GMS 120-27 Professional - Detector BOSCH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Digitale detector
Merk	Bosch
Model	GMS 120-27 Professional
Afmetingen (L × B × H)	186 × 86 × 33 mm
Gewicht	0,24 kg (zonder accu)
Voeding	Lithium-ion-accu 3,7 V of LR6-batterijen (AA) 2×1,5 V
Werktijd	Ongeveer 5 uur (Li-ion), 6 uur (alkaline), 7 uur (NiMH)
Maximale detectiediepte (non-ferrometalen)	120 mm
Maximale detectiediepte (ferrometalen)	100 mm
Maximale detectiediepte (stroomvoerende kabels)	50 mm
Maximale detectiediepte (houten constructies)	30 mm
Belangrijkste functies	Detectie van metalen, stroomvoerende kabels, houten constructies
Beschermingsgraad	IP54
Bedrijfstemperatuur	-10 °C tot +50 °C
Opslagtemperatuur	-20 °C tot +70 °C
Reiniging	Zachte, droge doek, geen reinigingsmiddelen
Veiligheid	Niet gebruiken in explosieve atmosfeer, reparatie alleen door een professional
Onderdelen	Lithium-ion-accu (ref. 1 607 A35 ON8), oplader (ref. 2 609 120 713 EU)
Repareerbaarheid	Reparatie door geautoriseerde Bosch-klantenservice
Algemene informatie	Gebruik binnen en buiten, handmatige kalibratie mogelijk

Veelgestelde vragen - GMS 120-27 Professional BOSCH

Hoe schakel ik het apparaat in?

Druk op de toets Aan/uit (7). Het apparaat wordt ingeschakeld en is klaar voor gebruik.

Hoe detecteer ik stroomvoerende kabels?

Activeer de modus Metaal/Stroom (toets 4). Beweeg het apparaat loodrecht over de vermoedelijke kabel. De kabel moet onder spanning staan en een verbruiker (lamp) moet zijn aangesloten.

Wat is de maximale detectiediepte voor hout?

Voor houten constructies in gipsplaten is de maximale diepte 30 mm (bij een balk van 54 mm breed achter een gipsplaat van 30 mm dik).

Hoe vervang ik de batterijen?

Druk op de vergrendeling (15) van het batterijvakdeksel, verwijder het deksel (16), vervang de batterijen met inachtneming van de polariteit en sluit het deksel totdat het vastklikt.

Wat moet ik doen als het apparaat niets weergeeft of de lichtring niet brandt?

Reinig het detectiegebied (17) met een zachte, droge doek. Als het probleem aanhoudt, voer dan een handmatige detectie uit door tegelijkertijd op de toetsen Metaal/Stroom en Hout te drukken gedurende 3 seconden.

Hoe kalibreer ik het apparaat handmatig?

Schakel het apparaat uit, houd het horizontaal in de lucht (rug naar de grond), druk dan tegelijkertijd op Aan/uit (7) en Geluidssignaal (6) gedurende 5 tot 10 seconden tot de lichtring rood knippert. Druk vervolgens 5 tot 10 seconden op Geluidssignaal om de kalibratie te starten.

Kan het apparaat kunststof leidingen detecteren?

De modus Hout kan soms kunststof leidingen gevuld met water detecteren als niet-metalen objecten, maar dit is niet betrouwbaar. Controleer altijd met andere bronnen (bouwtekeningen) voordat u boort.

Wat betekent de kleur van de lichtring?

Groen: geen object gedetecteerd. Rood: object gedetecteerd in de buurt. Hoe hoger de frequentie van het geluidssignaal, hoe dichter het apparaat bij het object is.

Welke accu moet ik gebruiken?

Gebruik een Bosch Lithium-ion-accu (ref. 1 607 A35 ON8) of alkalinebatterijen AA (LR6) of NiMH-accu's (HR6). Meng geen verschillende typen.

Waar vind ik reserveonderdelen?

Raadpleeg de website www.bosch-pt.com voor explosietekeningen en onderdelen. Neem contact op met de Bosch-klantenservice via 09 70 82 12 26 (Frankrijk) of [e-mail].

GEBRUIKSAANWIJZING GMS 120-27 Professional BOSCH

Veiligheidsaanwijzingen

Alle aanwijzingen moeten gelezen en in acht genomen worden. Wanneer het meetgereedschap niet volgens de beschikbare aanwijzingen gebruikt wordt, kunnen de geïntegreerde veiligheidsvoorzieningen in het meetgereedschap belemmerd worden. BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG.

▷ Laat het meetgereedschap alleen repareren door gekwalificeerd geschoold personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft.

