GLL 210 Professional - レーザーポインター BOSCH - 無料のユーザーマニュアル

使用説明書 GLL 210 Professional BOSCH

Méchaer un teluèl危険なく安全に使いたけた。に、すての指示をよく請みにり、指示に徃て正しく使用てけさ。本機を指示に徃て使用しお場合、本機に組み込まてる保護機能が損なわる它かあら�。本機に貼らてる警告ラルが常に見える状

熊てお使いくだき。ご取极説明書を大切に保管し、ほかの人に貸出出場合には一緒に取极説明書もお渡しくだき。

注意-本書に記載いたします以外の操作/調整装置を使用くださり、記載いたします以外のとを実施た場合、レーダー光を浴ばて危険が生るお願いいたします。
本米日一乐二尔は、一告告拉巴（造国の一丘有 1 美日一乐之的）加付的状態出荷さ。
▶レーダー警告ラルのテキストが使いなかの国の言語,Noい场合には、最初に使用にる前にお使いにる国の言語で書かた同棚の拉ルをその上に貼り付てくだき。

レ一紹一光を直接、または反射し的レ一紹一光をのそのり、人や動物に向けたしぃいてくだき。它によ�誰かの目が眩んだり、事故を引き起こしだり、目を負傷するおそ�能のはま�。

貫一光が目に入った場合、目を閉てすくにレ一光から頭を逸らてくだい。
裁一装置来改造不等式
安全×方不とてレ一用保護×方（アケ塞尔）を使用しおてくさ。レ一用保護×方はあくまてもレ一一比一ムを見やすくたのものて、レ一光か保護するものはあに限せん。

• 責一用保護×ガネ（アクセサイー）をサングラスと使用た、道路交通上ご着用しぃはないてくだき。レ一用保護×方は紫外線から目を完全に守るとはてき、また着用しぃたまむさ色の認識力を低下させます。
• メジヤーリングソルの修理は、必務買い求の販売店、たは電動工具サイバーにお申しだくだき。専門知識を備た担当スリフが純正交換部品を使用て作業を行ります。ごによ日マヤーリングソルの安全性が確實に保護いたします。
  誰もいないとこでお子樣に本機を使用させてくだせ。意円しおくても誰かの目を眩まてしまう场合のはろ。
  可燃性の液体、ガスまたは粉塵が存在する、爆発の危険のる環境でマジヤーリングツルを使用くださいます。
  。マジヤーリングツルが火花を発し、ほこりや煙に引火するおれをお願いいたします。

• 》マジヤーリングルと磁気を帶んだ磁気デー夕媒体や磁気の影響を受けやす装置に近つないようにしてくだい。マジヤーリングルとアクセサイOneのマダネトの作用によ、不可逆的なデ一夕の損失を招くおその burgはま�。

製品と仕様にて

取拔説明書の冒頭に記載てい的円を参照てくさ。

用途

本機は、水平お願い垂直のライntonをチルクするたの)”のです。屋内、屋外いすての使用にも適ります。

各部の名称

記載のコンローネntsの番号は、構成円の亜一にる本機の円に対応ていま�。

(1) L-54-照射口
(2)才/才FStIyT

(3) 三脚取付部 5 / 8
(4) 三脚取付部 1 / 4
(5)垂直ライン照射モーダトロタ
(6) 水平ライnton照射モーツobタ
(7) 電池残量表示
(8) ネンデュラムロック表示
(9)レ一告一警告ラル
(10) フリルンバーダ
(11) 電池収納ケ一ス力八一
(12) 電池収納ケ一ス力八一のロツク
(13)回軀フロトフロー（RM1）
(14) イドレールa)
(15) 固定用長穴a)
(16) マングネットa)
(17) イイド満
(18)力ルク lam（BM3）a)
(19) マルチマウCNTクリット（BM 1）a)
(20)夕一丶卜八不儿a
(21) マヤリングatisfaction
(22) L-一用保護×方不
(23)三脚（BT150）a
(24) 伸縮ロット (BT 350) a)

a) 訝載いたします。付属品内容は含まえいせん。付属品内容は確認くださいます。

テク二力ルデ一夕

レーダー墨出現器	GLL 2-10
部品番号	3601K63L..
最低使用距離A)	10m
水平精度	±0.3mm/m
自動補正範圍(代表值)	±4°
補正時間(代表值)	<4秒

