината за држење (8). Внимавајте да имате добар контакт со земјата. Изолационите чевли, скалите или платформите можат да го попречат контактот. Подот исто така мора да биде заземјен, инаку кабелот не може да се лоцира. - Сигналот од 50 до 60 Hz на кабелот мора да биде посилен над кабелот отколку во непосредната околина. Ако ѕидот е многу влажен или лошо заземјен, сигналот е подеднакво силен на целиот ѕид. Тогаш уредот покажува дека е пронајден сигнал на голема површина, но не може точно да го лоцира кабелот. Во овој случај, може да помогне ако ја држите слободната рака на растојание од 20-30 см од уредот, на ѕидот, за да го одведете сигналот од ѕидот. Позицијата на слободната рака не треба да се менува за време на мерењето. - Повеќефазните кабли (познати како трифазни или јаки струи) не можат да се лоцираат како кабли под напон, бидејќи сигналите на различните фази се поништуваат. Сепак, можете да ги лоцирате повеќефазните кабли на мала длабочина како метален објект. - Спроводливите површини на ѕидовите, како што се одредени плочки, можат да предизвикаат каблите да не се прикажуваат или светлечкиот прстен (1) да свети црвено на голема површина. - Рамно поставените кабли (до максимум 2-3 см длабочина) можат заедно да се прикажат како метален објект. Ова не се однесува на жици со повеќе нишки. Исклучете ги потрошувачите и исклучете ги каблите под напон пред да дупчите, пилите или мелете во ѕидови, тавани или подови. По сите работи, проверете дали предметите поставени на подлогата не се под напон.

18|Македонски

Напомени за прикажување на објекти

• Кога е вклучено откривање на дрво, може да се прикажат и други објекти, како што се пластични цевки исполнети со вода, електрични кабли или гасни цевки, како неметални објекти. Пред дупчење, сечење или глодање, проверете со други извори на информации дали станува збор навистина за дрвена греда, а не за друг објект (на пример, пластична цевка, електричен кабел, гасна цевка).
• Клинци и завртки во подлогата може да предизвикаат дрвената греда да се прикаже како метален објект на екранот.
• Пошироките објекти се препознаваат по црвеното светло на светлечкиот прстен (1) во широк опсег. Понекогаш широките објекти не се прикажуваат во целата нивна ширина.

Пред да дупчете, сечете или глодате во ѕид, треба да се осигурате од опасности со други извори на информации. Бидејќи резултатите од мерењето може да бидат под влијание на условите на околината или состојбата на ѕидот, може да постои опасност иако индикаторот за мерење (b) не покажува објект во сензорската област, не се огласува звучен сигнал и светлечкиот прстен (1) свети зелено.

Грешки - причини и решенија

Причина Решение

Индикаторот за температурно следење (k) и индикаторот за предупредување (j) светат, мерењето не е можно

Мерниот уред е надвор од работната температура или бил изложен на големи температурни промени.

Исклучете го мерниот уред и оставете го да ја достигне собната температура пред повторно да го вклучите. Точни мерења се можни само ако температурата во внатрешноста на мерниот уред остане константна.

Индикаторот за радио пречки (i) и индикаторот за предупредување (j) светат.

Мерењето е попречено од електрични, магнетни или електромагнетни полиња (на пример, од мобилни телефони, лаптопи или таблети во близина на мерниот уред).

Ако е можно, оневозможете ги соодветните функции на сите уреди чие зрачење може да влијае на мерењето, или исклучете ги уредите.

Индикаторот за предупредување (j) трепка.

Причина Решение

Мерниот уред има дефект и повеќе не е функционален.

Испратете го мерниот уред во овластена сервисна служба на Bosch.

Приказ на метален предмет и постојано отстапување на мерниот приказ (b), иако нема метален предмет во близина на мерниот уред.

Фабричката калибрација повеќе не е важечка (на пр. поради пад од голема височина). Рачно калибрирајте го мерниот уред (видете „Наклалибрирање на мерниот уред“, страница 19).

Светлечкиот прстен (1) не свети при поставување на подлогата.

Подлогата не може да се препознае бидејќи сензорската област (17) е валкана. Исчистете го мерниот уред со сува, мека крпа и започнете го мерењето одново.

Ѕидниот контакт, односно подлогата, не може да се препознае поради посебни својства на ѕидот (на пр. многу темна површина). Поставете го мерниот уред на подлогата. За рачно препознавање на ѕидот, притиснете ги истовремено копчињата Метал/Струја (4) и Дрво (5) доволно долго (околу 3 секунди) додека светлечкиот прстен (1) не светне и не се огласи звучен сигнал. Потоа мерете како и обично.

Напомена: Пред следното мерење на друга подлога, мора да го ресетирате рачното препознавање на ѕидот. За таа цел, исклучете го и повторно вклучете го мерниот уред.

Наклалибрирање на мерниот уред

Ако се прикаже метален предмет и мерниот приказ (b) постојано отстапува, иако нема метален предмет во висина на мерниот уред, можете рачно да го накалибрирате мерниот уред.

• Проверете дали индикаторот за полнење (d) покажува најмалку 1/3 од капацитетот.
• Исклучете го мерниот уред.
• Отстранете ги сите предмети што би можеле да се прикажат од близината на мерниот уред (исто така и рачен часовник или прстени од метал). Држете го мерниот уред хоризонтално во воздух, така што задната страна на мерниот уред е свртена кон подот.

20 | Македонски

• За да влезете во режимот за калибрирање, притиснете истовремено копчето за вклучување/исклучување (7) и копчето за звучен сигнал (6). Држете ги двете копчиња притиснати (околу 5-10 секунди) додека светлечкиот прстен (1) не трепка црвено.
• За да започнете повторно калибриране, натиснете и задръжте бутона за звуков сигнал (6) (около 5-10 секунди), докато светещият пръстен (1) светне в червено.
• Ако калибрирането е успешно, измервателният уред ще се стартира автоматично след няколко секунди и ще бъде готов за работа.

Забележка: Ако измервателният уред не се стартира автоматично, повторете повторното калибриране. Ако уредът все още не се стартира, изпратете го на оторизиран сервиз на Bosch.

Поддръжка и обслужване

Поддръжка и почистване

Проверявайте измервателния уред преди всяка употреба. При видими повреди или разхлабени части вътре в уреда, безопасната му работа не е гарантирана.

Поддържайте измервателния уред винаги чист и сух, за да работите добре и безопасно. Не потапяйте уреда във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията със суха, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Не отстранявайте плъзгачите (18) от задната страна на измервателния уред.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в предоставената защитна чанта.

Сервиз и консултации за приложения

Сервизът отговаря на въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com

Екипът за консултации на Bosch ще ви помогне с продуктите и техните аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения каталожен номер, посочен на табелката на продукта.

Германия

Robert Bosch Power Tools GmbH

Сервисен центар за електрични алати

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Сервис за клиенти: Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

На www.bosch-pt.de можете да нарачате резервни делови онлајн или да пријавите поправки.

Совети за примена:

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: kundenberatung [e-mail]

Други сервисни адреси ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачаните литиум-јонски батерии подлежат на барањата на законот за опасни материи. Батериите може да се транспортираат по пат од страна на корисникот без дополнителни услови.

При испорака преку трети лица (на пр. воздушен транспорт или шпедиција) мора да се почитуваат посебни барања за пакување и означување. При подготовката на пратката мора да се вклучи стручно лице за опасни материи.

Испраќајте ги акумулаторите само ако куќиштето е неоштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте го акумулаторот така што тој не се движи во пакувањето. Ве молиме, почитувајте ги и дополнителните национални прописи.

Отстранување

Електричните апарати, акумулаторите/батериите, додатоците и пакувањата треба да се предадат на еколошки рециклирање.

Не фрлајте ги електричните апарати и акумулаторите/батериите во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, електричните апарати што повеќе не се употребливи мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошко рециклирање, а според европската директива 2006/66/ЕЗ, дефектните или искористените акумулатори/батерии мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошко рециклирање.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR| (04.07.2024)

22 | Македонски

Поради неправилно отстранување, отпадната електрична и електронска опрема може, поради можното присуство на опасни материи, да има штетни ефекти врз животната средина и човековото здравје.

Само за Германија:

Информации за преземање на стара електрична опрема од домаќинствата

Како што е подетално опишано подолу, одредени продавачи се обврзани бесплатно да ја преземаат старата електрична опрема.

Продавачи со продажна површина за електрични и електронски апарати од најмалку 400 м², како и продавачи на прехранбени производи со вкупна продажна површина од најмалку 800 м², кои повеќе пати во текот на календарската година или трајно нудат и ставаат на пазар електрични и електронски апарати, се обврзани:

1. при продажба на нов електричен или електронски апарат на краен корисник, бесплатно да го преземат стариот апарат од истиот тип, кој во основа ги извршува истите функции како новиот апарат, на местото на продажба или во непосредна близина; место на продажба е и приватното домаќинство, доколку испораката се врши таму; во тој случај, преземањето на стариот апарат е бесплатно за крајниот корисник; и
2. На барање на крајниот корисник, трговците на мало се должни бесплатно да ги преземат старите уреди коишто во ниту една надворешна димензија не се подолги од 25 cm, во продавницата за малопродажба или во нејзина непосредна близина; преземањето не смее да биде условено со купување на нов електричен или електронски уред и е ограничено на три стари уреди по вид на уред.

При склучување на договорот за купопродажба на нов електричен или електронски уред, трговецот е должен да го информира крајниот корисник за можноста за бесплатно враќање, односно преземање на стариот уред, и да го праша крајниот корисник дали има намера да го врати стариот уред при испораката на новиот уред.

Ова важи и за продажба преку средства за комуникација на далечина, доколку магацинскиот и испорачниот простор за електрични и електронски уреди изнесува најмалку 400 m², или вкупниот магацински и испорачен простор изнесува најмалку 800 m², при што бесплатното преземање е ограничено на електрични и електронски уреди од категориите 1 (преносници на топлина), 2 (уреди со екран) и 4 (големи уреди со најмалку една надворешна димензија поголема од 50 cm). За сите останати електрични и електронски уреди, трговецот мора да обезбеди соодветни можности за враќање на разумно растојание од секој краен корисник; ова важи и за стари уреди коишто во ниту една надворешна димензија не се поголеми од 25 cm, кои крајниот корисник сака да ги врати без да купи нов уред.

Акумулатори/батерии:

Литиум-јонски:

Ве молиме, обрнете внимание на упатствата во делот Транспорт (видете „Транспорт“, страница 21).

Англиски

Безбедносни упатства

Сите упатства мора да се прочитаат и да се почитуваат. Безбедносните механизми вградени во мерниот уред може да бидат загрозени доколку уредот не се користи во согласност со овие упатства. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА НА БЕЗБЕДНО МЕСТО.

Мерењето треба да го поправа само квалификуван стручњак, користејќи само оригинални резервни делови. На тој начин ќе се обезбеди безбедноста на мерниот уред. - Не користете го мерниот уред во експлозивни атмосфери кои содржат запаливи течности, гасови или прашина. Внатре во мерниот уред може да се создадат искри, кои можат да запалат прашина или испарувања. Не отворајте ја и не модифицирајте ја батеријата. Постои ризик од краток спој. Во случај на оштетување и неправилна употреба на батеријата, може да се испуштаат испарувања. Батеријата може да се запали или експлодира. Обезбедете добра вентилација на просторот и побарајте лекарска помош доколку почувствувате какви било негативни ефекти. Испарувањата може да ги иритираат дишните патишта. Ако батеријата се користи неправилно или е оштетена, од неа може да истече запалива течност. Треба да се избегнува контакт со оваа течност. Ако случајно дојде до контакт, исплакнете со вода. Ако течноста дојде во контакт со очите, побарајте дополнителна медицинска помош. Течноста што истекува од батеријата може да предизвика иритација или изгореници. Батеријата може да се оштети од остри предмети како клинци или шрафцигери или од надворешна сила. Може да дојде до внатрешен краток спој, што ќе предизвика батеријата да гори, да чади, да експлодира или да се прегрее. Кога батеријата не се користи, чувајте ја подалеку од спојници, монети, клучеви, клинци, завртки или други мали метални предмети кои би можеле да направат врска од еден терминал до друг.

терминал до друг. Краток спој помеѓу терминалите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар.

Користете ја батеријата само со производи од производителот. Само на овој начин можете да ја заштитите батеријата од опасно преоптоварување. - Полнете ги батериите само со полначи препорачани од производителот. Полнач кој е соодветен за еден тип батерија може да претставува ризик од пожар кога се користи со друга батерија.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пр. од континуирана силна сончева светлина, оган, нечистотија, вода и влага. Постои ризик од експлозија и краток спој.

Алатката за мерење може да не е 100% точна поради технолошки причини. За да се елиминираат опасностите, запознајте се со дополнителни извори на информации, како што се градежни планови и фотографии направени при изградбата, итн., пред да извршите какво било дупчење, сечење или жлебување на ѕидови, тавани или подови. Влијанијата од околината, како што се влажноста или близината на уреди што генерираат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, влагата, металните градежни материјали, изолационите материјали обложени со фолија или спроводливите тапети или плочки може да ја нарушат точноста на алатката за мерење. Бројот, видот, големината и положбата на предметите може да ги искриват резултатите од мерењето. Ако во зградата има гасни цевки, проверете дали некоја од нив не е оштетена по завршувањето на какви било работи на ѕидови, тавани или подови. - При прицврстување на предмети на суви ѕидови, а особено при прицврстување на потконструкцијата, проверете дали и ѕидот и материјалите за прицврстување имаат доволна носивост.

Безбедносни упатства за напојувањето

Ова напојување не е наменето за употреба од деца или лица со физички, сетилни или ментални ограничувања или недостаток на искуство и знаење. Ова напојување може да го користат деца на возраст од 8 години или постари и лица со физички, сетилни или ментални ограничувања или недостаток на искуство и знаење, доколку лицето одговорно за нивната безбедност ги надгледува или ги поучило за безбедно ракување со напојувањето и тие ги разбираат поврзаните опасности.

Во спротивно, постои ризик од оперативни грешки и повреди.

Не изложувајте го напојувањето на дожд или влажни услови. Водата што влегува во

напојувањето ќе го зголеми ризикот од електричен удар.

Чувајте го напојувањето чисто. Нечистотијата претставува ризик од електричен удар. Секогаш проверувајте го напојувањето пред употреба. Престанете да го користите напојувањето ако откриете какво било оштетување. Не отворајте го напојувањето сами и поправете го само во Bosch или во овластен сервисен центар, користејќи само оригинални резервни делови. Оштетените напојувања го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Опис на производот и спецификации

Ве молиме, погледнете ги илустрациите на почетокот на ова упатство за работа.

Намена

Алатката за мерење е наменета за откривање на метал (ферозни и неферозни метали, на пр. армирачки челик), дрвени греди и жици под напон во ѕидови, тавани и подови. Алатката за мерење е погодна за употреба во затворени и на отворено.

Карактеристики на производот

Нумерирањето на прикажаните карактеристики на производот се однесува на илустрацијата на алатката за мерење на графичката страница.

(1) Прстен за осветлување (2) Означувачка дупка (3) Екран (4) Копче за метал/електрицитет (5) Копче за дрво (6) Копче за аудио сигнал (7) Копче за вклучување/исклучување (8) Површина за држење (9) Заштитна торба (10) USB Type-C® кабел a) b) (11) Механизам за заклучување на литиум-јонската батерија a) (12) Литиум-јонска батерија (13) USB Type-C® порт a) (14) Индикатор за полнење на батеријата a) (15) Механизам за заклучување на капакот на батерискиот простор

26 | Македонски

(16) Капак на батерискиот простор (17) Сензорска област (18) Контактни површини (19) Сериски број

a) Овој додаток не е дел од стандардната испорака. b) USB Type-C® и USB-C® се заштитени марки на USB Implementers Forum.

Елементи на екранот (види слика A)

(a) Индикатор за центар на објект (b) Индикатор за мерење (c) Индикатор за статус на аудио сигнал (d) Индикатор за полнење на батеријата (e) Индикатор за неметален објект (f) Индикатор за кабел под напон (g) Индикатор за магнетен метал (h) Индикатор за немагнетен метал (i) Индикатор за радио пречки (j) Индикатор за предупредување (k) Индикатор за температурно следење

Технички податоци

Digital detector GMS 120-27
Article number	3601K817..
Max. detection depthA)
- Non-ferrous metals (copper) 120 mm	B)
- Ferrous metals 100 mm	C)
- Live wires 100–230 V (with voltage applied) 50 mm	D)
- Wooden beams in dry walls 30 mm	E)
Operating temperature -10 °C to +50 °C
Storage temperature -20 °C to +70 °C
Operating frequency range 50 ± 2 kHz
Max. magnetic field strength (at 10 m) 42 dBμA/m

1609 92A 9PR (04.07.2024) Bosch Power Tools

Дигитален детектор GMS 120-27

Max. altitude 2000 m
Relative air humidity max.
- For detecting objects 90%
- For classifying live cables 50%
Pollution degree according to IEC 61010-1 2	F)
Energy supply
- Lithium-ion battery pack 3.7 V
- Non-rechargeable batteries (alkaline manganese) 2 × 1.5 V LR6 (AA)
- Rechargeable batteries (NiMH) 2 × 1.2 V HR6 (AA)
Operating time, approx.
- With lithium-ion battery pack 5 h
- With non-rechargeable batteries (alkaline man-ganese)	6 h
- With rechargeable batteries (NiMH) 7 h
Weighta)	0.24 kg
Dimensions (length × width × height) 186 × 86 × 33 mm
Protection rating IP54
Lithium-ion battery pack (accessory) BA 3.7V 1.0Ah A
Article number	1607 A35 ON8
Charging connection USB Type-C®
Rated voltage 3.7 V	-
Capacity 1.0 Ah
Recommended ambient temperature during charging	+10°C to +35°C
Recommended ambient temperature during operation and during storage	-10°C to +45°C
Power supply (accessory)
Output voltage	5.0V -
Minimum output current	500 mA
Recommended power supplyb)
- EU	2609 120 713

Bosch Power Tools

160992A9PR|(04.07.2024)

28 | Македонски

Дигитален детектор GMS 120-27

- UK	2 609 120 718
- ARG	1 600 A01 3A0
- MEX	1 600 A01 3A1
- BRA	1 600 A01 3A2

A) Зависи од материјалот и големината на објектите, како и од материјалот и состојбата на подлогата B) За бакарна цевка со дијаметар од 15mm C) За армирачки челик со дијаметар од 12mm D) Помала длабочина на детекција за кабли без напон E) За дрвени греди со ширина од 54mm, зад гипс картон со дебелина од 30mm F) Се јавуваат само непроводни наслаги, при што повремена привремена спроводливост поради кондензација е очекувана. G) Тежина без литиум-јонска батерија/неполнливи батерии/полнливи батерии/капак на батерискиот простор H) За дополнителни технички податоци, посетете: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Серискиот број (19) на типската плочка се користи за јасна идентификација на вашиот мерен уред.

Точноста и длабочината на детекција на мерниот резултат може да бидат негативно засегнати ако состојбата на подлогата е неповолна.

Напојување на мерниот уред

Мерниот уред може да работи со Bosch литиум-јонска батерија (12), со комерцијално достапни неполнливи батерии или со комерцијално достапни NiMH полнливи батерии.

Напомена: Никогаш не чувајте го мерниот уред без вметнат капак на батерискиот простор (16) или литиум-јонска батерија (12), особено во правливи или влажни средини. Индикаторот за полнење на батеријата (d) ќе ја покаже состојбата на полнење на литиум-јонската батерија (12), неполнливите батерии или NiMH батериите на екранот.

Работа со литиум-јонска батерија

Вметнување/Замена на литиум-јонска батерија

За да преминете од неполнливи или NiMH батерии на литиум-јонска батерија (12), притиснете го механизмот за заклучување (15) на капакот на батерискиот простор. Отстранете го капакот на батерискиот простор (16) и вметнатите неполнливи или полнливи батерии.

Вметнете ја литиум-јонската батерија (12) и оставете го механизмот за заклучување (11) да кликне на место.

За да ја извадите литиум-јонската батерија (12), притиснете го механизмот за заклучување (11) и извадете ја литиум-јонската батерија од мерниот уред.

Полнење на литиум-јонска батерија

За полнење, користете ја препорачаната USB напојувачка единица или USB напојувачка единица чиј излезен напон и минимална излезна струја одговараат на барањата во делот „Технички податоци“. Следете го упатството за работа на USB напојувачката единица. Препорачана напојувачка единица: Видете „Технички податоци“. Обрнете внимание на мрежниот напон. Напонот на изворот на напојување мора да одговара на напонот наведен на типската плочка на напојувањето. Користете ја USB-врската само за полнење на батеријата при амбиентална температура помеѓу +10°C и +35°C. Полнењето надвор од овој температурен опсег може да ја оштети батеријата и да го зголеми ризикот од пожар.

Напомена: Литиум-јонските полнливи батерии се испорачуваат делумно наполнети според меѓународните транспортни прописи. За да се обезбеди целосен капацитет на полнливата батерија, целосно наполнете ја полнливата батерија пред првата употреба на уредот.

Отворете го капакот за USB Type-C® портата (13). Поврзете ја USB-портата со USB напојувачка единица користејќи го USB-кабелот (10). Поврзете ја USB напојувачката единица со мрежното напојување.

Боја на индикаторот Значење (14)

Жолта Литиум-јонската батерија се полни.

Зелена Литиум-јонската батерија е целосно наполнета.

Напонот или струјата на полнење е несоодветна.

Не е можно да се вршат мерења за време на процесот на полнење бидејќи мерниот уред не може целосно да се постави на површината.

Отстранете го USB-кабелот (10) по завршувањето на процесот на полнење. Затворете го капакот на USB Type-C® портот (13) за да го заштитите од прашина и прскање.

Работа со батерии/полнливи батерии

За да преминете од литиум-јонски батериски пакет (12) на неполнливи/NiMH батерии, отстранете го литиум-јонскиот батериски пакет (12).

Се препорачува употреба на алкално-мангански неполнливи батерии или NiMH полнливи батерии за работа на мерниот уред.

Вметнете ги неполнливите батерии/полнливите батерии.

30 | Македонски

При вметнување на батериите, внимавајте на правилната поларизација според илустрацијата на внатрешната страна на просторот за батерии.

Вметнете го капакот на просторот за батерии (16) и оставете го да кликне на место.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од истиот производител и со ист капацитет.

Извадете ги батериите од мерниот уред кога нема да го користите подолг временски период. Батериите може да кородираат при подолго складирање во мерниот уред.

Работа

Заштитете го мерниот уред од влага и директна сончева светлина. - Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или температурни варијации. При големи температурни варијации, оставете го мерниот уред да се прилагоди на амбиенталната температура пред да го вклучите. Точноста на мерниот уред и функционалноста на дисплејот може да бидат загрозени ако се изложени на екстремни температури или температурни варијации. Избегнувајте силни удари на мерниот уред или негово паѓање. По тешки надворешни влијанија и при абнормалности во функционалноста, треба да го проверите мерниот уред кај овластен сервисен агент на Bosch. Држете го мерниот уред само за предвидената површина за држење (8), за да не влијаете на мерењето. - Не лепете налепници или етикети на сензорската област (17) на задниот дел на мерниот уред. Особено металните налепници ќе влијаат на резултатите од мерењето.

Не носете ракавици при мерење и осигурете се дека сте правилно заземјени. Ако не сте правилно заземјени, идентификацијата на жиците под напон може да биде нарушена.

При мерењата, избегнувајте да се приближувате до уреди кои емитуваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, како што се мобилни телефони, лаптопи или таблети. Ако е можно, деактивирајте ги сите алатки чие зрачење би можело да го попречи мерењето и исклучете ги соодветните функции.

или алатки.

Започнување со работа

Вклучување/исклучување

Пред да го вклучите мерниот уред, проверете дали сензорската област (17) е сува. Доколку е потребно, исушете го мерниот уред со крпа.

Ако мерниот уред бил изложен на значителна промена на температурата, оставете го да се прилагоди на амбиенталната температура пред да го вклучите.

За да го вклучите мерниот уред, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (7).

За да го исклучите мерниот уред, повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување (7).

Ако не се притисне ниту едно копче на мерниот уред приближно 5 минути и не се детектираат објекти, мерниот уред автоматски ќе се исклучи.

Вклучување/исклучување на аудио сигналот

Аудио сигналот може да се вклучи или исклучи со копчето за аудио сигнал (6). Кога аудио сигналот е исклучен, индикаторот за статус на аудио сигналот (c) ќе се појави на екранот.

Како работи (видете слика B)

Мерниот уред ја проверува основната материја на сензорската област (17) во насоката на мерење A до максималната длабочина на детекција.

Метални објекти (на пр. бакарна цевка или армирачки челик) и жици под напон (50 - 60Hz) автоматски се пребаруваат при секое мерење. Копчето за метал/електрицитет (4) ќе светне за да потврди.

За да пребарувате и за дрво во суви ѕидови, притиснете го копчето за дрво (5). Оваа функција се потврдува со светење на копчето за дрво (5). За да ја исклучите функцијата за откривање дрво, притиснете го или копчето за дрво (5) или копчето за метал/електрицитет (4) така што копчето за дрво (5) ќе се исклучи.

Напомена: Вклучете ја функцијата за откривање дрво само за пребарување во суви ѕидови со дрвена потконструкција. На други површини, резултатот од мерењето може да биде нарушен.

Процес на мерење (види слика C)

Поставете го мерниот уред на/против површината што се испитува. Прстенот што свети (1) ќе светне за да означи подготвеност за мерење.

Држете го мерниот уред рамномерно за површината за фаќање (8). Не менувајте го држењето за време на мерењето и, особено, не допирајте ја областа на сензорот (17).

Секогаш движете го мерниот уред во права линија во насока B над површината, со лесен притисок, без да го кревате или менувате притисокот. Мерниот уред треба првенствено да се движи попречно на објектот што го барате. Ако не знаете како е порамнет објектот во ѕидот, извршете вкрстено мерење (види слика C).

Важни информации за лоцирање на челична арматура: Мерниот уред прво треба да открие дека станува збор за подлога со мрежеста челична арматура. За да го направите ова, движете го мерниот уред во кружно движење (дијаметар >30 cm) над подлогата пред да го извршите вистинското мерење. Откако ќе го направите ова, не кревајте го мерниот уред од подлогата

32 | Македонски

потоа извршете го мерењето како и обично. Идеално, мерењето треба да помине над пресечна точка и единечна мрежа од челичната арматура.

Индикатори за откривање:

• Ако не се открие објект под областа на сензорот, прстенот што свети (1) ќе светне зелено. Индикаторот за мерење (b) е празен и нема да се огласи аудио сигнал.
• Кога мерниот уред се приближува до објект, прстенот што свети (1) ќе светне црвено. Како што мерниот уред се приближува, амплитудата во индикаторот за мерење (b) ќе се зголеми и аудио сигналот ќе звучи побрзо.
• Над центарот на објект, индикаторот за мерење (b) ќе ја покаже максималната амплитуда на мерењето, индикаторите за центар на објект (a) ќе светнат и ќе се огласи аудио сигнал. Прстенот што свети (1) ќе продолжи да свети црвено.
• Кога мерниот уред се оддалечува од објектот, индикаторите за центар на објект (a) ќе се исклучат, амплитудата во индикаторот за мерење (b) ќе се намали и аудио сигналот ќе звучи побавно.

Објектите се прикажуваат само приближно првиот пат кога ќе се движите над центарот и границите на објектот.

За потоа да се лоцира точното средиште на предметот, поместете го мерниот уред назад во насока на предметот без да го кревате додека повторно не се означи средиштето на предметот (индикаторите за средиште на предметот (a) ќе светнат).

За попрецизно лоцирање на границите на предметот, продолжете да го движите мерниот уред во права линија од средиштето на предметот додека светлечкиот прстен (1) повеќе не свети црвено.

Отворот за означување (2) се наоѓа над централната мерна точка. Доколку е потребно, можете да го користите за да го означите средиштето или границите на предметот.

Напомена: Откако ќе означите предмет низ отворот за означување (2) (на пример, со молив), ќе треба да започнете ново мерење бидејќи мерењето може да биде нарушено од моливот.

Типот на пронајдениот предмет е прикажан на екранот:

(h) Немагнетен метал, на пр. бакарна цевка

(g) Магнетен метал, на пр. арматура

(f) Под напон, на пр. електрични кабли

(e) Неметален, на пр. дрвени греди

Информации за откривање на кабли под напон

• Кабелот мора да биде под напон. Затоа, треба да поврзете потрошувачи на електрична енергија (на пример, светла, апарати) на електричниот кабел што се обидувате да го најдете. Вклучете ги потрошувачите за да се осигурате дека кабелот е под напон.
• Сигналот од 50 - 60 Hz од електричниот кабел мора да стигне до мерниот уред. Ако кабелот е во влажни ѕидови (на пример, >50% влажност), зад метална фолија (на пример, топлинска изолација) или во празна метална цевка, сигналот нема да стигне до мерниот уред и нема да можете да го најдете кабелот.
• Мерниот уред мора да биде доволно заземјен. За да го направите ова, држете го цврсто (без ракавици) за површината за држење (8). Осигурете се дека имате добар контакт со подот. Изолационите чевли, скали или платформи може да го загрозат вашиот контакт со подот. Подот исто така мора да биде заземјен за да може да се откријат кабли под напон.
• Сигналот од 50 - 60 Hz од електричниот кабел мора да биде посилен долж кабелот отколку во неговата непосредна близина. Ако ѕидот е многу влажен или лошо заземјен, сигналот ќе биде со иста јачина низ целиот ѕид. Ова ќе резултира со тоа што мерниот уред ќе покаже дека пронашол сигнал на голема површина, но нема да може да ја открие точната локација на кабелот.

Во овој случај, може да биде корисно да ја ставите слободната рака на ѕидот на 20 - 30 cm од мерниот уред за да го одведете сигналот подалеку од ѕидот. Сепак, не треба да ја менувате позицијата на слободната рака за време на процесот на мерење.

• Каблите за повеќефазно напојување (познати како трифазни или тешки струјни кабли) не можат да се детектираат како живи кабли бидејќи сигналите од различните фази се поништуваат еден со друг. Сепак, можете да ги детектирате повеќефазните електрични кабли на мали длабочини како метални објекти.
• Спроводливите ѕидни површини, како што се одредени плочки, може да резултираат со тоа што електричните кабли повеќе не се означуваат или светлечкиот прстен (1) свети црвено на голема површина.
• Плоските електрични кабли (до максимум 2-3 cm длабочина) може исто така да бидат означени како метални објекти. Сепак, ова не се однесува на кабли со цврста жица.

▸ Исклучете ги потрошувачите на струја и проверете дали живите кабли се без напон пред дупчење, пилање или глодање во ѕидови, тавани или подови. По извршување на било каква работа, проверете дали објектите поставени на подлогата не се под напон.

Информации за означување на објекти

• Кога функцијата за детекција на дрво е вклучена, други објекти, како што се пластични цевки исполнети со вода, електрични кабли или гасни линии, може во одредени околности да бидат означени како неметални објекти. Пред дупчење, пилање или глодање, користете други извори на информации за да проверите дали пронајдениот објект е навистина дрвена греда, а не друг објект (на пример, пластична цевка, електричен кабел, гасна линија).

34 | Македонски

• Шевовите и завртките во основната материја може да резултираат со тоа што дрвените греди се идентификуваат како метални објекти.
• Пошироките објекти може да се идентификуваат со тоа што светлечкиот прстен (1) свети црвено на широка површина. Во одредени околности, широките објекти може да не бидат означени во целост.

Пред дупчење, пилање или глодање во ѕидови, консултирајте други извори на информации за да се осигурате дека ги елиминирате опасностите. Бидејќи резултатите од мерењето може да бидат под влијание на амбиенталните услови или природата на ѕидот, може да постои опасност дури и кога индикаторот за мерење (b) не означува објект во областа на сензорот, не се огласува аудио сигнал и светлечкиот прстен (1) свети зелено.

Грешки - причини и мерки за корекција

Причина Отстранување

Индикаторот за температурно следење (k) и индикаторот за предупредување (j) светат, не е можно да се изврши мерење

The measuring tool is outside of the operating temperature range, or has been subjected to large fluctuations in temperature.

Switch the measuring tool off and allow it to adjust to the ambient temperature before switching it back on. It is only possible to take exact measurements if the temperature inside the measuring tool remains constant.

Индикаторот за радио пречки (i) и индикаторот за предупредување (j) светат

Measurements are impaired by electric, magnetic or electromagnetie fields (such as mobile phones, laptops or tablets near the measuring tool).

If possible, deactivate all tools whose radiation could interfere with the measurement and switch off the corresponding functions or tools.

Индикаторот за предупредување (j) трепка

Алатката за мерење разви грешка и повеќе не е функционална. Испратете ја алатката за мерење во овластен сервисен центар на Bosch.

Индикаторот за метални предмети и континуирано високата амплитуда на индикаторот за мерење (b), иако нема метален предмет во близина на алатката за мерење

Фабричката калибрација повеќе не е валидна (на пр. ако алатката за мерење падне од голема висина). Рачно калибрирајте ја алатката за мерење (видете „Калибрирање на алатката за мерење“, страница 35).

Светлечкиот прстен (1) не свети кога е поставен на површината

Причина Решение

The surface cannot be detected because the sensor area (17) is dirty.

Clean the measuring tool with a soft, dry cloth and re-start the measurement.

Contact with the wall or surface may not be detected due to partic-ular wall properties (e.g. a very dark surface).

Position the measuring tool on the surface. For manual wall detection, press and hold the metal/electricity (4) and wood (5) buttons simultaneously until the light-up ring (1) is lit (for approx. 3 s) and an audio signal sounds. Then perform a meas-ment as usual.Note: Before taking the next measurement on a dif-ferent surface, you must reset the manual wall de-tection. To do this, switch the measuring tool off and on again.

Калибрирање на алатката за мерење

Ако се индицира метален предмет и индикаторот за мерење (b) покажува континуирано висока амплитуда, иако нема метален предмет во близина на алатката за мерење, алатката за мерење може рачно да се калибрира.

• Осигурете се дека индикаторот за полнење на батеријата (d) сè уште покажува капацитет од најмалку 1/3.
• Исклучете ја алатката за мерење.
• Отстранете ги сите предмети во близина на алатката за мерење што би можеле да бидат детектирани (вклучувајќи часовници или метални прстени).

Држете ја алатката за мерење хоризонтално така што задната страна на алатката за мерење е насочена кон подот.

• За да се префрлите во режим на калибрација, истовремено притиснете го копчето за вклучување/исклучување (7) и копчето за аудио сигнал (6). Притиснете и држете ги двете копчиња (приближно 5-10 секунди) додека светлечкиот прстен (1) не за трепка црвено.
• За да започнете калибрација, притиснете и држете го копчето за аудио сигнал (6) (приближно 5-10 секунди) додека светлечкиот прстен (1) не светне црвено.
• Ако калибрацијата е успешна, алатката за мерење ќе се вклучи автоматски по неколку секунди и ќе биде подготвена за работа.

Забелешка: Ако алатката за мерење не се вклучи автоматски, повторете ја калибрацијата. Ако алатката за мерење не се вклучи, испратете ја во овластен сервисен центар на Bosch.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

• Проверете го мерниот уред пред секоја употреба. Ако мерниот уред е видливо оштетен или делови се олабавиле внатре во мерниот уред, безбедното функционирање повеќе не може да се гарантира.

Секогаш одржувајте го мерниот уред чист и сув за да обезбедите оптимално и безбедно работење.

Никогаш не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Избришете ја нечистотијата со сува, мека крпа. Не користете детергенти или растворувачи.

Не отстранувајте ги контактните плочички (18) на задната страна на мерниот уред.

Чувајте го и транспортирајте го мерниот уред само во приложената заштитна торба.

Сервис по продажба и сервис за примена

Нашиот сервис по продажба одговара на вашите прашања во врска со одржување и поправка на вашиот производ, како и резервни делови. Можете да најдете цртежи на експлозија и информации за резервни делови на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за употреба на производите на Bosch со задоволство ќе ви помогне со сите прашања во врска со нашите производи и нивната додаточна опрема.

Во целата кореспонденција и нарачките за резервни делови, секогаш наведете го 10-цифрениот број на артиклот што е даден на табличката со име на производот.

Малезија

Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY

No.8A,Jalan 13/6

46200 Petaling Jaya

Selangor

Тел.: [phone]

Бесплатна линија: 1800 880188

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.com.my

Велика Британија

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

На www.bosch-pt.co.uk можете да нарачате резервни делови или да организирате собирање на производ што бара сервисирање или поправка.

Тел. сервис: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Понатамошни сервисни адреси можете да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачаните литиум-јонски батерии подлежат на законодавството за превоз на опасни материи. Корисникот може да ги транспортира батериите по пат без дополнителни барања.

Кога батериите се испраќаат од трети страни (на пр. воздушен транспорт или шпедиција), мора да се исполнат посебни барања за пакување и означување (на пр. ADR прописи). При подготовка на пратките за испорака мора да се консултира експерт за опасни материи.

Испраќајте ги батериските пакети само кога куќиштето е неоштетено. Залепете ги или покријте ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата на начин што нема да може да се движи во пакувањето. Ве молиме, исто така, земете ги предвид можните подетални национални прописи.

Отстранување

Електричната и електронската опрема, батериите, додатоците и пакувањето треба да се сортираат за еколошки рециклирање.

Не фрлајте електрична и електронска опрема и батерии во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Директивата 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, електричната и електронската опрема што повеќе не е употреблива и, според Директивата 2006/66/ЕЗ, неисправните или испразнетите батерии мора да се собираат одделно и да се отстрануваат на еколошки правилен начин. При неправилно отстранување, отпадната електрична и електронска опрема може да има штетни ефекти врз животната средина и човековото здравје, поради можното присуство на опасни материи.

Само за Обединетото Кралство:

Според регулативите за отпадни електрически и електронни уреди од 2013 година (SI 2013/3113) (со измените) и регулативите за отпадни батерии и акумулатори од 2009 година (SI 2009/890) (со измените), производите кои повеќе не се употребливи мора да се собираат одделно и да се отстрануваат на еколошки начин.

38 | Македонски

Батериски пакети/батерии:

Ли-јон:

Ве молиме, следете ги упатствата во делот за транспорт (видете „Транспорт“, страница 37).

Македонски

Безбедносни упатства

Ве молиме, прочитајте ги и почитувајте ги сите упатства. Непочитувањето на овие упатства може да ги наруши заштитните функции на мерниот уред. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА.

Поправката на мерниот уред доверете ја само на квалификуван сервисер кој користи исклучиво оригинални резервни делови. На тој начин ќе се зачува безбедноста на мерниот уред. Не користете го мерниот уред во експлозивна атмосфера, во присуство на запаливи течности, гасови или прашина. Мерниот уред може да произведе искри кои можат да ги запалат прашината или пареата. Не правете никакви измени на батеријата и не ја отворајте. Постои ризик од краток спој. Ако батеријата е оштетена или се користи неправилно, може да испушта пареа. Батеријата може да изгори или да експлодира. Проветрете ја просторијата и консултирајте се со лекар ако се чувствувате лошо. Пареата може да предизвика иритација на дишните патишта. При неправилна употреба или дефект на батеријата, може да истече запалива течност. Избегнувајте контакт со оваа течност. Во случај на случаен контакт, исплакнете обилно со вода. Ако течноста дојде во контакт со очите, дополнително консултирајте се со лекар. Течноста што истекува од батеријата може да предизвика иритација или изгореници. Остри предмети како шајка или шрафцигер и примена на надворешна сила на куќиштето може да ја оштетат батеријата. Тоа може да резултира со внатрешен краток спој и батеријата може да се запали, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее.

Кога батеријата не се користи, чувајте ја подалеку од метални предмети (спојници, монети, клучеви, шајки, завртки или други мали предмети) кои можат да создадат краток спој помеѓу контактите. Краткиот спој на контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. Користете ја батеријата само со производи на производителот. На тој начин ќе се исклучи ризикот од опасно преоптоварување. Полнете ги батериите само со полначи препорачани од производителот. Полначот дизајниран за одреден тип батерија може да предизвика пожар кога се користи за полнење на други батерии.

Чувајте ја батеријата подалеку од топлина, заштитувајќи ја на пример од директна сончева светлина, оган, нечистотија, вода и влага. Постои ризик од експлозија и краток спој.

Кога акумулаторот не се користи, чувајте го подалеку од метални предмети (спојувалки, монети, клучеви, клинци, завртки или други мали предмети) кои можат да предизвикаат краток спој помеѓу контактите. Краткото спојување на контактите на акумулаторот може да предизвика изгореници или пожар. Користете го акумулаторот само со производи на производителот. На тој начин ќе биде исклучен секој ризик од опасно преполнување. Полнете ги акумулаторите само со полначи препорачани од производителот. Полначот дизајниран за одреден тип на акумулатор може да предизвика пожар кога се користи за полнење на други акумулатори.

Чувајте ја батеријата подалеку од топлина, заштитувајќи ја на пример од директна сончева светлина, оган, нечистотија, вода и влага. Постои ризик од експлозија и кратки споеви.

Поради својата конструкција, мерниот уред не може да гарантира апсолутна безбедност. За да се исклучи секоја опасност, преземете одредени мерки на претпазливост пред да извршите работи на дупчење, сечење или глодање во ѕидови, тавани или подови, консултирајќи други извори на информации, на пример градежни планови или фотографии од фазата на изградба итн. Амбиенталните услови (влажност на воздухот, итн.), присуството на други електрични уреди во близина кои генерираат интензивни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, градежни материјали што содржат метал, изолациони материјали со алуминиумска фолија, како и спроводливи теписи или плочки, можат да ја нарушат точноста на мерниот уред. Бројот, видот, големината и положбата на предметите можат да ги искриват резултатите од мерењето. Во присуство на гасни цевки во бањата, проверете по извршените работи на ѕидовите, таваните или подовите дали не е оштетена некоја гасна цевка. При прицврстување на предмети на суви преградни ѕидови, осигурете се дека преградниот ѕид и елементите за прицврстување можат да ја издржат тежината на предметот, особено при прицврстување на потконструкција.

Безбедносни упатства за полначи

Овој адаптер за напојување не е предвиден да го користат деца или лица со физичка, сетилна или ментална попреченост или со недостаток на искуство или знаење. Овој адаптер за напојување може да го користат

40 | Македонски

деца (на возраст од најмалку 8 години) или лица со физичка, сетилна или ментална попреченост или со недостаток на искуство или знаење, под услов да се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или откако ќе добијат упатства за безбедно користење на адаптерот за напојување и откако ќе ги разберат опасностите поврзани со неговата употреба. Во спротивно постои ризик од повреди и неправилна употреба.

Не изложувајте го адаптерот за напојување на дожд или влага. Навлегувањето на вода во адаптерот за напојување го зголемува ризикот од електричен удар.

Внимавајте адаптерот за напојување да остане чист. Валкањето го зголемува ризикот од електричен удар. Проверете го адаптерот пред секоја употреба. Не користете го адаптерот ако забележите оштетувања. Не отворајте го адаптерот сами. Поправката доверете ја само на производителот Bosch или на овластен сервис кој користи исклучиво оригинални резервни делови. Оштетен адаптер го зголемува ризикот од електричен удар.

Опис на функциите и производот

Погледнете ги илустрациите на почетокот на упатството за употреба.

Соодветна употреба

Апаратот за мерење е наменет за детекција на метали (ферозни и неферозни метали, на пр. арматурни шипки), дрвени конструкции и електрични кабли под напон во ѕидови, тавани и подови.

Апаратот за мерење е наменет за употреба во затворен и на отворено простор.

Составни делови

Нумерирањето на елементите на апаратот се однесува на приказот на апаратот за мерење на графичката страница.

(1) Светлечки прстен (2) Дупка за обележување (3) Екран (4) Копче Метал/Електрицитет (5) Копче Дрво (6) Копче Звучен сигнал

(7) Копче Вклучување/Исклучување (8) Површина за држење (9) Заштитна навлака

(10) USB Type-C кабел@a)b (11) Брава на литиум-јонската батерија a) (12) Литиум-јонска батерија (13) USB Type-C приклучок (a) (14) Индикатор за полнење на батеријата a (15) Брава на капакот на одделот за батерии (16) Капак на одделот за батерии (17) Зона на детекција (18) Подлоги (19) Сериски број

a) Овој додаток не е вклучен.

b) USB Type-C® и USB-C® се регистрирани трговски марки на USB Implementers Forum.

Прикази (видете слика A)

(a) Индикатори Центар на објектот (b) Индикатор за мерење (c) Индикатор за статус на звучниот сигнал (d) Индикатор за статус на полнење (e) Индикатор за неметални објекти (f) Индикатор за електрични кабли под напон (g) Индикатор за магнетни метали (h) Индикатор за немагнетни метали (i) Индикатор за радио пречки (j) Индикатор за предупредување (k) Индикатор за следење на температурата

Технички карактеристики

Дигитален детектор GMS 120-27

Референца

3601K817...

42 | Français

Детектор за мерење GMS 120-27

Profondeur de détction maxiA)
- Métaux non ferreux (cuivre) 120 mm	B)
- Métaux ferreux 100 mm	C)
- Cables électriques 100-230 V (sous tension) 50 mm	D)
- Ossatures en bois dans cloisons sèches 30 mm	E)
Températures de fonctionnement -10 °C ... +50 °C
Températures de stockage -20 °C ... +70 °C
Plage de fréquences de fonctionnement 50 ± 2 kHz
Intensité maximal du champ magnétique (à 10 m) 42 dBμA/m
Altitude d'utilisation maxi 2 000 m
Humidité d'air relative maxi
- pour la détction d'objets 90 %
- pour la classification des cables électriques sous ten-sion	50 %
Degré d'encrassement selon CEI 61010-1 2	F)
Alimentation électrique
- Batterie Lithium-Ion 3,7 V
- Piles (alcalines au manganèse) 2 × 1,5 V LR6 (AA)
- Piles rechargeables (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA)
Autonomie approx.
- avec batterie Lithium-Ion 5 h
- avec piles (alcalines au manganèse)	6 h
- avec piles rechargeables (NiMH)	7 h
PoidsG)	0,24 kg
Dimensions (longueur × largeur × hauteur)	186 × 86 × 33 mm
Indice de protection	IP54
Batterie Lithium-Ion (accessoire)	BA 3.7V 1.0Ah A
Référence	1 607 A35 ON8
Prise de charge	USB Type-C®

Француски | 43

Детектор за мерење GMS 120-27

Tension nominale 3,7 V	-
Capacité 1,0 Ah
Températures ambientes recommandées pour la charge +10 °C ... +35 °C
Températures ambientes préconisées pour l'utilisation et pour le stockage	-10 °C ... +45 °C
Chargeur secteur (accessoire)
Tension de sortie 5,0 V	-
Courant de sortie minimal 500 mA
Chargeur secteur recommendéH)
- UE	2 609 120 713
- UK	2 609 120 718
- ARG	1 600 A01 3A0
- MEX	1 600 A01 3A1
- BRA	1 600 A01 3A2

A) според природата и големината на предметите, како и природата и состојбата на подлогата B) за бакарна цевка со дијаметар од 15 mm C) за армирана шипка со дијаметар од 12 mm D) мала длабочина на детекција за кабли што не се под напон E) за дрвена греда со ширина од 54 mm, зад гипсена плоча со дебелина од 30 mm F) Наменет е само за неспроводливи нечистотии/валкања, но повремено поднесува спроводливост поради кондензација. G) Тежина без литиум-јонска батерија/обични батерии/полнливи батерии/капак на преградата за батерии H) Други технички карактеристики ќе најдете на следната адреса: https://www.bosch-professional.com/ecodesign За прецизна идентификација на вашиот мерен уред, водете се според серискиот број (19) на плочката со податоци. Во неповолни услови, точноста на мерењето може да биде помала и максималната длабочина на детекција помала од наведената.

Напојување на мерниот уред

Мерниот уред е дизајниран да работи со литиум-јонска батерија Bosch (12), обични батерии или полнливи NiMH батерии од продажба.

44 | Француски

Напомена: Никогаш не чувајте го мерниот уред без капакот на преградата за батерии (16) или без литиум-јонската батерија (12), особено во правлива или влажна средина.

Индикаторот за состојбата на полнење (d) го покажува нивото на полнење на литиум-јонската батерија (12), обичните батерии или полнливите NiMH батерии.

Употреба со литиум-јонска батерија

Ставање/замена на литиум-јонската батерија

За да ги замените обичните/полнливите NiMH батерии со литиум-јонска батерија (12), притиснете го бравичката (15) на капакот на преградата за батерии. Отстранете го капакот на преградата за батерии (16) и извадете ги обичните/полнливите батерии што се наоѓаат внатре во преградата.

Вметнете ја литиум-јонската батерија (12) внимавајќи бравичката (11) да се заклучи. За да ја извадите литиум-јонската батерија (12), притиснете ја бравичката (11) и извадете ја батеријата од мерниот уред.

Полнење на литиум-јонската батерија

За полнење користете го препорачаниот USB адаптер за напојување или USB адаптер за напојување со излезен напон и минимална излезна струја што одговараат на барањата од поглавјето „Технички карактеристики“. Почитувајте ги упатствата во упатството за употреба на USB адаптерот за напојување. Препорачан адаптер за напојување: видете ги „Техничките карактеристики“. Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на мрежата мора да одговара на податоците наведени на табличката со податоци на адаптерот за напојување. Полнете ја батеријата преку USB-приклучокот само при амбиентални температури од +10°C до +35°C. Полнењето надвор од овој температурен опсег може да ја оштети батеријата или да го зголеми ризикот од пожар.

Забелешка: Важечките меѓународни прописи за превоз на стока обврзуваат литиум-јонските батерии да се испорачуваат делумно наполнети. За батериите да бидат целосно функционални, наполнете ги целосно пред првата употреба.

Отворете го заштитниот капак на USB Type-C приклучокот (13). Поврзете го USB-приклучокот со USB адаптер за напојување користејќи го USB-кабелот (10). Поврзете го USB адаптерот за напојување со штекер за напојување.

Боја на индикаторот за полнење (14)

Жолта Литиум-јонската батерија се полни.

Боја на индикаторот за полнење (14)

Зелена Литиум-јонската батерија е наполнета 100%.

Црвена Напонот или струјата на полнење се несоодветни.

За време на полнењето, не е можно да се вршат мерења бидејќи мерниот уред не може да се постави рамно на површината што треба да се провери.

По завршувањето на полнењето, исклучете го USB-кабелот (10). Затворете го заштитниот капак на USB Type-C приклучокот (13) за да го заштитите од прашина и прскање вода.

Употреба со обични/полнливи батерии

За да ја замените литиум-јонската батерија (12) со обични/полнливи NiMH батерии, извадете ја литиум-јонската батерија (12).

За правилно функционирање на мерниот уред, препорачуваме употреба на алкално-манганови батерии или полнливи NiMH батерии.

Вметнете ги батериите.

Притоа внимавајте на поларитетот означен на графиконот внатре во просторот за батерии.

Поставете го капакот на одделот за батерии (16) внимавајќи да се вклопи.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од иста марка со ист капацитет.

► Извадете ги батериите од мерниот уред ако знаете дека нема да го користите подолг период. При подолго складирање, батериите може да кородираат во мерниот уред.

Употреба

► Заштитете го мерниот уред од влага, не изложувајте го директно на сончеви зраци. Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или нагли промени на температурата. Ако е изложен на големи температурни промени, оставете го да се врати на собна температура пред повторно да го вклучите. Екстремните температури или температурни промени може да ја нарушат точноста на мерниот уред и на екранот. Избегнувајте удари или паѓање на мерниот уред. По изложување на екстремни надворешни услови или ако забележите

46 | Македонски

невообичаено работење, однесете го на проверка во овластен сервис на Bosch.

За да не ги нарушите мерењата, држете го мерниот уред за предвидените површини за држење (8). Не ставајте налепници или етикети во зоната за детекција (17) на задната страна на мерниот уред. Металните етикети особено може да ги нарушат резултатите од мерењето.

Не носете ракавици за време на мерењето и внимавајте на доволно заземјување. При недоволно заземјување, детекцијата на електрични кабли под напон може да биде нарушена.

За време на мерењето избегнувајте близина на уреди што создаваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, како мобилни телефони, лаптопи или таблети. Колку што е можно, исклучете ги на тие уреди функциите чие зрачење

може да го наруши мерењето или целосно исклучете ги уредите.

Вклучување

Вклучување / исклучување

Пред да го вклучите мерниот уред, проверете дали зоната за детекција (17) не е влажна. Доколку е потребно, исушете го мерниот уред со крпа. ► Ако мерниот уред бил изложен на голема температурна разлика, оставете го да се врати на собна температура пред да го вклучите.

За да го вклучите мерниот уред, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (7). За да го исклучите мерниот уред, повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување (7). Ако не притиснете ниту едно копче околу 5 минути и не се детектира ниту еден предмет во тој период, мерниот уред автоматски се исклучува.

Активирање/деактивирање на звучниот сигнал

Копчето Звучен сигнал (6) овозможува активирање/деактивирање на звучниот сигнал. Кога звучниот сигнал е деактивиран, на екранот се појавува приказот на состојбата Звучен сигнал (c).

Работа (види слика B)

Уредот за мерење ја скенира површината во внатрешноста на зоната на детекција (17) во насока A до максималната длабочина на детекција.

При секое мерење автоматски ги бара металните предмети (бакарни цевки, арматурно железо и сл.) и електричните кабли под напон (50 - 60Hz) . Како потврда, копчето Метал/Електрицитет (4) светнува.

За да детектирате и дрво во суви прегради, притиснете го копчето Дрво (5). Активирањето на функцијата се потврдува со светнување на копчето Дрво (5). За да ја деактивирате детекцијата на дрво, притиснете го или копчето Дрво (5) или копчето Метал/Електрицитет (4) така што копчето Дрво (5) да се изгасне.

Напомена: Активирајте ја функцијата Дрво само за детекција на дрво во суви прегради со дрвена конструкција. За сите други подлоги, резултатот од мерењето може да биде неточен.

Постапка за мерење (види слика C)

Притиснете го уредот за мерење на површината што треба да се испита. Светлечкиот прстен (1) светнува за да означи дека уредот е подготвен за мерење.

Фатете го уредот за мерење на површината за држење (8). Не ја менувајте положбата на прстите за време на мерењето и држете ги прстите подалеку од зоната на детекција (17).

Секогаш движете го уредот за мерење во права линија во насока B над површината, со постојан лесен притисок. Не го кревајте и не менувајте го притисокот. Уредот за мерење треба, ако е можно, да се движи нормално на предметот што треба да се лоцира. Ако не знаете во која насока е ориентиран предметот, извршете мерење вкрстено, односно хоризонтално и вертикално (види слика C).

Напомена за детекција на арматурни мрежи: Уредот за мерење прво мора да препознае дека станува збор за подлога со арматурна мрежа. За таа цел, движете го уредот за мерење во кругови (со пречник поголем од 30 cm) над подлогата пред да го извршите мерењето. Потоа оставете го уредот за мерење во контакт со подлогата и извршете го мерењето нормално. Идеално е да поминете над точка на вкрстување и над отвор на арматурната мрежа.

Прикази на детекција:

• Кога нема предмет во зоната на детекција, светлечкиот прстен (1) светнува зелено. Индикаторот за мерење (b) е празен и звучниот сигнал не се огласува.
• Кога уредот за мерење се приближува до предмет, светлечкиот прстен (1) светнува црвено. Колку повеќе уредот за мерење се приближува до предметот, толку повеќе се зголемува амплитудата на сигналот во индикаторот за мерење (b) и се зголемува и фреквенцијата на звучниот сигнал.

48 | Français

• Кога мерниот уред се наоѓа точно над објект, амплитудата на сигналот во индикаторот за мерење (б) е максимална, индикаторите Центар на објектот (а) светнуваат и се огласува континуиран звучен сигнал. Светлечкиот прстен (1) останува запален во црвено.
• Кога мерниот уред се оддалечува од објектот, индикаторите Центар на објектот (а) се гаснат, амплитудата на сигналот во индикаторот за мерење (б) се намалува и фреквенцијата на звучниот сигнал исто така се намалува.

Првиот пат кога мерниот уред поминува над објектот, центарот и рабовите на објектот се означени грубо.

За потоа прецизно да го лоцирате центарот на објектот, поместете го мерниот уред во друга насока кон објектот додека центарот на објектот повторно не биде означен (индикаторите Центар на објектот (а) светнуваат).

За прецизно лоцирање на рабовите на објектот, поместете го мерниот уред во права линија почнувајќи од центарот на објектот додека светлечкиот прстен (1) не престане да свети во црвено.

Отворот за означување (2) се наоѓа над центарот на мерната зона. Можете да го користите за означување на центарот или рабовите на објектот.

Забелешка: Откако ќе означите објект на ниво на отворот за означување (2) (на пр. со молив), мора задолжително да започнете ново мерење бидејќи присуството на моливот може да ја наруши точноста на мерењето.

Природата на детектираниот објект е прикажана на екранот:

(h) Немагнетен метал, на пр. бакарна цевка

(g) Магнетен метал, на пр. армирано железо

(f) Објект под напон, на пр. електричен кабел

(e) Неметален објект, на пр. дрвена конструкција

Забелешки за лоцирање на кабли под напон

• Кабелот мора да биде под напон. Затоа поврзете електричен потрошувач (на пр. ламба, апарат) на приклучокот на кабелот што треба да се лоцира. Вклучете го електричниот потрошувач за да бидете сигурни дека кабелот е под напон.
• Сигналот од 50 до 60 Hz од електричниот кабел мора да стигне до мерниот уред. Ако кабелот се наоѓа во влажен ѕид (на пр. поради влажност на воздухот > 50%), зад метална фолија (термичка изолација и сл.) или во празна метална цевка,

електричниот сигнал не стигнува до мерниот уред и кабелот не може да се лоцира.

• Мерниот уред мора да биде добро поврзан со земја. За таа цел, држете го цврсто (без ракавици) за површината за држење (8). Погрижете се да имате добар контакт со подот. Изолационите обувки, скалите или подиумите можат да ја попречат врската со земја. Самиот под исто така мора да биде поврзан со земја, инаку кабелот не може да се лоцира.
• Сигналот од 50 до 60 Hz од електричниот кабел мора да биде посилен точно над кабелот отколку во непосредната околина. Ако ѕидот е многу влажен или лошо поврзан со земја, сигналот има ист интензитет на целиот ѕид. Тогаш мерниот уред покажува присуство на сигнал на широка површина, без да може прецизно да го лоцира кабелот.

Во таков случај, ви препорачуваме да ја ставите слободната рака на ѕидот, на 20-30 см од мерниот уред, за да се избегне ширење на сигналот по целиот ѕид. Не ја менувајте позицијата на раката на ѕидот за време на целото мерење.

• Трофазните кабли не можат да се детектираат како електрични кабли под напон, бидејќи сигналите од различните фази меѓусебно се поништуваат. Сепак, можете да ги лоцирате трофазните кабли како метални предмети до одредена длабочина.
• Спроводливите ѕидни површини, како што се некои плочки, можат да ја оневозможат детекцијата на електрични кабли или да предизвикаат светлечкиот прстен (1) да свети црвено на голема површина.
• Електричните кабли кои се поставени рамно можат дополнително да се детектираат како метални предмети (до максимална длабочина од 2-3 см). Ова не важи за повеќежилните кабли. Исклучете ги сите електрични потрошувачи и ставете ги електричните кабли надвор од напон пред да дупчите, сечете или мелете во ѕидови, тавани или подови. По завршувањето на работите, проверете дали предметите што се прицврстени не се под напон.

Забелешки за прикажување на предмети

• Кога е активиран режимот Дрво, може да се случи некои други предмети (како што се пластични цевки исполнети со вода, електрични кабли или гасни цевки) да бидат детектирани како неметални предмети. Пред да дупчите, сечете или мелете, проверете од други извори на информации дали станува збор само за дрвена конструкција, а не за друг тип на предмет (пластична цевка, електричен кабел, гасна цевка).
• Во присуство на завртки или клинци под површината, детекторот може погрешно да препознае метален предмет кога всушност станува збор за дрвена конструкција.

50 | Македонски

• Широките предмети се препознаваат по тоа што светлечкиот прстен (1) свети црвено на широка површина. Може да се случи широките предмети да не бидат точно откриени по целата нивна ширина. За да се избегне секаков ризик, консултирајте се со други извори на информации (на пример, градежен план) пред да започнете со дупчење, сечење или жлебување во ѕид. Бидејќи составот на ѕидот и одредени надворешни фактори можат да влијаат на резултатите од мерењето, присуството на опасност не може да се исклучи дури и ако индикаторот за мерење (b) не покажува предмет во зоната на детекција, ако светлечкиот прстен (1) свети зелено и нема звучен сигнал.

Неисправности - Причини и решенија

Причина Решение

Индикаторот за следење на температурата (k) и индикаторот за предупредување (j) светат, мерењето не е можно

Мерниот уред е надвор од дозволениот опсег на работна температура или бил изложен на големи температурни флуктуации.

Исклучете го мерниот уред и почекајте да се врати во дозволениот температурен опсег пред повторно да го вклучите. Мерниот уред може да врши точни мерења само ако неговата внатрешна температура остане константна.

Индикаторот за радио пречки (i) и индикаторот за предупредување (j) светат

Мерењето е нарушено од електрични, магнетни или електромагнетни полиња (на пр. при присуство на мобилни телефони, лаптопи или таблети во близина на мерниот уред).

Исклучете ги, ако е можно, на сите уреди функциите што произведуваат зрачење што може да го наруши мерењето или целосно исклучете ги уредите.

Индикаторот за предупредување (j) трепка

Мерниот уред има дефект и повеќе не е оперативен.

Испратете го мерниот уред во овластен сервисен центар на Bosch.

Индикаторот за метален предмет свети и постојано се прикажува сигнал со голема амплитуда на индикаторот за мерење (b) иако нема метален предмет во близина на мерниот уред

Причина Решение

Фабричката калибрација повеќе не важи (на пр. по пад од голема висина).

Извршете рачно калибрирање на мерниот уред како што е наведено во делот (видете „Рачно калибрирање на мерниот уред“, страница 51).

Светлечкиот прстен (1) не светнува кога мерниот уред е применет на површината.

La surface n'est pas détectée du fait que la zone de détction (17) est sale.

Nettoyez l'appareil de mesure avec un chiffon doux et sec et réeffectuez la mesure.

Le contact de l'appareil avec le mur ou la surface n'est pas détecé du fait de la constitution parti-culière de la surface (p. ex. sur-face très nombre).

Positionnéz l'appareil de mesure sur la surface/le mur. Pour une détction manuelle de surface/mur, actionnéz simultanément la touche Métal/electricité (4) et la touche Bois (5) (pendant env. 3 s) jusqu'à ce que la bague lumineuse (1) s'allume et qu'un signal sonore retentisse. Effectué ensuite la mesure normalement.Remarque : Avant d'effectuer une autre mesure sur une autre surface, vous doivent supprimer la détec-tion manuelle de surface/mur. Éteignez et rallumez pour cela l'appareil de mesure.

Рачно калибрирање на мерниот уред

Ако се пријави метален предмет и индикаторот за мерење (b) постојано покажува силен сигнал иако нема метален предмет во близина на мерниот уред, мора рачно да го калибрирате мерниот уред.

• Проверете дали индикаторот за статус на батеријата (d) покажува ниво на наполнетост од најмалку 1/3 од максималното ниво.
• Исклучете го мерниот уред.
• Погрижете се да нема предмети што може да предизвикаат приказ во близина на мерниот уред (исто така часовник, метален прстен, бурма). Држете го мерниот уред во воздух хоризонтално, со задниот дел на мерниот уред свртен кон подот.
• За да влезете во режим на калибрирање, истовремено притиснете го копчето за вклучување/исклучување (7) и копчето за звучен сигнал (6). Држете ги двете копчиња притиснати (5 до 10 секунди) додека светлечкиот прстен (1) не почне да трепка во црвено.
• За да започнете калибрирање, притиснете го копчето за звучен сигнал (6) и држете го притиснато (5 до 10 секунди) додека светлечкиот прстен (1) не светне во црвено.

52 | Македонски

• Ако калибрирањето е успешно, мерниот уред автоматски ќе се рестартира по неколку секунди и ќе биде повторно подготвен за мерења.

Напомена: Ако мерниот уред не се рестартира автоматски, повторете го калибрирањето. Ако мерниот уред сè уште не се рестартира, испратете го во овластен сервисен центар на Bosch.

Одржување и сервис

Чистење и одржување

Проверете го мерниот уред пред секоја употреба. Во случај на видливи надворешни оштетувања или лабави делови внатре, правилното функционирање на мерниот уред не може да се гарантира.

Секогаш одржувајте го мерниот уред чист за да обезбедите правилно функционирање.

Никогаш не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Исчистете го уредот со мека, сува крпа. Не користете детергенти или растворувачи.

Не отстранувајте ги влошките (18) на задната страна на мерниот уред.

Транспортирајте и чувајте го мерниот уред само во заштитната торбичка што е испорачана со уредот.

Сервис по продажба и советување на корисници

Нашиот сервис по продажба одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ и резервни делови. Експлодирани прикази и информации за резервни делови можете да најдете на веб-страницата:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување на корисници на Bosch е на располагање да одговори на вашите прашања во врска со нашите производи и нивните додатоци.

За секое барање за информации или нарачка на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот референтен број што се наоѓа на етикетата на производот.

Мароко

Robert Bosch Morocco SARL

53, Rue Lieutenant Mahmoud Mohamed

20300 Казабланка

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Франција

Поправката на Bosch алат никогаш не била толку едноставна, и тоа за помалку од 5 дена, благодарение на SAV DIRECT, нашиот онлајн формулар за враќање што го наоѓате на нашата веб-страница www.bosch-pt.fr во делот Услуги. Таму ја наоѓате и нашата онлајн продавница за резервни делови каде што можете директно да ги нарачате.

Ако сте корисник, контактирајте: Служба за клиенти на Bosch Електроалат Тел.: [phone] (број без дополнителна наплата, по цена на локален повик)

Е-пошта: [e-mail]

Ако сте продавач, контактирајте:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Служба за сервисирање по продажбата на електроалат

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Други адреси на службата за сервисирање по продажбата ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачаните литиум-јонски батерии подлежат на прописите за транспорт на опасни материи. За транспорт по пат од страна на корисникот, не се потребни дополнителни мерки.

При испорака од трето лице (на пр. воздушен транспорт или транспортна компанија), мора да се почитуваат специфични барања во врска со пакувањето и означувањето. За подготовка на пратката, консултирајте се со експерт за транспорт на опасни материи.

Испраќајте само батерии чиешто куќиште не е оштетено. Покријте ги неизолираните контакти и спакувајте ја батеријата така што таа не може да се движи во пакувањето. Ве молиме, исто така, почитувајте ги дополнителните прописи кои може да се применуваат.

Отстранување на отпад

Ве молиме, однесете ги електричните алати/мерните инструменти, батериите, додатоците и пакувањата во центар за рециклирање кој е еколошки одговорен.

Не фрлајте ги електричните алати/мерните инструменти и батериите во обичниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно со француската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE) и нејзината транспозиција во француското национално законодавство, електричните апарати кои станале неупотребливи и, согласно со директивата 2006/66/ЕЗ, неисправните или искористените батерии мора да се одвојат и да се однесат во центар за собирање и рециклирање кој е еколошки одговорен.

Во случај на непочитување на упатствата за отстранување, отпадот од електрична и електронска опрема може да има негативно влијание врз животната средина и здравјето на луѓето поради опасните материи што ги содржи.

Батерии:

Li-Ion:

Ве молиме, почитувајте ги упатствата дадени во поглавјето Транспорт (видете „Транспорт“, страница 53).

Важи само за Франција:

Точки за собирање на www.quefairodedemesdechets.fr

Шпански

Безбедносни упатства

Прочитајте и почитувајте ги сите упатства. Доколку мерниот уред не се користи според овие упатства, може да дојде до опасност.

Мерниот уред поправајте го само кај квалификуван технички персонал и само со оригинални резервни делови. Само така се одржува безбедноста на мерниот уред. Не работете со мерниот уред во потенцијално експлозивна средина, во која има запаливи течности, гасови или прашина. Мерниот уред може да произведе искри и да запали прашина или пареи. Не менувајте и не отворајте ја батеријата. Може да предизвика краток спој. Во случај на оштетување и неправилна употреба на батеријата, може да испушта пареи. Батеријата може да изгори или да експлодира. Во таков случај, побарајте свеж воздух и консултирајте се со лекар доколку имате тегоби. Пареите може да ги иритираат дишните патишта. Во случај на неправилна употреба или со оштетена батерија, може да истече запалива течност од батеријата. Избегнувајте контакт со неа. Во случај на случаен контакт, исплакнете со многу вода. Во случај на контакт на течноста со очите, веднаш побарајте лекарска помош. Течноста од батеријата може да ја иритира кожата или да предизвика изгореници. Со остри предмети, како што се клинци или шрафцигери, или под дејство на надворешна сила, батеријата може да се оштети. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата може да гори, да чади, да експлодира или да се прегрее. Ако не ја користите батеријата, чувајте ја подалеку од штипки, монети, клучеви, клинци, завртки или други метални предмети кои би можеле да ги поврзат нејзините контакти. Краткиот спој на контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. - Користете ја батеријата само во производи на производителот. Само така батеријата е заштитена од опасно преоптоварување. - Полнете ги батериите само со полначи препорачани од производителот. Постои ризик од пожар при обид да се полнат батерии од различен тип од оној за кој е наменет полначот.

56 | Шпански

Заштитете ја батеријата од прекумерна топлина, како и од, на пример, продолжено изложување на сонце, нечистотија, оган, вода или влага. Постои ризик од експлозија и краток спој.

Поради поради технолошки причини, мерниот алат не може да гарантира апсолутна сигурност. Затоа, за да се избегнат ризици, пред дупчење, пилање или рендерирање во ѕидови, тавани или подови, проверете преку други извори на информации како што се градежни планови, фотографии од фазата на изградба итн. Влијанијата на околината, како што се влажноста на воздухот или близината до други електрични уреди кои создаваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, влагата, градежните материјали што содржат метал, алуминиумски ламинирани изолациски материјали, спроводливи тапети или спроводливи плочки, може да влијаат на точноста на мерниот алат. Количината, видот, времето или положбата на целите може да ги нарушат резултатите од мерењето. Ако во зградата има гасни цевки, проверете дали не е оштетен некој проводник откако ќе ги завршите сите работи на ѕидовите, таваните или подовите. - Пред да означувате предмети на ѕидови од сува градба, проверете дали ѕидот и материјалите за прицврстување имаат доволна носивост, особено ако прицврстувањето ќе се изврши на потконструкцијата.

Безбедносни упатства за приклучен адаптер за напојување

• Овој адаптер за напојување не е наменет да го користат деца и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење. Овој адаптер за напојување може да го користат деца од 8 години и постари и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, под услов да бидат надгледувани од лице одговорно за нивната безбедност или да бидат поучени од такво лице за безбедна употреба на адаптерот и да ги разбираат опасностите што произлегуваат од тоа. Во спротивно, постои опасност од погрешно ракување и повреди.

Чувајте го адаптерот за напојување подалеку од дожд или влага. Навлегувањето на вода во адаптерот за напојување го зголемува ризикот од електричен удар.

Одржувајте го адаптерот за напојување чист. Нечистотијата може да претставува опасност од електричен удар.

Пред секоја употреба, проверете го приклучниот адаптер за напојување. Не користете го адаптерот ако забележите оштетувања. Не отворајте го самиот адаптер и дозволете само Bosch или овластен сервис да го поправи, користејќи исклучиво оригинални резервни делови. Оштетените адаптери го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Опис на производот и услуги

Ве молиме, погледнете ги илустрациите на почетокот на упатството за сервисирање.

Наменска употреба

Мерниот уред е дизајниран за пронаоѓање на метали (ферозни и неферозни, на пр. армирачки шипки), дрвени греди, како и кабли под напон во ѕидови, тавани и подови.

Апаратот за мерење е погоден за употреба во внатрешни и надворешни простори.

Главни компоненти

Броевите на компонентите се однесуваат на сликата на апаратот за мерење на илустрираната страница.

(1) Светлечки прстен (2) Отвор за МЕРКА (3) Екран (4) Копче метал/струја (5) Копче дрво (6) Копче за звучен сигнал (7) Копче за вклучување/исклучување (8) Површина за држење (9) Заштитна футрола (10) USB Type-C кабел ^(a)b) (11) Држач на литиум-јонска батеријаa (12) Литиум-јонска батеријаa (13) USB Type-C приклучок ^a) (14) Индикатор за енергија на батерискиот пакет a) (15) Брава на капакот на одделот за батерии

58|Македонски

(16) Капак на одделот за батерии (17) Сензорска област (18) Лизгач (19) Сериски број

a) Овој додаток не е вклучен во стандардниот опсег на испорака. b) USB Type-C® и USB-C® се заштитни знаци на USB Implementers Forum.

Елементи на индикација (видете слика A)

(a) Индикатор за центарот на објектот (b) Индикатор за мерење (c) Индикатор за статус на звучен сигнал (d) Индикатор за статус на енергија (e) Индикатор за неметални објекти (f) Индикатор за кабли под напон (g) Индикатор за магнетни метали (h) Индикатор за немагнетни метали (i) Индикатор за пречки во радио-комуникацијата (j) Индикатор за предупредување (k) Индикатор за системот за контрола на температурата

Технички податоци

Localizador digital GMS 120-27
Número de articulo	3601 K817..
máx. profundidad de detectiónA)
– Metales no féreos (cobre) 120 mm	B)
– Metales féreos 100 mm	C)
– Cables conductores de 100–230 V (con tensión aplicada)	50 mmD)
– Vivas de madera en pareDES de construcción en seco 30 mm	E)
Temperatura de funcionaimiento -10 °C ... +50 °C
Temperatura de almacenimiento -20 °C ... +70 °C
Margen de Frequencias de funcionaimiento 50 ± 2 kHz

Дигитален локализатор GMS 120-27

Макс. јачина на магнетно поле (на 10 m) 42 dBμA/m

Макс. висина на примена над референтната рамнина 2000m

Макс. релативна влажност на воздухот

• за детекција на цели 90%
• за класификација на кабли за спроводници на напон 50%

Степен на загаденост според IEC 61010-1 2

F)

Напојување

• Литиум-јонски акумулаторски блок 3,7 V
• Батерии (алкално-манганови) 2 × 1,5 V LR6 (AA)
• Акумулатори (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA)

Времетраење на работа приближно

• со литиум-јонски акумулаторски блок 5 ч - со батерии (алкално-манганови) 6 ч - со акумулатори (NiMH) 7 ч

Тежина G)

0,24 кг

Димензии (должина × ширина × висина) 186× 86× 33мм

Степен на заштита IP54

Литиум-јонски акумулаторски блок (додаток) BA 3.7V 1.0Ah A

Número de articulo	1 607 A35 ON8
Conexión de energia	USB Type-C®
Tensión nominal	3,7 V =
Capacidad	1,0 Ah
Temperatura ambiente recommendada durante la energia	+10 °C ... +35 °C
Temperatura ambiente recommendada durante el serviceo y el almacenimiento	-10 °C ... +45 °C

Приклучен напојувач (додаток)

Tensión de salute	5,0 V
Corriente de salute minima	500 mA

Препорачано приклучно напојување H

60 | Македонски

Дигитален локализатор GMS 120-27

- UE	2 609 120 713
- UK	2 609 120 718
- ARG	1 600 A01 3A0
- MEX	1 600 A01 3A1
- BRA	1 600 A01 3A2

A) зависно од материјалот и состојбата на предметите, како и од видот на материјалот и состојбата на подлогата B) за бакарна цевка со дијаметар од 15 mm C) за армиран челик со дијаметар од 12 mm D) намалена длабочина на детекција за кабли без напон E) при дрвени греди со ширина од 54 mm, зад гипс картонски плочи со дебелина од 30 mm F) Се јавува само неспроводливо загадување, но повремено може да се очекува привремена спроводливост предизвикана од кондензација. G) Тежина без литиум-јонски акумулатор/батерии/акумулатори/поклопец на одделот за батерии H) Дополнителни технички податоци може да најдете на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign За недвосмислена идентификација на вашиот уред за мерење служи серискиот број (19) на плочката со спецификации. Во случај на лоша состојба на материјалот, мерењето може да даде погрешни резултати во однос на точноста и длабочината на детекција.

Напојување на уредот за мерење

Уредот за мерење може да работи со литиум-јонски акумулатор на Bosch (12), со комерцијални батерии или со стандардни NiMH акумулатори достапни во продавниците.

Напомена: Никогаш не го чувајте уредот за мерење без поклопецот на одделот за батерии (16) или литиум-јонскиот акумулатор (12) на своето место, особено во правливи или влажни средини.

Индикаторот за статусот на енергија (d) на дисплејот го покажува статусот на енергија на литиум-јонскиот акумулатор (12), батериите или NiMH акумулаторите.

Работа со литиум-јонски акумулатор

Ставање/замена на литиум-јонскиот акумулатор

За да ги замените батериите или NiMH акумулаторите со литиум-јонскиот акумулатор (12), притиснете го држачот (15) на поклопецот на одделот за батерии. Отстранете го поклопецот на одделот за батерии (16) и батериите или акумулаторите.

Поставете го литиум-јонскиот акумулатор (12) и оставете го да се вклопи во држачот (11).

За да го извадите литиум-јонскиот акумулатор (12), притиснете го држачот (11) и извадете го литиум-јонскиот акумулатор од уредот за мерење.

Полнење на литиум-јонскиот акумулатор

• За напојување, користете ја препорачаната USB-напојување или USB-напојување чиј напон и струја ги исполнуваат минималните барања од поглавјето „Технички податоци“. Внимавајте на упатствата за употреба на USB-напојувањето. Препорачано напојување: видете „Технички податоци“. Внимавајте на мрежниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на ознаките на плочката со спецификации на приклучното напојување.
• Наполнете го акумулаторот само преку USB-конекцијата на собна температура помеѓу +10°C и +35°C. Енергијата од температурниот опсег може да го оштети акумулаторот или да предизвика опасност од пожар.

Напомена: Литиум-јонските акумулатори се испорачуваат делумно наполнети поради меѓународните транспортни прописи. За да ја добиете целосната моќност на акумулаторот, наполнете го целосно пред првата употреба.

Отворете го капакот на USB Type-C приклучокот (13). Поврзете го USB-приклучокот на USB-кабелот (10) со USB-напојување. Поврзете го USB-напојувањето на електричната мрежа.

Боја на индикаторот за енергија Значење (14)

Жолта Литиум-јонскиот акумулатор се полни.

Зелена Литиум-јонскиот акумулатор е целосно наполнет.

Црвена Напонот или струјата се несоодветни.

За време на полнењето не е можно да се вршат мерења, бидејќи мерниот уред не може целосно да се постави на основата.

Откако ќе заврши полнењето, извадете го USB-кабелот (10). Затворете го капакот на USB Type-C приклучокот (13) за заштита од прашина и прскање вода.

Работа со батерии/акумулатори

За да го замените литиум-јонскиот акумулатор (12) со батерии/акумулатори од NiMH, извадете го литиум-јонскиот акумулатор (12).

За работа на мерниот уред се препорачуваат алкални манган-батерии или NiMH акумулатори.

Ставете ги батериите или акумулаторите.

Внимавајте на правилната поларизација, како што е прикажано на дното на внатрешноста на просторот за батерии.

Поставете го капакот на одделот за батерии (16) и притиснете додека не се вклопи.

Секогаш заменувајте ги сите батерии или акумулатори во исто време. Користете само батерии или акумулатори од истиот производител и со ист капацитет.

Извадете ги батериите или акумулаторите од мерниот уред ако нема да го користите подолг временски период. Батериите и акумулаторите може да кородираат ако се чуваат во мерниот уред подолг временски период.

Работа

Заштитете го мерниот уред од влага и директна сончева светлина. Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или температурни флуктуации. При големи температурни флуктуации, оставете го да се олади пред да го вклучите. Екстремните температури или наглите температурни промени може да влијаат на точноста на мерниот уред или на приказот на екранот. Избегнувајте ударци или паѓање на мерниот уред. По силни надворешни влијанија и во случај на абнормалности во функцијата, проверете го мерниот уред во овластен сервис на Bosch. Држете го мерниот уред само за предвидените површини за држење (8) за да не влијаете на мерењето. Не ставајте налепници или етикети на областа на сензорот (17) на задната страна на мерниот уред. Особено металните етикети влијаат на резултатите од мерењето.

Не носете ракавици за време на мерењето и осигурете се дека има соодветно заземјување. Недоволното заземјување може да влијае на откривањето на жици под напон.

За време на мерењето, избегнувајте близина на уреди што емитуваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, како што се мобилни телефони, лаптопи или таблети. Доколку е можно, исклучете ги соодветните функции на сите уреди чие зрачење може да влијае

на мерењето, или исклучете ги.

Пуштање во работа

Вклучување/исклучување

Пред да го вклучите мерниот уред, проверете дали областа на сензорот (17) не е влажна. Доколку е потребно, исушете го мерниот уред со сува крпа. Ако мерниот уред бил подложен на нагли температурни промени, оставете го прво да се аклиматизира пред да го вклучите.

За да го вклучите мерниот уред, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (7).

За да го исклучите мерниот уред, повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување (7).

Ако не се притисне ниту едно копче на мерниот уред и не се детектираат предмети околу 5 часа, мерниот уред автоматски се исклучува.

Вклучување/исклучување на звучниот сигнал

Со копчето за звучен сигнал (6) може да се вклучи и исклучи звучниот сигнал. Кога звучниот сигнал е исклучен, на екранот се прикажува индикацијата за состојбата на звучниот сигнал (c).

Режим на работа (види слика B)

Со мерниот уред се испитува основата на областа на сензорот (17) во насока на мерење A до максималната длабочина на мерење.

При секое мерење автоматски се пребаруваат метални предмети (на пр. бакарни цевки или арматурни шипки) и проводници под напон (50-60 Hz). Како потврда, копчето метал/струја (4) светнува.

За дополнително пронаоѓање дрво во ѕидови од тули, притиснете го копчето дрво (5). Функцијата се потврдува со осветлување на копчето дрво (5). За да ја деактивирате функцијата за пребарување дрво, притиснете го копчето дрво (5) или копчето метал/струја (4), така што копчето дрво (5) ќе се изгасне.

Напомена: Активирајте ја функцијата за пребарување дрво исклучиво за пребарување во ѕидови од тули со дрвена потконструкција. Кај други подлоги, резултатот од мерењето може да биде изменет.

Процес на мерење (види слика C)

Поставете го мерниот уред на површината што треба да се испита. Светлечкиот прстен (1) светнува за да ја означи подготвеноста за мерење.

Држете го мерниот уред рамномерно за површината за фаќање (8). Не менувајте го фатот за време на мерењето и, особено, не ставајте ја раката во областа на сензорот (17).

Секогаш движете го мерниот уред во права линија во насока B над подлогата со лесен притисок, без да го кревате или менувате притисокот. Движењето на мерниот уред треба да биде главно попречно на објектот што се бара. Ако не ја знаете ориентацијата на објектот во ѕидот, извршете мерење вкрстено (види слика C).

Напомена за лоцирање на арматурни мрежи: Мерниот уред прво мора да препознае дека се работи за подлога со арматурна мрежа. За да го направите ова, движете го мерниот уред во круг (пречник > 30 cm) над подлогата пред самото мерење. Потоа, не кревајте го мерниот уред од површината и извршете го мерењето како и обично. Во идеален случај, движете се над точка на вкрстување и мрежа од арматурната мрежа.

Индикатори за лоцирање:

• Ако не се пронајде ниту еден објект под областа на сензорот, светлечкиот прстен (1) светнува зелено. Индикаторот за мерење (b) е празен и не се огласува звучен сигнал.
• Кога мерниот уред се приближува до објект, светлечкиот прстен (1) светнува црвено. Како што се приближува, отстапувањето на индикаторот за мерење (b) се зголемува и ритамот на звучниот сигнал станува се побрз.
• Кога центарот на објектот е над сензорот, индикаторот за мерење (b) ја покажува максималната девијација на мерењето, индикаторите за центарот на објектот (a) светат и се огласува континуиран тон. Светлечкиот прстен (1) останува осветлен во црвено.
• Ако апаратот за мерење се оддалечи од објектот, индикаторите за центарот на објектот (a) се гасат, девијацијата на индикаторот за мерење (b) се намалува и звучниот сигнал станува побавен.

Центарот и границите на објектот се прикажуваат приближно при првото поминување над него.

За прецизно лоцирање на центарот на објектот, поместете го апаратот за мерење наназад, над објектот, без да го подигнете, додека повторно не се прикаже центарот на објектот (индикаторите за центарот на објектот (a) светат).

За да ги добиете попрецизните граници на објектот, поместете го апаратот за мерење од

центарот на објектот во права линија додека светлечкиот прстен (1) повеќе не свети во црвено.

Отворот за означување (2) се наоѓа над центарот за мерење. Овде може да се означи центарот или границите на објектот доколку е потребно.

Напомена: По означување на објект преку отворот за означување (2) (на пр. со маркер), мора да се изврши ново мерење, бидејќи тоа може да биде засегнато од маркерот.

Типот на пронајдениот објект се прикажува на екранот:

(h) немagnetен метал, на пр. бакарна цевка

(g) магнетен метал, на пр. армирано железо

(f) кабли под напон, на пр. електричен кабел

(e) неметали, на пр. дрвени греди

Упатства за лоцирање на кабли под напон

• Кабелот мора да биде под напон. Затоа, поврзете потрошувачи на струја (на пр. светла, апарати) на кабелот што го барате. Поврзете ги потрошувачите на струја за да се осигурате дека кабелот е под напон.
• Сигналот од 50 до 60 Hz од кабелот за струја мора да стигне до апаратот за мерење. Ако кабелот се наоѓа во влажни ѕидови (на пр. влажност на воздухот >50%), зад метални лимови (на пр. од топлинска изолација) или во празна метална цевка, сигналот нема да стигне до апаратот за мерење и кабелот нема да може да се пронајде.
• Апаратот за мерење мора да биде добро поврзан со земја. За таа цел, држете го цврсто (без ракавици) за површината за фаќање (8). Осигурете се дека имате добар контакт со подот. Изолациони чевли, скали или платформи можат да го отежнат контактот. Самиот под исто така мора да биде поврзан со земја, во спротивно кабелот нема да може да се лоцира.
• Сигналот од 50 до 60 Hz од кабелот за струја мора да биде посилен над кабелот отколку во непосредната околина. Ако ѕидот е многу влажен или лошо заземјен, ова е најсериозна и најопасна ситуација што може да се сретне во блиска иднина.

Во овој случај, може да биде корисно да ја држите слободната рака на ѕидот на растојание од 20 - 30cm од апаратот за мерење за да ја одведете сигналот од ѕидот. Сепак, позицијата на слободната рака не смее да се менува за време на процесот на мерење.

• Повеќефазните електрични кабли (познати како трифазни или кабли со висок интензитет на струја) не можат да се лоцираат како проводници под напон, бидејќи сигналите од различните фази се поништуваат меѓусебно. Сепак, повеќефазните електрични кабли може подобро да се лоцираат на мала длабочина како метален објект.
• Спроводливите површини на ѕидовите, како што се одредени плочки, може да бидат причина што не се прикажуваат каблите за струја или што светлечкиот прстен (1) свети црвено на широка површина.
• Електричните кабли поставени во рамнина (до максимална длабочина од 2 - 3cm) може да се откријат и како метален објект. Сепак, ова не важи за плетените кабли.
• Исклучете ги потрошувачите на струја и оставете ги каблите под напон без струја пред да дупчите, сечете или мелете во ѕидови, тавани или подови. Откако ќе ги завршите сите работи, проверете дали инсталираните објекти во основата не се под напон.

Индикации за прикажување на објекти

• Со активирано пребарување на дрво, можно е други објекти, како што се пластични цевки исполнети со вода, електрични кабли или гасни цевки, исто така да се прикажат како неметални објекти. Пред да дупчите, сечете или мелете, проверете со други извори на информации дали навистина се работи за дрвена греда, а не за друг објект (на пр. пластична цевка, електричен кабел или гасна цевка).
• Клинците и завртките во подлогата може да доведат до тоа дрвената греда да се прикаже како метален објект на екранот.
• Пошироките објекти може да се препознаат по црвеното осветлување на светлечкиот прстен (1) на широка површина. Во одредени околности, широките објекти не се прикажуваат во целата нивна должина.

Предупредување: Пред да дупчите, пилите или глодате ѕид, мора да ги исклучите сите опасности со консултирање на други извори на информации. Бидејќи резултатите од мерењето може да бидат изменети под влијание на околината или состојбата на ѕидот, постои опасност да има предмети во областа на сензорот, освен ако индикаторот за мерење (б) не ги прикаже, не звучи тон на сигнал и светлосниот прстен (1) е осветлен во зелено.

Грешки - Причини и решенија

Причина Решение

Индикаторот на системот за контрола на температурата (к) и индикаторот за предупредување (ј) се вклучени; не е можно да се вршат мерења

Причина Решение

Апаратот за мерење е надвор од работната температура или бил изложен на големи температурни флуктуации.

Исклучете го апаратот за мерење и оставете го да се прилагоди на температурата пред повторно да го вклучите. Точни мерења се можни само ако температурата во внатрешноста на апаратот за мерење остане константна.

Индикаторот за пречки во радиокомуникацијата (и) и индикаторот за предупредување (ј) се вклучени

Мерењето е под влијание на електрични, магнетни или електромагнетни полиња (на пр., мобилни телефони, лаптопи или таблети во близина на апаратот за мерење).

Ако е можно, исклучете ги соодветните сесии на сите уреди чие зрачење може да влијае на мерењето, или исклучете ги уредите.

Индикаторот за предупредување (ј) трепка

Апаратот за мерење има нарушување и веќе не е во состојба да функционира.

Испратете го апаратот за мерење во овластен сервисен центар на Bosch.

Индикација за метален предмет и континуирано отстапување на индикаторот за мерење (б), иако нема метален предмет во близина на апаратот за мерење.

Фабричката калибрација веќе не е валидна (на пр., поради пад од голема висина).

Рачно калибрирајте го апаратот за мерење (видете „Калибрирање на апаратот за мерење“, страница 68).

Светлечкиот прстен (1) не свети кога се поставува на површината

Не може да се открие подот бидејќи зоната на сензорот (17) е валкана.

Исчистете го апаратот за мерење со сува, мека крпа и рестартирајте го мерењето.

Контактот со ѕидот или подлогата не може да се открие поради специјалните својства на ѕидот (на пр., многу темна површина).

Поставете го апаратот за мерење на подлогата. За рачно откривање на ѕид, притиснете истовремено копчињата метал/струја (4) и дрво (5), додека не светне светлечкиот прстен (1) и не се огласи звучен сигнал (околу 3 секунди). Потоа извршете го мерењето како и обично.

Напомена: Пред следното мерење на различна површина, треба повторно да го поставите апаратот за мерење.

Причина Решение

рачно откривање на ѕид. За да го направите тоа, исклучете го и повторно вклучете го апаратот за мерење.

Калибрирање на апаратот за мерење

Ако е прикажан метален предмет и индикаторот за мерење (b) постојано отстапува, иако не е пронајден никаков метален предмет во близина на апаратот за мерење, може да биде подобро рачно да го калибрирате апаратот за мерење.

• Проверете дали индикаторот за статус на енергија (d) покажува најмалку 1/3 од неговиот капацитет.
• Исклучете го апаратот за мерење.
• Отстранете ги сите предмети што може да се видат од близината на апаратот за мерење (како што се часовникот или металните прстени). Држете го апаратот за мерење хоризонтално во воздух, така што задниот дел на апаратот за мерење е насочен кон подот.
• За да влезете во режимот за калибрирање, притиснете истовремено копчето за вклучување/исклучување (7) и копчето за звучен сигнал (6). Држете ги двете копчиња притиснати (приближно 5-10 секунди) додека светлечкиот прстен (1) не трепка во црвено.
• За да започнете повторно калибрирање, притиснете го копчето за звучен сигнал (6) и држете го притиснато (приближно 5-10 секунди) додека светлечкиот прстен (1) не светне во црвено.
• Ако калибрирањето е успешно, мерниот уред автоматски се активира по неколку секунди и е подготвен за работа.

Напомена: Ако мерниот уред не се активира автоматски, повторете го калибрирањето. Ако и понатаму не функционира, испратете го на сервис во овластен сервис на Bosch.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Проверете го мерниот уред пред секоја употреба. Доколку има видливи оштетувања или лабави делови во внатрешноста, безбедното функционирање не е загарантирано.

Секогаш одржувајте го мерниот уред чист и сув за ефикасна и сигурна работа.

Не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Чистете го уредот со сува и мека крпа. Не користете детергенти или растворувачи.

Не ги отстранувајте лизгачите (18) од задната страна на мерниот уред.

Чувајте го и транспортирајте го мерниот уред само во приложената заштитна кутија.

Сервис и поддршка на клиенти

Сервисот ќе ве советува за сите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Тридимензионалните графички прикази и информации за резервни делови може да ги најдете и на:

www.bosch-pt.com

Тимот за апликации на Bosch со задоволство ќе ви помогне при прашања за нашите производи и нивните додатоци.

За секое прашање или нарачка на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број на артикалот што се наоѓа на плочката со карактеристики на производот.

Шпанија

Robert Bosch España S.L.U.

Оддел за продажба на електрични алати

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Мадрид

За да ја направите вашата онлајн нарачка на резервни делови или да побарате преземање за поправка на вашата машина, посетете ја страницата www.herramientasbosch.net.

Тел. за поддршка на клиенти: 902 531 553

Факс: [phone]

Мексико

Robert Bosch, S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

www.boschherramientos.com.mx

Адреси на дополнителни сервисни услуги ќе најдете под:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачаните литиум-јонски акумулатори подлежат на барањата на законот за опасни материи. Акумулаторите може да се транспортираат по пат од корисникот без дополнителни ограничувања.

При испорака преку трети лица (на пр. воздушен транспорт или транспортна агенција), мора да се земат предвид посебните барања во поглед на пакувањето и идентификацијата. Во овој

70|Шпански

случај, при подготовката на предметот за испорака, треба да се обратите до експерт за опасни материи.

Испраќајте ги акумулаторите само ако нивната обвивка не е оштетена. Ако контактите не се заштитени, покријте ги со леплива лента и спакувајте го акумулаторот така што тој не може да се движи во пакувањето. Исто така, почитувајте ги дополнителните прописи што може да постојат во вашата земја.

Отстранување

Електричните апарати, акумулаторите/батериите, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки начин.

Не фрлајте ги електричните апарати и акумулаторите/батериите во обичниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство и европската директива 2006/66/ЕЗ, електричните апарати што повеќе не се погодни за употреба и, соодветно, неисправните или истрошените акумулатори/батерии треба да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки начин.

Во случај на несоодветно отстранување, електричните и електронските уреди може да имаат штетни ефекти врз животната средина и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни супстанции.

Акумулатори/батерии:

Литиум-јонски:

Ве молиме, следете ги упатствата во делот Транспорт (видете „Транспорт“, страница 69).

Дополнителни информации за Мексико

Работата на овој уред е предмет на следниве два услови:

1. Овој уред може да не предизвикува штетни пречки.
2. Овој уред мора да прифати какви било пречки, вклучувајќи ги и оние што може да предизвикаат несакано работење.

Португалски

Безбедносни упатства

Сите упатства мора да се прочитаат и да се почитуваат. Доколку мерниот инструмент не се користи во согласност со овие упатства, заштитните функции вградени во мерниот инструмент може да бидат загрозени. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА НА БЕЗБЕДНО МЕСТО.

Мерниот инструмент смее да го поправа само квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. На тој начин се обезбедува безбедноста на мерниот инструмент. – Не работете со мерниот инструмент во области со опасност од експлозија, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот инструмент може да се создадат искри, кои можат да запалат прашина или пареи. ▷ Не менувајте го и не отворајте го акумулаторот. Постои опасност од краток спој. При оштетување и неправилна употреба на батеријата, може да излезат пареи. Батеријата може да се запали или експлодира. Проветрете ја просторијата и побарајте лекарска помош доколку имате здравствени тегоби. Можно е пареите да ги иритираат дишните патишта. При неправилна употреба или оштетена батерија, може да истече запалива течност од батеријата. Избегнувајте контакт. При случаен контакт, исплакнете со вода. Ако течноста дојде во контакт со очите, веднаш побарајте лекарска помош. Течноста што излегува од батеријата може да предизвика иритација на кожата или изгореници.

Остри предмети како шајки или шрафцигери, како и дејство на надворешни сили, може да го оштетат акумулаторот. Тие можат да предизвикаат внатрешен краток спој, а акумулаторот може да изгори, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее. ▷ Чувајте го акумулаторот што не се користи подалеку од спајалици, монети, клучеви, завртки или други мали метални предмети што можат да предизвикаат краток спој на контактите. Краток спој помеѓу контактите на акумулаторот може да предизвика изгореници или пожар.

72 | Português

Користете ја батеријата само во производи од производителот. Само така батеријата е заштитена од опасно преоптоварување. Полнете ги батериите само со полначи препорачани од производителот. Постои опасност од пожар ако полначот, кој е соодветен за одреден тип батерии, се користи за полнење на други батерии.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пр. и од постојана сончева радијација, оган, нечистотија, вода и влага. Постои ризик од експлозија или краток спој.

Поради технолошки ограничувања, не постои гаранција дека мерниот инструмент е 100% безбеден. За да ги исклучите опасностите, пред дупчење, пилање или глодање во ѕидови, тавани или подови, секогаш консултирајте други извори на информации како градежни планови, фотографии од фазата на изградба итн. Влијанијата на околината, како што се влажноста на воздухот или близината на други електрични уреди кои емитуваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, влагата, градежниот материјал со метал, изолационите материјали со алуминиум, како и спроводливите тапети или плочки, можат да ја ограничат точноста на мерниот инструмент. Бројот, типот, големината и состојбата на целите можат да ги фалсификуваат резултатите од мерењето. Ако има гасни цевки во зградата, проверете дали не е оштетена некоја гасна цевка по сите работи на ѕидовите, таваните и подовите. При прицврстување на целите на ѕидови од префабрикувани материјали, проверете ја носивоста на ѕидот или на елементите за прицврстување, особено при прицврстување на потконструкцијата.

Безбедносни упатства за напојување

• Ова напојување не смее да го користат деца и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недоволно искуство и знаење. Ова напојување може да го користат деца од 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недоволно искуство и знаење, доколку се надгледувани од одговорно лице или добијат упатства за безбедна употреба на напојувањето и за опасностите што произлегуваат од него. Во спротивно постои опасност од погрешна употреба и повреди.

Чувајте го напојувањето подалеку од дожд или влага. Ако

вода навлезе во напојувањето, се зголемува ризикот од електричен удар.

Одржувајте го напојувањето чисто. Со нечистотија постои опасност од електричен удар. - Проверете го напојувањето пред секоја употреба. Не користете го напојувањето ако забележите оштетувања на него. Не отворајте го напојувањето, поправките треба да ги врши само Bosch или овластени сервисни центри и треба да се користат само оригинални резервни делови. Оштетените напојувања го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Опис на производот и услугата

Почитувајте ги сликите во предниот дел на упатството за употреба.

Соодветна употреба

Инструментот за мерење е наменет за откривање на метали (ферозни и неферозни метали, на пр. арматурни шипки), дрвени греди и кабли под напон во ѕидови, тавани и подови.

Инструментот за мерење е погоден за употреба во внатрешни и надворешни простори.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на инструментот за мерење на страницата со шематски приказ.

(1) Светлечки прстен (2) Ознака за отворање (3) Екран (4) Копче Метал/Струја (5) Копче Дрво (6) Копче за звучен сигнал (7) Копче за вклучување/исклучување (8) Површина на рачката (9) Заштитна торбичка (10) USB Type-C приклучок (a)b

74 | Македонски

(11) Брава на литиумската батерија (12) Литиумска батерија (13) USB Type-C приклучок (a) (14) Индикатор за полнење на батеријата (15) Брава на капакот на батерискиот простор (16) Капак на батерискиот простор (17) Сензорска област (18) Лизгач (19) Сериски број

a) Овој додаток не е дел од стандардната испорака. b) USB Type-C® и USB-C® се регистрирани трговски марки на USB Implementers Forum.

Елементи на индикација (види слика A)

(a) Индикација за центарот на објектот (b) Индикација за мерењето (c) Звучен сигнал за статусот (d) Индикатор за нивото на енергија (e) Индикација за неметални објекти (f) Индикација за електрични водови (g) Индикација за магнетни метали (h) Индикација за немагнетни метали (i) Индикација за радио пречки (j) Индикација за ... (k) Индикација за следење на температурата

Технички податоци

Detetor digital GMS 120-27
Número de produits	3601 K817..
Profundidade max. de medicaçãoA)
– Metais não-ferrosos (cobre) 120 mm	B)
– Metais ferrosos 100 mm	C)

Македонски | 75

Detetor digital GMS 120-27
- Conduções eletricos 100–230 V ( quando aplicada tensão)	50 mmD)
- Vivas de madeira em paredes de materiais prefabricados	30 mmE)
Temperatura de service -10 °C ... +50 °C
Temperatura de armazenamento -20 °C ... +70 °C
Faixa de Frequência de operação 50 ± 2 kHz
Intensidade max. do campo magnético (a 10 m) 42 dBμA/m
Altura max. de'utilisation acima da alta de referencia 2000 m
Humidade relativa max.
- para a detectão de objetivos 90%
- para a classificação de conduções eletricos 50%
Grau de sujidade de acordo com a IEC 61010-1 2	F)
Abastecimento de energia
- Bateria de litio 3,7 V
- Pilhas (mangano alcalino) 2 × 1,5 V LR6 (AA)
- Baterias (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA)
Tempo de autonoma aprox.
- Com bateria de litio 5 h
- Com pilhas (mangano alcalino) 6 h
- Com baterias (NiMH) 7 h
PesoG)	0,24 kg
Dimensoes (comprimento × largura × alta)	186 × 86 × 33 mm
Tipo de proteção	IP54
Bateria de litio (cessório)	BA 3.7V 1.0Ah A
Número de produits	1 607 A35 ON8
Conectar de carga	USB Type-C®
Tensão nominal	3,7V -
Capacidade	1,0 Ah

76 | Македонски

Detetor digital GMS 120-27
Temperatura ambiente recomendada durante ocarregamento	+10 °C ... +35 °C
Temperatura ambiente recomendada em funzonamentoe durante o armazenamento	-10 °C ... +45 °C
Conector de fonte de alimentação (accessório)
Tensão de saía 5,0 V	—
Corrente de saía minima 500 mA
Fonte de alimentação recommendadaH)
- UE	2 609 120 713
- UK	2 609 120 718
- ARG	1 600 A01 3A0
- MEX	1 600 A01 3A1
- BRA	1 600 A01 3A2

A) независно од материјалот и големината на објектите, како и од материјалот и состојбата на основата B) на бакарна цевка со дијаметар од 15 mm C) на арматурна шипка со дијаметар од 12 mm D) Мала длабочина на мерење со кабли без напон E) Со дрвени греди со ширина од 54 mm, зад гипс картон со дебелина од 30 mm F) Се појавува само неспроводлива нечистотија, но повремено се очекува привремена спроводливост предизвикана од кондензација. G) Тежина без литиумска батерија/батерии/капак на батерискиот простор H) Повеќе технички податоци на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign За несоодветна идентификација на вашиот инструмент за мерење, консултирајте го серискиот број (19) на табличката со податоци.

Ако основната површина има неповолни карактеристики, резултатот од мерењето може да биде нарушен во однос на точноста и длабочината на мерењето.

Напојување на мерниот инструмент

Мерниот инструмент може да работи со литиумска батерија на Bosch (12), со обични батерии или со обични NiMH батерии.

Напомена: Никогаш не чувајте го мерниот инструмент без капакот на батерискиот простор (16) или без литиумската батерија (12), особено во влажни средини.

Индикаторот за нивото на наполнетост (d) на екранот го покажува нивото на наполнетост на литиумската батерија (12), на обичните батерии или на NiMH батериите.

Работа со литиумска батерија

Ставање/замена на литиумската батерија

За да ги замените обичните батерии или NiMH батериите со литиумска батерија (12), притиснете го бравичката (15) на капакот на батерискиот простор. Отстранете го капакот на батерискиот простор (16) и вметнатите батерии.

Ставете ја литиумската батерија (12) и оставете ја бравичката (11) да се заклучи.

За да ја извадите литиумската батерија (12), притиснете ја бравичката (11) и извадете ја литиумската батерија од мерниот инструмент.

Полнење на литиумската батерија

За полнење користете го препорачаното USB напојување или USB напојување чиј излезен напон и минимална излезна струја одговараат на барањата во поглавјето „Технички податоци“. Следете ги упатствата за употреба на USB напојувањето. Препорачано напојување: видете „Технички податоци“. Внимавајте на мрежниот напон! Напонот на изворот на електрична енергија мора да одговара на податоците наведени на табличката со карактеристики на напојувањето. - Полнете ја батеријата само преку USB-приклучокот при температура на околината помеѓу +10 °C и +35 °C. Полнењето надвор од овој температурен опсег може да ја оштети батеријата или да предизвика пожар.

Напомена: поради меѓународните транспортни прописи, литиумските батерии се испорачуваат делумно наполнети. За да се обезбеди целосна наполнетост на батеријата, батеријата треба целосно да се наполни пред првата употреба.

