UniversalDetect - детектор BOSCH - Бесплатен кориснички прирачник

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК UniversalDetect BOSCH

BOSCH

UniversalDetect

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1609 92A 85B (2023.03) T/413

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es manual original pt Manual original 1.1.1.1.1 H Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original drug sales information on Drug sales information s Bruxanshvingl original OOriginal content Aikurperalset object rrrnnnne nnnnne 6 Onjuniangene laminae and Instruktura originina P Buiodnjiyovsk kpo ck Rovadin vaidn paquitie hu Fredetai hasplaitutasitt RUPDTHHANbHOe pyKOBOACTBO NO 3KcnnyataaHa uk OomHbHa hCToykuia 3 ekpyatauii kk Nauanahy HcckaynHbfbbl tyHcykacai ro Instruetioni originale

bgOpHnHaHnHcTpyxu mkOpHHHnHO ynatCTBO 3a pa0ta sr Originalno upstvo za rad slZvirna navodila hr Originalhe upute za rad et Alguparane Kasutusjunend IVInstrukcijas originalida Original instrukcja ar fa Jol Slaioj aJg

Deutsch.. 6

English 20

Francais 32

Espanol. 46

Portugues. 59

Italiano 72

Холандски.. 85

Дански . 98

Шведски Страница 110

Норвешки. Страница 122

Фински 134

Грчки .страница 146

Турски. Страница 159

Полски. Страница 174

Чешки Страница 187

Словачки Страница 200

Унгарски .Страница 212

Руски ..Страница 225

Украински. Страница 240

Казашки 253

Романски. 268

Бугарски ..... Страница 281

Македонски ..... Страница 294

Српски Страна 307

Словенечки Страна 320

Хрватски Страница 332

Естонски Страница 343

Латвиски Страница 355

Литвански Страница 367

380

393

C€/UK 1/i

Bosch Power Tools 1 609 92A 85B| (17.03.2023)

4

A

B 1609 92A 85B| (17.03.2023) Bosch Power Tools

македонски

Безбедносни упатства

Прочитајте ги и почитувајте ги сите упатства. Ако мерниот уред не се користи во согласност со дадените упатства, вградените заштитни мерки во уредот може да бидат нарушени. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА НА БЕЗБЕДНО МЕСТО.

▷ Поправката на мерниот уред доверете ја само на квалификуван стручен персонал и користете само оригинални резервни делови. На тој начин се обезбедува безбедноста на мерниот уред. ▷ Не работете со мерниот уред во експлозивна средина каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот уред може да се создадат искри кои можат да ја запалат прашината или пареата. Поради технолошки причини, мерниот уред не може да гарантира сто проценти безбедност. За да ги исклучите опасностите, пред секое дупчење, сечење или глодање во ѕидови, тавани или подови, обезбедете си други извори на информации, како што се градежни планови, фотографии од фазата на изградба итн. Влијанијата на околината, како што се влажноста на воздухот или близината до други електрични уреди кои создаваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, влагата, металните градежни материјали, алуминиумските изолациони материјали, како и спроводливите тапети или плочки може да влијаат на точноста на мерниот уред. Бројот, видот, големината и положбата на објектите може да ги фалсификуваат резултатите од мерењето. Ако во зградата има гасни цевки, по сите работи на ѕидови, тавани или подови, проверете дали не е оштетена некоја гасна цевка. ▷ При прицврстување на предмети на суви ѕидови, проверете ја доволната носивост на ѕидот, односно на материјалите за прицврстување, особено при прицврстување на потконструкцијата.

Опис на производот и перформансите

Ве молиме внимавајте на илустрациите во предниот дел на упатството за работа.

Наменска употреба

Мерниот уред е наменет за пронаоѓање на метали (ферозни и неферозни метали, на пр. арматурни шипки) и проводници под напон во ѕидови, тавани и подови, како и дрвени греди во суви ѕидови.

Мерниот уред е погоден за употреба во затворени простории.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на мерниот уред на графичката страница.

(1) Поклопец на батерискиот простор (2) Копче за вклучување/исклучување/копче за мерење (3) Екран (допирен екран) (4) Светлечки прстен (5) Отвор за означување (6) Сензорска област (7) Сериски број (8) Сензор за ѕид (9) Површина за држење

Елементи на приказот

(a) Област за навигација (b) Област за информации (c) Статусна лента (d) Приказ на број на страница (само за менија со повеќе страници) (e) Приказ на звучен сигнал (f) Индикатор за батерија

Технички податоци

Digitales Ortungsgerät UniversalDetect
Sachnummer	3 603 F81 3..
max. ErfassungstiefeA)
- Metalle 100 mm

Bosch Power Tools 1609 92A 85B| (17.03.2023)

8 | Македонски

Дигитален уред за детекција UniversalDetect

- einphasige spannungsführende Leitungen (110-240 V,50-60 Hz, bei angelegter Spannung)B)	50 mm
- Unterkonstruktionen aus Holz in Trockenbauwänden 25 mm	C)
Betriebstemperatur -5 °C ... +40 °C
Lagertemperatur -20 °C ... +70 °C
Betriebsfrequenzbereich 48-52 kHz
max. magnetische Feldsträke (bei 0,1 m) 106 dBμA/m
max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000 m
relative Luftfeuchte
- Betriebsart <Metal> und <Holz>	30-80 %
- Betriebsart <Strom>	< 50 %
Verschmutzungsgrad entsprechend IEC 61010-1 2	D)
Batterien 4 × 1,5 V LRO3 (AAA)
Betriebsdauer ca. 4 h
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 0,34 kg
Maße (Länge × Breite × Höhe) 255 × 90 × 56 mm

A) зависи од режимот на работа, материјалот и големината на објектите, како и материјалот и состојбата на подлогата B) помала длабочина на детекција кај неспроводливи кабли C) одговара на две гипскартонски плочи D) Се јавува само неспроводлива нечистотија, но повремено се очекува привремена спроводливост предизвикана од кондензација.

Серискиот број (7) на табличката со податоци служи за јасна идентификација на вашиот мерен уред.

Резултатот од мерењето може да биде полош во однос на точноста и длабочината на детекција при неповолни услови на подлогата.

Монтажа

Вметнување/замена на батерии

За работа на мерниот уред се препорачува употреба на алкално-манганови батерии.

Не користете батерии со номинален напон поголем од 1,5 V.

За да го отворите капакот на батерискиот простор (1), лизнете го во насока на стрелката од батерискиот простор. Вметнете ги батериите.

Притоа внимавајте на правилната поларизација, како што е прикажано на внатрешната страна на батерискиот простор.

Индикаторот за батерија (f) во статусната линија на екранот го прикажува моменталниот статус на батеријата.

Кога ќе се појави прикажаниот индикатор во статусната линија на екранот, мерниот уред може да работи уште најмногу 15 минути. Заменете ги

Батерии.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од еден производител и со ист капацитет.

Извадете ги батериите од мерниот уред ако нема да го користите подолго време. Батериите може да кородираат и да се испразнат при подолго чување во мерниот уред.

Работа

Заштитете го мерниот уред од влага и директна сончева светлина. - Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или температурни промени. Оставете го да се аклиматизира при поголеми температурни промени пред да го вклучите. При екстремни температури или температурни промени, прецизноста на мерниот уред и приказот на екранот може да бидат нарушени. ▷ Избегнувајте силни удари или паѓање на мерниот уред. По силни надворешни влијанија и при неправилности во функционалноста, дајте го мерниот уред на проверка во овластена сервисна служба на Bosch. ▷ Држете го мерниот уред само за предвидените површини за држење (9) за да не влијаете на мерењето. ▷ Не ставајте налепници или таблички во сензорската област (6) на задната страна на мерниот уред. Особено металните таблички влијаат на резултатите од мерењето.

Носете ракавици за време на мерењето и внимавајте на соодветно заземјување. При недоволно заземјување, откривањето на проводници под напон може да биде нарушено.

За време на мерењето, избегнувајте близина на уреди кои емитуваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, како што се мобилни телефони, лаптопи или таблети. Доколку е можно, деактивирајте ги

10 | Македонски

кај сите уреди чие зрачење може да влијае на мерењето, соодветните функции, или исклучете ги уредите.

Користење на екранот на допир

Не користете го мерниот уред ако се забележливи оштетувања на екранот на допир (на пр. пукнатини на површината итн.).

Екранот е поделен на статусна лента (c), како и екран на допир со информативна област (b) и навигациска област (a).

Статусната лента (c) ја прикажува моменталната поставка на звучниот сигнал (e), индикаторот за батерија (f) и бројот на страницата (d) (кај повеќестрани менија).

Преку екранот на допир, мерниот уред може да се управува со допирање на копчињата на екранот.

▷ За ракување со екранот на допир користете ги само прстите. ▶ Не доведувајте го екранот на допир во контакт со други електрични уреди или вода. ▷ За чистење на екранот на допир, исклучете го мерниот уред. Избришете ја нечистотијата, на пр. со микрофибер крпа.

Навигација во менито

За управување со мерниот уред преку екранот на допир, (покрај копчињата на соодветниот јазик) се појавуваат следниве општи копчиња:

Button Aktion
	Blättern zur vorhergehenden Seite
	Blättern zur nachfolgenden Seite
	Eine Menüebene darüber/nach oben
	Menu <Einstellungen> aufrufen
?	Menu <Hilfe-Menü> aufrufen

Пуштање во работа

Вклучување/исклучување

Пред вклучување на мерниот уред, проверете дали сензорската област (6) не е влажна. Доколку е потребно, исушете го мерниот уред со крпа.

Ако мерниот уред бил изложен на големи температурни промени, оставете го да се аклиматизира пред употреба.

За да го вклучите мерниот уред, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2). Внимавајте на советите за користење на мерниот уред. Можете да ги деактивирате деталните упатства за последователните вклучувања во подменито.

За да го исклучите мерниот уред, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2) подолго време.

Ако во рок од приближно 5 минути не се изврши мерење и не се притисне копче или копче на мерниот уред, уредот автоматски се исклучува за да ги заштити батериите.

Начин на работа (видете слика A)

Со мерниот уред се проверува подлогата на сензорската област (6) во мерната насока z до максималната длабочина на откривање.

Изберете го саканиот режим на работа.

Секогаш движете го мерниот уред праволиниски во насока на x-оската со лесен притисок врз подлогата, без да го кревате или менувате притисокот. За точно мерење, ѕидниот сензор (8) мора да има постојан контакт со подлогата.

Држете го мерниот уред рамномерно за рачката (9) и не допирајте ја сензорската област (6) за време на мерењето.

Кога уредот за мерење детектира сигнал, тоа се прикажува во информативната област (b) и светлечкиот прстен (4) свети жолто. Следете ги понатамошните упатства во информативната област. Имајте предвид дека со повеќекратно поминување над подлогата се зголемува прецизноста на лоцирањето. Кога објектот е лоциран, тоа се прикажува во информативната област; светлечкиот прстен (4) свети црвено и се огласува звучен сигнал.

Видот на пронајдениот објект (во зависност од режимот на работа) се прикажува на екранот:

• Електричен кабел,

-метален објект,

• потконструкција.

Ако не се пронајде објект, светлечкиот прстен (4) останува зелен и нема приказ на екранот.

Режими на работа

За лоцирање, можете да изберете помеѓу три режими на работа и да активирате два режима истовремено.

12 | Македонски

Режим на работа (видете слика B)

Овој режим е погоден за пронаоѓање дрвени греди во суви ѕидови. При поставување на уредот на ѕидот, светлечкиот прстен (4) свети жолто додека со движењето на уредот сигналот не се идентификува јасно. Ве молиме имајте предвид дека при изборот на овој режим, сите објекти во сувите ѕидови ќе бидат прикажани. Само со комбинација со другите два режима може да се исклучи можноста дека станува збор за метален објект или електричен кабел.

Во овој режим се пронаоѓаат и пластични цевки, особено ако се наполнети со вода. Пред дупчење, сечење или глодање, проверете дали навистина станува збор за дрвена греда, а не за пластична цевка.

Користете го овој режим само на суви ѕидови.

Режим на работа (видете слика C)

Овој режим е исклучиво погоден за пронаоѓање метални објекти (на пример, бакарни цевки или арматурно железо), без оглед на видот на ѕидот.

Во овој режим, жиците под напон не се прикажуваат како кабли за струја. За да најдете кабли за струја, можете да ги изберете режимите и истовремено.

Режим < Струја > (види слика D)

Режимот < Струја > е исклучиво наменет за пронаоѓање на еднофазни жици под напон (110-240 V, 50-60 Hz).

Подготовки за мерење и посебности при мерењето:

• Жицата мора да биде под напон. Затоа, приклучете потрошувачи на струја (на пр. светилки, апарати) на жицата што ја барате. Вклучете ги потрошувачите за да бидете сигурни дека жицата е под напон.
• Сигналот од 50 до 60 Hz на жицата мора да стигне до мерниот уред. Ако жицата е во влажни ѕидови (на пр. влажност > 50%), зад метални фолии (на пр. од топлинска изолација) или во метална цевка, сигналот нема да стигне до мерниот уред и жицата не може да се најде.
• Мерниот уред мора да биде добро заземјен. За да го направите тоа, држете го цврсто (без ракавици) за рачката (9). Погрижете се самите да имате добар контакт со земјата. Изолационите чевли, скали или платформи можат да го попречат контактот. Подот исто така мора да биде заземјен, инаку жицата не може да се лоцира.
• Сигналот од 50 до 60 Hz на жицата мора да биде посилен над жицата отколку во непосредната околина. Ако ѕидот е многу сув или лошо заземјен, сигналот е подеднакво силен на целиот ѕид. Тогаш мерниот уред покажува дека е пронајден сигнал на голема површина, но не може точно да ја лоцира жицата. Во овој случај, може да помогне ако ја ставите слободната рака на ѕидот на растојание од 20-30 см од мерниот уред, за да го одведете сигналот од ѕидот. Исклучете ги потрошувачите и исклучете ги жиците под напон пред да дупчите, сечете или мелете во ѕидови, тавани или подови. По сите работи, проверете дали предметите поставени на подлогата не се под напон.

Ако линијата не може да се лоцира во режимот, тогаш побарајте ја линијата во режимот како метален објект. Имајте предвид дека максималната длабочина на откривање е мала (околу 2-3 см). Плетените кабли, за разлика од полни метални кабли, не можат да се лоцираат ниту во режимот.

Повеќефазните струјни линии (познати како трифазни или силни струи) не можат да се лоцираат во режимот, бидејќи сигналот на различните фази се поништува. Сепак, можете да ги лоцирате повеќефазните струјни линии во режимот како метални објекти. Максималната длабочина на откривање е малку поголема отколку за еднофазните струјни линии.

Мени

За да влезете во менито, подигнете го мерниот уред од подлогата и потоа притиснете го копчето прикажано веднаш до него.

Поставките за тон и јазик остануваат зачувани при исклучување и вклучување на мерниот уред.

Подмени:

Можете да го вклучите или исклучите звучниот сигнал што означува пронајдени објекти. Избраната поставка се прикажува во статусната лента во индикаторот за звучен сигнал (e).

Подмени:

Изберете го јазикот на менито.

Подмени:

Овде можете рачно да го калибрирате мерниот уред. Калибрацијата се препорачува ако мерниот уред постојано открива метален објект, иако нема таков објект во близина.

При калибрацијата, следете ги упатствата во информативниот дел на екранот на допир. Извршете ја калибрацијата само на собна температура.

14 | Македонски

Мени

За да влезете во менито, подигнете го мерниот уред од подлогата и потоа притиснете го копчето прикажано веднаш до него.

Подмени:

Овде ќе најдете информации за вашиот мерен уред.

Подмени:

Можете да изберете дали упатствата за ракување со мерниот уред да се прикажуваат при секое стартување. Доколку е потребно, во ова подмени можете да ги повикате и советите за директен приказ.

Подмени:

Овде ќе најдете информации за најчестите грешки при мерењето.

Подмени:

Овде е наведена интернет адреса преку која можете да добиете дополнителни информации за мерниот уред.

Работни упатства

Обележување на објекти

Можете да ги обележите пронајдените објекти доколку е потребно. Мерете како и обично.

Кога ќе најдете објект, обележете го саканото место преку отворот за обележување (5).

За време на обележувањето, приказот на мерниот уред може да се промени, бидејќи отворот за обележување се наоѓа директно во сензорската област (6) и пенкалото што се користи за обележување може да влијае на сензорите.

По обележувањето, секогаш започнете ново мерење. За да го направите тоа, подигнете го мерниот уред од ѕидот и повторно поставете го. На тој начин ќе обезбедите процесот на обележување да не влијае на следните резултати од мерењето.

Грешки - причини и отстранување

Причина Отстранување

Процесот на мерење не започнува.

Ѕидниот сензор (8) не го препознал контактот. Притиснете кратко копчето за вклучување/исклучување (2) за рачно да го започнете процесот на мерење.

Резултатите од мерењето се неточни/неверојатни

Ursache Abhilfe
störende Objekte im Sensorbereich (6)	Entfernen Sie alle störenden Objekte (z.B. Uhr, Armband, Ring etc.) aus dem Sensorbereich (6). Fassen Sie das Messwerkzeug nicht in der Höhe des Sensors an.
Umgebungstemperatur zu hoch/zu niedrig	Verwenden Sie das Messwerkzeug nur im Betriebstemperaturbereich.
starker Temperaturwechsel Lassen Sie das Messwerkzeug austemperorien.

Мерниот уред ја следи правилната функција при секое мерење. Ако се открие дефект, на екранот се прикажува само симболот што се наоѓа. Во овој случај, или ако другите наведени мерки за отстранување не можат да го отстранат проблемот, испратете го мерниот уред на овластена сервисна служба на Bosch.

овластена сервисна служба на Bosch.

Грешка при мерење со режим на работа

Причина Отстранување

Leuchtring leuchtet rot, obwohl kein Holzbalken in der Wand ist.
wassergebungtes Kunststoff- rohr	Wassergebungte Kunststoffhrohe in Trockenbauwänden werden in der Betriebsart <Holz> ebenfalls angezeigt.
keine Trockenbauwand	Die Betriebsart <Holz> eignet sich nur für Trockenbau.
inhomogene Trockenbau- wand	Trockenbauwände aus Grobspanplatten konnen sehr in- homogen sein und Fehlortungen verursachen. Beginnen Sie daher die Messung an einer anderen Stelle auf der Wand und messen Sie in einer anderen Höhe. Hilft das nicht, so halten Sie eine zusätzliche Platte aus Gipskar- ton an die Wand und messen Sie auf dieser.
Messwerkzeug sehr langsam auf Wand aufgesetzt	Setzen Sie das Messwerkzeug zügig auf die Wand auf.
ungleichmäßiger Kontakt zur Wand	Halten Sie das Messwerkzeug während der Messung im- mer mit möglichst gleichmäßigem Kontakt zur Wand und kippen Sie das Messwerkzeug nicht.
Holzbalken wird nicht gefunden.
Messstrecke zu kurz Beginnen	Sie die Messung an einer anderen Stelle auf der Wand und bewegen Sie das Messwerkzeug über eine längerere Strecke.

Причина Отстранување

Holzbalken zu tief Die Erfassungstiefe ist vom Baumaterial abhängig und kann geringer sein als die maximale Erfassungstiefe.
abschirmendes Baumaterial oder zu hohe Luftfeuchtigkeit	Bei metallischen oder zu feuchten Baustoffen (z.B. bei zu hoher Luftfeuchtigkeit) ist keine zuverlösige Ortung möglich.

Грешка при мерење со режим на работа

Причина Отстранување

Светлечкиот прстен свети жолто или црвено, иако нема метал во близина.

Autokalibrierung nicht erfolg-reich

Starten Sie über das Untermenü<Reset> eine Nachkali-brierung.

Прстенот свети жолто или црвено на голема површина на ѕидот.

viele, eng zusammenliegenden Metallobejekte	Zu eng zusammenliegenden Metallobejekte können nicht getrennt geortet werden.
metallhaltige Baustoffe oder Bewehrungsstahl in Beton	Bei metallischen Baustoffen (z.B. alukaschierte Damm-stoffe, Wärmeleitbleche) ist keine zuverländige Ortung möglich.
massive Metallobejekte auf der Rückseite der Wand	Bei massiven Metallobejekten (z.B. Heizkörpern) ist keine zuverländige Ortung möglich.
Autokalibrierung nicht erfolg-reich	Starten Sie über das Untermenü <Reset> eine Nachkali-brierung.

Металниот предмет не е пронајден.

Металниот предмет е премногу длабок или премногу мал. Длабочината на детекција зависи од материјалот на ѕидот и од предметот и може да биде помала од максималната длабочина на детекција.

Грешка при мерење со режим на работа

Причина Решение

Прстенот свети црвено на голема површина на ѕидот.

unzureichende Erdung der Wand

Berühren Sie mit ihrer freien Hand die Wand im Abstand von 20-30 cm vom Messwerkzeug, um die Wand zu erden.

Кабелот под напон не е пронајден.

Причина Решение

keine/untypische Spannung auf dem Kabel	Geben Sie Spannung auf das Kabel, z.B. indem Sie zuge-ordnete Lichtschalter einschalten. Die Ortung von Mehr-phasen-Stromleitungen sowie Kabeln mit Spannungen außerhalb des Bereichs von 110-240 V und 50-60 Hz ist nicht zuverländig möglich.
Kabel liegt zu tief. Die Erfassungstiefe ist vom Baumaterial abhängig und kann geringer sein als die maximale Erfassungstiefe.
Kabel verläuft in geerdetem Metallrohr.	Verwenden Sie die Betriebsart <Metal>, um das Metall-rohr zu finden.
Messwerkzeug nicht geerdet Fassen Sie das Messwerkzeug ohne Handschuhe fest an. Stehen Sie nicht auf isolierenden Leitern oder Gerüsten. Tragen Sie kein isolierendes Schuhwerk.
abschirmendes Baumaterial oder zu niedrige/zu hohe Luft-feuchtigkeit	Bei metallischen, zu trockenen oder zu feuchten Bau-stoffen (z.B. bei zu niedriger oder zu hoher Luftfeuchtig-keit) ist keine zuverländige Ortung möglich.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Проверете го мерниот уред пред секоја употреба. Доколку се забележат оштетувања или лабави делови во внатрешноста на мерниот уред, безбедната функција не е повеќе гарантирана.

Чувајте го мерниот уред секогаш чист и сув за да работите добро и безбедно. Не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Избришете ја нечистотијата со сува, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Корисничка служба и советување за примена

Корисничката служба одговара на вашите прашања за поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Шематски прикази и информации за резервни делови можете да најдете и на: www.bosch-pt.com

Тимот за апликативни совети на Bosch е отворен за сите прашања во врска со нашите производи и нивната додаточна опрема.

При сите повратни информации и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број на производот според типската плочка на производот.

18 | македонски

Германија

Robert Bosch Power Tools GmbH

Сервисен центар за електрични алати

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Сервис за клиенти: Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

На www.bosch-pt.de можете онлајн да нарачате резервни делови или да пријавите поправки.

Апликативни совети:

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: kundenberatung [e-mail]

Повеќе сервисни адреси ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Мерните алати, додатоците и пакувањата треба да се предадат на еколошки рециклирање.

Не фрлајте ги мерните алати и батериите во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, неупотребливите мерни алати и, согласно европската директива 2006/66/ЕЗ, неисправните или потрошените акумулатори/батерии мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошко рециклирање.

При неправилно отстранување, електричната и електронската опрема може, поради можното присуство на опасни материи, да имаат штетно влијание врз животната средина и човековото здравје.

Само за Германија:

Информации за преземање на стара електрична опрема за домаќинствата

Како што е подетално опишано подолу, одредени продавачи се обврзани бесплатно да ја преземаат старата опрема.

Продавачи со продажна површина за електрични и електронски уреди од најмалку 400 m², како и продавачи на прехранбени производи со вкупна продажна површина од најмалку 800 m², кои повеќепати во текот на календарската година или трајно нудат и ставаат на пазар електрични и електронски уреди, се обврзани:

1. при предавање на нов електричен или електронски уред на крајниот корисник, да преземат бесплатно стар уред од истиот тип, кој во основа ги извршува истите функции како новиот уред, на местото на предавање или во непосредна близина; место на предавање е и приватното домаќинство, доколку предавањето се врши со достава: во тој случај, подигањето на стариот уред е бесплатно за крајниот корисник; и
2. на барање на крајниот корисник, да преземат бесплатно стари уреди кои во ниту една надворешна димензија не се подолги од 25 см, во продавницата или во непосредна близина; преземањето не смее да биде условено со купување на електричен или електронски уред и е ограничено на три стари уреди по тип на уред.

Продавачот е должен при склучување на договорот за купопродажба на новиот електричен или електронски уред да го информира крајниот корисник за можноста за бесплатно враќање, односно подигање на стариот уред, и да го праша крајниот корисник за неговата намера дали при доставата на новиот уред ќе врати стар уред.

Ова важи и за продажба преку средства за комуникација на далечина, ако површината за складирање и испорака на електрични и електронски уреди е најмалку 400 m² или вкупната површина за складирање и испорака е најмалку 800 m², при што бесплатното преземање е ограничено на електрични и електронски уреди од категориите 1 (преносници на топлина), 2 (уреди со екран) и 4 (големи уреди со најмалку една надворешна димензија поголема од 50 cm). За сите други електрични и електронски уреди, продавачот мора да обезбеди соодветни можности за враќање на разумно растојание до крајниот корисник; ова важи и за стари уреди кои не се поголеми од 25 cm во ниту една надворешна димензија, кои крајниот корисник сака да ги врати без да купи нов уред.

Англиски

Безбедносни упатства

Сите упатства мора да се прочитаат и да се почитуваат. Безбедносните механизми вградени во мерниот уред може да бидат загрозени ако уредот не се користи во согласност со овие упатства. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА НА БЕЗБЕДНО МЕСТО.

Мерниот уред треба да го сервисира само квалификуван специјалист, користејќи само оригинални резервни делови. На овој начин ќе се одржи безбедноста на мерниот уред. Не користете го мерниот уред во експлозивни атмосфери кои содржат запаливи течности, гасови или прашина. Може да се создадат искри во внатрешноста на мерниот уред, што може да запали прашина или испарувања. Мерниот уред може да не биде 100% точен поради технолошки причини. За да ги елиминирате опасностите, запознајте се со дополнителни извори на информации, како што се градежни планови и фотографии направени при изградбата, итн., пред да извршите какво било дупчење, сечење или глодање на ѕидови, тавани или подови. Влијанијата од околината, како што се влажноста или близината на уреди кои создаваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, влагата, металните градежни материјали, изолационите материјали обложени со фолија или спроводливите тапети или плочки може да ја нарушат точноста на мерниот уред. Бројот, видот, големината и положбата на предметите може да ги искриват резултатите од мерењето. Ако во зградата има гасни цевки, проверете дали некоја од нив не е оштетена по завршувањето на каква било работа на ѕидови, тавани или подови. - При прицврстување на предмети на суви ѕидови, особено при прицврстување на потконструкцијата, проверете дали и ѕидот и материјалите за прицврстување имаат доволна носивост.

Опис на производот и спецификации

Ве молиме погледнете ги илустрациите на почетокот на ова упатство за работа.

Намена

Мерниот уред е наменет за откривање на метал (ферозни и неферозни метали, на пр. армирачки челик) и жици под напон во ѕидови, тавани и подови, и за откривање на дрвени греди во суви ѕидови.

Мерниот уред е погоден за употреба во затворен простор.

Карактеристики на производот

Нумерирањето на прикажаните карактеристики на производот се однесува на илустрацијата на мерниот уред на графичката страница.

(1) Поклопец на просторот за батерии (2) Копче за вклучување/исклучување/копче за мерење (3) Екран (на допир) (4) Светлечки прстен (5) Отвор за означување (6) Област на сензорот (7) Сериски број (8) Сензор за ѕид (9) Површина за фаќање

Елементи на екранот

(а) Област за навигација (б) Област за информации (в) Лента за статус (г) Симбол за број на страници (само кај менија со повеќе страници) (д) Индикатор за аудио сигнал (ѓ) Индикатор за батерија

Технички податоци

Digital detector UniversalDetect
Article number	3603F813..
Max. detection depthA)
- Metals 100 mm
- Single-phase live cables (110-240 V, 50-60 Hz, with voltage applied) B)	50 mm
- Wooden substructures in dry walls 25 mm	C)
Operating temperature -5 °C to +40 °C
Storage temperature -20 °C to +70 °C

Bosch Power Tools 1609 92A 85B| (17.03.2023)

22 | Македонски

Дигитален детектор UniversalDetect

Operating frequency range 48-52 kHz
Max. magnetic field strength (at 0.1 m) 106 dBμA/m
Max. altitude 2000 m
Relative air humidity
- <Metal> and <Wood> operating mode	30-80 %
- <Current> operating mode	< 50 %
Pollution degree according to IEC 61010-1 2	D)
Batteries 4 × 1.5 V LR03 (AAA)
Approx. operating time 4 h
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 0.34 kg
Dimensions (length × width × height) 255 × 90 × 56 mm

А) Зависи од режимот на работа, материјалот и големината на објектите, како и од материјалот и состојбата на основната подлога. Б) Помала длабочина на детекција кај не-напојувани жици. В) Еднакво на две гипсени плочи. Г) Се јавуваат само непроводни наслаги, при што повремена привремена спроводливост предизвикана од кондензација е очекувана.

Серискиот број (7) на типската плочка се користи за јасна идентификација на вашиот мерен уред.

Точноста и длабочината на детекција на мерниот резултат може да бидат негативно засегнати ако состојбата на подлогата е неповолна.

Составување

Вметнување/замена на батериите

Се препорачува да користите алкални мангански батерии за работа на мерниот уред.

Не користете батерии за еднократна употреба со номинален напон поголем од 1.5V

За да го отворите поклопецот на просторот за батерии (1), турнете го подалеку од просторот за батерии во насока на стрелката. Вметнете ги батериите.

При вметнување на батериите, внимавајте поларитетот да е правилен, како што е прикажано на илустрацијата на внатрешната страна на преградата за батерии.

Симболот за батерија (f) во статусната лента на екранот ја покажува моменталната состојба на наполнетост на батериите.

Ако на статусната лента се појави спротивниот симбол, мерниот уред може да се користи уште најмногу 15 минути. Заменете ги батериите.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од истиот производител и со ист капацитет.

Извадете ги батериите од мерниот уред кога нема да го користите подолг временски период. Батериите може да кородираат и да се самопразнат при подолго чување во уредот.

Ракување

Заштитете го мерниот уред од влага и директна сончева светлина. - Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или температурни промени. При големи температурни разлики, оставете го уредот да се прилагоди на собната температура пред да го вклучите. Точноста на мерењето и функционалноста на екранот може да бидат загрозени ако уредот е изложен на екстремни температури или температурни промени. Избегнувајте силни удари или испуштање на мерниот уред. По силни надворешни влијанија и при абнормалности во функционалноста, треба да го проверите уредот кај овластен сервис на Bosch. - Држете го мерниот уред само за предвидената површина за држење (9), за да не влијаете на мерењето. Не лепете налепници или етикети на сензорската област (6) на задната страна на уредот. Особено металните налепници ќе влијаат на резултатите од мерењето.

Не носете ракавици при мерење и проверете дали сте правилно заземјени. Ако не сте правилно заземјени, идентификацијата на жици под напон може да биде нарушена.

При мерење, избегнувајте да се приближувате до уреди што емитуваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, како што се мобилни телефони, лаптопи или таблети. Ако е можно, деактивирајте ги сите алатки чие зрачење би можело да го попречи мерењето и исклучете ги соодветните функ

ции или алатки.

Користење на екранот на допир

• Не користете го мерниот уред ако екранот на допир е видливо оштетен (на пример, пукнатини на површината итн.).

Екранот е поделен на статусна лента (c) и екран на допир со информативна област (b) и навигациска област (a).

24 | Македонски

Статусната лента (c) ја прикажува моменталната поставка за звук (e), состојбата на наполнетост на батеријата (f) и бројот на страници (d) (во менија со повеќе страници).

Уредот за мерење може да се контролира со допирање на копчињата на екранот на допир.

Користете ги само прстите за ракување со екранот на допир. Не доведувајте го екранот на допир во контакт со други електрични уреди или вода. За чистење на екранот на допир, исклучете го уредот за мерење. Отстранете ја нечистотијата, на пример, со микрофибер крпа.

Навигација во менито

За контрола на уредот за мерење преку екранот на допир, ќе се појават следните општи копчиња (покрај копчињата на одреден јазик):

Button Action
	Go back to the previous page
	Go forward to the next page
	Go one menu level back/up
	Open the <Settings> menu
?	Open the <Help menu> menu

Започнување со работа

Вклучување/исклучување

Пред да го вклучите уредот за мерење, проверете дали областа на сензорот (6) е сува. Доколку е потребно, исушете го уредот со крпа. Ако уредот бил изложен на значителна промена на температурата, оставете го да се прилагоди на амбиенталната температура пред да го вклучите.

За да го вклучите уредот за мерење, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2). Следете ги советите за користење на уредот. Можете да ја оневозможите функцијата што ги прикажува овие детални упатства секој пат кога уредот се вклучува во подменито .

За да го исклучите уредот за мерење, притиснете и задржете го копчето за вклучување/исклучување (2).

Ако не се врши мерење и не се притисне копче на уредот околу 5 минути, уредот автоматски ќе се исклучи за да заштеди батерии.

Како работи (видете слика A)

Уредот за мерење ја проверува подлогата на областа на сензорот (6) во насока на мерење z до максималната длабочина на детекција.

Изберете го потребниот режим на работа.

Секогаш движете го уредот за мерење над подлогата во права линија по оската x, со лесен притисок, без да го кревате или менувате притисокот. Сензорот за ѕид (8) мора да биде во рамномерен контакт со подлогата за мерењето да биде точно.

Држете го уредот за мерење за површината за фаќање (9) со рамномерен стисок и не допирајте ја областа на сензорот (6) додека вршите мерења.

Ако мерниот уред прими сигнал, тоа ќе биде прикажано во информациското поле (b) и прстенот за осветлување (4) ќе свети жолто. Следете ги дополнителните упатства во информациското поле. Имајте предвид дека повеќекратното движење над подлогата ќе ги открие предметите попрецизно. Ако е откриен предмет, тоа ќе биде прикажано во информациското поле. Прстенот за осветлување (4) ќе свети црвено и уредот ќе емитува звук.

Видот на пронајдениот предмет (во зависност од режимот на работа) ќе биде прикажан на екранот:

• Кабел за напојување. Метален предмет. Потконструкција.

Ако не се пронајдени предмети, прстенот за осветлување (4) ќе остане зелен и ништо нема да биде прикажано на екранот.

Режими на работа

При детекција, можете да изберете помеѓу три режими на работа и можете да активирате два режима истовремено.

режим на работа (види слика B)

режимот на работа е дизајниран за пронаоѓање дрвени греди во суви ѕидови.

Кога мерниот уред е поставен на ѕидот, прстенот за осветлување (4) свети жолто додека сигналот не може јасно да се додели со движење на мерниот уред наоколу.

Ве молиме имајте предвид дека при изборот на овој режим на работа, сите предмети лоцирани во суви ѕидови ќе бидат прикажани. Можете да ја исклучите можноста за присуство на метален предмет или електричен кабел само со комбинирање на овој режим со другите два режима на работа.

Овој режим на работа исто така ќе најде пластични цевки, особено оние што се исполнети со вода. Пред дупчење, сечење или глодање, проверете дали пронајдениот предмет е навистина дрвена греда, а не пластична цевка.

26 | Македонски

Користете го режимот на работа <Дрво> само на суви ѕидови.

режим на работа (види слика C)

режимот на работа е дизајниран исклучиво за пронаоѓање предмети направени од метал (на пример, бакарни цевки или арматурно железо), без оглед на природата на ѕидот.

Во овој режим на работа, живите кабли не се прикажуваат како кабли за напојување. За да најдете кабли за напојување, можете истовремено да ги изберете и режимите на работа.

режим на работа (види слика D)

режимот на работа е дизајниран исклучиво за пронаоѓање на еднофазни живи кабли (110-240 V, 50-60 Hz).

Подготовка за мерења и карактеристики на процесот на мерење:

• Кабелот мора да биде под напон. Затоа треба да поврзете потрошувачи на електрична енергија (на пример, светла, апарати) на електричниот кабел што се обидувате да го најдете. Вклучете ги потрошувачите на електрична енергија за да се осигурате дека електричниот кабел е под напон.
• Сигналот од 50 - 60Hz од електричниот кабел мора да стигне до мерниот уред. Ако кабелот е во влажни ѕидови (на пример, >50% влажност), зад метална фолија (на пример, топлинска изолација) или во празна метална цевка, сигналот нема да стигне до мерниот уред и нема да можете да го најдете кабелот.
• Мерниот уред мора да биде доволно заземјен. За да го направите ова, држете го цврсто (без ракавици) за површината за држење (9). Погрижете се да имате добар контакт со подот. Изолационите чевли, скалите или платформите може да го загрозат вашиот контакт со подот. Подот исто така мора да биде заземјен за да може да се детектираат живите кабли.
• Сигналот од 50 - 60Hz од електричниот кабел мора да биде посилен долж кабелот отколку во неговата непосредна близина. Ако ѕидот е многу сув или слабо заземјен, сигналот ќе биде со иста јачина низ целиот ѕид. Ова ќе резултира со тоа што мерниот уред ќе покаже дека нашол сигнал на голема површина, но нема да може да ја детектира точната локација на кабелот. Во овој случај, може да биде корисно да ја ставите слободната рака на ѕидот 20 - 30cm од мерниот уред за да го одведете сигналот подалеку од ѕидот.
• Исклучете ги потрошувачите на електрична енергија и проверете дали живите кабли се без напон пред дупчење, пилање или мелење во ѕидови, тавани или подови. По извршување на било каква работа, проверете дали предметите поставени на подлогата не се под напон.

Ако не можете да го детектирате кабелот во режим на работа, тогаш можеби ќе можете да го пребарувате како метален предмет во режим на работа. Ве молиме имајте предвид дека максималната длабочина на детекција е мала (приближно 2-3 cm). Додека каблите со цврста жица може да се детектираат во режим на работа, каблите со повеќежилна жица не можат.

Повеќефазните електрични кабли (познати како трифазни или тешки струи) не можат да се детектираат во режим на работа бидејќи сигналите од различните фази се поништуваат едни со други. Сепак, можете да ги детектирате повеќефазните електрични кабли како метални предмети во режим на работа. Максималната длабочина на детекција е нешто поголема од онаа за еднофазните електрични кабли.

мени

За да го отворите менито, подигнете го мерниот уред од подлогата и притиснете го копчето со симболот прикажан спроти.

Звучните и јазичните поставки ќе останат исти освен ако не се променат (т.е. не треба да се поставуваат секој пат кога ќе го вклучите уредот).

Подмени:

Можете да го вклучите или исклучите звукот што означува дека е пронајден предмет. Избраната поставка се прикажува со симболот (e) во статусната лента.

Подмени:

Изберете го јазикот за навигација во менито.

Подмени:

Овде можете рачно да го калибрирате мерниот уред. Препорачливо е да го калибрирате уредот ако почне постојано да детектира метален предмет, а всушност нема таков во близина.

Следете ги упатствата во информативната област на екранот на допир при калибрирањето.

Вршете ја калибрацијата само на собна температура.

мени

За да го отворите менито, подигнете го мерниот уред од подлогата и притиснете го копчето со симболот прикажан спроти.

Подмени:

Овде ќе најдете информации за вашиот мерен уред.

Подмени:

Можете да изберете дали упатствата за користење на мерниот уред да се прикажуваат при секое вклучување. Во ова подмени, исто така можете да изберете директно да ги видите советите.

Подмени:

Овде ќе најдете информации за најчестите грешки при мерењето.

Подменито:

Овде е дадена веб-адреса каде што ќе најдете дополнителни информации за вашиот мерен уред.

28 | Македонски

Совети за работа

Обележување на предмети

Доколку е потребно, откриените предмети може да се обележат. Изведете мерење како и обично.

Откако ќе најдете предмет, обележете ја неговата позиција преку отворот за обележување (5).

Симболот прикажан на мерниот уред може да се промени додека го правите ова обележување, бидејќи отворот за обележување е директно во сензорската област (6) и пенкалото што го користите може да ги вознемири сензорите.

Секогаш започнувајте ново мерење по обележување на позиција. Ова можете да го направите со подигнување на мерниот уред од ѕидот и повторно ставање. Ова ќе обезбеди процесот на обележување да не влијае на резултатите од мерењето што следат.

Грешки - причини и корективни мерки

Cause Corrective measures
Measuring process does not start.
Wall sensor (8) has not detected contact with the wall.	Briefly press the on/off button (2) to start the measuring process manually.
Measuring results inaccurate/implausible
Interfering objects are within the sensor range (6)	Remove all interfering objects (e.g. watches, bracelets, rings, etc.) from within range of the sensor (6). Do not hold the measuring tool close to the sensor.
Ambient temperature too high/too low	Only use the measuring tool in the operating temperature range.
Strong temperature variation Allow the measuring tool to reach the correct temperature.
The measuring tool monitors correct operation in every measurement. If a defect is detected, the display will indicate only the symbol shown opposite. In this case, or if you are unable to rectify an error using the other corrective measures mentioned, send the measuring tool to an authorised Bosch after-sales service centre.

Грешка при мерење со користење на режим на работа

Cause Corrective measures

Light-up ring lights up red even though there are no wooden beams in the wall.

Water-filled plastic pipe Water-filled plastic pipes in dry walls are also displayed in <Wood> operating mode.

Причина Корективни мерки

Wall is not a dry wall	<Wood> operating mode is only designed for dry walls.
Inhomogeneous dry wall Dry walls made from coarse chipboard can be highly in-homogeneous and cause incorrect measurements. For this reason, start the measurement at a different place on the wall and measure at a different height. If this does not help, hold an additional plasterboard panel on the wall and perform the measurement on this.
Measuring tool placed onto the wall very slowly	Place the measuring tool onto the wall quickly.
Uneven contact with the wall When taking measurements, always hold the measuring tool so that contact with the wall is as even as possible and do not tilt the measuring tool.
No wooden beams are found.
Measured section too short Start the measurement at a different place on the wall and move the measuring tool over a larger section.
Wooden beam too deep The detection depth depends on the building material and may be less than the maximum detection depth.
Shielding building material or humidity too high	Detection will not be accurate in the presence of metallic building materials or building materials that are too damp (e.g. if the humidity is too high).

Грешка при мерење со користење на режим на работа

Cause Corrective measures
Light-up ring lights up yellow or red even though there is no metal nearby.
Auto-calibration not successful	Start a recalibration via the <Reset> submenu.
Light-up ring lights up yellow or red over a large measuring range on the wall.
Many metal objects spaced closely together	Metal objects spaced too closely together cannot be detected separately.
Building materials containing metal or reinforcing steel in concrete	In the presence of metallic building materials (e.g. foil-laminated insulation materials, heat conduction plates), reliable detection is not possible.
Solid metal objects on the back of the wall	In the presence of solid metal objects (e.g. radiators), reliable detection is not possible.

Bosch Power Tools 1609 92A 85B| (17.03.2023)

30 | Македонски

Причина

Автоматското калибрирање не успеа - Започнете повторно калибрирање преку подменито.

Метален предмет не е пронајден.

Металниот предмет е премногу длабок или премногу мал. Длабочината на детекција зависи од градежниот материјал и од предметот и може да биде помала од максималната длабочина на детекција.

Грешка при мерење со работен режим

Причина

Светлечкиот прстен свети црвено над голем опсег на мерење на ѕидот.

Недоволно заземјување на ѕидот Допрете го ѕидот со слободната рака на растојание од 20-30 см од мерниот уред за да го заземјите ѕидот.

Кабел под напон не е пронајден.

Нема/невообичаен напон во кабелот Применете напон на кабелот, на пр. со вклучување на соодветните светлосни прекинувачи. Не е можно сигурно да се детектираат повеќефазни електрични кабли и кабли со напони надвор од опсегот од 110 - 240V и 50 - 60Hz.

Кабелот е премногу длабок. Длабочината на детекција зависи од градежниот материјал и може да биде помала од максималната длабочина на детекција.

Кабелот минува низ заземјена метална цевка. Изберете го работниот режим за детекција на метални цевки.

Мерниот уред не е заземјен Држете го мерниот уред цврсто без ракавици. Не стојте на изолациони скали или скелиња. Не носете изолациона обувка.

Заштитен градежен материјал или влажност премногу ниска/висока Детекцијата нема да биде сигурна во присуство на метални градежни материјали или градежни материјали што се премногу суви или премногу влажни (на пр. ако влажноста е премногу ниска или премногу висока).

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Проверете го мерниот уред пред секоја употреба. Ако мерниот уред е видливо оштетен или делови се олабавиле внатре во мерниот уред, безбедното функционирање повеќе не може да се гарантира.

Секогаш одржувајте го мерниот уред чист и сув за да обезбедите оптимално и безбедно работење.

Никогаш не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Избришете ја нечистотијата со сува, мека крпа. Не користете детергенти или растворувачи.

Сервис по продажба и сервис за примена

Нашиот сервис по продажба одговара на вашите прашања во врска со одржување и поправка на вашиот производ, како и резервни делови. Можете да најдете експлодирани цртежи и информации за резервни делови на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за употреба на производите на Bosch со задоволство ќе ви помогне со сите прашања во врска со нашите производи и нивната опрема.

Во целата кореспонденција и нарачките за резервни делови, секогаш наведете го 10-цифрениот број на артиклот што е даден на табличката со име на производот.

Велика Британија

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

На www.bosch-pt.co.uk можете да нарачате резервни делови или да организирате собирање на производ што треба сервисирање или поправка.

Тел. сервис: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Понатамошни сервисни адреси можете да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Мерните алати, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки начин.

32 | Македонски

Не отстранувајте ги мерните алати или батериите со отпадот од домаќинството.

Само за земјите на ЕУ:

Според Директивата 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, мерните алати што повеќе не се употребливи и, според Директивата 2006/66/ЕЗ, неисправните или испразнетите батерии мора да се собираат одделно и да се отстрануваат на еколошки правилен начин.

Ако се отстранат неправилно, отпадната електрична и електронска опрема може да има штетни ефекти врз животната средина и човековото здравје, поради можното присуство на опасни материи.

Само за Обединетото Кралство:

Според Регулативата за отпадна електрична и електронска опрема од 2013 година (SI 2013/3113) (со измени) и Регулативата за отпадни батерии и акумулатори од 2009 година (SI 2009/890) (со измени), производите што повеќе не се употребливи мора да се собираат одделно и да се отстрануваат на еколошки начин.

Француски

Безбедносни инструкции

Ве молиме прочитајте ги и почитувајте ги сите инструкции. Доколку не ги почитувате дадените инструкции, заштитните функции на мерниот уред може да бидат изменети. ВНИМАТЕЛНО ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ ИНСТРУКЦИИ.

Поправката на мерниот уред доверете ја само на квалификуван сервисер кој користи исклучиво оригинални резервни делови. На тој начин ќе се зачува безбедноста на мерниот уред. Не користете го мерниот уред во експлозивна атмосфера, во присуство на запаливи течности, гасови или прашини. Мерниот уред може да произведе искри кои можат да ги запалат прашините или пареите. Поради неговата конструкција, мерниот уред не може да гарантира апсолутна безбедност. За да ја исклучите секоја опасност, преземете одредени мерки на претпазливост пред да извршите работи на дупчење, сечење или рендерирање во ѕидови, тавани или подови, консултирајќи други извори на информации, на пример градежни планови или фотографии од фазата на изградба итн.

Амбиенталните услови (влажност на воздухот, итн.), присуството на други електрични уреди во близина кои генерираат интензивни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, градежните материјали што содржат метал, изолационите материјали со алуминиумска фолија, како и спроводливите теписи или плочки може да ја изменат точноста на мерниот уред. Бројот, видот, големината и положбата на предметите може да ги искриват резултатите од мерењето.

Доколку во зградата има гасни цевки, по извршените работи на ѕидовите, таваните или подовите, проверете дали не е оштетена некоја гасна цевка. При прицврстување на предмети на суви преградни ѕидови, осигурете се дека преградниот ѕид и елементите за прицврстување се способни да ја издржат тежината на предметот, особено при прицврстување на рамка.

Опис на функциите и производот

Погледнете ги илустрациите на почетокот на упатството за употреба.

Употреба соодветна на намената

Мерниот уред е наменет за откривање на метали (ферозни и неферозни метали, на пр. арматурни шипки) и електрични кабли под напон во ѕидови, тавани и подови, како и за откривање на дрвени рамки во суви преградни ѕидови.

Мерниот уред е погоден за употреба во затворен простор.

Составни делови

Нумерирањето на елементите на уредот се однесува на приказот на мерниот уред на графичката страница.

(1) Поклопец на просторот за батерии (2) Копче за вклучување/исклучување / Копче за мерење (3) Екран на допир (4) Светлечки прстен (5) Отвор за означување (6) Зона на детекција (7) Сериски број (8) Сензор за ѕид

34 | Француски

(9) Површина за држење

Прикази

(a) Област за навигација (b) Област за информации (c) Лента за статус (d) Приказ на бројот на страници (само за менија со повеќе страници) (e) Приказ „Звучен сигнал“ (f) Индикатор за состојбата на полнење

Технички карактеристики

Détecteur numérique UniversalDetect
Référence	3 603 F81 3..
Profondeur de détction maxiA)
- Métaux 100 mm
- Câbles sous tension alternative (110-240 V, 50-60 Hz, quand la tension est appliquée) B)	50 mm
- Ossatures en bois dans cloisons sèches 25 mm	C)
Températures de fonctionnement -5 °C ... +40 °C
Températures de stockage -20 °C ... +70 °C
Plage de fréquences de fonctionnement 48-52 kHz
Intensité maximal du champ magnétique (à 0,1 m) 106 dBμA/m
Altitude d'utilisation maxi 2000 m
Humidité l'air relative
- Mode de fonctionnement <Métal> et <Bois>	30-80 %
- Mode de fonctionnement <Câble électrique>	< 50 %
Degré d'encrassement selon CEI 61010-1 2	D)
Piles 4 × 1,5 V LRO3 (AAA)
Autonomie approx. 4 h
Poids selon EPTA-Procedure 01:2014 0,34 kg

Дигитален детектор UniversalDetect

Димензии (должина × ширина × висина) 255 × 90 × 56 mm

A) во зависност од режимот на работа и големината на предметите, како и од материјалот и состојбата на подлогата B) мала длабочина на детекција за кабли кои не се под напон C) одговара на две гипсени плочи D) е наменет само за неспроводливи нечистотии/валканости, но повремено поднесува спроводливост поради кондензација.

За прецизна идентификација на вашиот мерен уред, водете се според серискиот број (7) наведен на табличката со податоци.

Во неповолни услови, точноста на мерењето може да биде помала, а максималната длабочина на детекција помала од наведената.

Монтажа

Ставање/замена на батерии

Се препорачува употреба на алкално-манганови батерии.

Не користете батерии со номинален напон поголем од 1,5 V.

За да го отворите капакот на просторот за батерии (1), притиснете го во насока на стрелката. Вметнете ги батериите.

Притоа, почитувајте ја поларитетот означен на графиконот внатре во просторот за батерии.

Индикаторот за состојба на полнење (f) на лентата за статус ја прикажува моменталната состојба на полнење на батериите.

Кога на лентата за статус ќе се појави приказот прикажан лево, мерниот уред може да се користи уште приближно 15 минути. Заменете ги батериите.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од иста марка и со ист капацитет.

Извадете ги батериите од мерниот уред ако знаете дека нема да го користите подолг период. Батериите може да кородираат и да се испразнат кога мерниот уред не се користи подолго време.

Употреба

Заштитете го мерниот уред од влага и не го изложувајте директно на сончеви зраци.

Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или на нагли промени на температурата. Ако е изложен на големи температурни промени, оставете го да се врати на собна температура пред повторно да го вклучите. Екстремните температури или температурни промени може да влијаат на точноста на мерниот уред и на екранот. Избегнувајте удари или паѓање на мерниот уред. По изложување на екстремни надворешни услови или ако забележите неправилно функционирање, однесете го на проверка во овластен сервис за Bosch. За да не ги искривите мерењата, држете го мерниот уред за предвидените површини за држење (9). Не ставајте налепници или етикети во зоната за детекција (6) на задната страна на мерниот уред. Металните етикети особено може да ги искриват резултатите од мерењето.

Не носете ракавици за време на мерењето и внимавајте на соодветно заземјување. При несоодветно заземјување, детекцијата на кабли под напон може да биде нарушена.

За време на мерењето, избегнувајте близина на уреди што создаваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, како што се мобилни телефони, лаптопи или таблети. Колку што е можно, исклучете ги функциите на овие уреди што емитуваат зрачење што може да го наруши мерењето, или целосно исклучете ги уредите.

Употреба на екранот на допир

Не користете го мерниот уред ако екранот на допир има видливи оштетувања (на пр. гребнатини на површината, итн.).

Екранот е поделен на три дела: лентата за статус (c) и делот на допир со зоната за информации (b) и зоната за навигација (a).

Лентата за статус (c) го прикажува моменталното подесување на звучниот сигнал (e), нивото на полнење на батериите (f) и бројот на страници (d) (за менија со повеќе страници).

Екранот на допир овозможува управување со мерниот уред со допирање на копчињата на екранот.

Користете ги само прстите. Внимавајте екранот на допир да не дојде во контакт со други електрични апарати или со вода. За чистење на екранот на допир, прво исклучете го мерниот уред. Исчистете ја нечистотијата, на пример, со микрофибер крпа.

Навигација во менито

За управување со мерниот уред преку екранот на допир, покрај копчињата на избраниот јазик, се појавуваат и следните копчиња:

Bouton Action
Δ	Sélection de la page précédente
Δ	Sélection de la page suivante
←	Retour au niveau de menu supérieur
	Sélection du menu <Paramètres>
?	Sélection du menu <Menu Aide>

Вклучување

Вклучување / исклучување

▷ Пред да го ставите мерниот уред во функција, проверете дали зоната на детекција (6) не е влажна. Доколку е потребно, исушете го мерниот уред со крпа. ▷ Доколку мерниот уред бил изложен на голема температурна разлика, оставете го да ја достигне собната температура пред да го вклучите.

За да го вклучите мерниот уред, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2). Следете ги упатствата за користење на мерниот уред. Можете да ја деактивирате опцијата за прикажување на детални забелешки при следните вклучувања во подменито „Совети“.

За да го исклучите мерниот уред, притиснете и задржете го копчето за вклучување/исклучување (2). Ако не извршите мерење или не притиснете ниту едно копче околу 5 минути, мерниот уред автоматски се исклучува за да заштеди батерии.

Работа (видете слика A)

Мерниот уред ја скенира површината во внатрешноста на зоната на детекција (6) во насока z до максималната длабочина на детекција.

Изберете го саканиот режим на работа.

Секогаш движете го мерниот уред над површината во права линија во насока на оската x, со постојан лесен притисок. Не го кревајте и не менувајте го притисокот.

38 | Македонски

За правилно мерење, сензорот за ѕид (8) мора да остане во контакт со подлогата.

Држете го мерниот уред за површината за држење (9) и не ставајте ги прстите во зоната на детекција (6) за време на мерењето.

Si уредот за мерење детектира сигнал, тоа се прикажува во информативната зона (b) и светлосниот прстен (4) свети жолто. Следете ги другите инструкции што се појавуваат во информативната зона. Повеќекратното поминување преку површината ја зголемува точноста на детекцијата. Кога ќе се лоцира предмет, тоа се сигнализира во информативната зона; светлосниот прстен (4) свети црвено и се огласува звучен сигнал.

Природата на лоцираниот предмет (зависи од режимот на работа) се прикажува на екранот:

• Електричен кабел,
• Метален предмет,
• Арматура.

Ако не се детектира ниту еден предмет, светлосниот прстен (4) останува зелен и ништо не се прикажува на екранот.

Режими на работа

Имате избор за детекција помеѓу три режими на работа и можете да активирате два режима истовремено.

Режим на работа (видете слика B)

Режимот е дизајниран за детекција на дрвени арматури во суви ѕидови.

Кога ќе го приложите мерниот уред на ѕидот, светлосниот прстен (4) свети жолто додека сигналот не може да се идентификува недвосмислено со поместување на мерниот уред.

Ве молиме забележете дека во овој режим мерниот уред ги сигнализира сите предмети што се наоѓаат во суви ѕидови. Треба да го комбинирате овој режим со другите два режима за да исклучите дека детектираниот предмет е метален предмет или електричен кабел.

Овој режим детектира и пластични цевки, особено кога се полни со вода.

Пред дупчење, сечење или глодање, проверете дали детектираниот предмет е навистина дрвена арматура, а не пластична цевка.

Користете го режимот само за суви ѕидови.

Mode на работа (види слика C)

Режимот на работа овозможува откривање само на метални предмети (на пр. бакарни цевки или арматурни шипки), независно од составот на ѕидот.

Во овој режим, електричните кабли под напон не се откриваат како такви. За да лоцирате електричен кабел, можете истовремено да ги изберете режимите и .

Mode на работа (види слика D)

Режимот на работа овозможува само откривање на кабли под наизменичен напон (110-240 V, 50-60 Hz) кога е применет напон.

Подготовка за мерења и оперативни режими:

• Кабелот мора да биде под напон. Затоа, поврзете електричен потрошувач (на пр. ламба, апарат) на приклучокот на кабелот што треба да се лоцира. Вклучете го електричниот потрошувач за да бидете сигурни дека кабелот е под напон.
• Сигналот од 50 до 60 Hz на електричниот кабел мора да стигне до мерниот уред. Ако кабелот се наоѓа во влажен ѕид (на пр. поради влажност на воздухот > 50%), зад метален лим (термичка изолација, итн.) или во празна метална цевка, електричниот сигнал не стигнува до мерниот уред и кабелот не може да се лоцира.
• Мерниот уред мора да биде добро поврзан со земја. Затоа, држете го цврсто (без ракавици) на површината за држење (9). Погрижете се да имате добар контакт со подот. Изолационите чевли, скалите или подиумите може да ја попречат врската со земја. Самиот под исто така мора да биде поврзан со земја, инаку кабелот не може да се лоцира.
• Сигналот од 50 до 60 Hz на електричниот кабел мора да биде посилен точно над кабелот отколку во непосредната околина. Ако ѕидот е многу сув или лошо поврзан со земја, сигналот има ист интензитет на целиот ѕид. Тогаш мерниот уред покажува присуство на сигнал на широка површина, без да може прецизно да го лоцира кабелот. Во таков случај, ви препорачуваме да ја ставите слободната рака на ѕидот, на 20-30 см од мерниот уред, за да се избегне ширење на сигналот по целиот ѕид. Исклучете ги сите електрични потрошувачи и ставете ги електричните кабли надвор од напон пред да дупчите, сечете или мелете во ѕидови, тавани или подови. По завршувањето на работите, проверете дали предметите што се прицврстени не се под напон.

Ако кабелот не може да се лоцира во режимот „Електричен кабел“, обидете се да го лоцирате како метален предмет во режимот „Метал“. Ве молиме имајте предвид дека максималната длабочина на откривање е мала (приближно 2 - 3 см). За разлика од каблите со едножилно јадро, каблите со повеќежилно јадро не се лоцираат во режимот „Метал“.

Режимот исто така не овозможува лоцирање на трифазни кабли (кабли со висока струја) бидејќи сигналите од различните фази меѓусебно се поништуваат.

40 | Македонски

Сепак, можете да лоцирате трифазни кабли како метален објект во режимот . Максималната длабочина на детекција е тогаш малку поголема отколку за еднофазни кабли.

Мени

За да стигнете до менито, оддалечете го мерниот уред од потпирачот и потоа притиснете го копчето прикажано лево.

Поставките за звучниот сигнал и јазикот се зачувуваат кога ќе го исклучите и повторно вклучите мерниот уред.

Подмени

Овозможува вклучување и исклучување на звучниот сигнал што означува дека е пронајден објект. Избраната поставка е видлива на екранот за звучен сигнал (e) на лентата за статус.

Подмени ：

Овозможува избор на јазикот на менијата.

Подмени ：

Овозможува рачно калибрирање на мерниот уред. Се препорачува да извршите калибрација кога мерниот уред трајно детектира метален објект иако нема таков објект во близина.

По калибрацијата, следете ги инструкциите што се појавуваат во информативната зона на екранот на допир. Вршете ја калибрацијата само на собна температура.

Мени

За да стигнете до менито, оддалечете го мерниот уред од потпирачот и потоа притиснете го копчето прикажано лево.

Подмени ：

Во ова подмени ќе најдете информации за вашиот мерен уред.

Sous-мени:

Можете да изберете дали сакате или не да се прикажуваат забелешки за користењето на мерниот уред на екранот при секое вклучување. Ова подмени исто така овозможува прикажување на совети директно кога е потребно.

Sous-мени:

Во ова подмени ќе најдете информации за најчестите грешки при мерењето.

Sous-мени:

Во ова подмени се појавува интернет адреса за добивање дополнителни информации за мерниот уред.

Упатства за користење

Обележување на објекти

Доколку е потребно, можно е да ги обележите пронајдените објекти. За таа цел, извршете го мерењето како и обично.

Откако ќе пронајдете објект, можете да го обележите местото преку отворот за обележување (5).

За време на обележувањето, приказот може да варира бидејќи отворот за обележување се наоѓа директно во зоната на детекција (6) и моливот што се користи за обележување може да го промени сигналот на сензорите.

Секогаш започнувајте ново мерење по обележувањето. За таа цел, оддалечете го уредот од ѕидот и повторно притиснете го на ѕидот. На овој начин ќе бидете сигурни дека обележувањето нема да влијае на мерењата што ќе следат.

Неисправности - Причини и решенија

Причина Решение

Мерењето не започнува.

Сензорот на ѕидот (8) не детектирал контакт со ѕидот.

Накратко притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2) за рачно да започнете мерење.

Неточни/неверојатни резултати од мерењето

Objets généants dans la zone de détction (6)	Retirez de la zone de détction (6) les objets sources de perturbations (montre, bracelet, alliance, etc.). Ne saïssez pas l'objet de mesure dans la zone du capteur.
Température ambiente trop Elevée/trop basse	N'utilisez l'objet de mesure que dans la plage de températures indiquées.
Forte variation de tempéra-ture	Laissez l'objet de mesure prendre la température ambiante.

Уредот за мерење го следи своето правилно функционирање при секое мерење. Во случај да се открие дефект, на екранот се прикажува само симболот прикажан лево. Во таков случај или ако другите прикажани мерења не овозможуваат отстранување на дефектот, испратете го уредот за мерење до овластен сервис

на Bosch.

42 | Македонски

Грешки при мерења во режимот

Причина Помош

Светлечкиот прстен свети црвено иако нема дрвена конструкција во ѕидот.

Tuyau en plastique rempli d'eau	Le mode <Bois> détecte également les tuyaux en plastique remplis d'eau se trouvant dans des cloisons sèches.
Le mur n'est pas une cloison sèche	Le mode <Bois> est seulement conçu pour les cloisons sèches.
Cloison sèche pas homogène	Les cloisons sèches en panneaux OSB ont une structure très peu homogène pouvant être à l'origine d'erreurs de détction. Débutez pour cela la mesure à un autre endroit du mur et effectuez la mesure à une autre hauteur. Si cela n'apporte aucune amélioration, posez une plaque de plâtre contre le mur et effectuez la mesure sur la plaque de plâtre.
Appareil de mesure appliqué très lentement contre le mur	Appliquez l'appareil de mesure rapidement contre le mur.
Contact non uniforme avec le mur	Maintenez pendant la mesure l'appareil de mesure tous jours bien à plat contre le mur et ne le basculez pas.
Une poutre en bois n'est pas détectée.
Distance de mesure trop courte	Débutez la mesure à un autre endroit du mur et déplacez l'appareil de mesure sur une plus longue distance.
Ossature en bois trop pro-fonde	La profondeur de détction maximale dépend du matérielie du construction. Elle peut être inférieure à ce qui est indiqué dans les caractéristiques techniques.
Matériau de construction agissant comme blindage ou air trop humide	En présence de matériaux de construction métalliques ou trop humides (p. ex. dans une piece ou un local avec un air très humide), une détction fiable est impossible.

Грешки при мерења во режимот

Причина Помош

Светлечкиот прстен свети жолто или црвено иако нема метал во близина.

Причина Помош

Неуспешна самокалибрација Извршете повторна калибрација преку подменито

.

Светлечкиот прстен свети жолто или црвено на проширена површина од ѕидот.

Многу метални предмети многу блиску еден до друг

Не е можно да се детектираат одделно метални предмети кои се премногу блиску еден до друг.

Градежни материјали кои содржат метал или арматурни шипки во бетон

Во присуство на градежни материјали кои содржат метал (на пр. изолациони панели со алуминиумска фолија, термопроводлив лим), сигурна детекција е невозможна.

Масивни метални предмети од другата страна на ѕидот

Во присуство на масивни метални предмети (на пр. радијатори), сигурна детекција е невозможна.

Грешка при автоматско калибрирање. Извршете повторно калибрирање преку подменито.

мени.

Метален предмет не е пронајден.

Металниот предмет е премногу мал или закопан премногу длабоко.

Максималната длабочина на детекција зависи од градежниот материјал и природата на предметот. Може да биде помала од наведената во техничките карактеристики.

Недостатоци при мерења во режимот

Причина Лек

Светлечкиот прстен свети црвено на проширена површина од ѕидот.

Недоволна заземеност на ѕидот. Ставете ја слободната рака на ѕидот, на 20-30 см од мерниот уред, за да го заземјите ѕидот.

Кабел под напон не е пронајден.

Кабелот не е под напон или типот на напон не е поддржан. Ставете го кабелот под напон, на пр. со вклучување на соодветниот прекинувач за осветлување. Трофазните кабли и каблите за наизменична струја со напон различен од 110-240 V и фреквенција различна од 50-60 Hz не се детектираат сигурно.

Кабелот е закопан премногу плитко. Максималната длабочина на детекција зависи од градежниот материјал. Таа може да биде помала од наведената во техничките карактеристики.

Причина Решение

Le cable est logé dans un tube métallique relié à la terre.	Utilisez le mode <Méta> pour détecté le tube métallique.
Appareil de mesure pas relié à la terre	Saisissez l'appareil de mesure sans gant. Ne montez pas sur un escabeau, une échelle ou un échafaudage isolé. Ne portez pas de chaussures isolantes.
Matériau de construction agissant comme blindage agissant comme blindage ou air trop humide/trop sec	En présence de matériaux de construction métalliques trop secs ou trop humides (p. ex. dans une pièce ou un local avec un air très sec ou très humide), une détention fiable est impossible.

Одржување и сервис

Чистење и одржување

Проверете го мерниот уред пред секоја употреба. Во случај на видливи надворешни оштетувања или подвижни делови внатре, правилното функционирање на мерниот уред не може да се гарантира.

Секогаш одржувајте го мерниот уред чист за да се обезбеди правилно функционирање. Никогаш не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности. Чистете го уредот со мека, сува крпа. Не користете детергенти или растворувачи.

Сервис и совети за корисници

Нашиот сервис одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ и резервни делови. Експлодирани прикази и информации за резервни делови можете да најдете на веб-страницата:

www.bosch-pt.com

Тимот за совети за корисници на Bosch е на располагање да одговори на вашите прашања во врска со нашите производи и додатоци.

За секое барање за информации или нарачка на резервни делови, задолжително наведете ја 10-цифрената референтна ознака на етикетата на производот.

Франција

Поправката на алатите на Bosch никогаш не била толку едноставна, и тоа за помалку од 5 дена, благодарение на SAV DIRECT, нашиот онлајн формулар за поправка што ќе го најдете на нашата веб-страница

www.bosch-pt.fr во делот Услуги. Таму ќе ја најдете и нашата онлајн продавница за резервни делови каде што можете директно да ги нарачате вашите делови.

Ако сте корисник, контактирајте: Служба за корисници на Bosch Електроапарати за домаќинство Тел.: [phone] (Број без доплата, по цена на локален повик)

Е-пошта: [e-mail]

Ако сте продавач, контактирајте:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Служба за послепродажна поддршка за електроапарати

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Други адреси на службата за послепродажна поддршка ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување на отпад

Prière de rapporter les instruments de mesure, leurs accessoires et les emballages dans un Centre de recyclage respectueux de l'environnement.

Ne jetez pas les appareils de mesure et les piles avec des ordures ménagères!

Seulement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive Européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) et sa transposition dans le droit national français, les appareils de mesure devenus inutilisables et conformément à la directive 2006/66/CE les piles/accus défectueux ou usagés doivent être mis de côté et rapportés dans un centre de collecte et de recyclage respectueux de l'environnement.

En cas de non-respect des consignes d'élimination, les déchets d'équipements électriques et électroniques peuvent avoir un impact négatif sur l'environnement et la santé des personnes du fait des substances dangereuses qu'ils contiennent.

Valable uniquement pour la France :

FR

Cet appareil, ses accessoires, et batterie se recyclent

À DÉPOSER EN MAGASIN

À DÉPOSER EN DÉCHÈTERIE

ou

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr

Indicaciones de seguridad

Прочитајте и следете ги сите упатства. Ако уредот за мерење не се користи според овие упатства, може да се нарушат безбедносните мерки вградени во уредот. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА.

Поправките на уредот за мерење доверете ги само на квалификуван технички персонал и користете само оригинални резервни делови. Само така ќе се одржи безбедноста на уредот. Не работете со уредот во потенцијално експлозивна средина, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Уредот може да произведе искри и да запали прашина или пареа.

Поради технолошки причини, уредот за мерење не може да гарантира апсолутна безбедност. Затоа, за да избегнете ризици, пред дупчење, сечење или глодање во ѕидови, тавани или подови, проверете преку други извори на информации како што се градежни планови, фотографии од фазата на изградба итн. Влијанијата на околината, како што се влажноста на воздухот или близината до други електрични уреди што создаваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, влагата, градежни материјали што содржат метал, алуминиумски ламинирани изолациски материјали, спроводливи тапети или спроводливи плочки, може да влијаат на точноста на уредот за мерење. Бројот, видот, големината или положбата на предметите може да ги нарушат резултатите од мерењето.

Ако во зградата има гасни цевки, проверете дали не е оштетена некоја цевка откако ќе ги завршите сите работи на ѕидовите, таваните или подовите.

Пред да прицврстите предмети на ѕидови од сува градба, проверете дали ѕидот и материјалите за прицврстување имаат доволна носивост, особено ако прицврстувањето ќе се изврши на потконструкцијата.

Опис на производот и услуги

Ве молиме, погледнете ги илустрациите на почетокот на упатството за употреба.

Правилна употреба

Уредот за мерење е дизајниран за откривање на метали (ферозни и неферозни, на пр. армирачки шипки) и кабли под напон во ѕидови, тавани и подови, како и дрвени греди во ѕидови од сува градба.

Уредот за мерење е погоден за употреба во затворен простор.

Главни компоненти

Нумерирањето на компонентите се однесува на илустрацијата на уредот на прикажаната страница.

(1) Поклопец на одделот за батерии (2) Копче за вклучување/исклучување/копче за мерење (3) Екран (допирен екран) (4) Светлечки прстен (5) Отвор за означување (6) Сензорска област (7) Сериски број (8) Сензор за ѕид (9) Површина за држење

Елементи на индикација

(a) Навигациона зона (b) Информативна зона (c) Лента за статус (d) Индикатор за број на страница (само за имиња на повеќе страници)

48 | Шпански

(e) Индикатор за акустичен сигнал (f) Индикатор за батерии

Технички податоци

Detector digital UniversalDetect
Número de articulo	3 603 F81 3..
máx. profundidad de detectiónA)
- Metales 100 mm
- cables monofásicos bajo tensión (110-240 V, 50-60 Hz, con tensión aplicada)B)	50 mm
- Construcción inferior de madera en paredes de construcción en seco	25 mmC)
Temperatura de servicios -5 °C ... +40 °C
Temperatura de almacenimiento -20 °C ... +70 °C
Gama de Frequencias de service 48-52 kHz
Máx. intensidad de campo magnético (a 0,1 m) 106 dBμA/m
Altura de aplicación max. sobre la alta de referencia 2000 m
Humedad relativa del aire
- Tipo de operación <Metal> y <Madera>	30-80 %
- Tipo de operación <Corriente>	< 50 %
Grado de contaminación según IEC 61010-1 2	D)
Pilas 4 × 1,5 V LRO3 (AAA)
Duración del service aprox. 4 h
Peso según EPTA-Procedure 01:2014 0,34 kg
Medidas (longitud × ancho × alta) 255 × 90 × 56 mm

A) зависи од режимот на работа, материјалот и времето на предметите, како и од видот на материјалот и состојбата на подлогата B) намалена длабочина на детекција за кабли без напон C) одговара на две гипсени плочи D) Се јавува само неспроводливо загадување, меѓутоа повремено може да се очекува привремена спроводливост предизвикана од кондензација. За недвосмислена идентификација на вашиот мерен уред служи серискиот број (7) на плочката со карактеристики.

Во случај на лоша состојба на материјалот, мерењето може да даде погрешни резултати во поглед на точноста и длабочината на детекција.

Монтажа

Ставање/замена на батериите

За работа на мерниот уред се препорачуваат алкални мангански батерии.

Не користете батерии со номинален напон поголем од 1,5 V.

За да го отворите капакот на просторот за батерии (1), поместете го во насока на стрелката на просторот за батерии. Ставете ги батериите.

Притоа внимавајте на правилната поларизација, согласно ознаката на долната страна на просторот за батерии.

Индикаторот за батерии (f) во статусната лента на екранот ја покажува моменталната состојба на наполнетост на батериите.

Ако во статусната лента на екранот се појави соседната индикација, мерниот уред може да продолжи да работи најмногу 15 минути.

Заменете ги батериите.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист производител и со ист квалитет.

Извадете батериите од мерниот уред, ако нема да го користите подолг период. Ако батериите се чуваат долго време во мерниот уред, може да протечат и да се испразнат.

Работа

Заштитете го мерниот уред од влага и директна сончева светлина. Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или температурни флуктуации. При големи температурни флуктуации, оставете го да се олади пред да го вклучите. Екстремните температури или наглите температурни промени може да влијаат на точноста на мерниот уред или на приказот на екранот. Избегнувајте удари или паѓање на мерниот уред. По силни надворешни влијанија и во случај на абнормалности во функционалноста, проверете го мерниот уред во овластен сервис на Bosch. Држете го мерниот уред само за предвидените површини за држење (9), за да не влијаете на мерењето.

50 | Македонски

Не ставајте налепници или етикети на областа на сензорот (6) на задната страна на мерниот уред. Особено металните етикети влијаат на резултатите од мерењето.

Не носете ракавици за време на мерењето и обезбедете соодветно заземјување. Недоволното заземјување може да влијае на откривањето на кабли под напон.

За време на мерењето, избегнувајте близина на уреди што емитуваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, како мобилни телефони, лаптопи или таблети. Колку што е можно, исклучете ги сите уреди чие зрачење може да влијае

на мерењето, или пак исклучете ги.

Користење на екранот на допир

Не користете го мерниот уред ако има видливи оштетувања на екранот на допир (на пр. пукнатини на површината, итн.).

Екранот е поделен на лента за статус (c) и екран на допир со информативна зона (b) и навигациска зона (a).

Лентата за статус (c) го прикажува моменталното поставување на звучниот сигнал (e), индикаторот за батерии (f) и бројот на страница (d) (кај повеќестранични прикази).

Екранот на допир може да се користи за контрола на мерниот уред со допирање на копчињата на екранот.

Користете ги само прстите за ракување со екранот на допир. Не е дозволено ставање на уредот на земја. За чистење на екранот на допир, исклучете го мерниот уред. Исчистете ја површината на пр. со крпа од микрофибер.

Навигација низ менито

За управување со апаратот за мерење преку екранот на допир, се појавуваат следните општи копчиња (покрај копчињата на соодветниот јазик):

Botón Acción
Δ	Hojear a la págin anterior
Δ	Hojear a la págin",[siguiente]
Σ	Un nivel de menú hacerners/hacia arriba

Копче Акција

Пристап до менито

Пристап до менито

Пуштање во работа

Вклучување/исклучување

Пред да го вклучите апаратот за мерење, проверете дали областа на сензорот (6) не е влажна. Доколку е потребно, исушете го апаратот со сува крпа. Ако апаратот бил изложен на нагли промени на температурата, почекајте да се аклиматизира пред да го вклучите.

За да го вклучите апаратот, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2). Следете ги упатствата за користење на апаратот. Во подменито можете да ги деактивирате деталните упатства за следните постапки на вклучување.

За да го исклучите апаратот, притиснете и задржете го копчето за вклучување/исклучување (2).

Ако не се врши мерење и не се притиска ниту едно копче на апаратот приближно 5 минути, апаратот автоматски се исклучува за да ги заштити батериите.

Начин на работа (видете слика A)

Со апаратот се проверува основата на областа на сензорот (6) во насока на мерење z до максималната длабочина на мерење.

Изберете го саканиот режим на работа.

Секогаш движете го апаратот во права линија во насока на оската x над основата со благ притисок, без да го кревате или менувате притисокот на контакт. За правилно мерење, ѕидниот сензор (8) мора да има постојан контакт со основата.

Држете го апаратот рамномерно за површината за држење (9) и не допирајте ја областа на сензорот (6) за време на мерењето.

Кога уредот за мерење детектира SCN, тој се прикажува во информативната зона (b) и светлечкиот прстен (4) свети жолто. Следете ги дополнителните инструкции во информативната зона. Имајте предвид дека поминувањето неколку пати над основата ја зголемува точноста на лоцирањето. Откако ќе го лоцирате објектот, тој се прикажува во информативната зона; светлечкиот прстен (4) свети црвено и се огласува звучен SCN.

52 | Македонски

Типот на објектот (во зависност од режимот на работа) се прикажува на екранот:

- електричен кабел, - метален објект, - конструкција под површината.

Ако не се пронајде ниту еден објект, светлечкиот прстен (4) останува зелен и нема индикација на екранот.

Режими на работа

За лоцирање, можете да изберете помеѓу три режими на работа и да активирате два режима истовремено.

Режим на работа (види слика B)

Режимот на работа е ПОГОДЕН за пронаоѓање дрвени греди во сува градба.

Кога ќе го поставите уредот за мерење на ѕидот, светлечкиот прстен (4) свети жолто, додека сигналот не биде јасно доделен со движењето на уредот.

Имајте предвид дека кога е избран овој режим на работа, се прикажуваат сите објекти во ѕидот од сува градба. Само со комбинација со другите два режима на работа може да се исклучи можноста дека се работи за метален објект или електричен кабел.

Во овој режим на работа се вклучени и пластични цевки, особено ако се полни со вода. Пред дупчење, пилање или глодање, проверете дали навистина се работи за дрвена греда, а не за пластична цевка.

Користете го режимот на работа само за ѕидови од сува градба.

Режим на работа (види слика C)

Режимот на работа е ПОГОДЕН за пронаоѓање метални објекти (на пр. бакарни цевки или арматурни шипки), без оглед на типот на ѕидот.

Каблите под напон не се означуваат како електрични кабли во овој режим на работа. За да најдете електрични кабли, можете да ги изберете режимите на работа и исто така во исто време.

Режим на работа (види слика D)

Режимот на работа само е СООДВЕТЕН за пронаоѓање на еднофазни кабли под напон (110-240 V, 50-60 Hz).

Подготовки за мерење и посебни карактеристики на процесот на мерење:

• Кабелот мора да биде под напон. Затоа, поврзете потрошувачи на струја (на пр. светла, апарати) на кабелот што го барате. Поврзете ги потрошувачите на струја за да бидете сигурни дека кабелот е под напон.
• Сигналот од 50 до 60 Hz од кабелот мора да стигне до мерниот уред. Ако кабелот се наоѓа во влажни ѕидови (на пр. влажност на воздухот >50%), зад метални фолии (на пр. од топлинска изолација) или во празна метална цевка, сигналот нема да стигне до мерниот уред и кабелот нема да може да се најде.
• Мерниот уред мора да биде добро поврзан со земја. За да го направите ова, држете го цврсто (без ракавици) за површината за држење (9). Осигурете се дека имате добар контакт со земјата. Изолациони чевли, скали или платформи можат да го отежнат контактот. Самата земја исто така мора да биде поврзана со земја, инаку кабелот нема да може да се лоцира.
• Сигналот од 50 до 60 Hz од кабелот мора да биде посилен над кабелот отколку во непосредната околина. Ако ѕидот е многу сув или има лоша врска со земја, сигналот ќе биде подеднакво силен низ целиот ѕид. Мерниот уред тогаш покажува на голема површина дека е откриен сигнал, но не може прецизно да го лоцира кабелот. Во овој случај, може да помогне да ја држите слободната рака на ѕидот на растојание од 20–30 cm од мерниот уред за да го одведете сигналот од ѕидот.
• Исклучете ги потрошувачите на струја и осигурете дека каблите под напон се без напон пред дупчење, пила или глодање во ѕидови, тавани или подови. Откако ќе ги завршите сите работи, проверете дали предметите инсталирани во основата не се под напон.

Ако не можете да го лоцирате кабелот во режимот на работа, побарајте го кабелот во режимот на работа како метален предмет. Имајте предвид дека максималната длабочина на детекција е ограничена (приближно 2 - 3cm). Плетените кабли, за разлика од цврстите, не можат да се лоцираат дури ни во режимот на работа.

Повеќефазните електрични кабли (познати како трифазни или со висок интензитет на струја) не можат да се лоцираат во режимот на работа, бидејќи сигналите од различните фази се поништуваат едни со други. Сепак, можете да ги лоцирате повеќефазните електрични кабли во режимот на работа како метален предмет. Максималната длабочина на детекција е малку поголема од онаа на еднофазните електрични кабли.

54 | Шпански

Мени

За влез во менито, подигнете го мерниот уред од основата и притиснете го соседното копче.

Поставките за звук и јазик се зачувуваат при исклучување и вклучување на апаратот за мерење.

Подмени:

Можете да го вклучите или исклучите звучниот сигнал што означува поврзани објекти. Избраната поставка се прикажува во статусната лента на индикаторот за звучен сигнал (e).

Подмени

Изберете јазик на менито за водење.

Подмени:

Овде можете рачно да го калибрирате апаратот за мерење. Калибрацијата се препорачува ако апаратот за мерење постојано детектира метален предмет, иако нема таков предмет во близина.

Следете ги упатствата во информативната зона на екранот на допир за калибрација.

Вршете ја калибрацијата само на собна температура.

Мени

За да влезете во менито, подигнете го апаратот за мерење од основата и потоа притиснете го соседното копче.

Подмени:

Овде ќе најдете информации за вашиот апарат за мерење.

Подмени:

Можете да изберете дали упатствата за ракување со вашиот апарат за мерење треба да се прикажуваат секој пат кога ќе го вклучите. Доколку е потребно, можете да ги повикате советите директно во ова подмени.

Подменито:

Овде ќе најдете информации за најчестите грешки при мерењето.

Подменито:

Овде е наведена интернет адреса каде што можете да добиете повеќе информации за апаратот за мерење.

Инструкции за работа

Обележување на предмети

Доколку е потребно, можете да ги обележите предметите. Извршете го мерењето како што сте навикнати.

Откако ќе наиђете на предмет, обележете го местото зад отворот за обележување (5).

За време на обележувањето, индикацијата на апаратот за мерење може да се промени бидејќи отворот за обележување е директно во областа на сензорот (6) и маркерот што се користи за обележување може да влијае на сензорите.

Сега започнете ново мерење од обележувањето. За да го направите тоа, подигнете го апаратот за мерење од ѕидот и вратете го назад. Ова гарантира дека процесот на обележување нема да влијае на резултатите од последователните мерења.

Грешки - Причини и решенија

Причина Решение

Процесот на мерење не започнува.

Ѕидниот сензор (8) не го Притиснете кратко копчето за вклучување/исклучување (2), детектирал контакт со па- за рачно рестартирање на процесот на мерење. ред.

Неточни/неверодостојни резултати од мерењата

Отстранете сите вознемирувачки предмети во областа на сензорот (6) (на пр. часовник, нараквица, прстен, итн.). Не допирајте го мерниот уред во близина на сензорот.

Премногу висока/ниска амбиентална температура - Користете го мерниот уред само во рамките на работната температура.

Голема промена на температурата - Оставете го мерниот уред да се аклиматизира.

Мерниот уред го следи правилното функционирање при секое мерење. Ако се открие дефект, екранот прикажува само соседен симбол.

Во овој случај, или ако другите споменати мерки не можат да ја поправат грешката, вратете го мерниот уред во сервисен центар

овластен од Bosch.

Грешка при мерење со режим на работа

Причина Решение

Прстенот за осветлување свети црвено иако нема дрвена граѓа во ѕидот.

Пластична цевка исполнета со вода - Пластичните цевки исполнети со вода во ѕидови од сува градба исто така се прикажуваат во режимот на работа.

56 | Македонски

Причина Решение

no se trata de una pared de construedccion en seco	El modo de operacion <Madera>sole es adecuado para paredes de construedccion en seco.
pared de construedccion en se- co no homogenea	Las paredes de construedccion en seco de tableros de viru- tas gruesas peuvent ser muy inhomogeneñas y provocar localizaciones erróneas. Por lo tanto, comience la medi- ción en un lugar diferente de la pared y mida a una alta diferente. Siesto no ayuda, sujete una plac adicular de cartón-yeso contra la pared y mida sobre ella.
Colocar el aparato de medi- ción muy lentamente en la pa- red	Coloque el aparato de medicación rápidamente en la pa- red.
contacto no uniforme con la pared	Mantenga siempre el aparato de medicación en un contacto lo más uniforme possible con la pared durante la medic- ción y no incline el aparato de medicación.
No se encontrarla viga de materia.
Recorrido de medicación dema- siado corto	Comience la medicación en un lugar diferente de la pared y mueva el aparato de medicación a lo largo de una distancia más larga.
Viga de materia demasiado profunda	La profundidad de detectión depende del material de construedccion y pueda ser inferior a la profundidad maxi- ma de detectión.
Material de construedccion apantallante o humedad del aire demasiado alta	En el caso de materiales de construedccion metálicos o demasiado humedes (p. ej. si la humedad es demasiado al- ta), no es possible una localización fiabile.
Error durante la medicación con el modo de operacion <Metal>
Causa Remedio
El anillo luminoso se ilumina en amarillo o rojo también no haya ningún metal en las cercanías.
La autocalilubración no se ha llévado a cabo con exito	Inicia una recalibración a trovés del submenú <Reiniciar>.
El anillo luminoso se ilumina en amarillo o en rojo sobre un gran margen de medic- ción en la pared.
muchos objetivos metalicos jintos	Los objetivos metalicos que están demasiado jintos no seSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEO SEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOseoSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEQEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOJOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOCEOJOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOjoJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJBOOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJooJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJO JOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojaJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojooJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJoji JojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJojoJooJojoJooJojoJooJojoJooJojoJooJojoJooJojoJooJojoJooJojoJooJojoJooJojoJooJojoJooJojoJooJojoJooJojoJooJojoJooJojoJooJojoJooJojoJooJojoJooJojoJooJojoJooJojoJooJojoJooJojoJooJojoJoodoJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJoodoJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJoo JooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJoo JooJ ooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJ ooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJoo JooJoodoJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJ ooJooJ ooJooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJooJ ooJooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJooJ ooJ ooJ ooJooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJooJ ooJooJ ooJooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJooJ ooJ ooJ ooJ ooJooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJooJ ooJ ooJooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJooJ ooJ ooJooJ ooJooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJooJooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJooJooJ ooJ ooJ ooJooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJooJooJ ooJooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJooJooJ ooJooJ ooJooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJooJ ooJ ooJ ooJooJ ooJooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJooJ ooJooJ ooJ ooJ ooJooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJooJ ooJooJ ooJooJ ooJooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJ ooJooJoo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo JJoo Joo JJoo Joo JJoo Joo JJoo Joo JJoo Joo JJoo Joo JJoo Joo JJoo Joo JJoo Joo JJoo Joo JJoo Joo JJoo Joo JJoo Joo JJoo Joo JJoo Joo JJoo Joo JJoo Joo JJoo Joo JJoo Joo JJoo Joo JJoo Joo JJoo Joo JJoo Joo JJoo Joo JJoo Joo Joo JJoo Joo JJoo Joo JJoo Joo JJoo Joo JJoo Joo JJoo Joo JJoo Joo JJoo Joo JJoo Joo JJoo Joo JJoo Joo JJoo Joo JJoo Joo JJoo Joo JJoo Joo JJoo Joo JJoo Joo JJoo Joo JJoo Joo JJoo Joo JJoo Joo JJoo Joo JJoo Joo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo Joo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo Joo JJoo Joo JJoo Joo JJoo Joo JJoo Joo JJoo Joo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo Joo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo Joo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo Joo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo Joo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo Joo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo Joo JJoo Joo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo Joo JJoo JJoo JJoo Joo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo Joo JJoo Joo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo JJoo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo

1609 92A 85B| (17.03.2023) Bosch Power Tools

Причина Решение

materiales de construcción que contienen metales oAce- ro de refuerzo en el hormigón	En el caso de los materiales de construcción metálicos (p. ej. materiales aislantes laminados de aluminio, cha- pas conductoras del calor), no es possible una localiza- ción friable.
objetos metálicos macízos en la parte posterior de la pared	En el caso de objetivos metálicos macízos (p. ej. radiado- res), no es possible una localización friable.
La autocalibración no se ha llevado a cabo con exito	Inicia una recalibración a工程技术 del submenu<Reiniciar>.
No se encontrar el objecto metálico.
El objecto metálico se encu- tra demasiado profundo o es demasiado(PC).	La profundidad de detectión depende del material de construction y del objecto, y pueda ser inferior a la pro-fundidad Tmaxima de detectión.