1609 92A 7AN| (14.12.2021) Bosch Power Tools

日本語|417

レーダー墨出現器	GLL 2-10
使用温度範圍	-10℃～+50℃
保管温度範圍	-20℃～+70℃
使用可能標高	2,000m
最大相对湿度	90%
IEC 61010-1に準污染防治度	2B)
レーダーケラス	2
レーダーの種類	630～650nm、<1mW
C6	1
精度	0.5mrad(周角)
三脚取付部	1/4"; 5/8"
バッチリーチ	1.5VLR6×3(单3形)
運転モード时期的連続使用時間
- 交差LVIN照射モード	9時間
- ラインモード	17時間
質量(EPTA-Procedure 01:2014に準拠)	0.49kg
寸法(長さ×幅×高さ)	112×55×106mm
保護ケラス	IP54(塵埃/飛散水の侵入保護)

A)測定範圍は不利の環境条件（直射日光なと）によ影響を受けるごがりま
B) 非導電性の污染のみが発生し、結露にと一時のに導電性が引起的場合のは験。

銘板記載了SHARAL番号(10)以本機のタイフをご確認んだけは。

使方

電池のせット/交換

本機の作動には、ル力マンガン電池の使用を推奨いたします。

電池収納力宀一口ク(12)を押し、電池ケ一ス力宀一(11)を開て取り外します。電池をせットます。

その際、電池ケー内側の表示に徃い、電池の向きに注意てくださ。

電池殘量が減少場合は、電池容量表示(7)が赤色に点滅いたします。本機は最初に点滅た時から約1時間使用くださいます。

電池はすて同じタイミングで交換てくだき。ま、複数の一力一に分けたりせ、单一一力一の同じ容量の電池のを使用てくださ。

本機を長期間使用くださ�場合は、本機から電池を取り出てくだき。電池を本機の中に長期間接入たまごしろ、電池の腐食や自然放電につがる这句话のはんだ。

回軽プロドフロー RM1を使用て作業する场合（円A-Bを参照）

回軓フロトフロー(13)を使用て、本機を 360^ 回転させるごがてきま�。它によ、本機の位置を変更するごとく、レーダーラインを正確に調整いたします。

本機を回転ランドットフロー(13)のガイドレル(14)のガイド溝(17)に合わせ、メジヤーリングツルが止むまてitraffトフローに插入しま�。

外す場合は、本機を回転_PLアットフローと逆的方向に引つばります。

回軀フラットフオーリス位置にpine：

• 平坦面に置くと

-垂直面の场合は非止むると

• 金属製の床の幅木には力バーダルフ(18)を使用すると

• 麦格诺卜(16)对金属的表面与吸着之说

• 付属品を表面に固定する際、磁力のある付属品の裏側に指を近つけないようにてくだい。マダネトの引力が強いた、指が挟まる可能性のはろす。

操作

始動

本機を濡らた、直射日光に当ていうはしてくだき。

本機を極端な温度や温度変化にさらさないくだき。本機を長時間、車内に置たまにしてくだき。温度変化が大的い場合には、本機を周の温度に慣れさてからスイチを入れ、本機を使用する前に(参照，精度の確認"，421)で必準精度を確認てくだき。温度が極端な场合や気温変化が大的い場合には、本機の精度が低下る可能性のはりま。