Отворете го капакот на USB Type-C приклучокот (13). Поврзете го USB-приклучокот преку USB-кабелот (10) со USB напојување. Поврзете го USB напојувањето со електричната мрежа.

Индикатор за полнење (14) - значење

жолта - Литиумската батерија се полни.

Зелената боја означува дека литиумската батерија е целосно наполнета.

78 | Македонски

ЛЕР-индикатор за полнење (14)

Значење

Црвена - Напонот или струјата на полнење не се соодветни.

За време на процесот на полнење не е можно да се вршат мерења, или мерниот инструмент не може целосно да се постави на базата.

По завршување на процесот на полнење, извадете го USB-кабелот (10). Затворете го капакот на USB Type-C® приклучокот (13) како заштита од прашина и прскање вода.

Работа со батерии

За да ја замените литиумската батерија (12) со NiMH батерии, извадете ја литиумската батерија (12).

За работа на мерниот инструмент се препорачува употреба на алкални мангански батерии или NiMH батерии.

Вметнете ги батериите.

Внимавајте на правилната поларизација, како што е прикажано во внатрешноста на просторот за батерии.

Поставете го капакот на просторот за батерии (16) и оставете го да се заклучи.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

Извадете ги батериите од мерниот инструмент ако нема да го користите подолг временски период. Батериите може да кородираат ако се чуваат долго време во мерниот инструмент.

Функција

Заштитете го мерниот инструмент од влага и директна сончева светлина. - Не изложувајте го мерниот инструмент на екстремни температури или температурни промени. Во случај на поголеми температурни промени, оставете го да се олади прво. Во случај на екстремни температури или температурни промени, можно е точноста на мерниот инструмент и индикацијата на екранот да бидат нарушени. Избегнувајте удари или силни удари врз мерниот инструмент. Ако мерниот инструмент бил изложен на силни надворешни влијанија или ако забележите необични корекции при работењето, испратете го на проверка во овластен сервис за поддршка на клиенти на Bosch.

Држете го мерниот инструмент само на предвидените површини за држење (8), за да не влијаете на мерењето. - Не лепете налепници или етикети на областа на сензорот (17) на задната страна на мерниот инструмент. Особено металните етикети влијаат на резултатите од мерењето.

Не носете ракавици при мерењето и проверете дали има доволно заземјување. Ако заземјувањето не е доволно, откривањето на кабли под напон може да биде нарушено.

При мерењето, избегнувајте близина на уреди кои емитуваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, како што се мобилни телефони, лаптопи или таблети. Ако е можно, кај уредите чие зрачење може да влијае на мерењето, исклучете ги соодветните функции или исклучете ги

уредите.

Ставање во функција

Вклучување/исклучување

Пред да го вклучите мерниот инструмент, проверете дали областа на сензорот (17) не е влажна. Доколку е потребно, исчистете го мерниот инструмент со крпа. Ако мерниот инструмент бил изложен на екстремна промена на температурата, оставете го да се аклиматизира пред да го вклучите.

За да го вклучите мерниот инструмент, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (7).

За да го исклучите мерниот инструмент, притиснете повторно на копчето за вклучување/исклучување (7). Ако не се притисне ниту едно копче на мерниот инструмент приближно 5 минути и не се детектираат објекти, мерниот инструмент автоматски се исклучува.

Вклучување и исклучување на звучниот сигнал

Со копчето за звучен сигнал (6) можете да го вклучите и исклучите звучниот сигнал. Кога звучниот сигнал е исклучен, на екранот се појавува индикаторот за статусот на звучниот сигнал (c).

Режим на работа (видете слика B)

Со мерниот инструмент се испитува основата на областа на сензорот (17) во насока на мерење A до наведената длабочина на мерење.

При секоја медикација автоматски се врши пребарување за метални предмети (на пр. бакарна цевка или арматура) и електрични спроводници (50 - 60Hz) . За потврда, копчето Метал/Струја (4) светнува.

80 | Македонски

За да најдете и дрво во ѕидови од монтажни материјали, притиснете го копчето Дрво (5). Функцијата се потврдува со светнување на копчето Дрво (5). За да ја исклучите функцијата за пребарување дрво, притиснете го копчето Дрво (5) или копчето Метал/Струја (4), така што копчето Дрво (5) ќе се изгасне.

Напомена: Вклучете ја функцијата за пребарување дрво исклучиво за пребарување во ѕидови од монтажни материјали со дрвени конструкции. Ако се работи за други основни површини, резултатот од мерењето може да биде нарушен.

Процес на мерење (видете слика C)

Поставете го мерниот инструмент на површината што треба да се испита. Светлечкиот прстен (1) светнува за да ја означи подготвеноста за мерење.

Држете го мерниот инструмент рамномерно во областа за држење (8). Не менувајте го начинот на држење за време на мерењето и особено не допирајте ја областа на сензорот (17).

Движете го мерниот инструмент секогаш во ПРАВА линија во насока B со лесен притисок врз основата, без да го кревате или менувате притисокот на контакт.

Во суштина, движењето на мерниот инструмент треба да биде попречно на предметот што се бара. Ако не го знаете порамнувањето на предметот во ѕидот, направете вкрстено мерење (видете слика C).

Напомена за лоцирање на армирани челични мрежи: мерниот инструмент мора прво да открие дека се работи за основа со армирана челична мрежа. За таа цел, движете го мерниот инструмент кружно (>30 cm дијаметар) над основата пред самото мерење. Потоа, не кревајте го мерниот инструмент од основата и извршете го мерењето како и обично. Идеално е да се помине преку точка на вкрстување и преку мрежата на армираната челична мрежа.

Индикација за локација:

• Кога мерниот инструмент се приближува до предмет, светлечкиот прстен (1) светнува црвено. Со зголемување на приближувањето, отстапувањето на индикацијата за мерење (b) се зголемува и ритамот на звучниот сигнал станува побрз.
• Преку центарот на предметот, индикацијата за мерење (b) ја достигнува максималната девијација, индикациите за центарот на предметот (a) светнуваат и се огласува континуиран тон. Светлечкиот прстен (1) продолжува да свети црвено.
• Кога мерниот инструмент се оддалечува од предметот, индикациите за центарот на предметот (a) се гасат, отстапувањето на индикацијата за мерење (b) се намалува и ритамот на звучниот сигнал станува побавен.

Da primeira vez que se passa por cima, o centro e os limites do objeto são exibidos grosseiramente.

Para localizar exatamente o centro do objeto posteriormente, mova o instrumento de medição sem o levantar na direção do objeto, até que o centro do objeto seja novamente exibido (as indicações do centro do objeto (a) acendem-se).

Para delimitar mais precisamente o objeto, continue a deslocar o instrumento de medição em linha reta do centro do objeto, até que o anel luminoso (1) deixe de acender a vermelho.

O orifício para marca (2) encontra-se sobre o ponto central de medição. Se necessário, pode marcar aqui o centro ou os limites de um objeto.

Nota: Depois de marcar um objeto através do orifício para marcação (2) (p. ex. com uma caneta), tem de iniciar uma nova medição, pois a medição pode ser afetada pela caneta. O tipo do objeto encastrado é exibido no mostrador:

(h) metal não magnético, p. ex. tubo de cobre

(g) metal magnético, p. ex. armadura de ferro

(f) sob tensão, p. ex. cabo elétrico

(e) não metálicos, p. ex. vigas de madeira

Indicações sobre a deteção de condutores elétricos

• O cabo tem de estar sob tensão. Por isso, ligue consumidores de corrente (p. ex. luzes, aparelhos) ao cabo elétrico procurado. Ligue os consumidores de corrente para assegurar que o cabo elétrico está sob tensão.
• O sinal de 50 a 60 Hz do cabo elétrico tem de alcançar o instrumento de medição. Se o cabo se encontrar em paredes húmidas (p. ex. humidade do ar > 50%), por vezes atrás de placas metálicas (p. ex. isolamentos térmicos) ou numa conduta metálica, o sinal não alcança o instrumento de medição e não é possível encontrar o cabo.
• O instrumento de medição tem de estar bem ligado à terra. Para isso, segure-o bem (sem luva) na zona de agarrar (8). Certifique-se de que também está em bom contacto com o solo. Sapatos, escadas ou plataformas com isolamento podem dificultar o contacto. O solo tem de estar ligado à terra, caso contrário, não é possível localizar o cabo.
• O sinal de 50 a 60 Hz do cabo de corrente tem de ser mais forte através do cabo do que no ambiente direto. Se a parede estiver muito húmida ou mal ligada à terra, o sinal é igualmente forte em toda a parede. O instrumento de medição minha

тогаш на голема површина се фокусира сигнал, но не може точно да се лоцира кабелот.

Во овој случај, можете да ја ставите слободната рака на ѕидот, на растојание од 20-30 cm од мерниот инструмент, за да го пренасочите сигналот од ѕидот. Сепак, позицијата на слободната рака не смее да се менува за време на мерењето.

• Повеќефазните електрични кабли (познати како трифазни или високонапонски) не можат да се детектираат како електричен спроводник, бидејќи сигналот од различните фази меѓусебно се поништува. Повеќефазните електрични кабли можат да се детектираат како метални објекти на намалена длабочина.
• Спроводливите ѕидни површини, како на пр. плочките, може да предизвикаат електричните кабли да не се прикажуваат или светлосниот прстен (1) да светне црвено на голема површина.
• Електричните кабли што се плитко поставени (до максимум 2-3 cm длабочина) може дополнително да се прикажат како метален објект. Сепак, тоа не се случува кај плетените кабли. ▷ Исклучете ги потрошувачите на електрична енергија и ослободете ги електричните водови од напон, пред да дупчите, сечете или мелете ѕидови, тавани или подови. Пред сите работи, проверете дали објектите инсталирани во потструктурата не се под напон.

Индикации за прикажување на објекти

• Со вклучено пребарување на дрво, повремено се прикажуваат и други објекти, како на пр. пластични цевки со вода, електрични кабли или гасни цевки, како неметални објекти. Пред дупчење, сечење или мелење, проверете со други извори на информации дали навистина се работи за дрвена греда, а не за друг објект (на пр. пластична цевка, електричен кабел или гасна цевка).
• Клинци и завртки во основата може да предизвикаат дрвената греда да се прикаже на екранот како метален објект.
• Пошироките објекти може да се препознаат на широка површина преку светлосниот прстен (1) што светнува црвено. Повремено, широките објекти не се прикажуваат во целата должина.

▷ Пред дупчење, сечење или мелење на ѕид, треба да се заштитите од опасности со консултирање на други извори на информации. Бидејќи резултатите од мерењето може да бидат под влијание на условите на околината и својствата на ѕидот, може да постои опасност дури и ако индикацијата за мерење (b) не прикажува никаков објект во областа на сензорот, нема да се емитува никаков акустичен сигнал и светлосниот прстен (1) нема да светне зелено.

Грешки - причини и решенија

Причина Решение

Индикацијата за следење на температурата (k) и индикацијата за апетит (j) светат, не е можно никакво мерење

O instrumento de medico encontra-se fora da temperatura de service ou foi exposto a fortes oscilações de temperatura.

Desligue o instrumento de medico e deixe-o atingir a temperatura ambiente antes de o ligar novamente. Só são possíveis medicções exatas quando a temperatura no interior do instrumento de medico permanecer constante.

Индикацијата за радио пречки (i) и индикацијата за апетит (j) светат

A medicao é afetada por Campos elétricos, magnéticos ou eletromagnéticos (p. ex. por telemóveis, computadores portáeiis ou tablets nas proximadas do instrumento de medicao).

Se possível, nos aparehos cuja radiação pode prejudicar a medicacao, desative as respetivas funções ou desligue os aparehos.

Индикацијата за апетит (j) трепка

Доколку инструментот за мерење е неисправен и повеќе не е функционален, испратете го до овластен сервис на Bosch.

Прикажување на метален предмет и постојано отстапување на индикацијата за мерење (b), иако во близина на инструментот за мерење нема метален предмет.

Фабричката калибрација не е валидна (на пр. поради паѓање или силен удар). Рачно калибрирајте го инструментот за мерење (видете „Калибрирање на инструментот за мерење“, страница 84).

Светлечкиот прстен (1) не свети при поставување на држачот.

Држачот не може да се открие бидејќи областа на сензорот (17) е валкана. Исчистете го инструментот за мерење со мека, сува крпа и рестартирајте го мерењето.

Контактот со ѕидот или држачот може да не биде откриен поради специфични карактеристики на ѕидот (на пр. многу темна површина). Поставете го инструментот за мерење на држачот. За рачно откривање на ѕидот, притиснете ги истовремено копчињата Метал/Струја (4) и Дрво (5) (околу 3 секунди), додека светлечкиот прстен (1) не светне и не се огласи звучен сигнал. Мерете како

84 | Македонски

Причина Решение

обично.

Забелешка: Пред следното мерење на друг ѕид, мора повторно да ја поставите рачната детекција на ѕидот. За да го направите тоа, исклучете го и повторно вклучете го инструментот за мерење.

Калибрирање на инструментот за мерење

Ако се прикажува метален предмет и индикацијата за мерење (b) покажува постојано отстапување, иако во близина на инструментот за мерење нема метален предмет, можете рачно да го калибрирате инструментот за мерење.

• Проверете дали индикаторот за нивото на енергија (d) покажува најмалку 1/3 од капацитетот.
• Исклучете го инструментот за мерење.
• Отстранете ги сите предмети што можат да бидат откриени од близината на инструментот за мерење (исто така и рачен часовник или метални прстени).

Држете го мерниот уред хоризонтално во воздух така што задниот дел на мерниот уред е свртен кон подот.

• За да се префрлите во режим на калибрација, притиснете истовремено копчето за вклучување/исклучување (7) и копчето за звучен сигнал (6). Држете ги двете копчиња притиснати (прибл. 5-10 секунди), додека светлечкиот прстен (1) не трепка црвено.
• За да започнете повторна калибрација, притиснете го копчето за звучен сигнал (6) и држете го притиснато (прибл. 5-10 секунди), додека светлечкиот прстен (1) не трепка црвено.
• Ако калибрацијата е успешна, мерниот уред автоматски се вклучува по неколку секунди и е повторно подготвен за работа.

Забелешка: Ако мерниот уред не се вклучи автоматски, повторете ја постапката за повторна калибрација. Ако мерниот уред сепак не се вклучи, испратете го во овластен сервис на Bosch.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Проверете го мерниот уред пред секоја употреба. Доколку има видливи оштетувања или лабави делови во внатрешноста на мерниот уред, безбедното функционирање не е повеќе гарантирано.

Чувајте го мерниот уред секогаш чист и сув за да работи добро и безбедно.

Не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Исчистете ја нечистотијата со сува и мека крпа. Не користете детергенти или растворувачи.

Не го отстранувајте лизгачот (18) од задниот дел на мерниот уред.

Чувајте го и транспортирајте го мерниот уред само во приложената заштитна торбичка.

Постпродажни услуги и совети

Постпродажната служба одговара на вашите прашања во врска со услугите за поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови исто така на: www.bosch-pt.com

Нашиот тим на Bosch консултанти со задоволство ќе ви ги разјасни сите ваши прашања во врска со нашите производи и додатоци.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, наведете ја 10-цифрената референца според табличката со карактеристики на производот.

Бразил

Robert Bosch Ltda. - Одделение за електрични алати

Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte

13065-900, CP 1195

Campinas, São Paulo

Тел.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

Португалија

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

За да ја направите вашата онлајн нарачка на делови, посетете ја страницата www.ferramentasbosch.com.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Адресите на сервизната служба ќе ги најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

86 | македонски

Транспорт

Препорачаните литиум-јонски батерии подлежат на законодавството за опасни материи. Батериите може да ги транспортира корисникот по пат без дополнителни услови.

При испорака од трети страни (на пример: воздушен транспорт или шпедиција), мора да се почитуваат посебните барања за пакување и означување. Во овој случај, при подготовката на пратката, потребно е да се консултира стручно лице за опасни материи.

Испраќајте ги батериите само ако куќиштето не е оштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата така што таа не може да се движи во пакувањето. Ве молиме, земете ги предвид и дополнителните национални прописи.

Отстранување

Електричните алати, батериите/акумулаторите, додатоците и пакувањата треба да се предадат на еколошка рециклажа на суровини.

Не фрлајте ги електричните алати и батериите/акумулаторите во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, неискористената електрична опрема мора да се собира одделно и, согласно Европската директива 2006/66/ЕЗ, неисправните батерии/акумулатори мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошка рециклажа.

Во случај на неправилно отстранување, старата електрична и електронска опрема може да има штетни ефекти врз животната средина и човековото здравје поради можното присуство на опасни супстанции.

Батерии/ќелии:

Литиум:

Внимавајте на забелешките во поглавјето Транспорт (видете „Транспорт“, страница 86).

Други информации за Бразил

22785-23-08642

Овој уред нема право на заштита од штетни пречки и не смее да предизвикува пречки во правилно овластени системи.

За повеќе информации, посетете ја веб-страницата на ANATEL www.anatel.gov.br.

Италијански

Безбедносни предупредувања

Прочитајте ги и почитувајте ги сите предупредувања и упатства. Доколку мерниот инструмент не се користи во согласност со овие упатства, тоа може да ги наруши вградените заштитни уреди. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА.

▸ Поправката на мерниот инструмент доверете ја само на квалификуван стручен персонал и користете само оригинални резервни делови. На тој начин ќе се зачува безбедноста на инструментот. Не работете со мерниот инструмент во средини со ризик од експлозија каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот инструмент може да се создадат искри кои можат да ја запалат прашината или пареата. Не менувајте ја батеријата и не ја отворајте. Постои ризик од краток спој. Во случај на оштетување или неправилна употреба на батеријата, постои ризик од испуштање пареа. Батеријата може да се запали или експлодира. Обезбедете свеж воздух во просторијата и консултирајте се со лекар доколку почувствувате непријатност. Пареите можат да ги иритираат дишните патишта. ▸ Во случај на неправилна употреба или оштетена батерија, постои ризик од истекување на запалива течност од батеријата. Избегнувајте контакт со течноста. Во случај на случаен контакт, исплакнете темелно со вода. Веднаш побарајте лекарска помош

88 | Италијански

доколку течноста дојде во контакт со очите. Истечената течност од батеријата може да предизвика иритација на кожата или изгореници.

▸ Доколку користите остри предмети, како што се клинци или шрафцигери, или ако вршите притисок однадвор, батеријата може да се оштети. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата може да се запали, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее. Не чувајте неискористени батерии во близина на штипки, монети, клучеви, клинци, завртки или други мали метални предмети што може да предизвикаат поврзување на контактите. Евентуален краток спој помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. ▸ Користете ја батеријата само за производи на производителот. Само на тој начин батеријата ќе биде заштитена од опасни преоптоварувања. ▸ Полнете ги батериите исклучиво со полначи препорачани од производителот. Ако полначот што е соодветен за одреден тип батерии се користи со други батерии, постои ризик од пожар.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пример и од постојано сончево зрачење, оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

Поради технички причини, мерниот инструмент не обезбедува целосна сигурност. За да се исклучат опасностите, пред да се дупчат, сечат или мелат ѕидови, тавани или подови, ќе треба да се консултираат дополнителни извори, на пр. градежни шеми, фотографии од периодот на изградба итн. Влијанијата на околината како влажност на воздухот или близина до други електрични уреди кои создаваат интензивни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, влага, градежни материјали што содржат метали, изолациони материјали обложени со алуминиум и спроводливи тапети или плочки може да ја нарушат точноста на мерниот инструмент. Бројот, видот, големината и положбата на предметите може да ги фалсификуваат резултатите од мерењето. ▷ Доколку во зградата има гасни цевки, по сите интервенции на ѕидови, тавани или подови, проверете дали некоја од тие цевки не е оштетена. Доколку се прицврстуваат предмети на ѕидови од гипс-картон, проверете дали соодветниот ѕид и материјалите за прицврстување имаат соодветна носивост, особено при прицврстување на потконструкцијата.

Безбедносни предупредувања за адаптер за напојување

Овој адаптер за напојување не е наменет за употреба од деца, лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или лица со слабо знаење и искуство. Овој адаптер за напојување може да се користи од деца на возраст од 8 години и повеќе, од лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности и од лица со слабо знаење и искуство, доколку тие се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или се поучени за безбедна употреба на адаптерот и за поврзаните ризици. Во спротивно, постои ризик од неправилна употреба и повреди.

Чувајте го адаптерот за напојување подалеку од дожд и влага. Навлегувањето вода во адаптерот за напојување го зголемува ризикот од електричен удар.

▷ Одржувајте го адаптерот за напојување чист. Нечистотијата може да предизвика електричен удар. ▷ Проверувајте го адаптерот пред секоја употреба. Ако забележите оштетувања, не користете го адаптерот. Не отворајте го адаптерот и поправката доверете ја исклучиво на Bosch или на овластени сервисни центри, користејќи само оригинални резервни делови. Оштетените адаптери го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Опис на производот и на дадените услуги

Ве молиме, погледнете ги сликите во првиот дел од упатството за употреба.

Соодветна употреба

Инструментот за мерење е наменет за пронаоѓање на метали (ферозни и неферозни метали, на пр. армирачки железа), дрвени греди и кабли под напон во ѕидови, тавани и подови.

Инструментот за мерење е погоден за употреба во внатрешни и надворешни средини.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на компонентите се однесува на илустрацијата на мерниот инструмент што се наоѓа на страницата со графичкиот приказ.

(1) Светлечки прстен (2) Отвор за означување

90 | Италијански

(3) Дисплеј (4) Копче Метал/Струја (5) Копче дрво (6) Копче звучен сигнал (7) Копче вклучување/исклучување (8) Површина за држење (9) Заштитна куќиште

(10) USB кабел Type-C ^(a)b) (11) Уред за блокирање на литиумската батерија a) (12) Литиумска батерија a) (13) USB приклучок Type-C ^(8a) (14) Приказ на состојбата на наполнетост на батеријата a (15) Уред за блокирање на капакот на просторот за батерии (16) Капак на просторот за батерии (17) Поле на сензорот (18) Лизгачки елементи (19) Сериски број

a) Овој додаток не е дел од стандардната опрема.

b) USB Type-C® и USB-C® се регистрирани трговски марки на USB Implementers Forum.

Елементи на приказот (видете сл. A)

(a) Приказ на центарот на објектот (b) Приказ на мерењето (c) Приказ на состојбата на звучниот сигнал (d) Индикација на нивото на наполнетост (e) Индикација на неметални објекти (f) Индикација на кабли под напон (g) Индикација на магнетни метали (h) Индикација на немангнетни метали (i) Приказ на радио пречки (j) Индикација за предупредување (k) Индикација за следење на температурата

Технички податоци

Rilevatore digitale GMS 120-27
Codice prodotto	3601 K81 7..
Profondità di rilevamento max. A)
– Metalli non ferrosi (rame) 120 mm	B)
– Metalli ferrosi 100 mm	C)
– Cavi sotto tensione 100–230 V (con tensione presente)	50 mmD)
– Travi in legno all'interno di pareti a secco 30 mm	E)
Temperatura di esercizio -10 °C ... +50 °C
Temperatura di magazzinaggio -20 °C ... +70 °C
Campo di frequenza di funzionamento 50 ± 2 kHz
Intensità campo magnetico max. (a 10 m) 42 dBμA/m
Altitudine d'impiegog max. sul livello del mare 2000 m
Umidità dell'aria relativa max.
– per il rilevamento di oggetti 90%
– per la classificazione dei cavi sotto tensione 50%
Grado di contaminazione secondo IEC 61010-1 2	F)
Alimentazione
– Batteria al litio 3,7 V
– Pile (alcaline al manganese) 2 × 1,5 V LR6 (AA)
– Batterie (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA)
Autonomia, circa
– con batteria al litio	5 h
– con pile a stilo (alcaline al manganese)	6 h
– con batterie (NiMH)	7 h
PesoG)	0,24 kg
Dimensioni (lunghezza × larghezza × altezza)	186 × 86 × 33 mm
Grado di protezione	IP54
Batteriaagli ionidi litio (accessori)	BA 3.7V 1.0Ah A

92 | Италијански

Дигитален детектор GMS 120-27

Codice prodotto	1 607 A35 ON8
Porta di ricarica USB Type-C®
Tensione nominale 3,7 V	—
Capacità 1,0 Ah
Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica +10 °C ... +35 °C
Temperatura ambiente consentita durante il funziona-mento e per lo stoccaggio	-10 °C ... +45 °C
Alimentatore (accessorio)
Tensione di uscita 5,0 V	—
Corrente di uscita minima 500 mA
Alimentatore consigliatoH)
- UE	2 609 120 713
- UK	2 609 120 718
- ARG	1 600 A01 3A0
- MEX	1 600 A01 3A1
- BRA	1 600 A01 3A2

A) In base a materiale e dimensioni degli oggetti, nonché al materiale e allo stato del fondo sottostante B) per tubi di rame con diametro di 15 mm C) per acciaio per armatura con diametro di 12 mm D) Profondità di rilevamento minore in caso di cavi non sotto tensione E) Per travi in legno dello spessore di 54 mm, dietro cartongesso dello spessore di 30 mm F) Presenza esclusivamente di contaminazioni non conduttive, ma che, in alcune occasioni, possono essere rese temporaneamente conduttive nella condensa. G) Peso, batteria al litio/pile/batterie/coperchio vano pile H) Per ulteriori dati tecnici consultare il seguente indirizzo: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Per un'identificazione univoca dello strumento di misura, consultare il numero di serie (19) riportato sulla targhetta identificativa.

Un fondo dalle caratteristiche sfavorevoli può compromettere la precisione e la profondità di localizzazione del risultato di misurazione.

Alimentazione dello strumento di misura

Lo strumento di misura è alimentabile con una batteria al litio Bosch (12), con normali pile a stilo o normali batterie ricaricabili NiMH.

Avvertenza: Non conservare mai lo strumento di misura con il coperchio vano batterie (16) o la batteria al litio (12) inseriti, soprattutto in ambienti polverosi o umidi.

L'indicazione dello stato di carica (d) sul display mostra il livello di carica delle batterie al litio (12), delle pile a stilo o delle batterie ricaricabili NiMH.

Funzionamento con batteria al litio

Inserimento/sostituzione delle batterie al litio

Per la sostituzione delle pile a stilo o delle batterie ricaricabili NiMH con batterie agli ioni di litio (12), premere il dispositivo di blocco (15) del coperchio del vano batterie. Rimuovere il coperchio del vano batteria (16) e le pile a stilo o le batterie ricaricabili inserite. Inserire le batterie agli ioni di litio (12) e far agganciare il dispositivo di blocco (11).

Per rimuovere la batteria al litio (12), premere il dispositivo di blocco (11) e rimuovere la batteria al litio dallo strumento di misura.

Caricare la batteria al litio

Per la ricarica, utilizzare l'alimentatore USB consigliato o un alimentatore USB la cui tensione di uscita e la cui corrente di uscita minima soddisfino i requisiti indicati nel capitolo «Dati tecnici». Attenersi alle istruzioni d'uso dell'alimentatore USB. Alimentatore consigliato: consultare il capitolo «Dati tecnici». Attenersi alla tensione di rete. La tensione riportata sulla targhetta identificativa dell'alimentatore deve corrispondere a quella della sorgente di alimentazione. Ricaricare la batteria tramite l'attacco USB solo a temperature ambiente tra +10 °C e +35 °C. Un'operazione di ricarica al di fuori del campo di temperatura può danneggiare la batteria o aumentare il rischio di incendio.

Предупредување: поради меѓународните прописи за транспорт, литиумските батерии се испорачуваат делумно наполнети. За да се обезбеди целосна моќност на батеријата, наполнете ја целосно пред првата употреба.

Отворете го капакот на USB Type-C приклучокот (13). Поврзете го USB-портата преку USB-кабелот (10) со USB-адаптер. Поврзете го USB-адаптерот на електричната мрежа.

Боја на индикацијата - Значење на статусот на полнење (14)

Жолта - Литиумската батерија се полни.

Боја на индикацијата - Значење на статусот на полнење (14)

Зелена - Литиумската батерија е целосно наполнета.

Црвена - Напонот или струјата на полнење не се соодветни.

Мерењата не се можни за време на процесот на полнење, бидејќи мерниот инструмент не може да се постави на целата основа.

По завршувањето на полнењето, извадете го USB-кабелот (10). Затворете го капакот на USB Type-C приклучокот (13) за заштита од прашина и прскање вода.

Работа со AA батерии / полнливи батерии

За премин од литиум-јонската батерија (12) на AA батерии / NiMH полнливи батерии, извадете ја литиум-јонската батерија (12).

За работа на мерниот инструмент, се препорачува употреба на алкално-мангански батерии или NiMH батерии.

Вметнете ги AA батериите или полнливите батерии.

При тоа, внимавајте на правилната поларизација, означена на внатрешната страна на просторот за батерии.

Вметнете го капакот на просторот за батерии (16) и проверете дали е прицврстен.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

Ако мерниот уред не се користи подолго време, извадете ги батериите од уредот. Ако батериите останат долго време во мерниот уред, тие може да кородираат.

Употреба

Заштитете го мерниот уред од течности и директна сончева светлина. Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или температурни промени. При големи температурни разлики, оставете го мерниот уред да ја достигне нормалната температура пред да го вклучите. Екстремните температури или температурни промени може да влијаат на точноста на мерниот уред и на приказот на екранот. Избегнувајте силни удари или паѓање на мерниот уред. По силни надворешни влијанија или очигледни неправилности во работењето, потребно е мерниот уред да се провери во овластен сервисен центар на Bosch.

• Држете го мерниот уред само за предвидените површини за држење (8) за да не влијаете на мерењето. Не лепете налепници или други предмети на полето на сензорот (17) на задната страна на мерниот уред. Особено металните налепници влијаат на резултатите од мерењето.

При мерење, не носете ракавици и обезбедете соодветно заземјување. Несоодветното заземјување може да го попречи откривањето на кабли под напон.

При мерење, избегнувајте да бидете во близина на уреди што емитуваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, на пример мобилни телефони, лаптопи или таблети. Каде што е можно, за сите уреди чие зрачење може да влијае на мерењето, исклучете ги соодветните функции,

или исклучете ги самите уреди.

Пуштање во работа

Вклучување/исклучување

Пред да го вклучите мерниот уред, проверете дали полето на сензорот (17) не е влажно. Доколку е потребно, исушете го мерниот уред со крпа. Ако мерниот уред бил изложен на голема температурна разлика, оставете го да ја достигне нормалната температура пред да го вклучите.

За да го вклучите мерниот уред, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (7).

За да го исклучите мерниот уред, притиснете го повторно копчето за вклучување/исклучување (7).

Ако околу 5 минути не се притисне ниту едно копче на мерниот уред и не се откријат предмети, уредот автоматски ќе се исклучи.

Активирање/деактивирање на звучниот сигнал

Копчето за звучен сигнал (6) овозможува вклучување и исклучување на звучниот сигнал. Кога звучниот сигнал е исклучен, на екранот се прикажува индикацијата за статусот на звучниот сигнал (c).

Принцип на работа (видете сл. B)

Мерниот инструмент ја испитува подлогата под сензорското поле (17) во насоката на мерење A до максималната длабочина на детекција.

При секое мерење автоматски се пребаруваат метални предмети (на пример, бакарни цевки или арматура) и кабли под напон (50 - 60 Hz). За потврда, свети индикаторот за метал/струја (4).

За да најдете и дрво во гипс-картонски ѕидови, притиснете го копчето за дрво (5). Функцијата се потврдува со палење на индикаторот за дрво (5). За да ја деактивирате функцијата за пребарување дрво, притиснете го копчето за дрво (5) или копчето за метал/струја (4), така што индикаторот за дрво (5) ќе се изгасне.

Предупредување: активирајте ја функцијата за пребарување дрво само за пребарување на гипс-картонски ѕидови со дрвена потконструкција. Резултатот од мерењето може да биде нарушен кај други подлоги.

Мерење (видете сл. C)

Поставете го мерниот инструмент на површината што треба да се испита. Светлосниот прстен (1) светнува за да ја прикаже подготвеноста за мерење.

Држете го мерниот инструмент рамномерно на површината за држење (8). Не менувајте го држењето за време на мерењето и особено не допирајте ја областа на сензорот (17).

Движете го мерниот инструмент секогаш праволиниски B, со благ притисок на подлогата, но без да го кревате или менувате притисокот. Движењето на мерниот инструмент треба да биде главно попречно на предметот што го барате. Ако не ја знаете ориентацијата на предметот во ѕидот, извршете вкрстено мерење (видете слика C).

Предупредување за лоцирање на заварени мрежи: мерниот инструмент прво мора да открие дали станува збор за подлога со заварена мрежа. За таа цел, движете го мерниот инструмент во кружни движења (дијаметар > 30 cm) на подлогата, пред да го извршите вистинското мерење. Потоа, не откачувајте го мерниот инструмент од подлогата и извршете го мерењето нормално. Идеално, ќе поминете над точка на вкрстување и над мрежата на заварената мрежа.

Прикази за лоцирање:

• Ако не се најде предмет под областа на сензорот, светлосниот прстен (1) станува зелен. Приказот за мерење (b) е празен и не се емитува звучен сигнал.
• Кога мерниот инструмент се приближува до објект, светлечкиот прстен (1) станува црвен. Како што се приближува, отклонувањето на мерниот приказ (b) се зголемува и звучниот сигнал станува побрз.
• Над центарот на објектот, мерниот приказ (b) го покажува максималното отклонување, индикаторите за центарот на објектот (a) светнуваат и се емитува континуиран звучен сигнал. Светлечкиот прстен (1) продолжува да свети црвено.
• Кога мерниот инструмент се оддалечува од објектот, индикаторите за центарот на објектот (a) се гасат, отклонувањето на мерниот приказ (b) се намалува и звучниот сигнал станува побавен.

При првото поминување над објектот, центарот и границите на објектот се прикажуваат приближно.

Потоа, за прецизно лоцирање на центарот на објектот, поместете го мерниот инструмент и подигнете го кон објектот додека повторно не се прикаже центарот на објектот (индикаторите за центарот на објектот (a) трепкаат).

За попрецизно одредување на границите на објектот, поместете го мерниот инструмент од центарот на објектот во права линија додека светлечкиот прстен (1) не престане да биде црвен.

Отворот за означување (2) се наоѓа над мерниот центар. Овде можете да го означите центарот или границите на објектот, доколку е потребно.

Предупредување: откако ќе означите објект преку отворот за означување (2) (на пример, со пенкало), потребно е да започнете ново мерење, бидејќи мерењето може да биде под влијание на пенкалото.

Типот на пронајдениот објект се прикажува на екранот:

(h) немagnetен метал, на пр. бакарна цевка

(g) магнетен метал, на пр. арматурно железо

(f) под напон, на пр. електричен кабел

(e) неметал, на пр. дрвена греда

Забелешки за лоцирање на линии под напон

• Кабелот мора да биде под напон. Затоа, поврзете електрични потрошувачи (на пр. ламби или апарати) на електричниот кабел што сакате да го лоцирате. Вклучете ги електричните потрошувачи за да бидете сигурни дека електричниот кабел е под напон.
• Сигналот од 50 до 60 Hz на електричниот кабел треба да стигне до мерниот инструмент. Доколку кабелот се наоѓа во влажни ѕидови (на пример, поради атмосферска влажност > 50%), зад метални фолии (на пример, од топлинска изолација) или во празна метална цевка, сигналот нема да стигне до мерниот инструмент и кабелот нема да може да се лоцира.
• Мерниот инструмент мора да биде добро поврзан со земја. За таа цел, држете го инструментот (без ракавици) цврсто на површината за фаќање (8). Осигурете се дека вашето тело има добар контакт со подот. Изолациони обувки, скали или платформи може да го спречат контактот. Подот, исто така, мора да биде поврзан со земја: во спротивно, кабелот нема да може да се лоцира.
• Над кабелот, сигналот од 50 до 60 Hz на електричниот кабел треба да биде поинтензивен од интензитетот измерен во непосредна близина. Ако ѕидот е многу

влажен или лошо поврзан со земја, сигналот ќе има ист интензитет на целиот ѕид. Во тој случај, мерниот инструмент ќе покаже на широка област дека е пронајден сигнал, но кабелот нема да може прецизно да се лоцира.

Во тој случај, може да биде корисно да ја држите слободната рака на ѕидот, на 20-30 cm оддалеченост од мерниот инструмент, за да го пренасочите сигналот кон ѕидот. Сепак, позицијата на слободната рака не смее да се менува за време на процесот на мерење.

• Повеќефазните електрични кабли (познати како трифазни кабли или кабли за јаки струи) не можат да се лоцираат како линии под напон, бидејќи сигналите од различните фази се поништуваат меѓусебно. Сепак, повеќефазните електрични кабли може да се лоцираат на мала длабочина како метални предмети.
• Спроводливите површини на ѕидовите, како што се некои плочки, може да предизвикаат електричните линии да не се прикажат или светлечкиот прстен (1) да светне црвено на широка област.
• Исто така, рамните електрични линии (до максимална длабочина од 2-3 cm) може да не се прикажат како метални предмети. Сепак, тоа не важи за кабли со повеќе жици.

Исклучете ги електричните потрошувачи и обесправете ги каблите под напон, пред да дупчите, сечете или мелете во ѕидови, тавани или подови. По сите извршени работи, проверете дали евентуалните предмети поставени на подот не се под напон.

Забелешки за прикажување на предмети

• Кога пребарувањето на дрво е ослабено, и други предмети како пластични цевки исполнети со вода, електрични кабли или гасни цевки може да се прикажат како неметални предмети. Пред да дупчите, сечете или прицврстувате, проверете со други извори на информации дека станува збор навистина за дрвена греда, а не за друг предмет (на пр. пластична цевка, електричен кабел, гасна цевка).
• Во случај на клинци и завртки во подлогата, може да се случи дрвена греда да се прикаже на екранот како метален предмет.
• Поголемите предмети може да се препознаат по црвениот сјај на светлечкиот прстен (1) на широка површина. Во одредени околности, широките предмети не се прикажуваат во целата нивна должина. Пред да дупчите, сечете или мелете во ѕидот, консултирајте дополнителни извори за можните опасности. Бидејќи резултатите од мерењето може да бидат под влијание на околината или карактеристиките на ѕидот, може да постои опасност дури и ако екранот за мерење (b) не покажува никаков предмет во полето на сензорот, не се емитува звучен сигнал и светлечкиот прстен (1) свети зелено.

Аномалии - Причини и решенија

Причина Решение

Приказот за следење на температурата (k) и предупредувачкиот приказ (j) се вклучени: мерењето не е можно

Мерниот инструмент бил надвор од работната температура или бил изложен на големи температурни промени.

Исклучете го мерниот инструмент и почекајте да се врати на нормална температура пред повторно да го вклучите. Точни мерења се можни само ако температурата во внатрешноста на мерниот инструмент остане константна.

Приказот за радио пречки (i) и предупредувачкиот приказ (j) се вклучени

Мерењето е под влијание на електрични, магнетни или електромагнетни полиња (на пр. мобилни телефони, лаптопи или таблети во близина на мерниот инструмент).

Каде што е можно, за сите уреди чие зрачење може да влијае на мерењето, исклучете ги соодветните функции или исклучете ги самите уреди.

Предупредувачкиот приказ (j) трепка

Мерниот инструмент има аномалија и повеќе не е функционален.

Испратете го мерниот инструмент во овластен сервисен центар на Bosch.

Приказ на метален предмет и постојано отстапување на екранот за мерење (b), иако нема метален предмет во близина на мерниот инструмент

Фабричката калибрација повеќе не е валидна (на пример, поради пад од голема височина).

Рачно калибрирајте го мерниот инструмент (видете „Калибрирање на мерниот инструмент“, страница 100).

Светлосниот прстен (1) не свети кога уредот е поставен на подот.

Подот не може да се открие бидејќи површината на сензорот (17) е валкана.

Исчистете го мерниот уред со мека, сува крпа и повторно започнете со мерењето.

Контактот со ѕидот или подот не може да се открие поради посебни карактеристики на ѕидот (на пример, многу темна површина).

Поставете го електричниот алат на подот. За рачно откривање на ѕидот, притиснете ги истовремено копчињата метал/струја (4) и дрво (5) (околу 3 секунди) додека светлосниот прстен не светне и не се огласи звучен сигнал.

Причина Решение

(1). Потоа извршете ги мерењата како и обично.

Предупредување: пред следното мерење на различна површина, потребно е да се ресетира рачното откривање на ѕидот. Исклучете го и повторно вклучете го мерниот уред.

Калибрирање на мерниот уред

Ако се прикаже метален предмет и мерниот приказ (b) постојано осцилира, иако нема предмет во близина на уредот, уредот може рачно да се калибрира.

• Проверете дали индикаторот за полнење (d) покажува најмалку 1/3 од капацитетот.
• Исклучете го мерниот уред.
• Отстранете ги сите предмети од близината на мерниот уред што би можеле да бидат прикажани (вклучувајќи рачни часовници или метални прстени). Држете го мерниот уред хоризонтално, така што задната страна е свртена кон подот.
• За да преминете во режим на калибрација, притиснете ги истовремено копчето ON/OFF (7) и копчето за звучен сигнал (6). Држете ги двете копчиња притиснати (околу 5-10 секунди) додека светлосниот прстен (1) не трепка црвено.
• За да започнете повторна калибрација, притиснете го копчето за звучен сигнал (6) и држете го притиснато (околу 5-10 секунди) додека светлосниот прстен (1) не светне црвено.
• Ако калибрирањето е извршено правилно, по неколку секунди мерниот инструмент автоматски ќе се вклучи и повторно ќе биде подготвен за употреба.

Предупредување: Ако мерниот инструмент не се вклучи автоматски, повторете го калибрирањето. Ако мерниот инструмент сепак не се вклучи, испратете го во овластен сервисен центар на Bosch.

Одржување и сервисирање

Одржување и чистење

▷ Проверете го мерниот инструмент пред употреба. Во случај на видливи оштетувања или одвоени делови внатре во мерниот инструмент, безбедноста на работата повеќе не е гарантирана.

Чувајте го мерниот инструмент секогаш чист и сув за да работите правилно и безбедно.

Во никој случај не потопувајте го мерниот инструмент во вода или во било која друга течност.

Чистете ја нечистотијата со сува и мека крпа. Не користете детергенти или растворувачи.

Не отстранувајте ги лизгачките елементи (18) од задната страна на мерниот инструмент.

Чувајте го и транспортирајте го мерниот инструмент исклучиво во приложената заштитна кутија.

Сервис и советодавна служба

Сервисната служба одговара на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ, како и во врска со резервните делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови може да ги најдете и на веб-страницата

www.bosch-pt.com

Тимот за техничка поддршка на Bosch со задоволство ќе одговори на вашите прашања во врска со нашите производи и додатоци.

При барања или нарачки на резервни делови, секогаш наведувајте го 10-цифрениот код на производот што е наведен на фабричката плочка на електричниот алат.

Италија

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

За дополнителни адреси на сервисната служба, консултирајте се:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачаните литиумски батерии подлежат на законските барања за опасни материи. Батериите може да се транспортираат по пат од страна на корисникот без дополнителни мерки на претпазливост.

Во случај на испорака преку трети лица (на пример, по воздушен пат или преку шпедитер), мора да се почитуваат специфични барања за пакување и етикетирање. Во тој случај, за подготовка на артиклот за испорака, мора да се консултира специјалист за опасни материи.

Испраќајте ги батериите само ако нивната обвивка не е оштетена. Покријте ги откриените контакти со леплива лента и спакувајте ја батеријата така што таа не може да се движи во пакувањето. Исто така, треба да се почитуваат сите дополнителни национални прописи.

102|Холандски

Отстранување

Електричните апарати, батериите/ќелиите, додатоците и пакувањата што повеќе не се употребливи треба да се предадат на рециклирање што е еколошки.

Не фрлајте електрични апарати, ниту батерии/ќелии, во домашниот отпад.

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Директивата на Европската Унија 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, електричните апарати што повеќе не се употребливи и, согласно Директивата 2006/66/ЕЗ, неисправните или истрошените батерии/ќелии треба да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки начин.

Во случај на неправилно отстранување, електричната и електронската опрема може да имаат штетни ефекти врз животната средина и човековото здравје поради можното присуство на штетни материи.

Батерии/ќелии:

За литиумски батерии:

Следете ги упатствата дадени во делот „Транспорт“ (видете „Транспорт“, страница 101).

Холандски

Безбедносни упатства

Сите упатства мора да се прочитаат и да се почитуваат. Доколку мерниот уред не се користи според дадените упатства, вградените безбедносни механизми може да бидат попречени. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА ВНИМАТЕЛНО.

▸ Мерниот уред поправајте го само кај квалификуван обучен персонал и само со оригинални резервни делови. На тој начин се обезбедува безбедноста на мерниот уред.

▸ Не работете со мерниот уред во средина со опасност од експлозија, каде што има запаливи течности, запаливи гасови или запалива прашина. Во мерниот уред може да се создадат искри кои можат да ги запалат прашината или пареата. ▸ Не менувајте и не отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој. При оштетување и неправилна употреба на батеријата може да се ослободат пареи. Батеријата може да се запали или експлодира. Обезбедете свеж воздух и при тегоби побарајте лекарска помош. Пареите можат да ги иритираат дишните патишта. При неправилна употреба или оштетена батерија може да истече запалива течност. Избегнувајте контакт со неа. При случаен контакт, исплакнете со вода. Ако течноста влезе во очите, дополнително консултирајте се со лекар. Истечената течност од батеријата може да предизвика иритација на кожата или изгореници. Остри предмети, како шајки или шрафцигери, или надворешно влијание може да ја оштетат батеријата. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата да се запали, да чади, да експлодира или да се прегрее. Чувајте ја неискористената батерија подалеку од спојници, монети, клучеви, шајки, завртки или други мали метални предмети кои можат да предизвикаат мост на контактите. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. ▸ Користете ја батеријата само во производи на производителот. Само така батеријата е заштитена од опасни преоптоварувања. ▸ Полнете ги батериите само со полначи препорачани од производителот. Полнач кој е соодветен за одреден тип батерии, при употреба со други батерии може да претставува опасност од пожар.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пример и од постојана сончева светлина, оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

▷ Мерниот уред од технолошки причини не може да гарантира сто проценти сигурност. За да се исклучат ризиците, секогаш треба да се потпрете на други извори на информации како градежни планови, фотографии од фазата на изградба итн., пред да дупчите, сечете или рендосувате во ѕидови, тавани или подови.

Влијанијата на околината како влажност на воздухот или близината до други електрични уреди кои произведуваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, влага, метални градежни материјали, изолациски материјали обложени со алуминиум, како и спроводливи тапети или плочки можат да ја попречат точноста на мерењето.

104 | Македонски

Бројот, видот, големината и положбата на објектите можат да влијаат на резултатите од мерењето.

▷ Ако во зградата има гасни цевки, по сите работи на ѕидови, тавани или подови проверете дали не се оштетени гасните цевки. ▷ При прицврстување на предмети на суви ѕидови, проверете дали ѕидот, односно материјалите за прицврстување имаат доволна носивост, особено при прицврстување на потконструкцијата.

Безбедносни упатства за адаптерот за напојување

Овој адаптер за напојување не е наменет за употреба од деца и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење. Овој адаптер за напојување може да го користат деца од 8 години, како и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, под услов да се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или да се упатени во безбедна употреба на адаптерот и да ги разбираат поврзаните опасности. Во спротивно постои опасност од погрешна употреба и повреди.

Чувајте го адаптерот за напојување подалеку од дожд или влага. Навлегувањето на вода во адаптерот за напојување го зголемува ризикот од електричен удар.

Чувајте го адаптерот за напојување чист. Поради нечистотија постои опасност од електричен удар. ▷ Проверете го адаптерот пред секоја употреба. Не користете го адаптерот ако забележите оштетувања. Не отворајте го адаптерот сами и оставете го да го поправа само Bosch или овластени сервисни центри и само со оригинални резервни делови. Оштетените адаптери го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Опис на производот и функцијата

Внимателно погледнете ги сликите во предниот дел на упатството за употреба.

Намена

Мерниот уред е наменет за пронаоѓање на метали (феро и неферо метали, на пр. арматура), дрвени греди, како и жици под напон во ѕидови, тавани и подови.

Мерниот уред е погоден за употреба внатре и надвор.

Прикажани компоненти

Компонентите се нумерирани како што е прикажано на сликата на мерниот уред на страницата со слики.

(1) Светлосен прстен (2) Отвор за означување (3) Дисплеј (4) Копче метал/струја (5) Копче дрво (6) Копче звучен сигнал (7) Копче за вклучување/исклучување (8) Површина за држење (9) Куќиште за чување (10) USB Type-C® кабел(a)b) (11) Брава на Li-јонскиот акумулаторски пакет (12) Li-Ion акумулаторски пакетa) (13) USB Type-C приклучок (14) Индикација за полнење на акумулаторскиот пакетa) (15) Брава на капакот на батерискиот простор (16) Капак на батерискиот простор (17) Сензорски дел (18) Лизгач (19) Сериски број

a) Овој додаток не е стандардно вклучен во испораката.

b) USB Type-C® и USB-C® се трговски марки на USB Implementers Forum.

Индикациски елементи (видете слика A)

(a) Индикација за средина на објектот (b) Мерна индикација (c) Индикација за статус на звучниот сигнал (d) Индикација за полнење (e) Индикација за неметални објекти (f) Индикација за проводници под напон

106 | Македонски

(g) Индикација за магнетни метали (h) Индикација за немангнетни метали (i) Индикација за пречки од радио бранови (j) Индикација за предупредување (k) Индикација за следење на температурата

Технички податоци

Digi tale detector GMS 120-27
Productnummer	3601 K81 7..
Max. detectiediepteA)
- non-ferrometalen (koper) 120 mm	B)
- ferrometalen 100 mm	C)
- spanningvoerende leidingen 100-230 V (bij aange-legde spanning)	50 mmD)
- houten balken in wanden van gipsplaat 30 mm	E)
Gebruikstemperatuur -10°C ... +50°C
Opslagtemperatuur -20°C ... +70°C
Werkfrequentiebereik 50 ± 2 kHz
Max. magnetische veldsterkte (bij 10 m) 42 dBμA/m
Max. gebruikshoogte boven referentiehoogte 2000 m
Relatieve luchtvochtigheid max.
- voor de detectie van objecten 90 %
- voor de classificatie van spanningvoerende leidingen 50 %
Vervuilingsgraad volgens IEC 61010-1 2	F)
Energievoorziening
- Li-lon-accupack 3,7 V
- Batterijen (alkaline) 2 × 1,5 V LR6 (AA)
- Oplaadbare batterijen (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA)
Gebruiksduur ca.
- met Li-lon-accupack	5 h
- met batterijen (alkaline)	6 h

Македонски | 107

Дигитален детектор GMS 120-27

- met oplaadbare batterijen (NiMH) 7 h
Gewicht6)	0,24 kg
Afmetingen (length × bredte × hoogte) 186 × 86 × 33 mm
Beschermklasse IP54
Li-Ion-accupack (accessoire) BA 3.7V 1.0Ah A
Productnummer	1 607 A35 ON8
Laadaansluiting USB Type-C®
Nominale spanning 3,7 V	—
Capaciteit 1,0 Ah
Aanbevolen omgevingstemperatuur bij het opladen +10 °C ... +35 °C
Aanbevolen omgevingstemperatuur tijdens gebruik en bij opslag	-10 °C ... +45 °C
Voedingsadapter (accessoire)
Uitgangsspanning 5,0 V	—
Uitgangsstroom minimaal 500 mA
Aanbevolen voedingsadapaterH)
- EU	2 609 120 713
- UK	2 609 120 718
- ARG	1 600 A01 3AO
- MEX	1 600 A01 3A1

108|Македонски

Дигитален детектор GMS 120-27

-BRA

1600A013A2

A) во зависност од материјалот и големината на предметите и од материјалот и состојбата на подлогата; B) кај бакарна цевка со дијаметар од 15 mm; C) кај арматурно железо со дијаметар од 12 mm; D) помала длабочина на детекција кај неспроводливи цевки; E) кај дрвени греди со ширина од 54 mm, зад 30 mm дебел гипс-картон; F) се јавува само неспроводлива обвивка, при што понекогаш се очекува привремена спроводливост поради кондензација; G) тежина без Li-Ion батериски пакет/(полнливи) батерии/поклопец на батерискиот простор; H) повеќе технички податоци најдете на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Серискиот број (19) на табличката со податоци служи за јасна идентификација на вашиот мерен уред.

Резултатот од мерењето може да биде полош во однос на точноста и длабочината на детекција при неповолни услови на подлогата.

Напојување на мерниот уред

Мерниот уред може да се користи со Bosch Li-Ion батериски пакет (12), со обични батерии или со обични полнливи NiMH батерии.

Напомена: Никогаш не чувајте го мерниот уред без поставен

поклопец на батерискиот простор (16) или Li-Ion батериски пакет (12), особено во правлива или влажна средина.

Индикаторот за полнење (d) на екранот ја покажува состојбата на наполнетост на Li-Ion батерискиот пакет (12), батериите или полнливите NiMH батерии.

Работа со Li-Ion батериски пакет

Ставање/замена на Li-Ion батерискиот пакет

За замена на батериите или полнливите NiMH батерии со Li-Ion батерискиот пакет (12), притиснете го копчето за отклучување (15) на поклопецот на батерискиот простор. Отстранете го поклопецот (16) и поставените (полнливи) батерии.

Поставете го Li-Ion батерискиот пакет (12) и оставете го копчето за заклучување (11) да се заклучи.

За отстранување на Li-Ion батерискиот пакет (12), притиснете го копчето за отклучување (11) и извадете го Li-Ion батерискиот пакет од мерниот уред.

Полнење на Li-Ion батерискиот пакет

• За полнење користете ја препорачаната USB-адаптер за напојување или USB-адаптер за напојување чиј излезен напон и минимална излезна струја одговараат на барањата во поглавјето „Технички податоци“. Прочитајте го внимателно упатството за употреба на USB-адаптерот за напојување. Препорачан адаптер: видете „Технички податоци“. Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката на адаптерот за напојување. Полнете ја батеријата исклучиво преку USB-приклучокот при амбиентални температури помеѓу +10 °C и +35 °C. Полнењето надвор од температурниот опсег може да ја оштети батеријата или да претставува зголемен ризик од пожар.

Напомена: литиум-јонските батерии се испорачуваат делумно наполнети поради меѓународните транспортни прописи. За да се обезбеди целосна моќност на батеријата, пред првата употреба целосно наполнете ја батеријата.

Отворете го капакот на USB Type-C® приклучокот (13). Поврзете го USB приклучокот преку USB-кабелот (10) со USB-адаптер за напојување. Поврзете го USB-адаптерот за напојување на електричната мрежа.

Боја на индикаторот за полнење Значење (14)

Жолта Li-Ion батеријата се полни.

Зелена Li-Ion батеријата е целосно наполнета.

Црвена Напонот или струјата на полнење се несоодветни.

За време на полнењето не се можни мерења, бидејќи мерниот уред не може целосно да се постави на подлогата.

По завршувањето на процесот на полнење, извадете го USB-кабелот (10). Затворете го капакот на USB Type-C® приклучокот (13) за заштита од прашина и прскање вода.

Употреба со (полнливи) батерии

За замена на Li-ion батеријата (12) со батерии/полнливи NiMH батерии, извадете ја Li-ion батеријата (12).

За употреба на мерниот уред, се препорачува употреба на алкални батерии или полнливи NiMH батерии.

Поставете ги (полнливите) батерии.

Притоа внимавајте половите да бидат правилно поставени според сликата на внатрешната страна на просторот за батерии.

Поставете го капакот на просторот за батерии (16) и оставете го да се прицврсти.

110|Македонски

Секогаш заменувајте ги сите батерии или акумулатори истовремено. Користете само батерии или акумулатори од ист производител и со ист капацитет.

Извадете ги (полнливите) батерии од мерниот уред кога нема да го користите подолго време. (Полнливите) батерии може да кородираат при подолго складирање во мерниот уред.

Употреба

Заштитете го мерниот уред од влага и силна сончева светлина. Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или температурни промени. При поголеми температурни промени, оставете го прво да ја достигне соодветната температура пред да го вклучите. При екстремни температури или температурни промени, точноста на мерниот уред и приказот на екранот може да бидат негативно засегнати. ▷ Избегнувајте силни удари или паѓање на мерниот уред. По силни надворешни влијанија и при забележителни неправилности во функционалноста, треба да го проверите мерниот уред во овластената Bosch сервисна служба. Држете го мерниот уред само за предвидените површини за држење (8) за да не влијаете на мерењето. ▷ Не ставајте налепници или плочки на сензорскиот дел (17) на задната страна на мерниот уред. Особено металните плочки влијаат на резултатите од мерењето.

За време на мерењето, не носете ракавици и внимавајте на доволно заземјување. При недоволно заземјување, препознавањето на проводници под напон може да биде попречено.

За време на мерењето, избегнувајте близина на уреди кои емитуваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, како што се мобилни телефони, лаптопи или таблети. Доколку е можно, деактивирајте ги соодветните функции на сите уреди чие зрачење може да го попречи мерењето или исклучете ги уредите.

Пуштање во употреба

Вклучување/исклучување

Пред да го вклучите мерниот уред, проверете дали сензорскиот дел (17) не е влажен. Доколку е потребно, исушете го мерниот уред со крпа.

▷ Ако мерниот уред бил изложен на голема температурна промена, оставете го да ја достигне соодветната температура пред да го вклучите.

За да го вклучите мерниот уред, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (7).

За да го исклучите мерниот уред, притиснете повторно на копчето за вклучување/исклучување (7).

Ако приближно 5 минути не се притисне ниту едно копче на мерниот уред и не се детектираат објекти, мерниот уред автоматски се исклучува.

Вклучување и исклучување на звучниот сигнал

Со копчето за звучен сигнал (6) можете да го вклучите и исклучите звучниот сигнал. Кога звучниот сигнал е исклучен, на екранот се појавува индикаторот за статус на звучниот сигнал (c).

Работа (видете слика Б)

Со мерниот уред се испитува подлогата на сензорниот дел (17) во насока на мерење А до максималната длабочина на детекција.

При секое мерење автоматски се пребаруваат метални предмети (на пр. бакарна цевка или арматурно железо) и проводници под напон (50 - 60 Hz). За потврда свети копчето метал/струја (4).

За да најдете и дрво во ѕидови од гипсени плочи, притиснете го копчето дрво (5). Функцијата се потврдува со светење на копчето дрво (5). За да го исклучите пребарувањето само на дрво, притиснете или на копчето дрво (5) или на копчето метал/струја (4) за да се исклучи копчето дрво (5).

Напомена: Вклучете ја функцијата за пребарување дрво исклучиво за пребарување во ѕидови од гипсени плочи со дрвена потконструкција. При други подлоги резултатот од мерењето може да биде попречен.

Постапка за мерење (видете слика В)

Поставете го мерниот уред на површината што ја испитувате. Прстенот (1) свети за да означи дека уредот е подготвен за мерење.

Држете го мерниот уред рамномерно за површината за фаќање (8). Не менувајте го стисокот за време на мерењето и особено не фаќајте го сензорниот дел (17).

Движете го мерниот уред секогаш во права линија во насока Б со лесен притисок врз подлогата, без да го кревате или да ја менувате силата на притискање. Мерниот уред треба да се движи главно во попречна насока во однос на предметот што го барате. Ако не ја знаете ориентацијата на предметот во ѕидот, извршете вкрстено мерење (видете слика В).

Напомени за детекција на челични арматурни мрежи: Мерниот уред прво мора да препознае дека станува збор за подлога со челична арматурна мрежа.

112 | Македонски

За таа цел, пред самото мерење, движете го мерниот уред во кругови (дијаметар > 30 cm) над подлогата. Потоа не кревајте го мерниот уред од подлогата и извршете го мерењето како и обично. Идеално е да се движите преку пресек и отвор на челичната арматурна мрежа.

Индикации за детекција:

• Ако нема предмет под сензорниот дел, прстенот (1) свети зелено. Индикацијата за мерење (б) е празна и нема звучен сигнал.
• Кога мерниот уред се приближува до предмет, прстенот (1) свети црвено. Колку е поблиску предметот, толку повеќе отстапува индикацијата за мерење (б) и ритамот на звучниот сигнал станува побрз.
• Над средината на објект, индикаторот за мерење (b) отстапува максимално, индикаторите за средина на објект (a) светат и се огласува континуиран звучен сигнал. Светлосниот прстен (1) останува црвен.
• Кога мерниот уред се оддалечува од објектот, индикаторите за средина на објект (a) гаснат, индикаторот за мерење (b) отстапува помалку и ритамот на звучниот сигнал станува побавен.

При првото движење над објектот, средината и границите на објектот се прикажуваат грубо.

За потоа прецизно да ја лоцирате средината на објектот, движете го мерниот уред без да го кревате назад кон објектот додека средината на објектот повторно не се прикаже (индикаторите за средина на објект (a) светат).

За попрецизни граници на објектот, движете го мерниот уред во права линија подалеку од средината на објектот додека светлосниот прстен (1) не светне црвено.

Отворот за означување (2) се наоѓа над мерната точка. Овде можете, доколку сакате, да ја означите средината или границите на објектот.

Напомена: По означувањето на објект преку отворот за означување (2) (на пр. со маркер), треба да започнете ново мерење, бидејќи мерењето може да биде попречено од маркерот.

Видот на пронајдениот објект се прикажува на екранот:

(h) неметал, на пр. бакарна цевка

(g) магнетен метал, на пр. арматурно железо

(f) под напон, на пр. електричен кабел

(e) неметал, на пр. дрвени греди

Напомени за откривање на електрични кабли под напон

• Кабелот мора да биде под напон. Затоа поврзете потрошувачи на струја (на пр. светилки, апарати) на бараниот електричен кабел. Вклучете ги потрошувачите за да се осигурате дека електричниот кабел е под напон.
• Сигналот од 50 до 60 Hz на електричниот кабел мора да стигне до мерниот уред. Ако кабелот лежи во влажни ѕидови (на пр. влажност > 50%), зад метална фолија (на пр. од изолација) или во метална цевка, сигналот нема да стигне до мерниот уред и кабелот не може да се открие.
• Мерниот уред мора да биде правилно заземјен. За таа цел, држете го (без ракавици) за површината за држење (8). Внимавајте да имате добар контакт со подот. Изолационите чевли, скалите или платформите можат да го попречат контактот. Подот исто така мора да биде заземјен, инаку кабелот нема да може да се детектира.
• Сигналот од 50 до 60 Hz на електричниот кабел мора да биде посилен над кабелот отколку во непосредната околина. Ако ѕидот е многу влажен или лошо заземјен, тогаш сигналот е подеднакво силен низ целиот ѕид. Мерниот уред тогаш покажува на поголема површина дека е емитуван сигнал, но не може прецизно да го лоцира кабелот. Во овој случај, може да помогне ако ја ставите слободната рака на растојание од 20-30 см од мерниот уред на ѕидот за да го одвлечете сигналот од ѕидот. Позицијата на слободната рака не смее да се менува за време на мерењето.
• Повеќефазните електрични кабли (познати како трифазни или струјни) не можат да се детектираат како кабли под напон, бидејќи сигналите од различните фази меѓусебно се поништуваат. Можете да детектирате повеќефазни електрични кабли на мала длабочина како метални објекти.
• Спроводливите ѕидни површини, како што се одредени плочки, може да предизвикаат електричните кабли да не бидат прикажани или светлосниот прстен (1) да свети црвено на поголема површина.
• Плитко поставените електрични кабли (до длабочина од максимум 2-3 см) може дополнително да бидат прикажани како метални објекти. Ова не важи за приклучните жици. Исклучете ги потрошувачите и направете ги каблите под напон без напон, пред да дупчите, пилите или глодате во ѕидови, тавани или подови. По сите работи, проверете дали објектите поставени на подлогата не се под напон.

Упатства за прикажување на објекти

• Кога е вклучена функцијата за пребарување дрво, може да се прикажат и други објекти, како што се пластични цевки исполнети со вода, електрични кабли или гасни цевки, како

114 | Македонски

неметални објекти. Пред дупчење, пилење или глодање, проверете со други извори на информации дали станува збор навистина за дрвена греда, а не за друг објект (на пр. пластична цевка, електричен кабел, гасна цевка).

• Шпенадлите и завртките во подлогата може да предизвикаат дрвената греда да биде прикажана на екранот како метален објект.
• Пошироките објекти може да се препознаат по црвеното осветлување на светлосниот прстен (1) на широка површина. Можно е широките објекти да не бидат прикажани на целата површина.

Пред да дупчите, сечете или мелете во ѕидот, мора да се информирате и од други извори за ризиците. Бидејќи резултатите од мерењето може да бидат под влијание на околината или состојбата на ѕидот, може да постои опасност иако индикацијата за мерење (б) не покажува објект во сензорската област, нема звучен сигнал и светлосниот прстен (1) свети зелено.

Грешки - причини и отстранување

Причина Отстранување

Индикацијата за температурна контрола (к) и индикацијата за предупредување (ј) светат, мерењето не е можно

Мерниот уред е надвор од работната температура или бил изложен на големи температурни промени.

Исклучете го мерниот уред и оставете го прво да ја достигне работната температура пред повторно да го вклучите. Точни мерења се можни само кога температурата внатре во мерниот уред е константна.

Индикацијата за пречки од радио бранови (и) и индикацијата за предупредување (ј) светат

Мерењето е попречено од електрични, магнетни или електромагнетни полиња (на пр. од мобилни телефони, лаптопи или таблети во близина на мерниот уред).

Доколку е можно, деактивирајте ги соодветните функции на сите уреди чие зрачење може да го попречи мерењето или исклучете ги уредите.

Индикацијата за предупредување (ј) трепка

Мерниот уред има дефект и не функционира правилно.

Испратете го мерниот уред во овластената сервисна служба на Bosch.

Индикација за метален објект и постојано вклучена индикација за мерење (б), иако нема метален објект во близина на мерниот уред

Причина Отстранување

Фабричката калибрација веќе не е валидна (на пр. поради пад од голема висина).

Рачно калибрирајте го мерниот уред (видете „Калибрирање на мерниот уред“, страница 115).

Светлосниот прстен (1) не свети кога уредот е поставен на подлогата.

Подлогата не може да се препознае, или сензорскиот дел (17) е валкан.

Исчистете го мерниот уред со сува, мека крпа и започнете го мерењето повторно.

Ѕидниот контакт или подлогата не може да се препознае поради посебни карактеристики на ѕидот (на пример, многу темна површина).

Поставете го мерниот уред на подлогата. За рачно препознавање на ѕид, притиснете ги копчињата метал/струја (4) и дрво (5) истовремено околу 3 секунди додека светлосниот прстен (1) не светне и не се слушне звучен сигнал. Потоа мерете како и обично.

Напомена: Пред следното мерење на друга подлога, мора да ја ресетирате рачната идентификација на ѕид. За да го направите ова, исклучете го и вклучете го мерниот уред.

Калибрирање на мерниот уред

Ако е означен метален предмет и индикаторот за мерење (b) постојано отстапува, иако нема метален предмет во близина на мерниот уред, рачно калибрирајте го мерниот уред.

• Погрижете се индикаторот за полнење (d) да покажува најмалку 1/3 од капацитетот.
• Исклучете го мерниот уред.
• Отстранете ги сите предмети што би можеле да бидат откриени од близината на мерниот уред (вклучувајќи часовник или метални прстени). Држете го мерниот уред хоризонтално во воздух, така што задниот дел на уредот е насочен кон подот.
• За да влезете во режимот за калибрирање, притиснете ги истовремено копчето за вклучување/исклучување (7) и копчето за звучен сигнал (6). Држете ги двете копчиња притиснати (околу 5-10 секунди) додека светлосниот прстен (1) не трепка црвено.
• За да започнете ново калибрирање, притиснете го копчето за звучен сигнал (6) и држете го притиснато (околу 5-10 секунди) додека светлосниот прстен (1) не светне црвено.
• Ако калибрирањето е успешно, мерниот уред ќе се вклучи автоматски по неколку секунди и ќе биде подготвен за употреба.

Ако уредот не се вклучи автоматски, повторете ја калибрацијата. Ако уредот сè уште не се вклучи, испратете го на овластената Bosch сервисна служба.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Проверете го мерниот уред пред секоја употреба. Доколку се забележат видливи оштетувања или лабави делови во внатрешноста на уредот, безбедното работење не е загарантирано.

Чувајте го мерниот уред секогаш чист и сув за правилно и безбедно работење.

Не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Отстранете ја нечистотијата со сува, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Не ги отстранувајте лизгачите (18) од задната страна на мерниот уред.

Чувајте го и транспортирајте го мерниот уред само во приложената кутија за складирање.

Клиентска служба и совети за употреба

Нашата клиентска служба одговара на вашите прашања за поправка и одржување на вашиот производ и за резервни делови. Експлодирани прикази и информации за резервни делови можете да најдете и на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за употреба на Bosch со задоволство ќе ви помогне при прашања за нашите производи и додатоци.

При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш наведете го десетцифрениот производен број според типската плочка на производот.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Повеќе сервисни адреси ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

На препорачаните Li-Ion батерии се применуваат барањата за транспорт на опасни материи. Батериите може да се транспортираат по пат од страна на корисникот без дополнителни услови.

При испорака од трети лица (на пр. воздушен транспорт или шпедиција) мора да се почитуваат посебни барања во однос на пакувањето и означувањето. Во овие случаи, при подготовката на испораката треба да се консултира стручно лице за опасни материи.

Испраќајте ги батериите само кога куќиштето е неоштетено. Залепете ги изложените контакти и спакувајте ја батеријата така што таа не се движи во пакувањето. Почитувајте ги и сите други национални прописи.

Отстранување на отпад

Електричните апарати, батериите/акумулаторите, додатоците и пакувањата треба да се рециклираат на еколошки одговорен начин.

Не фрлајте ги електричните апарати и батериите/акумулаторите во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзината имплементација во националното законодавство, неупотребливите електрични апарати и, според Европската директива 2006/66/ЕЗ, дефектните или искористените батерии/акумулатори мора да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки одговорен начин.

При неправилно отстранување, отпадните електрични и електронски апарати може, поради можното присуство на опасни материи, да имаат штетни ефекти врз животната средина и здравјето на луѓето.

Батерии/акумулатори:

Li-Ion:

Прочитајте ги упатствата во делот „Транспорт“ и почитувајте ги (видете „Транспорт“, страница 116).

Дански

Безбедносни инструкции

Прочитајте ги и следете ги сите упатства. Ако мерниот уред не се користи во согласност со дадените упатства, функцијата на вградените заштитни механизми во мерниот уред може да се влоши. ЧУВАЈТЕ ГИ УПАТСТВАТА НА БЕЗБЕДНО МЕСТО.

Осигурајте се дека поправките на мерниот уред ги врши само квалификуван персонал и дека се користат само оригинални резервни делови. На тој начин се обезбедува максимална безбедност при користењето на мерниот уред. ▷ Не користете го мерниот уред во експлозивни средини каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот уред може да се создадат искри кои можат да ја запалат прашината или пареата. ▷ Акумулаторот не смее да се отвора. Постои опасност од краток спој. ▷ Ако акумулаторот е оштетен или неправилно се користи, може да испушта пареа. Акумулаторот може да се запали или експлодира. Обезбедете свеж воздух и побарајте лекарска помош ако се чувствувате лошо. Пареата може да ги иритира дишните патишта. Ако акумулаторот се користи неправилно или е оштетен, од него може да истече запалива течност. Избегнувајте контакт со оваа течност. Ако сепак дојде до контакт, исплакнете со вода. Побарајте лекарска помош ако течноста ви влезе во очите. Течноста од акумулаторот може да предизвика иритација на кожата или изгореници. ▷ Акумулаторот може да се оштети од остри предмети како шајки или шрафцигери или од надворешни удари. Може да дојде до внатрешен краток спој, поради што акумулаторот може да се запали, да чади, да експлодира или да се прегрее. ▷ Неискористените акумулатори не смеат да дојдат во контакт со спојници, монети, клучеви, шајки, шрафови или други мали метални предмети, бидејќи тие можат да ги краток-спојат контактите. Краток спој помеѓу контактите на батеријата го зголемува ризикот од повреди во форма на изгореници. ▷ Користете го акумулаторот само во производи на производителот. Само на овој начин акумулаторот е заштитен од опасно преоптоварување. ▷ Полнете ги акумулаторите само со полначи препорачани од производителот. Полнач кој е погоден за еден тип акумулатори не смее да се користи со други акумулатори - опасност од пожар.

Заштитете го акумулаторот од топлина (на пример, исто така од продолжено изложување на сонце, оган, нечистотија, вода и влага). Постои ризик од експлозија и краток спој.

Мерниот уред никогаш не може да даде целосна технолошка гаранција. За да ги исклучите опасностите, затоа мора да користите други извори на информации, како што се градежни планови, фотографии од фазата на изградба итн., пред да дупчите, сечете или мелете во ѕидови, тавани или подови. Влијанијата на околината, како што се влажноста или близината до други електрични апарати кои генерираат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, влага, метални градежни материјали, алуминиумски ламинирани изолациски материјали и спроводливи тапети или плочки, можат да влијаат на точноста на мерниот уред. Бројот, типот, големината и состојбата на предметите можат да дадат погрешни мерни резултати. Ако во зградата има гасни цевки, мора да проверите дали не е предизвикано оштетување на гасните цевки по работата на ѕидови, тавани или подови. ▸ Проверете дали ѕидот или материјалот за монтирање е соодветно димензиониран при прицврстување на предмети на гипсени ѕидови, особено при прицврстување на основната конструкција.

Безбедносни упатства за приклучниот дел

Овој приклучен дел не е наменет да го користат деца или лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење. Приклучниот дел може да го користат само деца од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални состојби или со недостаток на искуство и знаење, ако тоа се случува под надзор или ако добијат упатства за безбедно ракување со приклучниот дел и ги разбираат опасностите поврзани со тоа. Во спротивно, постои ризик од погрешно ракување и повреди.

Приклучниот дел не смее да биде изложен на дожд или влага. Навлегувањето на вода во приклучниот дел го зголемува ризикот од електричен удар.

Одржувајте го приклучниот дел чист. При валкање, постои опасност од електричен удар. ▸ Секогаш проверувајте го приклучното напојување пред употреба. Не користете го приклучното напојување ако е оштетено. Никогаш не отворајте го приклучното напојување сами и погрижете се поправките да ги врши само Bosch или овластени сервисни служби, и да се користат само оригинални резервни делови. Оштетените приклучни напојувања го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Опис на производот и перформансите

Обрнете внимание на сите илустрации во предниот дел на упатството за ракување.

Намена

Мерниот уред е наменет за откривање на метали (ферозни и неферозни метали, како што е арматурата), дрвени греди и проводници под напон во ѕидови, тавани и подови.

Мерниот уред може да се користи и во затворен и на отворено простор.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на илустрацијата на мерниот уред на страницата со илустрации.

(1) Светлечки прстен (2) Отвор за означување (3) Дисплеј (4) Копче Метал/струја (5) Копче Дрво (6) Копче за звучен сигнал (7) Копче за вклучување/исклучување (8) Површина за држење (9) Заштитна торба

(10) USB Type-C®-kabel (a) (b) (11) Låsning af lithium-ion-akkuen (12) Lithium-ion-akku (13) USB Type-C®-bøsning (a) (14) Visning af akkuens ladeniveau (a) (15) Låsning af batteridæksel (16) Batteridæksel (17) Sensorområde (18) Glider (19) Serienummer

a) Dette tilbehør medfølger ikke som standard. b) USB Type-C® og USB-C® er varemærker tilhørende USB Implementers Forum.

Visningselementer (se billede A)

(a) Visning af objektmidte (b) Målevisning (c) Statusvisning signaltone (d) Ladetilstandsindikator (e) Visning af seksmetalliske objekter (f) Visning af spændingsførende ledninger (g) Visning af magnetiske metaller (h) Visning af nikkel-magnetiske metaller (i) Visning af funktionsfejl (j) Advarselsvisning (k) Visning temperaturovervågning

Tekniske data

Digitaldetektor GMS 120-27
Varenummer	3601 K81 7..
Maks. detecteringsdybdeA)
- Ikke-jernholdige metaller (kobber) 120 mm	B)
- Jernholdige metaller 100 mm	C)
- Spændingsførende ledninger 100-230 V (ved forelig-gende spænding)	50 mmD)
- Træbjælker i gipsvægge 30 mm	E)
Driftstemperatur -10 °C ... +50 °C
Opbevaringstemperatur -20 °C ... +70 °C
Driftsfrekvensområde 50 ± 2 kHz
Maks. magnetisk feltstyrke (ved 10 m) 42 dBμA/m
Maks. anvendelseshøjde over referencehøjde 2000 m
Relativ luftfugtighed maks.
- til detectering af objekter 90 %
- til klassificering af spændingsførende ledninger 50 %

Digitaldetektor GMS 120-27

Tilsmudsningsgrad i overensstemmelse med 2F IEC 61010-1

Energiforsyning

Lithium-ion-akku 3,7 V - Batterier (alkaliske manganbatterier) 2 × 1,5 V LR6 (AA) - Akkuer (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA)

Driftstid ca.

med lithium-ion-akku 5 t, med batterier (alkali-mangan) 6 t, med akkuer (NiMH) 7 t

Vægt (G) 0,24 kg

Mål (længde × bredde × højde) 186 × 86 × 33 mm

Kapslingsklasse IP54

Lithium-ion-akku (tilbehør) BA 3.7V 1.0Ah A

Број на артикал 1607 A35 ON8

Приклучок за полнење USB Type-C

Номинален напон 3,7 V

Капацитет 1,0 Ah

Препорачана температура на околината при полнење +10°C ... +35°C

Препорачана температура на околината при работа и при складирање

Приклучок за струја (додаток)

Излезен напон 5,0 V

Излезна струја, мин. 500 mA

Препорачан приклучок за струја

• EU 2609120713 -UK 2609120718 -ARG 1600A013AO
• MEX 1600 A01 3A1

Дигитален детектор GMS 120-27

-BRA

1600A013A2

A) зависи од типот на работа, материјалот и големината, како и материјалот и состојбата на подлогата B) кај бакарни цевки со дијаметар од 15 мм C) кај арматурен челик со дијаметар од 12 мм D) помала длабочина на детекција кај кабли без напон E) кај дрвени греди со ширина од 54 мм, зад гипс-картон со дебелина од 30 мм F) Се јавува само неспроводлива нечистотија, при што повремено може да се очекува привремена спроводливост предизвикана од кондензација. G) Тежина без литиум-јонската батерија/батериите/акумулаторите/капакот на батерискиот простор H) Можете да најдете повеќе технички податоци на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Серискиот број (19) на табличката со податоци се користи за недвосмислена идентификација на мерниот уред.

Ако подлогата е со лош квалитет, тоа може негативно да влијае на точноста на мерењето и длабочината на детекција.

Напојување на мерниот уред

Мерниот уред може да се напојува или со Bosch литиум-јонска батерија (12), со обични батерии или со обични NiMH акумулатори.

Забелешка: Никогаш не чувајте го мерниот уред без поставен капак на батерискиот простор (16) или литиум-јонска батерија (12) (додаток), особено во правливи или влажни средини.

Индикаторот за полнење (d) на екранот го покажува нивото на полнење на литиум-јонската батерија (12), батериите или NiMH акумулаторите.

Работа со литиум-јонска батерија

Вметнување/замена на литиум-јонска батерија

Ако треба да ги замените батериите, NiMH акумулаторите или литиум-јонските батерии (12), притиснете ја бравата (15) на капакот на батерискиот простор. Извадете го капакот (16) заедно со вметнатите батерии или акумулатори.

Вметнете ја литиум-јонската батерија (12) и оставете ја бравата (11) да се заклучи.

Ако сакате да ја извадите литиум-јонската батерија (12), притиснете ја бравата (11) и извадете ја литиум-јонската батерија од мерниот уред.

Полнење на литиум-јонската батерија

▷ Користете препорачано USB напојување или USB напојување со излезен напон и минимална излезна струја што ги исполнуваат барањата од поглавјето „Технички податоци“.

124 | Македонски

niske data". Следете упатството за ракување со USB-напојувањето. Препорачано напојување: Видете „Технички податоци“.

Проверете го напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на ознаките на табличката со типот на адаптерот. Полнете ја батеријата само преку USB-приклучокот при амбиентална температура помеѓу +10°C и +35°C. Полнењето надвор од температурниот опсег може да ја оштети батеријата или да го зголеми ризикот од пожар.

Забелешка: Литиум-јонските батерии се испорачуваат делумно наполнети поради меѓународните транспортни прописи. За да се обезбеди 100% функционалност на батеријата, наполнете ја целосно пред првата употреба.

Отворете го капакот на USB Type-C® приклучокот (13). Поврзете го USB-приклучокот со USB-напојување преку USB-кабелот (10). Поврзете го USB-напојувањето со електричната мрежа.

Боја на LED-индикаторот (14) Значење

Жолта: Литиум-јонската батерија се полни.

Зелена: Литиум-јонската батерија е целосно наполнета.

Црвена: Напонот и струјата на полнење се несоодветни.

За време на полнењето не може да се вршат мерења, бидејќи мерниот уред не може целосно да се постави на подлогата.

Кога полнењето е завршено, отстранете го USB-кабелот (10). Затворете го капакот на USB Type-C® приклучокот (13) за да го заштитите од прашина и прскање вода.

Работа со батерии/акумулатори

Кога треба да преминете од литиум-јонска батерија (12) на батерии/ NiMH-акумулатори, извадете ја литиум-јонската батерија (12).

Се препорачува да користите алкални манган-батерии или NiMH-акумулатори за мерниот уред. Вметнете ги батериите.

Притоа, внимавајте половите да се насочени правилно, како што е прикажано на внатрешната страна на просторот за батерии.

Ставете го капакот на батериите (16) и притиснете додека не влезе во место.

Секогаш заменувајте ги сите батерии или акумулатори истовремено. Користете само батерии или акумулатори од ист производител и со ист капацитет.

Извадете ги батериите или акумулаторите од мерниот уред ако нема да ги користите подолго време. Батериите и акумулаторите можат да кородираат и да се испразнат ако останат во мерниот уред подолго време.

Употреба

Заштитете го мерниот уред од влага и директна сончева светлина. ▷ Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или температурни промени. При поголеми температурни промени, температурата на мерниот уред треба да се прилагоди пред употреба. Екстремните температури или температурните промени можат да влијаат на точноста на мерниот уред и на приказот на екранот. ▷ Не изложувајте го мерниот уред на силни удари или паѓања. По силни надворешни влијанија или при невообичаено функционирање, треба да го проверите мерниот уред во овластена Bosch сервисна служба.

Држете го мерниот уред само за површините за држење (8), за да не влијаете на мерењето. ▷ Во сензорската област (17) на задната страна на мерниот уред не смеат да се поставуваат налепници или плочи. Особено металните плочи влијаат на резултатите од мерењето.

Не носете ракавици при мерењето и обезбедете соодветно заземјување. При несоодветно заземјување, откривањето на проводници под напон може да биде нарушено.

Осигурајте се дека во близина нема уреди што емитуваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, вклучувајќи на пример мобилни телефони, лаптопи или таблети. Деактивирајте ги соодветните функции на уредите чие зрачење може да влијае на мерењето, или

исклучете ги уредите целосно.

Ставање во употреба

Вклучување/исклучување

Пред да го вклучите мерниот уред, проверете дали сензорската област (17) не е влажна. Доколку е потребно, исушете го мерниот уред со крпа. Ако мерниот уред е изложен на големи температурни промени, температурата на мерниот уред треба да се прилагоди пред употреба.

За да го вклучите мерниот уред, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (7).

За да го исклучите мерниот уред, повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување (7).

Ако не притиснете ниту едно копче на мерниот уред околу 5 минути и не се детектираат никакви објекти, мерниот уред автоматски се исклучува.

Сигнален тон вклучен/исклучен

Со копчето за сигнален тон (6) можете да го вклучите или исклучите сигналниот тон. Кога сигналниот тон е исклучен, на екранот се прикажува статусот на сигналниот тон (c).

126 | Македонски

Функција за мерење (видете слика B)

Со мерниот уред се проверува подлогата во сензорската област (17) во насока на мерење A до максималната длабочина на регистрација.

При ѕидови со боја, автоматски се бараат метални предмети (на пр. бакарни цевки, арматурно железо) и проводници под напон (50 - 60 Hz). Како потврда, копчето Метал/струја (4) свети.

Ако сакате да барате и дрво во елементни ѕидови, притиснете го копчето Дрво (5). Функцијата е активирана кога копчето Дрво (5) свети. Кога ќе завршите со барање дрво, можете да притиснете повторно на копчето Дрво (5) или на копчето Метал/струја (4), за да се изгасне светлото на копчето Дрво (5).

Забелешка! Користете ја функцијата за барање дрво само кога барате дрвени конструкции во елементни ѕидови. Ако функцијата се користи на други видови подлоги, тоа може да влијае на резултатот од мерењето.

Мерење (видете слика C)

Поставете го мерниот уред на површината што треба да се провери. Светлосниот прстен (1) свети за да покаже дека уредот е подготвен за мерење.

Држете го мерниот уред за површината за фаќање (8). Не менувајте го држењето за време на мерењето, и особено не допирајте ја сензорската област (17).

Постојано движете го мерниот уред во права линија во насока B со лесен притисок врз површината, без да го кревате или менувате притисокот. Мерниот уред треба генерално да се движи попречно во однос на објектот што се бара. Ако не знаете како е ориентиран објектот во ѕидот, направете вкрстено мерење (видете ја сликата C).

Забелешка за лоцирање на арматурна мрежа: Мерниот уред прво мора да регистрира дека станува збор за подлога со арматурна мрежа. За да го направите ова, движете го мерниот уред во круг (пречник > 30 cm) над површината пред самото мерење. Потоа не кревајте го мерниот уред од површината и извршете го мерењето нормално. Идеално, поминете преку вкрстување и отвор во арматурната мрежа.

Приказ на позицијата:

• Ако нема објект под сензорската област, светлосниот прстен (1) свети зелено. Индикаторот за мерење (b) е празен и нема сигнален тон.
• Кога мерниот уред се приближува до објект, светлосниот прстен (1) свети црвено. Колку е поблиску мерниот уред, толку е поголемо отстапувањето на индикаторот за мерење (b) и толку побрз станува сигналниот тон.
• Когато мерниот уред се наоѓа над средината на објект, мерењето (b) има максимално отстапување, приказот на средината на објектот (a) свети и се огласува постојан тон. Светлосниот прстен (1) сè уште свети црвено.
• Когато мерниот уред се оддалечува од објектот, приказот на средината на објектот (a) исчезнува, отстапувањето во мерењето (b) се намалува, а ритамот на звучниот сигнал станува побавен.

При првото поминување над објектот, средината и границите се прикажуваат грубо.

Потоа, за прецизно да ја лоцирате средината на објектот, движете го мерниот уред назад кон објектот без да го кревате, додека средината на објектот повторно не се прикаже (приказот на средината на објектот (a) свети).

За да ги видите границите на објектот попрецизно, движете го мерниот уред од средината на објектот во права линија натаму, додека светлосниот прстен (1) повеќе не свети црвено.

Отворот за означување (2) се наоѓа над средната точка на мерењето. Тука можете да ја означите средината или границите на објектот по потреба.

Забелешка! Откако ќе означите објект преку отворот за означување (2) (на пример со игла), мора да започнете ново мерење, бидејќи мерењето може да биде под влијание на иглата.

На дисплејот се прикажува каков тип на објект е пронајден:

(h) немагнетен метал, на пример бакарна цевка

(g) магнетен метал, на пример арматурно железо

(f) под напон, на пример електричен кабел

(e) неметал, на пример дрвени греди

Упатства за откривање на жици под напон

• Кабелот мора да биде под напон. Затоа поврзете потрошувач на струја (на пр. ламба, уред) на кабелот што го барате. Вклучете го потрошувачот за да бидете сигурни дека кабелот е под напон.
• Сигналот од 50 до 60 Hz од кабелот мора да стигне до мерниот уред. Ако кабелот е во влажен ѕид (на пр. поради влажност > 50%), зад метални фолии (на пр. од пареа бариера) или во цевка, сигналот нема да стигне до мерниот уред и кабелот не може да се најде.
• Мерниот уред мора да биде добро заземјен. Држете го цврсто за површината за држење (8) без ракавици. Осигурајте се дека имате добар контакт со земјата. Изолирани сигурносни чевли, скали или скелиња можат да го попречат контактот. И подот мора да биде заземјен, инаку кабелот не може да се лоцира.
• Сигналот од 50 до 60 Hz од кабелот мора да биде појак преку кабелот отколку во непосредната околина. Ако ѕидот е многу влажен или лошо заземјен, сигналот е подеднакво јак на целиот ѕид. Мерниот уред покажува на голема површина дека е пронајден сигнал, но не може точно да го детектира кабелот.

128 | Македонски

Во таква ситуација може да помогне ако ја држите слободната рака на ѕидот на растојание од 20-30 см од мерниот уред, така што сигналот се одвлекува од ѕидот. Позицијата на слободната рака не смее да се менува за време на мерењето.

• Повеќефазните кабли (трифазни или јаки струјни кабли) не можат да се најдат како кабли под напон, бидејќи сигналите од различните фази се поништуваат. Но, можете да најдете повеќефазни кабли на мала длабочина како метални објекти.
• Спроводливите ѕидни површини, како што се одредени плочки, може да предизвикаат каблите да не се прикажуваат или светлосниот прстен (1) да свети црвено на голема површина.
• Плитко поставените кабли (до максимум 2-3 см длабочина) може дополнително да се прикажат како метални објекти. Ова не важи за жичени кабли.

▶ Исклучете ги потрошувачите на струја и направете ги каблите под напон без напон, пред да дупчите, пилите или мелете во ѕидови, тавани или подови. Проверете дали предметите поставени на земја не се под напон, откако ќе ја завршите работата.

Упатства за приказ на објекти

• Ако пребарувањето за дрво е вклучено, други предмети како пластични цевки исполнети со вода, електрични кабли или гасни цевки може да се прикажат како неметални објекти. Пред да дупчите, пилите или мелете, проверете со други извори на информации дека тоа навистина е дрвена греда, а не друг предмет (на пр. пластична цевка, електричен кабел, гасна цевка).
• Шевовите и завртките под површината може да предизвикаат дрвената греда да се прикаже како метален објект на екранот.
• Пошироките предмети може да се препознаат по тоа што светлосниот прстен (1) свети црвено на поширока површина. Под одредени околности, широките предмети затоа се прикажуваат/покриваат.

Пред да дупчите, сечете или мелете во ѕидови, преку други извори на информации прво треба да се осигурате дека нема скриени опасности. Бидејќи резултатите од мерењето може да бидат под влијание на околината или составот на ѕидот, може да постои опасност дури и кога индикацијата за мерење (b) не покажува никакви предмети во сензорската област, не се огласува сигнален тон и светлосниот прстен (1) свети зелено.

Грешки - причини и отстранување

Причина Помош

Приказот за следење на температурата (k) и предупредувачкиот приказ (j) светат и мерењето не е можно

Мерниот уред е надвор од работната температура или бил изложен на големи температурни промени.

Исклучете го мерниот уред и оставете го да се прилагоди пред повторно да го вклучите. Точни мерења се можни само ако температурата во внатрешноста на мерниот уред остане константна.

Причина Помош

Приказот за безжични грешки (i) и предупредувачкиот приказ (j) светат

Målingen påvirkes af elektriske, magnetiske eller elektromagnetiske felter (f.eks. mobiltelefoner, börbare computere erler tablets i nærheden af mæleværktøj).	Deaktiver de pågeldende funktioner på apparater, hvist stråling kan påvirke mähringen, eller sluk apparata-terne helt.
Advarselsvisningen (j) blinker
Måleværktøjet har en fejl eller vir-ker ikke længere.	Indsend mæleværktøjet til en autorisert Bosch-ser-viceafdeling.
Visningen af metalobjekter og konstant udslag på mælevisningen (b), selvom der不仅如此 befinder sig nogen metalobjekter i nærheden af mæleværktøjet
Kalibreringen fra fabrikken er ikke længere gyldig (f.eks. fordi enhe-den har været tabt fra stor hjde).	Foretag manuel afterkalibrering af mæleværktøjet (se "Afterkalibrering af mæleværktøj", Side 129).
Lysringen (1) lyser ikke,+när du sætter den an mod underlagenet
Underlaget kan ikke registrereres, fordis sensorområdet (17) er snav-set.	Rengør mæleværktøjet med en tør, blød klud, og genstart mähringen.
Vægkontakten eller underlaget kan ikke registrereres som følge af særlige ægegenskaber (f.eks.meget mørk overflade).	Sæt mæleværktøjet an mod underlaget. Hvis du vil foretage manuel registrering i æggen, skal du tryk-ke på knappen Metal/strøm (4) og Træ (5) ind sam-tidig (ca. 3 s), indtil lysringen (1) lyser op, og der ly-der en signaltone. Mål derefter, som du plejer.Bemærk! Før næste måling på et andet underlag skal du nulstille den manuelle ægregistering igen. Sluk mæleværktøjet, og+tænd det igen.

Калибрирање на мерниот уред

Ако се прикаже метален предмет и индикацијата за мерење (b) дава постојано отстапување, иако нема метален предмет во близина на мерниот уред, можете рачно да го калибрирате мерниот уред.

• Осигурајте се дека индикаторот за нивото на батеријата (d) сè уште покажува најмалку 1/3 капацитет. -Исклучете го мерниот уред.

130 | Македонски

• Отстранете ги сите предмети што би можеле да се прикажат, во близина на мерниот уред (исто така и метални часовници или прстени). Држете го мерниот уред вертикално во воздух, така што задниот дел на мерниот уред е насочен кон земјата.
• За да преминете во режим на калибрација, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (7) и копчето за сигнален тон (6) истовремено. Држете ги двете копчиња притиснати (околу 5-10 секунди) додека светлосниот прстен (1) не почне да трепка црвено.
• За да започнете повторно калибрирање, држете го копчето за звучен сигнал (6) притиснато (околу 5-10 секунди) додека прстенот за светлина (1) не светне црвено.
• Кога калибрирањето е завршено, мерниот уред автоматски се рестартира по неколку секунди и потоа е подготвен за работа.

Забелешка! Ако мерниот уред не се рестартира автоматски, повторете го повторното калибрирање. Ако мерниот уред сè уште не се рестартира, испратете го во овластен сервис на Bosch.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Проверете го мерниот уред пред употреба. Ако има видливи оштетувања или делови внатре во мерниот уред, безбедната употреба на мерниот уред повеќе не е гарантирана.

Секогаш одржувајте го мерниот уред чист и сув за да можете да работите добро и безбедно.

Не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Избришете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Отстранете го лизгачот (18) на задната страна на мерниот уред.

Чувајте го и транспортирајте го мерниот уред само во приложената заштитна торбичка.

Корисничка поддршка и совети за примена

Корисничката поддршка одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови можете да најдете и на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за примена на Bosch ви помага доколку имате прашања во врска со производот и додатоците.

Секогаш наведувајте го 10-цифрениот типски број на производот (видете на табличката со тип) при прашања и нарачки на резервни делови.

Дански

Bosch сервисен центар

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

На www.bosch-pt.dk може да нарачате резервни делови или да отворите налог за поправка.

Тел. на сервисниот центар: 44898855

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Адреси на други сервисни центри ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачаните литиум-јонски батерии ги исполнуваат прописите за опасен товар. Батериите може да ги транспортира корисникот по јавен пат без дополнителни услови.

При испорака преку трето лице (на пр. воздушен транспорт или шпедиција) мора да се почитуваат посебни барања за пакување и означување. Контактирајте експерт за опасен товар пред да ја подготвите испораката.

Испраќајте ги само батериите чие куќиште е неоштетено. Залепете ги контактите и завијте ја батеријата на начин што нема да може да се движи во пакувањето. Ве молиме, следете ги и сите дополнителни национални прописи.

Отстранување

Електричните апарати, акумулаторите/батериите, додатоците и амбалажата треба да се отстранат на еколошки исправен начин, за да можат да се рециклираат.

Не фрлајте електрични апарати и акумулатори/батерии заедно со обичниот домашен отпад!

Се однесува само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и националните прописи кои произлегуваат од неа, отфрлените електрични апарати, како и дефектните или искористените акумулатори/батерии, согласно европската директива 2006/66/ЕЗ, треба да се собираат одделно и да се рециклираат во согласност со важечките еколошки прописи.

При неправилно отстранување, електричниот и електронскиот отпад може да има штетни ефекти врз животната средина и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи.

Акумулатори/батерии:

Ли-јон:

Внимавајте на упатствата во делот „Транспорт“ (видете „Транспорт“, страница 131).

Шведски

Безбедносни упатства

Сите упатства мора да се прочитаат и да се почитуваат. Доколку мерниот уред не се користи во согласност со дадените инструкции, вградените заштитни механизми во мерниот уред може да бидат засегнати. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА ЗА ИДНА УПОТРЕБА.

► Дозволувајте само квалификуван стручен персонал да го поправа мерниот уред и тоа само со оригинални резервни делови. Ова гарантира дека безбедноста на мерниот уред е зачувана. Не користете го мерниот уред во експлозивна средина со запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот уред се создаваат искри кои можат да ги запалат прашината или гасовите. Батеријата не смее да се отвора или менува. Ова може да доведе до краток спој. При оштетување и неправилна употреба на батеријата, може да излезат пареи. Батеријата може да се запали или експлодира. Обезбедете свеж воздух и консултирајте се со лекар ако имате тегоби. Пареите може да предизвикаат иритација на дишните патишта. ► Ако батеријата се користи неправилно или е оштетена, постои ризик од истекување на запалива течност. Избегнувајте контакт со течноста. При случаен контакт, исплакнете со вода. Ако течноста дојде во контакт со очите, дополнително побарајте лекарска помош. Течноста од батеријата може да предизвика иритација на кожата и изгореници. Батеријата може да се оштети од остри предмети како шајки или шрафцигери или поради надворешно влијание. Може да дојде до внатрешен краток спој и може да се појават чад, експлозија или прегревање на батеријата. Чувајте ги клипови, монети, клучеви, шајки, завртки и други мали метални предмети подалеку од неискористената батерија за да избегнете мост на контактите. Краток спој на контактите на батеријата може да доведе до изгореници или пожар. Користете ја батеријата само во производи од производителот. Ова ја штити батеријата од опасно преоптоварување. ► Полнете ги батериите само со полначи препорачани од производителот. Ако полнач наменет за одреден тип батерии се користи за други типови батерии, постои ризик од пожар.

Заштитете ја батеријата од висока топлина, како што е продолжено изложување на сонце, оган, нечистотија, вода и влага. Ризик од експлозија и краток спој.

▸ Поради безбедносни причини, алатката за мерење не може да гарантира сто проценти сигурност. За да ги исклучите опасностите, пред секое дупчење, сечење или глодање во ѕидови, тавани или подови, внимателно проверете други извори на информации, како што се градежни планови, фотографии од периодот на изградба итн. Влијанието на околината, како што е влажноста на воздухот или близината на други електрични апарати кои емитуваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, влагата, металните градежни материјали, изолацијата со алуминиумска обвивка, како и спроводливите тапети или плочки, може да влијае на прецизноста на мерниот инструмент. Бројот, видот, големината и положбата на објектите може да ги фалсификуваат резултатите од мерењето.

Ако во зградата има гасни цевки, проверете, откако ќе завршат сите работи, дали некоја гасна цевка не е оштетена во ѕидовите, таваните и подовите. ▸ При монтирање на објекти во гипсени ѕидови, проверете дали ѕидот и прицврстувачите имаат доволна носивост, особено при прицврстување на потконструкцијата.

Безбедносни упатства за струјниот контакт

Овој контакт не е наменет за употреба од деца и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење. Овој уред може да го користат деца од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на знаење и искуство, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или кое ги инструктира за безбедно ракување со контактот и ги прави да ги разберат поврзаните ризици. Во спротивно, постои опасност од неправилна употреба и повреди.

Заштитете го контактот од дожд и влага. Ако водата навлезе во контактот, се зголемува ризикот

од електричен удар.

Чувајте го контактот чист. При нечистотија се зголемува ризикот од електричен удар. ▸ Проверете го адаптерот пред секоја употреба. Не користете го адаптерот ако забележите оштетување. Не отворајте го адаптерот сами и дозволете само Bosch или овластена служба за корисници да го поправат со оригинални резервни делови. Оштетените адаптери го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Опис на производот и перформансите

Погледнете ја сликата во предниот дел на упатството за употреба.

Наменска употреба

Мерниот инструмент е наменет за пронаоѓање на метали (феромагнетни и неферомагнетни метали, на пр. арматура), дрвени греди и проводници под напон во ѕидови, тавани и подови. Инструментот може да се користи и во затворен и на отворен простор.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на мерниот инструмент на графичката страница.

(1) Светлосен прстен (2) Отвор за означување (3) Дисплеј (4) Копче метал/струја (5) Копче дрво (6) Копче сигнал (7) Копче за вклучување/исклучување (8) Површина за држење (9) Заштитна торбичка (10) USB Type-C®-кабел(а)(б) (11) Брава на литиум-јонската батерија (12) Литиум-јонска батерија(а) (13) USB Type-C®-приклучок (14) Индикатор за полнење на батеријата(а) (15) Брава на капакот на преградата за батеријата (16) Капак на преградата за батеријата (17) Сензорска област (18) Обележувач (19) Сериски број

а) Овој додаток не е вклучен во стандардната испорака.

b) USB Type-C® и USB-C® се заштитени трговски марки на USB Implementers Forum.

Индикации (видете слика A)

(a) Индикација за центар на објект (b) Индикација за материјал

(c) Индикација за статус на сигнал (d) Индикација за полнење (e) Индикација за неметални објекти (f) Индикација за проводници под напон (g) Индикација за магнетни метали (h) Индикација за немангнетни метали (i) Индикација за електромагнетни пречки (j) Индикација за предупредување (k) Индикација за температурен надзор

Технички податоци

Digital multidetektor GMS 120-27
Artikelnummer	3601 K81 7..
max. registeringsdjupA)
- Icke-järnhaltiga metaller (koppar) 120 mm	B)
- Järnhaltiga metaller 100 mm	C)
- Spänningsfürande ledninger 100-230 V (vid aktiverad spänning)	50 mmD)
- Träkonstruktioner i gipsväggar 30 mm	E)
Drifttemperatur -10 °C ... +50 °C
Lagringstemperatur -20 °C ... +70 °C
Driftfrekvensområde 50 ± 2 kHz
max. magnetisk fällstyrka (vid 10 m) 42 dBμA/m
Max. användningsöjd über referenschöjd 2000 m
Relativ luftfuktigkeit max.
- für identifiering av objekt 90 %
- für klassificering av spänningsfürande ledninger 50 %
Nersmutsningsgrad enligt IEC 61010-1 2	F)
Energiförsjrjning
- Lithiumbonbatteri 3,7 V
- Batterier (alkalisk/mangan) 2 × 1,5 V LR6 (AA)

Bosch Power Tools 1609 92A 9PR| (04.07.2024)

Дигитален мултидетектор GMS 120-27

- Batterier (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA)
Drifttid ca.
- med litiumjonbatteri 5 h
- Med batterier (alkalisk/mangan) 6 h
- med batterier (NiMH) 7 h
ViktG)	0,24 kg
Mätt (längd × bredd × höjd) 186 × 86 × 33 mm
Skyddsklass IP54
Lithiumjonbatteri (tillbehör) BA 3.7V 1.0Ah A
Artikelnummer	1 607 A35 ON8
Laddningsanslutting USB Type-C®
Märkspänning 3,7 V	—
Kapacitet 1,0 Ah
Rekommanderad omgivningstemperatur vid laddning +10 °C ... +35 °C
Rekommanderad omgivningstemperatur vid drift och vid lagring	-10 °C ... +45 °C
Adapter (tillbehör)
Utgångsspänning 5,0 V	—
Utgångsström min. 500 mA
Rekommanderad adapterH)
- EU	2 609 120 713
- UK	2 609 120 718
- ARG	1 600 A01 3AO
- MEX	1 600 A01 3A1

Дигитален мултидетектор GMS 120-27

-BRA

1600A013A2

A) во зависност од материјалот и големината на објектот, како и од материјалот и состојбата на подлогата B) кај бакарни цевки со дијаметар од 15 mm C) кај арматурни шипки со дијаметар од 12 mm D) помала длабочина на детекција кај проводници што не се под напон E) Кај дрвени греди со ширина од 54 mm, зад гипс картон со дебелина од 30 mm F) Само ако нечистотијата не е спроводлива, но поради кондензација може привремено да стане спроводлива. G) Тежина без литиум-јонска батерија/батерии/капак на батерискиот простор H) Дополнителни технички информации ќе најдете на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

За недвосмислена идентификација на вашиот мерен инструмент, серискиот број (19) се наоѓа на типската плочка.

Мерниот резултат може да биде помалку точен и со помала длабочина на детекција при неповолни услови на подлогата.

Напојување на мерниот уред

Мерниот инструмент може да се користи со Bosch литиум-јонска батерија (12), со обични батерии или со NiMH батерии.

Напомена: никогаш не чувајте го мерниот инструмент без капакот на батерискиот простор (16) или

литиум-јонската батерија (12), особено во правлива или влажна средина.

Индикацијата за полнење (d) на екранот ја покажува состојбата на наполнетост на литиум-јонската батерија (12), батериите или NiMH батеријата.

Употреба со литиум-јонска батерија

Вметнување/замена на литиум-јонската батерија

За замена на батериите, односно NiMH батеријата со литиум-јонска батерија (12), притиснете ја бравата на капакот на батерискиот простор (15). Извадете го капакот на батерискиот простор (16) и батериите.