Грешка при мерење со режим на работа

Причина

Светлечкиот прстен свети црвено при големо растојание од ѕидот.

insufiente conexión a tierra de la pared

Toque la pared con la mano libre a una distancia de 20-30 cm del aparato de medicación, para conectar a tierra la pared.

Не проверувајте го напојниот кабел.

ninguna tensión o una tensión inusual en el cable	Aplique tensión al cable, p. ej. connectando los interruptores de luz asignados. La localización de cables multí-sicos de corriente asi como de cables con tensiones fue-ra del margen de 110-240 V y 50-60 Hz no es possible de forma friable.
El cable se incluye dema-siado profundo.	La profundidad de detectión depende del material de construction y pueda ser inferior a la profundidad maxi-ma de detectión.
El cable pasa por un tubo me-tálico conectado a tierra.	Utilice el modo de operation <Metal>, para encontrar la tuberia de metal.
Aparato de medicación sin co-nexión a tierra	Sujetefirmamente el aparato de medicación sin guantes. No se suba escaleras o andamios aislantes. No lleve calzado aislante.

Bosch Power Tools 1609 92A 85B| (17.03.2023)

58 | Македонски

Причина

Материјал за градба со заштита или премногу ниска/висока влажност

Кај метални материјали за градба, премногу суви или премногу влажни (на пр. со премногу ниска или премногу висока влажност), не е можно сигурно откривање.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Проверете го мерниот уред пред секоја употреба. Во случај на видливи оштетувања или лабави делови во внатрешноста на мерниот уред, безбедната функција повеќе не е загарантирана.

Секогаш одржувајте го мерниот уред чист и сув за ефикасна и сигурна работа.

Не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Чистете го уредот со сува и мека крпа. Не користете детергенти или растворувачи.

Сервис и поддршка на клиенти

Ќе ви понудиме технички услуги и совети за сите прашања што може да ги имате во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ, како и за резервни делови. Тридимензионалните графички прикази и информации за резервни делови исто така ќе ги најдете на:

www.bosch-pt.com

Тимот за апликации на Bosch со задоволство ќе ви помогне при прашања во врска со нашите производи и нивната опрема.

За секое прашање или нарачка на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број на артиклот што се наоѓа на табличката со карактеристики на производот.

Шпанија

Robert Bosch Espana S.L.U.

Оддел за продажба на електрични алати

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Мадрид

За да ја направите вашата онлајн нарачка за резервни делови или да побарате преземање за поправка на вашата машина, посетете ја страницата www.herramentasbosch.net.

Тел. за корисничка поддршка: 902 531 553

Факс: [phone]

Дополнителни адреси за сервис ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Препорачуваме апаратите за мерење, додатоците и пакувањата да се подложат на процес на рециклирање кој ја почитува животната средина.

Не фрлајте ги апаратите за мерење и батериите во ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство и европската директива 2006/66/ЕЗ, апаратите за мерење кои повеќе не се погодни за употреба, како и неисправните акумулатори/батерии, треба да се собираат одделно и да се рециклираат на начин кој ја почитува животната средина.

Во случај на неправилно отстранување, електричните и електронските апарати може да имаат штетни ефекти врз животната средина и човековото здравје поради можното присуство на опасни супстанции.

ИМЕ

Симболот е само информативен, ако се испитува и местото на карактеристиките на производот/произведеното.

Португалски

Безбедносни инструкции

Сите инструкции мора да се прочитаат и почитуваат. Ако мерниот инструмент не се користи во согласност со овие инструкции, заштитите вградени во мерниот инструмент може да бидат засегнати. ЧУВАЈТЕ ГИ ДОБРО ОВИЕ ИНСТРУКЦИИ.

Дозволете само квалификуван и обучен персонал да го поправа мерниот инструмент и само со оригинални резервни делови. На овој начин се обезбедува безбедноста на мерниот инструмент.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85B| (17.03.2023)

60 | Португалски

• Не користете го мерниот инструмент во области со ризик од експлозија, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот инструмент може да се создадат искри, кои можат да запалат прашина или пареи.
• Поради технолошки ограничувања, не постојат гаранции дека мерниот инструмент е 100% безбеден. За да ги исклучите опасностите, пред дупчење, пилење или брусење во ѕидови, тавани или подови, секогаш консултирајте други извори на информации како што се градежни планови, фотографии од фазата на изградба итн. Влијанијата од околината, како што се влажноста на воздухот или близината до други електрични уреди кои емитуваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, влага, градежен материјал со метал, изолациски материјали со алуминиум, како и спроводливи тапети или плочки, можат да ја ограничат точноста на мерниот инструмент. Бројот, типот, големината и состојбата на целите можат да ги фалсификуваат резултатите од мерењето. Ако има гасни цевки во зградата, проверете дали не е оштетена некоја гасна цевка по сите работи на ѕидови, тавани и подови. При прицврстување на цели на ѕидови од префабрикувани материјали, проверете го капацитетот на ѕидот или на елементите за прицврстување, особено при прицврстување на потконструкцијата.

Опис на производот и услугата

Почитувајте ги сликите во предниот дел на упатството за работа.

Соодветна употреба

Мерниот инструмент е наменет за откривање на метали (ферозни и неферозни метали, на пр. арматурни шипки) и електрични спроводници во ѕидови, тавани и подови, како и дрвени греди во ѕидови од префабрикувани материјали.

Мерниот инструмент е погоден за употреба во внатрешни простории.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на приказот на мерниот инструмент на страницата со шеми.

(1) Поклопец на одделот за батерии (2) Копче за вклучување/исклучување/Копче за мерење (3) Екран (дисплеј) (4) Светлечки прстен (5) Отвор за обележување

(6) Област на сензорот (7) Сериски број (8) Сензор за ѕид (9) Површина на рачката

Елементи за прикажување

(a) Област за навигација (b) Област за информации (c) Лента за статус (d) Приказ на број на страница (само кај менија со повеќе страници) (e) Индикатор за звучен сигнал (f) Приказ на батеријата

Технички податоци

Detetor digital UniversalDetect
Número de produits	3 603 F81 3..
Profundidade máximo. de medicoA)
- Metais 100 mm
- Cabos monofásicos sob tensão (110-240 V, 50-60 Hz, com tensão aplicada)B)	50 mm
- Subestrutas em madeira em paredes de materiais pré-fabricados	25 mmC)
Temperatura de service -5 °C ... +40 °C
Temperatura de armazenamento -20 °C ... +70 °C
Faixa de Frequência de utilizesçao 48-52 kHz
Intensidade Tmax. de campo magnético (a 0,1 m) 106 dBμA/m
Altura Tmax. de utilizesçao acima da alta de referencia 2000 m
Humidade relativa do ar
- Modelo de operação <Metal> e <Madeira>	30-80 %
- Modelo de operação <Corrente>	< 50 %
Grau de sujidade de acordo com a IEC 61010-1 2	D)
Pilhas 4 × 1,5 V LRO3 (AAA)

Bosch Power Tools 1609 92A 85B| (17.03.2023)

62 | Македонски

Времетраење на работа прибл. 4 ч

Тежина според EPTA-Procedure 01:2014 0,34 kg

Димензии (должина × ширина × висина) 255 × 90 × 56 mm

A) независно од режимот на работа, материјалот и големината на предметите, како и од материјалот и состојбата на основата B) Мала длабочина на мерење со кабли без напрегање C) одговара на двојни плочи од гипс-картон D) Се јавува само неспроводлива нечистотија, но повремено се очекува привремена спроводливост предизвикана од кондензација.

За недвосмислена идентификација на вашиот мерен инструмент, погледнете го серискиот број (7) на табличката со идентификациони податоци.

Ако површината на основата има неповолни карактеристики, резултатот од мерењето може да биде нарушен во однос на точноста и длабочината на мерењето.

Монтажа

Ставање/замена на батерии

За работа на мерниот инструмент, се препорачува употреба на алкално-манганови батерии.

Не користете батерии со номинален напон поголем од 1,5 V.

За да го отворите капакот на преградата за батерии (1), притиснете го во насока на стрелката надвор од преградата за батерии. Вметнете ги батериите.

Внимавајте на правилната поларизација, како што е прикажано во внатрешноста на преградата за батерии.

Индикацијата за батериите (f) во статусната линија на дисплејот го покажува моменталниот статус на батериите.

Ако се појави индикацијата веднаш до статусната линија на дисплејот, мерниот инструмент може да работи уште најмногу 15 минути. Заменете ги батериите.

as pilhas.

Substitua sempre todas as pilhas em simultâneo. Utilize apenas pilhas de um fabricante e com a mesma capacidade.

Retire as pilhas do instrumento de medição se não forem utilizadas durante longos períodos. Em caso de armazenamento prolongado no instrumento de medição, as pilhas podem ficar corroídas ou descarregar-se automaticamente.

Funcionamento

Proteja o instrumento de medição da humidade e da radiação solar direta. - Não exponha o instrumento de medição a temperaturas extremas ou oscilações de temperatura. Em caso de oscilações de temperatura maiores, deixe-o arrefecer primeiro. No caso de temperaturas ou de oscilações de temperatura extremas, é possível que a precisão do instrumento de medição e a indicação no visor sejam prejudicadas. Evite quedas ou embates violentos com o instrumento de medição. No caso de o instrumento de medição ter sido submetido a fortes influências externas ou em caso de correções estranhas durante o seu funcionamento, mande verificar o instrumento num serviço de apoio ao cliente Bosch autorizado. Mantenha o instrumento de medição apenas nas superfícies de aderência previstas (9), para não influenciar a medição. - Não aplique autocolantes ou etiquetas na área do sensor (6) na parte de trás do instrumento de medição. Especialmente as etiquetas de metal influenciam os resultados da medição.

Não use luvas durante a medição e certifique-se de que a ligação à terra é suficiente. Se a ligação à terra não for suficiente, a deteção de cabos sob tensão pode ser prejudicada.

Durante a medição, evite a proximidade de aparelhos que emitem fortes campos elétricos, magnéticos ou eletromagnéticos, como p. ex. telemóveis, portáteis ou tablets. Se possível, nos aparelhos cuja radiação pode prejudicar a medição, desative as respetivas funções ou desligue-os

aparelhos.

Utilização do ecrã tátil

• Não utilize o instrumento de medição se forem visíveis danos no ecrã tátil (p. ex. fissuras na superfície, etc.).

O medidor está dividido pela barra de estado (c) e pelo ecrã tátil com área de informação (b) e área de navegação (a).

A barra de estado (c) mostra a definição atual do sinal acústico (e), a indicação da pilha (f) e o número de páginas (d) (no caso de menus com várias páginas).

O instrumento de medição não pode ser comandado através do ecrã tátil, tocando nos botões no visor.

Use apenas os dedos para operar o ecrã tátil. Não deixe o ecrã tátil entrar em contacto com outros aparelhos elétricos ou água.

64 | Português

Исклучете го медицинскиот инструмент пред чистење. Исчистете ја нечистотијата, на пример, со крпа од микрофибер.

Навигација во менито

За управување со медицинскиот инструмент преку екранот на допир, се појавуваат следните општи копчиња (за опис на копчињата на соодветниот јазик):

Листај на претходната страница

Листај на следната страница

Едно ниво на мени нагоре

Пристап до менито

Пристап до менито

Вклучување

Вклучи/исклучи

Пред да го вклучите мерниот инструмент, проверете дали областа на сензорот (6) не е влажна. Доколку е потребно, исчистете го мерниот инструмент со крпа. Ако мерниот инструмент бил изложен на екстремна промена на температурата, оставете го да се аклиматизира пред да го вклучите.

За да го вклучите мерниот инструмент, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2). Следете ги упатствата за користење на мерниот инструмент. Можете да ги деактивирате деталните упатства за следните процеси на вклучување во подменито.

За да го исклучите мерниот инструмент, притиснете и задржете го копчето за вклучување/исклучување (2).

Ако не се направи никакво мерење или не се притисне копче или копче на мерниот инструмент во текот на приближно 5 минути, мерниот инструмент автоматски се исклучува за да заштеди батерии.

Режим на работа (видете слика А)

Со инструментот за мерење се проверува основата на областа на сензорот (6) во насока на мерење z до длабочината на мерење Tmaxa.

Изберете го посакуваниот режим на работа.

Движете го инструментот за мерење секогаш во ПРАВА линија во насока на оската x со лесен притисок врз основата, без да го кревате или менувате притисокот на контакт. За правилно мерење потребно е сензорот за ѕид (8) да има постојан контакт со основата.

Држете го инструментот за мерење рамномерно во областа за фаќање (9) и не допирајте ја областа на сензорот (6) за време на мерењето.

Ако инструментот за мерење детектира сигнал, тоа се прикажува во областа за информации (b) и светлечкиот прстен (4) светнува жолто. Следете ги другите упатства во областа за информации. Имајте предвид дека точноста на детекција е ЗГОЛЕМЕНА со повеќекратни поминувања над основата. Ако објектот е лоциран, тоа се прикажува во областа за информации; светлечкиот прстен (4) светнува црвено и се огласува звучен сигнал.

Типот на објектот (во зависност од режимот на работа) се прикажува на екранот:

• електричен кабел,
• метален објект,
• потконструкција.

Ако не се детектира никаков објект, светлечкиот прстен (4) останува зелен и не се прикажува никаква индикација на екранот.

Режими на работа

За детекција можете да изберете помеѓу овие режими на работа и да активирате повеќе режими на работа истовремено.

Режим на работа (видете слика B)

Режимот на работа е наменет за пронаоѓање на ДРВЕНИ греди во ѕидови од префабрикувани материјали.

При поставување на инструментот за мерење на ѕидот, светлечкиот прстен (4) светнува жолто додека сигналот не може јасно да се припише со поместување на инструментот за мерење.

Имајте предвид дека со изборот на овој режим на работа, сите објекти во ѕидовите од монтажни материјали се прикажуваат. Само преку комбинација со другите режими на работа е можно да се исклучи можноста дека се работи за метален објект или електричен кабел.

Во овој режим на работа се пронаоѓаат пластични цевки, особено ако тие се полни со вода. Пред дупчење, пилање или глодање, проверете дали навистина се работи за дрвена греда, а не за пластична цевка.

Користете го режимот на работа само на ѕидови од монтажни материјали.

66 | македонски

Режим на работа (видете слика C)

Режимот на работа е наменет исклучиво за пронаоѓање на метални објекти (на пр. бакарни цевки или арматурно железо) независно од својствата на ѕидот.

Електричните кабли не се прикажуваат како електрични кабли во овој режим на работа. За да пронајдете електрични кабли, можете истовремено да ги изберете режимите на работа и.

Режим на работа (видете слика D)

Режимот на работа е наменет исклучиво за пронаоѓање на еднофазни електрични спроводници (110-240 V, 50-60 Hz).

Подготовки и посебности при мерењето:

• Кабелот мора да биде под напон. Затоа, поврзете потрошувачи на струја (на пр. светилки, апарати) на бараниот електричен кабел. Вклучете ги потрошувачите на струја за да се осигурате дека електричниот кабел е под напон.
• Сигналот од 50 до 60 Hz на електричниот кабел мора да стигне до мерниот инструмент. Ако кабелот се наоѓа во влажни ѕидови (на пр. влажност на воздухот > 50%), зад метални фолии (на пр. термоизолација) или во метална цевка, сигналот не стигнува до мерниот инструмент и не е можно да се пронајде кабелот.
• Мерниот инструмент мора да биде добро поврзан со земја. Затоа, држете го цврсто (без ракавица) во областа за држење (9). Осигурајте се дека имате добар контакт со земјата. Чевли, скали или платформи со изолација може да го отежнат контактот. Самата земја мора да биде поврзана со земја, инаку не е можно да се лоцира кабелот.
• Сигналот од 50 до 60 Hz на електричниот кабел мора да биде посилен на кабелот отколку во непосредна близина. Ако ѕидот е многу сув или лошо поврзан со земја, сигналот е подеднакво силен низ целиот ѕид. Мерниот инструмент покажува голема област со сигнал, но не може прецизно да го лоцира кабелот. Во овој случај, можете да ја ставите слободната рака на ѕидот, на растојание од 20–30 см од мерниот инструмент, за да го одвлечете сигналот од ѕидот. ➤ Исклучете ги потрошувачите на електрична енергија и ослободете ги електричните спроводници од напон, пред да дупчите, пилите или глодате ѕидови, тавани или подови. Осигурајте се при работа дека објектите инсталирани во потконструкцијата не се под напон.

Se не е можно да се открие кабелот во режимот на работа, тогаш побарајте го кабелот во режимот на работа како метален објект. Имајте предвид дека максималната длабочина на мерење е намалена (приближно 2-3 см). Испреплетените кабли,

за разлика од цврстите кабли, кога не можат да се откријат во режимот на работа.

Повеќефазните електрични кабли (познати како трифазни или високонапонски) не можат да се откријат во режимот на работа, бидејќи сигналите од различните фази меѓусебно се поништуваат. Сепак, повеќефазните електрични кабли можат да се откријат како метални објекти во режимот на работа. Максималната длабочина на мерење е малку поголема отколку кај еднофазните електрични кабли.

Мени

За да пристапите до менито, подигнете го мерниот инструмент од основата и притиснете го копчето притоа.

Поставките за звук и јазик се задржуваат кога мерниот инструмент се исклучува и вклучува.

Подмени:

Можете да го вклучите или исклучите акустичниот сигнал што означува пронајдени објекти. Избраната поставка се прикажува во статусната лента со индикацијата Акустичен сигнал (е).

Подмени:

Изберете јазик за навигација во менијата.

Подмени:

Овде можете рачно да го калибрирате мерниот инструмент. Калибрацијата се препорачува кога мерниот инструмент постојано открива метален објект, иако нема таков објект во близина.

За калибрација следете ги упатствата во информативната област на екранот на допир. Вршете ја калибрацијата само на собна температура.

Мени

За да пристапите до менито, подигнете го мерниот инструмент од основата и притиснете го копчето на страна.

Подменито

Овде ќе најдете информации за вашиот мерен инструмент.

Подменито:

Можете да изберете дали упатствата за работа со вашиот мерен инструмент треба да се прикажуваат секогаш кога ќе го вклучите. Доколку е потребно, можете да пристапите и до советите за директно прикажување во ова подменито.

Подменито:

Овде ќе најдете информации за најчестите грешки при мерењето.

68 | Македонски

Подменито:

Овде е наведена интернет адреса преку која можете да добиете повеќе информации за мерниот инструмент.

Работни упатства

Обележување на објекти

Можете да ги обележите пронајдените објекти по потреба. Мерете како и обично. Ако најдете објект, обележете го испитаното место преку отворот за обележување (5).

За време на обележувањето, индикацијата на мерниот инструмент може да се промени, поради тоа што отворот за обележување се наоѓа директно во областа на сензорите (6) и пенкалото направено за обележување може да влијае на сензорите.

Секогаш започнете ново мерење пред обележувањето. За таа цел, подигнете го мерниот инструмент и повторно спуштете го на ѕидот. На овој начин осигурувате дека процесот на обележување не влијае на следните резултати од мерењето.

Грешки - причини и решенија

Причина Решение

Процесот на мерење.

O sensor de parede (8) não detetou o contacto com aparede.	Prima breve a tecla de ligar/desligar (2), para,iniciar manualmente o processo de medicação.
Resultados de medicação imprecisos/implausíveis
Objectos a interferir na area do sensor (6)	Remova todos os objetivos interferentes (p. ex. relógio, pulseira, anel etc.) da区内 do sensor (6). Não segure no instrumento de medicação(PRXSdo sensor.
Temperatura ambientedevasiado alta/boaixa	Use o instrumento de medicação apenas na faixa de temperatura de operação.
Forte oscilaçao de temperatura	Deixe o instrumento de medicação atingir a temperatura normal.

Инструментот за мерење ја контролира правилната функција при секое мерење. Ако се открие дефект, дисплејот прикажува само симбол покрај него. Во овој случај, или кога не е можно да се отстрани грешката со преземање на другите помошни мерки споменати, испратете го инструментот за мерење во овластената сервисна служба на Bosch.

Грешка при мерење во режим на работа

Причина Решение

Светлечкиот прстен свети црвено, иако нема дрвена граѓа на ѕидот.

tubo de plácico cheio de água	os tubos de plácico cheios de água são igualmente exibidos no modo de operação <Madeira>.
nenhuma parede de material pré-fabricado	O modo de operação <Madeira> é indicado apenas para pré-fabricados e acontemimentos.
parede de material pré-fabricado não homogênea	As paredes de materiais pré-fabricados emplacedes agglomerado grosseiras podem ser muito pouco homogêneas e causarem detecções erróneas. Assim, inicie a medicação num及其他 local da parede e meça a uma othera alta. Se tal não ajudar, colque uma placadicondional em pladur na parede e faça a medicação sobre amesma.
Instrumento de medicão colocado demasiado tempo na parede	Coloque o instrumento de medicação rapidamente na parede.
Contacto desigual com a parede	Durante a medicação, mantenha o instrumento de medicação com um contacto o mais uniforme possível com a parede e não incline o instrumento de medicação.

Не е пронајдена дрвена граѓа.

Trajeto de medico demasiado curto	Inicie a medicao num及其他 local na parede e desloque o instrumento de medicao através de um trajeto mais longo.
Viga de madeira demasiado profunda	A profundidade de detectao depende do material de construcao e pode ser inferior à profundidade maior de detectao.
Material de construcao deblindagem ou humidade do aruito alto	No caso de materiais de construcao metálicos ou muitohumidos (p. ex. com humidade do ar demasiado alta) não é possivel uma detectao fiavel.

Грешка при мерење во режим на работа

Причина Решение

Светлечкиот прстен свети жолто или црвено, дури и без метал во близина.

Причина Решение

Автоматската калибрација не успеа. Започнете повторна калибрација преку подменито.

Светлечкиот прстен свети жолто или црвено на голема површина од ѕидот.

Muito objectos de metal proxies	Objetos de metal muitoproximos não podem ser localizadoseparadamente.
Materiais de construcão com metal ou aço em betão armado	Em materiais de construcão metálicos (p. ex. materiais de isolamento revestidos de alúnbio, chapas condutoras de calor) não é possível uma detectação fiavel.
Objectos de metal maciços na parte de trás da parede	No caso de objectos de metal maciços (p. ex. radiadores) não é possível uma detectação fiavel.
Calibração automática falhou	Iniciée uma recalibração atraves do submenuReset>

Објектот од метал не е пронајден.

Металниот објект е премногу длабоко или премногу плитко. Длабочината на детекција зависи од материјалот на конструкцијата и од објектот и може да биде помала од максималната длабочина на детекција.

Грешка при мерењето во режимот на работа

Причина Решение

Светлечкиот прстен свети црвено на голема површина од ѕидот.

Недоволно заземјување Допрете го ѕидот со слободната рака, на растојание од 20-30 см од мерниот инструмент, за да го заземјите ѕидот.

Кабелот под напон не е откриен.

Tensão atípica/nenhuma no cabo	C Coloque o cabo sob tensão, ligando p. ex. o interruptor de luz correspondente. A detectão de cabos multifásicos, assim como cabos fora da faixa de 110-240 V e 50-60 Hz não é fiavel.
O cabo está a muito profundidade.	A profundidade de detectão depende do material de construção e pode ser inferior à profundidade Tmaxa de detectão.
O cabo conta-se num tubo de metal ligado à terra.	Utilize o modo de operação <Metal>, para encontrar o tubo metálico.

Причина Решение

Мерниот инструмент не е заземјен Држете го мерниот инструмент без ракавици. Не стојте на изолациони скали или скелиња. Не користете изолациона облека.

Материјал на конструкцијата Во случај на метални материјали, многу заштитни или многу суви или многу влажни воздушни услови (на пр., ако влажноста е многу ниска/висока или многу висока), не е можно сигурно откривање.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

• Проверете го мерниот инструмент пред секоја употреба. Во случај на видливи оштетувања или лабави делови во внатрешноста на мерниот инструмент, безбедното функционирање не е загарантирано.

Чувајте го мерниот инструмент секогаш чист и сув, за да работи добро и безбедно.

Не потопувајте го мерниот инструмент во вода или други течности.

Исчистете нечистотиите со сува и мека крпа. Не користете детергенти или растворувачи.

Сервис по продажба и советување

Сервисот по продажба одговара на вашите прашања во врска со услугите за поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервните делови. Експлодирани цртежи и информации за резервните делови може да најдете на: www.boschpt.com

Нашиот тим на консултанти на Bosch со задоволство ќе ги разјасни сите ваши прашања во врска со нашите производи и додатоци.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, наведете ја референцата од 10 цифри според табличката со карактеристики на производот.

Португалија

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Лисабон

За да ја направите вашата онлајн нарачка на делови, посетете ја веб-страницата www.ferramentasbosch.com.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

72 | Италијански

Адресите на сервисните центри можете да ги најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Мерните инструменти, додатоците и пакувањето треба да се испратат на еколошка рециклажа на суровини.

Не фрлајте го мерниот инструмент и батериите во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, неискористените мерни инструменти треба да се собираат одделно, а неисправните батерии/акумулатори, согласно Европската директива 2006/66/ЕЗ, исто така треба да се собираат одделно и да се предадат на еколошка рециклажа.

Во случај на неправилно отстранување, старите електрични и електронски уреди може да имаат штетни ефекти врз животната средина и човековото здравје поради можното присуство на опасни материи.

Италијански

Безбедносни напомени

Прочитајте ги и почитувајте ги сите напомени и упатства. Ако мерниот инструмент не се користи во согласност со овие упатства, може да се загрозат вградените заштитни уреди. ВНИМАТЕЛНО ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА.

► Мерниот инструмент поправајте го само кај стручен персонал и само со оригинални резервни делови. На тој начин ќе се зачува безбедноста на мерниот инструмент. Не работете со мерниот инструмент во средини со опасност од експлозија каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот инструмент може да се создадат искри кои можат да ја запалат прашината или пареата.

Поради технички причини, мерниот инструмент не гарантира целосна безбедност. За да се исклучат опасностите, пред да дупчите, сечете или мелете на ѕидови, тавани или подови, ќе треба да консултирате дополнителни извори, на пр. градежни планови, фотографии од периодот на изградба итн. Влијанијата на околината како што се влажноста на воздухот или близината на други електрични уреди кои создаваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, влага, градежни материјали што содржат метали, изолациони материјали обложени со алуминиум и спроводливи тапети или плочки може да влијаат на точноста на мерниот инструмент. Бројот, видот, големината и положбата на предметите може да ги искриват резултатите од мерењето. ► Ако во зградата има гасни цевки, по сите интервенции на ѕидови, тавани или подови, проверете дали некоја од тие цевки не е оштетена. ► Ако прицврстувате предмети на ѕидови од гипс-картон, проверете дали ѕидот и материјалите за прицврстување имаат соодветна носивост, особено при прицврстување на потконструкцијата.

Опис на производот и услугите

Ве молиме, погледнете ги сликите во првиот дел од упатството за употреба.

Соодветна употреба

Уредот за мерење е наменет за пронаоѓање на метали (ферозни и неферозни метали, на пр. арматурни шипки) и кабли под напон во ѕидови, тавани и подови, како и дрвени греди во суви ѕидови.

Уредот за мерење е погоден за употреба во затворени простории.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на компонентите се однесува на илустрацијата на уредот за мерење што се наоѓа на страницата со графичкиот приказ.

(1) Поклопец на просторот за батерии (2) Копче за вклучување/исклучување/мерење (3) Екран (на допир) (4) Светлечки прстен (5) Отвор за означување (6) Област на сензорот (7) Сериски број

74|Македонски

(8) Сензор за ѕид (9) Површина за држење

Елементи на приказот

(a) Поле за навигација (b) Поле за информации (c) Лента за статус (d) Индикатор за број на страница (само за менија со повеќе страници) (e) Индикатор за звучен сигнал (f) Индикатор за батерии

Технички податоци

Rilevatore digitale UniversalDetect
Codice prodotto	3 603 F81 3..
Profondità di rilevamento max. A)
- Metalli 100 mm
- Cavi monofasi sotto tensione (110-240 V, 50-60 Hz, in presenza di tensione) B)	50 mm
- Sottostrutture in legno all'interno di pareti a secco 25 mm	C)
Temperatura di esercizio -5 °C ... +40 °C
Temperatura di magazzinaggio -20 °C ... +70 °C
Campo di frequenza di funzionamento 48-52 kHz
Intensità campo magnetoico max. (a 0,1 m) 106 dBμA/m
Altitudine d'impiego max. sul livello del mare 2000 m
Umidità atmospherica relativa
- Modalità < Metallo> e < Legno>	30-80%
- Modalità < Corrente>	< 50%
Grado di contaminazione secondo IEC 61010-1 2	D)
Batterie 4 × 1,5 V LRO3 (AAA)
Autonomia, circa 4 h
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 0,34 kg

Дигитален детектор UniversalDetect

Димензии (должина × ширина × висина) 255×90×56 мм

A) Во зависност од режимот, материјалот и димензиите на предметите, како и материјалот и состојбата на подлогата B) Помала длабочина на детекција во случај на кабли што не се под напон C) Одговара на два гипсени панели D) Присуство само на неспроводливи загадувања, но кои, во некои прилики, можат привремено да станат спроводливи поради кондензација.

За недвосмислена идентификација на уредот за мерење, консултирајте го серискиот број (7) наведен на идентификациската плочка.

Неповолна подлога што може да ја наруши точноста и длабочината на локализација на резултатот од мерењето.

Монтажа

Вметнување/замена на батериите

За користење на мерниот инструмент се препорачуваат алкално-мангански батерии.

Не користете батерии со номинален напон поголем од 1,5 V.

За да го отворите капакот на просторот за батерии (1), лизнете го надвор од просторот за батерии туркајќи го во насока на стрелката. Вметнете ги батериите.

Притоа, внимавајте на правилната поларизација, означена на внатрешната страна на просторот за батерии.

Индикаторот за батерии (f) во статусната лента на екранот го прикажува моменталното ниво на наполнетост на батериите.

Кога во статусната лента на екранот ќе се појави индикаторот прикажан веднаш до ова, мерниот инструмент може да се користи најмногу 15 минути. Заменете ги батериите.

Заменете ги батериите.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете исклучиво батерии од ист производител и со ист капацитет.

Ако мерниот инструмент не се користи подолго време, извадете ги батериите од него. Ако батериите останат подолго време во мерниот инструмент, може да дојде до корозија и самопразнење.

76 | Македонски

Употреба

Заштитете го мерниот инструмент од течности и директна сончева светлина. Не изложувајте го мерниот инструмент на екстремни температури или температурни промени. При големи температурни разлики, оставете го мерниот инструмент да ја достигне нормалната температура пред да го вклучите. Екстремните температури или температурни промени може да влијаат на точноста на мерниот инструмент и на приказот на екранот. Избегнувајте силни удари или паѓање на мерниот инструмент. По силни надворешни влијанија или очигледни неправилности во работењето, потребно е мерниот инструмент да се провери во овластен сервисен центар на Bosch. Држете го мерниот инструмент исклучиво за предвидените површини за држење (9), за да не влијаете на мерењето. Не лепете налепници или други ознаки на полето на сензорот (6) на задната страна на мерниот инструмент. Особено металните налепници влијаат на резултатите од мерењето.

За време на мерењето, не носете ракавици и обезбедете соодветно заземјување. Несоодветното заземјување може да влијае на откривањето на кабли под напон.

При мерењето, избегнувајте да се наоѓате во близина на уреди кои емитуваат интензивни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, на пр. мобилни телефони, лаптопи или таблети. Каде што е можно, за сите уреди чие зрачење може да влијае на мерењето, исклучете ги соодветните функции,

или исклучете ги самите уреди.

Користење на екранот на допир

Не користете го мерниот инструмент доколку забележите оштетувања на екранот на допир (на пр. пукнатини на површината итн.).

Екранот е поделен на лента за статус (c) и екран на допир, со информативното поле (b) и полето за навигација (a).

Лентата за статус (c) ја прикажува моменталната поставка на звучниот сигнал (e), индикаторот за батерии (f) и бројот на страницата (d) (во случај на мени со повеќе страници).

Преку екранот на допир можете да управувате со мерниот инструмент, допирајќи ги различните копчиња на екранот.

За управување со екранот на допир, користете исклучиво прсти. Не доведувајте го екранот на допир во контакт со други електронски уреди, ниту со вода.

За чистење на екранот на допир, исклучете го мерниот инструмент. За отстранување на нечистотии, користете на пр. крпа од микрофибер.

Навигација во менито

За управување со мерниот инструмент преку екранот на допир, ќе бидат прикажани следните генерички копчиња (покрај копчињата на соодветниот јазик):

Pulsante Azione
Δ	Scorre alla pagina precedente
Δ	Scorre alla pagina successiva
Σ	Torna indietro di un livello di menu/Scorre verso l'alto
	Richiama il menu <Impostazioni>
?	Richiama il menu <Menu Guida>

Ставање во функција

Вклучување/исклучување

Пред да го вклучите мерниот инструмент, проверете дали полето на сензорот (6) не е влажно. Доколку е потребно, исушете го мерниот инструмент со крпа. Доколку мерниот инструмент бил изложен на голема температурна разлика, оставете го да ја достигне нормалната температура пред да го вклучите.

За да го вклучите мерниот инструмент, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2). Следете ги упатствата за користење на мерниот инструмент. Деталните предупредувања за следните постапки на вклучување може да се исклучат во подменито.

За да го исклучите мерниот уред, притиснете го и задржете го копчето за вклучување/исклучување (2).

Ако околу 5 минути не се изврши мерење, ниту ќе се притисне некое копче на мерниот уред, уредот автоматски ќе се исклучи, за да се заштитат батериите.

Принцип на работа (видете сл. A)

Мерниот уред ја проверува подлогата под сензорот (6) во насоката на мерење z, до максималната длабочина на откривање.

78 | Македонски

Изберете го саканиот режим.

Поместувајте го мерниот уред секогаш праволиниски, во насока на оската x, применувајќи лесен притисок на подлогата, но без да го кревате или да ја менувате применетата сила. За правилно мерење, сензорот за ѕид (8) мора да биде во постојан контакт со подлогата.

Држете го мерниот уред за површината за држење (9) цврсто и рамномерно и не ставајте ги рацете во полето на сензорот (6) за време на мерењето.

Кога мерниот уред ќе открие сигнал, тоа ќе биде прикажано во полето за информации (b) и светлечкиот прстен (4) ќе светне со жолта светлина. Следете ги дополнителните упатства во полето за информации. Забелешка: со повеќекратно поминување на уредот над подлогата, точноста на лоцирање ќе биде поголема. Ако објектот биде пронајден, тоа ќе биде прикажано во полето за информации; светлечкиот прстен (4) ќе светне со црвена светлина и ќе се огласи звучен сигнал.

Типот на пронајдениот објект (во зависност од режимот) ќе биде прикажан на екранот: - електричен кабел, - метален предмет, - потконструкција.

Ако не се пронајде ниту еден објект, светлечкиот прстен (4) ќе остане зелен и на екранот нема да се појави индикација.

Режими на работа

За лоцирање, можете да изберете помеѓу три различни режими, од кои два можат да бидат активирани истовремено.

Режим (видете сл. B)

Овој режим е наменет за откривање на дрвени греди во суви ѕидови.

При применување на мерниот уред на ѕидот, светлечкиот прстен (4) ќе свети со жолта светлина додека, поместувајќи го мерниот уред, сигналот не може да се додели недвосмислено.

Забелешка: при изборот на оваа режим, ќе бидат прикажани сите објекти во суви ѕидови. Само со комбинирање на другите два режима може да се исклучи можноста дека станува збор за метален објект или електричен кабел.

Во овој режим ќе бидат откриени и пластични цевки, особено ако се наполнети со вода. Пред да извршите дупчење, сечење или глодање, проверете дали станува збор навистина за дрвена греда, а не за пластична цевка.

Користете го режимот исклучиво за суви ѕидови.

Режим (видете Сл. C)

Режимот е наменет исклучиво за откривање на метални објекти (на пр. бакарни цевки или арматурни шипки), независно од карактеристиките на ѕидот.

Во овој режим, каблите под напон нема да бидат прикажани како електрични кабли. За да откриете електрични кабли, режимите и може да се изберат и истовремено.

Режим (видете Сл. D)

Режимот е наменет исклучиво за откривање на еднофазни кабли под напон (110-240 V, 50-60 Hz).

Подготвителни операции пред мерењето и особености на постапката

• Кабелот мора да биде под напон. Затоа, поврзете електрични потрошувачи (на пр. ламби или апарати) на електричниот кабел што сакате да го откриете. Вклучете ги електричните потрошувачи за да бидете сигурни дека кабелот е под напон.
• Сигналот од 50 до 60 Hz на електричниот кабел мора да стигне до мерниот уред. Ако кабелот се наоѓа во влажни ѕидови (на пр. поради атмосферска влажност > 50%), зад метални фолии (на пр. од термоизолација) или во празна метална цевка, сигналот нема да стигне до мерниот уред и кабелот нема да може да се открие.
• Мерниот уред мора да биде добро поврзан со земја. За таа цел, држете го уредот (без ракавици) цврсто на површината за држење (9). Осигурете се дека имате добар контакт со подот. Изолирани обувки, скали или платформи може да го спречат контактот. Подот, исто така, мора да биде поврзан со земја: во спротивно, кабелот нема да може да се лоцира.
• Над кабелот, сигналот од 50 до 60 Hz на електричниот кабел треба да биде поинтензивен отколку во непосредна близина. Ако ѕидот е многу сув или лошо поврзан со земја, сигналот ќе има ист интензитет на целиот ѕид. Во тој случај, мерниот инструмент ќе покаже на широка област дека е пронајден сигнал, но нема да може прецизно да го лоцира кабелот. Во тој случај, може да биде корисно да ја ставите слободната рака на ѕидот, на 20–30 cm растојание од мерниот инструмент, за да го отклоните сигналот кон ѕидот.

Исклучете ги електричните уреди и обесперете ги каблите под напон, пред да дупчите, сечете или мелете во ѕидови, тавани или подови. По сите извршени интервенции, проверете дали предметите поставени на подот не се под напон.

Ако кабелот не може да се лоцира во режим , треба да се бара во режим , како метален предмет. Забелешка: длабочината на откривање

80 | Италијански

то максималната длабочина е намалена (околу 2-3 cm). Каблите со повеќе жици, за разлика од оние со рамен материјал, не можат да се лоцираат ниту во режим .

Повеќефазните електрични кабли (познати како трифазни кабли или кабли со силни струи) не можат да се лоцираат во режим , бидејќи сигналите од различните фази се поништуваат едни со други. Сепак, повеќефазните електрични кабли може да се лоцираат во режим , како метални предмети. Максималната длабочина на откривање ќе биде значително поголема во споредба со еднофазните електрични кабли.

Мени

За да пристапите до менито, подигнете го мерниот инструмент од подлогата и притиснете го копчето веднаш до него.

При исклучување и вклучување на мерниот инструмент, поставките за јачина на звук и јазик ќе бидат задржани.

Подмени :

Звучниот сигнал за пронајдени предмети може да се активира или деактивира. Избраната поставка ќе се појави во лентата за статус, во индикаторот за звучен сигнал (e).

Подмени :

Овозможува избор на јазикот на водичот преку менито.

Подмени

Овде ќе може да се изврши рачна калибрација на мерниот инструмент. Калибрацијата се препорачува доколку мерниот инструмент продолжи да лоцира метален предмет, иако во близина нема таков предмет.

При калибрацијата, следете ги упатствата во полето за информации на екранот на допир. Калибрацијата изведувајте ја исклучиво на собна температура.

Мени

За да пристапите до менито, подигнете го мерниот инструмент од подлогата и притиснете го копчето веднаш до него.

Подмени:

Овде се дадени информации за мерниот инструмент.

Подмени:

Овде може да изберете дали упатствата за користење на мерниот инструмент треба да се прикажуваат при секое стартување. Доколку е потребно, во ова подмени советите може да се повикаат и со директно прикажување.

Подмени:

Овде се дадени информации за најчестите грешки при мерењето.

Подмени:

Овде е дадена интернет адреса преку која ќе добиете дополнителни информации за мерниот инструмент.

Работни предупредувања

Обележување на предмети

All'occorrenza, gli oggetti localizzati possono essere contrassegnati. Effettuare le misurazioni come di consueto.

Qualora si sia individuato un oggetto, contrassegnare il punto desiderato tramite l'apertura di marcatura (5).

Durante la marcatura, l'indicazione dello strumento di misura potrà variare, poiché l'apertura di marcatura si trova direttamente nel campo del sensore (6) e lo stilo utilizzato per la marcatura può influire sui sensori.

Dopo la contrassegnatura, andrà iniziata una nuova misurazione. A tale scopo, sollevare lo strumento di misura dalla parete, dopodiché riapplicarlo sulla stessa. In tale modo ci si assicura che la procedura di marcatura non influenzi i risultati di misurazione successivi.

Anomalie - Cause e rimedi

Causa Rimedio
La procedura di misurazione non si avvia.
Il sensore da parete (8) non ha rilevato il contatto con la parete.	Per avviare manually la procedura di misurazione, premere brevamente il tasto di accensione/ spegnimento (2).
Risultati di misurazione imprecisi/non plausibili
Oggetti che interferisce nel Campo del sensore (6)	Rimuovere tutti gli oggetti che interferiscano (ad es. oro-logi, bracciali anelli ecc.) dal Campo del sensore (6). Non afferrare lo strumento di misura in prossimità del sensore.
Temperatura ambiente trop- po elevata/troppo bassa	Utilizzato lo strumento di misura esclusivamente nel Campo di temperatura di funzionamento.
Forte variazione di tempera-tura	Lasciare che lo strumento di misura raggiunga la tempe-ratura normale.
Adgni misurazione, lo strumento di misura sorveglia il corretto funzionamenti. Qualora venga rilevato un difetto, sul display restera il solo simbolo qui ac-canto. In tale caso, oppure se i rimedi citati in precedenza non siano sufficienti

Per eliminare un dato problema, lo strumento di misura andrà inviato ad un Centro Assistenza Clienti Bosch autorizzato.

Errore durante la misurazione in modalità

Causa Rimedio
La ghiera luminosa si accende con luce rossa, nonostante non vi siano travi in le-gno all'interno della parete.
Tubo in plastica riempito con acqua	I tubi in plastica riempiti con acqua all'interno di pareti a secco verranno visualizzatianche in modalità<Legno>.
Nessuna parete a secco	La modalità<Legno> èindicata esclusivamente per strutture a secco.
Parete a secco non omogenea	Le pareti a secco realizzate con pannelli in truciolato grezzo possono essere altamente disomogenee e causa- re localizzazioni errate. Per tale ragione, occorrere inizia- re la misurazione in un altro punto della parete e misura- re su un'altra altezza. Qualora ciò non sia d'aiuto, tenere sulla parete un ulteriore pannello in cartongesso ed ese- guire la misurazione su quest'sultimo.
Strumento di misura applica- to sulla parete molto lenta- mente	Applicare lo strumento di misura sulla parete rapidamen- te.
Contatto con la parete non uniforme	Durante la misurazione, tenere sempre lo strumento di misura a contactto con la parete nel modo più uniforme possibile e sono rabaltarlo.
La trave in legno non viene individuata.
Tratto di misurazione troppo breve	Iniziare la misurazione in un altre punto della parete e spostare lo strumento di misura su un tratto più esteso.
Trave in legno troppo in pro-fondità	La profondità di rilevamento dipende dal tipo di materia- le edile e potrè essere inferiore rispetto a quella massi- ma.
Materialie isolante di tipo schermante, oppure umilità atmospherica troppo elevata	In caso di materiali edili metallici occessivamente umi- di (ad es. in caso di umilità atmospherica troppo bassa/ troppo elevata), non sarebbe una localizzazione af- fidabile.

Errore durante la misurazione in modalità

Causa Rimedio

La ghiera luminosa si accende con luce gialla o rossa, nonostante nelle vicinanze non vi siano oggetti metallici.

Autocalibratura non riuscita. Avviare una ricalibratura tramite il sottomenu.

La ghiera luminosa si accende con luce gialla o rossa su un'ampia area di misurazione della parete.

Numerosi oggetti metallici ravvicinati	Oggetti metallici troppo ravicinati non si potanno localizzare separatamente.
Materiali edili contenti me-talli, oppure ferri di armatura nel calcestruzzo	In caso di materiali edili metallici (ad es. materiali isolan-ti rivestiti in alluminio o lamiere termoconduttive), non sarà possibile una localizzazione fidabile.
Oggetti metallici voluminosi nel retro della parete	In caso di oggetti metallici voluminosi (ad es. corpi ra-dianti), non sarà possibile una localizzazione fidabile.
Autocalibratura non riuscita	Avviare una ricalibratura tramite il sottomenuReset>

Un oggetto metallico non viene individuato.

L'oggetto metallico si trova troppo in profondità, oppure è troppo piccolo. La profondità di rilevamento dipende dal tipo di materiale edile e di oggetto; potrà essere inferiore rispetto a quella massima.

Грешка при мерење во режим

Причина Решение

Светлечкиот прстен свети со црвена светлина на широка мерна површина на ѕидот.

Недоволно поврзување со маса на ѕидот. Допрете го ѕидот со слободната рака, на 20-30 см од мерниот инструмент, за да го поврзете ѕидот со маса.

Кабел под напон не е откриен.

Tensione assente/atipica nel cavo

Dare tensione al cavo, ad es. inserendo il relative interruttore luce. La localizzazione di cavi elettrici multifase, nonché di cavi con tensioni alternate fuori dal Campo 110-240 V e 50-60 Hz, non sare possibile in modo affidabile.

84 | Македонски

Причина Решение

Il cavo si trova troppo in pro-fondità.	La profondità di rilevamento dipende dal tipo di materia-le edile e potr'à essere inferiore rispetto a quella massi-ma.
Il cavo corre in un tubo metal-lico collegato a massa.	Per individuire il tubo metallico, utilizzato la modalità <Metallo>.
Strumento di misura non col-legato a massa	Afferrare saldamente lo strumento di misuraenza guan-ti. Non soffermarsi su scale o impalcature isolanti. Non indossare calzature isolanti.
Materiale isolante di tipo schermante, oppure umidità atmospherica troppo bassa/ troppo elevata	In caso di materiali edili metallici, eccessivamente asciutti occessivamente umidi (ad es. in caso di umidi-tà atmosferica troppo bassa/troppo elevata), non sare possibile una localizzazione affidabile.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Проверете го мерниот инструмент пред употреба. Во случај на видливи оштетувања или одвоени делови во внатрешноста на мерниот инструмент, безбедноста на работа повеќе не е гарантирана.

Чувајте го мерниот инструмент секогаш чист и сув, за да работите правилно и безбедно.

Во никој случај не потопувајте го мерниот инструмент во вода или во било која друга течност.

Чистете ја нечистотијата со сува и мека крпа. Не користете детергенти или растворувачи.

Сервис и техничка поддршка

Сервисот одговара на вашите прашања за поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови се достапни и на веб-страницата.

www.bosch-pt.com

Тимот за технички совети на Bosch со задоволство ќе одговори на вашите прашања во врска со нашите производи и додатоци.

При барања или нарачки на резервни делови, секогаш наведувајте го 10-цифрениот код на производот што е наведен на фабричката плочка на електричната алатка.

Италија

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

За дополнителни адреси на сервисната служба, погледнете:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Мерните инструменти, додатоците и амбалажата што повеќе не се користат треба да се предадат на рециклирање што е во согласност со животната средина.

Не фрлајте ги мерните инструменти или батериите во домашниот отпад.

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Директивата на ЕУ 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, мерните инструменти што повеќе не се користат и, согласно Директивата на ЕУ 2006/66/ЕЗ, неисправните или истрошените батерии/акумулатори треба да се собираат одделно и да се рециклираат на начин што ја штити животната средина.

Во случај на неправилно отстранување, електричната и електронската опрема може да имаат штетни ефекти врз животната средина и човековото здравје поради можното присуство на опасни материи.

Безбедносни напомени

Сите напомени мора да се прочитаат и да се почитуваат. Доколку мерниот уред не се користи според дадените упатства, вградените безбедносни механизми може да бидат попречени. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА ВНИМАТЕЛНО.

Мерниот уред поправајте го само кај квалификуван обучен персонал и само со оригинални резервни делови. На тој начин се обезбедува безбедноста на мерниот уред да остане недопрена.

86 | Холандија

▷ Не работете со мерниот уред во средина со опасност од експлозија, каде што има запаливи течности, запаливи гасови или запалив прашина. Во мерниот уред може да настанат искри кои можат да ги запалат прашината или пареите. ▷ Мерниот уред поради технолошки причини не може да гарантира сто проценти сигурност. За да ги исклучите ризиците, секогаш треба да се потпрете и на други извори на информации, како што се градежни планови, фотографии од фазата на изградба итн., пред да дупчите, сечете или рендерирате во ѕидови, тавани или подови. Влијанијата на околината, како што се влажноста на воздухот или близината на други електрични уреди кои произведуваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, влагата, метални градежни материјали, изолациони материјали обложени со алуминиум, како и спроводливи тапети или плочки, можат да ја попречат точноста на мерниот уред. Бројот, видот, големината и положбата на објектите можат да ги променат мерните резултати. ▷ Ако во зградата има гасни цевки, по сите работи на ѕидови, тавани или подови проверете дали не е оштетена некоја гасна цевка. ▷ При прицврстување на предмети на суви ѕидови, проверете дали ѕидот, односно материјалите за прицврстување имаат доволна носивост, особено при прицврстување на потконструкцијата.

Опис на функционирањето на производот

Внимателно погледнете ги сликите во предниот дел на упатството за употреба.

Наменска употреба

Мерниот уред е наменет за пронаоѓање на метали (феро и неферо метали, на пр. армирачко железо) и жици под напон во ѕидови, тавани и подови, како и дрвени греди во гипсени ѕидови.

Мерниот уред е погоден за употреба во затворен простор.

Прикажани компоненти

Компонентите се нумерирани како што е прикажано на сликата на мерниот уред на страницата со слики.

(1) Поклопец на батерискиот простор (2) Копче за вклучување/исклучување/копче за мерење (3) Екран (на допир) (4) Светлосен прстен

(5) Отвор за означување (6) Сензорски дел (7) Сериски број (8) Ѕиден сензор (9) Површина за држење

Индикатори

(a) Навигациски дел (b) Информациски дел (c) Статусна лента (d) Ознака за број на страница (само кај менијата со повеќе страници) (e) Ознака за звучен сигнал (f) Ознака за батерија

Технички податоци

Digitale detector UniversalDetect
Productnummer	3 603 F81 3..
Max. detectiediepteA)
- Metalen 100 mm
- Eenfasige spanningvoerende leidingen (110-240 V,50-60 Hz, bij aangelegde spanning)B)	50 mm
- Onderconstructies van hout in gipswanden 25 mm	C)
Gebruikstemperatuur -5 °C ... +40 °C
Opslagtemperatuur -20 °C ... +70 °C
Gebruiks Frequentiebereik 48-52 kHz
Max. magnetische veldsterkte (bij 0,1 m) 106 dBμA/m
Max. gebruikshoogte boven referentiehoogte 2000 m
Relatieve luchtvochtigheid
- Gebruiksmodus <Metaal> en <Hout>	30-80 %
- Modus <Stroom>	< 50 %
Vervuilingsgraad volgens IEC 61010-1 2	D)
Batterijen 4 × 1,5 V LR03 (AAA)

Bosch Power Tools 1609 92A 85B | (17.03.2023)

88 | Македонски

Дигитален детектор UniversalDetect

Времетраење на употреба: приближно 4 часа

Тежина според EPTA-Procedure 01:2014: 0,34 kg

Димензии (должина × ширина × висина): 255 × 90 × 56 mm

A) Зависи од функцијата, материјалот и големината на објектите, како и од материјалот и состојбата на подлогата. B) Помала длабочина на детекција кај цевки што не се под напон. C) Одговара на две гипс-картонски плочи. D) Се јавува само неспроводлива контаминација, при што понекогаш се очекува привремена спроводливост поради кондензација.

Серискиот број (7) на табличката со податоци служи за јасна идентификација на вашиот мерен уред.

▷ Резултатот од мерењето може да биде полош во однос на точноста и длабочината на детекција при неповолни услови на подлогата.

Монтажа

Ставање/замена на батерии

За употреба на мерниот уред се препорачуваат алкално-манганови батерии.

Не користете батерии со номинален напон повисок од 1,5 V.

За да го отворите капакот на батерискиот оддел (1), лизнете го во насока на стрелката на батерискиот оддел. Поставете ги батериите.

Притоа внимавајте половите да бидат правилно поставени според сликата на внатрешната страна на батерискиот оддел.

Индикаторот за батерија (f) во статусната лента на екранот ја покажува моменталната состојба на батеријата.

Кога индикаторот прикажан веднаш до ова ќе се појави во статусната лента на екранот, мерниот уред може да се користи најмногу уште 15 минути. Заменете ги

батериите.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

Извадете ги батериите од мерниот уред ако нема да го користите подолго време. Батериите може да кородираат и да се испразнат при подолго складирање во мерниот уред.

Употреба

Заштитете го мерниот уред од влага и силна сончева светлина. Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или температурни промени. При поголеми температурни промени, оставете го прво да ја достигне соодветната температура пред да го вклучите. При екстремни температури или температурни промени, точноста на мерниот уред и приказот на екранот може да бидат негативно засегнати. ▷ Избегнувајте силни удари или паѓање на мерниот уред. По силни надворешни влијанија и при забележителни отстапувања во функционалноста, дајте го мерниот уред на проверка во овластената сервисна служба на Bosch. Држете го мерниот уред само за предвидените површини за држење (9) за да не влијаете на мерењето. ▷ Не ставајте налепници или плочки на сензорскиот дел (6) на задната страна на мерниот уред. Особено металните плочки влијаат на резултатите од мерењето.

За време на мерењето не носете ракавици и внимавајте на соодветно заземјување. При несоодветно заземјување, препознавањето на проводници под напон може да биде попречено.

За време на мерењето избегнувајте близина на уреди што емитуваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, како што се мобилни телефони, лаптопи или таблети. Доколку е можно, деактивирајте ја соодветната функција на сите уреди чие зрачење може да го попречи мерењето,

или исклучете ги уредите.

Употреба на екранот на допир

▷ Не користете го мерниот уред ако има оштетувања на екранот на допир (на пр. пукнатини на површината итн.).

Екранот е поделен на статусна лента (c) и екран на допир со информативен дел (b) и навигациски дел (a).

Статусната лента (c) ја прикажува моменталната поставка на звучниот сигнал (e), индикацијата за батеријата (f) и бројот на страницата (d) (кај менијата со повеќе страници).

Преку екранот на допир, мерниот уред може да се управува со допирање на копчето на екранот.

За ракување со екранот на допир користете ги само прстите. Не доведувајте го екранот на допир во контакт со други електрични уреди или вода.

Пред чистење на екранот на допир, исклучете го мерниот уред. Избришете ја нечистотијата, на пример, со микрофибер крпа.

Навигација во менито

За управување со мерниот уред преку екранот на допир, покрај копчињата на соодветниот јазик, се појавуваат следниве општи копчиња:

Knop Actie
Δ	Noar vorige pagina bladeren
Δ	Noar volgende pagina bladeren
←	Een menuniveau terug/naar boven
	Menu <Instellingen> openen
?	Menu <Help-menu> openen

Ставање во употреба

Вклучување/исклучување

Пред да го вклучите мерниот уред, проверете дали сензорскиот дел (6) не е влажен. Доколку е потребно, исушете го мерниот уред со крпа. Ако мерниот уред бил изложен на голема температурна разлика, оставете го да ја достигне соодветната температура пред да го вклучите.

За да го вклучите мерниот уред, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2). Внимателно прочитајте ги советите за користење на мерниот уред. Можете да ги деактивирате деталните упатства за следните постапки на вклучување во подменито.

За да го исклучите мерниот уред, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2) подолго време.

Ако околу 5 минути не се вршат мерења и не се притисне копче на мерниот уред, тој автоматски се исклучува за да ги заштеди батериите.

Работа (видете слика A)

Со мерниот уред се испитува подлогата на сензорскиот дел (6) во мерната насока z до максималната длабочина на детекција.

Изберете го саканиот режим на работа.

Секогаш движете го мерниот уред во права линија во насока на x-оската со лесен притисок врз подлогата, без да го кревате или да ја менувате силата на притисок. За точно мерење, ѕидниот сензор (8) мора да има постојан контакт со подлогата.

Држете го мерниот уред рамномерно за површината за држење (9) и не допирајте го сензорскиот дел (6) за време на мерењето.

Кога мерниот уред ќе регистрира сигнал, тој се појавува во информативниот дел (b) и светлосниот прстен (4) свети жолто. Следете ги понатамошните инструкции во информативниот дел. Имајте предвид дека со повеќекратно движење преку подлогата се зголемува прецизноста на детекцијата. Кога ќе се детектира објектот, тој се појавува во информативниот дел; светлосниот прстен (4) свети црвено и се огласува звучен сигнал.

Видот на пронајдениот објект (во зависност од режимот на работа) се прикажува на екранот: - електричен кабел

• метален објект
• потконструкција

Ако не се пронајде објект, светлосниот прстен (4) останува зелен и ништо не се појавува на екранот.

Режими на работа

За детекција можете да изберете помеѓу три режими на работа и да активирате два режима истовремено.

Режим на работа (видете слика B)

Овој режим на работа е погоден за пронаоѓање дрвени греди во гипсени ѕидови. Кога мерниот уред ќе се постави на ѕидот, светлосниот прстен (4) свети жолто додека движењето на уредот не овозможи јасно да се одреди сигналот.

Имајте предвид дека при изборот на овој режим на работа се прикажуваат сите објекти во гипсени ѕидови. Само со комбинација со другите два режима може да се исклучи можноста дека станува збор за метален објект или електричен кабел.

Во овој режим на работа се пронаоѓаат и пластични цевки, особено кога се наполнети со вода. Пред дупчење, пилање или глодање, проверете дали навистина станува збор за дрвена греда, а не за пластична цевка.

Користете го режимот на користење само кај гипсокартонски ѕидови.

Режим на користење (видете слика C)

Режимот на користење е исклучиво наменет за пронаоѓање на метални предмети (на пр. бакарни цевки или арматурно железо), независно од видот на ѕидот.

Каблите под напон не се прикажуваат како електрични кабли во овој режим на користење. За да најдете електрични кабли, можете да ги изберете режимите на користење и истовремено.

Режим на користење (видете слика D)

Режимот на користење е исклучиво наменет за пронаоѓање на еднофазни кабли под напон (110-240 V, 50-60 Hz).

Подготовки за мерење и посебни услови при мерењето:

• Кабелот мора да биде под напон. Затоа, поврзете потрошувачи на струја (на пр. светилки, апарати) на бараниот електричен кабел. Вклучете ги потрошувачите за да се осигурате дека електричниот кабел е под напон.
• Сигналот од 50 до 60 Hz на електричниот кабел мора да стигне до мерниот уред. Ако кабелот лежи во влажни ѕидови (на пр. влажност > 50%), зад метална фолија (на пр. од изолација) или во метална цевка, тогаш сигналот не стигнува до мерниот уред и кабелот не може да се најде.
• Мерниот уред мора да биде добро заземјен. За држете го (без ракавици) за површината за држење (9). Внимавајте да имате добар контакт со подот. Изолационите чевли, скали или платформи можат да го попречат контактот. Подот исто така мора да биде заземјен, инаку кабелот не може да се открие.
• Сигналот од 50 до 60 Hz на електричниот кабел мора да биде посилен над кабелот отколку во непосредната околина. Ако ѕидот е многу сув или лошо заземјен, тогаш сигналот е подеднакво силен низ целиот ѕид. Мерниот уред тогаш покажува дека е пронајден сигнал на поголема површина, но не може точно да го лоцира кабелот. Во овој случај, може да помогне ако ја ставите слободната рака на ѕидот на растојание од 20-30 см од мерниот уред за да го одвлечете сигналот од ѕидот. Исклучете ги потрошувачите и направете ги каблите под напон без напон, пред да дупчите, сечете или мелете во ѕидови, тавани или подови. Проверете по сите работи дали предметите поставени на подлогата не се под напон.

Ако кабелот не може да се открие во режимот на користење, тогаш побарајте го кабелот во режимот на користење како метален предмет. Имајте предвид дека максималната

длабочина на откривање е мала (околу 2-3 см). За разлика од масивните кабли, флексибилните кабли не можат да се откријат ниту во режимот на користење.

Повеќефазните електрични кабли (познати како трифазни или јаки струи) не можат да се откријат во режимот на користење <Струја>, бидејќи сигналот од различните фази меѓусебно се поништува. Можете да ги откриете повеќефазните електрични кабли во режимот на користење <Метал> како метални предмети. Максималната длабочина на откривање е малку поголема отколку за еднофазните електрични кабли.

Мени

За да влезете во менито, подигнете го мерниот уред од подлогата и потоа притиснете го копчето прикажано веднаш до ова.

Поставките за звук и јазик се задржуваат при исклучување и вклучување на мерниот уред.

Подмени:

Можете да го вклучите или исклучите звучниот сигнал што означува откриени објекти. Избраната поставка се прикажува во статусната лента во ознаката за звучен сигнал (e).

Подмени:

Изберете го јазикот за навигација во менито.

Подмени:

Овде можете рачно да го калибрирате мерниот уред. Се препорачува да калибрирате повторно кога мерниот уред постојано детектира метален објект, иако таков објект не е во близина.

При повторното калибрирање, следете ги упатствата во информативниот дел на екранот на допир. Извршете го повторното калибрирање само на собна температура.

Мени

За да влезете во менито, подигнете го мерниот уред од подлогата и потоа притиснете го копчето прикажано веднаш до ова.

Подмени:

Овде ќе најдете информации за вашиот мерен уред.

Подмени:

Во ова мени можете да изберете дали упатствата за ракување со вашиот мерен уред да се прикажуваат при секое стартување. Доколку е потребно, во ова подмени можете да побарате и советите да се прикажуваат директно.

Подмени:

Овде ќе најдете информации за најчестите грешки при мерењето.

Подмени:

Овде е наведена интернет адреса преку која ќе добиете повеќе информации за мерниот уред.

Упатства за работа

Обележување на објекти

Доколку сакате, можете да ги обележите пронајдените објекти. Мерете како и обично.

Кога ќе пронајдете објект, обележете го бараното место преку отворот за обележување (5).

За време на обележувањето, ознаката на мерниот уред може да се промени, бидејќи отворот за обележување се наоѓа директно во сензорскиот дел (6) и стилусот што се користи за обележување може да влијае на сензорите.

По обележувањето, секогаш започнете ново мерење. За таа цел, подигнете го мерниот уред од ѕидот и повторно поставете го. На овој начин ќе се осигурате дека процесот на обележување нема да влијае на следните резултати од мерењето.

Грешки - причини и отстранување

Причина Отстранување

Процесот на мерење не започнува.

Сензорот за ѕид (8) не го препознал контактот со ѕидот. Притиснете кратко на копчето за вклучување/исклучување (2) за рачно да го започнете процесот на мерење.

Резултатите од мерењето се неточни/неверојатни

Пречки предмети Отстранете ги сите пречки предмети (на пр. часовник, нараквица, прстен и сл.) од сензорската област (6). Не држете го мерниот уред во близина на сензорот.

Амбиенталната температура е превисока/прениска Користете го мерниот уред само во дозволениот температурен опсег.

Големи температурни промени Оставете го мерниот уред да ја достигне соодветната температура.

Мерниот уред ја следи правилната работа при секое мерење. Ако се открие дефект, на екранот се појавува само симболот прикажан веднаш до ова. Во овој случај или ако другите наведени мерки за решавање не ја отстранат грешката, испратете го мерниот уред на

овластената Bosch сервисна служба.

Грешки при мерење со режим на употреба

Причина Отстранување

Светлосниот прстен свети црвено, иако нема дрвена греда во ѕидот.

met water gemulde kunststof buis	Met water gemulde kunststof buizen in gipswanden worden in de gebruiksmodus <Hout> ook aangegeven.
geen gipswand	De gebruiksmodus <Hout> is uitsluitend geschikt voor gipswanden.
inhomogene gipswand Gipswanden van grove spaanplaten können zeer inhominogenen zijn en foute detecties veroorzaken. Begin daar-om de meting op een andere plek op de muur en meet op een andere hoogte. Als dat Niet helpt, houd dan een extra planta gipskarton gegen de muur en meet hierop.
meetgereedschap heel lang-zaam op de muur gezet	Zet het meetgereedschap snel op de muur.
ongelijkmatig contact met de muur	Houd het meetgereedschapijdens de meting altijd meteen zo gelijkmatig möglichk contact gegen de muur en kantel het meetgereedschap Niet.

Дрвените греди не се откриени.

meettraject te kort Begin de meting op een andere plek op de muur en be-weeg het meetgereedschap over een langer traject.
houten balk ligt te diep De detectiediepte is afhankelijk van het bouwmateriaal en kan geringer� dan de maximale detectiediepte.
afschemend bouwmateriaal of een te hove luchtvochtig-heid	Bij metalen of te vochtige bouwmaterialien (bijv. bij een te hove luchtvochtigheid) is geen betrouwbare detectie mogelijk.

Грешки при мерење со режим на употреба

Причина Отстранување

Светлосниот прстен свети жолто или црвено, иако нема метал во близина.

Автоматското калибрирање не успеа. Започнете повторно калибрирање преку подменито.

Светлосниот прстен свети жолто или црвено над голема мерна површина на ѕидот.

Многу, што металните предмети што лежат еден врз друг, премногу блиску еден до друг, не можат да се детектираат одделно.

96 | Македонски

Причина Отстранување

Metaalhoudende bouwmatérialen of wapeningsstaal in beton	Bij metalen bouwmaterialen (bijv. met aluminium be-keeled isolatiematerialiaal, warmtegeleidingsplaten) is geen betrouwbare detectie mogelijk.
Massieve metalen objecten aan dechterzijde van de muur	Bij massieve metalen objcten (bijv. radiatoren) is geen betrouwbare detectie mogelijk.
automatisch kalibreren Niet geslaagd	Start via hetsubmenu<Reset>een nakalibrering.
Metalen object worden nicht gezonden.
Metalen object ligt te diep of is teklein.	De detectiediepte is afhankelijk van het bouwmaterialiaal en van het object en kan geringer�n dan de maximale detectiediepte.

Грешки при мерење со режим на употреба

Причина Отстранување

Светлосниот прстен свети црвено над голема мерна површина на ѕидот.

Onvoldoende aarding van de muur	Raak met uw vrijie hand de muur op een afstand van 20-30 cm van het meetgereedschap aan om de muur te aarden.
Spanningvoerende kabel worden nicht gezonden.
Geen/atypische spanning op de kabel	Zet spanning op de kabel door bijv. de toegewezenlicht-schakelaar in te schakelen. Het is Niet möglichk ommeer-fasige elektriciteitsleidingen evenals kabels met span-ningen buiten het bereik van 110-240 V en 50-60 Hz betrouwbaar te detecteren.
Kabel ligt te diep. De detectiediepte is afhankelijk van het bouwmateriaal en kan geringer zichn dan de maximale detectiediepte.
kabel loopt in een geaarde metalen buis	Gebruik de gebruiksmodus <Metaal> om de metalen buis te vinden.
Meetgereedschap Niet geaard	Pak het meetgereedschap+zonder handschoenen stevig vast. Sta Niet op isolerende ladders of steigers. Draag geen isolerend schoeil.

Причина Отстранување

Заштитен градежен материјал или премногу ниска/висока влажност

Кај метални, премногу суви или премногу влажни градежни материјали (на пр. при премногу ниска или висока влажност) не е можно сигурно откривање.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Проверете го мерниот уред пред секоја употреба. При видливи оштетувања или лабави делови внатре во мерниот уред, безбедноста не е повеќе гарантирана.

Секогаш одржувајте го мерниот уред чист и сув за да работи правилно и безбедно.

Не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Отстранете ја нечистотијата со сува, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Сервис за клиенти и совети за користење

Нашиот сервис за клиенти одговара на вашите прашања за поправка и одржување на вашиот производ и за резервни делови. Експлозивни цртежи и информации за резервни делови можете да најдете и на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за користење на Bosch со задоволство ќе ви помогне при прашања за нашите производи и додатоци.

При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш наведете го десетцифрениот број на производот според типската плочка на производот.

Холандија

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Повеќе сервисни адреси ќе најдете под:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување на отпад

Мерните алати, додатоците и пакувањата треба да се рециклираат на еколошки одговорен начин.

98|Дански

Не фрлајте ги мерните алати и батериите во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, неупотребливите мерни алати мора да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки одговорен начин. Според Европската директива 2006/66/ЕУ, неисправните или искористените батерии исто така мора да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки одговорен начин.

При неправилно отстранување, отпадната електрична и електронска опрема може, поради можното присуство на опасни материи, да има штетни ефекти врз животната средина и здравјето на луѓето.

Дански

Безбедносни упатства

Прочитајте ги и следете ги сите упатства. Ако мерниот уред не се користи во согласност со дадените упатства, функцијата на вградените заштитни мерки може да биде нарушена. ЧУВАЈТЕ ГИ УПАТСТВАТА НА БЕЗБЕДНО МЕСТО.

Осигурајте се дека поправките на мерниот уред ги врши само квалификуван персонал и дека се користат само оригинални резервни делови. На тој начин се обезбедува максимална безбедност при користењето на уредот. Не користете го мерниот уред во експлозивни средини каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот уред може да се создадат искри кои можат да ја запалат прашината или пареата. Мерниот уред никогаш не може да даде целосна технолошка гаранција. За да ги исклучите опасностите, мора да користите други извори на информации, како што се градежни планови, фотографии од фасади итн., пред да дупчите, сечете или мелете во ѕидови, тавани или подови. Влијанијата на околината, како што се влажноста или близината на други електрични апарати кои генерираат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, влага, метални градежни материјали, алуминиумски ламинирани изолациски материјали и

проводливи тапети или плочки може да влијаат на точноста на мерниот уред. Бројот, видот, големината и состојбата на предметите може да дадат погрешни резултати од мерењето.

Ако во зградата има гасни цевки, проверете дали не се оштетени по работа на ѕидови, тавани или подови. Проверете дали ѕидот или материјалот за монтирање е соодветно димензиониран при прицврстување на предмети на гипсени ѕидови, особено при прицврстување на основната конструкција.

Опис на производот и перформансите

Обрнете внимание на сите илустрации во предниот дел на упатството за работа.

Намена

Мерниот уред е наменет за откривање на метали (ферозни и неферозни метали, како што се арматурни шипки) и проводници под напон во ѕидови, тавани и подови, како и дрвени греди во елементни ѕидови.

Мерниот уред е погоден за употреба во затворени простории.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на илустрацијата на мерниот уред на страницата со илустрации.

(1) Поклопец на батеријата (2) Копче за вклучување/исклучување/копче за мерење (3) Екран (допирен) (4) Прстен за осветлување (5) Отвор за обележување (6) Сензорска област (7) Сериски број (8) Сензор за ѕид (9) Површина за држење

Елементи на приказот

(a) Навигациска област (b) Информативна област (c) Лента за статус

100 | Македонски

(d) Приказ на број на страница (само кај менија со повеќе страници) (e) Приказ на звучен сигнал (f) Приказ на батерија

Технички податоци

Digitaldetektor UniversalDetect
Varenummer	3 603 F81 3..
Maks. detecteringsdybdeA)
- Metal 100 mm
- Enfaserede spændingsførende ledninger (110-240 V,50-60 Hz, ved foreliggende spænding)b)	50 mm
- Underkonstruktioner i træ i elementvægge 25 mm	C)
Driftstemperatur -5 °C ... +40 °C
Opbevaringstemperatur -20 °C ... +70 °C
Driftsfrekvensområde 48-52 kHz
maks. magnetisk felstyrke (ved 0,1 m) 106 dBμA/m
Maks. anvendelseshøjde over referencehøjde 2000 m
Relativ luftfugtighed
- Driftstilstand <Metal> og <Træ>	30-80 %
- Driftstilstand <Strøm>	< 50 %
Tilsmudsningsgrad i overensstemmelse med IEC 61010-1 2	D)
Batterier 4 × 1,5 V LRO3 (AAA)
Driftstid ca. 4 t
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014 0,34 kg
Mål (længde × bredde × hjde) 255 × 90 × 56 mm

A) зависи од начинот на работа, материјалот и големината на предметите, како и од материјалот и состојбата на подлогата B) Помала длабочина на детекција кај не-напојувани кабли C) одговара на две гипс-картонски плочи D) Се јавува само замаглување, но повремено може да се очекува привремена спроводливост предизвикана од кондензација.

Серискиот број (7) на типската плочка се користи за недвосмислена идентификација на мерниот уред.

Ако подлогата е со лош квалитет, тоа може негативно да влијае на точноста на резултатот од мерењето и на длабочината на детекција.

Монтирање

Ставање/замена на батерии

Се препорачува употреба на алкални мангански батерии за мерниот уред.

Не користете батерии со номинален напон поголем од 1,5 V.

Поклопецот на просторот за батерии (1) се отвора со лизгање во насока на стрелката.

Isæt batterierne.

Sørg i den forbindelse for, at polerne vender rigtigt som vist på indersiden af batterirummet.

Batterivisningen (f) på statusbjælken på displayet angiver den aktuelle batteristatus.

Hvis visningen i siden fremkommer på statusbjælken på displayet, kan måleværktøjet stadig bruges i 15 minutter. Udskift batterierne.

Udskift altid alle batterier samtidig. Brug kun batterier fra en og samme producent og med samme kapacitet.

Tag batterierne ud af måleværktøjet, hvis det ikke skal bruges i længere tid. Batterierne kan korrodere og aflade sig selv, hvis de bliver siddende i længere tid.

Brug

Beskyt måleværktøjet mod fugt og direkte sollys. Udsæt ikke måleværktøjet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger. Ved større temperatursvingninger skal måleværktøjets temperatur tilpasses, før det tages i brug. Ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan påvirke måleværktøjets præcision og visningen på displayet. Udsæt ikke måleværktøjet for voldsomme stød eller fald. Efter kraftige ydre påvirkninger og ved unormal funktion bør du lade en autoriseret Bosch-kundeservice kontrollere måleværktøjet.

Hold kun måleværktøjets grebsflader (9), så du ikke påvirker målingen. I sensorområdet (6) bag på måleværktøjet må der ikke placeres mærkater eller plader. Især metalplader påvirker måleresultaterne.

Bær ikke handsker under målingen, og sørg for tilstrækkelig jording. Ved utilstrækkelig jordtilslutning kan registreringen af spændingsførende ledninger påvirkes.

102 | Dansk

Sørg for, at der ikke befinder sig apparater, der udsender stærke elektriske, magnetiske eller elektromagnetiske felter, i nærheden, når du måler, herunder for eksempel mobiltelefoner, laptops eller tablets. Deaktiver de pågældende funktioner på apparater, hvis stråling kan påvirke målingen, eller fjern dem helt.

Anvendelse af berøringsskærmen

Brug ikke måleværktøjet, hvis berøringsskærmen har synlige skader (f.eks. ridser i overfladen etc.).

Displayet er inddelt i en statusbjælke (c) samt en berøringsskærm med informationsområde (b) og navigationsområde (a).

Статусната лента (c) ја прикажува моменталната поставка на сигналниот тон (e), приказот на батеријата (f) и бројот на страницата (d) (кај менија со повеќе страници).

Мерниот уред се управува со допирање на копчињата на екранот на допир.

▶ Користете го само прстот за ракување со екранот на допир. ▶ Избегнувајте контакт на екранот на допир со други електрични апарати или вода. ▶ Исклучете го мерниот уред кога го чистите екранот на допир. Исчистете ја нечистотијата со микрофибер крпа или слично.

Навигација во менито

За ракување со мерниот уред, екранот на допир е опремен со следните општи копчиња (покрај копчињата на поединечните јазици):

Knap Handling
	Blad til forrige side
	Blad til næste side
	Gå et menuniveau tilbage/op
	Åbn menuen <Indstillinger>
?	Åbn menuen <Hjælpemenu>

Ставање во употреба

Вклучување/исклучување

Пред да го вклучите мерниот уред, проверете дали сензорската област (6) не е влажна. Доколку е потребно, исушете го мерниот уред со крпа. Ако мерниот уред е изложен на големи температурни разлики, оставете го да се прилагоди на температурата пред да го користите.

За да го вклучите мерниот уред, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2). Обрнете внимание на советите за ракување со мерниот уред. Можете да ги деактивирате деталните упатства при следните вклучувања во подменито.

За да го исклучите мерниот уред, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2).

Ако не се притисне копче на мерниот уред или на екранот на допир околу 5 минути, мерниот уред автоматски се исклучува за да ги заштеди батериите.

Начин на работа (видете слика A)

Со мерниот уред се проверува подлогата во сензорската област (6) во мерната насока z до максималната длабочина на детекција.

Изберете го саканиот режим на работа.

Постојано движете го мерниот уред во права линија долж x-оската со лесен притисок врз површината, без да го кревате или менувате притисокот. За да обезбедите точно мерење, сензорот за ѕид (8) мора постојано да биде во контакт со подлогата.

Држете го мерниот уред за површината за држење (9) и избегнувајте допир со сензорската област (6) при мерењето.

Ако мерниот уред регистрира сигнал, тој се прикажува во информациското подрачје (b), а светлосниот прстен (4) свети жолто. Следете ги дополнителните упатства во информациското подрачје. Имајте предвид дека со повеќекратно поминување на мерниот уред преку подлогата ја зголемувате точноста на детекцијата. Кога ќе се најде објект, тој се прикажува во информациското подрачје. Светлосниот прстен (4) свети црвено и се огласува звучен сигнал.

Типот на пронајдениот објект се прикажува на екранот (во зависност од режимот на работа):

• Кабел за струја
• Метален објект
• Потконструкција.

Ако не се најде никаков објект, светлосниот прстен (4) останува зелен и нема приказ на екранот.

Функции

Можете да изберете три режима на работа за детекција и да активирате два режима истовремено.

104 | Македонски

Режим на работа (видете слика B)

Режимот е погоден за пронаоѓање дрвени греди во елементни ѕидови.

Кога ќе го поставите мерниот уред на ѕидот, светлосниот прстен (4) свети жолто додека сигналот не може јасно да се поврзе со нешто со движење на мерниот уред.

Имајте предвид дека во елементните ѕидови се прикажуваат сите објекти ако го изберете овој режим. Само со комбинирање со другите два режима можете да исклучите можност за метален објект или струјно напојуван кабел.

Во овој режим се пронаоѓаат и пластични цевки, особено ако се полни со вода. Проверете дали станува збор за дрвена греда, а не за пластична цевка, пред да дупчите, пилите или глодате.

Користете го режимот на работа само кај ѕидови од елементи.

Режимот на работа (видете ја сликата C)

Режимот на работа е наменет исклучиво за пронаоѓање на метални предмети (на пр. бакарни цевки или арматурно железо) без оглед на составот на ѕидот.

Проводниците под напон не се прикажуваат како кабли за струја во овој режим на работа. Ако сакате да најдете кабли за струја, мора да го изберете режимот на работа и истовремено.

Режимот на работа < Струја> (видете ја сликата D)

Режимот на работа е наменет исклучиво за пронаоѓање на еднофазни проводници под напон (110-240 V, 50-60 Hz).

Подготовка за мерење и услови за време на мерењето:

• Проводникот мора да биде под напон. Затоа, приклучете потрошувачи на струја (на пр. ламби, уреди) на проводникот што го барате. Вклучете го потрошувачот за да се осигурате дека проводникот е под напон.
• Сигналот од 50 до 60Hz од проводникот мора да стигне до мерниот уред. Ако проводникот лежи во влажен ѕид (на пр. поради влажност на воздухот >50%), зад метални фолии (на пр. од пареа бариери) или во цевка, сигналот нема да стигне до мерниот уред и проводникот не може да се најде.
• Мерниот уред мора да биде добро заземјен. Држете го цврсто за површината за држење (9) без ракавици. Осигурајте се дека имате добар контакт со земјата. Изолирани безбедносни чевли, скали или скелиња можат да го попречат контактот. Самиот под исто така мора да биде заземјен, инаку проводникот не може да се лоцира.
• Сигналот од 50 до 60Hz од проводникот мора да биде појак преку проводникот отколку во непосредната околина. Ако ѕидот е многу сув или лошо заземјен, сигналот е подеднакво јак на целиот ѕид. Мерниот уред покажува на голема површина дека е пронајден сигнал, но не може точно да го детектира проводникот. Во таква ситуација, може да

помогне ако ја држите слободната рака на ѕидот на растојание од 20-30 cm од мерниот уред, така што сигналот се одведува од ѕидот.

▶ Исклучете ги потрошувачите на струја и направете ги проводниците под напон без напон, пред да дупчите, сечете или мелете во ѕидови, тавани или подови. Проверете дали предметите поставени на земја не се под напон, откако ќе ја завршите работата.

Ако проводникот не може да се најде во режимот на работа, побарајте го проводникот како метален предмет во режимот на работа. Имајте предвид дека максималната длабочина на детекција е мала (околу 2-3 cm). Лизгачките жици, за разлика од целосно обложените кабли, исто така не можат да се најдат во режимот на работа.

Повеќефазните проводници (кабли за трифазна или силна струја) не можат да се најдат во режимот на работа < Струја>, бидејќи сигналот од различните фази се поништува. Но, можете да најдете повеќефазни проводници како метални предмети во режимот на работа < Метал>. Максималната длабочина на детекција е нешто поголема отколку за еднофазни проводници.

Мени

За да го отворите менито, подигнете го мерниот уред од подлогата и притиснете го прикажаното копче.

Поставките за тон и јазик се зачувуваат кога го исклучувате и вклучувате мерниот уред.

Подмени:

Можете да го вклучите или исклучите сигналниот тон за пронајдени објекти. Избраната поставка се прикажува на статусната лента во приказот на сигналниот тон (e).

Подмени:

Изберете јазик на менито.

Подмени:

Овде можете рачно да го калибрирате мерниот уред. Се препорачува да извршите калибрација ако мерниот уред постојано пронаоѓа метални објекти, иако во близина нема такви објекти.

Следете ги упатствата во информативното поле на екранот на допир кога калибрирате. Калибрирајте само на собна температура.

Мени

За да го отворите менито, подигнете го мерниот уред од подлогата и притиснете го прикажаното копче.

Подмени:

Овде ќе најдете информации за мерниот уред.

106 | Македонски

Подменито:

Можете да изберете дали да се прикажуваат упатства за работа со мерниот уред секогаш кога ќе го стартувате. По потреба, можете исто така да отворите и да ги видите советите директно во оваа подменито.

Подменито:

Овде ќе најдете информации за најчестите грешки при мерењето.

Подмени \( \text{一} _ { 1 } \) Онлајн помош>:

Овде се прикажува интернет адреса каде што можете да добиете повеќе информации за мерниот уред.

Работни упатства

Обележување на објекти

Можете да ги обележувате пронајдените предмети по потреба. Мерете како што обично правите.

Кога ќе најдете објект, обележете го саканото место преку отворот за обележување (5).

При обележувањето, приказот на мерниот уред може да се промени, бидејќи отворот за обележување се наоѓа директно во сензорската област (6), и иглата што се користи за обележување може да влијае на сензорите.

Секогаш започнувајте ново мерење по обележувањето. Притоа, подигнете го мерниот уред од ѕидот и поставете го повторно. На тој начин осигурувате дека обележувањето не влијае на последователните резултати од мерењето.

Грешки - Причини и отстранување

Причина Отстранување

Мерењето не започнува.

Сензорот на ѕидот (8) има/DDre Притиснете кратко на копчето за вклучување/исклучување (2) за да започнете магистерски контакт со ѕидот рачно.

Резултатите од мерењето се неточни/неверојатни

Предмети што пречат во сензорската област (6) Отстранете ги сите предмети што пречат (на пр. часовник, нараквица, прстен итн.) од сензорската област (6). Соблечете ја облеката што ја носите во сензорската област.

Температура на околината превисока/прениска Користете го мерниот уред само во опсегот на работната температура.

Голема температурна разлика Оставете го мерниот уред да се аклиматизира.

Проверувајте ја правилната функција на мерниот уред при секое мерење. Ако се открие дефект, дисплејот прикажува само симбол на страната. Во тој случај, или ако споменатите методи за отстранување не ја отстранат грешката, испратете го мерниот уред во овластена сервисна служба на Bosch.

1609 92A 85B|(17.03.2023) Bosch Power Tools

Грешка при мерење со режимот на работа

Причина Отстранување

Светлосниот прстен свети црвено, иако нема дрвени греди во ѕидот.

Plastrør fyldt med vand Plastrør fyldt med vand i elementvægge vises øgså i driftstilstanden<Træ>.
Ingen elementvæg	Driftstilstanden<Træ> er kun egnet til(arbejde med gipsplader.
Uensartet elementvæg Elementvægge med grove spänplader kan vare meget uensartede og forårsage forkerte detektering. Start derfor målingen et andet sted på væggen, og mål i en an den højde. Hvis det ikke hjælper, skal du holde en ekstra gipsplade mod væggen og mål pen den.
Sæt moleværktøjt meget langsom'tan mod væggen	Sæt moleværktøjt plant an mod væggen.
Uregelmæssig kontakt med væggen	Hold altid moleværktøjt ensartet mod væggen under måling, og undgå at rippe moleværktøjt.
Træbjælke kan ikke findes.
Målestrækningen er for kort Start målingen et andet sted på væggen, og bevæg moleværktøjt over en længere strækning.
Trækbjælker ligger for dybt Detekteringsdybden afhænger af byggemateriaiet og kan+vare mindre end den maksimale detekteringsdyb-de.
Afskæmeret byggemateriaile el-ler for hj luftfugtighed	Ved metalliske eller for fugtige byggematerialier (f.eks. ved for hj luftfugtighed) er det ikke muligt at foretag pälidenlig detektering.

Грешка при мерење со режимот на работа

Причина Отстранување

Светлосниот прстен свети жолто или црвено, иако нема метал во близина.

Автоматската калибрација не успеа Започнете повторна калибрација преку подменито.

Светлосниот прстен свети жолто или црвено над голема мерна површина на ѕидот.

Metalgenstande, der ligger for tæt på hinanden, kan detekteres separat.

108 | Dansk

Årsag Afhjælpning

Metalholdige byggematerialier eller armeringsstål beton	Ved metallholdige byggematerialier (f.eks. aluminiumla- minerede isoleringsmaterialer, varmeledende plader) er det ikke muligt at foretage pälidelig detektering.
Massive metalobjektør på bagsiden af væggen	Ved massive metalobjektør (f.eks. radiatorer) er det ikke muligt at foretage pälidelig detektering.
Automisk kalibrering mis- lykkek	Start en afterkalibrering via untermenuen <Nulstil>.
Metalobjekt kan ikke findes.
Metalobjektet ligger for dybt eller er for småt.	Detekteringsdybden afhænger af byggemateriaile og obj- jekt og kan+vare minded end den maksimale detekte- ringsdybde.

Fejl ved måling med driftstilstanden

Årsag Afhjælpning

Lysringen lyser rødt over et stort måleområde på væggen.

Utilstrækkelig jordforbindelse af væggen: Berør væggen med din frie hånd i en afstand af 20-30 cm fra måleværktøjet for at jorde væggen.

Spændingsførende kabel bliver ikke fundet.

Ingen/atypisk spænding i kablet: Tilfør kablet spænding, f.eks. ved at tænde for den kontakt, der er forbundet med kablet. Det er ikke muligt at detektere flerfasede strømkabler samt kabler med spænding uden for området 110-240 V og 50-60 Hz pålideligt.

Kablet ligger for dybt. Detekteringsdybden afhænger af byggematerialet og kan være mindre end den maksimale detekteringsdybde.

Kablet løber i et jordet metalrør: Brug driftstilstanden til at finde metalrør.