▷ Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving waar ontploffingsgevaar heerst en zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. In het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen. ▷ Verander of open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting. Bij beschadiging en verkeerd gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen. De accu kan branden of exploderen. Zorg voor de aanvoer van frisse lucht en zoek bij klachten een arts op. De dampen kunnen de luchtwegen irriteren. Bij verkeerd gebruik of een beschadigde accu kan brandbare vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties of verbrandingen leiden. Door spitse voorwerpen, zoals bijv. spijkers of schroevendraaiers, of door krachtinwerking van buitenaf kan de accu beschadigd worden. Er kan een interne kortsluiting ontstaan en de accu doen branden, roken, exploderen of oververhitten. Houd de niet-gebruikte accu uit de buurt van paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben. ▷ Gebruik de accu alleen in producten van de fabrikant. Alleen zo worden de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd. ▷ Laad de accu's alleen op met oplaadapparaten die door de fabrikant aanbevolen worden. Door een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat bij gebruik met andere accu's brandgevaar.

Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, vuil, water en vocht. Er bestaat gevaar voor explosie en kortsluiting.

▷ Het meetgereedschap kan om technologische redenen geen honderd procent zekerheid garanderen. Om risico's uit te sluiten, dient u zich daarom altijd door andere informatiebronnen als bouwtekeningen, foto's uit de bouwfase enz. in te dekken, voordat u gaat boren, zagen of frezen in muren, plafonds of vloeren.

Omgevingsinvloeden zoals luchtvochtigheid of nabijheid tot andere elektrische apparaten die sterke elektrische, magnetische of elektromagnetische velden produceren, natheid, metaalhoudende bouwmaterialen, met aluminium beklede isolatiematerialen evenals geleidende behangsoorten of tegels kunnen de nauwkeurigheid van het meetgereedschap belemmeren. Aantal, soort, grootte en positie van de objecten kunnen de meetresultaten beïnvloeden.

gereedschap belemmeren. Aantal, soort, grootte en positie van de objecten kunnen de meetresultaten beïnvloeden.

▷ Als zich in het gebouw gasleidingen bevinden, controleer dan na alle werkzaamheden aan muren, plafonds of vloeren of er geen gasleidingen worden beschadigd. ▷ Controleer bij het bevestigen van objecten aan droogbouwwanden of de wand resp. de bevestigingsmaterialen voldoende draagvermogen hebben, vooral bij het bevestigen aan de onderconstructie.

Veiligheidsaanwijzingen voor voedingsadapter

Deze voedingsadapter is niet bestemd voor gebruik door kinderen en personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis. Deze voedingsadapter kan door kinderen vanaf 8 jaar evenals door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden, mits zij onder toezicht staan van een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is, of door deze in het veilige gebruik van de voedingsadapter geïnstrueerd werden en zich de hiermee verbonden gevaren begrijpen. Anders bestaat er gevaar voor verkeerde bediening en verwondingen.

Houd de voedingsadapter uit de buurt van regen of natheid. Het binnendringen van water in een voedingsadapter verhoogt het risico van een elektrische schok.

Houd de voedingsadapter schoon. Door vervuiling bestaat er gevaar voor een elektrische schok. ▷ Controleer vóór elk gebruik de voedingsadapter. Gebruik de voedingsadapter niet, als u beschadigingen vaststelt. Open de voedingsadapter niet zelf en laat deze uitsluitend repareren door Bosch of door geautoriseerde klantenservicecentra en alleen met originele vervangingsonderdelen. Beschadigde voedingsadapters vergroten het risico van een elektrische schok.

Beschrijving van product en werking

Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing.

Beoogd gebruik

Het meetgereedschap is bestemd voor het zoeken naar metalen (ferro- en non-ferrometalen, bijv. wapeningsijzer), houten balken evenals spanningvoerende leidingen in muren, plafonds en vloeren.

Het meetgereedschap is geschikt voor gebruik binnenshuis en buitenshuis.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen.

(1) Verlichting (2) Markeringsopening (3) Display (4) Toets metaal/stroom (5) Toets hout (6) Toets geluidssignaal (7) Aan/uit-toets (8) Greepvlak (9) Opbergetui (10) USB Type-C®-kabel (a) (b) (11) Vergrendeling van Li-ion-accupack (12) Li-Ion-accupack (a) (13) USB Type-C-bus (14) Oplaadaanduiding van accupack (a) (15) Vergrendeling van het batterijvakdeksel (16) Batterijvakdeksel (17) Sensorgedeelte (18) Glijder (19) Serienummer

a) Dit accessoire is niet standaard bij de levering inbegrepen.

b) USB Type-C® en USB-C® zijn handelsmerken van het USB Implementers Forum.