Вметнете ја литиум-јонската батерија (12) и оставете ја бравата (11) да се заклучи.

За да ја извадите литиум-јонската батерија (12), притиснете ја бравата (11) и извадете ја

литиум-јонската батерија од мерниот инструмент.

Полнење на литиум-јонската батерија

При полнењето користете препорачан USB-адаптер за напојување или USB-адаптер чиј излезен напон и минимална излезна струја ги исполнуваат барањата наведени во „Технички податоци“. Следете ги упатствата за употреба на USB-адаптерот. Препорачан адаптер: видете „Технички податоци“.

Проверете го мрежниот напон! Проверете дали напонот на изворот на напојување одговара на податоците на типската плочка на адаптерот. Полнете ја батеријата само преку USB-приклучокот и при амбиентална температура помеѓу +10°C и +35°C. Полнењето надвор од овој температурен опсег може да ја оштети батеријата или да предизвика опасност од пожар.

Напомена: литиум-јонските батерии се испорачуваат делумно наполнети според меѓународните транспортни прописи. За целосна моќност, батеријата треба целосно да се наполни пред првата употреба. Отворете го заштитното капаче на USB Type-C® приклучокот (13). Поврзете го USB-приклучокот со USB-адаптер користејќи го USB-кабелот (10). Поврзете го USB-адаптерот со електричната мрежа.

Боја на индикацијата за полнење Значење (14)

жолта Литиум-јонската батерија се полни.

Зелено: литиум-јонската батерија е целосно наполнета.

Црвено: напонот или струјата на полнење се несоодветни.

За време на полнењето не се можни мерења, бидејќи мерниот инструмент не може целосно да се постави на подлогата.

Извадете го USB-кабелот (10) по полнењето. Затворете го капакот на USB Type-C® приклучокот (13) за да го заштитите од прашина и прскање вода.

Работа со батерии

За да ја замените литиум-јонската батерија (12) со обични батерии или NiMH батерии, извадете ја литиум-јонската батерија (12).

За мерниот инструмент се препорачуваат алкални манган-батерии или NiMH батерии.

Вметнете ги или извадете ги батериите.

Внимавајте половите да бидат правилно поставени, како што е прикажано на сликата во внатрешноста на преградата за батерии.

Ставете го капакот на преградата за батерии (16) и притиснете додека не кликне.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии со ист капацитет и од ист производител.

Извадете ги батериите од мерниот инструмент ако нема да го користите подолг период. Батериите може да кородираат ако се чуваат подолго време во мерниот инструмент.

Работа

Заштитете го мерниот инструмент од влага и директна сончева светлина.

Не изложувајте го мерниот инструмент на екстремни температури или големи температурни промени. По големи температурни промени, оставете го мерниот инструмент да се аклиматизира пред да го вклучите. При екстремни температури или температурни промени, точноста на мерењето и приказот на екранот може да бидат под влијание. Избегнувајте силни удари на мерниот инструмент. При силни надворешни влијанија или ако функционалноста е значително нарушена, однесете го мерниот инструмент во овластен сервис на Bosch за проверка. Држете го мерниот инструмент само за предвидените површини за држење (8) за да не влијаете на мерењето. Не ставајте налепници или таблички на сензорската област (17) на задната страна на мерниот инструмент. Особено металните таблички влијаат на резултатите од мерењето.

Не носете ракавици при мерењето и обезбедете доволно заземјување. При недоволно заземјување, идентификацијата на каблите под напон може да биде нарушена.

Избегнувајте уреди кои емитуваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња при мерењето, како што се мобилни телефони, лаптопи или таблети. Исклучете ги, ако е можно, сите уреди чие зрачење може да влијае на мерењето или деактивирајте ја функцијата.

Пуштање во работа

Вклучување и исклучување

► Проверете дали сензорската област (17) на мерниот уред не е влажна. Доколку е потребно, исушете го мерниот уред со крпа. ► Ако мерниот уред бил изложен на големи температурни промени, оставете го да се аклиматизира пред да го стартувате.

За да го вклучите мерниот уред, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (7).

За да го исклучите мерниот уред, повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување (7).

Ако не се притисне ниту едно копче на мерниот уред околу 5 минути и не се детектира ниту еден објект, мерниот уред автоматски се исклучува.

Вклучување и исклучување на звучниот сигнал

Со копчето за звучен сигнал (6) може да го вклучите или исклучите звучниот сигнал. Кога звучниот сигнал е исклучен, на екранот се прикажува симболот за звучен сигнал (c).

Работни режими (видете слика B)

Со мерниот уред се испитува подлогата во сензорската област (17) во мерната насока A до максималната мерна длабочина.

При секое мерење, уредот автоматски бара метални предмети (на пр. бакарни цевки или арматурни шипки) и кабли под напон (50-60 Hz). Копчето метал/струја (4) свети како потврда.

За дополнително да барате дрво во гипс картонски ѕидови, притиснете го копчето TRS (5). Функцијата се потврдува со тоа што копчето дрво (5) свети. За да ја исклучите функцијата за пребарување дрво, притиснете го копчето дрво (5) или копчето метал/струја (4) така што копчето дрво (5) ќе се изгасне.

Забелешка: вклучете ја функцијата за пребарување дрво само при пребарување на гипс картонски ѕидови со дрвени греди. При други подлоги, резултатот од мерењето може да биде нарушен.

Мерење (види слика C)

Поставете го мерниот инструмент на површината што треба да се испита. Прстенот за осветлување (1) свети за да покаже дека инструментот е подготвен за мерење.

Држете го мерниот инструмент рамномерно за површината за фаќање (8). Не менувајте го фатот за време на мерењето и не допирајте ја сензорската област (17).

Секогаш движете го мерниот инструмент со лесен притисок во права линија преку подлогата во насока B, без да го кревате или менувате притисокот. Движењето на мерниот инструмент треба да се изведува попречно на објектот што се бара. Ако не ја знаете насоката на објектот во ѕидот, изведете вкрстено мерење (види слика C).

Информации за лоцирање на арматурни шипки: мерниот инструмент мора прво да идентификува дали подлогата содржи арматурни шипки. Затоа, движете го мерниот инструмент во кругови (> 30 cm во дијаметар) над подлогата пред да започнете со самото мерење. Не кревајте го мерниот инструмент од ѕидот, туку изведете го мерењето како и обично. Се надеваме дека мерниот инструмент ќе погоди точка на вкрстување и мрежа во арматурните шипки.

Индикации за позиција:

• Ако не се пронајде објект под сензорската област, прстенот за осветлување (1) свети зелено. Индикацијата за мерење (b) е празна и не се слуша сигнал.
• Кога мерниот инструмент се приближува до објект, прстенот за осветлување (1) свети црвено. Како што инструментот се приближува, отстапувањето на индикацијата за мерење (b) се зголемува и ритамот на сигналот станува побрз.
• Над средината на објектот, индикацијата за мерење (b) покажува максимално отстапување за мерењето, индикациите за средина на објектот (a) светат и се слуша континуиран сигнал. Прстенот за осветлување (1) сè уште свети црвено.
• Кога мерниот инструмент се оддалечува од објектот, индикациите за средина на објектот (a) гаснат, отстапувањето на индикацијата за мерење (b) се намалува и ритамот на сигналот станува побавен.

При првото поминување над објектот, се прикажуваат средината и границите на објектот.

За попрецизно лоцирање на средината на објектот, движете го мерниот инструмент во насока кон објектот без да го кревате додека средината на објектот не се прикаже повторно (индикациите за средина на објектот (a) светат).

За попрецизни граници на објектот, движете го мерниот инструмент од средината на објектот во права линија додека прстенот за осветлување (1) повеќе не свети црвено.

Маркерниот отвор (2) се наоѓа над центарот на мерењето. Овде можете да ја означите средината или границите на објектот.

Внимание: откако објектот е означен преку маркерниот отвор (2) (на пр. со пенкало), мора да започнете ново мерење, бидејќи мерењето може да биде под влијание на пенкалото.

На дисплејот се прикажува типот на пронајдениот објект:

(h) обоен метал, на пр. бакарни цевки

(g) магнетен метал, на пр. арматура

(f) под напон, на пр. електричен кабел

(e) неметално, на пр. дрвени греди

Информации за лоцирање на кабли под напон

• Кабелот мора да биде под напон. Затоа, поврзете потрошувачи (на пр. светилки, апарати) на кабелот што треба да се лоцира. Вклучете ги потрошувачите за да се осигурате дека кабелот е под напон.
• Сигналот од 50-60 Hz на електричниот кабел мора да стигне до мерниот инструмент. Ако кабелот е во влажен ѕид (на пр. при влажност > 50%), зад метална фолија (на пр. кај топлинска изолација) или во метална цевка, сигналот нема да стигне до мерниот инструмент и кабелот не може да се најде.
• Мерниот инструмент мора да биде правилно заземјен. Држете го цврсто (без ракавици) за површината за држење (8). Осигурајте се дека имате добар контакт со подот. Изолациони чевли, скали или платформи може да го спречат контактот. Подот исто така мора да биде заземјен, инаку кабелот не може да се лоцира. Сигналот од 50-60 Hz на кабелот мора да биде посилен над кабелот отколку во непосредната околина. Ако ѕидот е многу влажен или лошо заземјен, сигналот е подеднакво силен низ целиот ѕид. Мерниот инструмент покажува на голема површина дека е пронајден сигнал, но не може точно да го лоцира кабелот. Во овој случај може да помогне ако ја држите слободната рака на 20-30 см од

мерниот инструмент за да го одведете сигналот од ѕидот. Позицијата на слободната рака не смее да се менува за време на мерењето.

• Повеќефазните струјни кабли (трифазни или јаки струи) не можат да се лоцираат како кабли под напон, бидејќи сигналите од различните фази се поништуваат. Сепак, можете да ги лоцирате повеќефазните струјни кабли како метални објекти ако се поставени плитко.
• Спроводливи површини како што се одредени видови плочки може да доведат до тоа струјните кабли да не се прикажат или светлосниот прстен (1) да свети на голема површина.
• Плитко поставените струјни кабли (макс. 2-3 см во ѕидот) може дополнително да се прикажат како метални објекти. Ова не важи за извиткани кабли.

Исклучете ги сите потрошувачи на струја и направете ги проводниците под напон без напон пред да дупчете, пилите или глодате во ѕидови, тавани и подови. По сите работи проверете дали предметите што стојат на подлогата не се под напон.

Информации за индикација на објекти

• Кога пребарувате дрво во малтерот, може да се прикажат и други објекти, како што се пластични цевки исполнети со вода, електрични кабли или гасни цевки, како неметални објекти. Пред да дупчете, пилите или глодате, проверете со помош на други извори на информации дека навистина се работи за дрвена греда, а не за некој друг предмет (на пр. пластична цевка, електричен кабел, гасна цевка).
• Шајките и завртките во подлогата може да предизвикаат дрвена греда да се прикаже како метален објект на екранот.
• Пошироките објекти се идентификуваат со тоа што светлосниот прстен (1) свети црвено над поголема површина. Широките објекти може да не се прикажат во целата област.

Пред да дупчете, пилите или глодате во ѕидот, треба да се заштитите од опасности и преку други извори на информации. Бидејќи резултатите од мерењето може да бидат под влијание на околината или состојбата на ѕидот, може да постои ризик дури и ако индикацијата за мерење (b) не покажува објект во сензорската област, не се огласува сигнал и светлосниот прстен (1) свети зелено.

Грешки - Причини и мерки

Причина Мерка

Индикација за температурен надзор (k) и индикација за предупредување (j) светат, мерењето не е можно

Мерниот инструмент е надвор од работната температура или бил изложен на силни температурни промени.

Исклучете го мерниот инструмент и оставете го да се олади пред повторно да го вклучите. Точни мерења се можни само ако температурата внатре во мерниот инструмент остане константна.

Причина Мерка

Индикација за електромагнетни пречки (i) и индикација за предупредување (j) светат

Mätningen påverkas av elektriska, magnetiska eller elektromagnetiska fäll (t.ex. på grund av mobilitefoner, barbara datorer eller surfplattor i;närhen av mäinstrumentet).	Stäng om möjigt av alla apparater vars strånlning kan påverka mätningen, eller avaktivera Funktionen.
Varningsindikeringen (j) blinkar
Mätinstrumentet har en störning och är inte langre Funktionsdugligt.	Skicka mätinstrumentet till en auktoriserad Bosch kundtjänst.
Indikering metallobjekt och kontinuierligt utslag på mätindikeringen (b), även om inget metallföremål finns i;närhen av mätinstrumentet
Fabrikshalibreringen gäller inte langre (t.ex. på grund av fall från hög Höjd).	Kalibrera mätinstrumentet manuell (se „Kalibrera mätinstrumentet“, Sidan 143).
Ljusringen (1) lyser inte vid placering mot underlaget
Underlaget kan inte identieras, eftersom sensorområdet (17) är smutsigt.	Rengör mätinstrumentet med en torr och ren duk och starta om mätningen.
Väggkontakten resp. underlaget kan inte identieras på grund av särskilda vöggegenskaper (t.ex. mycket mörk yta).	Sätt mätinstrumentet på underlaget. För manuell vaggidentifering trycker du på knapparna metall/ström (4) ochträ (5) samtidigt tills ljusringen (1) tänds och en signal hörss (ca 3 s). Mät sedan på vanligt sätt. Observera: innan nästa mätning på ett annat underlag måste den individuella vaggidentiferingen Återställas. Stäng av mätinstrumentet och/slå på detigen.

Калибрирајте го мерниот инструмент

Ако се прикаже метален објект и индикацијата за мерење (b) дава постојано отстапување иако нема метален објект во близина на мерниот инструмент, можете рачно да го калибрирате мерниот инструмент.

• Проверете дали индикаторот за полнење (d) покажува најмалку 1/3 преостанат капацитет на батеријата. Исклучете го мерниот инструмент.
• Отстранете ги сите предмети што може да се видат од околината на мерниот инструмент (вклучувајќи метални нараквици и прстени). Држете го мерниот инструмент хоризонтално во воздух, така што задната страна на инструментот е насочена кон земјата.
• За да се префрлите во режим на калибрација, притиснете истовремено копчето за вклучување/исклучување (7) и копчето за звучен сигнал (6). Држете ги двете копчиња притиснати (околу 5-10 секунди) додека светлосниот прстен (1) не замига црвено.
• За да ја започнете калибрацијата, притиснете го копчето за сигнал (6) и држете го притиснато додека светлосниот прстен (1) не светне црвено (околу 5-10 секунди).
• Ако калибрацијата е успешна, мерниот инструмент автоматски се вклучува по неколку секунди и е подготвен за работа.

Забелешка: Ако мерниот инструмент не се вклучи автоматски, повторете ја калибрацијата. Ако инструментот сè уште не се вклучи, испратете го на овластената Bosch сервисна служба.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Проверувајте го мерниот инструмент пред секоја употреба. Доколку се видливи оштетувања или лабави делови внатре во инструментот, не може да се гарантира безбедно функционирање.

Чувајте го мерниот инструмент чист и сув за добро и безбедно работење.

Не потопувајте го мерниот инструмент во вода или други течности.

Избришете ја нечистотијата со сува, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Не ги отстранувајте налепниците (18) на задната страна на мерниот инструмент.

Чувајте го и транспортирајте го мерниот инструмент само во приложената заштитна торбичка.

Корисничка служба и совети за примена

Сервисната служба за клиенти одговара на прашања во врска со поправка и одржување на производи и резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови исто така ќе најдете под:

www.bosch-pt.com

Тимот за совети за апликации на Bosch со задоволство ќе ви помогне со прашања во врска со нашите производи и нивната додатоци.

При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш наведувајте го 10-цифрениот број на производот што се наоѓа на табличката со податоци на производот.

Шведски

Bosch сервисен центар

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Данска

Тел.: [phone] (во Шведска)

Факс: [phone]

Повеќе информации за контакт со сервисот ќе најдете овде:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачаните литиум-јонски батерии подлежат на барањата за опасни материи.

Корисникот може без дополнителни обврски да ги транспортира батериите по јавен пат.

При транспорт преку трета страна (на пр. воздушен транспорт или шпедиција) мора да се земат предвид посебните услови за пакување и означување. Во овој случај, при подготовката на транспортот треба да се консултира експерт за опасни материи.

Батериите може да се испраќаат само ако куќиштето е неоштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата така што таа не може да се движи во пакувањето. Земете ги предвид и применливите национални прописи.

Отстранување на отпад

Електричните алати, батериите, додатоците и пакувањата треба да се отстранат на еколошки начин за рециклирање.

Не фрлајте ги електричните алати или батериите во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзината примена во националното законодавство, искористените електрични апарати, како и неисправните или искористените батерии според европската директива 2006/66/ЕЗ, мора да се собираат одделно и да се подложат на еколошки прифатливо управување со отпад. При неправилно отстранување, електричните и електронските апарати може да предизвикаат штета на здравјето и животната средина поради потенцијално опасни материи.

146 | Норвешки

Секундарни/примарни батерии:

Ли-јон:

Следете ги упатствата во делот Транспорт (видете „Транспорт“, страница 145).

Норвешки

Безбедносни упатства

Сите упатства мора да се прочитаат и да се следат. Ако мерниот уред не се користи во согласност со дадените упатства, вградените заштитни уреди може да се оштетат. ЧУВАЈТЕ ГИ УПАТСТВАТА НА БЕЗБЕДНО МЕСТО.

▶ Reparasjon av måleverktøyet må kun utføres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. På den måten opprettholdes sikkerheten til måleverktøyet. ▶ Ikke arbeid med måleverktøyet i eksplosjonsutsatte omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker, gasser eller støv. I måleverktøyet kan det oppstå gnister som kan antenne støv eller damp. Du må ikke endre og ikke åpne batteriet. Det er fare for kortslutning. Det kan slippe ut damp ved skader på og ikke-forskriftsmessig bruk av batteriet. Batteriet kan brenne eller eksplodere. Sørg for tilførsel av frisk luft, og oppsøk lege hvis du får besvær. Dampene kan irritere åndedrettsorganene.

Ved feil bruk eller skadet batteri kan brennbar væske lekke ut av batteriet. Unngå kontakt med væsken. Ved tilfeldig kontakt på huden skylles med vann. Hvis det kommer væske i øynene, må du i tillegg oppsøke en lege. Batterivæske som renner ut kan føre til irritasjoner på huden eller forbrenninger. Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spikre eller skrutrekkere, eller på grunn av ytre påvirkning. Resultatet kan bli intern kortslutning, og det kan da komme røyk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr, eksplodere eller bli overopphetet. Når batteriet ikke er i bruk, må det oppbevares i god avstand fra binders, mynter, nøkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjenstander, som kan lage en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann.

Batteriet må bare brukes i produkter fra produsenten. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning. ▶ Lad batteriene bare med ladere som anbefales av produsenten. Det medfører brannfare hvis en lader som er egnet for en bestemt type batterier, brukes med andre batterier.

Beskytt batteriet mot varme, f.eks. også mot langvarig sollys og ild, skitt, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjon og kortslutning.

Av tekniske årsaker kan ikke hundre prosents sikkerhet garanteres med måleverktøyet. For å utelukke farer bør du derfor alltid rådføre deg med andre informasjonskilder som plantegninger, fotografier fra byggefasader osv. før boring, saging eller fresing i vegger, tak eller gulv. Miljøfaktorer som luftfuktighet, eller nærhet til annet elektrisk utstyr som genererer sterke elektriske, magnetiske eller elektromagnetiske felt, fuktighet, metallholdige bygningsmaterialer, isolasjonsmaterialer med aluminiumslaminat og elektrisk ledende tapeter eller fliser kan påvirke måleverktøyets nøyaktighet. Antallet, typen, størrelsen på og plasseringen av objektene kan føre til feilmålinger. Hvis det er gassledninger i bygningen, må du alltid kontrollere at ingen av disse har blitt skadet etter at det er utført arbeider på vegger, tak eller gulv. Når du skal feste objekter på gipsvegger, må du kontrollere at veggene eller festemateriellet har tilstrekkelig bæreevne. Dette er spesielt viktig ved feste på underkonstruksjonen.

Sikkerhetsanvisninger for strømadapter

Овој адаптер за напојување не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички или сетилни способности или со недостаток на искуство и знаење. Овој адаптер за напојување може да го користат деца од осум години и постари и лица со намалени физички или сетилни способности или недостаток на искуство и знаење, доколку употребата се врши под надзор на лице одговорно за безбедноста или доколку лицето добило упатства за безбедна употреба на адаптерот и ги разбира опасностите поврзани со употребата. Во спротивно, постои ризик од неправилна употреба и повреди.

Адаптерот не смее да биде изложен на дожд или влага. Доколку

вода влезе во адаптерот, се зголемува ризикот од електричен удар.

► Осигурајте се дека адаптерот е секогаш чист. Нечистотијата предизвикува ризик од електричен удар.

148 | македонски

► Проверувајте го адаптерот секој пат пред употреба. Не користете го адаптерот доколку забележите оштетувања. Не отворајте го адаптерот сами. Поправките смее да ги врши само Bosch или овластени сервисни центри и само со оригинални резервни делови. Оштетените адаптери го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Опис на производот и спецификации за перформанси

Погледнете ги илустрациите на почетокот на упатството за употреба.

Наменска употреба

Мерниот уред е наменет за откривање на метали (феромагнетни и неферомагнетни метали, на пример арматура), дрвени греди и проводници под напон во ѕидови, тавани и подови.

Мерниот уред е погоден за употреба во затворени и отворени простори.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на сликата на мерниот уред на страницата со илустрации.

(1) Светлечки прстен (2) Отвор за обележување (3) Дисплеј (4) Копче за метал/струја (5) Копче за дрво (6) Копче за звучен сигнал (7) Копче за вклучување/исклучување (8) Површина за држење (9) Заштитна торбичка

(10) USB Type-C® кабел (a)(b) (11) Брава за Li-ion батериски пакет (a) (12) Li-ion батериски пакет (13) USB Type-C® приклучок (a) (14) Индикатор за полнење на батерискиот пакет (a) (15) Брава за капакот на батеријата

(16) Batterideksel (17) Sensorområde (18) Glideputer (19) Serienummer

a) Dette tilbehøret hører med til standardleveransen. b) USB Type-C® og USB-C® er varemerker som tilhører USB Implementers Forum.

Visningselementer (se bilde A)

(a) Indikator for objektsenter (b) Måleavlesning (c) Statusindikator for lydsignal (d) Ladenivåindikator (e) Indikator for ikke-metalliske objekter (f) Indikator for spenningsførende ledninger (g) Indikator for magnetiske metaller (h) Indikator for ikke-magnetiske metaller (i) Indikator for radioforstyrrelse (j) Varselindikator (k) Indikator for temperaturovervåking

Tekniske data

Digital detektor GMS 120-27
Artikkelnummer	3601K817..
Maks. registeringsdybdeA)
- Ikke-jernholdige metaller (kobber) 120 mm	B)
- Jernmetaller 100 mm	C)
- Spenningsførende ledninger 100-230 V (ved spenningsforsyning)	50 mmD)
- Trebjelker i vegger med gipsplater 30 mm	E)
Driftstemperatur -10 °C ... +50 °C
Lagringstemperatur -20 °C ... +70 °C
Driftsfrekvensområde 50 ± 2 kHz

Bosch Power Tools 1609 92A 9PR| (04.07.2024)

150 | Norsk

Digital detektor GMS 120-27

Maks. magnetisk feltstyrke (ved 10 m) 42 dBμA/m

Maks. brukshøyde over referansehøyde 2000 m

Maks. relativ luftfuktighet

• For registrering av objekter 90%
• For klassifisering av strømførende ledninger 50%

Forurensningsgrad i henhold til IEC 61010-1 2

Strømforsyning

Li-ion батериски пакет 3,7 V - Еднократни батерии (алкално-манганови) 2 × 1,5 V LR6 (AA) - Полнливи батерии (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA)

Време на работа прибл.

Со li-ion батериски пакет 5 ч - Со еднократни батерии (алкално-манганови) 6 ч Со полнливи батерии (NiMH) 7 ч

Тежина

0,24 kg

Димензии (должина × ширина × висина) 186 × 86 × 33 mm

Степен на заштита IP54

Li-ion батериски пакет (додаток) BA 3.7V 1.0Ah A

Artikkelnummer	1 607 A35 ON8
Ladeinngang	USB Type-C®
Nominell speening	3,7 V =
Kapasitet	1,0 Ah
Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading	+10°C ... +35°C
Anbefalt omgivelsestemperatur under drift og ved lagring	-10°C ... +45°C

Адаптер за струја (додаток)

Излезен напон 5,0V

Мин. излезна струја 500 mA

Препорачан адаптер за струја ^H)

Македонски | 151

Дигитален детектор GMS 120-27

- EU	2 609 120 713
- UK	2 609 120 718
- ARG	1 600 A01 3A0
- MEX	1 600 A01 3A1
- BRA	1 600 A01 3A2

A) Во зависност од материјалот и големината на објектите, како и материјалот на подлогата и нејзината состојба B) За бакарни цевки со дијаметар од 15 mm C) За арматурен челик со дијаметар од 12 mm D) Намалување на длабочината на регистрација кај неспроводливи жици E) Дрвена греда со ширина од 54mm, зад 30 mm дебела гипсена плоча F) Се јавува само неспроводлива нечистотија, но повремено се очекува минлива спроводливост предизвикана од кондензација. G) Тежина без li-ion батериски пакет / еднократни батерии / полнливи батерии / капак на батериите H) Повеќе технички податоци ќе најдете на https://www.bosch-professional.com/ecodesign Мерниот уред се идентификува преку серискиот број (19) на типската плочка.

Måleresultatet kan bli mindre nøyaktig og måledybden kan reduseres hvis underlagets tilstand er ugunstig.

Måleverktøyets strømforsyning

Måleverktøyet kan brukes med en Bosch li-ion-batteripakke (12), med vanlige engangsbatterier eller med vanlige oppladbare NiMH-batterier.

Merknad: Lagre aldri måleverktøyet uten påsatt batterideksel (16) eller li-ion-batteripakke (12), spesielt i støvete eller fuktige omgivelser.

Ladenivåindikatoren (d) på displayet viser ladenivået til li-ion-batteripakken (12), engangsbatteriene eller NiMH-batteriet.

Bruk med li-ion-batteripakke

Sette inn li-ion-batteripakke/skifte

For å skifte fra engangsbatterier eller NiMH-batterier til li-ion-batteripakken (12) trykker du på låsen (15) til batteridekselet. Ta ut batteridekselet (16) og engangsbatteriene eller de oppladbare batteriene.

Sett inn li-ion-batteripakken (12), og la låsen (11) gå i inngrep.

For å ta ut li-ion-batteripakken (12) trykker du på låsen (11) og tar li-ion-batteripakken ut av måleverktøyet.

Lade li-ion-batteripakke

Når du skal lade, må du bruke den anbefalte USB-strømadapteren eller en USB-strømadapter med utgangsspenning og minste utgangsstrøm i samsvar med kravene i kapitlet "Tekniske data". Se bruksanvisningen for USB-strømadapteren. Anbefalt strømadapter: se "Tekniske data". Vær oppmerksom på nettspenningen! Spenningen til strømkilden må stemme overens med angivelsene på strømadapterens typeskilt. Lad batteriet bare via USB-tilkoblingen ved omgivelsestemperatur mellom +10 °C og +35 °C. Lading utenfor temperaturområdet kan skade batteriet eller medføre økt brannfare.

Merknad: I samsvar med internasjonale transportforskrifter blir litium-ion-batterier levert delvis ladet. For å sikre full effekt fra batteriet må du lade det helt opp før første gangs bruk.

Отворете го капакот на USB Type-C® приклучокот (13). Поврзете го USB-приклучокот со USB адаптер за напојување преку USB-кабелот (10). Поврзете го USB адаптерот за напојување со електричната мрежа.

Боја на индикаторот за полнење (14) Значење

Жолта Li-ion батеријата се полни.

Зелена Li-ion батеријата е целосно наполнета.

Црвена Напонот или струјата на полнење се несоодветни.

Мерењето не е можно за време на полнењето, бидејќи мерниот уред не може целосно да се постави на подлогата.

Отстранете го USB-кабелот (10) по завршувањето на полнењето. Затворете го капакот на USB Type-C® приклучокот (13), така што ќе биде заштитен од прашина и прскање вода.

Употреба со еднократни батерии/полнливи батерии

За да ја замените Li-ion батеријата (12) со еднократни батерии/NiMH батерии, извадете ја Li-ion батеријата (12).

Се препорачуваат алкални мангански батерии или NiMH батерии за работа на мерниот уред.

Вметнете ги батериите.

Внимавајте на правилната поларизација, како што е прикажано на внатрешната страна на просторот за батерии.

Ставете го и заклучете го капакот на батериите (16).

Секогаш заменувајте ги сите полнливи батерии или сите еднократни батерии истовремено. Користете само батерии од еден производител и со ист капацитет.

Извадете ги батериите, било да користите еднократни или полнливи, од мерниот уред ако нема да го користите подолго време. Батериите, и двете

Еднократни и полнливи батерии може да кородираат ако се чуваат долго време во мерниот уред.

Употреба

Заштитете го мерниот уред од влага и директна сончева светлина. Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или температурни промени. Оставете го да се аклиматизира пред да го вклучите при големи температурни промени. При екстремни температури или температурни промени, точноста на мерниот уред и приказот на екранот може да се намалат. Избегнувајте силни удари или паѓање на мерниот уред. Ако мерниот уред бил изложен на силно надворешно влијание или не работи правилно, треба да го проверите во овластен сервис на Bosch. За да не влијаете на мерењето, држете го само за површините за држење (8) на мерниот уред. Не лепете налепници или таблички на сензорската област (17) на задната страна на мерниот уред. Особено металните таблички влијаат на резултатите од мерењето.

Не носете ракавици при мерењето. Осигурајте соодветно заземјување. Недоволното заземјување може да доведе до полоша детекција на проводници под напон.

Избегнувајте уреди што емитуваат електрични, магнетни или електромагнетни полиња во близина при мерењето, на пример мобилни телефони, лаптопи или таблети. Ако е можно,

деактивирајте ги соодветните функции што емитуваат зрачење што може да влијае на мерењето, или исклучете ги уредите.

Вклучување

Вклучување/исклучување

Пред да го вклучите мерниот уред, проверете дали сензорската област (17) не е влажна. Доколку е потребно, исушете го мерниот уред со крпа. Оставете го мерниот уред да се аклиматизира пред да го вклучите ако бил изложен на голема температурна промена.

За да го вклучите мерниот уред, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (7).

За да го исклучите мерниот уред, повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување (7).

Ако не се притисне ниту едно копче на мерниот уред во рок од приближно 5 минути и не се регистрираат никакви објекти, мерниот уред автоматски се исклучува.

154 | Македонски

Вклучување/исклучување на звучниот сигнал

Со копчето за звучен сигнал (6) можете да го вклучите или исклучите звучниот сигнал. Кога звучниот сигнал е исклучен, на екранот се прикажува индикаторот за звучен сигнал (c).

Функција (види слика Б)

Со мерниот уред се испитува подлогата до сензорната област (17) во мерната насока А до максималната длабочина на регистрација.

При секое мерење автоматски се пребаруваат метални предмети (на пример, бакарни цевки, арматурно железо) и проводници под напон (50-60 Hz). Копчето за метал/струја (4) свети како потврда.

За да пребарувате и за дрво во ѕидови со гипсени плочи, притиснете го копчето за дрво (5).

Функцијата се потврдува со тоа што копчето за дрво (5) свети. За да го исклучите пребарувањето за дрво, притиснете или на копчето за дрво (5) или на копчето за метал/струја (4), така што копчето за дрво (5) ќе се изгасне.

Напомена: Вклучете ја функцијата за пребарување дрво само за пребарување во ѕидови со гипсени плочи со дрвена потконструкција. Во врска со други подлоги, мерниот резултат може да биде погрешен.

Мерење (види слика В)

Поставете го мерниот уред на површината што треба да се испита. Светлечкиот прстен (1) свети за да покаже дека уредот е подготвен за мерење.

Држете го мерниот уред рамномерно за површината за фаќање (8). Не смеете да го менувате фатот за време на мерењето и мора да внимавате да не ја допирате сензорната област (17).

Движете го мерниот уред цело време во права линија во насока Б со лесен притисок врз подлогата, без да го кревате или да го менувате контактниот притисок. Мерниот уред треба главно да се движи попречно на предметот што се бара. Ако не ја знаете положбата на предметот во ѕидот, направете вкрстено мерење (види слика В).

Информации за детекција на арматурни мрежи од челик: Мерниот уред мора прво да регистрира дека се работи за подлога со арматурна мрежа од челик. Движете го мерниот уред во кружна форма над подлогата (дијаметар > 30 cm) пред вистинското мерење. Потоа извршете го мерењето на вообичаен начин, без да го кревате мерниот уред од подлогата. Идеално, мерниот уред тогаш се движи над пресечна точка и мрежа на арматурната мрежа.

Индикатори за локализација:

• Ако не се најде предмет под сензорната област, светлечкиот прстен (1) свети зелено. Индикаторот за мерење (б) е празен и не се огласува звучен сигнал.
• Ако мерниот уред се приближува до предмет, светлечкиот прстен (1) свети црвено. Отстапувањето во мерењето (б) се зголемува и темпото на звучниот сигнал станува побрзо колку што мерниот уред е поблиску до предметот.
• Над средината на некој предмет, мерењето (b) го покажува максималното отстапување, индикаторот за центар на предметот (a) свети и се слуша континуиран звук. Светлосниот прстен (1) продолжува да свети црвено.
• Кога мерниот уред се оддалечува од предметот, индикаторите за центар на предметот (a) гаснат, отстапувањето на мерењето (b) се намалува, а темпото на звучниот сигнал станува побавно.

При првото преминување, средината и границите на предметот се прикажуваат приближно.

За потоа точно да ја лоцирате средината на предметот, поместете го мерниот уред назад кон предметот без да го кревате, сè додека повторно не се прикаже центарот на предметот (индикаторите за центар на предметот (a) светат).

За попрецизно да ги одредите границите на предметот, поместете го мерниот уред во права линија понатаму од средината на предметот сè додека светлосниот прстен (1) не престане да свети црвено.

Отворот за означување (2) се наоѓа над средната точка на мерењето. Тука можете, по потреба, да ја означите средината или границите на некој предмет.

Напомена: Откако ќе означите предмет со отворот за означување (2) (на пример, со клип), мора да започнете ново мерење, бидејќи клипот може да влијае на мерењето.

Типот на пронајдениот предмет се прикажува на екранот:

(h) Немагнетен метал (на пример, бакар)

(g) Магнетен метал (на пример, арматурно железо)

(f) Под напон, на пример, електричен кабел

(e) Неметален, на пример, дрвени греди

Информации за лоцирање на жици под напон

• Жицата мора да биде под напон. Затоа, поврзете потрошувачи на струја (на пр. светла, апарати) на струјниот кабел што го барате. Вклучете ги потрошувачите за да се осигурате дека струјниот кабел е под напон.
• 50 til 60 Hz-signalet fra strømledningen må nå måleverktøyet. Hvis ledningen ligger i fuktige vegger (for eksempel luftfuktighet over 50 %), bak metallfolie (for eksempel varmeisolasjon) eller i et tomt metallrør, når signalet frem til måleverktøyet, og ledningen kan ikke detekteres.
• Måleverktøyet må være riktig jordet. Hold det derfor (uten hansker) fast i grepsflaten (8). Sørg for at du selv har god kontakt med jord. Isolerende sko, stiger

156 | Norsk

eller podier kan hindre kontakten. Bakken må selv være jordet, ellers kan ledningen ikke lokaliseres.

• 50 til 60 Hz-signalet fra strømledningen må være sterkere over ledningen enn i de direkte omgivelsene. Hvis veggen er svært fuktig eller dårlig jordet, er signalet på hele veggen like sterkt. Måleverktøyet viser da at et signal er funnet over et stort område, men det kan ikke lokalisere ledningen nøyaktig.

I dette tilfellet kan det hjelpe å holde den ledige hånden i en avstand på 20-30 cm til måleverktøyet på veggen for å lede signalet bort fra veggen. Posisjonen til den ledige hånden bør imidlertid ikke endres under målingen.

• Flerfasestrømledninger (kjent som trefasestrøm eller sterkstrøm) kan lokaliseres som spenningsførende ledninger, ettersom signalene til de forskjellige fasene opphever hverandre gjensidig. Du kan imidlertid lokalisere flerfasestrømledninger i liten dybde som metallobjekter.
• Ledende veggoverflater som visse fliser kan føre til at strømledninger ikke vises eller at lysringen (1) lyser rødt over et stort område.
• Strømledninger som ligger flatt (dybde maksimalt 2-3 cm) kan også bli vist som metallobjekter. Dette gjelder imidlertid ikke for tvunnede kabler.

Slå av strømforbrukerne og koble fra strømforsyningen til de strømførende ledningene før du borer, sager eller freser i vegger, tak eller gulv. Etter alle arbeider må du kontrollere at objekter som er plassert på underlaget, ikke står under spenning.

Informasjon om objektvisningen

• Når søk etter tre er slått på, kan under visse omstendigheter også andre objekter som for eksempel plastrør fylt med vann, strømkabler eller gassledninger vises som ikkemetalliske objekter. Før boring, saging eller fresing må du kontrollere ved bruk av andre informasjonskilder om det faktisk dreier seg om en trebjelke og ikke et annet objekt (for eksempel plastrør, strømkabel, gassledning).
• Шајките и завртките во подлогата може да предизвикаат дрвената греда да се прикаже како метален објект на екранот.
• Широките објекти се препознаваат по тоа што светлосниот прстен (1) свети црвено на голема површина. Може да се случи широките објекти да не се прикажат во целост.

Пред да дупчите, сечете или глодате во ѕид, треба да ги исклучите опасностите и со помош на други извори на информации. Резултатите од мерењето може да бидат под влијание на фактори во околината или состојбата на ѕидот. Затоа, може да постои опасност дури и ако индикацијата за мерење (б) не покажува објект во областа на сензорот, не се слуша звучен сигнал и светлосниот прстен (1) свети зелено.

Грешка - Причина и решение

Причина Решение

Индикаторот за температурно следење (к) и индикаторот за предупредување (ј) светат, мерењето не е можно

Мерниот уред нема работна температура или бил изложен на големи температурни промени.

Исклучете го мерниот уред и оставете го да се аклиматизира пред повторно да го вклучите. Точни мерења може да се постигнат само кога температурата во мерниот уред е константна.

Индикаторот за функционална грешка (и) и индикаторот за предупредување (ј) светат

Мерењето е под влијание на електрични, магнетни или електромагнетни полиња (на пример, мобилни телефони, преносни компјутери или таблети во близина на мерниот уред).

Ако е можно, деактивирајте ги соодветните функции со зрачење што може да влијае на мерењето, или исклучете ги уредите.

Индикаторот за предупредување (ј) трепка

Постои грешка во мерниот уред и тој повеќе не функционира.

Испратете го мерниот уред во овластен сервис на Bosch.

Индикатор за метален предмет и постојано отстапување на индикацијата за мерење (b) иако нема метален предмет во близина на мерниот уред.

Фабричката калибрација повеќе не е валидна (на пример, поради паѓање од голема висина).

Рачно калибрирајте го мерниот уред (видете „Рачно калибрирање на мерниот уред“, страница 158).

Светлосниот прстен (1) не свети кога мерниот уред се поставува на подлогата.

Подлогата не може да се регистрира бидејќи сензорската област (17) е валкана.

Исчистете го мерниот уред со чиста, мека крпа и започнете го мерењето одново.

Контактот со ѕидот или подлогата не може да се регистрира поради специфични својства на ѕидот (на пример, многу темна површина).

Поставете го мерниот уред на подлогата. За рачна регистрација на ѕидот, притиснете ги копчињата за метал/струја (4) и дрво (5) истовремено додека светлосниот прстен (1) не светне и не се чуе звучен сигнал (околу 3 секунди). Потоа мерете како и обично.

Напомена: Пред првото мерење на друга подлога,

Причина Решение

треба да ја ресетирате рачната регистрација на ѕидот. Тогаш мора да го исклучите мерниот уред и потоа повторно да го вклучите.

Рачно калибрирање на мерниот уред

Ако се прикаже метален предмет и има постојано отстапување на мерењето (б) иако нема предмет во близина на мерниот уред, можете да го калибрирате мерниот уред.

• Проверете дали индикаторот за полнење (г) сè уште покажува капацитет од најмалку 1/3. -Исклучете го мерниот уред. -Отстранете ги сите предмети што може да предизвикаат пречки, а се наоѓаат во близина на мерниот уред (вклучувајќи часовници или прстени од метал). Држете го мерниот уред хоризонтално во воздух, со задниот дел надолу.
• За да ја вклучите калибрациската функција, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (7) и копчето за звучен сигнал (6) истовремено. Притиснете ги двете копчиња додека (околу 5-10 секунди) светлосниот прстен (1) не замига црвено.
• За да започнете нова калибрација, притиснете го копчето за звучен сигнал (6) додека (околу 5-10 секунди) светлосниот прстен (1) не светне црвено.
• Ако калибрацијата е успешна, мерниот уред автоматски се вклучува по неколку секунди и е подготвен за употреба.

Напомена: Ако мерниот уред не се вклучи автоматски, повторете ја калибрацијата. Ако мерниот уред сè уште не се вклучи, однесете го во сервис.

Сервис и одржување

Одржување и чистење

Проверувајте го мерниот уред секој пат пред употреба. Ако има видливи оштетувања или лабави делови во внатрешноста, безбедната функција не е загарантирана.

За да функционира мерниот уред ефикасно и безбедно, мора да се погрижите да биде секогаш чист и сув.

Мерниот уред не смее да се потопува во вода или други течности.

Исчистете ја нечистотијата со сува, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Не ги отстранувајте лизгачките плочки (18) на задниот дел од мерниот уред.

Чувајте го и транспортирајте го мерниот уред само во заштитната кутија што е приложена.

Корисничка поддршка и совети

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner også sprengskisser og informasjon om reservedeler på www.bosch-pt.com

Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: [phone]

Faks: 64878955

Du finner adresser til andre verksteder på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De anbefalte li-ion-batteriene er underlagt kravene for farlig gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren uten ytterligere krav.

Ved forsendelse via tredjepart (f. eks.: lufttransport eller spedisjon) må spesielle krav til emballasje og merking oppfylles. En ekspert på farlig gods bør konsulteres ved forberedelse av forsendelsen.

Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de åpne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen. Ta også hensyn til videreførende nasjonale forskrifter.

Kassering

Електрична опрема, полнливи батерии, батерии за еднократна употреба, додатоци и пакување мора да се предадат за еколошки рециклирање.

Електричната опрема и полнливите батерии или батериите за еднократна употреба не смеат да се фрлаат во обичниот отпад од домаќинствата!

Само за земјите од ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, електричната опрема што повеќе не може да се користи, како и според европската директива 2006/66/ЕЗ, неисправните или искористените полнливи батерии / батерии за еднократна употреба мора да се сортираат и рециклираат на еколошки начин. Неправилното ракување со електричен и електронски отпад може да доведе до опасности по животната средина и здравјето поради можни опасни материи.

(Полнливи) батерии:

Li-ion:

Видете ги информациите во делот Транспорт (видете „Транспорт“, страница 159).

Suomi

Безбедносни упатства

Сите упатства мора да се прочитаат и да се почитуваат. Ако мерниот уред не се користи според овие упатства, тоа може да ја намали заштитата на мерниот уред. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА ВНИМАТЕЛНО.

▸ Нека дефектниот мерен уред го поправа само овластен стручен персонал и само со оригинални резервни делови. На тој начин ќе обезбедите безбедност на мерниот уред. ▸ Не користете го мерниот уред во експлозивна средина со запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот уред може да се создадат искри кои можат да запалат прашина или пареа. ▸ Не отворајте ја батеријата и не правете никакви промени на неа. Опасност од краток спој. ▸ Од батеријата може да излезе пареа ако батеријата е оштетена или ако се користи неправилно. Батеријата може да се запали или експлодира. Обезбедете добра вентилација и консултирајте се со лекар ако почувствувате иритација. Пареата може да ги иритира дишните патишта. ▸ При неправилна употреба или оштетена батерија, од батеријата може да истече запалива течност. Избегнувајте контакт со течноста. Ако течноста случајно дојде во допир со кожата, исплакнете го местото со вода. Ако течноста влезе во очите, дополнително консултирајте се со лекар. Течноста што истекува од батеријата може да предизвика иритација на кожата и изгореници.

▸ Остри предмети (на пример клинци и шрафцигери) или удари врз куќиштето може да ја оштетат батеријата. Ова може да доведе до краток спој, пожар, чадење, експлозија или прегревање. ▸ Осигурајте се дека извадената батерија не доаѓа во допир со спојници, монети, клучеви, клинци, завртки или други мали метални предмети, бидејќи тие можат да предизвикаат краток спој на контактите на батеријата. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да доведе до изгореници и пожар. Користете ја батеријата само во производи на производителот. Само на тој начин можете да спречите опасно преоптоварување на батеријата. Полнете ги батериите само со полначи препорачани од производителот. Полнач кој е погоден за еден тип батерии може да претставува опасност од пожар кога се полнат други типови батерии.

Suojaa akkua kuumuudelta, esimerkiksi pitkäaikaiselta auringonpaisteelta, tulelta, lialta, vedeltä ja kosteudelta. Räjähdys- ja oikosulkuvaara.

Teknisistä syistä mittalaite ei pysty takaamaan sataprosenttista turvallisuutta. Vaarojen välttämiseksi varmista turvallisuus muista tietolähteistä (esimerkiksi rakennuspiirustuksista, rakentamisen aikaisista valokuvista yms.) ennen kaikkia seinien, sisäkattojen ja lattioiden poraus-, sahaus- ja jyrsintätöitä. Ympäristövaikutukset, kuten ilmankosteus, tai muiden voimakkaita sähköisiä, magneettisia tai sähkömagneettisia kenttiä synnyttävien sähkölaitteiden läheisyys, kosteus, metallia sisältävät rakennusmateriaalit, alumiinilaminoidut eristemateriaalit sekä sähköä johtavat tapetit tai laatat voivat heikentää mittalaitteen tarkkuutta. Esineiden määrä, laji, koko ja sijainti voivat vääristää mittaustuloksia. ▸ Jos rakennuksessa on kaasuputkia, tarkasta kaikkien seinä-, sisäkatto- tai lattiatöiden jälkeen, ettei kaasuputkia ole vaurioitettu. ▸ Varmista seinän ja kiinnitysmateriaalien riittävä kantokyky, kun kiinnität esineitä huoneen seiniin, varsinkin jos kyse on koolatuista väliseinistä.

Verkkolaitetta koskevat turvallisuusohjeet

Tätä verkkolaitetta ei ole tarkoitettu lasten eikä fyysisiltä, aistillisilta tai henkisiltä kyvyiltään rajoitteellisten tai puutteellisen kokemuksen tai tietämyksen omaavien ihmisten käyttöön. Lapset (vähintään 8-vuotiaat) ja aikuiset, jotka rajoitteisten fyysisten, aistillisten tai henkisten kykyjensä, kokemattomuutensa tai tietämättömyytensä takia eivät hallitse tämän verkkolaitteen turvallista käyttöä, saavat käyttää sitä vain heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön opastuksella ja valvonnassa. Muutoin syntyy virheellisen käytön ja onnettomuuksien vaara.

tuksella ja valvonnassa. Muutoin syntyy virheellisen käytön ja onnettomuuksien vaara.

Älä altista verkkolaitetta sateelle tai kosteudelle. Veden pääsy verkkolaitteen sisään aiheuttaa sähköiskuvaaran.

Pidä verkkolaite puhtaana. Lika aiheuttaa sähköiskuvaaran. Tarkasta verkkolaite ennen jokaista käyttökertaa. Älä käytä vahingoittunutta verkkolaitetta. Älä avaa verkkolaitetta itse. Laitteen viat saa korjata vain Bosch tai valtuutettu huoltokorjaamo, joka käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Viallinen verkkolaite aiheuttaa sähköiskuvaaran.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus

Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat.

Määräystenmukainen käyttö

Mittalaite on tarkoitettu seinissä, katoissa ja lattioissa olevien metallien (rauta- ja ei-rautametallien, esim. raudoitusten), puupalkkien ja jännitteisten sähköjohtojen paikantamiseen.

Se soveltuu käytettäväksi sisä- ja ulkotiloissa.

Kuvatut osat

Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan mittaustyökalun piirrokseen.

(1) Valorengas (2) Merkintäaukko (3) Näyttö (4) Metallin/virtajohtojen paikannuksen painike (5) Puukoolausten paikannuksen painike (6) Äänimerkin painike (7) Käynnistyspainike (8) Kahvapinta (9) Suojatasku (10) USB Type-C®-johto ^a)b (11) Li-ion-akun lukitsin (12) Li-ion-akku

(13) USB Type-C® -portti (14) Akun latauksen näyttö (15) Paristokotelon kannen lukitsin (16) Paristokotelon kansi (17) Tunnistusalue (18) Liukupalat (19) Sarjanumero

a) Tämä lisävaruste ei kuulu vakiovarustukseen. b) USB Type-C® ja USB-C® ovat USB Implementers Forumin rekisteröityjä tavaramerkkejä.

Näyttöelementit (katso kuva A)

(a) Esineen keskikohdan näyttö (b) Mittausnäyttö (c) Äänimerkin käyttötilan näyttö (d) Lataustilan näyttö (e) Ei-metallisten esineiden näyttö (f) Jännitteisten sähköjohtojen näyttö (g) Magneettisten metallien näyttö (h) Ei-magneettisten metallien näyttö (i) Radiosignaalihäiriön näyttö (j) Varoitusmerkki (k) Lämpötilavalvonnan näyttö

Tekniset tiedot

Digitalinen rakenneilmaisin GMS 120-27
Tuotenumero	3601 K81 7..
Suurin mittaussyvyysA)
-Ei-rautametallit (kupari) 120 mm	B)
-Rautametallit 100 mm	C)
-Jännitteiset sähköjohdot 100-230 V (jännite kytket-tynä)	50 mmD)
-Puupalkit väliseinissä 30 mm	E)

Bosch Power Tools 1609 92A 9PR| (04.07.2024)

Digitaalinen rakenneilmaisin GMS 120-27

Käytölämpötila -10...+50 °C
Sälytyslämpötila -20...+70 °C
Käytötaajuusalue 50 ± 2 kHz
Magneettikentän maksimivoimakkuus (10 m etäisyy-dellà)	42 dBμA/m
Maks. käytökorkeus merenpinnan tasosta 2 000 m
Suhteillinen ilmankosteus maks.
- Esineiden tunnistamiseen 90 %
- Jännitteisten sähköjohtojen luokitteluun 50 %
Likaisuusaste standardin IEC 61010-1 mukaan 2	F)
Virtälähde
- Litiumioniakku 3,7 V
- Paristot (alkali-mangaani) 2 × 1,5 V LR6 (AA)
- Akkuperistot (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA)
Käytöaika n.
- Litiumioniakun kanssa 5 h
- Paristojen (alkali-mangaani) kanssa 6 h
- Akkuperistojen (NiMH) kanssa 7 h
PainoG)	0,24 kg
Mitat (pituus × leveys × korkeus) 186 × 86 × 33 mm
Sujoausluokka	IP54
Litiumioniakku (lisätarvike)	BA 3.7V 1.0Ah A
Tuotenumero	1 607 A35 ON8
Latausliiäntä	USB Type-C®
Nimellisjännite	3,7 V =
Kapasiteetti	1,0 Ah
Suositeltu ympäristön lämpötila latauksen aikana	+10...+35 °C
Suositeltu ympäristön lämpötila käytössä ja säilytk-sessä	-10...+45 °C
Verkkolaite (lisätarvike)

Suomi|165

Digitaalinen rakenneilmaisin GMS 120-27

Ulostulojännite 5,0 V	—
Ulostulovirta vähintään 500 mA
Suositelu verkkolaiteH)
- EU	2 609 120 713
- UK	2 609 120 718
- ARG	1 600 A01 3A0
- MEX	1 600 A01 3A1
- BRA	1 600 A01 3A2

A) riippuu kohteen materiaalista ja koosta sekä alustan materiaalista ja kunnosta B) Kun kupariputki, jonka halkaisija on 15 mm C) Kun raudoitusteräs, jonka halkaisija on 12 mm D) Mittaussyvyys on pienempi, jos sähköjohdoissa ei ole jännitettä E) 54 mm:n levyinen puupalkki, 30 mm:n paksuisen kipsikartonkilevyn takana F) Kyseessä on vain johtamaton lika. Työkaluun voi kuitenkin syntyä joskus tilapäistä johtavuutta kosteuden takia. G) Paino ilman litiumioniakkua / paristoja / akkuja / paristokotelon kantta H) Teknisiä lisätietoja saat verkko-osoitteesta: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Mittaustyökalun tyyppikilvessä on yksilöllinen sarjanumero (19) tunnistusta varten.

Mittauksen tarkkuus ja syvyys voi heiketä huonolaatuisilla alustoilla.

Mittaustyökalun virtalähde

Mittalaitetta voi käyttää joko Bosch Li-ion-akun (12), tavallisten paristojen tai tavallisten NiMH-akkuparistojen kanssa.

Huomautus: älä missään tapauksessa säilytä mittalaitetta ilman paikallaan olevaa paristokotelon kantta (16) tai Li-ion-akkua (12), etenkään pölyisessä tai kosteassa ympäristössä.

Näyttöpaneelissa oleva lataustilan näyttö (d) ilmoittaa Li-ion-akun (12), paristojen tai NiMH-akkuparistojen varaustilan.

Користење со Li-ion батерија

Поставување/Замена на Li-ion батерија

Кога сакате да ги замените батериите или NiMH батериите со Li-ion батерија (12), притиснете го бравичката на капакот на батерискиот простор (15). Отстранете го капакот на батерискиот простор (16) и батериите или акумулаторите што се во уредот.

Поставете ја Li-ion батеријата (12) на место додека бравичката (11) не кликне.

Кога сакате да ја извадите Li-ion батеријата (12), притиснете ја бравичката (11) и извадете ја Li-ion батеријата од мерниот уред.

Полнење на Li-ion батеријата

За полнење користете препорачан USB адаптер или USB адаптер кој одговара на излезниот напон и минималната излезна струја според барањата во делот „Технички податоци“. Следете ги упатствата за употреба на USB адаптерот. Препорачан адаптер: видете „Технички податоци“. ▶ Внимавајте на напонот на електричната мрежа! Напонот на напојувањето мора да одговара на податоците на табличката на адаптерот. Полнете ја батеријата преку USB-портот само кога температурата на околината е +10...+35°C. Полнењето надвор од дозволениот температурен опсег може да ја оштети батеријата или да го зголеми ризикот од пожар.

Забелешка: Според меѓународните прописи за транспорт, Li-ion батериите се испорачуваат делумно наполнети. За да се обезбеди целосна функционалност на батеријата, таа треба да се наполни целосно пред првата употреба.

Отворете го капакот на USB Type-C® портот (13). Поврзете го USB-портот со USB адаптерот со помош на USB-кабел (10). Приклучете го USB адаптерот во електричната мрежа.

Индикатор за полнење (14) - значење на боите

Жолта: Li-ion батеријата се полни.

Зелена: Li-ion батеријата е целосно наполнета.

Црвена: Некомпатибилен напон или струја на полнење.

Мерењето не е можно за време на полнењето, бидејќи мерниот уред не може целосно да се постави на површината.

Кога полнењето е завршено, извадете го USB-кабелот (10). Затворете го капакот на USB Type-C® портот (13), кој штити од прашина и прскање вода.

Работа со батерии/акумулатори

Кога сакате да ја замените Li-ion батеријата (12) со батерии/NiMH акумулатори, извадете ја Li-ion батеријата (12).

Препорачуваме да го користите мерниот уред со алкално-мангански батерии или NiMH акумулатори.

Поставете ги батериите/акумулаторите на нивното место.

Поставете ги батериите правилно според ознаката на внатрешната страна на куќиштето за батерии.

Поставете го капакот на куќиштето за батерии (16) на место и притиснете го додека не кликне.

Секогаш заменувајте ги сите батерии/акумулатори истовремено. Секогаш користете батерии/акумулатори од истиот производител со идентичен капацитет.

Извадете ги батериите/акумулаторите од мерниот уред ако нема да го користите подолго време. Батериите и акумулаторите може да кородираат ако се чуваат подолго време во мерниот уред.

Работа

Заштитете го мерниот уред од влага и директна сончева светлина. Не изложувајте го мерниот уред на екстремно високи/ниски температури или големи температурни разлики. При големи температурни разлики, оставете го уредот прво да се аклиматизира пред да го вклучите. Екстремните температури или температурни разлики може да ја намалат точноста на мерниот уред и приказот. Не изложувајте го мерниот уред на силни удари или паѓање. Доколку куќиштето на уредот претрпело силни удари или забележите дефекти во работењето, однесете го на проверка во овластен сервис на Bosch. Држете го уредот само за рачките (8) за да не предизвикате грешки при мерењето. Не лепете налепници или таблички на областа за идентификација (17) на задната страна на мерниот уред. Особено металните налепници може да ги искриват резултатите од мерењето.

Не носете ракавици при мерењето и обезбедете соодветно заземјување. Откривањето на напонски кабли може да биде ослабено ако заземјувањето не е соодветно.

За време на мерењето, не се приближувајте до уреди кои емитуваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња. Такви се на пример мобилните телефони, лаптопите или таблетите.

Ако е можно, исклучете ги функциите на сите уреди чие зрачење може да влијае на мерењето, или исклучете ги уредите што предизвикуваат пречки.

Пуштање во работа

Вклучување и исклучување

▸ Пред да го стартувате мерниот уред, проверете дали областа на сензорот (17) не е влажна. Доколку е потребно, исушете го мерниот уред со крпа. ▸ Ако мерниот уред бил изложен на големи температурни промени, оставете ја температурата да се изедначи пред да го стартувате.

Стартувајте го мерниот уред со притискање на копчето за старт (7).

Исклучете го мерниот уред со повторно притискање на копчето за старт (7).

Мерниот уред автоматски се исклучува ако не притиснете ниту едно копче на уредот или не се обидувате да лоцирате предмети во рок од приближно 5 минути.

Вклучување / исклучување на функцијата за звучен сигнал

Со копчето за звучен сигнал (6) можете да ја вклучите или исклучите функцијата за звучен сигнал. На екранот се прикажува индикаторот за звучен сигнал (c) кога функцијата е исклучена.

Принцип на работа (видете слика B)

Мерниот уред ја испитува подлогата под областа на сензорот (17) во насоката на мерење A до максималната длабочина на мерење.

При секое мерење автоматски се бараат метални предмети (на пр. бакарни цевки или арматура) и жици под напон (50 - 60 Hz). Како индикација за тоа, светлото на копчето за лоцирање метал/жици (4) свети.

Ако сакате дополнително да лоцирате дрвени греди, притиснете го копчето за лоцирање дрвени греди (5). Како индикација за оваа функција, светлото на копчето за лоцирање дрвени греди (5) свети. Кога сакате да ја исклучите функцијата за лоцирање дрвени греди, притиснете го или копчето за лоцирање дрвени греди (5) или копчето за лоцирање метал/жици (4), за да се изгасне светлото на копчето за лоцирање дрвени греди (5).

Забелешка: вклучете ја функцијата за лоцирање дрвени греди само кога сакате да лоцирате дрвени греди во преградни ѕидови. На други подлоги, резултатот од мерењето може да биде искривен.

Мерење (видете слика C)

Поставете го мерниот уред на површината што ја испитувате. Светлечкиот прстен (1) покажува дека уредот е подготвен за мерење. Држете го уредот рамномерно за рачката (8). Не менувајте го држењето за време на мерењето и не допирајте ја областа на сензорот (17).

Водете го мерниот уред секогаш во права линија во насока B, притискајќи го лесно на подлогата, без да го кревате од површината или да ја менувате силата на притискање. Уредот тре

ба да се води по можност попречно на предметот што го барате. Ако не ја знаете насоката на предметот во ѕидот, направете вкрстено мерење (видете слика C).

Забелешка за лоцирање на арматурна мрежа: уредот прво мора да препознае дека подлогата е армирана. За таа цел, движете го уредот над подлогата во кружна насока (круг со дијаметар > 30 cm) пред самото мерење. Потоа, не кревајте го уредот од подлогата, туку извршете го мерењето на вообичаен начин. Во идеален случај, уредот ќе помине над пресекот и отворот на арматурната мрежа.

Копчиња за лоцирање:

• Ако во областа на сензорот не се открие ниту еден предмет, светлосниот прстен (1) свети зелено. Екранот за мерење (b) е празен и уредот не дава звучен сигнал.
• Кога уредот се приближува до предмет, светлосниот прстен (1) свети црвено. Како што се приближува, вредноста на екранот (b) се зголемува и ритамот на звучниот сигнал се забрзува.
• На централната точка на предметот, екранот (b) ја покажува максималната вредност, индикаторите за централна точка (a) светат и уредот испушта континуиран звучен сигнал. Светлосниот прстен (1) сè уште свети црвено.
• Кога уредот се оддалечува од предметот, индикаторите за централна точка (a) се гасат, вредноста на екранот (b) се намалува и ритамот на звучниот сигнал се забавува.

Кога првиот пат ќе го преминете предметот, централната точка и границите се прикажуваат грубо. За прецизно лоцирање на централната точка, без да го кревате уредот од површината, движете го назад кон предметот додека централната точка повторно не се прикаже на екранот (индикаторите за централна точка (a) светат).

За попрецизно одредување на границите на предметот, движете го уредот праволиниски од централната точка нанапред додека светлосниот прстен (1) не престане да свети црвено.

Отворот за означување (2) е на централната точка на мерењето. Тука можете, доколку е потребно, да ја означите централната точка или границите на предметот.

Забелешка: откако ќе го означите предметот преку отворот за означување (2) (на пр. со молив), мора да започнете ново мерење, бидејќи моливот може да го наруши резултатот од мерењето.

Типот на лоцираниот предмет се прикажува на екранот:

(h) Немагнетен метал, на пр. бакарна цевка

(g) Магнетен метал, на пр. армирано бетон

(f) Под напон, на пр. електричен кабел

(e) Неметален, на пр. дрвени греди

Huomautuksia jännitteisten johtojen paikantamisesta

• Sähköjohdon täytyy olla jännitteinen. Kytke sitä varten virrankuluttajat (esim. valaisimet ja laitteet) sähköjohtoon. Kytke virrankuluttajat päälle varmistaaksesi, että sähköjohto on jännitteinen.
• Sähköjohdon 50-60 Hz:n signaalin täytyy saavuttaa mittalaite. Jos sähköjohto on kosteassa seinässä (esim. > 50%:n ilmankosteus), metallikalvojen takana (esim. lämpöeristeissä) tai metalliputkessa, mittalaite ei saa signaalia eikä sähköjohto löydy.
• Mittalaitteen täytyy olla huolellisesti maadoitettu. Pidä sitä varten kädellä kiinni kahvapinnasta (8) (ilman käsineitä). Varmista, että sinulla on kunnollinen kosketus lattiaan. Eristävät jalkineet, tikkaat tai seisomatasanteet saattavat estää kosketuksen. Myös itse lattian täytyy olla kunnolla maadoitettu, koska muuten sähköjohtoa ei voida paikantaa. Sähköjohdon 50-60 Hz:n signaalin täytyy olla sähköjohdon alueella voimakkaampi kuin sen välittömässä ympäristössä. Jos seinä on erittäin kosteaa tai huonosti maadoitettu, signaali on yhtä voimakas koko seinällä. Tällöin mittalaite näyttää löytyneen signaalin suurelta alueelta, muttei pysty paikantamaan sähköjohtoa tarkasti. Tässä tapauksessa voit yrittää pitää vapaata kättäsi seinää vasten 20-30 cm:n etäisyydellä mittalaitteesta, jotta saat johdettua signaalin pois seinästä. Vapaan käden asentoa ei kuitenkaan saa muuttaa mittauksen aikana.
• Monivaihejohtoja (kutsutaan myös kolmivaihe- tai voimavirtajohdoiksi) ei voi paikantaa jännitteisinä johtoina, koska eri vaiheiden signaalit kumoavat toisensa. Voit kuitenkin paikantaa monivaihejohdot metalliesineinä, jos ne eivät ole kovin syvällä.
• Sähköä johtavat seinäpinnat, kuten tietyt laatoitukset, voivat aiheuttaa sen, että sähköjohdot eivät näy tai valorengas (1) palaa punaisena suurella alueella.
• Lattakaapelit (enintään 2-3 cm:n syvyyteen asti) voidaan näyttää myös metalliesineinä. Tämä ei kuitenkaan koske parikaapeleita. Kytke virrankuluttajat pois päältä ja katkaise sähköjohtojen virransyöttö, ennen kuin aloitat seinien, sisäkattojen tai lattioiden poraus-, sahaus- tai jyrsintätyöt. Varmista kaikkien töiden jälkeen, etteivät alustaan kiinnitetyt esineet ole jännitteisiä.

Huomautuksia kohteen näyttöä koskien

• Jos puukoolausten paikannustoiminto on kytketty päälle, tällöin myös muut esineet, kuten vedellä täytetyt muoviputket, sähköjohdot tai kaasuputket, saattavat näkyä ei-metallisina esineinä. Tarkista ennen poraus-, sahaus- tai jyrsintätöitä muista tietolähteistä, että esine on varmasti puupalkki eikä jokin muu esine (esim. muoviputki, sähköjohto tai kaasuputki).
• Поради присуството на клинци и завртки во подлогата, дрвената греда ќе биде прикажана како метален предмет на екранот.
• Пошироките предмети може да се препознаат по тоа што светлосниот прстен (1) свети црвено на голема површина. Во некои случаи, широките предмети не се прикажуваат во целата нивна ширина.

► Обезбедете ја вашата безбедност и од други извори на информации, пред да започнете со дупчење, пила или мелење на ѕид. Опасноста може сè уште да постои, дури и ако според екранот за мерење (b) областа на сензорот е без пречки, звучниот сигнал не се огласува и светлосниот прстен (1) свети зелено, бидејќи на резултатите од мерењето можат да влијаат условите на околината и квалитетот на ѕидот.

Дефект - причина и постапка за отстранување

Причина Постапка за отстранување

Екранот за контрола на температурата (k) и знакот за предупредување (j) светат, мерењето не е можно

Температурата на мерниот уред не е во дозволените граници. Исклучете го мерниот уред и оставете го да се олади. Потоа повторно вклучете го. Точни мерења се можни само ако внатрешната температура на уредот остане стабилна.

Екранот за радио сигнални пречки (i) и знакот за предупредување (j) светат

Мерењето го попречуваат електрични, магнетни или електромагнетни полиња (предизвикани на пример од уреди кои емитуваат зрачење). Ако е можно, исклучете ги таквите функции на сите уреди чие зрачење може да го ослаби мерењето, или исклучете ги уредите што предизвикуваат пречки.

Знакот за предупредување (j) трепка

Мерниот уред има функционален дефект и повеќе не работи. Испратете го мерниот уред во овластена сервисна служба на Bosch.

Екранот за метални предмети и екранот за мерење (b) постојано прикажуваат метал, иако нема метален предмет во близина на мерниот уред

Фабричката калибрација повеќе не е важечка (на пример, ако уредот паднал од голема височина). Калибрирајте го мерниот уред повторно рачно (видете ги упатствата во делот „Калибрирање на мерниот уред“, страница 172).

Светлосниот прстен (1) не свети кога уредот се поставува на површина

Syy Korjausohje

Alustaa ei voida tunnistaa, koska tunnistinalue (17) on likainen.

Puhdista mittalaite kuivalla, pehmeällä liinalla ja käynnistä mittaus uudelleen.

Seinän kosketusta tai alustaa ei voida tunnistaa seinän erityislaa-dun vuoksi (esim. erittäin tumma pinta).

Aseta mittalaite alustaa vasten. Manuaalista seinän-tunnistusa varten paina metallin/virtajohtojen paikannuksen painiketta (4) ja puukoolausten paikan-nuksen painiketta (5) samanaikaisesti (noin 3 s), kunnes valorengas (1) syttyy ja laitteesta kuuluu ä-nimerkki. Tee sitten mittaus normalaaliin tapaan.Huomautus: ennen kuin teet seuraavan mittauksen jollakin toisella pinnalla, sinun on nollattava manu-aalinen seinäntunnistus. Kytke sitä varten mittalaite pois päältä ja käynnistä se uudelleen.

Mittalaitteen kalibrointi

Jos mittalaite ilmoittaa metalliesineestä ja mittausnäyttö (b) antaa jatkuvan näytön, vaikkei mittalaitteen lähellä ole mitään esinettä, voit poistaa vian kalibroimalla mittalaitteen manuaalisesti.

• Varmista lataustilan näytöstä (d), että jäljellä oleva kapasiteetti on vielä vähintään 1/3.
• Kytke mittalaite pois päältä.
• Poista kaikki metallin tunnistamiseen johtavat esineet mittalaitteen läheltä (mukaan lukien rannekellot tai metallirenkaat). Pidä mittalaitetta ilmassa vaakasuorassa asennossa niin, että mittalaitteen taustapuoli osoittaa maata kohti. Vaihda kalibrointitilaan painamalla käynnistyspainiketta (7) ja äänimerkkipainiketta (6) samanaikaisesti. Pidä molempia painikkeita pohjassa (noin 5-10 s), kunnes valorengas (1) vilkkuu punaisena.
• Käynnistä kalibrointi pitämällä äänimerkkipainiketta (6) pohjassa (noin 5-10 s), kunnes valorengas (1) palaa punaisena.
• Jos kalibrointi onnistui, mittalaite käynnistyy automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua ja on sitten taas käyttövalmis.

Huomautus: jos mittalaite ei käynnisty automaattisesti, toista kalibrointi. Jos mittalaite ei käynnisty tämänkään jälkeen, lähetä mittalaite valtuutettuun Bosch-huoltoon.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Tarkasta mittaustyökalu ennen jokaista käyttökertaa. Mittaustyökalu ei ole enää käyttöturvallinen, jos siinä näkyy vaurioita tai sen sisällä on irronneita osia.

Pidä mittaustyökalu aina puhtaana ja kuivana sujuvan ja turvallisen työskentelyn varmistamiseksi.

Älä koskaan upota mittaustyökalua veteen tai muihin nesteisiin.

Pyyhi lika pois kuivalla, pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia.

Alä irrota liukupaloja (18) mittalaitteen taustapuolelta.

Säilytä ja kuljeta mittauslaitetta vain mukana toimitetussa suojalaukussa.

Asiakaspalvelu ja käytöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin.

Rajakuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com

Bosch-käytöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyksiin.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 0102961838

www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kuljetus

Suositellut litiumioniakut ovat vaarallisia aineita koskevien lakisäännösten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja tieliikenteessä ilman erikoistoimenpiteitä.

Pakkausta ja merkintää koskevat erikoisvaatimukset on huomioitava, jos lähetys tehdään kolmansien osapuolten kautta (esim. lentorahtina tai huolintaliikkeen välityksellä). Lähetystä varten tuote täytyy pakata vaarallisten aineiden asiantuntijan ohjeiden mukaan.

Lähetä vain sellaisia akkuja, joiden kotelo on vaurioitumaton. Suojaa navat teipillä ja pakkaa akku niin, ettei se pääse liikkumaan pakkauksessa. Huomioi myös mahdolliset tätä pidemmälle menevät maakohtaiset määräykset.

Hävitys

Käytöstä poistetut sähkölaitteet, akut/paristot, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä hävitä sähkölaitteita tai akkuja/paristoja talousjätteiden mukana!

Koskee vain EU-maita:

Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansalliseen lainsäädäntöön saattamisen mukaan käyttökelvottomat sähkölaitteet sekä EU-direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot on kerättävä erikseen ja toimitettava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Jos käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet hävitetään epäasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisältämät vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

Akut/paristot:

Li-Ion:

Следете ги упатствата дадени во поглавјето „Транспорт“ (видете „Транспорт“, страница 173).

Ελληνικά

Упатства за безбедност

Треба да ги прочитате и да ги почитувате сите упатства. Ако мерниот инструмент не се користи во согласност со овие упатства, заштитата вградена во мерниот инструмент може да биде нарушена.

1609 92A 9PR| (04.07.2024) Bosch Power Tools

Чувајте ги овие упатства. Внимателно прочитајте ги сите упатства пред да работите со мерниот инструмент.

Поправката на мерниот инструмент доверете ја само на квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. На тој начин се обезбедува безбедноста на мерниот инструмент. Не работете со мерниот инструмент во експлозивна атмосфера, во која има запаливи течности, гасови или прашина. Внатрешноста на мерниот инструмент може да создаде искри што можат да ги запалат прашината или пареата. Не отворајте ја батеријата и не ја менувајте. Постои опасност од краток спој. Во случај на неправилна употреба или злоупотреба на батеријата, може да излезат испарувања од батеријата. Батеријата може да протече или да експлодира. Излезете на свеж воздух и побарајте лекарска помош ако почувствувате непријатност. Испарувањата може да ги иритираат дишните патишта. Во случај на оштетена или неправилно користена батерија, може да истече електролит. Избегнувајте контакт со него. Во случај на случаен контакт, исплакнете со вода. Ако течноста дојде во контакт со очите, веднаш побарајте лекарска помош. Истечениот електролит може да предизвика изгореници на кожата или рани. Неправилно користена батерија, како што е употреба на погрешна батерија или надворешно полнење, може да ја оштети батеријата. Може да дојде до внатрешен краток спој што може да предизвика пожар, експлозија или прегревање на батеријата. Чувајте ги неискористените батерии подалеку од метални предмети како што се штипки, монети, клучеви, шајки или други метални предмети што можат да предизвикаат краток спој на контактите на батеријата. Краток спој на контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. Користете ја батеријата само со производите на производителот. Само така батеријата е заштитена од опасно преоптоварување. Полнете ја батеријата само со полначи што ги препорачува производителот. Ако полначот што е наменет само за еден тип батерии се користи за полнење на други батерии, може да настане пожар.

Заштитете ја батеријата од прекумерна топлина, на пример од директна сончева светлина, оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

176|Ελληνικά

Το όργανο μέτρησης για τεχνικό λογισμό δεν μπορεί να εξασφαλίσει απόλυτη ασφάλεια. Για τον αποκλεισμό κινδύνου, βεβαιωθείτε γι' αυτό πριν από κάθε χρήση, πριν από τη λειτουργία ή τη συντήρηση, οι τοίχοι, οι οροφές ή τα δάπεδα μπορεί να φέρουν ηλεκτροφόρα καλώδια, όπως κατασκευαστικά σχέδια, υπογραφές από τη φάση της κατασκευής. Οι περιβαλλοντικές επιδράσεις, όπως υγρασία του αέρα ή έντονη με άλλες ηλεκτρικές συσκευές, που δημιουργούν ισχυρά πεδία, μαγνητικά ή ηλεκτρομαγνητικά πεδία, υγρασία, υλικά που περιέχουν μέταλλα, μονωτικά υλικά επικαλυμμένα με αλουμίνιο καθώς και αγωγοί ταινιοειδείς ή σωλήνες ή πρίζες μπορεί να επηρεάσουν αρνητικά την ακρίβεια του οργάνου μέτρησης. Ο αριθμός, το είδος, το μέγεθος και η θέση των αντικειμένων μπορεί να παραποιήσουν τα αποτελέσματα των μετρήσεων. Εάν υπάρχουν οριζόντιες επιφάνειες προστασίας αέριου, τότε όλες οι εργασίες σε τοίχους, σε οροφές ή δάπεδα εκτελούνται, εάν δεν προβλέπεται ζημιά σε καμία επιφάνεια προστασίας αέριου. Κατά τη στερέωση των αντικειμένων σε τοίχους πριν από την κατασκευή εκτελείτε την επαρκή ικανότητα στήριξης του τοίχου ή των υλικών στερέωσης, ιδιαίτερα σε περιπτώσεις στερέωσης πριν από την υποκατασκευή.

Υποδείξεις ασφαλείας για το φις-τροφοδοτικό

Αυτό το φις-τροφοδοτικό δεν προβλέπεται για χρήση από άτομα με περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και ανεπαρκείς γνώσεις. Αυτό το φις-τροφοδοτικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα από 8 ετών και πάνω καθώς και από άτομα με περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και ανεπαρκείς γνώσεις, όταν επιβλέπονται από ένα υπεύθυνο άτομο για την ασφάλειά τους που έχει από αυτό καθοδηγηθεί σχετικά ή την ασφάλεια εργασίας ή το φις-τροφοδοτικό και τους συσχετιζόμενους με αυτήν κινδύνους. Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος λανθασμένου χειρισμού ή τραυματισμού.

Κρατάτε το φις-τροφοδοτικό μακριά από βροχή ή υγρασία. Η είσοδος σε ένα φις-τροφοδοτικό αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

► Διατηρείτε το φις-τροφοδοτικό καθαρό. Με τη ρύπανση υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε το φις-τροφοδοτικό. Μην χρησιμοποιείτε το φις-τροφοδοτικό, εάν διαπιστώσετε ζημιές. Μην ανοίγετε μόνος το φις-τροφοδοτικό και αναθέτετε την επισκευή μόνο σε Bosch ή σε εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Τυχόν χαλασμένα φις-τροφοδοτικά αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Περιγραφή προϊόντος και ισχύς

Προσέξτε παρακαλώ τις εικόνες στο μπροστινό μέρος των οδηγιών

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το όργανο μέτρησης προορίζεται για την ανίχνευση μετάλλων (σιδηρούχων και μη σιδηρούχων μετάλλων, π.χ. ορείχαλκος, χαλκός, αλουμίνιο), σε τοίχους, οροφές και δάπεδα.

Το εργαλείο μέτρησης είναι κατάλληλο για χρήση και σε εσωτερικούς και σε εξωτερικούς χώρους.

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων βασίζεται στην απεικόνιση του εργαλείου μέτρησης στην αρχή των οδηγιών.

(1) Φωτεινός δακτύλιος (2) Ανοιγμα μπαταρίας (3) Οθόνη (4) Πλήκτρο Μεταλλικό/Ρεύμα (5) Πλήκτρο Ξύλο (6) Πλήκτρο Ηχητικό έλεγχος (7) ΠΛΗΚΤΡΟ On/Off (8) Επιφάνεια λάβης (9) Θήκη προστασίας (10) Καλώδιο USB Type-C (α, β) (11) Άνοιγμα μπαταρίας ιόντων λιθίου (12) Μπαταρία ιόντων λιθίου (13) Υποδοχή USB Type-C (14) Ένδειξη φόρτισης των μπαταριών (15) Άνοιγμα του καλύμματος της θήκης των μπαταριών (16) Κλείσιμο της θήκης των μπαταριών (17) Περιεχόμενο συσκευασίας (18) Ολισθητήρες

178|Ελληνικά

(19) Αριθμός σειράς

α) Αυτό το έξαρτημα δεν ανήκει στο υλικό παράδοσης. β) USB Type-C® και USB-C® είναι εμπορικά σήματα του USB Implementers Forum.

Στοιχεία ένδειξης (βλέπε εικόνα A)

(α) Ένδειξη του κέντρου του αντικειμένου (β) Ένδειξη της μετρητικής μονάδας (γ) Ένδειξη κατάστασης ηχητικού σήματος (δ) Ένδειξη της κατάστασης φόρτισης (ε) Ένδειξη μη μεταλλικών αντικειμένων (στ) Ένδειξη της μετρητικής ακτίνας (ζ) Ένδειξη μαγνητικών μετάλλων (η) Ένδειξη της μη μαγνητικών μετάλλων (θ) Ένδειξη υπερβολής (ι) Προειδοποιητική ένδειξη (κ) Ένδειξη παρακολούθησης της θερμοκρασίας

Τεχνικά στοιχεία

Ψηφιακός ανίχνευτής GMS 120-27
Κωδικός αριθμός	3 601 K81 7..
Μέγ. βάθος ανίχνευτήςA)
- Μη σίδηρουχα μέταλλa (χαλκός) 120 mm	B)
- Σιδηρουχα μέταλλa 100 mm	C)
- Κλεκτροφόροι αγώοι 100-230 V (σε περίπωη εφαρμοσμένης τὰσός)	50 mmD)
- Εύλινα δόκάρία σε τοῖχοξηρής κατασκεύής 30 mm	E)
Θερμοκρασία λεἰτουργίας -10 °C ... +50 °C
Θερμοκρασία αποθήκεύης -20 °C ... +70 °C
Περίχή αυχότητας λεἰτουργίας 50 ± 2 kHz
Μέγ. μαγνητική σχύς πεδιου (στα 10 m) 42 dBμA/m
Μέγιοτο ὄψος χρής πάνω από το ὄψος αναφοράς 2.000 m
Μέγιοτη έχεική έυραία Αέρα

Ελληνικά | 179

Ψηφιακός ανιχνευτής GMS 120-27

• Για την αναγνώριση των αντικειμένων 90% - Για την κατάταξη των ηλεκτροφόρων αγωγών 50%

Βαθμός ρύπανσης κατά IEC 61010-1 2

Παροχή ενέργειας

-Μπαταρία ιόντων λιθίου 3,7V -Μπαταρίες (αλκαλικές-μαγγανίου) 2×1,5 V LR6 (AA) -Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA)

Διάρκεια λειτουργίας περ.

-Με μπαταρία ιόντων λιθίου 5 h -Με μπαταρίες (αλκαλικές-μαγγανίου) 6 h -Με επαναφορτιζόμενες μπαταρίες (NiMH) 7 h

Bapoc

0,24kg

Димензии (должина × ширина × висина) 186×86×33mm

Степен на заштита IP54

Литиум-јонска батерија (додаток) DC 3.7V 1.0Ah

Сериски број

1607A35ON8

USB Type-C приклучок за полнење

Номинален напон 3,7V

Капацитет

1,0Ah

Увио Томега на дерокраја периваалотос ката н опти

Употреба на опремата и периодично одржување

+10°C…+35°C

Адаптер за напојување (додаток)

5,0V

500mA

-EE

2609120713

-UK

2609120718

-ARG

1600A013AO

180|Ελληνικά

Ψηφιακός ανιχνευτής GMS 120-27

- MEX	1 600 A01 3A1
-BRA	1 600 A01 3A2

A) Εξάρτηση από το υλικό και το μέγεθος των αντικειμένων, καθώς και από το υλικό και την κατάσταση του υποστρώματος. B) Σε χαλκοσωλήνα με διάμετρο 15 mm. C) Σε αδηροσόλισμο με διάμετρο 12 mm. D) Ελάχιστο βάθος ανίχνευσης σε ηλεκτροφόρους αγωγούς. E) Σε ξύλινα δοκάρια με 54 mm πλάτος, πίσω από 30 mm χοντρή γυψοσανίδα. F) Εμφανίζεται μόνο μη αγώγιμα υλικά, αλλά περιστασιακά αναμένεται προσωρινή αγώγιμη συμπεριφορά. Σου προκύπτει από ευμετάβλητο υλικό. G) Βάρος χωρίς μπαταρία/οντολαίου/μπαταρίες/επαναφορτιζόμενες μπαταρίες/καλύμματα θήκης, μπαταρία. H) Περισσότερα τεχνικά στοιχεία θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Στην οθόνη ανάγνωσης του οργάνου μέτρησης χρησιμοποιείται αριθμός ένδειξης (19) πάνω στην οθόνη του.

Η ανοτέλεουα της μεθόδου μπορεί να είναι το καλύτερο ως προς την ακρίβεια και το βασικότερο σημείο της ουσίας του υποστρώματος.

Παροχή ενέργειας του οργάνου μέτρησης

Το όργανο μέτρησης μπορεί να λειτουργήσει είτε με μία μπαταρία ιόντων λιθίου (12), με μπαταρίες του εμπορίου ή με επαναφορτιζόμενες μπαταρίες NiMH του εμπορίου.

Υπόδειξη: Μην αποθηκεύετε ποτέ το όργανο μέτρησης χωρίς τοποθετημένο το κάλυμμα της θήκης των μπαταριών (16) ή την μπαταρία ιόντων λιθίου (12), ιδιαίτερα σε υγρό περιβάλλον.

Η ένδειξη της κατάστασης φόρτισης (d) στην οθόνη δείχνει την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας ιόντων λιθίου (12), των μπαταριών ή των επαναφορτιζόμενων μπαταριών NiMH.

Λειτουργία με μπαταρία ιόντων λιθίου

Τοποθέτηση/αλλαγή της μπαταρίας ιόντων λιθίου

Για την αλλαγή των μπαταριών ή επαναφορτιζόμενων μπαταριών NiMH σε μπαταρία ιόντων λιθίου (12) πατήστε την απασφάλιση (15) του καλύμματος της θήκης των μπαταριών. Αφαιρέστε το κάλυμμα της θήκης των μπαταριών (16) και τις τοποθετημένες μπαταρίες ή επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

Τοποθετήστε την μπαταρία ιόντων λιθίου (12) και αφήστε την ασφάλιση (11) να ασφαλίσει.

Για να αφαιρέσετε την μπαταρία ιόντων λιθίου (12) πατήστε την ασφάλιση (11) και αφαιρέστε την μπαταρία ιόντων λιθίου από το όργανο μέτρησης.

Φόρτιση μπαταρίας ιόντων λιθίου

Για τη φόρτιση, χρησιμοποιήστε το συνηθισμένο τροφοδοτικό USB ή ένα τροφοδοτικό USB, του οποίου η τάση εισόδου και το ελάχιστο ρεύμα εισόδου πληρούν τις απαιτήσεις του κεφαλαίου «Τεχνικά στοιχεία». Προσέξτε γι' αυτό τις οδηγίες λειτουργίας του τροφοδοτικού USB. Συνιστώμενο τροφοδοτικό: Βλέπε «Τεχνικά στοιχεία». Προσέξτε την τάση δικτύου! Η τάση της πηγής ρεύματος πρέπει να ταυτίζεται με τα αναγραφόμενα στην πινακίδα τύπου του τροφοδοτικού. Φορτίστε την μπαταρία μόνο εντός των συνδέσεων USB σε περιβάλλον θερμοκρασίας μεταξύ +10°C και +35°C. Η φόρτιση εκτός της περιοχής θερμοκρασίας μπορεί να προκαλέσει βλάβη στην μπαταρία ή να αυξήσει τον κίνδυνο πυρκαγιάς.

Напомена: Овај апарат треба да се користи само за наменетите цели, во согласност со упатствата на производителот. За безбедноста на пациентот, силата на апаратот, секогаш следете ги упатствата на производителот.

Ανοίξτε το κάλυμμα της υποδοχής USB Type-C (13). Συνδέστε την υποδοχή USB μέσω του καλωδίου USB (10) σε ένα τροφοδοτικό USB. Συνδέστε το τροφοδοτικό USB στο δίκτυο του ρεύματος.

Χρωματική ένδειξη Σημασία φόρτισης (14)

Купен H монтажа 1овтун Аиоу оправдана.

Права H монтажа иовтун Аиоу е на прво оправдана.

Кокин H таон оправдана или то ре ма оправдана не е катааан

Катн диаркеиа Tc ндиаклаоiаc оправдана не еива дуватн каjиа метпон, уати то орya- во метпонc деv мноei ва тоноетнтета еvтеаwснаvω otny епipaveia.

Мета тнv олокнpn тнC диадикаоiаc FOPTIа nC апаipоеTo кааwио USB (10). КЛеiоте То каумi ТнC уnоdохnс USB Type-C (13) уia тnv npootaoia аno оКovn н рекаОеvо vеро.

Аеtоуpγiа µ уnатаpiec/енnаваpоpтiоeвеc уnатаpiec

Тiа Тnv ааiауn аnо матаpia оvтwv Аiо (12) ое матаpiec/енnаваpоpтcмеvе c матаpiec NiMH апаipоte Тnv матаpia оvтwv Аiо (12).

182|ЕАnνικά

Тt n аеitоуpγiа tоu оpγavоu меptnоаns оuviотатаi n хpnоn mntapiwv аккаiоu-pаγavоu n еnаваpптiоeеwv mntapiwv NiMH.

Тоnоetnоe меоа tiс уnатаpiec n tiс еnаваpоtioveec уnатаpiec.

Рооее 6е 6w tn оwt nоikоtnра оupwa ie nTv npaотаon otnv еоwtepk nLeupa Tc hknctw маataipwv.

ТОnоТheToKaАuaμа TnC ΘnKncTwv μnataipwv (16) kai aphiote to va aopaaioeI.

АaaaTe 0e Tc natapie c tic enavaopntoce matapie c tauroxpova. O natapie npene va eivai oec ano tov iio kataokeuaot kai va exouv tv ivia xwpntikotnta.

Аpaipote tic npatapiec n tic enavaopotcpevec mpatapiec ano to opyavo metpnonc, otav dev to xnpouponoiocte yia meyalutepo xovikodiaotma. Oi npatae kai o enavaopotcpevec mpatapiec oe nepimwn ano hkeuonc yia meyalutepo xpvikodiaotma oto opyavo metpnonc mnpoei va diabpwouv.

Аеitоуpγiа

Проветрете уредот за мерење пред употреба и пред употреба од акумулаторска активност. Не изложувајте го уредот за мерење на прекумерни температури или на влажни средини. Ако уредот е во средина со големи температурни разлики, прво да се аклиматизира, пред да го ставите во функција. Во случај на екстремни температури или температурни разлики, точноста на уредот за мерење и индикацијата на екранот може да бидат нарушени. Избегнувајте ги силните удари или паѓања на уредот за мерење. По силни надворешни влијанија и во случај на сомнително функционирање, треба да го проверите уредот за мерење во овластен сервисен центар на Bosch. Држете го уредот за мерење само од предвидените површини (8), за да не влијаете на мерењето. Не ставајте на областа на сензорот (17) на задната страна на уредот за мерење никакви самолепливи налепници или таблички. Особено металните таблички влијаат на резултатите од мерењето.

За време на мерењето не носете ракавици и проверете дали рацете се суви. Во случај на влажни раце, електричната спроводливост може да биде нарушена.

Избегнувајте за време на мерењето близината на уреди, кои емитуваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, како на пр. мобилни телефони, лаптопи или таблети. Ако

Вршете по можност соодветните функции на безбедно растојание од уредите чија активност може да влијае или да ги проверите уредите.

Вклучување

Вклучување/Исклучување

Пред вклучување на уредот за мерење, проверете дали областа на сензорот (17) не е влажна. Доколку е потребно, исушете го уредот за мерење со сува крпа. Во случај уредот за мерење да бил изложен на големи температурни разлики, тогаш, пред да го вклучите, оставете го да ја достигне собната температура.

За вклучување на уредот за мерење притиснете го копчето On/Off (7).

За исклучување на уредот за мерење притиснете го копчето On/Off (7) повторно. Ако во рок од 5 секунди не се притисне ниту едно копче на уредот за мерење и не се открие ниту еден предмет, уредот за мерење се исклучува автоматски.

Вклучување/Исклучување на звучниот сигнал

Со копчето Звучен сигнал (6) можете да го вклучите и исклучите звучниот сигнал. Во случај на исклучен звучен сигнал, на екранот се прикажува индикацијата за звучен сигнал (c).

Начини на работа (види слика B)

Со уредот за мерење се контролира подрачјето на сензорот (17) во насока на мерење до максималната длабочина на откривање.

При секое мерење автоматски се бараат метални предмети (на пр. бакарни цевки или арматура) и електрични спроводници (50-60 Hz). За потврда свети копчето Метал/Струја (4).

Тип на пребарување: При избор на тип на ѕидна конструкција, притиснете го копчето за избор (5). Функцијата се потврдува со притискање на копчето за избор (5). За деактивирање на функцијата за избор, притиснете или копчето за избор (5) или копчето за мерење/струја (4), така што ќе го ослободите копчето за избор (5).

Забелешка: Активирајте ја функцијата за пребарување само ако пребарувањето на ѕидна конструкција со различни видови конструкции. Сите други параметри што влијаат на резултатот од мерењето треба да се постават однапред.

Чувствителност на мерење (види слика C)

Поставете го мерниот инструмент на површината што треба да се испита. Светлосниот прстен (1) свети за да ја покаже состојбата на мерењето.

184|Македонски

Држете го мерниот инструмент рамномерно на површината (8) цело време. Не ја поместувајте или навалувајте ја површината за време на мерењето, особено не кревајте ја раката од областа на сензорот (17).

Поместете го мерниот инструмент полека во насока од А до Б со лесен притисок на подлогата, без да го притискате или менувате притисокот. Движењето на мерниот инструмент мора да биде паралелно со предметот што се пребарува. Ако не ја знаете ориентацијата на предметот во ѕидот, тогаш направете крстосно мерење (види слика C).

Пребарување на феромагнетни предмети: Мерниот инструмент прво мора да препознае дали станува збор за феромагнетен предмет. Поместете го мерниот инструмент пред вистинското мерење (дијаметар

>30 cm ) над подлогата. Не притискајте го мерниот инструмент на подлогата и извршете го мерењето како што е вообичаено. Во овој случај, инструментот поминува преку место на прекин и преку магнетен проводник.

Индикации:

• Кога под областа на сензорот не се најде никаков предмет, светлосниот прстен (1) свети зелено. Индикацијата за мерење (b) е празна и не се слуша никаков звучен сигнал.
• Кога мерниот инструмент ќе открие предмет, светлосниот прстен (1) свети црвено. Колку повеќе се приближува до предметот, толку повеќе се зголемува индикацијата за мерење (b) и ритамот на звучниот сигнал станува побрз.
• Над центарот на предметот, индикацијата за мерење (b) ја покажува максималната вредност на мерењето, индикациите на центарот на предметот (a) светат и се слуша континуиран звучен сигнал. Светлосниот прстен (1) продолжува да свети црвено.
• Кога мерниот инструмент се оддалечува од предметот, индикациите на центарот на предметот (a) се гасат, вредноста на индикацијата за мерење (b) се намалува и ритамот на звучниот сигнал станува побавен.

При првото поминување над предметот, центарот и границите на предметот се прикажуваат при приближување.

Για να ορίσετε το κέντρο του αντικειμένου, μετακινήστε το όργανο μέτρησης πλάγια, χωρίς να το σηκώσετε, προς την κατεύθυνση του αντικειμένου, μέχρι να εμφανιστεί πάνω στο κέντρο του αντικειμένου (οι ενδείξεις του κέντρου του αντικειμένου (α) αναβοσβήνουν).

Για πιο ακριβή ορισμό του αντικειμένου, μετακινήστε το όργανο μέτρησης σε ευθεία γραμμή από το κέντρο του αντικειμένου, έως ότου ο φωτεινός δακτύλιος (1) να μην αναβοσβήνει πλέον κόκκινος.

Το άνοιγμα μαρκαρίσματος (2) βρίσκεται πάνω από το κέντρο μέτρησης. Εδώ μπορείτε, όταν χρειάζεται, να μαρκάρετε το κέντρο ή τα όρια ενός αντικειμένου.

Υπόδειξη: Μετά το μαρκάρισμα ενός αντικειμένου μέσα από το άνοιγμα

μαρκαρίσματος (2) (π.χ. ένα σημείο) πρέπει να ξεκινήσετε για νέα μέτρηση, ενώ η μέτρηση μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά από το σημείο.

Ο τύπος του αντικειμένου που πρόκειται να εμφανίζεται στην οθόνη:

(η) Μαγνητικό πεδίο, π.χ. μαγνητικός σωλήνας

(θ) Μαγνητικό πεδίο, π.χ. σίδηρος οπλισμένος σκυρόδεμα

(στ) Ηλεκτροφόρα, π.χ. ηλεκτρικός αγωγός

(ε) Μη μεταλλικά, π.χ. ξύλινα δοκάρια

Υποδείξεις για τον εντοπισμό ηλεκτροφόρων αγωγών

• Ο αγωγός πρέπει να βρίσκεται υπό τάση. Γι' αυτό συνδέστε τυχόν καταναλωτές ρεύματος (π.χ. φωτιστικά, συσκευές) στον αναζητούμενο ηλεκτρικό αγωγό. Ενεργοποιήστε τους καταναλωτές ρεύματος, για να εξασφαλίσετε ότι ο ηλεκτρικός αγωγός βρίσκεται υπό τάση. Το σήμα 50 έως 60 Hz του ηλεκτρικού αγωγού πρέπει να φτάνει στο όργανο

μέτρησης. Εάν ο αγωγός βρίσκεται σε υγρούς τοίχους (π.χ. υγρασία αέρα > 50 %), πίσω από μεταλλικές επιφάνειες (π.χ. επιφάνειες θερμομόνωσης) ή σε μεταλλικό ηλεκτροαγωγό σωλήνα, τότε το σήμα δεν φτάνει στο όργανο μέτρησης και ο αγωγός δεν μπορεί να βρεθεί.

Το όργανο μέτρησης πρέπει να είναι καλά γειωμένο. Κρατήστε το γι' αυτό (χωρίς γάντια) σταθερά από την επιφάνεια (8). Προσέξτε, να έχετε οι ίδιοι καλή επαφή με το δάπεδο. Μονωτικά υποδήματα, κάλτσες ή έδρες μπορεί να εμποδίσουν την επαφή. Το ίδιο το δάπεδο πρέπει επίσης να είναι γειωμένο, διαφορετικά δεν μπορεί να εντοπιστεί ο αγωγός. Το σήμα 50 έως 60 Hz του ηλεκτρικού αγωγού πρέπει να είναι ισχυρότερο από ό,τι στο περιβάλλον. Εάν ο τοίχος είναι πολύ υγρός ή δεν είναι καλά γειωμένος, τότε το σήμα είναι το ίδιο χυμένο σε όλο τον τοίχο. Το όργανο μέτρησης δείχνει μέσα σε μεγάλη περιοχή, όπου υπάρχει ένα σήμα, αλλά δεν μπορεί να εντοπίσει ακριβώς τον αγωγό.

Σε αυτή την περίπτωση μπορεί να βοηθήσει, όταν κρατάτε το ελεύθερο χέρι σας σε απόσταση 20-30 cm από το όργανο μέτρησης πάνω στον τοίχο, για την απαγωγή του σήματος από τον τοίχο. Η θέση του ελεύθερου χεριού δεν πρέπει να αλλάξει κατά τη διάρκεια της διαδικασίας της μέτρησης.

186|EAAnvikα

• Овие електрични алумиумски цевки (како и пластични алумиумски цевки или алумиумски армирани цевки) може да се детектираат како електрични спроводници, бидејќи сигналите на диференцијалните мерења се однесуваат на металот. Но, пластичните електрични цевки треба да ги детектирате во пластични објекти.
• Електричните површини на ѕидовите, како што се армирани шипки, може да предизвикаат лажна детекција на електричен спроводник или сондата (1) да биде блокирана во метална област.
• Електричните спроводници кои се наоѓаат на мала длабочина (до околу 2-3 cm длабочина) може исто така да се појават како метален објект. Ова, сепак, не важи за пластичните кабли. Деактивирајте ги потрошувачите на струја и електричните спроводници надвор од струја, пред да дупчите, пилите или да режете во ѕидови, подови или тавани. По сите работи, проверете дали предметите означени во потпоротката не се наоѓаат под напон.

Упатства за детекција на објекти

- При пребарување на дрво, можно е да се појават и други објекти, како што се пластични цевки за вода, електрични кабли или цевки за воздух, како метални објекти. Пред да дупчите, проверете дали со помош на други извори на информации, станува збор навистина за дрвен зрак, а не за друг објект (на пр. пластична цевка, електричен кабел, цевка за воздух). - Карпите и корените во потпоротката можат да предизвикаат дрвен зрак да изгледа како метален објект. - Металните објекти се препознаваат по црвениот прстен на сондата (1) во широка област. Проверете дали металните објекти не се појавуваат во нивната целосна должина. Пред да започнете да дупчите, да сечете или да режете во ѕид, треба да се елиминираат сите опасности со собирање информации и од други извори. Бидејќи резултатите од мерењето може да бидат под влијание на условите на околината или состојбата на ѕидот, може да постои ризик, дури и ако индикацијата за мерење (б) не прикажува никаков објект во областа на пребарување и сондата (1) е безбедна.

Грешки - причини и отстранување

Причина Отстранување

Индикацијата за следење на температурата (к) и предупредувачката индикација (ј) светат, не е можно мерење

Причина Отстранување

Мерниот инструмент е надвор од работниот температурен опсег или е изложен на силни температурни флуктуации.

Деактивирајте го мерниот инструмент и оставете го прво да се аклиматизира, пред повторно да го вклучите. Точни мерења се можни само кога температурата во внатрешноста на мерниот инструмент е стабилна.

Индикацијата за мерење (и) и предупредувачката индикација (ј) светат

Мерењето е попречено од метални или електрични, магнетни или електромагнетни полиња (на пр. од мобилни телефони, лаптопи или таблети блиску до мерниот инструмент).

Деактивирајте ги, ако е можно, уредите чиишто електромагнетни полиња може да влијаат на мерењето, или деактивирајте ги уредите.

Индикаторот и грешката (j) ќе се прикаже.

Мерниот уред има дефект и повеќе не е способен за работа.

Предајте го мерниот уред во овластен сервисен центар на Bosch.

Индикацијата на металниот предмет и континуираното прикажување на мерната индикација (b), што не исчезнува кога нема метален предмет блиску до мерниот уред.

Функцијата за калибрација повеќе не важи (на пр. поради паѓање од голема висина).

Калибрирајте го мерниот уред рачно (видете „Калибрација на мерниот уред“, страница 188).

Светлосниот прстен (1) не свети при поставување на уредот на подлогата.

Подлогата не може да се открие, бидејќи областа на сензорот (17) е покриена.

Исчистете го мерниот уред со сува, мека крпа и вклучете го повторно.

Прилепувањето на ѕидот или подлогата не може да се препознае поради специјалните својства на ѕидот (на пр. што сјае на површината).

Поставете го мерниот уред на подлогата. Со рачката за откривање ѕид, притиснете ги копчињата Метал/Ѕид (4) и Дрво (5) истовремено (околу 3 секунди), додека не згасне светлосниот прстен (1) и не се слушне звучен сигнал. Потоа измерете, како и обично. Забелешка: По секоја мерна постапка на различна подлога, мора да повторите

188 | Македонски

Причина Решение

со рачката за откривање ѕид. Деактивирајте го мерниот уред и повторно активирајте го.

Калибрација на мерниот уред

Отстранете сите предмети и содржината (б) исклучително, пред да го поставите уредот за мерење, проверете дали нема предмети блиску до уредот за мерење, можете да го преместите уредот за мерење рачно.

Проверете дали индикацијата (d) покажува најмалку 1/3 осветленост. -Активирајте го уредот за мерење. -Отстранете ги сите предмети што може да се појават блиску до уредот за мерење (особено прстите). Држете го уредот за мерење хоризонтално во воздухот, така што предната страна на уредот за мерење да е насочена кон подот. - За да ја активирате функцијата за самокалибрација, притиснете истовремено копчето On/Off (7) и копчето за звучен сигнал (6). Држете ги двете копчиња притиснати (околу 5-10 секунди), додека ротирачкиот ласер (1) не трепка. - За да ја започнете повторната калибрација, притиснете го копчето за звучен сигнал (6) и држете го притиснато (околу 5-10 секунди), додека ротирачкиот ласер (1) не трепка. - Кога самокалибрацијата е успешно завршена, уредот за мерење се исклучува по неколку секунди автоматски и е подготвен за работа.

Напомена: Ако уредот за мерење не се исклучи автоматски, повторете ја постапката. Ако уредот за мерење сè уште не се исклучи, однесете го во овластен сервисен центар на Bosch.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Проверете го уредот за мерење пред секоја употреба. Ако се забележат видливи оштетувања или делови што недостасуваат во внатрешноста на уредот за мерење, безбедната работа не е загарантирана.

Чувајте го уредот за мерење секогаш чист и сув за да можете да работите со него правилно и безбедно.

Не потопувајте го уредот за мерење во вода или други течности.

Исчистете ја нечистотијата со чиста и мека крпа. Не користете никакви течности за чистење или растворувачи.

Не ги отстранувајте сензорите (18) од предната страна на уредот за мерење.

Чувајте го и транспортирајте го уредот за мерење само во заштитната торба што е приложена.

Сервис и советување за употреба

Сервисната служба ќе одговори на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ, како и за соодветните резервни делови. Шематски прикази и информации за резервни делови ќе најдете исто така под:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување на Bosch со задоволство ќе одговори на вашите прашања за нашите производи и додатоци.

Δ Δω ο αέρας επηρεάζει και πραγματείες ανταλλακτικών ονομάτων το 10ψήφιο κω- δικό αριθμό ώρας με την πινακίδα τύπου του προϊόντος.

Ελλάδα

Robert Bosch Α.Ε.

Ερχείας 37

19400 Κορωπί-Αθήνα

Τηλ.: 2105701258

Φαξ: 2105701283

Email: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Περαιτέρω διευθύνσεις σέρβις θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Μεταφορά

Οι οικιακές συσκευές αυτών των ιδίων υπόκεινται στις απαιτήσεις των επικίνδυνων αγαθών. Οι συσκευές μπορούν να μεταφερθούν οδικώς από τον χρήστη χωρίς άλλους όρους. Όταν, όμως, οι συσκευές αποστέλλονται από τρίτους (π.χ. αεροπορικώς ή εταιρία μεταφορών) πρέπει να τηρούνται διάφορες ιδιαίτερες απαιτήσεις για τη συσκευασία και τη σήμανση. Εδώ πρέπει, κατά την προετοιμασία του τεμαχίου αποστολής να ζητηθεί συμβουλή και οδηγίες ενός ειδικού για επικίνδυνα αγαθά.