Måleværktøjet er ikke jordet: Tag fat om måleværktøjet uden handsker. Stå ikke på isolerede stiger eller stilladser. Bær ikke isolerende sko.

Afskærmende byggematerialer eller for lav/for høj luftfugtighed: Ved metalliske, for tørre eller for fugtige byggematerialier (f.eks. ved for lav eller for høj luftfugtighed) er det ikke muligt at foretage pålidelig detektering.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Контролирајте ја опремата за бојадисување пред секоја употреба. Доколку има видливи оштетувања или лабави делови во опремата за бојадисување, безбедната употреба на опремата за бојадисување повеќе не е гарантирана. Секогаш одржувајте ја опремата за бојадисување чиста и сува, за да можете да работите добро и безбедно. Не потопувајте ја опремата за бојадисување во вода или други течности. Исчистете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Корисничка служба и совети за примена

Корисничката служба одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови можете да најдете и на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за примена на Bosch ви помага доколку имате прашања во врска со производите и додатоците.

При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш наведете го 10-цифрениот типски број на производот (видете на табличката со типски податоци).

Дански

Bosch сервисен центар

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

На www.bosch-pt.dk можете онлајн да нарачате резервни делови или да креирате налог за поправка.

Тел. на сервисниот центар: 44898855

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Адреси на други сервиси ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Борскафсе

Мерните алати, додатоците и амбалажата треба да се рециклираат на еколошки начин.

Не фрлајте ги мерните алати и батериите заедно со домашниот отпад!

110 | Шведски

Се однесува само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и националните прописи кои произлегуваат од неа, исфрлените мерни алати мора да се собираат одделно и да се рециклираат, а согласно европската директива 2006/66/ЕЗ, дефектните или потрошените акумулатори/батерии мора да се собираат одделно и да се рециклираат во согласност со важечките еколошки прописи.

Поради неправилно отстранување, електричниот и електронскиот отпад може да има штетни ефекти врз животната средина и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи.

Шведски

Безбедносни упатства

Сите упатства мора да се прочитаат и да се почитуваат. Ако мерниот уред не се користи во согласност со дадените инструкции, вградените заштитни механизми може да бидат нарушени. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА ЗА ИДНА УПОТРЕБА.

Дозволувајте само квалификуван стручен персонал да го поправа мерниот уред и тоа само со оригинални резервни делови. Ова гарантира дека безбедноста на мерниот уред е зачувана. Не користете го мерниот уред во експлозивна средина со запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот уред се создаваат искри кои можат да ги запалат прашината или гасовите. Поради технички причини, мерниот уред не може да гарантира сто проценти безбедност. За да ги исклучите опасностите, пред секое дупчење, сечење или глодање во ѕидови, тавани или подови, внимателно проверете други извори на информации, како што се градежни планови, фотографии од времето на изградбата итн. Влијанието на околината, како што се влажноста на воздухот или близината на други електрични апарати кои емитуваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, влага, метални градежни материјали, изолација со алуминиумска обвивка, како и спроводливи тапети или плочки, може да влијае на точноста на мерниот инструмент. Бројот, видот, големината и положбата на предметите може да ги фалсификуваат резултатите од мерењето. ▷ Ако во зградата има гасни цевки, проверете по завршувањето на сите работи да не се оштетени гасните цевки во ѕидовите, таваните и подовите. ▷ При монтирање на предмети на гипсени ѕидови, проверете дали ѕидот и прицврстувачите имаат доволна носивост, особено при прицврстување на потконструкцијата.

Опис на производот и перформансите

Погледнете ја сликата во предниот дел на упатството за употреба.

Соодветна употреба

Мерниот инструмент е наменет за лоцирање на метали (ферозни и неферозни метали, на пр. арматурни шипки) и проводници под напон во ѕидови, тавани и подови, како и дрвени греди во гипсени ѕидови.

Мерниот инструмент е погоден за мерење во затворен простор.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на мерниот инструмент на графичката страница.

(1) Поклопец на батерискиот простор (2) Копче за вклучување/исклучување/копче за мерење (3) Екран (допирен екран) (4) Светлосен прстен (5) Отвор за означување (6) Сензорска област (7) Сериски број (8) Сензор за ѕид (9) Површина за држење

Индикации

(a) Навигациска област (b) Информативна област (c) Статусна лента (d) Индикација за број на страници (само кај менија со повеќе страници) (e) Индикација за звучен сигнал (f) Индикација за статус на батеријата

Технички податоци

Дигитален мултидетектор UniversalDetect

Каталошки број

3603F813..

Bosch Power Tools 1609 92A 85B| (17.03.2023)

112 | Шведски

Дигитален мултидетектор UniversalDetect

Max. djupA)
- Metaller 100 mm
- enfasiga, spänningsfürande ledninger (110-240 V,50-60 Hz, vid pålagd spänning)B)	50 mm
- Bakomliggande konstruktioner i trä vid gipsväggar 25 mm	C)
Drifttemperatur -5 °C ... +40 °C
Förvaringstemperatur -20 °C ... +70 °C
Driftsfrekvensområde 48-52 kHz
Max. magnetfällstyrka (vid 0,1 m) 106 dBμA/m
Max. användningshöjd über referenshöjd 2000 m
Relativ luftfuktigkeit
- Driftsatt <Metal> och <Trä>	30-80 %
- Driftstyp <Ström>	< 50 %
Nersmutsningsgrad enligt IEC 61010-1 2	D)
Batterier 4 × 1,5 V LRO3 (AAA)
Drifttid ca. 4 h
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 0,34 kg
Mätt (längd × bredd × höjd) 255 × 90 × 56 mm

A) во зависност од начинот на работа, материјалот и големината на објектот, како и материјалот и состојбата на подлогата B) помала длабочина на детекција кај кабли без напон C) одговара на две гипсени плочи D) само ако е присутна неспроводлива нечистотија, но која поради кондензација може привремено да стане спроводлива.

За недвосмислена идентификација на вашиот мерен инструмент, серискиот број (7) се наоѓа на типската плочка.

Резултатот од мерењето може да биде значително полош во поглед на точноста и длабочината на регистрација при неповолни услови на подлогата.

Монтирање

Ставање/замена на батерии

За мерниот инструмент се препорачуваат алкални манган-батерии.

Не користете батерии со повисок напон од 1,5 V.

Отворете го капакот на батерискиот простор (1) со лизгање на капакот во насока на стрелката од батерискиот простор. Вметнете ги батериите.

Внимавајте половите да бидат правилно поставени според сликата на внатрешната страна на батерискиот простор.

Индикацијата за статусот на батеријата (f) во статусната лента на дисплејот го покажува моменталниот статус на батеријата.

Кога ќе се прикаже индикацијата прикажана веднаш до статусната лента на дисплејот, мерниот инструмент може да се користи најмногу уште 15 минути. Заменете ги батериите.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии со ист капацитет и од истиот производител.

Извадете ги батериите од мерниот инструмент ако нема да го користите подолг период. Батериите може да кородираат и да се самопразнат при долготрајно складирање во мерниот инструмент.

Работа

Заштитете го мерниот инструмент од влага и директна сончева светлина. Не изложувајте го мерниот инструмент на екстремни температури или големи температурни промени. По големи температурни промени, оставете го мерниот инструмент да се аклиматизира пред да го вклучите. При екстремни температури или температурни промени, точноста на мерниот инструмент и приказот на дисплејот може да бидат под влијание.

Избегнувајте силни удари на мерниот инструмент. При силни надворешни влијанија и ако функционалноста е значително нарушена, мерниот инструмент треба да се предаде на овластената Bosch сервисна служба на проверка. Држете го мерниот инструмент само за предвидените површини за држење (9) за да не влијаете на мерењето. Не ставајте налепници или таблички на сензорската област (6) на задната страна на мерниот инструмент. Особено металните таблички влијаат на резултатите од мерењето.

Не носете ракавици при мерењето и обезбедете соодветно заземјување. При несоодветно заземјување, идентификацијата на кабли под напон може да биде под влијание.

Избегнувајте уреди кои емитуваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња за време на мерењето, како што се мобилни телефони, лаптопи или таблети. Ако е можно, исклучете ги сите уреди чие зрачење може да влијае на мерењето или деактивирајте ја функцијата.

114 | Македонски

Користење на екранот на допир

Не користете го мерниот инструмент ако екранот на допир е оштетен (на пр. има гребнатини на површината итн.).

Екранот е поделен на статусна лента (c) и екран на допир со информативно подрачје (b) и навигациско подрачје (a).

Статусната лента (c) ја прикажува моменталната поставка на звучниот сигнал (e), индикацијата за статусот на батеријата (f) и бројот на страници (d) (кај менија со повеќе страници).

На екранот на допир, мерниот инструмент може да се управува со допирање на копчињата на екранот.

Користете ги само прстите на екранот на допир. ▶ Екранот на допир не смее да дојде во контакт со вода или други електрични уреди. Исклучете го мерниот инструмент при чистење на екранот на допир. Исчистете ја нечистотијата, на пример, со микрофибер крпа.

Навигација во менито

За управување со мерниот инструмент преку екранот на допир, покрај копчињата на соодветниот јазик, се прикажуваат следниве општи копчиња:

Knapp Funktion
	Bläddra till föregående sida
	Bläddra till{nàsta sida
	En menynivãbakåt/uppät
	Öppna menyn<Inställningar>
?	Öppna menyn<Hjälpmeny>

Почеток на работа

Вклучување и исклучување

▷ Проверете дали сензорното подрачје (6) на мерната алатка не е влажно. Доколку е потребно, исушете ја мерната алатка со крпа. ▷ Ако мерната алатка била изложена на големи температурни промени, оставете ја да се аклиматизира пред да ја стартувате.

За да го вклучите мерниот инструмент, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2). Следете ги советите за користење на мерниот инструмент. Можете да ги деактивирате деталните упатства за подоцнежна употреба во подменито.

За да го исклучите мерниот инструмент, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2) подолго време. Ако не се врши мерење околу 5 минути и не се притисне ниту едно копче, мерниот инструмент автоматски се исклучува за да се заштедат батериите.

Функционален режим (види слика А)

Со мерниот инструмент се проверува подлогата на сензорната област (6) во насока на мерење z до максималната длабочина на регистрација.

Изберете го саканиот режим на работа.

Секогаш поместувајте го мерниот инструмент во права линија во насока на оската x со лесен притисок врз подлогата, без да го кревате или менувате притисокот. За точно мерење, вибрациониот сензор (8) мора да има постојан контакт со подлогата.

Држете го мерниот инструмент рамномерно за површината за фаќање (9) и не допирајте ја сензорната област (6) за време на мерењето.

Ако мерниот инструмент регистрира сигнал, тоа се прикажува во информативната област (b) и светлосниот прстен (4) свети жолто. Следете ги дополнителните упатства во информативната област. Имајте предвид дека локализацијата е попрецизна ако поминете неколку пати преку подлогата. Кога ќе се лоцира објектот, тоа се прикажува во информативната област, светлосниот прстен (4) свети црвено и се слуша звучен сигнал.

Типот на пронајдениот објект (во зависност од режимот на работа) се прикажува на екранот:

• Електричен кабел
• Метален објект

-Подлозна конструкција.

Ако не е пронајден објект, светлосниот прстен (4) останува зелен и нема индикација на екранот.

Режими на работа

Можете да изберете помеѓу три режима на работа за локализација и да активирате два режима истовремено.

Режим на работа (видете слика Б)

Режимот на работа е погоден за пронаоѓање дрвени греди во гипсени ѕидови.

Кога мерниот инструмент ќе се постави на ѕидот, светлосниот прстен (4) свети жолто додека сигналот не може јасно да се лоцира со поместување на мерниот инструмент.

116 | Шведски

Имајте предвид дека во овој режим на работа се прикажуваат сите објекти во гипсени ѕидови. Само со комбинација со другите два режима може да се исклучи можноста дека станува збор за метален објект или електричен кабел.

Во овој режим се лоцираат и пластични цевки, особено ако се наполнети со вода. Пред да дупчите, пилите или глодате, проверете дали станува збор навистина за дрвена греда, а не за пластична цевка.

Користете го режимот само на гипсени ѕидови.

Режим на работа (видете слика В)

Режимот е наменет само за лоцирање на метални објекти (на пр. бакарни цевки, арматурни шипки), без оглед на видот на ѕидот.

Каблите под напон не се прикажуваат како електрични кабли во овој режим. За да ги лоцирате електричните кабли, можете да ги изберете режимите и истовремено.

Режим на работа (видете слика Г)

Режимот е наменет само за лоцирање на еднофазни кабли под напон (110-240 V, 50-60 Hz).

Подготовки и други информации при мерење:

• Кабелот мора да биде под напон. Затоа, поврзете потрошувачи на струја (на пр. светилки, апарати) на кабелот што треба да се лоцира. Вклучете ги потрошувачите за да се осигурате дека кабелот е под напон.
• Сигналот од 50-60 Hz на електричниот кабел мора да стигне до мерниот инструмент. Ако кабелот е во влажен ѕид (на пр. при влажност >50%), зад метална фолија (на пр. кај топлинска изолација) или во метална цевка, сигналот нема да стигне до инструментот и кабелот не може да се најде.
• Мерниот инструмент мора да биде правилно заземјен. Држете го цврсто (без ракавици) за површината за држење (9). Осигурајте се дека имате добар контакт со подот. Изолациони чевли, скали или платформи можат да го спречат контактот. Подот исто така мора да биде заземјен, инаку жицата не може да се лоцира.
• Сигналот од 50 - 60 Hz на жицата мора да биде посилен над жицата отколку во непосредната околина. Ако ѕидот е многу сув или лошо заземјен, сигналот ќе биде подеднакво силен по целиот ѕид. Мерниот инструмент покажува на голема површина дека е пронајден сигнал, но не може точно да ја лоцира жицата. Во овој случај, може да помогне да ја држите слободната рака на ѕидот 20 - 30 см од мерниот инструмент за да го одведете сигналот од ѕидот. Исклучете ги сите потрошувачи и направете ги напојуваните жици без напон пред да дупчите, пилите или мелете во ѕидови, тавани и подови. Проверете по сите работи дека предметите што стојат на подлогата не се под напон.

Ако жицата не може да се лоцира во режим на работа, побарајте ја жицата во режим на работа како метален предмет. Имајте предвид дека максималната длабочина на регистрација е мала

(околу 2-3 см). Плетените жици, за разлика од целосните кабли, не можат да се лоцираат во режим на работа.

Повеќефазните струјни жици (трифазни или силни струи) не можат да се лоцираат во режим на работа, бидејќи сигналите од различните фази се поништуваат. Сепак, можете да ги лоцирате повеќефазните струјни жици во режим на работа како метални предмети. Максималната длабочина на регистрација е нешто поголема отколку за еднофазните струјни жици.

Мени

За да влезете во менито, подигнете го мерниот инструмент од подлогата и потоа притиснете го копчето веднаш до него.

Поставките за звук и јазик остануваат при исклучување и вклучување на мерниот инструмент.

Подмени:

Можете да го вклучите и исклучите звучниот сигнал што ги прикажува лоцираните предмети. Избраната поставка се прикажува во статусната лента во индикацијата Звучен сигнал (e).

Подмени:

Изберете јазик за менито.

Подмени:

Овде можете рачно да го калибрирате мерниот инструмент. Калибрацијата се препорачува ако мерниот инструмент континуирано лоцира метален предмет, дури и кога нема таков во близина.

Следете ги упатствата во информативната област на екранот на допир при калибрација. Вршете калибрација само на собна температура.

Мени

За да дојдете до менито, подигнете го мерниот инструмент од подлогата и потоа притиснете го копчето веднаш до него.

Подмени:

Овде има информации за вашиот мерен инструмент.

Подмени:

Можете да изберете дали упатствата за вашиот мерен инструмент да се прикажуваат при секое стартување. Можете исто така да ги отворите советите директно во ова подмени.

Подмени

Овде ќе најдете информации за најчестите грешки при мерењето.

Подмени:

Овде има веб-адреса каде што ќе најдете повеќе информации за мерниот инструмент.

118 | Македонски

Работни упатства

Обележување на објекти

Можете да обележите објекти пронајдени по потреба. Мерете на вообичаен начин.

Ако сте пронашле објект, обележете го бараното место преку отворот за обележување (5).

Под ознаката, индикацијата на мерниот инструмент може да се промени бидејќи отворот за ознака се наоѓа директно во сензорската област (6) и пенкалото што се користи за означување може да влијае на сензорите.

Секогаш започнувајте ново мерење по означувањето. Подигнете го мерниот инструмент од ѕидот и вратете го назад. На овој начин осигурувате дека ознаката не влијае на последователните резултати од мерењето.

Грешки - Причини и мерки

Причина Мерка

Мерењето не започнува.

Ѕидниот сензор (8) не регистрирал контакт со ѕидот. Притиснете кратко на копчето за вклучување/исклучување (2) за да започнете мерење рачно.

Резултатите од мерењето се непрецизни или нелогични

Пречки во сензорската област (6) Отстранете ги сите пречки (на пр. часовник, лента, прстен и сл.) од сензорската област (6). Не допирајте го мерниот инструмент во близина на сензорот.

Околна температура за Користете го мерниот инструмент само во дозволениот опсег на работна температура.

Големи температурни промени Оставете го мерниот инструмент да се аклиматизира.

Мерниот инструмент ја проверува правилната функција при секое мерење. Ако се утврди дефект, дисплејот ја прикажува само симболот веднаш до него. Во овој случај, или ако другите мерки не го отстранат проблемот, испратете го мерниот инструмент во овластената сервисна служба на Bosch.

Грешка при мерење во режим на работа

Причина Мерка

Светлосниот прстен свети црвено, иако нема дрвена греда во ѕидот.

Пластична цевка исполнета со вода Пластичните цевки исполнети со вода исто така се прикажуваат во режим на работа.

Не е погоден за гипсени ѕидови. Режимот на работа е само погоден за гипсени ѕидови.

Причина: Мерка

Ojämn gipsväggar Gipsväggar med spånskivor kan vara mycket ojämn vilket försvår ar lokaliseringen. Börja)därfor matningen på att annat stälte på vöggen och mat i en annan höjd. Om det inte hjälper, hullen extra gipsskiva mot vöggen och mat utanpå den.
Mätinstrumentet har sats mycket langsamt mot vöggen	Sätt matinstrumentet mot vöggen med en snabb rörelse.
Ojämn kontakt med vöggen Håll alltid matinstrumentet med största möjiga kontakt mot vöggen och luta inte matinstrumentet.
Träregel kaninte lokaliseras.
Mätsträckan är für kort Börja matningen på ett annat stälte på vöggen och for mätinstrumentet over en langre sträcka.
Träregel für djup Registeringsdjupet beror på byggmaterialiet och kan vara lagre an maximalt registeringsdjup.
Isolerat byggmaterial eller for hög luftfuktighet	Vid metall erller fuktigt byggmaterial (t.ex. vid für hög luftfuktighet) kan en tillförtlitig lokalisering inte göras.

Грешка при напојување во режим на работа

Причина: Мерка

Светлосниот прстен свети жолто или црвено, дури и кога нема метал во близина.

Kalibreringen misslyckades	Starta en ny kalibrering via untermenynReset>.
Ljusringen lyser gult eller rött over ett stort område på vöggen.
Många, tätt liggande metallobjekt	Metallobjekt som ligger für{nära varandra kan inte lokaliseras separat.
Metallhaltiga byggmaterial erler armering i betong	Vid metallhaltiga byggmaterial (t.ex. isolering med aluminium, varmeledande plåt) kan en tillförlitlig lokalisering inte göras.
Massiva metallobjekt på andra sidan vöggen	Vid massiva metallföremål (t.ex. element) kan en tillförlitlig lokalisering inte göras.
Kalibreringen misslyckades	Starta en ny kalibrering via untermenynReset>.
Metallobjekt hittades inte.
Metallobjektet ligger for djupt erler ar För litet.	Registraringsdjupet beror på byggmaterial och objekt och kan vara lagre än det maximalaRegistraringsdjupet.

Грешка при напојување во режим на работа

Причина: Мерка

Светлосниот прстен свети црвено над голема површина на ѕидот.

Недоволно заземјување на ѕидот. Ставете ја слободната рака на ѕидот на растојание од 20-30 см од мерниот инструмент за да го заземјите ѕидот.

Не е пронајден кабел под напон.

Ingen/otypisk spanning i kabeln	Spänningsätt kabeln genom att exemplvis slå på tillhörande ljusbrytare. Lokalisering av flerfasiga strömledningar och kablar med spanningutanför intervallet på 110-240 V och 50-60 Hz kan inte göras tillförlitigt.
Kabeln ligger För djupt. Registeringsdjupet beror på byggmaterialiet och kan vara.liGRE斧 det maximala registeringsdjupet.
Ledningen finns i ett jordat metallrör.	Använd driftsättet <Metal> für at hitta metallröret.
Mätinstrumentet är inte jordat	Ta tag i matinstrumentetutan handskar. Stå inte på isolerande stegar eller ställningar. Bär inte isolerande skor.
Isolerande byggmaterial eller forlag/för hög luftfuktighet	Vid byggmaterial med metall eller som är För torrt eller for fuktigt (t.ex. vid forlag eller for hög luftfuktighet) kan en tillförlitlig lokalisering inte göras.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Проверете го мерниот уред пред секоја употреба. При видливи оштетувања или лабави делови внатре во мерниот уред, не може да се гарантира безбедно работење.

Чувајте го мерниот уред чист и сув за добро и безбедно работење.

Не потопувајте го мерниот инструмент во вода или други течности.

Избришете ја нечистотијата со сува, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Сервис и советување за примена

Сервисот одговара на прашања во врска со поправка и одржување на производите и резервните делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови исто така можете да најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за советување за примена на Bosch со задоволство ќе ви помогне со прашања во врска со нашите производи и нивните додатоци.

При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш наведете го 10-цифрениот број на производот што се наоѓа на типската плочка на производот.

Македонски

Bosch сервисен центар

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Данска

Тел.: [phone] (во Шведска)

Факс: [phone]

Повеќе контакт информации за сервисот ќе најдете тука:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување отпад

Мерните алати, додатоците и пакувањето треба да се отстранат на еколошки начин за рециклирање.

Не фрлајте ги мерните алати и батериите во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/EU за отпад од електрична и електронска опрема и нејзината примена во националното законодавство, искористените мерни инструменти, како и неисправните или искористените батерии според Европската директива 2006/66/EZ, треба да се собираат одделно и да се подложат на еколошки отстранување. При неправилно отстранување, електричните и електронските уреди може да предизвикаат штета на здравјето и животната средина поради потенцијално опасни материи.

Норвешки

Безбедносни упатства

Сите упатства мора да се прочитаат и да се следат. Ако мерниот уред не се користи во согласност со дадените упатства, вградените заштитни механизми може да се оштетат. ЧУВАЈТЕ ГИ УПАТСТВАТА НА БЕЗБЕДНО МЕСТО.

▷ Поправката на мерниот уред смее да ја врши само квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. На тој начин се одржува безбедноста на мерниот уред. ▷ Не работете со мерниот уред во експлозивни средини - каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот уред може да се создадат искри кои можат да запалат прашина или пареа. Поради технички причини, не може да се гарантира сто проценти безбедност со мерниот уред. За да ги исклучите опасностите, секогаш треба да се консултирате со други извори на информации, како што се планови, фотографии од фасади итн., пред дупчење, сечење или жлебување во ѕидови, тавани или подови. Фактори на околината како што се влажноста на воздухот или близината до друга електрична опрема што создава силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, влага, метални градежни материјали, изолациони материјали со алуминиумска ламинација и електрично спроводливи тапети или плочки може да влијаат на точноста на мерниот уред. Бројот, видот, големината и положбата на објектите може да доведат до погрешни мерења. Ако во зградата има гасни цевки, секогаш мора да проверите дали некоја од нив не е оштетена по извршените работи на ѕидови, тавани или подови. Кога прицврстувате предмети на гипсени ѕидови, мора да проверите дали ѕидовите или прицврстувачите имаат доволна носивост. Ова е особено важно при прицврстување на потконструкцијата.

Опис на производот и спецификации за перформанси

Погледнете ги илустрациите на почетокот на упатството за употреба.

Соодветна употреба

Мерниот уред е наменет за откривање на метали (феромагнетни и неферомагнетни метали, на пример арматурно железо) и проводници под напон во ѕидови, тавани и подови, како и за откривање на метални греди во ѕидови без малтер.

Мерниот уред е погоден за внатрешна употреба.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на сликата на алатката за мерење на страницата со илустрации.

(1) Поклопец на батеријата (2) Копче за вклучување/исклучување/копче за мерење (3) Екран (допирен екран) (4) Светлечки прстен (5) Отвор за означување (6) Сензорска област (7) Сериски број (8) Сензор за ѕид (9) Површина за држење

Елементи на приказот

(a) Област за навигација (b) Област за информации (c) Статусна лента (d) Приказ на бројот на страница (за менија со повеќе страници) (e) Приказ за звучен сигнал (f) Индикатор за батерија

Технички податоци

Digital detektor UniversalDetect
Artikkelnummer	3 603 F81 3..
Maks. registeringsdybdeA)
- Metaller 100 mm
- Enfasede spenningsførende ledninger (110-240 V, 50-60 Hz, ved spenningsforsyning) B)	50 mm
- Underkonstruksjoner av tre i mørtelfrie vegger 25 mm	C)
Driftstemperatur -5 °C ... +40 °C
Lagringstemperatur -20 °C ... +70 °C

Bosch Power Tools 1609 92A 85B | (17.03.2023)

124 | Македонски

Дигитален детектор UniversalDetect

Driftsfrekvensområde 48-52 kHz
Maks. magnetisk felstyrke (ved 0,1 m) 106 dBμA/m
Maks. brukshøyde over referansehøyde 2000 m
Relativ luftfuktighet
- Driftsmodus <Metal> og <Tre>	30-80 %
- Driftsmodus <Strøm>	< 50 %
Forurensningsgrad i henhold til IEC 61010-1 2	D)
Batterier 4 × 1,5 V LRO3 (AAA)
Driftstid ca. 4 t
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014 0,34 kg
Mål (lengde × bredde × høyde) 255 × 90 × 56 mm

A) Во зависност од режимот на работа, материјалот и големината на објектите, како и материјалот и состојбата на подлогата B) Намалување на длабочината на детекција при/ДД-водови под напон C) Одговара на две гипсени плочи D) Се појавува само нечистотија, но повремено се очекува минлива спроводливост предизвикана од кондензација.

Алатката за мерење се идентификува со помош на серискиот број (7) на табличката со податоци.

Резултатот од мерењето може да биде помалку точен и длабочината на мерење може да се намали ако состојбата на подлогата е неповолна.

Монтирање

Ставање/замена на батерии

Се препорачува да се користат алкални мангански батерии за алатката за мерење.

Не користете батерии со повисок номинален напон од 1,5 V.

For å åpne dekselet til batterirommet (1), skyver du dette bort fra batterirommet i pilens retning. Sett inn batteriene.

Pass på riktig polaritet, som vist på innsiden av batterirommet.

Batteriindikatoren (f) i statuslinjen på displayet viser gjeldende batteristatus.

Hvis indikatoren ved siden av vises i statuslinjen på displayet, kan måleverktøyet brukes i 15 minutter til. Skift batteriene.

Skift alltid ut alle batteriene samtidig. Bruk bare batterier fra samme produsent og med samme kapasitet.

Ta batteriene ut av måleverktøyet når du ikke skal bruke det på lengre tid. Batteriene kan korrodere ved lengre tids lagring i måleverktøyet og utlades automatisk.

Bruk

Beskytt måleverktøyet mot fuktighet og direkte sollys. Måleverktøyet må ikke utsettes for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger. La det akklimatiseres før du slår det på ved store temperatursvingninger. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan nøyaktigheten til måleverktøyet og visningen på displayet reduseres. Unngå kraftige støt mot måleverktøyet eller at det faller ned. Hvis måleverktøyet har vært utsatt for sterk ytre påvirkning eller ikke fungerer som det skal, bør du få det inspisert i et autorisert Bosch-serviceverksted. For at du ikke skal påvirke målingen, må du bare holde på grepsflatene (9) på måleverktøyet. Ikke fest klistremerker eller skilt på sensorområdet (6) på baksiden av måleverktøyet. Spesielt skilt av metall påvirker måleresultatene.

Bruk ikke hansker under målingen. Sørg for tilstrekkelig jording. Utilstrekkelig jording kan føre til at registreringen av spenningsførende ledninger fungerer dårligere.

Unngå enheter med stråling av elektriske, magnetiske eller elektromagnetiske felt i nærheten under målingen, for eksempel mobiltelefoner, bærbare datamaskiner eller nettbrett. Hvis mulig, deaktiverer du de gjeldende funksjonene med stråling som kan påvirke, eller du slår enhetene av.

Bruk av berøringsskjermen

Du må ikke bruke måleverktøyet hvis det er synlige skader på berøringsskjermen (for eksempel sprekker på skjermen).

Displayet består av statuslinjen (c) og berøringsskjermen med informasjonsområde (b) og navigasjonsområde (a).

Statuslinjen (c) viser gjeldende innstilling for lydsignalet (e), batteriindikatoren (f) og sidenummeret (d) (for menyer med flere sider).

Преку екранот на допир, мерниот уред може да се управува со допирање на копчињата на екранот.

Користете само прсти кога ракувате со екранот на допир. Екранот на допир не смее да дојде во контакт со друга електрична опрема или вода. Исклучете го мерниот уред кога го чистите екранот на допир. Користете, на пример, микрофибер крпа за да ја избришете нечистотијата.

Навигација во менито

За управување со мерниот уред преку екранот на допир, се прикажуваат следните општи копчиња (кај копчињата со текст на тековниот јазик):

Knapp Handling
Δ	Bla til forrige side
Δ	Bla til;neste side
←	Ett meny tilbake/opp
	Apne menyen <Innstillinger>
?	Apne menyen <Hjelp-meny>

Вклучување

Вклучување/исклучување

Пред да го вклучите мерниот уред, проверете дали сензорската област (6) не е влажна. Доколку е потребно, исушете го мерниот уред со крпа. Оставете го мерниот уред да се аклиматизира пред да го вклучите ако бил изложен на голема промена на температурата.

За да го вклучите мерниот уред, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2). Прочитајте ги советите за користење на мерниот уред. Можете да ја деактивирате приказната на детални упатства кога подоцна ќе го вклучите мерниот уред, во подменито.

За да го исклучите мерниот уред, притиснете го долго копчето за вклучување/исклучување (2).

Ако не се изврши мерење во рок од околу 5 минути и не се притисне ниту еден прекинувач или копче на мерниот уред, мерниот уред се исклучува, за да се заштедат батериите.

Функција (видете слика A)

Со мерниот уред се испитува подлогата на сензорската област (6) во мерната насока z до максималната длабочина на регистрација.

Изберете го саканиот режим на работа.

Секогаш движете го мерниот уред со лесен притисок над подлогата, во права линија во насока на x-оската, без да го кревате или да го менувате притисокот на контактот. Контактот на ѕидниот сензор (8) со подлогата не смее да се менува за време на мерењето, за мерењето да биде точно.

Држете ја алатката за мерење рамномерно за површината за фаќање (9), а не за сензорската област (6) при мерењето.

Ако алатката за мерење регистрира сигнал, тоа се прикажува во информациското подрачје (b), а светлосниот прстен (4) свети жолто. Следете ги понатамошните упатства во информациското подрачје. Ако ја движите алатката за мерење неколку пати преку подлогата, лоцирањето станува попрецизно. Ако објектот е лоциран, тоа се прикажува во информациското подрачје; светлосниот прстен (4) свети црвено и се слуша звучен сигнал.

Типот на пронајдениот објект (во зависност од режимот на работа) се прикажува на екранот:

• струен кабел, метален објект, потконструкција.

Ако не е пронајден никаков објект, светлосниот прстен (4) продолжува да свети зелено и ништо не се прикажува на екранот.

Режими на работа

Можете да изберете помеѓу три режими на работа за лоцирање и да активирате два режима истовремено.

Режим на работа (видете слика B)

Режимот на работа е погоден за детекција на дрвени греди во ѕидови без малтер.

Кога алатката за мерење ќе се постави до ѕидот, светлосниот прстен (4) свети жолто додека сигналот не може да се додели недвосмислено врз основа на движењето на алатката за мерење.

Имајте предвид дека сите објекти во ѕидови без малтер се прикажуваат кога е избран овој режим. Само во комбинација со другите два режима може да се исклучи можноста дека станува збор за метален објект или струен кабел.

Во овој режим се пронаоѓаат и пластични цевки, особено ако се наполнети со вода. Пред дупчење, сечење или глодање, мора да проверите дали навистина станува збор за дрвена греда, а не за пластична цевка.

Користете го режимот само на ѕидови без малтер.

Режим на работа (видете слика C)

Режимот е исклучиво наменет за детекција на метални објекти (на пример, бакарни цевки или арматурен челик) без оглед на својствата на ѕидот.

Спроводниците под напон не се прикажуваат како кабли за струја во овој режим на работа. За да најдете кабли за струја, можете исто така да ги изберете режимите на работа и истовремено.

Режим на работа (види слика D)

Режимот на работа е исклучиво наменет за детекција на еднофазни спроводници под напон (110-240 V, 50-60 Hz).

Подготовки за мерење и особености при мерењето:

• Кабелот мора да биде под напон. Затоа, поврзете потрошувачи на струја (на пр. светла, апарати) на кабелот за струја што го барате. Вклучете ги потрошувачите за да се осигурате дека кабелот за струја е под напон.
• Сигналот од 50 до 60 Hz од кабелот за струја мора да стигне до мерниот уред. Ако кабелот е во влажни ѕидови (на пример, влажност на воздухот над 50%), зад метална фолија (на пример, топлинска изолација) или во празна метална цевка, сигналот не стигнува до мерниот уред и кабелот не може да се детектира.
• Мерниот уред мора да биде правилно заземјен. Затоа, држете го (без ракавици) за површината за држење (9). Осигурајте се дека имате добар контакт со земјата. Изолациони чевли, скали или подиуми може да го спречат контактот. Подот мора сам да биде заземјен, инаку кабелот не може да се лоцира.
• Сигналот од 50 до 60 Hz од кабелот за струја мора да биде посилен над кабелот отколку во непосредната околина. Ако ѕидот е многу сув или лошо заземјен, сигналот е подеднакво силен на целиот ѕид. Мерниот уред тогаш покажува дека е детектиран сигнал на голема површина, но не може точно да го лоцира кабелот. Во овој случај, може да помогне да ја држите слободната рака на растојание од 20-30 см до мерниот уред на ѕидот, за да го одведете сигналот подалеку од ѕидот. ▷ Исклучете ги потрошувачите и исклучете го напојувањето на спроводниците под напон пред да дупчите, сечете или мелете во ѕидови, тавани или подови. По сите работи, мора да проверите дека предметите поставени на подлогата не се под напон.

Ако кабелот не може да се лоцира во режимот на работа, побарајте го кабелот како метален предмет во режимот на работа. Имајте предвид дека максималната длабочина на регистрација е мала (околу 2-3 см). Рамните кабли не можат да се лоцираат во режимот на работа, за разлика од масивните кабли.

Повеќефазните кабли за струја (познати како трифазни или јаки струи) не можат да се лоцираат во режимот на работа <Струја>, бидејќи сигналот од различните фази меѓусебно се поништува. Сепак, можете да ги лоцирате повеќефазните кабли како метални предмети во режимот на работа <Метал>. Максималната длабочина на регистрација е малку поголема отколку за еднофазните кабли.

Мени

За да влезете во менито, подигнете го мерниот уред од подлогата и потоа притиснете го копчето на страната.

Поставките за звук и јазик се задржуваат кога мерниот уред се исклучува и вклучува.

Подмени:

Звучниот сигнал што ги покажува пронајдените објекти може да се вклучува и исклучува. Избраната поставка се прикажува во статусната лента во приказот за звучен сигнал (e).

Подмени:

Изберете го јазикот што ќе се користи во менијата.

Подмени:

Овде можете рачно да го калибрирате мерниот уред одново. Нова калибрација се препорачува ако мерниот уред постојано детектира метален објект иако не постои таков објект во близина.

При нова калибрација, следете ги упатствата во информативната област на екранот на допир. Нова калибрација треба да се изврши само на собна температура.

Мени

За да пристапите до менито, подигнете го мерниот уред од подлогата и потоа притиснете го копчето на страната.

Подмени

Овде ќе најдете информации за вашиот мерен уред.

Подмени:

Можете да изберете дали упатствата за ракување со мерниот уред секогаш да се прикажуваат при стартување. Доколку е потребно, можете да ги отворите советите директно во ова подмени.

Подмени:

Овде ќе најдете информации за најчестите мерни грешки.

Подмени:

Овде е наведена интернет-адреса каде што можете да најдете повеќе информации за мерниот уред.

Упатства

Обележување на објекти

Можете да ги обележите лоцираните објекти по потреба. Мерете на вообичаен начин.

Ако најдете објект, обележете го местото каде што пребарувавте со отворот за обележување (5).

130 | македонски

За време на обележувањето, приказот на мерниот уред може да се промени, бидејќи отворот за обележување се наоѓа директно во сензорската област (6) и иглата што се користи при обележувањето може да влијае на сензорите.

Секогаш започнувајте ново мерење по обележувањето. Потоа тргнете го мерниот уред од ѕидот и повторно ставете го до ѕидот. На тој начин осигурувате дека обележувањето не влијае на следните резултати од мерењето.

Грешки - Причина и решение

Причина Решение

Мерењето не започнува.

Veggsensoren (8) har ikke registrert kontakten med veggen.

Trykk=kort på av/på-knappen (2) for Å starte målingen manuelt.

Неточни/неверојатни резултати од мерењето

Forstyrrende gjenstander i sensorområdet (6)

Fjern alle forstyrrende gjenstander (f.eks. armbänd, ringer osv.) fra sensorområdet (6). Ikke grip tak i måleverktøyet i nærhen av sensoren.

Omgivelsestemperaturen er for høy eller for lav

Bruk baremxleverktøyet i driftsttemperaturområdet.

Голема температурна промена Оставете го мерниот уред да ја достигне работната температура.

Мерниот уред ја проверува функцијата при секое мерење. Ако се утврди грешка, на дисплејот се прикажува само симболот. Ако е така, или ако другите предложени решенија не го решат проблемот, испратете го мерниот уред во овластен сервис на Bosch.

Грешка при мерење во режим на работа

Arsak Løsning

Lysringen lyser rødt selv om det ikke er noen trebjelke i veggen.

Plastrør fylt med vann Plastrør fylt med vann i gipsvegger vises øgså i driftsmodusen<Tre>.
Ikke gipsvegg	Driftsmodusen<Tre>egner seg bare for mørtelfrie vegger.
Den mørtelfrie veggen er/DDie homogen	Vegger av grov sponplate kan.dde svært uensartede ogforall,sake feil ved lokalisering. Begynn derfor målingen på et annet sted på veggen, og mål i en annen høyde.

Arsak Løsning

	Hvis ikke dette hjelper, holder du en ekstra gipsplate inntil veggen og@måler på这部分.
Måleverktøyet satt svært langsomt inntil veggen	Sett måleverktøyet inntil veggen i én bevegelse.
Ujevn kontakt med veggen Hold alltid måleverktøyet med sá jevnkontakt med veggen som mulig under målingen, og unngå Åvippe på måleverktøyet.
Trebjelke ikke funnet.
For kort målestrekning Begynn målingen på et annet sted på veggen, og beveg måleverktøyet over en lengre strekning.
Trebjelke ligger for dypt Registeringsdybden avhenger av byggemateriaialet og kan vare mindre enn den maksimale registeringsdybden.
Beskyttende byggemateriaileller for høy luftfuktighet	Pålitetig lokalisering er ikke mulig i forbindelse med byggemateriali er metall eller for fuktige byggematerialier(for eksempel for høy luftfuktighet).

Feil under måling i driftsmodusen

Arsak Løsning

Lysringen lyser gult eller rødt, selv om det ikke er noe metall i nærheten.

Automatisk calibrering mislyktes	Start en ny kalibrering via untermenyen <Nullstill>.
Lysringen lyser gult eller rødter over et stortmxleområde på veggen.
Mange metallgjenstander som ligger tett sammen	Metalgjenstander som ligger tett sammen, kan ikke skilles fra hverandre.
Metallholdige byggematerialer eller armeringsstål i betong	Når det gjelder byggemateriali er metall (f.eks. isolasjon kasjert med aluminium, varmeledeplater), er ingen pälitetig lokalisering mulig.
Massive metallgjenstander på baksiden av veggen	Når det gjelder massive metallgjenstander (f.eks. varmeeelementer), er ingen pälitetig lokalisering mulig.
Automatisk calibrering mislyktes	Start en ny kalibrering via untermenyen <Nullstill>.
Finner ikke metallgjenstander.

Arsak Løsning

Metallgjenstanden ligger for dypt for literen. Registreringsdybden avhenger av byggematerialet og gjenstanden og kan være mindre enn den maksimale registreringsdybden.

Feil under måling i driftsmodusen

Arsak Løsning

Lysringen lyser rødt over et stort måleområde på veggen.

Utilstrekkelig jording av veggen	Berør veggen med den ledige händen i en avstand på 20-30 cm fra måleverktøyet for Å jorde veggen.
Spenningsførende kabel blir ikke funnet.
Ingen/uvanlig spenning på kabelen	Tilfør spentning til kabelen ved Å slå på den tilordnete lysbryteren. Lokalisering av flerfase-strømledninger og kabler med spenninger utenfor området fra 110-240 V og 50-60 Hz, er/DDke mulig på en pålitetigmxte.
Kabelen ligger for dypt. Registeringsdybden avhenger av byggemateriaiet og kan vare mindre enn den(Maximale registrieringsdybden.
Kabelen er lagt i et jordet metallrør.	Bruk driftsmodusen <Metal> for Å finne metallrøret.
Måleverktøyet er/DDke jordet Hold måleverktøyet fast uten hansker. Ilke stæ på isolerte stiger eller stillas. Ilke bru k isolert skotøy.
Skjermende byggematerialier erller for lav/høy luftfuktighet	Ved metalliske, for tørre eller for fuktige byggematerialier (f.eks. ved for lav eller for høy luftfuktighet) er ingen pålitetig lokalisering mulig.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Kontroller måleverktøyet hver gang du skal bruke det. Ved synlige skader eller løse deler inne i måleverktøyet er sikker funksjon ikke lenger garantert.

For at måleverktøyet skal fungere effektivt og sikkert, må du sørge for at det alltid er rent og tørt.

Måleverktøyet må ikke senkes ned i vann eller andre væsker.

Tørk bort skitt med en tørr, myk klut. Bruk ikke rengjørings- eller løsemidler.

Kundeservice og kundeveiledning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner også sprengskisser og informasjon om reservedeler på www.bosch-pt.com

Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: [phone]

Faks: 64878955

Адреси на други сервизни центри може да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Предајте го мерниот уред, додатоците и пакувањето на рециклирање.

Мерните уреди и батериите не смеат да се фрлаат во обичниот отпад од домаќинството!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, мерните уреди што повеќе не можат да се користат мора да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки начин. Според европската директива 2006/66/ЕЗ, неисправните или искористените батерии или акумулатори исто така мора да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки начин. Неправилното ракување со електричен и електронски отпад може да доведе до штетни влијанија врз животната средина и здравјето поради потенцијално опасни материи.

Suomi

Безбедносни упатства

Сите упатства мора да се прочитаат и да се почитуваат. Ако мерниот уред не се користи според овие упатства, заштитата на мерниот уред може да биде нарушена. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА ВНИМАТЕЛНО.

▷ Неисправниот мерен уред поправајте го само кај овластен стручен сервис и само со оригинални резервни делови. Така ќе обезбедите безбедност на мерниот уред. ▷ Не користете го мерниот уред во експлозивна средина со запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот уред може да се создадат искри кои можат да ја запалат прашината или пареата. Поради технички причини, уредот не може да гарантира сто проценти безбедност. За да избегнете опасности, обезбедете ја безбедноста од други извори на информации (на пример, градежни планови, фотографии направени за време на изградбата итн.) пред сите работи на дупчење, сечење и глодање на ѕидови, тавани и подови. Влијанијата на околината, како што е влажноста на воздухот, или близината на други електрични уреди кои создаваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, како и влагата, градежните материјали што содржат метал, алуминиумски ламинирани изолациони материјали и спроводливи тапети или плочки може да ја намалат точноста на мерниот уред. Бројот, видот, големината и положбата на предметите може да ги искриват резултатите од мерењето. ▷ Ако во зградата има гасни цевки, по сите работи на ѕидови, тавани или подови, проверете дали гасните цевки не се оштетени. ▷ Обезбедете доволна носивост на ѕидот и материјалите за прицврстување кога прицврстувате предмети на ѕидовите во просторијата, особено ако станува збор за лесни преградни ѕидови.

Опис на производот и неговите карактеристики

Внимавајте на сликите во предниот дел на упатството.

Употреба соодветна на намената

Мерниот уред е наменет за лоцирање на метали (ферозни и неферозни, на пр. арматура) во ѕидови, тавани и подови, како и на електрични кабли под напон и дрвени греди во преградни ѕидови.

Мерниот уред е погоден за употреба во затворени простории.

Прикажани делови

Нумерирањето на прикажаните делови се однесува на цртежот на мерниот уред на страницата со слики.

(1) Поклопец на батерискиот оддел (2) Копче за вклучување/копче за мерење (3) Екран (допирен екран) (4) Прстен за осветлување (5) Отвор за означување (6) Област на сензорот (7) Сериски број (8) Сензор за ѕид (9) Површина за држење

Елементи на екранот

(a) Област за навигација (b) Област за информации (c) Лента за статус (d) Приказ на број на страница (само во менија со повеќе страници) (e) Приказ на звучен сигнал (f) Приказ на батерија

Технички податоци

Digitalinen rakenneilmaisin UniversalDetect
Tuotenumero	3 603 F81 3..
Suurin mittaussyvyysA)
- Metallit 100 mm
- Yksivaiheiset jännitteiset sähköjohdot (110-240 V,50-60 Hz, virta kytkettynä) B)	50 mm
- Puukoolaukset väliseinissä 25 mm	C)
Käytölämpötila -5...+40 °C
Säilytyslämpötila -20...+70 °C
Käytötaajuusalue 48-52 kHz
Magneettikentän maksimivoimakkuus (0,1 metrissä) 106 dBμA/m

Дигитален детектор за структура UniversalDetect

Максимална работна висина над морското ниво 2000 m

Релативна влажност на воздухот

• Начин на употреба и 30-80%

-Начин на употреба <50%

Степен на загаденост според стандардот IEC 61010-1 2

Батерии 4× 1,5 LR03 (AAA)

Време на работа прибл. 4 ч

Тежина според EPTA-Procedure 01:2014: 0,34kg

Димензии (должина × ширина × висина) 255× 90× 56mm

A) зависи од начинот на употреба, материјалот и големината на објектот, како и од материјалот и состојбата на подлогата B) Длабочината на мерење е помала ако каблите немаат напон C) Одговара на две гипс-картонски плочи D) Се работи само за непроводна нечистотија. Меѓутоа, на алатот може понекогаш да се појави привремена спроводливост поради влага.

На табличката со типот на мерниот уред има единствен сериски број (7) за идентификација.

Точноста и длабочината на мерењето може да се намалат на подлоги со слаб квалитет.

Монтажа

Вметнување/замена на батерии

Препорачуваме да го користите мерниот уред со алкално-манганови батерии.

Не користете батерии со номинален напон поголем од 1,5 V.

Отворете го капакот на батерискиот простор (1) туркајќи го во насока на стрелката. Вметнете ги батериите во просторот.

Ставете ги батериите правилно, според ознаките на внатрешната страна на батерискиот простор.

Индикаторот за батерии (f) во статусната лента на екранот ја покажува моменталната состојба на наполнетост на батериите.

Кога на статусната лента на екранот се појави прикажаниот симбол, уредот може да се користи уште најмногу 15 минути. Заменете ги батериите.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од истиот производител и со ист капацитет.

▶ Ota paristot pois mittaustyökalusta, jos et käytä sitä pitkään aikaan. Paristot saattavat korrodoitua ja purkautua, jos niitä säilytetään pitkään aikaa mittaustyökalun sisällä.

Käyttö

▶ Suojaa mittaustyökalu kosteudelta ja suoralta auringonpaisteelta. ▶ Älä altista mittaustyökalua erittäin korkeille/matalille lämpötiloille tai suurille lämpötilavaihteluille. Suurten lämpötilavaihteluiden yhteydessä anna työkalun lämpötilan ensin tasaantua, ennen kuin kytket sen päälle. Äärimmäiset lämpötilat tai lämpötilavaihtelut voivat heikentää mittaustyökalun tarkkuutta ja näyttöä. ▶ Älä altista mittaustyökalua koville iskuille tai putoamiselle. Tarkastuta mittaustyökalu valtuutetussa Bosch-huollossa, jos työkalun kuoreen on kohdistunut voimakkaita iskuja tai jos havaitset työkalussa toimintahäiriöitä. Pidä kiinni vain mittalaitteen kahvapinnoista (9), jotta et aiheuta mittausvirheitä. ▶ Älä kiinnitä mittaustyökalun taustapuolen tunnistinalueelle (6) tarroja tai kilpiä. Varsinkin metallikilvet vääristävät mittaustuloksia.

Älä käytä käsineitä mittauksen aikana ja varmista riittävän hyvä maadoitus. Jännitteisten sähköjohtojen tunnistus voi heikentyä, jos maadoitus ei ole riittävän hyvä.

Älä mene mittauksen aikana sellaisten laitteiden lähelle, jotka lähettävät voimakkaita sähköisiä, magneettisia tai sähkömagneettisia kenttiä. Sellaisia ovat esim. matkapuhelimet, kannettavat tietokoneet tai tabletit.

Jos suinkin mahdollista, sammuta sellaiset toiminnot kaikista laitteista, joiden säteily voi heikentää mittausta, tai sammuta häiriöitä aiheuttavat laitteet.

Kosketusnäytön käyttäminen

▶ Älä käytä mittalaitetta, jos sen kosketusnäytössä on vaurioita (esim. pintanaarmuja yms.).

Näyttö on jaettu tilariviksi (c) sekä tietoalueen (b) ja navigointialueen (a) sisältäväksi kosketusnäytöksi.

Tilarivi (c) näyttää äänimerkin (e) nykyisen asetuksen, paristonäytön (f) sekä sivunumeron (d) (monisivuisissa valikoissa).

Mittalaitetta voi ohjata kosketusnäytön näyttönäppäimillä.

Kosketa kosketusnäyttöä vain sormella. Älä päästä kosketusnäyttöä kosketuksiin muiden sähkölaitteiden tai veden kanssa. Kytke mittalaite pois päältä, kun puhdistat kosketusnäytön. Pyyhi lika pois esim. mikrokuituliinalla.

Navigointi valikossa

Näytössä näytetään seuraavat yleiset näyttönäppäimet mittalaitteen kosketusnäytön kautta ohjaamista varten (kyseisen maan kielisten näyttönäppäinten lisäksi):

Näytönnäppäin Toiminto

Selaus edelliselle sivulle

Selaus seuraavalle sivulle

Vaihto yhden valikkotason verran alas-/ylöspäin

Valikon <Asetukset> avaus näytöän

? Valikon <Tukivalikko> avaus näytöän

Käyttöönotto

Стартување и запирање

Пред да го стартувате мерниот уред, проверете дали областа на сензорот (6) не е влажна. Доколку е потребно, исушете го мерниот уред со крпа. Ако мерниот уред бил изложен на големи температурни промени, оставете ја неговата температура да се изедначи пред стартување.

Стартувајте го мерниот уред со притискање на копчето за старт (2). Забележете ги советите за користење на уредот. За следните стартувања, можете да ги деактивирате деталните упатства преку подменито.

Исклучете го мерниот уред со продолжено притискање на копчето за старт (2).

Ако не извршите мерење или не притиснете копче или екранско копче на мерниот уред во рок од

5 минути, мерниот уред автоматски се исклучува за да заштеди батерии.

Принцип на работа (видете слика A)

Мерниот уред ја испитува подлогата во областа на сензорот (6) во мерната насока z до максималната мерна длабочина.

Изберете го саканиот режим на работа.

Движете го мерниот уред по површината секогаш во права линија во насока на x-оската. Притискајте го уредот лесно на подлогата, без да го кревате од површината или да ја менувате силата на притискање. За да добиете точен резултат, сензорот за ѕид (8) мора постојано и рамномерно да ја допира подлогата.

Држете го мерниот уред рамномерно за рачката (9) и не допирајте ја областа на сензорот (6) за време на мерењето.

Кога мерниот уред ќе прими сигнал, тој го прикажува на информативната област (b) и светлосниот прстен (4) свети жолто. Следете ги дополнителните упатства дадени на информативната област. Локацијата станува попрецизна кога ја мерите подлогата неколку пати. Кога предметот е лоциран, информативната област го означува тоа; светлосниот прстен (4) свети црвено и слушате звучен сигнал.

Типот на пронајдениот предмет (зависи од режимот на работа) се прикажува на екранот:

- електричен кабел,

метален предмет,

Jos laite ei löydä mitään esineitä, valorengas (4) palaa vihreänä ja näyttöön ei tule mitään ilmoitusta.

Käyttötavat

Voit valita haluamasi paikannustavan kolmesta eri käyttötavasta ja aktivoida kaksi käyttötapaa samanaikaisesti.

Käyttötapa (katso kuva B)

Käyttötapa soveltuu puukoolausten etsintään.

Kun asetat mittalaitteen seinälle, valorengas (4) palaa keltaisena, kunnes signaali saadaan kohdennettua selvästi mittalaitteen liikuttamisen myötä.

Huomaa, että valitessasi tämän käyttötavan laite näyttää kaikki väliseinissä olevat esineet. Vain käyttämällä sitä yhdessä jommankumman toisen käyttötavan kanssa voidaan päätellä, onko löydetty esine metalliesine vai sähköjohto.

Myös muoviputket löydetään tässä käyttötavassa, varsinkin jos niissä on vettä. Varmista ennen poraamista, sahaamista tai jyrsimistä, että kyseessä on todellakin puukoolaus eikä muoviputki.

Käytä käyttötapaa vain väliseinissä.

Käyttötapa (katso kuva C)

Käyttötapa soveltuu vain metalliesineiden (esim. kupariputkien tai raudoitusten) paikantamiseen seinän materiaalista riippumatta.

Jännitteisiä sähköjohtoja ei näytetä tässä käyttötavassa sähköjohtoina. Sähköjohtojen paikantamiseksi voit valita käyttötavat ja myös samanaikaisesti.

Käyttötapa (katso kuva D)

Käyttötapa soveltuu vain yksivaiheisten jännitteisten sähköjohtojen (110-240 V, 50-60 Hz) etsimiseen.

140 | Suomi

Mittauksen valmistelut ja mittaustyön erityisohjeet:

• Sähköjohdon täytyy olla jännitteinen. Kytke sitä varten virrankuluttajat (esim. valaisimet ja laitteet) etsimaasi sähköjohtoon. Kytke virrankuluttajat päälle varmistaaksesi, että sähköjohto on jännitteinen.
• Sähköjohdon 50-60 Hz:n signaalin täytyy saavuttaa mittalaite. Jos sähköjohto on kosteassa seinässä (esim. > 50%:n ilmankosteus), metallikalvojen takana (esim. lämpöeristeissä) tai metalliputkessa, mittalaite ei saa signaalia eikä sähköjohto löydy.
• Mittalaitteen täytyy olla huolellisesti maadoitettu. Pidä sitä varten kädellä kiinni kahvapinnasta (9) (ilman käsineitä). Varmista, että sinulla on kunnollinen kosketus lattiaan. Eristävät jalkineet, tikkaat tai seisomatasanteet saattavat estää kosketuksen. Myös itse lattian täytyy olla kunnolla maadoitettu, koska muuten sähköjohtoa ei voida paikantaa. Sähköjohdon 50-60 Hz:n signaalin täytyy olla sähköjohdon alueella voimakkaampi kuin sen välittömässä ympäristössä. Jos seinä on erittäin kuiva tai huonosti maadoitettu, signaali on yhtä voimakas koko seinällä. Tällöin mittalaite näyttää löytyneen signaalin suurella alueella, muttei pysty paikantamaan sähköjohtoa tarkasti. Tässä tapauksessa voit yrittää pitää kättä seinää vasten 20-30 cm:n etäisyydellä mittalaitteesta, jotta saat johdettua signaalin pois seinästä. Kytke virrankuluttajat pois päältä ja katkaise sähköjohtojen virransyöttö, ennen kuin aloitat seinien, sisäkattojen tai lattioiden poraus-, sahaus- tai jyrsintätyöt. Varmista kaikkien töiden jälkeen, etteivät alustaan kiinnitetyt esineet ole jännitteisiä.

Jos sähköjohtoa ei saada paikannettua käyttötavalla , etsi siinä tapauksessa sähköjohtoa metalliesineenä käyttötavalla . Huomaa, että suurin mittaussyvyys on vähäinen (n. 2-3 cm). Toisin kuin yksisaikeisia johtoja, monisaikeisia johtoja ei voi paikantaa edes käyttötavalla .

Monivaihejohtoja (kutsutaan myös kolmivaihe- tai voimavirtajohdoiksi) ei voi paikantaa käyttötavalla , koska eri vaiheiden signaalit kumoavat toisensa. Voit kuitenkin paikantaa monivaihejohdot käyttötavalla metalliesineinä. Suurin mittaussyvyys on hieman suurempi kuin yksivaihejohtojen tunnistamisessa.

Valikko

Kun haluat päästä valikkoon , nosta mittalaite alustan pinnalta ja paina sitten viereistä näyttönappia.

Äänen ja kielen asetukset jäävät ennalleen mittalaitteen sammutuksessa ja käynnistyksessä.

Alivalikko <Ääni>:

voit kytkeä löytyneistä esineistä ilmoittavan äänimerkin päälle tai pois päältä. Valittu asetus tulee äänimerkin näytön (e) tilariville.

Alivalikko :

valitse valikko-ohjeiden kieli.

Alivalikko:

Tätä kautta voit kalibroida mittalaitteen manuaalisesti. Kalibrointi on suositeltavaa, jos mittalaite tunnistaa metalliesineen jatkuvasti, vaikka lähellä ei ole sellaista esinettä.

Noudata kalibroinnissa kosketusnäytön tietoalueen ohjeita. Suorita kalibrointi huonelämpötilassa.

Valikko

Kun haluat päästä valikkoon, nosta mittalaite alustan pinnalta ja paina sitten vieressä olevaa näyttöpainiketta.

Alivalikko:

Tästä saat mittalaitetta koskevia tietoja.

Alivalikko:

Tästä voit valita, näytetäänkö jokaisella käynnistyskerralla mittalaitteen käyttövinkkejä. Tästä alivalikosta voit tarvittaessa avata vinkit näyttöön myös suoraan.

Alivalikko:

Tästä saat yleisimpiä mittausvirheitä koskevia tietoja.

Alivalikko:

Tässä on ilmoitettu verkko-osoite, josta saat mittalaitteen lisätietoja.

Työskentelyohjeita

Esineiden merkintä

Пронајдените предмети може да се обележат доколку е потребно. Измерете на вообичаен начин. Кога ќе го пронајдете предметот, обележете ја локацијата преку отворот за обележување (5).

За време на обележувањето, екранот на мерниот уред може да се промени, бидејќи отворот за обележување се наоѓа директно над зоната на сензорот (6) и пенкалото што се користи за обележување може да влијае на сензорите.

По обележувањето, секогаш започнете ново мерење. Подигнете го мерниот уред од површината на ѕидот и потоа повторно поставете го на ѕидот. На овој начин ќе осигурате дека постапката на обележување нема да влијае на следните мерења.

Дефект - причина и упатство за поправка

Причина Упатство за поправка

Мерењето не започнува.

Seinäanturi (8) ei ole tunnis-tanut seinäkosketusta.	Käynistä mittaus manuaalisesti painamalla lyhyesti käynistyspainiketta (2).
Mittaustulokset epätarkkoja/epäuskottavia
Häritseviä esineitätnnistinalueella (6)	Poista Häiritsevät esineet (esim. kellot, rannerenkaat, sormukset jne.) tunnistinalueelta (6). Älä pidä kiinni mit-talaitteen anturin läheltä.
Ympäristön lämpötila on liankorkea/matala	Käytä mittalaitetta vain sallitussa käytölampötilassa.
Lämpötilan voimakas vaihtelu	Anna mittalaitteen lämpötilan tasaantua.

Мерниот уред ја проверува исправноста при секое мерење. Ако открие дефект, на екранот се прикажува само соодветниот симбол. Испратете го мерниот уред во оваа состојба во овластен сервис на Bosch, ако не можете да го отстраните дефектот со други упатства за поправка.

Грешка при мерење, кога начинот на употреба

Причина Упатство за поправка

Светлосниот прстен свети црвено, иако во ѕидот нема дрвена граѓа.

Vedellä tāytetty muoviputki Väliseinissä olevat vedellä tāytetyt muoviputket näytetän myös kāyttötavassa <Puu>.
Ei väliseinä	Kāyttötapa <Puu> soveltuu vain väliseinille.
Epäyhtenäinen väliseinä Karkeista lastulevyistä valmistetut väliseinät voivat olla erittäin epäyhtenäisiä ja aiheuttaa paikannusvirheitä. Aloita siksi mittaus seinän eri kohdasta ja mittaa eri kor-keudella. Jos tastä ei ole apua, pidä ylimääräistä kipsile-vyä seinää vasten ja mittaa sen kohdalta.
Mittalalaite asetettu erittäin hi-taasti seinää vasten	Aseta mittalaite ripeästi seinää vasten.
Epātasainen kosketus seinään	Pidä mittalaitetta mittauksen aikana aina mahdollisim-man tasaisesti seinää vasten aläkä kallista mittalaitetta.
Puukoolausta ei lóydy.

Причина Упатство за поправка

Премногу кратко растојание за мерење Започнете мерење од друго место на ѕидот и испитајте го со мерниот уред на поголемо растојание.

Дрвената граѓа е премногу длабоко Длабочината на мерење зависи од градежниот материјал и може да биде помала од максималната длабочина на мерење наведена во техничките податоци.

Електрично изолиран материјал или премногу висока влажност Сигурно позиционирање не е можно кај метални или влажни градежни материјали (на пр. кога влажноста на воздухот е премногу висока).

Грешка при мерење, кога начинот на употреба

Syy Korjausohje

Valorengas palaa keltaisena tai punaisena, vaikkei lähellä ole metallia.

Automaattinen kalibrointi epäonnistuu. Käynnistä kalibrointi alivalikon kautta.

Valorengas palaa keltaisena tai punaisena suurella alueella seinää.

Useita toisiaan lähellä olevia metalliesineitä ei voi paikantaa eritellysti.

Metallipitoisia rakennusmateriaaleja tai raudoituksia betonissa. Luotettava paikannus ei ole mahdollista, kun rakenteessa on metallisia rakennusmateriaaleja (esim. alumiinikalvoisia eristeitä ja lämpöä johtavia peltilevyjä).

Massiivisia metalliesineitä seinän taustapuolella. Luotettava paikannus ei ole mahdollista, kun rakenteessa on massiivisia metalliesineitä (esim. lämpöpattereita).

Automaattinen kalibrointi epäonnistuu. Käynnistä kalibrointi alivalikon kautta.

Metalliesinettä ei löydy.

Metalliesine on liian syvällä tai mittaussyvyys riippuu rakennusmateriaalista ja esineestä ja se voi olla pienempi kuin teknisissä tiedoissa ilmoitettu suurin mittaussyvyys.

Mittausvirhe, kun valittu käyttötapa

Syy Korjausohje

Valorengas palaa punaisena suurella alueella seinää.

Syy Korjausohje

Seinän riittämätön maadoitus. Pidä vapaata kättä seinää vasten 20-30 cm:n etäisyydellä mittalaitteesta, jotta saat maadoitettua seinän.

Jännitteistä sähköjohtoa ei löydy.

Sähköjohdon puuttuva/epätasainen jännite: Virroita sähköjohto, esim. kytkemällä siihen liitetty valokatkaisin päälle. Monivaiheisia voimavirtajohtoja sekä sellaisia sähköjohtoja, joiden jännite on 110-240 V:n ja 50-60 Hz:n ulkopuolella, ei voida paikantaa luotettavasti.

Sähköjohto on liian syvällä. Mittaussyvyys riippuu rakennusmateriaalista ja se voi olla pienempi kuin teknisissä tiedoissa ilmoitettu suurin mittaussyvyys.

Sähköjohto on maadoitetussa metalliputkessa. Käytä metalliputken etsintään käyttötapaa.

Mittalaitetta ei ole maadoitettu. Pidä mittalaitetta kädessä ilman käsineitä. Älä seiso eristävillä tikkailla tai telineillä. Älä käytä eristäviä jalkineita.

Suolaava rakennusmateriaali tai liian matala/korkea ilmankosteus: Luotettava paikannus ei ole mahdollista metallisissa, liian kuivissa tai liian kosteissa rakennusmateriaaleissa (esim. liian matalassa tai korkeassa ilmankosteudessa).

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Tarkasta mittaustyökalu ennen jokaista käyttökertaa. Mittaustyökalu ei ole enää käyttöturvallinen, jos siinä näkyy vaurioita tai sen sisällä on irronneita osia.

Pidä mittaustyökalu aina puhtaana ja kuivana sujuvan ja turvallisen työskentelyn varmistamiseksi.

Älä koskaan upota mittaustyökalua veteen tai muihin nesteisiin.

Pyyhi lika pois kuivalla, pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com

Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyksiin.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen tyyppikilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 010 296 1838

www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hävitys

Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Älä heitä mittaustyökaluja tai paristoja talousjätteisiin!

Koskee vain EU-maita:

Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansalliseen lainsäädäntöön saattamisen mukaan käyttökelvottomat mittalaitteet sekä EU-direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot on kerättävä erikseen ja toimitettava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Jos käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet hävitetään epäasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisältämät vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Опредата на уредот за мерење треба да се чува и да се одржува. Ако уредот за мерење не се користи во согласност со овие упатства, вградените мерки за заштита во уредот за мерење може да бидат нарушени. ПРОЧИТАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА.

Ако ја користите опремата на начин кој не е пропишан од производителот, може да се наруши заштитата што ја обезбедува опремата. На овој начин се обезбедува правилното функционирање на мерниот инструмент. Не работете со мерниот инструмент во експлозивна средина, во која има запаливи течности, гасови или прашина. Внатрешноста на мерниот инструмент може да се оштети и така да се загрозат безбедноста или точноста. Мерниот инструмент од технички причини не може да се гарантира со апсолутна сигурност. За да се исклучи ризикот, проверете го пред секоја употреба, проверете ја работата на ѕидовите, подот или таванот со помош на други уреди за пребарување, како што се градежни планови, фотографии од основата на конструкцијата итн. Физичките влијанија, како што се влажноста на воздухот или близината до други електрични уреди, кои создаваат силни магнетни или електромагнетни полиња, влага, течности што содржат метали, материјали обложени со алуминиумска фолија и заварени тапети, може да влијаат на точноста на мерниот инструмент. Бројот, видот, големината и положбата на предметите може да ги променат резултатите од мерењата. Ако во зградата има жици под напон, тогаш по сите работи на ѕидовите, таваните или подот, проверете дали не е оштетена некоја жица под напон. При проверка на предметите на ѕидовите од градежна конструкција, проверете ја доволната носивост на ѕидот или на материјалите за прицврстување, особено во случаи на прицврстување под конструкцијата.

Περιγραφή προϊόντος και λειτουργίας

Типовите грешки во текот на процесот на работа се опишани во упатството за работа.

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Уредот за мерење наменет за откривање на метали (вклучувајќи ги и неферозните метали, на пр. бакар, алуминиум) и електрични проводници во ѕидови, подови и тавани, како и дрвени греди во ѕидови од сува градба. Уредот за мерење е наменет за употреба во внатрешни простории.

Απεικονιζόμενα στοιχεία

На аналоговите елементи се базира на аналогијата на работниот екран со серијата на јазични.

(1) Калібрування та налаштування (2) Пластир / Увімкнено / Вимкнено / Пластир / вимірювання (3) Екран (сенсорний екран) (4) Фотеніс-дактиліо (5) Відкриття напікарпата (6) Перихон аіофітіра (7) Аотус еірас (8) Аіофітірас тоіху (9) Епіфанейа лавіс

Στοιχεία ένδειξης

(a) Περιοχή μνήμης (b) Περιοχή προβολής (c) Γραμμή κατάστασης (d) Ένδειξη αριθμού σειράς (οθόνη περιττών μενού πρόσθετων σειρών) (e) Ένδειξη χτυπήματος απλού (f) Ένδειξη πληκτρολογίου

Τεχνικά στοιχεία

Ψηφιακός ανίχνευτής UniversalDetect
Κωδικός αριθμός	3 603 F81 3..
Μέγ. βάθος ανίχνευούςA)
- Μέταλλa 100 mm

148 Ελληνικά

Ψηφιακός ανιχνευτής UniversalDetect

-Μονοφασικοί ηλεκτροφορητικοί (110-240V, 50-60 Hz, σε περίπτωση εφαρμοσμένης τάσης) -Υποκατασκευές από ξύλο σε τοίχους πλήρης κατασκευή 25 mm

Θερμοκρασία λειτουργίας -5°C ... +40°C

Θερμοκρασία αποθήκευσης -20°C ... +70°C

Περιοχή συχνότητας λειτουργίας 48-52 kHz

Μέγιστη μαγνητική ισχύς πεδίου (στα 0,1 m) 106 dBμA/m

Μέγιστο ύψος χρήσης ή πάνω από το ύψος αναφοράς 2.000 m

Σχετική υγρασία αέρα

• Τρόπος λειτουργίας και <Ξύλο> 30-80%
• Τρόπος λειτουργίας <50%

Баθμος ριανος κατά IEC 61010-12

Mnatapiec 4× 1,5 LRO3 (AAA)

Δäpkeia λειουργia πεπiou 4 h

Bapoc katé EPTA-Procedure 01:2014 0,34 kg

Δαστα (µ η σ × πλατσ × ω ) 255× 90× 56mm

A) eApTatai ano tv pono aeIoupyiac, to uAIko kai to ueyoeoc twv avtkeieevwv kaowc kai ano to uAIko kai tyn kataoan tou unooTpwatoC B) Eλατισο τβαθος ανιχνεύσης ὅμη nλεκτροφόρους ἀγωύς C)avntoioxieaeduyuyoxaptoaovioc D) Eμφaviεται μόν Μη αγώμιρινασιν, aλλά περιστοικά αναμένεται προωρινή αγώμιριται nou προκαλείαι anο τήν εμφάνισι δρόσου.

Tia n m ovoanavn avaywipion tou opyavou metponc xnpaueei a apiogoc eipac (7) na w otny m vakla toun.

To anotéλeoua tnc metponc mnopei va uny eiva too kaio wc npoc tnv akpiβeia kai to β aθoc avixveuong oε nepiTTwon duouevouc ouotaon tou unoortpuatoC.

Σuvapμoλöynən

Tonoetnon/aalayn μnatapiw

Tia Tn aeitoupyia Tou opyavou meptnonc ouviotatai n xpnoan akkaikwv maatapiwv payaviou.

Mn xnpoionoleite matapiec me pa ayeautepn ovopaotikn taon an 1,5 V.

Tia to avoiya Tou kaImuatoc tnc oHknC twv pnataipw (1) onpwe to otnv kateuovon Tou bLaouc ano tn oHknTwv pnataipw. Tonoetne poea tic pnatapiec.

PiooeEe 66w tn oawnt noaiokotnra ouuwova me tnv npadotaon otnv eowterik nAeupa Tnc hknct wv mataipiow.

H evdei n tnc mntapiaac (f) ot npaun kataotaanc tnc oovnc deixvei tvtpexouoa ka taotaon n c mntapiaac.

Откако ќе се појави индикацијата на состојбата на батеријата, апаратот за мерење може да работи најмногу 15 минути. Замена

на батериите.

Заменете ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од еден производител и со ист капацитет.

Извадете ги батериите од апаратот за мерење, кога не го користите подолг временски период. Батериите во случај на подолго складирање во апаратот за мерење може да се оштетат и да се испразнат.

Работа

Заштитете го апаратот за мерење од влага и од директна сончева светлина. Не изложувајте го апаратот за мерење на екстремни температури или на големи температурни флуктуации. Во случај на големи температурни флуктуации, оставете го да се аклиматизира пред да го ставите во употреба. При високи температури или температурни флуктуации, точноста на апаратот за мерење и индикацијата на батеријата може да бидат значително под влијание. Избегнувајте ги можните удари или паѓања на апаратот за мерење. По силни надворешни влијанија и во случај на невообичаено однесување, работноста треба да се провери во овластен сервисен центар на Bosch. Држете го апаратот за мерење само од предвидените области за држење (9), за да не се попречи мерењето. Не допирајте ја областа на сензорот (6) на страната на апаратот за мерење со никакви алатки или прсти. Особено прстите од ракавици може да влијаат на резултатите од мерењето.

За време на мерењето, не носете ракавици и внимавајте на доволно осветлување. Во случај на недоволно осветлување, електричното препознавање може да биде значително под влијание.

150|Македонски

Избегнувајте за време на мерењето близината на уреди кои емитуваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, како што се мобилни телефони, лаптопи или таблети. Исто

Исклучете ги, ако е можно, соодветните функции на сите уреди чија активност може значително да влијае на мерењето, пред да ги вклучите уредите.

Индикација на состојбата на батеријата

Не користете го апаратот за мерење, кога има видливи знаци на батеријата (на пр. протекување на течност итн.).

Батеријата е вметната во состојбата на испорака (c) и во батеријата со област за заштита (b) и област за држење (a).

Индикацијата на состојбата (c) ја покажува моменталната состојба на полнење на батеријата (e), индикацијата на батеријата (f) како и бројот на страници (d) (во случај на повеќе од 10 страници).

Преку индикацијата на батеријата може да се контролира апаратот за мерење, притискајќи ги копчињата на батеријата.

Треба да го исчистите екранот со сува крпа. Не допирајте го екранот со други електрични уреди. За калибрирање на екранот, рестартирајте го мерниот инструмент. Движете го покажувачот на пример со парче ткаенина.

Внимание

За проверка на мерниот инструмент со овој екран, се прикажуваат (слично како на секој јазик) следните генерални пораки:

Koumpi Evèpyeia
Δ	Ξεφύλιαμα στην προγόμενη σελίδa
Δ	Ξεφύλιαμα στην επόμενη σελίδa
←	'Eva επίπεδo μενού προς τα πίω/προς τα πάνω
	Κλήση του μενού <Pθμίοεις>
?	Κλήση του μενού <Μενού Boήθειας>

Режим на работа

Вклучено/Исклучено

Пред вклучување на мерниот инструмент, проверете дали батеријата (6) не е празна. Внимателно притиснете го копчето за вклучување на мерниот инструмент. Во случај мерниот инструмент да бил изложен на големи температурни разлики, пред да го вклучите, оставете го да ја достигне собната температура.

За вклучување на мерниот инструмент, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2). Следете ги упатствата за употреба на мерниот инструмент. Можете да ги исклучите звучните сигнали за следните процедури за работа во подменито.

За исклучување на мерниот инструмент, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2).

Кога околу 5 минути не се врши мерење и не е притиснато копче или копче на мерниот инструмент, тој автоматски се исклучува за заштита на батериите.

Начин на работа (види слика A)

Со мерниот инструмент се проверува подлогата на областа на сензорот (6) во насока на мерење до максималната длабочина на откривање.

Вклучете го инструментот пред работа.

Поместете го мерниот инструмент правоаголно во насока на ѕидот со лесен притисок врз подлогата, без да го притискате премногу за да не ја промените силата на притисок. За точно мерење, сензорот (8) мора да има постојан, континуиран контакт со подлогата.

Држете го мерниот инструмент за површината за држење (9) рамномерно и не го поместувајте за време на мерењето во областа на сензорот (6).

Кога мерниот инструмент ќе открие објект, тој се прикажува во областа за информации (b) и звучниот сигнал (4) се огласува. Следете ги другите индикации во областа за информации. Забележете дека со повеќе време поминато над подлогата, точноста на откривањето се зголемува. Кога објектот е откриен, тој се прикажува во областа за информации, звучниот сигнал (4) се огласува и се слуша звучен сигнал.

Το είδος του ανιχνευόμενου αντικειμένου (ανάλογα με τον τρόπο λειτουργίας) εμφανίζεται στην οθόνη:

Καλωδιωμένο.

152|Ελληνικά

-Μεταλλικό αντικείμενο, -Υποκατασκευή.

Όταν δεν βρίσκεται κανένα αντικείμενο, παραμένει ο οθόνιος δακτύλιος (4) πράσινος και δεν εμφανίζεται καμία ένδειξη στην οθόνη.

Τρόποι λειτουργίας

Για την ανίχνευση μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε τρεις τρόπους λειτουργίας και να ενεργοποιήσετε δύο τρόπους λειτουργίας ταυτόχρονα.

Τρόπος λειτουργίας <3uO> (βλέπε εικόνα Β)

Ο τρόπος λειτουργίας είναι κατάλληλος για την ανεύρεση ξύλινων δοκαριών σε τοίχους ξηράς κατασκευής.

Με την επαφή του οργάνου μέτρησης πάνω στον τοίχο ανάβει ο φωτεινός δακτύλιος (4) κίτρινος, με χρήση με την κίνηση του οργάνου μέτρησης, να προβεί το σήμα αφού με ασφάλεια.

Προσέξτε παρακαλώ, οι ενδείξεις επιλογής αυτού του τρόπου λειτουργίας εμφανίζονται όλα τα αντικείμενα στους τοίχους ξηράς κατασκευής. Μόνο σε συνδυασμό με τους άλλους δύο τρόπους λειτουργίας μπορεί να αποκλείσει, αν δεν πρόκειται για ένα μεταλλικό αντικείμενο ή έναν ηλεκτρικό αγωγό.

Σε αυτόν τον τρόπο λειτουργίας ανιχνεύονται επίσης πλαστικοί σωλήνες, ιδιαίτερα όταν αυτοί είναι γεμάτοι με νερό. Πριν το τρύπημα, βεβαιωθείτε, αν πρόκειται πραγματικά για ένα ξύλινο δοκάρι και όχι για έναν πλαστικό σωλήνα.

Χρησιμοποιείτε τον τρόπο λειτουργίας μόνο σε περιπτώσεις τοίχων ξηράς κατασκευής.

Τρόπος λειτουργίας (βλέπε εικόνα C)

Ο τρόπος λειτουργίας είναι αποκλειστικά κατάλληλος για την ανεύρεση αντικειμένων από μέταλλο (π.χ. χαλκοσωλήνες ή σωλήνες οπλισμού) ανεξάρτητα από τη σύσταση του τοίχου.

Овие електричари се предупредуваат да работат на овој начин на работа како електрични кабли. За да најдете електрични кабли, можете да ги испитате начините на работа и истовремено.

Начин на работа (види слика D)

Начинот на работа е исклучиво за откривање на електрични жици под напон (110-240 V, 50-60 Hz).

Подготовки за мерење и безбедносни мерки при мерењето:

• Жицата мора да биде под напон. Затоа поврзете ги потрошувачите на струја (на пр. светилки, апарати) на детекторот за електрични жици. Вклучете ги

Потрошувачите на струја, за да бидете сигурни дека електричната жица е под напон.

50 до 60 Hz на електричната жица мора да бидат точно измерени. Ако жицата е во влажни ѕидови (на пр. влажност на воздухот > 50%), над метални површини (на пр. метални површини на радијатори) со метална електрична жица, тогаш сигналот не се појавува на мерниот инструмент и жицата не може да се најде. Мерниот инструмент мора да биде калибриран. Држете го затоа (без ракавици) на растојание од површината на ѕидот (9). Исто така, внимавајте на растојанието од ѕидот. Мокрите ѕидови, влагата и влажноста може да влијаат на мерењето. Самиот ѕид мора да биде сув, инаку не може да се открие жицата. Сигналот 50 до 60 Hz на електричната жица мора да биде посилен од оној во околината. Ако ѕидот е влажен или не е сув, тогаш сигналот е ист како и на сув ѕид. Мерниот инструмент покажува голема област, дава сигнал, но не може точно да ја лоцира жицата. Во овој случај може да помогне, ако го држите инструментот со слободната рака на растојание од 20-30 см од мерниот инструмент до ѕидот, за да го лоцирате сигналот од ѕидот. Исклучете ги потрошувачите на струја и електричните жици од мрежата, пред да дупчите или да ги рендерирате ѕидовите, подовите или таваните. По сите работи, проверете дали жиците во ѕидовите се под напон.

Ако жицата во начинот на работа не може да се открие, тогаш префрлете ја жицата во начинот на работа како метално откривање. Забележете, дека максималната длабочина на откривање е мала (околу 2-3 см). Металните кабли не можат да се откријат во споредба со обичните кабли, исто така, во начинот на работа

Еднофазните електрични жици (познати како трифазни жици или жици со јак напон) не можат да се откријат во начинот на работа, бидејќи сигналите на различни фази се поништуваат. Но, еднофазните електрични жици можете да ги откриете во начинот на работа како метално откривање. Длабочината на откривање е малку поголема од длабочината на откривање на еднофазните електрични жици.

Мени

За да преминете во менито, притиснете го мерниот инструмент од држачот и потоа притиснете го копчето.

154|Македонски

Поставките за звук и јазик се зачувуваат при исклучување и вклучување на мерниот инструмент.

Во менито:

Можете да вклучите и да исклучите. Покрај тоа, ова поле ги покажува ажурираните објекти. Ажурирањето се прикажува во статусната лента на индикаторското поле (е).

Мени<Јазик>:

Изберете го јазикот на интерфејсот.

Мени:

Овде може да се рекалибрира мерачот со рачка. Рекалибрирањето се препорачува кога мерачот постојано детектира метален предмет, иако нема таков предмет во близина.

Следете ги упатствата за рекалибрирање во делот за безбедносни мерки. Извршете ја рекалибрацијата само на собна температура.

Мени

За да влезете во менито, исклучете го уредот од држачот и притиснете го копчето.

Мени:

Овде ќе најдете информации за мерниот уред.

Мени<Совети>:

Можете да изберете, со упатства за ракување со мерниот уред, кои треба да се прикажуваат при секое стартување. Кога е потребно, можете во ова мени да ги повикате советите за безбедна употреба.

Мени:

Овде ќе најдете информации за најчестите мерни грешки.

Мени:

Εδώ δίνεται μια δειθύνη διαδικτύου, μέσω της οποίας λαμβάνετε περισσότερες πληροφορίες για το όργανο μέτρησης.

Οδηγίες εργασίας

Μαρκάρισμα αντικειμένων

Μπορείτε, όταν χρειάζεται, να μαρκάρετε τα αντικείμενα που μετράτε. Μετρήστε, όπως συνήθως.

Όταν έχετε βρει ένα αντικείμενο, τότε μαρκάρετε την αντίστοιχη θέση μέσω του ανοίγματος μαρκαρίσματος (5).

Κατά τη διάρκεια του μαρκαρίσματος μπορεί να αλλάξει η ένδειξη του οργάνου μέτρησης, επειδή το άνοιγμα μαρκαρίσματος βρίσκεται απευθείας στην περιοχή του αισθητήρα (6) και το σήμα χρησιμοποιείται για το μαρκάρισμα προς ενημέρωση των ακροατών. Μετά το μαρκάρισμα χρησιμοποιείτε πάντοτε για νέα μέτρηση. Σηκώστε το όργανο μέτρησης από τον τοίχο και ακουμπήστε το πάλι στον τοίχο. Εξασφαλίζετε, ότι η διαδικασία μαρκαρίσματος δεν επηρεάζει τα αποτελέσματα μέτρησης.

Σφάλματα - Αιτίες και αντιμετώπιση

Αιτία Αντιμετώπιση

Η διαδικασία μέτρησης δεν ξεκινά.

Ο αισθητήρας τοίχου (8) δεν πατάτε συχνά το πλήκτρο On/Off (2), για να ξεκινήσετε τη μέτρηση με τον τρόπο της διαδικασίας μέτρησης χειροκίνητα. Τοίχο.

Ανακριβή/μη λογικά αποτελέσματα μετρήσεων

Παρεμβαλλόμενα αντικείμενα Απομακρύνετε τα αντικείμενα που δημιουργούν παρεμβολές (π.χ. ρολόι, ράδιο, δακτύλιοι κτλ.) από την περιοχή του αισθητήρα (6). Μην πιάνετε το όργανο μέτρησης κοντά στον αισθητήρα.

Η θερμοκρασία του περιβάλλοντος Χρησιμοποιείτε το όργανο μέτρησης μόνο στην περιοχή λειτουργίας που είναι σύμφωνη με τη θερμοκρασία λειτουργίας. Χαμηλή

Μεγάλη αλλαγή θερμοκρασίας Αφήστε το όργανο μέτρησης να εξισορροπηθεί.

Το όργανο μέτρησης επιτρέπει τη σωστή λειτουργία σε κάθε μέτρηση. Όταν διαπιστώνετε ένα σφάλμα, η οθόνη δείχνει ακολουθώντας μόνο το προβλεπόμενο σύμβολο. Σε αυτήν την περίπτωση ή όταν άλλα αναφερόμενα μέτρα αντιμετώπισης δεν μπορούν να φέρουν αποτελέσματα, στείλτε το όργανο μέτρησης σε ένα εξουσιοδοτημένο.

Грешка при мерењето. Во режимот на работа <Дрво>

Причина

Светлосниот прстен свети црвено, иако нема дрвена греда во ѕидот.

Практични упатства за грејачот ОI Практични упатства за грејачот со веројатно дејство на топло и ладно се прикажуваат исто така на начинот на работење.

156|Македонски

Причина

Kavéva toiyoç Εηρής kata-ακεύς	Ο τρόπος λειουργίας <Ξιλο> εἶναι katáλληλος μόνο γία Εηρή δόμηση (γυμοσανίδες).
Avopoioyevnç toiyoç Εηρής ka-taokéύς	Οι toixoianieς Εηρής kataokeuç anó ακατέργaστες μορio-aovidec μηροείνα εἶναι πολύ avopoiyveic kai va προka-léosouv λάθος avipveuεic. Γ' autó αρχίατe τη μέτρησο σε μia àλλη θέοη πάνω στον toiyo kai μετρήσe σε ενα lλο uφος. Eνα auto δε βοηθά, τότε κρατησe μia επιλέον πλάka γυροσaνίδac στον toiyo kai μετρήσe Εανά.
To opyavo μέτρησε Κοποθε-τήθηκε πάρ πολύ apyà πάνω στον toiyo	Tonoθετήσε to opyavo μέτρησε γρήροσa πάνω στον toi-хo.
Avopoióμορη επαφή με tov toiyo	Kata τη διαρκεία της μέτρησος κρατάte to opyavo μέτρη- onc πάντοτe με σροιδόρρη katala to duvatôv επαφή με tov toiyo kai μην avatρεπετε to opyavo μέτρησος.
Δε βρεθηκεξιλivo δokáρι.
Anóσtaon μέτρησε πολύ μι-κρή	ApxioTE Ιη μέτρησο σε μia àλλη θέοη πάνω στον toiyo kai kivnoTE to opyavo μέτρησος σε μia μεγαλιτepη anóσta-on.
Ξιλivo δokáρι πολύ βαθία To βαθος avipveuασε Εξαρτάτai anó to oikobodμíkó uλíkó kai μηροείνα εἶναι μικροτepo anó to μέγισo βαθος avi-χνεuασε.
Θωρäkion oikobodμíkó uλíkòu òψηλή uypασia aêρα	Στa μεταλíká òπολύ uypà δομíká uλíká (π.x. σε περιπω- on πολύ uψηλός uypασiac tou aêρα) dev eῖαι duvatôn ka-mia aξiòniαTη avipveuασ.
Σφáλma katá τη μέτρησο με tov trpòo λειιουργiaç <Μεtαλlo>
Atria Avriμetömon
O φωτeiovoc δaktúlioc aváβει κιrpiiovoc ò κόkkivoc, napólo nou δε βριokéṭai kovtá kavéva μέτaloo.
H autóμatη βαθμovóμonδev òεkvnoTε μεω tou unopevoù <Enavaφopá> μia enava- baθμovóμon.
O φωτeiovoc δaktúlioc aváβει κιrpiiovoc ò κόkkivoc σε μia μεγáλη περioxη μέτρησon cπaw στον toiyo.