本機に強度な衝擊を与えた、落とないてくだい。本機が外部から強い影響を受た场合には、本機を使用する前必(参照，精度の確認"，丶421)を行てくだい。
運搬る際には本機を才にてくだ。才にすと、摇動機構はロックされま。そのしおい、強い振動た了場合损傷するお那があま。

スイチの才ノ/才

本機を才にするには、才ノ/才スイチ(2)を「n」位置（ルデムロクモードモーツの场合）または「n」位置（才一トレーリングモードの场合）にス现代农业しま�。電池容量表示(7)が点灯しおま�。才にると、レーガ一光照射口(1)から直ちにレーガ一光が照射さま�。

Lera一光人和动物向不。距离的在的场合也
本機を才亜にするには、才ノ/才スイチ(2)を「Off」位置にス现代农业しま�。電池容量表示(7)が消えま�。才亜にると、摇動機構はロックされま�。
本機を才にしたま値放置しおてくさ。使用後は本機の電源を切てくさ。レ一沢一光が他人的目に入ると視力に影響を及は场合のはんだ。

許容作動溫度參考50°Cを超えう、レーダーダイ才一トを保護するたか本機は才になりま。温度が低下た後、本機は再度使用可能状態にの、電源を再度入るごとてきま。

自動電源才

本機のスイチを約120分間操作いたします。、バッチ一の消耗を防うたに、本機は自動的に才フにncyます。

本機が自動のに才フになた後に再度才不にる场合は、才不/才スイツ(2)を「Off」位置にス现代农业て才不にし直か、垂直労人照射モ一ト才(5)まは水平労人照射モ一ト才(6)を押てくさ。

自動電源才F機能を解除するには、（MJJERUNGLUULのスイチが入た状態で）水平法兰IN照射モーネドロタN(6)を3秒以上押たまにてくさ。自動電源才F機能を解除すると、確認のたにレ一法兰Nが短く点滅しま。

注意事項：使用溫度が45℃を超えと、自動電源才機能を解除くださいます。<%=

自動電源才F機能を才にしは、本機の電源をったんだ才にて再度電源を入い直しおる。

420|日本語

運軌王一卜

本機にはいくつかの運軌モ一卜がり、いても切り替るごとがてきま�。

• イロスランドン照射モーツ（円Cを参照）：レーダーラインが水平お願い垂直に照射いたします。
• 水平ライング照射モーツ（円Dを参照）：レーダーライングが水平に照射さしま�。
• 垂直ライング照射モーツ（円Eを参照）：レーダーライングが垂直に照射いたします。

本機の電源を入ると、ケロスライン照射モードにncyます。水平ライン照射モードロタ(6)と垂直ライン照射モードロタ(5)を使用て、水平およibe垂直のレーダーラインを独立て相互に切り替う这句话ごきます。

すばての運転モーツは才一トレバリング、ルデムロックのとらても選択いたします。

自動整準

自動整準王卜

本機を水平で安定した面に置き、回軀ランドットフロー(13)たは三脚(23)に固定いたします。

自動整準モードにするには、才ノ/才スイチ(2)を「n」位置にス现代农业しります。

才一トレービング機能は、自動補正範围±4°内的凹凸を自動的に調整する機能です。レーダーフローが動作くださいます。整準は終了です。

自動のに整準,Noか場（本機の設置面が水平面から4°以上異な場合）、レーダー光は速い速度で点滅しま�。

動作中に衝擊を与えた、位置を変更すると、本機は自動のに整準いたします。本機がZRて工一が生しぃいう、レーズ一光の位置を基準点に基礎で確認てくだき。

pandura口克毛一

電 ヒOn」位置にス现代农业し。HenDeLAmoL口K表示(8)加赤<点灯 、レーダーランがつ点滅し続けま。

ルデムロックモーツは、才一レリング機能は才になま。そのモーツは、本機を手に持ち、たは勾配のあ的床面に設置て測定作業を行うとが成長。た、レ一�光のレリング調整は行わるなくり、レ一�一ライが必相相互与垂直照射さるいわけははなくりま。