Αποστέλετε τις συσκευές μόνο όταν το περιεχόμενο είναι δικό. Κολλάτε τις γύρω σαφείς ετικέτες με καθαριστικά και συσκευάζετε τη συσκευασία κατάλληλα, ώστε αυτή να προστατεύει

Кувијети еоа оуаеуаиа. Напакаалоуе ва лауабаве енионц уноун оац калуxов нио ауотнпрец еовикец диатаxиц.

Анouпон

Ои пАектрикc оuокuec, оI еnаvaорntоjеvec unаtарiеc/umatарiеc, та еарntмутата каi оi оuакеuатiс npenei va аvакukаwоvtаi pe троnо iАко npoc тo piaalov.

Мny pixvete TIC nАektpikec auokuec kal TIC еnаvaорotiоpevec mntаtарiеc/ma-tарiеc oTA OIKIaKa аnоррipмута!

Мóvo yua xωpec tnc EE:

Σμφωνa μe Νv Eupωπaɪk h obnyia 2012/19/EE oxetiká μe TIC paλieç ήεκτριkec kai nλe-κτρονièc ouakeuèc kai ημεταρó ànC obnyiac authç oe θνið δikaio o i axpnoTeç ήεκτρièc ouakeuèc kai ouφωva μe ηv Eupωπaɪk h obnyia 2006/66/EK oI xalaaμèvec n xροιροιημèvec μπaṭieç πènei va ouλλèyovtaiξexwpiotá, yia va avakukλωθouv μe tpòo φιλið πoç t Πeρβàλλov.

Σe περιπωση μη ενδεδειγμενης απούρασης οι λεκτρικες και λεκτρονικες σουκευες λόγω ενδεχομενης παρουσίας επικίνδυμών ὄωιών μπορουν ταύχου επιβλαβείς επιπτωεις στο περιβαλον και στην ανθρωπινη uyeia.

Enаvaорoptojevec mnatаpіeс/Mnatаpіeс:

Li-Ion:

IIpooeEe npakaaw tic uno6eiEic otny evotnTa Metaoppa (BLepe «Metaoppa», λi -delta 189).

Турски

Безбедносни упатства

Прочитајте ги сите упатства и предупредувања и почитувајте ги. Доколку мерниот уред не се користи во согласност со овие безбедносни упатства, заштитните функции на мерниот уред може да бидат нарушени. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА НА БЕЗБЕДНО И ДОСТАПНО МЕСТО.

Обезбедете мерниот уред да го поправа само квалификуван стручен персонал и со оригинални резервни делови. На тој начин ја обезбедувате безбедноста на мерниот уред.

1609 92A 9PR (04.07.2024) Bosch Power Tools

Не работете со мерниот уред во средини со ризик од експлозија во кои има запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот уред може да се создадат искри кои можат да ги запалат прашината или пареите. Не менувајте ја батеријата и не ја отворајте. Постои опасност од краток спој. Ако батеријата е оштетена или неправилно користена, може да испушта пареа. Батеријата може да се запали или експлодира. Проветрувајте ја просторијата каде што работите и ако имате поплаки, консултирајте се со лекар. Пареите што излегуваат од батеријата можат да ги иритираат дишните патишта. ▶ Неправилна употреба или оштетена батерија може да предизвика истекување на запалива течност од батеријата. Избегнувајте контакт со оваа течност. Ако случајно дојдете во контакт, измијте го местото со вода. Ако течноста ви влезе во очите, консултирајте се со лекар. Истечената течност од батеријата може да предизвика иритација на кожата и изгореници. Остри предмети како шајки или шрафцигери или примена на надворешна сила може да ја оштетат батеријата. Може да дојде до краток спој во батеријата и таа да се запали, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее. ▶ Чувајте ја батеријата кога не ја користите подалеку од канцелариски спојници, монети, клучеви, шајки, завртки или други мали метални предмети кои можат да направат мост помеѓу контактите. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. Користете ја батеријата само во производи на производителот. Само на овој начин батеријата е заштитена од опасни преоптоварувања. ▶ Полнете ги батериите само со полначи препорачани од производителот. Ако полначот наменет за еден тип батерии се користи за полнење на друг тип батерии, постои опасност од пожар.

Заштитете ја батеријата од топлина, директна сончева светлина, оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

▶ Овој мерен уред не може да обезбеди сто проценти сигурност во технолошка смисла. Затоа, за да спречите опасности, пред секое дупчење, сечење или глодање во ѕид, таван или под, консултирајте се и со други извори на информации, како што се градежни планови, фотографии од изградбата итн. Околинските влијанија како што се влага, близина до други електрични апарати кои создаваат електрични, магнетни или електромагнетни полиња, влажност, градежни материјали што содржат метал, алуминиумска ламинирана изолација и спроводливи тапети или плочки може да влијаат на точноста на мерниот уред. Бројот, видот, големината и положбата на предметите може да ги нарушат резултатите од мерењето.

▶ Ако во зградата има гасни инсталации, по секоја работа на ѕидови, тавани или подови, проверете дали гасните цевки се оштетени. Кога прицврстувате предмети на суви ѕидови, проверете дали ѕидот или материјалот за прицврстување има доволна носивост, особено кај потконструкциите.

Безбедносни предупредувања што се однесуваат на приклучниот дел на мрежата

Овој дел од мрежата не е наменет за употреба од деца и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или без доволно искуство и знаење. Овој дел од мрежата може да го користат деца од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности и без доволно искуство и знаење, само под надзор или откако ќе бидат поучени за безбедна употреба на делот од мрежата и ќе ги разберат опасностите поврзани со неа. Во спротивно, постои опасност од неправилна употреба и повреда.

Заштитете го делот од мрежата од дожд и влага. Делот од мрежата

не смее да се внесува во течност, бидејќи тоа го зголемува ризикот од електричен удар.

Одржувајте го делот од мрежата чист. Нечистотијата го зголемува ризикот од електричен удар. Пред секоја употреба проверете го адаптерот за напојување. Ако забележите оштетување, не користете го адаптерот. Не отворајте го адаптерот сами; поправката доверете ја само на Bosch или на овластени сервисни центри, користејќи само оригинални резервни делови. Оштетениот адаптер го зголемува ризикот од електричен удар.

Опис на производот и перформансите

Ве молиме обрнете внимание на сликите на предната страница на упатството.

Намена

Мерниот уред е наменет за откривање на метали (феромагнетни и неферомагнетни, на пр. арматура), дрвени греди и кабли под напон во ѕидови, тавани и подови.

Овој мерен уред е погоден за употреба во затворени простории и на отворено.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти одговара на нумерирањето на сликата на мерниот уред на графичката страница.

(1) Светлосен прстен (2) Обележувач (3) Екран (4) Копче за метал/струја (5) Копче за дрво (6) Копче за звучен сигнал (7) Копче за вклучување/исклучување (8) Површина за држење (9) Заштитна торба (10) USB Type-C® кабел ^a)b) (11) Брава на литиум-јонската батерија (12) Литиум-јонска батерија (13) USB Type-C® приклучок (14) Индикатор за полнење на батеријата (15) Брава на капакот на одделот за батерии (16) Капак на одделот за батерии (17) Сензорска област (18) Лизгач (19) Сериски број

а) Овој додаток не е вклучен во стандардната испорака.

б) USB Type-C® и USB-C® се трговски марки на USB Implementers Forum.

Индикатори (видете слика А)

(a) Индикатор на центарот на објектот (б) Индикатор за мерење (в) Индикатор за статус на звучен сигнал (г) Индикатор за статус на полнење (д) Индикатор за неметални објекти (ѓ) Индикатор за линии под напон

(е) Индикатор за магнетни метали (ж) Индикатор за немагнетни метали (з) Индикатор за радио пречки (ѕ) Индикатор за предупредување (и) Индикатор за контрола на температурата

Технички податоци

Dijital tarama cihazi GMS 120-27
Malzeme numarası	3601 K81 7..
maks. algilama derinligiA)
- Demir icermeyen metaller (bakır) 120 mm	B)
- Demir iceren metaller 100 mm	C)
- elektrik ileten kabolar 100-230 V (gerilim uygulandyüzinda)	50 mmD)
- Alçican duvarlardaki ahşap kirişler 30 mm	E)
Çalıkma sicutkı -10°C ... +50°C
Saklama sicutkı -20°C ... +70°C
Çalıkma frekansı aralı 50 ± 2 kHz
maks. manyetik alan güü (10 m'de) 42 dBµA/m
Referans)yükbeklik üzerinde maks. uygulama)yükbekkı 2000 m
Bağın hava nemi maks.
- nesneleri algilama icin %90
- akın geleçen kabolarin siniflandırilması icin %50
IEC 61010-1 uyarıncı kırlenme derecesi 2	F)
Enerji kaynabr)
- Lityum ileon akü 3,7 V
- Piller (alkali mangan) 2 × 1,5 V LR6 (AA)
- Aküler (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA)
Çalıkma süresi yakl.
- Lityum ileon akülü	5 sa
- Pilli (Alkali manganez)	6 sa

Македонски | 195

Дигитален скенер GMS 120-27

- Aküler ile (NiMH) 7 sa
AğırlikG)	0,24 kg
Ölcüleri (uzunluk × genişlik ×)yükseklik) 186 × 86 × 33 mm
Koruma Türü IP54
Lityum İyon akü (aksesuar) BA 3.7V 1.0Ah A
Malzeme numarası	1 607 A35 ON8
Şarj baglantı USB Type-C®
Nominal gerilim 3,7 V	=
Kapasite 1,0 Ah
Şarj sirasindo önerilen ortamaticaigi +10°C ... +35°C
isletim ve depolama sirasindo önerilen ortamaticaigi -10°C ... +45°C

Адаптер за напојување (додаток)

Çalık ile gerilimi 5,0 V	-
Minimum.Since ile gerilimi 500 mA
ÖnerilenGPC adaptörUH
- EU	2609 120 713
- UK	2609 120 718
- ARG	1600 A01 3A0
- MEX	1600 A01 3A1
- BRA	1600 A01 3A2

A) зависи од материјалот, големината на објектите и видот и состојбата на подлогата B) за бакарна цевка со дијаметар од 15 mm C) за армирана челична шипка со дијаметар од 12 mm D) помала длабочина на детекција за линии што не спроведуваат струја E) за дрвени греди со ширина од 54 mm зад гипс картон со дебелина од 30 mm F) Иако повремено може да се појави спроводливост поради кондензација, се појавува само неспроводливо загадување. G) Тежина без капакот на батерискиот простор за литиум-јонски батерии/акумулатори H) Повеќе технички податоци можете да најдете на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Серискиот број на типската плочка (19) служи за идентификација на мерниот уред.

Неповолните карактеристики на подлогата можат негативно да влијаат на точноста и длабочината на детекција на мерниот уред.

Напојување на мерниот уред

Мерниот уред може да работи со Bosch литиум-јонска батерија (12), комерцијални батерии или комерцијални NiMH акумулатори.

Забелешка: Никогаш не чувајте го мерниот уред без капакот на батерискиот простор (16) или литиум-јонската батерија (12) (додаток), особено во правлива или влажна средина.

Приказ на нивото на полнење (г) Ја прикажува состојбата на полнење на литиум-јонските батерии (12), батериите или NiMH акумулаторите.

Работа со литиум-јонска батерија

Вметнување/замена на литиум-јонската батерија

За да ги замените батериите или NiMH акумулаторите со литиум-јонска батерија (12), притиснете ја бравата (15) на капакот на батерискиот простор. Извадете го капакот (16) и вметнатите батерии или акумулатори.

Поставете ја литиум-јонската батерија (12) и притиснете ја бравата (11) додека не се вклопи на своето место.

За да ја извадите литиум-јонската батерија (12), притиснете ја бравата (11) и извлечете ја батеријата од мерниот инструмент.

Полнење на литиум-јонската батерија

За полнење користете препорачан USB адаптер за напојување или USB адаптер чиј излезен напон и минимална излезна струја ги исполнуваат барањата наведени во делот „Технички податоци“. Следете ги упатствата за користење на USB адаптерот. Обрнете внимание на мрежниот напон! Напонот на изворот на енергија мора да одговара на податоците на типската плочка на адаптерот. Полнете ја батеријата само преку USB-приклучокот при температура на околината од +10 °C до +35 °C. Полнењето надвор од овој температурен опсег може да ја оштети батеријата или да го зголеми ризикот од пожар.

Напомена: Литиум-јонските батерии се испорачуваат делумно наполнети, во согласност со меѓународните прописи за транспорт. За да ја добиете целосната моќност на батеријата, наполнете ја целосно пред првата употреба.

Отворете го капакот на USB Type-C® приклучокот (13). Поврзете го USB-приклучокот со USB адаптер за напојување преку USB-кабелот (10). Поврзете го USB адаптерот со електричната мрежа.

Индикатор за полнење (14) Боја Значење

жолта Литиум-јонската батерија се полни.

зелена Литиум-јонската батерија е целосно наполнета.

црвена Напонот или струјата на полнење не се соодветни.

Мерењето не е можно за време на полнењето бидејќи мерниот инструмент не може целосно да се постави на подлогата.

Кога полнењето е завршено, извадете го USB-кабелот (10). Затворете го капакот на USB Type-C® приклучокот (13) за да го заштитите од прашина и прскање вода.

Работа со батерии

За да преминете од литиум-јонската батерија (12) на батерии/ NiMH акумулатори, извадете ја литиум-јонската батерија (12).

За работа со мерниот инструмент се препорачува употреба на алкално-манганови батерии или NiMH акумулатори.

Пилерите или акумулаторите поставете ги на местата им.

Погледнете ознаката от вътрешната страна на отделението за батерии и спазвайте правилната полярност.

Поставете капака на отделението за батерии (16) и го затворете, докато щракне.

Винаги сменяйте всички батерии или акумулатори наведнъж. Използвайте само батерии или акумулатори от същия производител и с еднакъв капацитет.

Изваждайте батериите или акумулаторите от уреда, ако няма да го използвате дълго време. При продължително съхранение в уреда те могат да корозират.

Работа

Пазете измервателния уред от удар и от пряка слънчева светлина. Не го излагайте на екстремни температури или температурни колебания. При големи температурни разлики изчакайте температурата да се изравни, преди да включите уреда. Екстремните температури или температурните колебания могат да повлияят неблагоприятно на точността и на индикацията на дисплея. Избягвайте силни удари или падане на уреда. Ако е бил подложен на външни въздействия или ако забележите видими аномалии в работата му, занесете го в оторизиран сервиз на Bosch за проверка. За да не повлияете на измерването, дръжте уреда само за предвидените захвати (8).

Не залепвайте етикети или табелки върху сензорната зона (17) от задната страна на уреда. Особено металните пластини могат да повлияят неблагоприятно на резултатите от измерването.

По време на измерване не носете ръкавици и се уверете, че има достатъчно заземяване. При недостатъчно заземяване откриването на проводници под напрежение може да бъде нарушено.

По време на измерване избягвайте близостта на устройства, които излъчват силни електрически, магнитни или електромагнитни полета, като мобилни телефони, лаптопи или таблети. Ако е възможно, изключвайте тези функции на всички устройства, които биха могли да повлияят неблагоприятно на измерването, или ги изключвайте.

изключени.

Пускане в експлоатация

Включване/изключване

Преди да включите уреда, се уверете, че сензорната зона (17) не е мокра. Ако е необходимо, подсушете уреда с кърпа.

Ако уредът е бил подложен на голяма температурна разлика, изчакайте да се охлади, преди да го включите.

За да го вклучите мерниот уред, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (7).

За да го исклучите мерниот уред, повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување (7).

Ако во текот на 5 минути не се притисне ниту едно копче и не се открие ниту еден предмет, мерниот уред автоматски се исклучува.

Вклучување/исклучување на звучниот сигнал

Со копчето за звучен сигнал (6) можете да го вклучите или исклучите звучниот сигнал. Кога звучниот сигнал е исклучен, на екранот се прикажува индикаторот за статусот на звучниот сигнал (c).

Начин на работа (видете слика B)

Со мерниот уред се контролира подлогата на сензорната област (17) до максималната длабочина на откривање за насоката на мерење A.

Секое мерење автоматски бара метални предмети (на пр. бакарни цевки или арматурно железо) и кабли под напон (50-60 Hz). За потврда, копчето за метал/струја (4) свети.

За да пронајдете и дрво во гипс-картон, притиснете го копчето за дрво (5). Функцијата се потврдува со светење на копчето за дрво (5). За да ја исклучите функцијата за пребарување дрво, притиснете го копчето за дрво (5) или копчето за метал/струја (4) додека копчето за дрво (5) не престане да свети.

Предупредување: Вклучете ја функцијата за пребарување дрво само кога пребарувате во гипс-картон со дрвена потконструкција. Мерниот резултат може да биде нарушен во други подлоги.

Постапка на мерење (видете слика C)

Поставете го мерниот уред на површината што треба да се контролира. Прстенот за мерење (1) свети за да означи дека уредот е подготвен за мерење.

Држете го мерниот уред рамномерно за површината за држење (8). За време на мерењето не менувајте го држењето и особено не допирајте ја сензорната област (17).

Без да го кревате мерниот уред или да го менувате притисокот, движете го по подлогата во насока B со благ притисок. Движењето на мерниот уред треба да биде нормално на предметот што го барате. Ако не ја знаете насоката на предметот во ѕидот, извршете дијагонално мерење (видете слика C).

Забелешка за поставување на арматурни мрежи: Мерниот уред прво мора да открие дека површината е армирана. За да го направите ова, пред мерењето движете го мерниот уред во круг (со пречник > 30 cm) по површината. Потоа не кревајте го мерниот уред од површината и извршете го мерењето како и обично. Идеално, извршете мерење преку точка и преку арматурна мрежа.

Индикатори за мерење:

• Ако во полето на сензорот нема предмет, светлосниот прстен (1) свети зелено. Индикаторот за мерење (b) е празен и нема звучен сигнал.
• Кога мерниот уред ќе се приближи до предмет, светлосниот прстен (1) свети црвено. Како што се приближува, отстапувањето на индикаторот за мерење (b) се зголемува и ритамот на звучниот сигнал се забрзува.
• Кога сте над центарот на предметот, индикаторот за мерење (b) го покажува максималното отстапување на мерењето, индикаторите за центар на предметот (a) светат и се слуша континуиран звук. Светлосниот прстен (1) продолжува да свети црвено.
• Ако мерниот уред се оддалечува од предметот, индикаторите за центар на предметот (a) гаснат, отстапувањето на индикаторот за мерење (b) се намалува и звучниот сигнал забавува.

При првото поминување над предметот, грубо се прикажуваат центарот и границите на предметот.

За точно да го пронајдете центарот на предметот, движете го мерниот уред назад кон предметот без да го кревате додека повторно не се прикаже центарот на предметот (индикаторите за центар на предметот (a) светат).

За попрецизно одредување на границите на предметот, движете го мерниот уред од центарот на предметот во права линија додека светлосниот прстен (1) повеќе не свети црвено.

Ознаката за мерење (2) е над центарот на мерењето. Овде, доколку е потребно, можете да го означите центарот или границите на предметот.

Предупредување: Откако ќе означите предмет преку отворот за означување (2) (на пр. со молив), мора да започнете ново мерење, бидејќи мерењето може да биде под влијание на моливот.

Типот на пронајдениот предмет се прикажува на екранот:

(h) manyetik olmayan metal, örn. bakır boru

(g) manyetik metal, örn. donatı demiri

(f) gerilim ileten, örn. elektrik hattı

(e) metal olmayan, örneğin ahşap kirişler

Gerilimli kabloların taranmasına ilişkin uyarılar

• İlgili hat gerilim iletiyor olmalıdır. Bu nedenle, akım tüketicilerini (örn. ışıklar, aletler) aradığınız akım hattına bağlayın. Akım hattında gerilim olduğundan emin olmak için, akım tüketiciyi açın.
• Akım hattının 50 ila 60 Hz arası sinyali ölçüm aletine ulaşmalıdır. Hattın, nemli duvarda (örn. nem > % 50), (örn. ısı yalıtımları gibi) metal içeren folyoların arkasında veya boş bir metal borunun içinde olması halinde, sinyal ölçüm aletine ulaşmaz ve hat bulunamaz.
• Ölçüm aleti iyi topraklanmış olmalıdır. Bunun için kavrama yüzeyini (8) (eldiven olmadan) sıkıca tutun. Zemine iyi temas ettiğinizden emin olun. Yalıtımlı ayakkabılar, merdivenler veya platformlar teması önleyebilir. Hattın taranabilmesi için zemin de topraklanmış olmalıdır.
• Akım hattının 50-60 Hz arası sinyali, hat üzerinde doğrudan çevreden daha güçlü olmalıdır. Duvar çok nemli veya zayıf topraklanmışsa, sinyal tüm duvara eşit derecede güçlüdür. Bu durumda ölçme aleti, sinyalin bulunduğu çok geniş bir yüzeyi gösterir ancak hattı tam olarak tarayamaz.

Duvardan sinyal almak için boştaki elinizi ölçüm aletinden 20-30 cm mesafede duvara tutmanız yardımcı olabilir. Ancak ölçüm işlemi sırasında serbest elin konumu değiştirilmemelidir.

• Çok fazlı elektrik kabloları (üç fazlı veya güçlü akım kabloları olarak da bilinirler) gerilimli kablo olarak taranamaz; çünkü farklı fazlardan gelen sinyaller birbirini söndürür. Çok fazlı elektrik kablolarını sığ derinliklerde ancak metal bir nesne olarak tarayabilirsiniz. Bazı fayanslar gibi iletken duvar yüzeyleri elektrik hatlarının görüntülenmemesine veya ışıklı halkanın (1) geniş bir alanda kırmızı renkte yanmasına neden olabilir.
• Düz elektrik kabloları (maksimum 2-3 cm derinliğe kadar) ayrıca metal bir nesne olarak da gösterilebilir. Ancak bu durum çok telli kablolar için geçerli değildir. Duvarlarda, tavanlarda veya zeminlerde delme, kesme veya frezeleme işlemlerine başlamadan önce akım tüketicilerini kapatın ve akım ileten tüm

hatları akımsız hale getirin. Çalışmaya başlamadan önce her defasında yüzey altındaki nesnelerin gerilim altında bulunup bulunmadığını kontrol edin.

Nesne göstergesi hakkında uyarılar

Кога ќе се отвори пребарувањето за дрво, други предмети како што се пластични цевки исполнети со вода, електрични кабли или гасни цевки, исто така може да се прикажат како секаков вид материјал, освен метал. Пред дупчење, тестерирање или глодање, проверете од други извори на информации дека тоа навистина е дрвена греда, а не друг предмет (на пример, пластична цевка, електричен кабел, гасна цевка). - Шевовите и завртките под површината може да предизвикаат дрвена прачка да изгледа како метален предмет на екранот. - Поголемите предмети може да се препознаат по црвеното светење на светлосниот прстен (1) на широка површина. Под одредени услови, големите предмети не се прикажуваат целосно. Пред да започнете со дупчење, тестерирање или глодање на ѕидот, треба да се консултирате и со други извори на информации за опасностите. Бидејќи резултатите од мерењето може да бидат под влијание на условите на околината или природата на ѕидот, опасност може да постои дури и кога индикаторот за мерење (b) не покажува никаков предмет во сензорската област, не се слуша никаков сигнален тон и светлосниот прстен (1) свети зелено.

Грешки - причини и решенија

Причина Решение

Индикаторот за контрола на температурата (k) и индикаторот за предупредување (j) светат, мерењето не е можно

Мерниот уред е надвор од работната температура или е подложен на силни температурни флуктуации.

Исклучете го мерниот уред и почекајте да се олади пред повторно да го вклучите. Точни мерења се можни само ако температурата во внатрешноста на мерниот уред остане константна.

Индикаторот за радио пречки (i) и индикаторот за предупредување (j) светат

Мерењето е под влијание на електрични, магнетни или електромагнетни полиња (на пр. мобилни телефони, лаптопи или таблети во близина на мерниот уред).

Ако е можно, исклучете ги соодветните функции на сите уреди што може негативно да влијаат на мерењето или исклучете ги уредите.

Индикаторот за предупредување (j) трепка

Мерниот уред има дефект и повеќе не работи.

Испратете го мерниот уред во овластен сервис на Bosch.

Причина Решение

Иако нема метален предмет во близина на мерниот уред, индикаторот за метални предмети и индикаторот за мерење (b) постојано отстапуваат

Fabrika kalibrasyonu artık geleçneridehyildir (örn.)yüktsekten)dşme nedeniyle).	Ölçme aletini manuel olarak tekrar kalibre edin(Bakırı „Ölçme aletinin yeniden kalibre edilmesi“, Sayfa 202).
Işkıhlkalka (1) alt tabakaya yerleştinildirildigiinde yanımyor
Sensör alanı (17) kırlı oldugu icinalt tabaka algilananamyr.	Ölçme aletini kuru, yumuşak bir bezle temizleyin veolçümü yeniden baslınt.
Duvar teması veya alt tabaka,özelduvar Özellikleri (örn.çok koyuyüzey) nedeniyle tespit edilemiyor.	Ölçme aletini alt tabaka üzerine yerleştinir. Manuel yürüme algilaması icin, İskı l halka (1) yanana ve bir sinyal sesi duyulana kadar (yakkı 3 sn) metal/akım (4) ve ahşap (5) tuşlarına ayınanda basın.Ardından alıilmış yöntemle olçme yapın.Uyarı:Farkı bil alt tabakadaki bir sonraki olçümden.Once, manuel yürüme algilaması sifırlanız gerekir. Bunun icin olçme aletini kapatin ve tekrar)aşın.

Мерниот уред треба повторно да се калибрира

Ако во близина на мерниот уред нема метален предмет, но се прикажува метален предмет и индикаторот за мерење (b) постојано откажува, можете рачно да го калибрирате мерниот уред.

• Проверете дали индикаторот за состојба на батеријата (d) покажува најмалку 1/3 од капацитетот.
• Исклучете го мерниот уред.
• Отстранете ги сите предмети што може да се прикажат во близина на мерниот уред (вклучувајќи часовници или метални прстени). Држете го мерниот уред хоризонтално во воздух, со задниот дел свртен кон земјата.
• За да влезете во режимот за калибрација, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (7) и копчето за звучен сигнал (6) истовремено. Држете ги двете копчиња притиснати додека светлосниот прстен (1) не трепне во црвена боја (приближно 5-10 секунди).
• За да започнете нова калибрација, притиснете го копчето за звучен сигнал (6) и држете го притиснато додека светлосниот прстен (1) не светне црвено (приближно 5-10 секунди).
• Кога калибрацијата е завршена, мерниот уред автоматски се рестартира по неколку секунди и е подготвен за повторна употреба.

Напомена: Ако мерниот уред не се рестартира автоматски, повторете ја постапката за калибрација. Ако уредот сè уште не работи, испратете го во овластен сервисен центар на Bosch.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Проверете го мерниот уред пред секоја употреба. Ако има видливи оштетувања или лабави делови во внатрешноста на уредот, функционалната безбедност не може да се гарантира.

За добро и безбедно работење, секогаш одржувајте го мерниот уред чист и сув. Не потопувајте го уредот во вода или други течности.

Исчистете ја можната нечистотија со сува, мека крпа. Не користете детергенти или растворувачи.

Не ги отстранувајте лизгачите (18) на задниот дел од мерниот уред. Чувајте го и транспортирајте го мерниот уред само во приложената заштитна торба.

Корисничка служба и советување за примена

Службата за клиенти ќе одговори на вашите прашања во врска со поправка и одржување на производот и резервни делови. Информации за предупредувачките знаци и резервните делови можете да најдете и на следната страница: www.bosch-pt.com

Тимот за советување на Bosch со задоволство ќе ви помогне при прашања во врска со нашите производи и додатоци.

При сите апликации и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот материјален број од типската плочка на производот.

Турција

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti.

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karakoy

Beyoglu / Istanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Bagriaçıklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Çarşisi Dogruer Sk. No:9

Selcuklu/Konya

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tic. Ltd. Sti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer / Bursa

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43

Kocasinan / KAYSERI

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Асал Бобинаж

Ески Санаји Ситије Барбарос Кад. Но: 24/Ц

Џаник/Самсун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ајгем Електик Макине Санаји ве Тиц. Лтд. Шти.

10021 Сок. Но: 11 АОСБ

Чигли / Измир

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Бакирџиоглу Електик Макине Хирдават Иншаат Наклијат Санаји ве Тицарет Лтд. Шти.

Караагач Мах. Сумербанк Кад. Но:18/4

Меркез / Ерзинџан

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Електрични алати

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No: 20

Küçükyal Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-Istanbul

Тел.: [phone]

1609 92A 9PR (04.07.2024) Bosch Power Tools

Турски|205

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Çarışı

No: 48/29 İskitler

Ulus / Ankara

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Чозум Бобинај

Кушгет Сан.Сит. А Блок 11Нолу Цд. Бр. 49/А

Шехиткамил/Газиантеп

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Онарим Бобинај

Раиф Паша Цаддеси, Чај Махалеси, Бр. 67

İskenderun / HATAY

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

Isleri Bolumu 663 Sk. No:18

Murat Paşa / Antalya

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Gun Sah Otomotiv Elektrik Endustriyel Yapi Malzemeleri San ve Tic. Ltd. Sti

Beylikduzu Sanayi Sit. No: 210

Beylikdüzü / Истанбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri Imalati San ve Tic. Ltd. Sti.

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenisehir / Izmir

Bosch Power Tools 1609 92A 9PR| (04.07.2024)

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ustundag Bobinaj и Sogutma Sanayi

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Corlu / Tekirdag

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-пошта: [e-mail]

ИШИКЛАР ЕЛЕКТРИК БОБИНАЈ

Карасоку Махалеси 28028. Сокак Но:20/А

Меркез/АДАНА

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Други сервисни адреси можете да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачаните литиум-јонски батерии подлежат на прописите за опасни материи.

Батериите може да се транспортираат по пат без дополнителни услови од страна на корисникот.

При испраќање преку трети лица (на пример, со авион или со шпедитерски компании), мора да се почитуваат посебните прописи за пакување и етикетирање. При пакување на пратката, побарајте помош од стручно лице за опасни материи.

Испраќајте ги батериите само ако куќиштето не е оштетено. Затворете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата така што нема да се движи во амбалажата. Ве молиме, почитувајте ги и можните дополнителни национални прописи.

Отстранување

Електричните алати, акумулаторите/батериите, додатоците и материјалите за пакување треба да се предадат во центар за рециклирање заради еколошко отстранување.

Не фрлајте ги градинарските алати и акумулаторите/батериите во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно европската регулатива 2012/19/EU за отпадна електрична и електронска опрема и нејзината примена во националното законодавство, електричните уреди на крајот на нивниот век на употреба, како и акумулаторите/батериите што се неисправни или на крајот на нивниот век на употреба, согласно регулативата 2006/66/EC, мора да се собираат одделно и да се испраќаат во центар за рециклирање заради еколошки прифатливо отстранување.

Доколку отпадната електрична и електронска опрема не се отстрани правилно, може да има штетни ефекти врз животната средина и човековото здравје поради присуството на потенцијално опасни материи.

Акумулатори/батерии:

Литиум-јонски:

Ве молиме, следете ги упатствата во делот за транспорт (видете „Транспорт“, страница 206).

Полски

Упатства за безбедност

Прочитајте ги сите упатства и почитувајте ги. Доколку мерниот уред не се користи во согласност со овие упатства, заштитните функции на уредот може да бидат нарушени. ВЕ МОЛИМЕ ДА ГИ ЧУВАТЕ И ВНИМАТЕЛНО ДА ГИ ПРЕДАДЕТЕ ОВИЕ УПАТСТВА.

ПОПРАВКИ: Поправката на мерниот уред треба да ја вршат само квалификувани стручни лица и само со оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе се гарантира безбедноста на уредот. Не користете го мерниот уред во експлозивна атмосфера, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот уред може да се создадат искри кои можат да предизвикаат запалување на прашина или пареа. Не модифицирајте и не отворајте го акумулаторот. Постои опасност од краток спој. Во случај на оштетување на акумулаторот или неправилна употреба, може да се појават испарувања. Акумулаторот може да се запали или да експлодира.

Поправки на мерниот уред смее да ги врши само квалификуван стручен персонал и тоа исклучиво со оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе биде загарантирана безбедноста на уредот. Овој мерен уред не смее да се користи во експлозивна средина, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот уред може да дојде до создавање искри, кои можат да предизвикаат запалување на прашина или пареа. Не смее да се модифицира или отвора акумулаторот. Постои опасност од краток спој. Во случај на оштетување на акумулаторот или негова употреба надвор од намената, може да дојде до појава на пареа. Акумулаторот може да се запали или да експлодира.

208 | Полски

Обезбедете свеж воздух и консултирајте се со лекар доколку почувствувате непријатност. Испарувањата може да ги иритираат дишните патишта.

Во случај на неправилно ракување или оштетување на акумулаторот, може да дојде до истекување на запалив електролит. Треба да се избегнува контакт со него, а во случај на ненамерен допир со електролитот, треба да се измие со вода. Ако течноста влезе во очите, дополнително консултирајте се со лекар. Електролитот може да предизвика иритација на кожата или изгореници. Остри предмети, како клинци или шрафцигери, или надворешни влијанија може да предизвикаат оштетување на акумулаторот. Тогаш може да дојде до внатрешен краток спој и до прегревање, експлозија или пожар. Неискористениот акумулатор треба да се чува подалеку од шпенадли, монети, клучеви, клинци, завртки или други мали метални предмети кои би можеле да ги поврзат контактите. Краток спој помеѓу контактите на акумулаторот може да предизвика изгореници или пожар. ▶ Акумулаторот треба да се користи исклучиво во уреди на производителот. Само на тој начин може да се заштити акумулаторот од опасно преоптоварување. Акумулаторите треба да се полнат само со полначи препорачани од производителот. Полнењето на други акумулатори, кои не се предвидени за даден полнач, може да предизвика опасност од пожар.

Акумулаторот треба да се заштити од високи температури, на пр. од продолжено изложување на сонце, оган, нечистотии, вода и влага. Постои опасност од краток спој и експлозија.

Поради моменталната состојба на технологијата, не е можно да се гарантира 100% безбедност на мерниот уред. За да се елиминираат сите опасности, при започнување со дупчење, сечење или глодање во ѕидови, тавани или подови, потребно е дополнително да се обезбедите со користење на други извори на информации како што се градежни планови, фотографии од одделни фази на градба итн. Фактори на околината, како што се влажноста на воздухот или близината на други електрични уреди кои создаваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, влага, градежни материјали што содржат метал, изолациони материјали ламинирани со алуминиумска фолија, како и тапети што спроведуваат струја или плочки, може негативно да влијаат на точноста на мерниот уред. Бројот, видот и големината на објектите може да ги искриват мерните резултати.

▶ Ако во зградата има гасна инсталација, по извршувањето на сите работи треба да се провери дали не е оштетена некоја цевка од гасната инсталација. Пред монтирање на објекти на гипс-картонски ѕидови, исто така треба да се провери дали ѕидот и инсталационите материјали имаат доволна носивост, особено кога станува збор за монтирање на дрвена конструкција на ѕид.

Упатства за безбедна работа со мрежни адаптери

Засілувачот не е наменет за употреба од деца и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, ниту од лица без искуство и/или соодветно знаење. Засилувачот може да се користи од деца над 8 години, лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без искуство и/или соодветно знаење, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или доколку се поучени како безбедно да го користат засилувачот и ги разбираат опасностите што произлегуваат од тоа.

Засилувачот треба да се заштити од дожд и влага. Навлегувањето на вода во засилувачот го зголемува ризикот од струен удар.

Засилувачот треба да се одржува чист. Нечистотијата може да предизвика струен удар. Засилувачот треба да се проверува при секоја употреба. Доколку се забележи оштетување, не смее да се користи засилувачот. Не смее сам да се отвора засилувачот, а поправката треба да се довери само на Bosch или на овластен сервис и да се изврши само со оригинални резервни делови. Оштетените засилувачи го зголемуваат ризикот од струен удар.

Опис на уредот и неговата намена

Ве молиме обрнете внимание на цртежите на почетокот на упатството.

Употреба во согласност со намената

Мерниот уред е наменет за лоцирање на метали (ферозни и неферозни, на пр. арматура), дрвени греди и кабли под напон во ѕидови, тавани и подови.

210 | Македонски

Мерниот уред е прилагоден за работа во затворени и на отворени простори.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на шематскиот приказ на мерниот уред на графичката страница.

(1) Прстен со диоди (2) Отвор за обележување (3) Дисплеј (4) Копче за детекција на метал/кабли (5) Копче за детекција на дрво (6) Копче за звучен сигнал (7) Вклучувач/исклучувач (8) Површина за држење (9) Навлака (10) USB Type-C кабел a) b) (11) Брава на литиум-јонската батерија (12) Литиум-јонска батерија a) (13) USB Type-C приклучок a) (14) Индикатор за полнење на батеријата a) (15) Брава на капакот на преградата за батерии (16) Капак на преградата за батерии (17) Опсег на дејство на сензорот (18) Лизгачка стапалка (19) Сериски број

a) Оваа опрема не е дел од стандардниот обем на испорака.

b) USB Type-C® и USB-C® се заштитени знаци на USB Implementers Forum.

Индикации (видете сл. A)

(a) Индикација на целта (b) Индикација на мерењето (c) Индикација на состојбата на звучниот сигнал (d) Индикација на состојбата на наполнетост (e) Индикација на неметални објекти

(f) Индикација на жици под напон (g) Индикација на магнетни метали (h) Индикација на немагнетни метали (i) Индикација на пречки предизвикани од радио бранови (j) Индикација за аларм (k) Индикација на температура

Технички податоци

Cyfrowy detektor GMS 120-27
Numer katalogowy	3601 K81 7..
Maks. glębokość detekcjıA)
- metaleNieźelazne (miedź) 120 mm	B)
- metależelazne 100 mm	C)
- przywodypod napiȩciem 100-230 V (przy podawa-nym napiȩciu)	50 mmD)
- belki drewniane w scianach zprefabrykatów 30 mm	E)
Temperatura robocza -10°C ... +50°C
Temperatura przechowywania -20°C ... +70°C
Zakres częstotliwość pracy 50 ± 2 kHz
Maks. pole magnetyczne (przy 10 m) 42 dBμA/m
Maks. wysokość stosowania ponad wysokość referen-cyjną	2000 m
Wilgotność wzwględna, maks.
- wykrywanie obiektów 90%
- klasyfikacja przywodów pod napiȩciem 50%
Stopiéń zanieczyszczenia zgodnia z IEC 61010-1 2	F)
Zasilanie
- akumulator Li-ion 3,7 V
- baterie (Al-Mn) 2 × 1,5 V LR6 (AA)
- akumulatorki (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA)
Czas pracy ok.

212|Македонски

Дигитален детектор GMS 120-27

- z akumulatorem Li-ion 5 h
- z bateriami (Al-Mn) 6 h
- z akumulatorkami (NiMH) 7 h
WagaG)	0,24 kg
Wymiary (długość × szerokość × wysokość) 186 × 86 × 33 mm
Stopiéń ochrony IP54
Akumulator litowo-jonowy (osprzęt) BA 3.7V 1.0Ah A
Numer katalogowy	1 607 A35 ON8
Zȩcie do Ładowania USB Type-C®
Napiȩcie znamionowe 3,7 V	...
Pojemnosć 1,0 Ah
Zalecana temperatura otoczenia podczas Ładowania +10°C ... +35°C
Zalecana temperatura otoczenia podczas przy i pod-czas przechowywania	-10°C ... +45°C
Zasilacz sieciowy (osprzęt)
Napiȩcie wyjsciowe 5,0 V	...
Min..Prąd wyjsciowy 500 mA
Zalecany zasilacz sieciowyH)
- UE	2 609 120 713
- UK	2 609 120 718
- ARG	1 600 A01 3A0
- MEX	1 600 A01 3A1

Дигитален детектор GMS 120-27

-BRA

1600A013A2

A) Во зависност од режимот на работа, материјалот и големината на објектите, како и материјалот на подлогата и нејзината состојба B) во случај на бакарна цевка со дијаметар 15 mm C) во случај на армирачки челик со дијаметар 12 mm D) Помала длабочина на детекција во случај на жици што не се под напон E) во случај на дрвени греди со ширина 54 mm, зад гипс-картонска плоча со дебелина 30 mm F) Се јавува само непроводна нечистотија, но од време на време треба да се очекува појава на спроводливост поради кондензација. G) Тежина без литиум-јонска батерија / батерии / акумулатори / Покривка на батерискиот простор H) Понатамошни технички информации се наоѓаат на страницата: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

За недвосмислена идентификација на мерниот уред служи серискиот број (19) наведен на табличката со податоци.

Во случај на неповолен состав на подлогата, резултатите од мерењето може да се покажат како погрешни во однос на точноста и длабочината на детекција.

Напојување на мерниот уред

Мерните уреди се напојуваат со помош на литиум-јонска батерија (12) на Bosch, комерцијално достапни батерии или комерцијално достапни NiMH акумулатори.

Напомена: Мерниот уред не смее да се чува без поставената покривка на батерискиот простор (16) или литиум-јонската батерија (12), особено во правлива или влажна средина.

Индикацијата за состојбата на наполнетост (d) на екранот информира за состојбата на наполнетост на литиум-јонската батерија (12), батериите или NiMH акумулаторите.

Работа со литиум-јонска батерија

Вметнување/замена на литиум-јонската батерија

За да ги замените батериите или NiMH акумулаторите со литиум-јонска батерија (12), притиснете го блокаторот (15) на капакот на батерискиот простор. Извадете го капакот на батерискиот простор (16) и тековно користените батерии или акумулатори.

Вметнете ја литиум-јонската батерија (12) додека блокаторот (11) не шкокне.

За да ја извадите литиум-јонската батерија (12), притиснете го блокаторот (11) и извадете ја литиум-јонската батерија од мерниот уред.

Полнење на литиум-јонската батерија

За полнење користете препорачан USB-адаптер, чиј излезен напон и минимална излезна струја одговараат на барањата наведени во поглавјето „Технички податоци“. Притоа, следете ги упатствата за ракување со USB-адаптерот. Препорачан адаптер: видете „Технички податоци“. ▶ Обрнете внимание на мрежниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на параметрите наведени на плочката со спецификации на адаптерот. Батеријата треба да се полни исклучиво преку USB-приклучокот на амбиентална температура од +10°C до +35°C. Полнењето на батеријата надвор од дозволениот температурен опсег може да доведе до оштетување на батеријата и да ги зголеми пожарите.

Забелешка: Поради меѓународните транспортни прописи, при испорака литиум-јонските батерии се делумно наполнети. За да се обезбеди максимална ефикасност на батеријата, пред првата употреба целосно наполнете ја батеријата.

Отворете го капакот на USB Type-C приклучокот (13). Поврзете го USB-приклучокот со USB-адаптерот преку USB-кабел (10). Поврзете го USB-адаптерот со електричната мрежа.

Боја на индикаторот Значење на полнењето (14)

Жолта Литиум-јонската батерија се полни.

Зелена Литиум-јонската батерија е целосно наполнета.

Црвена Напонот или струјата на полнење се несоодветни.

За време на полнењето не вршете мерења, бидејќи мерниот уред не може правилно да се постави на подлогата.

По завршувањето на мерењето, извадете го USB-кабелот (10). Затворете ги заштитните капаци на USB Type-C® приклучоците (13) за да ги заштитите од прашина и прскање вода.

Работа со батерии/акумулатори

За да го замените литиум-јонскиот акумулатор (12) со батерии/акумулатори NiMH, извадете го литиум-јонскиот акумулатор (12).

Се препорачува уредот да се користи со алкално-манганови батерии или NiMH акумулатори.

Ставете ги батериите или акумулаторите во просторот за батерии.

Притоа, внимавајте на правилната поларизација, во согласност со шемата прикажана внатре во просторот.

Ставете го капакот на просторот за батерии (16) додека не се заклучи.

Батериите или акумулаторите секогаш заменувајте ги во комплет. Користете само батерии или акумулатори од истиот производител и со ист капацитет.

• Ако уредот нема да се користи подолго време, извадете ги батериите или акумулаторите. Батериите и акумулаторите во уредот што не се користи подолго време може да кородираат.

Работа

Уредот за мерење треба да се заштити од влага и директна сончева светлина. Уредот треба да се заштити од екстремно високи или ниски температури, како и од силни температурни флуктуации, кои може негативно да влијаат на точноста на мерењето и на приказот на екранот. ▶ Избегнувајте силни удари и не дозволувајте уредот да паѓа. Во случај на силно надворешно влијание врз уредот или ако забележите неправилности при работата, испратете го уредот на контрола во овластен сервисен центар на Bosch. Уредот држете го само за предвидените површини за држење (8) за да не го попречите мерењето. ▶ Не лепете налепници или таблички во областа на сензорот (17) на задниот дел од уредот. Особено металните таблички може да влијаат на резултатите од мерењето.

При мерење, не носете ракавици и внимавајте на соодветно заземјување. Недоволното заземјување може да го попречи откривањето на жици под напон.

При мерење, избегнувајте близина на уреди што создаваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, на пр. мобилни телефони, лаптопи или таблети. Доколку е можно, деактивирајте ги функциите што може да предизвикаат пречки во сите уреди.

Исклучете ги уредите што може да предизвикаат пречки при мерењето.

216|Македонски

Вклучување

Вклучување/исклучување

Пред вклучување на мерниот уред, проверете дали површината на опсегот на дејство на сензорот (17) не е влажна. Ако се забележи влага, избришете го мерниот уред со сува крпа. Ако мерниот уред бил изложен на големи температурни разлики, пред вклучување оставете го да се врати на нормална температура.

За да го вклучите мерниот уред, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (7).

За да го исклучите мерниот уред, повторно притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (7).

Ако во рок од приближно 5 минути не се притисне ниту едно копче на мерниот уред и не се откријат никакви објекти, мерниот уред автоматски се исклучува.

Вклучување/исклучување на звучниот сигнал

Со копчето за звучен сигнал (6) може да се вклучи или исклучи звучниот сигнал. Кога звучниот сигнал е исклучен, на екранот се појавува индикација за состојбата на звучниот сигнал (c).

Начин на работа (видете сл. B)

Со мерниот уред се контролира целата подлога во опсегот на дејство на сензорот (17) во насока A до максималната длабочина на детекција.

При секое мерење автоматски се лоцираат метални објекти (на пр. бакарна цевка или челична арматура) и жици под напон (50–60 Hz). За потврда свети копчето за детекција на метал/жици (4).

За дополнително лоцирање на дрво во гипс-картонски ѕидови, притиснете го копчето за детекција на дрво (5). Дејството на функцијата го потврдува светлото на копчето за детекција на дрво (5). За да ја исклучите функцијата за лоцирање дрво, притиснете или копчето за детекција на дрво (5) или копчето за детекција на метал/жици (4), така што копчето за детекција на дрво (5) престане да свети.

Напомена: Функцијата за лоцирање дрво вклучувајте ја само за детекција на дрвени конструкции во гипс-картонски ѕидови. Во случај на подлоги од други материјали, резултатот од мерењето може да биде неточен.

Мерење (видете сл. C)

За таа цел, притиснете го мерниот уред на испитуваната површина. Прстенот со диоди (1) ќе светне, потврдувајќи ја подготвеноста на уредот за мерење.

Држете го мерниот уред за површината за фаќање (8) со рамномерна сила. Не менувајте го начинот на држење за време на мерењето, а особено не го засенувајте опсегот на сензорот (17).

Мерниот уред треба да го придвижувате, извршувајќи лесен притисок на подлогата, без да го одвојувате од површината или да ја менувате силата на притисок - секогаш во права линија, во насока Б. Движењето на мерниот уред треба да се одвива попречно на лоцираниот објект. Ако положбата на објектот во ѕидот не е позната, треба да го извршите мерењето вкрстено (види сл. В).

Совет за откривање на арматурни мрежи: Мерниот уред мора прво да открие дека станува збор за подлога со арматурна мрежа. За таа цел, при соодветното мерење, треба да го придвижите мерниот уред по подлогата со кружни движења (дијаметар > 30 cm). Потоа, без да го одвојувате мерниот уред од подлогата, извршете го мерењето како и обично. Во идеален случај, уредот треба да се придвижи над точката на вкрстување и окото на арматурната мрежа.

Индикации за локација:

• Ако во опсегот на сензорот не се открие ниту еден објект, прстенот од диоди (1) свети зелено. Индикацијата за мерење (б) е празна и не се огласува звучен сигнал.
• Ако мерниот уред се приближува до објект, прстенот од диоди (1) свети црвено. Како што се намалува растојанието до објектот, отклонувањето на индикацијата за мерење (б) е сè поголемо, исто како и фреквенцијата на сигналот.
• Над центарот на објектот, индикацијата за мерење (б) покажува максимално отклонување, индикациите за центарот на објектот (а) светат и се огласува континуиран сигнал. Прстенот од диоди (1) сè уште свети црвено.
• Ако мерниот уред се оддалечува од објектот, индикациите за центарот на објектот (а) престануваат да светат, отклонувањето на индикацијата за мерење (б) се намалува, исто како и фреквенцијата на звучниот сигнал.

При првото придвижување на мерниот уред над објектот, центарот и границите на објектот се означуваат грубо.

За потоа точно да го лоцирате центарот на објектот, треба да го придвижите мерниот уред без да го одвојувате од површината, назад кон објектот, и повторно ќе биде означен центарот на објектот (индикациите за центарот на објектот (а) светат).

За да ги одредите попрецизно границите на објектот, треба да го движите мерниот уред во права линија од центарот на објектот нанадвор, додека прстенот од диоди (1) не престане да свети црвено.

Отворот за означување (2) се наоѓа над централната точка на мерењето. Доколку е потребно, тој овозможува означување на центарот и границите на објектот.

218| Македонски

Совет: По означувањето на објектот преку отворот за означување (2) (на пр. со молив), треба да го започнете мерењето одново, бидејќи моливот го нарушува мерењето. Видот на лоцираниот објект е прикажан на екранот:

(з) немангнетен метал, на пр. бакарна цевка

(g) метален магнетен предмет, на пр. армирана челична шипка

(f) предмети под напон, на пр. електрични кабли

(e) неметални предмети, на пр. дрвени греди

Совети за лоцирање на кабли под напон

• Кабелот мора да биде под напон. Поврзете потрошувачи (на пр. ламби, уреди) на кабелот што го лоцирате. Вклучете го потрошувачот за да се уверите дека кабелот е под напон.
• Сигналот со фреквенција од 50-60 Hz на кабелот под напон мора да стигне до мерниот уред. Ако кабелот се наоѓа во влажен ѕид (на пр. влажност на воздухот >50%), под метални фолии (на пр. топлинска изолација) или во шуплива метална цевка, сигналот нема да стигне до мерниот уред и кабелот нема да биде лоциран.
• Мерниот уред мора да биде добро заземјен. Држете го уредот цврсто со рака (без ракавици) за површината за држење (8). Внимавајте самите да имате добар контакт со подот. Носењето обувки со изолациони својства, користењето скали или платформи може да го отежни овој контакт. Подот мора да биде заземјен, во спротивно откривањето на кабелот нема да биде можно.
• Сигналот со фреквенција од 50-60 Hz на кабелот под напон мора да биде посилен над кабелот отколку во неговата непосредна околина. Ако ѕидот е многу влажен или недоволно заземјен, сигналот ќе биде подеднакво силен на целата површина на ѕидот. Мерниот уред тогаш покажува откривање на сигнал на поголема површина, но точното лоцирање на кабелот е невозможно.

Во таков случај, ставете ја слободната рака на ѕидот на растојание од 20-30 см од мерниот уред, за да го одведете сигналот од ѕидот. Не менувајте ја положбата на слободната рака за време на мерењето.

• Повеќефазните кабли под напон (познати и како „трифазен кабел под напон“ или „енергетски кабел под напон“) не можат да се лоцираат со функцијата за кабли под напон, бидејќи сигналите на различните фази меѓусебно се поништуваат.

Повеќефазниот кабел под напон може да се лоцира на помала длабочина како метален предмет.

• Спроводливите површини на ѕидовите, на пр. одредени видови плочки, може да предизвикаат каблите под напон да не бидат прикажани или прстенот од диоди (1) да свети црвено над поголеми површини на ѕидот.
• Плитко поставените кабли под напон (до макс. длабочина од 2-3 см) дополнително се лоцираат како метален предмет. Ова не се однесува на кабли поставени во гипс.

Пред да започнете со дупчење, сечење или глодање во ѕидови, тавани или подови, исклучете ги електричните потрошувачи и исклучете го напојувањето на сите кабли под напон. По завршување на сите работи, проверете дали предметите прицврстени на подлогата се под напон.

Совети за прикажување на предмет

• Кога е вклучена функцијата за лоцирање дрво, во одредени услови може да биде потребно лоцирање и на други објекти, на пр. пластични цевки исполнети со вода, електрични кабли под напон или гасни цевки како неметални објекти. Пред да започнете со дупчење, сечење или глодање, проверете дали навистина станува збор за дрвена греда, а не за друг објект (на пр. пластична цевка, електричен кабел под напон, гасна цевка), користејќи други извори на информации.
• Шајките и завртките скриени во подлогата може да предизвикаат дрвената греда да биде прикажана на екранот како метален објект.
• Пошироките објекти може да се препознаат по тоа што диодниот прстен (1) свети црвено над широк дел од ѕидот. Во одредени услови, широките објекти нема да бидат прикажани во целата нивна ширина.

Пред да започнете со дупчење, сечење или глодање во ѕидови, дополнително треба да се обезбедите, користејќи други извори на информации. Бидејќи на резултатите од мерењата може да влијаат и надворешни фактори и својствата на ѕидот, опасност може да постои дури и кога индикацијата за мерење (b) не покажува никаков објект во опсегот на дејство на сензорот, а диодниот прстен (1) свети зелено.

Грешки - причини и отстранување

Причина Решение

Индикацијата за температура (k) и индикацијата за аларм (j) светат, мерењето не е можно

220|Македонски

Причина Решение

Уредот за мерење е надвор од дозволениот температурен опсег или бил подложен на силни температурни промени.

Исклучете го уредот за мерење и - пред повторно вклучување - прво почекајте да се врати на нормална температура. Точни мерења се можни само кога температурата во внатрешноста на уредот за мерење останува константна.

Индикацијата за пречки предизвикани од радио бранови (i) и индикацијата за аларм (j) светат

Мерењето е нарушено од електрични, магнетни или електромагнетни полиња. Доколку е можно, деактивирајте ги сите функции што може да предизвикаат пречки (на пр. телефони) или отстранете ги овие уреди (на пр. мобилни телефони, лаптопи или таблети) од близината на уредот за мерење.

Индикацијата за аларм (j) трепка

Уредот за мерење е оштетен и престанал да работи. Предајте го уредот за мерење на овластен сервис на Bosch.

Покажување на метален предмет и трајно отклонување на индикацијата за мерење (б), иако во близина на мерниот уред нема метален предмет.

Уредот се разкалибрирал (на пр. поради паѓање од голема височина). Потребно е рачно да се калибрира мерниот уред (видете „Повторна калибрација на мерниот уред“, страница 221).

Диодниот прстен (1) не свети кога ќе се доближи до подлогата.

Не е можно да се препознае подлогата поради нечистотија на површината во опсегот на дејство на сензорот (17). Исчистете го мерниот уред со сува, мека крпа и започнете го мерењето одново.

Поради особените својства на ѕидот (на пр. многу темна површина), не може да се открие контакт со ѕидот или да се препознае подлогата. Притиснете го мерниот уред на подлогата. За рачно препознавање на ѕидот, истовремено притиснете ги копчето за детекција на метал/проводници (4) и копчето за детекција на дрво (5) и држете ги притиснати (околу 3 секунди) додека диодниот прстен (1) не светне и не се емитира звучен сигнал. Потоа извршете мерење според упатството. Совет: Пред следното мерење на друга подлога, ресетирајте го рачно препознавањето на ѕидот.

Причина Решение

не препознавање на ѕидот. За таа цел, исклучете го мерниот уред и повторно вклучете го.

Повторна калибрација на мерниот уред

Ако се прикажува метален предмет, а индикацијата за мерење (б) трајно отстапува, иако во близина на мерниот уред нема метален предмет, потребно е рачно да се калибрира мерниот уред.

• Проверете дали индикацијата за состојбата на батеријата (d) покажува најмалку 1/3 од резервата на енергија.
• Исклучете го мерниот уред.
• Отстранете ги сите предмети од околината на мерниот уред што би можеле да бидат лоцирани (на пр. рачен часовник или метални прстени). Држете го мерниот уред хоризонтално во воздух, така што задниот дел на уредот е насочен кон подот.
• За да влезете во режимот за калибрација, истовремено притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (7) и копчето за звучен сигнал (6). Држете ги двете копчиња притиснати (околу 5-10 секунди) додека диодниот прстен (1) не почне да трепка црвено.
• За да започнете нова калибрација, притиснете го копчето за звучен сигнал (6) и држете го притиснато (околу 5-10 секунди) додека диодниот прстен (1) не светне црвено.
• Ако калибрацијата поминала правилно, мерниот уред автоматски ќе се вклучи по неколку секунди и ќе биде подготвен за употреба.

Упатство: Ако мерниот уред не се вклучи автоматски, повторете го процесот на калибрација. Ако и покрај тоа мерниот уред не се вклучи, предајте го на овластен сервис на Bosch.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Мерниот уред треба да се провери пред секоја употреба. Во случај на видливи оштетувања или одвоени делови внатре во уредот, не може да се гарантира правилното функционирање на уредот.

Мерниот уред треба да се одржува чист и да се чува на суво место за да се обезбеди правилно и безбедно функционирање.

Не смее да се потопува мерниот уред во вода или други течности.

Нечистотиите треба да се бришат со сува, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Не смее да се отстрануваат лизгачките стапала (18) кои се наоѓаат на задниот дел на мерниот уред.

Мерниот уред треба да се чува и транспортира само во приложената заштитна торбичка.

Корисничка поддршка и совети за користење

За сите прашања во врска со поправка и одржување на купениот производ, како и за достапноста на резервни делови, обратете се во сервисните центри. Технички цртежи и информации за резервни делови може да најдете на:

www.bosch-pt.com

Нашиот тим за совети за користење ќе одговори на сите прашања поврзани со производите на Bosch и нивната опрема.

При сите пријави и нарачки на резервни делови, потребно е да се наведе 10-цифрениот каталог број кој се наоѓа на табличката со податоци на производот.

Полска

Robert Bosch Sp. z o.o.

Сервис за електрични алати

Ул. Јутрженки 102/104

02-230 Варшава

На www.serwisbosch.com ќе ги најдете сите детали за онлајн сервисните услуги.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Другите адреси на сервисите се наоѓаат на страницата:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачаните литиум-јонски батерии подлежат на барањата на прописите за опасни материи. Батериите можат да се транспортираат по копнен пат од страна на корисникот, без потреба од исполнување на какви било дополнителни услови.

Во случај на испорака од страна на трети лица (на пр. воздушен транспорт или преку шпедитерска компанија), мора да се почитуваат посебните барања во врска со

czych opakowania i oznakowania towarów. W takim wypadku podczas przygotowywania towarów do wysyłki należy skonsultować się z ekspertem ds. towarów niebezpiecznych.

Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a akumulator zapakować w taki sposób, aby nie mógł się poruszać (przesuwać) w opakowaniu. Należy wziąć pod uwagę ewentualne inne przepisy prawa krajowego.

Utylizacja odpadów

Urządzenia elektryczne, akumulatory/baterie, osprzęt i opakowania należy doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnie z przepisami ochrony środowiska.

Nie wolno wyrzucać urządzeń elektrycznych i akumulatorów/baterii razem z odpadami z gospodarstwa domowego!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej transpozycją do prawa krajowego, nie nadające się do użytku urządzenia elektryczne, a zgodnie z europejską dyrektywą 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie należy obowiązkowo doprowadzić do ponownego użycia zgodnie z obowiązującymi przepisami ochrony środowiska.

W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego mogą wystąpić szkodliwe skutki dla środowiska i zdrowia ludzkiego, wynikające z potencjalnej obecności substancji niebezpiecznych.

Akumulatory/baterie:

Li-Ion:

Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczonymi w rozdziale Transport (zob. "Transport", Strona 222).

Čeština

Bezpečnostní upozornění

Čtěte a dodržujte veškeré pokyny. Pokud se měřicí přístroj nepoužívá podle těchto pokynů, může to negativně ovlivnit ochranná opatření, která jsou integrovaná v měřicím přístroji. TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE.

Мерните инструменти давајте ги на поправка само на квалификувани стручни лица кои располагаат со оригинални резервни делови. На тој начин ќе се обезбеди безбедноста на мерниот инструмент. Не работете со мерниот инструмент во средини со опасност од експлозија, каде што има запаливи течности, гасови или запалив прашина. Во мерниот инструмент може да настанат искри кои можат да предизвикаат запалување на прашина или пареа. Не менувајте и не отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој. При оштетување или неправилна употреба на батеријата може да истечат пареи. Батеријата може да се запали или да експлодира. Обезбедете свеж воздух и при тегоби побарајте лекарска помош. Пареите можат да ги иритираат дишните патишта. ► При неправилна употреба или оштетена батерија може да истече запалива течност. Избегнувајте контакт со неа. При случаен контакт, исплакнете го местото со вода. Ако течноста влезе во очите, дополнително побарајте лекарска помош. Истечената течност од батеријата може да предизвика иритација на кожата или изгореници. ► Остри предмети, како што се клинци или шрафцигери, или дејство на надворешна сила може да ја оштетат батеријата. Внатре може да дојде до краток спој и батеријата може да се запали, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее. Неискористената батерија чувајте ја подалеку од канцелариски спојници, монети, клучеви, клинци, завртки или други ситни метални предмети кои можат да предизвикаат мост на контактите. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. ► Батеријата користете ја само во производи на производителот. Само така батеријата ќе биде заштитена од опасно преоптоварување. Батериите полнете ги само со полначи препорачани од производителот. Полнач кој е соодветен за одреден тип батерии, постои опасност од пожар ако се користи со други батерии.

Чувајте ја батеријата подалеку од топлина, на пример од трајна сончева светлина, оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

Мерниот инструмент поради технолошки причини не може да гарантира сто проценти безбедност. За да ја исклучите опасноста, пред секое дупчење, сечење или глодање во ѕидови, тавани или подови, проверете со помош на други информативни извори, како што се градежни планови, фотографии од текот на градбата итн. Влијанијата на околината, како што се влажноста на воздухот или близината на други електрични уреди кои создаваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, влагата, градежните материјали што содржат метал, изолациони материјали со алуминиумска фолија и спроводливи тапети или плочки можат да ја влошат точноста на мерниот инструмент. Бројот, видот, големината и положбата на објектите можат да ги искриват резултатите од мерењето. Ако во зградата има гасни инсталации, по сите работи на ѕидови, тавани или подови проверете дали гасната инсталација не е оштетена. ► При прицврстување на предмети на гипс-картонски ѕидови, проверете ја доволната носивост на ѕидот, односно на прицврстувачките материјали, особено при прицврстување на носечката конструкција.

Безбедносни предупредувања за мрежен адаптер

Овој мрежен адаптер не е наменет да го користат деца и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаточно искуство и знаење. Овој мрежен адаптер може да го користат деца од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаточно искуство и знаење само ако се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако ова лице ги инструктирало за безбедно ракување со мрежниот адаптер и тие ги разбираат опасностите поврзани со тоа. Во спротивно, постои опасност од неправилно ракување и повреда.

Заштитете го мрежниот адаптер од дожд и влага. Навлегувањето на вода во мрежниот адаптер

го зголемува ризикот од електричен удар.

Мрежниот адаптер мора да се одржува чист. При нечистотија постои опасност од електричен удар. Пред секоја употреба проверете го мрежниот адаптер. Ако забележите оштетување, не користете го мрежниот адаптер. Не отворајте го сами мрежниот адаптер и оставете го да го поправи само

производителот Bosch или во овластен сервис и само со оригинални резервни делови. Оштетените мрежни адаптери го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Опис на производот и перформансите

Следете ги сликите во предниот дел на упатството за ракување.

Употреба во согласност со намената

Мерниот уред е наменет за пронаоѓање на кабли (метални и неметални, на пр. метални арматури), дрвени греди и кабли под напон во ѕидови, тавани и подови.

Мерниот уред е погоден за употреба во внатрешни и надворешни простори.

Прикажани делови

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на мерниот уред на сликовната страница.

(1) Светлосен прстен (2) Отвор за означување (3) Екран (4) Копче метал/струја (5) Копче дрво (6) Копче за звучен сигнал (7) Копче за вклучување/исклучување (8) Површина за држење (9) Заштитна футрола (10) USB Type-C кабел (11) Брава на литиум-јонска батерија (12) Литиум-јонска батерија (13) USB Type-C приклучок (14) Индикатор за полнење на батеријата и (15) Брава на капакот на преградата за батерии (16) Капак на преградата за батерии (17) Сензорска област (18) Лизгачки површини

(19) Сериски број

a) Оваа опрема не е стандарден дел од испораката. b) USB Type-C® и USB-C® се заштитени трговски марки на USB Implementers Forum.

Индикаторски елементи (видете слика A)

(a) Индикатор за центар на објектот (b) Индикатор за мерење (c) Индикатор за статус на звучен сигнал (d) Индикатор за статус на полнење (e) Индикатор за неметални објекти (f) Индикатор за водови под напон (g) Индикатор за магнетни метали (h) Индикатор за немагнетни метали (i) Индикатор за радио пречки (j) Индикатор за предупредување (k) Индикатор за следење на температурата

Технички податоци

Digitálné detektor GMS 120-27
Číso výrobku	3 601 K81 7..
Max. hloubka detekce A)
- Neželezné kovy (měd') 120 mm	B)
- Železné kovy 100 mm	C)
- Vedení pod napětím 100-230 V (pri priváděnénapětí)	50 mmD)
- Dřevěné trámy ve stěnámch suchých staveb 30 mm	E)
Provozní teplota -10°C až +50°C
Skladovací teplota -20°C až +70°C
Provozní frekvenčné rozsah 50 ± 2 kHz
Max. sila magnetického pole (pri 10 m) 42 dBμA/m
Max. nadmořská výška pro použití 2 000 m
Relativné vlhkost vzduchu max.

Bosch Power Tools 1609 92A 9PR| (04.07.2024)

Дигитален детектор GMS 120-27

- Pro detekci objektü 90%
- Pro klasifikaci vedení pod napětím 50%
Stupeř znečišťéni podle IEC 61010-1 2	F)
Napájení
-Lithium-iontový akumulátor 3,7 V
-Baterie (alkalicko-manganové) 2× 1,5 V LR6 (AA)
-Akumulátory (NiMH) 2× 1,2 V HR6 (AA)
Doba provozu cca
-S lithium-iontovým akumulátolem 5 h
-S bateriemi (alkalicko-manganovými) 6 h
-S akumulátoy (NiMH) 7 h
Hmotnost(G)	0,24 kg
Rozměry (délka × sířka × vyška) 186×86×33 mm
Stupeř krytí IP54
Lithium-iontový akumulátor (príslušenstvi) BA 3.7V 1.0Ah A
Čísovýrobku	1 607 A35 ON8
Nabijeci prípojka USB Type-C®
Jmenovité napětí 3,7 V
Kapacita	1,0 Ah
Doporůcená teplota prostředí prí nabíjení	+10°C až +35°C
Doporůcená teplota prostředí prí provozu a prí skladování	-10°C až +45°C
Sítový zdroj (príslušenstvi)
Vystupné napětí	5,0V =
Vystupné proud minimálné	500 mA
Doporůcený sítový zdroj(H)
- EU	2 609 120 713
- UK	2 609 120 718
- ARG	1 600 A01 3AO

Дигитален детектор GMS 120-27

- MEX	1 600 A01 3A1
- BRA	1 600 A01 3A2

A) Во зависност од материјалот и големината на објектот, како и материјалот и состојбата на подлогата B) За бакарна цевка со дијаметар од 15 mm C) За армирачки челик со дијаметар од 12 mm D) Длабочина на детекција кај водови без напон E) За дрвени греди со ширина од 54 mm, зад гипс-картон со дебелина од 30 mm F) Се јавува само неспроводлива нечистотија, при што повремено може да се очекува привремена спроводливост предизвикана од кондензација. G) Тежина без литиум-јонска батерија / батерии / акумулатори / капак на преградата за батерии H) Дополнителни технички податоци најдете на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign За недвосмислена идентификација на мерниот уред служи серискиот број (19) на типската плочка.

Точноста и длабочината на детекција може да бидат полоши при неповолни својства на подлогата.

Напојување на мерниот уред

Мерниот уред може да се користи со литиум-јонска батерија Bosch (12), со обични батерии или со обични NiMH акумулатори.

Предупредување: Мерниот уред никогаш не го чувајте без поставениот капак на преградата за батерии (16) или литиум-јонската батерија (12), особено во правлива или влажна средина.

Индикаторот за статус на полнење (d) на екранот го прикажува статусот на полнење на литиум-јонската батерија (12), батериите, односно NiMH акумулаторите.

Работа со литиум-јонска батерија

Ставање/замена на литиум-јонската батерија

За да ја замените батеријата, односно NiMH акумулаторот со литиум-јонски акумулатор (12), притиснете ја бравата (15) на капакот на преградата за батерии. Извадете го капакот на преградата за батерии (16) и вметнатите батерии, односно акумулатори.

Вметнете го литиум-јонскиот акумулатор (12) и оставете ја бравата (11) да се заклучи.

За да го извадите литиум-јонскиот акумулатор (12), притиснете ја бравата (11) и извадете го литиум-јонскиот акумулатор од мерниот уред.

Полнење на литиум-јонскиот акумулатор

За полнење користете препорачан USB адаптер за напојување или USB адаптер за напојување чиј излезен напон и минимална излезна струја ги исполнуваат барањата во поглавјето „Технички податоци“. Следете ги упатствата за ракување со USB адаптерот за напојување. Препорачан USB адаптер: Видете „Технички податоци“. Внимавајте на правилниот мрежен напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на типската плочка на адаптерот. Полнете го акумулаторот преку USB-приклучокот само при температура на околината од +10°C до +35°C. При полнење надвор од овој температурен опсег може да дојде до оштетување на акумулаторот или зголемен ризик од пожар.

Предупредување: Литиум-јонските акумулатори се испорачуваат делумно наполнети поради меѓународните транспортни прописи. За да се обезбеди целосна моќност на акумулаторот, пред првата употреба целосно наполнете ги акумулаторите.

Отворете го капакот на USB Type-C приклучокот (13). Поврзете го USB-приклучокот со USB-кабел (10) со USB адаптер за напојување. Поврзете го USB адаптерот за напојување со електричната мрежа.

Боја на индикаторот за полнење Значење (14)

Жолта: Литиум-јонскиот акумулатор се полни.

Зелена: Литиум-јонскиот акумулатор е целосно наполнет.

Црвена: Напонот или струјата на полнење не се соодветни.

За време на полнењето не е можно мерење, бидејќи мерниот уред не може целосно да се постави на подлогата.

По завршувањето на полнењето, исклучете го USB-кабелот (10). За заштита од прашина и прскање вода, затворете го капакот на USB Type-C приклучокот (13).

Работа со батерии/акумулатори

За да го замените литиум-јонскиот акумулатор (12) со батерии / NiMH акумулатори, извадете го литиум-јонскиот акумулатор (12).

За работа со мерниот уред препорачуваме употреба на алкално-манганови батерии или NiMH акумулатори.

Вметнете ги батериите, односно акумулаторите.

Притоа внимавајте на правилната поларитет според приказот на внатрешната страна на преградата за батерии. Поставете го капакот на преградата за батерии (16) и оставете го да шклoцне.

Секогаш заменувајте ги сите батерии, односно акумулатори истовремено. Користете само батерии или акумулатори од ист производител и со ист капацитет.

Кога уредот не го користите подолго време, извадете ги батериите, односно акумулаторите. Батериите и акумулаторите може да кородираат при подолго чување во мерниот уред.

Работа

Заштитете го мерниот уред од влага и директна сончева светлина.

Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или температурни промени. При поголеми температурни промени, оставете го уредот да се аклиматизира пред да го вклучите. При екстремни температури или температурни осцилации, точноста на уредот може да биде ограничена и приказот на екранот може да биде нарушен. Избегнувајте силни удари или паѓање на мерниот уред. По дејство на силни надворешни влијанија или при невообичаено однесување на функциите, треба да го испратите мерниот уред на проверка во овластен сервис на Bosch. Држете го мерниот уред само за предвидените површини за држење (8) за да не влијаете на мерењето. Во областа на сензорот (17) на задната страна на мерниот уред не поставувајте налепници или етикети. Особено металните етикети влијаат на резултатите од мерењето.

При мерење не користете ракавици и внимавајте на доволно заземјување. При недоволно заземјување може да се влоши препознавањето на проводници под напон.

Не вршете мерења во близина на уреди кои емитуваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, како што се мобилни телефони, лаптопи и таблети. Кај сите уреди чие зрачење може негативно да влијае на мерењето, ако е можно, деактивирајте ги соодветните функции или исклучете ги уредите.

Пуштање во работа

Вклучување и исклучување

Пред вклучување на мерниот уред, проверете дали областа на сензорот (17) не е влажна. Доколку е потребно, исушете го мерниот уред со крпа. Ако уредот бил изложен на голема промена на температурата, оставете го да се аклиматизира пред вклучување.

За вклучување на мерниот уред, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (7).

За исклучување на мерниот уред, повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување (7).

Ако приближно 5 минути не притиснете ниту едно копче на мерниот уред и не се детектирани никакви објекти, мерниот уред автоматски се исклучува.

Вклучување/исклучување на звучниот сигнал

Со помош на копчето за звучен сигнал (6) можете да го вклучите и исклучите звучниот сигнал. При исклучен звучен сигнал на екранот се прикажува индикаторот за состојбата на звучниот сигнал (c).

Функција (видете слика B)

Со помош на мерниот уред се контролира подлогата во областа на сензорот (17) во насока на мерење A до максималната длабочина на детекција.

При мерењето автоматски се пронаоѓаат метални објекти (на пр. бакарни цевки или арматурно железо) и проводници под напон (50-60 Hz). За потврда свети копчето метал/струја (4).

За дополнително да се пронајде и дрво во гипс-картонски ѕидови, притиснете го копчето дрво (5). За потврда на функцијата свети копчето дрво (5). За исклучување на пронаоѓањето дрво, притиснете го или копчето дрво (5) или копчето метал/струја (4), така што копчето дрво (5) ќе изгасне.

Предупредување: Функцијата за пронаоѓање дрво вклучувајте ја исклучиво за пронаоѓање во ѕидови од сува градба со дрвени конструкции. Кај други подлоги може да дојде до влошување на резултатите од мерењето.

Процес на мерење (видете слика C)

Поставете го мерниот уред на контролираната површина. Свети светлосниот прстен (1), кој сигнализира подготвеност за мерење.

Држете го мерниот уред рамномерно за површината за фаќање (8). За време на мерењето не менувајте го фаќањето и особено не допирајте ја областа на сензорот (17).

Движете го мерниот уред секогаш линеарно во насока B со умерен притисок по подлогата, без да го подигнете или да го промените притисокот. Движењето на мерниот уред треба во основа да се одвива попречно на бараниот објект. Ако не ја знаете ориентацијата на објектот во ѕидот, вршете мерење вкрстено (видете слика C).

Предупредување за детекција на арматурни челични мрежи: Мерниот уред мора прво да препознае дека станува збор за подлога со арматурна челична мрежа. За таа цел, пред самото мерење, движете го мерниот уред по подлогата во круг (пречник >30 cm). Потоа подигнете го мерниот уред од подлогата и извршете мерење како и обично. Идеално притоа поминете преку пресеците на арматурната челична мрежа.

Индикатори за детекција:

• Ако под областа на сензорот не се пронајде никаков објект, светлосниот прстен (1) свети зелено. Показателот за мерење (b) е празен и нема звучен сигнал.
• Кога мерниот уред се приближува до некој објект, светлосниот прстен (1) свети црвено. При приближувањето се зголемува отклонувањето на показателот за мерење (b) и звучниот сигнал звучи со побрз ритам.
• Над центарот на објектот, показателот за мерење (b) покажува максимално отклонување, светат показателите за центар на објектот (a) и звучи континуиран звучен сигнал. Светлосниот прстен (1) продолжува да свети црвено.
• Кога мерниот уред се оддалечува од објектот, показателите за центар на објектот (a) гаснат, отклонувањето на показателот за мерење (b) се намалува и звучниот сигнал звучи со побавен ритам.

При првото поминување, центарот и границите на објектот се прикажуваат приближно.

За попрецизна локализација на центарот на објектот, движете го мерниот уред без да го кревате назад кон објектот, додека повторно не се прикаже центарот на објектот (показателите за центар на објектот (a) светат).

За попрецизно одредување на објектот, движете го мерниот уред линеарно подалеку од центарот на објектот, додека светлосниот прстен (1) не престане да свети црвено.

Отворот за означување (2) е над центарот на мерењето. Овде можете, доколку е потребно, да го означите центарот или границите на објектот.

Предупредување: По означувањето на објектот со отворот за означување (2) (на пр. со молив), мора да започнете ново мерење, бидејќи моливот може да влијае на мерењето.

Видот на пронајдениот објект се прикажува на екранот:

(h) неметал, на пр. бакарна цевка

(g) метал, на пр. арматурно железо

(f) под напон, на пр. електричен кабел

(e) нежелезни, на пр. дрвени греди

Информации за детекција на водови под напон

• Водот мора да биде под напон. Затоа на бараниот електричен вод приклучете електрични потрошувачи (на пр. светла, апарати). Вклучете ги електричните потрошувачи за да се осигурате дека електричниот вод е под напон. До мерниот инструмент мора да стигне сигнал од 50 до 60 Hz од електричниот вод.

Ако водот се наоѓа во влажни ѕидови (на пр. влажност на воздухот >50%), зад метални фолии (на пр. топлинска изолација) или во празна метална цевка, сигналот нема да стигне до мерниот инструмент и водот не може да се детектира.

• Мерниот инструмент мора да биде правилно заземјен. Затоа цврсто држете го (без ракавици) за површината за фаќање (8). Внимавајте самите да имате добар контакт со подот.

234 | Македонски

Контакт може да го влошат изолирана обувка, скали или платформи. Самиот под исто така мора да биде заземјен, инаку водот не може да се лоцира.

• Сигналот од 50 Hz до 60 Hz на електричниот вод мора да биде посилен над водот отколку во непосредната околина. Ако ѕидот е многу влажен или лошо заземјен, сигналот е подеднакво силен на целиот ѕид. Тогаш мерниот инструмент во голема област сигнализира дека е пронајден сигнал, но водот не може прецизно да се лоцира.

Во тој случај може да помогне ако на ѕидот држите слободна рака на растојание од 20-30 см од мерниот инструмент, за да го одведете сигналот од ѕидот. Позицијата на слободната рака не треба да се менува за време на мерењето.

• Повеќефазните електрични водови (познати како трифазни или енергетски водови) не може да се детектираат како водови под напон, бидејќи сигналите од различните фази меѓусебно се поништуваат. Повеќефазните електрични водови може да ги детектирате на мала длабочина како метален објект. Спроводливите површини на ѕидовите, како на пр. одредени плочки, може да предизвикаат електричните водови да не се прикажат или светлосниот прстен (1) да свети во голема област.
• Електричните водови што водат плитко (до длабочина од максимум 2-3 см) може дополнително да се прикажат како метален објект. Ова не се однесува на кабли од плетени жици.

Пред да дупчите, сечете или мелете во ѕид, таван или под, исклучете ги електричните потрошувачи и одвојте ги водовите под напон од електричната струја. По сите работи проверете дали објектите поставени на подлогата не се под напон.

Информации за прикажување на објекти

• При вклучено пребарување на дрво, под одредени околности како неметални објекти се прикажуваат и други објекти, како на пр. пластични цевки наполнети со вода, електрични кабли или гасни водови. Пред дупчење, сечење или мелење проверете со помош на други извори на информации дали навистина се работи за дрвена греда, а не за друг објект (на пр. пластична цевка, електричен кабел, гасен вод).
• Шајките и завртките во подлогата може да предизвикаат дрвената греда на екранот да се прикаже како метален објект.
• Сигурно може да ги препознаете објектите по црвеното светлење на светлосниот прстен (1) во широка област. Под одредени околности, широките објекти може да не бидат прикажани во целата ширина. Пред да дупчите, сечете или мелете во ѕид, треба да се уверите врз основа на други извори на информации дека работата е безбедна. Бидејќи резултатите од мерењето може да бидат под влијание на околината или својствата на ѕидот, може да постои опасност, иако индикаторот за мерење (б) не покажува никаков објект во областа на сензорот, не звучи акустичен сигнал и светлосниот прстен (1) свети зелено.

Дефекти - причини и отстранување

Причина Отстранување

Индикаторот за следење на температурата (к) и предупредувачкиот индикатор (ј) светат, мерењето не е можно

Температурата на мерниот уред е надвор од работниот опсег или уредот бил изложен на големи температурни флуктуации. Исклучете го мерниот уред и оставете го да се аклиматизира пред повторно да го вклучите. Точни мерења се можни само кога температурата внатре во уредот е константна.

Индикаторот за радио пречки (и) и предупредувачкиот индикатор (ј) светат

Мерењето е негативно под влијание на електрични, магнетни или електромагнетни полиња од сите уреди чие зрачење може негативно да влијае на мерењето. Ако е можно, деактивирајте ги соодветните функции или исклучете ги уредите (на пр. мобилни телефони, лаптопи или таблети во близина на мерниот уред).

Предупредувачкиот индикатор (ј) трепка

Мерниот уред има дефект и не е функционален. Испратете го мерниот уред во овластен сервис за корисници на Bosch.

Индикаторот за метален објект и постојаното отстапување на индикаторот за мерење (б), иако нема метален објект во близина на мерниот уред

Фабричката калибрација повеќе не важи (на пр. поради пад од голема височина). Извршете рачна калибрација на мерниот уред според поглавјето (видете „Нова калибрација на мерниот уред“, страница 236).

Светлосниот прстен (1) не свети кога се поставува на подлогата

Подлогата не може да се препознае бидејќи областа на сензорот (17) е валкана. Исчистете го мерниот уред со сува, мека крпа и започнете го мерењето повторно.

Контактот со ѕидот, односно подлогата, не може да се препознае поради посебните својства на ѕидот (на пр. многу темна површина). Поставете го мерниот уред на подлогата. За рачно препознавање на ѕидот, држете ги истовремено притиснати копчињата метал/струја (4) и дрво (5) додека не светне светлосниот прстен (1) и не се огласи акустичен сигнал (околу 3 секунди). Потоа извршете го мерењето како што сте навикнати.

Забелешка: Пред следното мерење на друга подлога, мора да го откажете рачното препознавање на ѕидот. За таа цел, исклучете го и повторно вклучете го мерниот уред.

Нова калибрација на мерниот уред

Кога ќе се прикаже метален предмет и индикаторот за мерење (б) трајно покажува отстапување, иако во близина на мерниот уред нема никаков предмет, можете рачно да го калибрирате мерниот уред.

• Осигурајте се дека на индикаторот за статус на батеријата (г) е прикажано најмалку 1/3 од капацитетот. -Исклучете го мерниот уред.
• Отстранете ги сите предмети од близината на мерниот уред што би можеле да се прикажат (исто така метални часовници или прстени). Држете го мерниот уред хоризонтално во воздух, така што задната страна на мерниот уред е насочена кон земјата.
• За да влезете во режим на калибрација, притиснете истовремено копчето за исклучување (7) и копчето за звучен сигнал (6). Држете ги двете копчиња притиснати (околу 5-10 секунди) додека светлосниот прстен (1) не трепка црвено.
• За да започнете нова калибрација, притиснете го копчето за звучен сигнал (6) и држете го притиснато (околу 5-10 секунди) додека светлосниот прстен (1) не свети црвено.
• Кога калибрацијата ќе успее, мерниот уред ќе се вклучи автоматски по неколку секунди и е повторно подготвен за работа.

Предупредување: Ако мерниот уред не се вклучи автоматски, повторете ја калибрацијата. Ако мерниот уред сепак не се вклучи, испратете го во овластен сервис на Bosch.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Проверете го мерниот уред пред секоја употреба. При видливо оштетување или ако има лабави делови внатре во мерниот уред, безбедната функција не е загарантирана.

Одржувајте го мерниот уред постојано чист и сув за да работи добро и сигурно.

Не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Избришете ја нечистотијата со сува, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Не отстранувајте ги лизгачките плочки (18) на задната страна на мерниот уред.

Мерици прибор чувајте го и превезувајте го само во приложената заштитна торбичка.

Корисничка служба и советување при употреба

Корисничката служба ќе одговори на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Шематски прикази и информации за резервни делови можете да најдете и на:

www.bosch-pt.com

При прашања за нашите производи и додатоци, ќе ви помогне советодавниот тим на Bosch.

При сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број од типската плочка на производот.

Чешка Република

Robert Bosch одбитова s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Микулов

Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Други адреси за сервис ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачаните литиум-јонски батерии подлежат на барањата на законот за опасен товар. Овие батерии може да ги транспортира корисникот по пат без дополнителни услови.

При испраќање преку трето лице (на пр. воздушен транспорт или шпедиција), треба да се земат предвид посебните барања за пакување и означување. Овде мора да се повика експерт за опасен товар при подготовка на пратката.

Батериите испраќајте ги само ако куќиштето не е оштетено. Отворените контакти залепете ги со леплива лента и батеријата спакувајте ја така што не може да се движи во пакувањето. Почитувајте ги и можните дополнителни национални прописи.

Отстранување

Електричните алати, батериите/акумулаторите, додатоците и пакувањето треба да се предадат на еколошка рециклажа.

238 | Словенија

Не фрлајте ги електричните алати и батериите/акумулаторите во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, неупотребливата електрична опрема и, според европската директива 2006/66/ЕЗ, неисправните или истрошените батерии/акумулатори мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошка рециклажа.

При неправилно отстранување, отпадната електрична и електронска опрема може да ја оштети животната средина и здравјето на луѓето поради можната содржина на опасни материи.

Батерии/акумулатори:

Литиум-јонска батерија:

Придржувајте се на упатствата дадени во делот Транспорт (видете „Транспорт“, страница 237).

Словачки

Безбедносни предупредувања

Прочитајте ги и почитувајте ги сите упатства. Доколку мерниот уред не го користите во согласност со овие упатства, може негативно да влијаете на интегрираните заштитни мерки во мерниот уред. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА.

Поправката на мерниот уред доверете ја само на квалификуван стручен персонал, кој користи оригинални резервни делови. На тој начин ќе се обезбеди безбедноста на мерниот уред. Не работете со мерниот уред во средини со опасност од експлозија, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Во овој мерен уред може да се создадат искри, кои би можеле да ја запалат прашината или пареата. ▸ Не модифицирајте го или отворајте го акумулаторот. Постои опасност од повреда. ▸ По оштетување на акумулаторот или при неправилна употреба, од акумулаторот може да излезат штетни пареи. Акумулаторот може да гори или да експлодира. Обезбедете свеж воздух и при тешкотии побарајте лекар. Овие пареи може да ги иритираат дишните патишта.

▸ При неправилна употреба или оштетување на акумулаторот, од него може да истече течност. Избегнувајте контакт со оваа течност. При случаен контакт, исплакнете го местото со вода. Ако течноста од акумулаторот дојде во контакт со очите, по испирање на очите побарајте лекар. Истечената течност од акумулаторот може да предизвика иритација на кожата или изгореници. Со остри предмети, како што се клинци или шрафцигери, или со дејство на надворешна сила, може да дојде до оштетување на акумулаторот. Внатре може да дојде до краток спој и акумулаторот може да почне да гори, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее. Неискористениот акумулатор чувајте го подалеку од канцелариски спојници, монети, клучеви, клинци, завртки или други ситни метални предмети, кои би можеле да предизвикаат мост на контактите. Краток спој помеѓу контактите на акумулаторот може да резултира со изгореници или пожар. ▸ Користете го акумулаторот само во производи на производителот. Само така акумулаторот ќе биде заштитен од опасно преоптоварување. ▸ Полнете ги акумулаторите само со полначи препорачани од производителот. Ако се користи полнач наменет за полнење на одреден тип акумулатори за полнење на други акумулатори, постои опасност од пожар.

Чувајте го акумулаторот подалеку од топлина, вклучително и од постојана сончева светлина, оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

▷ Мерачки пристрој не може технолошки условено да гарантува стопроцентна безбедност. За да ги исклучите ризиците, осигурајте се пред секое дупчење, пилење или фрезовање во ѕидови, тавани или подови со други извори на информации, како што се градежни планови, фотографии од дадената фаза на изградба итн. Влијанијата на околината, како што се влажноста на воздухот или близината на други електрични уреди кои создаваат силно електрично, магнетно или електромагнетно поле, влажноста, градежните материјали што содржат метали, изолационите материјали обложени со алуминиум, како и спроводливите тапети или плочки, можат да влијаат на точноста на мерниот уред. Бројот, видот, големината и положбата на објектите можат да ги искриват резултатите од мерењето. Ако во зградата има гасни инсталации, по завршувањето на какви било работи на ѕидови, тавани или подови, проверете дали гасните цевки не се оштетени. ▷ При прицврстување на предмети на ѕидови од сува градба, проверете дали ѕидот, односно материјалот за прицврстување има доволна носивост, особено при прицврстување на потконструкции.

Безбедносни предупредувања за мрежниот адаптер

Овој мрежен адаптер не е наменет да го користат деца и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење. Овој мрежен адаптер може да го користат деца од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење само ако се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако тоа лице ги поучило за безбедно ракување со мрежниот адаптер и ги разбира опасностите поврзани со тоа. Во спротивно, постои ризик од погрешно ракување и повреди.

Заштитете го мрежниот адаптер од дожд или влага. Навлегувањето на вода во мрежниот адаптер го зголемува ризикот од удар од електрична струја.

Одржувајте го мрежниот адаптер чист. Нечистотијата претставува опасност од удар од електрична струја. Пред секоја употреба проверете го мрежниот адаптер. Ако забележите оштетување, не користете го мрежниот адаптер. Не отворајте го мрежниот адаптер сами и дајте го да го поправи само Bosch или овластен сервис за корисници и само со оригинални резервни делови. Оштетениот мрежен адаптер го зголемува ризикот од удар од електрична струја.

Опис на производот и перформансите

Ве молиме, обрнете внимание на сликите во предниот дел на упатството за употреба.

Употреба во согласност со намената

Мерниот уред е наменет за пронаоѓање на метали (ферозни и неферозни метали, на пр. арматурно железо), дрвени греди и кабли под напон во ѕидови, тавани и подови.

Овој мерен уред е погоден за употреба во затворен и на отворено простор.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на поединечните компоненти се однесува на приказот на мерниот уред на графичката страница од ова упатство за употреба.

(1) Светлосен прстен (2) Отвор за означување (3) Екран

(4) Tlačidlo kov/prúd (5) Tlačidlo drevo (6) Tlačidlo zvukový signál (7) Tlačidlo zapnutie/vypnutie (8) Uchopová plocha (9) Ochranné puzdro (10) Kábel USB Type-C (a) (b) (11) Aretácia lítium-iónového akumulátorového bloku (12) Lítium-iónový akumulátorový blok (a) (13) Zásuvka USB Type-C (a) (14) Indikácia nabitia akumulátorového bloku (a) (15) Aretácia veka priehradky na batérie (16) Veko priehradky na batérie (17) Oblasť senzora (18) Posuvné plošky (19) Sériové číslo

a) Toto príslušenstvo nepatrí do štandardného rozsahu dodávky. b) USB Type-C® a USB-C® sú ochranné známky USB Implementers Forum.

Indikačné prvky (pozri obrázok A)

(a) Indikácia stredu objektu (b) Indikácia merania (c) Stavová indikácia zvukového signálu (d) Indikácia stavu nabitia (e) Indikácia nekovových objektov (f) Indikácia vedení pod napätím (g) Indikácia magnetických kovov (h) Indikácia nemagnetických kovov (i) Indikácia rádiového rušenia (j) Indikácia výstrahy (k) Indikácia sledovania teploty

Technické údaje

Digitálny lokalizačný prístroi GMS 120-27
Vecné Čísló	3 601 K81 7..
Max. híbka vyhl'adávaniaA)
- Neželezné kovy (med') 120 mm	B)
- Železné kovy 100 mm	C)
- Vedenia pod napātím 100-230 V (pri zapnutom na-pātī)	50 mmD)
- Drevené nosníký v stenách suchých stavieb 30 mm	E)
Prevádková teplota -10°C ... +50°C
Skladovacia teplota -20°C ... +70°C
Prevádkový frekvenčný rozsah 50 ± 2 kHz
Max. sila magnetického pola (pri 10 m) 42 dBμA/m
Max. výška použitá nad referenčnou výškou 2 000 m
Max. relativna vlhkest vzduchu
- pre Rozpoznávanie objektov 90%
- pre určovanie vedení pod napātím 50%
Stupeř znečistenia podl'á IEC 61010-1 2	F)
Zdroj energie
- Lítivo-iónový akumulátorový bloc 3,7 V
- Batérié (alkalicko-mangánové) 2 × 1,5 V LR6 (AA)
- Akumulátrory (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA)
Doba prevádžky cca
- s lítivo-iónovým akumulátorovým blokom 5 h
- s batériami (alkalicko-mangánové) 6 h
- s akumulátermi (NiMH)	7 h
HmotnostG)	0,24 kg
Rozmery (dlžka × šírka × výška)	186 × 86 × 33 mm
Stupeř ochrany	IP54
Lítivo-iónový akumulátorový bloc (príslušenstvo)	BA 3.7V 1.0Ah A

Digitálny lokalizačný prístroj GMS 120-27

Vecné Čísló	1 607 A35 ON8
Nabijacia przypojka USB Type-C®
Menovité napătie 3,7 V	—
Kapacita 1,0 Ah
Odporćaná teplota okolia pri nabijani +10 °C ... +35 °C
Odporćaná teplota okolia pri prevázduce a pri skladova-ní	-10 °C ... +45 °C
Sietťový adaptér (príslušenstvo)
Vystupné napătie 5,0 V	—
Minimálny vystupné prúd 500 mA
Odporćaný sietťový adaptér H)
– EU	2 609 120 713
– UK	2 609 120 718
– ARG	1 600 A01 3A0
– MEX	1 600 A01 3A1
– BRA	1 600 A01 3A2

A) V závislosti od materiálu a veľkosti objektov a tiež v závislosti od materiálu a stavu podkladu B) Pri medenej rúre s priemerom 15 mm C) Pri armovacej oceli s priemerom 12 mm D) Menšia hĺbka vyhľadávania pri vedení, ktoré nie je pod napätím E) Pri drevených nosníkoch s 54 mm šírkou, za 30 mm hrubým sadrokartónom F) Vyskytuje sa len nevodivé znečistenie, pričom sa však príležitostne očakáva dočasná vodivosť spôsobená kondenzáciou. G) Hmotnosť bez lítium-iónového akumulátorového bloku/batérií/akumulátorov/veka priehradky na batérie H) Ďalšie technické údaje nájdete na adrese: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Na jednoznačnú identifikáciu vášho meracieho prístroja slúži sériové číslo (19) uvedené na typovom štítku.

Výsledok merania so zreteľom na presnosť a hĺbku vyhľadávania môže byť pri nepriaznivých pomeroch podkladu horší.

Napájanie meracieho prístroja

Merací prístroj možno používať s Bosch lítium-iónovým akumulátorovým blokom (12), s bežne predajnými batériami alebo s bežne predávanými NiMH akumulátormi.

Upozornenie: Merací prístroj nikdy neskladujte bez nasadeného veka priehradky na batérie (16) alebo lítium-iónového akumulátorového bloku (12), predovšetkým v prašnom alebo vlhkom prostredí.

Indikácia stavu nabitia (d) na displeji zobrazuje stav nabitia lítium-iónového akumulátorového bloku (12), batérií alebo NiMH akumulátorov.

Работа со литиум-јонски акумулаторски блок

Вметнување/замена на литиум-јонски акумулаторски блок

При замена на батерии или NiMH акумулатори со литиум-јонски акумулаторски блок (12), притиснете го копчето за отклучување (15) на капакот на преградата за батерии. Отстранете го капакот на преградата за батерии (16) и вметнете ги батериите или акумулаторите.

Вметнете го литиум-јонскиот акумулаторски блок (12) така што ќе се обезбеди со копчето за отклучување (11).

При вадење на литиум-јонскиот акумулаторски блок (12), притиснете го копчето за отклучување (11) и извадете го литиум-јонскиот акумулаторски блок од мерниот уред.

Полнење на литиум-јонскиот акумулаторски блок

За полнење користете препорачан USB адаптер за напојување или USB адаптер за напојување чиј излезен напон и минимална излезна струја одговараат на барањата во поглавјето „Технички податоци“. Следете ги упатствата за ракување со USB адаптерот за напојување. Препорачан адаптер за напојување: видете „Технички податоци“. Внимавајте на напонот на електричната мрежа! Напонот на изворот на електрична енергија мора да одговара на податоците на типската плочка на адаптерот за напојување. Полнете го акумулаторот само преку USB приклучок при температура на околината од +10°C до +35°C. Полнењето надвор од овој температурен опсег може да го оштети акумулаторот или да го зголеми ризикот од пожар.

Предупредување: Литиум-јонските акумулатори се испорачуваат делумно наполнети според меѓународните прописи за транспорт. За да обезбедите целосна функционалност на акумулаторот, целосно наполнете го пред првата употреба.

Отворете го капакот на USB Type-C приклучокот (13). Поврзете го USB приклучокот со USB кабел (10) со USB адаптерот за напојување. Поврзете го USB адаптерот за напојување во електричната мрежа.

Боја на индикацијата за полнење (14) Значење

Жолта Литиум-јонскиот акумулаторски блок се полни.

Зелена Литиум-јонскиот акумулаторски блок е целосно наполнет.

Боја на индикацијата за полнење (14) Значење

Црвена Напонот за полнење или струјата за полнење не се соодветни.

За време на полнење не е можно никакво мерење, бидејќи мерниот инструмент не може целосно да се положи на подлогата.

По завршувањето на полнењето, извадете го USB-кабелот (10). Затворете го капакот на USB-приклучокот

Type-C (13), за да биде заштитен од прашина и прскање вода.

Користење со батерии/акумулатори

При замена на литиум-јонскиот акумулаторски блок (12) со батерии/NiMH акумулатори, извадете го литиум-јонскиот акумулаторски блок (12).

При работа со овој мерен инструмент препорачуваме користење алкално-манганови батерии или NiMH акумулатори.

Вметнете ги батериите, односно акумулаторите.

Притоа внимавајте на правилната поларитет според приказот на внатрешната страна на преградата за батерии.

Поставете го капакот на преградата за батерии (16), така што ќе се обезбеди.

Секогаш заменувајте ги сите батерии, односно сите акумулаторски ќелии истовремено. При замена користете само батерии од ист производител и секогаш такви кои имаат ист капацитет.

Ако мерниот инструмент не го користите подолго време, извадете ги батериите, односно акумулаторите. Батериите и акумулаторите може да кородираат при подолго складирање во мерниот инструмент.

Работа

Заштитете го мерниот инструмент од влага и од директна сончева светлина. Не изложувајте го мерниот инструмент на екстремни температури или температурни промени. При големи температурни промени, оставете го да се загрее пред пуштање во работа. При екстремни температури или големи температурни разлики може да дојде до намалување на точноста на мерењето и индикацијата на екранот. Спречете силни удари или паѓање на мерниот инструмент. При силни надворешни влијанија и при забележителни промени во функционалноста, треба да го дадете мерниот инструмент на сервис на Bosch. Држете го мерниот инструмент само за предвидените површини за држење (8), за да не дојде до нарушување на мерењето. Во близина на сензорот (17) на задната страна на мерниот инструмент не поставувајте никакви налепници или етикети. Особено металните етикети влијаат на резултатите од мерењето.

246 | Словенија

За време на мерењето не носете ракавици и внимавајте на доволно заземјување. При недоволно заземјување, препознавањето на проводници под напон може да биде негативно под влијание.

Избегнувајте да во близина за време на мерењето има уреди кои создаваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, како што се мобилни телефони, лаптопи или таблети. Доколку е можно, деактивирајте ги соодветните функции на сите уреди чие зрачење може да го наруши

мерењето, или исклучете ги овие уреди.

Пуштање во работа

Вклучување/исклучување

Пред да го вклучите мерниот уред, проверете дали областа на сензорот (17) не е влажна. Доколку е потребно, избришете го мерниот уред со крпа. Ако мерниот уред бил изложен на голема промена на температурата, во таков случај оставете го да се аклиматизира на собна температура пред да го вклучите.

Мерниот уред се вклучува со притискање на копчето за вклучување/исклучување (7).

Мерниот уред се исклучува со повторно притискање на копчето за вклучување/исклучување (7).

Ако во рок од приближно 5 минути не се притисне ниту едно копче на мерниот уред и не се детектираат никакви објекти, мерниот уред автоматски се исклучува.

Вклучување/исклучување на звучниот сигнал

Со копчето за звучен сигнал (6) можете да го вклучите или исклучите звучниот сигнал. Кога звучниот сигнал е исклучен, на екранот се прикажува индикација за статусот на звучниот сигнал (c).

Начин на работа (видете слика B)

Со мерниот уред се проверува подлогата во областа на сензорот (17) во насока на мерење A до максималната мерна длабочина.

При секое мерење автоматски се пребаруваат метални објекти (на пр. бакарни цевки или арматурно железо) и кабли под напон (50-60 Hz). Како потврда свети копчето метал/струја (4).

Ако сакате да пребарувате и дрво во ѕидови од сува градба, притиснете го копчето дрво (5). Функцијата се потврдува со светење на копчето дрво (5). Ако сакате да ја исклучите функцијата за пребарување дрво, притиснете го или копчето дрво (5) или копчето метал/струја (4), за да изгасне копчето дрво (5).

Предупредување: Функцијата за пребарување дрво вклучувајте ја само за пребарување во ѕидови од сува градба со дрвена потконструкција. При други подлоги резултатот од мерењето може да биде нарушен.

Процес на мерење (види слика C)

Приложете го мерниот уред на површината што се контролира. Светлосниот прстен (1) свети и со тоа сигнализира подготвеност за мерење.

Држете го мерниот уред цврсто и рамномерно за држечките површини (8). За време на мерењето не менувајте го фатот и, пред сè, не допирајте ја областа на сензорот (17).

Движете го мерниот уред секогаш директно во насока B со умерен притисок по подлогата, без да го кревате или да го менувате притисокот. Движењето на мерниот уред треба да биде во основа попречно на бараниот објект. Ако не ја знаете насоката на објектот во ѕидот, правете вкрстено мерење (види слика C).

Забелешка за лоцирање на арматурна мрежа: Мерниот уред прво мора да препознае дека станува збор за подлога со арматурна мрежа. Пред самото мерење, затоа движете го мерниот уред во круг (дијаметар > 30 cm) над подлогата. Потоа не кревајте го мерниот уред од подлогата и направете мерење како и обично. Притоа, идеално би било да поминете преку пресек и око на арматурната мрежа.

Индикации за лоцирање:

• Ако под областа на сензорот нема објект, светлосниот прстен (1) свети зелено. Индикацијата за мерење (b) е празна и нема звучен сигнал.
• Кога мерниот уред се приближува до објект, светлосниот прстен (1) свети црвено. При понатамошно приближување, опсегот на индикаторите на индикацијата за мерење (b) се зголемува и фреквенцијата на звучниот сигнал се забрзува.
• Над центарот на објектот, индикацијата за мерење (b) покажува максимален опсег на индикаторите за мерење, индикациите за центарот на објектот (a) светат и се огласува континуиран звучен сигнал. Светлосниот прстен (1) продолжува да свети црвено.
• Кога мерниот уред се оддалечува од објектот, индикациите за центарот на објектот (a) гаснат, опсегот на индикаторите на индикацијата за мерење (b) се намалува и фреквенцијата на звучниот сигнал се забавува.

При првиот премин, центарот и границите на објектот се прикажани грубо.

Ak chcete potom presne lokalizovať stred objektu, pohybujte meracím prístrojom bez zdvihnutia naspäť v smere objektu, kým sa opäť nezobrazí stred objektu (indikácia stredu objektu (a) svieti).

Pre presnejšie hranice objektu pohybujte meracím prístrojom od stredu objektu priamočiaro ďalej, kým svetelný prstenec (1) neprestane svietiť načerveno.

Označovací otvor (2) leží nad stredovým bodom merania. Tu môžete v prípade potreby označiť stred alebo hranice objektu.

Upozornenie: Po označení objektu pomocou označovacieho otvoru (2) (napr. ceruzou) je nutné spustiť nové meranie, pretože meranie môže byť kvôli ceruzke skreslené.