Причина

Πολά, πλησιον ευριακόμενα μεταξύ τους μεταλικά αντικεί- μενα	Ta πλησιον ευριακόμενα μεταξύ τους μεταλικά αντικείμε- va δεν μπορουν via εντοπιούν Εχωριοή.
Οικόβαμία ἀλικά Αου Πε- ρίχουν μέταλα ἡιδηρός εξολιαμός στο μπετόν	Στa μεταλικά δόμικά υλικά (π.x. εἰπιαλυμμένα με αλουμι- vio μονωτικά υλικά, εκτροπείς θερμότητας) δεν εἶναι δυ- vatός κανένας αξίοπιος εντοπιομός.
Σμμayή μεταλικά αντικείμε- va στην πιαν πλεύρά του τοῖ- χου	Σε περίπωσι Σμμayών μεταλικών αντικείμεύνων (π.x. θερμαντικά υματα) δεν εἶναι δυνατός κανένας αξίοπι- οτός εντοπιομός.
H αυτόματη βαθμονόμηηδεν ηταν εἰπιχής	Ξεκίνησε μέσω του Ανομεύνι <Enavaφορά> μα εηava- βαθμονόμηη.

Метаболички агенс на β-рецепторите

To μεταλικό avικείμενο βρι-σκεται πολύ βαθία ἡ εἰναι πολύ μικρό.	To βὰθος avixνευος εξαρτάται anó to οικόδομικό uλικό
	kai to avικείμενο και μιπopeίν α εἰναι μικρότepo anó to μέγιστο βὰθος avixνευος.

Грешка при мерењето. Во режимот на работа

Причина

О фотоνάς δακτύλιος ανάβει κόκκινος, θερμοκρασία περιχύνεται πάνω στον τοίχο.

Avenapknc yeiwan tou toixou Akoumuñote μe to eλειθερο xépi oac tov toixo oe anóotan 20-30 cm and to opyavo μétpnɔnc, yia va yeiwaete tov toixo.

Електромагнетни пречки.

Kajia/aouvñθiαtn tαη στο kαλδιο	Θεσε unò tαα nστο kaλδiδ, π.x. avoiγovtac tv avviαitox διακόπη φωτός. O εντομίος των πολuφαικύν ηλε-κτρικών aywyv καθύς και kaλδiων με ταείς εκτός tnc περιχής 110-240 V kαi 50-60 Hz δεν ειαιασa δυνατός.
To kaλδiδο βριακεται πολύ βα-θιὰ.	To βαθος ανιχνευας εξαρτάται anó to oikobομικό uλικό kαι μποpeiν va ειαι μικρόteρo anó to μέγιοτο βαθος ανι-χνευας.
To kaλδiδο ειανι Σποθετη-μένο μέσα σε γειωμένο μεταλ-λικό ωλήνα.	Xρησιμοπιότε tov τρόπος λειουργίας <Μεταλλο>, γιανα βρείτε tov μεταλλικό ωλήνα.

Bosch Power Tools 1609 92A 85B| (17.03.2023)

158|Македонски

To ïpyavo μέtpησης δεν είαι γειωμένο	Πάτε σταθερὰ Τούγavo μέtpησης χωρίς γάντια. Mη οτέκεοτε πάνω σε μουωμένες ὅκαλες ἡ Καλωαιές. Mη φοράτε μονωμένα πάούτοια.
Θωράκιαπ λόγω Μικόδομικών uλικών ἡ πολύ χαμηλή/πολύ uψηλή uρασία αέρα	Στα μεταλικά, πολύ Εηρά ἡ πολύ uρα Εικόδομικά uλικά (π.x. σε περίπωση πολύ χαμηλής ἡ πολύ uψηλής uρασία aέρα) δεν είαι δυνατός κανένας αξίοπισός εντόπιαμός.

Проверете го мерниот уред пред употреба. Доколку се забележат оштетувања или видливи дефекти на внатрешноста на мерниот уред, безбедното работење повеќе не е гарантирано.

Чувајте го мерниот уред секогаш чист и сув за да можете да работите со него безбедно.

Не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Исчистете ја нечистотијата со чиста и мека крпа. Не користете никакви средства за чистење или растворувачи.

Сервис и совети за користење

Сервисната служба одговара на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ, како и за соодветните резервни делови. Шеми за склопување и информации за резервни делови ќе најдете исто така под:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување на Bosch со задоволство одговара на вашите прашања за нашите производи и додатоци.

При евентуални прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број на артиклот според табличката со типот на производот.

Грција

Robert Bosch A.E.

Ермија 37

19400 Kopwni-Aθnva

Tnλ.: 2105701258

Φaξ: 2105701283

Email: [e-mail]

1609 92A 85B| (17.03.2023) Bosch Power Tools

www.bosch.com www.bosch-pt.gr

IepaIepw dieuthetaoic oepbc θa bpeite otyn nektpovikn dieuohvon: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Anoupon

Ta opyava etponoc, ta eapntmuata kal ooukeuaoic npenei va avakukawovtai pe tropo piAiko npoc to nepuiaaov.

Mn pixveTe Ta opyava mepnonc kalic natapiec oiaikak anoppipmuata!

Movi yia xwpec tnc EE:

µφων a e Tnv Eupwnaiikn obnyia 2012/19/EE oxetika e Tc naiec nekptikec kai nktropivke c ouokeue c kal tetaeapopaa nC obnyiac autnc o e thviko dikaio ta axponota opya va metponoc kai oupwva e tv Evupnaiikn obnyia 2006/66/EK oi xaalaouvec n xnpoi monounvec mnatapiiec npenei va oullayoyovta exwpiota, yia va avakukawoovu e trpono pfAiko npoc to nepiBaalov.

Σε περιπωη μη ενδεδειγμένης απούρασης οι λεκτρικές και λεκτρονικές ὄωκευές λόγω ενδεχομένης παρουαίς επικίνδυμώνουαίων μηρούνν αέχου επιβλαβείς επιπώεις στο περιβάλλον και στην ανθρωπήν uyeia.

Türkçe

Güvenlik talimatı

Прочитајте ги сите упатства и предупредувања и почитувајте ги. Доколку мерниот уред не се користи во согласност со ова упатство за безбедност, заштитните функции на мерниот уред може да бидат нарушени. ЧУВАЈТЕ ГО ОВА УПАТСТВО НА БЕЗБЕДНО И ДОСТАПНО МЕСТО.

Осигурајте се дека мерниот уред го поправа само квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. На тој начин ја одржувате безбедноста на мерниот уред. Не работете со мерниот уред во средини со ризик од експлозија, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот уред може да се создадат искри кои можат да запалат прашина или пареа.

▶ Овој мерен уред не може да обезбеди сто проценти безбедност во технолошка смисла. Затоа, за да спречите опасности, пред секое дупчење, сечење или глодање на ѕид, таван или под, консултирајте се и со други извори на информации, како што се градежни планови, фотографии од изградбата итн. Околинските влијанија, како што се влага или близина до други електрични уреди кои создаваат електрични, магнетни или електромагнетни полиња, влажност, градежни материјали што содржат метал, алуминиумски ламинирани изолациски материјали и спроводливи тапети или плочки, можат да влијаат на точноста на мерниот уред. Бројот, видот, големината и положбата на објектите можат да ги нарушат резултатите од мерењето. ▷ Ако во зградата има гасни инсталации, по секоја работа на ѕидови, тавани или подови, проверете дали има оштетувања на гасните цевки. Кога прицврстувате предмети на суви градежни ѕидови, проверете дали ѕидот или материјалот за прицврстување има доволна носивост, особено кај потконструкциите.

Опис на производот и перформансите

Ве молиме обрнете внимание на сликите на предниот дел на упатството за употреба.

Наменска употреба

Мерниот уред е наменет за пронаоѓање на кабли под напон и метали (вклучувајќи и феромагнетни и неферомагнетни, како што се арматурни шипки) во ѕидови, тавани и подови, како и дрвени греди во гипс-картонски ѕидови.

Овој мерен уред е погоден за употреба во затворени простории.

Прикажани елементи

Нумерирањето на прикажаните елементи одговара на нумерацијата на сликата на мерниот уред на графичката страница.

(1) Поклопец на батерискиот оддел (2) Копче за вклучување/исклучување/копче за мерење (3) Екран (на допир) (4) Прстен за осветлување (5) Обележувач (6) Сензорска област (7) Сериски број

(8) Сензор за ѕид (9) Површина за држење

Индикатори

(a) Област за навигација (b) Област за информации (c) Индикатор за статус (d) Индикатор за број на страница (само за менија со повеќе страници) (e) Индикатор за звучен сигнал (f) Индикатор за батерија

Технички податоци

Dijital tarama cihazi UniversalDetect
Sipariş numarası	3 603 F81 3..
Maks. tespit derinligi A)
- Metaller 100 mm
- tek fazlı gerilim ileten hatlar (110-240 V, 50-60 Hz, voltaj uygulandyignada) B)	50 mm
- Alçican duvarların icindeki ahsaptan mamul gümme yapilar	25 mm C)
Çalıkma sicutligi -5°C ... +40°C
Saklama sicutligi -20°C ... +70°C
İşletme frekansi araligi 48-52 kHz
maks. manyetak akım Şiddeti (0,1 m:içın) 106 dBμA/m
Referans)yükbeklik üzerinde maks. uygulama)yükbekligi 2000 m
Bağ thereof hava nemi
- İşletim Türü <Metal> ve <Ahşap>	% 30-80
- Çalıkma modu <Elektrik/Akım>	< % 50
IEC 61010-1 uyarıncı kırlenme derecesi 2	D)
Piller 4 × 1,5 V LRO3 (AAA)
İşletme suresi, yakl. 4 sa
Ağırkıngı EPTA-Procedure 01:2014 uyarıncı 0,34 kg

Дигитален уред за скенирање UniversalDetect

Димензии (должина × ширина × висина) 255× 90× 56mm

A) Зависи од начинот на работа, материјалот, големината на предметите и материјалот и состојбата на подот B) Помала длабочина на детекција за линии што не спроведуваат струја C) Одговара на две гипсени плочи D) Иако повремено може да се појави спроводливост поради кондензација, се јавува само неспроводливо загадување.

Серискиот број (7) на табличката со типот служи за идентификација на мерниот уред.

Неповолните карактеристики на подот може негативно да влијаат на прецизноста и длабочината на детекција на мерниот уред.

Монтажа

Ставање/замена на батерии

Се препорачува овој мерен уред да се напојува со алкално-манганови батерии.

Не користете батерии со номинален напон повисок од 1,5 V.

За да го отворите капакот на батерискиот простор (1), турнете го капакот во насока на стрелката. Ставете ги батериите на место.

Погледнете го приказот на внатрешната страна на батерискиот простор и направете правилна поларизација.

Индикаторот за батерија (f) во статусната линија на екранот ја прикажува моменталната состојба на батеријата.

Кога индикаторот до него на статусниот приказ ќе се појави, мерниот уред може да работи најмногу уште 15 минути. Заменете ги батериите.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Секогаш користете батерии од истиот производител со ист капацитет.

Ако нема да го користите подолго време, извадете ги батериите од мерниот инструмент. Батериите што остануваат неискористени во мерниот инструмент подолго време може да кородираат и сами да се испразнат.

Ракување

Заштитете го мерниот инструмент од влага и директна сончева светлина. Не изложувајте го мерниот инструмент на екстремни температури или температурни промени. Ако има големи температурни разлики, почекајте температурата да се изедначи пред да го вклучите. Екстремните температури или температурните промени може негативно да влијаат на точноста на мерењето и на приказот на екранот.

Внимавајте мерниот инструмент да не биде изложен на силни удари или паѓање. Ако е изложен на надворешни влијанија и забележите значителни отстапувања во функционирањето, испратете го мерниот инструмент во овластен сервис на Bosch на проверка. За да не влијаете на мерењето, држете го мерниот инструмент само за предвидените површини за држење (9). Не лепете никакви налепници или таблички на сензорската област (6) на задната страна на мерниот инструмент. Особено металните плочи негативно влијаат на резултатите од мерењето.

За време на мерењето не носете ракавици и осигурете се дека има соодветно заземјување. Ако заземјувањето е несоодветно, откривањето на проводници под напон може да биде негативно засегнато.

За време на мерењето избегнувајте да бидете во близина на уреди што емитуваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, како што се мобилни телефони, лаптопи или таблети. Ако е можно, исклучете ги соодветните функции на сите уреди што може негативно да влијаат на мерењето или исклучете ги уредите.

исклучете ги.

Користење на екранот на допир

Ако забележите оштетување на екранот на допир (на пример, пукнатини на површината), не го користете мерниот инструмент.

Екранот се состои од екран на допир кој вклучува статусен индикатор (c), област за информации (b) и област за навигација (a).

Статусниот индикатор (c) ги прикажува тековната поставка за звучниот сигнал (e), индикаторот за батерија (f) и (кај менијата со повеќе страници) бројот на страницата (d).

Мерниот инструмент може да се управува со допирање на копчињата на екранот на допир.

Користете ги само прстите за да го активирате екранот на допир. Внимавајте екранот на допир да не дојде во контакт со други електрични уреди или со вода. За чистење на екранот на допир, исклучете го мерниот инструмент. Отстранете ја нечистотијата, на пример, со микрофиберска крпа.

Навигација во менито

За да го управувате мерниот инструмент преку екранот на допир, видливи се следните општи копчиња (заедно со описите на функциите на копчињата на соодветниот јазик):

Копче за дејство

Оди на претходната страница

Копче за дејство

Оди на следната страница

Врати се едно ниво на менито/нагоре

Повикај мени

Повикај мени

Работа

Вклучување/исклучување

Пред да го вклучите мерниот инструмент, проверете дали сензорската област (6) не е влажна. Доколку е потребно, исушете го мерниот инструмент со крпа. Ако мерниот инструмент бил изложен на голема промена на температурата, почекајте да се олади пред да го вклучите.

За да го вклучите мерниот инструмент, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2). Земете ги предвид советите за користење на мерниот инструмент. За следните вклучувања, можете да ги оставите деталните упатства во подменито <Препораки>.

За да го исклучите мерниот инструмент, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2) подолго време.

Ако не се вршат мерења околу 5 минути и не се притисне ниту едно копче или прекинувач на мерниот инструмент, тој автоматски се исклучува за да ги заштити батериите.

Начин на работа (видете Слика A)

Подот на сензорската област (6) се проверува со мерниот инструмент во насока на мерење до максималната длабочина на откривање.

Изберете го саканиот режим на работа и областа.

Без да го кревате мерниот уред или да ја менувате применетата сила, секогаш движете го уредот по подот во насока на x-оската со лесен притисок. За точно мерење, сензорот за ѕид (8) мора да остане во постојан контакт со подот.

Држете го мерниот уред рамномерно за површината за држење (9) и не допирајте ја сензорската област (6) за време на мерењето.

Кога мерниот уред ќе открие сигнал, сигналот се прикажува во областа за информации (b) и светлосниот прстен (4) свети жолто. Следете ги и другите упатства во областа за информации. Имајте предвид дека чувствителноста на скенирање се зголемува при повеќекратно поминување над подот. Кога ќе се скенира објект, тој се прикажува во областа за информации; светлосниот прстен (4) свети црвено и се огласува звучен сигнал.

Типот на пронајдениот објект (во зависност од режимот на работа) се прикажува на екранот:

- Кабел за струја, - Метална предмет, - Потконструкција.

Ако не се пронајде ниту еден објект, светлосниот прстен (4) останува зелен и на екранот не се прикажува ништо.

Режими на работа

За скенирање, можете да изберете помеѓу режимите на работа и да активирате два режима истовремено.

Режим на работа (види Слика B)

Режимот на работа е погоден за пронаоѓање дрвени греди во гипс-картонски ѕидови.

Кога мерниот уред се поставува на ѕидот, светлосниот прстен (4) свети жолто додека уредот не се движи додека сигналот не се препознае јасно.

Кога ќе го изберете овој режим на работа, имајте предвид дека сите објекти во гипс-картонскиот ѕид ќе бидат прикажани. Само во комбинација со другите два режима на работа може да се утврди дали прикажаниот објект е метален или електричен кабел.

Во овој режим на работа, особено се откриваат и пластични цевки исполнети со вода. Пред дупчење, пила или глодање, проверете дали прикажаниот објект не е пластична цевка, туку всушност дрвена греда.

Користете го овој режим на работа само на гипс-картонски ѕидови.

Режим на работа (види Сл. C)

Режимот на работа, независно од структурата на ѕидот, е погоден само за пронаоѓање на предмети направени од метал (на пр. бакарни цевки или армиран челик).

Каблите под напон не се прикажуваат како кабли во овој режим на работа. За да ги пронајдете каблите, можете да ги изберете и двата режима на работа истовремено.

Режим на работа „Електрична струја/наизменична струја“ (види Сл. D)

Режимот на работа е погоден само за пронаоѓање на електрични линии што спроведуваат еднофазна струја (110-240 V, 50-60 Hz).

Подготовки и карактеристики при мерењето:

• Соодветната линија мора да биде под напон. Затоа, поврзете потрошувачи на струја (на пр. светилки, апарати) на линијата што ја барате. Вклучете ги потрошувачите за да бидете сигурни дека линијата е под напон.
• Сигналот од линијата (50 до 60 Hz) мора да стигне до мерниот уред. Ако линијата е зад влажен ѕид (на пр. влажност > 50%), зад фолии што содржат метал (на пр. топлинска изолација)

или во празна метална цевка, сигналот нема да стигне до мерниот уред и линијата нема да се пронајде.

• Мерниот уред мора да биде добро заземјен. За таа цел, цврсто држете ја површината за фаќање (9) (без ракавици). Осигурете се дека имате добар контакт со земјата. Изолирани обувки, скали или платформи може да го спречат контактот. Подот исто така мора да биде заземјен за да може да се открие линијата.
• Сигналот од линијата (50 до 60 Hz) мора да биде посилен од сигналот од околината. Ако ѕидот е многу сув или слабо заземјен, сигналот е подеднакво силен низ целиот ѕид. Во тој случај, мерниот уред покажува многу широка површина со сигнал, но не може точно да ја лоцира линијата. За да добиете сигнал од ѕидот, може да помогне ако слободната рака ја држите на 20-30 cm од мерниот уред, на ѕидот. Пред да започнете со дупчење, сечење или глодање на ѕидови, тавани или подови, исклучете ги потрошувачите и направете ги сите линии под напон без напон. Пред секоја работа, проверете дали предметите под површината се под напон.

Ако електричната линија не може да се скенира во режимот на работа, побарајте ја електричната линија како метален предмет во режимот на работа. Имајте предвид дека максималната длабочина на откривање е мала (околу 2-3 cm). За разлика од антивлажните кабли, оклопните кабли не можат да се откријат ниту во режимот на работа.

Повеќефазните електрични кабли (исто така познати како трифазни или кабли за силна струја) не можат да се скенираат во режимот на работа, бидејќи сигналите од различните фази се поништуваат едни со други. Сепак, можете да ги скенирате повеќефазните електрични кабли како метални предмети во режимот на работа. Максималната длабочина на откривање е малку поголема отколку кај еднофазните електрични кабли.

мени

За да пристапите до менито, подигнете го мерниот уред од земјата и потоа притиснете го копчето лево.

Кога уредот се исклучи и вклучи, звучните и јазичните поставки се зачувуваат.

подмени:

Можете да го вклучите или исклучите звучниот сигнал што ги прикажува пронајдените објекти. Избраната поставка се прикажува во индикаторот за звучен сигнал (e) на статусниот индикатор.

подмени:

Можете да го изберете јазикот на менито.

подмени:

Овде можете рачно да го калибрирате уредот. Ако уредот постојано открива метален објект иако нема таков објект во околината, се препорачува повторна

калибрација.

Следете ги упатствата во информативната област на екранот на допир за повторна калибрација.

Повторната калибрација извршете ја само на собна температура.

мени

За да пристапите до менито, подигнете го уредот од земјата и потоа притиснете го копчето до него.

подмени:

Овде можете да најдете информации за вашиот уред.

<Препораки> подмени:

При секое стартување на вашиот мерен уред, можете да изберете дали да се прикажуваат упатствата за користење или не. Доколку е потребно, во ова подмени може директно да ги повикате и советите за приказ.

подмени:

Овде можете да најдете информации за најчестите грешки при мерењето.

подмени:

Овде е наведена интернет адреса на која можете да дознаете повеќе за мерниот уред.

Работни/безбедносни напомени

Обележување на предмети

Пронајдените предмети можете да ги обележите доколку е потребно. Направете мерење на вообичаен начин.

Кога ќе најдете предмет, обележете ја бараната позиција (5) преку отворот за обележување.

Поради тоа што отворот за обележување се наоѓа во сензорската област (6) и поради тоа што пенкалата што се користат за обележување можат да влијаат на сензорите, екранот на мерниот уред може да се промени при обележувањето.

По обележувањето, секогаш започнете ново мерење. За да го направите тоа, подигнете го мерниот уред од ѕидот и повторно поставете го. На тој начин ќе обезбедите обележувањето да не влијае на следните резултати од мерењето.

Грешки - причини и решенија

Причина Решение

Мерењето не започнува.

Мерењето започнува.

Сензорот за ѕид (8) не детектира допир на ѕидот.

За рачно започнување на мерењето, накратко притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2).

Резултатите од мерењето се неточни/неконзистентни

Bosch Power Tools 1609 92A 85B | (17.03.2023)

Причина Решение

sensör alaninda (6) parazite neden GPL an alan nesner	Parazite neden GPL alan GPL nesnerleri (orn. saat, bileklik, yüzuk vb.) sensör alananda (6) uzaklaşkın. Olçüm aletindeki sensörün yakinına dokunmayın.
Ortam sicutmiş cok yüksek/ cok düsseldorf	Ölçüm aletini sadece iletim sicutmiş aral基金会 kullanin.
gülü sicutkı/legalı Ölçüm aleti sicutkınlı nengelenmesini bekleyin.

Мерниот уред проверува дали функционира совршено при секое мерење. Ако открие дефект, екранот прикажува само симбол од десната страна. Во тој случај или ако другите наведени мерки за корекција не ја отстранат грешката, испратете го мерниот уред во овластен сервис на Bosch.

центри.

Грешка при мерење во режим на работа

Причина Решение

И покрај тоа што нема дрвена граѓа во ѕидот, светлосниот прстен свети црвено.

içi su dolu plastik boru Alçipan duvarların icindeki su dolu plastik borular <Ahçap> istletim Türunde deGORütülenir.
alçipan duvar.dkil	<Ahçap> istletim Türü sadece alçipan icin uygundur.
homojen olmayan alçipan duvar	Yönlendirilmigi yonga levthalardan yapilmi alçipan duvarlarçok heterojen olabilir ve yanlış tarama sonuclarina neden olabilir. Bu nedenle ölcümde duvara farklı bir noktadan baslayın ve farklı bir)yükselklijke olçüm:yapın. Bu ileyaramazsa, duvara ek bir alçipan tutun ve onun üzerinde olçüm:yapın.
Ölcüm aleti duvara;cok yavaş yerleştilimiş	Ölcüm aleti duvara:hizlıbir seksilde yerleştilirin.
duvarla dizensiz temas Ölçüm	sirasindo, olçüm aleti her zaman duvara mümkın oluguunca esitbir seksilde temas edecek seksilde tutun ve olçüm aleti eğmeyin.

Не е пронајдена дрвена граѓа.

Ölçüm mesafesi;cok kisa Ölçümü duvara farklı bir yerden baslatın ve ölçüm aletini daha uzun bir mesafe hareket etirin.

Ahşap kirişler;cok derinde Tespit derinligi:yapi malzemesine baglárdır, maksimum tespit derinliginden daha Dennis olabilir.

Македонски | 169

Причина Решение

Материјал што блокира или многу висока влажност

Кога станува збор за метални или многу влажни градежни материјали (на пр. ако влажноста на воздухот е многу висока), сигурното лоцирање не е можно.

Грешка при мерење во режим на работа

Причина Решение

Иако во близина нема метал, прстенот на светилката свети жолто или црвено.

Започнете повторна калибрација преку подменито за автоматска калибрација.

Прстенот на светилката свети жолто или црвено во широк опсег на мерење на ѕидот.

birbirine)yakınçok fazla metal nesneler	Birbirineçok)yakın konumdaki metal nesneler ayır ayır taranamaz.
betonda metal iceren yapı malzemeleri veya güclendirilmigiçelik	Metal iceren:yapı malzemelerinde(örn.folyo laminasyonlu yalıtm malzemeleri,ışıyalıtm levhaları) güvenilir tarama mümkınc degildir.
duvarın arka tarafinda masif metal nesneler	Masif metal nesnelerde(örn.radyator)güvenilir tarama mümkınc degildir.
Otomatik kalibrasyon başarışık	<Şkında>alt menüssu aracılığıyla bir yeniden kalibrasyon başatlın.

Не може да се најде метален предмет.

Металниот предмет е многу длабок или длабочината на откривање зависи од материјалот и предметот, може да биде многу мала (може да биде помала од максималната длабочина на откривање).

Грешка при мерење во режим на работа

Причина Решение

Прстенот на светилката свети црвено во широк опсег на мерење на ѕидот.

Недоволно заземјување на ѕидот За да го заземјите ѕидот, допрете го ѕидот со раката на растојание од 20-30 см од мерниот уред.

Не е пронајден кабел под напон.

Нема напон на кабелот / нема типичен напон

Применете напон на кабелот, на пример, вклучете го доделениот прекинувач за светло. Не е можно сигурно скенирање на кабли и линии со напон надвор од опсегот од 110-240 V и 50-60 Hz.

Причина Решение

Kablo çok derindir. Tespit derinligi:yapı malzemesine®,maksimum tespit derinliginden daha®,ol bilir.
Kablo topraklanmışı metal borudan,—çe"—yapor.	Metal boruyu bulmak,—çın, <Metal>—isletim,—tır)—nü kullan—in.
Ölcüm aleti topraklanm,—ç—"mertim"—aletini eldiven olmadan,—sık"—ca tutun. Yalı)—mɪ merdiven—vya—islelerde durmay—in. Yalı)—ayakkabɪ kullan—in.
Korum"—ç—"malzemesi—vya çok"—ç—"ç—"malzemelerinde (örn.—ç—"vya—islelerde durmay—in. Yalı)—ayakkabɪ gügenilir tarafa"—müm)—de"—dir.

Бакым и сервис

Бакым и чистење

Пред секоја употреба проверете го мерниот инструмент. Доколку има видливи оштетувања или лабави делови во внатрешноста на мерниот инструмент, функционалната безбедност не може да се гарантира.

За добро и безбедно работење, секогаш одржувајте го мерниот инструмент чист и сув.

Не потопувајте го мерниот инструмент во вода или други течности.

Евентуалната нечистотија исчистете ја со сува, мека крпа. Не користете детергенти или растворувачи.

Корисничка служба и советување за примена

Корисничката служба одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на производот, како и резервни делови. Шематските прикази и информации за резервни делови можете да ги најдете и на: www.bosch-pt.com

Тимот на Bosch за советување при примена со задоволство ќе ви помогне при прашања во врска со нашите производи и додатоци.

При сите нарачки и порачки за резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот материјален број од типската плочка на производот.

Турција

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karakoy

Beyoglu / Istanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Bagriaçıklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Çarşisi Dogruer Sk. No:9

Selçuklu/Konya

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tic. Ltd. Şti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer / Bursa

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Анкарали Електрик

Ески Санаји Болгеси 3. Кад. Бр. 43

Коџасинан / КАЈСЕРИ

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Асал Бобинај

Ески Санаји Ситеси Барбарос Кад. Бр. 24/Ц

Чаник / Самсун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Şti.

10021 Sok. No: 11 AOSB

Çiğli / İzmir

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bakırcıoğlu Elektrik Makine Hırdavat İnşaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.

Karağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

Tel.: [phone]

Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Elektrikli El Aletleri

Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20

Küçükyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-İstanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Çarışı

No: 48/29 iskitler

Ulus / Ankara

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Чозум Бобинај

Кушет Сан.Сит.А Блок 11Нолу Цд.Но:49/А

Шехиткамил/Газиантеп

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Онарим Бобинај

Раиф Паша Џадеси Чај Махалеси Но:67

Искендерун / Хатај

Тел:[phone]

Е-пошта: [e-mail]

Фаз Макине Бобинај

Џумхуријет Мах. Санаји Ситеси Мотор

Ишлери Болуму 663 Ск. Но:18

Мурат Паша / Анталија

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Турски | 173

Gun Sah Otomotiv Elektrik Endustriyel Yapi Malzemeleri San ve Tic. Ltd. Sti

Beylikduzu Sanayi Sit. No: 210

Beylikduzü / Istanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri Imalati San ve Tic. Ltd. Sti.

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenisehir / Izmir

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Устундаг Бобинај и Согутма Санаји

Нусретије Мах. Бојаџилар Аралиги Но: 9

Чорлу / Текирдаг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

ИШИКЛАР ЕЛЕКТРИК БОБИНАЈ

Карасоку Махалеси 28028. Сокак Но:20/А

Меркез/АДАНА

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Дигер сервис адресите можете да ги најдете тука:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Мерните уреди, додатоците и материјалите за пакување треба да се испратат на рециклирање на еколошки начин.

Не фрлајте ги мерниот уред, батериите и акумулаторите во обичен отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Европската регулатива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзината примена во националното законодавство, мерните уреди кои го завршиле својот работен век и

Bosch Power Tools 1609 92A 85B| (17.03.2023)

174 | Полски

Согласно Европската регулатива 2006/66/ЕЗ, неисправните или истрошените батерии/акумулатори треба да се собираат одделно и да се испратат на рециклирање во согласност со прописите за заштита на животната средина.

Доколку отпадната електрична и електронска опрема не се отстранува правилно, може да има штетни ефекти врз животната средина и човековото здравје поради присуството на потенцијално опасни материи.

Полски

Упатства за безбедност

Прочитајте ги сите упатства и придржувајте се до нив. Ако мерниот уред не се користи во согласност со овие упатства, работата на вградената заштита на мерниот уред може да биде нарушена. ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА.

УПАТСТВА.

► Naprawę urządzenia pomiarowego należy zlecać wyłącznie wykwalifikowanym fachowcom i wykonywać ją tylko przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Tylko w ten sposób zagwarantowane zostanie zachowanie bezpieczeństwa urządzenia. ► Nie należy stosować tego urządzenia pomiarowego w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. W urządzeniu pomiarowym może dojść do utworzenia iskier, które mogą spowodować zapłon pyłów lub oparów. Ze względu na aktualny stan rozwoju technologii zagwarantowanie stuprocentowego bezpieczeństwa urządzenia pomiarowego nie jest możliwe. Aby wyeliminować wszelkie zagrożenia, przed przystąpieniem do wiercenia, cięcia lub frezowania w ścianach, sufitach lub podłogach należy zabezpieczyć się dodatkowo, sięgając do innych źródeł informacji, takich jak plany budowlane, zdjęcia z poszczególnych etapów budowy itp. Czynniki środowiskowe, takie jak wilgotność powietrza lub bliskość innych urządzeń elektrycznych, które wytwarzają silne pola elektryczne, magnetyczne lub elektromagnetyczne, wilgoć, materiały budowlane zawierające metal, materiały izolacyjne laminowane folią aluminiową, jak również tapety przewodzące prąd lub płytki mogą negatywnie oddziaływać na dokładność urządzenia pomiarowego. Ilość, rodzaj, wielkość i położenie obiektów mogą zakłamywać wyniki pomiarowe.

► Jeżeli w budynku znajduje się instalacja gazowa, po przeprowadzeniu wszystkich prac należy sprawdzić, czy nie została uszkodzona żadna rura instalacji gazowej. Przed zamocowaniem obiektów do ścian gipsowo-kartonowych należy sprawdzić, czy ściana oraz materiały instalacyjne mają wystarczającą nośność, w szczególności dotyczy to mocowania do konstrukcji drewnianej ściany.

Opis urządzenia i ich zastosowania

Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na stronie obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie pomiarowe jest przeznaczone do lokalizowania metali (żelaznych i nieżelaznych, np. stali zbrojeniowej) oraz przewodów pod napięciem w ścianach, sufitach i podłogach, a także belek drewnianych w ścianach gipsowo-kartonowych.

Urządzenie pomiarowe dostosowane jest do prac wewnątrz pomieszczeń.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu urządzenia pomiarowego, znajdującego się na stronie graficznej.

(1) Pokrywka wnęki na baterie (2) Włącznik/wyłącznik / przycisk pomiarowy (3) Wyświetlacz z ekranem dotykowym (4) Pierścień diodowy (5) Otwór do zaznaczania (6) Zakres działania czujnika (7) Numer seryjny (8) Czujnik ściany (9) Powierzchnia chwytowa

Wskazania

(a) Część nawigacyjna (b) Część informacyjna (c) Pasek stanu (d) Wskazanie liczby stron (tylko w przypadku kilkustronicowego menu)

176 | Polski

(e) Wskazanie sygnału dźwiękowego

(f) Wskazanie baterii

Технички податоци

Cyfrowy detektor UniversalDetect
Numer katalogowy	3 603 F81 3..
Maks. glębokość detekcjia)
- metale 100 mm
- Jednofazowe przywody pod napiȩciem (110-240 V, 50-60 Hz, przy podawanym napiȩciu)b)	50 mm
- drewniane konstrukcje noźne w scianach gipsowo-karto-nowych	25 mmc)
Temperatura robocza -5°C ... +40°C
Temperatura przechowywania -20°C ... +70°C
Zakres częstotliwość pracy 48-52 kHz
Maks. pole magnetyczne (przy 0,1 m) 106 dBµA/m
Maks. wysokość stosowania ponad wysokość referencyjna 2000 m
Wilgotność wędʒędna
- tryb pracy <Metal> i <Drewno>	30-80%
- tryb pracy <Przewody>	<50%
Stopiéń zabrudzenia zgodnie z IEC 61010-1 2	D)
Baterie 4 × 1,5 VLRO3 (AAA)
Czas pracy ok. 4 h
Waga zgodnia z EPTA-Procedure 01:2014 0,34 kg
Wymiary (dlugość × szerokość × wysokość) 255 × 90 × 56 mm

A) во зависност од режимот на работа, материјалот и големината на објектите, како и од материјалот на изработка и состојбата на подлогата; B) помала длабочина на детекција во случај на кабли што не се под напон; C) одговара на дебелината на две гипс-картонски плочи; D) се јавува само незаводливо загадување, но од време на време периодично треба да се очекува појава на спроводливост предизвикана од кондензација.

За недвосмислена идентификација на мерниот уред служи серискиот број (7) наведен на табличката со податоци.

Во случај на неповолен состав на подлогата, резултатот од мерењето може да биде погрешен во однос на точноста и длабочината на детекција.

Монтажа

Ставање/замена на батерии

Се препорачува употреба на мерниот уред со алкално-мангански батерии.

Не смеат да се користат батерии со номинален напон поголем од 1,5 V.

За да ја отворите капакот на просторот за батерии (1), лизнете го во насоката означена со стрелката. Вметнете ги батериите.

Притоа внимавајте на правилната поларизација, во согласност со шемата поставена внатре.

Индикаторот за батеријата (f) во статусната лента на екранот ја покажува моменталната состојба на наполнетост на батеријата.

Ако покрај индикаторот се појави симболот во статусната лента на екранот, мерниот уред може да се користи уште најмногу 15 минути. Треба

да ги замените батериите.

Батериите секогаш заменувајте ги во комплет. Користете само батерии од истиот производител и со ист капацитет.

• Ако мерниот уред нема да се користи подолго време, извадете ги батериите. Батериите што се чуваат подолго време во мерниот уред може да кородираат и да се самопразнат.

Работа

Мерниот уред треба да се заштити од директна сончева светлина. Мерниот уред треба да се заштити од екстремно високи или ниски температури, како и од нагли промени на температурата. Доколку мерниот уред бил изложен на поголеми температурни разлики, пред употреба треба да се почека да се врати на нормална температура. Екстремно високите или ниските температури, како и силните температурни промени, можат негативно да влијаат на прецизноста на мерењето или на приказот на екранот. Треба да се избегнуваат силни удари и не смее да се дозволи уредот да паѓа. Во случај на силно надворешно влијание врз мерниот уред,

178 | македонски

како и доколку се забележат неправилности при работата на уредот, треба да се нарача проверка на мерниот уред во овластен сервис на Bosch.

Мерниот уред треба да се држи само за предвидените површини за држење (9), за да не се наруши мерењето. Не смее да се лепат налепници или да се прицврстуваат таблички во областа на дејство на сензорот (6) на задната страна на мерниот уред. Особено металните таблички можат да влијаат на резултатите од мерењето.

При мерење не треба да се носат ракавици и треба да се внимава на соодветно заземјување. Недоволното заземјување може да го отежни откривањето на жици под напон.

При мерење треба да се избегнува близина на уреди кои создаваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, на пример мобилни телефони, лаптопи или таблети. Доколку е можно, треба да се деактивираат

мерните функции или да се исклучат овие уреди.

Во сите уреди треба да се исклучат функциите што можат да предизвикаат пречки.

Користење на екранот на допир

Не треба да се користи мерниот уред кога на екранот на допир се видливи оштетувања (на пример, изгребанa површина и сл.).

Екранот е поделен на лента за статус (c) и екран на допир со информативен дел (b) и навигациски дел (a).

Лентата за статус (c) ги прикажува моменталните поставки за сигналот (e), индикацијата за батеријата (f) и бројот на страници (d) (во случај на мени со повеќе страници).

Управувањето со мерниот уред се врши со помош на копчињата на екранот на допир.

Екранот на допир треба да се ракува исклучиво со прсти. Екранот на допир треба да се заштити од контакт со вода и електрични уреди. Пред чистење на екранот на допир, мерниот уред треба да се исклучи. Потоа нечистотијата треба да се избрише, на пример, со крпа од микрофибер.

Навигација во менито

За да може да се управува со мерниот уред преку екранот на допир, (покрај копчињата на дадениот јазик) се прикажуваат следните општи копчиња:

Копче Дејство

Премин на претходната страница

Премин на следната страница

Едно ниво на менито пониско/повисоко

Прикажи мени

Прикажи мени

Вклучување

Вклучување/исклучување

Пред вклучување на мерниот уред, проверете дали површината на опсегот на дејствување на сензорот (6) не е навлажнета. Ако се забележи влага, исушете го мерниот уред со сува крпа. - Ако мерниот уред бил изложен на големи температурни разлики, оставете го да се врати на нормална температура.

За да го вклучите мерниот уред, притиснете го прекинувачот (2). Следете ги упатствата за работа со мерниот уред. Понатамошни упатства за следните постапки може да се вклучат во подменито.

За да го исклучите мерниот уред, притиснете и задржете го прекинувачот (2).

Ако во рок од приближно 5 минути не се притисне ниту едно копче на мерниот уред, тој автоматски ќе се исклучи за да заштеди енергија од батеријата.

Начин на работа (види сл. A)

Со помош на мерниот уред се контролира подлогата во опсегот на дејство на сензорот (6) во насока од и до максималната длабочина на детекција.

Изберете го саканиот режим.

Мерниот уред треба да се придвижува, со лесен притисок на подлогата, без да се одвојува од површината или да се менува силата на притисокот - секогаш во права линија, по оската x. За мерењето да биде правилно извршено, сензорот за ѕид (8) мора да има постојан контакт со подлогата.

Држете го мерниот уред за површината за фаќање (9) со рамномерна сила и притоа не го засенувајте опсегот на дејство на сензорот (6).

180 | Македонски

Ако мерниот уред открие сигнал, тоа ќе биде прикажано во информативниот дел (b), а прстенот со диоди (4) ќе светне жолто. Постапете според понатамошните инструкции во информативниот дел. Запомнете дека повеќекратното поминување на уредот над подлогата ја зголемува прецизноста на локализацијата. Локализирањето на објектот ќе биде прикажано во информативниот дел; прстенот со диоди (4) свети црвено и се огласува звучен сигнал.

Видот на откриениот објект (во зависност од режимот на работа) се прикажува на екранот:

• кабел под напон, - метален објект,
• носечка конструкција.

Ако не е откриен ниту еден објект, прстенот со диоди (4) ќе продолжи да свети зелено, а на екранот нема да се појават никакви индикации.

Режими на работа

За да се лоцира објект, може да се избере еден од трите режими на работа, а може да се вклучат и два режима истовремено.

Режим на работа (види сл. B)

Режимот на работа е погоден за откривање на дрвени греди во гипс-картонски ѕидови.

По поставувањето на мерниот уред на ѕидот, прстенот со диоди (4) ќе свети жолто додека, како резултат на движењето на мерниот уред, сигналот не биде недвосмислено доделен.

Naleź pamiętać, że przy wyborze tego trybu pracy w ścianie gipsowo-kartonowej będzie wskazywana obecność wszystkich obiektów. Tylko w połączeniu z jednym z dwóch pozostałych trybów pracy można potwierdzić, czy chodzi o obiekt metalowy, czy o przewód pod napięciem.

W tym trybie pracy wykrywane są także rury z tworzywa sztucznego, w szczególności rury wypełnione wodą. Przed przystąpieniem do wiercenia, cięcia lub frezowania należy sprawdzić, czy wykryty obiekt jest rzeczywiście belką drewnianą, czy rurą z tworzywa sztucznego.

Trybu pracy należy używać tylko w przypadku ścian gipsowo-kartonowych.

Tryb pracy (zob. rys. C)

Tryb pracy jest przeznaczony wyłącznie do wykrywania obiektów metalowych (np. rur miedzianych lub stali zbrojeniowej) niezależnie od materiału wykonania ściany.

W tym trybie pracy przewody pod napięciem nie są wykrywane jako przewody pod napięciem. Aby zlokalizować przewód pod napięciem, można użyć równocześnie trybów pracy oraz .

Tryb pracy (zob. rys. D)

Tryb pracy jest przeznaczony wyłącznie do wykrywania jednofazowych przewodów pod napięciem (110-240 V, 50-60 Hz).

Przygotowanie do pomiaru i cechy szczególne pomiaru:

• Przewód musi znajdować się pod napięciem. Należy podłączyć odbiorniki prądu (np. lampy, urządzenia) do lokalizowanego przewodu. Włączyć odbiornik prądu, aby upewnić się, że przewód znajduje się pod napięciem.
• Sygnał o częstotliwości 50-60 Hz przewodu pod napięciem musi dotrzeć do urządzenia pomiarowego. Jeżeli przewód znajduje się w wilgotnej ścianie (np. wilgotność powietrza >50%), pod foliami metalowymi (np. termoizolacja) lub w pustej rurze metalowej, sygnał nie dotrze do urządzenia pomiarowego i przewód nie zostanie zlokalizowany.
• Urządzenie pomiarowe musi być dobrze uziemione. Urządzenie należy mocno trzymać ręką (bez założonej rękawicy) za powierzchnię chwytową (9). Należy zwrócić uwagę na to, aby samemu utrzymywać dobry kontakt z podłogą. Noszenie obuwia z podeszwą o właściwościach izolacyjnych, korzystanie z drabin lub podestów może ten kontakt utrudniać. Podłoga musi być uziemiona, w przeciwnym razie wykrycie przewodu nie będzie możliwe.
• Sygnał o częstotliwości 50-60 Hz przewodu pod napięciem musi być nad przewodem silniejszy niż w jego bezpośrednim otoczeniu. Jeżeli ściana jest bardzo sucha lub niedostatecznie uziemiona, sygnał będzie równie silny na całej powierzchni ściany. Urządzenie pomiarowe wykazuje wówczas na większej powierzchni wykrycie sygnału, ale dokładna lokalizacja przewodu jest niemożliwa. W takim przypadku przyłożyć wolną dłoń do ściany w odległości 20-30 cm od urządzenia pomiarowego, aby odprowadzić sygnał ze ściany. Przed przystąpieniem do wiercenia, cięcia lub frezowania w ścianach, sufitach lub podłogach należy wyłączyć odbiorniki prądu elektrycznego oraz wyłączyć zasilanie wszystkich przewodów pod napięciem. Po wykonaniu wszystkich prac należy sprawdzić, czy obiekty zamocowane do podłoża znajdują się pod napięciem.

Ако не може да се открие кабел во режим на работа, треба да се лоцира кабелот во режим на работа како метален објект. Треба да се внимава дека максималната длабочина на детекција е мала (околу 2-3 см). Кабли со повеќе жици, за разлика од цврстите кабли, не можат да се лоцираат дури ни во режим на работа.

182 | Македонски

Кабли со повеќе фази под напон (познати и како „трифазен кабел под напон“ или „енергетски кабел под напон“) не треба да се лоцираат во режим на работа, бидејќи сигналите од различните фази меѓусебно се поништуваат. Трифазен кабел под напон треба да се лоцира во режим на работа како метален објект. Максималната длабочина на детекција е помала отколку кај еднофазните кабли под напон.

Мени

За да влезете во менито, треба да го оддалечите мерниот уред од површината и да ги притиснете видливите копчиња.

Поставките за звук и јазик ќе бидат зачувани при исклучување и вклучување на мерниот уред.

Подмени:

тука може да се вклучи или исклучи звучниот сигнал што информира за лоцирање на објект. Избраната поставка ќе биде видлива во лентата за статус како индикација за звучен сигнал (е).

Подмени:

тука може да се избере јазикот на кој ќе се прикажува менито.

Подмени:

тука може рачно да се калибрира мерниот уред. Повторна калибрација се препорачува во ситуации кога мерниот уред постојано лоцира метален објект, иако такви објекти нема во близина.

Треба да се постапува според понатамошните инструкции во информативниот дел на екранот. Треба да се запамети дека повторната калибрација треба да се изврши на собна температура.

Мени

За да влезете во менито, треба да го оддалечите мерниот уред од површината и да ги притиснете видливите копчиња.

Подмени:

тука се прикажуваат информации за мерниот уред.

Подмени:

тука може да се избере дали упатствата за ракување со мерниот уред треба да се прикажуваат при секое вклучување. Доколку е потребно, упатствата може да се прикажат и во ова подмени.

Подмени:

тука се прикажуваат информации за најчестите причини за грешки при мерењето.

Подмени:

тука е дадена интернет адресата на страницата на која може да се најдат дополнителни информации за мерниот уред.

Упатства за работа

Обележување на објекти

Доколку е потребно, лоцираните објекти може да се обележат. Треба да се изврши мерење според упатството.

По лоцирањето на центарот на објектот, може да се обележи лоцираното место, користејќи го отворот за обележување (5).

При обележувањето, показанието на мерниот уред може да се промени, бидејќи отворот за обележување се наоѓа директно во опсегот на дејствување на сензорот (6), а пенкалото употребено за обележување може да влијае на дејствувањето на сензорот.

По обележувањето, треба да се изврши ново мерење. За таа цел, треба да се оддалечи мерниот уред од ѕидот и да се притисне повторно. Ова овозможува да се увериме дека процесот на обележување не влијаел на резултатите од претходното мерење.

Грешки - причини и отстранување

Причина Решение

Не може да се стартува мерењето

Сензорот за ѕид (8) не открива контакт со ѕидот. Притиснете кратко на прекинувачот (2) за да го стартувате мерењето повторно.

Резултатите од мерењето се неточни или несигурни

Предмети што пречат во опсегот - Отстранете ги сите метални предмети што би можеле да го попречат приемот на сигналот (на пр. часовник, нараквица, прстен и сл.) од опсегот на дејство на сензорот (6). Не држете го уредот во близина на сензорот.

Премногу висока / премногу ниска температура - Уредот е наменет за употреба само во дозволениот температурен опсег.

Големи температурни разлики - Почекајте додека уредот не се врати на нормална температура.

Уредот ја проверува правилната функционалност при секое мерење. Во случај на дефект, на екранот се прикажува само симболот прикажан веднаш. Во таков случај, или ако горенаведените дејства не го отстранат дефектот, уредот треба да се испрати во овластен сервис на Bosch.

184 | Македонски

Грешка при мерење во режим на

Причина Решение

Прстенот со LED диоди свети црвено иако нема дрвени греди во ѕидот

Wypełniona woda rura z two-rzywa sztucznego	Wypełniona woda rury z tworzywa sztucznego w scia-nach gipsowo-kartonowych są lokalizowane sążewy wtry-bie przy< Drewno>.
Ścianinna niż gipsowo-kar-tonowa	Tryb przy< Drewno> jest przyznaczenia wyłączenia do scian gipsowo-kartonowych.
Niejadnorodna sciana gipso-wo-kartonowa	Ściany gipsowo-kartonowe z pły tSB moga miać bar-dzo niejadnorodna budowej, co skutkuje będami pomiarwymi. Dlatego sąȩ Rozpoczamy pomiar w innym miaj-scu sciany lub zmienić wysokość pomiaru. Jeźeli to nie pomoże, sąȩ przyłość do sciany inną pły tę gipsowo-kartonowa i wykonac pomiar przyte pły tę.
Urȩdzenia pomiarowe jest przykładane do sciany zbyt powolnym ruchem	Urȩdzenia pomiarowe sąȩ przyłość do sciany szyb-szymruchem.
Brak stałego kontaku ze scia-na	Podczas pomiaru sąȩ trzymeć urȩdzenia pomiarowej w taki sposob, aby przylegało ono do sciany i nie przechycho go na boki.

Не се пронајдени дрвени греди

Odcinek pomiarowy jest zbyt krótki	Naleź roźpoczȩć pomiar w innym mięsć sciany i przysuwać urzadzenia pomiarowe na dędźyszym odcinku.
Belki drewniane są połozone zbyt glęboko	Głerbokość detekcjäazoleź od materiały budowlaneano iMZpieby są mniejsza niz maksymalna glerbokość detekcjä.
Materiały budowlany o wąsciwośćach ekranujacych lub zbyt wysoka wilgotność po-wietrza	W przypadku metalowych lub zbyt wilgotnych materiały budowlanych (np. przy zbyt wysokiej wilgotność po-wietrza) wiarygodna detekcjä nie jest myckiwa.

Грешка при мерење во режим на

Причина Решение

Прстенот со диоди свети жолто или црвено, иако во близина нема метален предмет.

Причина и решение

Автоматската калибрација не успеа. Извршете повторна калибрација користејќи го подменито.

Прстенот со диоди свети жолто или црвено над целата испитувана површина.

Duźto położonych blisko sie-bie obiektów metalowych	Obiektów metalowych położonych zbyt blisko siebie nieMZA nożna zlokazowej są odzielnych obiektów.
Materiały budowlane zawiera-JAce metal lub stal zbrojenio-wa w betonie	W przypadku metalowych materiały budowlanych (np.materiały izolacyjnych oklejonych foli alumniewa,blach termoprzewodzzych) wiarygodna detekcjna nie jestMZIWIWA.
Maszwne obiekty metalowepo drugiej stronie ćsiany	W przypadku obecnosci masywnych obiektów metalo- wych (np. kaloryferów) wiarygodna detekcjna nie jestMZIWIWA.
Automatyczna kalibracja niepowiodła sied	Naleź przypepradowość powtórną kalibracja, korzystȩz zpodmenu<Resetawanie>.

Не може да се лоцира метален предмет.

Металниот предмет е премногу длабок или е премногу мал. Длабочината на детекција зависи од градежниот материјал и може да биде помала од максималната длабочина на детекција.

Грешка при мерењето во режимот

Причина и решение

Прстенот со диоди свети црвено над целата испитувана површина.

Niedostateczne uziemienie sciany	Wolna ręka dotkną sciany w odlegość 20-30 cm od urzadzenia pomiarowej, aby uziemic scianę.
NieMZNA zlokazownoch przyzewodu pod napiȩciem
Przewód nie znajduje sie pod napiȩciem lub napiȩcie jest nietypowe	Podań napiȩcie, np. poprzej czwarczenia przyporzadkowa­nego do tego przyzewodu wącznika swiatła. W przyypadku wiełofazowych przyzewodów pod napiȩciem o napiȩciu poza zakresem 110-240 V i 50-60 Hz wiarygodna de-tekcjä nie jestMZLIWA.
Przewód jest potożony zbyt glęboko.	Głowobokość detekcjä zaleź od materiały budowlanedego iMZBEZIOJNZMIAZMAMALNA Głowobokość detekcjä.
Przewód jest umieszczony w uziemionej hurze metalowej.	Wybrańtryb pracy< Metal>, aby zlokazowej rurę meta-lowa.

Причина и решение

Urzadzenia pomiaroweNie jest uziemione

Mocnochwycić urzadzenia pomiarowe ręka bez załozonej rękawiczki. Nie stawość na izolowanych drabinach i rusztowaniach. Nie naleźny nosić obuwia o wąsciwośćciach izolujacych.

Material budowlany o węsciwość ekranujacych lub zbyt nizka / zbyt wysoka wilgotnosć powietrza

W przypadku metalowych, zbyt suchych lub zbyt wilgot-nych materiały budowlanych (np. przy zbyt niskiej lub zbyt wysokiej wilgotnosć powietrza) wiarygodna detekcja nie jest moziłwa.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Уредот за мерење треба да се провери пред секоја употреба. Доколку се забележат видливи оштетувања или одвоени делови во внатрешноста на уредот, не може да се гарантира правилното функционирање на уредот.

Уредот за мерење треба да се одржува чист и да се чува на суво место за да се обезбеди неговото правилно и безбедно функционирање.

Не смее да се потопува мерниот уред во вода или други течности.

Нечистотиите треба да се бришат со сува, мека крпа. Не смеат да се користат никакви средства за чистење или растворувачи.

Корисничка поддршка и совети за користење

За сите прашања во врска со поправка и одржување на купениот производ, како и за достапноста на резервни делови, обратете се во сервисните центри на Kunden. Техничките цртежи и информациите за резервни делови може да ги најдете на:

www.bosch-pt.com

Нашиот тим за совети за користење ќе одговори на сите ваши прашања поврзани со производите на Bosch и нивната опрема.

При сите пријави и нарачки на резервни делови, потребно е да се наведе 10-цифрениот каталошки број, кој се наоѓа на табличката со податоци на производот.

Полска

Robert Bosch Sp. z o.o.

Сервис за електрични алати

Ул. Јутрзенки 102/104

02-230 Варшава

На www.serwisbosch.com ќе ги најдете сите детали за онлајн сервисните услуги.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Другите адреси на сервисите се наоѓаат на страницата:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување на отпад

Мерните алати, додатоците и пакувањето треба да се предадат на рециклирање во согласност со прописите за заштита на животната средина.

Не смеете да ги фрлате мерните алати или батериите заедно со отпадот од домаќинството!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзината транспозиција во националното законодавство, неупотребливите мерни уреди, како и оштетените или искористените акумулатори/батерии, согласно европската директива 2006/66/ЕЗ, треба да се собираат одделно и да се предадат на повторна употреба во согласност со важечките прописи за заштита на животната средина.

Во случај на неправилно отстранување, отпадната електрична и електронска опрема може да има штетни последици врз животната средина и здравјето на луѓето, поради потенцијалното присуство на опасни супстанции.

Чешки

Безбедносни предупредувања

Прочитајте ги и почитувајте ги сите упатства. Ако мерниот уред не се користи според овие упатства, тоа може негативно да влијае на заштитните мерки што се вградени во мерниот уред. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА НА БЕЗБЕДНО МЕСТО.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85B| (17.03.2023)

Меричкиот инструмент дајте го на поправка само на квалификувани стручни лица кои имаат оригинални резервни делови. На тој начин ќе се обезбеди безбедноста на мерниот инструмент. Не работете со мерниот инструмент во средини со опасност од експлозија, каде што има запаливи течности, гасови или запалив прашина. Во мерниот инструмент може да настанат искри кои можат да предизвикаат запалување на прашина или пареа. Мерниот инструмент не може од технолошки причини да гарантира сто проценти безбедност. За да ја исклучите опасноста, пред секое дупчење, сечење или мелење во ѕидови, тавани или подови, проверете со помош на други извори на информации, како што се градежни планови, фотографии од текот на градбата итн. Влијанијата на околината, како што се влажноста на воздухот или близината на други електрични уреди кои создаваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, влагата, градежните материјали што содржат метал, изолационите материјали со алуминиумска фолија и спроводливите тапети или плочки може да ја влошат точноста на мерниот инструмент. Бројот, видот, големината и положбата на објектите може да ги искриват резултатите од мерењето. ▶ Ако во зградата има гасни инсталации, по сите работи на ѕидови, тавани или подови проверете дали гасната инсталација не е оштетена. ▶ При прицврстување на предмети на гипс-картонски ѕидови, проверете ја доволната носивост на ѕидот, односно на материјалите за прицврстување, особено при прицврстување на носечката конструкција.

Опис на производот и функцијата

Раководете се со сликите во предниот дел на упатството за ракување.

Употреба соодветна на намената

Мерниот инструмент е наменет за пронаоѓање на метали (ферозни и неферозни, на пр. армирани шипки) и кабли под напон во ѕидови, тавани и подови, како и дрвени греди во гипс-картонски ѕидови.

Мерниот инструмент е погоден за употреба во затворени простории.

Прикажани делови

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на мерниот инструмент на сликовната страница.

(1) Поклопец на преградата за батерии (2) Копче за вклучување/исклучување/копче за мерење (3) Екран (допирен екран)

(4) Светлосен прстен (5) Отвор за означување (6) Област на сензорот (7) Сериски број (8) Ѕиден сензор (9) Површина за фаќање

Индикатори

(a) Навигациска област (b) Информативна област (c) Лента за состојба (d) Индикатор за број на страници (само кај повеќестрани менија) (e) Индикатор за звучен сигнал (f) Индикатор за батерија

Технички податоци

Digitálné detektor UniversalDetect
Číso zboží	3 603 F81 3..
Max. hloubka detekce A)
- kovy 100 mm
- Jednofázové vedení pod napětím (110-240 V, 50-60 Hz, pri priváděnémpětí) B)	50 mm
- dřevěné nosné konstrukce u sádrokartonovych stěn 25 mm	C)
Provozní teplota -5°C až +40°C
Skladovací teplota -20°C až +70°C
Provozní frekvenčné rozsah 48-52 kHz
Max. intensita magnetického pole (u 0,1 m) 106 dBμA/m
Max. nadmořská výška pro použití 2 000 m
Relativné vlhkost vzduchu
- druh provozu <Kov> a <Dřevo>	30-80 %
- druh provozu <Proud>	< 50 %
Stupeř znečištěné podle IEC 61010-1 2	D)

Bosch Power Tools 1609 92A 85B| (17.03.2023)

190 | Македонски

Дигитален детектор UniversalDetect

Батерии 4× 1,5V LRO3 (AAA)

Време на работа приближно 4 часа

Тежина според EPTA-Procedure 01:2014 0,34 kg

Димензии (должина × ширина × висина) 255× 90× 56mm

A) Во зависност од видот на работа, материјалот и големината на објектот, како и материјалот и состојбата на подлогата B) Помала длабочина на детекција кај водови без напон C) Одговара на две гипс-картонски плочи D) Се јавува само неспроводлива нечистотија, при што повремено се очекува привремена спроводливост предизвикана од кондензација.

За недвосмислена идентификација на мерниот инструмент служи серискиот број (7) на типската плочка.

Точноста и длабочината на детекција може да бидат полоши при неповолни својства на подлогата.

Монтажа

Вметнување/замена на батерии

За работа на мерниот инструмент препорачуваме употреба на алкално-манганови батерии.

Не користете батерии со номинален напон повисок од 1,5 V.

Поклопецот на преградата за батерии (1) отворете го со поместување во насока на стрелката. Вметнете ги батериите.

Притоа внимавајте на правилната поларитет според приказот на внатрешната страна на преградата за батерии.

Индикаторот за батерија (f) во статусниот ред на екранот ја покажува моменталната состојба на батеријата.

Кога на статусната лента на екранот се прикаже прикажаниот индикатор, мерниот инструмент може да се користи најмногу уште 15 минути. Заменете ги батериите.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

Ако мерниот инструмент не го користите подолго време, извадете ги батериите од него. При подолго складирање во мерниот инструмент, батериите може да кородираат и сами да се испразнат.

Работа

► Чувајте го мерниот инструмент од влага и директна сончева светлина. ► Не изложувајте го мерниот инструмент на екстремни температури или температурни промени. При поголеми температурни промени, оставете го инструментот прво да се аклиматизира пред да го вклучите. При

екстремни температури или температурни флуктуации, точноста на инструментот може да биде ограничена и приказот на екранот нарушен.

Избегнувајте силни удари или паѓање на мерниот инструмент. По дејство на силни надворешни влијанија и при невообичаено однесување на функциите, треба да го испратите мерниот инструмент на проверка во овластен сервис на Bosch. Држете го мерниот инструмент само за предвидените површини за држење (9) за да не влијаете на мерењето. Во областа на сензорот (6) на задната страна на мерниот инструмент не поставувајте никакви налепници или етикети. Особено металните етикети влијаат на резултатите од мерењето.

При мерење не носете ракавици и внимавајте на доволно заземјување. При недоволно заземјување може да се влоши препознавањето на проводници под напон.

Не вршете мерења во близина на уреди кои емитуваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, како што се мобилни телефони, лаптопи или таблети. Кај сите уреди чие зрачење може негативно да влијае на мерењето, ако е можно, деактивирајте ги соодветните функции или исклучете ги уредите.

Користење на екранот на допир

Не користете го мерниот инструмент ако се видливи оштетувања на стаклото на екранот на допир (на пр. пукнатини на површината).

Екранот е поделен на статусна лента (c) и екран на допир со информативна област (b) и навигациска област (a).

На статусната лента (c) се прикажуваат тековното поставување на звучниот сигнал (e), индикаторот за батерија (f) и бројот на страници (d) (кај повеќестрани менија).

Мерниот инструмент може да се управува со допирање на копчињата на екранот на допир.

За управување со екранот на допир користете ги само прстите. Екранот на допир не го доближувајте до други електрични уреди и заштитете го од вода. При чистење на екранот на допир, исклучете го мерниот инструмент. Нечистотијата избришете ја на пр. со крпа од микрофибер.

Навигација во менито

За управување со мерниот инструмент преку екранот на допир, покрај копчињата на соодветниот јазик, се прикажани следниве општи копчиња:

Копче Акција

Листање на претходната страница

Копче Акција

Листање на следната страница

Едно ниво назад/нагоре во менито

Приказ на менито

Приказ на менито

Пуштање во работа

Вклучување/исклучување

▷ Пред вклучување на мерниот инструмент, проверете дали областа на сензорот (6) не е влажна. Доколку е потребно, исушете го мерниот инструмент со крпа. ▷ Ако инструментот бил изложен на голема промена на температурата, оставете го да се аклиматизира пред вклучување.

За вклучување на мерниот инструмент, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2). Следете ги упатствата за користење на мерниот инструмент. Деталните информации при следното вклучување може да ги деактивирате во подменито.

За исклучување на мерниот инструмент, долго притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2).

Ако околу 5 минути не извршите никакви мерења или не притиснете ниту едно копче на мерниот инструмент, тој автоматски ќе се исклучи заради заштеда на батеријата.

Функција (види слика А)

Со мерниот уред се проверува подлогата во областа на сензорот (6) во насока на мерењето и до максималната длабочина на детекција.

Изберете го посакуваниот режим на работа.

Движете го мерниот уред секогаш право во насока на оската x со умерен притисок по површината, без да го подигнете или да го промените притисокот. За правилно мерење, поставениот сензор (8) мора постојано да ја допира површината.

Држете го мерниот уред рамномерно за површината за фаќање (9) и при мерењето не ја допирајте областа на сензорот (6).

Ако мерниот уред регистрира сигнал, тоа се прикажува во информативната област (b) и светлосниот прстен (4) свети жолто. Следете ги понатамошните упатства во информативната област. Имајте на ум дека со повторно поминување по површината се зголемува точноста на детекција. Кога ќе се детектира објект, тој се прикажува во информативната област, светлосниот прстен (4) свети црвено и се огласува звучен сигнал.

На екранот се прикажува видот на пронајдениот објект (во зависност од режимот на работа):

• електричен кабел, -метален објект,
• носечка конструкција.

Ако не е пронајден никаков објект, светлосниот прстен (4) останува зелен и на екранот ништо не се прикажува.

Режими на работа

Пред детекција можете да изберете еден од трите режими на работа и да активирате два режима истовремено.

Режим на работа (види слика Б)

Режимот на работа е погоден за пронаоѓање дрвени греди во гипс-картонски ѕидови.

При поставување на мерниот уред на ѕидот, светлосниот прстен (4) свети жолто додека не може врз основа на движењето на мерниот уред недвосмислено да се додели сигнал.

Mějte na paměti, že při zvolení tohoto druhu provozu se zobrazují všechny objekty v sádrokartonových stěnách. Pouze pomocí kombinace s dalšími dvěma druhy provozu lze vyloučit, že se nejedná o kovový objekt nebo elektrické vedení.

Při tomto druhu provozu jsou nalezeny i plastové trubky, zejména pokud jsou naplněné vodou. Před vrtáním, řezáním nebo frézováním zkontrolujte, zda se skutečně jedná o dřevěný trám, a nikoli o plastovou trubku.

Druh provozu používejte jen u sádrokartonových stěn.

Druh provozu < Kov> (viz obrázek C)

Druh provozu je vhodný výhradně k vyhledávání objektů z kovu (např. měděných trubek nebo armovacího železa) nezávisle na vlastnostech zdi.

Vedení pod napětím se v tomto druhu provozu nezobrazují jako elektrické kabely. Pro vyhledávání elektrických kabelů můžete také současně zvolit druhy provozu a .

Druh provozu (viz obrázek D)

Druh provozu je vhodný výhradně k vyhledávání jednofázového vedení pod napětím (110-240 V, 50-60 Hz).

Přípravy před měřením a zvláštnosti při měření:

• Vedení musí být pod napětím. Proto k hledanému elektrickému vedení připojte elektrické spotřebiče (např. světla, přístroje). Elektrické spotřebiče zapněte, aby bylo zajištěno, že je elektrické vedení pod napětím.

K měřicímu přístroji se musí dostat 50 až 60 Hz signál elektrického vedení.

Pokud se vedení nachází ve vlhkých zdech (např. vlhkost vzduchu > 50%), za kovovými fóliemi (např. tepelné izolace) nebo v prázdné kovové trubce, signál se k měřicímu přístroji nedostane a vedení nelze detekovat.

• Měřicí přístroj musí být řádně uzemněn. Proto ho pevně držte (bez rukavic) za plochu pro uchopení (9). Dbejte na to, abyste sami měli dobrý kontakt s podlahou. Kontakt mohou zhoršovat izolovaná obuv, žebříky nebo podesty. Samotná podlaha musí být rovněž uzemněna, jinak nelze vedení lokalizovat.
• 50 až 60 Hz signál elektrického vedení musí být nad vedením silnější než v bezprostředním okolí. Pokud je zeď velmi suchá nebo špatně uzemněná, je signál na celé zdi stejně silný. Měřicí přístroj pak ve velké oblasti signalizuje, že byl nalezen signál, vedení ale nelze přesně lokalizovat. V tom případě může pomoci, když podržíte na zdi volnou ruku ve vzdálenosti 20-30 cm od měřicího přístroje, abyste svedli signál ze zdi.

Пред да дупчите, сечете или мелете во ѕидови, тавани или подови, исклучете ги електричните апарати и одвојте ги водовите под напон од електричната струја. По сите работи проверете дали објектите поставени на подлогата не се под напон.

Ако водот не може да се открие во режимот , побарајте го во режимот како метален објект. Имајте на ум дека максималната длабочина на детекција е помала (околу 2-3 см). Каблите од плетени жици, за разлика од каблите од полн материјал, не можат да се детектираат ниту во режимот .

Повеќефазните електрични водови (познати како трифазни или енергетски водови) не можат да се детектираат во режимот , бидејќи сигналите на различните фази меѓусебно се поништуваат. Повеќефазните електрични водови можете да ги детектирате во режимот како метален објект.

Максималната длабочина на детекција е нешто поголема за еднофазни електрични водови.

Мени

За да влезете во менито, подигнете го мерниот уред од површината и потоа притиснете го прикажаното копче.

Поставките за звучен сигнал и јазик ќе останат зачувани по исклучувањето и вклучувањето на мерниот уред.

Подмени:

Можете да го вклучите или исклучите звучниот сигнал што предупредува за пронајдени објекти. Избраната поставка ќе се прикаже во статусната лента на индикаторот за звучен сигнал (e).

Подмени:

Изберете го јазикот на структурата на менито.

Подмени

Овде можете да извршите рачна калибрација на мерниот уред. Рачната калибрација се препорачува кога мерниот уред постојано детектира метален објект, иако таков објект не постои во близина.

При рачна калибрација следете ги упатствата во информативната област на екранот на допир. Рачната калибрација ја изведувајте само на собна температура.

Мени

За да влезете во менито, подигнете го мерниот уред од површината, а потоа притиснете го прикажаното копче.

Подмени:

Овде ќе најдете информации за мерниот уред.

Подмени:

Можете да изберете дали при секое вклучување да се прикажуваат информации за ракувањето со мерниот уред. Доколку е потребно, во ова подмени можете да ги прикажете советите и во директен преглед.

Подмени:

Овде ќе најдете информации за најчестите грешки при мерењето.

Подмени:

Овде е наведена интернет адресата на која ќе добиете дополнителни информации за мерниот уред.

Работни упатства

Обележување на објекти

По потреба, можете да ги обележите пронајдените предмети. Извршете мерење како што сте навикнати. Ако најдете објект, обележете го пронајденото место со помош на отворот за обележување (5). За време на обележувањето, показателот на мерниот уред може да се промени, бидејќи отворот за обележување се наоѓа директно во областа на сензорот (6) и моливот што се користи за обележување може да влијае на сензорите.

По обележувањето, секогаш започнете ново мерење. За таа цел, подигнете го мерниот уред од ѕидот и потоа повторно поставете го. Осигурајте се дека обележувањето не влијае на резултатите од следното мерење.

Грешки - причини и отстранување

Причина Отстранување

Мерењето нема да започне.

Причина Отстранување

Ѕидниот сензор (8) не препозна контакт со ѕидот. Притиснете кратко копчето за вклучување/исклучување (2) за рачно започнување на мерењето.

Резултатите од мерењето се неточни/неверодостојни.

Предмети што пречат во областа Отстранете ги сите предмети што пречат (на пр. часовници, нараквици, прстени) од областа на сензорот (6). Не допирајте го мерниот уред во близина на сензорот.

Премногу висока или премногу ниска Работете со мерниот уред само во наведениот опсег на работна температура. работна температура.

Изразена промена на температурата. Оставете го мерниот уред да се аклиматизира.

Мерниот уред ја проверува правилната функција при секое мерење. Ако се открие дефект, на екранот се прикажува само прикажаниот симбол. Во тој случај, или ако дефектот не може да се отстрани со другите наведени мерки, испратете го мерниот уред во овластен сервис на Bosch.

Грешка при мерење со вид на работа

Причина Отстранување

Светлосниот прстен свети црвено, иако во ѕидот нема дрвена греда.

Plastová trabka naplněná vodou	V druhu provozu <Drevo> se rovněž zobrazují plastové trubky naplněné vodou.
Nejedná se o sádrokartonovou stěnu	Druh provozu <Drevo> je vhodný Jen pro sádrokartonové stěny.
Nehomogenní sádrokartonová stěna	Sádrokartonové stěny z OSB desek mohou být velmi nehomogenní a způsobovat nasprávnou detekci. Začnéte proto měřit na jiném místě na stěné a měřte vjiné výšce. Pokud to nepomůze, podržte na stěné prídavnou desku ze sádrokartonu a provedťe měřeni na ní.
Měřić prístroj jste prilozili na stěnu velmi pomalu	Príložte měřić prístroj na stěnu rychle.
Nestojnoměrný kontakt se stěnou	Zajistěte, aby se měřić prístroj během měřeni neustále pokud možno stejnoměrně dotýkal stěny, a měřić prístroj nenaklánějte.

Дрвената греда не е пронајдена.

Причина Отстранување

Премногу кратка мерна патека Започнете со мерење на друго место на ѕидот и движете го мерниот уред по подолга патека.

Дрвени трам е премногу длабоко. Длабочината на детекција зависи од градежниот материјал и може да биде помала од максималната длабочина на детекција.

Заштитен градежен материјал или кај метални или премногу влажни градежни материјали, премногу висока влажност на воздухот (на пример, при премногу висока влажност на воздухот) не е можна сигурна детекција.

Грешка при мерењето поради видот на работа

Причина Отстранување

Светлосниот прстен свети жолто или црвено, иако во близина нема метал.

Автоматската калибрација не беше успешна. Во подменито стартувајте рачна калибрација.

Светлосниот прстен свети жолто или црвено над голема мерна површина на ѕидот.

Големо количество метални објекти кои лежат блиску еден до друг. Неуспешно е да се лоцираат поединечно металните објекти кои лежат блиску еден до друг.

Градежни материјали кои содржат метал. Кај метални градежни материјали (на пример, изолациони материјали ламинирани со алуминиум, топлинско спроводливи плочи) не е можна сигурна локализација.

Масивни метални објекти на задната страна на ѕидот. Кај масивни метални објекти (на пример, грејни тела) не е можна сигурна локализација.

Автоматската калибрација не беше успешна. Во подменито стартувајте рачна калибрација.

Металниот објект не беше пронајден.

Металниот објект лежи премногу длабоко или е премногу мал. Длабочината на детекција зависи од градежниот материјал и од објектот и може да биде помала од максималната длабочина на детекција.

Грешка при мерењето поради видот на работа

Причина Отстранување

Светлосниот прстен свети црвено над големата мерна област на ѕидот.

Недоволно заземјување на ѕидот. Допрете го ѕидот со слободната рака на растојание од 20-30 см од мерниот уред за да го заземјите ѕидот.

Кабелот под напон не е пронајден.

Причина Отстранување

Kabel není pod napětím / je pod netypickým napětím.	Príved'te ke kabelu napětí, napr. zapnutím príslušného vypínače světla. Není možná spolehlívá lokalizace vicefázovych elektrických vedení a kabelů pod napětím mimo rozsah 110-240 V a 50-60 Hz.
Kabel leží príliš hluboko. Hloubka detekce závisí na stavebním materiálu a mûze být mení než maximálné hloubka detekce.
Kabel je vedený v uzemnénekovóte trubce.	Použijte druh provozu <Kov> pro nalezení kovové trubky.
Měřić prístroj není uzemnéné.	Pevné uchopte měřić prístroj bez rukavic. Nestoupejte si na izolujćí Žebríky nebo lešeni. Nenoste izolujćí obuv.
Stínici stavebnímaterial nebo príliš malá / príliš velká vlhkost vzduchu.	U kovovych, príliš suchych nebo príliš vlhkych stavebních materialú (napr. pri príliš malé nebo príliš velké vlhkosti vzduchu) není mozná spolehlívá lokalizace.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

► Проверете го мерниот уред пред секоја употреба. При видливо оштетување или ако внатре во мерниот уред има олабавени делови, безбедната функција не е загарантирана.

Одржувајте го мерниот уред секогаш чист и сув за да работи добро и сигурно. Не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Избришете ја нечистотијата со сува, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Корисничка служба и советување за употреба

Корисничката служба ќе одговори на вашите прашања за поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Цртежи на делови и информации за резервни делови исто така можете да најдете на:

www.bosch-pt.com

За прашања во врска со нашите производи и додатоци, тимот за советување на Bosch со задоволство ќе ви помогне.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број според типската плочка на производот.

Чешка Република

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Други адреси на сервиси ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Мерните инструменти, додатоците и пакувањето треба да се предадат на еколошка рециклажа.

Не фрлајте ги мерните инструменти и батериите во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, неупотребливите мерни инструменти мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошка рециклажа, а според европската директива 2006/66/ЕЗ, неисправните или истрошените акумулатори/батерии исто така мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошка рециклажа.

При неправилно отстранување, отпадната електрична и електронска опрема може да ја оштети животната средина и човековото здравје поради можната содржина на опасни материи.

Словачки

Безбедносни предупредувања

Прочитајте ги и чувајте ги сите упатства. Ако мерниот инструмент не го користите во согласност со овие упатства, може негативно да влијаете на интегрираните заштитни мерки во мерниот инструмент. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА.

Поправката на мерниот инструмент доверете ја само на квалификуван стручен персонал кој користи оригинални резервни делови. На тој начин ќе се обезбеди безбедноста на мерниот инструмент. Не работете со мерниот инструмент во средини со опасност од експлозија, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Во овој мерен инструмент може да се создадат искри кои би можеле да ја запалат прашината или пареата. Мерниот инструмент не може технолошки да гарантира сто проценти безбедност. За да ги исклучите ризиците, пред секое дупчење, пилење или мелење во ѕидови, тавани или подови, осигурете се со други извори на информации, како што се градежни планови, фотографии од фазата на изградба итн. Влијанијата на околината, како што се влажноста на воздухот или близината на други електрични уреди кои создаваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, влагата, градежни материјали што содржат метали, изолациони материјали обложени со алуминиум, како и спроводливи тапети или плочки, може да влијаат на точноста на мерниот инструмент. Бројот, видот, големината и положбата на објектите може да ги искриват резултатите од мерењето. Ако во зградата има гасни инсталации, по завршувањето на какви било работи на ѕидови, тавани или подови, проверете дали гасната цевка не е оштетена. При прицврстување на предмети на ѕидови од сува градба, проверете дали ѕидот, односно материјалот за прицврстување има доволна носивост, особено при прицврстување на потконструкции.

Опис на производот и функцијата

Ве молиме, обрнете внимание на сликите во предниот дел на упатството за употреба.

Употреба во согласност со намената

Мерниот инструмент е наменет за пронаоѓање на метали (ферозни и неферозни метали, на пр. арматурно железо) и кабли под напон во ѕидови, тавани и подови, како и дрвени греди во ѕидови од сува градба.

Овој мерен инструмент е погоден за употреба во внатрешни простории (во простории).

Прикажани компоненти

Нумерирањето на поединечните компоненти се однесува на приказот на мерниот инструмент на графичката страница на ова упатство за употреба.

(1) Поклопец на преградата за батерии (2) Копче за вклучување/копче за мерење (3) Екран (допирлив екран) (4) Светлосен прстен (5) Отвор за означување (6) Област на сензорот (7) Сериски број (8) Сензор за ѕид (9) Површина за држење

Zobrazovacie prvky

(a) Navigačná oblasť (b) Informačná oblasť (c) Stavová lišta (d) Zobrazenie čísla stránky (iba pri viacstránkovom menu) (e) Indikácia zvukového signálu (f) Indikácia batérie

Technické údaje

Digitálne lokalizačné zariadenie UniversalDetect
Vecné Čísló	3 603 F81 3..
Max. híbka vyhladávaniaA)
- Kovy 100 mm

Bosch Power Tools 1609 92A 85B| (17.03.2023)

202 | Slovenčina

Digitálne lokalizačné zariadenie UniversalDetect

- Jednofázové elektrické vedenia (110-240 V, 50-60 Hz, pod napätím)B)	50 mm
- Spodné konštrukcie z dreva v stenach suchých stavieb 25 mm	C)
Prevádková teplota -5°C ... +40°C
Skladovacia teplota -20°C ... +70°C
Pracovný frekvenčný rozsah 48 - 52 kHz
Max. magnetická intenzita pola (pri 0,1 m) 106 dBμA/m
Max. vyška použitia nad referenčnou vyškou 2 000 m
Relativna vlhkest vzduchu
- Pracovný režim <Kov> a <Drevo>	30 - 80 %
- Pracovný režim <Prúd>	< 50 %
Stupeř znečistenia podl'á IEC 61010-1 2	D)
Batérié 4 × 1,5 V LRO3 (AAA)
Čas prevádzky cca 4 h
Hmotnost podl'á EPTA-Procedure 01:2014 0,34 kg
Rozmery (dlžka × šírka × vyška) 255 × 90 × 56 mm

A) v závislosti od pracovného režimu, materiálu a veľkosti objektov, ako aj v závislosti od materiálu a stavu podkladu B) Menšia hĺbka vyhľadávania pri vedení, ktoré nie je pod napätím C) Zodpovedá dvom sadrokartónovým doskám D) Vyskytuje sa len nevodivé znečistenie, pričom sa však príležitostne očakáva dočasná vodivosť spôsobená kondenzáciou.

Na jednoznačnú identifikáciu vášho meracieho prístroja slúži sériové číslo (7) uvedené na typovom štítku.

Výsledok merania so zreteľom na presnosť a hĺbku vyhľadávania môže byť pri nepriaznivých pomeroch podkladu horší.

Montáž

Vkladanie/výmena batérií

Na prevádzku meracieho prístroja sa odporúča používať alkalické mangánové batérie.

Nepoužívajte batérie s vyšším menovitým napätím ako 1,5 V.

Na otvorenie krytu priehradky na batérie (1) posuňte kryt z priehradky na batérie v smere šípky. Vložte batérie.

Dávajte pritom pozor na správnu polaritu podľa vyobrazenia na vnútornej strane priehradky na batérie.

Индикацијата на батеријата (f) во статусниот ред на дисплејот го прикажува моменталниот статус на батеријата.

Кога оваа индикација ќе се појави во статусниот ред на дисплејот, мерниот инструмент може да се користи уште најмногу 15 минути. Заменете ги батериите.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

► Ако мерниот инструмент не го користите подолго време, извадете ги батериите од него. Батериите може да кородираат при долго чување во мерниот инструмент и да се самопразнат.

Работа

► Чувајте го мерниот инструмент од влага и директна сончева светлина. ► Не изложувајте го мерниот инструмент на екстремни температури или температурни промени. При големи температурни промени, оставете го да се аклиматизира пред употреба. При екстремни температури или големи температурни разлики, точноста на мерењето и приказот на дисплејот може да бидат нарушени. Избегнувајте силни удари или паѓање на мерниот инструмент. При силни надворешни влијанија или забележителни промени во функционалноста, треба да го испратите мерниот инструмент на проверка во сервисот на Bosch. ► Држете го мерниот инструмент само за предвидените површини за држење (9) за да не дојде до нарушување на мерењето. Во областа на сензорот (6) на задната страна на мерниот инструмент, не поставувајте налепници или етикети. Особено металните етикети влијаат на резултатите од мерењето.

За време на мерењето не носете ракавици и внимавајте на соодветно заземјување. При несоодветно заземјување, препознавањето на проводници под напон може да биде негативно под влијание.

Избегнувајте при мерењето во близина да има уреди со силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, како што се мобилни телефони, лаптопи или таблети. Доколку е можно, деактивирајте ги соодветните функции на сите уреди чие зрачење може да го наруши мерењето,

или исклучете ги овие уреди.

204 | Словачки

Користење на екранот на допир

► Не користете го мерниот инструмент ако екранот на допир е видливо оштетен (на пр. пукнатини на површината итн.).

Дисплејот е поделен на статусна лента (c) и екран на допир со информативна област (b) и навигациска област (a).

Статусната лента (c) го прикажува моменталното поставување на звучниот сигнал (e), индикацијата за батеријата (f) и бројот на страницата (d) (кај менија со повеќе страници).

Со помош на екранот на допир, мерниот инструмент може да се управува со допирање на копчињата на дисплејот.

На управување со екранот на допир користете ги само прстите. Спречете го контактот на екранот на допир со други електрични уреди или со вода. При чистење на екранот на допир, исклучете го мерниот уред. Нечистотиите избришете ги, на пример, со крпа од микрофибер.

Навигација во менито

За управување со мерниот уред преку екранот на допир, се прикажуваат (покрај копчињата на соодветниот јазик) следните општи копчиња:

Tlačidlo Akcia
▲	Listovanie predchádzajúcich stránok
▲	Listovanie nasledujúcich stránok
←	O jaknu úroven menu naspāt/vyšsie
●	Vyvolanie menu <Nastavenia>
?	Vyvolanie menu <Menu pomocnika>

Пуштање во работа

Вклучување/исклучување

Пред да го вклучите мерниот уред, проверете дали областа на сензорот (6) не е влажна. Доколку е потребно, избришете го мерниот уред со крпа. Ако мерниот уред бил изложен на голема промена на температурата, во таков случај оставете го да ја достигне собната температура пред да го вклучите.

Мерниот уред се вклучува со притискање на копчето за вклучување/исклучување (2). Следете ги упатствата за користење на мерниот уред. Деталните упатства за следните процеси на вклучување може да ги деактивирате во проширеното мени.

Мерниот уред се исклучува со долго притискање на копчето за вклучување/исклучување (2).

Ако приближно 5 минути не се изврши мерење и не се притисне ниту едно копче на мерниот уред, мерниот уред автоматски се исклучува заради заштеда на батеријата.

Начин на работа (видете слика A)

Со мерниот уред се проверува подлогата во областа на сензорот (6) во насока на мерење до максималната длабочина на пребарување.

Изберете го посакуваниот режим на работа.

Движете го мерниот уред секогаш директно во насока на оската x со благ притисок врз подлогата, без да го кревате или да го менувате притисокот. За правилно мерење, ѕидниот сензор (8) мора да биде во постојан контакт со подлогата.

Држете го мерниот уред за површините за држење (9) рамномерно и цврсто и за време на мерењето не допирајте ја областа на сензорот (6).

Кога мерниот уред ќе забележи сигнал, тоа се прикажува во информативната област (b) и светлосниот прстен (4) свети жолто. Следете ги понатамошните упатства во информативната област. Не заборавајте дека со повеќекратно поминување преку подлогата се зголемува точноста на локализацијата. Кога објектот е лоциран, тоа се прикажува во информативната област; светлосниот прстен (4) свети црвено и се огласува звучен сигнал.

Вид на пронајдениот објект (според работниот режим) се прикажува на екранот:

• електричен кабел,

метален предмет,

долна конструкција.

Ако не се најде ниту еден објект, светлосниот прстен (4) останува зелен и на екранот не се прикажува ништо.

Работни режими

При локализација можете да изберете од три работни режими и истовремено можете да активирате два работни режима.

Работен режим (видете слика Б)

Работниот режим е погоден за пронаоѓање дрвени носачи во ѕидови од сува градба.

При поставување на мерниот уред на ѕидот, светлосниот прстен (4) свети жолто, додека поради движењето на мерниот уред не може недвосмислено да се додели сигнал.

Не заборавајте дека при изборот на овој работен режим се прикажуваат сите објекти во ѕидовите од сува градба. Само во комбинација со другите два работни режима може да се исклучи можноста дека се работи за метален предмет или електричен кабел.

Во овој работен режим се бараат и пластични цевки, особено ако се наполнети со вода. Пред дупчење, пилање или глодање, проверете дали навистина се работи за дрвен носач, а не за пластична цевка.

Овој работен режим користете го само при ѕидови од сува градба.

Работен режим (видете слика Ц)

Работниот режим е погоден исклучиво за пронаоѓање на метални предмети (на пр. бакарни цевки или арматурно железо) без оглед на состојбата на ѕидот.

Каблите под напон не се прикажуваат во овој работен режим како електрични кабли. Ако сакате да најдете електричен кабел, можете истовремено да ги изберете работните режими и .

Работен режим (видете слика D)

Работниот режим е погоден исклучиво за пронаоѓање на еднофазни кабли под напон (110-240 V, 50-60 Hz).

Подготовка за мерење и посебни карактеристики при мерењето:

• Кабелот мора да биде под напон. Затоа поврзете електричен уред (на пр. осветлување, апарати) на бараниот електричен кабел. Вклучете го електричниот уред за да се осигурате дека електричниот кабел е под напон.
• Сигналот од 50 до 60 Hz на електричниот кабел мора да стигне до мерниот инструмент. Ако кабелот се наоѓа во влажни ѕидови (на пр. влажност на воздухот > 50%), зад метални фолии (на пр. топлинска изолација) или во празна метална цевка, сигналот нема да стигне до мерниот инструмент и кабелот не може да се најде.
• Мерниот инструмент мора да биде добро заземјен. Затоа држете го (без ракавици) цврсто за површините за држење (9). Внимавајте да имате добар контакт со подот. Изолациона обувка, скали или подлоги може да го попречат контактот. Самиот под исто така мора да биде заземјен, инаку кабелот не може да се лоцира.
• Сигналот од 50 до 60 Hz на електричниот кабел мора да биде посилен во кабелот отколку во непосредната околина. Ако ѕидот е многу сув или лошо заземјен, сигналот е подеднакво силен на целиот ѕид. Тогаш мерниот инструмент покажува на голема површина дека е пронајден сигнал, но не може точно да го лоцира кабелот. Во таков случај може да помогне ако ја држите слободната рака на растојание од 20-30 см од мерниот инструмент на ѕидот, за да го одведете сигналот од ѕидот. ▷ Пред дупчење, пилање или глодање во ѕидови, тавани или подови, исклучете ги електричните уреди и исклучете ја струјата во разводните жици. По завршување

на какви било работи, проверете дали предметите поставени на подлогата не се под напон.

Ако кабелот не може да се лоцира во работниот режим , барајте го кабелот во работниот режим како метален предмет. Запомнете дека максималната длабочина на пребарување е мала (приближно 2-3 см). Каблите исплетени од жици не можат, за разлика од полните кабли, да се лоцираат ниту во работниот режим .

Повеќефазните електрични кабли (познати како наизменична струја или силна струја) не можат да се лоцираат во работниот режим , бидејќи сигналот на поединечните фази меѓусебно се поништува. Сепак, повеќефазните електрични кабли можете да ги лоцирате во работниот режим како метален предмет. Максималната длабочина на пребарување е помала отколку за еднофазните електрични кабли.