Aanduidingselementen (zie afbeelding A)

(a) Aanduiding objectmidden (b) Meetaanduiding (c) Statusaanduiding geluidssignaal (d) Oplaadaanduiding (e) Aanduiding van niet-metalen objecten (f) Aanduiding spanningvoerende leidingen

106 | Nederlands

(g) Aanduiding magnetische metalen (h) Aanduiding niet-magnetische metalen (i) Aanduiding storing door radiogolven (j) Waarschuwingsaanduiding (k) Aanduiding temperatuurbewaking

Technische gegevens

Digi tale detector GMS 120-27
Productnummer	3601 K81 7..
Max. detectiediepteA)
- non-ferrometalen (koper) 120 mm	B)
- ferrometalen 100 mm	C)
- spanningvoerende leidingen 100-230 V (bij aange-legde spanning)	50 mmD)
- houten balken in wanden van gipsplaat 30 mm	E)
Gebruikstemperatuur -10°C ... +50°C
Opslagtemperatuur -20°C ... +70°C
Werkfrequentiebereik 50 ± 2 kHz
Max. magnetische veldsterkte (bij 10 m) 42 dBμA/m
Max. gebruikshoogte boven referentiehoogte 2000 m
Relatieve luchtvochtigheid max.
- voor de detectie van objecten 90 %
- voor de classificatie van spanningvoerende leidingen 50 %
Vervuilingsgraad volgens IEC 61010-1 2	F)
Energievoorziening
- Li-lon-accupack 3,7 V
- Batterijen (alkaline) 2 × 1,5 V LR6 (AA)
- Oplaadbare batterijen (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA)
Gebruiksduur ca.
- met Li-lon-accupack	5 h
- met batterijen (alkaline)	6 h

Nederlands | 107

Digitale detector GMS 120-27

- met oplaadbare batterijen (NiMH) 7 h
Gewicht6)	0,24 kg
Afmetingen (length × bredte × hoogte) 186 × 86 × 33 mm
Beschermklasse IP54
Li-Ion-accupack (accessoire) BA 3.7V 1.0Ah A
Productnummer	1 607 A35 ON8
Laadaansluiting USB Type-C®
Nominale spanning 3,7 V	—
Capaciteit 1,0 Ah
Aanbevolen omgevingstemperatuur bij het opladen +10 °C ... +35 °C
Aanbevolen omgevingstemperatuur tijdens gebruik en bij opslag	-10 °C ... +45 °C
Voedingsadapter (accessoire)
Uitgangsspanning 5,0 V	—
Uitgangsstroom minimaal 500 mA
Aanbevolen voedingsadapaterH)
- EU	2 609 120 713
- UK	2 609 120 718
- ARG	1 600 A01 3AO
- MEX	1 600 A01 3A1

108 | Nederlands

Digitale detector GMS 120-27

-BRA

1600A013A2

A) afhankelijk van het materiaal en de grootte van de objecten en van het materiaal en de toestand van de ondergrond B) bij koperen buis met een diameter van 15 mm C) bij wapeningsstaal met een diameter van 12 mm D) geringere detectiediepte bij niet-spanningvoerende leidingen E) bij houten balken met een breedte van 54 mm, achter 30 mm dik gipskarton F) Er ontstaat slechts een niet-geleidende vervuiling, waarbij schakelaars soms een tijdelijke geleidbaarheid wordt verwacht door bedauwing. G) Gewicht zonder Li-Ion-accupack/(oplaadbare) batterijen/batterijvakdeksel H) Meer technische gegevens vindt u op: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Het serienummer (19) op het typeplaatje dient voor een duidelijke identificatie van uw meetgereedschap.

Het meetresultaat kan wat betreft de nauwkeurigheid en de detectiediepte bij een ongunstige hoedanigheid van de ondergrond slechter uitvallen.

Energievoorziening meetgereedschap

Het meetgereedschap kan ofwel met een Bosch Li-Ion-accupack (12), met gangbare batterijen of met gangbare oplaadbare NiMH-batterijen worden gebruikt.

Aanwijzing: Bewaar het meetgereedschap nooit zonder aangebracht

batterijvakdeksel (16) of Li-Ion-accupack (12), vooral in een stoffige of vochtige omgeving is dit belangrijk.

De oplaadaanduiding (d) op het display geeft de laadtoestand van Li-ion-accupack (12), batterijen of oplaadbare NiMH-batterijen aan.

Werking met Li-Ion-accupack

Li-Ion-accupack plaatsen/verwisselen

Voor het wisselen van batterijen of oplaadbare NiMH-batterijen of de Li-Ion-accupack (12) duwt u op de vergrendeling (15) van het batterijvakdeksel. Verwijder het batterijvakdeksel (16) en de geplaatste (oplaadbare) batterijen.

Plaats de Li-Ion-accupack (12) en laat de vergrendeling (11) vastklikken.

Voor het verwijderen van de Li-Ion-accupack (12) duwt u op de vergrendeling (11) en pakt u de Li-Ion-accupack uit het meetgereedschap.

Li-Ion-accupack opladen

• Gebruik voor het opladen de aanbevolen USB-voedingsadapter of een USB-voedingsadapter waarvan de uitgangsspanning en minimale uitgangsstroom overeenkomen met de eisen in het hoofdstuk "Technische gegevens". Lees hiervoor goed de gebruiksaanwijzing van de USB-voedingsadapter. Aanbevolen voedingsadapter: zie "Technische gegevens". Let op de netspanning! De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van de voedingsadapter. Laad de accu uitsluitend via de USB-aansluiting bij omgevingstemperaturen tussen +10 °C en +35 °C. Laden buiten het temperatuurbereik kan de accu beschadigen of een verhoogd risico op brand vormen.