Druh nájdeného objektu sa zobrazí na displeji:

(h) nemagnetický kov, napr. medená rúra

(g) magnetický kov, napr. armovacia oceľ

(f) materiál pod napätím, napr. elektrické vedenie

(e) nekovový materiál, napr. drevené nosníky

Upozornenie týkajúce sa lokalizácie vedení pod napätím

• Vedenie musí byť pod napätím. Pripojte preto elektrický spotrebič (napr. osvetlenie, zariadenia) na hľadané elektrické vedenie. Zapnite elektrický spotrebič, aby ste zabezpečili, že je elektrické vedenie pod napätím.
• 50 až 60 Hz signál elektrického vedenia sa musí dostať k meraciemu prístroju. Ak sa vedenie nachádza vo vlhkých stenách (napr. vlhkosť vzduchu > 50%), za kovovými fóliami (napr. tepelnej izolácie) alebo v prázdnom kovovom potrubí, signál sa k meraciemu prístroju nedostane a vedenie nemožno nájsť.
• Merací prístroj musí byť dobre uzemnený. Držte ho preto (bez rukavíc) pevne za uchopové plochy (8). Dbajte na to, aby ste vy sami mali dobrý kontakt s podlahou. Izolačná obuv, rebríky alebo podstavce môžu brániť kontaktu. Samotná podlaha musí byť tiež uzemnená, inak nemožno vedenie lokalizovať.
• 50 až 60 Hz signál elektrického vedenia musí byť vo vedení silnejší ako v bezprostrednom okolí. Ak je stena veľmi vlhká alebo zle uzemnená, signál je na celej stene rovnako silný. Merací prístroj potom zobrazuje nad veľkou oblasťou, že bol nájdený signál, nedokáže však presne lokalizovať vedenie.

Во таков случај може да помогне ако ја држите слободната рака на растојание од 20-30 см од мерниот уред на ѕидот, за да го одведете сигналот од ѕидот. Позицијата на слободната рака не треба да се менува за време на мерењето.

- Повеќефазните електрични водови (познати како трифазни наизменични струи или силни струи) не можат да се лоцираат како водови под напон, бидејќи сигналот на поединечните фази меѓусебно се поништува. Сепак, повеќефазните електрични водови можете да ги лоцирате на мала длабочина како метални објекти. Спроводливите ѕидни површини, како што се одредени видови плочки, може да предизвикаат електричните водови да не се прикажуваат или светлосниот прстен (1) да свети црвено над голема површина. - Рамно поставените електрични водови (до длабочина од максимум 2-3 см) може дополнително да се прикажат како метални објекти. Сепак, ова не важи за кабли со плетенка.

Пред дупчење, пилење или глодање во ѕидови, тавани или подови, исклучете ги електричните апарати и исклучете ја струјата во разводните жици. По завршување на какви било работи, проверете дали објектите поставени на подлогата не се под напон.

Предупредувања за индикација на објекти

• Кога е вклучено пребарувањето на дрво, може да се прикажуваат и други објекти, како што се пластични цевки исполнети со вода, електрични кабли или гасоводи, како неметални објекти. Пред дупчење, пилење или глодање, проверете со помош на други извори на информации дали навистина станува збор за дрвени греди, а не за друг објект (на пр. пластична цевка, електричен кабел, гасовод).
• Клинците и завртките во подлогата може да предизвикаат дрвената греда да се прикаже на екранот како метален објект.
• Широките објекти може да се препознаат по црвеното светење на светлосниот прстен (1) на голема површина. Широките објекти притоа не мора да бидат прикажани во целата нивна ширина. Пред дупчење, сечење или глодање во ѕид, треба да обезбедите и информации достапни од други извори за да ја елиминирате опасноста. Бидејќи резултатите од мерењето може да бидат под влијание на околината или состојбата на ѕидот, може да постои опасност и покрај тоа што приказот на мерењето (б) не прикажува никаков објект во областа на сензорот, не се огласува звучен сигнал и светлосниот прстен (1) свети зелено.

Грешки - причини и отстранување

Причина Помош

Свети индикацијата за следење на температурата (к) и индикацијата за предупредување (ј), не е можно никакво мерење

Meraci prístroj je mimo prevadz-kovej teploty alebo bol vystavený vełkým teplotnám vykyvom.

Vypnite meraci prístroj a priv než ho znova zapnete, nechajte ho nadobudnút bežné teplotu. Presné meranie je možné len vtedy, ked' je teplota vnútri meracieho prístroja stála.

Свети индикацијата за радио пречки (и) и индикацијата за предупредување (ј)

M eranie je ruşene elektrickým, magnetickým alebo elektromagnetickým pol'om (napr. mobilného telefónu, laptopsp alebo tabletu v blízkosti meraceho prístroja).

Pri vsetkych zariadeniach, ktorych ziareniemöze skreslitmeranie, vypnite podla možnosti prislušné funkcie alebo ich vypnite.

250 | Словачки

Причина Помош

Индикацијата за предупредување (ј) трепка

Meraci prístroi má poruchu a nie je funkčný.	Pošlite meraci prístroi do autorizovaného serviného strediska Bosch.
Indikácia kovového objektu a stály rozsah ukazovatel'ov indikácie merania (b), hoci sa v blízkosti meracieho prístroja nenachódzá ziaden kovový objekt
Vyrobná kalibrária už neplatí (na- pr. kvôli pádu z veil'kej výšky).	Meraci prístroi (pozri „Kalibrária meracieho prí-stroja“, Stránka 250) skalibrujte ručne.
Svetelný prstenec (1) pri položení na podklad nesvieti
Podklad nemožno Rozpoznat, pre- toze je oblast' senzora (17) znečis- tená.	Vycistite meraci prístroi suchou, mäkkou handrou a znova spustite meranie.
Kontakt so stenou alebo pod-kladom nemožno kvôli zvlástnym vlastnostiam steny (napr. ve'lmi tmavý povrch) Rozpoznat.	Položte meraci prístroi na podklad. Pre manuálne Rozpozzanie steny stláčajte sučasne tlacidlákov/ prúd (4) a drevo (5) dovtxy (priblížne 3 s), kým sa nerozsvieti svetelný prstenec (1) a nezaznie zvukový signál. Potom merajte ako zvyčajne. Upozornenie: Pred d'alśím meraním na inom pod-klade je nutné manuálne Rozpozzanie steny zreseto-vat. Meraci prístroi pritom vypnite a opát zapnite.

Калибрација на мерниот уред

Ако се прикажува метален објект и индикацијата за мерење (б) трајно прикажува кругови, иако во близина на мерниот уред нема никаков објект, можно е рачно да се калибрира мерниот уред.

• Проверете дали индикацијата за состојбата на наполнетост (г) покажува барем 1/3 од капацитетот. Исклучете го мерниот уред.
• Отстранете ги сите објекти што би можеле да бидат прикажани од близината на мерниот уред (исто така и рачни часовници или метални прстени). Држете го мерниот уред хоризонтално во воздух така што задната страна на мерниот уред е свртена кон земјата.
• За да се префрлите во режимот за калибрација, истовремено притиснете го копчето за вклучување/исклучување (7) и копчето за звучен сигнал (6). Држете ги двете копчиња притиснати додека светлосниот прстен (1) не трепка црвено (приближно 5-10 секунди).
• За да започнете нова калибрација, притиснете го копчето за звучен сигнал (6) и држете го притиснато додека светлосниот прстен (1) не свети црвено (приближно 5-10 секунди).
• Ако калибрацијата е успешна, мерниот уред по неколку секунди автоматски се вклучува и е повторно подготвен за работа.

Предупредување: Ако мерниот уред не се вклучи автоматски, повторете ја калибрацијата. Ако мерниот уред сепак не се вклучи, испратете го во овластен сервисен центар на Bosch.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред секоја употреба проверете го мерниот уред. При видливи оштетувања или олабавени делови во внатрешноста на мерниот уред, безбедната функција повеќе не е загарантирана.

Одржувајте го мерниот уред секогаш чист и сув за да можете да работите квалитетно и безбедно.

Не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Нечистотиите избришете ги со сува мека крпа. Не користете никакви средства за чистење или растворувачи.

Klzné nalepky (18) na zadnej strane meracieho prístroja neodstraňujte.

Merací prístroj skladujte a prepravujte v ochrannom puzdre, ktoré sa dodáva spolu s meracím prístrojom.

Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu, ako aj náhradných dielov. Rozkladové výkresy a informácie o náhradných dieloch nájdete tiež na: www.bosch-pt.com

Pri otázkach týkajúcich sa našich výrobkov a príslušenstva Vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch.

Pri akýchkoľvek otázkach a objednávkach náhradných dielov uveďte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku.

Slovensko

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

252 | Slovenčina

Ďalšie adresy servisov nájdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Исползените литиум-јонски акумулатори подлежат на барањата за транспорт на опасен товар. Акумулаторите може да ги превезува корисникот по патишта без дополнителни мерки.

При испраќање преку трети лица (на пр. воздушен транспорт или преку шпедиција) треба да се почитуваат посебните барања за пакување и означување. Во таков случај, при подготовката на пратката, задолжително консултирајте се со стручњак за превоз на опасен товар.

Испраќајте ги акумулаторите само ако нивното пакување не е оштетено. Отворените контакти залепете ги и акумулаторот спакувајте го така што нема да се движи во пакувањето. Почитувајте ги и евентуалните дополнителни национални прописи.

Отстранување

Електричните алати, акумулаторите/батериите, додатоците и пакувањето треба да се дадат на рециклирање соодветно на заштитата на животната средина.

Не фрлајте ги електричните алати или акумулаторите/батериите во комунален отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и според нејзината транспозиција во националното законодавство, неупотребливата електрична опрема и, според европската директива 2006/66/ЕЗ, оштетените или испразнетите акумулатори/батерии мора да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање во согласност со заштитата на животната средина.

При неправилно отстранување, старите електрични и електронски уреди може, поради можното присуство на опасни материи, да имаат штетно влијание врз животната средина и човековото здравје.

Акумулатори/батерии:

Li-Ion:

Следете ги упатствата дадени во делот Транспорт (видете „Транспорт“, страница 252).

Унгарски

Безбедносни информации

Прочитајте ги и почитувајте ги сите упатства. Доколку мерниот инструмент не се користи во согласност со приложените упатства, тоа може да влијае на вградените заштитни мерки во инструментот. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА НА БЕЗБЕДНО МЕСТО.

Поправката на мерниот инструмент доверете ја само на квалификуван персонал и користете само оригинални резервни делови. На тој начин се обезбедува инструментот да остане безбеден уред. Не работете со мерниот инструмент во експлозивна атмосфера, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Мерниот инструмент може да создаде искри, кои можат да ја запалат прашината или пареата. Не менувајте и не отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој. ▶ Ако батеријата е оштетена или неправилно ракувана, може да испушта пареа. Батеријата може да се запали или експлодира. Веднаш проветрете ја просторијата и ако имате поплаки, консултирајте се со лекар. Пареата може да ги иритира дишните патишта. Во случај на неправилна употреба или оштетена батерија, од батеријата може да истече запалива течност. Избегнувајте контакт со течноста. Ако случајно дојдете во контакт со течноста од батеријата, веднаш исплакнете ја зафатената површина со вода. Ако течноста ви влезе во очите, дополнително консултирајте се со лекар. Истечената течност од батеријата може да предизвика иритација или изгореници на кожата. ▶ Остри предмети, како што се игли или шрафцигери, или надворешни удари можат да ја оштетат батеријата. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата да се запали, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее. ▶ Чувајте ја батеријата кога не ја користите подалеку од метални предмети, како што се спајалици, монети, клучеви, шајки, завртки и други мали метални предмети, кои можат да ги поврзат контактите. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. ▶ Батеријата користете ја само во производи на производителот. Само така батеријата може да биде заштитена од опасни преоптоварувања.

▶ Батеријата полнете ја само со полначи препорачани од производителот. Ако се обидете да наполните друга батерија во полнач наменет за одреден тип батерии, може да избие пожар.

Заштитете го електричниот алат од топлина, на пример од продолжено изложување на сонце, оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

Поради технолошки причини, мерниот уред не може да гарантира апсолутна сигурност. За да ги исклучите опасностите, пред да започнете со дупчење, пилање или глодање во ѕидови, тавани или подови, обезбедете си информации од други извори, на пример од градежни планови, фотографии направени во фазата на изградба итн. Влијанијата на околината, како што се влажноста на воздухот или близината до други електрични уреди што создаваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, влагата, градежните материјали што содржат железо, изолационите материјали обложени со алуминиумска фолија, како и проводните тапети или плочки, можат да влијаат на точноста на мерниот уред. Бројот, видот, големината и положбата на предметите можат да ги искриват резултатите од мерењето. Ако во зградата има гасни цевки, по извршените работи на ѕидовите, таваните или подовите, секогаш проверувајте дали некоја гасна цевка не е оштетена. Ако прицврстувате предмети на суви градежни ѕидови, проверете ја носивоста на ѕидот и на елементите за прицврстување, особено ако сакате да прицврстите нешто на потконструкцијата.

Безбедносни упатства за приклучниот адаптер за напојување

Овој приклучен адаптер за напојување не е наменет за употреба од деца или лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно искуство и/или знаење. Овој приклучен адаптер за напојување може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или без соодветно искуство и знаење, доколку над нив се врши надзор од одговорно лице или се поучени за безбедно ракување со адаптерот и ги разбираат опасностите поврзани со него. Во спротивно, постои ризик од неправилно функционирање и повреда.

Чувајте го приклучниот адаптер за напојување подалеку од дожд и влага. Ако вода навлезе во приклучниот адаптер за напојување, тоа го зголемува ризикот од електричен удар.

Одржувајте го приклучниот адаптер за напојување чист. Нечистотијата претставува ризик од електричен удар. Пред секоја употреба, проверувајте го приклучниот адаптер за напојување. Не користете го приклучниот адаптер за напојување ако е оштетен. Не отворајте го приклучниот адаптер за напојување и поправката доверете ја само на Bosch или на квалификуван стручен персонал, користејќи само оригинални резервни делови. Оштетените приклучни адаптери за напојување го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Опис на производот и перформансите

Ве молиме, обрнете внимание на илустрациите во првиот дел од упатството за употреба.

Намена

Мерниот уред служи за откривање на метали (железо и лесни метали, на пр. армирачко железо), дрвени греди и гасни цевки под напон во ѕидови, тавани и подни облоги.

Мерниот уред може да се користи и во затворени простории и на отворено.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните делови одговара на илустрацијата на мерниот инструмент на страницата со илустрации.

(1) Светлосен прстен (2) Индикаторско светло (3) Дисплеј (4) Копче Метал/Струја (5) Копче за дрво (6) Копче за звучен сигнал (7) Копче за вклучување/исклучување (8) Површина за држење (9) Заштитна торба

(10) USB Type-C® кабел (a)(b) (11) Брава на литиум-јонската батерија (12) Литиум-јонска батерија (13) USB Type-C® приклучок (14) Индикатор за нивото на наполнетост на батеријата

(15) Брава на капакот на преградата за батерии (16) Капак на преградата за батерии (17) Сензорска област (18) Лизгачи (19) Сериски број

а) Овој додаток не е дел од стандардната испорака.

б) USB Type-C® и USB-C® се заштитни знаци на USB Implementers Forum.

Елементи на дисплејот (видете слика А)

(а) Индикација за центар на објект (б) Индикација за мерење (в) Индикатор за статус на звучен сигнал (г) Индикатор за статус на наполнетост (д) Индикација за неметални предмети (ѓ) Индикација за жици под напон (е) Индикација за магнетни метали (ж) Индикација за немагнетни метали (з) Индикација за радио пречки (ѕ) Индикација за предупредување (и) Индикација за следење на температурата

Технички податоци

Digitális keresökészülék GMS 120-27
Cikkszám	3601 K817..
max. éslelési mélységA)
- Színesfémek (vöröséréz) 120 mm	B)
- Vastartalmú fémek 100 mm	C)
- Feszültseg alatt álló gezetékek 100-230 V (bekap-csolt feszültseg mellett)	50 mmD)
- Fagerenda szárazépítészeti falakban 30 mm	E)
Üzemi hõmér séklet -10°C...+50°C
Tárolási hõmér séklet -20°C...+70°C

Македонски | 257

Дигитален детектор GMS 120-27

Üzemi frekvencia tartomány 50 ± 2 kHz
max. magneses térerősség (10 m tívolságban) 42 dBμA/m
A használathoz megengedett max. tengerszint feletti magasság	2000 m
Relativ páratartalom max.
- tárgyak felismeréséhez 90%
- áramvezető kábelek osztályozásához 50%
Szennyezett ségi fok az IEC 61010-1 szerint 2	F)
Energiaellátás
- Lítium-ion akkumulátor 3,7 V
- Elemek (alkáli-mangán) 2 × 1,5 V LR6 (AA)
- Akkumulátorok (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA)
Üzemidő kb.
- Lítium-ion akkumulátorral 5 h
- elemekkel (alkáli-mangán) 6 h
- akkumulátorokkal (NiMH) 7 h
Súlyg)	0,24 kg
Mérétek (hosszúság × szélesség × magasság) 186 × 86 × 33 mm
Védelmi osztály IP54
Lítium-ion akkumulátor (tartozék) BA 3.7V 1.0Ah A
Cikkszám	1 607 A35 ON8
Töltocsatlakozó USB Type-C®
Névleges feszültseg	3,7V -
Kapacitás	1,0 Ah
Javasolt környezeti hõmérseklet a tõltés során	+10°C...+35°C
javasolt környezeti hõmérseklet az üzem és a tárolás során	-10°C...+45°C
Hálózati tápegység (tartozék)
Kimeneti feszültseg	5,0V -
Kimeneti áram minimum 500 mA

Дигитален детектор GMS 120-27

Javasolt hálózati tápegységH)
- EU	2 609 120 713
- UK	2 609 120 718
- ARG	1 600 A01 3A0
- MEX	1 600 A01 3A1
- BRA	1 600 A01 3A2

А) зависи од материјалот и големината на предметите, како и од материјалот и состојбата на основата Б) при бакарна цевка со дијаметар од 15 mm В) при армирана бетонска шипка со дијаметар од 12 mm Г) помала длабочина на откривање за жици што не се под напон Д) за дрвени греди со ширина од 54 mm, зад гипс картон со дебелина од 30 mm Ѓ) само ако се појави една неспроводлива нечистотија, иако повремено поради кондензација може да се очекува привремена спроводливост различна од нула. Е) Тежина без литиум-јонска батерија / батерии / акумулатори / капак на преградата за батерии Ж) Дополнителни технички податоци може да се најдат на следната адреса: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Мерниот инструмент може недвосмислено да се идентификува со фабричкиот број (19) наведен на табличката со типот.

Точноста на резултатот од мерењето и длабочината на откривање може да бидат послаби при лоша површина на основата.

Напојување на мерниот инструмент

Мерниот уред може да работи со Bosch Li-ion батерија (12), со комерцијално достапни батерии или со комерцијално достапни NiMH батерии.

Напомена: Никогаш не чувајте го мерниот уред без капакот на батерискиот простор (16) или без Li-ion батеријата (12), особено во правлива или влажна средина.

Индикаторот за полнење (d) на екранот ја прикажува состојбата на наполнетост на Li-ion батеријата (12), батериите или NiMH батериите.

Работа со Li-ion батерија

Вметнување/замена на Li-ion батерија

За да ги замените батериите или NiMH батериите со Li-ion батерија (12), притиснете го бравичката на капакот на батерискиот простор (15). Извадете го капакот на батерискиот простор (16) и вметнатите батерии.

Вметнете ја Li-ion батеријата (12) и заклучете ја батериската единица (11).

За да ја извадите Li-ion батеријата, притиснете ја бравата (11) и извадете ја Li-ion батеријата од мерниот уред.

Полнење на Li-ion батеријата

За полнење користете препорачан адаптер за напојување или USB адаптер чиј излезен напон и минимална излезна струја ги исполнуваат барањата наведени во поглавјето „Технички податоци“. Притоа, следете ги упатствата за работа на USB адаптерот. Препорачан адаптер: видете „Технички податоци“. Внимавајте на точниот мрежен напон! Напонот на изворот на напојување мора да одговара на податоците наведени на табличката на адаптерот. Полнете ја батеријата само преку USB-приклучокот, при температура на околината помеѓу +10 °C и +35 °C. Полнењето надвор од овој температурен опсег може да ја оштети батеријата или да го зголеми ризикот од пожар.

Внимание: Li-ion батериите, според меѓународните прописи за транспорт, се испорачуваат само делумно наполнети. За да обезбедите целосна моќност на батеријата, наполнете ја целосно пред првата употреба.

Отворете го капакот на USB Type-C® приклучокот (13). Поврзете го USB-адаптерот со USB-кабел (10) на USB-приклучокот. Поврзете го USB-адаптерот на електричната мрежа.

Индикатор за полнење – значење (14)

жолто – Li-ion батеријата се полни.

зелено – Li-ion батеријата е целосно наполнета.

Пиросите, ако напрежението на зареждане или токът на зареждане не е подходящ.

По време на процеса на зареждане не може да се извършва измерване, тъй като измервателният уред не може да бъде поставен напълно върху основата.

След приключване на процеса на зареждане извадете USB кабела (10). Затворете капака на USB Type-C® гнездото (13), за да го предпазите от проникване на прах и пръски вода.

Работа с елементи/акумулатори

За смяна на Li-ion акумулатора (12) с елементи/NiMH акумулатори, извадете Li-ion акумулатора (12).

За работа на измервателния уред препоръчваме използването на алкално-манганови елементи или NiMH акумулатори.

Поставете елемента или акумулаторите.

При това спазвайте правилната полярност, съответстваща на изображението от вътрешната страна на капака на отделението за елементи.

Поставете капака на отделението за елементи (16) и го заключете.

Винаги сменяйте всички елементи или акумулатори едновременно. Използвайте само елементи или акумулатори от един и същ производител с еднакъв капацитет.

▷ Извадете елементите или акумулаторите от измервателния уред, ако няма да го използвате продължително време. При продължително съхранение елементите и акумулаторите могат да корозират в измервателния уред.

Работа

Предпазвайте измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. При големи температурни колебания изчакайте температурата да се изравни, преди да включите уреда. При екстремни температури или температурни колебания точността на измервателния уред и дисплея може да намалее. ▷ Внимавайте измервателният уред да не пада и да не бъде подложен на силни удари или сътресения. След силни външни въздействия и при забележими явления по време на работа, проверете измервателния уред в оторизиран сервиз на Bosch. Дръжте измервателния уред само за предвидените за целта (8) дръжки, за да не повлияете на процеса на измерване. В задната част на измервателния уред, в областта на сензора (17), не поставяйте самозалепващи се етикети или табели. Металните табели особено силно влияят на резултатите от измерването.

По време на измерване не носете ръкавици и се уверете, че има достатъчно заземяване. Ако няма достатъчно заземяване, разпознаването на проводници под напрежение може да не работи правилно.

По време на измерване избягвайте близостта на устройства, които излъчват силни електрически, магнитни или електромагнитни полета, напр. мобилни телефони, лаптопи или таблети. При устройства, чието излъчване може да повлияе на измерването, по възможност деактивирайте съответната

функции, или исклучете ги уредите.

Поставување

Вклучување и исклучување

Пред да го вклучите мерниот уред, проверете дали мерната површина (17) не е влажна. Доколку е потребно, исушете ја со крпа. Ако уредот претходно бил изложен на големи температурни промени, почекајте пред вклучување додека температурата не се стабилизира.

За да го вклучите мерниот уред, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (7).

За да го исклучите мерниот уред, повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување (7).

Ако на мерниот уред не се притисне ниту едно копче околу 5 минути и уредот не детектира предмет, тој автоматски се исклучува.

Вклучување/исклучување на звучниот сигнал

Копчето за звучен сигнал (6) служи за вклучување и исклучување на звучниот сигнал. Кога звучниот сигнал е исклучен, на екранот се прикажува индикаторот за состојбата на звучниот сигнал (c).

Режим на работа (видете ја сликата Б)

Со мерниот уред може да се испита областа под мерната површина (17) во насоката на мерење А до максималната длабочина на детекција.

При секое мерење, уредот автоматски бара метални предмети (на пр. бакарни цевки или армирачки шипки) и жици под напон (50-60 Hz). За потврда, копчето за метал/струја (4) свети.

Ако сакате да најдете и дрвена конструкција во сува градба, притиснете го копчето за дрво (5). Функцијата се означува со светење на копчето за дрво (5). За да ја исклучите функцијата за пребарување дрво, притиснете го копчето за дрво (5) или копчето за метал/струја (4), така што копчето за дрво (5) ќе престане да свети.

Забелешка: Копчето за пребарување дрво вклучувајте го само кај сува градба со дрвена конструкција. Други видови на подлоги може негативно да влијаат на резултатот од мерењето.

Постапка за мерење (видете ја сликата Ц)

Поставете го мерниот уред на површината што треба да се провери. Светлосниот прстен (1) свети, што означува дека уредот е подготвен за мерење.

Држете го мерниот уред рамномерно за рачката (8). Не менувајте го стисокот за време на мерењето и особено не допирајте ја сензорната област (17).

Секогаш движете го мерниот уред во права линија во насока Б, притискајќи го малку на подлогата, без да го кревате или да ја менувате силата на притисок. Движењето на мерниот уред во суштина треба да биде нормално на предметот што го барате. Ако не ја знаете насоката на предметот во ѕидот, направете попречно пребарување (видете: В).

Забелешка за одредување на положбата на арматурната мрежа: Мерниот уред прво мора да препознае дека подлогата е армирана со мрежа. За таа цел, движете го мерниот уред во круг (> 30 cm дијаметар) над подлогата пред вистинското мерење. Потоа, не кревајте го мерниот уред од површината и извршете го мерењето на вообичаен начин. Идеално, ќе поминете преку точка на вкрстување и низ отвор на мрежата.

Индикации за одредување на положбата:

• Ако не најдете предмет во сензорната област, светлосниот прстен (1) свети зелено. Приказот на резултатот од мерењето (б) останува празен и нема звучен сигнал.
• Кога мерниот уред се приближува до предмет, светлосниот прстен (1) свети црвено. Како што се приближувате, приказот на резултатот од мерењето (б) се зголемува, а ритамот на звучниот сигнал станува побрз.
• Во средината на предметот, приказот на резултатот од мерењето (б) е најголем за време на мерењето, светат индикаторите за средината на предметот (а) и звучниот сигнал е континуиран. Светлосниот прстен (1) продолжува да свети црвено.
• Кога мерниот уред се оддалечува од предметот, индикаторите за средината на предметот (а) се гасат, приказот на резултатот од мерењето (б) се намалува и ритамот на звучниот сигнал станува побавен. Кога првпат ќе поминете над предметот, уредот приближно ја означува средината и границите. Потоа, за прецизно одредување на средината, вратете го уредот кон предметот без да го кревате, додека повторно не ја означи средината (светат индикаторите за средината (а)). За попрецизно одредување на границите, продолжете да го движите уредот во права линија додека светлосниот прстен (1) повеќе не свети црвено. Отворот за означување (2) е над центарот на мерењето. Овде можете да ја означите средината или границите на предметот, доколку е потребно.

Забелешка: Ако го означите предметот преку отворот за означување (2) (на пр. со молив), мора да го рестартирате мерењето, бидејќи моливот може да влијае на мерењето.

Типот на пронајдениот предмет се прикажува на екранот:

(h) неметал, на пр. бакарна цевка

(g) магнетен метал, на пр. арматура

(f) под напон, на пр. кабел под напон

(e) неметал, на пр. дрвена греда

Забелешки за лоцирање на жици под напон

• Жиците мора да бидат под напон. Затоа, поврзете потрошувачи (на пример, светилки, апарати) на бараната струјна жица. Вклучете ги потрошувачите за да се осигурате дека жиците се под напон.
• Сигналот од 50-60 Hz на струјната жица мора да стигне до мерниот уред. Ако жиците се наоѓаат во влажни ѕидови (на пример, поради висока влажност на воздухот, > 50%), зад метални фолии (на пример, зад метални фолии на изолациони материјали) или се поставени во метална цевка, сигналот нема да стигне до мерниот уред и уредот нема да ја пронајде жицата.
• Мерниот уред мора да биде добро заземјен. За таа цел, држете го цврсто за површината за држење (8) (без ракавици). Внимавајте вие самите да имате добар контакт со земјата. Изолациони обувки, скали или платформи може да го спречат добриот контакт. И подот самиот мора да биде добро заземјен, бидејќи во спротивно позицијата на жицата не може да се одреди.
• Сигналот од 50-60 Hz на струјната жица мора да биде посилен над жицата отколку во непосредната околина. Ако ѕидот е многу влажен или лошо заземјен, сигналот ќе биде подеднакво силен низ целиот ѕид. Во тој случај, мерниот уред ќе покаже дека има сигнал на голема површина, но нема да може точно да ја одреди позицијата на жицата.

Во овој случај, може да помогне ако ставите слободна рака на ѕидот на растојание од околу 20-30 см од мерниот уред, за да го одведете сигналот од ѕидот. Сепак, не ја менувајте позицијата на слободната рака за време на мерењето.

• Повеќефазните струјни жици (трифазни или јаки струи) не можат да се одредат како жици под напон, бидејќи сигналите од различните фази меѓусебно се поништуваат. Сепак, повеќефазните жици може да се одредат како метални предмети на мала длабочина.
• Проводливите ѕидни површини, на пример одредени цементи, може да резултираат со тоа што струјната жица нема да биде прикажана, односно светлосниот прстен (1) ќе свети црвено на голема површина.
• Струјните жици поставени плитко (до длабочина од 2-3 см) може да се прикажат како метални предмети. Сепак, ова не важи за плетените кабли.

Исклучете ги потрошувачите и направете ги жиците без напон, пред да започнете со дупчење, пилање или глодање во ѕидовите, таваните или подот. По секоја работа, проверете дали предметите поставени во основата не се под напон.

Забелешки за прикажување на предмети

• Ако е вклучено пребарувањето на дрво, тогаш под одредени околности може да се појават и други предмети, како што се пластични цевки исполнети со вода, електрични кабли и гасни цевководи, како неметални предмети. Пред дупчење, пилање или глодање, проверете врз основа на други извори на информации дали навистина станува збор за дрвена греда, а не за друг предмет (на пр. пластична цевка исполнета со вода, електричен кабел или гасна цевка).
• Ако во основата има и клинци и завртки, тоа може да доведе до тоа уредот да сигнализира присуство на метален предмет кога открива дрвена греда.
• Пошироките предмети се препознаваат по тоа што прстенот за дрво (1) свети црвено на широка површина. Под одредени околности, може да се случи уредот да не ги прикажува пошироките предмети во целост.

Пред да дупчите, пилите или глодате во ѕид, обезбедете се од опасности и со користење на други извори на информации. Бидејќи резултатите од мерењето може да бидат под влијание на условите на околината или квалитетот на ѕидот, и покрај тоа, може да постои опасност дека индикаторот за мерење (b) нема да прикаже предмет во опсегот на детекција, звучниот сигнал нема да се огласи и индикаторот (1) ќе свети во зелена боја.

Грешки - причини и начини на отстранување

Причина за грешката Отстранување на грешката

Индикацијата за температурен надзор (k) и индикацијата за предупредување (j) светат, мерењето не е можно

Уредот е надвор од работниот температурен опсег или бил изложен на големи температурни флуктуации.

Исклучете го уредот и почекајте температурата да се изедначи пред повторно да го вклучите. Точни мерења се можни само ако температурата во уредот остане константна.

Индикацијата за радио бранови пречки (i) и индикацијата за предупредување (j) светат

Причина за грешката Отстранување на грешката

Мерењето е под влијание на магнетно или електромагнетно поле (на пр. има мобилен телефон, лаптоп или таблет во близина на уредот).

Кај уредите чие зрачење може да влијае на мерењето, ако е можно, деактивирајте ги соодветните функции или исклучете ги уредите.

Индикацијата за предупредување (j) трепка

Се појави грешка во уредот и тој не е функционален.

Küldje be a mérőműszert egy erre feljogosított Bosch vevőszolgálathoz.

Fémtárgy kijelzése és a mérési eredmény kijelzés tartós kilengése (b), annak ellenére, hogy nincs fémtárgy a mérőműszer közelében.

A gyári kalibrálás már nem érvényes (pl. nagy magasságból lezuhant a mérőműszer).

Végezze el a mérőműszer manuális utókalibrálását (lásd „Mérőműszer utókalibrálása”, 265. oldal).

A fénygyűrű (1) nem világít az aljzatra helyezve.

Az aljzatot nem ismeri fel, mert az érzékelőterülete (17) szennyezett.

Száraz, puha ronggyal tisztítsa meg a mérőműszert, és indítsa újra a mérést.

A fal érintése, ill. az aljzat bizonyos falfelületi tulajdonságok (pl. nagyon sötét felület) miatt nem ismerhető fel.

Helyezze a mérőműszert az aljzatra. A fal manuális felismeréséhez tartsa nyomva egyszerre a fém/áram gombot (4) és a fa gombot (5) addig (kb. 3 s), amíg a fénygyűrű (1) világítani nem kezd, és hangjelzés nem hallható. Végezze el a mérést a megszokott módon.

Megjegyzés: A következő, más aljzaton végzett mérés előtt a manuális falfelismerést vissza kell állítani. Ehhez kapcsolja ki, majd kapcsolja ismét be a mérőműszert.

Mérőműszer utókalibrálása

Ha fémtárgyat jelez ki a műszer, és a mérési eredmény kijelzés (b) tartósan kitér, annak ellenére, hogy nincs fémtárgy a mérőműszer közelében, akkor a mérőműszert manuálisan utána lehet kalibrálni.

• Ellenőrizze, hogy a töltöttségállapot-kijelző (d) még legalább 1/3 kapacitást jelez. - Kapcsolja ki a mérőműszert.
• Távolítson el minden fémtárgyat a mérőműszer közeléből (a karórát és a fémgyűrűit is), amelyet a mérőműszer esetleg jelezhetne, és tartsa a levegőbe a mérőműszert.

Tartsa a mérőműszert vízszintes helyzetben úgy a levegőben, hogy a mérőműszer hátoldala a padló felé mutasson.

• За да преминете во режим на калибрирање, притиснете истовремено копчето за вклучување/исклучување (7) и копчето за звучен сигнал (6). Држете ги двете копчиња притиснати (околу 5-10 секунди) додека светлосниот прстен (1) не почне да трепка црвено. За да започнете повторно калибрирање, притиснете го копчето за звучен сигнал (6) и држете го притиснато (околу 5-10 секунди) додека светлосниот прстен (1) не светне црвено.
• Ако калибрирањето е успешно, мерниот уред автоматски ќе се рестартира по неколку секунди и ќе биде подготвен за работа.

Забелешка: Ако мерниот уред не се рестартира автоматски, повторете ја постапката за калибрирање. Ако мерниот уред сè уште не се рестартира, испратете го на овластен сервис на Bosch.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред секоја употреба, проверете го мерниот уред. Ако забележите видливи оштетувања однадвор или ако внатрешните делови се олабавени, безбедното работење на мерниот уред повеќе не може да се гарантира.

Чувајте го мерниот уред секогаш чист и сув за да работи правилно и безбедно.

Не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Избришете ја нечистотијата со сува, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Не ги отстранувајте лизгачите (18) од задната страна на мерниот уред.

Чувајте го и транспортирајте го мерниот уред само во приложената заштитна торба.

Сервис за корисници и совети за примена

Сервисот за корисници со задоволство ќе одговори на прашања во врска со поправка и одржување на производот, како и за резервни делови. Експлодирани цртежи и други информации за резервни делови може да најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за примена на Bosch со задоволство ќе ви помогне во врска со прашања за производите и нивните додатоци.

Ако имате прашања или сакате да нарачате резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број на производот што се наоѓа на типската плочка.

Унгарија

Robert Bosch Kft.

1103 Будимпешта

Ѓомруи пат 120.

На веб-страницата www.bosch-pt.hu можете онлајн да ја нарачате поправката на вашиот уред.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Други адреси на сервиси може да најдете овде:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Испорака

За препорачаните литиум-јонски батерии важат барањата за опасни материи. Корисниците можат да ги транспортираат батериите по пат без дополнителни услови.

Ако транспортот на батериите го доверите на трето лице (на пример, воздушен или друг превозник), мора да ги земете предвид посебните барања за пакување и означување. Во тој случај, во подготовката на пратката треба да се вклучи стручно лице за опасни материи.

Испратете ја батеријата само ако куќиштето не е оштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата така што таа не може да се движи во пакувањето. Земете ги предвид локалните прописи кои може да се построги од горенаведените.

Управување со отпад

Електричните апарати, батериите/акумулаторите, додатоците и материјалите за пакување треба да се предадат за повторна употреба во согласност со еколошките барања.

Не фрлајте ги електричните апарати и батериите/акумулаторите во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Во согласност со Директивата 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, електричните апарати кои повеќе не се употребливи и, во согласност со Директивата 2006/66/ЕЗ, батериите/акумулаторите кои повеќе не се

употребливи, мора да се собираат одделно и да се предадат за повторна употреба во согласност со еколошките барања.

Во случај на неправилно отстранување, неупотребливите електрични и електронски уреди може да имаат штетно влијание врз животната средина и здравјето на луѓето поради опасните материи што може да ги содржат.

Батерии/акумулатори:

Ли-јон:

Ве молиме, земете ги предвид информациите во поглавјето „Транспорт“ (видете „Транспорт“, страница 267).

Земјата на потекло е означена на куќиштето на производот во прилог.

Датумот на производство е означен на последната страница од корицата на упатството и на куќиштето на производот.

Контактните информации за увозникот се наоѓаат на пакувањето.

Работен век на производот

Работниот век на производот е 7 години. Не се препорачува употреба по истекот на 5 години од датумот на производство без претходна проверка (датумот на производство видете го на етикетата).

Список на критични дефекти и погрешни дејствија на персоналот или корисниците

- Не користете го производот со оштетено куќиште. - Не користете го на отворено за време на дожд (во дождливо време). - Не вклучувајте го ако вода влезе во куќиштето.

Критериуми за гранични состојби

Оштетување на куќиштето на производот

Вид и периодичност на техничко одржување

Се препорачува да се исчисти инструментот од прашина по секоја употреба.

Чување

• Треба да се чува на суво место.
• Треба да се чува подалеку од извори на покачена температура и влијание на сончеви зраци. - Треба да се избегнуваат нагли промени на температурата. Ако инструментот се испорачува во пластична кеса, се препорачува да се чува инструментот во заштитна обвивка. - Подробни барања за условите на чување видете во ГОСТ 15150-69 (Услови 1).

Транспортирање

Категорически не допускается падение или любые механические воздействия на упаковку при транспортировке - при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу захвата упаковки. Подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150-69 (условие 5).

Указания по технике безопасности

Прочитайте и выполните все указания. Использование измерительного инструмента не в соответствии с настоящими указаниями чревато повреждением интегрированных защитных механизмов. Пожалуйста, надёжно храните эти указания.

Ремонт измерительного инструмента разрешается выполнять только квалифицированному персоналу и только с использованием оригинальных запасных частей. Этим обеспечивается безопасность измерительного инструмента. Не работайте с измерительным инструментом во взрывоопасной среде, вблизи от горючих жидкостей, газов и пыли. В измерительном инструменте могут образоваться искры, от которых может воспламениться пыль или пары. Не вносите конструктивных изменений в аккумулятор и не открывайте его. При этом возникает опасность короткого замыкания.

270|Русский

При повреждении или неправильном использовании аккумулятора может выделяться газ. Аккумулятор может воспламениться или взорваться. Обеспечьте приток свежего воздуха и при возникновении жалоб обратитесь к врачу. Газы могут вызвать раздражение дыхательных путей. При неправильном использовании из аккумулятора может потечь жидкость. Избегайте соприкосновения с ней. При случайном контакте промойте соответствующее место водой. Если эта жидкость попала в глаза, то обратитесь за помощью к врачу. Вытекающая аккумуляторная жидкость может привести к раздражению кожи или к ожогам. Острыми предметами, такими как нож, гвоздь или отвёртка, а также внешним силовым воздействием можно повредить аккумуляторную батарею. Это может привести к внутреннему короткому замыканию, возгоранию с задымлением, взрыву или перегреву аккумуляторной батареи. Защитите неиспользуемый аккумулятор от канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других маленьких металлических предметов, которые могут закоротить полюса. Короткое замыкание полюсов аккумулятора может привести к ожогам или пожару. Используйте аккумуляторную батарею только в изделиях изготовителя. Только так аккумулятор защищён от опасной перегрузки. Заряжайте аккумуляторные батареи только с помощью зарядных устройств, рекомендованных изготовителем. Зарядное устройство, предназначенное для определённого вида аккумуляторов, может привести к пожарной опасности при использовании его с другими аккумуляторами.

Защищайте аккумуляторную батарею от высоких температур, например, от длительного нагревания солнцем, от огня, грязи, воды и влаги. Существует опасность взрыва и короткого замыкания.

TPO TexHONORuecknmpuHHAM H3MePHTeBbHINHCTpyMeHT He MOxETRAPaHTPOBaTb cTOnpoeHTHyO DoCTOBepHoCTb. Bo H36exKaHne OAnCHocTH nepeCBepHeHem, paCnHnBaHNem Hn Φpe3epoBaHem B CTeHax, NOTOKaX N B NOy 0e30NaCTe Ce6a HhΦopMaunE H3 DONoHHTeBbIX NcTOUHKOB, TAKHX, KaK CTPOHTeBbIe YepTeXn, H3ROTOBHeHbIE BO BPema CTPOTEbCTBa ΦOTOrpaHnNT. I. PakTopbl OkpykaUoSeI cpebl (HanpHmep, BlaXHOCTb), pacNOLOKeHHbIe No6n3OCTn dpyrNe 3JeKTPnuCeKne np6Opbl, I3NyauOuJe CNbHbIe 3JeKTPnuCeKne, MaHTHbIe NN 3JeKTPomarHHTbIe NOJ, CbIOCTb, CTPOTEbHBe MaTePhaJIb, COdePKaUe MeTaJI, ANOMHHeBbIe N3OJaUOHNbIe MaTePhaJIb, a TaXKe O6oNII KePamHuCeKAA TOKOPBODAUHM CBOICTBaM MOrYT NOBnAITb Ha TOOHCTb

H3MepntbHOro HnCTpyMeHTa. KOnueCTBO, BnD, pa3Mep n noLoKeHne 06eKTOB MOrTy NCKaKaTb pe3yNbTaTbI H3MepeHn.

EcnB 3daHnn HmeOTcra30BbI Tpy6oPBODbI, nocne BceX pa6OT B cTeHax, noTOnke nn nony y6eHTecb, YTO ra3oPBOd He nobpeKdEn. Pn KpeHn Hnn 06bEeTOB K rHnCOKaPTOHbIM CTeHAM y6eHNTecb B DoCTaTOHn HeCyu e cno6HOCTn CTeHb Hnn KPEENXbIX MaTePnaIOB, OcO6eHNO npn KpeHn Hnn NpO6HnOBOUHOKoHcTpyKcHH.

Yka3aHnno TeXnke 6e3oNaChOCTn dny 6nOKOB nHTaHnco WTeNCelbHoB BnKoI

DAnHbI 6nOK nHTAHnco wTeNCeBHO BnKoHe npedHa3NaueH dna HcNoB- 3OBaHHn DeTBMn HnCamaN COrpaHnueHHbIMn Hn3NueeckHMn, CeHCOPHBIMn HnY mCTBeHHbIMn CnOCO6HOCTAMn HnHneOCTaTOUHbIM ONbITOM H3AHHMn. NOnb- 3OBaTbc DaHHbIM 6nOKom nHTAHnco WTeNCeBHO BnKoDeTAMB BO3pacte 8 IET n CTAPWe HnCamaC OOrpaHnueHHbIMn Hn3NueeckHMn, CeHCOPHBIMn HnY mCTBeHHbIMn CnOCO6HOCTAMn HnC HeNOCTaTOUHbIM ONbITOM H3AHHMn pa3pe- WaeTcra TOnbKO NOd INPcMOTPM OTBETCTBeHHORo 3a Hx 6e3OnaCHOCTb Hnca Hnecnn OHn INPOWNI HHCTpykTAk Ha npEomet HAeXHOrO HCNoB3OBaHHa DAHHORO 6Loka nHTAHNco WTeNCeBHO BnKo NnoHMaIOT, KaKHe ONaCHOCTH OT Hero NCxOJAT. Naue cyuectByet OnaCHOCTb HenpaBnIBHO rCNoB3OBaHHa NOnyueH NTRPAm.

Bepere 6nok nntaHna co wTeNCbHOB BnIKoN OTOdoXn HcIPOCTn. IpoHHKHOBeHne BoDbl B 6nok nHTaHna CO WTeNCbHOB BnIKoN NOBbIaET PnCK npaKeHnAJIeKTpOTOKOM.

Coepxnte 6nok nHTaHn co wTeNCbHOB BnKoB uHcToTe. B pe3yIbTaTe 3a- rpa3HeH cyueCTByET ONaCHocTb 3JeKTpUeCKOro nopaxhenia. PpOBepnTe 6nOK nHTAHnnepe KaXdbIM HcNoB3OBAHHe. He nCnoB3ynte 6nOK nHTAHn npo6hApxKeHHn NobpeXdeHH. He BCKpbBaIte 6nOK nHTAHn caMOCToTEnbHO, ero pemOH pa3peaetc BblONHrTb TOnbKO Bosch mNn ABTOpH3OBAHHbIM cepBNc bIM cHETpAM N TObKO C HCNOB3OBAHHe OPGRHaNbHBIX 3Anacte. IcNoB3OBAHHe NOBpeJDeHHoro 6noka nHTAHn NOBbHaET PnCK npaKHeHH 3JIeKTPuueckm TOKOM.

Onncahne npodukta n ycnyr

PoxaIyIcTa, co6IIOJaTe HIIIOCTpaunB Hauane pykoBOIDCTBa NO 3KcnIyataunn.

272|Pycckn

PpHMeHeHne no Ha3HaueHnIO

I3MepntbHbI HnCTpyMeHT npedHa3HaueH dIy IONcKa MeTaNOB (Yepehbx N CBeTHbIX MetaIIIOB, HApnpMEp, apMaTybl), DepeBraHHbIX 6aIOK IN TOKOBedyne IPOBoDkn B CTeHax, NotoIKkx I NOJAX.

I3mepntbHbI HnctpyMeNT npHroeH dIpaobtbl BHytpn IomeueHn Ha OTKpbITOM BO3dyxe.

H3o6paXeHHbIe coCTaBhIe yactn

Hymepaun npedctabneHHbix COCTaBbIX qacte BblnoHeHa no n3obpaXeHHIO n3MepnTeIbHO IHcTpymEnTa Ha cTpaHnce CnnloCTpaunm.

(1) Светово прстен (2) Отвор за означување (3) Дисплеј (4) Копче за режим на работа „Метал/електричен проводник“ (5) Копче за режим на работа „Дрво“ (6) Копче за звучен сигнал (7) Прекинувач (8) Површина на рачката (9) Заштитен ексон (10) USB Type-C кабел (11) Фиксатор на приклучниот блок за напојување (12) Приклучен блок за напојување (13) Приклучок USB Type-C (14) Индикатор за полнење на блокот за напојување (15) Фиксатор на капакот на батерискиот оддел (16) Капак на батерискиот оддел (17) Сензор за зона (18) Лизгач (19) Сериски број

а) Овие додатоци се вклучени во стандардниот комплет за испорака. б) USB Type-C® и USB-C® се трговски марки на организацијата „USB Implementers Forum“.

Елементи на индикација (види сл. А)

(а) Индикатор на објектот (б) Индикатор за мерење (в) Индикатор за звучен сигнал (г) Индикатор за полнење (д) Индикатор за феромагнетни објекти (ѓ) Индикатор за проводник под напон (е) Индикатор за магнетни метали (ж) Индикатор за немагнетни метали (з) Индикатор за пречки (ѕ) Предупредување (и) Индикатор за контрола на температурата

Технички податоци

Цфравов дetektop GMS 120-27
Товарный Home	3601K817..
Мак. пьбина обнapуженияA)
- Zebetныеmetаллы (medь) 120 MM	B)
- Урныеmetаллы 100 MM	C)
- Токоведuaя проворka 100-230В (при подае наразожения)	50MMD)
- Деревенныбалки в стейхни з范围内 сокартона 30 MM	E)
Равочая Tempepatура -10℃ ... +50℃
Tempepatурахаши -20℃ ... +70℃
Равочий диапазон чASTOT 50 ±2 кц
Мак. наразженист магнитого пол (при 10M) 42ДБМКА/M
Мак. ВсICOTA пrimеньения над рelenерно ВсICOTО 2000M
О:tнociteльnaя влажноctь ВОзduха не солee
- Дд раслоизнавлиа obъektов 90%
- Дд Клаш confикципп токоведuyaши проворки 50%
Стелегь загревен��остс согласно IEC 61010-1 2	F)

Bosch Power Tools 1609 92A 9PR| (04.07.2024)

274|Македонски

Детектор за жици GMS 120-27

Делегпостаиме
- Литрий-нонны akкуларогнь 6лok 3,7В
- Эдentebl litаная (шелочno-марганцевы) 2 × 1,5 B LR6 (AA)
- Akкуларогнь (NiMH) 2 × 1,2 B HR6 (AA)
Вреши работы, ok.
- сLitгий-нонны akкуларогнь 6лokом 5ч
- сизenteамп litаная (шелочno-марганцевы) 6ч
- сakкуларогам (NiMH) 7ч
ВесG)	0,24 кг
Размеры (Длина × Ширпна × Висota) 186 × 86 × 33 мm
Стених зашилы IP54
Литрий-нонны akкуларогнь 6лok (приноlex-hoc'th)	BA 3.7V 1.0Ah A
Товарный Homeр	1607 A35 0N8
Разбем ду заряdkи USB Type-C®
Hominahьhoe наразжения 3,7В	-
Емкость 1,0A-ч
РекOMeндуема temпература Okружюшей среву BOВөрмя заряdkи	+10°C ... +35°C
РекOMeндуема temпература Okружюшей сeva приэкпayatauzи и xpanehи	-10°C ... +45°C
Блok litаная coштencьногь влков (приноlexхости)
Выхоне наразжения 5,0В	-
Выхонot tok не мeHEe 500 mA
РекOMeндуемы 6лok litаная coштencьногь влковH)
- EU	2609 120 713
- UK	2609 120 718
- ARG	1600 A01 3AO
- MEX	1600 A01 3A1

Детектор за жици GMS 120-27

-BRA

1600A013A2

А) Во зависност од материјалот и големината на објектот, како и материјалот и состојбата на основата. Б) За бакарна цевка со дијаметар 15 мм. В) За челична арматура со дијаметар 12 мм. Г) Максимална длабочина на откривање на жици без оптоварување. Д) За дрвени греди со ширина 54 мм, покриени со картон со дебелина 30 мм. Е) Обично има само непроводна нечистотија. Меѓутоа, како правило, се јавува привремена спроводливост предизвикана од кондензација. Ж) Тежина без приклучниот блок за напојување/елементи за напојување/капакот на батерискиот оддел. З) Дополнителни технички податоци видете на веб-страницата: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Идентификацијата на мерниот инструмент е можна преку серискиот број (19) на фабричката табличка.

При неповолни својства на основата, резултатот од мерењето може да биде полош од аспект на точност и длабочина на истражување.

Напојување на мерниот инструмент

Измерувачкиот инструмент може да работи со Bosch литиум-јонски акумулаторски блок (12), обични батерии или обични акумулатори (NiMH).

Напомена: Никогаш не чувајте го мерниот инструмент без капакот на батерискиот простор (16) или литиум-јонскиот акумулаторски блок (12), особено во правлива или влажна средина.

Индикаторот за полнење (d) на дисплејот ја покажува состојбата на наполнетост на литиум-јонскиот акумулаторски блок (12), батериите или акумулаторите (NiMH).

Работа со литиум-јонски акумулаторски блок

Поставување/замена на литиум-јонскиот акумулаторски блок

За замена на батериите или акумулаторите (NiMH) со литиум-јонскиот акумулаторски блок (12), притиснете го фиксаторот (15), отворете го капакот на батерискиот простор (16) и извадете ги батериите или акумулаторите.

Вметнете го литиум-јонскиот акумулаторски блок (12) така што ќе се заклучи со фиксаторот (11).

За да го извадите литиум-јонскиот акумулаторски блок (12), притиснете го фиксаторот (11) и извлечете го литиум-јонскиот акумулаторски блок од мерниот инструмент.

Полнење на литиум-јонскиот акумулаторски блок

За полнење користете препорачан USB адаптер за напојување или USB адаптер за напојување чиј излезен напон и минимална излезна струја одговараат на барањата наведени во поглавјето „Технички податоци“. Притоа, следете ги упатствата во прирачникот за работа на USB адаптерите за напојување. Препорачан адаптер за напојување: видете „Технички податоци“. Земете ги предвид напонот во мрежата! Напонот на изворот на напојување мора да одговара на податоците на фабричката плочка на адаптерот за напојување. Полнете го акумулаторот преку USB-приклучокот само при температура на околината од +10°C до +35°C. Полнењето при температура надвор од наведениот температурен опсег може да доведе до оштетување на акумулаторот или зголемен ризик од пожар.

Напомена: Според меѓународните прописи за транспорт, литиум-јонските акумулатори се испорачуваат делумно наполнети. За да се обезбеди максимална моќност на акумулаторот, наполнете го целосно пред првата употреба. Отворете го капакот на USB Type-C приклучокот (13). Поврзете го USB приклучокот со помош на USB кабел (10) со USB приклучокот на адаптерот за напојување. Поврзете го адаптерот за напојување со мрежата.

цовет Иndикатopa зарда (14)	ЗнUCHЕНИС
Желтый Литни-нонный akку мулиторны 6лOK заряжaelся.
Зелений Литни-нонный akку мулиторны 6лOK полноctью заря- жени.
Красnéй HecootВetCTBVE зарядною habряжени ялл зарядно- го тOKа.

За време на полнењето не може да се вршат мерења, бидејќи мерниот инструмент не може целосно да се постави на основната плоча.

По завршувањето на полнењето, исклучете го USB кабелот (10). Затворете го капакот на USB Type-C приклучокот (13) за заштита од прашина и прскање.

Работа со батерии/акумулатори

Извадете литиево-йонния акумулаторен блок (12) от батериите/акумулаторите (NiMH). Извадете литиево-йонния акумулаторен блок (12).

В измервателния инструмент се препоръчва да се използват алкални батерии или никел-металхидридни акумулатори.

Поставете батериите или акумулаторните батерии.

Следвайте правилното направление на полюсите в съответствие с изображението от вътрешната страна на батарейното отделение.

Поставете капака на батарейното отделение (16) до фиксация.

Винаги сменяйте всички батерии/акумулаторни батерии едновременно. Използвайте само батерии/акумулаторни батерии от същия производител и с еднаква вместимост.

Извадете батериите или акумулаторите от измервателния инструмент, ако няма да работите с него продължително време. При продължително съхранение вътре в измервателния инструмент е възможна корозия на батериите и акумулаторите.

Работа с инструмента

Защитавайте измервателния инструмент от влага и преки слънчеви лъчи. Не подлагайте измервателния инструмент на въздействие на екстремни температури и температурни преходи. При значителни колебания на температурата дайте на инструмента време да стабилизира температурата си. Екстремните температури и температурните преходи могат да окажат отрицателно влияние върху точността на измервателния инструмент и да доведат до неизправности. Избягвайте силни удари или падания на измервателния инструмент. След силни външни въздействия върху измервателния инструмент, както и при необичайно поведение на функциите, преди да продължите да работите с измервателния инструмент, следва да го проверите в оторизиран сервизен център. Дръжте измервателния инструмент само за предвидените за това повърхности (8), за да не влияете на резултатите от измерването. Не прикрепяйте сензорната зона (17) на обратната страна на измервателния инструмент към ключове или табелки. Особено металните табелки могат да оказват влияние върху резултата от измерването.

Не използвайте предаватели по време на измерване, уверете се в наличието на надеждно заземяване. Ако заземяването е недостатъчно, откриването на тоководещи проводници може да бъде затруднено.

При измерване се старайте да се намирате на разстояние от уреди, излъчващи силни електрически, магнитни или електромагнитни полета, например от мобилни телефони, лаптопи или таблети. По възможност изключете съответните функции на всички уреди, излъчващи

излъчвания, които могат да повлияят на резултата от измерването, или изключете такива уреди.

Включване на инструмента

Включване/изключване

Пред употреба на мерниот инструмент, задолжително уверете се дека сензорната зона (17) е сува. Доколку е потребно, исушете го мерниот инструмент. По нагли промени на температурата, мерниот инструмент треба да се држи пред вклучување додека не се изедначи температурата.

За да го вклучите мерниот инструмент, притиснете го прекинувачот (7).

За да го исклучите мерниот инструмент, повторно притиснете го прекинувачот (7).

Ако во текот на приближно 5 мин. на мерниот инструмент не се притиснат никакви копчиња и не се детектираат објекти, мерниот инструмент автоматски се исклучува.

Вклучување/исклучување на звучниот сигнал

Со помош на копчето за звучен сигнал (6) се вклучува/исклучува звучниот сигнал. При исклучен звучен сигнал на дисплејот се прикажува индикаторот за звучен сигнал (c).

Примена (види сл. Б)

Со помош на мерниот инструмент се проверува основата под сензорната зона (17) во правец до максималната длабочина на објектот.

При секое мерење автоматски се врши пребарување на метални објекти (на пример, метални цевки или челична арматура) и тоководни жици (50-60 Т). За потврда се пали копчето за режим на работа „Метал/Електропроводник“ (4).

За дополнително да откриете дрво во ѕидови од гипскартон, притиснете го копчето за режим на работа „Дрво“ (5). Активноста на функцијата се потврдува со светење на копчето за режим на работа „Дрво“ (5). За исклучување на функцијата дрво, притиснете го или копчето за режим на работа „Дрво“ (5) или копчето за режим на работа „Метал/Електропроводник“ (4), за да изгасне копчето за режим на работа „Дрво“ (5).

Укажување: Вклучете ја функцијата за пребарување дрво само за гипскартонски ѕидови со дрвени потпорни конструкции. На други основи можно е влошување на резултатите од мерењето.

Постапка на скенирање (види сл. В)

За ова, поставете го мерниот инструмент на површината што треба да се провери. Зелено светло прстен (1) покажува подготвеност за мерење.

Држете го мерниот инструмент за целата површина на рачката (8). Не менувајте го држењето за време на мерењето. Особено внимавајте рацете да не влезат во сензорната зона (17).

Секогаш движете го мерниот инструмент право во правец со благ притисок на основата, без подигање и без менување на притисокот. Движењето на мерниот инструмент во основа треба да се врши попречно на испитуваниот објект. Ако не знаете како е распореден објектот во ѕидот, извршете вкрстено мерење (види сл. В).

Упатство за поставување на арматурни мрежи: мерниот инструмент треба да препознае дека тоа е основа со арматурна челична мрежа. За ова, пред почетокот на мерењето, поместете го мерниот инструмент по обемот (дијаметар > 30 cm) на основата. По ова, не оттргнувајте го мерниот инструмент од површината и извршете го мерењето како и обично. Најдобро е точката на пресек на мрежата да помине над арматурната мрежа.

Индикација за откривање:

• Ако во сензорната зона нема никакви објекти, светлосниот прстен (1) свети со зелена светлина. Индикаторот за мерење (b) е празен и не се огласува звучен сигнал. Кога мерниот инструмент се приближува кон објект, светлосниот прстен (1) светнува со црвена светлина. При приближување на мерниот инструмент, амплитудата на индикаторот за мерење (b) се зголемува, а ритамот на звучниот сигнал станува побрз.
• Над центарот на објектот, индикаторот за мерење (b) има максимална амплитуда на мерењето, свети индикацијата за центар на објектот (a) и се огласува звучен сигнал. Светлосниот прстен (1) продолжува да свети со црвена светлина.
• При оддалечување на мерниот инструмент од објектот, гасне индикацијата за центар на објектот (a), амплитудата на индикаторот за мерење (b) се намалува, а ритамот на звучниот сигнал се забавува.

При првото поминување, средината и границите на објектот се покажаа тешко.

За точно да го одредите центарот на објектот, поместете го мерниот инструмент назад кон објектот, не подигајќи го, додека центарот на објектот повторно не се прикаже на екранот (индикаторите за центар на објектот светат) (a).

За подобро прикажување на границата на објектот, поместете го мерниот инструмент од средината на објектот по права линија надалеку, додека не изгасне светлосниот прстен (1).

280|Руски

Отворот за маркирање (2) се наоѓа над центарот на мерењето. При потреба, може да се користи за маркирање на средината или границите на објектот.

Упатство: по маркирањето на објектот преку отворот за маркирање (2) (на пример, со помош на молив), потребно е да започнете ново мерење, бидејќи моливот може да влијае на мерењето.

За откриениот објект се прикажува следново:

(h) Немагнетен метал, на пример бакарна цевка

(g) Магнетен метал, на пример арматура

(f) Тоководник, на пример електричен кабел

(e) Метални, на пример дрвена бака

Упатство за откривање на жици под напон

• Жицата мора да биде под напон. Затоа поврзете извори на енергија (на пример, светилки или апарати) на жицата што ја барате. Вклучете ги изворите на енергија за да се уверите дека жицата е под напон. Сигналот од 50 до 60 Hz од електричниот кабел може да се открие со мерниот инструмент. Ако електричниот кабел е поставен во влажни ѕидови (на пример, влажност > 50%), зад метални облоги (на пример, топлинска изолација) или во метална цевка, сигналот не стигнува до мерниот инструмент и кабелот не може да се најде. - Мерниот инструмент мора да биде правилно заземјен. За ова цврсто држете го за површината на рачката (8) (без ракавици). Уверете се дека самите имате контакт со земја. Носењето диелектрични обувки, стоењето на скала или платформа не обезбедува потребен контакт. Површината на која стоите исто така мора да биде заземјена, инаку жицата нема да се најде. Сигналот од 50 до 60 Hz од жицата треба да биде посилен на местото на минување на жицата отколку во непосредна близина. Ако ѕидот е многу влажен или слабо заземјен, сигналот ќе се одбива подеднакво по целиот ѕид. Тогаш мерниот инструмент покажува на поголема површина, што би го открило сигналот, но не може точно да ја одреди положбата на жицата.

Во овој случај, за да го оддалечите сигналот од ѕидот, можете да се обидете да ја притиснете својата

слободна рака на ѕидот на растојание од 20-30 cm од мерниот инструмент. При тоа, положете ја слободната рака на ѕидот и менувајте ја за време на мерењето.

- Повеќефазните електрични кабли (трифазни или со висок напон) не можат да бидат откриени како жици под напон, бидејќи сигналите од различните фази се поништуваат еден со друг. Сепак, повеќефазните електрични кабли на мала длабочина може да се откријат како метални објекти. - На површината на ѕидот, на пример кај одредени керамички плочки, електричните кабли може да не се прикажуваат или светлосниот прстен (1) може да свети црвено на поголема површина. - Електричните кабли што се наоѓаат на мала длабочина (не повеќе од 2-3 cm), дополнително може да се прикажуваат како метални објекти. Ова, сепак, не се однесува на видливите жици.

Исклучете ги потрошувачите на струја и напонот на жиците под напон пред дупчење, пилање или сечење во ѕидови, тавани или подови. По сите работи, проверете дали сите објекти во основата се обестени.

Укажување на индикации на објекти

• При включенном поиске древесины в некоторых случаях другие объекты, например заполненные водой пластиковые трубы, электрические кабели и газовые трубы, также показываются как неметаллические объекты. Перед сверлением, пилением или фрезерованием проверьте по другим источникам информации, что это действительно деревянная балка, а не другой объект (например, пластиковая труба, электрический кабель, газовая труба). Гвозди и винты в основании могут привести к тому, что деревянные балки будут отображаться как металлический объект.
• Широкие объекты можно распознать по красному свету кольца (1) на широком участке. В некоторых случаях широкие объекты показываются не во всю ширину. Прежде чем осуществить сверление, распиливание или фрезерование в стене, вам необходимо обеспечить себя информацией из других источников. Поскольку на результаты измерений может влиять окружающая среда или свойства стены, возможно существование опасности, даже если индикатор измерения (b) не отображает объект в сенсорной зоне и не звучит сигнал, а световое кольцо (1) светится зеленым светом.

Неисправность - Причины и устранение

Причина и способ устранения

Горит индикатор контроля температуры (k) и предупреждение (j), измерение невозможно

Измерительный инструмент находится за пределами рабочей температуры или подвергался колебаниям температуры.

Выключите измерительный инструмент и дайте ему стабилизироваться при температуре, прежде чем снова включить. Точные измерения возможны только в том случае, если температура внутри измерительного инструмента постоянна.

Индикатор радиопомех (i) и предупреждение (j) горят

Измерение искажается электрическими, магнитными или электромагнитными полями (например, от мобильных телефонов, ноутбуков или планшетов рядом с измерительным инструментом).

По возможности отключите соответствующие функции всех приборов, излучение которых может повлиять на измерение, или выключите их.

Предупреждение (j) мигает

Измерительный инструмент имеет неисправность, больше не пригоден для эксплуатации.

Передайте измерительный инструмент в авторизованный сервисный центр Bosch.

Индикация металлического объекта и продолжительная амплитуда индикатора измерения (а), хотя рядом с измерительным инструментом нет металлических объектов

Более недействительная заводская калибровка (например, из-за падения с большой высоты).

Извршете повторна калибрација (видете „Повторна калибрација на мерниот инструмент“, страница 283) на мерниот инструмент рачно.

Светлосниот прстен (1) не свети при спуштање на основата

Основата не се препознава поради загадена област на сензорот (17).

Исчистете го мерниот инструмент со сува мека крпа и повторно стартувајте го процесот на мерење.

Контактот со ѕидот или основата може да не се препознава поради посебните својства на ѕидот.

Поставете го мерниот инструмент на основата. За друго препознавање на ѕидот, истовремено притиснете ги копчињата за режими на работа.

Причина и начин на отстранување

(на пример, многу темна површина).

Притиснете ги копчињата „Метал/Електроспроводник“ (4) и „Дрво“ (5) и држете ги (прибл. 3 секунди), додека не светне светлосниот прстен (1) и не се огласи звучниот сигнал. Потоа извршете мерење на вообичаен начин.

Напомена: пред следното мерење на друга основа, потребно е да се откаже рачното препознавање на ѕидот. За да го направите тоа, исклучете го и повторно вклучете го мерниот инструмент.

Повторна калибрација на мерниот инструмент

Кога во близина на мерниот инструмент нема објекти за мерење, но индикаторот за мерење (б) покажува метален објект, може да го калибрирате мерниот инструмент рачно во секое време.

• Проверете дали индикаторот за батерија (d) покажува најмалку 1/3 од капацитетот. - Исклучете го мерниот инструмент.
• Отстранете ги сите предмети што може да се рефлектираат од непосредната близина на мерниот инструмент (вклучувајќи часовници и метални монети). Држете го мерниот инструмент хоризонтално во воздух, така што задната страна е насочена надолу. - За да влезете во режим на калибрација, притиснете истовремено на копчето за вклучување (7) и копчето за звучен сигнал (6). Држете ги двете копчиња притиснати (прибл. 5-10 секунди), додека светлосниот прстен (1) не почне да трепка со црвена светлина. - За да започнете повторна калибрација, притиснете го копчето за звучен сигнал (6) и држете го притиснато (прибл. 5-10 секунди), додека светлосниот прстен (1) не светне со црвена светлина.
• Ако калибрацијата е успешна, мерниот инструмент автоматски ќе се рестартира по неколку секунди и ќе биде повторно подготвен за работа.

Укажување: ако мерниот инструмент не се стартува автоматски, извршете ја калибрацијата повторно. Ако мерниот инструмент сепак не се стартува, предајте го на овластен сервисен центар.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред секоја употреба проверувајте го мерниот инструмент. При присуство на видливи оштетувања или недоволно затегнати делови внатре, сигурната работа на мерниот инструмент не е гарантирана.

За да обезбедите квалитетна и безбедна работа, треба постојано да го одржувате мерниот инструмент чист и сув.

Никогаш не потопувајте го мерниот инструмент во вода или други течности.

Отстранете ја нечистотијата со сува и мека крпа. Не користете никакви средства за чистење или растворувачи.

Не отстранувајте ја плочката (18) од задната страна на мерниот инструмент.

Чувајте го и носете го мерниот инструмент само во приложената заштитна кутија.

Сервис и советување при примена

Сервисниот оддел е одговорен за сите ваши прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Сликата со просторно раздвоени делови и информации за резервни делови може да ја погледнете и на адресата:

www.bosch-pt.com

Тимот на вработени во Bosch, кој дава совети за употреба на производите, со задоволство одговара на сите ваши прашања во врска со нашите производи и нивната опрема.

Ве молиме, при сите барања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број од фабричката табличка на производот.

За регионот: Русија, Белорусија, Казахстан

Гарантијно одржување и поправка на електрични алати, со исполнување на барањата на нормите за производство, се врши на територијата на сите земји само во овластените сервисни центри на „Роберт Бош“. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Употребата на контрактни производи е опасна при работењето и може да предизвика штета на вашето здравје. Производството и дистрибуцијата на контрактни производи се гони по закон, во административен и кривичен поредок.

Русија

Овластена организација од производителот:

ДОО „Роберт Бош“ Вашутинско шосе, бр. 24

141400, г. Химки, Московска обл.

Тел.: [phone]

1609 92A 9PR| (04.07.2024) Bosch Power Tools

Е-пошта: [e-mail] www.bosch-pt.ru

Дополнителни сервиси за сервисни центри ќе најдете на линкот: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортирање

На препорачаните литиум-јонски акумулаторски батерии се применуваат барањата во врска со транспортирање на опасни товари. Акумулаторските батерии може да ги превезува самиот корисник со автомобилски превоз без потреба од почитување на дополнителни норми.

При превоз со вклучување на трети лица (на пример: со воздушен транспорт или шпедитер) потребно е да се почитуваат посебни барања за пакување и означување. Во овој случај, при подготовка на пратката, потребно е да се консултира експерт за опасни товари.

Испраќајте ја акумулаторската батерија само со неоштетено куќиште. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја акумулаторската батерија така што таа не се движи внатре во пакувањето. Ве молиме, почитувајте ги и можните дополнителни национални прописи.

Рециклирање

Електричните алати, акумулаторите/батериите, додатоците и пакувањето треба да се предадат на еколошко рециклирање.

Не вбирајте електрични алати и акумулаторски батерии/батерии во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за отпадни електрични и електронски уреди и нејзиното претворање во национално законодавство, искористените електрични алати и, согласно европската директива 2006/66/ЕУ, неисправните или истрошените акумулаторски батерии/батерии треба да се собираат одделно и да се предаваат на еколошка рециклажа.

При неправилно отстранување, отпадните електрични и електронски уреди може да имаат штетно влијание врз околината и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи.

286|украински

Акумулатори/батерии:

Литиум-јонски:

Ве молиме, следете ги упатствата во делот за транспорт (видете „Транспортирање“, страница 285).

украински

Упатства за безбедност

Прочитајте ги сите упатства и следете ги. Користењето на електричниот алат без соодветни упатства може да доведе до повреда и интегрирани заштитни механизми. Внимателно следете ги упатствата.

Давајте го електричниот алат на сервисирање само на квалификуван персонал и користете оригинални резервни делови. Само под такви услови вашиот електричен алат ќе биде заштитен и безбеден. Не работете со електричниот алат во средина каде што постои опасност од експлозија поради присуство на запаливи течности, гасови или прашина. Во електричниот алат може да се создадат искри, кои може да запалат прашина или пареа. Не правете конструктивни промени на акумулаторската батерија и не ја отворајте. Постои опасност од краток спој. При оштетување или неправилна експлоатација на акумулаторската батерија може да излезе пареа. Акумулаторската батерија може да се запали или експлодира. Внесете свеж воздух и – во случај на поплаки – консултирајте се со лекар. Пареата може да предизвика респираторни проблеми. При неправилно користење на акумулаторската батерија може да истече течност. Избегнувајте контакт со неа. При случаен контакт, исплакнете го засегнатото место со вода. Ако течноста влезе во очите, дополнително консултирајте се со лекар. Течноста од акумулаторот може да предизвика иритација на кожата или изгореници. Со остри предмети, како што се шрафцигери или вртење, или со примена на надворешна сила може да се оштети акумулаторската батерија. Може да дојде до внатрешен краток спој, пожар, создавање на чад, експлозија или прегревање на акумулаторската батерија.

Не чувајте ја акумулаторската батерија, која самите не ја користите, заедно со канцелариски спојници, клучеви, шајки, завртки и други мали метални предмети, кои може да предизвикаат премостување на контактите. Краткиот спој помеѓу контактите на акумулаторската батерија може да предизвика изгореници или повреда. Користете ја акумулаторската батерија само во производите на производителот. Само под такви услови акумулаторот ќе биде заштитен од опасно преоптоварување. Полнете ја акумулаторската батерија само во полначи препорачани од производителот. Користењето на полнач за акумулаторски батерии, за кој не е наменет, може да доведе до повреда.

Заштита на акумулаторските батерии, вклучително, на пример, од сончеви зраци, оган, прашина, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

Технолошките принципи за мерење не даваат стопроцентна гаранција за безбедност. За да ја избегнете опасноста, проверете, расклопете или фрезувајте во ѕидови, тавани или подови, консултирајте се со информации од други извори, како што се градежни цртежи, изработени за градбата, фотографии од неа. Внимавајте, кога водата или блиските електрични апарати создаваат топли електрични, магнетни или електромагнетни полиња, водата, градежните материјали, металните материјали со изолиран алуминиумски слој, како и проводните цевки или плочи може негативно да влијаат на точноста на мерната техника. Количината, видот, големината и положбата на објектите може да создадат резултати од мерењето. ▸ Ако во зградата има гасна инсталација, по сите работи во ѕидовите, таваните и подовите, проверете дали гасната инсталација е непроменета. Во случај на прицврстување на објекти на гипскартонски ѕидови, проверете ја доволната цврстина на ѕидовите или прицврстувачките материјали, особено во случај на прицврстување на рамковна конструкција.

Упатства за безбедност за блокови за живеење со тензија

▸ Блокот за живеење со тензија не е наменет за употреба од лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или со недоволно искуство и знаење. Децата

288|Украински

Возраст над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или недоволно искуство и знаење може да го користат блокот за живеење со тензија само ако се под надзор или ако добиле соодветни упатства за безбедно користење на блокот за живеење со тензија и ја разбираат опасноста што ја носи. Во спротивно, може да дојде до неправилна употреба и опасност од повреда.

Заштитете го блокот за живеење со тензија од влага.

Поправките на блокот за живеење со тензија ја зголемуваат опасноста од удар со електрична струја.

Чувајте го блокот за живеење со тензија во чистотија. Постои опасност од удар со електрична струја. Секој пат пред употреба, проверете го блокот за живеење. Не користете го блокот за живеење ако е оштетен. Не отворајте го блокот за живеење сами, неговото поправање е дозволено само од овластен сервисен центар за клиенти и само со користење на оригинални резервни делови. Оштетениот блок за живеење ја зголемува опасноста од удар со електрична струја.

Опис на производот и услугите

Ве молиме, погледнете ги илустрациите на почетокот на упатството за работа.

Намена на уредот

Мерниот инструмент е наменет за наоѓање метали (црни и обоени метали, на пример, арматурно железо), дрвени греди и кабли под напон во ѕидови, тавани и подови.

Мерниот уред е наменет за работа во затворени простории и на отворено.

Прикажани компоненти

Зображення компонентів оснащення на зображенні імпульсного приладу на сторінці з малюнком.

(1) Світлодіодний індикатор (2) Отвір для маркування (3) Дисплей (4) Кнопка «Метал/струм»

(5) Кнопка «Деревина» (6) Кнопка звукового сигналу (7) Кнопка увімкнення/вимкнення (8) Поверхня ковзання (9) Захисна сумка (10) Кабель USB Type-C (11) Фіксатор літій-іонного акумуляторного блока (12) Літій-іонний акумуляторний блок (13) Гніздо USB Type-C (14) Індикатор зарядження акумуляторного блока (15) Фіксатор секції для батарейок (16) Кришка секції для батарейок (17) Зона датчика (18) Повзун. (19) Серійний номер

а) Цей прилад не входить до стандартного комплекту постачання.

б) USB Type-C® і USB-C® є торговими марками організації «USB Implementers Forum».

Елементи індикації (№ мал.)

(а) Індикація центра об'єкта (б) Індикація вимірювання (в) Індикація стану звукового сигналу (г) Індикатор зарядженості (д) Індикація неметалевих предметів (е) Індикація струмопровідного проводу (є) Індикація магнітних металів (ж) Індикація немагнітних металів (з) Індикація радіозавад (и) Попереджувальна індикація (і) Індикація контролю температури

290|Українська

Технічні дані

Tobarhni Homep	3601 K81 7..
Мakc. Рлибина Вяравлени“A)
- Клььорови металу (мдь) 120 MM	B)
-Чорни металу 100 MM	C)
-ПробODEа пд нарутою 100-230В (у заимсяп) нарруги)	50 MMD)
-Дерев'яни балки встинх 3 гincokартою 30 MM	E)
Робоча Temпература -10°C ... +50°C
Temпература збериганни -20°C ... +70°C
Робочий дIANAZOH чASTOT 50 ± 2 кГц
Мakс. наруженьICTь магнітно пол (при 10 М) 42 dBμA/m
Мakс. Висота ВИКОПСТАННИ Над рelenрно ВИСТОЛ 2000 M
Вidiно СЕВОПICTь NOВITРУ макс.
- Дд ВИВLEHЯ NB'EKТВ 90%
- Дд Класифіказл пд нарутою 50%
Стунінь заб rudеньостi Вidi nobідно до IEC 61010-1 2	F)
ЖИВLEHЯ
- Літій-ioHHN aKуMVЯлтогній 6лOK 3,7В
- AkуMVЯлтогніБатAPEйки (лухно-mapralанцebi) 2 × 1,5 B L R6 (AA)
- AkуMVЯлтогn (ніkeь-Metалогідридni) 2 × 1,2 B HR6 (AA)
Робочий pecурс ппбл.
- 3 Літій-ioHHM aKуMVЯлтогній 6лOKOM 5 rod
- 3 akуMVЯлтогніМьБатAPEйами (лухно- марразецBMn)	6 rod
- 3 akуMVЯлтогами (ніkeь-Metалогідридзми)	7 rod
Bara(G)	0,24 кг
Розмірі (Довжпа × Шерпа × Висота)	186 × 86 × 33 MM
Стунінь зaxисту	IP54
Літій-ioHHN aKуMVЯлтогній 6лOK (прпаддя)	BA 3.7V 1.0Ah A

Українська|291

Цифровий детектор GMS 120-27

Товарни Homep	1 607 A35 ON8
Роз'ем дд зарджання USB Type-C®
Hominaльна наруга 3,7В	-
СмнICTь 1,0 A roД
Рекомендана Temпература habколшього сeredobиши рп зарджанhi	+10°C ... +35°C
Рекомендана Temпература habколшього сeredobиши рп ekspлуатацii i рп збериганhi	-10°C ... +45°C
Блok кинваенья 3i ШтencSELBOHQ ВИLVKOЮ (прILAДЯ)
Вихідна наруга 5,0В	-
Mih. Вихідné стугм 500 mA
Рекоменданаlevelsьенья 3i ШтencSELBOHQ ВИLVKOЮH
- EU	2 609 120 713
- UK	2 609 120 718
- ARG	1 600 A01 3A0
- MEX	1 600 A01 3A1
- BRA	1 600 A01 3A2

А) Залежно від матеріалу і розмірів об'єкта, а також матеріалу і стану основи Б) у разі мідної трубки діаметром 15 мм В) у разі прута сталевої арматури діаметром 12 мм Г) Менша глибина виявлення проводу без напруги Д) Для залізобетонних балок шириною 54 мм, за гіпсокартоном товщиною 30 мм Е) Завжди присутня інша провідне забруднення. Проте, як правило, виникає тимчасова провідність через конденсацію. Є) Вага без літій-іонного акумуляторного блока/батарей/акумуляторних батарей/кришки батарейного відсіку Ж) Повні технічні характеристики. На сайті: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Одноозначна ідентифікація вимірювального інструмента можлива за допомогою серійного номера (19) на заводській табличці.

▶ При несприятливих властивостях основи результат вимірювання може з точки зору точності і глибини вимірювання погіршуватися.

Клавіші вимірювального інструмента

Вимірювальний інструмент може працювати від Bosch літій-іонного акумуляторного блока (12), від звичайних батарейок або звичайного нікель-метал-гідридного акумулятора.

Важливо. Ніколи не зберігайте вимірювальний інструмент без кришки секції для батарейок (16) або літій-іонної акумуляторної батареї (12), обов'язково у задньому або боковому відсіку.

Індикатор рівня заряду (d) показує поточний стан заряду літій-іонного акумуляторного блока (12), батарейок або нікель-метал-гідридного акумулятора.

Експлуатація з літій-іонним акумуляторним блоком

Встановлення/заміна літій-іонного акумуляторного блока

Для заміни батарейок або нікель-метал-гідридного акумулятора на літій-іонний акумуляторний блок (12) натисніть фіксатор (15) кришки секції для батарейок.

Зніміть кришку (16) секції для батарейок і вийміть вставлені батарейки або акумулятор.

Вставте літій-іонний акумуляторний блок (12) і зафіксуйте фіксатором (11).

Для заміни літій-іонного акумуляторного блока (12) натисніть фіксатор (11) та вийміть літій-іонний акумуляторний блок з вимірювального приладу.

Заряджання літій-іонного акумуляторного блока

Для заряджання використовуйте рекомендований блок живлення USB або блок живлення USB, вихідна напруга та струм якого відповідають вимогам, наведеним у розділі «Технічні дані». Дотримуйтесь інструкції з експлуатації блока живлення USB. Рекомендований блок живлення: USB. «Технічні дані» зважайте на напругу в мережі! Напруга в джерелі струму повинна відповідати даним на заводській табличці блока живлення з інтенсивно високою. Заряджайте акумуляторну батарею через USB-з'єднання тільки при температурі навколишнього середовища від +10°C до +35°C. Зарядка не за вказаної температури може призвести до пошкодження акумуляторної батареї або підвищити ризик загоряння.

Вказівка: літій-іонні акумулятори постачаються частково зарядженими відповідно до міжнародних правил транспортування. Щоб акумулятор міг реалізувати свою повну ємність, перед тим, як вперше працювати з приладом, акумулятор треба повністю зарядити.

Відкрийте кришку гнізда USB Type-C (13). З'єднайте гніздо USB кабелем USB (10) з блоком живлення USB. Увімкніть блок живлення USB у мережу живлення.

Колірінданкацій Зар\'джаннay (14)	Значенners
Жов'tи Літій-ioHний akумлaitорнiy 6лok зар\'джа\'ься.
Зелен'літій-ioHний akумлaitорнiy 6лok nobhic'tю Зар\'джeнny.
Червони 3ар\'дна habpyra abo зар\'днистругн Hebідповідni.
Під уас пpoцecу зар\'джання виміріювання hemожліві, ockільки виміріювалынí Инструмент не моче buyt noobhic'tу розміцehné на основі.
Пісся завэрочьno proцecу зар\'джання виміміть USB-ka\'бь (10). 3akpri've кршку Гri\'зда USB Type-C® (13) за зхису bID піну i 6різок Bodи.

Експлуатація від батарейок/акумулятора

Для заміни літій-іонного акумуляторного блока (12) на батарейки/нікель-метал-гідридний акумулятор вийміть літій-іонний акумуляторний блок (12).

У вимірювальному інструменті рекомендується використовувати лужно-марганцеві батарейки або нікель-метал-гідридні акумуляторні батареї.

Поставете батерии или акумулаторни батерии.

При събирането обръщайте внимание на правилната посока на полюсите, както е показано вътре в секциите на батериите.

Поставете капака на секцията за батерии (16) и го затворете.

Заменете едновременно всички батерии/акумулаторни батерии. Използвайте само батерии или акумулаторни батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

Извадете батериите или акумулаторните батерии от измервателния инструмент, ако дълго време няма да го използвате. При продължително съхранение батериите или акумулаторните батерии могат да корозират в измервателния инструмент.

Работа

Защитавайте измервателния уред от влага и слънчеви лъчи. Не допускайте външни на измервателния инструмент екстремни температури или температурни промени. Ако измервателният уред е бил подложен на температурни промени, преди да го включите, дайте му време да стабилизира температурата си. Екстремни температури и температурни

294|Украински

промени могат да повлияят на качеството на изображението на дисплея.

Избягвайте силни удари и падания на измервателния инструмент. След силни външни въздействия и при поява на неизправност в работата измервателният инструмент трябва да бъде предаден за проверка в оторизиран сервиз. Дръжте измервателния инструмент само за предвидената за целта повърхност на дръжката (8), за да не влияете на измерването. Не поставяйте в сензорната зона (17) на задния край на измервателния уред стикери или етикети. Особено метални етикети могат да повлияят на резултатите от измерването.

Не използвайте ръкавици по време на измерване и се уверете, че сте заземени надеждно. Ако заземяването е недостатъчно, откритите проводници под напрежение могат да бъдат усложнени.

При измерване старайте се да стоите на разстояние от устройства, които излъчват силни електрически, магнитни или електромагнитни полета, като мобилни телефони, лаптопи или таблети. По възможност изключете съответните функции на всички устройства, излъчващи смущения, които могат

да повлияят на резултатите от измерването или изключете тези устройства.

Начало на работа

Включване/изключване

Пред да проверка, уверете се дека сензорот за зона (17) не е во влажна средина. По потреба, исушете го со крпа. Не вклучувајте го мерниот инструмент по претходна температура извесно време, додека температурата на инструментот не се стабилизира.

За да го вклучите мерниот инструмент, притиснете го копчето за вклучување (7).

За да го вклучите мерниот инструмент, повторно притиснете го копчето за вклучување (7). Ако во рок од 5 мин не притиснете ниедно копче на мерниот инструмент и не се изврши мерење на објекти, инструментот автоматски се исклучува.

Вклучување/исклучување на звучниот сигнал

Со помош на копчето за звучен сигнал (6) се вклучува или исклучува звучниот сигнал. Кога звучниот сигнал е вклучен, на екранот се појавува индикаторот за состојбата на звучниот сигнал (c).

Принцип на работа (сл. Б)

Со помош на мерниот инструмент се проверува основата на просторијата со сензорот за зона (17) во насока А до максималната длабочина на мерење.

При мерење на метални објекти (арматура, метални цевки или арматура) под напон (50-60 V), за потврда притиснете го копчето „Метал/струја“ (4).

За да ја откриете дрвената граѓа во гипсокартон, притиснете го копчето „Дрво“ (5). За потврда на функцијата, свети копчето „Дрво“ (5). За да ја исклучите функцијата за дрво, притиснете го копчето „Дрво“ (5) или копчето „Метал/струја“ (4), додека копчето „Дрво“ (5) не изгасне.

Индикација. Ја вклучува функцијата за откривање дрво, вклучена за откривање дрво во гипсокартонски ѕидови со дрвена основа. Во случај на други основи, ова може негативно да влијае на резултатот од мерењето.

Процес на мерење (сл. В)

За ова, поставете го мерниот инструмент на површината што треба да се провери. Светлосниот прстен (1) свети, сигнализирајќи ја подготвеноста за мерење.

Држете го мерниот инструмент рамномерно над површината за држење (8). Не менувајте го фатот на инструментот за време на мерењето, особено не фаќајте го за зоната на датчикот (17).

За време на мерењето, движете го мерниот инструмент праволиниски во насока на основата со лесен притисок, без да го кревате или менувате притисокот. Движењето на мерниот инструмент треба да биде рамномерно и во основата на објектот што се открива. Ако не ја знаете ориентацијата на објектот во ѕидот, извршете вкрстено мерење (сл. В).

Индикација за наоѓање арматурна мрежа: Мерниот инструмент треба прво да препознае дали тоа е основа со арматурна мрежа. За ова, пред мерењето, поместете го мерниот инструмент по целата површина (со дијаметар > 30 cm) над основата. По ова, не движете го мерниот инструмент над површината и продолжете со мерењето како и обично. Најдобро е да ја поминете целата површина над мрежата со арматура.

Індикація ввімкнення:

Якщо при зоні дії датчика не виявлено жодного об'єкта, світлове кільце світиться зеленим кольором (1). Індикація вимірювання (б) порожня і звуковий сигнал не лунає.

296|українська

• Коли вимірювальний інструмент наближається до об'єкта, світлове кільце (1) стає червоним. З наближенням збільшується амплітуда індикації вимірювання (б) і збільшується частота звукового сигналу.
• На середині об'єкта індикація вимірювання (б) показує максимальну амплітуду вимірювання, світиться індикатор середини об'єкта (а) і лунає безперервний звуковий сигнал. Світлове кільце (1) продовжує світитися червоним. Коли вимірювальний інструмент віддаляється від об'єкта, згасає індикатор до центру об'єкта (а), зменшується амплітуда індикації вимірювання (б) і частота звукового сигналу знижується.

Після першого проходу грубого калібрування визначаються середина і межі об'єкта.

Щоб точно визначити центр об'єкта, перемістіть вимірювальний інструмент назад до об'єкта, не піднімаючи його, доки центр об'єкта знову не відобразиться на екрані (індикатор (а) центру об'єкта засвітиться).

Для більш точного визначення меж об'єкта переміщуйте вимірювальний інструмент від центру об'єкта по прямій лінії, доки світлове кільце (1) не перестане світитися червоним.

Маркувальний отвір (2) знаходиться на центрі вимірювання. Тут можна позначити середину або межі об'єкта, якщо потрібно.

Вказівка. Після маркування об'єкта через маркувальний отвір (2) (наприклад, ручкою) слід почати нове вимірювання, оскільки рука може негативно вплинути на результат.

Типи виявлених об'єктів відображаються на дисплеї:

(h) Неметалічні матеріали, наприклад, мідна труба

(g) Магнітні метали, наприклад, арматурне залізо

(f) Струмопровідні об'єкти, наприклад, електропроводка

(e) Неметалеві об'єкти, наприклад, дерев'яні балки

Вкажіть або значення, що розташовані проводи, перебувають під напругою

Проводи можуть бути під напругою. Тому підключіть споживачі енергії (наприклад, ліхтарі, пристрої) до мережі електроживлення, яку ви шукаєте. Увімкніть споживачі електроенергії, щоб переконатися, що лінія електроживлення працює.

Стіни від 50 до 60 см від електропроводки повинні бути достатньо інструментовані. Якщо провідка знаходиться у вологих стінах (наприклад, вологість > 50%), за металевою голкою (наприклад, від теплоізоляції) або в металеві труби, стіни не підходять до інструменту, і провідку неможливо знайти.

Вимірювальний інструмент повинен бути добре заземлений. Для його роботи тримайте його за поверхню захоплення (8) (без рукавичок). Переконайтеся, що ви самі маєте надійний контакт з підлогою. Дерев'яне взуття, сходи або платформи можуть перешкоджати контакту. Сама підлога також повинна бути заземлена, інакше провідку не вдасться знайти.

Сигнал від 50 до 60 см від лінії електроживлення повинен бути потужним над проводами, що в безпосередній близькості. Якщо стіна дуже волога або погано заземлена, сигнал однаково поширюється по всій стіні. Тоді вимірювальний інструмент на великій площі вказує, що сигнал значний, але не може точно знайти провідку. У цьому випадку може допомогти такий спосіб: проведіть вільною рукою по стіні на відстані 20-30 см від вимірювального інструмента, щоб отримати сигнал від стіни. Однак проходження вільної руки не повинно змінюватися під час процесу вимірювання.

• Багатофазна електропроводка (відома як трифазна або провідка з великим струмом споживання) не може бути виявлена під час вимірювання провідки під напругою, оскільки сигнали в різних фазах збільшуються в різні часи. Можна визначити розташування багатофазних ліній на малій глибині, але не в металевих трубах.
• Струмопровідні поверхні стін, наприклад, деякі види фарби, можуть призвести до того, що електричні проводи не відображатимуться або світлове кільце (1) світитиметься слабким кольором на великій площі.
• Електричні проводи, що лежать на поверхні (на максимальній глибині 2-3 см), можуть додатково відображатися на металевих об'єктах. Однак це не стосується багатожильних кабелів.

Перед тим як свердлити, розпилювати або фрезерувати в стінах, стелях або підлозі, вимкніть споживачі електроенергії та знеструмте кабелі під напругою. Після всіх робіт переконайтеся, що розташовані на робочій поверхні об'єкти знеструмлені.

Примітки щодо відображення об'єктів

Како и влијанието на други објекти, како што се метални цевки, исполнети со вода, кабли за напојување или гасни цевки, може да се одразат како неметални објекти. Пред да ги скенирате,

298|Украинска

треба да ги проверите со помош на други извори на информации, каде што е јасно обележана основата, а не други предмети (на пример, пластична цевка, електричен кабел, гасна цевка).

Преку шахти и отвори во основата на дрвените основи ќе се одразуваат и метални објекти. - Широки објекти може да се разликуваат по светлиот прстен (1) на билниот индикатор. При некои околности широките објекти не се одразуваат на целата површина.

Пред да ги скенирате, да ги ископате или да ги фрезерувате, потребно е да се консултирате со изворите. Бидејќи на резултатите од мерењето може да влијае околината или својствата на ѕидовите, можно е да постои опасност, иако индикаторот за мерење (б) не прикажува објект во сензорната зона и не дава сигнал, а светлиот прстен (1) свети со зелено светло.

Неисправности - Причини и отстранување

Причина Отстранување

Светлосниот индикатор за контрола на температурата (к) и индикаторот за предупредување (ј), мерењето е невозможно

Температурата на мерниот уред е надвор од работниот опсег. Оставете го уредот да ја стабилизира својата температура пред повторно да го вклучите. Ако уредот бил изложен на екстремни температури, може да биде потребно време за да се стабилизира. Мерниот уред ќе работи правилно.

Светлосниот индикатор за радио бранови (и) и индикаторот за предупредување (ј)

На мерењето негативно може да влијаат електрични, магнетни или електромагнетни полиња, како и влажноста. Вклучете ги сите функции на уредот или проверете дали таквите полиња може да влијаат на резултатот од мерењето (на пример, мобилни телефони, лаптопи или трошачи). Пазете се од близината на мерниот уред.

Индикаторот за предупредување (ј) свети

Мерниот уред е неисправен. Однесете го мерниот уред во овластен сервисен центар.

Причина Отстранување

Прикажување на метален предмет и постојана амплитуда на сигналот на мерниот екран (б), иако при мерењето со мерниот уред нема метален предмет

Заворсбке калібруваимь sixише небісné (наршикад, черз падіння 3 веникови сotи).

Вручны вниконіte калібруваимь виміріюваль碍у iнструмента biіndовіно до iнструкій розділ (днь. „Повторе калібруваимь виміріюваль碍у iнструмента", Сторінka 299).

Светлосниот прстен (1) не свети, кога ќе го ротирате на основа

Осноу не вдаею розиоти, 60 зона датука (17) 3абрудени.

Очирей вимірювальни янструмент сухою M'якович тkaанною серbetкою i зюву зауностить пожец вимірювань.

Контakt з堕ю abo ochoboly He може 6утни вягBLEний чеше OCOBINBI вл actивостi сttin (Hашиклад, дуже темпа nobepхна).

Посавtle ВииміріюВальній Inchtpyмент ha ochobу. Д�� ручboro Вииміріюній CTIHи ODночаCHO Натиckайтse кноки «MeТал/стPyМ» (4) i «Деревиha» (5), (приблзно 3c), пOKи He Загорпься CBITLOBE Кльцe (1) i He п polунac Звікови снган. ПOTIM ВИКОніte ВииміріюВаннЯ Звічнім снocобом.

Bka3iBka. Пе徳 HabtyнHM BmMIPBOBaHЯм Ha iHшй Oснои HeобхiДно 3НОВу CКИНу рУн ВИЗHAчЕнгЯ CTIH. ДдцБОТВИМКНИТь ВИМIPBOальнHiСТPyMeHT Ta 3НОВу yВIMKНИТь.

Повторете калибрирање на мерниот инструмент.

Кио ноќно видовракање на матеалн објект и индикација випрочна (б), ходу по5н3у бид випрочалното инструмент нема метаелни предмети, може повторно видкалибровати випрочалниот инструмент вруну.

-Проверете дали на индикаторот за батерија (г) е избрана најмалку 1/3 од капацитетот. -Исклучете го мерниот инструмент. -Отстранете ги сите предмети што можат да влијаат без непосредно при мерниот инструмент (вклучувајќи го и металниот прстен). Држете го мерниот инструмент хоризонтално во воздух така што неговата задна страна покажува надолу. -За да го проверите калибрирањето, истовремено притиснете ја копчето за вклучување/исклучување (7) и копчето за звучен сигнал (6). Држете ги двете копчиња

300|Украинска

Притиснете (приближно 5-10 с), додека светлосниот прстен (1) не почне да блеска со црвена боја.

• За да го повторите калибрирањето, притиснете го копчето за звучен сигнал (6) и држете го притиснато (прибл. 5-10 с), додека светлосниот прстен (1) не засвети со црвена боја. -Ако калибрирањето поминало успешно, мерниот инструмент автоматски ќе се рестартира по неколку секунди и ќе биде подготвен за работа.

Напомена: ако мерниот инструмент не се вклучи автоматски, извршете го калибрирањето повторно. Ако мерниот инструмент не се вклучи, предајте го мерниот инструмент на овластен сервисен центар Bosch.

Техничко одржување и сервис

Техничко одржување и сервис

Повторний вимірювальний інструмент перехідний використання. Якщо на новий вимір після застосування 60 усереднених розрахунків деталі, належна робота вимірювального інструмента не гарантується.

Избегнувајте безбедносни работи, вклучувајте го вентилациониот уред само на суво место. Не потопувајте го вентилациониот уред во вода или други течности.

Чувајте на суво, ладно и проветрено место. Не користете корозивни средства или растворувачи.

Не отстранувајте го лизгачот (18) од задната страна на мерниот инструмент.

Спирајте и пренесете го виртуалниот инструмент пред заклучни суми, како и во комплет.

Список сервисных мастерских

В сервисных мастерских Bosch вы получите ответы на ваши вопросы по ремонту и техническому обслуживанию вашего продукта. Запасные части и информацию о них можно найти по адресу: www.bosch-pt.com

Команда сотрудников Bosch с радостью проконсультирует вас по использованию продукта и ответит на ваши вопросы относительно вашего продукта и его принадлежностей.

При всех заказных запросах и заказах запасных частей, пожалуйста, указывайте 10-значный номер заказа, который указан на заводской табличке продукта.

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента осуществляется в соответствии с требованиями и нормами, действующими на территории всех стран, только в фирменных или авторизованных сервисных центрах фирмы «Роберт Бош». ВНИМАНИЕ!

Использование контрафактной продукции небезопасно и может иметь негативные последствия для здоровья и безопасности. Распространение контрафактной продукции преследуется по закону в административном и уголовном порядке.

Украина

Сервисный центр электроинструментов Bosch

ул. Краина 1

02660 Киев 60

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Адреса региональных гарантийных сервисных мастерских указаны в

Гарантирани услови.

Адреси на сервисните центри се дадени подолу:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортирање

На препорачаните литиум-јонски акумулаторски батерии им е дозволено да се транспортираат како неопасни товари. Акумулаторските батерии можат да се превезуваат со автомобилски транспорт без потреба од дополнителни норми.

При превоз со трети лица (напр.: поштенски транспорт или транспорт со експедитор) потребно е да се почитуваат посебните услови за пакување и маркирање. Во тој случај при подготовка на пратката мора да се вклучи стручно лице за опасни товари.

Испратете ја акумулаторската батерија само со незаштитено куќиште. Залепете ги отворените контакти и запакувајте ја акумулаторската батерија така што таа не се движи во паковката. Почитувајте ги, исто така, можните дополнителни национални прописи.

Отстранување

Електроинструментите, акумулаторите/батериите, додатоците и пакувањето треба да се одделат за еколошко рециклирање.

Не фрлајте ги електроинструментите, акумулаторските батерии/батериите во домашното ѓубре!

302|Казак

Само за земјите од ЕУ:

Согласно со Европската Директива 2012/19/EU за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното претворање во национално законодавство, електричните уреди кои повеќе не се употребливи, а исто така согласно со Европската Директива 2006/66/EC, неисправните или истрошените акумулаторски батерии/батерии мора да се одделат и да се отстранат на еколошки начин.

При неправилно отстранување, истрошените електрични и електронски уреди можат да имаат штетно влијание врз околината и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи.

Акумулатори/батерии:

Предупредувања и укажувања во врска со транспортирањето (видете „Транспортирање“, страница 301).

Казах

Евроазиска економска унија (ЕАЕУ) во земјите-членки

За да се обезбеди правилно работење, покрај основните упатства, може да бидат потребни и дополнителни.

Дополнително е наведено во сервисната документација.

Производот е прикажан на главната плочка на апаратот и во деловите.

Производниот број е наведен на задната страна на упатството и на плочката на производот.

Производот е прикажан во списокот на производи на апаратот.

Работен опсег

Работниот опсег започнува од датумот на производство (наведен на табличката) и трае до крајот на работниот век, без сервисирање (сервисно одржување).

Работниот век, категориите на користење и условите за работа се наведени во техничката документација.

• Ако производот се користи надвор од наведените услови, може да дојде до оштетување.
• Не користете го производот ако има вода во внатрешноста.

Чувајте го на суво место.

ОНИМ корпусын жабыңдаулы

Көзмет көрсету түрі мен түрі

Бұйымды пайдаланудан бұрын осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз

Сақтау

Құралды көрсету тәртібі келесі температура кезіндегі күнделікті пайдалану үшін сақтау керек - сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек - егер құрал құмсақ семке немесе пластик кейсте кеткізінше оны осы өзінің қорғауыш қабында сақтау ысынбаңыз - сақтау артықшылықтары ГОСТ 15150-69 (1 бөлім) құқықтың қараңыз

Тасымалдау

Тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық әсерге ұшыратуға тыйым салынады - босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. - Тасымалдау шарттары ГОСТ 15150-69 (5 бөлім) құқықтың оқыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қысқаша нұсқауларды оқып, орындау керек. Өнімді құрал осы нұсқауларға сай пайдаланбау өнім құралындағы көрсетілген қауіпсіздік шараларына қайтымсыз әсер етеді. Осы нұсқаулықтарды толық орындаңыз.

Өнімді құралды тек бікті маман және арнаулы бөлшектермен іске қосыңыз. Сұйықтық өнім құралы қауіпсіздігі сақталасыз. Жанатын сұйықтықтар, газдар немесе шығарған жарқыс қауіп бар ортада өнім құралын пайдаланбаңыз. Өнім құралын ылғалды, шаңды жерлерде, оңтайлы температурада сақтаңыз.

Аккумуляторларды ешқашан ашық жалынға жақындатпаңыз. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, ол жарылуы мүмкін. Аккумуляторды қаңылтыр немесе қарбыз қаңылтырымен қаптауға болмайды. Таза ауа мен жарық болса, дәрігердің көмегіне жүгініңіз. Бұл тізімдегі көптеген заттарды тиімді пайдалану мүмкін. Аккумулятор дұрыс пайдаланылмаған немесе зақымдалған жағдайда, аккумулятордан сұйықтық ағуы мүмкін. Одан тез арада құтылыңыз. Кездескен кезде теріге тигенде, сол кезде сумен шайыңыз. Сұйықтық кезге тисе, медициналық көмек алыңыз. Аккумулятордағы сұйықтықты тиімді пайдалану немесе құндыру мүмкін. ▸ Егер немесе бұрауыш сияқты ұшты заттар немесе сыртқы асер арқылы аккумуляторды зақымдау мүмкін. Бұл қысқа тұйықталуға әкеліп, аккумулятор жанып, тұтану, жарылу немесе қызып кетуі мүмкін. Пайдаланылмаған аккумуляторларды түрлі заттардан, тіндәрден, кітаптардан, металдардан, бинттерден және басқа ұсақ темір заттардан сақтаңыз. Аккумулятор түйіспелерінің арасындағы қысқа тұйықталу қаупін немесе өртке әкелуі мүмкін. Бұл аккумуляторды тек қана осы ендіруші енімдеріне пайдаланыңыз. Сол арқылы аккумуляторды қауіпсіз, артық жүктемеден сақтаңыз. Аккумуляторды батареяны тек ендіруші көрсеткен зарядтау құрылғысымен зарядтаңыз. Зарядтау құрылғысы белгілі бір аккумуляторлар түріне арналған, оны басқа аккумуляторларды зарядтау үшін пайдалану өрт қаупін тудырады.

Аккумуляторды, қылудан, сондай-ақ, ыстықтан, ұзақсыз күн жарығынан, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі қысқа тұйықталу қаупі тудырады.

▸ Өнім құралы технологияға байланысты құз пайдалық қауіпсіздікке келіп бермейді. Қауіпті жағдайларды есептен шығару үшін ар қабырға, тебе немесе еденде бұтылу, аралау немесе өртке әкелетін бұрын құрылыс жоспарлары, құрылыс жасаушы фотографиялар және т.б. ақпарат кездерін пайдаланыңыз. Ауа ылғалдылығы сияқты қоршаған орта әсерлері немесе қатты электр, магниттік немесе электрмагниттік өрістер шығаратын басқа электр құрылғыларының қабылдауы, ылғал, құрылымында металдар құрылыс материалдары, антеннамен қапталған төсемдеу материалдары, сондай-ақ ток өткізгіш түске немесе өнім құралының, дәнекерлеу әсер етуі мүмкін.

Нұсқаулардың саны, түрі, елемеген күйі өнім нұсқауларына сәйкес әсер етуі мүмкін.

Егер құрылғыда қуыстар болса, қабырғаларда, төбеде немесе еденде кез келген құрылғыларды өткізгеннен кейін газ қуыстарының зақымдалмағанын тексеріңіз. Заттар гипсокартон қабырғаларға бекітілген кезде, әсіресе астыңғы конструкцияны бекіткенде қабырғаның немесе бекіткіш материалдардың жеткілікті тұрақтылығын тексеріңіз.