Мени

За да влезете во менито, отстранете го мерниот инструмент од подлогата и потоа притиснете го копчето наведено веднаш.

Поставките за звук и јазик се зачувуваат при исклучување и вклучување на мерниот инструмент.

Проширено мени < Звук >:

Звучниот сигнал што означува пронајдени објекти може да се вклучи и исклучи. Избраната поставка се прикажува на статусната лента во индикацијата на звучниот сигнал (e).

Проширено мени < Јазик >

Изберете го јазикот на навигацијата во менито.

Проширено мени:

Овде можете рачно да го калибрирате мерниот уред. Калибрацијата се препорачува кога мерниот уред постојано лоцира метален објект, иако таков објект не се наоѓа во близина. При калибрацијата следете ги упатствата во информативната област на екранот на допир. Калибрирајте само на собна температура.

Мени

За да влезете во менито, извадете го мерниот уред од подлогата и потоа притиснете го копчето наведено веднаш до него.

Проширено мени:

Овде ќе најдете информации за вашиот мерен уред.

Проширено мени:

Можете да изберете дали упатствата за ракување со мерниот уред да се прикажуваат при секое стартување. Доколку е потребно, во ова Проширено мени можете да повикате и директен преглед на советите.

208|Словачки

Проширено мени

Овде ќе најдете информации за најчестите грешки при мерењето.

Проширено мени:

Овде е наведена интернет адреса преку која ќе добиете дополнителни информации за мерниот инструмент.

Работни упатства

Обележување на објекти

Доколку е потребно, можете да ги обележите пронајдените објекти. Мерете како и обично.

Ако сте нашле објект, обележете го местото со отворот за обележување (5).

При обележувањето, индикацијата на мерниот инструмент може да се промени, бидејќи отворот за обележување се наоѓа директно во областа на сензорите (6) и моливот употребен за обележување може да влијае на сензорите.

По обележувањето, секогаш започнете ново мерење. Оддалечете го мерниот инструмент од ѕидот и повторно приложете го кон него. На тој начин ќе обезбедите дека обележувањето нема да влијае на следните резултати од мерењето.

Грешки - причини и отстранување

Причина Помош

Мерењето не започнува.

Ѕидниот сензор (8) не препознава контакт со ѕидот. Рачно започнете го мерењето со кратко притискање на копчето за вклучување/исклучување (2).

Резултатите од мерењето се неточни/неприфатливи

Пречки во областа Отстранете ги сите пречки (на пр. часовник, нараквица, прстен итн.) од областа на сензорот (6). Не држете го мерниот инструмент во близина на сензорот.

Температурата на околината е превисока/премногу ниска. Користете го мерниот инструмент само во опсегот на работната температура.

Veľká zmena teploty: Nechajte merací prístroj nadobudnúť bežnú teplotu.

Merací prístroj kontroluje správnu funkčnosť pri každom meraní. Ak sa zistí chyba, displej zobrazí už len vedľa uvedený symbol. V takom prípade, alebo ak ostatné uvedené opatrenia nedokážu chybu odstrániť, pošlite merací prístroj do autorizovaného servisného strediska Bosch.

Chyba pri meraní v pracovnom režime

Príčina Pomoc

Svetelný prstenec svieti načerveno, hoci v stene nie je žiadny drevený nosník.

Vodou naplnená plastová rúra	Vodou naplnené plastové rúry v stenach suchych stavieb su v pracovnom režime <Drevo> takisto zobrazované.
Nejde o stenuSuchej stavby	Pracovné režim <Drevo> je vchodné iba pre suchú stavbu.
Nehomogénna stenaSuchej stavby	StenySuchej stavby zo sadrokatónovych platní možu byt'vel'mi nehomogénne a možu zapričinitchyby detekcie. Preto začnite s meraním na inom miesto na stene a merajte v injel výške. Ak to nepomóze, podržte d'alsiudosku zo sadrokatónu na stene a merajte na nej.
Meraci prístroi sa prikladá na stenu príliš pomaly	Prilozte meraci prístroi na stenu plynule.
Nerovnomernýkontakt so ste-nou	Meraci prístroi držte počas merania podlá možnosti vždy s rovnákym kontaktom so stenou a nepreklapajte ho.

Drevený nosník nemožno nájsť.

Draha merania je príliš krátka Začnite meranie na inom mieste na stene a pohybumte meracém prístrojom po dlhšom úsaku.
Drevený nosník je príliš hl-boko	Hlábka vyhl'adávania závisí od stavebného materiálu a može byt menšia, ako je maximálna hlbka vyhl'adáva-nia.
Tieniacci stavebný materiál alebo príliš vysoká vlhkost' vzduchu	Pri kovovych alebo príliš vlhkych stavebnych materiáloch (napr. pri príliš vysokej vlhkosti vzduchu) nie je možná Žiadna spo'ahlivá detekcia.

Chyba pri meraní v pracovnom režime

Príčina Pomoc

Svetelný prstenec svieti nažlto alebo načerveno, hoci v blízkosti nie je žiadny kov.

Automatická kalibrácia neú-peşná	Spustite pomocou rozsireného menu <Reset> ručnékalibráciu.
Svetelný prstenec svieti nažlto alebo načerveno nad vel'kou oblast'ou merania na stene.
Ve'la kovovych objektov ležiacich tesne ved'la seba	Príliš tesne ved'la seba ležiace kovové objekty nemožnolokalizovat samostatne.

Príčina Pomoc

Stavebné materiały s obsa- hom kovu alebo armovacia ocel'v betone	Pri kovovych stavebnych materiałoch (napr. izolaćné materiały potiahnuté hliníkom, teplovodíve plechy) nie je moźna społahlivá lokalizacja.
Veľné kovové objekty na za- dnej strane steny	Pri veľkích kovovych objektoch (napr. vyhrievacie te- lesá) nie je moźna społahlivá lokalizacja.
Automatická kalibrária neú- pešné	Spustite pomocou Rozsíreného menu <Reset> ručné kalibráciu.
Kovový objekt nemožno námst'.
Kovový objekt leží príliš hl- boko alebo je príliš malý.	Hlbka vyhl'adávania závisí od stavebného materiaílu a od objektu aMZEbyt mensia, ako je maximálna hlbka vy- hl'adávania.

Chyba pri meraní v pracovnom režime

Príčina Pomoc

Svetelný prstenec svieti načerveno nad veľkou oblasťou merania na stene.

Nedostatoćné uzemnenie ste-ny	Dotykajte sa volnou rukou steny vo vzdialenosti 20–30 cm od meracieho prístroja, aby ste stenu uzemnili.
Kábel pod napātím nemožno nájst'.
Žiadne/netypické napātiev kábli	Zaved'te do kábla napātie, napr. tak, ze zapnete prísluš-ný vypínač osvetlenia. Viacfázové elektrické vedeniaa káble s napātím mimo rozsahu 110–240 V a 50–60 Hz nemožno spo'ahlivo lokalizovat'.
Kábel je príliš hlboko. Híbka vyhl'adávania závisí od stavebného materiáluaMZEbytmensia, ako je maximálna hlbka vyhl'adávania.
Kábel prechádza uzemnenymkovovým potrubím.	Použite pracovný režim<Kov>, aby ste našli kovovú rú-ru.
Meraci prístroj nie je uzemněny	Meraci prístroj pevne uchopte bez rukavić. Nestojte naizolujúcom rebriku alebo lešeni. Nenoste izolačné obuv.
Tieniacci stavebný materialalebo príliš nizka/príliš vysokatvhkhost vzduchu	Pri kovovych, príliš suchych alebo príliš vlhkych stavebnychmaterialoch (napr. pri príliš nizkej alebo príliš vyso-kej vlhkosti vzduchu) nie je možná spo'ahlivá lokalizácia.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред секоја употреба проверете го мерниот инструмент. При видливи оштетувања или олабавени делови внатре во мерниот инструмент, безбедната функција повеќе не е загарантирана.

Секогаш одржувајте го мерниот инструмент чист и сув за да можете да работите квалитетно и безбедно.

Не потопувајте го мерниот инструмент во вода или други течности.

Нечистотиите избришете ги со сува мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Корисничка служба и советување за употреба

Сервисниот центар ќе одговори на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови исто така можете да најдете на: www.bosch-pt.com

При прашања во врска со нашите производи и додатоци, советодавниот тим на Bosch со задоволство ќе ви помогне.

При какви било прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број наведен на типската плочка на производот.

Словачка

На www.bosch-pt.sk можете да нарачате поправка на вашата машина или резервни делови онлајн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Другите адреси на сервисите ќе ги најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Производот, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на начин што штеди животна средина.

Не фрлајте ги мерните инструменти и батериите во домашниот отпад!

212 | Magyar

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и според нејзината транспозиција во националното законодавство, неупотребливите мерни инструменти и, според европската директива 2006/66/ЕЗ, оштетените или испразнетите акумулатори/батерии мора да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање во согласност со заштитата на животната средина.

При неправилно отстранување, старите електрични и електронски уреди може да имаат штетно влијание врз животната средина и човековото здравје поради присуството на опасни материи.

Magyar

Безбедносни информации

Прочитајте ги и почитувајте ги сите упатства. Ако мерниот инструмент не се користи во согласност со приложените упатства, тоа може да влијае на заштитните мерки вградени во инструментот. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА НА БЕЗБЕДНО МЕСТО.

Мерниот инструмент поправајте го само со квалификуван персонал и само со оригинални резервни делови. Тоа обезбедува инструментот да остане безбедна опрема. Не работете со мерниот инструмент во експлозивна атмосфера, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Мерниот инструмент може да создаде искри што можат да ја запалат прашината или пареата. Мерниот инструмент поради технолошки причини не може да гарантира сто проценти безбедност. За да ги исклучите опасностите, пред да започнете со дупчење, сечење или брусење во ѕидови, тавани или подови, обезбедете си информации од други извори, на пример, од градежни планови, фотографии направени во фазата на градење итн. Влијанијата на околината, како што се влажноста на воздухот или близината до други електрични уреди што создаваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, влагата, металните градежни материјали, изолационите материјали обложени со алуминиумска фолија, како и спроводливите тапети или плочки, можат да влијаат на точноста на мерниот инструмент. Бројот, видот, големината и положбата на предметите можат да ги искриват резултатите од мерењето.

Ако во зградата има гасни цевки, тогаш по работите на ѕидовите, таваните или подовите секогаш проверувајте дали некоја гасна цевка не е оштетена. Ако прицврстувате предмети на суви градежни ѕидови, проверете ја носивоста на ѕидот и на елементите за прицврстување, особено ако сакате да прицврстите нешто на потконструкцијата.

Опис на производот и перформансите

Ве молиме, обрнете внимание на сликите во првиот дел од упатството за употреба.

Намена

Мерниот уред служи за откривање на метали (ферозни и неферозни, на пр. арматура) во ѕидови, тавани и подови, како и на електрични кабли под напон и дрвени греди во сува градба.

Мерниот уред е погоден за мерења во простории.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните делови одговара на сликата на мерниот уред на страницата со слики.

(1) Капак на батеријата (2) Копче за вклучување/исклучување/копче за мерење (3) Екран (допирен) (4) Прстен за осветлување (5) Индикаторска ламба (6) Сензорска област (7) Сериски број (8) Сензор за ѕид (9) Површина за држење

Елементи на екранот

(a) Област за навигација (b) Област за информации (c) Статусна лента (d) Приказ на бројот на страницата (само за менија со повеќе страници) (e) Приказ на звучен сигнал

214 | Македонски

(f) Индикатор за батерија

Технички податоци

Cikkszám	3 603 F81 3..
Max. érzékelési mélységA)
-Fémek 100 mm
-egyfázisú, feszült ség alatt álló gezétékek 110-240 V, 50-60 Hz (bekapcsolt feszült ség eseténB)	50 mm
-Fából készült alatámasztó szerkezetek szárazépítészeti fakban	25 mmC)
Üzemi hõmér séklet -5 °C ... +40 °C
Tárolási hõmér séklet -20 °C ... +70 °C
Üzemi frekvencia tartomány 48-52 kHz
Max. magneses téréörsség (0,1 m-nél) 106 dBμA/m
A használathoz megengedett max. tengerszint feletti magaság	2000 m
Levegő relatív nedvességtartalma
-<Fém> és <Fa> üzemód	30-80%
- Üzemód <Áram>	< 50%
Szennyezettségi fok az IEC 61010-1 szerint 2	D)
Elemek 4 × 1,5 V LRO3 (AAA)
Élettartam, kb. 4 h
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (2014/01 EPTA-eljárás) szerint	0,34 kg
Mérétek (hosszúság × szélesség × magasság) 255 × 90 × 56 mm

A) зависи од режимот на работа, материјалот и големината на предметите, како и од материјалот и состојбата на основата B) помала длабочина на откривање за кабли што не се под напон C) одговара на две гипс-картонски плочи D) се јавува само непроводна нечистотија, иако повремено може да се очекува привремена спроводливост различна од нула поради кондензација.

Мерниот уред може јасно да се идентификува со серискиот број (7) наведен на табличката со типот.

Точноста на резултатите од мерењето и длабочината на детекција може да бидат послаби при лоша површина на основата.

Составување

Вметнување/замена на батериите

За работа на мерниот инструмент препорачуваме употреба на алкално-мангански батерии.

Не користете батерии со номинален напон повисок од 1,5 V.

За да го отворите капакот на (1) фиоката за батерии, лизнете го капакот во насока означена со стрелката. Вметнете ги батериите.

Притоа внимавајте на правилната поларитет, како што е прикажано на внатрешната страна на капакот на фиоката за батерии.

Индикаторот за батерии (f) во статусната лента на екранот ја покажува моменталната состојба на батериите.

Кога во статусната лента на екранот ќе се појави индикацијата прикажана овде, мерниот инструмент може да се користи најмногу уште 15 минути. Заменете ги батериите.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

► Извадете ги батериите од мерниот инструмент ако нема да го користите подолго време. При подолго складирање во инструментот, батериите може да кородираат или сами да се испразнат.

Работа

Заштитете го мерниот инструмент од влага и директна сончева светлина. ► Не изложувајте го мерниот инструмент на екстремни температури или температурни промени. При поголеми температурни промени, почекајте температурата да се изедначи пред да го вклучите. При екстремни температури или температурни промени, точноста на приказот може да се намали. ► Внимавајте мерниот инструмент да не паѓа и да не биде изложен на силни удари или тресења. По силни надворешни влијанија или при забележителни отстапувања во работењето, проверете го мерниот инструмент во овластен сервис за Bosch. Држете го мерниот инструмент само за предвидените (9) површини за држење, за да не влијаете на процесот на мерење.

На задната страна на мерниот инструмент, во областа на (6) сензорот, не лепете самолепливи етикети или таблички. Металните таблички особено силно влијаат на резултатите од мерењето.

За време на мерењето не носете ракавици и внимавајте на соодветно заземјување. Ако нема соодветно заземјување, препознавањето на кабли под напон може да не функционира правилно.

При мерењето избегнувајте близина на уреди кои емитуваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, како што се мобилни телефони, лаптопи или таблети. Кај уредите кои можат да влијаат на мерењето со зрачење, доколку е можно, деактивирајте ги соодветните функции.

или исклучете ги уредите.

Користење на екранот на допир

Не го користете мерниот инструмент ако на екранот на допир се видливи оштетувања (на пр. пукнатини на површината итн.). Дисплејот се состои од статусната лента (c) и екранот на допир, кој е поделен на информациската област (b) и навигациската област (a). Статусната лента (c) го прикажува моменталното поставување на звучниот сигнал (e), индикацијата за батеријата (f) и бројот на страницата (d) (кај менија со повеќе страници). Со помош на екранот на допир, мерниот инструмент може да се управува со допирање на копчињата прикажани на екранот. За ракување со екранот на допир користете ги само прстите. Не доведувајте го екранот на допир во контакт со вода или други електрични уреди. За чистење на екранот на допир, исклучете го мерниот инструмент. Нечистотиите избришете ги со крпа од микрофибер.

Навигација во менито

За управување со мерниот инструмент преку екранот на допир (покрај копчињата наведени во тековниот јазик), се прикажуваат следниве копчиња:

Копче Дејство

Враќање на претходната страница

Оди на следната страница

Едно ниво на мени назад / насока нагоре

Копче Дејство

Повикување на менито

Повикување на менито

Пуштање во работа

Вклучување и исклучување

Пред вклучување на мерниот уред, проверете дали (6) сензорната област не е влажна. Доколку е потребно, исушете го мерниот уред со крпа. Ако мерниот уред претходно бил изложен на голема температурна промена, пред вклучување почекајте додека неговата температура не се стабилизира.

За да го вклучите мерниот уред, притиснете го (2) копчето за вклучување/исклучување. Земете ги предвид советите за користење на мерниот уред. Советите за процесот на вклучување може да се деактивираат во подменито.

За да го исклучите мерниот уред, притиснете го (2) копчето за вклучување/исклучување подолго време.

Ако на мерниот уред околу 5 минути не се изврши мерење или не се притисне ниту едно копче, мерниот уред автоматски се исклучува за да се заштедат батериите.

Работен режим (видете слика А)

Со мерниот уред може да се испита областа под (6) сензорната област во насока на мерење до максималната длабочина на сензорот.

Изберете го саканиот работен режим.

Секогаш притискајте го мерниот уред лесно на основната површина и движете го во насока на x-оската, во права линија, без да го кревате или да ја менувате силата на притисок. За правилно мерење, (8) валјакот за мерење мора да остане во постојан контакт со основната површина.

Држете го мерниот уред цврсто за (9) рачката и за време на мерењето не допирајте ја (6) сензорната област.

Кога мерниот уред ќе открие сигнал, тој се прикажува на (б) информациското поле и (4) прстенот на ламбата свети во жолта боја. Следете ги дополнителните упатства прикажани на информациското поле. Имајте предвид дека со повеќекратно поминување над основната површина ја зголемувате точноста на одредувањето на позицијата. Кога ќе се одреди позицијата на објектот, уредот тоа го прикажува на информациското поле; (4) прстенот на ламбата свети во црвена боја и се огласува звучен сигнал.

Типот на пронајдениот објект (во зависност од работниот режим) се прикажува на екранот:

• кабел под напон,
• метален предмет,
• носечка конструкција.

Ако уредот не пронајде никаков предмет, ламбата (4) продолжува да свети зелено и на екранот не се прикажува ништо.

Режими на работа

За одредување на положбата на предметите може да се изберат три различни режими на работа, а два режима може да се активираат и истовремено.

Режим на работа (видете ја сликата B)

Режимот на работа служи за пронаоѓање на дрвени греди во сува градба.

Кога уредот ќе се постави на ѕидот, ламбата (4) свети жолто додека сигналот може јасно да се поврзе со пронајдениот предмет при движење на уредот.

Ве молиме имајте предвид дека при изборот на овој режим, сите предмети во сувата градба ќе бидат прикажани. Само со комбинација со другите два режима може да се исклучи можноста дека пронајдениот предмет е метален или електричен кабел.

Во овој режим, уредот пронаоѓа и пластични цевки, особено ако се полни со вода. Пред дупчење, пила или глодање, проверете дали станува збор навистина само за дрвена греда или пак за пластична цевка.

Режимот користете го само за сува градба.

Режим на работа (видете ја сликата C)

Режимот, независно од својствата на површината на ѕидот, служи исклучиво за пронаоѓање на метални предмети (на пр. бакарни цевки или армирачки челик).

Каблите под напон уредот во овој режим не ги означува како кабли под напон. За пронаоѓање на кабли под напон, може истовремено да се изберат режимите и <Напон>.

Режим <Напон> (видете ја сликата D)

Режимот <Напон> служи исклучиво за пронаоѓање на еднофазни кабли под напон (110-240 V, 50-60 Hz).

Подготовка за мерење и посебни барања при мерењето:

• Жиците мора да бидат под напон. Затоа поврзете потрошувачи (на пример, светилки, апарати) на бараниот електричен вод. Вклучете ги потрошувачите за да се осигурате дека жиците се под напон.

- Сигналот на електричниот вод со фреквенција од 50-60 Hz мора да стигне до мерниот уред. Ако жиците се наоѓаат во влажни ѕидови (на пример, поради висока влажност на воздухот, > 50%), зад метални фолии (на пример, зад метални фолии на изолациони материјали) или се поставени во метална цевка, сигналот нема да стигне до мерниот уред и уредот нема да ја најде жицата. - Мерниот уред мора да биде добро заземјен. За да го направите тоа, држете го цврсто за површината за држење (9) (без ракавици). Внимавајте вие самите да имате добар контакт со земјата. Изолациони обувки, скали или платформи може да го спречат добриот контакт. И подот самиот мора да биде добро заземјен, бидејќи во спротивно положбата на жиците не може да се одреди. - Сигналот на електричниот вод со фреквенција од 50-60 Hz мора да биде посилен над жиците отколку во непосредната околина. Ако ѕидот е многу сув или лошо заземјен, сигналот ќе биде подеднакво силен на целиот ѕид. Тогаш мерниот уред ќе покажува дека нашол сигнал на голема површина, но нема да може точно да ја одреди положбата на жиците. Во овој случај може да помогне ако ставите слободна рака на ѕидот на растојание од околу 20-30 см од мерниот уред, за да го одведете сигналот од ѕидот. Исклучете ги потрошувачите и направете ги жиците без напон, пред да започнете со дупчење, пилање или глодање во ѕидовите, таванот или подот. По секоја работа проверете дали предметите поставени во основата не се под напон.

Ако положбата на жиците не може да се одреди во режимот <Струја>, побарајте ги жиците во режимот како метални предмети. Имајте предвид дека тогаш максималната длабочина на откривање е помала (околу 2-3 см). За разлика од цврстите жици, заглавените жици не можат да се одредат во режимот.

Повеќефазните електрични водови (исто така наречени наизменична струја или силна струја) не можат да се одредат во режимот <Струја>, бидејќи сигналите на различните фази меѓусебно се поништуваат. Сепак, повеќефазните жици може да се одредат во режимот како метални предмети. Максималната длабочина на откривање тогаш е нешто поголема отколку кај еднофазните жици.

мени

За да го повикате менито, подигнете го мерниот уред од основната површина и притиснете го копчето прикажано овде.

Звучниот сигнал и јазикот остануваат зачувани при вклучување и исклучување на мерниот уред.

подмени:

Овде може да се вклучи или исклучи звучниот сигнал што означува пронајдени предмети. Избраната поставка се прикажува во основната линија на индикаторот за звучен сигнал (e).

Bosch Power Tools 1 609 92A 85B| (17.03.2023)

220 | Унгарски

подмени:

Изберете го јазикот на менито.

подмени:

Овде мерниот уред може рачно да се калибрира последователно. Последователната калибрација е корисна ако мерниот уред постојано покажува метален предмет, а таков предмет не е во близина.

За да извршите калибрација, следете ги упатствата што се прикажуваат на информативната област на екранот на допир. Калибрацијата извршете ја само на собна температура.

мени

За да го повикате менито, подигнете го мерниот уред од основната површина и притиснете го копчето прикажано овде.

подмени:

Овде се наоѓаат информации поврзани со мерниот уред.

подмени:

Овде можете да изберете дали упатството за ракување со мерниот уред ќе се прикажува при секое вклучување на уредот. Во ова подмени, советите може да ги прикажете и директно, доколку е потребно.

подмени:

Овде се наоѓаат информации за најчестите мерни грешки.

подмени:

Овде е дадена интернет адреса каде што можете да добиете дополнителни информации за мерниот уред.

Совети за работа

Обележување на предмети

Пронајдените предмети може да се обележат доколку е потребно. Мерењето продолжете да го извршувате на вообичаениот начин.

Кога ќе најдете предмет, обележете ја бараната точка преку означената стрелка (5).

За време на мерењето, екранот на мерниот уред може да се промени, бидејќи отворот за мерење се наоѓа директно во опсегот на сензорот (6) и пенкалото што се користи за мерење може да влијае на сензорите.

По мерењето, секогаш започнете ново мерење. За да го направите тоа, подигнете го мерниот уред од ѕидот, па повторно поставете го на ѕидот. На овој начин ќе се осигурате дека постапката за мерење нема да влијае на следните резултати од мерењето.

Грешки - причини и начини за нивно отстранување

Причина за грешката Отстранување на грешката

Постапката за мерење не започнува.

Сензорот за ѕид (8) не го препознава контактот со ѕидот. За рачно започнување на мерењето, кратко притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2).

Резултатите од мерењето се неточни/неверодостојни

Пречки во опсегот на сензорот (6) Отстранете ги сите пречки (на пр. часовник, нараквица, прстен и сл.) од опсегот на сензорот (6). Не допирајте го мерниот уред во близина на сензорот.

Амбиенталната температура е превисока/прениска Користете го мерниот уред само во опсегот на работната температура.

Големи температурни промени Оставете го мерниот уред да се аклиматизира.

Мерниот уред ја проверува сопствената правилна работа при секое мерење. Ако открие грешка, на екранот се појавува само симболот прикажан овде. Во тој случај, или ако другите наведени мерки за отстранување грешки не помогнат, испратете го мерниот уред на овластен сервис за Bosch.

овластен сервис за Bosch.

Грешка при мерење во режим на работа

Причина за грешката Отстранување на грешката

Прстенот свети црвено, иако нема дрвена греда во ѕидот.

Визелтелт муаниагцсо А виззел телт муаниагцсовек а сзаразепитесзети фалакбан а уземодбан сзинтен кийелзесре керулнек.

nem szárazépítészeti fal	A <Fa> üzemmodCsak a szárazépítészeti falakhoz használható.
inhomogen szárazépítészeti fal	A durva forgácslapokból keszült szárazépítészeti falaknagyon inhomogénék lehetnek és hibás helymeghatározásokhoz gezethetnek.Ezér kezdje a mérest afal egymásik pontjaban és Hajtsa vêgre egy;másik magasságban a mérest.Ha ez nem segit, tegyen fel egy;másik gipszkartont a falra és azon Hajtsa vêgre a mérest.

А меромусзерт тул ласан тет- Тегйе фел гйоррабан а фалра а меромусзерт. тек фел а фалра

А хибa окa Хибаелхаритас

нем егенлетес аз еринткезес А мерес соран миндиг тартса уй а меромусзерт, хогй аз а фаллал егенлентесен еринткеззен а фаллал ес нем биллентсе мег а меромусзерт.

А фагеренда́ т а берендезс нем талалйа мег.

А мереси сзакас түл ровид Кездйе а мерест а фал егй масик понтйабан егй хоссабб сзакас фелет мозгатйа а мерőмусзерт.

А фагеренда түл мельен ван А есзлелеси мельсег аз епитоанйагтол фугг ес кисебб ис лехет, минт а максималис есзлелеси мельсег.

Арнйеколо хатасу аз епито-Фемес епитоанйагок вагу тули недес епитоанйагок есанйаг вагу тули магас а левегō тен (пл. а левего тули магас недевсегтарталма миатт)недевсегтарталма мегбижато хелймегхатароzасра нинч лехетőсег.

Хиба а уземодбан вегреhajтот мерес соран

А хибa окa Хибаелхаритас

А лампагйуру сарга вагу вөрөс сзинбен вилагит, педиг нинч фем а көзелбен.

Аз аутокалибрас сикертелен Индитсон ел а алменüбен егй утокалибра-волт LAST.

А лами а фалон егй наги мереси тартоманй фелет сарга вагу ворос сзинбен вилагит.

сок, егймашоз көзел феквő фемтаргйак Аз егймашоз түл көзел феквó фемтаргйак елхелйезкеде-сет нем лехет егймаштул фюггетленул мегхатароzни.

фемтарталму епитоанйагок фембол кесулт епитоанйагокнал (пл. алуминиуммал каширвагу бетонвас а бетонбан Розотт сзигетелоанйагок, ховеzето лемезек) аз елхелйез-кедест нем лехет мегбижато модон мегхатароzни.

Томор метални предмети зад ѕидот Кај томор метални предмети (на пр. радијатори) положбата не може да се определи сигурно.

Автокалибрацијата е неуспешна Стартувајте накнадна калибрација во подменито.

Уредот не го пронаоѓа металниот предмет.

Металниот предмет е премногу длабоко поставен или е премногу мал. Длабочината на детекција зависи од градежниот материјал и од предметот и може да биде помала од максималната длабочина на детекција.

Грешка при мерење во режимот <Струја>

Причина за грешката Отстранување на грешката

Прстенот на светилката свети во црвено над голем опсег на мерење на ѕидот.

A fal nincs kielégítő merték- ben lefoldevle	Érintse meg a szabad kezével a mérőműszertől 20-30 cm tívolságra a falat, hogy lefoldevle azt.
A feszültseg alatt álló kábelt a berendezés nem találja meg.
A kábel nem áll feszültseg alatt/a tipikustól eltérő fe- szültseg alatt áll	Kapcsoljon feszültseg a kábelre, pédául kapcsolja be a hozzártatózó lámpakapsoló. A tobbfázisú áramvezété- kek valamint a 110-240 V és 50-60 Hz tartománytól el- terő feszültseg alatt álló gezetékek elhelyezkedését nem lehet megbízható MODon meghatározni.
A kábel tül mélyen helyezke- dik el.	Az észlési mélység az építőanyagól fugg és kisebb is lehet, mint a maximális észlési mélység.
A kábel egy földelt fémcőben helyezkedik el.	A fémcő helyének meghatározásához használja a <Fém> üzemmodot.
A mérőműszer nincs lefoldev- ve	Fogja meg kesztyű nélkül szorosan a mérőműszert. Ne álljon szigetelt létrán vagy állványon. Ne viseljen elektro- mosan szigetelő labbelit.
Árnyékóló hatású építőanyag vagy a levegőnek tül ala- csony/tül magas a nedvesság- tartalma	Fémes, tül száraz vagy tül nedves építőanyagok esétén (pédául ha a levegőnek tül alacsony/tül magas a nedves- sétgartalma) az elhelyezkedésent nem lehet megbizható módon meghatározni.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред секоја употреба проверете го мерниот уред. Ако се забележат видливи оштетувања однадвор или има олабавени делови во внатрешноста, безбедното работење на мерниот уред повеќе не може да се гарантира.

Секогаш одржувајте го мерниот уред чист и сув за да работите добро и безбедно.

Не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Избришете ја нечистотијата со сува, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

224 | Македонски

Корисничка служба и советување за примена

Сервисната служба со задоволство одговара на прашања во врска со поправката и одржувањето на производот, како и во врска со резервните делови. Експлодирани прикази и други информации за резервните делови може да ги најдете на следната адреса: www.bosch-pt.com

Тимот за советување при примена на Bosch со задоволство помага при прашања во врска со нашите производи и нивните додатоци.

Ако имате прашања или сакате да нарачате резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број од типската плочка на производот.

Унгарија

Robert Bosch Kft.

1103 Будимпешта

Gyömrői út 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Други адреси на сервисни служби може да најдете тука:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Постапување со отпад

Мерните инструменти, додатоците и материјалите за пакување треба да се предадат за рециклирање во согласност со еколошките стандарди.

Не фрлајте ги мерните инструменти и батериите во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Во согласност со европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, неупотребливите мерни инструменти и, во согласност со европската директива 2006/66/ЕЗ, неупотребливите акумулатори/батерии мора да се собираат одделно и да се предадат за рециклирање во согласност со еколошките стандарди.

Во случај на неправилно отстранување, неупотребливите електрични и електронски уреди може да имаат штетно влијание врз животната средина и здравјето на луѓето поради опасните материи што може да ги содржат.

Само за земјите на Евроазискиот економски сојуз (Царинската унија)

Во составот на експлоатационите документи предвидени од производителот на производот може да влегуваат ова упатство за употреба, како и прилозите.

Информациите за потврда на сообразноста се содржани во прилогот.

Информациите за земјата на потекло се наведени на куќиштето на производот во прилогот. Датумот на производство е наведен на последната страница од кориците на упатството или на куќиштето на производот.

Контакт информациите во врска со увозникот се содржани на пакувањето.

Работен век

Работниот век на производот е 7 години. Не се препорачува употреба по истекот на 5 години од складирање од датумот на производство без претходна проверка (датумот на производство видете го на етикетата).

Гранични состојби и можни грешки на персоналот или корисникот

- Не користете го уредот директно во близина на куќиштето на производот

Не користете го на откриен простор за време на дожд (во распрскувачот)

• Не вклучувајте при полнење вода во корпусот

Критериум за гранични состојби

Оштетување на корпусот на производот

Периодичност на техничко одржување

Се препорачува да го чистите инструментот од прашина по секоја употреба.

Чување

Треба да се чува на суво место

Треба да се чува подалеку од извори на покачени температури и влијание на сончеви зраци

При чување треба да се избегнуваат остри промени на температурата

Ако инструментот се испорачува во кутија или пластична кеса, се препорачува да се чува инструментот во таа заштитна амбалажа

• Подробни барања за услови на чување видете во ГОСТ 15150-69 (Услов 1)

Транспортирање

• Категорически не допускается наличие любых механических воздействий на упаковку при транспортировке.
• При разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу захвата упаковки.
• Подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150-69 (условие 5).

Указания по технике безопасности

Прочитайте и выполните все указания. Использование измерительного инструмента не в соответствии с настоящими указаниями чревато повреждением интегрированных защитных механизмов. Пожалуйста, надежно храните эти указания.

Ремонт измерительного инструмента разрешается выполнять только квалифицированному персоналу и только с использованием оригинальных запчастей. Этим обеспечивается безопасность измерительного инструмента. Не работайте с измерительным инструментом во взрывоопасной среде, вблизи от горючих жидкостей, газов и пыли. В измерительном инструменте могут образоваться искры, от которых может воспламениться пыль или пары. Технологические принципы измерения инструментом не могут гарантировать стопроцентную достоверность. Во избежание опасности перед сверлением, распиливанием или фрезерованием в стенах, потолках и полу обеспечьте себя информацией из дополнительных источников, таких как строительные чертежи, изготовленные во время строительства фотографии и т.п. Факторы окружающей среды (например, влажность), расположенные вблизи другие электрические приборы, излучающие сильные электрические, магнитные или электромагнитные поля, сырость, строительные материалы, содержащие металл, алюминиевые изоляционные материалы, а также обои и керамическая плитка с токопроводящими свойствами могут повлиять на точность измерительного инструмента. Количество, вид, размер и расположение объектов могут искажать результаты измерения. Если здания имеют скрытые трубопроводы, после всех работ в стенах, потолке или на полу убедитесь, что газопровод не поврежден.

При креплении или объектов к гипсокартонным стенам убедитесь в достаточной несущей способности крепежных материалов, особенно при креплении к подвесной конструкции.

Описание продукта и услуг

Пожалуйста, соблюдайте иллюстрации в начале руководства по эксплуатации.

Применение по назначению

Измерительный инструмент предназначен для поиска металлов (черных и цветных металлов, например, арматуры) и токоведущих проводов в стенах, потолках и полах, а также деревянных балок в конструкциях из гипсокартона.

Измерительный инструмент предназначен для использования внутри помещений.

Изображенные составные части

Нумерация представленных составных частей выполнена по изображению измерительного инструмента на странице с иллюстрациями.

(1) Крышка батарейного отсека (2) Кнопка включения/выключения/измерения (3) Дисплей (сенсорный) (4) Световое кольцо (5) Отверстие для маркировки (6) Сенсорная зона (7) Серийный номер (8) Настенный датчик (9) Поверхность рукоятки

3JeMeHbI HnDnKaun

(a) 06ласт навигација (б) информациона зона (в) статусна линија (г) приказ на број на страница (само за повеќестранични менија) (д) индикатор за звучен сигнал (ѓ) индикатор за батерија

228 | Руски

Технички податоци

Tobarhny homer	3 603 F81 3..
Мakc. пьбиа обаруженияA)
- Металл 100 MM
- однофазная токоведuaя правODka(110-240 B, 50-60 Г, пооче наразожения)B)	50 MM
- Деревенные onopные констукци в koHCTPUKцягИХ ИЗГИСКОAPTOНы IX LICTOB	25 MMC)
Равочая Temпература -5 °C ... +40 °C
Temператураханения -20 °C ... +70 °C
Равочий диапазон часот 48-52 кГU
Мakс. наразженист магнитною поля (на расстони0,1 M)	106 ДБмкА/M
Мakс. vyсota пrimеньения над релегнив ВсICOTоY 2000 M
Ото сichteNBЯ влажноctь ВОзduха
- Ржим pав差别 <Metall> и <Древесиha>	30-80 %
- Ржим/pав差别 <Зл. повODka>	< 50 %
Стениь загraysенист согласно IEC 61010-1 2	D)
Батарейки 4 × 1,5 B LR03 (AAA)
Вremя pав差别 пrim. 4ч
Masca согласно EPTA-Procedure 01:2014 0,34 кг
Разmersы (длиа ×ширина × ВсICOTa) 255 × 90 × 56 MM

А) Во зависност од режимот на работа, материјалот и големината на објектот, како и материјалот и состојбата на основата Б) Помала длабочина на откривање на жици без напон В) Одговара на два типови на картички Г) Обично присутно само непроводно загадување. Меѓутоа, како правило, се јавува привремена спроводливост, предизвикана од кондензација.

Еднозначна идентификација на мерниот инструмент е можна по серискиот број (7) на фабричката табличка.

При неповолни својства на основата, резултатот од мерењето може да биде неточен во однос на длабочината на истражувањето.

Составување

Вметнување/замена на батерии

Во мерниот инструмент се препорачува да се користат алкално-манганови батерии.

Не користете батерии со номинален напон повисок од 1,5 V.

За да ја отворите капакот на батерискиот простор (1), лизнете го во насока на стрелката од батерискиот простор. Вметнете ги батериите.

Следете го правилното насочување на половите во согласност со приказот на внатрешната страна на батерискиот простор.

Индикаторот за батерија (f) во статусната линија го прикажува тековното состојба на батеријата.

Ако во статусната линија се појават прикази еден до друг, мерниот инструмент може да се експлоатира не повеќе

15 mmH. Заменете батерии.

Заменете сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист производител и со иста капацитет.

Извадете ги батериите од мерниот инструмент ако нема да работите со него подолго време. При подолго чување во мерниот инструмент можна е корозија и самопразнење на батериите.

Работа со инструментот

Заштитете го мерниот инструмент од влага и директни сончеви зраци. Не изложувајте го мерниот инструмент на екстремни температури и температурни промени. При значителни температурни колебања оставете го инструментот да ја стабилизира температурата пред употреба. Екстремните температури и температурните промени можат негативно да влијаат на точноста на мерниот инструмент и на индикацијата на дисплејот. Избегнувајте силни удари и паѓање на мерниот инструмент. По силни надворешни влијанија на мерниот инструмент, како и при невообичаено однесување на неговите функции, пред да продолжите со работа проверете го во овластен сервис.

230|Руски

Држете го мерниот инструмент само за предвидените површини (9) за да не влијаете на резултатите од мерењето. Не прицврстувајте во сензорната зона (6) на задната страна на мерниот инструмент налепници или таблички. Особено металните таблички можат да влијаат на резултатот од мерењето.

Не користете ракавици при мерење; уверете се дека сте правилно заземјени. Ако заземјувањето е недоволно, откривањето на проводници под напон може да биде отежнато.

При мерење, трудејте се да бидете на растојание од уреди кои емитуваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, на пример, од мобилни телефони, лаптопи и радиостаници. Доколку е можно, исклучете ги соодветните функции на сите уреди што емитуваат

зрачење кое може да влијае на резултатот од мерењето, или исклучете ги таквите уреди.

Користење на сензорниот екран

Не користете го мерниот инструмент ако на сензорниот екран се видливи оштетувања (на пример, пукнатини на површината итн.).

Дисплејот е поделен на лента за состојба (c), како и сензорен екран со информациона зона (b) и зона за навигација (a).

Во лентата за состојба (c) се прикажуваат поставката за звучен сигнал (e), полнењето на батеријата (f) и бројот на страницата (d) (од менито со повеќе страници).

Со мерниот инструмент може да се управува преку сензорниот екран, допирајќи ги копчињата на екранот.

Управување со сензорниот екран користете го само со прсти. Не допуштајте контакт на сензорниот екран со други електрични уреди или вода. За чистење на сензорниот екран, исклучете го мерниот инструмент. Избришете ги загадувањата, на пример, со салфетка од микрофибер.

Навигација во менито

За управување со мерниот инструмент преку сензорниот екран важат следните општи копчиња (покрај копчињата на соодветниот јазик):

Копче / Дејство

Прелистување кон претходната страница

1609 92A 85B|(17.03.2023) Bosch Power Tools

Копче / Дејство

Прелистување кон следната страница

На главното мени: назад/нагоре

Повикај мени

Повикај мени

Вклучување на инструментот

Вклучување/исклучување

Пред вклучување на мерниот инструмент задолжително проверете дали сензорната зона (6) е сува. Доколку е потребно, избришете го мерниот инструмент на суво. По нагли промени на температурата, мерниот инструмент треба да се држи пред вклучување додека не се изедначи температурата.

За да го вклучите мерниот инструмент, притиснете го прекинувачот (2). Следете ги советите за користење на мерниот инструмент. Во менито може да се исклучат деталните инструкции за следните чекори на вклучување.

За да го исклучите мерниот инструмент, притиснете и задржете го копчето за вклучување/исклучување (2).

Ако во рок од прибл. 5 мин. на мерниот инструмент не се вршат мерења со притискање на копчињата, мерниот инструмент автоматски се исклучува за да заштеди енергија од батеријата.

Принцип на работа (види слика А)

Со помош на мерниот инструмент се проверува основата на сензорската зона (6) во насока Z до максималната длабочина на откривање.

Изберете го режимот на работа.

Секогаш движете го мерниот инструмент по површината со лесен притисок во права линија во насока на оската X, без да го кревате или менувате притисокот.

Правилното мерење бара сензорот (8) да има постојан контакт со основата.

Држете го мерниот инструмент рамно за површината на рачката (9) и не влегувајте во зоната на сензорот за време на мерењето (6).

232|Руски

Ако мерниот инструмент открие сигнал, тоа се прикажува во информативната зона (b), а светлосниот прстен (4) свети со жолта боја. Следете ги понатамошните инструкции во информативната зона. При повеќекратно поминување над основата, точноста на одредување на местоположбата се зголемува неколку пати. Ако објектот е откриен, тоа се прикажува во информативната зона; светлосниот прстен (4) свети со црвена боја и се огласува звучен сигнал.

Наименование на обекта (в зависимост от режима на работа) се отразява на дисплея:

- неметални кабли, - метален предмет, - опорна конструкција.

Ако објектот не е пронајден, светлосниот прстен (4) свети со зелена боја, а индикацијата на екранот отсуствува.

Режими на работа

Можете да изберете една од трите режими на работа за да го одредите начинот на активирање на двата режима на работа истовремено.

Режим работы (см. рис. B)

Режим работы подходит для поиска деревянных балок в конструкциях из гипсокартона.

При установке измерительного инструмента на стену световое кольцо (4) светится белым светом, пока сигнал не найдёт чётко определиться при движении измерительного инструмента.

При выборе этого режима отображаются все объекты в конструкциях из гипсокартона. Только в сочетании с двумя другими режимами работы можно определить, что объект представляет собой этап или электрический кабель.

Пластиковые трубы также выявляются в этом режиме, особенно если они заполнены водой. Прежде чем сверлить, пилить или фрезеровать, убедитесь, что действительно деревянный брус, а не пластиковая труба.

Используйте этот режим работы только на конструкциях из гипсокартона.

Режим работы (см. рис. C)

Режим работы подходит исключительно для поиска объектов из металла (например, медных труб или арматурной стали) независимо от параметров стен.

Токоведущая проволока в этом режиме не отображается как электрический кабель. Для поиска электрических кабелей можно одновременно включить режим работы <эл. проволока>.

Режим работы <эл. проволока> (см. рис. D)

Режим работы <эл. проволока> подходит только для поиска однофазной токоведущей проволоки (110-240 В, 50-60 Гц).

Подготовка к измерению и особенности при проведении измерения:

• Проводка должна быть под напряжением. Поэтому подключите источник энергопотребления (например, световые приборы или иные приборы) к искомой проводке. Включите источник энергопотребления, чтобы убедиться, что проводка находится под напряжением. -Сигнал от 50 до 60 Гц от электрического кабеля должен достичь измерительного инструмента. Если электрический кабель проложен во влажных стенах (например, влажность > 50 %), за металлизированными плёнками (например, теплоизоляционными) или в металлической трубе, сигнал не достигнет измерительного инструмента и кабель не может быть найден. -Измерительный инструмент должен быть правильно заземлён. Для этого крепко держите его за поверхность рукоятки (9) (без перчаток). Убедитесь, что сами имеете контакт с землёй. Ношение диэлектрической обуви, нахождение на лестнице или помосте не позволяют обеспечить необходимый контакт. Поверхность, на которой вы стоите, тоже должна быть заземлена, иначе проводку не удастся найти. Сигнал от 50 до 60 Гц от проводки должен быть сильнее над местом прохождения проводки, чем в непосредственной близости. Если стена очень сухая или плохо заземлена, сигнал будет отображаться одинаково по всей стене. Затем измерительный инструмент показывает, что на большой площади был обнаружен сигнал, но не удаётся точно определить местоположение проводки. В этом случае, чтобы получить сигнал от стены, может помочь приблизить свободную руку к стене на расстоянии 20-30 см от измерительного инструмента. Отключите потребитель тока или напряжение токоведущей проводки перед сверлением, распиливанием или фрезерованием в стенах, потолке или полу. После всех работ проверьте, чтобы все расположенные в основании объекты были обесточены.

Ако кабелот не може да се најде во режимот <3н. жица>, извршете пребарување на кабелот во режимот како метален предмет. Запомнете дека максималната длабочина на откривање е мала (околу 2-3 см). За разлика од еднофазните кабли, повеќефазните кабли не можат да бидат најдени дури ни во режимот.

Повеќефазните електрични кабли (трифазни или повеќефазни) не можат да бидат најдени во режимот <3н. жица>, бидејќи сигналите од различните фази се поништуваат еден со друг. Сепак, повеќефазните електрични кабли можат да се откријат во

234|Руски

Проверете метални предмети. Максимална дълбочина на откриване малко повече, виж фигура за еднофазни електрически кабели.

Мени

За да влезете во менито, подигнете го мерниот инструмент од основата и притиснете ја соседната копка.

Звук и ярлык сохраняются при выключении и включении измерительного инструмента.

Подмени <Звук>:

Може да се вклучи и исклучи звучниот сигнал, што укажува на најдените објекти. Избраната поставка се прикажува во статусната линија или на индикаторот за звучен сигнал (е).

Подмени <Јазик>:

Изберете јазик со навигација низ менито.

Подмени:

Пред да ја прекалибрирате мерниот инструмент. Повторна калибрација се препорачува ако мерниот инструмент постојано открива метален предмет, иако во близина нема таков предмет.

При повторно калибровка следете инструкциите во нормативната зона на сензорниот кран. Проведете повторна калибровка само при коматна температура.

Мени

За да го подигнете, подигнете го мерниот инструмент од основата и притиснете го соседното копче.

Мени <Информација>:

Не е најдено нормално во својот мерен инструмент.

Мени <Совети>:

Пред моќно вбризгување, додека ја извршувате експлоатацијата на вашиот мерен инструмент, отчитувањето треба да се прикаже при секое стартување. При потреба, ова мени може да се повика и за директно прегледување.

Мени:

Треба да најдете информации за најчестите грешки при мерењето.

Мени <Сајт>:

За детали и аксессуары можете получить дополнительную информацию в интернете, где можно найти подробную информацию об измерительном инструменте.

Упатство за примена

Обележување на објекти

Исправно изработените објекти може да се постават. Призвикајте мерење објективен бразом.

По наоѓањето на објектот, означете го сигурното место преку отворот за маркер. (5).

За време на маркирањето, мерењето на мерниот инструмент може да се промени, бидејќи отворот за маркирање се наоѓа директно во зоната на сензорот (6), а рачката што се користи за маркирање може да влијае на сензорите.

Локацијата на маркерот секогаш започнува ново мерење. За ова, симнете го мерниот инструмент од ѕидот и поставете го обратно. Ова гарантира дека процесот на маркирање не влијае на последователните резултати од мерењето.

Причина и способ устранения

Процесс измерения запускается.

Настенный датчик (8) не коротко нажмите на выключатель (2), чтобы вручную распознал контакт со стеной запустить процесс измерения. Ноль.

Неточные/недостоверные результаты измерения

Посторонние предметы. Уберите все посторонние предметы (например, часы, браслет, кольца и т.п.) из сенсорной зоны (6). Не касайтесь измерительного инструмента рядом с сенсором.

Слишком высокая/низкая температура. Используйте измерительный инструмент только в диапазоне рабочих температур. При низкой температуре окружающей среды.

Сильные перепады температуры. Дайте измерительному инструменту стабилизировать свою температуру.

Измерительный инструмент обеспечивает правильность работы при каждом измерении. При обнаружении дефекта на дисплее отображается только символ. В таком случае, если другие указанные способы не позволяют устранить неисправность, отправьте измерительный

инструмент в авторизованный сервисный центр Bosch.

236 | Русский

Ошибка при измерении в режиме

Причина и способ устранения

Световое кольцо светится красным светом, несмотря на то, что в стене нет перегородки.

Започны воров пл actи- ковая trува	Започны воров пл actи- ковая trува
Стоа не яваETСА кONDТУК- цени ИЗ ГИСОКAPTOHA	Реким рабOTы <Древеснha> prirodenToькдя КONDТУКURSITAN КONDТУКURSITAN
Heodopodnagоня кONDТУКURSITAN ИЗ ГИСОКAPTOHA	КONDТУКURSITAN КРУПнOPAЗМернБИХ ДЕВESCHO-СТPy- Жechны ПЛТ MOГТ 6БТВ OЧЕНБ HeODHOPOДнIMИ Вbl- 3bIBATь LOЖHBE Cpa6aTBiBAHIN. ПОТOMY NaCHITE ИЗME- PEHNE CДPYTORO MeCTA HA STENE ИЗМЕРБTE HA DPyRÖN ВыICOTE.ЕСПЗ ATо HОМОRAET,ПрожMITE K STENE Do- ПОЛNTЕЛБHД ПИСТ ГИСОКAPTOHA И ВblONHITENEGHME- PEHNE NO HEMY.
Пробожпные ИЗМеритELьнIHСТРУМЕТК STЕОчEH MedlenHNO.	БыICTPO UCTAHOBITE ИЗМERITELьнIHСТРУМЕHT Ha STEVY.
HerabHOMeRрньй кONTAKT co STehО	Во Вremя ИЗМERENIA obecnebyte МAKCIMально ров- hoe paclnoLOXGEHNE ИЗМERITELBAGO INHCTPUMEHTA Ha STEHNE I He NaKIOHЯITE erO.
Дерveьнога БALKA He NaDEHa.
Слишkom корOTКИ ИЗМерits- TeMbHД yUACTOK	Начнite ИЗМERENIE cДPyROI TOUKN STENEИпЕмe- СТITE ИЗМERITELHД ИНСТРУМЕHT Ha 6OJIbIJee pacCTO- ЯHNE.
Дерveьнога BALKA PACNoLo- Жehа сLIMSKOM TlYбOKO	ГлбиHA obHapUJSEHIN 3aBcSIT OT STPOnTeHBOrMaTe- риANA I MochET 6bITb MeHbSe MaKCSImaJIbHOr TlYbHNbI obHapUJSEHIN.
Зранирюши CTponTeB- Ны МATERПАИ NII CNLShKOM ВыICOKА BIAJXHOCb BO3dUxH	В сLYuae MeTAlIIuYeCKIN ИПсСКOM BIAJXHbIX CTpon- TeMbHbIX MATERPAnIOB (HaNPIMeR, pri CNIshKOM BbICO- КOH BIAJXHOCtN) DoCTOBepHoe obHapUJSEHINE HeBOZ- MOJHO.

Ошибка при измерении в режиме

Причина и начин на отстранување

Светлосниот прстен свети со жолта или црвена светлина, и покрај тоа што во близина нема метал.

Автоматска калибрација. Стартувајте ја повторната калибрација преку ... не успеа да се замени.

Светлосниот прстен свети со жолта или црвена светлина во голем опсег на мерење на ѕидот.

MHORO MeTALINUeCKHx PpeH-METOB, PACNOLOJKeHHbIX 6N3KO dpyr K dpyru	MeTALINUeCKHne PpeDMetbl, pacNOLOJKeHHbIe CNIshKOM 6N3KO dpyr K dpyru, He MOryt 6bItb pacNo3HaHbI IO OTdJIbHOCTn.
STPOHTEHLBHe MATEPnaJIbI C CODepXaHNHeM MeTALNa IINI apMaTyPhA CTaJIb B 6eToHe	При pa6ote co STPOHTeHLbIMN MATEPnaJIaMn C COdep-JXaHNHeM MeTALNa (HaPrIMeR, CIONCTbIMN aIIOMHNHeBbl-МN H3OJIaCIOHHbIMN MATEPnaJIaMn, TeIIIOJPOBOJbIMN IInCTaMI) TOUHOe OpipeJIoJIeHne MeCTOLOJIOJeHry He-BO3MOJHO.
6OJIbShne MeTALINUeCKHne 6ObEKTbI 3a CTeHoi	TOUHOe OpipeJIoJIeHne MeCTOLOJIOJeHry Пriп NaIIuHIn 6OJIbShnX MeTALINUeCKHx ObBeKToB (HaPrIMeR, paIIa-TopOB) HeBO3MOJHO.
АВТOMATИeCKa KaIIb6PoVBka 6NeYdAlaCb	ЗаустITE NOВТOPHyIо KaIIb6PoVBky chepe3 ПОДмeHIO <C6poc>.

Металните објекти не се откриени.

Металните објекти се откриени. Длабочината на откривање зависи од градежниот материјал. За премногу мали или плитки објекти, длабочината може да биде помала од максималната.

Грешка при мерење во режим <жица>.

Причина и начин на отстранување

Светлосниот прстен свети со црвена светлина во голем опсег на мерење на ѕидот.

Недоволно заземјување. Допрете го ѕидот со слободната рака на растојание од 20-30 см од мерниот инструмент, за да го заземјите ѕидот.

Жицата без напон не се открива.

238 | македонски

Причина и начин на отстранување

п探测ка 6e3 habржени/с нетишичим habрженим	Содаite в探测ode Heobxodmoe habржени, нанример, нажав на COOTBETCTBYUOДМ ВбКИЮаTeь источниca CBeta. Ивозможно наджно onpeDEDINТь мостонохени Многофзов токоведушени探测- ки с habржени ве диапазона 110-240 В и 50- 60 Гц.
П探测ка п探测жени слиш- kom г数字货币.	Г数字货币 образужени ЗависNT OT STPOINTБНО мат- рILA и мозет 6ыТь мени мakсимально Г数字货币 образужени.
Кабел п探测ж в зам: леньенmetаллеский Trу- 6e.	ИсpenьзуITE ржим <Metall> Дд пося металлес- сkenx Trу6.
Изерацьньий ИСтpresмгent нотаимлener	ДержITE ИЗмерцьньий ИСтpresмгent 6e3 перчатOK. He стоite на ИЗолруюцХ leechицх ял сPointЛь- ных leсax. He hochite диэлковескую obvyb.
Экраирoveльный сpointл; ньий мaterпал лл слишkom низая/cлишkom ВсICОА Влажноctь	При рабote сmetаллескIMN, слишkom сухими лл слишkom ВлажныIMN сpointЛьньIMN мaterпаламN (Hanример, ри слишkom ИЗКОй слишkom ВсICO- КОй Влажноctи) touchhoe образужени мостоноож- ня_HEВОЗMOЖHO.

Техничко одржување и сервис

Техничко одржување и чистење

Пред употреба проверете го мерниот инструмент. При видливи оштетувања или небезбедни делови внатре, безбедната работа на мерниот инструмент не е гарантирана.

За да обезбедите квалитетна и безбедна работа, секогаш одржувајте го мерниот инструмент чист и сув.

Никогаш не потопувајте го мерниот инструмент во вода или други течности.

Отстранете ја нечистотијата со сува и мека крпа. Не користете никакви средства за чистење или растворувачи.

Сервис и консултации за прашања за примена

Сервисниот оддел ќе одговори на сите ваши прашања за поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Илустрираниот приказ со распоред на делови и информации за резервни делови може да се види и на адресата:

www.bosch-pt.com

Тимот на вработени во Bosch, кој дава консултации за употреба на производите, со задоволство ќе одговори на сите ваши прашања во врска со нашите производи и нивната опрема.

Ве молиме, при сите барања и нарачки за резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број на производот.

За регионот: Русија, Белорусија, Казахстан, Украина

Гаранциското одржување и поправка на електричниот алат, со почитување на барањата на нормите на производителот, се вршат на територијата на сите земји само во овластените сервисни центри на „Роберт Бош“. ВНИМАНИЕ! Употребата на контрафактни производи е опасна при работењето, може да предизвика штета на вашето здравје. Производството и дистрибуцијата на контрафактни производи се гони по закон во административен и кривичен ред.

Русија

Овластена организација од производителот:

ДОО „Роберт Бош“, Волоколамско шосе, бр. 24

141400, град Химки, Московска област

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Дополнителни адреси на сервисните центри ќе најдете на линкот:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Истрошените електрични алати, додатоци и амбалажа треба да се предадат на еколошки рециклирање.

Не фрлајте ги мерните инструменти и батериите во обичен отпад!

Само за земјите членки на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за отпадни електрични и електронски уреди и нејзиното транспонирање во националното законодавство,

Bosch Power Tools 1609 92A 85B | (17.03.2023)

240 | Украински

истрошените мерни инструменти треба да се собираат одделно и да се предадат на еколошко рециклирање. Според европската директива 2006/66/ЕЦ, дефектните или истрошените акумулаторски батерии/батерии треба да се собираат одделно и да се предадат на еколошко рециклирање.

При неправилно отстранување, отпадните електрични и електронски уреди може да имаат штетно влијание врз животната средина и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи.

Украински

Безпека та техніка безпеки

Прочитайте всі вказівки та інструкції. Використання вимірювального інструмента без дотримання цих інструкцій може призвести до пошкодження електричних захисних механізмів. НАДІЙНО ЗВЕРТАЙТЕСЯ ДО ВКАЗІВОК.

Віддавайте вимірювальний інструмент на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запасних частин. Тільки за таких умов ваш вимірювальний прилад і надалі буде захищеним та безпечним. Не працюйте з вимірювальним інструментом у середовищі, де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу. У вимірювальному приладі можуть утворюватися іскри, від яких може зайнятися пил або пари. З технологічних причин вимірювальний інструмент не дає стовідсоткової гарантії безпеки. Щоб уникнути небезпеки, пересвідчтеся, розпилювання або фрезерування металу, стін, стель або підлоги, а також перевірте наявність електричних проводів, газових труб або інших джерел небезпеки. Вимірювальний інструмент може створювати електромагнітні поля, які можуть впливати на роботу інших електричних приладів, таких як кардіостимулятори, слухові апарати або інші медичні пристрої. Будьте обережні, якщо використовуєте його поблизу таких пристроїв. Також металеві предмети, волога, будівельні матеріали, що містять метал, матеріали з алюмінієвим покриттям, а також провідні лінії або плитка можуть негативно впливати на точність вимірювальної техніки. Кількість, вид, розмір та положення об'єктів можуть повторювати результат вимірювання.

▷ Якщо у будівлі є газопровід, після всіх робіт стін, стель і підлог переконайтеся, що газопровід не пошкоджений. У разі кріплення об'єктів до гіпсокартонних стін переконайтеся у достатній товщині стін або кріпильних матеріалів, особливо у разі кріплення каркасної конструкції.

Опис продукту та послуг

Будь ласка, дотримуйтесь інструкцій на початку інструкції з експлуатації.

Призначення приладу

Вимірювальний інструмент призначений для пошуку металів (чорних та кольорових металів, наприклад, арматурного заліза) та кабелів під напругою у стінах, стелях та підлогах, а також дерев'яних балок у гіпсокартоні.

Вимірювальний прилад призначений для використання всередині приміщень.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на зображення вимірювального приладу на сторінці з малюнком.

(1) Кришка секції для батарейок (2) Вимикач/кнопка вимірювання (3) Індикатор (сенсорний екран) (4) Світлове кільце (5) Отвір для маркування (6) Сенсорна зона (7) Серійний номер (8) Частинний датчик (9) Поверхня рукоятки

Елементи індикації

(a) Зона навігації (b) Зона інформації (c) Рядок стану (d) Відображення номера сторінки (лише для багатосторінкових меню) (e) Індикатор звукового сигналу

242|Українська

(f) Индикатор зарядженості батарейок

Технічні дані

Сифровий DETEKTOP UniversalDetect
Товарни homер	3 603 F81 3..
Макс. глибINA вяравеленяA)
- Металу 100 MM
- Однофазна проворда під нарутою (110-240 B,50-60 Г, посяп нарутуВ)B)	50 MM
- Дерев'яни балки в гіncokapтою 25 MM	C)
Робоча temпература -5 °C ... +40 °C
Temпература зберіганna -20 °C ... +70 °C
Робоча діаразон часот 48-52 кГц
Мамс. наруженьICTь магінітHoro поля (при 0,1 M) 106 dBμA/m
Мамс. висота висportанna над рениroduю вистою 2000 m
Віднося вологICTь
- Реким робotingi <Метал> i <Деревina>	30-80 %
- Реким робotingi <Сtrypм>	< 50 %
Стулінь заши rudnéості відnobідно до IEC 61010-1 2	D)
Батаpecи 4 × 1,5 B LRO3 (AAA)
Робочй pecурс пriбл. 4 rod
Bara відnobідно до EPTA-Procedure 01:2014 0,34 кг
Розmirи (довжина ×ширина × висota) 255 × 90 × 56 MM

А) Залежно від режиму роботи, матеріалу і розміру об'єкта, а також матеріалу і стану основи Б) Менша глибина виконання проводки без напруги В) Відповідає всім вимогам гігроскопічності Г) Забезпечує присутність лінії не пробідне забруднення. Проте, до правила, виникає тискова провідність через конденсацію. Один ідентифікаційний інструмент можна використовувати за допомогою серійного номера (7) на заводській табличці.

▶ При несприятливих властивостях основи результат вимірювання може з точки зору точності і глибини вимірювання погіршуватися.

Монтаж

Встановлення/заміна батарейок

У вимірювальному інструменті рекомендується використовувати лужно-марганцеві батарейки.

Не використовуйте батарейки з номінальною напругою вище 1,5 В.

Щоб відкрити кришку секції для батарейок (1), зсуньте її за стрілкою з секції для батарейок. Вставте батарейки.

При цьому звертайте увагу на правильну направленість полюсів, як це показано всередині секції для батарейок.

Індикатор зарядженості батарейок (f) в робочому стані дисплея відображає поточний стан заряду акумулятора.

Якщо індикатор відображається в робочому стані дисплея, вимірювальний інструмент може працювати максимум 15 хвилин.

Замініть батарейки.

Видаліть всі батарейки. Використовуйте лише батарейки одного виробника і з однаковою ємністю.

Видаліть батарейки з вимірювального інструмента, якщо тривалий час не будете користуватися ним. У разі тривалого зберігання у вимірювальному інструменті батарейки можуть кородувати і саморозряджатися.

Постара

Захопіть випробувальний прилад від вологи і сонячних променів. Не допускайте впливу на випробувальний інструмент екстремальних температур або температурних перепадів. Якщо випробувальний інструмент зазнав впливу перепаду температур, перш ніж його вмикати, дайте йому стабілізувати свою температуру. Екстремальні температури та температурні перепади можуть пошкодити точність випробувального приладу та впливати на якість зображення на дисплеї. Уникайте сильних поштовхів та падінь випробувального інструмента. Після сильних зовнішніх впливів і при повній несправності у роботі випробувальний інструмент потрібно віддати на перевірку в авторизовану сервісну майстерню Bosch. Тримайте випробувальний інструмент лише за призначену для цього поверхню рукоятки (9), щоб не впливати на випробування.

244|Українська

Не наводьте в сенсорну зону (6) з іншого боку випробувального приладу наявних наклейок або табличок. Особливо металеві таблички можуть вплинути на результати випробування.

Не використовуйте рукавички під час випробування і переконайтеся в наявності надійного заземлення. Якщо заземлення недостатнє, випромінювання проводки і приладу може бути ускладненим.

Під час випробування намагайтеся перебувати на відстані від приладів, що випромінюють сильні електричні, магнітні або електромагнітні поля, котрі можуть бути телефони, ноутбуки або радіоприймачі. За можливості вимкніть відповідні функції всіх приладів, випромінювання яких може

вплинути на результати випробування, або вимкніть такі прилади.

Використання сенсорного екрана

Не використовуйте випробувальний інструмент, якщо наявні будь-які пошкодження сенсорного екрана (наприклад, тріщини на поверхні скла).

Дисплей розділений на рядок стану (c) та сенсорний екран із зоною інформації (b) та зоною навігації (a).

У рядку стану (c) відображається поточне налаштування звукового сигналу (e), індикатор зарядженості батарейок (f) та номер сторінки (d) (для багатосторінкового меню).

Випробувальним інструментом можна керувати через сенсорний екран, торкаючись кнопок на дисплеї.

Керуйте сенсорним екраном лише пальцями. Не допускайте контакту сенсорного екрана з іншими електричними приладами або водою. При очищенні...

Навігація в меню

Для правильного керування випробувальним інструментом за допомогою сенсорного екрана з'явились наступні загальні кнопки (принцип з кнопками відповідно мовою):

Коньдя
	Пereйни do посяедноа сторінки
	Пereйни do настунhoа сторінки
←	Одinh piВень мени наазад/вгору

Работни режими

Вклучување/исклучување

Пред вклучување на мерниот уред проверете дали сензорната зона (6) не е влажна. Доколку е потребно, исушете го мерниот уред со крпа. Не вклучувајте го мерниот уред по премин на температура извесно време, додека температурата на уредот не се стабилизира.

За да го вклучите мерниот инструмент, притиснете го вклучувачот (2). Следете ги упатствата за користење на мерниот инструмент. Можете да ги деактивирате поканите за понатамошни процеси со вклучената ламба.

За да го вклучите мерниот инструмент, треба да го притиснете вклучувачот (2).

Ако во текот на приближно 5 минути не извршите мерење и не притиснете копче или копче на мерниот инструмент, инструментот, за да ја заштити батеријата, автоматски се исклучува.

Режим на работа (види слика А)

Со помош на мерниот инструмент проверувајте ги опорите со сензорната зона (6) во правец од минималната до максималната длабочина.

Изберете го соодветниот режим на работа.

Задвижете го мерниот инструмент по права линија во правец на оската X со лесен притисок, не поместувајќи го и не менувајќи го притисокот. За рамномерно мерење, делот на датчикот (8) мора да има постојан контакт со земјата.

Држете го мерниот инструмент рамномерно над површината (9) и не допирајте ја сензорната зона (6).

Жакіо ввімкнений інструмент вказує на сигнал, який відображається в зоні інформації (b), а світлове кільце (4) світиться жовтим. Дотримуйтесь подальших інструкцій зони інформації. Зверніть увагу, що точність виявлення знижується при кількох рухах по землі. Якщо об'єкт виявлено, це вказується в зоні інформації; світлове кільце (4) світиться червоним кольором, лунає звуковий сигнал.

На дисплеї відображається тип знайденого об'єкта (залежно від режиму роботи): - силовий кабель,

246|Українська

-металевий об'єкт, -каркасна конструкція.

Якщо об'єкт не знайдено, світлове кільце (4) залишається зеленим, а на дисплеї відсутній індикатор.

Режими роботи

Ви можете вибрати між трьома режимами роботи для виявлення та активувати відповідний режим одночасно.

Режим роботи (див. мал. B)

Режим роботи для пошуку дерев'яних балок у гіпсокартоні. Коли ввімкнений інструмент розміщений на стіні, світлове кільце (4) світиться жовтим, поки сигнал не можна точно прийняти, рухаючи ввімкнений інструмент.

Зверніть увагу, що при виборі свого режиму роботи відображатимуться всі об'єкти в гіпсокартоні. Щоб уникнути плутанини з іншими режимами роботи, можна вимкнути, якщо це металевий предмет або електропроводка.

Пластикові труби також виявляються в цьому режимі роботи, особливо якщо вони заповнені водою. Верхнім, нижнім або резервуарним переконайтеся, що це дерев'яна балка, а не пластикова труба.

Використовуйте передній режим роботи з гіпсокартоном.

Режим роботи (див. мал. C)

Режим роботи для пошуку металевих об'єктів (наприклад, мідних труб або арматурної сталі), незалежно від властивостей.

У цьому режимі провідник намагається відображатися як силовий кабель. Щоб знайти силовий кабель, ви можете вибрати режим роботи та одночасно.

Режим роботи з металевими трубами.

Режим роботи можна використовувати для виявлення прихованої проводки (110-240 В, 50-60 Гц).

Правила для вимірювання та особливості процесу вимірювання:

Проводи можуть бути під напругою. Тому підключіть споживачі енергії (наприклад, ліхтарі, пристрої) до мережі електроживлення, яку ви шукаєте. Увімкніть споживачі електроенергії, щоб переконатися, що лінія електроживлення працює. - Слід 50-60 см електричної проводки повинен досягати вимірювального інструмента. Якщо провід знаходиться вологих стінах

(наприклад, вологість > 50%), за металевою фольгою (наприклад, від теплоізоляції) або в металевій трубі, слід не наближати до вимірювального інструмента, і провід неможливо знайти.

Вимірювальний інструмент повинен бути добре заземлений. При роботі тримайте його за поверхню захоплення (9) (без рукавичок). Переконайтеся, що ви самі маєте належний контакт із землею. Ізолюйте взуття, сходи або драбини можуть перешкоджати контакту. Сама підлога також повинна бути заземлена, інакше провід не вдасться знайти. - Сліди від 50 до 60 см лінії електроживлення повинні бути сильними над проводом, їх у безпосередній близькості. Якщо стіна дуже суха або погано заземлена, сліди однаково сильно проходять по всій стіні. Тоді вимірювальний інструмент на великій відстані відображає, що сліди знайдені, але не може точно знайти провід. У своїй черзі може допомогти такий спосіб: простягніть вільну руку до стіни на відстані 20-30 см від вимірювального інструмента, щоб отримати сильний слід від стіни. Перед тим як свердлити, розмічати або фрезерувати в стінах, стелі або підлозі, вимкніть споживачі електроживлення та знеструмте кабелі під напругою. Після всіх робіт переконайтеся, що розташовані на робочій поверхні об'єкти знеструмлені.

Якщо провід неможливо визначити в режимі роботи, знайдіть його в режимі роботи як металевий об'єкт. Зверніть увагу, що максимальна глибина виявлення невелика (приблизно 2-3 см). На відміну від проводу із суцільного матеріалу, кручений дріт не може бути виявлений в режимі роботи. Багатожильна електропроводка (відома як трифазна або струм високої напруги) не може бути виявлена в режимі роботи, оскільки сліди з різних разів перериваються один одним. Однак ви можете визначити багатожильну електропроводку в режимі роботи як металевий об'єкт. Максимальна глибина виявлення трохи більша, ніж для одножильної електропроводки.

Меню

При користење на менливо, вградени инструмент со површина, а потоа натиснете копче за избор.

Нативні звуки та мови зберігаються при вмиканні та вимиканні випробуваного інструмента.

Підміна <звукових сигналів>:

Ви можете вмикати та вимикати звуковий сигнал, який вказує на знайдені об'єкти. Вибране налаштування відображається у рядку стану на індикації звукового сигналу (e).

Підміна:

Внесите промени во менито.

Примени:

Тип монтирати випробувальний інструмент вручну. Повторне калібрування рекомендується, коли випробувальний інструмент пошкодив металевий об'єкт, або якщо такого об'єкта поблизу немає.

За повторното калибрирање, следете ги упатствата од зоната на информативниот екран. Извршете го калибрирањето при собна температура.

Мени

Поопеќен до мени, примити впиробани инструмент со површина, а потим натисни кнопка ниво.

Погледнете <Дани за вириб>:

Тип на модулот и информации за уредот и инструментот.

Погледнете:

Би може да изберите, и би обраќатемисле во вклучените 5оо би користеле било кој инструмент при којшто е потребно. За потребите ви, така може да се користи пораката за безпосредно прегнување во својата линија.

Погледнете <Чап>:

Тип БН 3хајдеТе иХормацио нпо ХауНоВнпреХИВИ НОХ6КН ВмИпрОбаХХа.

Погледнете <Допомога онлајн>:

Тит. Бка3аха ареса в интернет, де ви можете отримати додаткову інформацію про випробувальний інструмент.

Упатства за работа

I03HaueHHa 06'ekTIB

3a Heo6xidnocti 3haJeHi 06'ektn MoXHa P03HaHTn. BnKoHaTe POnyK 3BnuaHMM YHOM.

BnBnBnO6'Kt, BiD3NaTe WyKaHe MicCe uepe3 OTBip nIe MapKyBaHH (5).

IiucMapkyBaHHBio6paXeHHBnMipIOBaHbHOIHCpymHaMOKe 3MiHTNc, OcklbKnOTBIPdIaMapkyBaHHpo3TaWOBAHb6e3nocepEnHbO BceHCOPHI 30Hi (6)i OJIBeUb,IOBHKOpNCTOByEcDJIaMapkyBaHH,MOKe BnINBaTHHa DaTUnK.

Iicna MapkyBaHHaBXn nOuHaTe HOBe BmipIOBaHH. Ira zboTo iDhimItb BmipIOBaHbHn IHCTpymeHT Bi d CTiHn Ta 3HOBy BcTaHOBITb. Ce rapaHTyBaTHe, zo npocec MapkyBaHH He BnINBaE Ha HAcTyNHi pe3yNbTaTH BmipIOBaHb.

Hecnpabhocti -Ppunnn i ycyhenn

PpnuHa YcyHeHHa

Ppoec BmipobHHe noaBCa.

HactHHn DaTnK (8) He KopotkoacHo HaTnchItb BmNkau (2), 0o6BpyHy pO3ni3HaB KOHTaKT 3i CTHO. pO3noaTH BmIpIOBaHH.

Pe3yIbTaTH BmipIOBaHHa HToUH/HedocOBipHi

CTOPOHHI 6'ekTn y 30hi Ipn6epitb CTOPOHHI 6'ekTn (Ha npKnaI, roHHNK, DaTnKa (6) 6paCnet, kaBnyuKy too) i3 30Hn DaTnKa (6). He TOpKaIteCb BmipIOBaIbHOrO IHcTpymeHTa n6n3y DaTnKa.

TemnepaTypa BnKOpNCTOByIe BmIpIOBaIbHn iHCTpyMeHT IINHeB HABKOIIHbOro cepeIOBua diana3OHi po6OuNx TemnepaTyp. 3aBnCOka/3aHN3bKa

Pí3ka 3MiHa Tempepatyri DaIte BIMipIOBaIbHOMy iHCTpyMeHTy cTa6iI3yBaTH CBOI Toempepaty.

BmipobanbHn IHCTpymeHT BiDcTeKyE npaBnblHicTb po60tn pnp KOxHOMBy BmipobahHi. Pn BnBnEHHI HeonlaKn Ha DnCnIeB iDObpaXaetbcra Nnwe CnMBOI, IIO cToItb npuy.Y cbomy pa3i, a6o kIo 1Hwi Bkazahi 3axOn 3 yCyHeHHr He MoKyt b ycHyTN NOMILky, HadiuNlB BMipobanbHn

IHCtpymeHT BaTOpH3OBaHH CepBicHH ueHtp Bosch.

Помпка при вимірюванні врекіпрооботи

Причина усунення

Світлове кільце світла сервовми, хода в стіні немає дерев'яної балки.

Заповнення водою заповнені водою пластикові труби в гіпсокартоні пластикова труба також вибираються в режимі роботи

Відсутність гіпсокартону Режим роботи підходить лише для гіпсокартону.

Неоднорідний гіпсокартон Гіпсокартон з DC може бути неоднорідним і спричинити неправильне виведення. Тому понизь вимірювання в цьому місці стисни і виміряй на цій висоті. Якщо це не допоможе, приставте додатково і після гіпсокартону у це місце стисни і виміряйте на ньому.

250|Українська

Причина усунення

Вимірювальний інструмент 1ВНКО розмістіть вимірювальний інструмент на дуже повільній стіні. розміщується на стіні

Нерівномірний контакт зі Під час вимірювання завжди тримайте стіну вимірювальний інструмент так, щоб він торкався стіни, і не нахиляйте вимірювальний інструмент.

Дерев'яну балку не знайдено.

Відстань вимірювання. Почніть вимірювання з іншого місця на стіні та коротка перемістіть вимірювальний інструмент на більшу відстань.

Дерев'яна балка занадто глибоке залягання залежить від будівельного матеріалу і може бути менше максимальної глибини виявлення.

Екранування будівельного У разі металевих або занадто вологих будівельних матеріалів або надмірна матеріалів (наприклад, якщо вологість підвищена вологість занадто висока) надмірне виявлення неможливе.

Помпка при вимірюванні в режимі роботи

Црвено кинсе светло, ховти или црвеним колором, хода метану при немаес.

Не вдалося запустити нове додаткове калібрування за допомогою автоматичного калібрування підміни.

Светлината на светкавицата може да се регулира или с първичния цвят в широкия диапазон на изпълнение на стила.

Barato 6n3bko HAnTo 6n3bko po3TaOBAhi MeTaeBi o6'ektn He po3TaOBAHx MeTaeBHX MOXHa BnABHTN OKpeMo. 06'ekTiB

Метанобмич6ибенбхи 50цТоциктбцМаТеБн6ибЕнбх МаТеріаб (Найпрнклай, ламІОВаНІ аноміЕ м ізДЛІ МатеріА, ТерІоПОБіХі пСТХ), НадіНе ВнВХеХе НеМОХЛІБЕ.

Магнетното метање на надворешни влијанија е невозможно со магнети на заштитни страни на ѕидови, метални објекти (на пример, радијатори).

Неопходно е да се изврши ново калибрирање. Автоматското калибрирање може да се исклучи.

Металниот објект не е најден.

Металеві 06'єкти залишають вплив від будинкового натягу глибоко або натяг матеріалу та об'єкта і може бути менше за мап. Максимальну глибину впливу.

Помошна грешка во мерењето во режим на работа <Струм>

Цифрове кільце світіння першого кольору у великому діапазоні вимірювання на стіні.

Недостаток на заземјување на водичот на катестија на 20-30 cm од стилот од мерниот инструмент, за да се заземји стилот.

Кабел за напојување не е најдено.

Вidсутня/NETINOBа habрuya на ka6eni	П一步一步е habрuya на ka6ень, habреклад, увIMКУВШ приз nauseни вимькач CBITп.Ηemожлно Надию ВИЗнauthи 6агатофразни линшелейп. ka6eni пд habрого за мени діацану 110-240 B i 50-60 Г.
Ka6ень 3алягс недто глибоко.	Глибна вимьLEMпя за leжпь Вд 6удовьного мateriptау я моче 6уту мению за мakсимальну глибуну вимьLEMпя.
Ka6ень рoveхдыть в Заземлениmetалеви труб.	Викорисову对接 реким роботс, соб зайт# metалеву труб.
Виміріювальій Inctrp榄ent нe заземлени	Miцно Bi3bmitься за виміріювальій Inctrp榄ent 6e3 pykaBNUOK.He CTIte Ha i3OLIOUCHxCODax abo piштуванyx. He BДягaite i3OLЯційne B3UТя.
Екраунваня 6удівеньного мateriptауabo 3анадто нИЗькAZaHaJTO BIVSOKA ВОлorICTb NOВITРЯ	У рazimetалеви, занадто cyнхabo 6aOЗанадто ВОлоги# Будівеньнix mateiptaiib (наррілад, за дуже ИЗьков abo 3aHaJTO BIVSOKO'BONIGOCTI) надійе ВИЗВLEHNY Ηemожл范围内.

Техничко одржување сервис

Техничко одржување и чистење

Предупредување: Исклучете го алатот пред употреба.

На било кое оштетување или злоупотреба, работата на алатот не е гарантирана.

За чиста и безбедна работа, чувајте го алатот чист и сув.

Не потопувајте го алатот во вода или други течности.

Исчистете ја нечистотијата со сува, мека крпа. Не користете хемиски средства или растворувачи.

Сервис и консултации за употреба

Во сервисната работилница ќе добиете одговори на вашите прашања во врска со поправката и техничкото одржување на вашиот производ. Упатството и информациите за резервни делови може да ги најдете на адресата: www.bosch-pt.com

Тимот на соработници на Bosch со задоволство ќе одговори на вашите прашања во врска со користењето на производите и додатоците.

При сите дополнителни прашања и нарачки на резервни делови, ве молиме, наведете го 10-цифрениот број за нарачка, кој стои на фабричката табличка на производот.

Гарантното одржување и поправка на електричниот алат се врши во согласност со барањата и нормите на територијата на сите земји, само во овластени или овластени сервисни центри на фирмата „Роберт Бош“. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Употребата на контрафактни производи е небезбедна и може да има негативни последици по здравјето. Производството и дистрибуцијата на контрафактни производи е забрането со закон и се гони во административен и кривичен ред.

Украина

Сервисен център за електроинструменти

бул. Краище 1

02660 Киев 60

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Адреса на регионалните гаранционни сервизни мастерени е зазначена во

Најочаниот гарантен талон.

Адреси на други сервисни центри најдете подолу:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Утилизација

Вишокот на производи, прибор и пакување треба да се предаде на еколошка повторна преработка.

Не фрлајте ги производите и батериите во домашното ѓубре!

Пишејќи Краин EC:

Согласно Директиве 2012/19/EU, отмеченной этим символом, отработанное электрическое и электронное оборудование, а также его переработка в национальное законодательство, которое больше не пригодно для использования, а также согласно Директиве 2006/66/EC, неисправные аккумуляторы и батареи должны сдаваться отдельно и утилизироваться экологически чистым способом.

При неправильной утилизации отработанного электрического и электронного оборудования могут возникнуть вредные воздействия на окружающую среду и здоровье человека из-за возможного наличия опасных веществ.

Казак

Для стран-членов Евразийского экономического союза (Таможенного союза)

Сайкестиктрасау жайындағы қосымша ақпарат.

Өнімнің ішіндегі қауіпті заттар туралы ақпарат корпусында көрсетілген.

Өндірілген мерзім ішіндегі қауіпсіздік шаралары туралы және оның корпусында көрсетілген.

Өнімнің қауіпсіздік баланыс ақпараты қандай да бір корпусында көрсетілген.

254|Қазақ

Өнімді пайдалану мерзімі

Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімінен (енгізу күні завод тактасында жазылған) істеген 5 жыл сақталатыннан соң, өнімді тек сервистік (сервистік техсервис пайдалануына жіберіледі.

Қызметкерлерге пайдалануға берілген қауіпсіздік шаралары мен істеу әдістерінің тізімі

-Өнім корпусына тиісінше түтік қысылған, пайдалануға болмайды -қауіпті-заттарға сыртқа (далаға) пайдалануға болмайды - корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосуға болмайды

Жеке күндері

Кызмет көрсету түрі мен хінірі

Органдағына арналған нұсқаулықты оқыңыз.

Сақтау

Құрғақ жерде сақтау керек. Жоғары температура кезінде ішкі жүк салмағының әсерін алып тастау керек. Сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек. Егер құрылғы дымқыл жерге немесе пластик қаптамаға жеткізілсе, оны осы өзіңіз, қорғағыш қабығында сақтау ұсынылады. Сақтауларды тұрақты қосымша ақпарат алу үшін MEMCT 15150-69 (1 бөлім) құжатын қараңыз.

Тасымалдау

• Тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық әсер етуге қатаң тыйым салынады. Босату/жүктеу кезінде пакетті қысу машиналарын пайдалануға рұқсат берілмейді.
• Тасымалдау шарттары талаптарға MEMCT 15150-69 (5 бөлім) құжатын оқыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық нұсқаулықтарды оқып, орындау керек. Өлшеу құралының дұрыс пайдаланылмауы салдарынан пайда болған қауіпсіздік шараларына қатысты әсер етеді. Осы нұсқаулықтарды толық орындаңыз.

Өлшеу құралын тек бікті маманға және арнайы бекеттерге тексертіңіз. Сәйкес өлшеу құралы қауіпсіздігі сақталмайды. Жанатын сұйықтықтар, газдар немесе шан-тозаң бар жерде өлшеу құралын пайдаланбаңыз. Өлшеу құралы ұшқын шығаруы, жалын тұтатуы, ерт тудыруы мүмкін. Өлшеу құралын технологияға байланысты қауіпсіздікке келтірмеңіз. Ауа райы немесе ерекше жағдайлар, тебе немесе енді бұрғылау, ауа райы немесе ерекше жағдайларда бұрыш құрылыс жоспарлары, құрылыс жасаудағы фотосуреттер және т.б. ақпарат кездерін пайдаланбаңыз. Ауа райының құбылмалылығы, коррозияға ұшыраған орта әсерлері немесе қатты электрлік, магниттік немесе электрмагниттік өрістер шығаратын басқа электрлік құрылғылардың жаны болуы, өлшеу құралының металл бөліктеріне, алюминиймен қапталған тығыздауыш материалдарға, сондай-ақ ток өткізгіш түрлерге немесе т.б. өлшеу құралының дәлдігіне әсер етуі мүмкін. Нұсқаулардың саны, түрі, өлшемі мен күйі өлшеу нәтижелеріне теріс әсер етуі мүмкін. Егер газ құбырлары бар болса, құбырларда, төбелерде немесе едендерде кез келген құрылыстарды өткізгенде газ құбырларының жабық екенін тексеріңіз. Заттарды гипсокартон қабырғаларына бекіткенде, әсіресе астыңғы конструкцияны бекіткенде қабырғаның немесе бекіткіш материалдардың жеткілікті тұрақтылығын тексеріңіз.

Өнім және қуат сипаттамасы

Пайдалану нұсқаулығының алфавиттік көрсеткішін тексеріңіз.

Тағайындау бөлімінде қолдану

Оливер Кубань Кабырғалар, Тебелер мен едендердегі металдар (қара және түсті металдар, мыс, арматура) және керекті еткізгіш сымдар, сондай-панельдерді кабырғаларда алау беретіндерді іздеу ағаштары.

Ол екі қабатты құрылымды пайдалануға арналмаған.

Бөлінген құрылымды бөлшектер

Көрсетілген құрылымдар мен ірі суреттер бар бетті ешқашан құрылымның спартамасына қатысты.

(1) Батарея бөлімінің қақпағы

256|Қазақ

(2) Қосу/өшіру түймесі/өшіру түймесі (3) Дисплей (сенсорлық экран) (4) Қарбық сақанасы (5) Бензинді санауыш (6) Датчик анимасы (7) Серпіндік нөмір (8) Қабырғаға бекіткіш датчик (9) Тұтқа беті

Индикация элементтері

(а) Навигация шамдары (б) Ақпарат шамдары (с) Күн анегі (д) Ветер санының индикаторлары (тек кейбір үлгілер үшін) (е) Ылғалдық сенсор индикаторлары (ф) Батарея индикаторлары

Техникалық мәліметтер

Сандык lokaTop UniversalDetect
Оним Немірі	3 603 F81 3..
Мамс. посытay Тереньдігі(A)
- Металл 100 мм
- бірфазалы керney оTKіЗгіш сьімдap (110-240 B,50-60 Г, керney колданылfaнда) B)	50 MM
- Гискартон Кабір fungalapdaftы afaштан жасалfax TIpeуішКонструksцялар	25 MM(C)
Жуmbіс Temпературасы -5°C ... +40°C
Саітay Temпературасы -20°C ... +70°C
Кызmetік чінійтөр діналазонь 48-52 кГц
Мамс. магнітік оріс куши (0,1 M šа马上ында) 106 ДБМКА/M
Herізгі бініktін устінderі мамс. падалану біktігі 2000 m
Салыстырмалы aya bілfaльдільfbf

Қазақ|257

Сандық индикатор UniversalDetect

- <Meta>Жэнec <Araa>ЖуMbIC peЖиMi	30-80%
-ЖуMbIC peЖиMi <ЗлесТР TObl>	<50%
Ластану дэржесi IEC 61010-1 стандары boйыншa 2	D)
Батарялар 4 × 1,5 BLR03 (AAA)
ЖуMbIC узakсы fiblшam. 4 car
Салмafы EPTA-Procedure 01:2014 Кухатыни саи 0,34 кг
Өлшем dipei (узындыfi× ehi × bniiktiri) 255 × 90 × 56 MM

А) Құрылғыны, материалға және нысанның еніміне, сондай-ақ астыңғы бетті материалмен күндеуге байланысты. Б) Кернеу еткізбейтін сымдарда анықтау тереңдігі азырақ болады. В) Екі панельді тактада сәйкес келеді. Г) Тек қана ток еткізбейтін панель болады, бірақ кейбір жағдайларда еру нәтижесінде ток еткізу қабілеті пайда болуы мүмкін.