Aanwijzing: lithium-ion-accu's worden vanwege internationale transportvoorschriften gedeeltelijk geladen geleverd. Om het volledige vermogen van de accu te waarborgen, laadt u voor het eerste gebruik de accu volledig op.

Open de afdekking van de USB Type-C®-bus (13). Verbind de USB-bus via de USB-kabel (10) met een USB-voedingsadapter. Sluit de USB-voedingsadapter op het elektriciteitsnet aan.

Kleur oplaadaanduiding Betekenis (14)

Geel: Li-Ion-accupack wordt opgeladen.

Groen: Li-Ion-accupack is helemaal opgeladen.

Rood: Laadspanning of laadstroom is ongeschikt.

Tijdens het opladen zijn geen metingen mogelijk, omdat het meetgereedschap niet volledig op de ondergrond kan worden gezet.

Verwijder na voltooiing van het oplaadproces de USB-kabel (10). Sluit de afdekking van de USB Type-C®-bus (13) ter bescherming tegen stof en spatwater.

Gebruik met (oplaadbare) batterijen

Voor het wisselen van de Li-ion-accupack (12) naar batterijen/oplaadbare NiMH-batterijen verwijdert u de Li-ion-accupack (12).

Voor het gebruik van het meetgereedschap wordt het gebruik van alkalinebatterijen of oplaadbare NiMH-batterijen geadviseerd.

Plaats de (oplaadbare) batterijen.

Let er hierbij op dat de polen juist worden geplaatst volgens de afbeelding op de binnenkant van het batterijvak.

Breng het batterijvakdeksel (16) aan en laat het vastklikken.

Verwissel altijd alle batterijen of accu's tegelijkertijd. Gebruik alleen batterijen of accu's van een fabrikant en met dezelfde capaciteit.

Haal de (oplaadbare) batterijen uit het meetgereedschap wanneer u dit langere tijd niet gebruikt. De (oplaadbare) batterijen kunnen bij een langere opslagduur in het meetgereedschap gaan corroderen.

Gebruik

Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht. Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme temperaturen of temperatuurschommelingen. Laat het bij grotere temperatuurschommelingen eerst op de juiste temperatuur komen voordat u het inschakelt. Bij extreme temperaturen of temperatuurschommelingen kan de nauwkeurigheid van het meetgereedschap en de aanduiding op het display nadelig worden beïnvloed. ▶ Vermijd heftige stoten of vallen van het meetgereedschap. Na sterke invloeden van buitenaf en bij opvallende zaken in de functionaliteit moet u het meetgereedschap bij een geautoriseerde Bosch-klantenservice laten controleren. Houd het meetgereedschap alleen vast bij de hiervoor bestemde greepvlakken (8) om de meting niet te beïnvloeden. ▶ Breng in het sensorgedeelte (17) op de zijkant van het meetgereedschap geen stickers of plaatjes aan. Vooral plaatjes van metaal beïnvloeden de meetresultaten.

Draag tijdens de meting geen handschoenen en let op voldoende aarding. Bij onvoldoende aarding kan de herkenning van spanningvoerende leidingen worden belemmerd.

Vermijd tijdens de meting de nabijheid van apparaten die sterke elektrische, magnetische of elektromagnetische velden uitzenden, zoals bijv. mobiele telefoons, laptops of tablets. Deactiveer indien mogelijk bij alle apparaten waarvan de straling de meting kan belemmeren, de betreffende functies of schakel de apparaten uit.

Ingebruikname

In-/uitschakelen

Zorg er vóór het inschakelen van het meetgereedschap voor dat het sensorgedeelte (17) niet vochtig is. Wrijf het meetgereedschap eventueel droog met een doek.

▶ Als het meetgereedschap blootgesteld is geweest aan een sterke temperatuurwisseling, laat u het voor het inschakelen op de juiste temperatuur komen.

Voor het inschakelen van het meetgereedschap drukt u op de aan/uit-toets (7).

Voor het uitschakelen van het meetgereedschap drukt u opnieuw op de aan/uit-toets (7).

Als ca. 5 minuten lang geen toets op het meetgereedschap wordt ingedrukt en er worden geen objecten gedetecteerd, dan schakelt het meetgereedschap automatisch uit.

Geluidssignaal in- en uitschakelen

Met de toets geluidssignaal (6) kunt u het geluidssignaal in- en uitschakelen. Bij uitgeschakeld geluidssignaal verschijnt op het display de statusaanduiding geluidssignaal (c).

Werking (zie afbeelding B)

Met het meetgereedschap wordt de ondergrond van het sensorgedeelte (17) in meetrichting A tot aan de maximale detectiediepte onderzocht.