Техникалық құат блогы бойынша қауіпсіздік техникасының нұсқаулары

Осы электр құрылғысын 6 жасқа толмаған балалар мен дене, сезім ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе білімі жеткіліксіз адамдар пайдаланбауы тиіс. Осы электр құрылғысын 8 жастан асқан балалар мен дене, сезім ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе білімі жеткіліксіз адамдар олардың қауіпсіздігі үшін қауіпті адамның бақылауында болған жағдайда және электр құрылғысын қауіпсіз пайдалану туралы нұсқау алып, қатысты тәуекелдерді түсінген жағдайда пайдалана алады. Кері жағдайда пайдаланбау және әрекет алу құны түбінде.

Электр құрылғысын жанбырдан немесе ылғалдан қорғаңыз.

Электр құрылғысының ішіне су кірсе, ток көзін ажыратыңыз.

Электр құрылғысын таза ұстаңыз. Құрылғыны, пастануды ток көзінен тұйырады. ▷ Электр құрылғысын пайдалану алдында тексеріңіз. Зақымдар байқалған жағдайда, электр құрылғысын пайдаланбаңыз. Электр құрылғысын өз бетінше ашпаңыз, оны тек бос немесе екінші қызмет көрсету орталықтары тұрғысынан қосымша белгілермен ғана жөндеуіңіз. Зақымдалған электр құрылғыларын ток көзінен тұйырады.

Өнім және қуат спецификациясы

Пайдалану нұсқаулығын, алдынғы бетіндегі суреттерін секеріңіз.

Таратуды болдырмау қондырғысы

Түрлі құрал қабырғалар, төбелер және едендер металдар (қара және түсті металдар, мысалы, арматура), ағаш арқалықтар және кернеу өткізгіш сымдар іздеуге арналған.

Өлшеу құралы ішіндегі сыртқы амалдарда пайдалануға арналған.

Бекітілген құрамды бекіткіштер

Көрсетілген құрамдастар немесе суреттер бар беттегі өнім құралының спецификациясына қатысты.

(1) Қарбық сақинасы (2) Белгілеу саңылауы (3) Дисплей (4) Металл/Ток түймесі (5) Ағаш түймесі (6) Дыбыстық сигнал түймесі (7) Қосу/өшіру түймесі (8) Тұтқасы (9) Қорғаныс қақпағы

(10) USB Type-C® кабелі (11) Литий-иондық аккумулятор блогының бекіткіші (12) Литий-иондық аккумулятор блогы (13) USB Type-C® ұясы (14) Аккумулятор блогы зарядтау индикаторы (15) Батарея белгісі қақпағының бекіткіші (16) Батарея белгісінің қақпағы (17) Датчик аймағы (18) Қысқыш (19) Серпінді темір

а) Бұл керек-жарақ стандартты кеткізінім қызметіне кірмейді.

б) USB Type-C® және USB-C® - USB Implementers Forum ұйымының сауда белгілері.

Главни елементи (акустична каранглас)

(а) Визуелни индикатори

(б) Визуелни индикатори (в) Звучни индикатори (г) Индикатори за напојување (д) Индикатори за метална детекција (ѓ) Индикатори за откривање на жици (е) Магнетни метални индикатори (ж) Магнетни неметални индикатори (з) Радио индикатори (ѕ) Експертски индикатори (и) Индикатори за температура

Технички податоци

Сандык lokaator GMS 120-27
Өнím hòmipi	3 601 K81 7..
Мakc. anbiktay tupeni i)
-Tурлі-тустіmetалдap (мьс) 120 MM	B)
-Kapa metaillap 100 MM	C)
-Kepheyni сымдap 100-230 B (kephey Колданылганда)	50 MMD)
-Kypfak kypbllbictbik ka6bipfaalapdaftb afaa apkaibiktar	30 MME)
Жуmbic tempepatypacbI -10°C ... +50°C
Csaktay tempepatypacbI -20°C ... +70°C
Kbizmettik жиilikterdinazoны 50 ± 2 кГц
Makc. marhittik epic kyyi (10 MшamacbHnda) 42 ДБмКАМ
Herizri bniiktikin yctihderi maks. naДалану bniiktiri 2000 m
CsablcbyrmaIblya aya bllfalsbIfbI, mAcC.
-HbicahandardbI anbiktay yushi 90%
-Kepheyni сымдыжiktey yushi 50%
Пастану дэржесi IEC 61010-1 stanlaptbI boiyHsa 2	F)
Kyatпен кабдыктay

Bosch Power Tools 1609 92A 9PR| (04.07.2024)

308 | Казак

Ѕиден детектор GMS 120-27

-Литиум-јонска батерија 1×3,7 В -Батерии (алкално-манганец) 2×1,5 В LR6 (AA) -Акумулатори (NiMH) 2×1,2 В HR6 (AA) Време на работа: -Со литиум-јонска батерија: 5 часа -Со батерии (алкално-манганец): 6 часа -Со акумулатори (NiMH): 7 часа

G) 0,24 кг Димензии (висина×ширина×должина) 186×86×33 мм

Степен на заштита IP54

Литиум-јонска батерија (вградена) BA 3.7V 1.0Ah A

Ознака за мерење 1607A35ON8

Приклучок за полнење USB Type-C

Номинален напон 3,7 В

Капацитет 1,0 А-час

Работна температура на кораната +10°C ... +35°C

Кујнски и санитарен коранат -10°C ... +45°C работна температура

Напојување со електрична енергија (потребно-дополнително)

Напон на напојување 5,0 V

Минимална јачина на струја 500 mA

Напојување со електрична енергија

• EU 2609120713

-UK 2609120718

-ARG 1600A013AO

-MEX 1600A013A1

Санитарен показател GMS 120-27

-BRA

1600A013A2

A) Исчистете ги материјалите и елементите и деловите со соодветни материјали и средства. Б) Дијаметар 15 мм, зајакната арматура. В) Дијаметар 12 мм, арматурна жица, зајакната. Г) За проверка, означете ја длабочината на дупчењето однапред. Д) Ширина 54 мм, за дрвени делови, со капак од 30 мм. Ѓ) Ако каналот е премногу тесен, може да се изврши дупчење во неколку чекори. Е) Никогаш не користете акумулаторски батерии/батерии/акумулатори/батерии без заштита. Ж) За повеќе технички информации, видете: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Опсегот на кружниот заштитен показател (19) ќе ви помогне точно да го одредите.

Таган күй дыбыс 60нмаса, ендеше кең ауқымды тереңді дыбыс 60нмайды.

Өлшеу құралының энергиямен қамтамасыз ету

Өлшеу құралын Bosch Li-Ion аккумулятор блогымен (12), стандартты батареялармен немесе стандартты NiMH аккумуляторлармен пайдалануға болады.

Өлшеу құралын батареяларсыз (16) немесе Li-Ion аккумулятор блогынсыз (12) пайдалануға болмайды (ауыстырып қосу немесе шығару кезінде).

Заряд деңгейінің индикаторлары (d) Li-Ion аккумулятор блогының (12), батареялардың немесе NiMH аккумуляторлардың заряд деңгейін көрсетеді.

Li-Ion аккумулятор блогымен жұмыс істеу

Li-Ion аккумулятор блогын енгізу/шығару

Батареяларды немесе NiMH аккумуляторларды Li-Ion аккумулятор

блогына (12) ауыстыру үшін батарея бөлімінің қақпағын (15)

ашыңыз. Батарея бөлімінің қақпағын (16) және орнатылған батареяларды немесе аккумуляторларды алыңыз.

Li-Ion аккумулятор блогын (12) енгізіп, қақпақты (11) жабыңыз.

Li-Ion аккумулятор блогын (12) шығару үшін қақпақты (11) басып, Li-Ion аккумулятор блогын өлшеу құралынан шығарып алыңыз.

310|Қазақ

Li-Ion аккумулятор блогын зарядтау

Зарядтау үшін USB қуат блогын немесе жергілікті желіге қосылған USB қуат блогын пайдаланыңыз. USB қуат блогын, пайдалану бойынша нұсқаулықтың қараңыз. Қуат блогы: "Техникалық мәліметтер" тарауын қараңыз. Желіге қосуға назар аударыңыз! Тоқ кезінде қуат блогының қызып кетуі мүмкін. Аккумуляторды тек +10°C және +35°C аралығындағы қоршаған орта температурасында USB порты арқылы зарядтаңыз. Температуралар диапазонынан тыс зарядтау аккумулятор зақымдалуы немесе өрт қаупі артуы мүмкін.

ЕкерТне: IHTN-хонды батареялар халықаралық тасмалау ережелеріне сәйкес ішінара разрядталған күйде жеткізіледі. Аккумуляторлардың толық қуатын пайдалану үшін оларды алғаш рет пайдаланудан бұрын толық зарядтаңыз. USB Type-C ұясына (13) қақпағын алыңыз. USB ұясына USB кабелін (10) арқылы USB қуат блогымен байланыстырыңыз. USB қуат блогын электр желісіне қосыңыз.

Заряд майының индикаторы (14) түсі

сарғыш IHTN-хонды аккумулятор блогы зарядталуда.

жасыл IHTN-хонды аккумулятор блогы толық зарядталған.

қызыл зарядтау қажет немесе зарядтау тогы жарамсыз.

Зарядтау процесі барысында ешқандай құрылғыны қосу мүмкін емес, енгізілген құрылғыны дұрыс орналастыру қажет.

Зарядтау процесі аяқталғаннан кейін, USB кабелін (10) шығарып алыңыз. Содан кейін шаң мен ылғалдан қорғау үшін USB Type-C ұясының (13) қақпағын жабыңыз.

Батареяларды/аккумуляторларды пайдалану

IHTN-хонды аккумулятор блогын (12) батареялармен/NiMH-аккумуляторлармен алмастыру үшін, IHTN-хонды аккумулятор блогын (12) шығарып алыңыз.

Құрылғыны қуаттау үшін сілті-марганец батареяларын немесе NiMH аккумуляторларды пайдалануға кеңес беріледі.

Батареяларды немесе аккумуляторларды салыңыз.

Батарея бөліміндегі көрсетілген полярлықтарды дұрыс орналастырыңыз.

Батарея бөлімінің қақпағын (16) жабыңыз, оны қысыңыз.

Барлық батареялар немесе аккумуляторларды бірге алмастырыңыз. Тек бір типті қуат көзінде батареялар немесе аккумуляторларды пайдаланыңыз.

Құрылғыны ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, одан батареяларды немесе аккумуляторларды шығарып алыңыз. Құрылғыны ұзақ уақыт сақтауда қалған батареялар немесе аккумуляторлар төгілуі мүмкін.

Paiandahy

► Елшеу құралын сыздан және тікене күн сәулесінен сақтаңыз. ► Елшеу құралын ашық температура немесе температура тербелулері осер етпейтін жерде сақтаңыз. Температура айырмашылықтары үлкен болса, оны қосу алдында температурасын теңестіріңіз. Ашық температура немесе температура тербелулері кезінде елшеу құралының дәлдігі мен дұрыстығы көрсеткіші төмендеуі мүмкін. ► Елшеу құралын қатты соққыдан немесе құлаудан қорғаңыз. Қатты сыртқы әсерлерден кейін және функционалдық кабельдерге ақаулар орын алса, елшеу құралын екінші рет сервистік қызмет көрсету орталығында тексертіңіз. Олшеу осер етпеу үшін елшеу құралын тек уәкілетті қызмет көрсету орталығына (8) тапсырыңыз. ► Елшеу құралының артқы жағындағы сенсор амалына (17) ешқандай жанаспалар немесе татаңдар орнатпаңыз. Осыресе металл татаңдар олшеу ішкілеріне әсер етеді.

Олше барсында көпфункциялық құрылғыны және жеткілікті жерге тұйықтауыш болуын қадағалаңыз. Жерге тұйықтау жеткіліксіз болса, көрсеткіштер сымдары анықтау функциясы бұзылуы мүмкін.

Олше барсында мобильді телефондар, ноутбуктер немесе планшеттер сияқты қатты электрлік, магниттік немесе электрмагниттік өрістерді тудыратын құрылғыларды жанында ұстамаңыз. Мүмкіндік болса, сәулеленуі елше аймағынан кедергі келтірмеуі үшін оларды алыс ұстаңыз.

атаулы барлық құрылғыларда тиісті функцияларды қадағалаңыз немесе құрылғыларды өшіріңіз.

312|Қазақ

Пайдалануға ендіру

Қосу/өшіру

► Елшеу құралын қосу алдында сенсор амалының (17) бітелуіне кез келтіңіз. Қажет болса, елшеу құралын түбіртекпен құрғатып сүртіңіз. Егер елшеу құралы қатты температура өзгерісінде болса, оны қосу алдында температурасын теңестіріңіз.

Елшеу құралын қосу үшін қосу/өшіру түймесін (7) басыңыз.

Елшеу құралын өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (7) қайтадан басыңыз.

Егер 5 минут ішінде елшеу құралындағы жұмыс түймесі басылмаса және ешқандай нысан анықталмаса, елшеу құралы автоматты түрде өшіріледі.

Жылдам сигналды қосу/өшіру

Жылдам сигнал түймесі (6) жылдам сигналды қосу/өшіруге мүмкіндік береді. Жылдам сигнал өшіру тұрғанда, дисплейде жылдам сигналдың күй индикаторы (с) пайда болмайды.

Жұмыс істеу қағидасы (бөлімді қараңыз)

Олшеу құралы арқылы датчик амалының (17) астыңғы беті алып, максималды анықтау тереңдігін зертеңіз.

Осы процес кезінде металл заттар (мысалы, мыс құбыр немесе арматуралық болт) және кернеулі сымдар (50-60Тс) автоматты түрде ізделіп, табылуы мүмкін. Растау үшін металл/ток (4) түмесін қаналы.

Сондай-ақ гнс-қатырмалардан ағашты табу үшін, ағаш түмесін (5) басыңыз. Функция ағаш түмесін (5) жануымен расталады. Ағашты іздеу функциясын өшіру үшін, ағаш түмесін (5) немесе металл/ток (4) түмесін басыңыз, натижесінде ағаш түмесі (5) өшеді.

Нұсқау: ағашты іздеу функциясы тек ағаш негізіндегі гнс-қатырмаларды іздеу үшін қосыңыз. Баса беттерде ешқандай өзгеріс енгізу мүмкін емес.

Олшеу процесі (суретті қараңыз)

Олшеу құралын зертеу бетке қойыңыз. Жарық сақнасы (1) ешқандай дайындықты көрсету мақсатында қаналы.

Олшеу құралын тұтқа бетімен (8) біркелкі берік ұстап тұрыңыз. Тұтқаны ешқандай өзгеріске ұшыратпаңыз, әсіресе датчик амалына (17) қанағаттанбаңыз.

Олшеу құралын аралық кесу немесе қысу күші өзгертпеңіз, сондай-ақ арқылы астыңғы беттің үстінен байланыстырып, тігінен қысыңыз. Олшеу құралының көзғалысы негізінде іздеген нысанның контеңірі болуы керек. Егер қабырғадағы

Нысанның байлығы білінсе, онда кесіп алып, ешқандай қасаңыз (суретті қараңыз).

Арқауланған болт тәрізді орнын анықтау бойынша нұсқау: ешқандай құралды алып, бұл ішінде арқауланған болт бар астыңғы беттің анықтауы керек. Ол үшін ешқандай құралды ешқандай астыңғы бет үстінен шенбер бойынша (диаметрі >30 см) қысыңыз. Содан кейін ешқандай құралды астыңғы беттен кетірмей, ешқандай айналдырып қараңыз. Егер қабырғадағы қабырғасы нүктесі мен арқауланған болт тәрізді үстінен екінші рет қысыңыз.

Орналасу индикаторлары:

- Датчик аймағында ешқандай нысан анықталмаса, жарық сақнасы (1) жасыл түспен қанады. Олшеу индикаторы (b) бос күйде ешқандай дыбыстық сигнал бермейді. - Олшеу құралы нысанға жақындағанда, жарық сақнасы (1) қызыл түспен жанып, жақындаған сайын олшеу индикаторындағы (b) дыбыстық артады және дыбыстық сигналдың жиілігі артады. - Нысан ортасында индикатор (b) максималды олшеу дыбыстық көрсетеді, нысан ортасының индикаторы (a) қанады және үздіксіз дыбыс береді. Жарық сақнасы (1) қызыл түспен жанып тұрады. - Олшеу құралы нысанды анықтағанда, жарық сақнасы (1) қызыл түспен жанып, дыбыстық сигнал үздіксіз болады. (Ескерту: бұл жағдайда нысанның ортасын дәл анықтау үшін құралды баяу жылжытыңыз.)

Анықтау кезінде нысанның ортасы мен шектері жарықпен көрсетіледі. Сонан соң нысанның ортасын нақты анықтау үшін олшеу құралын, нысанға қарай кетірмей, нысанға қарай кетірмей қысыңыз (нысан ортасының индикаторлары (a) қанады).

Накиписаниот текст е напишан на кирилица, но оригиналниот текст е на казахстански јазик. Сепак, бидејќи јазикот на документот е македонски, ќе го преведам на македонски:

Пред да започнете со работа, проверете дали уредот е правилно инсталиран. Доколку е потребно, консултирајте се со упатството.

Пред употреба, проверете дали сите делови се правилно поставени. Не користете го уредот ако е оштетен.

Пред употреба, проверете ги следните точки:

– Не користете метални предмети (на пример, метални четки)

– Користете само меки материјали (на пример, крпа)

314 Казак

– Не користете абразивни средства, четки, или остри предмети

– Не користете метални или абразивни сунѓери

За да ги отстраните дамките, користете соодветни средства

– Не користете го уредот под течност. За да ги отстраните тврдокорните дамки (на пример, маснотии), користете соодветни средства. Не потопувајте го уредот во вода. За да го исчистите, користете влажна крпа. – За да го исчистите уредот, користете 50-60 ml вода. Ако дамките се на метални површини (на пример, алуминиум), користете неутрални детергенти. Ако дамките се на обоени површини, користете само вода. – Не користете абразивни средства. За да го исчистите, користете мека крпа. Ако имате тврдокорни дамки, користете специјални средства. Не користете го уредот ако е оштетен. – За да го исчистите уредот, користете 50-60 ml вода. Ако дамките се на метални површини, користете неутрални детергенти. Ако дамките се на обоени површини, користете само вода. – Не користете го уредот ако е оштетен. Ако забележите било какво оштетување, престанете со употреба и контактирајте со сервис.

Внимателно прочитајте ги упатствата пред употреба. Чувајте го уредот на суво место.

Пред употреба, проверете го уредот.

Аппаратты құрылғыларды қолданушылар қауіпсіздігі үшін, сондай-ақ құбырлар, ток кабелі немесе газ құбырлары сияқты басқа құрылғылармен жанасу кезіндегі қауіптерді ескеру қажет. Бұрғылау, аралау немесе қону аймағында басқа аппараттарды тексеріп, оны басқа заттармен, ағымдағы құбырлармен, ток кабелімен, газ құбырларымен байланыстыруды тексеріңіз (мыс., пластикалық құбыр, ток кабелі, газ құбыры). - Табандағы және бұрандалардағы металл заттардың ретінде көрсетілуі мүмкін. - Қабырғадағы жазулардың қауіпсіздігін (1) кең ауқымда қамтамасыз ету қажет. Қабырғадағы жазулар тек қолмен көрсетіледі. Қабырғадағы бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу кезінде басқа аппараттардың қорғаныш құрылғыларын сақтау қажет. Өлшеу құралдарының корпусына орталық ось немесе қабырғаға бекітілген заттардың әсерінен, өлшеу индикаторы (b) датчик амалына дәл көрсетілуі, дыбыстық сигнал берілуі және жарық сақтасы (1) жасыл түспен жануы мүмкін.

Ақаулар - себептері және шешімдері

Себебі шешімі

Температураны бақылау индикаторы (k) мен ескерту индикаторы (j) жанады, өлшеу мүмкін емес

Өлшеу құралының дұрыс температурасынан тыс немесе температура ауытқулары орын алды.

Өлшеу құралын өшіріп, оны қайта қосып, бұрынғы температурасын қалпына келтіріңіз. Өлшеу аралығындағы өлшеу құралының ішіндегі температура туралы бөгет жағдайда ғана мүмкін болады.

Қауіпсіздік индикаторы (i) мен ескерту индикаторы (j) жанады

Өлшеуге электрлік, магниттік немесе электрмагниттік өрістер әсер етеді (мыс., өлшеу құралының жанында орналасқан ұялы телефондар, ноутбуктер немесе планшеттер).

Мүмкін болса, өлшеу аралығындағы кедергілерді келтіріп, барлық құрылғыларды ажыратыңыз немесе құрылғыларды өшіріңіз.

Ескерту индикаторы (j) жыпылықтайды

316|Қазақ

Себебі шешімі

Өлшеу құралында ақау орын алған. Өлшеу құралын қызмет көрсету орталығына апарыңыз және құрылғыны істеменді. Орталыққа хабарласыңыз.

Өлшеу құралының жанында металл зат болмаса да, металл заттың көрсетілуі және өлшеу индикаторының (b) турақты дыбысы

Зауыттық калибрлеу енді өлшеу құралының көмегімен қосымша калибрлеу қарамастан (мыс., біліктегі (қарандаш) өлшеу құралын қайта калибрлеу", кітау сапарынан). Бет 316).

Карбик сақинасын (1) кері орналастырып, кезде ханбалы

Датунк аймағы (17) пас болса, хеерді анықтау мүмкін емес. Өлшеу құралын құрғақ, жұмсақ шүберекке тазалап ысқыңыз да, олшеуді қатта бастаңыз. Қайырған ережелерге бағаныңыз (мысы, кілтір бет) қайырға немесе херге қандасы анықтау мүмкін емес. Өлшеу құралын астыңғы бетке тігіне және орналы қолыңыз. Қайырған қолыңе анықтау үшін металл/ток (4) және алау (5) түмесін хары сақинасын (1) ханып, сигналдық дыбыс берілгенде бір уақытта (шамамен 3 секунд)

басы тұрыңыз. Содан кейін атестілеу еленіз. Нұсқау: Келесі өлшеу процедурасын басқа бетте орындамас бұрын, қайырған қолымен анықтау функциясын бастақы күте қантару керек.

Өлшеу құралын еіріп, оны қанақосыңыз.

Өлшеу құралын қанта қалыптау

Металл зат көрсетілген, елеме индикаторы (б) уәністеп шығатын болса (өлшеу қралының қанында екендігі металл жасалған зат болмаса да), өлшеу қралын қолмен алып жүруге болады.

- Заряд деңгейінің индикаторлары (d) кемінде 1/3 қуатты керетініне кез жеткізіңіз. - Өлшеу құралын ешіріңіз. - Өлшеу құралынан аналысын аң көрсетуі мүмкін барлық нысандарды (сондай-ақ қол сағат немесе металл сақиналарды) алып тастаңыз. Өлшеу құралын, оның артқы жағы жерге қарап тұратындай, көлденеңнен көтеріп ұстаңыз. - Калибрлеу режимін ету үшін қосу/өшіру түмесі (7) мен дыбыстық сигнал түмесін (6) бір уақытта басыңыз. Екі түмені қарсы сақинасы (1) қызыл түспен жылытылғанша (шамамен 5-10 секунд) басып тұрыңыз.

• Қанадан қайырлау бастау үшін, дыбыстық сигнал түмесін (6) қабық сақинасы (1) қызыл түспен жанғанша 5-10 секунд басып тұрыңыз.
• Егер калибрлеу сәтті аяқталса, өлшеу құралы бірнеше секундтан кейін автоматты түрде іске қосылып, құмыс істеуге дайын болады.

Нұсқау: егер өлшеу құралы автоматты түрде іске қосылмаса, қосылу қажеттілігін қайталаңыз. Өлшеу құралы сонда да іске қосылмаса, оны ЕКІЛЕТІ Bosch қызмет көрсету орталығына хабарлаңыз.

Техникалық күтім және қызмет

Қызмет көрсету және тазалау

Өлшеу құралын ар даланаудан бұрын өшіріңіз. Өлшеу құралының ішінде зақымдар немесе бос бөлшектер көрінсе, оны жұмысы сенімді болмайды.

Кәсіби өлшеу құралын таза ұстау үшін өлшеу құралын таза және құрғақ ұстаңыз.

Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Предупредување: За да се избегне опасност, прочитајте ги упатствата пред употреба.

Не го допирајте задниот дел на апаратот (18) додека работи.

Апаратот чувајте го само во сува просторија или на безбедно место.

Совети за работа и одржување

Сервисната организација ќе ви помогне при одржување и технички сервис, како и при набавка на резервни делови. Во случај на дефект, ве молиме контактирајте ја најблиската сервисна служба.

www.bosch-pt.com

Тимот за советување на Bosch ќе ви помогне при прашања во врска со нашите производи и нивната дополнителна опрема.

При прашања и нарачка на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број на производот.

За да се одржат стандардите за безбедност, поправките и сервисирањето треба да ги врши само овластен сервисен центар на „Роберт Бош“ или овластена сервисна организација. ВНИМАНИЕ!

За да се избегне опасност, потребно е да се замени кабелот за напојување. Замената на кабелот и другите активности треба да се вршат само од стручно лице.

318|Казах

Казахстан

Контактни адреси за советување на корисници:

„Роберт Бош“ (Robert Bosch) ДОО

Алмати.

Казахстан Республикасы

050012

Муратбаев К., 180 үй

"Гермес" БО, 7 кабат

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қалдық пункттерінің мекен-жайы

Туралы толық және өзекті ақпаратты сіз: www.bosch-professional.kz сайтынан ала аласыз

Қызмет көрсету орталықтарының басқа да мекенжайларын мына жерден қараңыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Құрамында литий-иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға қойылатын талаптарға бағынады. Пайдаланушы аккумуляторларды қосымша құжаттарсыз тасымалдай алады.

Үшінші тараптар (мысалы, ауе немесе құтасымдау компаниясы) орауық және таңбаламаға қойылатын арнайы талаптарды сақтауы керек. Хиберинетік жүк дайындау кезінде қауіпті күтімді тасымалдау сарапшыларымен хабарласу керек.

Аккумулятордың корпусы зақымдалған болса, талап етілмейді. Ашық түйіспелерге тиіспеңіз және аккумуляторды қорғамайтын қорғаныс құралдарын қолданбаңыз. Қажет болса, қосымша ұлттық ережелерді сақтаңыз.

Електричните крутила, акумулаторите/батериите, керек-јарактар мен орауларды қорғаған орта үшін қауіпсіз жолмен қайта өңдеу орнына жіберу қажет.

Електричните крутила және акумуляторларды/батерияларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек қана ЕО елдері үшін:

Ескі электрлік және электрондық құрылғылар туралы 2012/19/EU еуропалық директивасы және оның ұлттық заңнамада қолданылуы бойынша пайдаланылған электрлік құрылғыларды және 2006/66/EC еуропалық директивасы бойынша зақымдалған немесе ескірген акумуляторларды/батареяларды бөлек жинап, қоршаған орта үшін қауіпсіз жолмен қайта өңдеуге жіберу қажет.

Қате жолмен қаратылған ескі электрлік және электрондық құрылғылар қауіпті заттар болу мүмкіндігіне байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер тигізуі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-иондық:

Тасмалау белгісіндегі нұсқауларды орындаңыз (қараңыз, "Тасмалау", бет 318).

Сигурносни инструкции

Сите инструкции мора да се прочитаат и да се почитуваат. Доколку мерниот уред не се користи според овие инструкции, заштитните уреди вградени во него може да бидат оштетени. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ ИНСТРУКЦИИ ВО БЕЗБЕДНА СОСТОЈБА.

▶ Не дозволувајте поправка на мерниот уред освен од квалификуван персонал и само со оригинални резервни делови. Само на тој начин може да се гарантира безбедноста на работењето на мерниот уред. ▶ Не работете со мерниот уред во експлозивна средина каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот уред може да се создадат искри кои можат да ја запалат прашината или пареата. ▶ Не менувајте и не отворајте го акумулаторот. Постои опасност од краток спој. Во случај на оштетување или неправилна употреба на акумулаторот, може да се ослободат пареи. Акумулаторот може да изгори или да експлодира. Добро проветрете ја просторијата и побарајте медицинска помош ако вашата состојба се влоши. Пареите може да ги иритираат дишните патишта.

Во случај на неправилна употреба или оштетена батерија, од батеријата може да истече запалива течност. Избегнувајте контакт со неа. Во случај на случаен контакт, исплакнете добро со вода. Ако течноста ви влезе во очите, веднаш побарајте лекарска помош. Истечената течност од батеријата може да предизвика иритација на кожата или изгореници. По контакт со остри предмети како клинци или шрафцигери или под дејство на надворешни сили, батеријата може да се оштети. Може да дојде до внатрешен краток спој, при што батеријата може да се запали, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее. Чувајте ги неискористените батерии подалеку од канцелариски спојувалки, монети, клучеви, клинци, завртки или други мали метални предмети кои би можеле да предизвикаат краток спој на контактите. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да доведе до изгореници или пожар. Користете ја батеријата само со производи од истиот производител. Само така батеријата ќе биде заштитена од опасно преоптоварување. Полнете ги батериите само со полначи препорачани од производителот. Полнач препорачан за батерии од одреден тип може да се запали кога се користи за полнење на други батерии освен оние за кои е наменет.

Чувајте ја батеријата подалеку од топлина, на пример, од постојана сончева светлина, оган, нечистотија, вода и влага. Во спротивно, постои опасност од експлозија и краток спој.

Поради технолошки причини, мерниот уред не гарантира 100% сигурност. Затоа, за да избегнете опасни ситуации, пред да дупчите, сечете или глодате во ѕидови, тавани или подови, консултирајте се и со други извори на информации, како што се градежни планови, фотографии од фазата на изградба итн. Влијанијата на околината, како што се влажноста на воздухот или близината на други електрични апарати кои создаваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, влагата, градежните материјали што содржат метали, изолационите материјали обложени со алуминиум, како и електрично спроводливите тапети или керамичките плочки, можат да влијаат на точноста на мерниот уред. Бројот, видот, големината и положбата на предметите можат да предизвикаат погрешни резултати од мерењето. Ако во зградата има гасни цевки, тогаш по извршувањето на сите работи во ѕидови, тавани или подови, проверете дали не е оштетена некоја гасна цевка.

Пред да прицврстувате предмети на ѕидови од гипс-картон, особено при прицврстување на потконструкции, проверете дали ѕидот, односно материјалите за прицврстување се доволно отпорни за да ги издржат.

Безбедносни упатства за полначот

Овој полнач не е наменет за употреба од деца и од лица со ограничени физички, сетилни или интелектуални способности или без искуство и знаење. Овој полнач може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или интелектуални способности или без искуство и знаење само ако се под надзор или се поучени за безбедна употреба на полначот и ги разбираат опасностите што ги вклучува тоа. Во спротивно, постои опасност од погрешно ракување и повреда.

Избегнувајте контакт на полначот со дожд или влага. Навлегувањето на вода во полнач го зголемува ризикот од електричен удар.

• Одржувајте го полначот чист. Ако се извалка, постои опасност од електричен удар. Проверувајте го полначот пред секоја употреба. Не користете го полначот ако забележите дека е оштетен. Не отворајте го полначот сами и поправката доверете ја само на Bosch или на овластен сервисен центар, и тоа само со оригинални резервни делови. Оштетените полначи го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Опис на производот и неговите функции

Земете ги предвид илустрациите во претходниот дел од упатството за употреба.

Употреба соодветна на намената

Мерниот уред е наменет за откривање на метали (феромагнетни и немагнетни метали, на пример, железна арматура), дрвени греди, како и проводници под напон во ѕидови, тавани и подови.

Мерниот уред е погоден за употреба во внатрешни и надворешни средини.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на шематскиот приказ на мерниот уред на графичката страница.

322 Романски

(1) Светлечки прстен (2) Отвор за обележување (3) Екран (4) Копче Метал/Струја (5) Копче Дрво (6) Копче за звучен сигнал (7) Копче за вклучување/исклучување (8) Површина за држење (9) Заштитна футрола (10) USB Type-C кабел (a)(b) (11) Уред за блокирање на литиум-јонската батерија (12) Литиум-јонска батерија (13) USB Type-C порт (a) (14) Индикатор за полнење на батеријата (15) Уред за блокирање на капакот на одделот за батерии (16) Капак на одделот за батерии (17) Зона за детекција на сензорите (18) Лизгачи (19) Сериски број

a) Овој додаток не е вклучен во стандардниот пакет за испорака. b) USB Type-C® и USB-C® се трговски марки на USB Implementers Forum.

Елементи на екранот (видете ја сликата A)

(a) Индикатор за центарот на објектот (b) Екран за мерење (c) Индикатор за статусот на звучниот сигнал (d) Индикатор за нивото на полнење (e) Индикатор за неметални објекти (f) Индикатор за проводници под напон (g) Индикатор за магнетни метали (h) Индикатор за немагнетни метали (i) Индикатор за радио пречки

(j) Indicator de avertizare (k) Indicator al monitorizării temperaturii

Date tehnice

Detector digital GMS 120-27
Număr de identificare	3601 K81 7..
Adâncime maximă de detectareA)
- Metale neferoase (cupru) 120 mm	B)
- Metale feroase 100 mm	C)
- Conductoare aflate sub o tensiune de 100-230 V(pentru tensiunea aplicata)	50 mmD)
- Grinzi din lemn în pereți de gips carton 30 mm	E)
Temperatură de functiorare -10 °C ... +50 °C
Temperatură de depositare -20 °C ... +70 °C
Gama freventelor de lucru 50 ± 2 kHz
Intensitate maximă a câmpului magnetic (la 10 m) 42 dBμA/m
Înălțime maximă de lucru deasupra înăltimii de referință 2000 m
Umiditate atmosferică relativă maximă
- pentru detectarea obiectelor 90%
- pentru clasificarea conductoarelor aflate sub tensiune	50%
Gradul de murdărie conform IEC 61010-1 2	F)
Alimentare cu energia electrică
- Accumulator litiu-ion 3,7 V
- Baterii (alcaline cu mangan) 2 × 1,5 V LR6 (AA)
- Accumatori (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA)
Durăăapproximativă de functiorare
- cu accumulator litiu-ion 5 h
- cu baterii (alcaline cu mangan)	6 h
- cu accumulatori (NiMH)	7 h
GreutateG)	0,24 kg

324 Română

Detector digital GMS 120-27

Dimensiuni (lungime × lățime × înălțime) 186 × 86 × 33 mm

Tip de protecție IP54

Acumulator litiu-ion (accesoriu) BA 3.7V 1.0Ah A

Număr de identificare	1 607 A35 ON8
Port de incărcare USB Type-C®
Tensiune nominală 3,7 V	...
Capacitate 1,0 Ah
Temperatura ambientală recomandata în timul Încărcării	+10°C ... +35°C
Temperatura ambientală recomandata în timul functIonăriși pe perioada depositări	-10°C ... +45°C

Alimentator (accesoriu)

Tensiune de iesire 5,0 V	-
Current minim de iesire 500 mA
Alimentator recomandatH)
- UE	2 609 120 713
- UK	2 609 120 718
- ARG	1 600 A01 3A0
- MEX	1 600 A01 3A1

Detector digital GMS 120-27

-BRA

1600A013A2

A) în funcție de materialul și dimensiunile obiectelor, precum și în funcție de materialul și starea substratului B) pentru o țeavă din cupru cu diametrul de 15 mm C) pentru oțel armat cu diametrul de 12 mm D) Adâncime de detectare mai mică pentru conductorii care nu se află sub tensiune E) pentru grinzi din lemn cu lățimea de 54 mm, în spatele unei plăci din gips-carton cu grosimea de 30 mm F) Acesta se soldează numai cu producerea de reziduuri neconductive, deși, ocazional, se poate produce o conductivitate temporară din cauza formării de condens. G) Greutate fără acumulatorul litiu-ion/Baterii/Acumulatori/Capacul compartimentului pentru baterii H) Pentru date tehnice detaliate, accesează: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Pentru identificarea clară a aparatului dumneavoastră de măsură, este necesar numărul de serie (19) de pe plăcuța cu date tehnice.

• Rezultatul măsurării, adică precizia și adâncimea de detectare, pot fi influențate negativ în cazul unei stări nefavorabile a substratului.

Alimentarea cu energie electrică a aparatului de măsură

Aparatul de măsură poate funcționa cu un acumulator litiu-ion Bosch (12), cu baterii uzuale sau cu acumulatori NiMH uzuali.

Напомена: Никогаш не го чувајте мерниот уред без капакот на преградата за батерии (16) или без вградената литиум-јонска батерија (12), особено во правливи или влажни средини.

Индикаторот за нивото на наполнетост (d) на екранот го покажува нивото на наполнетост на литиум-јонската батерија (12), батериите, односно NiMH батеријата.

Работа со литиум-јонска батерија

Поставување/Замена на литиум-јонската батерија

За да ги замените батериите, односно NiMH батеријата, со литиум-јонската батерија (12), притиснете го уредот за блокирање (15) на капакот на преградата за батерии.

Извадете го капакот на преградата за батерии (16) и вметнатите батерии, односно акумулатори.

Вметнете ја литиум-јонската батерија (12) и оставете го уредот за блокирање (11) да се фиксира.

За да ја извадите литиум-јонската батерија (12), притиснете го уредот за блокирање (11) и извадете ја литиум-јонската батерија од мерниот уред.

Полнење на литиум-јонската батерија

За полнење, користете го препорачаниот USB адаптер за напојување или USB адаптер за напојување со излезен напон и минимална излезна струја што одговараат на барањата од поглавјето „Технички податоци“. Следете ги упатствата за употреба на USB адаптерот за напојување. Препорачан адаптер за напојување: видете го делот „Технички податоци“. Внимавајте на напонот во мрежата за напојување! Напонот на изворот на електрична енергија мора да одговара на податоците на табличката со технички податоци на адаптерот. - Полнете ја батеријата само преку USB-портот, при амбиентални температури помеѓу +10°C и +35°C. Полнењето на температури надвор од наведениот температурен опсег може да доведе до оштетување на батеријата или да го зголеми ризикот од пожар.

Напомена: Литиум-јонските батерии се испорачуваат делумно наполнети, во согласност со меѓународните прописи за транспорт. За да обезбедите целосна функционалност на батеријата, наполнете ја целосно пред првата употреба.

Отворете го капакот на USB Type-C портот (13). Поврзете го USB-портот со USB адаптер за напојување преку USB-кабелот (10). Поврзете го USB адаптерот за напојување со мрежата за напојување.

Боја на индикаторот за полнење (14) Значење

жолта Литиум-јонската батерија се полни.

Зелено: Литиум-јонската батерија е целосно наполнета.

Црвено: Напонот или струјата на полнење не се соодветни.

За време на процесот на полнење, мерењето не е можно, бидејќи мерниот уред не може целосно да се постави на подлогата.

По завршувањето на процесот на полнење, извадете го USB-кабелот (10). Затворете го капакот на USB Type-C® портот (13) за да го заштитите од прашина и водени прскања.

Работа со батерии/акумулатори

За да ја замените литиум-јонската батерија (12) со батерии/акумулатори NiMH, извадете ја литиум-јонската батерија (12).

За правилно функционирање на мерниот уред, се препорачува употреба на алкално-манганови батерии или NiMH акумулатори.

Вметнете ги батериите, односно акумулаторите.

Почитувајте ја правилната поларизација според шемата на внатрешната страна на просторот за батерии.

Вметнете го капакот на просторот за батерии (16) и оставете го да се прицврсти.

Секогаш заменувајте ги сите батерии, односно сите акумулатори истовремено. Користете само батерии или акумулатори од ист производител и со ист капацитет.

Извадете ги батериите, односно акумулаторите од мерниот уред кога нема да го користите подолг временски период. При подолго чување во мерниот уред, батериите и акумулаторите може да кородираат.

Работа

Чувајте го мерниот уред подалеку од влага и директна сончева светлина. Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или големи температурни промени. При големи температурни промени, оставете го прво да се аклиматизира пред да го вклучите. При екстремни температури или многу големи температурни промени, точноста на мерниот уред и екранот може да бидат засегнати. Избегнувајте силни удари или паѓање на мерниот уред. По силни надворешни влијанија врз мерниот уред и кога постојат недостатоци во неговата функционалност, треба да го предадете мерниот уред на овластен сервисен центар на Bosch. Држете го мерниот уред само за предвидените површини за држење (8) за да не влијаете на мерењето. ▶ Не ставајте самолепливи етикети или плочки во зоната на детекција на сензорите (17) на задната страна на мерниот уред. Металните плочки силно влијаат на резултатите од мерењето.

Не носете ракавици за време на мерењето и осигурете се дека постои соодветно заземјување. Доколку заземјувањето е несоодветно, идентификацијата на проводниците под напон може да биде засегната.

При мерењето, избегнувајте приближување до апарати што генерираат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, на пример, мобилни телефони, лаптопи или таблети. Доколку е можно,

исклучете ги соодветните функции на сите апарати чиишто зрачења можат да го нарушат мерењето или исклучете ги апаратите.

Ставање во функција

Вклучување/Исклучување

▷ Пред да го вклучите мерниот уред, проверете дали зоната на детекција на сензорите (17) не е влажна. Доколку е потребно, избришете го мерниот уред со сува крпа. Ако мерниот уред бил изложен на голема промена на температурата, оставете го прво да се аклиматизира пред да го вклучите.

За да го вклучите мерниот уред, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (7).

За да го исклучите мерниот уред, повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување (7).

Ако во текот на приближно 5 минути не се притисне ниту едно копче на мерниот уред и не се детектира ниту еден објект, мерниот уред автоматски се исклучува.

Активирање/Деактивирање на звучниот сигнал

Со помош на копчето за звучен сигнал (6) можете да го активирате или деактивирате звучниот сигнал. Кога звучниот сигнал е деактивиран, на екранот се појавува индикаторот за статусот на звучниот сигнал (c).

Режим на работа (видете ја сликата B)

Со мерниот уред се испитува подлогата во зоната на детекција на сензорите (17) во насоката на мерење A до максималната длабочина на детекција T.

При секое мерење автоматски се детектираат метални објекти (на пример, бакарни цевки или армиран челик) и проводници под напон (50–60 Hz). Копчето Метал/Струја (4) светнува за потврда.

За да детектирате и дрво во ѕидови од гипс-картон, притиснете го копчето Дрво (5). Функцијата се потврдува со светнување на копчето Дрво (5). За да ја деактивирате функцијата за детекција на дрво, притиснете го или копчето Дрво (5) или копчето Метал/Струја (4), така што копчето Дрво (5) ќе се изгасне.

Забелешка: Активирај ја функцијата за детекција на дрво исклучиво за детекција во гипс-картон ѕидови со дрвена потструктура. Во случај на други подлоги, резултатот од мерењето може да биде нарушен.

Процес на мерење (погледнете ја сликата C)

Поставете го мерниот уред на површината што треба да се испита. Светлечкиот прстен (1) светнува за да означи подготвеност за мерење.

Држете го мерниот уред рамномерно и цврсто на површината за држење (8). Не менувајте ја рачката за време на мерењето и не внесувајте ја раката особено во зоната на детекција на сензорите (17).

Постојано движете го мерниот уред во права линија во насока B, применувајќи лесен притисок на подлогата, без да го кревате уредот и без да ја менувате силата на притисок. Движењето на мерниот уред треба да се изведува главно попречно во однос на бараниот објект. Ако не ја знаете позицијата на објектот во ѕидот, извршете вкрстено мерење (погледнете ја сликата C).

Забелешка во врска со детекција на челична армирачка мрежа: Мерниот уред прво мора да го детектира присуството на подлога со челична армирачка мрежа. За таа цел, пред самото мерење, движете го мерниот уред со кружни движења (дијаметар >30 cm) по подлогата. Потоа, оставете го мерниот уред на подлогата и извршете го мерењето како и обично. Идеално, ќе поминете преку точка на вкрстување и преку око на челичната армирачка мрежа.

Индикатори за локација:

• Ако не се детектира ниту еден објект под зоната на детекција на сензорите, светлечкиот прстен (1) светнува зелено. Екранот за мерење (b) е празен и не се емитува звучен сигнал.
• Кога мерниот уред се приближува до објект, светлечкиот прстен (1) светнува црвено. Како што уредот се приближува се повеќе, отстапувањето на екранот за мерење (b) расте, а ритамот на звучниот сигнал станува побрз.
• Екранот за мерење (b) покажува максимално отстапување над центарот на објектот, индикаторите за центар на објектот (a) светнуваат и се емитува континуиран звучен сигнал. Светлечкиот прстен (1) останува црвен.
• Кога мерниот уред се оддалечува од објектот, индикаторите за центар на објектот (a) се гаснат, отстапувањето на екранот за мерење (b) се намалува, а ритамот на звучниот сигнал станува побавен.

При првото поминување, грубо се прикажуваат центарот и границите на објектот.

За прецизно лоцирање на центарот на објектот, движете го мерниот уред, без да го кревате, назад кон објектот, додека центарот на објектот повторно не се прикаже (индикаторите за центар на објектот (a) светнуваат).

За попрецизно одредување на границите на објектот, продолжете да го движите мерниот уред од центарот на објектот во права линија, додека светлечкиот прстен (1) не престане да свети црвено.

Отворот за означување (2) се наоѓа над централната точка на мерење. Овде можете да го означите центарот или границите на објектот, доколку е потребно.

Напомена: По обележувањето на предметот преку отворот за обележување (2) (на пример, со молив), мора да започнете ново мерење, бидејќи мерењето може да биде под влијание на присуството на моливот.

Типот на детектираниот објект е прикажан на екранот:

(h) неметал, на пример, бакарна цевка

(g) магнетен метал, на пример, железна арматура

(f) под напон, на пример, електрични спроводници

(e) неметални, на пример, дрвени греди

Забелешки во врска со лоцирањето на спроводниците под напон

• Спроводникот мора да биде под напон. Затоа, поврзете ги електричните потрошувачи (на пример, светилки, апарати) на бараниот електричен спроводник. Вклучете ги електричните потрошувачи за да се осигурате дека електричниот спроводник е под напон.
• Сигналот од 50 Hz до 60 Hz на електричниот спроводник мора да стигне до мерниот уред. Ако спроводникот се наоѓа во влажни ѕидови (на пример, со влажност на воздухот > 50%), зад метални фолии (на пример, од топлинска изолација) или во метална цевка, сигналот не стигнува до мерниот уред и спроводникот не може да се детектира.
• Мерниот уред мора да биде добро заземјен. За таа цел, држете го цврсто (без ракавици) за површината за држење (8). Осигурете се дека имате добар контакт со земјата. Обувките, скалите или изолационите платформи можат да го намалат контактот. Исто така, раката мора да биде заземјена, во спротивно спроводникот не може да се лоцира.
• Сигналот од 50 до 60 Hz на електричниот спроводник мора да биде посилен над спроводникот отколку во непосредна близина. Ако ѕидот е многу влажен или е неправилно заземјен, сигналот е подеднакво силен на целиот ѕид. Во овој случај, мерниот уред покажува на поголема површина дека е детектиран сигнал, но не може прецизно да го лоцира спроводникот. Во овој случај, може да биде корисно да ја држите слободната рака на ѕидот на растојание од 20-30 см од мерниот уред за да го отклоните сигналот од ѕидот. Сепак, позицијата на слободната рака не смее да се менува за време на процесот на мерење.
• Повеќефазните електрични спроводници (познати како трифазни струјни спроводници или високонапонски струјни спроводници) не можат да се детектираат како спроводници под напон, бидејќи сигналите од различните фази се

поништуваат меѓусебно. Сепак, можете да ги детектирате повеќефазните електрични спроводници на помали длабочини како метални објекти.

• Поради спроводливите површини на ѕидовите, на пример, одредени керамички плочки, електричните спроводници може да не се прикажат или ламбата (1) може да свети во црвено на поголема површина.
• Conductoarele electrice aflate în poziție orizontală (până la o adâncime de maximum 2-3 cm) pot fi afișate suplimentar ca obiecte metalice. Totuși, acest lucru nu este valabil pentru cablurile toronate.

▸ Întrerupe alimentarea cu energie electrică și scoate de sub tensiune conductorii aflați sub tensiune înainte de a efectua lucrări de găurire, tăiere sau frezare în pereți, plafoane sau pardoseli. După efectuarea tuturor lucrărilor, verifică dacă obiectele din substrat nu se află sub tensiune.

Observații privind afișarea obiectelor

• Când funcția de detectare a lemnului este activată, în anumite condiții pot fi afișate ca obiecte nemetalice și alte obiecte, de exemplu, țevile din material plastic pline cu apă, cablurile de alimentare electrică sau conductele de gaz. Înainte de efectuarea lucrărilor de găurire, debitare sau frezare, verifică prin alte metode dacă este vorba, într-adevăr, de o grindă din lemn și nu de un alt obiect (de exemplu, țeavă din material plastic, cablu de alimentare electrică, conductă de gaz).
• Dacă în suprafață există cuie și șuruburi, o grindă din lemn poate fi prezentată pe afișaj ca obiect metalic.
• Obiectele mai late detectate sunt indicate prin aprinderea în roșu a inelului luminiscent (1) pe o suprafață mare. În anumite condiții, obiectele late nu sunt afișate pe întreaga lor suprafață. ▸ Înainte de a efectua lucrări de găurire, tăiere sau frezare în pereți, trebuie să te asiguri împotriva pericolelor consultând și alte surse de informare. Deoarece rezultatele măsurării pot fi influențate de factorii de mediu sau de structura peretelui, poate exista un pericol, deși afișajul de măsurare (b) nu semnalizează niciun obiect în zona de detecție a senzorilor, nu este emis niciun semnal sonor, iar inelul luminiscent (1) se aprinde în verde.

Defecțiuni - Cauze și remediere

Cauza Remediere

Indicatorul de monitorizare a temperaturii (k) și indicatorul de avertizare (j) se aprind; măsurarea nu este posibilă

Aparatul de măsură se află în afara temperaturii de funcționare sau a fost expus unor variații puternice de temperatură. Deconectează aparatul de măsură și lasă-l să se stabilizeze înainte de a-l reconecta. Efectuarea de măsurări exacte este posibilă numai dacă temperatura din interiorul aparatului de măsură rămâne constantă.

Cauza Remediere

fost expus unor variații puternice de temperatură.

măsurări exacte este posibilă numai dacă temperatura din interiorul aparatului de măsură rămâne constantă.

Индикаторот за радио пречки (i) и индикаторот за предупредување (j) светат.

Мерењето е под влијание на електрични, магнетни или електромагнетни полиња (на пример, од мобилни телефони, лаптопи или таблети во близина на мерниот уред).

Доколку е можно, оневозможи ги соодветните функции на сите уреди чиишто зрачења можат да го нарушат мерењето или исклучи ги уредите.

Индикаторот за предупредување (j) свети трепкајќи.

Мерниот уред има дефект и повеќе не е функционален.

Испрати го мерниот уред во овластен сервисен центар на Bosch.

Прикажување на метален предмет и постојано отклонување на мерниот приказ (b), иако нема метален предмет во близина на мерниот уред.

Фабричката калибрација повеќе не е валидна (на пример, поради паѓање од голема височина).

Рачно калибрирај го мерниот уред (видете „Рачна калибрација на мерниот уред“, страница 333).

Светлечкиот прстен (1) не свети при поставување на подлогата.

Подлогата не може да се открие бидејќи зоната за откривање на сензорите (17) е валкана.

Исчисти го мерниот уред со сува, мека крпа, а потоа повторно започни со мерењето.

Контактот со ѕидот, односно подлогата, не може да се открие поради специјалните својства на ѕидот (на пример, површината е многу темна).

Постави го мерниот уред на подлогата. За рачно откривање на ѕидот, притисни ги истовремено копчињата Метал/Струја (4) и Дрво (5) (околу 3 секунди), додека светлечкиот прстен (1) не светне и не се емитува звучен сигнал. Потоа мери како и обично. Забелешка: Пред да извршиш следно мерење на друга подлога, мора да ја ресетираш рачната детекција на ѕидот. За да го направиш тоа, исклучи го мерниот уред и повторно вклучи го.

Рачна калибрација на мерниот уред

Ако се прикаже метален предмет, а индикаторот за мерење (b) има постојано отклонување, иако нема метален предмет во близина на мерниот уред, можете рачно да го калибрирате мерниот уред.

• Осигурајте се дека индикаторот за нивото на полнење (d) покажува капацитет од најмалку 1/3.
• Исклучете го мерниот уред.
• Отстранете ги од близината на мерниот уред сите предмети што би можеле да се прикажат (вклучувајќи го часовникот на раката или металните прстени). Држете го мерниот уред во воздух во хоризонтална положба, така што неговата задна страна е насочена кон земјата.
• За да се префрлите во режим на калибрација, притиснете истовремено копчето за вклучување/исклучување (7) и копчето за звучен сигнал (6). Држете ги двете копчиња притиснати (околу 5-10 секунди) додека светлечкиот прстен (1) не почне да трепка во црвено.
• За да започнете со калибрација, притиснете го копчето за звучен сигнал (6) и држете го притиснато (околу 5-10 секунди) додека светлечкиот прстен (1) не светне во црвено.
• Ако калибрацијата е успешна, мерниот уред автоматски се вклучува по неколку секунди и е повторно подготвен за работа.

Забелешка: Ако мерниот уред не се вклучи автоматски, повторете ја калибрацијата. Ако мерниот уред сè уште не се вклучи, испратете го во овластен сервисен центар на Bosch.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Проверете го мерниот уред пред секоја употреба. Ако има видливи оштетувања или одвоени делови во внатрешноста на мерниот уред, безбедната работа повеќе не е загарантирана.

Секогаш одржувајте го уредот чист и сув за да работите оптимално и безбедно. Не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Отстранете ја нечистотијата со сува, мека крпа. Не користете детергенти или растворувачи.

Не ги отстранувајте лизгачите (18) од задната страна на мерниот уред.

Чувајте го и транспортирајте го мерниот уред само во заштитната торба од испораката.

Сервис за постпродажна техничка поддршка и советување на клиенти

Нашата служба за техничка поддршка одговара на твоите прашања во врска со одржувањето и поправката на твојот производ, како и во врска со резервните делови. За разложените цртежи и информации за резервните делови, можеш исто така да пристапиш на:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување на Bosch со задоволство е на располагање да ти помогне во врска со нашите производи и нивните додатоци.

Во случај на рекламации и нарачки на резервни делови, те молиме задолжително да го наведеш идентификацискиот број составен од 10 цифри, наведен на плочката со технички податоци на производот.

Романија

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Сервис за електрични алати

Улица Хорија Мачелариу бр. 30-34, сектор 1

013937 Букурешт

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

На располагање се повеќе адреси на сервисните единици:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачаните литиум-јонски акумулатори ги исполнуваат барањата на законодавството за превоз на опасни материи. Акумулаторите може да се превезуваат по пат без ограничувања од страна на корисникот.

При превоз од страна на трети лица (на пример: воздушен превоз или преку шпедитерска компанија) мора да се почитуваат посебни барања за пакување и означување. Во овој случај, при подготовка на пратката, треба да се консултира експерт за превоз на опасни материи.

Испраќајте ги акумулаторите само ако нивното куќиште е недопрено. Покријте ги отворените контакти со леплива лента и спакувајте го акумулаторот така што тој не може да се движи внатре во пакувањето. Ве молиме почитувајте ги и дополнителните национални прописи.

Отстранување

Електричните апарати, акумулаторите/батериите, додатоците и пакувањата мора да се предадат во центар за еколошка рециклажа.

Не отстранувајте ги електричните апарати и акумулаторите/батериите заедно со домашниот отпад!

Само за земјите членки на ЕУ:

Согласно Директивата на ЕУ 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, електричните апарати надвор од употреба и, согласно Директивата на ЕУ 2006/66/ЕЗ, акумулаторите/батериите што се неисправни или искористени мора да се собираат одделно и да се предадат во центар за еколошка рециклажа.

Во случај на неправилно отстранување, електричните и електронските апарати може да имаат штетно влијание врз животната средина и здравјето поради можното присуство на опасни материи.

Акумулатори/Батерии:

Литиум-јонски:

Ве молиме почитувајте ги упатствата од параграфот Транспорт (видете „Транспорт“, страница 334).

Български

Указания за сигурност

Прочетете и спазвайте всички указания. Ако измервателният уред не е използван съобразно настоящите указания, вградените в него защитни механизми могат да бъдат увредени. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ НА СИГУРНО МЯСТО.

Оставяйте измервателният уред да бъде ремонтиран само от квалифициран техник и с използване на оригинални резервни части. Това гарантира запазването на функциите, осигуряващи безопасността на измервателния уред.

Не работете с измервателния уред в среда с повишена опасност от експлозия, в която има леснозапалими течности, газове или прахове. В измервателния уред могат да възникнат искри, които да възпламенят праха или парите. Не потапяйте и не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува опасност от възникване на късо съединение. При повреда или неправилна експлоатация от акумулаторната батерия могат да се отделят пари. Акумулаторната батерия може да се запали или да експлодира. Погрижете се за добро проветряване и при оплаквания обърнете се към лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. При неправилно използване или повреда на акумулаторната батерия от нея може да изтече електролит. Избягвайте контакта с него. Ако въпреки това на кожата ви попадне електролит, изплакнете мястото обилно с вода. Ако електролит попадне в очите ви, незабавно се обърнете за помощ към лекар. Електролитът може да предизвика изгаряния на кожата. Акумулаторната батерия може да бъде повредена от остри предмети, нокти или отвертки, или от силни удари. Може да бъде предизвикано вътрешно късо съединение и акумулаторната батерия може да се запали, да задими, да експлодира или да се прегрее. Предпазвайте неизползваните акумулаторни батерии от контакт с големи и малки метални предмети, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винтове и др. Тъй като те могат да предизвикат късо съединение. Последствията от късото съединение могат да бъдат изгаряния или пожар. Използвайте акумулаторната батерия само в продукти на производителя. Само така тя е предпазена от опасно претоварване. Зареждайте акумулаторните батерии само със зарядни устройства, които се препоръчват от производителя. Когато използвате зарядно устройство за зареждане на неподходящи акумулаторни батерии, съществува опасност от възникване на пожар.

Предпазвайте акумулаторната батерия от високи температури, напр. вследствие на продължително излагане на директна слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага. Има опасност от експлозия и късо съединение.

Въпреки използваната технология измервателният уред не може да гарантира 100% сигурност. За да бъдат изключени опасни ситуации, преди пробиване, рязане или фрезоване в стени, тавани или подове, осигурявайте допълнителна информация, напр. от строителни чертежи, снимки от периода на строежа и т.н. Влиянието на околната среда, като напр. влажност на въздуха

Уредот што генерира силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, влага, сувремена метан, стрoителни материјали, изолационен материјал со алуминиумска покривка, како и електрични проводници и кабли можат да влијаат негативно на точноста на мерењата. Бројот, видот, размерите и положбата на објектите можат да дадат неверни резултати од мерењето.

Ако станицата има гасни проводници, специјална дејност по стените, таваните или подовите, проверете дали гасните проводници не се оштетени. При зацврстување на објекти на ѕид и од суво сторете претходно се уверете дека товароносливоста на ѕидот и на крепежните елементи е доволна, особено при зацврстување на носечка конструкција.

Упатства за безбедност за операторот

Овој уред не е предвиден за употреба од лица со ограничени физички, сетилни или душевни способности или без доволно искуство. Овој уред може да се употребува од лица од 8-годишна возраст и лица со ограничени физички, сетилни или душевни способности или без доволно искуство, ако се под непосреден надзор од лица, одговорни за безбедноста, или ако се обучени за безбедна работа со уредот и разбираат поврзаните опасности. Во спротивен случај постои опасност од неправилно користење и трудови повреди.

Пред употреба на уредот проверете го. Навлегувањето на вода во

уредот ја зголемува опасноста од електричен удар.

Приклучете го уредот само на заземјен штекер. Постои опасност од електричен удар поради заземјување. Внимателно пред употреба проверете го штекерот. Не користете штекер ако е оштетен. Не отварајте сами штекер и не дозволувајте поправки да бидат извршени само од овластен сервис и само со оригинални резервни делови. Оштетените штекерни приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Опис на производот и функцијата

Молиме, имајте ги предвид илустрациите во предниот дел на упатството за работа.

338 |Български

Предназначение на уредот

Мерниот уред е предвиден за пронаоѓање на метал (ферни и обоени метали, на пр. армирано железо), дрвени греди и електрични проводници и кабли во ѕидови, тавани и подови.

Мерниот уред е погоден за работа на отворено и во затворени простории.

Прикажани елементи

Нумерирањето на елементите се однесува на приказот на мерниот уред на страницата со слики.

(1) Црвен прстен (2) Отвор за маркирање (3) Дисплеј. (4) Бутон метал/ток (5) Бутон дврво (6) Бутон за звучни сигнал (7) Копче прекинувач (8) Површина за зафаќање (9) Претпазлив раб (10) USB Type-C® кабел (11) Литиум-јонска акумулаторска батерија (12) Литиум-јонска акумулаторска батерија (13) USB Type-C® приклучок (14) Индикатор за загревање на акумулаторската батерија (15) Застој на капакот на гнездото за батерија (16) Капак на гнездото за батерија (17) Сензорна зона (18) Плочка (19) Серен број

а) Оваа прибелешка не е дел од стандардниот обем на доставата.

б) USB Type-C® и USB-C® се заштитени имиња на USB Implementers Forum.

Елементи за индикација (види слика А)

(а) Индикатор за средина објект

(б) Индикатор за мерење (в) Статусен индикатор за звучни сигнали (г) Индикатор за степенот на загреаност на акумулаторската батерија (д) Индикатор за неметални објекти (ѓ) Индикатор за електрично спроводливи кабли (е) Индикатор за магнетни метали (ж) Индикатор за немагнетни метали (з) Индикатор за функционална повреда (ѕ) Предупредувачки индикатор (и) Индикатор за степен на температурата

Технички податоци

Дигитален лokаллара уре'd GMS 120-27
Катутохен Homep	3601 K81 7..
мас. дыбочина на о tkриваеA)
- Zebetни металу (med) 120 mm	B)
- Урни металу 100 mm	C)
-[elektropopовади провodни 100-230 V (при налчно наргени)	50 mmD)
- Дьравени греши рни сухост所需要 30 mm	E)
РавOTHA Temпература -10 °C ... +50 °C
Temператуpen диапазон за съхсаньане -20 °C ... +70 °C
РавOTEN чостOTEN диапазон 50 ± 2 kHz
мас. сILA на магнитно поle (при 10 m) 42 dBμA/m
Мас. павOTHA височи над базовата височина 2000 m
Отосителна влажноct мас.
- за разнозавае на обektи 90%
- за кlas彦фцираце на[elektropopовади провod- нichi	50 %
Стосян на замberсане съласно IEC 61010-1 2	F)
ЕLEKTPIUESCKO зхсанваhe

Bosch Power Tools 1609 92A 9PR| (04.07.2024)

340|Бугарски

Дигитален локализатор GMS 120-27

- Литиум-јонска акумулаторска батерија 3,7 V - Батерии (алкално-манганови) 2 × 1,5 V LR6 (AA) - Акумулаторски батерии (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA)

Време на работа прибл.

- Литиум-јонска акумулаторска батерија 5 ч - со батерии (алкално-манганови) 6 ч - со акумулаторски батерии (NiMH) 7 ч

Тежина 0,24 kg

Димензии (должина × ширина × висина) 186 × 86 × 33 mm

Литиев-јонска акумулаторска батерија (принадлежност) BA 3.7V 1.0Ah A

Каталошки број 1607A35ON8

Порта за полнење USB Type-C

Номинално напрежение 3,7V

Капацитет 1,0Ah

Препорачлива температура на околината при полнење: +10°C ... +35°C

Препорачлива температура на околината при работа и при складирање: -10°C ... +45°C

Полнач (принадлежност)

Излезно напрежение 5,0V

Излезна струја минимална 500 mA

Препорачлив полнач

-EC 2609120713

-UK 2609120718

-ARG 1600A013AO

Дигитален полароид GMS 120-27

A) Во зависност од материјалот и големината на објектот, како и од материјалот и состојбата на основата. B) Длабочината треба да е 15 mm дијаметар. C) При армирање со челична арматура со 12 mm дијаметар. D) Максимална длабочина на откривање на неелектрични кабли. E) При дупчење со дупчалка со ширина 54 mm, за длабочина 30 mm гипскартон. F) Има систем за заземјување, при што е можно да се открие привремено приклучена проводност на крајот. G) Термо без литиево-јонска акумулаторска батерија/батерии. H) Дополнителни технички податоци откријте на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

За еднозначно идентификување на вашиот мерен уред, послужете се со серискиот број (19) на табличката на уредот.

При неблагопријатна структура на основата, резултатот од мерењето може да биде со помала точност и длабочина на откривање.

Замена на мерниот инструмент

Мерниот уред може да биде заменет со литиево-јонска акумулаторска батерија на Bosch (12), со обични батерии или со обични NiMH акумулаторски батерии.

Укажување: Никогаш не складирајте го мерниот уред без поставен капак на гнездото за батерии (16) или литиево-јонска акумулаторска батерија (12) (прибор), особено во правлива или влажна средина.

Индикаторот за состојбата на зареждање (d) на лентата покажува состојба на зареждање на литиево-јонската акумулаторска батерија (12), односно на NiMH батериите.

Работа со литиево-јонска акумулаторска батерија

Употреба/замена на литиево-јонска акумулаторска батерија

За замена на батериите, односно NiMH акумулатори и батерии, литиево-јонската акумулаторска батерија (12) е притисната со закопчувањето (15) на капакот на гнездото за батерии. Свадете го капакот на гнездото за батерии (16), поставете ги нормално, односно акумулаторска батерија.

Поставете ги литиево-јонските акумулаторски батерии (12) и оставете го закопчувањето (11) да се фиксира.

342|Български

За изваждане на литиево-йонната акумулаторна батерия (12) натиснете освобождаващия бутон (11) и извадете литиево-йонната акумулаторна батерия от измервателния уред.

Зареждане на литиево-йонната акумулаторна батерия

За зареждане използвайте препоръчания USB захранващ адаптер или USB захранващ адаптер, чийто изходен ток и напрежение отговарят на изискванията в глава „Технически данни“. Обърнете внимание на инструкциите за експлоатация на USB захранващия адаптер. Препоръчителен адаптер: вж. „Технически данни“. Съобразявайте се с напрежението на захранващата мрежа! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, написани на табелката на зарядното устройство. Зареждайте акумулаторната батерия с USB порт само при температура на околната среда между +10 °C и +35 °C. Зареждането извън температурния диапазон може да повреди акумулаторната батерия или да създаде опасност от пожар.

Указание: Литиево-йонните акумулаторни батерии се доставят частично заредени съгласно международните предписания за транспорт. За да се гарантира пълната мощност на акумулаторната батерия, заредете я напълно преди първата употреба. Отворете капака на USB Type-C® буксита (13). Свържете USB буксита чрез USB кабела (10) с USB захранващия адаптер. Свържете USB захранващия адаптер към захранващата мрежа.

цьгийнданкатор за зарожданe (14)

Жылт Питуев-ийонна та akумалаторна бateрna ce заржда.

Зелен Питуев-ийонна та akумалаторна сateрna e habлно за- раз dedа.

червен Нарөжени.To TOKьт Ha заржданe са неюхODДи.

По Врeme Ha пpoцени рata по заржданe He са Вьзmoхни Измерваши, Ть кato ИЗ- Мервашит ур徳 He моче дa ce постави habлно Bьрху земта.

Отстравete сддпрклочане Ha пpoцени рata по заржданe USВ кабena (10). 3at- Ворете калaka на USB Type-C® bykca tata (13) за堕URA ot прах и пьскИ ВODа.

Работа с обикновени батерии/акумулаторни батерии

За смяна на литиево-йонната акумулаторна батерия (12) с батерии/NiMH акумулаторни батерии извадете литиево-йонната акумулаторна батерия (12).

За работата на измервателния уред се препоръчва употребата на алкално-манганови NiMH акумулаторни батерии.

Поставете обикновени или акумулаторни батерии.

Внимавайте за правилната полярност, изобразена на фигурата от вътрешната страна на гнездото за батерии.

Поставете капака на гнездото за батерии (16) и го оставете да се фиксира.

Винаги сменяйте всички батерии, респ. акумулаторни батерии едновременно. Използвайте само батерии или акумулаторни батерии на един производител и с еднаква вместимост.

Когато няма да използвате измервателния уред продължително време, изваждайте батериите, респ. акумулаторните батерии. Батериите и акумулаторните батерии могат да корозират при продължително съхранение и да повредят измервателния уред.

Работа

Измервателният уред предпазвайте от овлажняване и от пряко попадане на слънчеви лъчи. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или резки температурни промени. При големи температурни разлики изчакайте уредът да се темперара, преди да го включите. При екстремни температури или резки температурни изменения точността на измервателния уред и изображението на дисплея могат да бъдат временно нарушени. Избягвайте силни удари или изпускане на измервателния уред. След силни въздействия при неправилно функциониране трябва да предадете измервателния уред за проверка в оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch. ▸ Първоначалните измервателни уреди са само за предвиждане на сензорното покритие (8), за да не влияете върху измерването. Не поставяйте лепенки и табелки в зоната на сензора (17) на гърба на измервателния уред. Табелки от метал (метал) влияят силно на резултатите от измерването.

Преди измерване обърнете внимание за достатъчно заземяване. При недостатъчно заземяване разпознаването на електропроводящите кабели може да се влияе.

Избягвайте по време на измерването близостта на уреди, които изпращат силни електрически, магнитни или електромагнитни полета, като напр. мобилни телефони, лаптопи или таблети. По възможност при

Външни лица, които могат с използването си да влияят на измерването, деактивирайте съответните функции или изключвайте уредите.

Пускане в експлоатация

Включване/изключване

Преди включване на измервателния уред се уверете, че сензорната зона (17) не е влажна. При необходимост подсушете уреда с мека кърпа. Ако уредът е бил поставен на резки температурни промени, преди да го включите, го оставете да се темперара.

За включване на измервателния уред натиснете пусковия прекъсвач (7).

За изключване на измервателния уред натиснете отново пусковия прекъсвач (7).

Ако за прибл. 5 min не бъде натиснат бутон на измервателния уред, за предпазване на батериите измервателният уред се изключва автоматично.

Включване/изключване на звуковия сигнал

С бутона за звуков сигнал (6) можете да включите или изключите звуковия сигнал. При изключен звуков сигнал на дисплея се показва статусният индикатор за звуков сигнал (c).

Начин на функциониране (вж. фиг. B)

С измервателния уред се проверява основата в зоната на сензорите (17) по направление на измерването до максималната дълбочина на откриване.

При секое мерење автоматски се откриваат метални објекти (на пр. медија, клипа и армировочна стомана) и електрични проводници (50-60 Hz). За потврдување на светла боја, притиснете го металниот коп (4).

За дополнително откривање на врво бетон и гипскартон, притиснете го бутонот

копче (5). Функцијата се потврдува од светлање на бутонот копче (5). За да ја исклучите трагањето на копче, притиснете го бутонот копче (5) или бутонот метал/ток (4), така што бутонот копче (5) да угасне.

Укажување: Вклучете ја функцијата за трагање на копче само за трагање во ѕидови од гипскартон со дрвена конструкција под таванот. При други основи може да се добијат резултати од трагањето.

Процедура по мерење (види слика C)

Поставете го мерниот уред до испитуваната површина. Светлиот прстен (1) свети, за да се покаже готовноста за мерење.

Држете го мерниот уред рамномерно врз површината за зафаќање (8). Не менувајте ја положбата си по време на мерењето и не плаќајте сензорната област (17).

1609 92A 9PR (04.07.2024) Bosch Power Tools

Преместете го мерниот уред во права линија и во странична насока, секој пат врз основата, без да го подигате или да ја менувате силата на притискање. Движењето на мерниот уред треба да биде постојано напречно на проверениот објект. Ако не ја познавате положбата на објектот во ѕидот, извршете крстосано мерење (види слика C).

Укажување за локализирање на армировочна стомана: Мерниот уред треба прво да ја распознае, да стане тула за основа со армировочна стомана. За да го направите тоа, преместете го мерниот уред преку целото мерење кружно (со пречник >30cm) над основата. После тоа, мерниот уред не треба да се подига од основата, мерењето треба да се изврши според упатството. Во идеалниот случај, при тоа се преминува преку крстосни пречки од армировочна стомана.

Индикации за локализирање:

- Ако се открие објект под сензорната зона, светлиот прстен (1) свети во зелено. Индикаторот за мерење (b) е празен и не произведува звучен сигнал. - Ако мерниот уред се приближува до објектот, тогаш светлиот прстен (1) свети во светло. Со зголемувањето на приближувањето, амплитудата во индикаторот за мерење (b) расте и тактот на звучниот сигнал станува побрз. - На средината на објектот, индикаторот за мерење (b) покажува максимална амплитуда на мерењето, индикаторите за средината на објектот (a) светат и произведуваат постојан сигнал. Светлиот прстен (1) продолжува да свети во црвено. - Ако мерниот уред се оддалечува од објектот, индикаторите за средината на објектот (a) угаснуваат, амплитудата во индикаторот за мерење (b) се намалува и тактот на звучниот сигнал станува побавен.

При првото преминување се покажуваат груба средина и границите на објектот.

За да ја локализирате точно средината на објектот после тоа, преместете го мерниот уред без подигање обратно во насока на објектот, додека средината на објектот не се покаже одново (индикаторите за средината на објектот (a) светат).

За по-точни граници на објектот, преместете го мерниот уред поставете го на објектот по права линија или натаму, додека светлиот прстен (1) веќе не свети во светло.

Маркерниот отвор (2) е на централната точка на мерење. Тука можете принудно да маркирате среда или план на сигналниот објект.

Укажување: Секое маркирање на објект преку маркерниот отвор (2) (напр. со молив) треба да стартира ново мерење, така што мерењето може да се избрише со молив.

Видот на откриениот објект се прикажува на дисплејот:

(h) Немагнетен метал (напр. медна цевка)

(g) Магнетен метал (напр. армирачки железо)

(f) Електропроводник, на пр. електричен кабел

(e) Неметал, на пр. дрвен греда

Укажување за откривање на електрични проводници

- Проводникот треба да е под напон. Затоа вклучете ги потрошувачите (напр. ламби, уреди) кон тестираниот проводник. Вклучете го потрошувачот, за да се уверите, дека проводникот навистина е под напон. - Сигналот 50 до 60 Hz на електричниот проводник треба да достигне до мерниот уред. Ако проводниците се во влажни ѕидови (напр. влажност на воздухот >50%), зад метална обвивка (напр. на топлинска изолација) или во куќа метална цевка, сигналот не достигнува до мерниот уред и проводникот не може да биде откриен. - Мерниот уред треба да биде заземјен. Заштитата е преку (безжична) врска. Внимавајте да имате добар контакт со пода. Изолирајте ги обувките, столбовите или платформите можат да влијаат на контактот. Самиот под треба да е заземјен, во спротивен случај проводникот не може да биде откриен. Сигналот 50 до 60 Hz треба да е посилен на проводникот, отколку во непосредната околина. Ако ѕидот е тврд, сув или добро заземјен, сигналот по сувата ѕидна површина е слаб. Тогаш мерниот уред покажува во главната зона, дека е откриен сигнал, но не може точно да го локализира проводникот. Во таков случај може да помогне, ако поставите слободната рака на растојание 20-30 cm од мерниот уред, за да го одведете сигналот од ѕидот. Позицијата на слободната рака, сепак, во време на процедурата на мерење не треба да се промени. - Проводници со повеќефазен ток (извести се како трифазен ток или индуктивен ток) не можат да бидат локализирани како електричен проводник, така што сигналот од различни фази взаемно се поништува. Можете, сепак, да ги локализирате проводниците со повеќефазен ток на дискот за избор како метални објекти. - Електропроводните ѕидни површини, како на пр. определени фасадни, можат да поведат до тоа, електричните проводници да не се покажуваат или светат престенот (1) да свети во црвено во главната зона. - Плоско разположените електрични проводници (до максимум 2-3 cm длабочина) можат дополнително да се покажуваат како метален објект. Тоа, сепак, не се однесува на повеќежилните кабли.

Пред да пробиете, режете или фрезовате ѕидови, тавани или подови, вклучете го потрошувачот на струја пред заштитната верига. Секогаш по проверката уверете се, дека закрепнете ги кон основата објектите не се под напрегање.

Укажување за индикација на објект

• Предупредувањето на прво при определување објекти се покажува како неметални објекти и други објекти, како на пр. наполнети со вода пластични цевки, електрични кабли или гасопроводи. Проверувајте пред пробивање, рендген или фрезовање со помош на други извори на информации дека предметите навистина стануваат збор за првата греда или друг предмет (на пр. пластична цевка, електричен кабел, гасопровод). -Гвоздените и винтовите во основата на ѕидот може да доведат до покажување на првата греда на дисплејот како метален објект. -Пошироките објекти се разпознаваат со серпентна светлина на светлосниот прстен (1) во широка област. При определување објекти, пошироките објекти не се покажуваат во целост или разширено. Пред да започнете пробивање, рендген или фрезовање во ѕид, треба да се информирате и од други извори или список на опасност. Бидејќи резултатот од мерењето може да биде под влијание на фактори на околината и на структурата на ѕидот, е возможно да има опасност, иако индикаторот за мерење (б) не покажува објект, не произведува звучен сигнал или светлосниот прстен (1) свети во зелено.

Пречки - причини за вклучување и причини за отстранување

Причина помош

Индикаторот за следење на температурата (к) и предупредувачкиот индикатор (ј) светат, не е возможно мерење

Измерувачкиот уред е изложен на премногу висока работна температура или е подложен на силни температурни колебања.

Исклучете го измерувачкиот уред и оставете го да се темпира, пред да го вклучите повторно. Точни мерења се возможни само ако температурата внатре во измерувачкиот уред остане постојана.

Индикатор за радио бранови (и) и предупредувачкиот индикатор (ј) светат

Мерењето е блокирано од електрични, магнетни или електромагнетни полиња (на пр. од мобилни телефони, лаптопи или

Возможно е при вклучување, контакт со излчување или да влијаат на мерењето, деактивирајте ги соодветните функции или исклучете ги уредите.

348 |Бугарски|

Причина помош

Табела блискост до измерувачкиот уред).

Предупредувачкиот индикатор (ј) свети

Измерувачкиот уред има површина. Измерувачкиот уред е оштетен или серијата и веќе не е функционален. Вид за електронски инструменти на Bosch.

Индикатор за метален објект: трајна амплитуда на индикаторот за мерење (б), иако нема метален објект близу до измерувачкиот уред

Фабрично калибриране на измервателния уред съгласно стандарта (напр. при налягане (вх. допълнително калибриране на измерване от годишна височина). Технически уред, страница 348).

Светлинният пръстен (1) не свети при поставяне на земята

Земята не се разпознава, защото измервателният уред срещу суха и мека почва в сензорната зона (17) е замърсен и стартирайте наново измерването. сена.

Контактът със стената, респ. основата може да не се разпознава поради специални свойства на стената (напр. много тъмна повърхност). Поставете измервателния уред върху основата. За бързо разпознаване на стената натиснете бутоните метал/ток (4) и бутон (5) едновременно до тогава (за около 3 s), докато светлинният пръстен (1) не светне и не издаде звуков сигнал. Извършете измерването, както обикновено. Указание: При сменяне на измерването върху друга основа трябва да изпълните бързото разпознаване на стена. Изключете и включете измервателния уред.

Допълнително калибриране на измервателния уред

Ако се показва метален обект и индикаторът за измерване (b) има постоянна амплитуда, макар че в близост до измервателния уред има обект, можете да калибрирате бързо измервателния уред.

• Уверете се, че индикаторът за състояние на зареждане (d) показва поне 1/3 капацитет. Изключете измервателния уред.
• Отстранете всички обекти, които могат да се покажат, от близостта на измервателния уред (вкл. ръчни часовници или пръстени и от метал).

Прикрепете измервателния уред водоратно във въздуха, така че задната страна на уреда да сочи към пода.

- За да смените режима на калибриране, натиснете едновременно пусковия прекъсвач (7) както и бутона за звуков сигнал (6). Задръжте бутона за натискане до тогава (за ок. 5-10 s), докато светлинният пръстен (1) замига в червено. - За да стартирате ново калибриране, натиснете бутона за звуков сигнал (6) и го задръжте натиснат (за ок. 5-10 s), докато светлинният пръстен (1) светне в червено. - Ако калибрирането е преминало успешно, измервателният уред издава звуков сигнал и автоматично стартира и е отново готов за работа.

Указание: Ако измервателният уред не стартира автоматично, повторете последното калибриране. Ако въпреки това измервателният уред не стартира, изпратете го в оторизиран клиентски сервиз на Bosch.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Внимавайте предупредете проверявайте измервателния уред. При видими повреди разхлабени елементи вътре в него използването му не е безопасно.

За да работите качествено и сигурно, дръжте измервателния уред винаги чист и сух. Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Намокрете замперсување сукма мека крпа. Не използвајте почистувачи преди растворени.

Не сваляйте предпазителя (18) от защитената страна на измервателния уред.

Собирајте и предајте уредот според упатствата вклучени во комплетот за предавање.

Клиничка служба и консултации во однос на употребата

Се обратите внимание на отворените въпроси во однос на ремонтот и на порачката на закупениот од Вас продукт, како и во однос на резервни делови. Покомпонентни цртежи и информации за резервните делови не откријте и на:

www.bosch-pt.com

Екипът за консултация относно употребата на Bosch ще ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и технически аксесоари.

Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда.

Robert Bosch SRL

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Тел.: [phone] (български)

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Другарски адрес и телефон на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортиране

Предупредителните литиево-йонни акумулаторни батерии трябва да изпълняват изисквания за транспортиране на опасни товари. Акумулаторните батерии могат да бъдат транспортирани от потребителя по публични места без допълнителни разрешения.

При транспортиране от трети страни (напр. превозвач или куриерска услуга) има специални изисквания към опаковането и обозначаването им. За целта при подготовката на пратката се консултирайте с експерт в съответната област.

Изпращайте акумулаторните батерии само ако корпусът им не е повреден. Изолирайте откритите контактни клеми с лента и опаковайте акумулаторните батерии така, че да не могат да се местят в опаковката. Също така спазвайте всички национални предписания.

Бракуване

С оглед на опазване на околната среда, електрическите уреди, обикновените или акумулаторните батерии, допълнителните принадлежности и опаковките трябва да се предадат за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте електрическите уреди и акумулаторните батерии/батериите при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за старите електрически и електронни уреди, и нейното транспониране в националното право, електрическите уреди, които

не могат да се ползват повече, а съгласно европейската директива 2006/66/ЕО повредени или изхабени обикновени или акумулаторни батерии, трябва да се събират и предават за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Предупредувањето за старите електрични и електронни уреди пред можното присуство на опасни материи може да покаже време на влијание врз околината и човековото здравје.

Акумулатори и обични батерии:

ЛИТИУМ-ЈОНСКИ:

Мола, следете ги укажувањата дадени во делот Транспортирање (види „Транспортирање“, страница 350).

Македонски

Безбедносни напомени

Сите упатства треба да се прочитаат и да се внимава на нив. Доколку мерниот уред не се користи согласно приложените инструкции, може да се наруши функцијата на вградените заштитни механизми во мерниот уред. Чувајте ги овие упатства.

Мерниот уред смее да се поправа само од страна на квалификуван стручен персонал само со оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе биде сигурна безбедноста на мерниот уред. Не работете со мерниот уред во околина каде што постои опасност од експлозија, каде што има запаливи течности, гас или прашина. Мерниот уред создава искри, кои може да ги запалат прашината или пареата. Не полнете ги и не отворајте ги батериите. Постои опасност од краток спој. При отуѓување и неисправна употреба на батеријата може да излезе течност. Батеријата може да се запали или да експлодира. Внесете свеж воздух доколку има повредени од течноста, побарајте лекар. Пареата може да ги надразни дишните патишта. При погрешно користење или при оштетена батерија може да истече запалива течност од батеријата. Избегнувајте контакт со неа. Доколку случајно дојдете во контакт со течноста, исплакнете ја со вода. Доколку

352 Македонски

течноста дојде во контакт со очите, побарајте лекарска помош. Истечената течност од батеријата може да предизвика кожни иритации или изгореници.

Батеријата може да се оштети од остри предмети како на пр. клинци или одвртување со шрафови. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата може да се запали, да пукне, да експлодира или да се прегрее.

Неупотребената батерија држете ја подалеку од канцелариски спојувалки, клучеви, железни пари, клинци, завртки и други мали метални предмети, што може да предизвикаат премостување на контактите. Краток спој меѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. Користете ја батеријата само во производот од производителот. Само на тој начин батеријата ќе биде заштитена од опасно преоптоварување. Батериите полнете ги само со полнач што се препорачува исклучиво од производителот. Доколку постои замена со определен вид на батерии, се користи со друг вид батерии, постои опасност од пожар.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пр. од продолжено изложување на сончеви зраци, оган, нечистотија, вода и влага. Исто така, постои опасност од експлозија и краток спој.

Иопадни технички услови, мерниот уред не може да гарантира стопроцентна сигурност. За да избегнете опасност, пред секое функционирање, следење со план или глодање во ѕидови, плочи или подови, обезбедете друг извор на информации како на пр. градежни планови, фотографии од градежната фаза итн. Влијанието од околината, како што се влажноста или близината на други електрични уреди кои генерираат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, влажност, градежни материјали што содржат метал, јонски материјали, ламинирани со алуминиум и спроводни тапети или плочки може да влијае на точноста на мерниот уред. Бројот, типот, дебелината и длабочината на предметот може да влијае на резултатите од мерењето. ▶ Бидејќи во објектот има гасни цевки, по секоја работа во ѕидовите, таваните или подовите проверете да не е оштетен некој гасен цевковод. При присуство на предмети на ѕидови, проверете дали има доволна носивост на ѕидот или не. На материјалите за присуство, особено при присуство на потконструкција.

Безбедносни напомени за мерење и употреба

Овој уред не е предвиден за употреба од деца и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење. Овој уред може да го користат деца над 8 години како и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, доколку се под надзор од одговорно лице за нивната безбедност или се поучени за безбедно ракување со уредот и ги разбираат опасностите кои можат да произлезат од тоа. Накуј постои опасност од погрешна употреба и повреди.

Уредот држете го подалеку од вода и влага. Навлегувањето на вода во уредот го зголемува ризикот од електричен удар.

Одржувајте ја чистотата на уредот. Доколку се извака, постои опасност од електричен удар. Пред секое користење, проверете го мрежниот кабел. Не користете го мрежниот кабел доколку забележите оштетување. Не отворајте го сами мрежниот кабел, поставете го на поправка само кај овластен сервисен центар кој ќе користи само оригинални резервни делови. Оштетените мрежни кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Опис на производот и перформансите

Внимавајте на сликите во предниот дел на упатството за користење.

Употреба со соодветна намена

Мерниот уред е наменет за детектирање на метали (железо и метали, на пр. армирано железо), дрвени греди, како и струјни кабли во ѕидови, тавани и подови.

Мерниот уред е погоден за користење во внатрешни надворешни простори.

Илустрација на компоненти

Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на мерниот уред графичкиот приказ.

(1) Светлечки прстен (2) Отвор за означување (3) Екран

354 | Македонски

(4) Копче за метал/струја (5) Копче за дрво (6) Копче за силен ток (7) Копче за вклучување/исклучување (8) Повшина на рачката (9) Заштитна улога

(10) USB Type-C® кабел (11) Механизам за фиксирање на литиум-јонски батериски пакет (12) Литиум-јонски батериски пакет (13) USB Type-C®-отвора (14) Приказ на полнење на батеријата (15) Фиксирање на капакот на преградата за батерии (16) Капак на преградата за батерии (17) Поле на сензор (18) Наплата (19) Серпски број

а) Овие додатоци не се вклучени во стандардниот опсег на испорака. б) USB Type-C и USB-C се трговски ознаки на USB Implementers Forum.

Елементи за приказ (види слика)

(а) Приказ на средината на предметот (б) Приказ на мерењето (в) Приказ на статус на сигнален тон (г) Приказ на состојбата на наполнетост (д) Приказ на неметални предмети (ѓ) Приказ на струјни кабли (е) Приказ на магнетизирани метали (ж) Приказ на немагнетизирани метали (з) Приказ на радио пречки (ѕ) Приказ за предупредување (и) Приказ на контрола на температурата

Технички податоци

Дигитален detektop GMS 120-27
Б Proj на дол	3601 K81 7..
Мakс. ддбочина на PerinстрипаьеA)
- Неталу (бака) 120 mm	B)
- Лениmetалу 100 mm	C)
- стужни кабли 100-230 V (при пrimенье на пон) 50 mm	D)
- Дравеля Гейни вор суба 30 mm	E)
Опатина Temпература -10°C ... +50°C
Temпература рри скадираье -20°C ... +70°C
Оncер на оратина Фразковецima 50 ± 2 kHz
Мakс. щачина на магNETно поle (при 10 m) 42 dBμA/m
Мakс. оратина висна поеку peферентна висна 2000 m
Мakс. релатина влажност на boзduхот
- заPreпознаваные наPreпдмétи 90%
- за Класидашикада на Кабли под на пон 50%
Стосян на ИЗвалканост според IEC 61010-1 2	F)
Нanoювање се中医药а
- Литун-m-jонскь батерскь пakет 3,7 V
- Батери (алкални-mангацни) 2 × 1,5 V LR6 (AA)
- Акуму latорскь батери (NiMH)	2 × 1,2 V HR6 (AA)
Вremетраеве на павота okoly
- со Литун-m-jонскь батерскь пakет	5 h
- со-bатери (алкални-mангацни)	6 h
- со akуму latорскьбатери (NiMH)	7 h
ТекинаG)	0,24 kg
Димензни (должнихххххххххх)	186 × 86 × 33 mm
Вид на заштига	IP54
Литун-m-jонскь батерскь пakет (опера)	BA 3.7V 1.0Ah A
Б Proj на дол	1 607 A35 ON8

356 | Македонски

Дигитален детектор GMS 120-27

Приklучok за полноа USB Type-C®
Номинален наюн 3,7 V	...
Кацитet 1,0 Ah
пренихая okолна Temпература рpr полноа +10°C ... +35°C
пренихая okолна Temпература рpr полноа и рpr Складираве	-10°C ... +45°C

Приказ за напојување (опрема)

Излесен налио 5,0 V	—
РавOTно поle на Излеснастуja 500 mA
прелорачан мржени наюльч	H)
- EU	2609 120 713
- UK	2609 120 718
- ARG	1600 A01 3A0
- MEX	1600 A01 3A1
- BRA	1600 A01 3A2

А) Во зависност од материјалот и големината на предметот, како и материјалот и состојбата на подлогата Б) За бакарна цевка со дијаметар од 15 mm В) За армирана цевка со дијаметар од 12 mm Г) Помала веројатност да регистрира неструјни кабли Д) За дрвени греди со ширина од 54 mm, за гипсартон со дебелина од 30 mm Ѓ) Настануваат само непроводни нечистотии, но повремено се очекува привремена спроводливост предизвикана од кондензација. Е) Течна без литиум-јонски батериски пакет/батерии/акумулаторски батерии/капак на преграда за батерии Ж) Дополнителни технички податоци може да најдете на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Серпскиот број (19) на спецификационата плочка служи да ја даде идентификација на вашиот мерен уред.

Резултатот од мерењето може да биде неповолен во поглед на точноста и регистрирањето на дијаболичната положба својствата на подлогата се неповолни.

Снабдување со енергија на мерниот уред

Мерниот уред може да се користи или со Bosch литиум-јонскиот батериски пакет (12), со обични батерии или со обични NiMH-акумулаторски батерии.

Напомена: Никогаш не складирајте го мерниот уред во метален поклопец на преградата за батерии (16) или литиум-јонскиот батериски пакет (12), обајцата во околина со правилна навлажнетост.

Приказот за состојба на наполнетост (г) на екранот ја покажува состојбата на наполнетост на литиум-јонскиот батериски пакет (12), батериите или NiMH-акумулаторските батерии.

Работење со литиум-јонски батериски пакет

Замена на литиум-јонски батериски пакет

За промена на батериите од литиум-јонскиот батериски пакет (12), притиснете го заклучувањето (15) на преградата за батерии. Извадете го полначот на преградата за батерии (16) и вметнете ги батериите од литиум-јонскиот батериски пакет.

Вметнете го литиум-јонскиот батериски пакет (12) и заклучете го механизмот за заклучување (11).

За да го извадите литиум-јонскиот батериски пакет (12), притиснете на механизмот за заклучување (11) и извадете го литиум-јонскиот батериски пакет од мерниот уред.

Полнење на литиум-јонскиот батериски пакет

За полнење, користете го препорачаниот USB-приклучок за напојување или USB-приклучок за напојување, или излезна струја што ги исполнува барањата во поглавјето „Технички податоци“. Внимавајте на упатствата за користење на USB-приклучокот за напојување. Препорачан приклучок за напојување: видете „Технички податоци“. Внимавајте на електричниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на оној што е наведен на спецификационата плочка на приклучокот за напојување.

Полнете ја батеријата преку USB-приклучокот само на амбиентална температура помеѓу +10°C и +35°C. Полнењето надвор од температурниот опсег може да ја оштети батеријата или да го зголеми ризикот од пожар.

Напомена: Литиум-јонските батерии се испорачуваат делумно наполнети поради меѓународните прописи за транспорт. За да се гарантира целосната должина на батеријата, пред првата употреба целосно наполнете ја.

358 | Македонски

Отворете го приклучокот на USB Type-C®-портата (13). Поврзете го USB-приклучокот во USB-приклучокот за напојување со USB-кабел (10). Поврзете го USB-приклучокот за напојување во струја.

Индикатор за промена на значење боја (14)

Кога литиум-јонскиот батериски пакет е делумно наполнет.

Зелената литиум-јонска батерија е целосно наполнета.

Црвената ламба, напонот или струјата за полнење не се соодветни.

Мерењето не е можно за време на процесот на полнење, бидејќи мерниот уред не може целосно да се постави на подлогата.

Кога ќе завршите, извадете го USB-кабелот (10). Затворете го капакот на USB Type-C-портата (13) за заштита од прав и вода.

Работа со батерии

За да се префрлите од литиум-јонски батериски пакет (12) на батерии/ NiMH-акумулаторски батерии, извадете го литиум-јонскиот батериски пакет (12).

За работење со мерниот уред се препорачува користење на алкално-мангански батерии или NiMH-акумулаторски батерии.

Ставете ги батериите или акумулаторските батерии внатре.

Внимавајте на поларитетот според приказот на внатрешната страна од преградата за батерии.

Ставете го поклопецот на преградата за батерии (16) и притиснете го.

Секогаш заменувајте ги сите батерии одеднаш. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

Доколку не го користите мерниот уред подолго време, извадете ги батериите или акумулаторските батерии од мерниот уред. При долго складирање, батериите и акумулаторските батерии во мерниот уред може да кородираат.

Употреба

Заштитете го мерниот уред од директно изложување на сончеви зраци. Не го изложувајте мерниот уред на екстремни температури или температурни осцилации. При големи температурни осцилации, оставете го

мерниот уред најпрво да се аклиматизира, пред да го вклучите. При екстремни температури или температурни осцилации, прецизноста на мерниот уред и приказот на екранот може да се нарушат.

Избегнувајте удари и преоптоварување на мерниот уред. По силни надворешни влијанија и при девијации во функционалноста, мерниот уред треба да се провери во овластена сервисна служба на Bosch. Држете го мерниот уред само на предвидените површини за држење (8) за да не влијае на мерењето. Во полето на сензорот (17) на задната страна на мерниот уред не лепете налепници или знаци. Особено знаците од метал влијаат врз мерните резултати.

Не носете ракавици за време на мерењето и обезбедете соодветно заземјување. Несоодветното заземјување може да го наруши препознавањето на струјните кабли.

За време на мерењето, избегнувајте да бидете во близина на уреди кои испуштаат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, како што се мобилни телефони, лаптопи или таблети. Доколку

Внимателно прочитајте ги упатствата пред да го вклучите уредот за да бидете сигурни дека правилно го користите.

Ставање во употреба

Вклучување/исклучување

► Пред вклучување на мерниот уред, проверете дали сензорот (17) не е влажен. Доколку е влажен, исушете го мерниот уред со крпа. ► Доколку мерниот уред бил изложен на голема температура или разлики, оставете го да се прилагоди на температура пред да го вклучите.

За вклучување на мерниот уред притиснете го копчето за вклучување/исклучување (7).

За исклучување на мерниот уред, повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување (7).

Почекајте околу 5 мин. Не притискајте копче на мерниот уред и не отворајте ја капакот. Мерниот уред автоматски се исклучува.

Вклучување/исклучување на звучниот тон

Со копчето за звучен тон (6) можете да го вклучите и исклучите звучниот тон. При исклучен звучен тон, на екранот се појавува индикација за статус на звучниот тон (c).

360 Македонски

Функционалност (види слика B)

Со мерниот уред се пребарува положбата на жиците на сензорот (17) во мерна височина до максималната длабочина на регистрирање.

При секое мерење автоматски се пребаруваат метални предмети (на пр. бакарна жица или армирана жица) и струјни кабли (50-60 Hz). За потврда свети копчето за метал/струја (4).

За дополнително да пронајдете дрво во гипс картон, притиснете го копчето за дрво (5). Функцијата се потврдува со светење на копчето за дрво (5). За да го исклучите пребарувањето на дрво, притиснете го копчето за дрво (5) или копчето за метал/струја (4), за да се исклучи копчето за дрво (5).

Напомена: Вклучете ја функцијата за пребарување на дрво исклучиво за пребарување во гипс картон со дрвена подраба. Резултатот од мерењето може да биде повлијаен на при присуство.

Mepha noctanka (види слика C)

Поставете го мерниот уред на површина и проверете.

Светлечкиот прстен (1) свети, за да се прикаже подготвеност за мерење.

Држете го мерниот уред рамномерно за рачката (8). Не менувајте ја рачката за време на мерењето и особено не посегнувајте во областа на сензорот (17).

Полека движете го мерниот уред директно во насока на предметот, без да го подигнувате или да го менувате притисокот. Движењето на мерниот уред треба да биде попречно на предметот што се пребарува. Ако не ја знаете насоката на предметот во ѕидот, тогаш извршете вкрстено движење (види слика C).

Забелешка за пронаоѓање на армирана челична мрежа: Мерниот уред прво мора да препознае дека е подлога со армирана челична мрежа. За таа цел, поставете го мерниот уред во круг (дијаметар >30 cm) над површината пред вистинското мерење. Потоа не кревајте го мерниот уред од површината и мерете како и вообичаено. Идеално, се поклопува точката на пресек и мрежата од армирана челична мрежа.

Прикази за локација:

- Ако не се најде предмет под областа на сензорот, светлечкиот прстен (1) свети во зелено. Приказот на мерењето (б) е празен и не се слуша сигнален тон.

- Ако мерниот уред се приближува до некој предмет, тогаш светлечкиот прстен (1) свети во црвено. Со приближувањето, отчитувањето на приказот на мерењето (б) се зголемува и ритамот на сигналниот тон станува побрз.

• Над средината на предметот, приказот на мерењето (б) го прикажува максималното отчитување на мерењето, приказите за средината на

предметот (а) светат и се слуша континуиран тон. Светлечкиот прстен (1) свети понатаму во црвено.

- Ако мерниот уред се оддалечува од предметот, тогаш приказите на средината и на предметот (а) се гасат, отчитувањето на приказот за мерење (б) се намалува и ритамот на сигналниот тон станува побавен.

Средината и границите на предметот грубо се прикажуваат при првото поминување. Потоа за прецизно лоцирање на средината на предметот, движете го мерниот уред без подигање наназад во насока на предметот, додека повторно не се прикаже средината на предметот (светат приказите за средината на предметот (а)).

За попречни граници на предметот, движете го мерниот уред од средината на предметот во права линија, додека светлечкиот прстен (1) повеќе не свети во црвено.

Отворот за означување (2) се наоѓа над мерниот сензор. Овде можете да ја означите средината или границите на предметот доколку е потребно.

Напомена: не оставувајте на предметот отворот за означување (2) (на пр. со ленка) може да влијае на мерењето.

Типот на пронајдениот предмет се прикажува на екранот:

(h) немагнетизupan метал, на пр. бакарна цевка

(g) магнетизupan метал, на пр. армирано железо

(f) спроведувач кабел, на пр. струјни кабли

(e) неметали, на пр. дрвен греј

Напомена за лоцирање на струјни кабли

Кабелот мора да спроведува струја. Поради тоа приклучете ги струјните потрошувачи (на пр. светилки, уреди) на струјниот вод што се пребарува. Вклучете ги струјните потрошувачи за да сте сигурни дека има струја во струјниот вод. Сигналот од 50 до 60 Hz на струјниот вод мора да го достигнува мерниот уред. Ако кабелот е во влажни ѕидови (на пр. влажност на воздухот > 50%), зај метален ѕид (на пр. на топлинска изолација) или во фразна метална цевка, сигналот на мерниот уред достигнува и кабелот може да не биде пронајден. -Мерниот уред мора да е добро заземјен. За таа цел држете ја раката (без ракавици) (8). Внимавајте да имате добар контакт со телото. Изолираните ѕеви,

скалини или форми можат да го попречат контактот. Самиот ѕид мора исто така да е добро заземјен, инаку нема да може да се лоцира кабелот.

Сигналот од 50 до 60 Hz на струјниот кабел мора да е појак преку кабелот отколку во директната и околината. Ако ѕидот е многу влажен или лошо заземјен, сигналот е еднаков и преку целиот ѕид. Тогаш мерниот уред покажува на голема површина дека е најден сигнал, но не може точно да го лоцира кабелот. Во овој случај може да помогне ако вашата слободна рака ја држите на ѕидот на растојание од 20-30 cm од мерниот уред, за да се спроведе сигнал од ѕидот. Сепак, позицијата на слободната рака не треба да се менува за време на процесот на мерење. -Повеќефазни струјни кабли (познати како трофазна или струја со висок напон) не може да се лоцираат како струјни кабли, бидејќи сигналот на различните фази се поништува еден со друг. Но, повеќефазните струјни кабли може да ги подоприрате на мала длабочина, но како метален предмет. -Поводниците и површините како што се определени плочки може да предизвикаат да не се прикажуваат струјните кабли и светилките (1) да светат црвено на голема површина. - Рамно поставените струјни кабли (до максимална длабочина од 2-3 cm) може дополнително да се прикажат како метален предмет. Сепак, ова не важи за каблите со кабловски снопови. Исклучете ги потрошувачите на струја и исклучете ги електричните кабли под напон, пред да дупчите во ѕидови, тавани или подови, секогаш тие глодате. По сите работи проверете на подлогата да нема предмети кои се под напон.

Напомена за приказ на предмет

- Пред употребата на првото вклучување, проверете дали тоа што се распрснува сечки со вода, капки за напојување или сечки за гас исто така може да се прикажат како неметални предмети. Пред употреба, сеење или полнење, проверете со други извори на информации дека предметот е навистина дрвена греда, а не друг предмет (на пр. пластична сечка, кабел за напојување, сечка за гас). - Шајките и завртките во полошата може да доведат до тоа, проверете ги грешките да се прикажат како метални предмети. - Поширокиот предмет може да се детектира со соодветно светло на светлечкиот претен (1) на широка површина. Под одредени околности, широките предмети не се прикажуваат во целост. Пред дупките во земјата, сеење или полнење, треба да се заштитите од опасност со помош на други извори на информации. Внимавајте на мерките

резултатите може да влијаат на околните влијанија или составот на ѕидови, постои опасност, иако мерниот приказ (б) не покажува предмет во полето на сензорот (не се слуша звучен сигнал и светлечкиот претен (1) свети зелено.

Детектор-принципи на работа

Причина за грешка

Приказот на контролата на температурата (к) и приказот на предупредување (ј) светат, не е можно да се преведе

Мернnot урeding e haibov od разовата Temпература пою илобожен на силини Temпературуни функтуаши.

Искneyчete Ге Мернnot урeding и OCTabete Ге за ce Temперара, пeding NOВТорно да Ге ВКлuyчente. Точни Мерега се можни само,aKO Temперату рata в Воташноctа на Мернnot урeding OCTанe Консят ha.

Приказот на радио приемник (и) и приказот на предупредување (ј) светат

МеревETO e noД видахе на eilektpruchни, магн electни ини eilektpromarгетни пониа (на по. moьлни телегони, лантони ини tablenу bo sixiэни на мернот уpeд).

Дokолку e можно, Deaktnibpajte Го coodbeHTne фунжни кaj сITE урedenчпесрачени моче д вли joае на меревeto ппн Исклuyete Гурдан.

Приказот на предупредување (ј) трепка

Мерниот уред има дефект. Определете го мерниот уред во областа на сервисна служба, не е функционален. Вратете го.

Приказ на метален предмет и постојано отчукување на приказот за мерење (б), иако нема метален предмет во близина на мерниот уред

Фабрикata kaлибрациja noBEke пс e валдна (нa по. поади пад од rolема височина).

Рауно каллбр苹差别у у畴от (Види „Повторно Каллбр苹差别у мернnot у畴“, Стравица 364).

Светлечкиот претен (1) не свети при поставување на полошата

Полошата не може да се исклучи, мерниот уред со сува, мека крпа и одново стартувајте го мерењето. Сензорот (17) е валкан.

Звучниот контакт или полошата. Поставете го мерниот уред на полошата. За да може да се детектираат рано детектирање на ѕидови, истовремено обработете ги посебните карактеристики, притиснете го копчето за метал/струја (4) и

364 Македонски

Причина за грешка

На ѕидот (на пр. многу темна површина).

Држете го (5) (околу 3 секунди), додека не светне светлечкиот прстен (1) и не се огласи со сигнал за тон. Потоа измерете како и обично.