Ол құрылымның зауыттық тактасындағы серпіндік нөмірді (7) оны дұрыс анықтауға көмектеседі.

Егер құрылғы дұрыс болмаса, өлшеу және анықтау тереңдігі дұрыс болмайды.

Одржувај ги уреди ангажиран марганец батериски напајани сувоплави.

Номиналды кернеуі 1,5 В болатын батареяларды пайдаланыңыз.

Батарея бөлігінің қақпағын (1) ашу үшін оны көрсеткі бағытымен батарея бөлігіне қарай сырғытыңыз. Батареяларды салыңыз.

Чекор 6: Внимателно прочитајте го упатството пред употреба.

Дисплейдің жоғарғы панеліндегі батарея индикаторы (f) батарея зарядының деңгейін көрсетеді.

Дисплейдің жоғарғы панелінде қандай да бір индикатор пайда болса, олшеу құралын 15 минутқа дейін пайдалануға болады. Батареяларды

ауыстырыңыз.

Варијабилни батапеанарбни аластични. Тек ви ендируиин ке кјатби бирдеи битапеанарбнајдаанни.

Однеј Куран узак јакит наданаһасаныз, батареһы енвеј Куранһан шығары алыныз. Узак јакит сақатаһанда, енвеј Куравһағы батареһалар тот басып, не оларды зарядсыз едіһінде таусылуы мүмкін.

Пайдалану

▷ Олшеу құралын құрғақ жерде, тікелей күн сәулесінен сақтаңыз. ▷ Олшеу құралына жоғары температура немесе температура тербелістері әсер етпеуі тиіс. Температура айырмашылығы үлкен болса, оны қолданар алдында температурасын теңестіріңіз. Ауыспалы температура немесе температура тербелістері кезінде олшеу құралының дәлдігі мен дисплей көрсеткіші төмендеуі мүмкін. ▷ Олшеу құралын қатты соққыдан немесе құлаудан қорғаңыз. Қатты сыртқы әсерлермен кейін және функционалдық қабілетіне ақаулар орын алса, олшеу құралын екінші реттік сервистік қызмет көрсету орталығына тексертіңіз. Олшеуге әсер ету үшін олшеу құралын тек уәкілетті және бекітілген (9) ұстаңыз. ▷ Олшеу құралының артқы жағындағы сенсор аймағын (6) ешқандай зақымдаулар немесе татаңдар орнатпаңыз. Сұйық металл татаңдар олшеу нәтижесіне әсер етеді.

ОЈнве барсинда конфа ан КИн журмејс хене лектикикти жерге тубиктаудб бар болуын кадагаланабыз. Жерге тубиктау кеткииксиз болса, кернеу еткизриу сымдарды аныктау функциясы бузылып мүмкін.

Овај барјактари монтиран на телефонар, нојбуктере, немесе планшеттер слаекты каты электрік, магниттік немесе электрмагниттік ерістері шығаратын құрылғылардың жанында тұрмаңыз. Мүмкін болса, сауленені ешқашан әрекетке келтіріп кетірме.

Анау таб 6арылқ құрылғыларда тізім функциялардың атын атап өту керек құрылғылардың ішінде.

Сенсорлық экранды пайдалану

Сенсорлық экранда зақымдар көрінген жағдайда (мысалы, үстіңгі беті жарықшақтар және т.с.с.), оны құрылғының пайдалануын тоқтатыңыз.

Түймелі құрылғы (c) және аппарат амалы (b) мен навигация амалы (a) бар сенсорлық экранға белгілері.

Құрылғы (c) жылдамдықтың (e), батарея индикаторының (f) және беттер санының (d) (көбеттік мәзірлерде) анықтау үшін түймелерді басыңыз.

Сенсорлық экранның көмегімен оны құрудың дәлдігін түрлі түрде басқаруға болады.

Сенсорлық экранды басқаруды тек сұрақты пайдаланыңыз. Сенсорлық экранды басқа электр құрылғылар немесе су тиізбеңіз. Сенсорлық экранды тазалау үшін оны құрғақ шүберекпен сүртіңіз. Қатты заттарды, мысалы, микроавтобустарды жүргізбеңіз.

Мәзірді пайдалану

Оны құруды сенсорлық экран арқылы басқару үшін, төмендегі жанды түймелерді пайдаланыңыз (тізім түймелеріне қоса):

Туиме Эразков
Δ	Алдынftsы бетке паразков
Δ	Калеси сетке паразков
←	Бір мэзір дінгійінітісу/кітірілі
	<Танданялар> мэзірін shaіксыру
?	<Аныітама мэзірі> мэзірін shaіксыру

Пайдалануға енгізу

Қосу/өшіру

Оны құруды қосу үшін сенсор амалын (б) ұзақ басып тұрыңыз. Қажет болса, оны құруды жүргізбеңіз. Егер оны құруды қатты температура өзгерісінде болса, оны қосу үшін температурасын тексеріңіз.

Оны құруды қосу үшін қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз. Оны құруды пайдалану кезінде кеңестерді ескеріңіз. Төмендегі қосу әрекеттері кезінде екі-үш секунд ішінде аяқтауға болады.

Оны құруды өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (2) ұзақ басыңыз.

Егер шамамен 5 минут ішінде оны құруды өшкенде оны құру орнында болмаса және ешбір түйме басылмаса, оны құруды батарея зарядын сақтау үшін автоматты түрде өшіп қалады.

СимбициктейкаНдаСы (Ацетилкарнитин)

Олшеу құралы арқылы датчик амалының, (6) астыңғы беті олшеу байланымен максималды анықтау тәртібінде Дейін және тексериней.

Қалаулы құрылғының талабы.

Олшеу құралын керегеге немесе қысу күші езгерте, сәл басу арқылы астыңғы беттің үстіне және осы байлықты болуында айдарлау тіліне және қылыштыңыз. Олшеу дұрыс болуы үшін, қабырғаға датчик (8) астыңғы бетпен тракатқа жанасып тұруы тиіс.

Олшеу құралын тұтқа бейнең (9) біркенкі берік ұстан тұрыңыз және олшеу барсында датчик амалына (6) тимеңіз.

Олшеу құралын сындықапдаса, ол аппарат анамалында (б) көрсетілген және жарық сақнасы (4) сары түспен жанады. Аппарат анамалындағы келесі нұсқауларды орындаңыз. Астыңғы бет үстіне бірнеше рет еткен кезде, орын анықтау датчигін тексеріңіз. Егер орын анықталса, бұл аппарат анамалында көрсетілген; жарық сақнасы (4) қызыл түспен жанады және дыбыстық сигнал беріледі.

Тыған нысаның түрі (құмыс режиміне байланысты) дисплейде көрсетіледі: -ток кабелі,

-Металл нысан,

• темірі конструкция.

Егер ешбір нысан табылмаса, қарық сақнасы (4) жасыл түспен жанады тұрақ және дисплейде ешперсе көрсетілмейді.

Құмыс режимдері

Орын анықтау үшін үш құмыс режимі, бірі таңдауға және екі құмыс режимі бір уақытта іске қосуға болады.

Құмыс режимі (в суретті қараңыз)

Құмыс режимі дисплейдің қабырғасына айналдыру берілгендерді табуға арналған.

Олшеу құралын қабырғаға орнатқан кезде, жарық сақнасы (4), олшеу құралының қылыштыру арқылы сигналмауында анықталғанда, сары түспен жанады тұрақ.

Овој клумски режим на тандаф, гинскартон кабирфалардағы барлық нысандар көрсетілмейді. Тек басқа екі клумс режимімен бірге пайдаланылған кезде, металл нысандарды немесе ток сымды есептеу мүмкін болады.

Бұл жұмыс режимінде пластик қабырғалардағы табуға болады, себебі олар сумен толтырылған жағдайда. Бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алынған нысанның аға бөліне болғанын және пластик қабырға емес екендігін тексереріңіз.

Жұмыс режимі тек гинскартон қабырғаларда пайдаланылады.

Жұмыс режимі (суретті қараңыз)

Жұмыс режимі тек металдан жасалған нысандарды (мысалы, мыс құбырлар немесе арматуралық болат) қабырғада сигналға қарамастан табуға арналған.

Кернеу астындағы сымдар бұл клумс режимінде ток кабелін көрсетпейді. Ток кабелін табу үшін <Электр тогы> клумс режимін бір уақытта да таңдауға болады.

<Электр тогы> клумс режимі (D суретті қараңыз)

<Электр тогы> клумс режимі тек бір фазалы кернеу астындағы сымдарды (110-240 В, 50-60 Гц) табуға арналған.

Өлшеу дабылының сипаттамалары және өлшеу процесіндегі ерекшеліктер:

- Сым кернеу астында болуы тиіс. Қуат тұтынушыларды (мысалы, шамдар, құрылғылар) іздеу еткізетін қуат сымына жағаңыз. Қуат сымын, кернеу астында болғанда кез келтіру үшін қуат тұтынушыларды қосыңыз. - Ток сымының 50-60 Гц сигналы ең құралға жетуі қажет. Егер сым бірақ қабырғаларда (мысалы, ауа бірақ >50% ), металл үндірлері (мысалы, қылу оқшаулағыштар) арқылы немесе металлқорғаны қабырғада орналасса, сигнал ең құралға жетпейді және сымды анықтау мүмкін болмайды. - Өлшеу құралы жерге жақсы тұйықталған болуы тиіс. Ол үшін тұқа бетімен (9) (қолайсыз) берік ұстаңыз. Жермен жақсы байланыстың болғанына кез келтіріңіз. Оқшауланған айқын киім, саты немесе платформалар байланысқа кедергі келтіре алады. Еденнің өзі жерге тұйықталған болуы тиіс, әйтпесе сымның орнын анықтау мүмкін болмайды. Қуат сымының 50-60 Гц сигналы арқылы анықталған қателік. Егер қабырға тым құрғақ немесе нашар жерге тұйықталған болса, сигнал бұкіл қабырға бойынша бірдей күйде болмайды. Сонда өлшеу құралын ұзақ диапазон бойынша бір тапсырған керек, алда сымның орнын диапазон бойынша бір тапсырған керек, алда сымның бігістіру үшін бос қолыңызды қабырғадағы өлшеу құралынан 20-30 см аралықта ұстау кемектесуі мүмкін. Қабырғаларда, еденде немесе едере бұрғылау, аралау немесе бұрыш ток тұтынушыларды шығарып, ток еткізетін сымдарды ақыртаңыз. Барлық қызметтерден кейін астыңғы бетте тұрған заттар көріну кезіне қосымшаңыз.

Егер <Электр тогы> клумс режимінде сым орнын анықтау мүмкін болмаса, сымды клумс режимінде металл нысан ретінде іздеңіз. Максималды анықтау тереңдігі төмен екенін ескеріңіз (шамамен 2-3 см). Толық материалдар кабельге қарағанда, бұрама кабельдің орнын клумс режимінде де анықталуы мүмкін.

Оперативни сплит-системи може да се поврзат на напојување со наизменична струја (наизменична струја, не еднонасочна струја) преку приклучок за <електрична струја>. За напојување со наизменична струја, металните делови на приклучокот мора да бидат правилно поврзани. Максималната дозволена струја на приклучокот е ограничена.

Мерки

Пред да ја вклучите апаратурата, проверете дали напонот одговара на означениот, а потоа приклучете ја.

За време на работа, проверете дали кабелот за напојување е правилно поставен и заштитен.

<Внимание> Внатрешни мерки:

За да го проверите напојувањето, може да го користите прекинувачот за напојување. Избраниот режим на работа ќе биде прикажан на индикаторот за напојување (е).

Надворешни мерки:

Проверете го напојувањето пред да ја вклучите апаратурата.

Надворешни мерки:

Во оваа фаза, проверете дали кабелот за напојување е правилно поврзан. Ако кабелот за напојување е оштетен, дури и ако е метален, мора да се замени со оригинален дел.

При поврзување на кабелот, проверете дали сензорите на екранот се правилно поставени. Поврзувањето на кабелот мора да се изврши само на собна температура.

Мерки

Пред да ја вклучите апаратурата, проверете дали напонот одговара на означениот, а потоа приклучете ја.

Надворешни мерки:

Проверете дали кабелот за напојување е правилно поврзан со приклучокот.

Втори моди:

Овај крајњој басарy бољвина искаувањата од ар иска коскан кезе керстин какетин тандајфа болaд. Какет болса, овси втори моди да тикеен каран влигу арханара кенестери ди вакируга болaд.

Втори моди:

Вул јерне енлини еолвеј катенери тураналакрапат беринтен.

Втори моди:

Вул јерне енвеј курали тураликошсима акапарат анурага арниган веб-мекенхаверинтен.

Раинаналу бољвина искаувања

Нисахандардбенлинеј

Какет болса, табиган нисанадари белинејте болали. Оеттерије енвејн. Егер нисан табиган болса, изеирен јерди белинеј санилау (5) аркили белинејн.

Белинеј барисинда онвеј куралибин индикацијата езгеруј мумкин, себеби белинеј санилау тикеле платик амалда (6) орханасканхе белинеј уши нааланинатаин штопф датнике асере анадал.

Белинтегенен кеин ардаим кана еивеј арекеи бастанз. Он уши еивеј крали кабригада кетеерин алиниз да, каиган орхатиниз. Бу ретте белинеј процесини томендери еивеј интхекерерихе асер етнегенине коз кеткизин.

Акаунари - Себентери хе вешилдери

Себеби Ивеими

Онвеј процеси иске косилимади.

Кабирига датунги (8)

Ојвие проектот колме иске косу уши косу/епиру тумеси (2) кыскана басылыз.

Кабыргамен канасуда аныктамалы.

Олшеу инженері дал емес/убивдықка каталды

Датчик амалына (6)

Керері көртіретін барық нысандар (мыс., сағат, білезік, сақина және т.б.) датчик амалынан (6) шығарыңыз. Олшеу құралына датчик ханьінда піменіз.

Керері көртіретін нысандар бар

Корридорда

Олшеу құралын тек жұмыс температурасына пайдаланыңыз.

Температурасы тым қоғарлы/ тым төмен

Қаты температура әсері олшеу құралының температурасын теңестіріз.

Олшеу құралдары бір еншейін дұрыс орныдануы бақылады. Ақау анықталса, дисплейде тексеріңіз. Бұл жағдайда немесе

басқа аталаған кемек шараларды қатең түзетуге кемектеспесе, олшеу құралын екінші бос қызмет көрсету орталығына хабарлаңыз.

Жұмыстық ішінде олшеу кезіндегі қате

Себебі шешімі

Кабыргада ешқандай атам берекесі болмаса да, дарық сақнасы қызы түслен ханьін тұр.

сумен толърbingлган пл actнк куьр	Ги升降 capтон кабырfasларды сунен толърbingлган пл actнк кабырлар <Араш> куmbic рекимide д. осьлай керсетile di.
Ги升降 capтон кабырfas emec	<Араш> куmbic рекимideTek Ги升降 capтонлгама урhalлган.
эр tekti Ги升降 capтон кабырfasьагдаллган коча тастддан касаллган Ги升降 capтон кабырfasлар оte ор tekti бolyы жэne opbl anыклар кателерин тydьруbl MUMKIN. Сондыклар олшey ар eketин кабырfasы baskа лордб acstahыз кэн бака等相关дддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд Кабырfasлар олшени.Булшар кемпеспес, Кабырfasда Ги升降 capтоннан касаллган Ксвмша тасты устл турьл,Оньн устин олшени.
Флшу куралы кабырfas Тым вая орналады	Флшу куралы кабырfas кулдам opнathыл. Тым вая орналады.
Кабырfasmen ядану bірkenki emec	Флшу куралы олшey bірбінда ордан Кабырfasа bірьнда bірkenki ядану cуstan Турьлдджэн олшey куралы Төнkeрmeni3.
Араш Берененер таьлmaйды.
Флшу олiri тым Кьіся Куралы олшey орекетин кабырfasлары baskа лордб acstahыd Жэн олшey куралы узвьрak bэлік устин Жылжытынl3.
Араш Берене тым Терен Аль'tay Терендігі куралысыліК matesрналга тауellen Жэн мaksималды aнытay Терендігін кем олуы МUMКIN.
Мaterиал оklрандалган Hemece aya bілfaлдылfы Тым олры	Куралы мaterиалдырьmetалдан касаллган Hemece Тыm bілfaлды (MbICalbl, Тыm ол�ары оу bілfaлдылфында) bollyca, cehimdi typde opbl anыклay МUMKIN 60лmaйды.

Жұмыс режимінде өлшеу кезіндегі қате

Себебі ішімізде

Айналада ешқандай зат болмаса да, қарбыз сақинасы сары немесе қызыл түспен жанған тұр.

АВТОМАТТЫ ТҮРДЕ ЖҰМЫС ІСТЕУ РЕЖИМІНДЕГІ ӨЛШЕУ КЕЗІНДЕГІ ҚАТЕЛІКТЕР

Қарбыз сақинасы қабырғадағы уәде етілген өлшеу болып, сары немесе қызыл түспен жанған тұр.

ТыМ Тар орhalackан кел metалл HBICAH	ТыМ Тар орhalackанmetалл HBICAHapdBiH,орьIH б龄ек anbiktay MymKIN emec.
Бetoнда metaTall Курblbic maTeрнадары hemece apMaTypanbik Temip 6ap	MetaTall Курblbic MaTeрнадarbyHbIH (MbICalbl, anIOMHNMeH lamHaTTaIIFaH OkShaylaBbIM MaTePnA1, Жыlny etKizriW ta6ak metaTAll) opNbIH ceHIMdi Typde anbiktay MymKIN emec.
КабырfaHbIH apTkblжafblHda келемdi metaTall HBICAH 6ap	Кelemdi metaTall nbicaHapdbIH (MbICaIb, paIHaTopnap) opNbIH ceHIMdi Typde anbiktay MymKIN emec.
АвTomaTbI Tpyde kalibpney cAtci3 aYkTaNbl	<Ка'ta JyKtey> iшк мэзipi apKblbl KocbIMwa kalibpney npoecin icke kocbInbI3.
Metall HBICAH Ta6bImadbl.
MetaTall HBICAH TbIM TepeH, opHaIacKaH hemece TbIM kiwi.	Anbiktay TepeHdiRi Курblbic MaTePnAblHaЖеHe hbICaHfRa baiNaHbICTbl BoIaDbIЖeHe MaKcIMaJIbl ahbiktay TepeHdiRiHeH Kem BoIybl MymKIN.

<Электртоғы> Жұмыс режимінде өлшеу кезіндегі қате

Себебі ішімізде

Қарбыз сақинасы қабырғадағы уәде етілген өлшеу болып, қызыл түспен жанған тұр.

Қабырғаның жерге қабырғаның жерге тұйықтау үшін бос қолыңызбен тұйықтауға ешқандай құралсыз 20-30 см аралықта тұрыңыз.

Кернеу өткізгіш кабель табылмады.

Кабельде кернеу жоқ/мыс, табалдырықтан жоғары қарбыз ауыстырып- қосқышты және қосу арқылы кабельге кернеу беріңіз. Кернеу 110-240 В және 50-60 Гц жиілігіндегі диапазондағы кернеуге не

Bosch Power Tools 1609 92A 85B| (17.03.2023)

266|Қазақ

Себебі ішімізде

Кабел升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降下降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降降落升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降投降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降 升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降 卡赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫尼赫

Техникалық құрылғы және қызмет

Кілмет керету хене тазалау

► Оңау құралын пайдаланудан бұрын тексеріңіз. Оңау құралының ішіне зақымдап немесе бос бөлшектер кіріп қалса, оны құмсы сегінді болмаңыз.

Қақсы ары сегінді құмыс істеу үшін оңау құралын таза және құрғақ ұстаңыз. Оңау құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Пастануларды құрғақ, құмсақ шүберекпен сүртіңіз. Құлы затарды немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз.

Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері

Қызмет көрсету орталығымен хабарласу және оған техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас бөлшектер болуы кескіні мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтерді төмендегі мекенжайда көлкетіңіз:

www.bosch-pt.com

Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарға жауап береді.

Сұрақтар қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімнің атауы 10 таңбалы өнім нөмірін беріңіз.

Оңтайлы таңдаулар мен нормаларды сақтау үшін электр құралын жөндеу және кейінгі қызмет көрсету барлық мемлекеттер аумағында тек "Роберт Бош" фирмасы немесе авторландырылған қызмет көрсету орталықтарында орындалады. ЕСКЕРТУ! Заңсыз қолмен екенін өнімдері пайдалану қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдері заңсыз жасау және тарату ақылсыздық және қылмыстық тәртіп бойынша заңмен қудаланады.

Қазақстан

Тұтынушыларға кеңес беру және ақауларды қабылдау орталығы: "Роберт Бош" (Robert Bosch) КЛІС

Алматы қ.

Қазақстан Республикасы 050012

Мұратбаев К., 180 у

"RepMec" BO, 7 ka6aT

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пункттері туралы толық және өзекті ақпаратты сіз мына сайттан ала аласыз: www.bosch-professional.kz

Қызмет көрсету орталықтарының басқа да мекенжайларын мына жерден қараңыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Кәдеге жарату

Өлшеу құралын, оның қосалқы бөлшектері мен қаптамасын қоршаған ортаны қорғайтын кәдеге жарату орнына тапсыру қажет.

Өлшеу құралдарын және батареяларды тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Ескі электр және электронды құрылғыларға қатысты 2012/19/EU еуропалық директивасына және оның ұлттық заңнамада қолданылуына сәйкес, пайдаланылған өлшеу құралдарын және 2006/66/EC еуропалық директивасына

Bosch Power Tools 1609 92A 85B| (17.03.2023)

сәйкес, жарамсыз болған немесе ескірген аккумуляторларды/батареяларды бөлек жинап, қоршаған орта үшін қауіпсіз кәдеге жаратуға тапсыру қажет.

Кәдеге жаратуға жарамсыз ескі электр және электронды құрылғыларды қауіпті заттарды бөлу мүмкіндігіне байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер тигізуі мүмкін.

Романски

Инструкции за безбедност

Сите инструкции мора да се прочитаат и да се почитуваат. Доколку мерниот уред не се користи според овие инструкции, заштитните уреди вградени во него може да бидат оштетени. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ ИНСТРУКЦИИ НА БЕЗБЕДНО МЕСТО.

▷ Не дозволувајте поправка на мерниот уред да вршат нестручни лица, и тоа само со оригинални резервни делови. Само на тој начин може да се гарантира безбедноста на работењето на мерниот уред. ▶ Не работете со мерниот уред во средини со опасност од експлозија, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот уред може да се создадат искри кои можат да ги запалат прашината или пареите. ▷ Поради технолошки причини, мерниот уред не гарантира 100% безбедност. Затоа, за да избегнете опасни ситуации, пред да дупчите, сечете или глодате во ѕидови, тавани или подови, консултирајте се со други извори на информации, како што се градежни планови, фотографии од фазата на изградба итн. Влијанијата од околината, како што се влажноста на воздухот или близината на други електрични апарати кои создаваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, влагата, градежните материјали што содржат метали, изолационите материјали обложени со алуминиум, како и електрично спроводливите тапети или керамичките плочки, може да влијаат на точноста на мерниот уред. Бројот, видот, големината и положбата на предметите може да предизвикаат погрешни резултати од мерењето. Ако во зградата има гасни цевки, тогаш по извршувањето на сите работи во ѕидовите, таваните или подовите, проверете дали не е оштетена некоја гасна цевка.

▷ Пред да прицврстувате предмети на ѕидови од гипс-картон, особено при прицврстување на потконструкции, проверете дали ѕидовите, односно материјалите за прицврстување се доволно отпорни за да ги издржат.

Опис на производот и неговите функции

Водете сметка за илустрациите во претходниот дел од упатството за користење.

Употреба според намената

Мерниот уред е наменет за откривање на метали (феромагнетни и неферомагнетни, на пример, железна арматура) и проводници под напон во ѕидови, тавани и подови, како и дрвени греди во ѕидови од гипс-картон.

Мерниот уред е наменет за употреба во затворени простории.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на шематскиот приказ на мерниот уред на графичката страница.

(1) Поклопец на преградата за батерии (2) Копче за вклучување/исклучување/Копче за мерење (3) Екран (допирен екран) (4) Светлечки прстен (5) Отвор за означување (6) Зона на детекција на сензорите (7) Сериски број (8) Сензор за ѕид (9) Површина за држење

Елементи на екранот

(a) Зона за навигација (b) Зона за информации (c) Лента за статус (d) Индикатор за број на страница (само за менија со повеќе страници) (e) Индикатор за звучен сигнал (f) Индикатор за батерија

270 | Roman

Дата технички

Detector digital UniversalDetect
Număr de identificare	3 603 F81 3..
Adâncime maximă de detectareA)
- Metale 100 mm
- Conductori monofazati aflați sub tensiune (110-240 V, 50-60 Hz, pentru tensiunea aplicata)B)	50 mm
- Substructuri din lemn în pereti de gips-carton 25 mm	C)
Temperatură de functiònare -5 °C ... +40 °C
Temperatură de depositare -20 °C ... +70 °C
Gama freventelor de lucru 48-52 kHz
Intensitate/maxă a câmpului magnetic (la 0,1 m) 106 dBμA/m
Înălțime maxîă de lucru deasupra Înălțimii de referință 2000 m
Umiditate relativă a aerului
- Mod de functiònare <Metal>și <Lemn>	30-80 %
- Mod de functiònare <Current>	< 50 %
Gradul de murdărie conform IEC 61010-1 2	D)
Baterii 4 × 1,5 V LRO3 (AAA)
Dură aproximativă de functiònare 4 h
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014 0,34 kg
Dimensiuni (lungime × lățime × Înălțime) 255 × 90 × 56 mm

A) во зависност од режимот на работа, материјалот и димензиите на предметите, како и во зависност од материјалот и состојбата на подлогата B) Помала длабочина на детекција за проводници кои не се под напон C) одговара на две гипс-картонски плочи D) Се леме само со создавање на неспроводливи остатоци, а повремено може да се појави привремена спроводливост поради формирање на кондензат.

За јасна идентификација на вашиот мерен уред, потребен е серискиот број (7) на табличката со технички податоци.

Резултатот од мерењето, односно точноста и длабочината на детекција, може да бидат негативно влијаени во случај на неповолна состојба на подлогата.

Монтирање

Монтирање/Замена на батерии

За работа на мерниот уред се препорачува употреба на алкални батерии.

Не користете батерии со номинален напон поголем од 1,5 V.

За отворање на капакот на просторот за батерии (1), притиснете го капакот во насока на стрелката на просторот за батерии. Вметнете ги батериите.

Почитувајте ја правилната поларизација според шемата на внатрешната страна на просторот за батерии.

Индикаторот за батерија (f) во статусната лента на екранот ја прикажува моменталната состојба на батеријата.

Ако прикажаниот индикатор се појави на статусната лента на екранот, мерниот уред може да се користи уште најмногу 15 минути. Заменете ги

батериите.

Секогаш заменувајте ги сите батерии во исто време. Користете само батерии од иста марка и капацитет.

▸ Извадете батериите од мерниот уред кога нема да го користите подолг временски период. При подолго складирање на мерниот уред, батериите може да кородираат и сами да се испразнат.

Работење

Чувајте го мерниот уред подалеку од влага и директна сончева светлина. ▸ Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или големи температурни разлики. При големи температурни разлики, оставете го прво да се аклиматизира пред да го вклучите. При екстремни температури или многу големи температурни разлики, точноста на мерниот уред и екранот може да бидат засегнати. Избегнувајте силни удари или паѓање на мерниот уред. По силни надворешни влијанија врз мерниот уред и кога постојат недостатоци во неговата функционалност, треба да го предадете мерниот уред на овластен сервисен центар на Bosch. Држете го мерниот уред само за предвидените површини за држење (9) за да не влијаете на мерењето. ▸ Не ставајте лепливи етикети или плочки во зоната на детекција на сензорите (6) на задната страна на мерниот уред. Металните плочки силно влијаат на резултатите од мерењето.

272 Македонски

Не носете ракавици за време на мерењето и осигурете се дека постои соодветно заземјување. Доколку заземјувањето е несоодветно, идентификацијата на проводниците под напон може да биде засегната.

За време на мерењето, избегнувајте приближување до уреди што генерираат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, на пример, мобилни телефони, лаптопи или таблети. Доколку е можно, оневозможете ги соодветните функции на сите уреди чиишто зрачења

можат да го нарушат мерењето или исклучете ги уредите.

Користење на екранот на допир

• Не користете го мерниот уред ако се забележани оштетувања на екранот на допир (на пример, пукнатини на површината итн.).

Екранот е поделен на два дела: лента за статус (c) со екран на допир со информативна зона (b) и навигациска зона (a).

Лентата за статус (c) ја прикажува моменталната поставка на звучниот сигнал (e), индикаторот за батерија (f), како и бројот на страницата (d) (за менија со повеќе страници).

Мерниот уред може да се контролира преку екранот на допир со допирање на копчињата на екранот.

За користење на екранот на допир, користете ги само прстите. Екранот на допир не смее да дојде во контакт со други електрични уреди или со вода. За чистење на екранот на допир, исклучете го мерниот уред. Избришете ја нечистотијата, на пример, со крпа од микрофибер.

Навигација во менито

За да го контролирате мерниот уред преку екранот на допир, покрај копчињата на соодветниот јазик, се појавуваат следниве општи копчиња:

Buton Actiune
	Derulare la pagina anterioară
	Derulare la pagina următoare
	Un nivel de meniu inapoia/in sus
	Accesarea meniului <Setări>
?	Accesarea meniului <Meniu Ajutor>

Пуштање во функција

Вклучување/Исклучување

Пред да го вклучите мерниот уред, проверете дали зоната на детекција на сензорите (6) не е влажна. Доколку е потребно, избришете го мерниот уред со сува крпа. Ако мерниот уред бил изложен на голема промена на температурата, оставете го прво да се аклиматизира пред да го поврзете.

За вклучување на мерниот уред, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2). Следете ги препораките за користење на мерниот уред. Во подменито можете да деактивирате детални индикатори за понатамошните постапки за поврзување.

За исклучување на мерниот уред, притиснете и задржете го копчето за вклучување/исклучување (2).

Ако во период од приближно 5 минути не се притисне ниту едно копче или ниту еден тастер на мерниот уред, уредот автоматски се исклучува за да ги заштити батериите.

Режим на работа (видете ја сликата A)

Со помош на мерниот уред се проверува подлогата во зоната на детекција на сензорите (6) во насока на мерење z до максималната длабочина на детекција.

Изберете го саканиот режим на работа.

Постојано движете го мерниот уред во права линија во насока на оската x, со лесен притисок врз подлогата, без да го кревате уредот или да ја менувате силата на притисок. За точно мерење, ѕидниот сензор (8) мора да биде во постојан контакт со подлогата.

Држете го мерниот уред рамномерно и цврсто за површината за држење (9) и не допирајте ја зоната на детекција на сензорите (6) за време на мерењето.

Кога мерниот уред ќе детектира сигнал, тој ќе биде прикажан во информативната зона (b), а светлечкиот прстен (4) ќе светне во жолто. Следете ги дополнителните упатства во информативната зона. Имајте предвид дека со повторено поминување над подлогата, точноста на детекција се зголемува. Ако објектот е детектиран, тоа се прикажува во информативната зона; светлечкиот прстен (4) светнува во црвено и се емитува звучен сигнал.

Типот на детектираниот објект (во зависност од режимот на работа) е прикажан на екранот: - кабел за електрично напојување, - метален објект, - потструктура.

Ако не е детектиран ниту еден објект, светлечкиот прстен (4) останува зелен и не се појавува никаков индикатор на екранот.

274 Романски

Режими на работа

За откривање, можеш да избереш помеѓу три режими на работа и можеш истовремено да активираш два режими на работа.

Режим на работа (видете ја сликата Б)

Режимот на работа е погоден за откривање на дрвени греди во гипс-картонски ѕидови.

При поставување на мерниот уред на ѕидот, светлечкиот прстен (4) свети жолто додека сигналот не може јасно да се припише со поместување на мерниот уред.

Запомни дека при изборот на овој режим на работа, се прикажуваат сите објекти во гипс-картонскиот ѕид. Само со комбинација со другите два режими на работа може да се исклучи веројатноста за присуство на метален објект или електричен спроводник.

Во овој режим на работа се откриваат и пластични цевки, особено ако се наполнети со вода. Пред да извршиш дупчење, сечење или глодање, провери дали навистина станува збор за дрвена греда, а не за пластична цевка.

Користи го режимот на работа <Дрво> само за гипс-картонски ѕидови.

Режим на работа (видете ја сликата Ц)

Режимот на работа е погоден исклучиво за откривање на метални објекти (на пример, бакарни цевки или армиран челик), без оглед на структурата на ѕидот.

Во овој режим на работа, спроводниците под напон не се прикажуваат како електрични кабли. За да можеш да ги откриеш електричните кабли, можеш истовремено да ги избереш и режимите на работа и .

Режим на работа (видете ја сликата Д)

Режимот на работа е погоден исклучиво за откривање на еднофазни спроводници под напон (110-240 V, 50-60 Hz).

Подготовка за мерење и посебности во процесот на мерење:

• Спроводникот мора да биде под напон. Затоа, приклучи ги потрошувачите (на пример, светилки, апарати) на бараниот електричен спроводник. Вклучи ги потрошувачите за да се увериш дека електричниот спроводник е под напон.
• Сигналот од 50 Hz до 60 Hz на електричниот проводник мора да стигне до мерниот уред. Ако проводникот се наоѓа во влажни ѕидови (на пример, со влажност на воздухот > 50%), зад метални фолии (на пример, од термоизолација) или во празна метална цевка, сигналот не стигнува до мерниот уред и проводникот не може да се открие.
• Мерниот уред мора да биде добро заземјен. За таа цел, држете го цврсто (без ракавици) за површината за држење (9). Осигурајте се дека имате добар контакт со земјата.

Обувките, скалите или изолационите платформи можат да го намалат контактот. Исто така, и одводот мора да биде заземјен, во спротивно проводникот не може да се лоцира.

• Сигналот од 50 до 60 Hz на електричниот проводник мора да биде посилен над проводникот отколку во непосредна близина. Ако ѕидот е многу сув или е несоодветно заземјен, сигналот е подеднакво силен на целиот ѕид. Во овој случај, мерниот уред покажува на поголема површина дека е откриен сигнал, но не може прецизно да го лоцира проводникот. Во овој случај, може да биде корисно да ја ставите слободната рака на ѕидот на растојание од 20-30 cm од мерниот уред за да го отклоните сигналот од ѕидот.

► Исклучете го напојувањето со електрична енергија и извадете ги проводниците под напон пред да извршите работи на дупчење, сечење или глодање во ѕидови, тавани или подови. По извршувањето на сите работи, проверете дали предметите во подлогата не се под напон.

Ако проводникот не може да се открие во режимот на работа , побарајте го проводникот во режимот на работа како метален предмет. Имајте предвид дека максималната длабочина на откривање е мала (приближно 2-3 cm). За разлика од каблите од масивен материјал, каблите со повеќе жици не можат да се откријат ниту во режимот на работа .

Повеќефазните електрични проводници (познати како трифазни струјни проводници или високонапонски струјни проводници) не можат да се откријат во режимот на работа бидејќи сигналите од различните фази се поништуваат меѓусебно. Сепак, можете да ги откриете повеќефазните електрични проводници во режимот на работа како метални предмети. Максималната длабочина на откривање е малку поголема отколку за еднофазните електрични проводници.

Мени

За да пристапите до менито, подигнете го мерниот уред од подлогата, а потоа притиснете го копчето до него.

Поставките за звук и јазик се зачувуваат при исклучување и вклучување на мерниот уред.

Подмени:

Можете да го активирате и деактивирате звучниот сигнал што ги означува откриените предмети. Избраната поставка се појавува во лентата за статус на индикаторот за звучен сигнал (e).

Подмени:

Изберете го јазикот за навигација низ менито.

Подмени

Овде можете рачно да калибрирате мерниот уред. Калибрацијата се препорачува кога

мерниот уред постојано детектира метален предмет, а во близина нема таков предмет.

За калибрација, следете ги упатствата во информативната зона на екранот на допир. Калибрирајте само на собна температура.

Мени

За да пристапите до менито, подигнете го мерниот уред од подлогата, а потоа притиснете го копчето до него.

Подмени:

Овде ќе најдете информации за мерниот уред.

Подмени:

Можете да изберете дали упатствата за користење на мерниот уред да се прикажуваат при секое вклучување. Доколку е потребно, во ова подмени можете да пристапите и до препораки за директно гледање.

Подмени:

Овде ќе најдете информации за најчестите грешки при мерењето.

Подмени:

Овде е наведена веб-страница со дополнителни информации за мерниот уред.

Работни упатства

Marcarea obiectelor

Dacă este necesar, poți marca obiectele detectate. Măsoară ca de obicei.

Dacă ai detectat un obiect, marchează locul căutat prin orificiul de marcare (5).

În timpul marcării, indicatorul aparatului de măsură se poate modifica deoarece orificiul de marcare se află chiar în zona de detecție a senzorilor (6), iar știftul utilizat pentru marcare poate influența senzorii.

După marcare, începe întotdeauna o nouă măsurare. Pentru aceasta, ridică aparatul de măsură de pe perete și așază-l la loc. Astfel se asigură faptul că procesul de marcare nu influențează rezultatele de măsurare ulterioare.

Defecțiuni - Cauze și remediere

Cauza Remediere

Procesul de măsurare nu pornește.

Cauza Remediere

Senzorul de perete (8) nu a Apasă scurt tasta de pornire/oprire (2) pentru a porni detectat contactul cu manual procesul de măsurare. peretele.

Rezultate de măsurare imprecise/neplauzibile

Obiecte perturbatoare în zona Elimină toate obiectele perturbatoare (de exemplu, de detecție a senzorilor (6) ceas, brățară, inel etc.) din zona de detecție a senzorilor (6). Nu apuca aparatul de măsură în apropierea senzorului.

Temperatura ambiantă prea Utilizează aparatul de măsură numai în intervalul ridicată/prea scăzută a temperaturilor de funcționare.

Variație puternică a Lăsa aparatul de măsură să se stabilizeze. temperaturii

Апаратот за мерење ја следи својата правилна работа при секое мерење. Ако се открие дефект, дисплејот прикажува само прикажаниот симбол. Во тој случај или ако дефектот не може да се отстрани со горенаведените мерки, испратете го апаратот за мерење во

овластен сервисен центар на Bosch.

Грешка при мерење со режимот на работа

Причина Отстранување

Светлечкиот прстен свети црвено, иако нема дрвена града во ѕидот.

țeavă din material plastic umplută cu apă	Tevile din material plastic umplute cu apă din peretiș de gips-carton sunt afișate de asemenea în modul de functioșnare <Lemn>.
niciun perete de gips-carton	Modul de functioșnare <Lemn> este adecuvat numai pentru gips-carton.
perete de gips-carton neomogen	Peretiș din gips-carton cu plăci agglomerate brute pot fi foarte neomogeniși pot cauza detectări eronate. De aceea, începe măsurarea pe un alt loc de pe pereteși măsoară la o alta înțime. Dacă acest lucru nu este de ajutor, poziționează pe perete o placă supplementară din gips-cartonși măsoară peste aceasta.
Aparat de măsură poziționat foarte lent pe perete	Pozitionează rapid aparatul de măsură pe perete.

Причина Отстранување

contact neuniform cu peretele	Întimpul măsurării,ține Întotdeauna aparatul de măsură astfel Încât să aibă un contact*cât mai uniform cu pereteleși nu bascula aparatul de măsură.
Grinda din lemn nu este detectata.
Tronson de măsurare prea scurt	Începe măsurarea pe un alt loc de pe pereteși deplasează aparatul de măsură pe o distanță mai mare.
Grindă din lemn situata la o adâncime prea mare	Adâncimea de detectare depinde de materialul de constructieș poate fi mai mică decât adâncimea maximă de detectare.
Material de constructie cu efect de proteție sau umiditate prea ridicata a aerului	În cazul materialelor de constructi metalice sau prea umepe (de exemplu, umiditate prea ridicata a aerului), nu este posibilă o detectare fiabilă.

Грешка при мерење со режимот на работа

Причина Отстранување

Inelul luminiscent se aprinde în galben sau roșu, și nu există niciun object metalic în apropiere.
Autocalibrarea nu a fostechefectuata cu succes	Pornește o recalibrare prin intermediul submeniuluiReset>.
Inelul luminiscent se aprinde în galben sau roșu pe o zone Mare de măsurare de pe perete.
multe obiecte metalice situate la o distanță mică unele de altele	Obiectele metalice situate la o distanță prea mică unele de altele nu pot fi detectate separat.
materialie de construcții carecontin metale sau oțel armat în beton	În cazul materialelor de construcții metalice (de exemplu, materiale de izolătie caserate cu alumniiu, table conducțoare de caldură), nu este posibilă o detectare fiabilă.
obiecte metalice masive pe partea posterioară a peretelui	În cazul obiectelor metalice masive (de exemplu, radiatoare) nu este posibilă o detectare fiabilă.
Autocalibrarea nu a fostechefectuata cu succes	Pornește o recalibrare prin intermediul submeniuluiReset>.
Objectul metallic nu este găsit.

Причина Отстранување

Металниот предмет е на премногу голема длабочина или има премногу мали димензии. Длабочината на откривање зависи од материјалот и од објектот и може да биде помала од максималната длабочина на откривање.

Грешка при мерење со режимот на работа

Причина Отстранување

Светлечкиот прстен свети црвено на голема мерна површина на ѕидот.

impământrare insufficientă a peretelui	Atinge cuși liberă peretele la o distanță de 20-30 cm de aparatul de măsură, pentru a impământrata peretele.
Cablul aflat sub tensiune nu este găsit.
lipsă tensiune/tensiune atipică pe cablu	Aplică tensiune pe cablu, de exemplu, prin coniectarea comutatorului de lumină aferent. Detectarea fiabilă a conductorilor electrici multifazici, precum și a cablurilor cu tensiuni aflate în afara domeniului cuprins întra 110-240 V și 50-60 Hz nu este posibilă.
Cablul se află la o adâncime prea mare.	Adâncimea de detectare depinde de materialul de construcție și poate fi mai mică decât adâncimea Tmaxă de detectare.
Cablul este desfășurat în-otăeva metalicață impămânțată.	Utilizează modul de funționare <Metal> pentru a detectațeava metalicață.
Aparatul de măsură nu este impămânțat	Apucă ferm, fără mănuși, aparatul de măsură. Nu sta pe scări sau schele izolatoare. Nu purta incălțămunte izolatoare.
Material de construcții pentru ecranare Sau umiditate prea scăzută/prea ridicată a aerului	În cazul materialelor de construcții metalice, prea uscate pau prea umede (de exemplu, în cazul unei umiditateți prea scăzute Sau prea ridicate a aerului), nu este posibilă o detectare fiabilă.

Одржување и сервис

Întreținerea și curățarea

▸ Verificați aparatul de măsură înainte de fiecare utilizare. Dacă există deteriorări vizibile sau componente desprinse în interiorul aparatului de măsură, funcționarea sigură a acestuia nu mai este garantată.

Mențineți întotdeauna aparatul curat și uscat, pentru a putea lucra optim și sigur. Nu scufundați aparatul de măsură în apă sau în alte lichide.

Îndepărtați impuritățile utilizând o lavetă uscată, moale. Nu folosiți detergenți sau solvenți.

Serviciu de asistență tehnică post-vânzări și consultanță clienți

Serviciul nostru de asistență tehnică răspunde întrebărilor tale atât în ceea ce privește întreținerea și repararea produsului tău, cât și referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse și informații privind piesele de schimb, poți de asemenea să accesezi:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanță Bosch îți stă cu plăcere la dispoziție pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre și accesoriile acestora.

În caz de reclamații și comenzi de piese de schimb, rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plăcuța cu date tehnice a produsului.

România

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Mai multe adrese ale unitatilor de service sunt disponibile la:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminarea

Aparatele de măsura, accesoriile și ambalajele trebuie direcționate către o stație de revalorificare ecologică.

Nu aruncați aparatele de măsură și bateriile în gunoiul menajer!

Numai pentru statele membre UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și transpunerea acesteia în legislația națională, aparatele de măsură scoase din uz și, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecte sau uzate trebuie colectate separat și predate la un centru de reciclare ecologică.

În cazul eliminării necorespunzătoare, aparatele electrice și electronice pot avea un efect nociv asupra mediului și sănătății din cauza posibilei prezențe a substanțelor periculoase.

Укажани за сигурност

Почистете всички указания. Ако измервателният уред беше използван съобразно настоящите указания, вградените в него защитни механизми могат да бъдат укрепени. Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Допускайте измервателният уред да бъде ремонтиран само от квалифициран технически персонал, използващ оригинални резервни части. Това гарантира запазването на функциите, основата безопасност на измервателния уред. Не работете с измервателния уред в среда с повишена опасност от експлозия, в която има запалими течности, газове или прахове. В измервателния уред могат да възникнат искри, които да възпламенят прах или пари. Поради използваната технология измервателният уред не може да гарантира 100% сигурност. За да бъдат изключени опасни ситуации, преди пробиване, рязане или обработване в стени, тавани или подове, се осведомете за подходящата информация, напр. от строителни чертежи, снимки от периода на строежа и т.н. Влиянието на околната среда, като напр. влажност на въздуха или близост до други електрически уреди, които генерират силни електрически, магнитни или електромагнитни полета, влияе, съдържащи метал строителни материали, изолационни материали, санитарно покритие, както и електрически проводници или тръби, могат да повлияят негативно на точността на измервателния

282 | Български

Притиснете, впишете, размерете положението на обектива могат да дадат неверни резултати от измерването.

Ако в стената има газопровод, следствената дейност по стените, таваните или подовете проверете дали тръбата на газопровода не е била повредена. При закрепване на обект към стена от сухо строителство предварително се уверете, че товароносимостта на стената и на крепежните елементи е достатъчна, особено при закрепване към носеща конструкция.

Описание на продукта и дейността

Мониторинг на изображенијата Т во прилог на работното упатство.

Предназначение на уреда

Инструментот е предвиден за тестење на метали (ферни и неферни метали, на пр. армирано железо) и електрични кабли во ѕидови, тавани и подови, како што се првите ѕидови во ѕидови од гипс картон.

Измервателният уред е предназначен за работа в затворени помещения.

Изобразени елементи

Проверете дали елементот се отстранува според сликата на измерениот уред на страницата со фигурите.

(1) Капак на гнездото за батерии (2) Лост прекъсвач/измервателен бутон (3) Дисплей (сензорен екран) (4) Светещ пръстен (5) Отвор за маркиране (6) Сензорна зона (7) Сериен номер (8) Сензор за стена (9) Повърхност за захващане

Елементна дисплей

(a) Назив на инструментот (b) Информациона област (c) Статус на инструментот

(d) Индикација на број на страници (само применета од на која страница) (e) Индикатор за звучен сигнал (f) Индикатор за батеријата

Технички податоци

Дигитален лokалнираш уреД UniversalDetect
Каталожен Homep	3 603 F81 3..
Мак. дыбочина на OTКРИВанeA)
- Металу 100 mm
-[eнфандни прововници по наразжени (110-240 V,50-60 Hz, посячны наразжени)B)	50 mm
- Нoscши конструksи OT дырво при стени OT сухо с: Телстvo	25 mmC)
разOTи Темпера typа -5 °C ... +40 °C
Temпера typе徳палазон за сбхсаньане -20 °C ... +70 °C
РавOTи чостOTEN дыразон 48-52 kHz
Мак. сида на магнитною пole (при 0,1 m) 106 dBμA/m
Мак.разOTи Височи над базовата Височина 2000 m
ОтROSHTЕЛСВАЖНСТУВАХА
- Реким наразота <Metan> и <Дырво>	30-80 %
- Реким наразота <ToK>	< 50 %
Стени на замberсаяне сбласно IEC 61010-1 2	D)
Баери 4 × 1,5 V LRO3 (AAA)
Проблjetелноct наразота, прибл. 4 h
Маса сыласно EPTA-Procedure 01:2014 0,34 kg

284|Македонски

Дигитален локализатор UniversalDetect

Димензии (должина×ширина×висина) 255×90×56 mm

A) Во зависност од режимот на работа, материјалите и големината на објектот, како и од материјалите и состојбата на основата B) Малка длабочина на откривање при неелектрични кабли C) Соодветства на IEC-кетоновите пломби D) Има само не проводно заземјување, при кое можно е да се оствари временски привремена проводност поради конец.

За еднозначно идентификување на вашиот инструмент, користете го серискиот број (7) на табличката на уредот.

При неблагопријатна структура на основата, резултатот од мерењето може да е непостојан по однос на точност и длабочина на откривање.

Монтирање

Употреба/замена на батериите

За зачувување на инструментот, се препорачува употреба на алкално-мангански батерии.

Не употребувајте батерии со номинална напрегање, повисоко од 1,5 V.

За отварање на капакот на гнездото за батерии (1), го лизнете во насоката, означена со стрелка. Поставете ги батериите.

Внимавајте за правилната поларност, прикажана на сликата од внатрешната страна на гнездото за батерии.

Индикаторот на батеријата (f) на статусната лента покажува актуелната состојба на батеријата.

Ако на статусната лента се појави симбол за празна батерија, мерниот уред може да работи најмногу уште 15 мин. Заменете ја батеријата.

Заменете ја батеријата.

Заменете ги сите батерии истовремено. Користете батерии од ист производител и со ист капацитет.

Ако подолго време нема да го користите инструментот, извадете ги батериите од него. При подолго чување во батериите во мерниот инструмент може да кородираат и да се самопразнат.

Работа

Предупредување: Заштитете го мерниот уред од влажност и директно сончево зрачење. Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или на резки температурни промени. При големи температурни разлики, почекајте уредот да се темпераира пред да го вклучите. При екстремни температури или резки температурни измени, точноста на мерниот уред или приказот на дисплејот може да се влошат. Избегнувајте силни удари или испуштање на мерниот уред. Силни влијанија и неправилно функционирање треба да го предадете мерниот уред за проверка во овластен сервис за електроинструменти на Bosch. Држете го мерниот уред само за предвидените рачки (9), за да не влијаете врз мерењето. Не поставувајте предмети и табли во зоната на сензорот (6) на врвот на мерниот уред. Табли од метал (метал) влијаат силно на резултатот од мерењето.

Пред мерењето, проверете дали имате доволно заземјување. При недоволно заземјување, разпознавањето на електричните кабли може да се влоши.

Избегнувајте при мерењето близина на уреди што испуштаат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, како на пр. мобилни телефони, лаптопи или таблети. По можност, при вклучени уреди што можат со зрачењето да го влошат мерењето, деактивирајте ги соодветните функции или исклучете ги уредите.

Користење на сензорниот екран

Не користете го мерниот уред ако на сензорниот дисплеј се забележуваат дефекти (на пр. пукнатини на површината и сл.).

Дисплејот е разделен на статусен ред (c), како и на сензорен екран со информациона област (b) и област за навигација (a).

Статусниот ред (c) ја покажува активната поставка на звучниот сигнал (e), индикаторот за батерија (f) и бројот на страници (d) (при менија од неколку страници).

Со помош на сензорниот дисплеј, мерниот уред може да биде управуван преку допирање на копчињата на дисплејот.

За работа со сензорниот екран користете само прстите.

286 | Български

Не докосвайте пръсти електронния уред до сензорния екран, не го мокрете с вода. За почистване на сензорния екран изключете измервателния уред. Изхвърляйте замърсяванията с микрофибърна кърпа.

Навигиране в менюто

За управление на измервателния уред сензорният екран се подчинява на следните 6- и 60

Бутон Действае
Δ	Прел noctвае КьМ Региша Траница
Δ	Прел noctвае КьМ Следваца Траница
←	Едно НИВО на MeHOTаТа назад/нагорe
	ИЗВИКВАЕ на MeHIO <НастойКи>
?	ИЗВИКВАЕ на MeHIO <Помошино MeHIO>

Пускане в експлоатация

Включване и изключване

Преди включване на измервателния уред се уверете, че сензорната зона (6) не е влажна. При необходимост подсушете уреда с мека кърпа. Ако уредът е бил подложен на резки температурни промени, преди да го включите, го оставете да се температира.

За включване на измервателния уред натиснете пусковия прекъсвач (2). Спазвайте указанията за ползване на измервателния уред. Може да наблюдавате детайлните указания за последователните процеси на включване в полето.

За изключване на измервателния инструмент натиснете задния пусков прекъсвач (2).

Ако през 5 мин не бъде извършено измерване и не бъде натиснат бутон на измервателния уред, за предпазване на батериите измервателният уред се изключва автоматично.

Начин на функциониране (вж. фиг. А)

С измервателния уред се проверява основата в зоната на сензорите (6) по направление на измерването до максималната дълбочина на откриване.

Изберете желаната работа.

Преместете измервателния уред вляво или по посока на оста, като леко притискате към основата, без да го повдигате или да променяте силата на притискане. За правилно измерване сензорът за стена (8) трябва да има постоянен контакт с основата.

Дръжте измервателния уред за повърхността за захващане (9) с постоянна сила и не докосвайте по време на измерването зоната на сензора (6).

Ако измервателният уред улови сигнал, това се показва в информационната област (b) и светещият пръстен (4) свети с къса светлина. Следвайте по-нататъшните указания в информационната област. Обърнете внимание, че при множеството върху определена област от основата точността на локализирането нараства. Когато обектът бъде локализиран, това се указва в информационната област; светещият пръстен (4) свети с червена светлина и се чува звуков сигнал.

Видът на откритата обект (в зависимост от режима на работа) се показва на дисплея: -Електрически проводник, -Метален обект, -Носеща конструкция.

Ако не бъде намерен обект, светещият пръстен (4) остава зелен и на дисплея не се пообразува индикация.

Режими на работа

За откриването на обекти можете да избирате между три режима на работа и едновременно да активирате два от тях.

Режим на работа (вх.фиг.В)

Режимът на работа е подходящ за откриването на дървени греди при сухо строителство.

При поставяне на измервателния уред върху стената светещият пръстен (4) свети с къса светлина, докато чрез преместване на измервателния уред сигналът може да бъде оценен еднозначно.

Моля, имайте предвид, че при избора на този режим се откриват всички обекти в стената от сухо строителство. Само с помощта на комбиниране с другите два режима на работа могат да бъдат изключени метални обекти или електрически проводници.

В този режим се откриват и пластмасови тръби, особено ако са запълнени с вода. Преди пробиване, изрязване или фрезоване се уверете, че се касае за дървена греда, а не за пластмасова тръба.

Използвайте режима на работа само при стени от сухо строителство.

Режим на работа (вх. фиг. C)

Режимът на работа е подходящ изключително за откриването на обекти от метал (напр. метални тръби или арматурно желязо) независимо от структурата на стената.

В този режим на работа проводниците под напрежение не се изобразяват като електрически кабел. За да можете да откривате електрически кабел, можете да изберете едновременно режим на работа и .

Работна рака (Вх. бр. D)

Ремонт на работа е подходящо за откривање на енобазни проводници под напрежение (110-240 V, 50-60 Hz).

Инструкции за мерење и особености на мерењето:

-Провникот е под напрежение. Затоа вклучете консуматори (напр. лампи, уреди) кон терсениот проводник. Вклучете консуматорот, за да се уверите, дека проводникот навистина е под напрежение. -Сигналот 50/60 Hz на електричниот проводник треба да достигне до мерачот. Ако проводниците се во влажни ѕидови (напр. влажност на воздухот >50%), во метална фолија (напр. натопена изолација) или во куќа метална тарба, сигналот не достигнува до мерачот и проводникот не може да биде откриен. -Мерачот треба да е добро заземјен. За да го држите (без ракавица) здраво за површината и за зафаќање (9). Внимавајте вие самите да имате добар контакт кон пода. Изолирани обувки, столбови или радијатори можат да влијаат на контактот. Самиот уред треба исто да е заземјен, во спротивен случај проводникот не може да биде откриен. Сигналот 50/60 Hz треба да е посилен или проводникот, отколку што е непосредната околина. Ако ѕидот е тврд, сув или без заземјување, сигналот по ѕидовите е слаб и едвај сигнален. Тогаш мерачот уред покажува во жолта зона, каде е откриен сигналот, но не може точно да го покаже местото на проводникот. Во таков случај можете да помогнете, ако поставите слободна рака на растојание 20-30 cm од мерачот, за да ја одведете сигналната јачина.

Пред да пробивате, режете или прережете стени, таван или подове, изключете консуматора на ток и предпазните вентили. След всяка дейност се уверете, че закрепените към основата обекти не са повредени.

Ако проводникот во режим на работа не може да се локализира, потресете го проводникот во режим на работа како метален објект. Имајте предвид, дека максималната длабочина на откривање е мала (прибл. 2-3 cm). За разлика од едно

Кинхте, мхорохнхте кабен не морат да бъдат поканизирани също във врехим на работа.

Проводници на многофазен ток (известен също като трифазен ток или синхронен ток) не могат да бъдат локализирани в режим на работа, тъй като сигналите от различните фази взаимно се влияят. Можете обаче да локализирате проводници на многофазен ток в режим на работа като метален обект. Максималната дълбочина на откриване е малко по-голяма от тази при еднофазов ток.

Мени

За да ви е земено мерењето, отстранете го измерениот уред од основата и следете го упатството, како што е прикажано на страната.

Вклучување и исклучување на мерниот уред. Настројте го за звук и јазик се запазуваат.

Потмени:

Мокете да бирате и избирате звучен сигнал, којто укажува откритие објекти. Избраната настрода се покажува во статусниот индикатор за звучен сигнал (е).

Потмени<Јазик>:

Изберете го јазикот на корисничкиот интерфејс.

Потпишете:

Тик може да калибрирате повторно измерената вредност. Повторно калибрирање се препорачува ако измерената вредност покажува постојано метални објекти, изрезоци во близина има такви.

Повторно калибрирање вршете само при промена на температурата, како што е наведено во информативната област на сензорот.

Мени<ПОМОШ>Мени>

За да го вметнете во мениото, одберете Измерете ја вредноста од основата на следното копче, прикажано во страницата.

Промени:

Тук е откриена информација за вашиот мерач уред.

Промени:

Можете да изберете дали на принтера да се показват указанията за работа с измервателния уред. При необходимост можете да изберете показването на тези съвети непосредствено от това подменю.

Помош:

Тук откријте нормала за најчестите грешки при мерење.

290|Бугарски

Промени:

Тие ноќен интервал, на комплет да понудите дополнителна норма за мерење уред.

Укажувања за работа

Маркирање на објекти

При неопходност можете да маркирате место на откриени објекти. Извршете го мерењето, како што обично.

Ако сте откриле објект, маркирајте го местото преку отворот за маркирање (5). Прво на маркирањето, изобличувањето на дисплејот може да се измени, но отворот за маркирање е непосредно во зоната на сензорите (6) и извршеното маркирање може да окаже влијание на сензорите.

Според маркирањето, влијанието врз мерењето. За сега, одделете го мерењето од ѕидот, а потоа допрете го. Така гарантирате дека процесот на маркирање нема да влијае на резултатот од следното мерење.

Грешки - Причини за појавување и начини за отстранување

Причная Ромоц
Праз ecурatable по Измервае не статура.
Сениста Steha (8) He e paizno3нал Stehня COHTaKT.	Натисные за крату кучковая решьсвач (2), за д stатурахе рычно праз ecурatable по Измервае.
РezултыпITE OT Измерва themselves
празецни песдmetи в зоната на сени ора (6)	Остсангете BCINCKИ песчеси обektи (нанр. чавовник, kanшka, пьстен и др.) ot зоната на сени ора (6). He Дрбжтей Измерва themselves уreed в блиозост do сени. Колната Tempepatура e Тьрдев Виска ил Тьрдев Hicka
Околна Т EMпepатура e Тьрдев Виска ил Тьрдев Hicka	Из intolerances по Измерва themselves уreed само в paBOTня Tempepatуpen diа падон.
рязka пROMяна на Temпера- Тура天鹅ага	Изучайся по Измерва themselves уreed на ce Temпера. Тура天鹅ага

Измерувачкиот уред, според правилното функционирање, при секое мерење. Ако биде установена повреда, на екранот се изобразува само показаниот симбол. Во тој случај, ако другите начини на отстранување не помагаат при грешка, извадете го измерувачкиот уред

до отстранување од клиентска служба на Bosch.

Грешка при мерење, средина на работа

Причина: Топло

Светлината е премногу светла или со сенка, и покрај тоа што е вклучена во ѕидот има премногу греда.

Заллеса с ворада пл actma- сова трава	Заллеса с ворада пл actma- сова трава Заллеса с ворада пл actma- сова трава Заллеса с ворада пл actma- сова трава Заллеса с ворада пл actma- сова t Заллеса с ворада пл actma- сова t
Стената не e ot гиncokapton	Рекимьт ha paobota <Дырво> e podхочиCAMO 3a Ги- сокapton.
Н exomonotenha Stenha ot rynco- kapton	Стени OT rpybni rynsc-kaptoHOBи ПLOCKOCTN MOrAT da ca сilino hexomonotenhi ида пroduizBVKВафалшИВСH- нали. 3atoba zanoyhe TE r3mepeBAHTo Ha dpyro MЯСТО ha Stenataи Измерваite Ha dpyra BvCoUHnA. АкTOВa He ПOMORHe, 3axBaHete ДОпьЛNTeHnA ПLOUa OT rynC- kaptondo STENATAи ИзмepBaIte ПеЗ HeY.
ИзмервateHnryt урет e ду- рян Тьрдіе 6abHо до Stenata	Дорpane TE r3mepeBATeHnY upeDdo STENATA.
ИнocToHEn KOHTaKT KbM STENATA	ПО ВраMuHa Na r3mepeBAHc OCSryPRABaIte NO Bb3MOxHOCT ПОСToHEn KOHTaKT Na r3mepeBATeHnY upeDdo STENATA и He ro HacnAЯ Te.
Дырвенata rрета He ce OKprBa.
Пинята на Измервае e Тьрдіе Кьса	Залочete r3mepeBAHTo Ha dpyro МЯСТО Ha STENATAи премechete r3mepeBATeHnY upeD no ПО-ДылгА ЛINHA.
Дырвенatura rрета e Tьрдіe надыбoko	Дылбочинata Na OKрBaHc 3aВиСNOT CTPONTeHnY Ma- terpaɪl Ni може дa bde lo-Maɪka OT ПОСоЕHATA MaKCS- maɪna Дылбочинɑ Na OKрВaHe.
Еранрац Ma terpaɪn Na Ste- нота пл TBрдіе ВисOKa ВлajxHOCt Na Bb3dúyα	Приmetalingи пл TBрдіе ВлajxHn CTPONTeHn MaTERpaɪn- пи (нарp. ри TBрдіе ВисOKa ВлajxHOCT Na Bb3dúyα) He e Bb3MOxHо Надждно OKрВaHe Na obektu.

Грешка при мерење, средина на работа

Причина: Топло

Светлината е премногу светла или со сенка, и покрај тоа што има метална обвивка.

292|Бугарски

Причина: Топло

Heobxodimoe kaIIb6pnpahe	Статуары празимюо <Hулранe>doIbIhN-TeIhNo KaIIb6pnpahe.
Свeteшиот пьстен CBETи ВжblTO ИИчepВ�нВ ГолЯma 30Ha Na Stehata.
MHOrO 6bln3ko pa3noLoJKeHne metaJIHn obEkTи	MetaJIHn obEkTи, konTo ca TBbpDe hablin3o edIn Do dpyr, He MOrAT da 6blDat loKanImpaHn NoOTdeIhNo.
Сыдржаши MetaJIi CTpon- TeJIHn MaTePnAII nIIu apMa- typHO JeJIa3O B 6bToH	При метали CTponTeJIHn eIemEHTN (Hapr. KaIshpAHn C anLymHneBO φOJIIO n3OJaCOnHn ПLOCKOCTN,пpeHacry ШуТОПЛHn MaTeJIHn IINCTObE) He e Bb3MOxHn HadeJd- HO OKPbVAbe Na obEkTи.
MachBHI MetaJIHn obEkTи OT ЗаднATA CTpaHa Na CTehata	При habLINue Ha macIBHn metaJIHn obEkTи (Hapr. OTon- lITeJIHn TEla) OKPbVAheTo Ha obEkTи He e HadeJdHo.
Heobxodimoe e kaIIb6pnpahe	Статуары празимюо <Hулранe>doIbIhN- TeIhNo KaIIb6pnpahe.
MetaIen obEkT He ce OKPbBa.
MetaJIHnT obEkT e TBbpDe надьбoko ИIIe TBbpDe Ma- ltbK.	ДblboUHnATA Na OKPbVAbe 3abNCH ON MaTePnAla Ha oc- HOBaTaN OT obEkTa N MoJke Ja e NO-MaJIka OT MaKcIMaJI- HaTaNblboUHn Ha OKPbVAbe.

Температура при мерење со режим на работа

Помош

Светот пробива сјајно во црвено во големата зона на ѕидот.

HeiooctaTbUH0 3a3eMBAHe ha CTeHata	За за заимite стetedа, я дожete пьтсо С рька на разстаяни пою. 20-30 cm ot Измервахени урет.
Е点点头поваяц кабел не се оtkрива.
нама/немпуно habржец- нде по Кабел	Осигурete потчанeto Ha tok по Кабela, habр. кato ВКлIOЧITE сбOTВETНЯ KMIOU 3a Лamna. OТКрИВаMuTo Ha MHOrOФa3HN ПВОБДИNU, КAKTO и КабELС habржец- нде ИЗБВн ДИАПAZOA 110-240 V n 50-60 Hz He e Na- декdno.
Кабелт e pa3poIожен ТВьр- дe наlbбOKо.	Дыlbбочида Ha OTКрИВаMuE 3aВИСи OT STPOnTEЛИМя Терпал и моче доSBDE NO-MaLka OT ПОСоЧЕТа МakCS- MaJHa Дыlbбочида Ha OTКрИВаMuE.
Кабелт пемпава пез за- земаmetална Трьба.	Изposлвайе ржим Ha pa6oTa <Metan>, за щд OTКрпe- te метална Трьба.

Помош

Измерваеллиурд He e Заимен	Зхване тдраBO Измерваеллиурд 6e3 рькавиц. He стoste Вьрху Изолирани CTыби ппсалета. He pa- ботete с obувки с Изолираши поmetка.
Екранираш стpondен Ma- ternал пп Тьрд e НSCA/ Тьрд e ВSCOKa Влжноct	При металн, Тьрд e cyxn пп Тьрд e Влжн стpond- terni Maerpaaln (нар. пri Tьрд e HSCa пп Тьрд e ВSCOKa Влжноct Ha Вьздуха) оКрпванeto Ha obekti He e наждиHo.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред употреба проверете ја исправноста на уредот. При видим оштетување или разлабавени елементи во него, изложувањето му не е безбедно.

За да работите квалитетно и сигурно, држете ги измерувањата на уредот внатре и суви. Не потопувајте ги измерувањата на уредот во вода или други течности.

Избегнувајте замрзнување на сувиот ќерпич. Не употребувајте додатоци на препарати растворливи.

Клиничка служба и консултации относно употребата

За информации во врска со поправката и одржувањето на купениот производ, како и во врска со резервни делови, контактирајте не. Препорачаните цртежи и информации за резервни делови не се откриени и се достапни на:

www.bosch-pt.com

Екипата за консултации во врска со употребата на Bosch ќе ви помогне со задоволство при прашања за нашите производи и нивните аксесоари.

Молиме, при прашања и при нарачување на резервни делови, наведете го 10-цифрениот каталошки број, напишан на табличката на уредот.

Бугарија

Robert Bosch SRL

Сервис за електрични алати

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Тел.: [phone] (Български)

Факс: [phone]

Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

294 | Македонски

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Други сервизни адреси откријте на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Бракување

Измерувачките уреди, додатоците и пакувањето треба да бидат предадени на еколошка преработка за усвојување на суровините што се во нив.

Не исфрлајте ги измерувачките уреди и батериите при битовите отпади!

Camo 3a ctpan no EC:

Согласно европејската директива 2012/19/EC за старата електрична и електронска опрема и нејзиното транспортирање во националното право, мерните уреди што не можат да се користат повеќе, а согласно европејската директива 2006/66/EO, оштетени или истрошени обични или акумулаторски батерии, треба да се собираат и предадат за рециклирање на содржаните во нив суровини.

При неправилно извршување на старите електрични и електронски уреди, можното присуство на опасни материи може да окаже штетно влијание врз околината и човековото здравје.

Македонски

Безбедносни напомени

Сите упатства треба да се прочитаат и да се внимава на нив. Доколку мерниот уред не се користи согласно приложените инструкции, може да се наруши функцијата на вградените заштитни механизми на мерниот уред. Добро чувајте ги овие упатства.

Мерниот уред смее да се поправа само од страна на квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни во безбедноста на мерниот уред.

1609 92A 85B| (17.03.2023) Bosch Power Tools

Не работете со мерниот уред во околина каде што постои опасност од експлозија, каде што има запаливи течности, гас или прашина. Мерниот уред создава искри, кои може да ги запалат прашината или пареата.

Поради технички услови, мерниот уред не може да гарантира стопроцентна сигурност. За да избегнете опасности, пред секое функционирање, мерење со влага или глодање во ѕидови, подови, тавани или покриви, обезбедете друг извор на информации како на пр. градежни планови, фотографии од градежната фаза итн. Влијанието на околината, како што се влажноста или близината на други електрични уреди што генерираат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, влажност, градежни материјали што содржат метал, изолациски материјали ламинирани со алуминиум и спроводливи тапети или фолии може да влијаат на точноста на мерниот уред. Бројот, типот, големината и положбата на предметите може да влијаат на резултатите од мерењето. ▸ Доколку во објектот има гас, тогаш по секоја работа во ѕидовите, таваните или подовите проверете да не е оштетен некој гас. При приврстување на предмети на суви ѕидови проверете дали има доволна носивост на ѕидовите. На материјалите за приврстување, особено при приврстување на потконструкција.

Општи работни упатства

Внимавајте на сликите во времето на упатството за користење.

Употреба со соодветна намена

Мерниот уред е наменет за детектирање на метали (железо и неметали, на пр. армирано железо) и струјни кабли во ѕидови, тавани и подови, како и дрвени греди во суви ѕидови.

Мерниот уред е наменет за користење во внатрешен простор.

Нацртајте ги компонентите

Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на мерниот уред на графичката страница.

(1) Капак на преградата за батерии (2) Копче за вклучување/исклучување/мерно копче (3) Екран (Екран на дисплеј) (4) Светлечки прстен (5) Отвор за озвучување

296 | Македонски

(6) Поле на сензор (7) Сервисен број (8) Звучен сензор (9) Површина на раката

Елементи за приказ

(а) Поле за навигација (б) Поле за информации (в) Статусна лента (г) Приказ на број на страници (само кај менија со повеќе страници) (д) Приказ за сигнален тон (ѓ) Приказ на батеријата

Технички податоци

Дигитален deteKtop UniversalDetect
Бров на дол	3 603 F81 3..
макс. дваочина на ретистриральеA)
- Метал 100 mm
-_edнофальский ск的乐趣а (110-240 V, 50-60 Hz, predecessor наимон)B)	50 mm
- Осюва od драво bo суба 25 mm	C)
Оператина temпература -5°C ... +40°C
Temпература при скадиралье -20°C ... +70°C
Оncер на оператина Фразковецima 48-52 кHz
макс. jaшина на магнetedно поle (при 0,1 m) 106 dBμA/m
макс. оператина висна пеку розерентна висна 2000 m
релатина влажно на воздунот
- Ржим на pбotinga <Метал> и <Дрво>	30-80%
- Начин на pбotinga <Стура>	<50%
Стосян на Изballканост соред IEC 61010-1 2	D)
Баэрп 4 × 1,5 VLRO3 (AAA)
В��еметаенье на pбotingа okoly. 4 h

Дигитален детектор UniversalDetect

Тежина согласно EPTA-Procedure 01:2014 0,34 kg

Димензии (должина×ширина×висина) 255×90×56 mm

А) Во зависност од режимот на работа, материјалот и големината на објектот, како и материјалите и состојбата на подлогата Б) Помагало за обична регистрација кај неструјни кабли В) Одговара на плите, плочи, диск, картон Г) Настануваат само неспроводливи нечистотии, но повремено се очекува привремена спроводливост предизвикана од кондензација.

Сервисниот број (7) на спецификационата плочка служи за јасна идентификација на вашиот мерен уред.

Резултатот од мерењето може да биде под влијание на точноста и регистрирањето на дијаболичната доколку својствата на подлогата се неповолни.

Монтажа

Ставање/Менување на батерии

За работа со мерниот уред се препорачува користење на алкално-мангански батерии.

Не користете батерии со напон понизок од номинален напон од 1,5 V.

За отворање на капакот на батеријата (1) притиснете ја во правец на стрелката од преградата за батерии. Ставете ги батериите.

При вметнување на половете следете го приказот на внатрешната страна од преградата за батерии.

Приказот на батеријата (f) во статусната лента на екранот го прикажува моменталниот статус на батеријата.

Доколку се појави соодветниот приказ во статусната лента на екранот, мерниот уред може да работи уште максимум 15 мин. Заменете ги

батериите.

Секогаш заменувајте ги сите батерии одеднаш. Користете само батерии од исти производител со ист капацитет.

Ако не го користите мерниот уред подолго време, извадете ги батериите.

При полнење на складирање во мерниот уред, батериите може да кородираат и да се испразнат.

Употреба

Заштитете го мерниот уред од влага и директно изложување на сончеви зраци. Не го изложувајте мерниот уред на екстремни температури или температурни осцилации. При големи температурни осцилации, оставете го мерниот уред најпрво да се аклиматизира, пред да го вклучите. При екстремни температури или температурни осцилации, прецизноста на мерниот уред и приказот на екранот може да се нарушат. Избегнувајте удари и превртувања на мерниот уред. По силни надворешни влијанија и при дефекти во функционалноста, мерниот уред треба да се провери во овластена сервисна служба на Bosch. Држете го мерниот уред само на предвидените површини за држење (9) за да не влијае на мерењето. Во полето на сензорот (6) на задната страна на мерниот уред не лепете налепници или знаци. Особено знаците од метал влијаат врз мерните резултати.

Овој уред може да влијае на мерењето и обезбеди соодветно заземјување. Несоодветното заземјување може да го наруши препознавањето на струјни кабли.

За време на мерењето, избегнувајте да бидете во близина на уреди кои испуштаат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, како што се мобилни телефони, лаптопи или таблети. Доколку е можно, деактивирајте ги соодветните функции кај овие уреди.

Зрачењето може да влијае на мерењето. Исклучете ги уредите.

Употреба на екранот на допир

Не го користете мерниот уред доколку се забележуваат оштетувања (на пр. пукнатини на површината итн.).

Екранот е поделен во статусна лента (c) како и екран на допир со поле за информација (b) и поле за навигација (a).

Статусната лента (c) го прикажува моменталното поставување на звучниот сигнал (e), приказот на батеријата (f) како и бројот на страници (d) (кај менија со повеќе страници).

Мерниот уред може да се управува преку екранот на допир со притискање на копчето на екранот.

За да работите на екранот на допир, користете ги само прстите.

Екранот на допир не го доведувајте во контакт со други електрични уреди или вода. За чистење на екранот на допир, исклучете го мерниот уред. Исчистете ја нечистотијата со на пр. микрообер крпа.

Навигација во менито

За управување со мерниот уред преку екранот на допир, се подразбираат (покрај копијата на соодветниот јазик) следните основни дејства:

Кончес的各项
Δ	Прел snacksajte до петхова трашиca
Δ	Прел snacksajte до наразднота срашиca
←	Едно НИВО на Meи наазд/нагорe
	Повникajte Meи <ПODEСУВАБa>
?	Повникajte Meи <ПOMошно Meи>

Ставање во употреба

Вклучување/исклучување

▷ При вклучување на мерниот уред, поверете го полето на сензорот (б) да не е влажно. Доколку е влажно, исчистете го мерниот уред со крпа. ▷ Доколку мерниот уред е изложен на голема температурна разлика, оставете го да се прилагоди температурата пред да го вклучите.

3а вклучување на мерниот уред, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2). Внимавајте на советите за употреба на мерниот уред. Деталите за понатамошниот процес на вклучување може да ги најдете во подменито.

За исклучување на мерниот уред, долго притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2).

Доколку 5 минути не се изврши мерење и не се притисне некое копче на мерниот уред, тој се исклучува автоматски заради заштита на батериите.

Функционирање (види слика)

Со мерниот уред се проверува положбата на полето на сензорот (6) во мерна насока до максималната длабочина на регистрирање.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85B| (17.03.2023)

300 Македонски

Изберете го саканиот режим на работа.

Поставете го мерниот уред директно во насока на X-оската со лесен притисок на подлогата, без да го поместувате или да го менувате притисокот. За прецизно мерење, сензорот мора да биде во (8) постојан контакт со подлогата.

Држете го мерниот уред рамномерно свртен за рачката (9) и за време на мерењето не постапувајте во полето на сензорот (6).

Доколку мерниот уред најде сигнал, тој ќе се прикаже во полето за информации (б) и светлечкиот прстен (4) свети жолто. Следете ги наредните инструкции во полето за информации. Имајте предвид дека со повеќе поместување или ниска подлога, прецизноста на лоцирањето се зголемува. Доколку се лоцира објектот, овој се прикажува во полето за информации; светлечкиот прстен (4) свети црвено и се слуша звучен сигнал.

Видот на пронајдениот објект (зависно од режимот на работа) се прикажува на екранот:

• Струен кабел, -Метален објект,
• Основа.

Доколку не се пронајде објект, светлечкиот прстен (4) останува во зелено и не се појавува приказ на екранот.

Начин на работа

За да ја вклучите машината, притиснете го копчето за вклучување и држете го додека не се вклучи.

Режим на работа (Вклучено)

Режимот на работа е наменет за откривање на проводници под напон во ѕидови.

При ставање на мерниот уред на ѕидот, светлечкиот индикатор (4) свети кога, доколку сигналот не е јасно назначен со движењето на мерниот уред.

Имајте предвид дека при изборот на овој режим на работа се прикажуваат сите објекти во ѕидот. Само комбинацијата со другите два режима на работа може да се исклучи, бидејќи станува збор за метален објект или структура.

Во овој режим, исто така, се наоѓаат пластични цевки, особено ако се полни со вода. Пред да дупчите, сечете или глодате, проверете дали е тоа навистина дрвена греда, а не пластична цевка.

Режимот на работа употребувајте го само при ѕидови.

Режим на работа (Вклучено C)

Режимот на работа е исклучиво наменет за откривање објекти од метал (на пр. бакарни цевки или челична арматура) независно од составот на ѕидот. Струјните кабли во овој режим на работа не се прикажуваат како кабли за напојување. За да најдете струен кабел исто така може истовремено да изберете и .

Режим на работа (Вклучено D)

Режимот на работа е исклучиво наменет за откривање на еднофазни струјни кабли (110-240 V, 50-60 Hz).

Мерни подготовки, посебни карактеристики при процесот на мерење:

• Кабелот мора да спроведува струја. Пред да го приклучите на струјните потрошувачи (на пр. светилка, уред) на струјното коло што се пребарува. Вклучете ги струјните потрошувачи за да сте сигурни дека има струја во струјното коло. Сигналот од 50 до 60 Hz на струјното коло мора да го достигнува мерниот уред. Ако кабелот е во влажни ѕидови (на пр. влажност на воздухот > 50 %), зад метални облоги (на пр. на топлинска изолација) или во прашна метална цевка, сигналот на мерниот уред не достигнува и кабелот може да не биде пронајден. Мерниот уред мора да е добро заземјен. За тоа цврсто држете ја раката (без ракавици) (9). Внимавајте да имате добар контакт со подот. Изолирани цевки, скали или платформи можат да го попречат контактот. Самиот под мора исто така да е добро заземјен, инаку нема да може да се лоцира кабелот. Сигналот од 50 до 60 Hz на струјното коло е подјак врз кабелот отколку во директната околина. Ако ѕидовите се многу суви или лошо заземјени, сигналот е еднакво јак преку целото коло. Тогаш мерниот уред покажува на голема површина дека е најден сигнал, но не може точно да го лоцира кабелот. Во овој случај може да помогне ако вашата слободна рака ја држите на ѕидот на растојание од 20-30 cm од мерниот уред, за да се спроведе сигнал од ѕидот. Исклучете ги потрошувачите на струја и исклучете ги електричните кабли повторно, пред да дупчите во ѕидови, тавани или подови, сечете или глодате. Посте работа проверете на подлогата да нема предмети што се повторуваат.

Ако во режимот на работа не може да се пронајде кабелот, тогаш пребарајте го кабелот во режимот на работа како метален објект. Имајте предвид дека максималната длабочина на детекција е мала (околу 2-3 см). Криените кабли за разлика од каблите од тврд материјал не може да се лоцираат дури ни во режимот на работа.

302 Македонски

Повеќежилни струјни кабли (познати како трофазна инсталација со висок напон) не може да се лоцираат во режимот на работа бидејќи сигналите на различните фази се поништуваат еден со друг. Но, повеќежилните струјни кабли може да ги пронајдете во режимот на работа како метален објект. Максималната длабочина на детекција е малку поголема од еднофазните струјни кабли.

Мени

За да влезете во менито, кренете го мерниот уред од подлогата и потоа притиснете го копчето во близина.

Поставките за звук и јазик се задржуваат при исклучување и вклучување на мерниот уред.

Помени <Звук>:

Звучниот сигнал за приказот на пронајдените објекти можете да го вклучите или исклучите. Избраната поставка се прикажува во статусната лента во приказот со звучен сигнал (е).

Помени:

Изберете го јазикот на навигацијата на менито.

Помени <Ресетирај>:

Тука можете дополнително рачно да го калибрирате мерниот уред. Дополнителното калибрирање се препорачува кога мерниот уред постојано поддржува метален објект, иако таков вид објект нема во близина.

При дополнителното калибрирање следете ги инструкциите во полето за информации на екранот на уредот. Дополнителното калибрирање спроведувајте го само на собна температура.

Мени <Помошно мени>

За да влезете во менито, кренете го мерниот уред од подлогата и потоа притиснете го копчето во близина.

Тука може да најдете информации за вашиот мерен уред.

ПОДМЕНА <СОВЕТИ>:

Тука може да изберете тајни напомени за работењето со вашиот мерен уред, кои треба да се прикажуваат при секое стартување. По потреба, во оваа подмена можете исто така да ги повикате советите за директниот приказ.

ПОДМЕНА <АПН>:

Тука може да ги најдете информациите за најчести грешки при мерењето.

ПОДМЕНА <ОНЛАЈН ПОМОШ>:

Тука е дадена интернет адресата на која може да најдете дополнителни информации за мерниот уред.

Совети при работењето

Обележување на предмети

По потреба, може да го обележите пронајдениот предмет. Мерете како и обично.

Доколку најдете објект, означете го означеното место со отворот за означување (5).

За време на означувањето може да го примените приказот на мерниот уред, така што отворот за означување ќе се наоѓа директно во полето на сензорот (6) и ласерскиот зрак за означување може да влијае врз сензорите.

По означувањето секогаш започнете со ново мерење. За таа цел, тргнете го мерниот уред од ѕидот и потоа повторно ставете го. Со ова ќе осигурите дека процесот на означување нема да влијае на следните мерни резултати.

Перфект-принцип помош

Почекајте да мерење не стартува.

Сензорот на SIOOT (8) не го кратко притиснете го копчето за вклучување/препознајте го контактот со исклучување (2), за рано да го стартувате процесот SIOOT. На мерење.

Неточни/неверојатни мерни резултати

Медење на предмети во отстранување и слични предмети што се медаат (на пр. полето на сензорот (6) услови, нараквица, прстени итн.) од полето на сензорот (6). Не ракајте го мерниот уред во близина на сензорот.

Околната температура е користете го мерниот уред само во опсег на превисока/превиска работната температура.

Силна промена на оставите го мерниот уред да се темпераира. Температурата

Мерниот уред да ја контролира точната функција при секое мерење. Доколку се утврди дефект, екранот да ја прикажува само ознаката во близина. Во овој случај, и покрај другите споменати мерки за помош, не може да се отстрани грешката, предајте го вашиот мерен уред на обласната Bosch

сервисна служба.

304 Македонски

Грешка при мерење со режим на работа

Причина: Томо

Светлечкиот претен свети црвено, иако во зидот нема дрвена греда.

Пл actина цевka полна co вota	Пл actина за цевka полна co вota bo cyва гральба исто takesе посякува вов рекимот на pавoting
Нема суба гральba	Рекимот на павoting e наимет само за суба гральba.
нхомогена суба гральба Сymbа тгральba od граьшпеглоча може за bиende MHORY HEXOMOREHA Ида поедизвка гравшиноцрая. Затoa, започete Г меребето на друто место на садот и мерete на друту висна. Доколку то на помоген, тогаш дожete допоннелни пioча од Гпс Картон на садот и мерete наhea.
Бавно поставete Г мернот уreed на садot	Бразно поставete Г мернот уreed на садOT.
Нерамноремерен контакт с сандот	СекORAШ дожete Г мернот уreed за в徕ке на мереньeto co Што e можно поамноремерен Контакт с сандот и не Г на habалува对接 мернот уreed.

Не пронајдена дрвена греда.

Мерно подане симогу Кратуко	Започete Г мerteшито на дуров место на сидот и придвожete Г мернот уreed на полесло pactозанne.
Дрваната граведа e праздаю коставна	Длобочины на Perinctrupаные за виси od гаджниot матер joл и може за вомал од мakсимална длобочины на Perinctrupа. 3аштintен гаджени матер joл и пемногу Виска влажноct на ВOSTДУХОТ	Кajmetални поlemногу влажни гаджни матер joл (на有很大).При пемногу виска влажноct на ВOSTДУХОТ) не e можнх сигуруно лоцраль.

Грешка при мерење со режим на работа

Пунна Томо

Светлечкиот престен свети жолто или сребрено, како во близина нема метал.

Автоматското калибрирање залудно ќе дополнително калибрирање преку не е успешно подменето.

Светлечкиот престен свети жолто или сребрено из големо мерно поле на задот.

Пинна Помош

MHORY TECHO NOCTABENI METALHIN PPREDMETN	Преемногу TECHO NOCTABENI MEТALHIN П_PREdmETN може да не се лоцираат оделно.
гразжни материалышTO соржатmetалллчелоча apMaTypa BO 6eToH	Кajmetалн Гразжни материалы (на п. алушиимьскп ламинирани ИЗОЛациски материал, лимовс сToTПИнСКа сproвODПИВОСТ) He e можно лоцираны.
macHBHmmetaHn PpredmETn Ha 3aДнATER CTpaHa Ha SHIDOT	Kaj macHBHmmetaHn PpredmETn (нa п. гpejни тela) He e можно Точно лоцираны.
АВТOMATСКOTO калбрраны He e успшно	Започete дОпOLНITELO калбрраны пеку посmethу <Pecetnpaj>.
He e hajdenmetanen mpredmet.
MetalHnOТ PpredmET e празлобokO NOCTABENI п PremHory Man.	ДлабочинATER Na Perinctprapaые 3ависн od ГразжниOT мaterиал и od пrecIMETOT И може за e помала od мakсималATER Длабочина Na Perinctprapaны.

Превка при мерење со режим на работа

Пинна Томо

Светлечкиот престен свети црвено из големо мерно поле на задот.

небовлино 3a3eмjyBa№Ha	Дорпete ro smIDOT co BaшаТа снобонha paKa Ha
SINДОТ	pacTojaHne od 20-30 cm od Мернот урeding, за ду ro 3a3eмjnte smIDOT.

Не пронајденструен кабел.

Hema/HeTHnHueH HAnOH Ha KaIeIot	CnpOBeTe He HAnOH Ha KaIeIOT, Ha np. co BkIyUbaIe Ha cooDBeTHNt IpeKInHyBaU 3a CBeTIO. IooIpaJIeTo Ha nobEkeΦa3Hn CTpyJHn KaIeI, KaKoi Na KabIe Co NOBKe He HApOH HauBOP od oncEROT od 110-240 V n 50-60 Hz He e cnIpyHNo MOxHNo.
KaIeIOT e IprdIIa6Oko IocTaBEN.	ДлбочIHATA Ha PerIcTpriPahIe 3aBnCS Ond rpaIeJHnOT MaTeRJaI N MoJce Ja e IomAJa Ond MaKcHMaJIHaTa Ila6OuHnHa Ha PerIcTpriPahIe.
KaIeIOT e Bo 3a3emJeHa MTeJIHa ΚeBka.	УлOTpe6Te ro pexIMOT Ha pa6Ota <MeTAN> 3a Да habde MeTAlHa ΚeBka.

306 | Македонски

Пинна Томо

Мерниот уред не е заменет. Црсто гответе го мерниот уред без ракави. Не стојте на изолирани скали или скалила. Не носете изолирани чевли.