Bij elke meting wordt automatisch gezocht naar metalen objecten (bijv. koperen buis of wapeningsstaal) en spanningvoerende leidingen (50 - 60 Hz). Ter bevestiging brandt de toets metaal/stroom (4).

Om daarnaast ook hout in wanden van gipsplaten te vinden, drukt u op de toets hout (5). De functie wordt bevestigd door het oplichten van de toets hout (5). Om het zoeken naar hout uit te schakelen, drukt u ofwel op de toets hout (5) of op de toets metaal/stroom (4) zodat de toets hout (5) uitgaat.

Aanwijzing: Schakel de functie zoeken naar hout uitsluitend in voor het zoeken in wanden van gipsplaten met een houten onderconstructie. Bij andere ondergronden kan het meetresultaat worden belemmerd.

Meetprocedure (zie afbeelding C)

Plaats het meetgereedschap op het te onderzoeken oppervlak. De lichtring (1) brandt om aan te geven dat het toestel gereed is om te meten.

Houd het meetgereedschap gelijkmatig bij het greepvlak (8) vast. Verander uw grip tijdens de meting niet en grijp vooral niet in het sensorgedeelte (17).

Beweeg het meetgereedschap altijd in een rechte lijn in richting B met een lichte druk over de ondergrond, zonder het op te tillen of de aandrukkracht te veranderen. Het meetgereedschap moet voornamelijk in dwarsrichting ten opzichte van het gezochte object worden bewogen. Wanneer u de oriëntatie van het object in de muur niet kent, voer dan een kruislingse meting uit (zie afbeelding C).

Aanwijzingen voor de detectie van stalen wapeningsmatten: Het meetgereedschap moet eerst herkennen dat het gaat om een ondergrond met een stalen wapeningsmat.

Beweeg hiervoor het meetgereedschap voor de eigenlijke meting in cirkels (diameter > 30 cm) over de ondergrond. Til vervolgens het meetgereedschap niet van de ondergrond af en voer de meting zoals gebruikelijk uit. Idealiter wordt daarbij over een snijpunt en een maas van de stalen wapeningsmat bewogen.

Detectie-aanduidingen:

• Als er geen object onder het sensorgedeelte wordt gedetecteerd, brandt de lichtring (1) groen. De meetaanduiding (b) is leeg en er is geen geluidssignaal te horen.
• Als het meetgereedschap een object nadert, dan brandt de lichtring (1) rood. Hoe dichter het object wordt genaderd, des te verder slaat de meetaanduiding (b) uit en het ritme van het geluidssignaal wordt sneller.
• Boven het midden van een object slaat de meetaanduiding (b) voor de meting maximaal uit, de aanduidingen objectmidden (a) branden en er is een continu geluidssignaal te horen. De lichtring (1) blijft rood branden.
• Als het meetgereedschap van het object weg beweegt, dan gaan de aanduidingen objectmidden (a) uit, slaat de meetaanduiding (b) minder ver uit en wordt het ritme van het geluidssignaal langzamer.

Bij de eerste keer over het object bewegen, worden midden en grenzen van het object grof aangegeven.

Om aansluitend het midden van het object nauwkeurig te lokaliseren, beweegt u het meetgereedschap zonder dit op te tillen terug in de richting van het object tot het objectmidden opnieuw wordt aangegeven (de aanduidingen objectmidden (a) branden).

Voor de nauwkeurigere grenzen van het object beweegt u het meetgereedschap in een rechte lijn verder van het objectmidden tot de lichtring (1) niet meer rood brandt.

De markeringsopening (2) ligt boven het meetmiddelpunt. Hier kunt u indien gewenst het midden of de grenzen van een object markeren.

Aanwijzing: Na het markeren van een object door de markeringsopening (2) (bijv. met een stift) moet u een nieuwe meting starten, omdat de meting door de stift kan worden belemmerd.

Het soort gezocht object verschijnt op het display:

(h) niet-magnetisch metaal, bijv. koperen buis

(g) magnetisch metaal, bijv. wapeningsijzer

(f) spanningvoerend, bijv. elektriciteitsleiding

(e) niet-metaal, bijv. houten balken

Aanwijzingen voor de detectie van spanningvoerende leidingen

• De leiding moet onder spanning staan. Sluit daarom stroomverbruikers (bijv. lampen, apparaten) op de gezochte elektriciteitsleiding aan. Schakel de stroomverbruikers in om ervoor te zorgen dat de elektriciteitsleiding onder spanning staat.
• Het 50-tot-60-Hz-signaal van de elektriciteitsleiding moet het meetgereedschap bereiken. Als de leiding in vochtige muren (bijv. luchtvochtigheid >50%), achter metalen folie (bijv. van isolaties) of in een metalen loze buis ligt, dan bereikt het signaal het meetgereedschap niet en kan de leiding niet worden gezocht.
• Het meetgereedschap moet goed geaard zijn. Houd het hiervoor (zonder handschoenen) vast bij het greepvlak (8). Let erop dat u geen contact met de vloer hebt. Isolerende schoenen, ladders of platformen kunnen het contact belemmeren. De vloer moet eveneens geaard zijn, anders kan de leiding niet worden gedetecteerd.
• Het 50-tot-60-Hz-signaal van de elektriciteitsleiding moet boven de leiding sterker zijn dan in de directe omgeving. Als de muur erg vochtig of slecht geaard is, dan is het signaal over de hele muur even sterk. Het meetgereedschap geeft dan over een groter gebied aan dat een signaal wordt gezonden, maar kan de leiding niet precies detecteren. In dit geval kan het helpen, wanneer u uw vrije hand op een afstand van 20-30 cm van het meetgereedschap op de muur houdt om het signaal van de muur af te leiden. De positie van de vrije hand mag echter tijdens het meten niet worden veranderd.
• Meerfasige elektriciteitsleidingen (bekend als draaistroom of krachtstroom) kunnen niet als spanningvoerende leiding worden gedetecteerd, omdat het signaal van de verschillende fasen zich onderling opheft. U kunt meerfasige elektriciteitsleidingen op geringe diepte daarnaast als metalen object detecteren.
• Geleidende muurvlakken zoals bijv. bepaalde tegels kunnen ertoe leiden dat elektriciteitsleidingen niet worden aangegeven of de lichtring (1) over een groter gebied rood brandt.
• Vlak liggende elektriciteitsleidingen (tot een diepte van maximaal 2-3 cm) kunnen bovendien als metalen object worden aangegeven. Dit geldt daarnaast niet voor aansluitdraden. Schakel de stroomverbruikers uit en schakel de spanningsvoerende leidingen stroomloos, voordat u in muren, plafonds of vloeren boort, zaagt of freest. Controleer na alle werkzaamheden of op de ondergrond aangebrachte objecten niet onder spanning staan.

Aanwijzingen voor de aanduiding van objecten

• Bij ingeschakelde functie zoeken van hout worden eventueel ook andere objecten zoals bijv. met water gevulde kunststof buizen, elektriciteitskabels of gasleidingen als

niet-metalen objecten aangegeven. Controleer vóór het boren, zagen of frezen aan de hand van andere informatiebronnen of het daadwerkelijk om een houten balk gaat en niet om een ander object (bijv. kunststof buis, elektriciteitskabel, gasleiding).

• Spijkers en schroeven in de ondergrond kunnen ertoe leiden dat een houten balk op het display als metalen object wordt aangegeven.
• Bredere objecten zijn te herkennen door rood oplichten van de lichtring (1) in een breed gebied. Eventueel worden brede objecten daarbij niet over het hele uitgestrekte gebied aangegeven.

Voordat u in de muur boort, zaagt of freest, moet u zich nog via andere informatiebronnen tegen risico's indekken. Omdat de meetresultaten door omgevingsinvloeden of de hoedanigheid van de muur beïnvloed kunnen worden, kan er gevaar bestaan, hoewel de meetaanduiding (b) geen object in het sensorgebied aangeeft, er geen geluidssignaal te horen is en de lichtring (1) groen brandt.

Fout-oorzaken en verhelpen

Oorzaak Verhelpen

Aanduiding temperatuurbewaking (k) en waarschuwingsaanduiding (j) branden, geen meting mogelijk

Het meetgereedschap bevindt zich buiten de gebruikstemperatuur of was blootgesteld aan sterke temperatuurschommelingen.

Schakel het meetgereedschap uit en laat het eerst op temperatuur komen, voordat u het weer inschakelt. Exacte metingen zijn alleen mogelijk wanneer de temperatuur binnenin het meetgereedschap constant blijft.

Aanduiding storing door radiogolven (i) en waarschuwingsaanduiding (j) branden

De meting wordt belemmerd door elektrische, magnetische of elektromagnetische velden (bijv. door mobiele telefoons, laptops of tablets in de buurt van het meetgereedschap).

Deactiveer indien mogelijk bij alle apparaten waarvan de straling de meting kan belemmeren, de betreffende functies of schakel de apparaten uit.

Waarschuwingsaanduiding (j) knippert

Het meetgereedschap heeft een storing en functioneert niet meer correct.

Stuur het meetgereedschap naar een geautoriseerde Bosch klantenservice.

Aanduiding metalen object en permanent uitslaan van de meetaanduiding (b), hoewel zich geen metalen object in de buurt van het meetgereedschap bevindt

Oorzaak Verhelpen

De fabriekskalibratie is niet meer geldig (bijv. door een val van grote hoogte).

Kalibreer het meetgereedschap handmatig na (zie „Meetgereedschap nakalibreren“, Pagina 115).

Lichtring (1) brandt niet als het toestel op de ondergrond wordt gezet

De ondergrond kan niet worden herkend, omdat het sensorgedeelte (17) vuil is.

Maak het meetgereedschap schoon met een droge, zachte doek en start de meting opnieuw.

Het muurcontact of de ondergrond kan vanwege bijzondere eigenschappen van de muur (bijv. een donker oppervlak) niet worden herkend.