Напомена: Пред секое мерење на друга површина, мора да го ресетирате рачно детекторот на ѕид. За да го направите ова, исклучете го и повторно вклучете го мерилото.

Повторно калибрирајте го мерилото

Ако се прикаже метален предмет и приказот за мерење (б) постојано отчукува, иако нема метален предмет во близна на мерилото, може рачно да го калибрирате мерилото.

• Проверете дали приказот за состојбата на наполнетост (д) прикажува уште најмалку 1/3 од каналетот.
• Исклучете го мерилото. -Отстранете ги сите предмети што би можеле да се прикажат од близната на мерилото (исто така и рачните часовници или прстени од метал). Држете го мерилото хоризонтално во воздух, така што задната страна на мерилото ќе покажува кон подот. -За да се префрлите во режим на калибрација, истовремено притиснете го копчето за вклучување/исклучување (7) како и копчето за сигнал за тон (6). Задржете ги двете копчиња (околу 5-10 секунди), додека светлечкиот прстен (1) не трепка во црвено. -За да ја стартувате новата калибрација, притиснете го копчето за сигнал за тон (6) и задржете го (околу 5-10 секунди), додека светлечкиот прстен (1) не светне во црвено. -Доколку калибрацијата е успешна, мерилото по неколку секунди автоматски ќе стартува и повторно е подготвено за работа.

Напомена: Доколку мерилото не стартува автоматски, повторете ја калибрацијата. Ако мерилото се уште не започне, испратете го до овластената сервисна служба.

Одржување и сервис

Одржување на чистота

Проверете го мерилото пред секоја употреба. При влијание на оштетување или паѓање на делови во внатрешноста на мерилото, безбедното функционирање не е повеќе загарантирано.

Одржувајте ја чистотата на мерилото, за да може добро и безбедно да работите.

Не го потопувајте мерилото во вода или други течности.

Избришете ги нечистотиите со сува, мека крпа. Не користете средства за чистење или раствори.

Не вадете ја батеријата (18) од задната страна на мерилото.

Мерилото калибрирајте го и транспортирајте го само во испорачаната заштитна футрола.

Сервисна служба и совети при користење

Сервисната служба ќе одговори на вашите права во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ, како и резервните делови. Освен за експлоатациона информација за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи.

За сите права и нарачки на резервни делови, ве молиме наведете го 10-цифрениот број од спецификационата плочка на производот.

Северна Македонија

Д.Д. Енжтpres

Сабаковауевик 47Х, број 3

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб.: [phone]

Д.П.Т.У “РОЛКА"

Јан Пуковски 66; Т.Л.А. Втокоманалокаи 69

1000 Скопје

E-nowta: [e-mail]

Ten: [phone]

Mo6: [phone], -530

Дополнителна сервисна мрежа можете да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачливо е литиум-јонските батерии да подлежат на барањата на Законот за опасни материјали. Батериите може да се транспортираат само од страна на корисникот, без потреба од дополнителни квалификации.

При пренос на истите од страна на трети лица (на пр. воздушен транспортен линеј) неопходно е да се внимава на специјалните наложби на амбалажата и ознаките. Во таков случај, при подготовката на пратката мора да се вклучи експерт за опасни супстанции.

Транспортирајте ги батериите само доколку куќиштето не е оштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата на тој начин што таа не може да се движи во амбалажата. Ве молиме внимавајте на евентуалните дополнителни национални прописи.

Отстранување

Електричните уреди, акумулаторските батерии/батериите, опремата и амбалажата треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин.

Не ги фрлајте електричните уреди и батериите во домашната канта за отпад!

Само за земјите од ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/EU за стари електрични и електронски уреди и нивната употреба во националното законодавство, електричните уреди што се во употреба, неефективните и неискористените батерии според директивата 2006/66/EC мора одделно да се собираат и да се рециклираат за повторна употреба.

Доколку се отстрануваат неправилно, електричната и електронската опрема може да имаат штетни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи.

Baterija:

Литиум-јонска батерија:

Ве молиме внимавајте на напомената во делот Транспорт (види „Транспорт“, страница 366).

Српски

Безбедносни напомени

Морате да ги прочитате сите упатства и да се придржувате до нив. Доколку мерниот уред не се користи во согласност со приложените упатства, тоа може да ги загрози заштитните системи кои се интегрирани во мерниот уред. ЧУВАЈТЕ ГИ ДОБРО ОВИЕ УПАТСТВА.

Мерниот уред смее да го поправа само квалификуван персонал и само со оригинални резервни делови. На тој начин се обезбедува безбедноста на мерниот уред да остане зачувана. ▸ Не работете со мерниот уред во околина загрозена од експлозија, во која има запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот уред може да настанат искри, кои би ја запалиле прашината или испарувањата. Не менувајте и не отворајте го акумулаторот. Постои опасност од краток спој. ▸ При оштетување и нестручна употреба на акумулаторот може да дојде до испарување. Акумулаторот може да изгори или да експлодира. Земете свеж воздух и побарајте лекар ако дојде до тегоби. Пареата може да ги надразни дишните патишта. ▸ При погрешна примена или оштетување на акумулаторот може да дојде до истекување на запалива течност од акумулаторот. Избегнувајте контакт со неа. При случаен контакт исплакнете со вода. Ако течноста доспее во очи, дополнително побарајте лекарска помош. Течноста што истекува од акумулаторот може да предизвика надразнување на кожата или изгореници. Батеријата може да се оштети со остри предмети, како што се клинци или одвртувачи, или поради дејство на некоја надворешна сила. Може да дојде до внатрешен краток спој и акумулаторската батерија може да изгори, да чади, да експлодира или да се прегрее. Држете ја неискористената батерија подалеку од канцелариски спојници, монети, клучеви, клинци, завртки или други мали метални предмети, кои можат да предизвикаат премостување на контактите. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да има за последица изгореници или пожар. ▸ Користете го акумулаторот само со производите на овој производител. Само така акумулаторот е заштитен од опасно преоптоварување. Полнете ги акумулаторите само со полначи што ги препорачува производителот. Доколку полначот што е прикладен за еден тип акумулатори, го користите со акумулатори од друг тип, постои опасност од пожар.

Заштитете го акумулаторот од извори на топлина, на пример од трајно сончево зрачење, оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

➤ Поради технолошки причини, мерниот алат не може да гарантира стопроцентна безбедност. За да избегнете опасности, пред секое дупчење, сечење со тестера или глодање во ѕидови, тавани или подови, информирајте се преку други извори на информации како што се градежни планови, фотографии од фазата на изградба и сл. Влијанијата од околината, како што е влажноста на воздухот, или близината на други електрични уреди кои создаваат силни електронски, магнетни или електромагнетни полиња, влагата, материјалите што содржат метал, алуминизирани изолациони материјали, како и спроводливи тапети, можат негативно да влијаат на прецизноста на мерниот алат. Бројот, видот, големината и локацијата на објектите можат да предизвикаат лажни резултати од мерењето. Доколку во зградата има гасни инсталации, по секоја работа на ѕидови, тавани или подови, проверете дали ниедна инсталација за гас не е оштетена. ➤ При прицврстување на објекти на ѕидови во сува градба, а особено при прицврстување на долната конструкција, проверете дали носивоста на ѕидот, односно материјалот за прицврстување, е доволна.

Безбедносни напомени за напојната единица со приклучок

Не е предвидено оваа напојна единица со приклучок да ја користат деца или лица со ограничени физички, сензорни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење. Оваа напојна единица со приклучок можат да ја користат деца од 8 години или лица со ограничени психички, сензорни или душевни способности или лица со недостаток на искуство и знаење, доколку ги надгледува лице кое е одговорно за нивната безбедност или ако ги упати во безбедна работа со оваа напојна единица со приклучок и ако ги разбираат поврзаните опасности. Во спротивно постои опасност од погрешно ракување и повреди.

Држете ја напојната единица со приклучок што подалеку од киселина или влага. Продор на вода во

напојната единица со приклучок го зголемува ризикот од електричен удар.

➤ Одржувајте ја напојната единица со приклучок чиста. Поради нечистотија постои опасност од електричен удар. Пред секоја употреба проверете го мрежниот адаптер. Немојте да го користите мрежниот адаптер доколку забележите оштетувања. Немојте сами да го отворате мрежниот адаптер и препуштите го исклучиво на стручното лице на Bosch или на овластени сервиси

да вршат поправки и исклучиво со оригинални резервни делови. Оштетените мрежни адаптери го зголемуваат ризикот од струен удар.

Опис на производот и примената

Водете сметка за сликите во предниот дел на упатството за работа.

Предвидена употреба

Мерниот алат е наменет за пронаоѓање на метали (црни и обоени метали, на пр. армирано железо), дрвени греди, како и спроводливи водови во ѕидови, тавани и подови. Мерниот алат е погоден за употреба во надворешни и внатрешни подрачја.

Компоненти на сликата

Означувањето со броеви на компонентите на сликата се однесува на приказот на мерниот алат на графичката страница.

(1) Svetleći prsten (2) Otvor za markiranje (3) Displej (4) Taster za metal/struju (5) Taster za drvo (6) Taster za signalni ton (7) Taster za uključivanje/isključivanje (8) Površina drške (9) Zaštitna torba (10) USB kabl Type-C (a) (b) (11) Blokada litijum-jonskog akumulatorskog pakovanja a) (12) Litijum-jonsko akumulatorsko pakovanje a) (13) USB utičnica Type-C a) (14) Prikaz punjenja akumulatorskog paketa (15) Blokada poklopca pregrade za baterije (16) Poklopac pregrade za bateriju (17) Senzorsko područje (18) Klizač

370 | Srpski

(19) Serijski broj

a) Ovaj pribor ne spada u standardni obim isporuke. b) USB Type-C® i USB-C® su robne marke kompanije USB Implementers Forum.

Elementi za prikaz (videti sliku A)

(a) Prikaz sredine objekta (b) Prikaz merenja (c) Zvučni signal prikaza statusa (d) Prikaz statusa napunjenosti (e) Prikaz nemetalnih objekata (f) Prikaz vodova koji provode napon (g) Prikaz magnetnih metala (h) Prikaz nemagnetnih metala (i) Prikaz smetnje u bežičnoj vezi (j) Prikaz upozorenja (k) Prikaz nadzora temperature

Tehnički podaci

Digitalni uredaj za lokalizovanje GMS 120-27
Broj articla	3 601 K81 7..
Maks. dubina obuhvatanjaA)
– Obojeni metali (bakar) 120 mm	B)
– Crni metali 100 mm	C)
– Vodovi koji provode napon 100-230 V (kada je uključen napon)	50 mmD)
– Drvene grede u suvim montažnim zidovima 30 mm	E)
Radna temperatura -10 °C ... +50 °C
Temperatura skladišta -20 °C ... +70 °C
Opseg radne frekvencije 50 ± 2 kHz
Maks. jačina magnet nog polja (na 10 m) 42 dBμA/m
Maks. radna visina iznad referentne visine 2000 m
Maks. relativna vlažnost vazduha

Srpski | 371

Digitalni uređaj za lokalizovanje GMS 120-27

- za prepoznavanje objekata 90%
- za klasifikovanje vodova koji provode napon 50%
Stepen zaprljanosti prema standardu IEC 61010-1 2	F)
Snabdevanje energijom
-Litijum-jonsko akumulatorsko pakovanje 3,7 V
-Baterije (alkalna mangan) 2 × 1,5 V LR6 (AA)
-Akumulatori (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA)
Trajanje režima rada otpr.
-sa litijum-jonskim akumulatorskim pakovanjem 5 h
-sa baterijama (alkalna mangan) 6 h
-sa akumulatorima (NiMH) 7 h
TežinaG)	0,24 kg
Dimenzije (dužina × širina × visina) 186 × 86 × 33 mm
Vrsta zašite IP54
Litijum-jonsko akumulatorsko pakovanje (pribor) BA 3.7V 1.0Ah A
Broj articla	1 607 A35 ON8
Prikljucak za punjenje USB Type-C®
Nominalni napon 3,7 V	-
Kapacitet	1,0 Ah
Preporučena temperatura okruženja prilikom punjenja	+10°C ... +35°C
Preporučena temperatura okruženja tokom rada i prilikom skladištenja	-10°C ... +45°C
Mrežni adapter (pribor)
Izlazni napon	5,0V -
Izlazna struja majmanje	500 mA
Preporučeni mrežni adapterH)
- EU	2 609 120 713
- UK	2 609 120 718
- ARG	1 600 A01 3AO

Digitalni uređaj za lokalizovanje GMS 120-27

- MEX	1 600 A01 3A1
-BRA	1 600 A01 3A2

A) Zavisno od materijala i veličine objekata kao i materijala i stanja podloge B) kod bakarnih cevi prečnika 15 mm C) kod armiranog čelika prečnika 12 mm D) manja dubina obuhvatanja kod neprovodljivih vodova E) za drvene grede širine 54 mm, iza gipsanih ploča debljine 30 mm F) Pojavljuje se neprovodljiva zaprljanost, pri čemu se očekuje privremena provodljivost prouzrokovana rošenjem. G) Težina bez litijum-jonskog akumulatorskog pakovanja/baterije/akumulatora/poklopca odeljka za baterije H) Detaljnije tehničke podatke možete pronaći ovde: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Za jasnu identifikaciju vašeg mernog alata služi serijski broj (19) na pločici sa tipom.

▷ Rezultat merenja može da ispadne lošiji u pogledu preciznosti i registrovane dubine, ako je kvalitet podloge nepovoljan.

Snabdevanje energijom mernog alata

Merni alat može da radi ili sa Bosch litijum-jonskim akumulatorskim pakovanjem (12), sa uobičajenim baterijama ili sa NiMH akumulatorima.

Napomena: Merni alat nikada ne odlažite bez postavljenog poklopca pregrade za bateriju (16) ili litijum-jonskog akumulatorskog pakovanja (12), posebno u prašnjavom ili vlažnom okruženju.

Prikaz statusa napunjenosti (d) na displeju prikazuje napunjenost litijum-jonskog akumulatorskog pakovanja (12), baterija odn. NiMH akumulatora.

Rad sa litijum-jonskim akumulatorskim pakovanjem

Postavljanje/zamena litijum-jonskog akumulatorskog pakovanja

Za zamenu baterija odn. NiMH akumulatora za litijum-jonska akumulatorska pakovanja (12) pritisnite blokadu (15) poklopca pregrade za baterije. Skinite poklopac pregrade za baterije (16) i izvadite umetnute baterije odnosno akumulatore.

Stavite litijum-jonsko akumulatorsko pakovanje (12) tako da blokada (11) uskoči.

Za vađenje litijum-jonskog akumulatorskog pakovanja (12) pritisnite blokadu (11) i izvadite litijum-jonsko akumulatorsko pakovanje iz mernog alata.

Punjenje litijum-jonskog akumulatorskog pakovanja

Za punjenje koristite preporučeni USB mrežni adapter ili USB mrežni adapter čiji izlazni napon i minimalna izlazna struja odgovaraju zahtevima u poglavlju „Tehnički podaci". Obratite pažnju na uputstvo za rukovanje USB mrežnim adapterom. Preporučeni mrežni adapter: videti poglavlje „Tehnički podaci". Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora mora biti usaglašen sa podacima na tipskoj pločici napojne jedinice sa utikačem. Punite akumulator samo sa USB priključkom pri temperaturama okruženja između +10°C i +35°C. Punjenje pri temperaturama izvan definisanog opsega može dovesti do oštećenja akumulatora ili povećane opasnosti od požara.

Napomena: Litijum-jonski akumulatori se zbog međunarodnih transportnih propisa isporučuju delimično napunjeni. Da biste osigurali punu snagu akumulatora, pre prve upotrebe ga potpuno napunite.

Otvorite prekrivku USB utičnice Type-C (13). Povežite USB utičnicu pomoću USB kabla (10) sa USB mrežnim adapterom. Priključite USB mrežni adapter na strujnu mrežu.

Boja prikaza punjenja (14) Značenje

Žuto Litijum-jonsko akumulatorsko pakovanje se puni.

Zeleno Litijum-jonsko akumulatorsko pakovanje je potpuno napunjeno.

Crveno Napon i struja za punjenje nisu adekvatni.

За време на полнењето не е можно мерење, бидејќи мерниот уред не може целосно да се постави на подлогата.

По завршувањето на полнењето, извадете го USB-кабелот (10). Затворете го капакот на USB Type-C® приклучокот (13) за заштита од прашина и прскање вода.

Работа со батерии/акумулатори

За замена на литиум-јонскиот акумулаторски пакет (12) со батерии / NiMH акумулатори, извадете го литиум-јонскиот акумулаторски пакет (12).

За работа со мерниот уред се препорачува употреба на алкални манган-батерии или NiMH акумулатори.

Вметнете ги батериите односно акумулаторите.

Притоа внимавајте половите да одговараат на приказот на внатрешната страна на преградата за батерии.

Ставете го капакот на преградата за батерии (16) така што ќе се вклопи.

Секогаш менувајте ги сите батерии односно акумулатори истовремено. Користете само батерии или акумулатори од ист производител и со ист капацитет.

Извадете ги батериите односно акумулаторите од мерниот уред ако нема да го користите подолго време. При подолго складирање, батериите и акумулаторите во мерниот уред може да кородираат.

Режим на работа

Чувајте го мерниот уред од влага и директна сончева светлина. Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или температурни промени. При големи температурни промени, оставете го мерниот уред да се изедначи температурата пред да го вклучите. Екстремните температури или температурните промени може негативно да влијаат на прецизноста на мерниот уред и приказот на екранот. Избегнувајте нагли удари или паѓање на мерниот уред. По силни надворешни влијанија и при забележителни промени во функцијата, мерниот уред треба да го проверите во овластената Bosch сервисна служба. Држете го мерниот уред само на предвидената површина на рачката (8), за да не влијаете на мерењето. На подрачјето на сензорот (17) на задната страна на мерниот уред не лепете налепници или плочки. Особено металните плочки влијаат на резултатите од мерењето.

Не носете ракавици и уверете се дека за време на мерењето постои соодветно заземјување. Ако заземјувањето е несоодветно, препознавањето на проводниците што спроведуваат струја може да биде нарушено.

За време на мерењето избегнувајте да бидете во близина на уреди што емитуваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, како што се мобилни телефони, лаптопи или таблети. Ако е можно, кај сите уреди чие зрачење може да го загрози мерењето, деактивирајте ги соодветните функции или исклучете ги

уредите.

Пушење во работа

Вклучување/исклучување

Пред вклучување на мерниот уред, проверете дали областа на сензорот (17) не е влажна. Доколку е потребно, исушете го мерниот уред со сува крпа. Ако мерниот прибор бил изложен на голема промена на температурата, тогаш по вклучувањето оставете ја температурата да се изедначи.

За вклучување на мерниот уред, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (7).

За исклучување на мерниот уред, повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување (7). Ако приближно 5 минути не притиснете ниту едно копче на мерниот уред, уредот нема да детектира објекти и автоматски ќе се исклучи.

Вклучување/исклучување на звучниот сигнал

Со копчето за звучен сигнал (6) можете да го вклучите и исклучите звучниот сигнал. Кога звучниот сигнал е исклучен, на екранот се појавува приказ на статусот на звучниот сигнал (c).

Начин на функционирање (видете слика B)

Со мерниот уред се проверува подлогата на сензорската област (17) во насока на мерење A до максималната длабочина на внес.

При секое мерење автоматски се трагаат метални објекти (на пр. бакарни цевки или армиран челик) и кабли што спроведуваат напон (50 - 60Hz). Како потврда свети копчето за метал/струја (4).

За да најдете и дрво во ѕидови од сува градба, притиснете го копчето за дрво (5). Функцијата е потврдена со светење на копчето за дрво (5). За да го исклучите трагањето по дрво, притиснете го копчето за дрво (5) или копчето за метал/струја (4), така што копчето за дрво (5) ќе се изгасне.

Напомена: Функцијата за трагање по дрво исклучете ја при трагање во ѕидови од сува градба со подконструкција од дрво. Кај други подлоги резултатот од мерењето може да биде неверодостоен.

Постапка на мерење (видете слика C)

Поставете го мерниот уред на површината што треба да ја прегледате. Светлосниот прстен (1) свети за да ја прикаже подготвеноста за мерење.

Држете го мерниот уред рамномерно и цврсто за рачката (8). Не менувајте ја положбата на држењето за време на работата и особено не зафаќајте ја областа на сензорот (17).

Uz lagani pritisak merni alat pravolinijski pomerajte u smeru B preko podloge, a da ga ne podižete ili da menjate potisni pritisak. Kretanje mernog alata treba da bude pretežno poprečno u odnosu na objekat. Ako ne znate usmerenost objekta u zidu, izvršite unakrsno merenje (videti sliku C).

Napomena o lociranju armaturne čelične mreže: Merni alat mora prvo prepoznati da je u pitanju podloga sa armaturnom čeličnom mrežom. Da biste to uradili, pomerite merni alat u krug (prečnika > 30 cm) preko površine pre samog merenja. Zatim ne podižite merni alat sa površine i izvršite merenje kao i obično. U idealnom slučaju, prelazi se preko tačke preseka i mreže armaturne čelične mreže.

Prikazi lokalizovanja:

- Ako se u području senzora ne nađe objekat, svetlosni prsten (1) svetli zeleno. Prikaz merenja (b) je prazan i ne čuje se zvučni signal. - Kada se merni alat približi objektu, svetlosni prsten (1) svetli crveno. Što se više približavate, otkucaji prikaza merenja (b) rastu i takt zvučnog signala postaje brži. - Iznad sredine objekta prikaz merenja (b) pokazuje maksimalni otkucaj merenja, prikazi sredine objekta (a) svetle i zvuk postaje neprekidan. Svetlosni prsten (1) i dalje svetli crveno. - Kada se merni alat udalji od objekta, prikazi sredine objekta (a) se gase, otkucaj u prikazu merenja (b) se smanjuje i takt zvučnog signala postaje sporiji.

Prilikom prvog prelaska se sredina i granice objekta prikazuju grubo.

Da biste zatim precizno lokalizovali objekat, pomerajte merni alat bez podizanja unazad prema objektu, sve dok se ponovo ne prikaže sredina objekta (prikazi sredine objekta (a) svetle).

Za precizne granice objekta pomerajte merni alat dalje od sredine objekta ravno, sve dok svetlosni prsten (1) više ne svetli crveno.

Otvor za oznaku (2) se nalazi iznad srednje tačke merenja. Zatim možete po potrebi da označite sredinu ili granice objekta.

Napomena: Nakon oznake objekta kroz otvor za oznaku (2) (npr. olovkom) morate pokrenuti novo merenje, jer olovka može da utiče na merenje.

Vrsta pronađenog objekta se prikazuje na displeju:

(h) nemagnetni metal, npr. bakarna cev

(g) magnetni metal, npr. armirani čelik

(f) provodljive, npr. strujni vod

(e) nemetalne, npr. drvene grede

Напомени за лоцирање на водови што спроведуваат напон

Водот мора да биде под напон. Затоа приклучете потрошувачи на електрична енергија (на пр. сијалици, уреди) на бараниот струен вод. Вклучете ги електричните потрошувачи за да утврдите дали тој струен вод е под напон. - Сигналот на струјниот вод од 50 до 60 Hz мора да стигне до мерниот уред. Ако водот се наоѓа во влажни ѕидови (на пр. влажност на воздухот > 50%), зад метални фолии (на пр. од топлинска изолација) или во метална празна заштитна цевка, сигналот не стигнува до мерниот уред и водот не може да се пронајде.

• Мерниот уред мора да биде добро заземјен. Држете го (без ракавици) цврсто за рачката (8). Водете сметка за тоа дека имате добар контакт со земјата. Изолирачките чевли, скалите и подиумите можат да го ограничат контактот. И самата земја мора исто така да биде заземјена, инаку водот не може да се лоцира.
• Сигналот на струјниот вод од 50 до 60 Hz мора да биде појак преку водот, отколку во директното опкружување. Ако ѕидот е многу влажен или лошо заземјен, сигналот на целиот ѕид е рамномерно јак. Мерниот уред тогаш прикажува преку голема зона дека е пронајден сигнал, но не може точно да го лоцира водот. Во тој случај може да помогне ако слободната рака ја ставите на оддалеченост од 20-30 cm до мерниот уред на ѕидот, за да го изведете сигналот од ѕидот. Положбата на слободната рака не смее да се менува за време на постапката на мерење.
• Повеќефазните струјни водови (познати и како трифазна струја или јака струја) не можат да се лоцираат како водови што спроведуваат напон, бидејќи сигналите на различните фази меѓусебно се потиснуваат. Повеќефазните струјни водови можете меѓутоа да ги лоцирате како метални објекти.
• Спроводливите површини на ѕидовите како што се одредени плочи можат да доведат до тоа да не се прикажуваат струјни водови или светлосниот прстен (1) на голема површина да свети црвено.
• Струјните водови што се поставени плитко (до длабочина од најмногу 2-3 cm) можат да бидат прикажани дополнително како метален објект. Тоа не се однесува на повеќежилните кабли. Пред дупчење, сечење со тестера или глодање во ѕид, тавани или подови, исклучете ги потрошувачите на струја и одвојте ги спроводливите водови од струјната мрежа. По сите работи проверете дали предметите што се наоѓаат на подлогата не се под напон.

Напомени за приказ на објект

• Кога е вклучено барањето дрво, можеби ќе бидат прикажани и други објекти, на пр. пластични цевки со вода, струјни кабли или водови за гас како неметални објекти. Пред дупчење, тестерисање или глодање, врз основа на други извори на информации проверете дали навистина се работи за дрвена греда, а не за друг објект (на пр. пластична цевка, струен кабел или вод за гас).
• Ексерите и завртките во подлогата можат да предизвикаат дрвените греди на дисплејот да се прикажат како метален објект.
• Пошироките објекти можат да се препознаат по црвеното светење на светлосниот прстен (1) на пошироко подрачје. Пошироките објекти под одредени услови не се прикажуваат во целата должина.

Пред нешто што во ѕидот вршите работи како дупчење, тестерисање или глодање, од опасност треба да се заштитите со помош на други информативни извори. Бидејќи влијанијата на околината или особините на ѕидот можат да влијаат на резултатите од мерењето, постои опасност, иако мерниот приказ (b) во зоната на сензорот не прикажува објект, да не се чуе сигнален тон и светлечкиот прстен (1) свети зелено.

Грешка - причини и помош

Причина Решение

Приказот за контрола на температурата (k) и приказот за предупредување (j) светат, мерењето не е можно

Мерниот уред се наоѓа надвор од работната температура или бил изложен на силни температурни колебања.

Исклучете го мерниот уред и почекајте да му се регулира температурата, пред да го вклучите повторно. Точно мерење е можно само кога температурата во внатрешноста на мерниот уред е константна.

Приказот за пречки на безжичната врска (i) и приказот за предупредување (j) светат

На мерењето влијаат електрични, магнетни или електромагнетни полиња (на пр. мобилни телефони, лаптопи или таблети во близина на мерниот уред).

По можност, кај сите уреди чие зрачење може да го загрози мерењето, деактивирајте ги соодветните функции или исклучете ги уредите.

Приказот за предупредување (j) трепка

Мерниот уред има пречка и повеќе не ја врши функцијата.

Испратете го мерниот уред на овластениот Bosch кориснички сервис.

Приказот на метален објект и непрестаното отчукување на приказот за мерење (b), иако во близина на мерниот уред не се наоѓа мерен уред

Калибрацијата на работата веќе не важи (на пр. поради пад од голема височина).

Накнадно рачно калибрирајте го мерниот уред (видете „Накнадна калибрација на мерниот уред“, страна 379).

Светлосни прстен (1) не светли приликом постављања на подлогу.

Подлога не може да се препозна, јер је подручје сензора (17) прљаво.

Очистите мерни алат сувом, меком крпом и поново покрените мерење.

Контакт са зидом, односно подлогом, не може да се препозна услед нарочитих карактеристика зида (нпр. веома тамна површина).

Поставите мерни алат на подлогу. За ручно препознавање зида притисните тастере за метал/струју (4) и дрво (5) истовремено све док (око 3 с), док светлосни прстен (1) не засветли и огласи се звучни сигнал. Мерите као и обично.

Напомена: Пре следећег мерења на другој подлози морате поново да ресетујете ручно препознавање зида. У ту сврху искључите мерни алат и поново га укључите.

Накнадна калибрација мерног алата

Ако се прикаже метални објекат и приказ мерења (б) трајно откуцава, иако се ниједан објекат од метала не налази у близини мерног алата, мерни алат можете ручно накнадно да калибришете.

• Проверите да ли приказ статуса батерије (д) показује још најмање 1/3 капацитета.
• Искључите мерни алат.
• Уклоните све предмете који могу бити приказани из близине мерног алата (укључујући ручни сат или металне прстенове).

Мерни алат увек држите хоризонтално у ваздуху, тако да задња страна мерног алата буде усмерена ка земљи.

• Да бисте прешли у режим калибрације, истовремено притисните тастер за укључивање/искључивање (7) и тастер за звучни сигнал (6). Та два тастера држите притиснуто (око 5-10 с), све док светлосни прстен (1) не засветли црвено.
• За покретање накнадне калибрације, притисните тастер за звучни сигнал (6) и држите га притиснуто (око 5-10 с), док светлосни прстен (1) не засветли црвено.
• Ако калибрација прође успешно, мерни алат се после неколико секунди аутоматски покреће и поново је спреман за рад.

Napomena: Ако мерни алат не покрене аутоматски, поновите накнадно калибрисање. Уколико се мерни алат ипак не покреће, пошаљите га овлашћеном Bosch корисничком сервису.

Одржавање и сервис

Одржавање и чишћење

Пре сваке употребе проверите мерни алат. Код видљивих оштећења или лабавих делова мерног алата више није загарантована сигурна функција.

Држите мерни алат увек чист и сув, да би добро и сигурно радили.

Не урањајте мерни алат у воду или друге течности.

Одстраните нечистоће сувом и меком крпом. Немојте користити средства за чишћење или раствараче.

Немојте да уклањате клизаче (18) са задње стране мерног алата.

Чувајте и транспортујте мерни прибор само у испорученој заштитној торби.

Сервис и савети за употребу

Сервис одговара на ваша питања у вези са поправком и одржавањем вашег производа као и у вези са резервним деловима. Шематске приказе и информације у вези резервних делова наћи

ћете под: www.bosch-pt.com

Bosch тим за консултације вам радо помаже током примене, уколико имате питања о нашим производима и њиховом прибору.

Молимо да код свих питања и наручивања резервних делова неизоставно наведете број артикла са 10 бројчаних места према типској плочи производа.

Српски

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovica 59

11000 Beograd

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Dodatne adrese servisa pogledajte na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Preporučeni litijum-jonski akumulatori podležu zahtevima propisa o opasnim materijama. Korisnik može bez dodatnih uslova transportovati akumulatore na drumu. Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnim transportom ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i označavanja. Tada se kod pripreme paketa za slanje mora pozvati stručnjak za opasne materije.

Akumulatorske baterije šaljite samo ako kućište nije oštećeno. Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulatorsku bateriju tako da se ne pokreće u paketu. Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nacionalne propise.

Uklanjanje đubreta

Електричните уреди, акумулаторските батерии/акумулаторите, приборот и пакувањето треба да се предадат на рециклирање кое е во согласност со заштитата на животната средина.

Електричните уреди и акумулаторските батерии/батериите не ги фрлајте во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за стара електрична и електронска опрема и нејзината примена во националното законодавство, електричните уреди кои повеќе не можат да се користат, а според европската директива 2006/66/ЕЗ, акумулаторите/батериите кои се неисправни или истрошени, мора да се собираат одделно и да се вклучат во рециклирање кое ги исполнува еколошките услови.

Доколку електронските и електричните уреди се отстранат во отпад на неправилен начин, можните опасни материи можат да имаат штетно дејство врз животната средина и здравјето на луѓето.

Акумулатори/батерии:

Ли-јонски:

Ве молиме обрнете внимание на забелешките во делот Транспорт (видете „Транспорт“, страна 380).

Словенечки

Безбедносни предупредувања

Прочитајте ги и почитувајте ги сите упатства. Доколку мерниот уред не го користите во согласност со приложените упатства, може да дојде до оштетување на заштитната опрема вградена во мерниот уред. ВНИМАТЕЛНО ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА.

▷ Мерниот уред смее да го поправа само квалификуван стручен персонал со оригинални резервни делови. На тој начин ќе се зачува безбедноста на мерниот уред. Со мерниот уред не смеете да работите во средина каде што постои опасност од експлозија и во која има запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот уред може да настанат искри кои можат да ги запалат прашината или пареата. ▷ Акумулаторските батерии не ги менувајте и не ги отворајте. Постои опасност од краток спој. Ако акумулаторската батерија е оштетена или ако ја користите неправилно, од неа може да испуштаат пареи. Акумулаторската батерија може да се запали или експлодира. Обезбедете довод на свеж воздух и во случај на проблеми консултирајте се со лекар. Пареите можат да предизвикаат иритација на дишните патишта. Во случај на неправилна употреба или оштетена акумулаторска батерија, од акумулаторската батерија може да истече течност. Избегнувајте контакт со неа. При случаен контакт, исплакнете го зафатеното место со вода. Ако течноста влезе во окото, дополнително

382 | Словенечки

побарајте и лекарска помош. Истечената акумулаторска течност може да предизвика иритација на кожата или изгореници.

Koničasti predmeti, kot so na primer žeblji ali izvijači, in zunanji vplivi lahko poškodujejo akumulatorsko baterijo. Pojav se lahko kratek stik, zaradi katerega lahko akumulatorska baterija zgori, se osmodi, pregreje ali eksplodira. ▷ Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate, ne sme priti v stik s pisarniškimi sponkami, kovanci, ključi, žeblji, vijaki in drugimi manjšimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti lahko povzroči opekline ali požar. ▷ Akumulatorsko baterijo uporabljajte samo z izdelki proizvajalca. Tako je akumulatorska baterija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo. Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, če ga uporabljate za polnjenje drugačnih akumulatorskih baterij.

Akumulatorsko baterijo zaščitite pred vročino, npr. tudi pred neposredno sončno svetlobo, ognjem, umazanijo, vodo in vlago.

Obstaja nevarnost eksplozije in kratkega stika.

▷ Merilna naprava ne more zagotavljati stoodstotne varnosti. Za preprečevanje nevarnosti pred vsakim vrtanjem, zaganjem ali rezkanjem v stene, strope ali tla preverite druge vire informacij, npr. gradbene načrte ali fotografije iz gradbene faze. Vplivi okolice, kot so vlaga v zraku ali bližina drugih električnih naprav, ki oddajajo močna električna, magnetna ali elektromagnetna polja, vlaga, gradbeni materiali z vsebnostjo kovin, z aluminijem prekrita izolacija in prevodne tapete ali plošče lahko vplivajo na natančnost merilne naprave. Odvisno od števila, vrste, velikosti in položaja predmetov lahko pride do napačnih merilnih rezultatov. Če je v stavbi plinska napeljava, se po delu na stenah, stropih ali tleh prepričajte, da je niste poškodovali. ▷ Pri pritrjevanju predmetov na suhomontažne stene preverite, ali imajo stene oz. pritrdilni materiali zadostno nosilnost, še posebej pri pritrjevanju na spodnje dele konstrukcije.

Varnostna opozorila za električni vtič

▶ Tega omrežnega priključka ne smejo uporabljati otroci in osebe z omejenimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in pomanjkljivim znanjem. Otroci, stari 8 let ali več, in osebe z omejenimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ter osebe s pomanjkljivimi izkušnjami in

pomanjkljivim znanjem lahko ta omrežni priključek uporabljajo le pod nadzorom odgovorne osebe, ki je tudi zadolžena za njihovo varnost, ali če so seznanjeni z varno uporabo omrežnega priključka ter se zavedajo s tem povezanih nevarnosti. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost napačne uporabe in poškodb.

Omrežni priključek zavarujte pred dežjem ali vlago. Vdor vode v omrežni priključek povečuje tveganje električnega udara.

Poskrbite za čistočo omrežnega priključka. Zaradi umazanije lahko pride do električnega udara. Pred vsako uporabo preglejte omrežni priključek. Če opazite kakršne koli poškodbe, omrežnega priključka ne uporabljajte. Omrežnega priključka ne odpirajte sami. Popravilo lahko opravi samo Bosch ali pooblaščeni serviser, in sicer izključno z originalnimi nadomestnimi deli. Poškodbe na omrežnem priključku predstavljajo povečano nevarnost električnega udara.

Opis izdelka in storitev

Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo.

Namenska uporaba

Merilna naprava je namenjena iskanju kovin (železnih in neželeznih kovin, npr. železa za armiran beton), lesenih tramov in električnih vodnikov pod napetostjo v stenah, stropih in tleh.

Merilna naprava je primerna za uporabo v zaprtih prostorih in na prostem.

Komponente na sliki

Oštevilčenje naslikanih komponent se nanaša na prikaz merilne naprave na strani s shemami.

(1) Svetlobni obroč (2) Odprtina za označevanje (3) Zaslon (4) Tipka za kovino/električne vodnike (5) Tipka za les (6) Tipka za zvočni signal (7) Tipka za vklop/izklop (8) Oprijemalna površina

384 | Slovenščina

(9) Zaščitna torbica

(10) Kabel USB Type-C ^(a)b) (11) Zaklep litij-ionske akumulatorske baterije (12) Litij-ionska akumulatorska baterija a) (13) Vhod USB Type-C (14) Prikaz akumulatorske baterije (15) Zapah pokrova predala za baterije (16) Pokrov predala za baterije (17) Območje senzorja (18) Drsnik (19) Serijska številka

a) Ta pribor ni vključen v standardni obseg dobave. b) USB Type-C® in USB-C® sta blagovni znamki USB Implementers Forum.

Prikazani elementi (glejte sliko A)

(a) Prikaz sredine predmeta (b) Prikaz meritev (c) Prikaz stanja zvočnega signala (d) Prikaz stanja napolnjenosti (e) Prikaz nekovinskih predmetov (f) Prikaz električnih vodnikov (g) Prikaz magnetnih kovin (h) Prikaz nemagnetnih kovin (i) Prikaz radijskih motenj (j) Opozorilni prikaz (k) Prikaz nadzora temperature

Tehnični podatki

Digitalni detektor GMS 120-27

Kataloška stevilka	3601 K817..
Najv. globina zaznavanjaA)
- Neželezne kovine (baker) 120 mm	B)

Slovenščina | 385

Digitalni detektor GMS 120-27

- Železne kovine 100 mm	c)
- Elektrichi vodniki 100-230 V (pri priključeni napetosti)	50 mmD)
- Leseni tramovi v suhomontažnih stenah 30 mm	E)
Delovna temperatura -10°C ... +50°C
Temperatura skladišćenja -20°C ... +70°C
Obmоće de delovne frekvence 50 ± 2 kHz
Najv. jakost magnetnega polja (pri 10 m) 42 dBμA/m
Najv. nadmorska višina uporabe 2000 m
Najv. relativna zračna vlăznost
- za zaznavanje predmetov 90%
- za opredeljevanje elektrichnih vodnikov 50%
Stopnja onesnaženiya v skladu s standardom IEC 61010-1	2F)
Napajanje
- Litij-ionska akumulatorska baterija 3,7 V
- Baterije (mangan-alkalne) 2 × 1,5 V LR6 (AA)
- Akumulatorske baterije (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA)
Čas delovanja pribl.
- z litij-ionsko akumulatorsko baterijo 5 h
- z (mangan-alkalnimi) baterijami za enkratno uporabo 6 h
- z akumulatorskimi baterijami (NiMH) 7 h
TežaG)	0,24 kg
Dimenzije (dolžina × širina × višina)	186 × 86 × 33 mm
Vrsta zašcite	IP54
Litij-ionska akumulatorska baterija (pribor)	BA 3.7V 1.0Ah A
Kataloška številka	1 607 A35 ON8
Priključek za polnjenje	USB Type-C®
Nazivna napetost	3,7 V -
Kapaciteta	1,0 Ah

Bosch Power Tools

160992A9PR | (04.07.2024)

386 | Slovenščina

Digitalni detektor GMS 120-27

Priporočena zunanja temperatura med polnjenjem +10 °C ... +35 °C
Priporočena temperatura okolice med delovanjem in med skladišćenjem	-10 °C ... +45 °C
Omrežni priključek (pribor)
Izhodna napetost 5,0 V	—
Izhodni tok vsaj 500 mA
Priporočeni omrežni priključekH)
- EU	2 609 120 713
- UK	2 609 120 718
- ARG	1 600 A01 3A0
- MEX	1 600 A01 3A1
- BRA	1 600 A01 3A2

A) Odvisno od materiala in velikosti predmetov ter materiala in stanja podlage. B) Pri bakrenih ceveh s premerom 15 mm. C) Pri armaturnem železu s premerom 12 mm. D) Manjša globina zaznavanja pri vodnikih, ki niso pod napetostjo. E) Pri lesenih tramovih, širokih 54 mm, za mavčno ploščo, debelo 30 mm. F) Nastane lahko neprevodna umazanija, vendar lahko kljub temu občasno pride do prevodnosti, ki jo povzroči kondenzat. G) Teža brez litij-ionske akumulatorske baterije/navadnih baterij/akumulatorskih baterij/pokrova predala za baterije. H) Več tehničnih podatkov je na voljo na spletni strani: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Za nedvoumno identifikacijo vaše merilne naprave služi serijska številka (19) na tipski ploščici.

▷ Merilni rezultat je lahko glede na natančnost in globino merjenja pri neugodni sestavi podlage slabši.

Napajanje merilne naprave

Merilno napravo lahko napajate z litij-ionsko akumulatorsko baterijo Bosch (12), z običajnimi baterijami ali z akumulatorskimi baterijami NiMH.

Opomba: merilne naprave nikoli ne shranjujte brez nameščenega pokrova predala za baterije (16) ali litij-ionske akumulatorske baterije (12), še posebej v prašnem ali vlažnem okolju.

Prikaz stanja napolnjenosti (d) na zaslonu prikazuje stanje napolnjenosti litij-ionske akumulatorske baterije (12), navadnih baterij oz. akumulatorskih baterij NiMH.

Delovanje z litij-ionsko akumulatorsko baterijo

Vstavitev/menjava litij-ionske akumulatorske baterije

Za menjavo baterij oziroma akumulatorske baterije NiMH z litij-ionsko akumulatorsko baterijo (12) pritisnite zapah (15) pokrova predala za baterije. Odstranite pokrov predala za baterije (16) in vstavljene baterije oziroma akumulatorske baterije.

Vstavite litij-ionsko akumulatorsko baterijo (12) in poskrbite, da se zapah (11) zaskoči. Če želite litij-ionsko akumulatorsko baterijo (12) odstraniti, pritisnite zapah (11) in litij-ionsko akumulatorsko baterijo odstranite iz merilne naprave.

Polnjenje litij-ionske akumulatorske baterije

▷ Za polnjenje uporabljajte priporočeni priključek USB ali priključek USB z izhodno napetostjo in najmanjšim dovoljenim izhodnim tokom, ki ustrezata zahtevam v poglavju „Tehnični podatki“. Pri tem upoštevajte navodila za uporabo napajalnika USB. Priporočen priključek: glejte poglavje „Tehnični podatki“. ▷ Bodite pozorni na omrežno napetost! Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki na omrežnem priključku električnega orodja. ▷ Akumulatorsko baterijo polnite samo s priključkom USB pri zunanji temperaturi med +10 °C in +35 °C. Če akumulatorsko baterijo polnite zunaj tega temperaturnega razpona, jo lahko poškodujete, poleg tega pa lahko pride tudi do večjega tveganja za požar.

Opomba: litij-ionske akumulatorske baterije se zaradi mednarodnih transportnih predpisov dobavljajo delno napolnjene. Da zagotovite polno zmogljivost akumulatorske baterije, jo pred prvo uporabo popolnoma napolnite.

Odprite pokrov vhoda USB Type-C (13). Vhod USB s kablom USB (10) priključite na napajalnik USB. Napajalnik USB priključite na električno omrežje.

Barva prikaza poljenja (14)	Pomen
rumena Litij-ionska akumulatorska baterija se polni.
zelena Litij-ionska akumulatorska baterija je povsem napolnjena.
rdeča Polnilna napetost ali polnilni tok nista primerna.
Med poljenjem meritev ni mogoće opravljati, sjavmelne naprave ni mogoće pravlno namestiti na povrsino.

Po zaključku polnjenja odstranite kabel USB (10). Zaprite pokrov vhoda USB Type-C (13) za zaščito pred prahom in brizgi vode.

Napajanje z baterijami/akumulatorska baterija

Za menjavo litij-ionske akumulatorske baterije (12) z navadnimi baterijami/akumulatorskimi baterijami NiMH odstranite litij-ionsko akumulatorsko baterijo (12).

Pri uporabi merilnega orodja priporočamo uporabo alkalnih manganovih baterij ali akumulatorskih baterij NiMH.

Vstavite baterije oz. akumulatorske baterije.

Pri tem pazite na pravilno polariteto baterij, ki mora ustrezati skici na notranji strani predala za baterije.

Vstavite pokrov predala za baterije (16) in poskrbite, da se zaskoči.

Zamenjati morate vedno vse baterije oz. akumulatorske baterije. Uporabite samo baterije ali akumulatorske baterije enega proizvajalca in z enako kapaciteto.

▷ Če merilne naprave dlje časa ne boste uporabljali, iz nje odstranite baterije. Če navadne ali akumulatorske baterije dlje časa pustite v merilni napravi, lahko korodirajo.

Delovanje

▷ Merilno napravo zavarujte pred vlago in neposrednim sončnim sevanjem. ▷ Merilne naprave ne izpostavljajte ekstremnim temperaturam ali temperaturnim nihanjem. Pri večjih temperaturnih nihanjih počakajte, da se temperatura ustali, šele nato vklopite napravo. Ekstremne temperature ali temperaturna nihanja lahko negativno vplivajo na natančnost merilnega orodja in prikaz na prikazovalniku. Preprečite mehanske udarce ali padec merilne naprave. Po izrazitih zunanjih vplivih ali če opazite težave v delovanju merilne naprave, predajte merilno napravo v pregled pooblaščenemu servisu Bosch. Merilno napravo držite le za predvideno oprijemalno površino (8), da se izognete vplivom na meritev. Na območje senzorja (17) na zadnji strani merilne naprave ne nameščajte nalepk ali oznak. Predvsem kovinske tablice vplivajo na rezultate meritev.

Med merjenjem ne nosite rokavic in pazite na zadostno ozemljitev. Če ozemljitev ni primerna, lahko prepoznavanje električnih vodnikov ne deluje pravilno.

Ne merite v bližini naprav, ki oddajajo močna električna, magnetna ali elektromagnetna polja, kot so mobilni telefoni, prenosni računalniki ali tablični računalniki. Po možnosti na vseh napravah, ki lahko s sevanjem vplivajo na meritev, izklopite ustrezne funkcije ali pa jih popolnoma izklopite.

Uporaba

Vklop/izklop

▷ Pred vklopom merilne naprave se prepričajte, da območje senzorja (17) ni vlažno. Po potrebi merilno napravo osušite s krpo. Če je bilo merilno orodje izpostavljeno močnim temperaturnim spremembam, pred vklopom počakajte, da se temperatura izravna.

Za vklop merilne naprave pritisnite tipko za vklop/izklop (7).

Za izklop merilne naprave pritisnite tipko za vklop/izklop (7).

Če pribl. 5 min ne pritisnete nobene tipke na merilni napravi in ni zaznan noben predmet, se merilna naprava samodejno izklopi.

Vklop/izklop zvočnega signala

S tipko za zvočni signal (6) lahko zvočni signal vklopite ali izklopite. Če je zvočni signal izklopljen, se na zaslonu pojavi prikaz stanja za zvočni signal (c).

Delovanje (glejte sliko B)

Merilna naprava pregleduje podlago pod območjem senzorja (17) v smeri merjenja A do največje globine zaznavanja.

Naprava pri vsakem merjenju samodejno išče kovinske predmete (npr. bakrene cevi in armaturno železo) in električne vodnike (50–60 Hz). Ko je tak predmet zaznan, zasveti tipka za kovino/električne vodnike (4).

Če želite zaznati tudi les v suhomontažnih stenah, pritisnite tipko za les (5). Ko funkcija zazna les, zasveti tipka za les (5). Če želite izklopiti zaznavanje lesa, pritisnite tipko za les (5) ali tipko za kovino/električne vodnike (4), da tipka za les (5) ugasne.

Opomba: funkcijo za zaznavanje lesa vklopite samo, če želite zaznavati les v suhomontažnih stenah z leseno podkonstrukcijo. V primeru drugih podlag so lahko rezultati merjenja napačni.

Postopek merjenja (glejte sliko C)

Merilno napravo postavite na površino, ki jo želite preiskati. Ko svetlobni obroč (1) sveti, je merilna naprava pripravljena na merjenje.

Merilno napravo držite za oprijemalno površino (8) z enakomerno silo. Med meritvijo ne spreminjajte položaja, v katerem držite merilno napravo, zlasti pa ne segajte v območje senzorja (17).

Merilno napravo vedno premikajte v ravni liniji prek podlage v smeri B, pri čemer jo rahlo pritiskajte na podlago in je ne privzdigujte ali spreminjajte pritisne sile. Merilno napravo poskusite pomikati prečno glede na iskani predmet. Če ne veste, kako je usmerjen predmet v steni, opravite navzkrižno meritev (glejte sliko C).

Opomba glede zaznavanja armaturnih mrež: merilna naprava mora najprej zaznati, da gre za material z armaturno mrežo. Pred dejansko meritvijo zato merilno napravo krožno (v krogu s premerom > 30 cm) pomikajte nad površino. Nato izvedite meritev kot običajno, ne da bi merilno napravo dvignili s podlage. V idealnem primeru pri tem z merilno napravo prečkate mesto, kjer se armaturna mreža križa.

Prikazi za zaznavanje:

• Če pod območjem senzorja ni zaznan noben predmet, svetlobni obroč (1) sveti zeleno. Prikaz meritev (b) je prazen, zvočni signal se ne sproži.
• Ko se merilna naprava približa predmetu, svetlobni obroč (1) zasveti rdeče. Bolj kot se približujete predmetu, močnejši je signal na prikazu meritev (b), zvočni signal pa piska vse hitreje.
• Nad sredino predmeta je signal na prikazu meritev (b) najmočnejši, zasveti prikaz za sredino predmeta (a), sproži pa se neprekinjen zvočni signal. Svetlobni obroč (1) še naprej sveti rdeče.
• Ko se merilna naprava oddalji od predmeta, prikaz za sredino predmeta (a) ugasne, signal na prikazu meritev (b) upade, zvočni signal pa piska počasneje.

Ko se prvič pomaknete čez predmet, so sredina in meje predmeta prikazane v grobem.

Če želite nato natančno določiti sredino predmeta, merilno napravo pomaknite nazaj proti predmetu, ne da bi jo pri tem dvignili, dokler se znova ne prikaže sredina predmeta (prikazi za sredino predmeta (a) svetijo).

Za natančnejšo določitev mej predmeta merilno napravo pomaknite v ravni liniji s sredine predmeta, dokler svetlobni obroč (1) ne preneha svetiti rdeče.

Odprtina za označevanje (2) je nad izmerjenim središčem. Tu lahko označite sredino ali rob predmeta.

Opomba: ko označite predmet s pomočjo odprtine za označevanje (2) (npr. s pisalom), morate sprožiti novo meritev, saj lahko sicer pisalo vpliva na meritev.

Vrsta zaznanega predmeta se prikaže na zaslonu:

(h) nemagnetna kovina, npr. bakrena cev

(g) magnetna kovina, npr. armaturno železo

(f) predmeti pod napetostjo, npr. električni vodniki

(e) nekovinske, npr. leseni tramovi

Opombe za zaznavanje električnih vodnikov

Vodnik mora biti pod napetostjo. Zato na iskani električni vodnik priključite porabnike energije (npr. luči, naprave). Vklopite porabnike energije, da bo električni vodnik pod napetostjo. - Pri tem mora signal iz električnega vodnika (od 50 do 60 Hz) doseči merilno napravo. Če vodnik leži v vlažnih stenah (npr. zaradi stopnje vlage v zraku > 50%), za kovinskimi folijami (npr. na toplotni izolaciji) ali v kovinski cevi, signal ne doseže merilne naprave in vodnik morda ne bo najden. - Merilno napravo je treba zanesljivo ozemljiti. Pri tem jo čvrsto držite (brez rokavic) za oprijemalno površino (8). Pazite, da imate dober stik s tlemi. Neprevodni čevlji, lestve in podesti lahko ovirajo stik. Tudi sama tla morajo biti ozemljena, sicer ni mogoče določiti položaja vodnika. - Signal od 50 do 60 Hz električnega vodnika mora biti nad vodnikom močnejši kot v neposredni okolici. Če je stena zelo vlažna ali slabo ozemljena, je moč signala na celotni steni enaka. Merilna naprava nato na velikem območju prikazuje, da je bil zaznan signal, ampak ne more določiti natančnega položaja vodnika. V tem primeru lahko pomaga, če svojo prosto roko držite na steni 20–30 cm od merilne naprave, da se signal spelje od stene. Med merjenjem ne prestavljajte proste roke. - Večfaznih električnih napeljav (z vrtilnim izmeničnim tokom) ni mogoče zaznati v načinu za zaznavanje električnih vodnikov, ker se signali različnih faz medsebojno izničijo. Večfazne napeljave lahko zaznate kot kovinski predmet, če niso napeljane pregloboko. - Prevodne stenske obloge, kot so npr. nekatere plošče, lahko povzročijo, da se električni vodniki ne prikažejo ali da svetlobni obroč (1) nad velikim območjem sveti rdeče. - Plitvo napeljane električne vodnike (do največ 2-3 cm globoko) lahko zaznate tudi kot kovinski predmet. To pa ne velja za kabelske pramene. ▷ Pred vrtanjem, zaganjem in rezkanjem sten, stropov in tal izklopite porabnike električne energije in odklopite vse električne napeljave. Po vseh delih se prepričajte, da predmeti na podlagi niso pod napetostjo.

Opombe glede prikaza predmetov

• Če je zaznavanje lesa vklopljeno, se pod določenimi pogoji lahko nekateri drugi predmeti, kot so npr. plastične cevi, napolnjene z vodo, električni kabli in plinska napeljava, zaznajo kot nekovinski predmeti. Pred vrtanjem, zaganjem ali rezkanjem s pomočjo drugih virov informacij preverite, ali gre dejansko za lesen tram in ne za kak drug predmet (npr. plastično cev, električni kabel, plinsko napeljavo).
• Zaradi žebljev in vijakov v podlagi se lahko leseni tramovi prikažejo na zaslonu kot kovinski predmeti.
• Če je predmet širok, svetlobni obroč (1) na večjem območju sveti rdeče. V nekaterih primerih pa široki predmeti niso zaznani v pravilni velikosti.

Пред вметнување, дупчење или сечење во ѕид, мора да се заштитите од опасности со информации од други извори. Бидејќи на резултатите од мерењето можат да влијаат околината или својствата на ѕидовите, опасност може да постои дури и ако приказот на мерењето (b) не прикажува предмети во областа на сензорот, звучниот сигнал не се активира и светлосниот прстен (1) свети зелено.

Грешки - причини и мерки

Причина Мерки

Приказот за контрола на температурата (k) и предупредувачкиот приказ (j) светат, мерењето не е можно

Мерниот уред е надвор од работниот температурен опсег или бил изложен на големи температурни промени.

Исклучете го мерниот уред и почекајте неговата температура да се изедначи пред повторно да го вклучите. Точни мерења се можни само ако температурата во внатрешноста на мерниот уред е константна.

Приказот за радио пречки (i) и предупредувачкиот приказ (j) светат

Мерењето е нарушено од електрични, магнетни или електромагнетни полиња (на пр. поради мобилни телефони или лаптопи и таблети во близина на мерниот уред).

Ако е можно, исклучете ги соодветните функции на сите уреди што можат да влијаат на мерењето со зрачење или целосно исклучете ги.

Предупредувачкиот приказ (j) трепка

Мерниот уред открил пречка и повеќе не работи.

Испратете го мерниот уред на овластената сервисна служба на Bosch.

Се палат приказот за метални предмети и постојан сигнал на приказот на мерењето (b), иако нема метални предмети во близина на мерниот уред

Причина Мерки

Фабричката калибрација повеќе не е важечка (на пр. поради паѓање од голема височина).

Merilno napravo ročno umerite (glejte „Umerjanje merilne naprave“, stran 393).

Svetlobni obroč (1) ne sveti, ko merilno napravo položite na podlago.

Podlaga ni zaznana, ker je obmоćje senzorja (17) umazano.

Merilno napravo očistite z mehko suho krpo in znova zaženite meritev.

Stik s steno oziroma podlago morda ni zaznan zaradi posebnih lastnosti stene (npr. zelo temne povrsine).

Merilno napravo položite na podlago. Za ročno zaznavanje stene hkrati pritisnite tipko za kovino/ elektrICIne vodnike (4) in tipko za les (5) in ju pridržite (pribl. 3 s), da zasveti svetlobni obroč (1) ter se zašlisi zvočni signal. Nato izvedite meritev po običajnem postopku. Opomba: pred naslednjo meritvijo na drugi povrsini morate roćno zaznavanje stene znova ponastaviti. Merilno napravo izklopite in znova vklopite.

Umerjanje merilne naprave

Če je prikazan kovinski predmet in prikaz meritev (b) trajno prikazuje signal, čeprav v bližini merilne naprave ni kovinskih predmetov, lahko merilno napravo ročno umerite.

• Prepričajte se, da je na prikazu stanja napolnjenosti (d) na voljo vsaj 1/3 kapacitete.
• Izklopite merilno napravo.
• Odstranite vse predmete iz bližine merilne naprave, ki bi jih naprava lahko zaznala (tudi ročno uro ali kovinski prstan). Vodoravno poravnano merilno napravo držite v zraku tako, da je hrbtna stran merilne naprave obrnjena proti tlom.
• Za preklop v način za umerjanje hkrati pritisnite tipko za vklop/izklop (7) in tipko za zvočni signal (6). Tipki pridržite tako dolgo (pribl. 5–10 s), da svetlobni obroč (1) začne utripati rdeče.
• Za začetek umerjanja pritisnite tipko za zvočni signal (6) in jo pridržite tako dolgo (pribl. 5–10 s), da svetlobni obroč (1) neprekinjeno sveti rdeče.
• Če je umerjanje uspelo, se merilna naprava po nekaj sekundah samodejno vklopi in je znova pripravljena na uporabo.

394 | Slovenščina

Opozorilo: Če se merilna naprava ne vklopi samodejno, ponovite postopek umerjanja. Če se merilna naprava kljub temu ne zažene, jo pošljite pooblaščeni servisni službi Bosch.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Pred vsako uporabo preverite merilno napravo. V primeru vidnih poškodb ali zrahljanih delov v notranjosti merilne naprave zanesljivo delovanje ni več zagotovljeno.

Za dobro in varno delovanje morate poskrbeti, da bo merilno orodje vedno čisto in suho.

Merilne naprave nikoli ne potapljajte v vodo ali druge tekočine.

Umazanijo odstranite s suho, mehko krpo. Ne uporabljajte čistilnih sredstev ali topil.

Ne odstranjujte drsnikov (18) na hrbtni strani merilne naprave.

Merilno orodje lahko hranite in prenašate samo v priloženi zaščitni torbi.

Servisna služba in svetovanje uporabnikom

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na:

www.bosch-pt.com

Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru.

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovškova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Faks: +00 803931

E-pošta: [e-mail]

www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Za priporočene litij-ionske akumulatorske baterije veljajo zahteve zakonodaje o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez omejitev prevaža v cestnem prometu.

Pri pošiljkah, ki jih opravijo tretje osebe (npr. zračni transport ali špedicija), je treba upoštevati posebne zahteve glede embalaže in oznak. Pri pripravi pošiljke mora obvezno sodelovati strokovnjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je njihovo ohišje nepoškodovano. Prelepite odprte kontakte in akumulatorsko baterijo zapakirajte tako, da se v embalaži ne premika. Upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise.

Odlaganje

Električne naprave, akumulatorske baterije/baterije, pribor in embalažo morate odvreči v reciklažo na okolju prijazen način.

Električnih naprav in akumulatorskih/običajnih baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke!

Zgolj za države Evropske unije:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi in njenim prenosom v nacionalno zakonodajo se morajo odslužene električne naprave zbirati ločeno in odstraniti na okolju prijazen način. Prav tako se morajo v skladu z Direktivo 2006/66/ES pokvarjene ali odslužene akumulatorske baterije in baterije za enkratno uporabo zbirati ločeno in odstraniti na okolju prijazen način.

Odpadna električna in elektronska oprema, ki ni zavržena strokovno, lahko negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi, saj morda vsebuje nevarne snovi.

Акумулаторски/обични батерии:

Литиумски батерии:

Почитувајте ги упатствата во поглавјето „Транспорт“ (видете „Транспорт“, страница 395).

Хрватски

Безбедносни напомени

Сите упатства треба да се прочитаат и да се придржувате до нив. Доколку мерниот уред не се користи во согласност со овие упатства, тоа може негативно да влијае на работата на интегрираните заштитни уреди во мерниот уред. ДОБРО ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА.

Поправката на мерниот уред доверете ја само на квалификуван стручен персонал и користете само оригинални резервни делови. На тој начин ќе се обезбеди безбедноста на мерниот уред. Не работете со мерниот уред во експлозивна средина во која има запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот уред може да настанат искри кои можат да запалат прашина или пареа. Не отворајте ја акумулаторската батерија. Постои опасност од краток спој. Во случај на оштетување и неправилна употреба на акумулаторската батерија може да се појават пареи. Батеријата може да изгори или да експлодира. Обезбедете свеж воздух и, доколку е потребно, побарајте лекарска помош. Пареите можат да ги надразнат дишните патишта. При неправилна употреба или оштетена акумулаторска батерија може да истече течност. Избегнувајте контакт со оваа течност. При случаен контакт, исплакнете го засегнатото место со вода. Ако течноста влезе во очите, побарајте лекарска помош. Истечената течност од акумулаторската батерија може да предизвика иритација на кожата или изгореници. Остри предмети како што се клинци, одвртувачи или дејство на надворешна сила може да ја оштетат акумулаторската батерија. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата може да изгори, да испушти чад, да експлодира или да се прегрее. Неискористените акумулаторски батерии држете ги подалеку од метални спојки, монети, клучеви, клинци, завртки или други ситни метални предмети кои би можеле да предизвикаат мост помеѓу контактите. Краткиот спој помеѓу контактите на акумулаторската батерија може да предизвика изгореници или пожар. Користете ја акумулаторската батерија само во производи на производителот. Само на овој начин батеријата е заштитена од опасно преоптоварување. Полнете ги акумулаторските батерии само со полначи препорачани од производителот. За полнач прилагоден за одреден тип на акумулаторска батерија постои опасност од пожар ако се користи со друга батерија.

Заштитете ја акумулаторската батерија од топлина, на пример, од постојано сончево зрачење, оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

Мерниот алат поради технички причини не може да гарантира стопроцентна сигурност. За да ги исклучите опасностите, затоа пред секое дупчење, пилење или глодање во ѕидови, тавани или подови побарајте и други извори на информации како што се градежни нацрти, фотографии од фазата на изградба итн. Временските прилики, на пр. влажноста на воздухот, или близината на други електрични уреди кои создаваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, влагата, градежните материјали кои содржат метали, алукаширани изолациски материјали и спроводливи тапети или керамички плочки можат да влијаат на прецизноста на мерниот алат. Количината, видот, големината и положбата на предметите можат да влијаат на резултатите од мерењето. Ако во зградата има гасни водови, тогаш по сите работи на ѕидовите, таваните или подовите проверете дали гасните водови не се оштетени. ▶ При прицврстување на предмети на ѕидови во сува градба проверете ја доволната носивост на ѕидот, односно на прицврсните материјали, особено при прицврстување на потконструкцијата.

Безбедносни напомени за адаптерот за приклучок

▶ Овој адаптер за приклучок не смеат да го користат деца и лица со ограничени физички, сетилни и ментални способности или со недостатно искуство и знаење. Овој адаптер за приклучок смеат да го користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или лица со недостатно искуство и знаење ако ги надгледува лице одговорно за нивната безбедност и ако ги упати во безбедно ракување и опасностите поврзани со ракувањето со адаптерот за приклучок. Во спротивно постои опасност од погрешно ракување и повреди.

Адаптерот за приклучок држете го подалеку од дожд или влага. Навлегувањето на вода во адаптерот за приклучок ја зголемува опасноста од електричен удар.

▶ Адаптерот за приклучок држете го чист. Поради нечистотија постои опасност од електричен удар. ▶ Пред секоја употреба проверете го адаптерот за приклучок. Адаптерот за приклучок не го користете ако сте утврдиле оштетувања. Адаптерот за приклучок не го отворајте сами и поправката препуштите ја само на Bosch или на овластени сервиси и само со оригинални резервни делови.

Оштетените адаптери за приклучок ја зголемуваат опасноста од електричен удар.

Опис на производот и работата

Придржувајте се до сликите на почетокот на упатството за употреба.

Наменска употреба

Мерниот алат е наменет за пронаоѓање на метали (железни и нежелезни метали, на пр. армирано железо), дрвени греди и водови под напон во ѕидови, тавани и подови.

Мерниот алат е погоден за употреба во затворен и на отворен простор.

Приказ на деловите на алатот

Нумерирањето на прикажаните делови се однесува на приказот на мерниот алат на страницата со слики.

(1) Светлечки прстен (2) Отвор за означување (3) Екран (4) Копче за метал/струја (5) Копче за дрво (6) Копче за звучен сигнал (7) Копче за вклучување/исклучување (8) Површина за фаќање (9) Заштитна торба (10) USB Type-C® кабел(и) (11) Блокада на литиум-јонската батерија (12) Литиум-јонска батерија (13) USB Type-C® приклучок (14) Покажувач за полнење на батеријата (15) Блокада на капакот на преградата за батерии (16) Капак на преградата за батерии (17) Област на сензорот (18) Лизгач (19) Сериски број

а) Овој прибор не е дел од стандардната испорака. б) USB Type-C® и USB-C® се трговски марки на USB Implementers Forum.

Елементи за прикажување (видете слика А)

(а) Индикатор за центар на предметот (б) Индикатор за мерење (в) Индикатор за статус на звучниот сигнал (г) Индикатор за состојба на наполнетост (д) Индикатор за неметални предмети (ѓ) Индикатор за жици под напон (е) Индикатор за магнетни метали (ж) Индикатор за немагнетни метали (з) Индикатор за радио пречки (ѕ) Предупредување (и) Индикатор за следење на температурата

Технички податоци

Detektor GMS 120-27
Kataloški broj	3601 K81 7..
Maks. dubina snimanja A)
- neželjezni metali (bakar) 120 mm	B)
-Željezni metali 100 mm	C)
- vodovi pod naponom 100-230 V (kod priključenog napona)	50 mmD)
- drivene grede u zidovima u suhogradnji 30 mm	E)
Radna temperatura -10°C ... +50°C
Temperatura skladištenja -20°C ... +70°C
Područje radne frekvencije 50 ± 2 kHz
Maks. jakost magnetskog polja (kod 10 m) 42 dBμA/m
Maks. rad na visini iznad referentne visine 2000 m
Maks. relativna vlžnost zraka
- za prepoznavanje predmeta 90%
- za klasificiranje vodova pod naponom 50%
Stupanj onečišćenja sukladno normi IEC 61010-1 2	F)

Bosch Power Tools 1609 92A 9PR| (04.07.2024)

400 | Хрватски

Детектор GMS 120-27

Napajanje
-litij-ionska aku-baterija 3,7 V
-baterije (alkalno-manganske) 2 × 1,5 V LR6 (AA)
-aku-baterije (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA)
Vrijeme rada cca.
-s litij-ionskom aku-baterijom 5 h
-s baterijama (alkalno-manganskim) 6 h
-s aku-baterijama (NiMH) 7 h
Težina®	0,24 kg
Dimenzije (duljina × širina × visina) 186 × 86 × 33 mm
Vrsta zašite IP54
Litij-ionska aku-baterija (priorBA 3.7V 1.0Ah A
Kataloški broj	1 607 A35 ON8
Prikljucak za punjenje USB Type-C®
Nazivni napon 3,7 V	-
Kapacitet 1,0 Ah
Preporučena temperatura okoline kod punjenja +10 °C ... +35 °C
Preporučena temperatura okoline pri radu i kod skladišenja	-10 °C ... +45 °C
Utični adapter (prior)
Izlazni napon 5,0 V	-
Izlazna struja minimallo	500 mA
Preporučeni utični adapterH)
-EU	2 609 120 713
-UK	2 609 120 718
-ARG	1 600 A01 3A0
-MEX	1 600 A01 3A1

Детектор GMS 120-27

-BRA

1600A013A2

А) во зависност од материјалот и големината на предметот, како и материјалот и состојбата на подлогата Б) за бакарна цевка со дијаметар од 15 мм В) за армиран челик со дијаметар од 12 мм Г) Помала длабочина на снимање кај жици што не се под напон Д) за дрвена греда со ширина од 54 мм, зад гипс-картон со дебелина од 30 мм Е) Доаѓа до неспроводливо загадување при што повремено се очекува минлива спроводливост предизвикана од кондензација. Ж) Тежина без литиум-јонска батерија/батерии/акумулатори/капак на преградата за батерии З) Други технички податоци можете да најдете на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Серискиот број (19) на табличката со податоци служи за недвосмислена идентификација на вашиот мерен уред.

Резултатот од мерењето може да биде лош во поглед на точноста и длабочината на снимање кај неповолни својства на подлогата.

Напојување на мерниот уред

Мерниот уред може да работи со Bosch литиум-јонска батерија (12), со обични батерии или со обични NiMH батерии.

Напомена: Никогаш не чувајте го мерниот уред без поставен капак на преградата за батерии (16) или без вметната литиум-јонска батерија (12), особено во правлива или влажна средина.

Индикаторот за полнење (d) на екранот ја покажува состојбата на наполнетост на литиум-јонската батерија (12), батериите или NiMH батериите.

Работа со литиум-јонска батерија

Вметнување/замена на литиум-јонска батерија

За да ги замените батериите или NiMH батериите со литиум-јонска батерија (12), притиснете го блокирањето (15) на капакот на преградата за батерии. Отстранете го капакот на преградата за батерии (16) и извадете ги вметнатите батерии.

Вметнете ја литиум-јонската батерија (12) и прицврстете ја со блокирањето (11).

За да ја извадите литиум-јонската батерија (12), притиснете го блокирањето (11) и извадете ја батеријата од мерниот уред.

Полнење на литиум-јонската батерија

► За полнење користете препорачан USB адаптер или USB адаптер чиј излезен напон и минимална излезна струја ги исполнуваат барањата во поглавјето „Технички

податоци“. Придржувајте се до упатствата за употреба на USB адаптерот. За препорачан адаптер, видете го поглавјето „Технички податоци“.

Придржувајте се до мрежниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката на адаптерот. Полнете ја батеријата преку USB приклучокот само при температура на околината помеѓу +10 °C и +35 °C. Полнењето надвор од овој температурен опсег може да ја оштети батеријата или да го зголеми ризикот од пожар.

Напомена: Литиум-јонските батерии се испорачуваат делумно наполнети поради меѓународните прописи за транспорт. За да се обезбеди целосна функционалност на батеријата, пред првата употреба наполнете ја батеријата целосно. Отворете го капакот на USB Type-C приклучокот (13). Поврзете го USB приклучокот со USB кабел (10) со USB адаптер. Приклучете го USB адаптерот на електричната мрежа.

Боја на индикаторот Значење на полнењето (14)

Литиум-јонската батерија се полни.

Зелена: Литиум-јонската батерија е целосно наполнета.

Црвена: Напонот или струјата на полнење не се соодветни.

За време на полнењето не се можни мерења, бидејќи мерниот уред не може целосно да се постави на подлогата.

По завршувањето на полнењето, извлечете го USB-кабелот (10). Затворете го капакот на USB Type-C приклучокот (13) за заштита од прашина и прскање вода.

Работа со батерии/акумулатори

За замена на литиум-јонската батерија (12) со батерии/акумулатори NiMH, извадете ја литиум-јонската батерија (12).

За работа на мерниот уред препорачуваме употреба на алкално-мангански батерии или NiMH акумулатори.

Вметнете ги батериите, односно акумулаторите.

Притоа внимавајте на правилниот поларитет, кој е прикажан на внатрешната страна на преградата за батерии.

Ставете го капакот на преградата за батерии (16) и прицврстете го.

Секогаш истовремено заменувајте ги сите батерии, односно акумулатори. Користете само батерии или акумулатори од ист производител и со ист капацитет.

Извадете ги батериите, односно акумулаторите од мерниот уред ако нема да го користите подолго време. При подолго складирање, батериите и акумулаторите во мерниот уред може да кородираат.

Работа

Заштитете го мерниот уред од влага и директна сончева светлина. Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или температурни промени. При поголеми температурни промени, оставете го да се аклиматизира пред вклучување. Екстремните температури или температурните промени може негативно да влијаат на прецизноста на мерниот уред и на приказот на екранот. Избегнувајте силни удари и внимавајте мерниот уред да не ви падне. По силни надворешни влијанија и во случај на функционални абнормалности, треба да му го доверите мерниот уред на овластен Bosch сервис. Држете го мерниот уред само за предвидените површини за фаќање (8) за да не влијаете на мерењето. На подрачјето на сензорот (17) на задната страна на мерниот уред не ставајте никакви налепници или ознаки. Особено металните ознаки влијаат на резултатите од мерењето.

За време мерења немојте носити рукавице и пазите на довољно уземљење. У случају недовољног уземљења може се утицати на препознавање водова под напоном.

За време мерења избегавајте близину уређаја који стварају јака електрична, магнетска или електромагнетска поља, нпр. мобилни телефони, преносива рачунала или таблети. По могућности код свих уређаја чије зрачење може утицати на мерење деактивирајте одговарајуће функције или искључите

уређаје.

Укључивање/искључивање

▶ Пре укључивања мерног алата проверите да подручје сензора (17) није влажно. Евентуално обришите мерни алат крпом. Ако је мерни алат био изложен јаким променама температуре, онда га пре укључивања оставите да се темпераира.

За укључивање мерног алата притисните типку за укључивање/искључивање (7).

За искључивање мерног алата поново притисните типку за укључивање/искључивање (7). Ако се цца. 5 мин на мерном алату не би притиснула нити једна типка и ако се предмети не детектују, тада ће се мерни алат аутоматски искључити.

Укључивање/искључивање сигналног тона

Типком сигналног тона (6) укључити или искључити сигнални тон. Када је сигнални тон искључен, на заслону се појављује индикатор статуса сигналног тона (c).

Начин рада (видети слику B)

Мерним алатом се испитује подлога подручја сензора (17) у смеру мерења A до максималне дубине снимања.

Код сваког мерења аутоматски се траже метални предмети (нпр. бакарна цев или армирани челик) и водови под напоном (50-60 Hz). За потврду светли типка за метал/струју (4). Како бисте такође пронашли дрво у зидовима у сухоградњи, притисните типку за дрво (5). Функција ће се потврдити светљењем типке за дрво (5). Како бисте искључили проналажење дрва, притисните типку за дрво (5) или типку за метал/струју (4) тако да се типка за дрво (5) угаси.

Напомена: Укључите функцију за проналажење дрва само за проналажење у зидовима у сухоградњи с дрвеном потпорном конструкцијом. На резултат мерења може се утицати код других подлога.

Постапка на мерење (видете слика C)

Поставете го мерниот уред на испитуваната површина. Светлечкиот прстен (1) свети за да ја прикаже подготвеноста за мерење.

Рамномерно и цврсто држете го мерниот уред за површината за фаќање (8). Не поместувајте ја рачката за време на мерењето и не допирајте ја областа на сензорот (17).

Мерниот уред секогаш поместувајте го праволиниски во насока B со лесен притисок на подлогата, без подигање или менување на притисокот. Мерниот уред треба да се поместува во основа попречно на бараниот предмет. Ако не го знаете правецот на предметот во ѕидот, тогаш спроведете кружно мерење (видете слика C).

Напомена за лоцирање на арматурната мрежа: Мерниот уред најпрво мора да детектира дали се работи за подлога со арматурна мрежа. Поместете го мерниот уред во круг (> 30 cm дијаметар) преку подлогата пред самото мерење. Потоа не подигајте го мерниот уред од подлогата и спроведете мерење на вообичаен начин. Во идеален случај, преминете преку точката на вкрстување и окото на арматурната мрежа.

Показател за лоцирање:

• Ако под областа на сензорот не е пронајден ниту еден предмет, светлечкиот прстен (1) свети зелено. Мерниот показател (b) е празен и не се јавува звучен сигнал.
• Ако мерниот уред се приближува кон предметот, тогаш светлечкиот прстен (1) свети црвено. При приближувањето се зголемува отклонувањето на мерниот показател (b) и звучниот сигнал станува побрз.
• Над средината на предметот, мерниот показател (b) прикажува максимално отклонување на мерењето, индикаторите за средина на предметот (a) светат и се јавува постојан тон. Светлечкиот прстен (1) продолжува да свети црвено.
• Ако мерниот уред се оддалечува од предметот, тогаш индикаторите за средина на предметот (a) се гасат, отклонувањето на мерниот показател (b) се намалува и звучниот сигнал станува побавен.

Кога првиот пат преминувате, средината и границите на предметот се прикажуваат грубо.

За прецизно лоцирање на средината на предметот, поместувајте го мерниот уред без подигање во насока на предметот сè додека повторно не се прикаже средината на предметот (индикаторите за средина на предметот (a) светат).

За попрецизни граници на предметот, праволиниски поместувајте го мерниот уред од средината на предметот сè додека светлечкиот прстен (1) не престане да свети црвено.

Otvorot za označuvanje (2) se naoѓa nad središnata merna točka. Oвде можете по потреба да означите средина или граници на предметот.

Напомена: По означувањето на предметот преку отворот за означување (2) (на пр. со игла) мора да започнете ново мерење, бидејќи иглата може да влијае на мерењето.

Видот на пронајдениот предмет се прикажува на екранот:

(h) немагнетен метал, на пр. бакарна цевка

(g) магнетен метал, на пр. челична арматура

(f) под напон, на пр. електричен вод

(e) неметални, на пр. дрвени греди

Напомени за лоцирање на водови под напон

• Водот мора да биде под напон. Затоа приклучете потрошувач на струја (на пр. светилка, уред) на бараниот електричен вод. Вклучете го потрошувачот за да се уверите дека електричниот вод е под напон.
• Сигналот на електричниот вод од 50 до 60 Hz мора да стигне до мерниот уред. Ако водот се наоѓа во влажни ѕидови (на пр. влажност на воздухот > 50%), зад метални фолии (на пр. топлинска изолација) или во метална празна цевка, тогаш сигналот нема да стигне до мерниот уред и водот нема да може да се пронајде. - Мерниот уред мора да биде добро заземјен. Цврсто држете го (без ракавици) за површината за фаќање (8). Пазете и самите да имате добар контакт со подот. Изолациони чевли, скали или подиуми може да го спречат контактот. Самиот под мора исто така да биде заземјен, во спротивно не може да се лоцира водот.
• Сигналот на електричниот вод од 50 до 60 Hz мора над водот да биде појак отколку во непосредната околина. Ако ѕидот е слабо заземјен, тогаш сигналот на целиот ѕид е подеднакво јак. Потоа мерниот уред прикажува преку голема површина дека е пронајден сигнал, но не

може точно да го лоцира водот.

Во тој случај може да биде од помош ако слободната рака ја држите на ѕидот на растојание од 20-30 см од мерниот уред, за да го насочите сигналот од ѕидот. Положбата на слободната рака не треба да ја менувате за време на мерењето.

• Повеќефазните електрични водови (познати како трифазна струја или јака струја) не можете да ги лоцирате како вод под напон, бидејќи сигналот на различните фази меѓусебно се поништува. Повеќефазните електрични водови можете да ги лоцирате на помала длабочина како метален предмет. Спроводливите површини на ѕидот, на пр. одредени плочки, може да доведат до тоа електричните водови да не се прикажуваат или светлечкиот прстен (1) над голема површина да свети црвено.
• Положени електрични водови (до макс. длабочина 2 - 3cm ) можат да се прикажат и како метален предмет. Тоа не се однесува на сукани кабли.

Исклучете го потрошувачот на струја и спојте ги водовите под напон без струја пред да дупчите, пилите или глодате во ѕидови, тавани или подови. По сите работи проверете дали предметите поставени на подлогата не се под напон.

Напомени за приказ на предмети

• Кога е вклучено пронаоѓање на дрво, во зависност од околностите се прикажуваат и други предмети, на пр. пластични цевки наполнети со вода, електрични кабли или гасни водови како неметални предмети. Пред дупчење, пилење или глодање, со помош на други извори на информации проверете дали навистина се работи за дрвена греда, а не за некој друг предмет (на пр. пластична цевка, електричен кабел, гасен вод).
• Шајки и завртки во подлогата можат да доведат до тоа дрвената греда да се прикаже како метален предмет на заилонот.
• Пошироките предмети можат да се препознаат по црвеното светење на светлечкиот прстен (1) во широко подрачје. Во зависност од околностите, широките предмети не се прикажуваат во полна ширина.

Пред дупчење во ѕид, пилење или глодање треба да се осигурате од други извори на опасност. Бидејќи на резултатите од мерењата можат да влијаат околинските услови или својствата на ѕидот, може да постои опасност иако мерниот показач (b) не прикажува предмет во подрачјето на сензорот и светлечкиот прстен (1) свети зелено.

Сметњи - причини и помош

Причина Помош

Показачот за надзор на температурата (k) и предупредувањето (j) светат, мерењето не е можно

Мерниот алат е надвор од опсегот на работната температура или бил изложен на големи температурни осцилации. Исклучете го мерниот алат и оставете го да се темпераира пред повторно вклучување. Точни мерења се можни само кога температурата во внатрешноста на мерниот алат е постојана.

Причина Помош

Показачот за радио сметњи (i) и предупредувањето (j) светат

Elektricna, magnetska ili elektromagnetska polja (npr. mobilni telefoni, prijenosna računala ili tableti u blizini mjernog alata) utjecu na mjerenje.

Po mogućnosti kod svih uredeja Čije zračenje moze utjecati na mjerenje deaktivirajte odgovarajuće funkciJE ili isključite uredeaje.

Предупредувањето (j) трепка

Мерниот алат има сметња и вишна. Испратете го мерниот алат во овластен Bosch сервис.

Индикатор на метален предмет и постојано отстапување на мерниот покажувач (b) иако нема метален предмет во близина на мерниот уред

Фабричко калибрирање на висијата. Подоцна рачно калибрирајте го мерниот уред (видете валидно (на пр. поради пад од голема „Накнадно калибрирање на мерниот уред“, страница 407).

Светлечкиот прстен (1) не свети при ставање на подлогата

Подлогата не може да се препознае бидејќи исчистете го мерниот уред со сува, мека крпа и повторно подрачјето на сензорот (17) е извалкано.

Контакт со ѕид или подлога не може да се препознае поради посебни својства на ѕидот (на пр. многу темна површина). Ставете го мерниот уред на подлогата. За рачно препознавање на ѕидот истовремено притиснете ги копчињата за метал/струја (4) и дрво (5) (околу 3 секунди) додека не засветли светлечкиот прстен (1) и не се јави звучен сигнал. Потоа мерете на вообичаен начин.

Напомена: Пред следното мерење на некоја друга подлога мора повторно да го вратите рачното препознавање на ѕидот. За таа цел исклучете го мерниот уред и повторно вклучете го.

Накнадно калибрирање на мерниот уред

Ако се прикажува метален предмет и ако постои постојано отстапување на мерниот покажувач (b) иако нема метален предмет во близина на мерниот уред, можете рачно да го калибрирате мерниот уред.

• Проверете дали покажувачот на состојбата на наполнетост (d) покажува барем 1/3 од капацитетот.
• Исклучете го мерниот уред.

• Отстранете ги сите предмети што би можеле да се прикажат од близината на мерниот уред (рачен часовник или метални прстени). Држете го мерниот уред хоризонтално во воздухот така што задната страна на мерниот уред е свртена кон подот.
• За префрлување во режим на калибрирање истовремено притиснете го копчето за вклучување/исклучување (7) и копчето за звучен сигнал (6). Држете ги притиснати двете копчиња (околу 5-10 секунди) додека светлечкиот прстен (1) не трепка црвено.
• За започнување на повторно калибрирање притиснете го копчето за звучен сигнал (6) и држете го притиснато (околу 5-10 секунди) додека светлечкиот прстен (1) не свети црвено.
• Ако калибрирањето успее, мерниот алат автоматски се вклучува по неколку секунди и е повторно подготвен за работа.

Напомена: Ако мерниот алат не се вклучи автоматски, повторете го накнадното калибрирање.

Ако мерниот алат сепак не се вклучи, испратете го во овластениот Bosch сервис.

Одржување и сервисирање

Одржување и чистење

Пред секоја употреба проверете го мерниот алат. Во случај на видливи оштетувања или лабави делови во внатрешноста на мерниот алат, безбедната работа повеќе не е загарантирана.

Мерниот алат секогаш одржувајте го чист и сув за да може добро и безбедно да работи.

Не потопувајте го мерниот алат во вода или други течности.

Избришете ја нечистотијата со сува, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Не отстранувајте ги лизгачите (18) на задната страна на мерниот алат.

Чувајте го и транспортирајте го мерниот алат само во испорачаната заштитна торбичка.

Сервисна служба и совети за употреба

Нашата сервисна служба ќе одговори на вашите прашања за поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Цртежот во разложен облик и информациите за резервни делови можете да ги најдете и на нашата адреса: www.bosch-pt.com

Тимот на Bosch советници за употреба со задоволство ќе одговори на вашите прашања за нашите производи и нивниот прибор.

Во случај на прашања или нарачување резервни делови, ве молиме задолжително наведете го 10-цифрениот каталог број од типската плочка на производот.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.hr

Ostale adrese servisa možete pronaći na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Preporučene litij-ionske aku-baterije podliježu zakonu o transportu opasnih tvari. Korisnik bez ikakvih preduvjeta može transportirati aku-baterije cestovnim transportom. Ako transport obavlja treća strana (npr. transport zrakoplovom ili špedicija), treba se pridržavati posebnih zahtjeva za ambalažu i označavanje. Kod pripreme ovakvih pošiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa stručnjakom za transport opasnih tvari.

Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njezino kućište neoštećeno. Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku-bateriju tako da se ne može pomicati u ambalaži. Pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa.

Zbrinjavanje

Električne alate, aku-baterije/baterije, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Електричните алати и аку-батериите/батериите не смее да се фрлаат во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно европската Директива 2012/19/ЕУ за електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, неупотребливите електрични уреди и, согласно европската Директива 2006/66/ЕЗ, неисправните или истрошените аку-батерии/батерии мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошки прифатливо рециклирање.

Во случај на неправилно отстранување, електричните и електронските уреди може да имаат штетни ефекти врз животната средина и човековото здравје поради можното присуство на опасни материи.

410|Естонија

Аку-батерии/батерии:

Литиум-јонски:

Следете ги упатствата во поглавјето Транспорт (видете „Транспорт“, страница 409).

Естонија

Безбедносни упатства

Прочитајте ги сите упатства и следете ги. Ако при користењето на мерниот уред не се почитуваат овие упатства, заштитните уреди вградени во мерниот уред може да се оштетат. ЧУВАЈТЕ ГИ УПАТСТВАТА ВНИМАТЕЛНО.

► Поправката на мерниот уред доверете ја само на квалификувани техничари кои користат оригинални резервни делови. Така ја обезбедувате безбедноста на мерниот уред. ► Не работете со мерниот уред во експлозивна атмосфера, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот уред може да се создадат искри, кои можат да запалат прашина или пареа. ► Не менувајте и не отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој. При оштетување и неправилно ракување со батеријата, може да се ослободат пареи. Батеријата може да се запали или експлодира. Проветрете ја просторијата, при лошо чувство консултирајте се со лекар. Пареите може да ги иритираат дишните патишта. При злоупотреба или оштетена батерија, може да истече запалива течност. Избегнувајте контакт со неа. При случаен контакт, исплакнете со вода. Ако течноста влезе во очите, дополнително консултирајте се со лекар. Истечената течност од батеријата може да предизвика иритација на кожата или изгореници. ► Остри предмети, како клинци или шрафцигери, како и удари, тресења и слично може да ја оштетат батеријата. Помеѓу контактите на батеријата може да настане краток спој и батеријата може да се запали, да почне да чади, да експлодира или да се прегрее. ► За време на употреба, држете ги батериите подалеку од спојници, монети, клучеви, клинци, завртки или други мали метални предмети кои можат да ги поврзат контактите. Последица на краток спој помеѓу контактите на батеријата може да бидат изгореници или пожар. ► Користете ја батеријата само во производи на производителот. Само во тој случај батеријата е заштитена од опасно преоптоварување.

► Полнете ги батериите само со полначи препорачани од производителот. Полначот кој одговара на одреден тип батерии може да стане запалив ако се користи со други батерии.

Заштитете ја батеријата од топлина, вклучително и постојана сончева светлина, како и од оган, нечистотија, вода и влага. Опасност од експлозија и краток спој.

Технологијата не може да гарантира 100% безбедност на мерниот уред. За да ги избегнете опасностите, секогаш пред дупчење, сечење или глодање на ѕидови, тавани или подови, консултирајте се со други извори на информации, како што се градежни планови, фотографии направени при изградбата и сл. Околинските влијанија, како што се влажноста на воздухот или близината на други електрични уреди што создаваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, влагата, градежните материјали што содржат метал, како што се изолационите материјали обложени со алуминиумска фолија, спроводливите тапети или облоги, можат да влијаат на точноста на мерниот уред. Резултатите од мерењето можат да бидат искривени од бројот, видот, обликот и положбата на објектите. Ако во зградата има гасни цевки, по завршувањето на сите работи на ѕидовите, таваните или подовите, проверете дали гасните цевки не се оштетени при работата. При прицврстување на лесни преградни ѕидови, проверете дали носивоста на лесниот преграден ѕид и/или материјалите за прицврстување е доволна, особено при прицврстување на рамката.

Безбедносни упатства за адаптерот за напојување

Овој адаптер за напојување не е наменет за употреба од деца и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или без потребно искуство и знаење. Деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или без потребно знаење и искуство смеат да го користат овој адаптер само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност и ако ги разбираат ризиците поврзани со тоа. Во спротивно, постои ризик од повреди и материјална штета поради неправилно ракување. Заштитете го адаптерот од дожд и влага. Навлегувањето на вода во адаптерот го зголемува ризикот од електричен удар. Чувајте го адаптерот чист. Нечистотијата го зголемува ризикот од електричен удар.

Проверувајте го адаптерот пред секоја употреба. Ако откриете оштетувања, не го користете адаптерот. Не отворајте го адаптерот сами и давајте го на поправка само во овластени сервиси на Bosch, каде што се користат оригинални резервни делови. Оштетените делови на адаптерот го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Опис на производот и упатство за употреба

Обрнете внимание на цртежите на почетокот на упатството.

Наменска употреба

Мерниот уред е наменет за пронаоѓање метал (црн и обоен метал, на пример арматура), дрвени греди и електрични кабли во ѕидови, тавани и подови. Мерниот уред е погоден за употреба во внатрешни и надворешни услови.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се заснова на броевите дадени на страницата со цртежи.

(1) Светлечки прстен (2) Отвор за означување (3) Екран (4) Копче Метал/струја (5) Копче Дрво (6) Копче Звучен сигнал (7) Копче за вклучување/исклучување (8) Рачка (9) Заштитна торба

(10) USB Type-C® кабел ^a)b (11) Фиксатор на литиум-јонска батерија (12) Литиум-јонска батерија (13) USB Type-C® приклучок (14) Индикатор за полнење на батеријата (15) Фиксатор на капакот на батерискиот простор (16) Капак на батерискиот простор (17) Сензорска област (18) Плаунер

(19) Сериски број

a) See lisavarustus ei kuulu standardsesse tarnekomplekti. b) USB Type-C® ja USB-C® on USB Implementers Forumi kaubamärgid.

Näiduelemendid (vt joonist A)

(a) Objekti keskpunkti näit (b) Mõõtenäit (c) Signaalheli olekunäit (d) Laetusseisundi näit (e) Mittemetalliliste objektide näit (f) Pingestatud juhtmete näit (g) Magnetiliste metallide näit (h) Mittemagnetiliste metallide näit (i) Raadiohäire näit (j) Hoiatusnäit (k) Temperatuuri kontrolli näit

Tehnilised andmed

Digitaalne positsioneerimisseade GMS 120-27
Tootenumber	3601 K81 7..
Max tuvastamissügavirusA)
- Mitteraudmetallid (vask) 120 mm	B)
- Raudmetallid 100 mm	C)
- Pingestatud juhtmed 100-230 V (pinge olemasolu korral)	50 mmD)
- Puitprussid kergseintes 30 mm	E)
Tötemperatuur -10°C ... +50°C
Hoiustamistemperatuur -20°C ... +70°C
Töösageduspiirkond 50 ± 2 kHz
Magnetväla max tugevus (10 m kaugusel) 42 dBμA/m
Kontrollkörgust ületav max toökörgus 2000 m
Max suhteline öhuniiskus

Digitaalne positsioneerimisseade GMS 120-27

- objektide tuvastamiseks 90%
- pingestatud juhtmete klassifitserimiseks 50%
Määrdumisaste vastavalt standardile IEC 61010-1 2	F)
Energiavarustus
- Liitiumioonakukomplekt 3,7 V
- Patareid (leelis-mangaan) 2 × 1,5 V LR6 (AA)
- Akud (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA)
Tööaeg u.
- liitiumioonakukomplektiga 5 h
- patareidega (leelis-mangaan) 6 h
- akudega (NiMH) 7 h
KaalG)	0,24 kg
Möötmed (pikkus × laius × kõrgus) 186 × 86 × 33 mm
Kaitseklass IP54

Liitiumioonakukomplekt (lisavarustus) BA 3.7V 1.0Ah A

Rootnumber	1 607 A35 ON8
Laadimisuhendus USB Type-C®
Nimipinge 3,7 V	-
Mahtuvus 1,0 Ah
Soovitatav keskkonnatemperatuur laadimisel	+10°C ... +35°C
Soovitatav keskkonnatemperatuur töitämisel ja hoiustamisel	-10°C ... +45°C
Pistiktoiteplokk (lisavarustus)
Väljundpinge	5,0 V =
Väljundvool vähemalt	500 mA
Soovitatav pistiktoiteplokkH)
- EL	2 609 120 713
- UK	2 609 120 718
- ARG	1 600 A01 3AO

Digitaalne positsioneerimisseade GMS 120-27

-MEX	1600 A01 3A1
-BRA	1600 A01 3A2

A) Sõltuvalt objektide materjalist ja suurusest ning aluspinna materjalist ja seisukorrast B) 15 mm läbimõõduga vasktoru korral C) 12 mm läbimõõduga armatuurraua korral D) väiksem tuvastussügavus mitte elektrikaablite puhul E) 54 mm laiuste puitprusside puhul, 30 mm paksuse kipskartongi taga F) Esineb ainult mittejuhtiv niiskus, mis võib aga ajutiselt kondensatsiooni tõttu juhtivaks muutuda. G) Kaal ilma liitiumioonakukomplektita / patareideta / akudeta / patareipesa kaaneta H) Muud tehnilised andmed leiate veebiaadressilt https://www.bosch-professional.com/ecodesign Teie mõõteseadme ühetähenduslikuks identimiseks kasutatakse tüübisildil olevat seerianumbrit (19).

Aluspinna ebasoodsate tingimuste korral võivad mõõtmistulemused mõõtetäpsuse ja tuvastamissügavuse osas halvemad olla.

Mõõteseadme energiavarustus

Mõõteriista saab kasutada Bosch liitiumioonakukomplektiga (12), standardsete patareidega või standardsete NiMH-akudega.

Suunis: Ärge hoiustage mõõteriista mitte kunagi, eriti aga tolmuses ja niiskes keskkonnas, ilma paigaldatud patareipesa kaaneta (16) või liitiumioonakukomplektita (12).

Laetusseisundi näit (d) ekraanil näitab liitiumioonakukomplekti (12), patareide või NiMH-akude laetusseisundit.

Kasutamine liitiumioonakukomplektiga

Liitiumioonakukomplekti sisseasetamine/vahetamine

Patareide või NiMH-akude vahetamiseks liitiumioonakukomplektiga (12) vajutage patareipesa kaane fiksaatorit (15). Eemaldage patareipesa kaas (16) ja sisseasetatud patareid või akud.

Pange liitiumioonakukomplekt (12) sisse ja laske fiksaatoril (11) kinnituda.

Liitiumioonakukomplekti (12) eemaldamiseks vajutage fiksaatorit (11) ja võtke liitiumioonakukomplekt mõõteriistast välja.

Liitiumioonakukomplekti laadimine

▶ Kasutage laadimiseks soovitatavat USB-toiteplokki või USB-toiteplokki, mille väljundpinge ja minimaalne väljundvool vastavad peatükis "Tehnilised andmed" toodud nõuetele. Järgige USB-toiteploki kasutusjuhendit. Soovitatavat toiteplokki vaata "Tehnilistest andmetest". ▶ Pöörake tähelepanu võrgupingele! Vooluallika pinge peab vastama pistiktoiteploki tüübisildil märgitud andmetele. ▶ Laadige akut ainult USB-ühenduse kaudu keskkonnatemperatuuri vahemikus +10 °C kuni +35 °C. Laadimisel väljaspool seda temperatuuripiirkonda võidakse akut kahjustada või suurendada tulekahjuohtu.

Juhis: liitiumioonakud tarnitakse tehasest rahvusvaheliste transpordieeskirjade põhjal osaliselt laetutena. Selleks et aku täielikku võimsust tagada, laadige aku enne esimest kasutamist täielikult täis.

Avage USB Type-C® pesa (13) kate. Ühendage USB-pesa USB-kaabli (10) abil mõne USB-toiteplokiga. Ühendage USB-toiteplokk vooluvõrku.

Laadimisnäidu (14) värv Tähendus

kollane Liitiumioonakukomplekti laetakse.

roheline Liitiumioonakukomplekt on täielikult laetud.

punane Laadimispinge või laadimisvool ei sobi.

Laadimistoimingu ajal ei ole mõõtmised võimalikud, sest mõõteriista ei saa täielikult aluspinnale toetada.

По завршувањето на полнењето, извадете го USB-кабелот (10). За заштита од прашина и прскање вода, затворете го капакот на USB Type-C® приклучокот (13).

Работа со батерии/акумулатори

За да го замените литиум-јонскиот акумулаторски сет (12) со батерии/ NiMH акумулатори, извадете го литиум-јонскиот акумулаторски сет (12).

Во мерниот уред се препорачува употреба на алкално-мангански батерии или NiMH акумулатори.

Ставете ги батериите или акумулаторите.

Притоа внимавајте на правилната поларност, како што е прикажано на внатрешната страна на преградата за батерии.

Ставете го капакот на преградата за батерии (16) и оставете го да се прицврсти.

Секогаш заменувајте ги сите батерии или акумулатори одеднаш. Користете само батерии или акумулатори од ист производител и со ист капацитет.

Ако не го користите мерниот уред подолго време, извадете ги батериите или акумулаторите.

Батериите и акумулаторите може да кородираат ако подолго време стојат во мерниот уред.

Работа

Заштитете го мерниот уред од влага и директна сончева светлина. Не оставајте го мерниот уред на екстремни температури или температурни промени. При поголеми температурни промени, оставете ја температурата да се изедначи пред вклучување. Екстремните температури или температурните промени може да влијаат на точноста на мерниот уред и приказот на екранот. Избегнувајте силни удари на мерниот уред и паѓања. По силни надворешни влијанија и ако уредот работи невообичаено, треба да го проверите во овластен сервисен центар на Bosch. За да не влијаете на мерењето, држете го уредот само за предвидените површини за држење (8). Не лепете никакви налепници или етикети на сензорот (17) на задната страна на мерниот уред. Особено металните налепници влијаат на резултатите од мерењето.

Не носете ракавици при мерење и внимавајте на соодветно заземјување. При несоодветно заземјување може да се влоши откривањето на електрични кабли.

За време на мерењето, избегнувајте близина на уреди што создаваат силно електромагнетно поле, како што се мобилни телефони, лаптопи и таблети. Ако е можно, деактивирајте ги соодветните функции на сите уреди чие зрачење може да го загрози мерењето, или исклучете ги тие уреди

целосно.

Kasutuselevõtt

Sisse-/väljalülitamine

Kontrollige enne mõõteseadme sisselülitamist, et sensori välja (17) ei oleks niiske. Pühkige mõõtesaade vajadusel riidelapiga kuivaks. ▶ Kui mõõteseadme temperatuur tugevalt vaheldub, laske temperatuuril enne sisselülitamist ühtlustuda.

Mõõteseadme sisselülitamiseks vajutage sisse-/väljalülitusnupule (7).

Mõõteseadme väljalülitamiseks vajutage sisse-/väljalülitusnuppu (7) uuesti.

Kui umbes 5 min jooksul ei vajutata mõõteriistal ühtegi nuppu ja ei tuvastata ühtegi objekti, lülitub mõõteriist automaatselt välja.

Signaalheli sisse-/väljalülitamine

Nupuga Signaalheli (6) saate signaalheli sisse ja välja lülitada. Väljalülitatud signaalheli korral kuvatakse ekraanil olekunäit Signaalheli (c).

Talitlusviis (vt Jn B)

Mõõteriistaga uuritakse anduripiirkonna (17) aluspinda mõõtesuunas A kuni maksimaalse tuvastussügavuseni.

Igal mõõtmisel otsitakse automaatselt metallobjekte (nt vasktoru ja armatuurraud) ning pingestatud juhtmeid (50–60 Hz). Kinnitamiseks põleb nupp Metall/vool (4). Lisaks ka puidu leidmiseks kergseintest vajutage nuppu Puit (5). Funktsioon kinnitatakse nupu Puit (5) süttimisega. Puiduotsingu väljalülitamiseks vajutage nuppu Puit (5) või nuppu Metall/vool (4), nii et nupp Puit (5) kustub.

Suunis: Lülitage puiduotsingu funktsioon eranditult sisse ainult puiduotsinguks puitkonstruktsiooniga kergseintest. Muudel aluspindadel võidakse mõõtetulemusi mõjutada.

Mõõtmistoiming (vt joonist C)

Asetage mõõteseade uuritavale pinnale. Helendav rõngas (1) põleb mõõtmisvalmiduse näitamiseks.

Hoidke mõõteriista ühtlaselt haardepinnast (8). Ärge muutke haaret mõõtmise ajal ja eriti ärge haarake anduripiirkonnast (17).

Liigutage mõõteriista alati sirgjooneliselt suunas B kerge survega aluspinnale, ilma seda kergitamata või survet muutmata. Mõõteriista liigutamine peab toimuma põhiliselt risti otsitava objektiga. Kui te objekti suunda seinas ei tea, tehke ristmõõtmine (vaata joonist C).

Juhis terasarmatuurvõrkude positsioneerimiseks: mõõteriist peab esmalt tuvastama, et tegemist on terasarmatuurvõrguga aluspinnaga. Liigutage selleks mõõteriista enne tegelikku mõõtmist ringjalt (üle 30 cm läbimõõt) üle aluspinna. Ärge tõstke seejärel mõõteriista aluspinnalt üles ja tehke mõõtmine tavalisel viisil. Ideaaljuhul liigutakse seejuures üle ristumispunkti ja terasarmatuurvõrgu silma.

Positsioneerimisnäidud:

• Kui anduripiirkonnas ei ole ühtegi objekti, põleb helendav rõngas (1) roheliselt. Mõõtenäit (b) on tühi ja signaalheli puudub.
• Kui mõõteriist läheneb objektile, põleb helendav rõngas (1) punaselt. Edasise lähenemisega suureneb halve mõõtenäidus (b) ja signaalheli takt kiireneb.
• Objekti keskkoha kohal on mõõtenäidu (b) mõõtmishälve maksimaalne, näidud objekti keskkoht (a) põlevad ja kõlab pidev heli. Helendav rõngas (1) põleb edasi punaselt.
• Kui mõõteriist eemaldub objektist, kustuvad näidud objekti keskkoht (a), mõõteriista hälve (b) väheneb ja signaalheli takt aeglustub.

Esimesel üleliikumisel näidatakse objekti keskkohta ja piire jämedalt.

Seejärel objekti keskkoha täpseks lokaliseerimiseks liigutage mõõteriista ilma tõstmata tagasi objekti suunas, kuni objekti keskkohta näidatakse uuesti (näidud objekti keskkoht (a) põlevad).

Objekti täpsemateks piirideks liigutage mõõteriista objekti keskkohast sirgjooneliselt edasi, kuni helendav rõngas (1) ei põle enam punaselt.

Märgistamisava (2) on mõõtekeskme koht. Siin saate vajadusel märgistada objekti keskkoha või piirid.

Suunis: Objekti märgistamise järel läbi märgistamisava (2) (nt tihvtiga) peate käivitama uue mõõtmise, sest tihvt võib mõõtmist mõjutada.