Заштитен градеж и кај метал, преминуваат сувили преминуваат влажни материјали или преминска/градежна материја (на пример, кај преминска или превисока влажност на воздухот) не е можно точно воздухот да се исправи.

Одржување и сервис

Одржување на системот

Проверете го мерниот уред пред секоја употреба. При внатрешни оштетувања или оддалечени делови во внатрешноста на мерниот уред, безбедното функционирање не е повеќе загарантирано.

Одржувајте ја чистотата на мерниот уред, за да може добро и безбедно да работите. Не го потопувајте мерниот уред во вода или други течности.

Избришете ги нечистотиите со сува, мека крпа. Не користете средства за чистење или раствори.

Сервисна служба и совет при користење

Сервисната служба ќе одговори на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ како и резервни делови. Ознаки за експлозна информација за резервни делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, можете да го најдете 10-цифрениот број од спецификационата плоча на производот.

Северна Македонија

Д.Д.Еnéкрс.

Сабаковачевник 47Х, број 3

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб.: [phone]

1609 92A 85B|(17.03.2023) Bosch Power Tools

П.Т.У "POJKA"

ЈАХН ЉуКрОвЦкИ 66; Т.Л.А ВТокоманЈа ПокаИ 69

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Тел: [phone]

Моб: [phone], -530

Дополнителна сервисна служба може да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Мерните уреди, опремата и амбалажата треба да се отстранат на еколошки правилен начин.

Не ги фрлајте мерните уреди и батериите во домашната канта за ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за стари електрични и електронски уреди и нивната употреба во националното законодавство, мерните уреди што се во употреба и дефектните или искористените батерии според директивата 2006/66/ЕС мора одделно да се собираат и да се рециклираат за повторна употреба. Доколку се отстрануваат неправилно, електричната и електронската опрема може да имаат штетни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи.

Српски

Безбедносни напомени

Morate da pročitate sva uputstva i da ih se pridržavate. Ukoliko se merni alat ne koristi u skladu sa priloženim uputstvima, to može da ugrozi zaštitne sisteme koji su integrisani u merni alat. OVA UPUTSTVA DOBRO ČUVAJTE.

Merni alat sme da popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima. Time se obezbeđuje da sigurnost mernog alata ostaje sačuvana.

Ne radite sa mernim alatom u okolini ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, gasovi ili prašina. U mernom alatu mogu nastati varnice, koje bi zapalile prašinu ili isparenja.

Iz tehnoloških razloga, merni alat ne može da garantuje stopostotnu bezbednost. Da biste izbegli opasnosti, pre svakog bušenja, sečenja testerom ili frezovanja u zidovima, tavanicama ili podovima, informišite se pomoću drugih izvora informacija kao što su građevinski planovi, fotografije iz faze izgradnje i sl. Uticaji iz okoline, kao što je vlažnost vazduha, ili blizina drugih električnih uređaja koji stvaraju jaka elektronska, magnetna ili elektromagnetna polja, vlaga, materijali koji sadrže metal, aluminijumski izolacioni materijali kao i provodne tapete mogu negativno da utiču na preciznost mernog alata. Broj, vrsta, veličina i lokacija objekata mogu da uzrokuju lažne rezultate merenja. Ukoliko se u zgradi nalaze gasne instalacije, posle svakog rada na zidovima, tavanicama ili podovima proverite da nijedna instalacija za gas nije oštećena. Pri pričvršćivanju objekata na zidovima u suvoj gradnji, a naročito pri pričvršćivanju na donjoj konstrukciji, proverite da li je nosivost zida, odnosno materijala za pričvršćivanje, dovoljna.

Opis proizvoda i primene

Vodite računa o slikama u prednjem delu uputstva za rad.

Predviđena upotreba

Merni alat je namenjen za traženje metala (metala i bez čelika, npr. armiranog čelika) i provodljivih vodova u zidovima, tavanicama i podovima, kao i drvenih greda u zidovima od suve gradnje.

Merni alat je predviđen za upotrebu u unutrašnjem prostoru.

Komponente sa slike

Označavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz mernog alata na grafičkoj stranici.

(1) Poklopac pregrade za bateriju (2) Taster za uključivanje i isključivanje / taster za merenje (3) Displej (ekran osetljiv na dodir) (4) Svetleći prsten (5) Otvor za markiranje (6) Senzorsko područje

(7) Serijski broj (8) Senzor za zid (9) Površina drške

Prikazani elementi

(a) Navigaciono dugme (b) Informacioni deo (c) Statusna linija (d) Prikaz broja stranica (samo za menije sa više stranica) (e) Prikaz zvučnog signala (f) Prikaz baterije

Tehnički podaci

Digitalni uredaj za lokalizovanje UniversalDetect
Broj articla	3 603 F81 3..
Maks. dubina obuhvatanjaA)
- Metali 100 mm
- Monofazni provodljivi vodovi (110-240 V, 50-60 Hz, kada je uključen napon) B)	50 mm
- Potkonstrukcija od driveta u zidovima od suve grade 25 mm	C)
Radna temperatura -5 °C ... +40 °C
Temperatura skladištenja -20 °C ... +70 °C
Opseg radne frekvencije 48-52 kHz
Maks. jačina magnetnog polja (na 0,1 m) 106 dBμA/m
Maks. radna visina iznad referentne visine 2000 m
Relativna vlažnost vazduha
- Režim rada <Metal> i <Drvo>	30-80%
- Režim rada <Struja>	< 50%
Stepen zaprljanosti prema standardu IEC 61010-1 2	D)
Baterije 4 × 1,5 V LRO3 (AAA)
Trajanje u režimu rada otpr. 4 h
Težina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014 0,34 kg

Bosch Power Tools 1609 92A 85B| (17.03.2023)

310 | Srpski

Digitalni uređaj za lokalizovanje UniversalDetect

Dimenzije (dužina × širina × visina) 255 × 90 × 56 mm

A) Zavisno od režima rada, materijala i veličina objekata kao i materijala i stanja podloge B) manja dubina obuhvatanja kod neprovodljivih vodova C) odgovara dvema pločama od gips-kartona D) Pojavljuje se neprovodljiva zaprljanost, pri čemu se očekuje privremena provodljivost prouzrokovana rošenjem.

Za jasnu identifikaciju vašeg mernog alata služi serijski broj (7) na pločici sa tipom.

▷ Rezultat merenja može da ispadne lošiji u pogledu preciznosti i registrovane dubine, ako je kvalitet podloge nepovoljan.

Montaža

Stavljanje/menjanje baterije

Za režim rada mernog alata preporučuje se upotreba alkalno-manganskih baterija. Nemojte koristiti baterije sa nominalnim naponom većim od 1,5 V.

Da biste otvorili poklopac pregrade za baterije (1), gurnite ga u smeru strelice na pregradi za baterije. Ubacite baterije.

Pri tome pazite na to da polovi budu u skladu sa prikazom na unutrašnjoj strani pregrade baterije.

Prikaz baterije (f) u statusnoj liniji displeja prikazuje trenutni status baterije.

Ако се во статусната линија на дисплејот прикаже приказот прикажан веднаш до него, мерниот алат може да го користите уште најмногу 15 минути. Заменете ги батериите.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

► Извадете ги батериите од мерниот алат ако нема да го користите подолго време. При подолго складирање, батериите во мерниот алат може да кородираат и да се испразнат сами.

Режим на работа

Чувајте го мерниот алат подалеку од влага и директна сончева светлина. Не изложувајте го мерниот алат на екстремни температури или на промени на температурата. При големи промени на температурата, оставете го мерниот алат прво да ја изедначи температурата пред да го вклучите. Екстремните температури

или температурните промени може негативно да влијаат на прецизноста на мерниот алат и на приказот на дисплејот.

► Избегнувајте силни удари или паѓање на мерниот алат. По силни надворешни влијанија и при забележителни промени во функцијата, мерниот алат треба да го проверите во овластена Бош сервисна служба. Држете го мерниот алат само на предвидената површина за држење (9) за да не влијаете на мерењето. На подрачјето на сензорот (6) на задната страна на мерниот алат не лепете налепници или плочки. Особено металните плочки влијаат на резултатите од мерењето.

Не носете ракавици и проверете дали постои соодветно заземјување за време на мерењето. Ако заземјувањето е несоодветно, препознавањето на проводниците под напон може да биде нарушено.

За време на мерењето избегнувајте да бидете во близина на уреди кои емитуваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, како што се мобилни телефони, лаптопи или таблети. Ако е можно, кај сите уреди чие зрачење може да го загрози мерењето, деактивирајте ги соодветните функции или исклучете ги

уредите.

Употреба на екран осетлив на допир

Не користете го мерниот алат ако забележите оштетувања на екранот осетлив на допир (на пр. пукнатини на површината итн.).

Дисплејот е поделен на статусна линија (c) и екран осетлив на допир со информативен дел (b) и навигациски дел (a).

Статусната линија (c) го прикажува тековното подесување на звучниот сигнал (e), приказот на батеријата (f) и бројот на страницата (d) (само за менија со повеќе страници).

Со помош на екранот осетлив на допир, мерниот алат може да го управувате со притискање на копчињата на дисплејот.

За коришћење екрана осетљивог на додир користите само прсте. Екран осетљив на додир немојте доводити у контакт са другим електричним уређајима или водом. За чишћење екрана осетљивог на додир искључите мерни алат. Нечистоћу очистите нпр. крпом од микровлакана.

Навигација у менију

Поред дугмади за језике, за управљање мерним алатом преко екрана осетљивог на додир се приказује следећа општа дугмад:

312 | Српски

Дугме Активност

Листање на претходну страну

Листање на следећу страну

Један ниво менија назад/нагоре

Позивање менија

Позивање.

Пуштање у рад

Укључивање/искључивање

Пре укључивања мерног алата уверите се да подручје сензора (6) није влажно. По потреби осушите мерни алат сувом крпом. Ако је мерни прибор био изложен јакој промени температуре, онда после укључивања пустите да се температура уједначи.

За укључивање мерног алата притисните тастер за укључивање/искључивање (2). Погледајте савете за употребу мерног алата. Детаљне напомене за следеће поступке укључивања можете да деактивирате у подменију.

За искључивање мерног алата дуго притисните тастер за укључивање/искључивање (2). Уколико отприлике 5 мин не вршите мерење и не притиснете тастер односно дугме на мерном алату, мерни алат се аутоматски искључује ради заштите батерије.

Начин функционисања (видети слику А)

Мерним алатом се проверава подлога сензорског подручја (6) у правцу мерења z до максималне дубине обухватања.

Изаберите жељени режим рада.

Уз лагани притисак мерни алат праволинијски померајте преко подлоге у правцу x, а да га не подижете или да мењате потписни притисак. Сензор за зид ради правилног мерења (8) мора да има уједначен контакт са подлогом.

Држите мерни алат равномерно чврсто за ручку (9) и током мерења не прекривајте сензорско подручје (6).

Када мерни алат прими сигнал, то се приказује у информационом делу (b), док светлећи прстен (4) светли жуто. Следите даља упутства у информационом делу. Имајте на уму да се прецизност локализовања повећава вишеструким преласком преко подлоге. Када је објекат

локализован, то се приказује у информационом делу; светлећи прстен (4) светли црвено и оглашава се звучни сигнал.

На дисплеју се приказује врста објекта (у зависности од режима рада):

• кабл за струју, -метални објекат, -потконструкција.

Уколико није пронађен објекат, светлећи прстен (4) остаје зелен и на дисплеју нема приказа.

Врсте режима рада

За локализовање можете да изаберете један од три режима рада и истовремено активирате два режима рада.

Режим рада (видети слику B)

Режим рада је предвиђен за проналажење дрвених греда у зидовима од суве грађе.

Приликом постављања мерног алата на зид, светлећи прстен (4) светли жуто све док се померањем мерног алата не може јасно распоредити сигнал.

Vodite računa da se u izboru ovog režima rada prikazuju svi objekti u zidovima od suve građe. Samo u kombinaciji sa druga dva režima rada može se isključiti da li se radi o metalnom objektu ili strujnom vodu.

U ovom režimu rada pronalaze se i plastične cevi, naročito ako su punjene vodom. Pre bušenja, testerisanja ili glodanja proverite da li se zaista radi o drvenoj gredi, a ne o plastičnoj cevi.

Režim rada koristite samo za zidove od suve građe.

Režim rada (videti sliku C)

Režim rada je isključivo predviđen za pronalaženje objekata od metala (npr. bakarnih cevi ili armiranog čelika) nezavisno od karakteristika zida.

Vodovi koji provode napon se u ovom režimu rada ne prikazuju kao strujni kablovi. Za pronalaženje strujnih kablova možete da izaberete režime rada i , takođe istovremeno.

Režim rada (videti sliku D)

Režim rada je isključivo predviđen za pronalaženje jednofaznih vodova pod naponom (110-240 V, 50-60 Hz).

314 | Srpski

Pripreme za merenje i specifičnosti prilikom postupka merenja:

Vod mora da bude pod naponom. Zbog toga priključite potrošače električne energije (npr. sijalice, uređaje) na traženi strujni vod. Uključite električne potrošače, da biste utvrdili da li je taj strujni vod pod naponom. - Signal strujnog voda od 50 do 60Hz mora da dospe do mernog alata. Ukoliko se vod nalazi u vlažnim zidovima (npr. vlažnost vazduha >50% ), iza metalnih folija (npr. od toplotne izolacije) ili u metalnoj praznoj zaštitnoj cevi, signal ne dospeva do mernog alata i vod ne može da bude pronađen. Merni alat mora da bude dobro uzemljen. Držite ga (bez rukavica) čvrsto za ručku (9). Vodite računa o tome da vi imate dobar kontakt sa tlom. Izolujuće cipele, merdevine i podesti mogu da ograniče kontakt. I samo tlo mora takođe da bude uzemljeno, inače se vod ne može locirati. - Signal strujnog voda 50 do 60 Hz mora biti jači preko voda, nego u direktnom okruženju. Ukoliko je zid veoma suv ili loše uzemljen, signal na celom zidu je ravnomerno jak. Merni alat tada prikazuje preko velike zone da je pronađen signal, ali ne može tačno da locira vod. U tom slučaju može da pomogne ako slobodnu ruku stavite na odstojanju od 20–30 cm do mernog alata na zid, da biste izveli signal od zida. Pre bušenja, sečenja testerom ili frezovanja u zidu, tavanicama ili podovima isključite potrošače struje i odvojite provodljive vodove sa strujne mreže. Nakon svih radova proverite da predmeti koji se nalaze na podlozi nisu pod naponom.

Ukoliko se vod ne može lokalizovati u režimu rada , onda ga potražite pomoću režima rada kao metalni objekat. Vodite računa da je maksimalna dubina obuhvatanja manja (oko 2-3 cm). Višežilni kablovi se za razliku od kablova od punog materijala ne mogu lokalizovati ni u režimu rada .

Višefazni strujni vodovi (poznati i kao naizmenična struja ili jaka struja) ne mogu da se lokalizuju u režimu rada , jer se signali različitih faza međusobno potiskuju. Višefazne strujne vodove možete međutim da lokalizujete u režimu rada kao metalni objekat. Maksimalna dubina obuhvatanja je nešto veća nego što je slučaj kod jednofaznih strujnih vodova.

Meni

Da biste ušli u meni, podignite merni alat sa podloge i zatim pritisnite dugme koje se nalazi pored.

Podešavanja za zvuk i jezik se čuvaju prilikom isključivanja i uključivanja mernog alata.

Podmeni:

Zvučni signal koji označava pronađeni objekat možete da uključite i isključite. Izabrano podešavanje se prikazuje u statusnoj liniji u prikazu zvučnog signala (e).

Podmeni:

Izaberite jezik za upravljanje menijem.

Podmeni:

Merni alat možete ručno naknadno da kalibrišete. Naknadna kalibracija se preporučuje ukoliko merni alat neprekidno lokalizuje metalni objekat, iako se takav objekat ne nalazi u blizini.

Prilikom naknadne kalibracije sledite uputstva u informacionom delu ekrana osetljivog na dodir. Naknadnu kalibraciju vršite samo na sobnoj temperaturi.

Meni

Da biste ušli u meni, podignite merni alat sa podloge i zatim pritisnite dugme koje se nalazi pored.

Podmeni:

Ovde možete da pogledate informacije o mernom alatu.

Podmeni:

Možete da izaberete da li će se prilikom svakog pokretanja prikazivati napomene za rukovanje mernim alatom. U ovom podmeniju možete po potrebi da pozovete i direktan prikaz saveta.

Podmeni:

Ovde možete da pogledate informacije o najčešćim greškama pri merenju.

Podmeni:

Ovde je navedena internet adresa na kojoj možete da pronađete dodatne informacije o mernom alatu.

Napomene za rad

Obeležavanje objekata

Po potrebi, pronađene objekte možete da markirate. Merite kao i obično.

Ukoliko ste pronašli objekat, onda obeležite pronađeno mesto preko otvora za markiranje (5).

Tokom obeležavanja može da se promeni prikaz mernog alata, zato što se otvor za markiranje nalazi direktno u senzorskom području (6) i zato što olovka koju koristite za obeležavanje može da utiče na senzore.

316 | Srpski

Nakon obeležavanja uvek otpočnite novo merenje. U tu svrhu podignite merni alat sa zida i ponovo ga postavite. Tako ćete osigurati da postupak obeležavanja ne utiče na naredne rezultate merenja.

Greška - uzroci i pomoć

Uzrok Rešenje

Постапката за мерење не се покренува.

Сензорот за ѕид (8) не препознал контакт со ѕидот. Притиснете кратко на копчето за вклучување/исклучување (2) за рачно да ја покренете постапката за мерење.

Резултатите од мерењето се непрецизни/несоодветни

Предмети што пречат: Отстранете ги сите предмети што пречат (на пр. часовник, рачен часовник, прстен и сл.) од подрачјето на сензорот (6). Мерниот уред не го држете за местата во близина на сензорот.

Температурата на околината е превисока/прениска: Мерниот уред употребувајте го само во работниот температурен опсег.

Голема промена на температурата: Почекајте мерниот уред да ја прилагоди температурата.

Мерниот уред врши надзор на исправната функција при секое мерење. Ако се утврди дефект, дисплејот покажува само уште симбол што се наоѓа веднаш до него. Во тој случај или ако другите наведени мерки за помош не можат да ја отстранат грешката, испратете го мерниот уред на овластениот Bosch сервис за корисници.

Грешка при мерење со режимот на работа

Причина Решение

Светлечкиот прстен свети црвено, иако во ѕидот има дрвена града.

Пластична цевка што спроведува вода: Пластичните цевки што спроведуваат вода во ѕидовите од сува градба исто така се прикажуваат во режимот на работа.

Не е ѕид од сува градба: Режимот на работа е предвиден само за сува градба.

Нехомоген ѕид од сува градба: Ѕидовите од сува градба од плочи од груба иверица можат да бидат многу нехомогени и да доведат до погрешно лоцирање. Затоа почнете мерење на друго место на ѕидот и мерете на друга висина. Ако тоа не помогне, придржете дополнителна плоча од гипс-картон на ѕидот и мерете на таа плоча.

Мерниот уред е многу бавно поставен на ѕид: Мерниот уред поставете го брзо на ѕидот.

Причина Решение

Неуједначен контакт со ѕидот. При мерењето, држете го мерниот уред секогаш со што порамномерен контакт со ѕидот и не навалувајте го мерниот уред.

Дрвена града не е пронајдена.

Деоницата за мерење е прекратка. Започнете го мерењето на друго место на ѕидот и поместувајте го мерниот уред преку подолга деоница.

Дрвената града е премногу длабоко. Длабочината на опфаќање зависи од градежниот материјал и може да биде помала од максималната длабочина на опфаќање.

Градежна изолација. Кај метални или премногу влажни градежни материјали, или при премногу висока влажност на воздухот, не е можно сигурно лоцирање.

Грешка при мерење со режимот на работа

Причина Решение

Светлечкиот прстен свети жолто или црвено, иако во близина нема метал.

Автоматската калибрација не е успешна. Преку подменито, стартувајте naknadna калибрација.

Светлечкиот прстен свети жолто или црвено преку голем мерен опсег на ѕидот.

Mnogo metalnih predmetakoji se nalaze u jegni uz druge	Metalni objekti koji se nalaze u jegni uz druge ne mogu zasebno da se lociraju.
gradevinski materijal koji sadrži metal ili armirani beton	U slučaju metalnih gradevinskih materijala (npr. izolacionih materijala laminiranih aluminijumom, provodnika toplote) pouzdana lokacija nods moguca.
veliki metalni objekti sa zadné strane zida	Ako su prisutni veliki metalnih objekti (kao što su radijatori), pouzdano otkrivanje nods moguće.
Automatska kalibracijaicates uspešna	Preko podmenija <Vrati postavke> tokrenite naknadnu kalibraciju.

Метален објект не е пронајден.

Металниот објект се наоѓа премногу длабоко или е премногу мал. Регистрираната длабочина зависи од градежниот материјал и од објектот и може да биде помала од максималната регистрирана длабочина.

Грешка при мерење со режимот на работа

Причина Решение

Светлечкиот прстен свети црвено преку голем мерен опсег на ѕидот.

Недоволно заземјување на ѕидот. Со слободната рака допрете го ѕидот на растојание од 20-30 см од мерниот уред за заземјување на ѕидот.

Проводливиот кабел не е пронајден.

nema/netipični napon na kablu	Dajte napon kablu, NPR. také ćete da ukljucite odgovarajući prekidač za svetlo. Lociranje visefaznih strujnih vodova, kao i kablova sa naponom izvan opsega 110-240 V i 50-60 Hz;nije pouzdano mogće.
Kabl je preduboko. Registrovana dubina zavisi od gradevinskog materijala i要考虑 da bude manja od maksimalne registrovane dubine.
Kabl prolazi kroz uzemljenu metalnu cev.	Za pronaženje metalne cevi koristite režim rada <Metal>.
Merni alatnice uzemljenu Uhvatite merni alat Čvrsto bez rukavice. Ne stojte na izolacionim merdevinama ili skelama. Nemojte da nosite izolazione cipele.
Izolazioni gradevinski materijal ili isuviše niska/ isuviše visoka vlažnost vazduha	Kod metalnih, isuviše suvih ili isuviše vlažnih gradevinskih materijala (npr. u slučaju isuviše niske ili isuviše visoke vlažnosti vazduha);nije moguća pouzdano lociranje.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред секоја употреба проверете го мерниот уред. При видливи оштетувања или лабави делови на мерниот уред, повеќе не е загарантирана безбедна функција.

Секогаш држете го мерниот уред чист и сув, за да работи добро и безбедно.

Не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Отстранете ја нечистотијата со сува и мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Сервис и совети за употреба

Сервисот одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и во врска со резервни делови. Шематски прикази и информации во врска со резервни делови ќе најдете и на: www.bosch-pt.com

Bosch тимот за консултации радо ви помага при примена, доколку имате прашања за нашите производи и нивниот прибор.

Ве молиме при сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го бројот на артиклот со 10 цифри според типската плочка на производот.

Српски

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovica 59

11000 Beograd

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Dodatne adrese servisa pogledajte na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Uklanjanje dubreta

Merni alati, pribor i ambalaža treba da se uključe u reciklažu koja odgovara zaštiti životne okoline.

Merne alate i baterije nemojte bacati u kućni otpad!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektronskim uređajima i njenoj primeni u nacionalnom pravu, merni alati koji se više ne mogu koristiti, a prema evropskoj direktivi 2006/66/EC akumulatori/baterije koje su u kvaru ili istrošene moraju se odvojeno sakupljati i uključiti u reciklažu koja ispunjava ekološke uslove.

Ukoliko se elektronski i električni uređaji uklone u otpad na neispravan način, moguće opasne materije mogu da imaju štetno dejstvo na životnu sredinu i zdravlje ljudi.

Slovenščina

Varnostna opozorila

Preberite in upoštevajte vsa navodila. Če merilne naprave ne uporabljate v skladu s priloženimi navodili, lahko pride do poškodb zaščitne opreme, vgrajene v merilni napravi. SKRBNO SHRANITE TA NAVODILA.

▷ Merilno napravo lahko popravlja samo usposobljeno strokovno osebje z originalnimi nadomestnimi deli. Na ta način bo ohranjena varnost merilne naprave. Z merilno napravo ne smete delati v okolju, kjer je prisotna nevarnost eksplozije in v katerem so prisotne gorljive tekočine, plini ali prah. V merilni napravi lahko nastanejo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape. ▷ Merilna naprava ne more zagotavljati stoodstotne varnosti. Za preprečevanje nevarnosti pred vsakim vrtanjem, zaganjem ali rezkanjem v stene, strope ali tla preverite druge vire informacij, npr. gradbene načrte ali fotografije iz gradbene faze. Vplivi okolice, kot so vlažnost zraka ali bližina drugih električnih naprav, ki oddajajo močna električna, magnetna ali elektromagnetna polja, vlaga, gradbeni materiali z vsebnostjo kovin, z aluminijem prekrita izolacija in prevodne tapete ali plošče lahko vplivajo na natančnost merilne naprave. Odvisno od števila, vrste, velikosti in položaja predmetov lahko pride do napačnih merilnih rezultatov. Če je v stavbi plinska napeljava, se po delu na stenah, stropih ali tleh prepričajte, da je niste poškodovali. ▷ Pri pritrjevanju predmetov na suhomontažne stene preverite, ali imajo stene oz. pritrdilni materiali zadostno nosilnost, še posebej pri pritrjevanju na spodnje dele konstrukcije.

Opis izdelka in storitev

Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo.

Namenska uporaba

Merilna naprava je namenjena iskanju kovin (železnih in neželeznih kovin, npr. železa za armiran beton) in električnih vodnikov pod napetostjo v stenah, stropih in tleh ter lesenih tramov v suhomontažnih stenah.

Merilno orodje je primerno za uporabo v notranjih prostorih.

Komponente na sliki

Oštevilčenje naslikanih komponent se nanaša na prikaz merilne naprave na strani s shemami.

(1) Pokrov predala za baterije (2) Tipka za vklop/izklop/tipka za merjenje (3) Zaslon (zaslon na dotik) (4) Svetlobni obroč (5) Odprtina za označevanje (6) Območje senzorja (7) Serijska številka (8) Stenski senzor (9) Oprijemalna površina

Prikazani elementi

(a) Območje za navigacijo (b) Območje za informacije (c) Statusna vrstica (d) Prikaz števila strani (samo pri menijih z več stranmi) (e) Prikaz zvočnega signala (f) Prikaz stanja napolnjenosti baterije

Tehnični podatki

Digitalni detektor UniversalDetect
Kataloška stevilka	3 603 F81 3..
Najv. globina zaznavanjaA)
- Kovine 100 mm
- enofazni elektrichi vodniki (110-240 V, 50-60 Hz, pri priključeni napetosti)B)	50 mm
- Spodnji del konstrukcije iz lesa v suhomontažnih stenah 25 mm	C)
Delovna temperatura -5 °C ... +40 °C
Temperatura skladisčenja -20 °C ... +70 °C
Območje delovne frekvence 48-52 kHz

322 | Slovenscina

Digitalni detektor UniversalDetect

Najv. jakost magnetnega polja (pri 0,1 m) 106 dBμA/m

Najv. nadmorska visina uporabe 2000 m

Relativna zračna vlažnost

• Način delovanja in 30-80 %
• Način delovanja < 50 %

Stopnja onesnaženja v skladu s standardom IEC 61010-1 2

Baterije 4 × 1,5 V LR03 (AAA)

Čas delovanja pribl. 4 h

Teža po EPTA-Procedure 01:2014 0,34 kg

Dimenzije (dolžina × širina × višina) 255 × 90 × 56 mm

A) Зависно од начинот на работа, материјалот и големината на предметите, како и материјалот и состојбата на подлогата. B) Помала длабочина на детекција кај проводници што не се под напон. C) Одговара на две гипсени плочи. D) Се создава непроводна нечистотија, но сепак повремено може да дојде до спроводливост предизвикана од кондензат. За недвосмислена идентификација на вашиот мерен уред служи серискиот број (7) на типската плочка.

Мерниот резултат може да биде полош во однос на точноста и длабочината на мерењето при неповолен состав на подлогата.

Инсталација

Инсталација/замена на батерии

За работа на мерниот уред се препорачува употреба на алкално-манганови батерии.

Не користете батерии со напон поголем од 1,5 V.

За да го отворите капакот на преградата за батерии (1), притиснете го капакот во насока на стрелката на преградата. Вметнете ги батериите.

Притоа внимавајте на правилната поларизација на батериите, која мора да одговара на шемата на внатрешната страна на преградата за батерии.

Приказот на состојбата на наполнетост на батеријата (f) во статусната линија на екранот секогаш ја прикажува моменталната состојба на наполнетост на батеријата.

Кога во статусната линија ќе се појави соседниот приказ, мерниот уред може да се користи најмногу уште 15 минути. Заменете ги батериите.

Батериите секогаш заменувајте ги истовремено. Користете само батерии од истиот производител со ист капацитет.

Ако мерниот уред нема да го користите подолго време, извадете ги батериите од него. При подолго складирање на мерниот уред, батериите може да кородираат и сами да се испразнат.

Работа

Мерниот уред заштитете го од влага и директно сончево зрачење. Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или температурни промени. При поголеми температурни промени, почекајте температурата да се стабилизира, па дури потоа вклучете го уредот. Екстремните температури или температурните промени може негативно да влијаат на точноста на мерниот уред и на приказот на екранот. Спречете силни удари или паѓање на мерниот уред. По изразени надворешни влијанија или ако забележите проблеми во работењето на мерниот уред, предајте го на преглед во овластен сервис на Bosch. Држете го мерниот уред само за предвидената површина за држење (9) за да избегнете влијание врз мерењето. На областа на сензорот (6) на задната страна на мерниот уред не поставувајте налепници или ознаки. Особено металните плочки влијаат на резултатите од мерењето.

За време на мерењето не носете ракавици и внимавајте на соодветно заземјување. Ако заземјувањето не е соодветно, препознавањето на електричните проводници може да не работи правилно.

Ne merite v bližini naprav, ki oddajajo močna električna, magnetna ali elektromagnetna polja, kot so mobilni telefoni, prenosni računalniki ali tablični računalniki. Po možnosti na vseh napravah, ki lahko s sevanjem vplivajo na meritev, izklopite ustrezne funkcije ali pa jih popolnoma izklopite.

Uporaba zaslona na dotik

Ne uporabljajte merilne naprave, če je zaslon na dotik poškodovan (npr. če so vidne razpoke na površini itd.).

Zaslon je razdeljen na vrstico s prikazom stanja (c) ter zaslon na dotik z območjem za informacije (b) in območjem za navigacijo (a).

Vrstica stanja (c) prikazuje trenutno nastavitev zvočnega signala (e), prikaz napolnjenosti baterije (f) in število strani (d) (pri menijih z večjim številom strani). Prek zaslona na dotik lahko s pomočjo gumbov na zaslonu upravljate z merilno napravo.

Za upravljanje zaslona na dotik uporabljajte samo prste.

Zaslon na dotik ne sme priti v stik z drugimi električnimi napravami ali vodo. Pri čiščenju zaslona na dotik izklopite merilno napravo. Umazanijo odstranite npr. s krpo iz mikrovlaken.

Navigacija v meniju

Pri upravljanju merilne naprave prek zaslona na dotik se pojavijo naslednji splošni gumbi (poleg gumbov v posameznih jezikih):

Gumb Dejanje
▲	Pomik na predhodno stran
▲	Pomik na naslednjo stran
←	Prejšnji nivo menija
●	Priklic menija <Nastavitve>
?	Priklic menija <Meni pomoči>

Uporaba

Vklop/izklop

Pred vklopom merilne naprave se prepričajte, da območje senzorja (6) ni vlažno. Po potrebi merilno napravo osušite s krpo. Če je bilo merilno orodje izpostavljeno močnim temperaturnim spremembam, pred vklopom počakajte, da se temperatura izravna.

Za vklop merilne naprave pritisnite tipko za vklop/izklop (2). Upoštevajte nasvete za uporabo merilne naprave. V podmeniju lahko izklopite podrobne nasvete ob nadaljnjih vklopih.

За да ја исклучите мерната направа, притиснете и задржете го копчето за вклучување/исклучување (2).

Ако приближно 5 минути не се изврши никакво мерење и не се притисне ниту едно копче на мерната направа, таа автоматски се исклучува за да заштеди батерија.

Работа (видете слика A)

Мерната направа ја испитува подлогата под областа на сензорот (6) во насока на мерењето до максималната длабочина на детекција.

Изберете зелен режим на работа.

Мерната направа секогаш движете ја по мерената површина во права линија во насока на оската x со благ притисок, без да ја кревате или менувате силата на притисок. За правилно мерење, ѕидниот сензор (8) мора да има постојан контакт со подлогата.

Држете ја направата рамномерно и цврсто за површината за држење (9) и за време на мерењето не ја фаќајте за областа на сензорот (6).

Кога мерната направа ќе забележи сигнал, тоа се прикажува во областа со информации (b) и светлосниот прстен (4) свети жолто. Следете ги понатамошните упатства во областа со информации. Имајте предвид дека со повеќекратно поминување преку подлогата точноста на пребарувањето се подобрува. Кога предметот е пронајден, областа со информации ве известува; светлосниот прстен (4) свети црвено и се огласува звучен сигнал.

Видот на пронајдениот предмет (во зависност од режимот на работа) се прикажува на екранот:

• електричен кабел, -метален предмет,
• потконструкција.

Ако не е пронајден ниту еден предмет, светлосниот прстен (4) останува зелен и на екранот не се прикажува ништо.

Режими на работа

За пребарување можете да изберете помеѓу три режими на работа и истовремено можете да изберете два режима на работа.

Режим на работа (видете слика B)

Način delovanja je primeren za iskanje lesenih tramov v suhomontažnih stenah.

Pri nameščanju merilnega orodja na steno svetlobni obroč (4) sveti rumeno, dokler naprava z ustreznim premikanjem ne začne prejemati jasnega signala.

Upoštevajte, da so pri tem načinu delovanja prikazani vsi predmeti v suhomontažnih stenah. Samo v kombinaciji z drugima dvema načinoma delovanja se lahko povsem izključi možnost kovinskega predmeta ali električne napeljave pod ometom.

V tem načinu delovanja naprava lahko zazna tudi plastične cevi, predvsem, če so napolnjene z vodo. Pred vrtanjem, žaganjem ali rezkanjem preverite, ali gre dejansko za lesen tram in ne za plastično cev.

Način delovanja uporabljajte le pri suhomontažnih stenah.

Način delovanja (glej sliko C)

Način delovanja je primeren izključno za iskanje kovinskih predmetov (npr. bakrenih cevi ali armaturnega jekla), neodvisno od lastnosti stene.

Električni vodniki se v tem načinu delovanja ne prikažejo kot električni kabli. Za iskanje električnih kablov lahko sočasno izberete načina delovanja in .

Način delovanja (glej sliko D)

Način delovanja je primeren samo za iskanje enofaznih električnih vodnikov pod napetostjo (110-240 V, 50-60 Hz).

Priprave za meritev in posebnosti pri merilnem postopku:

Vodnik mora biti pod napetostjo. Zato na iskani električni vodnik priključite porabnike energije (npr. luči, naprave). Vklopite porabnike energije, da bo električni vodnik pod napetostjo. - Pri tem mora signal iz električnega vodnika (od 50 do 60 Hz) doseči merilno napravo. Če vodnik leži v vlažnih stenah (npr. zaradi stopnje vlage v zraku > 50%), za kovinskimi folijami (npr. na toplotni izolaciji) ali v kovinski cevi, signal ne doseže merilne naprave in vodnik morda ne bo najden. - Merilno napravo je treba zanesljivo ozemljiti. Pri tem jo čvrsto držite (brez rokavic) za oprijemalno površino (9). Pazite, da imate dober stik s tlemi. Neprevodni čevlji, lestve in podesti lahko ovirajo stik. Tudi sama tla morajo biti ozemljena, sicer ni mogoče določiti položaja vodnika. - Signal od 50 do 60 Hz električnega vodnika mora biti nad vodnikom močnejši kot v neposredni okolici. Če je stena zelo suha ali slabo ozemljena, je moč signala na celotni steni enaka. Merilna naprava nato na velikem območju prikazuje, da je bil najden signal, ampak ne more določiti natančnega položaja vodnika. V tem primeru lahko pomaga, če svojo prosto roko držite na steni 20–30 cm od merilne naprave, da se signal spelje od stene. Pred vrtanjem, žaganjem in rezkanjem sten, stropov in tal izklopite porabnike električne energije in odklopite vse električne napeljave. Po vseh delih se prepričajte, da predmeti na podlagi niso pod napetostjo.

Ако електричната инсталација не може да се најде во режимот на работа, побарајте ја инсталацијата во режимот на работа како метален предмет. Имајте предвид дека максималната длабочина на зафаќање е мала (прибл. 2-3 см). За разлика од обичните кабли, повеќежилните кабли не можат да се најдат ниту во режимот на работа. Повеќефазните електрични инсталации (со ротирачка наизменична струја) не можат да се најдат во режимот на работа, бидејќи сигналите од различните фази меѓусебно се поништуваат. Повеќефазните инсталации може да ги најдете во режимот како метален предмет. Максималната длабочина на зафаќање е нешто поголема отколку кај еднофазните електрични инсталации.

Мени

За да го отворите менито, подигнете го мерниот уред од подлогата и притиснете го соседното копче.

При исклучување и вклучување на мерниот уред, поставките за звук и јазик се задржуваат.

Подмени:

звучниот сигнал што означува пронајдени предмети може да го вклучите и исклучите. Избраната поставка се прикажува во лентата за статус во приказот на звучниот сигнал (e).

Подмени:

избор на јазик за водење низ менито.

Подмени:

тука можете рачно дополнително да го калибрирате мерниот уред. Дополнителното калибрирање се препорачува ако мерниот уред постојано пријавува пронајден предмет, иако во близина нема таков предмет.

При дополнителното калибрирање следете ги упатствата во областа со информации на екранот на допир. Дополнителното калибрирање изведувајте го само на собна температура.

Мени

За да го отворите менито, подигнете го мерниот уред од подлогата и притиснете го соседното копче.

Подмени:

тука ќе најдете информации за мерниот уред.

Podmeni:

Izberete lahko, ali naj se ob vsakem zagonu prikažejo nasveti za uporabo merilne naprave. Po potrebi lahko v tem podmeniju nasvete prikličete tudi za neposredni pogled.

Podmeni:

Tukaj najdete informacije o najpogostejših napakah pri merjenju.

Podmeni:

Tukaj je naveden spletni naslov, na katerem so na voljo dodatne informacije o merilni napravi.

Navodila za delo

Označevanje predmetov

Najdene predmete lahko po potrebi označite. Merite kot običajno.

Ko najdete predmet, iskano mesto označite skozi odprtino za označevanje (5).

328 | Slovenščina

Med označevanjem se prikaz merilne naprave lahko spremeni, ker se odprtina za označevanje nahaja neposredno v območju senzorja (6) in pisalo, s katerim označujete, lahko vpliva na senzorje.

Po označevanju vedno izvedite še eno merjenje. Za to dvignite merilno napravo s stene in jo znova namestite. Tako zagotovite, da postopek označevanja ne vpliva na nadaljnje rezultate merjenja.

Napake - vzroki in ukrepi

Vzrok Ukrepi

Merjenje se ne začne.

Stenski senzor (8) ni zaznal stika s steno.

Na kratko pritisnite tipko za vklop/izklop (2), da ročno znova zaženetete merjenje.

Merilni rezultati so nenatančni ali nemogoči.

moteči predmeti v območju senzorja (6)

Odstranite vse moteće predmete (npr. ura, zapeştnica, prstan itd.) iz območja senzorja (6). Merilne naprave ne prijemajte v blžini senzorja.

Zunanja temperatura je previsoka/prenizka

Merilno napravo vedno uporablajte v območju delovne temperature.

velika sprememba	Pustite merilno napravo takodolgo, da bo na primerni
temperature	temperaturi.

Merilna naprava nadzoruje pravilno delovanje pri vsaki meritvi. Če je zaznana okvara, je na zaslonu prikazan opozorilni simbol. V tem primeru ali če z drugimi navedenimi ukrepi ni mogoče odpraviti napake, merilno napravo pošljite pooblaščeni servisni službi Bosch.

Napake pri merjenju z načinom delovanja

Vzrok Ukrepi

Svetlobni obroč sveti rdeče, čeprav v steni ni lesenega tramu.

z vodo napolnjena plastična cev V načinu delovanja se prikažejo tudi z vodo napolnjene plastične cevi v suhomontažnih stenah.

ne gre za suhomontažno Način delovanja je primeren samo za suho montažo.

nehomogena suhomontažna stena Suhomontažne stene iz grobih ivernih plošč so lahko zelo nehomogene in lahko povzročijo nepravilne rezultate meritev. Zato začnite merjenje na drugem mestu na steni in merite na drugi višini. Če to ne

Vzrok Ukrepi

	pomaga, namestite dodatno mavćno plošćo na steno in merite na njej.
Merilna naprava se je na steno namestila zelo počasi	Merilno napravo hitro namestite na steno.
neenakomeren stik s steno Merilno napravo med merjenjem vedno držite z enakomernim stikom s steno ter je ne nagibajte.
Naprava ne najde lesenega tramu.
Prekratka razdalja pri merjenju	Začnite merjenje na drugem mestu na steni in premikajte merilno napravo Čez daljšo razdaljo.
Lesen tram leži pregloboko Globina zaznavanja je odvisna od gradbenega materiala in lahko je manjša od maksimalne globine zaznavanja.
Zašcitni gradbeni material ali previsoka stopnja vlage v zraku	Pri kovinskih ali prevalnih gradbenih materialih (npr. pri previsoki stopnji vlage v zraku) zanesljivo določanje položaja ni mogоće.

Napake pri merjenju z načinom delovanja

Vzrok Ukrepi

Svetlobni obroč sveti rumeno ali rdeče, tudi Če v blžini ni kovine.
Samodejno umerjanje ni uspelo	Prek podmenija <Ponastavitev> zaženite naknadno umperjanje.
Svetlobni obroč sveti rumeno ali rdeče nad velikim merilnim območjem na steni.
večje stevilo kovinskih predmetov, ki ležijo blizu skupaj	Če kovinski predmeti ležijo preblizu skupaj, njihovih posameznih položajev ni mogоće natančno dolociti.
gradbeni materiali z vsebnostjo kovin ali jeklena armatura v betonu	V primeru kovinskih gradbenih materialov (npr. z aluminijem prekrita izolacija, pločevina za prevajanje toplote) zanesljivo dolocanje položaja ni mogоće.
masivni kovinski predmeti na hrbtni strani stene	V primeru masivnih kovinskih predmetov (npr. radiatorji) zanesljivo dolocanje položaja ni mogоće.
Samodejno umerjanje ni uspelo	Prek podmenija <Ponastavitev> zaženite naknadno umperjanje.
Kovinski predmet ni njden.

330 | Slovenscina

Vzrok Ukrepi

Kovinski predmet leži pregloboko ali je premajhen. Globina zaznavanja je odvisna od gradbenega materiala in predmeta in lahko je manjša od maksimalne globine zaznavanja.

Napake pri merjenju z načinom delovanja

Vzrok | Ukrepi

Svetlobni obroč sveti rdeče nad velikim merilnim območjem na steni.

Nepravilna ozemljitev stene: S prosto roko na razdalji 20-30 cm od merilne naprave primite steno, da jo ozemljite.

Kabel pod napetostjo se ne najde.

Kabel je brez napetosti/ima netipično napetost: Zagotovite napetost v kablu npr. z vklopom ustreznega stikala za luč. Zanesljivo določanje položaja večfaznih električnih vodnikov in kablov z napetostjo zunaj območja 110-240 V in 50-60 Hz ni mogoče.

Kabel leži pregloboko. Globina zaznavanja je odvisna od gradbenega materiala in lahko je manjša od maksimalne globine zaznavanja.

Kabel je napeljan skozi ozemljeno kovinsko cev: Za iskanje kovinske cevi uporabite način delovanja <Kovina>.

Merilna naprava ni ozemljena: Merilno napravo čvrsto držite brez rokavic. Ne stojte na neprevodnih lestvah ali odrih. Ne nosite neprevodnih čevljev.

Zaščitni gradbeni material ali prenizka/previsoka stopnja vlage v zraku: Pri kovinskih, presuhih ali preveč vlažnih gradbenih materialih (npr. pri prenizki ali previsoki stopnji vlage v zraku) zanesljivo določanje položaja ni mogoče.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

▷ Pred vsako uporabo preverite merilno napravo. V primeru vidnih poškodb ali zrahljanih delov v notranjosti merilne naprave zanesljivo delovanje ni več zagotovljeno.

Za dobro in varno delovanje morate poskrbeti za to, da bo merilno orodje vselej čisto in suho.

Merilne naprave nikoli ne potapljajte v vodo ali v druge tekočine.

Umazanijo odstranite s suho, mehko krpo. Ne uporabljajte čistilnih sredstev ali topil.

Servisna služba in svetovanje uporabnikom

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na:

www.bosch-pt.com

Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru.

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovskova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje

Merilne naprave, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno recikliranje.

Merilnih naprav in baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke!

Samo za države Evropske unije:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi in njenim prenosom v nacionalno zakonodajo se morajo odslužene merilne naprave zbirati ločeno in odstraniti na okolju prijazen način. Prav tako se morajo v skladu z Direktivo 2006/66/ES pokvarjene ali odslužene akumulatorske baterije in baterije za enkratno uporabo zbirati ločeno in odstraniti na okolju prijazen način.

Odpadna električna in elektronska oprema, ki ni zavržena strokovno, lahko negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi, saj morda vsebuje nevarne snovi.

Hrvatski

Sigurnosne napomene

Sve upute treba pročitati i pridržavati ih se. Ukoliko se mjerni alat ne koristi sukladno ovim uputama, to može negativno utjecati na rad integriranih zaštitnih naprava u mjernom alatu. DOBRO ČUVAJTE OVE UPUTE.

Popravak mjernog alata prepustite samo kvalificiranom stručnom osoblju i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Time će se osigurati da ostane zadržana sigurnost mjernog alata. ▸ Ne radite s mjernim alatom u okolini ugroženoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašine. U mjernom alatu mogu nastati iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare. Mjerni alat zbog tehničkih razloga ne može jamčiti stopostotnu sigurnost. Kako biste isključili opasnosti, zbog toga prije svakog bušenja, piljenja ili glodanja u zidove, stropove ili podove potražite i ostale izvore informacija kao što su građevni nacrti, fotografije iz faze izgradnje itd. Vremenske prilike, npr. vlažnost zraka, ili blizina drugih električnih uređaja koji stvaraju jaka električna, magnetska ili elektromagnetska polja, vlaga, građevni materijali koji sadrže metale, aluminijski izolacijski materijali te vodljive tapete ili keramičke pločice mogu utjecati na preciznost mjernog alata. Količina, vrsta, veličina i položaj predmeta mogu utjecati na rezultate mjerenja. Ako se u zgradi nalaze plinski vodovi, onda nakon svih radova na zidovima, stropovima ili podovima provjerite da plinski vodiči nisu oštećeni. ▸ Prilikom pričvršćivanja objekata na zidove u suhogradnji provjerite dostatnu nosivost zida odn. pričvrsnih materijala, naročito prilikom pričvršćivanja na podkonstrukciju.

Opis proizvoda i radova

Pridržavajte se slika na početku uputa za uporabu.

Наменска употреба

Мерниот уред е наменет за пронаоѓање метали (железни и нежелезни метали, на пр. армирано железо) и водови под напон во ѕидови, тавани и подови, како и дрвени греди во ѕидови во сува градба.

Мерниот уред е погоден за употреба во затворен простор.

Прикажани делови на уредот

Нумерирањето на прикажаните делови се однесува на приказот на мерниот уред на страницата со слики.

(1) Поклопец на преградата за батерии (2) Копче за вклучување/исклучување/копче за мерење (3) Екран (екран осетлив на допир) (4) Светлечки прстен (5) Отвор за означување (6) Област на сензорот (7) Сериски број (8) Ѕиден сензор (9) Површина за фаќање

Приказни елементи

(a) Навигациско подрачје (b) Подрачје со информации (c) Статусна лента (d) Показач на број на страница (само кај менија со неколку страници) (e) Индикатор на сигнален тон (f) Показач на батерија

Технички податоци

Detektor UniversalDetect
Kataloški broj	3 603 F81 3..
Maks. dubina snimanja A)
- metali 100 mm
- Jednofazni vodovi pod naponom (110-240 V, 50-60 Hz, kod priključenog napona) B)	50 mm
- Drvene potporne konstrukcije u zidovima u suhogradnji 25 mm	C)
Radna temperatura -5 °C ... +40 °C
Temperatura skladištenja -20 °C ... +70 °C
Područje radne frekvencije 48-52 kHz

Детектор UniversalDetect

Maks. jakost magnetskog polja (kod 0,1 m) 106 dBμA/m
Maks. rad na visini iznad referentne visine 2000 m
relativna VLCzost zraka
- Način rada <Metal> i <Drvo>	30-80 %
- način rada <Struja>	< 50 %
Stupanj onečišćenja sukladno normi IEC 61010-1 2	D)
Baterije 4 × 1,5 V LRO3 (AAA)
Vrijeme rada cca. 4 h
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014 0,34 kg
Dimenzije (duljina × širina × visina) 255 × 90 × 56 mm

A) Во зависност од начинот на работа, материјалот и големината на предметот, како и материјалот и состојбата на подлогата B) Помала длабочина на снимање кај водови што не се под напон C) одговара на две плочи од гипс-картон D) Доаѓа до само неводливо загадување при што повремено се очекува минлива спроводливост предизвикана од оросување.

За недвосмислена идентификација на вашиот мерен уред служи серискиот број (7) на типската плочка.

Резултатот од мерењето може да биде лош во поглед на точноста и длабочината на снимање кај неповолни својства на подлогата.

Монтажа

Вметнување/замена на батерии

За работа на мерниот уред препорачуваме употреба на алкално-мангански батерии.

Не употребувајте батерии со поголем номинален напон од 1,5 V.

За отворање на капакот на преградата за батерии (1), турнете го капакот во насока на стрелката од преградата за батерии. Вметнете ги батериите.

Притоа внимавајте на правилниот пол, кој е прикажан на внатрешната страна на преградата за батерии.

Показателот за батерија (f) во статусниот ред на екранот го прикажува моменталното ниво на батеријата.

Ако се појави придружниот показател во статусната лента на екранот, мерниот уред може да работи уште најмногу 15 минути. Заменете ги батериите.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

Извадете ги батериите од мерниот уред ако нема да го користите подолго време. Во случај на подолго складирање во мерниот уред, батериите би можеле да кородираат и да се испразнат.

Работа

Заштитете го мерниот уред од влага и директна сончева светлина. Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или температурни промени. При поголеми температурни промени, оставете го да се аклиматизира пред вклучување. Екстремните температури или температурните промени може негативно да влијаат на прецизноста на мерниот уред и на приказот на екранот. Избегнувајте силни удари и внимавајте уредот да не ви падне. По силни надворешни влијанија и во случај на функционални абнормалности, треба да му го доверите проверувањето на мерниот уред на овластен Bosch сервис. Држете го мерниот уред само за предвидените површини за фаќање (9) за да не влијаете на мерењето. На подрачјето на сензорот (6) на задната страна на мерниот уред не ставајте никакви налепници или натписи. Особено металните натписи влијаат на резултатите од мерењето.

За време на мерењето не носете ракавици и внимавајте на доволно заземјување. Во случај на недоволно заземјување може да се влијае на препознавањето на водовите под напон.

За време на мерењето избегнувајте близина на уреди кои создаваат јаки електрични, магнетни или електромагнетни полиња, на пр. мобилни телефони, преносни компјутери или таблети. Ако е можно, кај сите уреди чие зрачење може да влијае на мерењето, деактивирајте ги соодветните функции или исклучете ги

уредите.

Користење на екранот осетлив на допир

Не користете го мерниот уред ако се видливи оштетувања на екранот осетлив на допир (на пр. пукнатини на површината итн.).

Екранот е поделен на статусна лента (c) и екран осетлив на допир со информативно подрачје (b) и навигациско подрачје (a).

Статусната лента (c) ја прикажува моменталната поставка на звучниот сигнал (e), индикаторот за батерија (f) како и бројот на страницата (d) (кај менија со повеќе страници).

Со помош на екранот осетлив на допир можете да управувате со мерниот уред со допирање на копчињата на екранот.

За ракување со екранот осетлив на допир користете само прсти.

336 | Македонски

Екранот осетлив на допир не смее да дојде во контакт со други електрични алати или вода. За чистење на екранот осетлив на допир исклучете го мерниот уред. Нечистотијата избришете ја на пр. со крпа од микровлакна.

Навигација низ менито

За да управувате со мерниот уред преку екранот осетлив на допир, покрај копчињата на соодветниот јазик, се појавуваат следните општи копчиња:

Gumb Radnja
▲	Listanje na prethodnu stranicu
▲	Listanje na sljedeću stranicu
←	Jedna razina izbornika natrag/na vrh
	Pozivanje izbornika <Postavke>
?	Pozivanje izbornika <Izbornik za pomoć>

Пуштање во работа

Вклучување/исклучување

Пред вклучување на мерниот уред проверете дали подрачјето на сензорот (6) не е влажно. Доколку е потребно, избришете го мерниот уред со крпа. Ако мерниот уред бил изложен на големи температурни промени, оставете го да се темпераира пред вклучување.

За вклучување на мерниот уред притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2).

Следете ги советите за употреба на мерниот уред. Можете да ги деактивирате деталните упатства за следните вклучувања во подменито .

За исклучување на мерниот уред, притиснете го и задржете го копчето за вклучување/исклучување (2).

Ако не се врши мерење околу 5 минути и ако не се притисне ниту едно копче или прекинувач на мерниот уред, тој автоматски ќе се исклучи за да се зачуваат батериите.

Режим на работа (видете слика A)

Со мерниот уред се испитува подлогата во областа на сензорот (6) во насока на мерење z до максималната длабочина на снимање.

Изберете го саканиот режим на работа.

Мерниот уред секогаш движете го право во насока на оската x со лесен притисок на подлогата, без подигање или менување на притисокот. За правилно мерење, ѕидниот сензор (8) мора постојано да биде во контакт со подлогата.

Рамномерно и цврсто држете го мерниот уред за површината за фаќање (9) и за време на мерењето не допирајте ја областа на сензорот (6).

Ако мерниот уред регистрира сигнал, тоа се прикажува во областа со информации (b) и светлечкиот прстен (4) свети жолто. Следете ги понатамошните упатства во областа со информации. Имајте предвид дека со повеќекратно поминување преку подлогата се зголемува прецизноста на лоцирањето. Ако предметот е лоциран, тоа се прикажува во областа со информации; светлечкиот прстен (4) свети црвено и се огласува звучен сигнал.

Видот на пронајдениот предмет (во зависност од режимот на работа) се прикажува на екранот:

• електричен кабел, -метален предмет,
• носечка конструкција.

Ако не се пронајде предмет, светлечкиот прстен (4) продолжува да свети зелено и на екранот не се прикажува ништо.

Режими на работа

За лоцирање можете да изберете помеѓу три режима на работа и истовремено да активирате два режима на работа.

Начин на работа (видете слика Б)

Начинот на работа е погоден за пронаоѓање дрвени греди во ѕидови од сува градба. При поставување на мерниот уред на ѕидот, светлечкиот прстен (4) свети жолто додека со поместување на мерниот уред сигналот јасно не се додели.

Имајте предвид дека при изборот на овој начин на работа се прикажуваат сите предмети во ѕидовите од сува градба. Само со комбинирање на другите два начина на работа може да се исклучи можноста дека се работи за метален предмет или електричен вод.

Во овој начин на работа се пронаоѓаат и пластични цевки, особено ако се наполнети со вода. Пред дупчење, пилење или глодање проверете дали навистина се работи за дрвена греда, а не за пластична цевка.

Користете го начинот на работа само кај ѕидови од сува градба.

Начин на работа (видете слика Ц)

Начинот на работа е исклучиво погоден за пронаоѓање метални предмети (на пр. бакарни цевки или армиран челик) без оглед на својствата на ѕидот.

Водовите под напон во овој начин на работа не се прикажуваат како електрични кабли. За пронаоѓање на електрични кабли можете истовремено да ги изберете начините на работа и .

338|Хрватски

Начин на работа (видете слика Д)

Начинот на работа е исклучиво погоден за пронаоѓање еднофазни водови под напон (110-240 V, 50-60 Hz).

Подготовки за мерење и посебности при постапката на мерење:

Водот мора да биде под напон. Затоа приклучете потрошувач на струја (на пр. светилки, уреди) на бараниот електричен вод. Вклучете го потрошувачот на струја за да се уверите дека електричниот вод е под напон. - Сигналот на електричниот вод од 50 до 60 Hz мора да стигне до мерниот уред. Ако водот се наоѓа во влажни ѕидови (на пр. влажност на воздухот > 50%), зад метални фолии (на пр. топлинска изолација) или во метална празна цевка, тогаш сигналот нема да стигне до мерниот уред и водот нема да може да се пронајде. - Мерниот уред мора да биде добро заземјен. Цврсто држете го (без ракавици) за површината за фаќање (9). Пазете и самите да имате добар контакт со подот. Изолациони чевли, скали или подиуми можат да го спречат контактот. Самиот под мора исто така да биде заземјен, во спротивно не може да се лоцира водот. - Сигналот на електричниот вод од 50 до 60 Hz мора над водот да биде појак отколку во непосредната околина. Ако ѕидот е многу сув или лошо заземјен, тогаш сигналот на целиот ѕид е подеднакво јак. Потоа мерниот уред прикажува преку голема површина дека е пронајден сигнал, но не може точно да го лоцира водот. Во тој случај може да помогне ако слободната рака ја држите на ѕидот на растојание од 20-30 cm од мерниот уред за да го насочите сигналот од ѕидот.

Исклучете го потрошувачот на струја и поврзете ги водовите под напон без струја пред да дупчите, пилите или глодате во ѕидови, тавани или подови. По сите работи проверете дали предметите поставени на подлогата не се под напон.

Ако водот не можете да го лоцирате во начинот на работа , тогаш побарајте го водот во начинот на работа како метален предмет. Водете сметка дека максималната длабочина на снимање е (околу 2-3 cm). Жичаните кабли, за разлика од каблите од полн материјал, не можете да ги пронајдете дури ни во начинот на работа .

Вишефазни електрични водови (познати како трофазна струја или јака струја) не могу се лоцирати у режиму рада јер се сигнали различитих фаза међусобно поништавају. Вишефазне електричне водове можете лоцирати у режиму рада као метални предмет. Максимална дубина снимања је нешто већа од оне за једнофазне електричне водове.

Мени

Да бисте ушли у мени, подигните мерни алат са подлоге и затим притисните пратеће дугме.

Подешавања за тон и језик остају сачувана при искључивању и укључивању мерног алата.

Подмени:

Можете укључити и искључити сигнални тон који приказује пронађене предмете. Изабрана поставка приказује се у статусној траци на индикатору сигналног тона (e).

Подмени:

Изаберите језик за вођење кроз мени.

Подмени:

Овде можете ручно накнадно калибрисати мерни алат. Препоручујемо накнадно калибрисање ако мерни алат стално лоцира метални предмет иако се ниједан такав предмет не налази у близини.

При накнадном калибрисању следите упутства у области са информацијама на екрану осетљивом на додир. Спроведите накнадно калибрисање само на собној температури.

Мени

Да бисте ушли у мени, подигните мерни алат са подлоге и затим притисните пратеће дугме.

Подмени:

Овде ћете наћи информације о свом мерном алату.

Podizbornik :

Možete odabrati trebaju li se upute za rukovanje mjernim alatom prikazati pri svakom pokretanju. Po potrebi u ovom izborniku možete pozvati savjete i za izravan prikaz.

Podizbornik <Česta pitanja>:

Ovdje ćete naći informacije o najčešćim pogreškama pri mjerenju.

Podizbornik :

Ovdje je navedena internetska adresa putem koje možete dobiti ostale informacije o mjernom alatu.

Upute za rad

Označavanje predmeta

Pronađene predmete možete po potrebi označiti. Mjerite na uobičajen način.

Ako ste pronašli predmet, onda označite traženo mjesto pomoću otvora za označavanje (5).

Tijekom označavanja može se promijeniti pokazivač mjernog alata jer se otvor za označavanje nalazi izravno u području senzora (6) i olovka za označavanje može utjecati na senzore.

Nakon označavanja uvijek započnite novo mjerenje. U tu svrhu podignite mjerni alat sa zida i ponovno ga stavite. Na taj način osiguravate da postupak označavanja neće utjecati na sljedeće rezultate mjerenja.

340 | Hrvatski

Smetnje - uzroci i pomoć

Uzrok Pomoć

Постапката за мерење не започнува.

Zidni senzor (8) nije prepoznao kontakt sa zidom.	Kratko pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje (2) kako biste ponovno započeli postupak mjerenja.
Netočni/neprihvatljivi rezultati mjerenja
predmeti koji smetaju u području senzora (6)	Uklonite sve predmete koji smetaju (npr. sat, narukvica, prsten itd.) iz područja senzora (6). Ne hvatajte mjerni alat u blizini senzora.
Okolna temperatura previsoka/preniska	Koristite mjerni alat samo u području radne temperature.
nagla promjena temperature Ostavite mjerni alat da se temperira.

Мерниот уред ја проверува исправноста на функцијата при секое мерење. Ако се утврди дефект, на екранот се прикажува само симбол со текст. Во овој случај или ако со другите наведени мерки за помош не можете да ја отстраните пречката, испратете го мерниот уред во овластениот Bosch сервис.

Пречка при мерењето во режимот на работа

Причина Помош

Светлечкиот прстен свети црвено иако нема дрвена греда во ѕидот.

plasticna cijev napunjena vodom	Plasticne cijevi napunjene vodom u zidovima u suhogradnji takoder se prikazuju u načinu rada <Drvo>.
nema zida u suhogradnji	Način rada <Drvo> prikladan je samo za suhogradnju.
nehomogeni zid u suhogradnji	Zidovi u suhogradnji od grube iverice mogu biti jako nehomogeni i prouzročiti pogrešno lociranje. Stoga mjerenje započnite na nekom drugom mestreu na zidu i mjerite na nekoj drugoj visini. Ako to ne pomaže, držite dodatnu ploču od gipskartona na zidu i mjerite na njoj.
Mjerni alat stavljen na zid jako polako	Mjerni alat stavite brzo na zid.
neravnomjerni kontakt sa zidom	Tijekom mjerenja mjerni alat uvijek držite sa što ravnomjernijim kontaktom sa zidom i nemojte nakrenuti mjerni alat.

Не е пронајдена дрвена греда.

Причина Помош

Премногу кратка мерна патека Започнете го мерењето на друго место на ѕидот и поместете го мерниот уред по подолга патека.

Дрвената греда се наоѓа Длабочината на снимање зависи од градежниот материјал или може премногу длабоко да биде помала од максималната длабочина на снимање.

Засенчен градежен материјал Кај метални или премногу влажни градежни материјали или преголема влажност на воздухот (на пр. кај преголема влажност на воздухот) не е можно сигурно лоцирање.

Пречка при мерењето во режимот на работа

Причина Помош

Светлечкиот прстен свети жолто или црвено иако нема метал во близина.

Автоматското калибрирање не успеа Започнете дополнително калибрирање преку подменито.

Светлечки прстен светли жолто или црвено над големото мерно подрачје на ѕидот.

Многу тесно наредени метални предмети не можат одделно да се лоцираат.

Метални градежни материјали или кај металните градежни материјали (на пр. алу-каширани армиран челик во бетон, изолациски материјали, топлински спроводливи лимови) не е можно сигурно лоцирање.

Кај масивни метални предмети (на пр. радијатори) на задната страна на ѕидот не е можно сигурно лоцирање.

Автоматското калибрирање не успеа. Започнете накнадно калибрирање преку подменито.

Не е пронајден метален предмет.

Металниот предмет се наоѓа прениско или е премал. Длабочината на снимање зависи од градежниот материјал и предметот и може да биде помала од максималната длабочина на снимање.

Пречки при мерењето во режимот на работа

Причина Помош

Светлечкиот прстен свети црвено над големото мерно подрачје на ѕидот.

Недоволно заземјување на ѕидот. Допрете го ѕидот со слободната рака на растојание од 20-30 см од мерниот уред за заземјување на ѕидот.

Не е пронајден кабел под напон.

Причина Помош

nema napona/netipičan napon na kablu

Dovedite napon na kabel, npr. tako da uključite pripadajuće rasvjetne sklopke. Lociranje višefaznih električnih vodova kao i kabela s naponima izvan područja od 110–240 V i 50–60 Hz nije pouzdano moguće.

Kabel se nalazi prenisko. Dubina snimanja ovisi o građevnom materijalu ili može biti manja od maksimalne dubine snimanja.

Kabel prolazi kroz uzemljenu metalnu cijev. Upotrebljavajte način rada za pronalaženje metalnih cijevi.

Mjerni alat nije uzemljen. Čvrsto uhvatite mjerni alat bez rukavica. Nemojte stajati na izolirajućim ljestvama ili skelama. Ne nosite izolirajuću obuću.

Zasjenjeni građevni materijal. Kod metalnih, previše suhih ili vlažnih građevnih materijala ili premale/prevelike vlažnosti zraka, dubina mjerenja može biti smanjena.

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje

Prije svake uporabe provjerite mjerni alat. U slučaju vidljivih oštećenja ili labavih dijelova u unutrašnjosti mjernog alata, siguran rad nije zajamčen.

Mjerni alat uvijek održavajte čistim i suhim kako bi se s njim moglo dobro i sigurno raditi. Mjerni alat ne uranjajte u vodu ili druge tekućine.

Obrišite prljavštinu suhom, mekom krpom. Ne upotrebljavajte sredstva za čišćenje ili otapala.

Servisna služba i savjeti o uporabi

Naša servisna služba će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i održavanju vašeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com

Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.

U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10-znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.hr

Ostale adrese servisa možete pronaći na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Zbrinjavanje

Mjerne alate, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Mjerne alate i baterije ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

U skladu s europskom Direktivom 2012/19/EU o električnim i elektroničkim starim uređajima i njezinom provedbom u nacionalno pravo, neupotrebljivi mjerni alati i, u skladu s europskom Direktivom 2006/66/EZ, neispravne ili istrošene aku-baterije/baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Во случај на неправилно отстранување, старите електрични и електронски уреди може да имаат штетни ефекти врз животната средина и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи.

Естонија

Безбедносни упатства

Прочитајте ги сите упатства и следете ги. Ако при користењето на мерниот уред не се почитуваат овие упатства, заштитните уреди вградени во мерниот уред може да се оштетат. ЧУВАЈТЕ ГИ УПАТСТВАТА ВНИМАТЕЛНО.

Поправката на мерниот уред доверете ја само на квалификувани техничари кои користат оригинални резервни делови. Така ќе ја обезбедите безбедноста на мерниот уред.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85B| (17.03.2023)

344 | Естонија

► Не работете со мерниот уред во експлозивна атмосфера, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот уред може да се создадат искри кои можат да запалат прашина или пареа. ► Поради технолошки причини, мерниот уред не може да гарантира сто проценти безбедност. За да ги исклучите опасностите, пред дупчење, сечење или глодање на ѕидови, тавани или подови, секогаш консултирајте се со други извори на информации, како што се градежни планови, фотографии направени при изградбата и сл. Влијанијата на околината, како што се влажноста на воздухот или близината на други електрични уреди кои создаваат силни електрични, магнетни или електромагнетни полиња, влагата, градежните материјали што содржат метал, како што се изолациони материјали покриени со алуминиумска фолија, електрично спроводливи тапети или облоги, може да влијаат на точноста на мерниот уред. Резултатите од мерењето може да бидат искривени од бројот, видот, обликот и положбата на предметите. ► Ако во зградата има гасни цевки, по завршувањето на сите работи на ѕидовите, таваните или подовите, проверете дали гасните цевки не се оштетени при работата. При прицврстување на лесни ѕидови, проверете дали носивоста на лесниот ѕид и/или материјалите за прицврстување е доволна, особено при прицврстување на рамката.

Опис на производот и упатство за употреба

Обрнете внимание на цртежите на предната страна на упатството.

Правилна употреба

Мерниот уред е наменет за пронаоѓање на метали (црни и обоени метали, на пр. арматурно железо) и жици под напон во ѕидови, тавани и подови, како и за пронаоѓање на дрвени греди во гипс картон.

Мерниот уред е погоден за употреба во затворени простории.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се заснова на броевите дадени на страницата со цртежи.

(1) Патареипеса капак (2) Копче за вклучување/исклучување/Копче за мерење (3) Екран (на допир) (4) Прстен за осветлување (5) Отвор за обележување

(6) Област на сензорот (7) Сериски број (8) Сензор за ѕид (9) Држач

Елементи на приказот

(а) Област за навигација (б) Област за информации (в) Лента за статус (г) Приказ на број на страница (само за менија со повеќе страници) (д) Приказ на звучен сигнал (ѓ) Приказ на батерија

Технички податоци

Digitalne positsioneerimisseade UniversalDetect
Tootenumber	3 603 F81 3..
Max tuvastamissügavirus A)
- Metallid 100 mm
- Ühefaasilised pingestatud juhtmed (110-240 V, 50-60 Hz) B)	50 mm
- Puidust aluskonstruktsoinid kipsplaatseintes 25 mm	C)
Tötemperatuur -5 °C ... +40 °C
Hoiutemperatuur -20 °C ... +70 °C
Töösageduse vahemik 48-52 kHz
Magnetvälá max tugevus (0,1 m piires) 106 dBμA/m
Kontrollkörgust ületav max töökörgus 2000 m
Suhteline öhuniiskus
- Törežiim <Metal> ja <Puit>	30-80%
- Törežiim <Elektrivool>	< 50%
Märdumisaste vastavalt standardile IEC 61010-1 2	D)
Patareid 4 × 1,5 V LRO3 (AAA)
Tööaeg u 4 h

Bosch Power Tools 1609 92A 85B| (17.03.2023)

346|Македонски

Дигитален уред за позиционирање UniversalDetect

Тежина според EPTA-Procedure 01:2014 0,34 kg

Димензии (должина × ширина × висина) 255 × 90 × 56 mm

A) во зависност од режимот на работа, материјалот и големината на објектите, како и материјалот и состојбата на подлогата B) помала длабочина на откривање кај не-електрични кабли C) одговара на две гипс-картонски плочи D) Се јавува само неспроводливо загадување, кое може привремено да стане спроводливо поради кондензација.

Серискиот број (7) на табличката со податоци се користи за недвосмислена идентификација на вашиот мерен уред.

При неповолни услови на подлогата, резултатите од мерењето може да бидат полоши во однос на точноста и длабочината на откривање.

Монтажа

Ставање/замена на батерии

Mölleriistas on soovitatav kasutada leelis-mangaan-patareisid.

Ärge kasutage patareisid, mille nimipinge on kõrgem kui 1,5 V.

Patareisahtli kaane (1) avamiseks lükake see noole suunas patareisahtlilt ära. Pange patareid sisse.

Järgige sealjuures patareipesa siseküljel toodud kujutisele vastavat õiget polaarsust.

Patarei näidik (f) ekraani olekuribal näitab patarei hetkeolekut.

Kui ekraani olekuribale ilmub kõrvalolev näidik, võib mõõtevahendit kasutada veel maksimaalselt 15 minutit. Vahetage patareid.

Vahetage alati kõik patareid korraga. Kasutage ainult ühe tootja ja ühesuguse mahtuvusega patareisid.

▶ Kui te mõõteseadet pikemat aega ei kasuta, võtke patareid välja. Patareid võivad pikemal mõõteseadmes hoidmisel korrodeeruda ja iseeneslikult tühjeneda.

Töö

▷ Kaitske mõõteriista niiskuse ja otsese päikesekiirguse eest. ▷ Ärge jätke mõõteseadet äärmuslike temperatuuride või temperatuurikõikumiste kätte. Laske suuremate temperatuurikõikumiste korral temperatuuril enne sisselülitamist ühtlustuda. Äärmuslikel temperatuuridel või temperatuurikõikumiste korral võidakse mõõteseadme täpsust ja näitu ekraanil mõjutada.

Vältige tugevaid lööke mõõteriistale ja kukkumisi. Pärast tugevaid väliseid mõjutusi ja juhul, kui seade töötab tavapärasest erinevalt, tuleks mõõteseadet lasta kontrollida mõnes volitatud Bosch-klienditeeninduskeskuses. Et mitte mõjutada mõõtmist, hoidke seadet ainult selleks ette nähtud haardepindadest (9). ▷ Ärge kinnitage sensori väljas (6) mõõteseadme tagaküljele mitte mingeid kleebiseid või silte. Mõõtmistulemusi mõjutavad eriti metallist sildid.

Ärge kandke mõõtmise ajal kindaid ning jälgige, et maandus oleks piisav. Ebapiisava maanduse korral võib halveneda elektrikaablite tuvastamine.

Vältige mõõtmise ajal tugevat elektromagnetilist välja tekitavate seadmete, nagu nt mobiiltelefonide, sülearvutite ja tahvelarvutite lähedust. Võimaluse korral inaktiveerige vastavad funktsioonid kõigil seadmetel, mille kiirgus võib mõõtmist ohustada, või lülitage need seadmed

välja.

Puuteekraani kasutamine

▶ Arge kasutage mõõtevahendit, kui puuteekraanil on nähtavaid kahjustusi (nt mõrad pinnal vms).

Ekraan on jagatud olekuribaks (c) ja puutetundlikuks ekraaniks koos teabepiirkonna (b) ja navigeerimispiirkonnaga (a).

Olekuribal (c) kuvatakse helisignaali seadeid (e), patarei näitu (f) ja lehekülje numbrit (d) (mitmeleheküljeliste menüüde puhul).

Puuteekraani saab kasutada mõõteseadme juhtimiseks, puudutades ekraanil olevaid nuppe.

Kasutage puuteekraani ainult sõrmedega. Hoidke puuteekraani eemal teistest elektrilistest seadmetest ja veest. ▶ Puuteekraani puhastamiseks lülitage mõõteseade välja. Kasutage puhastamiseks näiteks mikrokiudlappi.

Menüüs navigeerimine

Mõõteseadme juhtimiseks puuteekraani kaudu on olemas järgmised üldised nupud (lisaks vastava keele nuppudele):

Nupp Tegevus

Liikuge eelmisele leheküljele

Nupp Tegevus

Liikuge järgmisele leheküljele

Üks menüütase tagasi/üles

Avage menüü

Avage menüü

Kasutuselevõtt

Вклучување/исклучување

riangleright Пред да го вклучите уредот, проверете дали сензорската површина (6) не е влажна. Доколку е потребно, исушете го уредот со крпа. Ако температурата на уредот значително се променила, оставете ја да се изедначи пред вклучување.

За вклучување на уредот, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2). Следете ги упатствата за користење на уредот. Од подменито можете да ги деактивирате деталните упатства за вклучување.

За исклучување на уредот, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2).

Ако не се врши мерење околу 5 минути и не се притисне ниту едно копче на уредот, уредот автоматски се исклучува за да заштеди батерии.

Начин на работа (види сл. A)

Со уредот се проверува сензорската површина (6) во насока на мерење z до максималната длабочина на детекција.

Изберете го саканиот режим.

Секогаш движете го уредот право во насока на оската x со лесен притисок на подлогата, без да го кревате или менувате притисокот. За правилно мерење, ѕидниот сензор (8) мора да биде во постојан контакт со подлогата.

Држете го уредот рамномерно за рачката (9) и не допирајте ја работната површина на сензорот (6) за време на мерењето.

Кога уредот ќе открие сигнал, тој се прикажува на информативниот екран (b) и прстенот за осветлување (4) свети жолто. Следете ги понатамошните упатства на информативната површина. Имајте предвид дека повторната проверка на една област ја зголемува точноста на локацијата. Кога ќе се најде објект, тој се прикажува на информативниот екран, прстенот за осветлување (4) свети црвено и се огласува звучен сигнал.

Пронајдениот тип на објект (во зависност од режимот) се прикажува на екранот:

- Електричен кабел, - Метал објект, - Основна конструкција.

Ако не се најде објект, прстенот за осветлување (4) останува зелен и на екранот не се појавува ознака.

Режими

За да ја одредите локацијата, можете да изберете помеѓу три режима на работа и да активирате два режима истовремено.

Режим на работа Дрво (види слика Б)

Режимот е погоден за пронаоѓање дрвени греди во гипс картон.

Кога уредот ќе се постави на ѕид, светлото прстенче (4) свети жолто додека движењето на уредот не овозможи недвосмислено одредување на сигналот.

Имајте предвид дека при изборот на овој режим на работа, сите објекти во гипс картон се прикажуваат. Само со комбинирање со другите два режима може да се исклучи можноста дека станува збор за метален предмет или електричен кабел.

Во овој режим се пронаоѓаат и пластични цевки, особено ако се наполнети со вода. Пред дупчење, сечење или глодање, проверете дали станува збор навистина за дрвена греда, а не за пластична цевка.

Користете го режимот Дрво само за гипс картон.

Режим на работа Метал (види слика В)

Режимот е погоден само за пронаоѓање метални предмети (на пр. бакарни цевки или арматура), без оглед на состојбата на ѕидот.

Во овој режим, напојуваните кабли не се прикажуваат како кабли под напон. За да ги пронајдете каблите под напон, можете истовремено да ги изберете режимите Метал и Напон.

Режим на работа Напон (види слика Г)

Режимот е погоден само за пронаоѓање еднофазни кабли под напон (110-240 V, 50-60 Hz).

Подготовки за мерење и посебни случаи при мерење:

• Кабелот мора да биде под напон. Затоа, поврзете потрошувачи (на пр. светилки, уреди) на кабелот што го барате. Вклучете ги потрошувачите за да се осигурате дека кабелот е под напон.
• Elektrijuhtme 50–60 Hz signaal peab jõudma mõõteseadmeni. Kui juhe asub niiskes seinas (nt niiskus > 50%), metallkilede (nt soojusisolatsioon) taga või metalltorustikus, ei jõua signaal mõõteseadmeni ja juhet ei ole võimalik leida.

350|Eesti

• Mõõteriist peab olema hästi maandatud. Hoidke seda selleks (ilma kinnasteta) tugevalt haardepinnast (9). Jälgige, et teil endal oleks hea kontakt põrandaga. Isoleerivad jalatsid, redelid või platvormid võivad kontakti takistada. Põrand peab olema samuti maandatud, muidu ei suudeta juhtme asukohta kindlaks teha.
• Voolujuhtme 50 kuni 60 Hz sagedusega signaal peab olema juhtme kohal tugevam kui vahetus ümbruskonnas. Kui sein on väga kuiv või halvasti maandatud, siis on signaal kogu seina peal sama tugev. Mõõteriist näitab siis suure piirkonna ulatuses, et signaal on leitud, ei suuda aga juhtme asukohta täpselt kindlaks teha. Sellisel juhul võib olla abiks see, kui hoiate oma vaba kätt 20–30 cm vahekaugusel mõõteriistast vastu seina, selleks et signaali seinalt eemale juhtida. Enne seintes, lagedes või põrandates puurimist, saagimist või freesimist lülitage voolutarbijad välja ning pingestatud juhtmed vooluvabaks. Pärast töö lõpetamist kontrollige, et pinnale paigaldatud esemed ei oleks pingestatud.

Kui juhet ei ole võimalik leida töörežiimis, siis otsige seda töörežiimis metallobjektina. Pange tähele, et maksimaalne tuvastussügavus on väike (umbes 2–3 cm). Erinevalt plaatjuhtmetest ei saa kiudjuhtmeid leida isegi töörežiimis.

Mitmefaasilisi elektrijuhtmeid (tuntud ka kui kolmefaasilised või kõrgepinge juhtmed) ei saa töörežiimis tuvastada, sest eri faaside signaalid tühistavad üksteist. Mitmefaasilisi elektrijuhtmeid saab aga töörežiimis tuvastada metallobjektina. Maksimaalne tuvastamissügavus on veidi suurem kui ühefaasiliste elektrijuhtmete puhul.

Menüü

Menüüsse sisenemiseks tõstke mõõtmisvahend aluspinnalt ja vajutage vastavat nuppu.

Heli ja keele seaded säilivad mõõteseadme välja- ja sisselülitamisel.

Alammenüü:

saate leitud objekte tähistava helisignaali sisse ja välja lülitada. Valitud seade kuvatakse olekuribal helisignaali näidikul (e).

Alammenüü:

valige menüüs navigeerimise keel.

Alammenüü:

Siin saate mõõteriista käsitsi uuesti kalibreerida. Ümberkalibreerimine on soovitatav, kui mõõteseade tuvastab pidevalt metallobjekti, kuigi sellist objekti läheduses ei ole. Järgige ümberkalibreerimisel puuteekraani infoväljal olevaid juhiseid. Viige ümberkalibreerimine läbi ainult toatemperatuuril.

Menüü

Menüüsse sisenemiseks tõstke mõõtmisvahend aluspinnalt ja vajutage vastavat nuppu.

Alammenüü:

Siit leiate teavet oma mõõteseadme kohta.

Alammenüü:

Saate valida, kas mõõteseadme kasutamisjuhised kuvatakse iga kord, kui selle käivitate. Vajadusel pääsete selles alammenüüs ka otse kasutusjuhiste juurde.

Alammenüü:

Siit leiate teavet levinumate mõõtmisvigade kohta.

Alammenüü:

Siin on veebiaadress, kust saate mõõteseadme kohta lisateavet.

Tööjuhised

Objektide märgistamine

Tuvastatud objekte saate vajaduse korral märgistada. Mõõtke nagu tavaliselt.

Kui olete objekti leidnud, märgistage see läbi märgistusava (5).

Möteseadme näit võib märgistamise ajal muutuda, kuna märgistusava asub otse anduri piirkonnas (6) ja märgistamiseks kasutatav pliiats võib andureid mõjutada.

Alustage alati uut mõõtmist pärast märgistamist. Selleks võtke mõõteseade seinalt ära ja asetage tagasi. See tagab, et märgistusprotsess ei mõjuta hilisemaid mõõtmistulemusi.

Vead – põhjused ja kõrvaldamine

Põhjus Kõrvaldamine

Mõõtmisprotsess ei käivitu.

Seinaandur (8) ei tuvasta** seinakontakti.	Vajutage lühidalt sisse-/väljalūlitamise nuppu (2), et** mõötmisprotsessi käsitsi alustada.
Mõotetulemused on ebatäpsed/ebausutavad
Segavad objektid anduri piirkonnas (6)	Eemaldage kõik segavad objektid (nt kell, käevõru, sörmus jms) anduri piirkonnast (6). Ärge puudutage mõöteriista anduri lahedusest.
Ümbruskonna temperatuur on liiga kõrge / liiga madal	Kasutage mõöteriista ainult kaitamistemperatuuri vahemikus.
Tugev temperatuurivahetus Laske mõöteseadme temperatuuril kohaneda.

Mõõteseade jälgib iga mõõtmise puhul õiget funktsiooni. Defekti tuvastamisel kuvatakse ekraanil ainult kõrvalolev sümbol. Sellisel juhul või kui ülalkirjeldatud meetmetega ei ole võimalik viga kõrvaldada, toimetage mõõteseade volitatud klienditeeninduskeskusesse Bosch.

Viga mõõtmise ajal töörežiimis

Põhjus Kõrvaldamine

Valgusrõngas süttib punaselt, kuigi seinas ei ole puutala.

veega tãidetud plasttoru Veega tãidetud plasttorud kipsseinas kuvatakse ka tõrežiimis <Puit>.
ei ole kipsplaati	Tõrežiim <Puit> sobib ainult kipsplaatidest seinte jaoks.
inhomogene Trockenbauwand	Jämedast puitlaastplaadist valmistatud kipsplaat võib olla vãga ebatasane ja tekitada kõrvalekaldeid. Seetõttu alustage mõotmist seine teises punktis ja mõõtke erineval kõrgusel. Kui see ei aita, hoidke seine vastas tãiendavat kipsplaati ja mõõtke selle peal.
Vãga aeglaselt seinale asetatud mõõteseade	Asetage mõõteseade kiiresti seinale.
ebaühtlane kontakt seinaga Hoidke mõõteseade mõutmise ajal alati võimalikult ühtlases kokkupuutesseinaga ja Ærge kallutage seda.
Puiittalasid ei leita.
Mõõtmiskaugus on liiga lühike	Alustage mõõtmist teiset punktist seinal ja liigutage mõõtmisvahendit pikemal distantsil.
Puiittala on liiga sõgaval Tuvastussugavirus sõltub ehitusmaterjalist ja võib olla vãiksem kui maksimaalne tuvastussugavirus.
Varjestav ehitusmaterjal või liiga kõrge �ohuniiskus	Metallist või liiga märja ehitusmaterjali puhul (nt kui �ohuniiskus on liiga kõrge), ei ole võimalik usaldusväärsaltuvastada.
Viga mõõtmise ajal tõrežiimis <Metal>
Põhjus Körvaldamine
Valgusrõngas suttib kollaselt või punaselt, kuigi laheduses ei ole metalli.
Autokalibreerime ei önnestu	Alustage ümberkalibreerimist alammenüü <Lähtesta> kaudu.
Valgusrõngas suttib kollaselt või punaselt suurel mõõtepiirkonnal seinal.

Põhjus Kõrvaldamine

palju metallist esemeid lāhestikku	Liiga lāhestikku asuvoid metallesemeid ei saa eraldi tuvastada.
Metalli sisaldavad ehitusmaterjalid või sarrusteras betooni sees	Metallist ehitusmaterjalide (nt alumiiniumkilege kaetud isolatsioonimaterjalide, soojust juhtivate plaatide) puhul ei ole asukoha usaldusväärne kindlakstegemine võimalik.
Massiivsed metallist objektid seina tagaküljel	Massiivsete metallist objektide (nt küttekehade) puhul ei ole asukoha usaldusväärne kindlakstegemine võimalik.
Autokalibreerime ei önnestu	Alustage ümberkalibreerimist alammenüü <Lähtesta> kaudu.
Metallist objekti ei leita.
Metallist objekt asub liiga sugaval või on liiga väike.	Tuvastussügavirus on söltuv ehitusmaterjalist ja objektist ning see võib olla väiksem kui maksimaalne tuvastussügavirus.

Viga mõõtmise ajal töörežiimis

Põhjus Kõrvaldamine

Valgusrõngas süttib punaselt suurel mõõtepiirkonnal seinal.

Seina ebapiisav maandus Puudutage omavaba käega seina 20-30 cm vahekaugusel mõõteriistast, selleks et seina maandada.

Pingestatud kaableid ei leita.

Kaabli peal puudub pinge / on pinge ebatuüpiline	Andke kaabli peale pinget, nt selle jurde kuuluvaid valgustuse lüliteid sisse lülitades. Mitmefaasiliste voolujuhtmete ning kaoblite, mille pinged jäavad väljapoole 110-240 V ja 50-60 Hz vahemikku, asukoha kindlakstegemine ei ole usaldusvärsalt voimalik.
Kaabel asub liiga sugaval. Tuvastussügavirus on söltuv ehitusmaterjalist ning see vöib olla väiksem kui maksimaalne tuvastussügavirus.
Kaabel kulgeb maandatud metalltorus.	Kasutage toorežiimi <Metal>, et leida metalltoru.
Mõöteriist ei ole maandatud Haarake mõöteriistast ilma kinnasteta tugevalt kinni. Ärge.SEiske isoleerivate redelite või tellingute peal. Ärge kandke isoleerivaid jalatseid.

Põhjus Kõrvaldamine

Varjestav ehitusmaterjal või liiga madal / liiga kõrge õhuniiskus

Metallist, liiga kuivade või liiga niiskete ehitusmaterjalide puhul (nt liiga madala või liiga kõrge õhuniiskuse juures) ei ole asukoha usaldusväärne kindlakstegemine võimalik.

Hooldus ja korrashoid

Hooldus ja puhastamine

► Kontrollige mõõteseadet iga kasutamise eel. Nähtavate vigastuste või mõõteseadme sisemuses olevate lahtiste detailide korral ei ole turvaline talitlus enam tagatud.

Hea ja ohutu töö tagamiseks hoidke mõõteseade alati puhas ja kuiv.

Ärge kastke mõõteriista vette ega muudesse vedelikesse.

Puhastage seadet kuiva pehme lapiga. Ärge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid.

Müügijärgne teenindus ja kasutusalane nõustamine

Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta.

Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tuubisildil olev 10-kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik

Teeninduskeskus

Tel.: [phone]

Faks: ([phone]

E-posti: [e-mail]

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Jäätmekäitlus

Mõõteseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Ärge visake mõõteseadmeid ega patareisid olmejäätmete hulka!