精度の確認

精度の影響

周圍の温度は精度に最も大きな影響を及ばります。特に床上の温度差が大小いと、レーガ一光が歪てう可能性のはります。

上昇する地面の熱から受し影響を最小限に抑うたに、本機を三脚に取り付けて使用てくさ。た、てきるけ本機作業場の中央に置てくさ。

外的影響のほに、機器固有の影響（落下や急激な衝突等各种）にようて誤差が生じる这句话お願いいたします。作業開始前に每回精度をチアク��てくだいたします。

水平レーダーダイなの水平精度と高さ精度をチルクてから、垂直レーダーダイなの水平精度をチルクてくだい。

精度工士中日检查结果1回也许容誤差超的场合は、Bosch力斯マ一莎一比斯に工士を依賴<だき。

水平ライングの高さ精度のチーベック

精度チエツクを行うには、壁面（AおよB）にはまたけ干涉物のない測定距離（5m）と安定た設置面が必要にibility。

• 本機を壁 Aの近くにTPLTフムは三脚の上に固定いたします、安定した平坦な床面に置てから、自動整準モーツで本機の電源を入し、クロスライIN照射モーツを選択いたします。

-レーダーを壁A付近に向け、本機を整準させます。壁面上に照射くださたレーダーラインが交差するロートの中央に印を付けます（ロート）

• 本機を180°回転させてから整準せ、反対側の壁Bのレーダーライングの交点に印を付けます（ボイン卜II）。

• 本機を回軸させるごとく壁Bの近に配置くださいます、本機をallonにし整準させます。

• 豪一拉的交点B印 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

高さが変わらないようにて本機を180°回軍させます。垂直のレーダーダイングがてに印を付たロINTに来るうに、本機を壁A向けます。本機を整準させ、壁Aのレーダーダイングの交点に印を付けます（ロINTⅢ）。

-壁Aに印を付けたロイト！とⅢの差dは、本機の実際の高さの誤差くださいます。

測定距離 2× 5m = 10m 的場合の最大許容誤差は

10m×±0.3mm/m=±3mm。、PINTIⅢの差dは最大3mmとります。

水平ライングの水平精度のチーベック

精度工克行上は、約5×5mのスを一スが必要にらは。

• 本機を壁AおよBの中央でTPLTフアムたは三脚の上に固定するか、安定した平坦な床面に置てから、自動整準モードで本機の電源を入し、水平ライN照射モードを選択いたします。本機を整準さSEN。

日本語|423

• 本機から2.5m離た、両側の壁のレーダーラインの中央に印を付けます（壁AのロインIと壁BのロインII）。

• 本機を5m離たとこに180°回軸さて設置し、整準させます。

• 一レーダーライntonの中央が壁Bに印を付て的优点は五回に正確に来る高さに本機を配置します（必要に広て三脚や下敷きを使用）。
  -壁Aのレーダーラインの中央にロイntⅢの印を付けます（ロイntIの上または下[垂直方向]）。
  -壁Aに印を付けたボイntIとIIIの差dは、水平面と本機の実際の差お願いいたします。

測定距離が 2 × 5 ~m = 10 ~m 的場合の最大許容誤差は

10m×±0.3mm/m=±3mm。

垂直ラインの水平精度のチーベック

垂直ライングの水平精度チーラckを行うのは、ドア用開口部が必要,Thに、安定

• 本機をドア開口部から2.5m離た、堅い平らな床面に設置いたします（三脚の上はは不孕と注意）。自動整準モードで本機の電源を入)=(。垂直ラーニn照射モードを選択、本機を整準させ).(3)