Ekraanil näidatakse leitud objekti liiki:

(h) mittemagnetiline metall, nt vasktoru

(g) магнетен метал, на пр. арматурно железо

(f) спроводлив за електрична струја, на пр. кабел за струја

(e) приказ на неметални објекти

Насоки за позиционирање на жици под напон

• Жицата мора да биде под напон. Затоа, поврзете ги потрошувачите на струја (на пр. светилки, уреди) на жицата што ја барате. Вклучете ги потрошувачите на струја за да се осигурате дека жицата е под напон.
• Сигналот од 50-60 Hz на електричната жица мора да стигне до мерниот уред. Ако жицата се наоѓа во влажен ѕид (на пр. влажност >50%), зад метални фолии (на пр. топлинска изолација) или во метална цевка, сигналот нема да стигне до мерниот уред и жицата нема да може да се најде.
• Мерниот уред мора да биде добро заземјен. Држете го затоа (без ракавици) цврсто за рачката (8). Внимавајте да имате добар контакт со подот. Изолационите чевли, скалите или платформите може да го попречат контактот. Подот исто така мора да биде заземјен, инаку нема да може да се утврди положбата на жицата. Сигналот од 50-60 Hz на жицата мора да биде посилен на местото на жицата отколку во непосредната околина. Ако ѕидот е многу влажен или лошо заземјен, сигналот е подеднакво силен на целиот ѕид. Тогаш мерниот уред покажува на голема површина дека сигналот е пронајден, но не може точно да ја позиционира жицата.

Во тој случај може да помогне ако ја држите слободната рака на 20-30 cm од мерниот уред, за да го оддалечите сигналот од ѕидот. Положбата на слободната рака не смее да се менува за време на мерењето.

• Повеќефазните жици (познати и како ротациона струја или силна струја) не може да се позиционираат како жици под напон, бидејќи сигналот меѓусебно ги поништува различните фази. Повеќефазните жици може да ги позиционирате на помала длабочина како метални објекти.
• Спроводливите ѕидни површини, како што се одредени видови керамички плочки, може да предизвикаат жиците да не се прикажуваат или осветлувањето (1) да свети црвено на голема површина.
• Жиците што се наоѓаат во рамнина (на максимална длабочина од 2-3 cm) може дополнително да се прикажат како метални објекти. Ова важи и за флексибилни кабли.

Пред дупчење, сечење или глодање во ѕидови, тавани или подови, исклучете ги потрошувачите на струја и направете ги жиците под напон без напон. По завршување на работата, проверете дали предметите поставени на површината не се под напон.

Насоки за прикажување на објекти

• При пребарување на покриено дрво, во некои случаи се прикажуваат и други објекти, како што се пластични цевки исполнети со вода, кабли за струја или гасни цевки како неметални објекти. Пред дупчење, сечење или глодање, проверете со други извори на информации дали навистина станува збор за дрвена греда, а не за некој друг објект (на пр. пластична цевка, кабел за струја, гасна цевка).
• Поради наела и завртки на подлогата, екранот може да прикаже дрвена граѓа како метален предмет.
• Пошироките објекти се откриваат во поширока област со црвеното светло на прстенот за осветлување (1). Во некои случаи, пошироките објекти не се прикажуваат во целост.

Пред дупчење, пилање или глодање на ѕид, треба да се уверите во безбедноста и со други извори на информации. Бидејќи резултатот од мерењето може да биде под влијание на околината или својствата на ѕидот, може да постои опасност иако екранот за мерење (b) не прикажува никаков објект во областа на сензорот, не се огласува звучен сигнал и прстенот за осветлување (1) свети зелено.

Грешки - причини и отстранување

Причина Отстранување

Индикаторот за контрола на температурата (k) и индикаторот за предупредување (j) светат, мерењето не е можно

Mööteriist on valjaspool	Lülitage mööteriist valja ja laske enneSELL uuesti
töotemperatuuri voi on	sisselulitamist temperatuuril ühlustuda. Täpsed
temperatuuri kõikumine liiga suur.	möötmised on voimalikud ainult siis, kui
	temperatuur mööteriista sisemuses jaab konstantseks.

Индикаторот за радио пречки (i) и индикаторот за предупредување (j) светат

Причина Отстранување

Мерењето е под влијание на електрични, магнетни или електромагнетни полиња (на пр. од мобилни телефони, лаптопи и таблети во близина на мерниот инструмент). Деактивирајте ги, ако е можно, соодветните функции на сите уреди чие зрачење може да влијае на мерењето или исклучете ги уредите.

Индикаторот за предупредување (j) трепка

Мерниот инструмент има дефект и повеќе не е функционален. Испратете го мерниот инструмент во овластениот сервис на Bosch.

Индикаторот за метален објект и отчитувањето на мерењето (b) постојано се влошени, иако нема метален објект во близина на мерниот инструмент

Фабричката калибрација повеќе не е важечка (на пр. поради паѓање од голема висина). Рачно калибрирајте го мерниот инструмент (видете „Калибрирање на мерниот инструмент“, страница 421).

Прстенот за осветлување (1) не свети кога се поставува на подлогата

Подлогата не се открива бидејќи областа на сензорот (17) е валкана.

Seinakontakt võib aluspinda mõjutada. Asetage mõõteriist aluspinnale. Seina käsi tuvastamiseks vajutage nuppe Metall/vool (4) ja Puit (5) korraga (umbes 3 s) seni, kuni helendav rongas (1) süttib ja kostab signaalheli. Mõõtke seejärel tavalisel viisil.

Suunis: Enne järgmist mõõtmist muul aluspinnal peate seina käsitsi tuvastamise jälle lähtestama. Lülitage selleks mõõteriist välja ja uuesti sisse.

Mõõteriista järelkalibreerimine

Kui näidatakse metallobjekti ja mõõtenäidu (b) halve on püsiv, kuigi mõõteriista lähedal ei ole metallobjekti, võite mõõteriista käsitsi järelkalibreerida.

• Veenduge, et laetuse seisundi näit (d) on veel vähemalt 1/3 mahtuvusest. Lülitage mõõteseade välja.
• Eemaldage mõõteriista lähedusest kõik objektid, mida võidakse näidata (ka käekell või metallist sõrmused).

Hoidke mõõteriista horisontaalselt õhus nii, et mõõteriista tagakülg oleks suunatud pöranda poole.

• Kalibreerimislaadi vahetumiseks vajutage korraga sisse-/välja-nuppu (7) ning nuppu Signaalheli (6). Hoidke mõlemad nupud seni vajutatult (umbes 5–10 s), kuni helendav rongas (1) punaselt vilgub.
• Uuesti kalibreerimise käivitamiseks vajutage nuppu Signaalheli (6) ja hoidke seda seni surutult (umbes 5–10 s), kuni helendav rongas (1) punaselt põleb.
• Kui kalibreerimine oli edukas, käivitub mõõteriist mõne sekundi järel automaatselt ja on uuesti kasutamisvalmis.

Suunis: Kui mõõteriist automaatselt ei käivitu, korrake järelkalibreerimist. Kui mõõteseade ikkagi ei käivitu, siis saatke see volitatud Boschi klienditeenindusse.

Hooldus ja korrashoid

Hooldus ja puhastamine

▷ Kontrollige mõõteseadet iga kasutamise eel. Nähtavate vigastuste või mõõteseadme sisemuses olevate lahtiste detailide korral ei ole turvaline talitlus enam tagatud.

За да обезбедите безбедна и правилна работа, секогаш одржувајте го мерниот уред чист и сув.

Не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Чистете го уредот со сува, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Не отстранувајте ги плочите (18) на задната страна на мерниот уред.

Чувајте го и транспортирајте го мерниот уред само во приложената заштитна торба.

Сервис за клиенти и советување за употреба

Сервисниот персонал ќе одговори на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Цртежи и информации за резервни делови исто така можете да најдете на веб-страницата:

www.bosch-pt.com

Советниците на Bosch се на располагање да ви помогнат доколку имате прашања во врска со користењето на производите и додатоците.

При поднесување на барања и нарачување на резервни делови, ве молиме наведете го 10-цифрениот број на производот што се наоѓа на типската плочка на производот.

Република Естонија

Сервисен центар

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Soovitatud liitiumioonakude suhtes kohaldatakse ohtlike veoste autoveo eeskirja nõudeid. Kasutaja võib akusid ilma täiendavate kohustusteta maanteel vedada.

Kolmandate isikute poolt teostatava veo korral (nt ohtlike ainete vedu või edasitoimetamine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehtivaid erinõudeid. Sellisel juhul peab veose ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete ekspert.

Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid.

Jäätmekäitlus

Elektriseadmed, akud/patareid, lisavarustus ja pakendid tuleb keskkonnahoidlikult taaskasutusse suunata.

Ärge visake elektriseadmeid ega akusid/patareisid olmejäätmete hulka!

Üksnes ELi liikmesriikidele:

Vastavalt direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektronikaseadmete jäätmete kohta ning selle kohaldamisele riigi õigusaktides tuleb kasutusressursi ammendanud elektriseadmed ja vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasäästlikku taaskasutusse.

Vale jäätmekäitluse korral võivad vanad elektri- ja elektronikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist.

Akud/patareid:

Li-ioon:

Järgige punktis Transport toodud juhiseid (vaadake „Transport“, lehekülg 423).

Drošības noteikumi

Izlasiet un ievērojiet visus šeit sniegtos norādījumus. Ja mērinstruments netiek lietots atbilstoši šeit sniegtajiem norādījumiem, tas var nelabvēlīgi ietekmēt aizsargfunkcijas. GLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS DROŠĀ VIETĀ.

Nodrošiniet, lai mērinstrumentu remontētu tikai kvalificēti remonta speciālisti, nomaiņā izmantojot oriģinālās rezerves daļas. Tas ļaus saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni, strādājot ar mērinstrumentu. Nestrādājiet ar mērinstrumentu sprādzienbīstamās vietās, kur atrodas viegli degoši šķidrumi, gāzes vai putekļi. Mērinstrumentā var rasties dzirksteles, kas var izraisīt putekļu vai tvaiku aizdegšanos. Neatveriet akumulatoru un neveiciet tam nekādas modifikācijas. Pastāv īssavienojuma risks. Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezultātā akumulators var izdalīt kaitīgus izgarojumus. Akumulators var aizdegties vai sprāgt. Ielaidiet telpā svaigu gaisu un smagākos gadījumos meklējiet ārsta palīdzību. Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu. Ja akumulators ir bojāts vai tiek nepareizi lietots, no tā var izplūst šķidrais elektrolīts. Nepieļaujiet elektrolīta nonākšanu saskarē ar ādu. Ja tas tomēr nejauši noticis, noskalojiet elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs, nekavējoties griezieties pēc palīdzības pie ārsta. No akumulatora izplūdušais elektrolīts var izraisīt ādas iekaisumu vai pat apdegumu. ▸ Iedarbojoties uz akumulatoru ar smailu priekšmetu, piemēram, ar naglu vai skrūvgriezi, kā arī ārēja spēka iedarbības rezultātā akumulators var tikt bojāts. Tas var radīt iekšēju īssavienojumu, kā rezultātā akumulators var aizdegties, dūmot, eksplodēt vai pārkarst. ▸ Laikā, kad akumulators netiek lietots, nepieļaujiet tā kontaktu saskaršanos ar saspraudēm, monētām, atslēgām, naglām, skrūvēm vai citiem nelieliem metāla priekšmetiem, kas varētu izraisīt īssavienojumu. Īssavienojums starp akumulatora kontaktiem var radīt apdegumus un būt par cēloni ugunsgrēkam. ▸ Lietojiet akumulatoru tikai ražotāja izstrādājumos. Tikai tā akumulators tiek pasargāts no bīstamām pārslodzēm.

Uzlādējiet akumulatorus tikai ar uzlādes ierīcēm, ko šim nolūkam ir ieteicis ražotājs. Katra uzlādes ierīce ir paredzēta tikai noteikta tipa akumulatoram, un mēģinājums to lietot cita tipa akumulatoru uzlādei var novest pie aizdegšanās.

Sargājiet akumulatoru no karstuma, piemēram, no ilgstošas atrašanās saules staros, kā arī no uguns, netīrumiem, ūdens un mitruma. Tas var radīt sprādziena un īssavienojuma briesmas.

▷ Tehnisku iemeslu dēļ mērinstruments nevar garantēt simtprocentīgu drošību. Lai novērstu bīstamu situāciju rašanos, ik reizi pirms urbšanas, zāģēšanas vai frēzēšanas sienās, griestos vai grīdā pārbaudiet apstrādes vietas izvēles pareizību, izmantojot arī citus informācijas avotus, piemēram, būvplānus, celtniecības gaitā izdarītus fotoattēlus utt. Apkārtējās vides faktori, tādi kā gaisa mitrums vai attālums no citām elektriskajām ierīcēm, kas rada specifisku elektrisko, magnētisko vai elektromagnētisko lauku, mitrums, metālu saturoši celtniecības materiāli, ar alumīniju pārklāti izolācijas materiāli, kā arī vadošas tapetes vai flīzes, var ietekmēt mērīšanas ierīces rezultātu precizitāti. Objektu veids, lielums un novietojums var būt par cēloni kļūdainiem mērījumu rezultātiem. Ja ēkā atrodas gāzes vadi, pārliecinieties, ka neviens no tiem nav bojāts, pēc visiem darbiem, kas ir veikti sienās, griestos un grīdās. Pirms stiprināt objektus pie sausbūves sienām, pārliecinieties, ka sienu un stiprināmā materiāla nestspēja ir pietiekama, jo īpaši tad, ja grasāties stiprināt pie slēptajām konstrukcijām.

Drošības norādījumi par elektrotīkla adapteri

▷ Šis elektrotīkla adapteris nav paredzēts, lai to lietotu bērni un personas ar ierobežotām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām. Šo elektrotīkla adapteri var lietot bērni no 8 gadu vecuma un personas ar ierobežotām psihiskajām, sensorajām vai garīgajām spējām un nepietiekamu pieredzi vai zināšanām pie nosacījuma, ka darbs notiek par viņu drošību atbildīgās personas uzraudzībā vai arī šī persona sniedz norādījumus par drošu apiešanos ar elektrotīkla adapteri un informē par briesmām, kas saistītas ar tā lietošanu. Pretējā gadījumā pastāv savainošanās briesmas minēto ierīču nepareizas lietošanas dēļ.

Neturiet elektrotīkla adapteri lietū vai mitrumā. Mitrumam iekļūstot

elektrotīkla adapterī, pieaug elektriskā trieciena saņemšanas risks.

426 | Latviešu

Uzturiet elektrotīkla adapteri tīru. Netīrumi var paaugstināt elektriskā trieciena saņemšanas risku. Pirms katras lietošanas pārbaudiet elektrotīkla adapteri. Ja konstatējat bojājumus, nelietojiet elektrotīkla adapteri. Neatveriet elektrotīkla adapteri saviem spēkiem, bet nodrošiniet, lai remontu veiktu Bosch vai autorizēts klientu apkalpošanas centrs, nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves daļas. Ja elektrotīkla adapteris ir bojāts, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

Izstrādājuma un tā funkciju apraksts

Ņemiet vērā attēlus lietošanas pamācības sākuma daļā.

Paredzētais pielietojums

Mērinstruments ir paredzēts metāla (melno un krāsaino metālu, piemēram, stiegrojuma tērauda), koka siju un strāvu vadošu vadu uzmeklēšanai sienās, griestos un grīdās. Mērinstruments ir piemērots lietošanai gan telpās, gan arī ārpus tām.

Attēlotās sastāvdaļas

Attēloto sastāvdaļu numerācija sakrīt ar numuriem mērinstrumenta attēlā, kas sniegts grafiskajā lapā.

(1) Gaismas gredzens (2) Mērķēšanas atvere (3) Displejs (4) Metāla/stieņa režīma taustiņš (5) Koka režīma taustiņš (6) Skaņas signāla taustiņš (7) Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš (8) Satveršanas virsma (9) Aizsargsoma (10) USB Type-C® kabelis ^a,b) (11) Litija-jonu akumulatoru bloka fiksators (12) Litija-jonu akumulatoru bloks (13) USB Type-C® pieslēgvieta (14) Akumulatoru bloka uzlādes pakāpes rādījums (15) Bateriju nodalījuma vāciņa fiksators

(16) Bateriju nodalījuma vāciņš (17) Sensora lauks (18) Slīdplaksne (19) Sērijas numurs

a) Šis piederums neietilpst standarta piegādes komplektā. b) USB Type-C® un USB-C® ir firmas USB Implementers Forum tirdzniecības zīmes.

Indikācijas elementi (skatiet A attēlu)

(a) Priekšmeta centra rādījums (b) Mērījuma rādījums (c) Statusa indikatora skaņas signāls (d) Uzlādes pakāpes rādījums (e) Nemetāla priekšmetu indikators (f) Strāvu vadošu vadu indikators (g) Magnētisku metālu indikators (h) Nemagnētisku metālu indikators (i) Radiosignāla traucējuma indikators (j) Brīdinājuma indikators (k) Temperatūras kontroles indikators

Tehniskie parametri

Digitālais detektors GMS 120-27
Izstrādājuma numurs	3601 K81 7..
Maks. uztveršanas dzilumsA)
– Krāsainie metāli (varš) 120 mm	B)
– Melnie metāli 100 mm	C)
– strāvu vadoši vadi 100–230 V (esot zem sprieguma) 50 mm	D)
– Koka sijas sausbūves sienās 30 mm	E)
Darba temperatūrā –10 °C ... +50 °C
Glabāšanas temperatūrā –20 °C ... +70 °C
Darba frekvenču diapazons 50 ± 2 kHz
Maks. magnētiskā lauka stiprums (10 m) 42 dBμA/m

Bosch Power Tools 1609 92A 9PR| (04.07.2024)

428 | Latviešu

Digitālais detektors GMS120-27

Maks. darbības augstums virs jūras līmeņa 2000 m

Maks. relatīvais gaisa mitrums

• priekšmetu atpazīšanai 90%
• strāvu vadošu kabeļu klasificēšanai 50%

Piesārņojuma pakāpe atbilstīgi IEC 61010-1-2

Elektrobarošana

Litija-jonu akumulatoru bloks 3,7 V

-Baterijas (sārma-mangāna) 2 × 1,5 V LR6 (AA)

-Akumulatori (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA)

Aptuvenais darbības laiks

• ar litija-jonu akumulatoru bloku 5 st

-ar baterijām (sārma-mangāna) 6 st

• ar akumulatoriem (NiMH) 7 st

Svars

Izmērs (garums × platums × augstums) 186 × 86 × 33 mm

Aizsardzības klase IP54

Litija-jonu akumulatoru bloks (piederums) BA 3.7V 1.0Ah A

Izstrādājuma numurs 1607 A35 ON8

Uzlādes pieslēgums USB Type-C

Nominalais spriegums 3,7V

ietilpība 1,0Ah

ieteicamā apkārtējās vides temperatūra uzlādes laikā +10°C ... +35°C

ieteicamā apkārtējās vides temperatūra darbības laikā -10°C ... +45°C

un glabāšanas laikā

Elektrotīkla adapteris (piederums)

Izejas spriegums 5,0V

Minimālā izejas strāva 500 mA

ieteicamais elektrotīkla adapteris

-ES

2609120713

Latviešu | 429

Digitālais detektors GMS120-27

- AK	2 609 120 718
- ARG	1 600 A01 3A0
- MEX	1 600 A01 3A1
- BRA	1 600 A01 3A2

A) Atkarībā no materiāla un objekta lieluma, kā arī pamatnes materiāla un stāvokļa B) ar vara caurulēm ar 15 mm diametru C) ar stiegrojuma tēraudu ar 12 mm diametru D) ja vadi nav strāvu vadoši, uztveršanas dziļums ir mazs E) ar koka sijām 54 mm platumā, aiz 30 mm bieza ģipškartona F) Parasti ir vērojams tikai elektronenevadošs piesārņojums, taču dažkārt ir sagaidāma kondensācijas izraisītas pagaidu elektrovadāmības parādīšanās. G) Svars bez litija-jonu akumulatoru bloka/baterijām/akumulatoriem/bateriju nodalījuma vāciņa H) Papildu tehniskie dati atrodami: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Mērinstrumenta viennozīmīgai identifikācijai kalpo sērijas numurs (19), kas atrodas uz tā marķējuma plāksnītes.

▸ Pie nelabvēlīgām seguma materiāla īpašībām mērījumu rezultāti to precizitātes un objektu uzmeklēšanas dziļuma ziņā var būt manāmi sliktāki.

Напојување на мерниот инструмент

Мерниот инструмент може да се напојува со Bosch литиум-јонска батерија (12), комерцијално достапни батерии или NiMH батерии.

Напомена: никогаш не чувајте го мерниот инструмент без капакот на преградата за батерии (16) или литиум-јонската батерија (12), особено во правлива или влажна средина.

Индикаторот за статус на полнење (d) на екранот го прикажува статусот на полнење на литиум-јонската батерија (12), батериите или NiMH батериите.

Работа со литиум-јонска батерија

Вметнување/замена на литиум-јонска батерија

За да ги замените батериите или NiMH батериите со литиум-јонска батерија (12), притиснете го бравицата на капакот на преградата за батерии (15). Извадете го капакот на преградата за батерии (16) и вметнете ги батериите или акумулаторите.

Вметнете ја литиум-јонската батерија (12) и оставете ја бравицата (11) да се вклопи.

За да ја извадите литиум-јонската батерија (12), притиснете ја бравицата (11) и извадете ја литиум-јонската батерија од мерниот инструмент.

430 | Македонски

Полнење на литиум-јонската батерија

За полнење користете го препорачаниот USB кабел за напојување или USB кабел за напојување чиј излезен напон и минимална излезна струја одговараат на барањата наведени во делот „Технички параметри“. Следете ги упатствата за употреба на USB кабелот за напојување. Препорачан кабел за напојување: видете го делот „Технички параметри“. Обезбедете правилно напојување со мрежен напон! Напонот на изворот на напојување мора да одговара на вредноста наведена на табличката со технички податоци на адаптерот за напојување. Полнете ја батеријата само со USB приклучок при амбиентална температура од +10°C до +35°C. Полнењето надвор од овој температурен опсег може да ја оштети батеријата или да предизвика ризик од пожар.

Напомена: Според меѓународните прописи за превоз на товар, литиум-јонските батерии се испорачуваат делумно наполнети. За да обезбедите целосна моќност на батеријата, целосно наполнете ја батеријата пред првата употреба.

Отворете го капакот на USB Type-C® приклучокот (13). Поврзете го USB приклучокот со USB кабел (10) со USB напојување. Поврзете го USB напојувањето со електричната мрежа.

Индикатор за статус на полнење Значење на бојата (14)

Жолта: Се полни литиум-јонската батерија.

Зелена: Литиум-јонската батерија е целосно наполнета.

Црвена: Напонот или струјата на полнење не се соодветни.

За време на полнењето не е можно да се вршат мерења, бидејќи мерниот инструмент не може целосно да се постави на основата.

По завршувањето на полнењето, исклучете го USB-кабелот (10). Затворете го капакот на USB Type-C® приклучокот (13) за да обезбедите заштита од прашина и прскање.

Работа со батерии/акумулатори

За да ја замените литиум-јонската батерија (12) со батерии/ NiMH акумулатори, извадете ја литиум-јонската батерија (12).

За работа на мерниот инструмент се препорачуваат алкално-манганови батерии или NiMH акумулатори.

Ставете ги батериите или акумулаторите во преградата.

Внимавајте на правилната поларизација на батериите, прикажана во преградата за батерии.

Ставете го капакот на преградата за батерии (16) и оставете го да се вклопи.

Секогаш заменувајте ги сите батерии или акумулатори истовремено. Користете само батерии или акумулатори со ист капацитет, произведени од ист производител.

Ако мерниот инструмент не се користи подолго време, извадете ги батериите или акумулаторите од него. При долготрајно складирање, батериите и акумулаторите во мерниот инструмент може да кородираат.

Употреба

Чувајте го мерниот инструмент подалеку од влага и директна сончева светлина. Не изложувајте го инструментот на многу високи или многу ниски температури и на нагли температурни промени. Во случај на големи температурни разлики, пред употреба почекајте температурата на инструментот да се изедначи со температурата на околината. Изложеноста на екстремни температури или силни температурни промени може негативно да влијае на точноста и приказот на екранот. Не изложувајте го мерниот инструмент на силни удари и не дозволувајте да паѓа. Ако мерниот инструмент бил изложен на силни надворешни влијанија или има видливи функционални нарушувања, треба да се испрати на проверка во овластен сервисен центар на Bosch. Држете го мерниот инструмент само за предвидените површини за држење (8) за да не влијаете на мерењата. Не покривајте го сензорското поле (17) под мерниот инструмент со налепници или етикети. Металните етикети особено негативно влијаат на резултатите од мерењето.

Merijuma laikā nedrīkst lietot cimdus un ir jābūt nodrošinātam pietiekamam zemējumam. Nepietiekama zemējuma gadījumā var tikt traucēta strāvu vadošo kabeļu atpazīšana.

Neveiciet mērījumus pie iekārtām, kas izstaro spēcīgu elektrisko, magnētisko vai elektromagnētisko lauku, kā, piemēram, mobilie tālruņi, klēpjdatori vai planšetdatori. Izslēdziet visas iekārtas, kuru starojums var ietekmēt mērījumus vai deaktivēt to funkcijas.

Uzsākot lietošanu

Ieslēgšana un izslēgšana

Pirms mērinstrumenta ieslēgšanas pārliecinieties, ka tā sensora lauks (17) nav mitrs. Ja izrādās, ka tas ir, apslaukiet mērinstrumentu ar auduma gabaliņu, līdz tas kļūst sauss. Ja mērinstruments ir ticis pakļauts stiprām temperatūras izmaiņām, pirms ieslēgšanas nogaidiet, līdz temperatūra izlīdzinās.

Lai ieslēgtu mērinstrumentu, nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu (7).

Lai izslēgtu mērinstrumentu, atkārtoti nospiediet iesl./izsl. taustiņu (7).

Ja aptuveni 5 minūtes netiek nospiests neviens no mērinstrumenta taustiņiem un netiek konstatēti priekšmeti, mērinstruments automātiski izslēdzas.

Skaņas signāla ieslēgšana un izslēgšana

Ar skaņas signāla taustiņu (6) var ieslēgt un izslēgt skaņas signālu. Ja skaņas signāls ir izslēgts, displejā ir redzama skaņas signāla statusa rādījums (c).

Funkcionēšana (attēls B)

Mērinstruments ļauj līdz maksimālajam uzmeklēšanas dziļumam pārbaudīt pamatni zem tā sensora lauka (17) mērīšanas virzienā A.

Katrā mērīšanas reizē automātiski tiek meklēti metāla priekšmeti (piem., vara caurules vai stiegrojuma tērauds) un spriegumu vadoši vadi (50-60 Hz). Apstiprināšanās gadījumā iedegas metāla/strāvas režīma taustiņš (4).

Lai papildu noteiktu koka elementus sausās būves sienās, nospiediet koka režīma taustiņu (5). Funkcija tiek apstiprināta, iedegoties koka režīma taustiņam (5). Lai izslēgtu koka noteikšanas funkciju, nospiediet koka režīma taustiņu (5) vai metāla/strāvas režīma taustiņu (4), lai koka režīma taustiņš (5) nodzistu.

Напомена: вклучете ја функцијата за откривање дрво само за пребарување на дрвени конструкции во суви ѕидови. Во случаи кога има подни облоги, резултатите од мерењето може да бидат под влијание.

Мерење (видете слика C)

Поставете го мерниот инструмент на површината што сакате да ја испитате. Прстенот на светлина (1) светнува за да означи подготвеност за започнување на мерењето.

Држете го мерниот инструмент рамномерно за површината за држење (8). Не менувајте го држењето за време на мерењето и не допирајте ја работната зона на сензорот (17).

Со мало притискање, поместете го мерниот инструмент секогаш во права линија во насока B преку подлогата, така што нема да го подигнете и да ја менувате силата на притискање. Движењето на мерниот инструмент во суштина треба да се случува попречно во однос на бараниот предмет. Ако не ја знаете точната положба на предметите во ѕидот, извршете вкрстено мерење (видете слика C).

Забелешка за одредување на местото на челичната арматурна мрежа: мерниот инструмент прво мора да препознае дека подлогата содржи челична арматурна мрежа. За таа цел, пред мерењето, движете го мерниот инструмент во круг (со дијаметар >30 cm) над избраната подлога. Потоа, без да го подигнете мерниот инструмент од подлогата, извршете го мерењето на вообичаениот начин. Во идеален случај, се преминува една пресечна точка и едно окце на челичната арматурна мрежа.

Индикатори за локација:

• Ако во полето на сензорот не е откриен ниту еден предмет, прстенот на светлина (1) светнува зелено. Индикаторот за мерење (b) е краток и нема звучен сигнал.
• Кога мерниот инструмент се приближува до некој предмет, прстенот на светлина (1) светнува црвено. При приближување, индикаторот за мерење (b) станува поинтензивен и ритамот на звучниот сигнал станува побрз. Над центарот на предметот, индикаторот за мерење (b) го покажува максималниот резултат од мерењето, светнува индикаторот за центар на предметот (a) и се огласува постојан звучен сигнал. Прстенот на светлина (1) продолжува да свети црвено.
• Кога мерниот инструмент се оддалечува од предметот, индикаторот за центар на предметот (a) гасне, резултатот во индикаторот за мерење (b) се намалува и ритамот на звучниот сигнал станува побавен.

При првото преминување на предметот, неговите граници се прикажуваат приближно.

За конечно прецизно одредување на центарот на предметот, без да го подигнете, движете го мерниот инструмент назад кон предметот додека повторно не се прикаже центарот на предметот (светнуваат индикаторите за центар на предметот (a)).

За попрецизно одредување на границите на предметот, движете го мерниот инструмент во права линија од центарот на предметот натаму, додека прстенот на светлина (1) повеќе не свети црвено.

Маркезната дупка (2) го означува централниот пункт на мерењето. Овде по потреба може да се означи центарот на предметот или границите.

Напомена: по означувањето на предметот со маркезната дупка (2) (на пр. со молив) треба да се изврши ново мерење, бидејќи моливот може да влијае на мерењето.

Пронајдениот тип на предмет се прикажува на дисплејот:

(h) немагнетен метал, на пр. бакарна цевка

(g) магнетен метал, на пр. арматурно железо

(f) спроводник на струја, на пр. кабел под напон.

(e) предмети што не се од метал, на пр. дрвени греди;

Упатства за откривање на спроводници под напон

Кабелот мора да биде под напон. Поврзете потрошувач (на пр. светилка, уред) на кабелот што го испитувате. Вклучете го потрошувачот за да се осигурате дека кабелот е под напон. - Сигналот од 50-60 Hz на кабелот мора да стигне до мерниот инструмент. Ако кабелот е во влажни ѕидови (на пр. влажност > 50%), зад метална фолија (на пр. топлинска изолација) или во метална цевка, сигналот не може да стигне до мерниот инструмент и кабелот не може да се најде.

• Мерниот инструмент мора да биде добро заземјен. Држете го цврсто (без ракавици) за рачката (8). Внимавајте да има добар контакт со подот. Изолациони обувки, скали или подигнувања може да го попречат контактот. Самиот под исто така мора да биде заземјен, инаку локацијата на кабелот не може да се одреди.
• Сигналот од 50-60 Hz што го создава спроводникот под напон мора да биде посилен над самиот кабел отколку во неговата непосредна близина. Ако ѕидот е многу влажен или лошо заземјен, сигналот може да биде подеднакво силен на целата површина на ѕидот. Во таков случај, мерниот инструмент на голема површина од ѕидот покажува дека е пронајден сигнал, но не е можно прецизно да се лоцира. Во таков случај, можете да го подобрите резултатот со ставање на слободната рака на ѕидот на 20-30 cm оддалеченост од мерниот инструмент, за да го одведете сигналот од ѕидот. Сепак, за време на мерењето не треба да ја менувате позицијата на слободната рака. Локацијата на повеќефазни кабли (наречени и трифазни или високонапонски) не може да се одреди како спроводници под напон, бидејќи сигналите од различните фази меѓусебно се поништуваат. Повеќефазните кабли може да ги најдете на помала длабочина и како метални предмети.
• Спроводливи површини на ѕидови, како што се одредени видови плочки, може да предизвикаат случаи кога спроводниците под напон не се прикажуваат или светлосниот прстен (1) свети во црвена боја на голема површина.
• Плитко поставени спроводници под напон (макс. 2-3 cm длабочина) дополнително може да бидат прикажани како метални предмети. Сепак, тоа не се однесува на повеќежилни кабли. Пред да дупчите, сечете или мелете ѕидови, тавани и подови, исклучете ги сите потрошувачи и одвојте го напојувањето што ги напојува овие кабли. По сите работи, проверете дали ниту еден предмет на површината не е под напон.

Упатства за прикажување на предмети

- При откривање на дрвени греди, во одредени услови може да се прикажат и други предмети, како што се пластични цевки исполнети со вода, жици или гасни цевководи како предмети што не содржат метал. Пред дупчење, сечење или глодање, проверете, користејќи други извори на информации, дали навистина станува збор за дрвена греда, а не за друг предмет (на пр., пластична цевка, електричен кабел, гасен цевковод). - Ако основата е со клинци и завртки, дрвената греда може да се прикаже како метален предмет. - Пошироките предмети може да се препознаат по светлосниот прстен (1), кој свети во црвена боја на поширока површина. Во одредени услови, широките предмети не се прикажуваат во целост. Пред дупчење, сечење или глодање на ѕид, мора да се консултираат и други извори на информации за да се заштитите од опасни ситуации. Бидејќи резултатите од мерењето може да бидат под влијание на околината и својствата на ѕидот, опасни ситуации може да се појават и ако во рамките на мерното поле

радиусот на мерење (б) не прикажува ниту еден објект, не се огласува звучен сигнал и светлосниот прстен (1) свети во зелена боја.

Грешки - причини и отстранување

Причина Отстранување на грешката

Индикаторот за температура (к) и индикаторот за предупредување (ј) светат, мерењето не е можно

Mērinstrumenta temperatura	Izslédziet mērinstrumentu, laujiet tam vispirms
neatbilst darba temperatas	atdzist un tikai pēc tam atkal ieslédziet to. Precízus
diapazonam vai tas ir ticis	mērijumus ir iespējams veikt tikai tad, ja
paklauts speçigām temperatas	mērinstrumenta iekspuse tiek saglabata konstanta
svárstibām.	temperatura.

Индикаторот за пречки на радио сигналот (и) и индикаторот за предупредување (ј) светат

На процесот на мерење влијаат Исклучете ги сите уреди чие зрачење може да електрично, магнетно или да влијае на мерењето или деактивирајте ги нивните функции. електромагнетно поле (на пр..

мобилни телефони, лаптопи или таблети во близина на мерниот инструмент).

Индикаторот за предупредување (ј) трепка

На мерниот инструмент му е потребна Испратете го мерниот инструмент на овластена Bosch сервисна поправка, и тој веќе не е услуга.

Се прикажува метален предмет и постојан резултат на мерење (б), иако во близина на мерниот инструмент нема метален предмет

Калибрацијата на инструментот повеќе не е Рачно калибрирајте го мерниот инструмент (видете валидна (на пр., по пад од голема „Калибрација на мерниот инструмент“, страница 436). висина).

Светлосниот прстен (1) не свети по поставувањето на основата

Не е можно да се препознае основата, бидејќи Исчистете го мерниот инструмент со сува и мека крпа сензорското поле (17) е покриено со и потоа повторно вклучете го мерниот инструмент. нечистотии.

Контактот со ѕидот или основата Поставете го мерниот инструмент на основата. Поради посебните својства на ѕидот (на пр., За да ја активирате рачната идентификација на ѕидот, истовремено премногу темна површина) не е притиснете ги копчето за метал/жица режим (4) и можно да се одреди. копчето за дрво режим (5) толку долго (прибл. 3 сек.) додека

Отстранување на грешки

Светлосниот прстен (1) светнува и се огласува звучен сигнал. Сега мерењето продолжете го на вообичаен начин. Напомена: пред следното мерење на ДРУГА подлога, мора повторно да се постави рачно откривање на ѕид. За таа цел, исклучете го и повторно вклучете го мерниот инструмент.

Калибрирање на мерниот инструмент

Ако се прикаже метален предмет и радиусот на мерење (b) долго време се исклучува, иако во близина на мерниот инструмент нема метален предмет, можете рачно да извршите повторно калибрирање на мерниот инструмент.

• Проверете дали индикаторот за нивото на полнење (d) покажува најмалку 1/3 од преостанатото ниво на полнење. -Исклучете го мерниот инструмент.
• Отстранете ги сите предмети од непосредната околина на мерниот инструмент што тој би можел да ги открие (вклучувајќи рачни часовници или метални прстени). Држете го мерниот инструмент хоризонтално во воздух, така што задниот дел на мерниот инструмент е свртен кон земјата. -За да се префрлите во режимот за калибрирање, истовремено притиснете го копчето за вклучување/исклучување (7) и копчето за звучен сигнал (6). Држете ги двете копчиња притиснати околу 5-10 секунди, додека светлосниот прстен (1) не почне да трепка во црвена боја.
• За повторно калибрирање, држете го копчето за звучен сигнал (6) притиснато (околу 5-10 секунди), додека светлосниот прстен (1) не светне во црвена боја.
• Кога калибрирањето е завршено, мерниот инструмент по неколку секунди автоматски се вклучува и е повторно подготвен за работа.

Напомена: ако мерниот инструмент не се вклучи автоматски, извршете повторно калибрирање. Ако мерниот инструмент сè уште не се вклучи, испратете го во овластен сервисен центар на Bosch.

Сервисирање и одржување

Сервисирање и чистење

• Пред секоја употреба проверете го мерниот инструмент. Ако мерниот инструмент има видливи оштетувања или внатрешни делови не се прицврстени, безбедното и прецизно функционирање на мерниот инструмент повеќе не е загарантирано.

За мерниот инструмент да работи безбедно и беспрекорно, одржувајте го сув и чист.

Не потопувајте го мерниот инструмент во вода или други течности.

Исчистете ја нечистотијата со сува, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи за одржување на мерниот инструмент.

Не отстранувајте го лизгачот (18) на задната страна на мерниот инструмент.

За време на складирање и транспорт, ставете го мерниот инструмент во заштитната торба што е испорачана со него.

Сервис за корисници и совети за употреба

Сервисот за корисници одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на производите, како и за резервни делови. Цртежите на склопот и информациите за резервни делови можете да ги најдете на веб-страницата:

www.bosch-pt.com

Групата советници на Bosch ќе ви помогне на најдобар можен начин да најдете одговори на прашањата за нашите производи и нивната опрема.

Кога барате совет и нарачувате резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број на производот што е означен на плочката со спецификации на производот.

Република Латвија

Robert Bosch SIA

Сервисен центар за електрични алати Bosch

Mukusalas iela 97

LV-1004 Рига

Тел.: [phone]

Telefакс: 67146263

Е-пошта: [e-mail]

Дополнителни адреси на сервисната служба за клиенти погледнете тука:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

На препорачаните литиум-јонски батерии се применуваат одредбите на Законот за превоз на опасни материи. Корисникот може да ги транспортира батериите по пат без дополнителни услови.

При испраќање преку трети лица (на пример, со воздушен транспорт или преку друга агенција за транспорт), мора да се почитуваат посебните правила за пакување и означување на пратката. Затоа, при подготовката на пратката, треба да се вклучи специјалист за опасни материи.

438 | Литовски

Испраќајте ја батеријата само ако нејзиното куќиште не е оштетено. Залепете ги отворените контакти на батеријата и спакувајте ја батеријата така што таа не се движи во пакувањето. Ве молиме, исто така, земете ги предвид националните прописи поврзани со испраќање батерии, доколку постојат.

Отстранување на искористените производи

Електричните алати, батериите/акумулаторите, додатоците и материјалите за пакување треба да се предадат на рециклирање на начин што не му штети на животната средина.

Не фрлајте електрични алати и батерии/акумулатори во контејнер за отпадоци од домаќинството!

Само за земјите на ЕУ.

Во согласност со Директивата на Европската Унија 2012/19/ЕС за отпадни електрични и електронски уреди и нејзиното транспонирање во националното законодавство, неупотребливите електрични уреди и, во согласност со Директивата на Европската Унија 2006/66/ЕЗ, оштетените или искористените батерии/акумулатори мора да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање на начин што не му штети на животната средина.

Ако електричните и електронските уреди не се отстранат правилно, тие можат да му наштетат на животната средина и на здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи.

Акумулатори/батерии:

Литиум-јонски:

Ве молиме, задолжително погледнете ги упатствата дадени во делот „Транспортирање“ (видете „Транспортирање“, страница 437).

Литвански.

Безбедносни напомени

Задолжително прочитајте ги сите упатства и придржувајте се до нив. Ако мерниот уред се користи без почитување на дадените упатства, може да се оштетат заштитните уреди интегрирани во мерниот уред. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА.

Мерниот уред треба да го поправаат само квалификувани стручни лица и да користат само оригинални резервни делови. Така ќе се гарантира дека мерниот уред останува безбеден за употреба.

1609 92A 9PR| (04.07.2024) Bosch Power Tools

Не работете со мерниот уред во експлозивна средина, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. При искрење на мерниот уред, прашината или акумулираните пареи може да се запалат. Не отворајте ја батеријата и не правете никакви промени на неа. Постои опасност од краток спој. Ако батеријата е оштетена или неправилно се користи, може да испушти пареа. Батеријата може да се запали или експлодира. Проветрете ја просторијата и, ако сте повредени, побарајте лекарска помош. Овие пареи може да ги иритираат дишните патишта. При неправилна употреба на батеријата или ако е оштетена, од неа може да истече запалива течност. Избегнувајте контакт со оваа течност. Ако течноста дојде во допир со кожата, измијте ја со вода. Ако течноста влезе во очите, побарајте лекарска помош. Течноста од батеријата може да ја иритира или изгори кожата. Остри предмети, како клинци или шрафцигери, или надворешна сила може да ја оштетат батеријата. Поради тоа може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата може да изгори, да почне да чади, да експлодира или да се прегрее. Не држете сврзувачки елементи, монети, клучеви, клинци, завртки или други метални предмети блиску до контактите на извадената батерија. Краток спој на контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. ▷ Користете ја батеријата само со производи на производителот. Само така ќе ја заштитите батеријата од опасно преоптоварување. ▷ За полнење на батеријата користете само полнач наведен од производителот. Користењето на друг полнач наменет за други типови батерии претставува опасност од пожар.

Чувајте ја батеријата подалеку од топлина, вклучително и од продолжено изложување на сончева светлина, оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

Dėl specialios matavimo prietaiso technologijos šimtaprocentinio saugumo užtikrinti negalima. Kad išvengtumėte pavojų, prieš pradėdami gręžti, pjauti ar frezuoti sienas, lubas ar grindis, atsižvelkite ir į kituose šaltiniuose, pvz., statybiniuose planuose, statybos fazių nuotraukose, pateiktą informaciją. Aplinkos poveikis, pvz., oro drėgmė, arba netoliese esantys kiti elektros prietaisai, kurie sukuria stiprų elektrinį, magnetinį arba elektromagnetinį lauką, drėgmė, statybinės medžiagos, kuriose yra metalo, aliuminiu dengtos garso izoliacinės medžiagos bei laidūs tapetai ar plytelės gali pakenkti matavimo prietaiso tikslumui. Dėl objektų kiekio, tipo, dydžio ir padėties, matavimų rezultatai gali būti klaidingi. Jei pastate yra dujų linijų, atlikę bet kokius darbus sienose, lubose ir grindyse patikrinkite, ar nepažeidėte dujų linijos.

Prieš tvirtindami objektus ant sausos statybos sienų, ypač jei tvirtinate prie paslėptos konstrukcijos, patikrinkite, ar pakankama sienos ir tvirtinimo medžiagų leidžiamoji apkrova.

Saugos nuorodos dirbantiems su tinklo adapteriu

Šis tinklo adapteris nėra skirtas, kad juo naudotų vaikai ar asmenys su fizinėmis, jutiminėmis ir dvasinėmis negaliomis arba asmenys, kuriems trūksta patirties arba žinių. Šį tinklo adapterį gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys su fizinėmis, jutiminėmis ir dvasinėmis negaliomis arba asmenys, kuriems trūksta patirties ar žinių, jei juos prižiūri ir už jų saugumą atsako atsakingas asmuo arba jei jie buvo instruktuoti, kaip saugiai naudoti tinklo adapterį ir žino apie gresiančius pavojus. Priešingu atveju prietaisas gali būti valdomas netinkamai ir kyla sužeidimų pavojus.

Saugokite tinklo adapterį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į tinklo adapterį patenka vandens, padidėja elektros smūgio rizika.

Prižiūrėkite, kad tinklo adapteris visuomet būtų švarus. Nešvarumai kelia elektros smūgio pavojų. Prieš kiekvieną naudojimą tinklo adapterį patikrinkite. Jei aptikote pažeidimų, tinklo adapterio nenaudokite. Patys neatidarykite tinklo adapterio, jį remontuoti leidžiama tik Bosch ir įgalioto klientų aptarnavimo skyriaus specialistams; remontuojant turi būti naudojamos tik originalios atsarginės dalys. Pažeisti tinklo adapteriai padidina elektros smūgio riziką.

Gaminio ir savybių aprašas

Prašome atkreipti dėmesį į paveikslėlius priekinėje naudojimo instrukcijos dalyje.

Naudojimas pagal paskirtį

Matavimo prietaisas yra skirtas metalams (nespalvotiesiems ir spalvotiesiems metalams, pvz., armatūrai), medienos sijoms bei laidams, kuriais teka elektros srovė, sienose, lubose ir grindyse ieškoti.

Matavimo prietaisas skirtas naudoti viduje ir lauke.

Pavaizduoti prietaiso elementai

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka matavimo prietaiso schemų numerius.

(1) Šviečiantis žiedas

(2) Anga objektams žymėti (3) Ekranas (4) Mygtukas „Metalas/srovė“ (5) Mygtukas „Mediena“ (6) Garsinio signalo mygtukas (7) Įjungimo-išjungimo mygtukas (8) Rankenos paviršius (9) Apsauginis krepšys (10) „USB Type-C®“ kabelis ^a)b (11) Ličio jonų akumuliatorių baterijos fiksatorius a) (12) Ličio jonų akumuliatorių baterija a) (13) USB Type-C®“ įvora (14) Akumuliatorių baterijos įkrovimo indikatorius a) (15) Baterijų skyriaus dangtelio fiksatorius (16) Baterijų skyriaus dangtelis (17) Jutiklio zona (18) Šliaužikliai (19) Serijos numeris

a) Ši papildoma įranga į standartinį tiekiamą komplektą neįeina.

b) USB Type-C® ir USB-C® yra USB Implementers Forum prekių ženklai.

Indikaciniai elementai (žr. A pav.)

(a) Objekto vidurio rodmuo (b) Matavimo rodmuo (c) Būsenos indikatoriaus garsinis signalas (d) Įkrovos būklės indikatorius (e) Nemetalinių objektų indikatorius (f) Laidų, kuriais teka elektros srovė, indikatorius (g) Magnetinių metalų indikatorius (h) Nemagnetinių metalų indikatorius (i) Veikimo trikties indikatorius (j) Įspėjamasis indikatorius

442 | Lietuvių k.

(k) Temperatūros kontrolės indikatorius

Techniniai duomenys

Skaitmeninis ieškiklis GMS 120-27
Gaminio numeris	3601 K81 7..
Maks. aptikimo gylisA)
- Spalvotieji metalai (varis) 120 mm	B)
- Nespalvotieji metalai 100 mm	C)
- Laidai su jtampa 100-230 V (esant prijungtai jtam-pai)	50 mmD)
- Medinès konstrukcijos sausosios statybos sienose 30 mm	E)
Darbiné temperatūra -10°C ... +50°C
Sandéliavimo temperatūra -20°C ... +70°C
Veikimo dažnių diapazonas 50 ± 2 kHz
Maks. magnetinio lauko stipris (10 m atstumu) 42 dBμA/m
Maks. eksploatavimo aukštis virš bazinio aukšćio 2000 m
Maks. santykinis oro drègnis
- objektų atpažinimui 90 %
- laidams, kuriais teka elektrós srovë, klasifikuoti 50 %
Užterštumo laipsnis pagal IEC 61010-1 2	F)
Elektros energijos tiekimas
- Ličio jonų akumuliatorių baterija 3,7 V
- Baterijos (šarminês mangano) 2 × 1,5 V LR6 (AA)
- Akumuliatorialiai (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA)
Veikimo laikas apie
- Su ličio jonų akumuliatorių baterija	5 h
- su baterijomis (šarminémis mangano)	6 h
- Su akumuliatorialiais (NiMH)	7 h
SvorisG)	0,24 kg
Matmenys (ilgis × plotis × aukštis)	186 × 86 × 33 mm
Apsaugos tipas	IP54

Skaitmeninis ieškiklis GMS 120-27

Ličio jonų akumuliatorių baterija (papildoma įranga) BA 3.7V 1.0Ah A

Gaminio numeris	1 607 A35 ON8
„Ikrovimo jungtis „USB Type-C®“
Nominaloji jtampa 3,7 V	-
Talpa 1,0 Ah
Rekomenduojama aplinkos temperatūrā jkraunant +10 °C ... +35 °C
Rekomenduojama aplinkos temperatūrā veikiant ir san-déliuojant	-10 °C ... +45 °C

Tinklo adapteris (papildoma įranga)

Išeinamoji Žtampa 5,0 V	-
Minimali išeinamoji srové 500 mA
Rekomenduojamas tinklo adapterisH)
- ES	2 609 120 713
- JK	2 609 120 718
- ARG	1 600 A01 3A0
- MEX	1 600 A01 3A1
- BRA	1 600 A01 3A2

A) priklausomai nuo objekto medžiagos ir dydžio bei pagrindo medžiagos ir būsenos B) esant 15mm skersmens variniam vamzdžiui C) esant 12 mm skersmens armaturiniam plienui D) Jei laide nėra įtampos, prietaisas randa tik mažesniame gylyje esančius laidus E) esant 54mm pločio medinėms sijoms, 30 mm storio gipso kartono F) Atsiranda tik nelaidžių nešvarumų, tačiau galima tikėtis aprasojimo sukeltų laikino laidumo. G) Svoris be ličio jonų akumuliatorių baterijos/baterijų/akumuliatorių/baterijų skyriaus dangtelio H) Kitus techninius duomenis rasite čia: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Firmos lentelėje esantis serijos numeris (19) yra skirtas jūsų matavimo prietaisui vienareikšmiškai identifikuoti.

Esant nepalankioms pagrindo savybėms, matavimo rezultatas randamų objektų gylio ir tikslumo atžvilgiu gali būti blogesnis.

Energijos tiekimas matavimo prietaisui

Matavimo prietaisas gali būti naudojamas arba su Bosch ličio jonų akumuliatorių baterija (12), su standartinėmis baterijomis arba standartiniais NiMH akumuliatoriais.

Напомена: никогаш не чувајте мерни уред со отворен капак на просторот за батерии (16) и без вметната литиум-јонска батерија (12), особено во правлива или влажна средина.

Индикаторот за полнење (d) на екранот ја покажува состојбата на полнење на литиум-јонската батерија (12), батериите или NiMH акумулаторите.

Работа со литиум-јонска батерија

Вметнување/замена на литиум-јонската батерија

За да ги замените батериите или NiMH акумулаторите со литиум-јонска батерија (12), притиснете го прицврстувачот на капакот на просторот за батерии (15). Отстранете го капакот на просторот за батерии (16) и вметнете ги батериите или акумулаторите.

Вметнете ја литиум-јонската батерија (12) така што прицврстувачот (11) ќе се заклучи.

За да ја извадите литиум-јонската батерија (12), притиснете го прицврстувачот (11) и извадете ја литиум-јонската батерија од мерниот уред.

Полнење на литиум-јонската батерија

За полнење, користете препорачан USB адаптер за напојување или таков чиј излезен напон и минимална излезна струја ги исполнуваат барањата наведени во делот „Технички податоци“. Следете ги упатствата за употреба на USB адаптерот за напојување. Препорачан адаптер за напојување: видете „Технички податоци“. Обрнете внимание на напонот на мрежата! Напонот на изворот на напојување мора да одговара на податоците наведени на табличката на адаптерот. Полнете ја батеријата преку USB-приклучокот само на амбиентална температура од +10°C до +35°C. Полнењето надвор од овој температурен опсег може да ја оштети батеријата или да го зголеми ризикот од пожар.

Напомена: Според меѓународните прописи за транспорт, литиум-јонските батерии се испорачуваат делумно наполнети. За да ја искористите целосната моќност на батеријата, целосно наполнете ја пред првата употреба.

Отворете го капакот на USB Type-C® приклучокот (13). Поврзете го USB-приклучокот со USB адаптерот за напојување преку USB-кабел (10). Поврзете го USB адаптерот за напојување со електричната мрежа.

Значење на боите на индикаторот за полнење (14)

Жолта: Литиум-јонската батерија се полни.

Зелена: Литиум-јонската батерија е целосно наполнета.

Црвена: Неточен напон или струја на полнење.

Jkrovimo proceso metu matuoti negalima, nes matavimo prietaiso negalima visiškai padėti ant pagrindo.

Pasibaigus įkrovimo procesui, atjunkite USB kabelį (10). Uždenkite „USB Type-C®“ lizdo (13) dangtelį, kad apsaugotumėte nuo dulkių ir tyškančio vandens.

Naudojimas su baterijomis/akumuliatoriumi

Norėdami ličio jonų akumuliatoriaus bateriją (12) pakeisti baterijomis/NiMH akumuliatoriais, išimkite ličio jonų akumuliatoriaus bateriją (12).

Matavimo prietaisą patariama naudoti su šarminėmis mangano baterijomis arba NiMH akumuliatoriais.

Įdėkite baterijas ar akumuliatorius.

Įdėdami baterijas atkreipkite dėmesį į baterijų skyriaus viduje nurodytus baterijų polius.

Uždėkite baterijų skyriaus dangtelį (16) taip, kad jis užsifiksuotų.

Visada kartu pakeiskite visas baterijas ar akumuliatorius. Naudokite tik vieno gamintojo ir vienodos talpos baterijas ar akumuliatorius.

▷ Jei matavimo prietaiso ilgesnį laiką nenaudosite, išimkite iš jo baterijas ar akumuliatorius. Matavimo prietaise ilgiau laikomos baterijos ir akumuliatoriai dėl korozijos gali pradėti irti.

Naudojimas

▷ Saugokite matavimo prietaisą nuo drėgmės ir tiesioginio saulės spindulių poveikio. Matavimo prietaisą saugokite nuo itin aukštos ir žemos temperatūros bei temperatūros svyravimų. Esant didesniems temperatūros svyravimams, prieš prietaisą įjungdami, palaukite, kol stabilizuosis jo temperatūra. Esant ypač aukštai ar žemai temperatūrai arba temperatūros svyravimams, gali būti pakenkiama matavimo prietaiso tikslumui ir ekrano rodmenims. ▷ Saugokite, kad matavimo prietaisas nebūtų smarkiai sutrenktas ir nenukristų. Po stipraus išorinio poveikio matavimo prietaisui arba pastebėję matavimo prietaiso

446 | Lietuvių k.

veikimo pakitimų, dėl jo patikrinimo turite kreiptis į Bosch klientų aptarnavimo tarnybą.

▷ Kad nepadarytumėte įtakos matavimui, matavimo prietaisą laikykite tik už tam skirtų rankenų paviršių (8). Jutiklio veikimo zonoje (17) matavimo prietaiso užpakalinėje pusėje neužklijuokite jokių lipdukų ar lentelių. Ypač didelę įtaką matavimo rezultatams daro metalinės lentelės.

Matuodami nemūvėkite pirštinėmis ir užtikrinkite pakankamą įžeminimą. Esant nepakankamam įžeminimui, gali būti pakenkta laidų, kuriais teka elektros srovė, atpažinimui.

Nematuokite arti prietaisų, kurie sukuria stiprų elektrinį, magnetinį arba elektromagnetinį lauką, pvz., mobiliųjų telefonų, nešiojamųjų kompiuterių arba planšečių. Jei yra galimybė, deaktyvinkite visų prietaisų, kurių spinduliuotė gali pakenkti matavimui, atitinkamas funkcijas arba tuos prietaisus iš

junkite.

Paruošimas naudoti

Įjungimas ir išjungimas

Prieš jungdami prietaisą įsitikinkite, kad jutiklio zona (17) nėra drėgna. Jei reikia, sausai nušluostykite matavimo prietaisą šluoste. Jei prietaiso aplinkos temperatūra gerokai pasikeitė, prieš įjungdami prietaisą leiskite susivienodinti prietaiso ir aplinkos temperatūrai.

Norėdami matavimo prietaisą įjungti, paspauskite įjungimo-išjungimo mygtuką (7).

Norėdami matavimo prietaisą išjungti, dar kartą paspauskite įjungimo-išjungimo mygtuką (7).

Jei apytikriai per 5 min. nepaspaudžiamas joks matavimo prietaiso mygtukas ir neaptinkamas joks objektas, matavimo prietaisas automatiškai išsijungia.

Garsinio signalo įjungimas ir išjungimas

Garsinio signalo mygtuku (6) galite įjungti ir išjungti garsinį signalą. Kai garsinis signalas yra išjungtas, ekrane rodomas garsinio signalo būsenos indikatorius (c).

Veikimo principas (žr. B pav.)

Matavimo prietaisu tikrinamas pagrindas jutiklio veikimo zonoje (17) matavimo kryptimi A iki maksimalaus aptikimo gylio.

Kiekvieno matavimo metu automatiškai yra ieškoma metalinių objektų (pvz., varinių laidų ar armaturinio plieno) ir laidų, kuriais teka elektros srovė (50-60 Hz). Kaip patvirtinimas šviečia mygtukas „Metalas/srovė" (4).

Norėdami sausosios statybos sienose taip pat aptikti medieną, paspauskite mygtuką „Mediena“ (5). Funkciją patvirtina šviečiantis mygtukas „Mediena“ (5). Norėdami išjungti medienos paiešką, paspauskite arba mygtuką „Mediena“ (5) arba mygtuką „Metalas/srovė“ (4), kad mygtukas „Mediena“ (5) užgestų.

Напомена: функцијата „Пребарување дрво“ вклучете ја само за пребарување на ѕидови од сува градба со скриени дрвени конструкции. При друга основа, може да се оштети резултатот од мерењето.

Мерење (видете сл. C)

Притиснете го уредот на површината што ја испитувате. Ако свети прстенот (1), уредот е подготвен за мерење.

Држете го уредот рамномерно за рачката (8). При мерењето не ја менувајте положбата на држење и особено не допирајте ја областа на сензорот (17).

Водете го уредот со благ притисок преку основата, секогаш во права линија во насока B, без да го кревате и без да ја менувате силата на притисок. Уредот мора да се движи попречно на објектот што го барате. Ако не ја знаете насоката на објектот во ѕидот, направете вкрстено мерење (видете сл. C).

Напомени за откривање на челична арматурна мрежа: уредот прво мора да препознае дека основата е со челична арматурна мрежа. За таа цел, пред да започнете со мерење, водете го уредот во круг (>30 cm дијаметар). По овој чекор, не кревајте го уредот, туку извршете го мерењето како и обично. Идеално е да поминете со уредот преку пресечната точка на мрежата и низ отворот на мрежата.

Индикации за локација:

• Ако во областа на сензорот не се открие никаков објект, светлечкиот прстен (1) свети зелено. Индикаторот за мерење (b) е празен, звучен сигнал не се огласува.
• Како што уредот се приближува до објектот, светлечкиот прстен (1) почнува да свети црвено. Со приближувањето, амплитудата на индикаторот (b) се зголемува и ритамот на звучниот сигнал се забрзува.
• На средината на објектот, индикаторот (b) ја покажува максималната амплитуда; се прикажува индикаторот за средина (a) и се огласува континуиран сигнал. Светлечкиот прстен (1) продолжува да свети црвено.
• Кога уредот се оддалечува од објектот, индикаторот за средина (a) се гаси, амплитудата на индикаторот (b) се намалува, а ритамот на звучниот сигнал се забавува.

448 | Македонски

При првото поминување со уредот, приближно се прикажуваат средината и границите на објектот.

Потоа, за точно да ја одредите средината, без да го кревате уредот, турнете го назад кон објектот додека повторно не се прикаже средината (светат индикаторите за средина (a)).

За попрецизно одредување на границите, водете го уредот од средината во права линија натаму, додека светлечкиот прстен (1) не престане да свети црвено.

Anga objektams žymėti (2) yra virš matuojamo vidurio taško. Čia, jei reikia, galite pažymėti objekto vidurį arba ribas.

Nuoroda: pažymėję objektą per žymėjimo angą (2) (pvz., pieštuku), turite pradėti naują matavimą, nes pieštukas gali pakenkti matavimui.

Aptikto objekto tipas rodomas ekrane:

(h) nemagnetinis metalas, pvz., varinis vamzdis

(g) magnetinis metalas, pvz., armatūra

(f) objektai su įtampa, pvz., elektros laidai

(e) nemetaliniai, pvz., medinės sijos

Laidų, kuriais teka elektros srovė, aptikimo nurodymai

• Laidais turi tekėti elektros srovė. Todėl prie ieškomo elektros laido prijunkite elektrą naudojančius prietaisus (pvz., šviestuvus, įtaisus). Junkite elektrą naudojančius prietaisus, kad įsitikintumėte, jog laidu teka elektros srovė.
• Matavimo prietaisą turi pasiekti elektros srovės laido 50-60 Hz signalas. Jei laidas yra drėgnose sienose (pvz., oro drėgnis > 50%), už metalinių plėvelių (pvz., šilumos izoliacijos) arba metaliniame tuščiame vamzdyje, tai matavimo prietaiso signalas laido nepasieks ir jo neras.
• Matavimo prietaisas turi būti gerai įžemintas. Tuo tikslu tvirtai laikykite (be pirštinių) už rankenos (8). Jūs taip pat turite tvirtai stovėti ant pagrindo. Izoliuojantys batai, kopėčios ar pakylos kontaktui gali pakenkti. Pagrindas taip pat turi būti įžemintas, priešingu atveju nebus galima nustatyti laido vietos.
• Elektros laido 50-60 Hz signalas per visą laidą turi būti stipresnis nei tiesioginėje aplinkoje. Jei siena labai drėgna arba blogai įžeminta, signalas bus vienodai stiprus per visą sieną. Tada matavimo prietaisas rodo didelę sritį, kurioje yra rastas signalas, tačiau negali tiksliai nustatyti laido vietos.

Tokiu atveju gali padėti, jei jūs savo laisva ranka laikysite prie sienos 20-30 cm atstumu

nuo matavimo prietaiso, kad signalą nukreiptumėte nuo sienos. Laisvos rankos padėties matavimo operacijos metu reikėtų nepakeisti.

• Daugiafazių elektros laidų (žinomų kaip trifazės srovės ar stipriosios srovės) kaip laidų, kuriais teka elektros srovė, aptikti negalima, nes skirtingų fazių signalai vienas kitą slopina. Tačiau daugiafazius stipriosios srovės laidus negiliai galite nustatyti kaip metalinius objektus.
• Esant laidiems sienų paviršiams, pvz., tam tikros rūšies plytelėms, gali būti, kad laidai, kuriais teka elektros srovė, nebus parodomi arba šviečiantis žiedas (1) raudonai švies didelėje srityje.
• Plokštumoje išsidėstę laidai, kuriais teka elektros srovė (ne daugiau kaip 2-3 cm gylyje), papildomai gali būti rodomi kaip metaliniai objektai. Tačiau tai netaikoma laidams, susidedantiems iš atskirų plonų sluoksnių.

Prieš pradėdami gręžti, pjauti ar frezuoti sieną, lubas ar grindis, išjunkite elektros energiją naudojančius prietaisus ir nutraukite elektros tiekimą į laidus, kuriais teka elektros srovė. Baigę darbus įsitikinkite, kad ant pagrindo pastatyti objektai yra be įtampos.

Nuoroda dėl objekto indikatoriaus

• Esant įjungtai medienos paieškai, priklausomai nuo aplinkybių, taip pat yra rodomi ir kiti objektai, pvz., vandens pripildyti plastikiniai vamzdžiai, laidai, kuriais teka elektros srovė, arba dujų linijos kaip nemetaliniai objektai. Prieš pradėdami gręžti, pjauti ar frezuoti, remdamiesi kitais informaciniais šaltiniais įsitikinkite, kad tai tikrai medinė sija, o ne kitas objektas (pvz., plastikinis vamzdis, laidas, kuriuo teka elektros srovė, dujų linija).
• Jei pagrinde yra vinių ar varžtų, gali būti, kad medinė sija ekrane bus parodyta kaip metalinis objektas.
• Platesni objektai atpažįstami pagal raudono šviečiančio žiedo (1) švytėjimą dideliame plote. Tam tikromis aplinkybėmis platūs objektai rodomi ne visu plotu.

Prieš pradėdami sieną gręžti, pjauti ar frezuoti, kad negrėstų pavojus, turite įsitikinti remdamiesi ir kitais informaciniais šaltiniais. Kadangi matavimo rezultatams įtakos gali turėti aplinka ir sienos savybės, pavojus gali būti, nors jutiklio veikimo zonoje matavimo rodmuo (b) nerodys jokio objekto, nepasigirs joks garsinis signalas, o žiedas (1) švies žaliai.

Gedimas - Priežastis ir pašalinimas

Priežastis Šalinimas

Šviečia temperatūros kontrolės indikatorius (k) ir įspėjamasis indikatorius (j), matuoti negalima.

450 | Lietuvių.

Priežastis Šalinimas

Matavimo prietaiso temperatūra yra už darbinės temperatūros ribų arba temperatūra labai svyruoja.

Matavimo prietaisą išjunkite, palaukite, kol nusistovės temperatūra, ir tik tada vėl įjunkite. Tikslūs matavimai galimi tik tada, kai temperatūra matavimo prietaiso viduje yra pastovi.

Свети индикаторот за грешка во работењето (i) и предупредувачкиот индикатор (j)

На мерењето му штетат електричните, магнетните или електромагнетните полиња (на пр., поради мобилни телефони, лаптопи или таблети во близина на мерниот уред).

Ако е можно, деактивирајте ги соодветните функции на сите уреди чие зрачење може да влијае на мерењето или исклучете ги тие уреди.

Предупредувачкиот индикатор (j) трепка

Во мерниот уред настана грешка и тој повеќе не работи.

Испратете го мерниот уред во овластената сервисна служба на Bosch.

Приказ на метален предмет и постојано голема амплитуда на мерниот показател (b), иако во близина на мерниот уред нема метален предмет

Фабричката калибрација повеќе не важи (на пр., по паѓање од голема висина).

Калибрирајте го мерниот уред рачно (видете „Дополнително калибрирање на мерниот уред“, страница 451).

Светлечкиот прстен (1) не свети кога уредот е поставен на подлога

Подлогата не може да се препознае бидејќи областа на сензорот (17) е валкана.

Исчистете го мерниот уред со чиста, мека крпа и започнете го мерењето одново.

Поради посебните својства на ѕидот, контактот со ѕидот или подлогата не може да се препознае (на пр., многу темна површина).

Поставете го мерниот уред на подлога. За рачно препознавање на ѕид, притиснете ги копчињата „Метал/струја“ (4) и „Дрво“ (5) истовремено (околу 3 секунди) додека не светне светлечкиот прстен (1) и не се огласи звучен сигнал. Потоа мерете како и обично.

Напомена: пред мерење на друга подлога, мора да ја извршите ресетирањето на рачното препознавање на ѕид. За таа цел, исклучете го мерниот уред и повторно вклучете го.

Дополнително калибрирање на мерниот уред

Ако се прикажува метален предмет и амплитудата на мерењето (b) е постојано голема, иако нема метален предмет во близина на мерниот уред, мерниот уред може рачно да се калибрира повторно.

• Индикаторот за полнење (d) треба да покажува најмалку 1/3 од полнењето.
• Исклучете го мерниот уред.
• За таа цел, отстранете ги сите предмети во близина на мерниот уред што уредот би можел да ги прикаже (вклучувајќи рачен часовник, метални прстени).

Држете го мерниот уред хоризонтално во воздух, така што задната страна на мерниот уред е насочена надолу.

• За да го вклучите режимот за калибрирање, истовремено притиснете го копчето за вклучување/исклучување (7) и копчето за звучен сигнал (6). Држете ги двете копчиња притиснати (околу 5-10 секунди) додека светлечкиот прстен (1) не почне да трепка црвено.
• За да започнете повторно калибрирање, притиснете го копчето за звучен сигнал (6) и држете го притиснато (околу 5-10 секунди) додека светлечкиот прстен (1) не почне да свети црвено.
• Ако калибрирањето е успешно, по неколку секунди мерниот уред автоматски се вклучува повторно и е подготвен за употреба.

Забелешка: ако мерниот уред не се вклучи автоматски, повторете го калибрирањето. Ако мерниот уред сè уште не се вклучи, испратете го во овластена сервисна служба на Bosch.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред секоја употреба, проверете го мерниот уред. Ако мерниот уред е оштетен или има олабавени делови внатре, тој нема да работи сигурно.

За да работите добро и безбедно, погрижете се мерниот уред секогаш да биде чист и сув.

Не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Nesvarumus nuvalykite sausa, minkšta šluoste. Nenaudokite valymo priemonių ir tirpiklių.

Nenuimkite matavimo prietaiso užpakalinėje pusėje esančių slankiklių (18).

Sandėliuokite ir transportuokite matavimo prietaisą tik įdėję jį į komplekte esantį apsauginį krepšį.

452 | Lietuvių k.

Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Išsamius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: [phone]

Įrankių remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. paštas: [e-mail]

Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite Čia:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportavimas

Rekomenduojamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstatymų nuostatos. Naudotojui gabenant akumuliatorius keliais, jokie papildomi reikalavimai netaikomi.

Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transportas, ekspeditorius), būtina atsižvelgti į pakuotei ir ženklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Būtina, kad rengiant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo specialistas.

Siųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeistas korpusas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorių taip, kad jis pakuotėje nejudėtų. Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių.

Šalinimas

Elektriniai įrankiai, akumuliatoriai/baterijos, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.

Elektrinių prietaisų, akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buitinių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į nacionalinės teisės aktus, nebetinkami naudoti elektriniai prietaisai ir pagal 2006/66/EB pažeisti ir susidėvėję akumuliatoriai/baterijos turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos atliekos dėl galimų pavojingų medžiagų gali turėti žalingą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai.

Akumuliatoriai ir baterijos:

Ličio jonų:

prašome laikytis transportavimo skyriuje pateiktų nuorodų (žr. "Transportavimas", Puslapis 452).

0:10x1 aol (1)

jouill aoi (2)

jol oag (3)

jUJ/JSaJIJJ (4)

WJJ (5)

aagai oJwJJJ (6)

Lobg JJJ (7)

eloo Jaao (8)

a9g aoo (9)

USB Type-C ^a)b) (10)

(a) USB порт (11)

(a) USB порт (12)

USB Type-C ^a) порт (13)

(a) USB порт (14)

Порт (15)

Порт (16)

457

Порт (17)

Порт (18)

Порт (19)

(b) USB Implementers

(A) USB порт

Порт (a)

Порт (b)

за јгол голјв (c)

Јвлл дла Јвго (d)

дуој уЦ пЛвХл вго (e)

ЈУЈИ ЈИЈИ ЈИЈИ ЈИЈИ ЈИЈИ ЈИЈИ ЈИЈИ ЈИЈИ ЈИЈИ ЈИЈИ ЈИЈИ ЈИЈИ ЈИЈИ ЈИЈИ ЈИЈИ ЈИЈИ ЈИЈИ ЈИЈИ ЈИЈИ ЈИЈИ ЈИЈИ ЈИЈИ ЈИЈИ ЈИЈИ ЈИЈИ ЈИЈИ ЈИЈИ ЈИЈИ ЈИВИ

аабисаи јлаал јвго (g)

ауиу биxол јц уол уго (h)

УвУуУуУуУуУ (i)

j (j)

0JJIaJdQJgJpJwgo (k)

aJUUL

GMS 120-27
3601K817..		الإستعمالاللهristي
		(Аدعانيال)'العربية
(B)	120	-(الإستعمالاللهristي)
(C)	100	-الإستعمالاللهristi
(D)	50	-الإستعمالاللهristi
(E)	30	-(الإستعمالاللهristi
°p	50°p+...10-	سحismicity
°p	70°p+...20-	سحismicity
g≤j-j≥2±50		سحismicity

458|عير
GMS 120-27	ج晗 نهد پوره‌الگزی
مین/مین مکنیم 42	الشام الحرفی الحشام (الشام 10 sic)
مین 2000	الشام الحرفی الحشام (الشام 10 sic)
2F	الشام الحرفی الحشام (الشام 10 sic)
%90	-%.الشام علیال پوره‌الگزی
%50	-%.الشام پوره‌الگزی
2F	IEC 61010-1 ره صفاحس بستان پوره‌الگزی
%90	-%.الشام علیال پوره‌الگزی
%50	-%.الشام پوره‌الگزی
HR6 (AA) 1,2×2	(الشام 10 sic)
HR6 (AA) 1,2×2	(الشام 10 sic)
3,7	-%.الشام پوره‌الگزی
LR6 (AA) 1,5×2	-(الشام 10 sic)
LR6 (AA) 1,5×2	-(الشام 10 sic)
33×86×186	(الشام 10 sic)
IP54	-%.الشام پوره‌الگزی
BA 3.7V 1.0Ah A	(الشام 10 sic)
1607 A35 ON8	-%.الشام
USB Type-C®	-%.الشام
= 3,7	-%.الشام
aclaw 1,0	-%.الشام
p°35+...p°10+	-%.الشام
p°45+...p°10-	-%.الشام
	-%.الشام
	-%.الشام
= 5,0	-%.الشام
mlll mlll	-%.الشام

459

GMS 120-27	العربية الحرفية
	(H)الإستعمالالإستعمالالإستعمال
2609120713	EU-
2609120718	UK-
1600A013A0	ARG-
1600A013A1	MEX-
1600A013A2	BRA-

（AlqJLg aaijll aoijI (Bp015j (Coo 12 Jbaeulwll (D) (Eoo (F

(GUJUBJI JU:U2e/ (H:bljU aaiu

https://www.bosch-professional.com/ecodesign

gaiall 19)JuswaiI Jg>20

USB Type-C (13) приклучок

USB приклучок (10)

(14)

Приклучок за слушалки

Приклучок за микрофон

Приклучок за напојување

Приклучок за HDMI

USB приклучок (10) за поврзување

461

Приклучок за мрежа

Приклучок (12) за напојување

0JwU (1) 0LxA aI .aagg ggejll abwll Ic wla J osc .wqll aJwJl

LlEeSmo j8. nJjU (8) eLoal Jn Jo wIaIoo

(17)

Bolalgaiuuaauiyauo 0e Jn aaii jn uaiuai 0e Jn aaiuai 0e Jn aaiuai 0e Jn aaiuai 0e Jn aaiuai 0e Jn aaiuai 0e Jn aaiuai 0e Jn aaiuai 0e Jn aaiuai 0e Jn aaiuai 0e Jn aaiuai 0e Jn aaiuai 0e Jn aaln

.（C 日g一

0e jw u:ulwll s d k w gIg o yd jw abdo

J 1

wull 30<loj）

J . 1

gall liu

.aaog oJwI JsXg EJg (b) wUoll ugo .uX (1) 0

g (b) wll jfo aJl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl

daI oI jaiu. jaiua 1aL a (a) aui I aia u 1jwgo JgU (1) oI

(a)

((a)

JLw (c) a b j J 15 g o b all n 1s . w qll osc J! Jlal Jnss (c) a d s o g l j c s. (% 50 < g) a g b j Jlal Jw k Jn Jd a g wlo g (a) Jall Ujlgjla d a L a. b all Jc jg jn Jg wll ooc

-60g50

JL 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

-（jlog）1

gaiylll jjnl k1 1. yuayabaaal aaii I gio bll JI Lgogall ssj lgl ojw gsswaaa aiaa aai Jp 2x, ojw! Igcjgsslll ljiag jg9 wuall osc uug .JolkU .doybblnkso dyaas sxtt 8 qil Ie JgdlalgeoJyddusdssdssd galldo .g Jyduy .yoo oJowLwSswuall oocno pW 30-20 agluo .OytsyBvNwLwAALacwI WUI OJyDfJy

-9g9 1JU

jIgbl Jlwl jyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

-ssjai juui g.

gUu gU (1) 0sOxI aol oLgI Jull bgs

-1gabpa 2c

465

J 1

- ( p 1 + 3 - 2q 1 - q₂)

L

g l g l lal a b y j k yj y j k y j k j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

j g (j) j d (k) 1 Jd j 1 j

a 20 aS uLg g wuall oSc a9g Jy Jx y. y Lw y Jy Jy Jy OJy d y Jy Jy Jy

gI j JwJl oJg gJ LjWJl oJd J 0oJyD W JUJL J J

(j) (i)

0 601 111 111 (18) 2011/01

.

Податоци за бучава и вибрации

Вредностите се одредени според EN 60745. Нивото на бучава е типично 82 dB(A). Нивото на вибрации е типично 2,5 m/s².

468

U

Robert Bosch Morocco SARL

П. фах 53

20300 Казабланка

[phone]:

[e-mail]:Е-пошта

:Телефонска линија за помош

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

(1) (2)

4.1 Општи податоци

(а) 10g jjw lla sjj (11)

(а) 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aUSB Type-C C 5gW (13)

(а)jjw uLg sJjJJ (14)

Sjduaoo wgds (15)

Lul aoo u gJ (16)

472|

j _ n = 1 ^ m o _ n g _ nΔΔ (1 7)

° sis ω | ω 18

. (SJWOJLA W) (1 9))

(а.suiuui jgj

(b.su USBImplement

(A)

µ ω µjSjojSiliuj (а)

oj | Δj | jjlwj (b)

GMS 120-27	###
3601K817..	###
	(A) ###
(B) 120 mm	-(###) ###
(C) 100 mm	-###
(D) 50 mm	-100-230 V ###
	###
(E) 30 mm	-###
-10°C...+50°C	###
-20°C...+70°C	###
50±2 kHz	###
42 dBμA/m	(10 m Jd) ###
2000 m	###
% 90	-###
% 50	-###
(F)2	IEC 61010-1 IEC JGK M#p#d##
3,7 V	-###
2 × 1,5 V LR6 (AA)	-(ji#s# ###)
2 × 1,2 V HR6 (AA)	-(NiMH)
5 h	-###
6 h	-(ji#s# ###)
7 h	-(NiMH)
0,24 kg	(G)jg
186 × 86 × 33 mm	(### × ### × ###) ###
IP54	###
BA 3.7V 1.0Ah A	###
1 607 A35 ON8	###
USB Type-C®	###
=3,7 V	###
1,0 Ah	###
+10°C... +35°C	###
-10°C... +45°C	###
	###
	###
=5,0 V	###
500 mA	###
	(H)sh#
2 609 120 713	-###

GMS 120-27	العربية رحيطال
2609 120 718	-العربية
1600 A01 3A0	-العربية
1600 A01 3A1	-العربية
1600 A01 3A2	-العربية

(E30 mm coldu

(FLiuuuyu Ldsgwh

(G/jjw uLg Lw sJl

(H:duu GwuwjI

jg jbuil uu yulg ggb ayiug

（）

https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Lai oia 19)

jlaa gacg cgsblj cwi joo ojl s daui

.

yj jj jj j j

(12) 98 pBosch jw lq y ly y ng oJ j

JLS NiMH JJw Lg SLo sJL dUw g D Jgao sLo ju

.

（16）（15）

Затоа, плоштината на ΔBCD е еднаква на плоштината на ΔCOD плус плоштината на ΔBDO минус плоштината на ΔBOC.

dNIMH jJw JSLsLgoo LsLjU (12)

.ooJoojuiuai

Ug g uul jJw lLg yjbl Ld

jg jw lgl jy jy jy jy

a NiMH jJw lLg sLo sJbI Lgososlo Jyj

(15) 15jduo00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ω|475

01sJgGgSgSjLg (16) 5jIabaaaagd.

.1JJJJjJw JgLg LgU

(11) (12)

.

g d j (11) (12) 0000000000000000000000000000000000000

USB приклучок

Наменет за поврзување со USB-уред, означен како „USB“

За напојување: приклучете го USB-кабелот во USB-портата.

За полнење: поврзете го USB-кабелот со полначот.

Работна температура: 0°C до 35°C, складирање: -10°C до 45°C

Не изложувајте го уредот на екстремни температури.

Чувајте го уредот на суво и чисто место.

Не користете го уредот во влажна средина.

USB Type-C (13) приклучок

USB USBgjul.1s USB USBgjul

.

(14)jjwjsjw j

jj.ωl o jJw

jwoswjjw

joj. Cuuu jwluo jjw

Jolks jgogj Jw Lg y

.

j0j j0j j0j j0j j0j j0j j0j

Jb Jjg Jkabw gJolS jgb a jlg

UgW uGJd. JI S JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

Ug u g g JJ U USB Type-C (13)

.

jJsh lLg sI y/UGaogosI g jy b Js

/1JgssyIb (12) 100 yjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjj jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jJJ jjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj JJjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj(jj

Растојанието помеѓу растенијата треба да биде 1000 mm, а ширината на редовите 89 cm. Почвата треба да биде добро подготвена и да се обезбеди соодветна дренажа.

Растојанието помеѓу растенијата треба да биде 20-30 cm. Почвата треба да биде влажна, но не претерано натопена. Се препорачува редовно наводнување.

Пред садењето, семето треба да се натопи во вода 24 часа. Потоа, семето се сее на длабочина од 1-2 cm.

По никнувањето, растенијата треба да се разредуваат на растојание од 15 cm. Се препорачува редовно плевене и олабавување на почвата.

Растенијата треба да се засадат на сончево место.

Растенијата треба редовно да се наводнуваат, особено во сушни периоди.

Растенијата треба да се врзуваат за потпора кога ќе достигнат висина од 1 m. Ова ќе им помогне да растат исправено и да се избегне кршење.

За време на цветниот период, растенијата треба да се оплодуваат со ѓубриво богато со калиум и фосфор, во количина од 15 g по растение.

Bosch jJoo Jy d J y oJd JjI .S JwJ Jj

JlJ 0jJl

山LgG Comega

.ooj oJaiwI

aJSL (b) 0jdl jilw Jd Jai g jgwh lai Jdi g jlsl jbj jglg

0jlls Gws g 1 j sS oJsi JjI jI iJ, d sS egs) .482 , "sS oJsi

jOsw pJgl jgwoJus

g uo jiu dui jls ji

JUd JIoo 1u) Si L

.（sujgjgljul

gwhn jn gj Jbaw sgsj yj pks (1) nshfJgna

（17）JwOgoo

.wwj LwLw L

Jl JSLgSgJjSgOjIJI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI J1 (3 s g) dJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJd

JU JSLBwL WLa (s)JgD yLo g Lg (OJJW Bw U

.wwj

482|w

山

UJc uww. wu wg d y g

.

abw (s9j s s ojl j1 j:diSj

JgUwSgOJuguL

jSjS oJsl jJl .sis pbi iws jgdo

.5S jw gj oJg g 0s J wgol

S 0jI jI jI J I J

(a) (b)

jIjI Sui jSglg aSui I,ssu Jl

oJlLgB JjSjOjdljjI jgljG,

.

-1jol jgi (d)

.1/3

.1sUgol -|j|lS|jj|,

(15) (15) dda L y cclw (n) ) jy jj jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

. jooj caw a y 5u oj sij

-1jgds

g.6) (6) g o uu w do s nuaa g (7) wgoa (1) jwgljgi aL (5-10 s sg) ssjwgljdoS

.

-goJjLwJ (6

jogj jg (1) jglgj dla (5-10 s gda) jds

.

Jololaoa

unjuiu o jgluo g clo

Uabg g uogw, oJuJd lo gaw d juao ldo

Lbdo bgo oIcIblg 5sdo aW sIgaioo .SsOla g eW L

:JUJ JSLaJI JJSJ≤

www.bosch-pt.com

oJusLwXgWdJosJLaS L Bosch jjuaoo oJgwaogj

. sin s lo e w y ulalao g ugs

10 10

.

wJy jjg -nJg

ygljulu,olxagw jluu,siig ulso

.ogw aub 3 oJlaaw .Jlslo Jlaais

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Лицензии

Авторско право © 2009-2013 ARM LIMITED

Сите права се задржани.

Дозволена е редистрибуција и употреба во изворна и бинарна форма, со или без измена, под услов да се исполнети следниве услови:

• Редистрибуциите на изворниот код мора да го задржат горенаведеното известување за авторско право, овој список на услови и следната изјава за одрекување.
• Редистрибуциите во бинарна форма мора да го репродуцираат горенаведеното известување за авторско право, овој список на услови и следната изјава за одрекување во документацијата и/или другите материјали што се испорачуваат со дистрибуцијата.
• Ниту името на ARM, ниту имињата на неговите соработници не смеат да се користат за поддршка или промоција на производи изведени од овој софтвер без претходна писмена дозвола.

Овој софтвер е обезбеден од носителите на авторските права и соработниците „КАКО ШТО Е“ и се одрекува од секаква изречна или имплицитна гаранција, вклучително, но не ограничувајќи се на, имплицитната гаранција за продажба и соодветност за одредена намена. Во никој случај носителите на авторските права или соработниците не се одговорни за какви било директни, индиректни, случајни, посебни, примерни или последични штети (вклучувајќи, но не ограничувајќи се на, набавка на замена на стоки или услуги; губење на употреба, податоци или профит; или прекин на деловната активност) без оглед на причината и на било која теорија на одговорност, било да е тоа договор, строга одговорност или деликт (вклучувајќи небрежност или на друг начин) што произлегува на кој било начин од употребата на овој софтвер, дури и ако е известено за можноста за таква штета.

Авторско право © 2008-2020 STMicroelectronics

Сите права се задржани.

Дозволена е редистрибуција и употреба во изворна и бинарна форма, со или без измена, под услов да се исполнети следниве услови:

• Дистрибуциите на изворниот код мора да го задржат горенаведеното известување за авторски права, овој список на услови и следната изјава за одрекување.
• Дистрибуциите во бинарна форма мора да го репродуцираат горенаведеното известување за авторски права, овој список на услови и следната изјава за одрекување во документацијата и/или другите материјали што се испорачуваат со дистрибуцијата.
• Ниту името на носителот на авторските права, ниту имињата на неговите соработници не смеат да се користат за поддршка или промоција на производи изведени од овој софтвер без претходна писмена дозвола.

ОВОЈ СОФТВЕР Е ОБЕЗБЕДЕН ОД НОСИТЕЛИТЕ НА АВТОРСКИТЕ ПРАВА И СОРАБОТНИЦИТЕ „КАКО ШТО Е“ И СЕ ОДРЕКУВААТ ОД СЕКАКВА ИЗРИЧНА ИЛИ ИМПЛИЦИРАНА ГАРАНЦИЈА, ВКЛУЧУВАЈЌИ, БЕЗ ОГРАНИЧУВАЊЕ, ИМПЛИЦИРАНИТЕ ГАРАНЦИИ ЗА ПРОДАЖБА И СООДВЕТНОСТ ЗА ОДРЕДЕНА НАМЕНА. НОСИТЕЛОТ НА АВТОРСКИТЕ ПРАВА ИЛИ СОРАБОТНИЦИТЕ НЕ СЕ ОДГОВОРНИ ЗА НИКАКВИ ДИРЕКТНИ, ИНДИРЕКТНИ, СЛУЧАЈНИ, ПОСЕБНИ, ПРИМЕРНИ ИЛИ ПОСЛЕДИЧНИ ШТЕТИ (ВКЛУЧУВАЈЌИ, БЕЗ ОГРАНИЧУВАЊЕ, НАБАВКА НА ЗАМЕНСКИ СТОКИ ИЛИ УСЛУГИ; ГУБЕЊЕ НА УПОТРЕБА, ПОДАТОЦИ ИЛИ ПРОФИТ; ИЛИ ПРЕКИН НА ДЕЛОВНИТЕ АКТИВНОСТИ) БЕЗ РАЗЛИКА НА ПРИЧИНАТА И НА КОЈА БИЛО ТЕОРИЈА НА ОДГОВОРНОСТ, БИЛО ДА Е ДОГОВОРНА, СТРОГА ОДГОВОРНОСТ ИЛИ ДЕЛИКТ (ВКЛУЧУВАЈЌИ НЕВНИМАНИЕ ИЛИ ДРУГО) ШТО ПРОИЗЛЕГУВА НА КОЈ БИЛО НАЧИН ОД УПОТРЕБАТА НА ОВОЈ СОФТВЕР, ДУРИ И АКО Е ИЗВЕСТЕНА ЗА МОЖНОСТА ЗА ТАКВА ШТЕТА.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR| (04.07.2024)

486 | Лиценци

ДОГОВОР, СТРОГА ОДГОВОРНОСТ ИЛИ ДЕЛИКТ (ВКЛУЧУВАЈЌИ НЕВНИМАНИЕ ИЛИ ДРУГО) ШТО ПРОИЗЛЕГУВА НА КОЈ БИЛО НАЧИН ОД УПОТРЕБАТА НА ОВОЈ СОФТВЕР, ДУРИ И АКО Е ИЗВЕСТЕНА ЗА МОЖНОСТА ЗА ТАКВА ШТЕТА.

Лиценца Apache 2.0

Авторски права © 2009-2020 Arm Limited. Сите права задржани.

Верзија 2.0, јануари 2004

http://www.apache.org/licenses/

УСЛОВИ ЗА КОРИСТЕЊЕ, РЕПРОДУКЦИЈА И ДИСТРИБУЦИЈА

1. Дефиниции.

"Лиценца" значи условите и одредбите за користење, репродукција и дистрибуција како што е дефинирано во Дел 1 до 9 од овој документ.

"Давател на лиценца" значи носителот на авторското право или субјектот овластен од носителот на авторското право кој ја дава Лиценцата.

"Правен субјект" значи заедница на дејствувачкиот субјект и сите други субјекти кои го контролираат, се контролирани од, или се под заедничка контрола со тој субјект. За целите на оваа дефиниција, "контрола" значи (i) моќ, директна или индиректна, да предизвика насока или управување на таков субјект, било со договор или на друг начин, или (ii) сопственост на педесет проценти (50%) или повеќе од издадените акции, или (iii) корисничка сопственост на таков субјект.

"Вие" (или "Ваше") значи поединец или правен субјект кој ги користи дозволите дадени со оваа Лиценца.

"Изворна" форма значи претпочитаната форма за правење измени, вклучувајќи, но не ограничувајќи се на изворен код на софтвер, изворна документација и конфигурациски датотеки.

"Објектна" форма значи секоја форма што произлегува од механичка трансформација или превод на изворна форма, вклучувајќи, но не ограничувајќи се на компајлиран објектен код, генерирана документација и конверзии во други типови медиуми.

"Дело" значи дело на авторство, било во изворна или објектна форма, достапно под Лиценцата, како што е означено со известување за авторски права што е вклучено или прикачено на делото (пример е даден во Додатокот подолу).

"Изведени дела" значи секое дело, било во изворна или објектна форма, што се заснова на (или е изведено од) Делото и за кое уредувачките ревизии, анотации, разработки или други модификации претставуваат, како целина, оригинално дело на авторство. За целите на оваа Лиценца, Изведени дела не вклучуваат дела што остануваат одвоени од, или само се поврзуваат (или се врзуваат по име) со интерфејсите на Делото и Изведените дела од него.

"Придонес" значи секое дело на авторство, вклучувајќи ја оригиналната верзија на Делото и сите модификации или додатоци на тоа Дело или Изведени дела од него, што е намерно доставено до Корисникот на лиценцата за вклучување во Делото од страна на носителот на авторското право или од поединец или правен субјект овластен да доставува во име на носителот на авторското право. За целите на оваа дефиниција, "доставено" значи секоја форма на електронска, вербална или писмена комуникација испратена до Корисникот на лиценцата или неговите претставници, вклучувајќи, но не ограничувајќи се на комуникација на електронски мејлинг листи, системи за контрола на изворен код и системи за следење на проблеми што се управувани од, или во име на, Корисникот на лиценцата со цел дискусија и подобрување на Делото, но исклучувајќи комуникација што е јасно означена или на друг начин назначена во писмена форма од носителот на авторското право како "Не е придонес."

"Придонесувач" значи Давателот на лиценца и секој поединец или правен субјект во чие име е примен Придонес од Давателот на лиценца и последователно вграден во Делото.

1. Додела на лиценца за авторско право. Според условите на оваа лиценца, секој придонесувач ви дава трајна, светска, неексклузивна, бесплатна, неотповиклива лиценца за авторско право да репродуцирате, подготвувате изведени дела, јавно прикажувате, јавно изведувате, сублиценцирате и дистрибуирате Делото и таквите изведени дела во изворна или објектна форма.
2. Додела на лиценца за патент. Според условите на оваа лиценца, секој придонесувач ви дава трајна, светска, неексклузивна, бесплатна, неотповиклива (освен како што е наведено во овој дел) лиценца за патент да го направите, да го направите, да го користите, да понудите на продажба, да продавате, увезувате и на друг начин да го пренесувате Делото, каде што таквата лиценца се применува само на оние патентни барања кои се лиценцирани од таков придонесувач и кои нужно се повредени од нивните придонеси сами или во комбинација со Делото на кое се поднесени таквите придонеси. Ако покренете патентна парница против било кој субјект (вклучувајќи вкрстено барање или противбарање во тужба) тврдејќи дека Делото или придонесот вклучен во Делото претставува директна или придонесувачка повреда на патент, тогаш сите патентни лиценци што ви се доделени според оваа лиценца за тоа Дело ќе престанат од датумот на поднесување на таквата парница.
3. Редистрибуција. Може да репродуцирате и дистрибуирате копии од Делото или изведени дела од него во кој било медиум, со или без модификации, и во изворна или објектна форма, под услов да ги исполнувате следниве услови:
4. Морате да им дадете на сите приматели на Делото или Изведените дела копија од оваа Лиценца; и
5. Морате да предизвикате сите изменети датотеки да носат видливи известувања дека сте ги промениле датотеките; и
6. Морате да ги задржите, во изворната форма на сите Изведени дела што ги дистрибуирате, сите известувања за авторски права, патенти, трговски марки и атрибуции од изворната форма на Делото, исклучувајќи ги оние известувања што не се однесуваат на кој било дел од Изведените дела; и
7. Ако Делото вклучува текстуална датотека „NOTICE“ како дел од нејзината дистрибуција, тогаш сите Изведени дела што ги дистрибуирате мора да вклучуваат читлива копија од известувањата за атрибуција содржани во таа датотека NOTICE, исклучувајќи ги оние известувања што не се однесуваат на кој било дел од Изведените дела, на најмалку едно од следниве места: во текстуална датотека NOTICE дистрибуирана како дел од Изведените дела; во изворната форма или документацијата, ако е обезбедена заедно со Изведените дела; или, во приказ генериран од Изведените дела, ако и каде што таквите известувања од трети страни вообичаено се појавуваат. Содржината на датотеката NOTICE е само за информативни цели и не ја менува Лиценцата.

Можете да додадете свои сопствени известувања за авторство во Деривативни дела што ги дистрибуирате, заедно со или како додаток на текстот на ИЗВЕСТУВАЊЕТО од Делото, под услов таквите дополнителни известувања за авторство да не можат да се толкуваат како измена на Лиценцата. Можете да додадете своја сопствена изјава за авторски права на вашите измени и да обезбедите дополнителни или различни услови за користење, репродукција или дистрибуција на вашите измени, или за такви Деривативни дела во целина, под услов вашата употреба, репродукција и дистрибуција на Делото инаку да е во согласност со условите наведени во оваа Лиценца.

1. Поднесување придонеси. Освен ако изрично не наведете поинаку, секој Придонес намерно поднесен за вклучување во Делото од вас до Примачот на лиценцата ќе биде под условите на оваа Лиценца, без никакви дополнителни услови. И покрај горенаведеното, ништо во ова не ги заменува или менува условите на било кој посебен договор за лиценца што можеби сте го склучиле со Примачот на лиценцата во врска со таквите Придонеси.

488 | Лиценци

1. Заштитни марки. Оваа Лиценца не дава дозвола за користење на трговските имиња, заштитните марки, сервисните марки или имињата на производите на Давателот на лиценцата, освен како што е потребно за разумна и вообичаена употреба при опишување на потеклото на Делото и репродукција на содржината на датотеката ИЗВЕСТУВАЊЕ.
2. Одрекување од гаранција. Освен ако тоа го бара применливиот закон или е договорено во писмена форма, Давателот на лиценцата го обезбедува Делото (и секој Придонесувач ги обезбедува своите Придонеси) на основа „КАКО ШТО Е“, БЕЗ ГАРАНЦИИ ИЛИ УСЛОВИ ОД КАКОВ БИЛО ВИД, изразени или имплицирани, вклучувајќи, без ограничување, какви било гаранции или услови за НАСЛОВ, НЕПОВРЕДА, ПРОДАЖНОСТ или СООДВЕТНОСТ ЗА ОДРЕДЕНА НАМЕНА. Вие сте единствено одговорни за утврдување на соодветноста на користењето или редистрибуцијата на Делото и ги преземате сите ризици поврзани со вашето остварување на дозволите според оваа Лиценца.
3. Ограничување на одговорноста. Во никој случај и под никаква правна теорија, било да е тоа во деликт (вклучувајќи небрежност), договор или на друг начин, освен ако тоа го бара применливиот закон (како што се намерни и грубо небрежни дејствија) или е договорено во писмена форма, ниту еден Придонесувач нема да биде одговорен пред вас за штети, вклучувајќи какви било директни, индиректни, посебни, случајни или последични штети од каков било карактер што произлегуваат како резултат на оваа Лиценца или од користењето или неможноста да се користи Делото (вклучувајќи, но не ограничувајќи се на штети за губење на добра волја, прекин на работа, компјутерски дефект или дефект, или какви било и сите други комерцијални штети или загуби), дури и ако таквиот Придонесувач е известен за можноста за такви штети.
4. Прифаќање на гаранција или дополнителна одговорност. При редистрибуција на Делото или Изведените дела, може да изберете да понудите и да наплатите надомест за прифаќање на поддршка, гаранција, обештетување или други обврски и/или права кои се во согласност со оваа Лиценца. Меѓутоа, при прифаќањето на таквите обврски, може да дејствувате само во свое име и на сопствена одговорност, не во име на кој било друг придонесувач, и само ако се согласите да го обештетите, браните и држите безопасен секој придонесувач за каква било одговорност направена или побарувања изнесени против таков придонесувач поради вашето прифаќање на каква било таква гаранција или дополнителна одговорност.

КРАЈ НА УСЛОВИТЕ И ОДРЕДБИТЕ

Одрекување од гаранција

Овој производ содржи компоненти со отворен код кои подлежат на лиценци за отворен код. Ве молиме имајте предвид дека лиценците за отворен код содржат клаузули за одрекување. Текстот на лиценците за отворен код што се применуваат е вклучен во ова упатство под „Лиценци“.

de	Hiermit erklärt Robert Bosch Power Tools GmbH, dass der Funkanlageotyp GMS 120-27 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
en	Hereby, Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type GMS 120-27 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
fr	Le soussigné, Robert Bosch Power Tools GmbH, déclare que l'équipment radioélectrique du type GMS 120-27 est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante :
es	Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH declares que el tipo de equipo radioélectrique GMS 120-27 es conforme con la Diretiva 2014/53/EU. El texts complete de la déclaration UE de conformidade está disponible en la dirección In-ternet suivente:
pt	A abaixo assinada Robert Bosch Power Tools GmbH declares que o presente tipo de equipamento de rádio GMS 120-27 está em conformidade com a Diretiva 2014/53/EU. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no segunte endereço de Internet:
it	Il fabbricante, Robert Bosch Power Tools GmbH, dichiara che il tipo di apparetti chiatura radio GMS 120-27 é conforme alla direttiva 2014/53/EU. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE é disponible al segmente indirizzo In-ternet:
nl	Hierbij verklaar ik, Robert Bosch Power Tools GmbH, dat het type radioapparatuur GMS 120-27 conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
da Hermed erklærer Robert Bosch Power Tools GmbH, at radioudstyristypen GMS 120-27 er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overens-stemmelseserklæringsens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:
sv	Härmed försakrar Robert Bosch Power Tools GmbH attenna typ av radiou-trustning GMS 120-27 overensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullstandiga texten till EU-försakran om overensstämme finns på følgande webb-adress:
no Robert Bosch Power Tools GmbH erklærer herved at radioutstyristypen GMS 120-27 er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. Den fullstandige teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgengelig på følgende nettadresse:

Bosch Power Tools 1609 92A 9PR| (04.07.2024)

ii
fi	Robert Bosch Power Tools GmbH vakuuttaa, etta radiolaitetyppi GMS 120-27 on direktivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen tãysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
el Mê tnv napouca o/η Robert Bosch Power Tools GmbH, δηλωνει ὄτι o ραδioεξοπλομος GMS 120-27 πληροι ην σθηγία 2014/53/EE. To πληρες κειμενο της δηλωούς συμμόρφωούς EE διατιθεται Θην ακόλουθη ἀτοοελίδα ΑΤΟ διαδiktuo:
tr	Robert Bosch Power Tools GmbH, GMS 120-27 radyo ekipmani tipinin Direktif 2014/53/EU ile uyumlu oldugunu borian eder. AB uygunluk borian in tam metni-ne asagidaki internet adresinden ulasabilirsiniz:
pl Robert Bosch Power Tools GmbH niniejszym oswiadcza, ze typ urzadzenia ra-diowego GMS 120-27 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Peñny tekst dekl-racji zgodnosci UE jest dostepny pod dostepujacym adresem internetowym:
cs	Tínto Robert Bosch Power Tools GmbH prohlasuje, ze typ rádioveho zařizení GMS 120-27 je v souladu se směrnici 2014/53/EU. Üplné zněni EU prohláşeni o shodě je k dispozici na títo internetové adrese:
sk Robert Bosch Power Tools GmbH týmtó vyhelasuje, ze rádiove zariadenie typu GMS 120-27 je v súlade so smernicou 2014/53/EU. Üplné EU vyhláşenie o zho-de je k dispozicii na títo internetovej adrese:
hu	Robert Bosch Power Tools GmbH igazolja, hogy a GMS 120-27 típusú rádiobe-rendezés megfelela a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfeleloségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a kõvetkežő internetes címen:
ru CnM Robert Bosch Power Tools GmbH 3aBnIeT, chTo pádnnoobopudobanhe Tnna GMS 120-27 COOTBETCTBVE TnipeKTbVe 2014/53/EU. C ПОЛньМ ТЕКТOM DeKlapaцио COOTBETCTBnE EU MoJxH O3NaKOMtbcry po SneduyUOeMy INTEPNet-Änpecy:
uk	LcIM Robert Bosch Power Tools GmbH 3aBnIe, chTo pádnnoobpudanHЯ Tnpy GMS 120-27 BiNobIaC ΜipeKTbVi 2014/53/EU. 3 nobHIM TÉKCTOM DeKlapaцii BiNobIaHocTi EU MoJxHa O3NaHOMtncs 3a TaKOIO INTEPNet-Änpecio:
kk OcblMeR Robert Bosch Power Tools GmbH KOMnHnrcbI GMS 120-27 TpyiDerei paDNo JxabIckTapdbI 2014/53/EU DipeKTbBaCbIha caJIbIbH MaflymdaiNbI. EO cAayKeCTIK MaflymdAmacbI TemeHderi INTEPNet MeKENkaiBnDa KaIjXeTImDi:
ro	Prin preventa, Robert Bosch Power Tools GmbH declara cà tipul de echipamen-te radio GMS 120-27 este in conformitate cu Direcita 2014/53/UE. Textul inte-
III
gral al declaratiei UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă inter-net:
bg C nactoio Robert Bosch Power Tools GmbH Deklapnpa, che Tozni TnP padiocbopjxeHne GMS 120-27 e B cboTbETCTBHe c DnpeKTbBa 2014/53/EC. Zaioctniet Tekst ha EC Deklapaueta 3a cboTbETCTBHe moxe da ce hamepi ha cIeHNia INTEPNET aDPEC:
mk Co oba, Robert Bosch Power Tools GmbH NOTBpduBa Deka Tnnot Ha padno oprema GMS 120-27 e BO coIacnocT co DnpeKTbBaTa 2014/53/EU. ZeIoNCHOT Tekst Ha N3jabata 3a coo6pa3nocT ha EU moxe da ro npouHtate Ha cIeHNa BnTEPNET CTpanNuca:
sr Ovim Robert Bosch Power Tools GmbH izjavljuje da je radio-oprema tipa GMS 120-27 u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EC izjave o usaglašenosti je dostupan na sledećoj vib-adresi:
sl Robert Bosch Power Tools GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme GMS 120-27 skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:
hr Robert Bosch Power Tools GmbH ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa GMS 120-27 u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o su- kladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi:
et Käesolevaga deklareerib Robert Bosch Power Tools GmbH, et käesolev raadio- seadme tüup GMS 120-27 vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavus- deklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetaadressil:
lv Ar šo Robert Bosch Power Tools GmbH deklare, ka radioiekārtga GMS 120-27 atbilst Direktivai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams sādā interneta vietnē:
lt Aš, Robert Bosch Power Tools GmbH, patvirtinu, kad radijo jrenginių tipas GMS 120-27 atitinka Direktvyą 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tek- stas prieinamas šiuo interneto adresu:
-> http://eu-doc.bosch.com/

i

Декларација за сообразност

Со ова, Robert Bosch Limited како овластен претставник кој дејствува во име на Robert Bosch Power Tools GmbH изјавува дека радио опремата тип GMS 120-27 е во согласност со Регулативата за радио опрема 2017. Целосниот текст на декларацијата за сообразност е достапен на следната интернет адреса:

• https://gb-doc.bosch.com