Zet het meetgereedschap op de ondergrond. Voor een handmatige muurherkenning drukt u de toetsen metaal/stroom (4) en hout (5) tegelijkertijd zolang (ongeveer 3 seconden) in tot de lichtring (1) oplicht en een geluidssignaal te horen is. Meet daarna zoals gebruikelijk.

Aanwijzing: Vóór de volgende meting op een andere ondergrond moet u de handmatige muurherkenning weer terugzetten. Schakel hiervoor het meetgereedschap uit en weer in.

Meetgereedschap nakalibreren

Als een metalen object worden aangegeven en de meetaanduiding (b) permanent uitslaat, hoewel zich geen object van metaal in de buurt van het meetgereedschap bevindt, kunt u het meetgereedschap handmatig nakalibreren.

• Zorg ervoor dat de oplaadaanduiding (d) nog ten minste 1/3 capaciteit aangeeft.
• Schakel het meetgereedschap UIT.
• Verwijder alle objecten die zouden kunnen worden aangegeven, uit de buurt van het meetgereedschap (ook horloge of ringen van metaal). Houd het meetgereedschap horizontaal zodanig in de lucht dat de achterkant van het meetgereedschap naar de vloer wijst.
• Om naar de kalibreermodus te gaan, drukt u tegelijkertijd op de aan/uit-toets (7) en de toets geluidssignaal (6). Houd beide toetsen zolang ingedrukt (ca. 5-10 seconden) tot de lichtring (1) rood knippert.
• Om de nieuwe kalibratie te starten, drukt u op de toets geluidssignaal (6) en houd deze zolang ingedrukt (ca. 5-10 seconden) tot de lichtring (1) rood brandt.
• Als de kalibratie succesvol was, start het meetgereedschap na enkele seconden automatisch en is weer gereed voor gebruik.

Aanwijzing: Start het meetgereedschap niet automatisch, herhaal dan het nakalibreren. Als het meetgereedschap dan nog niet start, stuur het dan op naar een geautoriseerde Bosch-klantenservice.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Controleer het meetgereedschap voor elk gebruik. Bij zichtbare beschadigingen of losse delen binnenin het meetgereedschap is de veilige werking niet meer gewaarborgd.

Houd het meetgereedschap altijd schoon en droog om goed en veilig te werken.

Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloeistoffen.

Verwijder vuil met een droge, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen.

Verwijder de glijders (18) aan de achterkant van het meetgereedschap niet.

Bewaar en transporteert het meetgereedschap alleen in het meegeleverde opbergetui.

Klantenservice en gebruiksadvies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com

Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.

Nederland

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Meer serviceadressen vindt u onder:

Op de aanbevolen Li-Ion-accu's zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu's kunnen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg vervoerd worden.

Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expeditiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpakking en markering in acht genomen worden. In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke stoffen geraadpleegd worden.

Verzend accu's alleen, wanneer de behuizing onbeschadigd is. Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat deze niet in de verpakking beweegt. Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering

Elektrische apparaten, accu's/batterijen, accessoires en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Gooi elektrische apparaten en accu's/batterijen niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de implementatie in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische apparaten en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG defecte of verbruikte accu's/batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten vanwege de mogelijke aanwezigheid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben.

Accu's/batterijen:

Li-Ion:

Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer en neem deze in acht (zie „Vervoer“, Pagina 116).

Dansk

Tip de protectie IP54

Ppea3BaIe aanTopo aTbXn nOBnaXHBAhe. PPOHNKBaHeTO Ha Boda B

aandaTopa nobuwaBa onachocTa OT TOKOB yap.

PnDpbkAte aanTopa nct. CbueCTByBa onaCHOCT OT TOKOB ynap BCNECTBHe Ha 3aMbpCBAHe. BHHaHn npedn ynoTpe6a npOBepBaIte uekepHna aanTep. He non3BaIte uekepHna aanTep, aKO yCTaHObIte NOBpeHn. He OTbapAte camn uekepHna aanTep n DonyckaIte peMOHTn da 6bDat H3BbPbBAHN cAmo ot Bosch nHn ot ynblHoMoUeHN KInHeNTcKN cnyXbN n cAmo C opRnHaHN pe3epBHN qactN. NobpeDeHnTE uekepHn aanTepn yBeJIuCABat PnCKa OT TKOB ynap.

Onncahne Ha npodykta n deHocTta

MOnI, HMaIte npEdbn I306paXeHNrTa B npEHaT a cT Ha pbKOBoDcTBOTo 3a pa6Ota.

338 |Быларски

IpeHa3NaueHne Ha ypeDa

I3mepBaTeHnT ypeE npedHa3NaueH 3a TbpcHe Ha MetaII (eepHn HcBeTHn MeTaII, HApp.apMnpOBbUHO JeJIa3O),IbPBeHn IpeHn I eNEKTPoNPOBODIMN Ka6JI N B CTeHN, TaBAHHIOBOBe.