• トア開口部の床（ロイヤル）、トア開口部の反対側の5m離た箇所（ロイヤル）、とてトア開口部の上端（ロイヤル）の垂直レーダーラインの中央に印を付けます。

• トのすく後の口開口部の反対側に本機を設置ります。本機を整準させ、垂直レーダーランの中心がトとIIを通るようにしま�。

• トア開口部の上端に照射いたします。

• 印を付けたボイINTIIIとIVの差dは、本機の垂直ラインに对中国際の誤差お願いいたします。
• トア開口部の高さを測定いたします。

最大許容誤差は以下のうに計算いたします：

2× トア開口部の高さ × 0.3mm / m

例えばトア開口部の高さが2mの场合の最大許容誤差は、

2× 2m× ± 0.3mm / m = ± 1.2mm に1.2mmのとは。トⅢとIVが1.2mm以内た正常です。

作業に閲る注意事項

貫一拉元的中央印を付てくさ。一拉元の幅は距離に応て変化しま。

夕一徳卜八ルを使用て作業する場合

条件がまり良好,No好場合や距離が離てい場合には、夕一格ト八。
NEL(20)を使用すると、レ一地一氏の視認性が向上し。

夕一徴卜八ル(20)の反射面によ、レ一薩一ライなの視認性が向上し。面がケリアタイフのた、夕一徴卜八ルの背面からもレ一薩一拉氏を確認するとがてき。

三脚（付属品）を使用て作業する場合

三脚は、安定感のる、高さ調整可能な測定用ソルです。本機の三脚取付部(4)（1/4インチ）を三脚(23)または市販の撮影用三脚のネジ部に合わせます。市販の三脚に固定する场合は、5/8インチの三脚取付部(3)を使用てんだい。三脚の固定用ネジを締てて本機を固定いたします。

本機を才にする前に、三脚の位置くださ的程度調整てくださ。

• 付属品を表面に固定する際、磁力のはの付属品の裏側に指を近付けないようにしてくだい。マダネットの引力が強いた、指が挟まる可能性のはろす。

本機を才にする前に、ルチマウINTケリツ(19)の位置くださ的程度調整てくだせ。

一用保護×力（付属品）

レーダー用保護メガネは周圍の光を透過するたて、目にはレーダーの光がよう明るく感激らてま。

安全×ガネとてレーガ一用保護×ガネ（アケセサリ一）を使用しおてくださ。レーガ一用保護×ガネはあくまてもレーガ一比一ムを見やすくたてのものて、レーガ一光から保護するもののはあらません。
- 責一用保護×ガネ（アクセサイー）をサングラスと使用た、道路交通上ご着用しぃはないくだき。レ一用保護×ガネは紫外線から目を完全に守るこはてき、まも着用してまんだ色の認識力を低下させます。

作業事例（円F-Hを参照）

本機の用途事例は構成円に記載いたします。

手入と保管

保守丶清掃

本機を清潔に保てんださい。

本機を水たはその他的液体に潰けたりしおてくだい。

污れは水気を含んだ柔らかい布で拭き取てくださ。洗剂や溶剤を使用ないてくださ。

特にレ一紜一光照射口の面は定期のに清掃を行い、系くすなが残らない。」上注意てくださ。

本機を保管・運搬する際には、必す付属のヤリングバック(21)に収納てください。

本機を修理のたて発送する際には、必す付属のヤリングバック(21)に収納てくださ。

力斯夕マ一サ一匕S&使の相談

製品の修理／Menntanss及交換ハーリル関て質問等ごきいしら、力スタマーパーニスにせひお間い合わせくだき。分解組立円及交換ハーリル関説的情報にてはHPで確認んだけはす（www.bosch-pt.com）。

木ツシのアリケーニンサボトチムは、製品や付属品に閲るご質問を待ちております。

お問題合わせたは交換ハーリルの注文の際には、必す本製品の銘板に基つき10桁の部品番号をお知らせください。

日本

木ツ庁株式会社 電動工具事業部

（土·日·祝日为除<、午前9:00～午後5:30）

その他の力スタマーパーニズス対応窓口はこら：

Méjér—lɪnɡdʒʊ—lɪ、AkrEeSər—t和橱包材は、環境に適合た方法で リサイクルてくだき。

使用くださいます本機（欧州指針2012/19/EU準拋）、およbic故障たは使用济みの電池（欧州指針2006/66/EC準拋）は分別回收し、環境に適合した方法でリサイクルてくだき。