Üksnes ELi liikmesriikidele:

Vastavalt direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektronikaseadmete jäätmete kohta ning nende kohaldamisele riigi õigusaktides tuleb kasutusressursi ammendanud mõõteseadmed ja vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasäästlikku taaskasutusse.

Vale jäätmekäitluse korral võivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist.

Drošības noteikumi

Izlasiet un ievērojiet visus šeit sniegtos norādījumus. Ja mērinstruments netiek lietots atbilstoši šeit sniegtajiem norādījumiem, tas var nelabvēlīgi ietekmēt tā izsargfunkcijas. GLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS DROŠĀ VIETĀ.

Nodrošiniet, lai mērinstrumentu remontētu vienīgi kvalificēti remonta speciālisti, nomaiņā izmantojot oriģinālās rezerves daļas. Tas ļaus saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni, strādājot ar mērinstrumentu. Nestrādājiet ar mērinstrumentu sprādzienbīstamās vietās, kur atrodas viegli degoši šķidrumi, gāzes vai putekļi. Mērinstrumentā var rasties dzirksteles, kas var izraisīt putekļu vai tvaiku aizdegšanos. Tehnoloģisku iemeslu dēļ mērinstrumentam nevar garantēt simtprocentīgu drošību. Lai novērstu bīstamu situāciju rašanos, ik reizi pirms urbšanas, zāģēšanas vai frēzēšanas sienās, griestos vai grīdā pārbaudiet apstrādes vietas izvēles pareizību, izmantojot arī citus informācijas avotus, piemēram, būvplānus, celtniecības gaitā izdarītus fotoattēlus u.t.t. Apkārtējās vides faktori, tādi kā gaisa mitrums vai attālums no citām elektriskajām ierīcēm, kas rada speciālus elektriskos, magnētiskos vai elektromagnētiskos laukus, mitrums, metālu saturoši celtniecības materiāli, ar alumīniju pārklāti izolācijas materiāli, kā arī vadošās

356 | Latviešu

tapetes vai flīzes, var ietekmēt mērīšanas ierīces rezultātu precizitāti. Objektu veids, lielums un novietojums var būt par cēloni kļūdainiem mērījumu rezultātiem.

Ja ēkā atrodas gāzes vadi, pārliecinieties, ka neviens no tiem nav bojāts pēc visiem darbiem, kas ir veikti sienās, griestos un grīdās. Pirms stiprināt objektus pie sausbūves sienām, pārliecinieties, ka sienu un stiprināmā materiāla nestspēja ir pietiekama, jo īpaši tad, ja grasāties stiprināt pie slēptajām konstrukcijām.

Izstrādājuma un tā funkciju apraksts

Ņemiet vērā attēlus lietošanas pamācības sākuma daļā.

Paredzētais pielietojums

Mērinstruments ir paredzēts metālu (melno un krāsaino metālu, piemēram, stiegrojuma tērauda) un strāvu vadošu vadu meklēšanai sienās, griestos un grīdās, kā arī koka balku meklēšanai ģipškartona sienās.

Mērinstruments ir paredzēts lietošanai telpās.

Attēlotās sastāvdaļas

Attēloto sastāvdaļu numerācija sakrīt ar numuriem mērinstrumenta attēlā, kas sniegts grafiskajā lappusē.

(1) Bateriju nodalījuma vāciņš (2) Ieslēgšanas/izslēgšanas poga/mērīšanas poga (3) Displejs (skārienekrāns) (4) Gaismas gredzens (5) Marķējuma atvere (6) Sensora lauks (7) Sērijas numurs (8) Sienas sensors (9) Satveršanas virsma

Indikācijas elementi

(a) Navigācijas josla (b) Informācijas josla (c) Statusa josla

(d) Lapu skaita rādītājs (tikai vairāklapu izvēlnēm) (e) Tonālā signāla indikators (f) Bateriju indikators

Tehniskie parametri

Digitalais detektors UniversalDetect
Izstrādājuma numurs	3 603 F81 3..
Maks. uzverteršanas dzilumsA)
- Metäli 100 mm
- Vienfãzes străvu vadoši vadi (110-240 V, 50-60 Hz, tiem esot zem sprieguma)B)	50 mm
- Koka balsta konstrukcjjas regīpşa sienäm 25 mm	C)
Darba temperatūra -5°C ... +40°C
Glabăšanas temperatūra -20°C ... +70°C
Darba frekvences diapazons 48-52 kHz
Maks. magnētiskā lauka stiprums (pie 0,1 m) 106 dBμA/m
Maks. darba augstums virs jūras lîmeṇa 2000 m
Relativais gaisa mitrums
- Darba režims <Metäls> un <Koks>	30-80 %
- Darba režims <Strāvas vad.>	< 50 %
Piesārŋojuma pakāpe atbilstigi IEC 61010-1 2	D)
Baterijas 4 × 1,5 V LRO3 (AAA)
Aptuvenais darbibas laiks 4 st.
Svars atbilstigi EPTA-Procedure 01:2014 0,34 kg
Izmërs (garums × platums × augstums) 255 × 90 × 56 mm

A) Atbilstoši darba režīmam, objekta materiālam un izmēram, kā arī seguma materiālam un īpašībām B) ja vadi nav strāvu vadoši, uztveršanas dziļums ir mazs C) atbilst divām ģipškartona plāksnēm D) Parasti ir vērojams tikai elektrovadošs piesārņojums, taču dažkārt ir sagaidāma kondensācijas izraisītas pagaidu elektrovadītspējas parādīšanās.

Mērinstrumenta viennozīmīgai identifikācijai kalpo sērijas numurs (7), kas atrodas uz tā marķējuma plāksnītes.

358 | Latviešu

▸ Pie nelabvēlīgām seguma materiāla īpašībām mērījumu rezultāti to precizitātes un objektu uzmeklēšanas dziļuma ziņā var būt manāmi sliktāki.

Montāža

Bateriju ievietošana/nomaina

Mērinstrumenta darbināšanai ieteicams izmantot sārma-mangāna baterijas.

Neizmantojiet akumulatorus, kuru nominālais spriegums ir lielāks par 1,5 V.

Lai atvērtu bateriju nodalījuma vāciņu (1), pabīdiet to bultas virzienā nost no bateriju nodalījuma. Ievietojiet nodalījumā baterijas.

Ievērojiet pareizu bateriju pievienošanas polaritāti, kas attēlota bateriju nodalījumā.

Displeja statusa joslā esošais bateriju indikators (f) norāda faktisko akumulatora statusu.

Ja displeja statusa joslā iedegas blakus norādītie indikatori, mērinstrumentu vēl var darbināt maks. 15 minūtes. Nomainiet baterijas.

Vienlaicīgi nomainiet visas nolietotās baterijas. Nomaiņai izmantojiet vienā firma ražotas baterijas ar vienādu ietilpību.

Ja mērinstruments ilgāku laiku netiek lietots, izņemiet no tā baterijas.

Ilgstošas uzglabāšanas laikā baterijas var korodēt vai izlādēties mērīšanas instrumentā.

Lietošana

Sargājiet mērinstrumentu no mitruma un saules staru tiešas iedarbības. Nepakļaujiet instrumentu ļoti augstas vai ļoti zemas temperatūras iedarbībai un straujām temperatūras izmaiņām. Lielu temperatūras svārstību gadījumā pirms mērinstrumenta lietošanas nogaidiet, līdz tā temperatūra izlīdzinās ar apkārtējās vides temperatūru. Ekstremālu temperatūras vērtību vai stipru temperatūras izmaiņu iedarbība uz mērinstrumentu var nelabvēlīgi ietekmēt tā precizitāti un displeja rādījumus. Nepakļaujiet mērinstrumentu stipriem triecieniem, neļaujiet tam krist. Ja mērinstruments ir ticis pakļauts stiprai ārējo faktoru iedarbībai vai tam ir novērojami funkciju traucējumi, mērinstruments jānogādā pārbaudei Bosch pilnvarotā klientu apkalpošanas servisa centrā. Turiet mērinstrumentu tikai aiz tam paredzētajām satveršanas virsmām (9), lai neietekmētu mērījumus. Nenosedziet zem mērinstrumenta izvietoto sensora lauku (6), tam pārlīmējot uzlīmes vai etiķetes. Mērījumu rezultātus īpaši nelabvēlīgi ietekmē metāla etiķetes.

Mērījuma laikā nedrīkst lietot cimdus un ir jābūt nodrošinātam pietiekamam zemējumam. Nepietiekama zemējuma gadījumā var tikt traucēta strāvu vadošo kabeļu atpazīšana.

Neveiciet mērījumus pie iekārtām, kas izstaro spēcīgu elektrisko, magnētisko vai elektromagnētisko lauku, kā, piemēram, mobilie tālruņi, klēpjdatori vai planšetdatori. Izslēdziet visas iekārtas, kuru starojums var ietekmēt mērījumu, vai deaktivējiet to funkcijas.

Skārienekrāna lietošana

Neizmantojiet mērinstrumentu, ja konstatējat skārienekrāna bojājumus (piemēram, plaisas virsmā).

Gan statusa josla (c), gan skārienekrāna displejs ir sadalīts informācijas zonā (b) un navigācijas zonā (a).

Statusa joslā (c) ir redzami faktiskie skaņas signāla iestatījumi (e), bateriju indikators (f) un lapu skaita indikators (d) (vairāklapu izvēlņu gadījumā).

Pieskaroties pogām skārienekrāna displejā, varat pārvaldīt mērinstrumentu.

Skārienekrāna darbības veiciet tikai ar pirkstiem. Neļaujiet skārienekrānam saskarties ar citām elektroierīcēm vai ūdeni. Lai notīrītu skārienekrānu, izslēdziet mērinstrumentu. Noslaukiet netīrumus, piemēram, ar mikrošķiedras drānu.

Navigācija izvēlnes ietvaros

Lai pārvaldītu mērinstrumentu, izmantojot skārienekrānu, parasti ir pieejami (blakus taustiņiem attiecīgajā valodā) šādi taustiņi.

Poga Darbiba
Δ	Pāriet uz iefriekšējo lapu
Δ	Pāriet uz nākamo lapu
←	Pāriet uz iefriekšējo izvēlnes limeni/uz augšu
	Atvērt izvēlni <lestatijumi>
?	Atvērt izvēlni <Palidzibas izvēlne>

360 | Latviešu

Uzsākot lietošanu

Ieslēgšana un izslēgšana

Pirms mērinstrumenta ieslēgšanas pārliecinieties, ka tā sensora lauks (6) nav mitrs. Ja izrādās, ka tas ir, apslaukiet mērinstrumentu ar auduma gabaliņu, līdz tas kļūst sauss. Ja mērinstruments ir ticis pakļauts stiprām temperatūras izmaiņām, pirms ieslēgšanas nogaidiet, līdz temperatūra izlīdzinās.

Lai ieslēgtu mērinstrumentu, nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu (2). Ievērojiet mērinstrumenta lietošanas ieteikumus. Apakšizvēlnē varat deaktivizēt turpmāku detalizētu norādījumu rādīšanu palaišanas procedūrām.

Lai izslēgtu mērinstrumentu, nospiediet un ilgi turiet nospiestu ieslēgšanas/izslēgšanas pogu (2).

Ja aptuveni 5 minūšu laikā netiek veikts mērījums un netiek nospiesta kāda mērinstrumenta poga, akumulatora saudzēšanas nolūkos mērinstruments automātiski izslēdzas.

Funkcionēšana (attēls A)

Mērinstruments ļauj pārbaudīt seguma materiālu zem sensora lauka (6) tā mērīšanas virzienā līdz maksimālajam atklāšanas dziļumam z.

Izvēlieties nepieciešamo darbības režīmu.

Nedaudz uzspiežot, pārvietojiet mērinstrumentu taisnā līnijā pāri pamatnei x ass virzienā tā, lai instrumentu nepaceltu un nemainītu piespiešanas spēku. Lai mērījums būtu pareizs, sienas sensoram (8) jābūt vienmērīgam kontaktam ar pamatni.

Vienlaicīgi stingri turiet mērinstrumentu aiz satveršanas virsmas (9) un mērījuma laikā neiejaucaties sensora darbības zonā (6).

Ja mērinstruments atskan signālu, tas tiek parādīts informācijas zonā (b) un gaismas gredzens (4) iedegas dzeltenā krāsā. Izpildiet informācijas zonā sniegtās norādes.

Raugiet, lai pēc vairākām pamatnes šķērsošanas reizēm atrašanās vietas noteikšanas precizitāte uzlabotos. Ja tiek noteikta objekta atrašanās vieta, attiecīgā informācija tiek parādīta informācijas zonā, gaismas gredzens (4) iedegas sarkanā krāsā un atskan skaņas signāls.

Displejā tiek parādīts konstatētā objekta veids (neatkarīgi no darbības režīma):

strāvas kabelis;

metāla objekts;

pamatnes konstrukcija.

Ja netiek konstatēts neviens objekts, gaismas gredzens (4) turpina degt zaļā krāsā un displejā neparādās neviens rādījums.

Darba režīmi

Atrašanās vietas noteikšanai ir pieejami trīs darbības režīmi, un vienlaicīgi iespējams aktivizēt divus darbības režīmus.

Darbības režīms (skat. attēlu B)

Darbības režīms <Koks> ir paredzēts koka baļķu atrašanai ģipškartona sienās.

Kad mērinstruments tiek novietots uz sienas, gaismas gredzens (4) deg dzeltenā krāsā, līdz signālu iespējams pārliecinoši konstatēt, pārvietojot mērinstrumentu.

Ņemiet vērā, ka, izvēloties šo darbības režīmu, ģipškartona sienās tiks uzrādīti visi objekti. Tikai papildus lietojot pareizos darbības režīmus, iespējams izslēgt to, ka konstatētie objekti ir metāla objekti vai strāvas kabelis.

Šajā darbības režīmā tiek konstatētas arī plastmasas caurules, īpaši ja tās ir piepildītas ar ūdeni. Pirms urbšanas, zāģēšanas vai frēzēšanas pārliecinieties, ka attiecīgais objekts patiešām ir koka baļķis, nevis plastmasas caurule.

Izmantojiet darbības režīmu tikai ģipškartona sienām.

Darbības režīms (skat. attēlu C)

Darbības režīms ir paredzēts metāla objektu (piemēram, vara cauruļu vai stiegrojuma tērauda) konstatēšanai neatkarīgi no sienas stāvokļa.

Šajā darbības režīmā strāvu vadoši kabeļi netiek uzrādīti kā strāvas kabeļi. Lai atrastu strāvas kabeļus, darbības režīmus un varat aktivizēt vienlaicīgi.

Режим на работа (види слика D)

Режимот на работа е предвиден за пронаоѓање на еднофазни жици под напон (110-240 V, 50-60 Hz).

Подготовка за мерење и посебни дејства за време на мерењето Жицата мора да биде под напон. Поврзете потрошувач на струја (на пример, светилки, уреди) на жицата што ја испитувате. Вклучете го потрошувачот за да се осигурате дека жицата е под напон. - Сигналот од 50-60 Hz на жицата мора да стигне до мерниот инструмент. Ако жицата е во влажни ѕидови (на пр., влажност на воздухот > 50%), зад метална фолија (на пример, топлинска изолација) или во метална цевка, сигналот не може да стигне до мерниот инструмент и жицата не може да се најде. - Мерниот инструмент мора да биде добро заземјен. Цврсто држете го (без ракавици) за површината за држење (9). Внимавајте да имате добар контакт со подот. Изолациони чевли, скали или подигнувања може да го попречат контактот. Самиот под исто така мора да биде заземјен, инаку локацијата на жицата не може да се одреди.

362 | македонски

• Сигналот од 50-60 Hz на жицата мора да биде појак од сигналот во неговата околина. Ако ѕидот е многу сув или лошо заземјен, јачината на сигналот е иста низ целиот ѕид. Во таков случај, големата зона на мерниот инструмент покажува дека е откриен сигнал, но не може прецизно да ја одреди локацијата на жицата. Во таков случај, можете да го подобрите резултатот со ставање на слободната рака на ѕидот на 20-30 cm растојание од мерниот инструмент, за да го одведете сигналот од ѕидот. Пред да дупчите, сечете или мелете ѕидови, тавани и подови, исклучете ги сите уреди што трошат струја и одвојте го напојувањето од жиците што носат напон. По сите работи, проверете дали ниту еден предмет на површината не спроведува напон.

Ако во режимот на работа не може да се одреди локацијата на жицата, тогаш барајте ја жицата во режимот на работа како метален објект. Внимавајте максималната длабочина на откривање да биде мала (прибл. 2-3 cm). За разлика од каблите од еден материјал, локацијата на извитканите кабли не може да се одреди во режимот на работа.

Локацијата на повеќефазни жици (наречени и трифазни или високонапонски жици) не може да се одреди во режимот на работа, бидејќи сигналите од различните фази меѓусебно се поништуваат. Повеќефазните жици можете да ги најдете во режимот на работа како метални објекти. Максималната длабочина на откривање е малку поголема отколку кај еднофазните жици.

Мени

За да го отворите менито, извадете го мерниот инструмент од основата и потоа притиснете го копчето прикажано веднаш до него.

Поставките за тон и јазик се зачувуваат и по исклучувањето и повторното вклучување на мерниот инструмент.

Потмени:

можете да го вклучите или исклучите звучниот сигнал за откриениот објект. Избраната поставка е видлива во статусната лента покрај индикаторот за звучен сигнал (e).

Потмени:

можете да го изберете јазикот на менито.

Потмени:

Varat manuāli veikt mērinstrumenta kalibrēšanu. Šāda kalibrēšana ir nepieciešama, kad mērinstruments ilgstoši uzrāda metāla objekta atrašanu, lai gan tuvumā nav neviens šāda veida objekts.

Veiciet kalibrēšanu atbilstoši skārienekrāna informācijas zonā sniegtajām norādēm.

Veiciet kalibrēšanu tikai istabas temperatūrā.

Izvelne

Lai atvērtu izvelni, noņemiet mērinstrumentu no pamatnes un pēc tam nospiediet blakus norādīto pogu.

Apakšizvēlne:

sniedz informāciju par jūsu mērinstrumentu.

Apakšizvēlne:

varat izvēlēties, vai norādes par jūsu instrumenta lietošanu tiek rādītas katrā ieslēgšanas reizē. Ja nepieciešams, šajā izvēlnē varat izlasīt visus ieteikumus instrumenta lietošanai.

Apakšizvēlne:

sniedz informāciju par visbiežāk sastopamajām mērījumu kļūdām.

Apakšizvēlne:

šeit norādīta tīmekļa vietnes adrese, kur sniegta papildu informācija par mērinstrumentu.

Norādījumi par darbu

Objekta marķēšana

Vajadzības gadījumā iespējams veikt uzmeklēto objektu atrašanās vietas marķēšanu. Veiciet mērīšanu parastajā veidā.

Kad atrodat objektu, atzīmējiet izmeklēto vietu caur marķējuma atveri (5).

Marķēšanas laikā mērinstrumenta rādījums var mainīties, jo marķējuma atvere atrodas tieši sensora darbības zonā (6) un marķēšanai izmantotā pildspalva var ietekmēt sensora darbību.

Pēc marķēšanas vienmēr mērīšanu sāciet no jauna. Lai to izdarītu, noņemiet mērinstrumentu no sienas un novietojiet to atpakaļ. Tādējādi jūs nodrošināsiet, ka marķēšanas procedūra neietekmēs turpmāko mērījumu rezultātus.

Kļūmes - cēloņi un novēršana

Cēlonis Novērsana
Mērišana netiek sākta.
Sienas sensors (8) nav konstatējis saskari ar sienu.	Ilsi nospiediet ieslēgšanas/izslehşanas pogu (2), lai manuāli palaistu mērišanu.
Neprecizi/neiespējami mērijumu rezultāti
Traucejosi objekti sensora zona (6)	Izŋemiet visus traucejošos objektus (piemēram, pulkstenus, rokaspulkstenus, gredzenus) no sensora zonas (6). Nepieskarieties mērinstrumentam sensora tuvumā.

Cēlonis Novēršana

Pärak augsta vai zema apkartējās vides temperatura	Izmantojet mērinstrumenti tikai atbilstoša temperaturas diapazonā.
Straujas temperaturas svárstibas	Pagaidiet, lidz mērinstrumenta temperatura ir izlīdzinājusies.

Ikviena mērījuma laikā tiek kontrolēta mērinstrumenta pareiza funkcionēšana. Konstatējot bojājumu, displejā parādās blakus attēlotais simbols. Šādā gadījumā vai tad, ja kļūdu neizdodas novērst ar norādītajiem palīdzības pasākumiem, nosūtiet mērinstrumentu pilnvarotam Bosch klientu apkalpošanas dienestam.

apkalpošanas dienestam.

Kļūda, veicot mērījumus darbības režīmā

Cēlonis Novēršana

Gaismas gredzens deg sarkanā krāsā, lai gan sienā nav koka baļķu.

Ar üdeni piepildita plastmasas caurule	Darbības režīmā <Koks> tiek uzrādītas ari Ṭipškartona sienā esošās plastmasas caurules, kas piepildītas ar ūdeni.
Nav Ṭipškartona konstrukcija	Darbības režims <Koks> ir izmantojams tikai gipškartona konstrukcijām.
Nehomogēna sausbūves siena	Sausbūves sienas, kas konstruētas no skaidu plāksnēm, var būt loti nehomogēnas un izraisīt nepareizu atrašanās vietas noteikšanu. Tādēl sāciet mērijumu citā viṭa uz sienas un mēriet citā augstumā. Ja tas nepalidz, papildus turiet pie sienas gipškartona plāksni un veiciet mērijumus uz tās.
Loti lēni novietojiet mēinstrumentu uz sienas.	Pielieciet mēinstrumentu cieši pie sienas.
Nevienmērīgs kontakts ar sienu	Mērijumu veikšanas laikā vienmē turiet mēinstrumentu ar maksimāli vienmērigu kontaktu pret senu un nesagāziet mēinstrumentu.
Koka bɑŋi netika atrasti.
Pārak iss mērijuma diapazons	Sāciet mērijumu citā viṭa uz sienas un pārvietojiet mēinstrumentu garākā diapazonā.
Koka bɑŋi atrodas pārak dzilji Uztversānas dzilums ir atkarīgs no buvmaterialiümem un var but mazāks par maksimālo uztversānas dzilumu.

Cēlonis Novēršana

Ekranēti būvmateriāli vai izmantoti metāliski būvmateriāli, vai tie ir pārāk mitri (pārāk augsts gaisa mitrums). Atrašanās vietu nav iespējams precīzi noteikt, ja ir pārāk augsts gaisa mitrums.

Kļūda, veicot mērījumu darbības režīmā

Cēloņu novēršana

Gaismas gredzens deg dzeltenā vai sarkanā krāsā, lai gan tuvumā nav neviena metāla objekta.

Automātiskā kalibrēšana nav izdevusies. Vēlreiz veiciet kalibrāciju, aktivizējot to.

Gaismas gredzens deg dzeltenā vai sarkanā krāsā lielā mērījumu diapazonā uz sienas.

Daudz tuvu esošu metāla objektu	Loti tuvu esošiem metāla objektiem nav iespējams individūli noteikt atrašanās vietas.
Metālu saturoši celtniecības materiāli vai stiegrojuma tērauds betonā	Ja izmantoti metaḥaliski celtniecības materiāli (piēmēram, celofanēti izolācijas materiāli, siltumvadošas pläksnes), atrašanās vietu nav iespējams uzticami noteikt.
Masīvi metāla objekti sienas aizmugurē	Masīvu metāla objektu (piēmēram, sildelementu) gadijumā atrašanās vietu nav iespējams uzticami noteikt.
Automātiskā kalibrēsana nav izdevusies	Vēlreiz veiciet kalibrāciju, aktivizējot to <Atiestatīsana>.

Metāla objekts netika atrasts.

Metāla objekts atrodas pārāk dziļi vai ir pārāk mazs. Uztveršanas dziļums ir atkarīgs no celtniecības materiāla un objekta, un var būt seklāks par maksimālo uztveršanas dziļumu.

Kļūda, veicot mērījumu darbības režīmā

Cēloņu novēršana

Gaismas gredzens deg sarkanā krāsā lielā mērījumu diapazonā uz sienas.

Nepietiekami iezemēta siena. Brīvo roku novietojiet uz sienas 20-30 cm attālumā no mērinstrumenta, lai iezemētu sienu.

Strāvu vadošais vads netika atrasts.

Vadam nav sprieguma/ir netipisks spriegums. Pievadiet vadam strāvu, piemēram, ieslēdzot atbilstošu gaismas slēdzi. Vairākfāžu strāvas vadu, kuru

Célonis Noverśana

	spriegums ir ɑrpus 110-240 V un 50-60 Hz diapazona, atrašanăs vietu nav iespëjams uzticami NOTEikt.
Vads atrodas pārak dzilji. Uztveršanas dzilums ir atkarīgs no celtniecības materiāla un var būt seklāks par maksimāl o uzteršanas dzilumu.
Kabelis ir izvilkts iezemētā metāla caurulē.	Izmantojet darbības režimu <Metāls>, lai atrastu metāla cauruli.
Mērinstrumentes nav sazemēts	Ciei satveriet mērinstrumentu bez cimdiem. Nestāviet uz izolēṭām kāpnēm vai sastatnēm. Nevalkājiet izolejošus apavus.
Ekranējòss celtniecības materiāls vai pārak zems/ augsts gaisa mitrums	Ja celtniecības materiāls ir metalīsks, pārak sauss vai pārak mitrs (piemēram, gaisa mitrums ir pārak zems vai pārak augsts), atrašanās vietu nav iespëjams uzticami NOTEikt.

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tīrīšana

▷ Ik reizi pirms lietošanas pārbaudiet mērinstrumentu. Ja mērinstrumentam ir ārēji redzami bojājumi vai tā iekšpuse ir nenostiprinātas daļas, vairs netiek garantēta mērinstrumenta droša un precīza funkcionēšana.

Lai mērinstruments droši un nevainojami darbotos, uzturiet to sausu un tīru.

Neiegremdējiet mērinstrumentu ūdenī vai citos šķidrumos.

Apslaukiet netīrumus ar sausu, mīkstu auduma gabaliņu. Nelietojiet mērinstrumenta apkopei tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus.

Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu

Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to rezerves daļām. Kopšanās attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Mukulasai iela 97

LV-1004 Riga

Tālrunis: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: [e-mail]

Papildu klientu apkalpošanas dienesta adreses skatiet šeit:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Nolietotie mērinstrumenti, to piederumi un iepakojuma materiāli jāpārstrādā apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Neizmetiet mērinstrumentu un baterijas sadzīves atkritumu tvertnē!

Tikai ES valstīm.

Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2012/19/ES par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā, lietošanai nederīgās mērierīces un saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2006/66/EK, bojāti vai izlietoti akumulatori/baterijas ir jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Ja elektriskas un elektroniskas ierīces netiek atbilstoši utilizētas, tās var kaitēt videi un cilvēku veselībai iespējamas bīstamo vielu klātbūtnes dēļ.

Lietuvių k.

Saugos nuorodos

Prieš naudodami matavimo prietaisą, atidžiai perskaitykite visus nurodymus ir jų laikykitės. Jei matavimo prietaisas naudojamas nesilaikant pateiktų nurodymų, gali būti pakenkta matavimo prietaise integruotiems apsauginiams įtaisams. IŠSAUGOKITE ŠIUOS NURODYMUS.

Bosch Power Tools 1609 92A 85B| (17.03.2023)

368 | Lietuvių k.

Matavimo prietaisą turi taisyti tik kvalifikuoti meistrai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip bus garantuota, kad matavimo prietaisas išliks saugus naudoti. Nedirbkite su matavimo prietaisu sprogioje aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Matavimo prietaisui kibirkščiuojant, nuo kibirkščių gali užsidegti dulkės arba susikaupę garai. Dėl specialios matavimo prietaiso technologijos šimtaprocentinio saugumo užtikrinti negalima. Kad išvengtumėte pavojų, prieš pradėdami gręžti, pjauti ar frezuoti sienas, lubas ar grindis, atsižvelkite ir į kituose šaltiniuose, pvz., statybiniuose planuose, statybos fazių nuotraukose, pateiktą informaciją. Aplinkos poveikis, pvz., oro drėgnis, arba netoliese esantys kiti elektros prietaisai, kurie sukuria stiprų elektrinį, magnetinį arba elektromagnetinį lauką, drėgmė, statybinės medžiagos, kuriose yra metalo, aliuminiu dengtos garso izoliacijos medžiagos bei laidūs tapetai ar plytelės gali pakenkti matavimo prietaiso tikslumui. Dėl objektų kiekio, tipo, dydžio ir padėties, matavimo rezultatai gali būti klaidingi. Jei pastate yra dujų linijų, atlikę bet kokius darbus sienose, lubose ir grindyse patikrinkite, ar nepažeidėte dujų linijos. Prieš tvirtindami objektus ant sausosios statybos sienų, ypač jei tvirtinate prie paslėptos konstrukcijos, patikrinkite, ar pakankama sienos ir tvirtinimo medžiagų leidžiamoji apkrova.

Gaminio ir savybių aprašas

Prašome atkreipti dėmesį į paveikslėlius priekinėje naudojimo instrukcijos dalyje.

Naudojimas pagal paskirtį

Matavimo prietaisas yra skirtas metalams (nespalvotiesiems ir spalvotiesiems metalams, pvz., armatūrai), laidams, kuriais teka elektros srovė, sienose, lubose ir grindyse bei medienos sijoms sausosios statybos sienose ieškoti.

Matavimo prietaisas skirtas naudoti patalpose.

Pavaizduoti prietaiso elementai

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka matavimo prietaiso schemų numerius.

(1) Baterijų skyriaus dangtelis (2) Įjungimo-išjungimo / matavimo mygtukas (3) Ekranas (jutiklinis ekranas) (4) Šviečiantis žiedas (5) Anga objektams žymėti

(6) Jutiklio zona (7) Serijos numeris (8) Sieninis jutiklis (9) Rankenos paviršius

Ekrano simboliai

(a) Navigacinė sritis (b) Informacinė sritis (c) Būsenos juosta (d) Puslapių skaičius (tik tada, jei yra daugiapuslapinis meniu) (e) Garso signalo indikatorius (f) Baterijų indikatorius

Tehnički podaci

Skaitmeninis universalusis ieškiklis UniversalDetect
Gaminio numeris	3 603 F81 3..
Maks. aptikimo gylisA)
- Metalai 100 mm
- vienfaziai laidai su jtampa (110-240 V, 50-60 Hz, esant prijungtai jtampai) B)	50 mm
- sausios statybos medinès paslèptos konstrukcjisos 25 mm	C)
Darbiné temperatūra -5 °C ... +40 °C
Sandéliavimo temperatūra -20 °C ... +70 °C
Veikimo dažniu diapazonas 48-52 kHz
Maks. magnetinio lauko stipris (0,1 m atstumu) 106 dBμA/m
Maks. eksploatavimo aukstis virš bazinio aukšćio 2000 m
Santykinis oro drègnis
- Veikimo režimas <Metalo> ir <Medienos>	30-80 %
- Veikimo režimas <Srovës>	< 50 %
Užterstumo laipsnis pagal IEC 61010-1 2	D)
Baterijos 4 × 1,5 V LRO3 (AAA)
Veikimo laikas apie. 4 h

Bosch Power Tools 1609 92A 85B| (17.03.2023)

370 | Lietuvik.

Digitalni univerzalni detektor UniversalDetect

Težina prema „EPTA-Procedure 01:2014“ 0,34 kg

Dimenzije (dužina × širina × visina) 255×90×56 mm

A) u zavisnosti od režima rada, materijala i veličine objekta te materijala i stanja podloge B) Ako u kabelu nema napona, uređaj pronalazi samo kabele na manjoj dubini C) Odgovara dvostrukoj kartonskoj ploči D) Pojavljuje se samo kod nevodljivih nečistoća, ali se može očekivati privremena vodljivost uzrokovana kondenzacijom.

Serijski broj (7) na natpisnoj pločici služi za jednoznačnu identifikaciju vašeg mjernog uređaja.

Pri nepovoljnim svojstvima podloge, rezultat mjerenja može biti lošiji u pogledu dubine i točnosti pronađenih objekata.

Montaža

Umetanje/izmjena baterija

Preporučuje se korištenje mjernog uređaja s alkalnim manganovim baterijama.

Ne koristite baterije s nazivnim naponom većim od 1,5 V.

Da biste otvorili poklopac odjeljka za baterije (1), gurnite ga u smjeru strelice od odjeljka za baterije. Umetnite baterije.

Prilikom umetanja baterija obratite pažnju na polaritet baterija naznačen u unutrašnjosti odjeljka za baterije.

Ekrano būsenos eilutėje esantis baterijų indikatorius (f) rodo esamą baterijų būseną.

Jei ekrano būsenos eilutėje atsiranda šalia pateiktas rodmuo, matavimo prietaisą bus galima naudoti ne ilgiau kaip 15 min. Pakeiskite baterijas.

Visada kartu pakeiskite visas baterijas. Naudokite tik to paties gamintojo ir vienodos talpos baterijas.

▸ Jei matavimo prietaiso ilgesnį laiką nenaudosite, išimkite iš jo baterijas. Ilgesnį laiką laikant baterijas matavimo prietaise, dėl korozijos jos gali pradėti irti ir savaime išsikrauti.

Naudojimas

▸ Saugokite matavimo prietaisą nuo drėgmės ir tiesioginių saulės spindulių poveikio. Matavimo prietaisą saugokite nuo itin aukštos ir žemos temperatūros bei temperatūros svyravimų. Esant didesniems temperatūros svyravimams, prieš prie

tais jungdami, palaukite, kol stabilizuosis jo temperatūra. Esant ypač aukštai ar žemai temperatūrai arba temperatūros svyravimams, gali būti pakenkiama matavimo prietaiso tikslumui ir ekrano rodmenims.

▸ Saugokite, kad matavimo prietaisas nebūtų smarkiai sutrenktas ir nenukristų. Po stipraus išorinio poveikio matavimo prietaisui arba pastebėję matavimo prietaiso veikimo pakitimų, dėl jo patikrinimo turite kreiptis į Bosch klientų aptarnavimo tarnybą. ▸ Kad nepadarytumėte įtakos matavimui, matavimo prietaisą laikykite tik už tam skirtų rankenų paviršių (9). Jutiklio veikimo zonoje (6) matavimo prietaiso užpakalinėje pusėje neužklijuokite jokių lipdukų ar lentelių. Ypač didelę įtaką matavimo rezultatams daro metalinės lentelės.

Matuodami nemūvėkite pirštinėmis ir užtikrinkite pakankamą įžeminimą. Esant nepakankamam įžeminimui, gali būti pakenkta laidų, kuriais teka elektros srovė, atpažinimui.

Nematuokite arti prietaisų, kurie sukuria stiprų elektrinį, magnetinį arba elektromagnetinį lauką, pvz., mobiliųjų telefonų, nešiojamųjų kompiuterių arba planšečių. Jei yra galimybė, deaktyvinkite visų prietaisų, kurių spinduliuotė gali pakenkti matavimui, atitinkamas funkcijas arba tuos prietaisus iš

junkite.

Jutiklinio ekrano naudojimas

Nenaudokite matavimo prietaiso, jei yra jutiklinio ekrano pažeidimų (pvz., paviršiaus įtrūkių ir pan.).

Ekranas yra padalytas į būsenos eilutę (c) bei jutiklinį ekraną su informacine sritimi (b) ir navigacine sritimi (a).

Būsenos eilutė (c) rodo esamąjį garsinio signalo (e) nustatymą, baterijos indikatorių (f) bei puslapio numerį (d) (esant daugiapuslapiam meniu).

Matavimo prietaisą jutikliniu ekranu galima valdyti liečiant ekraną.

Jutiklinį ekraną valdykite tik pirštais. Jutiklinį ekraną saugokite nuo kontakto su kitais elektriniais prietaisais ir vandeniu. Norėdami nuvalyti jutiklinį ekraną, matavimo prietaisą išjunkite. Nešvarumus nuvalykite, pvz., mikropluošto šluoste.

Judėjimas per meniu punktus

Kad matavimo prietaisą būtų galima valdyti jutikliniu ekranu, atsiranda (šalia mygtukų atitinkama kalba) šie bendrojo poveikio mygtukai:

372 | Lietuvių k.

Mygtukas Veiksmas

Atversti ankstesnį puslapį

Atversti tolesnį puslapį

Grįžti/eiti aukštyn vienu meniu lygmeniu

Meniu iškvietimas

Meniu iškvietimas

Paruošimas naudoti

Įjungimas ir išjungimas

Prieš jungdami prietaisą įsitikinkite, kad jutiklio zona (6) nėra drėgna. Jei reikia, sausai nušluostykite matavimo prietaisą šluoste. Jei prietaiso aplinkos temperatūra gerokai pasikeitė, prieš įjungdami prietaisą leiskite susivienodinti prietaiso ir aplinkos temperatūrai.

Norėdami matavimo prietaisą įjungti, paspauskite įjungimo-išjungimo mygtuką (2). Laikykitės matavimo prietaiso naudojimo patarimų. Pomeniu galite deaktyvinti žemiau pateiktų įjungimo operacijų išsamius nurodymus.

Norėdami matavimo prietaisą išjungti, paspauskite įjungimo-išjungimo mygtuką (2).

Jei apie 5 min. neatliekamas joks matavimas ir nepaspaudžiamas joks matavimo prietaiso mygtukas ar klavišas, kad būtų taupomos baterijos, matavimo prietaisas automatiškai išsijungia.

Veikimo principai (žr. A pav.)

Matavimo prietaisu tikrinamas pagrindas jutiklio veikimo zonoje (6) matavimo kryptimi z iki maksimalaus aptikimo gylio.

Pasirinkite pageidaujamą veikimo režimą.

Matavimo prietaisą šiek tiek spausdami veskite per pagrindą visada tiesiai x ašies kryptimi, jo nepakeldami ir nekeisdami prispaudimo jėgos. Kad matavimas būtų teisingas, sieninis jutiklis (8) su pagrindu turi turėti nekintamą kontaktą.

Matavimo prietaisą visada tvirtai laikykite už rankenos (9) ir matavimo metu nelieskite jutiklio veikimo zonos (6).

Jei matavimo prietaisas aptinka signalą, tai yra parodoma informacinėje srityje (b), o šviečiantis žiedas (4) pradeda šviesti geltonai. Sekite informacinėje srityje pateikiamus

nurodymus. Atkreipkite dėmesį į tai, kad prietaisą per pagrindą pravedus kelis kartus, vieta nustatoma tiksliau. Kai objekto vieta nustatoma, tai parodoma informacinėje srityje; šviečiantis žiedas (4) pradeda šviesti raudonai ir pasigirsta garinis signalas.

Aptikto objekto tipas (priklausomai nuo veikimo režimo) rodomas ekrane:

• laidas, kuriuo teka elektros srovė, - metalinis objektas,
• paslėpta konstrukcija.

Jei neaptinkamas joks objektas, šviečiantis žiedas (4) lieka žalias ir ekrane daugiau nieko nerodoma.

Veikimo režimai

Objektų aptikimui galite rinktis iš trijų veikimo režimų ir vienu metu suaktyvinti du veikimo režimus.

Режим на работа (види слика Б)

Режимот на работа е наменет за откривање на скриени дрвени конструкции во ѕидови од сува градба.

Кога уредот за мерење ќе го притиснете на ѕидот, светлечкиот прстен (4) почнува да свети жолто додека, движејќи го уредот, не добиете јасен сигнал.

Ве молиме имајте предвид дека при изборот на овој режим на работа ќе бидат прикажани сите објекти во ѕидот од сува градба. Само во комбинација со другите два режима може да се утврди дали се работи за метален предмет или кабел под напон.

При изборот на овој режим, исто така се откриваат пластични цевки, особено ако се полни со вода. Пред да започнете со дупчење, сечење или глодање, проверете дали навистина се работи за дрвена греда, а не за пластична цевка.

Користете го режимот на работа само за ѕидови од сува градба.

Режим на работа (види слика В)

Режимот на работа е наменет само за откривање на метални предмети (на пр. бакарни цевки или челична арматура), без оглед на својствата на ѕидот.

При изборот на овој режим, каблите под напон не се прикажуваат како „Електричен кабел“. За да најдете електрични кабли, можете истовремено да ги изберете режимите на работа и .

Режим на работа (види слика Г)

Режимот на работа е наменет само за откривање на еднофазни кабли под напон (110-240 V, 50-60 Hz).

374 | Македонски

Подготовка за мерење и посебности при мерењето:

• Низ кабелот мора да тече електрична струја. Затоа, поврзете уреди што трошат струја (на пр. светилки, апарати) на кабелот што го барате. Вклучете ги уредите за да бидете сигурни дека низ кабелот тече струја.
• Уредот за мерење мора да го добие сигналот од 50-60 Hz на кабелот под напон. Ако кабелот е во влажни ѕидови (на пр. влажност на воздухот >50%), зад метални фолии (на пр. топлинска изолација) или во метална цевка, сигналот нема да стигне до уредот и нема да го најде кабелот.
• Matavimo prietaisas turi būti gerai įžemintas. Tuo tikslu tvirtai laikykite (be pirštinių) už rankenos (9). Jūs taip pat turite tvirtai stovėti ant pagrindo. Izoliuojantys batai, kopėčios ar pakylos kontaktui gali pakenkti. Pagrindas taip pat turi būti įžemintas, priešingu atveju nebus galima nustatyti laido vietos. Elektros laido 50-60 Hz signalas per visą laidą turi būti stipresnis nei tiesioginėje aplinkoje. Jei siena labai sausa arba blogai įžeminta, tai signalas bus labai stiprus per visą sieną. Tada matavimo prietaisas rodo didelę sritį, kurioje yra rastas signalas, tačiau negali tiksliai nustatyti laido vietos. Tokiu atveju gali padėti, jei jūs savo laisva ranka laikysite prie sienos 20-30 cm atstumu nuo matavimo prietaiso, kad signalą nukreiptumėte nuo sienos. Prieš pradėdami gręžti, pjauti ar frezuoti sieną, lubas ar grindis, išjunkite elektrą naudojančius prietaisus ir nutraukite elektros tiekimą į laidus, kuriais teka elektros srovė. Baigę darbus įsitikinkite, kad ant pagrindo pastatyti objektai yra be įtampos.

Jei pasirinkus veikimo režimą laido aptikti nepavyksta, tai laido ieškokite kaip metalinio objekto, pasirinkę veikimo režimą . Atkreipkite dėmesį, kad maksimalus aptikimo gylis yra nedidelis (apie 2 - 3cm ). Laidų, susidedančių iš atskirų plonų gyslų, priešingai nei vientisų laidų, pasirinkus veikimo režimą vietos nustatyti negalima.

Daugiafazių elektros laidų (žinomų kaip trifazės srovės ar stipriosios srovės), pasirinkus veikimo režimą vietos nustatyti negalima, nes skirtingų fazių signalai vienas kitą slopina. Tačiau daugiafazių stipriosios srovės laidų vietą galite nustatyti kaip metalinio objekto vietą, pasirinkę veikimo režimą . Maksimalus aptikimo gylis yra šiek tiek didesnis už vienfazių elektros laidų.

Meniu

Norėdami patekti į meniu , pakelkite matavimo prietaisą nuo pagrindo ir tada paspauskite šalia esantį mygtuką.

Matavimo prietaisą išjungus ir įjungus, garso ir kalbos nustatymai lieka nepakitę.

Pomeniu Garsas>:

Galite įjungti ir išjungti garsinį signalą, kuris rodo atskirus objektus. Pasirinktas nustatymas parodomas būsenos eilutėje, rodmenyje (e).

Pomeniu :

Pasirinkite meniu dialogo kalbą.

Pomeniu :

Čia rankiniu būdu galite iš naujo sukalibruoti matavimo prietaisą. Papildomas kalibravimas rekomenduojamas, jei matavimo įrankis ilgą laiką nustato metalinio objekto vietą, nors netoli tokių objektų nėra.

Papildomai kalibruodami sekite tolimesnius jutiklinio ekrano informacinėje srityje pateikiamus nurodymus. Papildomą kalibravimą atlikite patalpos temperatūroje.

Meniu

Norėdami patekti į meniu , pakelkite matavimo prietaisą nuo pagrindo ir tada paspauskite šalia esantį mygtuką.

Pomeniu :

Čia rasite informacijos apie matavimo prietaisą.

Pomeniu :

Čia galite pasirinkti, ar jūsų matavimo prietaiso valdymo nurodymai turi būti parodyti kiekvieno įjungimo metu. Jei reikia, šiame žemesnio lygio meniu esančius patarimus galite iškviesti ir tiesioginei peržiūrai.

Pomeniu :

Čia rasite informacijos apie dažniausiai pasitaikančias matavimo klaidas.

Pomeniu :

Čia yra nurodytas interneto adresas, kuriuo pasinaudoję rasite daugiau informacijos apie matavimo prietaisą.

Darbo patarimai

Objektų žymėjimas

Aptiktus objektus, jei reikia, galite pažymėti. Matuokite, kaip įpratę.

Jei aptikote objektą, tai ieškomąją vietą pažymėkite per angą objektams žymėti (5).

Žymėjimo metu matavimo prietaiso rodmuo gali pakisti, nes anga objektams žymėti yra tiesiogiai jutiklio veikimo zonoje (6), o žymėjimui naudojamas žymeklis gali padaryti įtaką jutikliams.

Pažymėję, matavimą visada pradėkite iš naujo. Tuo tikslu matavimo prietaisą atitraukite nuo sienos ir vėl pridėkite. Taip užtikrinsite, kad žymėjimo veiksmas nepadarė įtakos matavimo rezultatams.

376 | Lietuvių k.

Грешки - Причина и отстранување

Priežastis Šalinimas
Neprasideda matavimo operacija.
Sieninis jutiklis (8) neatpaži- no sienos kontakto.	Noredami iš naju jungti matavimo operacija, trumpai paspauskite jjungimo-isljungimo mygtuka (2).
Netikslūs / nelogiški matavimū rezultatai
Jutiklio veikimo zonoje (6) yra trikdaničių objektų	Iš jutiklio veikimo zonos (6) pašalinkite visus trikdaničius objektus (pvz., laikrodj, apyrankę,Žiedź ir kt.).Nelaíky- kite matavimo prietaiso už jutiklio srities.
Per aukŠta/per Žema aplinkos temperatura	Matavimo prietaiso naudokite tik darbinês temperatóros intervale.
Didelis temperatóros kitimas Palaukite, kol nusistovës pastovi matavimo prietaiso temperatura.
Mavivo prietaisas kiekvieno matavimo metu tikrina, ar funkcija atliekama tinkamai. Nustacius pažeidimā, ekrane rodomas tik šalia esantis simbolis. To- kiu atveju arba tuomet, kai aukšciau aprašytomis priemonémis gedimo pašalin- ti nepavyksta, matavimo prietaaisi išsiuskite j jgaliotá Bosch klienṭu aptarnavi- mo skyrių.

Грешка при мерење со избран режим на работа

Priežastis Šalinimas
Šviečantis žiedas šviečia raudonai, hors sienoje mediniu siju nera.
Vandens pripty plastiki- nis vamzdis	Vandens pripty plastikiniai vamzdžiai sausiosos staty- bos sienose, pasirinkus veikimo režimā<Medienos>, taip pat yra rodomi.
Ne sausiosos statybos siena	Veikimo režimas<Medienos> yra skirtas tik sausajai statybai.
Nevientisa sausiosos statybos siena	Sausiosos statybos sienos iš stambić drožlić plokšcić ga- li buti labai nevientisos ir rodyti klaidingas vietas. Toděl matuoti praděkite kotoje sienos vietoje ir matuokite kitā- me aukštyje. Jei tai nepada, prie sienos laikykite pa- pildomů gipso kartono plokšte ir matuokite ant jos.
Matavimo prietaisas buvo la- bai lětai pridětas prie sienos	Matavimo prietaisa greitai priděkite prie sienos.

Причина Отстранување

Нерамномерен контакт со ѕидот При мерење, уредот за мерење секогаш држете го така што контактот со ѕидот е што е можно порамномерен и не го вртете.

Дрвена греда не се открива.

Премногу кратко мерно растојание Започнете го мерењето на истото место на ѕидот и водете го уредот за мерење по подолга делница.

Дрвена греда е премногу длабоко Длабочината на откривање зависи од видот на градежниот материјал и може да биде помала од максималната длабочина на откривање.

Градежниот материјал содржи Ако градежните материјали содржат метали или се екранирани или имаат премногу влага (на пр. при висока влажност на воздухот), сигурното одредување на положбата на објектите не е можно.

Грешка при мерење со избран режим на работа

Причина Отстранување

Светлечкиот прстен свети жолто или црвено, иако во ѕидот нема метали во близина.

Автоматското калибрирање не е успешно Изберете го режимот и вклучете дополнително калибрирање.

Светлечкиот прстен свети на ѕидот жолто или црвено во голема мерна област.

Многу метални објекти блиску еден до друг Положбата на одделни метални објекти кои се блиску еден до друг не може да се одреди.

Градежни материјали кои содржат метал или Ако има метални градежни материјали (на пр. алуминиумска облога, топлинско-проводлив челичен бетон), положбата не може сигурно да се одреди.

Masyвus метални објекти: Кај масивни метални објекти (на пр., задниот дел на радијаторите), локацијата не може сигурно да се одреди.

Автоматско калибрирање неуспешно: Изберете го менито и вклучете дополнително калибрирање.

Не е пронајден метален објект.

Метален објект премногу длабоко: Длабочината на детекција зависи од градежниот материјал и објектот и може да биде помала од максималната длабочина на детекција.

378 | Литовски

Грешка при мерење при избор на режим на работа

Причина Отстранување

Светлечки прстен свети на ѕидот црвено во голема мерна област.

Nepakankamas sienos jze-minimas	Kad jžemintumète siena, laisva ranka lieskite siena20-30 cm atstumu nuo matavimo prietaiso.
Neaptinkamas laidas, kuriuo teka elektrós srové.
Kabelyje nera jtampos/netipi-ne jtampa	Sukurkite laide jtampa, pvz., jjunkite tam laidui priskirtašviesos jungiklj. Daugiafazić elektros laidu bei kabeliu sujtampa už 110-240 V, 50-60 Hz intervalu ribu patiki-mai aptiki negalima.
Kabelis yra per gilai. Aptikimo	gylis prikauso nuo statybinès medziagos ir galibūti mažesnis už maksimalu aptikimo gylj.
Kabelis nutiestas jžemintame metaliniame vamzdyje.	Kad rastumète metalinj vamzdj, pasirinkite veikimo režimă <Metalo>.
Matavimo prietaisas nejze-mintas	Be pirstiniu tvirtai laikykite matavimo prietaisa. Nestové-kite ant izoliujančių kopěcių ar pastoliu. Néavékite izoliujančiais batais.
Statybiné medziaga sudaro ekraną arba yra per mažas/per didelis oro drègnis	Jei statybiniu medziagų sudetyje yra metalu arba jos yra per sausos ar per drègnos (pvz., esant per mažam arba per dideliam oro drègniiui), vietos patikimai nustatyntegalima.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред секоја употреба проверете го мерниот уред. Ако мерниот уред е оштетен или има олабавени делови внатре, тој нема да работи сигурно.

За да работите добро и безбедно, погрижете се мерниот уред секогаш да биде чист и сув.

Не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Нечистотиите исчистете ги со сува, мека крпа. Не користете средства за чистење и растворувачи.

Оддел за корисничка поддршка и советување

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Išsamius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis, prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: [phone]

Įrankių remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. paštas: [e-mail]

Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Šalinimas

Matavimo prietaisai, papildoma įranga ir pakuotė turi būti surenkami ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Matavimo prietaisų ir baterijų nemeskite į buitinių atliekų konteinerį!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę aktus, nebetinkami naudoti matavimo prietaisai ir pagal 2006/66/EB pažeisti ir susidėvėję akumuliatoriai/baterijos turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos atliekos dėl galimų pavojingų medžiagų gali turėti žalingą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai.

Juswawalgubj (6)

JuwuaJr

JjJ Jwuu (8)

sluo jao (9)

julipolic

JaiIgIbj (a)

UlogLeJIgUbi (b)

aUUbju (c)

(ba) 1al o sio pIgall) 1alssd (d)

aJgJl oJwJU JU (e)

aJbU|ufo (f)

auiul

UniversalDetect	العربية الحرفية
3 603 F81 3..	العربية الحرفية
	(А дд д д д д д д д d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d
р. 100	-العربية
р. 50	-العربية
(с) 25	-العربية
°р. 40°р+...5-	العربية

Bosch Power Tools 1609 92A 85B|(17.03.2023)

382

UniversalDetect
°p 70°p+...20-	d'adja d'adja d'adja d'adja d'adja d'adja d'adja d'adja d'adja d'adja d'adja d'adja d'adja d'adja d'adja d'adja d'adja d'adja d'adja d'adja d'adja d'adja d'adja d'adja d'adja d'adja
skjgjzj52-48	jzjzjzjzj
106	sic)
mik#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#
je 2000	gagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagag
%80-30	(###)
%50>	-(###)
D)2	IEC 61010-1 JEC 61010-1 JEC 61010-1 JEC 61010-1 JEC 61010-1 JEC 61010-1 JEC 61010-1 JEC 61010-1 JEC 61010-1 JEC 61010-1 JEC 61010-1 JDC
LR03 (AAA) #1,5×4	###
aclw 4	###
0,34	EPTA-Procedure 01:2014 ###
56×90×255	(###)
Lqlll gagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagAG
	(A)
	B
	(C)
	(D)
	###

J

Приклучете го уредот на напојување од 1,5 V и 2 V. Проверете ја исправноста на поврзувањето (1) и потоа вклучете го.

383

Проверете ја исправноста на жиците (f) и нивното поврзување.

Поврзете го уредот на напојување од 15 V.

Проверете ја исправноста.

Проверете го напојувањето.

Вклучете.

1. Проверете ги жиците.

4. Вклучете.

5. Исклучете.

Слика 11: Јачина на звукот

LgJ 1n Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

Jooa gg aunubliogggl aunubloo gl auljqS

jggljgogoljj jqglglglgll

Lgic Lw yll ojq kA aiaaI aai gI Iy

.0jgglwullucuulw

uullaww pdsiw

aaww 00u

.（duIlogabuUfclaaWJUJIUUUc）uuU

gUjLgJUaalaww（c）uuaBuwIaaaoofojoldd

(a) UaII Ug (b) Uog

jogg(e) aagll oJwU UUU buaugg (c) uuuu

.（laaldoaogallgai）（d）laalsscg(f）aJbll

jJjI JnJnJnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.0g

(2) 1abXg jI g bfoa, wlaal o dc w w w w

.（U|sLwJxI） acjollaall gddjll Jswill Uaao

.ajgobjol (2) 1ablg jc bdo oLab

J 5 g J

.1uJIbUJI Lc bLoU ULOU JUaJI Osc o8g

(A oJgJbJ) Jd

(6) 1jwll glbi jawd aobioI yq pui wll oec pl adswy

.10gJ1 goc 2 wuljolj

.ugjall jgj

gXjgallolai gaaiaowba jlaaWuLwll osc Jn aal lwlal. uSbJgIgJngd aill ddo

.aaill aoljy jll l (8) 1jds Jwssn gKs n

gj1 jai li auiy jSJJ Uy LJI Jc jgiu. uuiy

g (J)

.duai

(DgJgJbil) (jLj≤JU) Jg

Jgill Jsw wli (jLjS<J) jswll g

.60-50 240-110) gbl

:uJlAaLc wJ aJlI cJawllg uJauJus

p .dic 1 jll l l l b (j 2 1 , a 1 0 1 , 1 1 1 1 1 1 1 c)

billy

-60g50

（）aJgJgogbIjL1.

JUJI JUW Uc) aJ SSO gIgJ cI,(% 50<lgJI agbJ UJIJI

jIwJU JI JIgJgJgJU

__SUPPIMER__

Влажност (релативна) на воздухот во просторијата треба да биде во границите на дозволените вредности.

.

:(gJl) aJdJI dJlaJI

dulg jll p 111111111111111111111111111111111

.(е) aJgJl

: (aJU) dCJJdJIJI

gagai jia

:(bJl oJcI) dcjJI aJlJI

13 0yall oys y. g y w yll o d aal l iu diS poc no pccy jaaa o ksw y d sso o go y w al o c t alw .lglg y bnnll I mdo g aww cloglo qb j f o rlgll cnae ll aodll oylall sic .adjfll ojla d yia aally

(ooJlauJI aJI) aJI

ddg (dcluol daiL) aJgUgogU. gj jll c bdoi p aill aowj A no wlaJI

: (aJll oLog) aJll aJll

.

:UJwJl) aCJJI aJLJI

ooJusw yS go o logloall ojc puiu 1s I lo jiaai ciSaa

LgjJ Aucjll AaiI Lg jaiI Ic JwI JsAaJI SiC.

.0uU

:（aJlWJI aIwJl） acjJI aJlJl

.aaJluI uIaI UaI JgA loglo liu

: (w jw x|µcöx clwoJ) aocjll aoJI

UguglaJ no sujo Ugauu elisu u jigic lim

UwUaJoo

JlI I sJ!

pIwJj

wJy.100j 1111111111111

. Similar

.(5) jaiill aag jiao oaii jao gaojuaa paae ie ic iic 1

juaill aaggl jbi wlaill osc njuu y uks juaill

jg juaill pssuall plalloswlo (6) Jaaunll g ubi

.

Упатство за употреба на апаратот, модел 1sAa, со вградена функција за автоматско исклучување. Пред употреба, внимателно прочитајте го упатството. Производител: Bosch. Чувајте го упатството за идна употреба.

__SUPPARIMER__

.العربية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الح註冊 .العربية الح註冊 الح註冊 الح註冊 .العربية الح註冊 الح註冊 .العربية الح註冊 الح註冊 .العربية الح註冊 الح註冊 .العربية الح註冊 الح註冊 .العربية الح註冊 الح註冊 .العربية الح註冊 الح註冊 .العربية الح註冊 الح註冊 .العربية الح註冊 الح註冊 .العربية الح註冊 الح註冊 .العربية الح註冊 الح註冊 .العربية الح註冊 .العربية الح註冊 .العربية الح註冊 .العربية الح註冊 .العربية الح註冊 .العربية الح註冊 .العربية الح註冊 .العربية الح註冊 .العربية الح註冊 .العربية الح註冊 .العربية الح註冊 .العربية الح註冊 .العربية الح註冊 .العربية الح註冊 .العربية الحarters .العربية الحarters .العربية الحarters .العربية الحarters .العربية الحarters .العربية الحarters .العربية الحarters .العربية الحarters .العربية الحarters .العربية الحarters .العربية الحarters .العربية الحarters .العربية الحarters .العربية الحarters .العربية الحarters . .العربية الحarters . .العربية الحarters . .العربية الحarters . .العربية الحarters . .العربية الحarters . .العربية الحarters . .العربية الحarters . .العربية الحarters . .العربية الحarters . .العربية الحarters . .العربية الحarters . .العربية الحarters . .الع-ieل . .الع-ieل . .الع-ieل . .الع-ieل . .الع-ieل . .الع-ieل . .الع-ieل . .الع-ieل . .الع-ieل . .الع-ieل . .الع-ieل . .الع-ieل . .الع-ieل . .الع-ieل . .الع-ieل .الع-ieل . .الع-ieل . .الع-ieل . .الع-ieل . .الع-ieل . .الع-ieل . .الع-ieل . .الع-ieل . .الع-ieل . .الع-ieل . .الع-ieل . .الع-ieل . .الع-ieل . .الع-ieل . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Безбедност на работното место

Одржувајте го работното место чисто и добро осветлено. Нерeдот или неосветлените работни површини можат да доведат до несреќи.

www.bosch-pt.com

392

Robert Bosch Morocco SARL

gjdo jolal gJw.53

LJUJJ20300

[phone]:

[e-mail]:

:duaJglic Jo jall

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

aJyS| 0o

aill l c a bafao aagb yg gglg g uall ssc no saalll b iu.

.ajjiaai Ulaill jao UJbllg wlaal 2

GwJ

Ucbl (b)

g jgi (c)

(15 daa sio slgio slb) aao oJaw Jilw (d)

jgUliSuwJjLw (e)

（f）

i

UniversalDetect	العربية ملايرم燎痍
3603 F81 3..	الجعْدُه
	(Агг市场化)
100 mm	-الجعْدُه

ω|395

UniversalDetect	###
50 mm	-110-240 Vt) jaf ###
25 mmC)	-###
-5°C...+40°C	###
-20°C...+70°C	###
48-52 kHz	###
106 dBμA/m	(0,1 m Jd) ###
2000 m	###
% 80-30	-(###) <Wood> g
% 50>	-(###) <Cur
2D)	IEC 61010-1 D###
4×1,5 VLR03 (AAA)	###
4h	###
0,34 kg	EPTA-Procedure 01:2014 ###
255×90×56 mm	###

(AjLj j0g sso (BjLgLgLo (Caiw jg g （D）

.8gjulaii jssu 1yla, ggo jgb d piw s9g

JLJ0sJySg (7) 8oJawjI JyJolJzJlJwJ

aJg g jI 0jdl d

. Cws 6gj

wai

yjU/

o dogj g jnJl sIgjl jI oJl jI JI JI

Овај дел е нечитлив.

Овај дел е нечитлив.

Овај дел е нечитлив.

Овај дел е нечитлив.

Овај дел е нечитлив.

Овај дел е нечитлив.

Овај дел е нечитлив.

1. Овај дел е нечитлив.

4.2.15

Според сликата, прикажана на сликата (додаток на документот) се гледа

daşd.

الصادعبيب صادعبيب صادعبيب صادعبيب صادعبيب صادعبيب صادعبيب صادعبيب صادعبيب صادعبيب صادعبيب صادعبيب صادعبيب صادعبيب صادعبيب صادعبيب صادعبيب صادعبيب صادعبيب صادعبيب صادعبيب榜首

الصادعبيب صادعبيب صادعبيب صادعبيب صادعبيب صادعبيب صادعبيب صادعبيب榜首

الصادعبيب صادعبيب صادعبيب صادعبيب صادعبيب榜首

الصادعبيب صادعبيب صادعبيب صادعبيب榜首

الصادعبيب صادعبيب صادعبيب榜首

الصادعبيب صادعبيب صادعبيب榜首

الصادعبيب صادعبيب صادعبيب榜首

الصادعبيب صادعبيب صادعبيب榜首

الصادعبيب صادعبيب صادعبيب榜首

الciolekiplي­ف搈مبي­ف搈مبي­ف搈مبي­ف搈مبي­ف搈مبي­ف搈مبي­ف搈مبي­ف搈m

الciolekipli­ف搈مبي­ف搈مبي­ف搈مبي­ف搈m

الciolekipli­ف搈مبي­ف搈مبي­ف搈m

الciolekipli­ف搈مبي­ف搈مبي­ف搈m

الciolekipli­ف搈مبي­ف搈m

الciolekipli­ف搈m

الciolekipli­ف搈m

الciolekipli­f搈m

الciolekipli­f搈m

الciolekipli­f搈m

الciolekipli­f搈m

الciolekipli­f搈m

الciolekipli­f搈m

الciolekipli­f搈m

الciolekipli­f搈m

الciolecipli­f搈m

الciolekipli­f搈m

الciolekipli­f搈m

الciolekipli­f搈m

الciolekipli­f搈m

الciolekipli­f搈m

الciolekipli­f搈m

الciolekipli­f搈m

Ова е сликата

Слика

Сликата е

6) 6

Сликата е

(2) Според сликата/сликата се гледа дека. Ова е сликата. Сликата е прикажана на сликата. 1. Ова е сликата (додаток)

(2) Според сликата/сликата се гледа дека

5 минути, според сликата, видете 5

(Ако е потребно, видете ја сликата) сликата

__SUPPARIMER__

400|

ojl jil jipol kio uia slo g g ojl jil sljw oJol

-（）

0sS .sS J 1 (L o S s j 5

-ssu 50j

1Jlai sly g oj jI jI -pJI sI J.

ds dgs j. yj s0o (9) awsjl (wS cws u gdy) 1u jls n l bnu j, wos. dws wai jn oaj ly gda pnnu jgdo Uauai jui cks. sinw wai jl gilaow kso oos qle Lgkw Uauai u wsi d aylg jaoaogoo Jd, wbl d j

-1y1.

-15g 1

g b g 1011111111111111111111111111111111111111

<5jLsjg0jS

SdJgUj山LdJIy dgi. gic (j) sJdJ u (j) (j) JdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSd

12 (2) 10g/10g dS y wai (8) jyj

.8gEgJwGjWsOjGgOjJdSjI j

jgai jie/（gjg jie （sui a

dola,siuws,cw sijolo)aljo pluololai jpaaljo pluulg

jIjI .Sis jgS (6) Ssua oogdoojl (OJc g 6) JSwa Osgdoo

Los osgdo jbs ojoljljl 2u

.oui ooiuol jslac wui july

Jusu 1slos jua. gwh lo saa

.5iS Go Ujii S I j 5u S ojl sll j J u Ja lac ,u S ojl sll jjpl

c01e bao jwai aov s, sgw o1s u w w d jilg yw d g g ly cag go jy .sgw go o1s waii siS

jIj, siiS 0jBjU jLbAsuiIgui oW jsS SsS Ugiws

.1uS JUwJ Bosch uo juiuoo loa d y 1gulj

ω|403

（） JolcUjJdJl

Jg j 1, g 0 n g j o j a nn fglg d

.

LgJyJU 1 JnJ LLa LdJ P (g) sJlac ggi daiw u . igw o oJu

Jolla uuUg UJU

. CwI daiw w

dawu jlgjgssaao bao

. 1

aiau uyy jgs

dsj jgdu cww nSoo wol jn juui y. sS1 j g u ojl jjgl

JUW 0jI JjI jJg JgS gJ dww

jIgJUJIgawuJwlaJy

.ŋgʌŋ	jɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔj
εgʌŋjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔj		jɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔjɔj
.ŋgʌŋdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒs
g.ŋdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒS
.ŋdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʃ
.ŋdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒS
.ɪŋdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒ
.ɪŋdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʒsʌdʃ

(اللبيحي) <Reset> مصحيى جي .الإستعمال بعسف启用 محيى .الإستعمال بعسف启用 محيى	الإستعمال بعسف启用 محيى .ال,environments
الإستعمال بعسف启用 محيى .ال,environments
الإستعمال بعسف启用 محيى .ال,environments
الإستعمال بعسف启用 محيى .ال,environments
الإستعمال بعسف启用 محيى .ال,environments
الإستعمال بعسف启用 محيى .ال,environments
الإستعمال bengg启用 محيى .ال,environments
الإستعمال bengg启用 m报复اني .ال,environments
الإستعمال bengg启用 م报复اني .ال,environments
الإستعمال bengg启用 m报复اني .ال,environments
الإستعمال bengg启用 m报复اني .ال,environments
ال,environments
ال,environments
ال,environments
ال,environments
ال,environments
ال,environments
ال,environments
ال,environments
ال,environments
ال,environments
ال,environments
ال,environments
ال,environments
ال,environments
ال,environments
ال,environments
ال,environments .ال,environments
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. - -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - # - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - = 0 = 1 = 2 = 3 = 4 = 5 = 6 = 7 = 8 = 9 = 10 = 11 = 12 = 13 = 14 = 15 = 16 = 17 = 18 = 19 = 20 = 21 = 22 = 23 = 24 = 25 = 26 = 27 = 28 = 29 = 30 = 31 = 32 = 33 = 34 = 35 = 36 = 37 = 38 = 39 = 40 = 41 = 42 = 43 = 44 = 45 = 46 = 47 = 48 = 49 = 50 = 51 = 52 = 53 = 54 = 55 = 56 = 57 = 58 = 59 = 60 = 61 = 62 = 63 = 64 = 65 = 66 = 67 = 68 = 69 = 70 = 71 = 72 = 73 = 74 = 75 = 76 = 77 = 78 = 79 = 80 = 81 = 82 = 83 = 84 = 85 = 86 = 87 = 88 = 89 = 90 = 91 = 92 = 93 = 94 = 95 = 96 = 97 = 98 = 99 = 100 = 101 = 102 = 103 = 104 = 105 = 106 = 107 = 108 = 109 = 110 = 111 = 112 = 113 = 114 = 115 = 116 = 117 = 118 = 119 = 120 = 121 = 122 = 123 = 124 = 125 = 126 = 127 = 128 = 129 = 130 = 131 = 132 = 133 = 134 = 135 = 136 = 137 = 138 = 139 = 140 = 141 = 142 = 143 = 144 = 145 = 146 = 147 = 148 = 149 = 150 = 151 = 152 = 153 = 154 = 155 = 156 = 157 = 158 = 159 = 160 = 161 = 162 = 163 = 164 = 165 = 166 = 167 = 168 = 169 = 170 = 171 = 172 = 173 = 174 = 175 = 176 = 177 = 178 = 179 = 180 = 181 = 182 = 183 = 184 = 185 = 186 = 187 = 188 = 189 = 190 = 191 = 192 = 193 = 194 = 195 = 196 = 197 = 198 = 199 = 200 = 201 = 202 = 203 = 204 = 205 = 206 = 207 = 208 = 209 = 210 = 211 = 212 = 213 = 214 = 215 = 216 = 217 = 218 = 219 = 220 = 221 = 222 = 223 = 224 = 225 = 226 = 227 = 228 = 229 = 230 = 231 = 232 = 233 = 234 = 235 = 236 = 237 = 238 = 239 = 240 = 241 = 242 = 243 = 244 = 245 = 246 = 247 = 248 = 249 = 250 = 251 = 252 = 253 = 254 = 255 = 256 = 257 = 258 = 259 = 260 = 261 = 262 = 263 = 264 = 265 = 266 = 267 = 268 = 269 = 270 = 271 = 272 = 273 = 274 = 275 = 276 = 277 = 278 = 279 = 280 = 281 = 282 = 283 = 284 = 285 = 286 = 287 = 288 = 289 = 290 = 291 = 292 = 293 = 294 = 295 = 296 = 297 = 298 = 299 = 300 = 301 = 302 = 303 = 304 = 305 = 306 = 307 = 308 = 309 = 310 = 311 = 312 = 313 = 314 = 315 = 316 = 317 = 318 = 319 = 320 = 321 = 322 = 323 = 324 = 325 = 326 = 327 = 328 = 329 = 330 = 331 = 332 = 333 = 334 = 335 = 336 = 337 = 338 = 339 = 340 = 341 = 342 = 343 = 344 = 345 = 346 = 347 = 348 = 349 = 350 = 351 = 352 = 353 = 354 = 355 = 356 = 357 = 358 = 359 = 360 = 361 = 362 = 363 = 364 = 365 = 366 = 367 = 368 = 369 = 370 = 371 = 372 = 373 = 374 = 375 = 376 = 377 = 378 = 379 = 380 = 381 = 382 = 383 = 384 = 385 = 386 = 387 = 388 = 389 = 390 = 391 = 392 = 393 = 394 = 395 = 396 = 397 = 398 = 399 = 400 = 401 = 402 = 403 = 404 = 405 = 406 = 407 = 408 = 409 = 410 = 411 = 412 = 413 = 414 = 415 = 416 = 417 = 418 = 419 = 420 = 421 = 422 = 423 = 424 = 425 = 426 = 427 = 428 = 429 = 430 = 431 = 432 = 433 = 434 = 435 = 436 = 437 = 438 = 439 = 440 = 441 = 442 = 443 = 444 = 445 = 446 = 447 = 448 = 449 = 450 = 451 = 452 = 453 = 454 = 455 = 456 = 457 = 458 = 459 = 460 = 461 = 462 = 463 = 464 = 465 = 466 = 467 = 468 = 469 = 470 = 471 = 472 = 473 = 474 = 475 = 476 = 477 = 478 = 479 = 480 = 481 = 482 = 483 = 484 = 485 = 486 = 487 = 488 = 489 = 490 = 491 = 492 = 493 = 494 = 495 = 496 = 497 = 498 = 499 = 500 = 501 = 502 = 503 = 504 = 505 = 506 = 507 = 508 = 509 = 510 = 511 = 512 = 513 = 514 = 515 = 516 = 517 = 518 = 519 = 520 = 521 = 522 = 523 = 524 = 525 = 526 = 527 = 528 = 529 = 530 = 531 = 532 = 533 = 534 = 535 = 536 = 537 = 538 = 539 = 540 = 541 = 542 = 543 = 544 = 545 = 546 = 547 = 548 = 549 = 550 = 551 = 552 = 553 = 554 = 555 = 556 = 557 = 558 = 559 = 560 = 561 = 562 = 563 = 564 = 565 = 566 = 567 = 568 = 569 = 570 = 571 = 572 = 573 = 574 = 575 = 576 = 577 = 578 = 579 = 580 = 581 = 582 = 583 = 584 = 585 = 586 = 587 = 588 = 589 = 590 = 591 = 592 = 593 = 594 = 595 = 596 = 597 = 598 = 599 = 600 = 601 = 602 = 603 = 604 = 605 = 606 = 607 = 608 = 609 = 610 = 611 = 612 = 613 = 614 = 615 = 616 = 617 = 618 = 619 = 620 = 621 = 622 = 623 = 624 = 625 = 626 = 627 = 628 = 629 = 630 = 631 = 632 = 633 = 634 = 635 = 636 = 637 = 638 = 639 = 640 = 641 = 642 = 643 = 644 = 645 = 646 = 647 = 648 = 649 = 650 = 651 = 652 = 653 = 654 = 655 = 656 = 657 = 658 = 659 = 660 = 661 = 662 = 663 = 664 = 665 = 666 = 667 = 668 = 669 = 670 = 671 = 672 = 673 = 674 = 675 = 676 = 677 = 678 = 679 = 680 = 681 = 682 = 683 = 684 = 685 = 686 = 687 = 688 = 689 = 690 = 691 = 692 = 693 = 694 = 695 = 696 = 697 = 698 = 699 = 690 = 691 = 692 = 693 = 694 = 695 = 696 = 697 = 698 = 699 = 690 = 691 = 692 = 693 = 694 = 695 = - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34) (35) (36) (37) (38) (39) (40) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) (49) (50) (51) (52) (53) (54) (55) (56) (57) (58) (59) (60) (61) (62) (63) (64) (65) (66) (67) (68) (69) (70) (71) (72) (73) (74) (75) (76) (77) (78) (79) (80) (81) (82) (83) (84) (85) (86) (87) (88) (89) (90) (91) (92) (93) (94) (95) (96) (97) (98) (99) (100) (101) (102) (103) (104) (105) (106) (107) (108) (109) (110) (111) (112) (113) (114) (115) (116) (117) (118) (119) (120) (121) (122) (123) (124) (125) (126) (127) (128) (129) (130) (131) (132) (133) (134) (135) (136) (137) (138) (139) (140) (141) (142) (143) (144) (145) (146) (147) (148) (149) (150) (151) (152) (153) (154) (155) (156) (157) (158) (159) (160) (161) (162) (163) (164) (165) (166) (167) (168) (169) (170) (171) (172) (173) (174) (175) (176) (177) (178) (179) (180) (181) (182) (183) (184) (185) (186) (187) (188) (189) (190) (191) (192) (193) (194) (195) (196) (197) (198) (199) (200) (201) (202) (203) (204) (205) (206) (207) (208) (209) (210) (211) (212) (213) (214) (215) (216) (217) (218) (219) (220) (221) (222) (223) (224) (225) (226) (227) (228) (229) (230) (231) (232) (233) (234) (235) (236) (237) (238) (239) (240) (241) (242) (243) (244) (245) (246) (247) (248) (249) (250) (251) (252) (253) (254) (255) (256) (257) (258) (259) (260) (261) (262) (263) (264) (265) (266) (267) (268) (269) (270) (271) (272) (273) (274) (275) (276) (277) (278) (279) (280) (281) (282) (283) (284) (285) (286) (287) (288) (289) (290) (291) (292) (293) (294) (295) (296) (297) (298) (299) (300) (301) (302) (303) (304) (305) (306) (307) (308) (309) (310) (311) (312) (313) (314) (315) (316) (317) (318) (319) (320) (321) (322) (323) (324) (325) (326) (327) (328) (329) (330) (331) (332) (333) (334) (335) (336) (337) (338) (339) (340) (341) (342) (343) (344) (345) (346) (347) (348) (349) (350) (351) (352) (353) (354) (355) (356) (357) (358) (359) (360) (361) (362) (363) (364) (365) (366) (367) (368) (369) (370) (371) (372) (373) (374) (375) (376) (377) (378) (379) (380) (381) (382) (383) (384) (385) (386) (387) (388) (389) (390) (391) (392) (393) (394) (395) (396) (397) (398) (399) (400) (401) (402) (403) (404) (405) (406) (407) (408) (409) (410) (411) (412) (413) (414) (415) (416) (417) (418) (419) (420) (421) (422) (423) (424) (425) (426) (427) (428) (429) (430) (431) (432) (433) (434) (435) (436) (437) (438) (439) (440) (441) (442) (443) (444) (445) (446) (447) (448) (449) (450) (451) (452) (453) (454) (455) (456) (457) (458) (459) (460) (461) (462) (463) (464) (465) (466) (467) (468) (469) (470) (471) (472) (473) (474) (475) (476) (477) (478) (479) (480) (481) (482) (483) (484) (485) (486) (487) (488) (489) (490) (491) (492) (493) (494) (495) (496) (497) (498) (499) (500) (501) (502) (503) (504) (505) (506) (507) (508) (509) (510) (511) (512) (513) (514) (515) (516) (517) (518) (519) (520) (521) (522) (523) (524) (525) (526) (527) (528) (529) (530) (531) (532) (533) (534) (535) (536) (537) (538) (539) (540) (541) (542) (543) (544) (545) (546) (547) (548) (549) (550) (551) (552) (553) (554) (555) (556) (557) (558) (559) (560) (561) (562) (563) (564) (565) (566) (567) (568) (569) (570) (571) (572) (573) (574) (575) (576) (577) (578) (579) (580) (581) (582) (583) (584) (585) (586) (587) (588) (589) (590) (591) (592) (593) (594) (595) (596) (597) (598) (599) (600) (601) (602) (603) (604) (605) (606) (607) (608) (609) (610) (611) (612) (613) (614) (615) (616) (617) (618) (619) (620) (621) (622) (623) (624) (625) (626) (627) (628) (629) (630) (631) (632) (633) (634) (635) (636) (637) (638) (639) (640) (641) (642) (643) (644) (645) (646) (647) (648) (649) (650) (651) (652) (653) (654) (655) (656) (657) (658) (659) (660) (661) (662) (663) (664) (665) (666) (667) (668) (669) (670) (671) (672) (673) (674) (675) (676) (677) (678) (679) (680) (681) (682) (683) (684) (685) (686) (687) (688) (689) (690) (691) (692) (693) (694) (695) (696) (697) (698) (699) (700) (701) (702) (703) (704) (705) (706) (707) (708) (709) (710) (711) (712) (713) (714) (715) (716) (717) (718) (719) (720) (721) (722) (723) (724) (725) (726) (727) (728) (729) (730) (731) (732) (733) (734) (735) (736) (737) (738) (739) (740) (741) (742) (743) (744) (745) (746) (747) (748) (749) (750) (751) (752) (753) (754) (755) (756) (757) (758) (759) (760) (761) (762) (763) (764) (765) (766) (767) (768) (769) (770) (771) (772) (773) (774) (775) (776) (777) (778) (779) (780) (781) (782) (783) (784) (785) (786) (787) (788) (789) (790) (791) (792) (793) (794) (795) (796) (797) (798) (799) (800) (801) (802) (803) (804) (805) (806) (807) (808) (809) (810) (811) (812) (813) (814) (815) (816) (817) (818) (819) (820) (821) (822) (823) (824) (825) (826) (827) (828) (829) (830) (831) (832) (833) (834) (835) (836) (837) (838) (839) (840) (841) (842) (843) (844) (845) (846) (847) (848) (849) (850) (851) (852) (853) (854) (855) (856) (857) (858) (859) (860) (861) (862) (863) (864) (865) (866) (867) (868) (869) (870) (871) (872) (873) (874) (875) (876) (877) (878) (879) (880) (881) (882) (883) (884) (885) (886) (887) (888) (889) (890) (891) (892) (893) (894) (895) (896) (897) (898) (899) (900) (901) (902) (903) (904) (905) (906) (907) (908) (909) (910)

s.l.	d.l.	g.l.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Лицензии

Авторски права © 2009-2020 ARM LIMITED

Сите права се задржани.

Дозволена е редистрибуција и употреба во изворна и бинарна форма, со или без изменување, под услов да се исполнети следните услови:

• Редистрибуциите на изворниот код мора да го задржат горенаведеното известување за авторски права, оваа листа на услови и следната изјава за одрекување.
• Редистрибуциите во бинарна форма мора да го репродуцираат горенаведеното известување за авторски права, оваа листа на услови и следната изјава за одрекување во документацијата и/или други материјали обезбедени со дистрибуцијата.
• Ниту името на ARM, ниту имињата на неговите соработници не смеат да се користат за поддршка или промоција на производи изведени од овој софтвер без претходна писмена дозвола.

Овој софтвер е обезбеден од носителите на авторските права и соработниците „КАКО ШТО Е“ и се одрекува од секаква изразена или имплицирана гаранција, вклучувајќи, но не ограничувајќи се на, имплицираната гаранција за продажба и соодветност за одредена намена. Во никој случај носителот на авторските права или соработниците не се одговорни за какви било директни, индиректни, случајни, посебни, примерни или последични штети (вклучувајќи, но не ограничувајќи се на, набавка на замена на стоки или услуги; губење на употреба, податоци или профит; или прекин на бизнисот) без оглед на причината и на било која теорија на одговорност, било да е тоа договор, строга одговорност или деликт (вклучувајќи небрежност или друго) кои произлегуваат на кој било начин од употребата на овој софтвер, дури и ако се советувани за можноста за таква штета.

de	Hiermit erklärt Robert Bosch Power Tools GmbH, dass der Funkanlageotyp UniversalDetect der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
en	Hereby, Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type UniversalDetect is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
fr	Le soussigné, Robert Bosch Power Tools GmbH, déclare que l'équipment radioélectrique du type UniversalDetect est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante:
es	Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH declares que el tipo de equipo radioélectrico UniversalDetect es conforme con la Diretiva 2014/53/EU. El texto complete de la déclaration é conformidad está disponible en la dirección Internetística:
pt	A abaixo assinada Robert Bosch Power Tools GmbH declares que o presente tipo de equipo equipamento de radio UniversalDetect está em conformidade com a Diretiva 2014/53/EU. O texto integral da déclaration de conformidade está disponible no seguente endereço de Internet:
it	Il fabbricante, Robert Bosch Power Tools GmbH, dichiara che il tipo di apparec chiatura radio UniversalDetect é conforme alla direttiva 2014/53/EU. Il testo completeness della dichiarazione di conformità à le disbursement al seguente indirizzo Internet:
nl	Hierbij verkaar ik, Robert Bosch Power Tools GmbH, dat het type radioappara-tuur UniversalDetect conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
da Hermed erkräer Robert Bosch Power Tools GmbH, at radioudystyrstypen UniversalDetect er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overens-stemmelmiseserklassingens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:
sv	Härmed försakrar Robert Bosch Power Tools GmbH attenna typ av radiou-trustning UniversalDetect überensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den full-ständiga,texten till EU-försakran om überensstammelse finns på följande webb-adress:
no Robert Bosch Power Tools GmbH erkräer herved at radioutstyrstypen UniversalDetect er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. Den fulls-
II
	tendige teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgengelig på følgende nettadresse:
fi	Robert Bosch Power Tools GmbH vakuuttaa, etta radiolaitetyppiUniversalDetect on direktivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustemmukaisu-usvakuutuksen tãysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoittees-sa:
el	Mé tnv napouo o/η Robert Bosch Power Tools GmbH, δηλωνe i OTo oρδioεξολμούς UniversalDetect πλροι tnv obnyia 2014/53/EE. To πληρεçκεμεvo tnc δηλωούς συμμόρφωούς EE διατιθεται στnv ακόλουθη ΠΟτοελίδa ΟTO διαδiktuo:
tr	Robert Bosch Power Tools GmbH, UniversalDetect radyo ekipmani tipinin Di-rektif 2014/53/EU ile uyumlu oldugunu borian eder. AB uygunluk borianin tam metnine aşagidaki internet adresinden ulaşabilirsiniz:
pl	Robert Bosch Power Tools GmbH niniejszym oswiadcza, ze typ urzadzenia ra-diowego UniversalDetect jest zgodny z dyrektywja 2014/53/UE. Peñy tekst de-klaracji zgodnosci UE jest dostepny pod nastepujacym adresem internetowym:
cs	Tínto Robert Bosch Power Tools GmbH prohlăsuje, ze typ rádioveho zařizeníUniversalDetect je v souladu se směrnici 2014/53/EU. Uplné zněni EU prohlăseni o shodě je k dispozici na tétoto internetové adrese:
sk	Robert Bosch Power Tools GmbH týmtó vyhlasuje, ze rádiove zariadenie typuUniversalDetect je v súlade so smernicou 2014/53/EU. Uplné EU vyhlásenie o zhode je k dispozicii na tejto internetovej adrese:
hu	Robert Bosch Power Tools GmbH igazolja, hogy a UniversalDetect típusú rá-dióberendezés megfelela 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfeleloségi nyilat-kozat teljes szövege elérhető a kõvetkežő internetes cimen:
ru	CIM Robert Bosch Power Tools GmbH 3aABnIeT, uto padnoobopudobanie TINa UniversalDetect COOTBETCTByeTДиpeKTbE 2014/53/EU. C noHbIM TEKCTOM DeKalapauni o COOTBETCTBnE EU moJHo O3NaKOMITbCS no CleduyUOeMy INTEPHT-ÄDPEcy:
uk	LIM Robert Bosch Power Tools GmbH 3aABnIe, zu padioobpadnahanhy TINy UniversalDetect BIDNobidaeДиpeKTbI 2014/53/EU. 3 nobHm TEKCTOM DeKalapauni BIDNobIDNocTI EU moJHaOImMTTcS 3a TakoU INTEPHT-ÄDPEcOJO:
kk	ÖsblMeR Robert Bosch Power Tools GmbH KOMnAHnrcbI UniversalDetect TpyiDeeri padno JxabkTarpdbI 2014/53/EU dInpeKTbBaCbHa caJIbIFbIH MaflymdaIdbI. EO cəŋKeCTiK MaflymdaMaMbI TaMeHdEr i INTEPHeT MekeHkaBbIa Da KaJXeTImDi:
€
ro	Prin prezenta, Robert Bosch Power Tools GmbH declares à tipul de echipainen te radio UniversalDetect este în conformitate cu Direcva 2014/53/UE. Textul integral al declarações UE de conformitate este disponible la următoarea adresă in-ternet:
bg C hactoioRobert Bosch Power Tools GmbH Deelapnpa, Que tosni Tnp radnocepbjxeHne UniversalDetect e B sbotbctBnve c DinepeKTHBa 2014/53/EC. LioCTNHTekCT Ha EC DeelapauTnTa 3a sbotbctCTBHe Moche da se hameprHa cnednna INTEpNET aDPEC:
mk	Co oba, Robert Bosch Power Tools GmbH NOTBpduBa Deka Tnnot Ha paio no onpema UniversalDetect e Bo corlaacNoCT co DinepeKTHBaTa 2014/53/EU. LioocnToTekCT Ha N3jabTa 3a coobpa3NoCT Ha EU Moche da ro npouHtate Na cnednba INTEpNET CTpaHnca:
sr	Ovim Robert Bosch Power Tools GmbH izavljue da je radio-oprema tipa UniversalDetect u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EC izjave o usaglašenosti je dostupan na sledecoj veb-adresi:
sl	Robert Bosch Power Tools GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme UniversalDetect skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spltnem naslovu:
hr Robert Bosch Power Tools GmbH ovime izjavljue da je radijska oprema tipa UniversalDetect u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o skladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi:
et	Käesolevaga deklareerib Robert Bosch Power Tools GmbH, et käesolev raio-seadme tüup UniversalDetect vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vasta-vusdeklaratsioni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetaadressil:
lv Ar so Robert Bosch Power Tools GmbH deklare, ka radioiekārtaUniversalDetect atbilst Direktivai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietne:
lt	Aš, Robert Bosch Power Tools GmbH, patvirtinu, kad radijo jrenginiú tipsa UniversalDetect atitinka Direktyva 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:
-> http://eu-doc.bosch.com/

Декларација за сообразност

Со ова, Robert Bosch Limited како овластен претставник кој дејствува во име на Robert Bosch Power Tools GmbH, изјавува дека радио опремата тип UniversalDetect е во согласност со Регулативата за радио опрема 2017. Целосниот текст на декларацијата за сообразност е достапен на следната интернет адреса:

• https://gb-doc.bosch.com