I3mepBaTeHnHTypeEIOxOJa3a pa60TaHa OTKpHTo N B 3aTbOpEHNIOMeUeHH.

H306pa3eHH enemeHTN

HomepnpaHTo Ha enemEnTe ce OTHacn DO n3OpaXeHHeTo Ha n3MePbTeHNn ypeHa cTpaHnCata C cnHyprnte.

(1) CBeTeU npbCTeH (2) OTBOP 3a MapkupaHe (3)Диспел. (4) ByToH MeTaI/TOK (5) BytoH DbRBO (6) ByToH 3a 3ByKOB CnTHAn (7) NycOB npeKbBaU (8) NOBpbxHOC3a3axBaUaHe (9)Претпазаразн太子 (10) USB Type-C® ka6eπ(a)b) (11)ФИКСИРанеHaIHTeBO-иHnHt aKуMуlaTOpHa6aTePnra (12)ЛиTNHeBO-иннаakymyNaTopHa 6aTePnra (13) USB Type-C® 6yKca (14)ИндikaTop 3a 3apekdaHe Ha akymyataOpHata 6atepna (15) 3actonoprahe Ha kanaKaHa rHe3to 3a 6aTePn (16) Kanak Ha rhe3oTo 3a 6atepn (17) Cen30pHa 30Ha (18) nmb3rau (19) CepheH Homep

a) Ta3n npHaJneKHOCT He cna KaM CTAHApTHN o6em Ha doCTaBkata.

b) USB Type-C® n USB-C® ca na3apHn HAnMeHOBaHnHa USB Implementers Forum.

Enementn 3a Hndnkaunr (Bx. qur. A)

(a) Indicator voor metaaldetectie

(b) Indicator voor meting (c) Indicator voor signaalsterkte (d) Indicator voor laadniveau van de accu (e) Indicator voor niet-metalen objecten (f) Indicator voor stroomvoerende kabel (g) Indicator voor magnetisch metaal (h) Indicator voor niet-magnetisch metaal (i) Indicator voor kanteling (j) Waarschuwingsindicator (k) Indicator voor temperatuur

Technische gegevens

Дигитален лokаллара уре'd GMS 120-27
Катутохен Homep	3601 K81 7..
мас. дыбочина на о tkриваеA)
- Zebetни металу (med) 120 mm	B)
- Урни металу 100 mm	C)
-[elektropopовади провodни 100-230 V (при налчно наргени)	50 mmD)
- Дьравени греши рни сухост所需要 30 mm	E)
РавOTHA Temпература -10 °C ... +50 °C
Temператуpen диапазон за съхсаньане -20 °C ... +70 °C
РавOTEN чостOTEN диапазон 50 ± 2 kHz
мас. сILA на магнитно поle (при 10 m) 42 dBμA/m
Мас. павOTHA височи над базовата височина 2000 m
Отосителна влажноct мас.
- за разнозавае на обektи 90%
- за кlas彦фцираце на[elektropopовади провod- нichi	50 %
Стосян на замberсане съласно IEC 61010-1 2	F)
ЕLEKTPIUESCKO зхсанваhe

Bosch Power Tools 1609 92A 9PR| (04.07.2024)

340|Bulgaars

Gedetailleerde gebruiksaanwijzing GMS 120-27

- Lithium-ion-accu 3,7 V - Batterijen (alkaline-mangaan) 2 × 1,5 V LR6 (AA) - Accu's (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA)

Werktijd ca.

- Lithium-ion-accu 5 uur - Batterijen (alkaline-mangaan) 6 uur - Accu's (NiMH) 7 uur

Gewicht 0,24 kg

Afmetingen (lengte × breedte × hoogte) 186 × 86 × 33 mm

Type bescherming IP54

Overspanningsbeveiliging

-EU 2609120713

-UK 2609120718

-ARG 1600A013AO

-MEX 1600A013A1

Digitale poalapparatuur GMS 120-27

-BRA

1600A013A2

A) Afhankelijk van het materiaal en de dikte van het object, evenals van het materiaal en de toestand van de ondergrond. B) Minimale vereiste diameter: 15 mm. C) Bij wapeningsstaal met een diameter van 12 mm. D) Maximale detectiediepte voor niet-gemagnetiseerde kabels. E) Bij beton met een dikte van 54 mm, voor wanden van 30 mm gipskarton. F) Er is een aardingsdraad voor het aardingssysteem, waarbij het mogelijk is om tijdelijk een geleider aan te sluiten. G) Zonder oplaadbare batterij/accu. H) Volledige technische gegevens openen op: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Voor een duidelijke identificatie van uw meetapparaat, gebruik het serienummer (19) op het typeplaatje van het apparaat.

Bij een ongunstige structuur van de ondergrond kan het resultaat van de meting minder nauwkeurig zijn wat betreft de nauwkeurigheid en de detectiediepte.

(g) magnetisch metaal, zoals wapeningsstaal