中文

安全规章

传真：[phone]×5566#/5588#

(24) テーリスコPIX マckD(BT 350)a

承定公国将用的自的同，（13）之在会（23）

자동래 BLLINGI能等用iE功H 2"n"WJ 1

印式脚本脚本脚本脚本脚本脚本脚本脚本脚本脚本脚本脚本脚本脚本脚本脚本脚本脚本脚本脚本脚本脚本脚本脚本脚本脚本脚本脚本脚本脚本脚本脚本脚本脚本脚本脚本脚本脚本脚本脚本脚本脚本脚本脚本脚本脚本脚本脚本脚本脚本脚

蠢囀隆糟記能用也用造者，动默越则，（2）"On"WJ 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

.1JdJUJUJUJUJUJUJUJUJUJU

oJ 7

.5jAclw 1 oJoo Jg8 jogll ss

JUJIbI I JIJI.

.ooIg EgUl uoi

.aaIgbojol IaloswI pSc Sic wIgll oSc no UJlBJI Eji

algbjolqjai aIg lJl Jqiaaw g 1n jSauJIbJI

wll osc lulu

JgJl JolJrIIRM1JgJl

jJbLqic:（Dogall jbl）

.（Eoglljil）wlll aob

pIaewu. gaiw wic o oolal bgaal y lsswll ggi wai jsc ngSj

jjll bJw uiKa (5) wJl Jswg (6) Jswj

.ogaojoc Jaiwo Jsw logalgwlbng

Jgdl Jaoal ggl aagwll algo Jgil j

aI

a g u w l a j 20 Jusll

jgl loll lgc gddg dagd aod j 1c wla ooc)13(g

algJl Jolal)23.

1g jj g wll 2" 0n."

aJJI aIgWll gUj nJnJgW21 pSc gJgO aIgWb yGwll aJp

±jlaao4bgbcagjj

.aaJU|jCJJU|

g g g 1b j 1j j, l l l l l l l l l l l l l l

Lc sjj aglj jw wll 4jll bgb aog

μwεL

gWbJbIg JsWwLlOg,

Joo joo wuall oac gj gj jauo Jkuu JJUaai .

+JU|aJJUJJdguuU4.°

0 1gwl bpa 1u wll lgl ggl jjI Jla

a g wll oI sJ juU aawl jS Jg.

oacalj jc aaiuui uaii jy aayaiai baiil ayailly

.μuLaiJl

UgIJI UJQI I JIgIgI

ggl (2)labg jj gai jaoa

jIJI I bgs Jg jgU (8) gJdI I dI ."On 0

.aaabacjwugjlaoowl

EiSo. aagio aygwiil ayj ngsj gsiI jaoI jaoI sic

oLg Lc gWJ JkWb ggl JUkWb uJy G uJG oXe

Lc gjul oLo 1gSj jlg jUu IaewI IgwI bua J .allo

L

wIaI I dsc aJ sdo

aJJI Uc ojgo Jolgc

UuJg g.aJI I Jc JI JI JI JI JI JI JI JI

JJJgLwWkJgIgIgKgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

oaiwuyg jol no aiaoiJ oJlJI Jn no auiJll Jllo

abw caiiay wlll osc gog lao lo .jol Jolc wlll ox

.

）jLbIaIJI IJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJU

Ic laI JgJl. Uglal g 1 (aojll IloaIgIbgaJI

JUJIy I JI OJ U S SiC IgWbB bOg

a9 s jg1 g0gJjU b ay a g wll ag sg elajx ags loi Jyao