GLL 210 Professional - Ласерски покажувач BOSCH - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Ласерски покажувач на линии
Бренд	Bosch
Модел	GLL 210 Professional
Минимален опсег	10 m
Точност на нивелирање	±0,3 mm/m
Опсег на самонивелирање	±4°
Време на нивелирање	< 4 s
Работни температури	-10 °C до +50 °C
Температури на складирање	-20 °C до +70 °C
Макс. релативна влажност	90 %
Ласерска класа	2
Вид на ласер	630-650 nm, < 1 mW
Дивергенција	0,5 mrad (полн агол)
Приклучок за статив	1/4" и 5/8"
Напојување	3 батерии 1,5 V LR6 (AA)
Автономија - режим на вкрстени линии	9 h
Автономија - режим на линии	17 h
Тежина (според EPTA)	0,49 kg
Димензии (Д x Ш x В)	112 x 55 x 106 mm
Степен на заштита	IP54
Режими на работа	Вкрстени линии, хоризонтално, вертикално
Специјални функции	Самонивелирање, автоматско исклучување (120 мин), блокирана клатна единица
Вклучени додатоци	Ротирачки држач RM 1, заштитна торба, ласерска цел, очила за гледање ласер (во зависност од верзијата)
Одржување	Чистете со мека и влажна крпа, не користете растворувачи
Поправливост	Достапни резервни делови, сервисна служба Bosch

Често поставувани прашања - GLL 210 Professional BOSCH

Како да го вклучите Bosch GLL 210 Professional?

Поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба On (со автоматско нивелирање) или On (со блокирана клатна единица). ЛЕД-индикаторот за статус (7) светнува и се појавуваат ласерските линии.

Кој е максималниот опсег на уредот?

Минималниот опсег е 10 m. Во неповолни услови (на пр. директна сончева светлина), опсегот може да се намали.

Како да ја проверите точноста на нивелирање?

Изведете проверка на растојание од 5 m помеѓу два ѕида. Обележете ги точките, завртете го уредот за 180° и измерете го отстапувањето. Точноста е ±0,3 mm/m.

Какви видови батерии да се користат и колку долго траат?

Користете 3 алкални батерии LR6 (AA). Автономијата е 9 h во режим на вкрстени линии и 17 h во режим на едноставни линии.

Уредот автоматски се исклучува, зошто?

Автоматското исклучување се активира по 120 минути без притискање на копчињата за заштеда на батериите. Можете да го деактивирате така што ќе го држите копчето за хоризонтален режим (6) притиснато 3 секунди.

Како да го користите уредот со блокирана клатна единица?

Поставете го прекинувачот во положба On. Клатната единица е блокирана, индикаторот (8) светнува црвено и ласерските линии трепкаат. Автоматското нивелирање е исклучено, можете да го навалувате уредот.

Што да направите ако ласерските линии трепкаат брзо?

Ова означува дека самонивелирањето е невозможно (навалување > ±4°). Поставете го уредот на похоризонтална површина додека линиите не престанат да трепкаат.

Како да го чистите и одржувате уредот?

Чистете со мека и влажна крпа. Не потопувајте во вода. Редовно чистете ја областа околу ласерскиот излез. Чувајте го во заштитната торба (21).

Каде да најдете резервни делови и сервисна служба?

На веб-страницата www.bosch-pt.com или контактирајте ја службата за корисници на Bosch на 09 70 82 12 26 (Франција). Наведете ја референцата од 10 цифри на уредот.

Кои додатоци се компатибилни со GLL 210 Professional?

Статив BT 150, телескопска прачка BT 350, универзален држач BM 1, стега за таван BM 3, ласерска цел, очила за гледање ласер, ротирачки држач RM 1.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК GLL 210 Professional BOSCH

BOSCH

GLL 2-10 Professional

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1609 92A7AN(2021.12)T/533

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es manual original pt Manual original 1.1.1.1.1 HI Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану жөніндегі түпнұсқа нұсқаулық

ka ორიგინალური ინსტრუქცია ექსპლუატაციისთვის 0647671300 ro instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriģinālvalodā lt Originali instrukcija ja 元の取扱説明書 zh 正本使用说明书 zh 原始使用説明書 ko 원본 사용 설명서 id Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal vi Bản gốc hướng dẫn sử dụng ar دليل الاستخدام الأصلي fa راهنمای اصلی استفاده

Deutsch.. 9

English 22

Français 36

Español. Página 50

Português Página 64

Italiano 77

Холандија. 91

Дански. 104

Шведски. Страница 117

Норвешки. Страница 129

Фински. Страница 142

Грчки. 155

Турски. Страница 168

Полски. Страница 184

Чешки. Страница 198

Словачки. Страница 211

Унгарски. Страница 223

Руски. Страница 237

Украински. Страница 252

Казашки. 267

Јапонски. 281

Романски.. 296

Бугарски .Страна 310

Македонски. 324

Српски Страна 338

Словенечки Страна 351

Хрватски. Страница 363

Естонски Лехекилг 376

Латвиски Лапусе 388

Литвански к. Пуслапис 401

Јапонски 414

Кинески страна 427

Традиционален кинески. 439

Корејски 450

Индиски. 463

Индонезиски јазик. Халаман 479

Немачки

Безбедносни упатства

Сите упатства мора да се прочитаат и да се почитуваат за да се работи безбедно и сигурно со мерниот уред. Ако мерниот уред не се користи според дадените упатства, вградените заштитни мерки во уредот може да бидат нарушени. Направете ги предупредувачките

знаци на мерниот уред секогаш видливи. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА ДОБРО И ПРИ ПРЕДАВАЊЕ НА МЕРНИОТ УРЕД, ПРИЛОЖЕТЕ ГИ.

Внимание – ако се користат други контролни или прилагодувачки уреди или се извршуваат други постапки од оние наведени овде, може да дојде до опасно изложување на зрачење. Мерниот уред се испорачува со предупредувачка налепница за ласер (означена на илустрацијата на мерниот уред на графичката страница). Ако текстот на предупредувачката налепница за ласер не е на вашиот јазик, залепете ја приложената налепница на вашиот јазик пред првото пуштање во употреба.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте сами во директниот или рефлектираниот ласерски зрак. Со тоа можете да заслепите луѓе, да предизвикате несреќи или да го оштетите окото.

Ако ласерското зрачење погоди око, свесно затворете ги очите и веднаш тргнете ја главата од зракот. Не правете никакви промени на ласерскиот уред. Не користете ги ласерските очила за гледање (додаток) како заштитни очила. Ласерските очила за гледање служат за подобро препознавање на ласерскиот зрак; тие не штитат од ласерското зрачење. Не користете ги ласерските очила за гледање (додаток) како очила за сонце или во сообраќај. Ласерските очила за гледање не обезбедуваат целосна UV заштита и ја намалуваат перцепцијата на бои.

10 | Deutsch

▸ Оставете мерниот уред да го поправа само квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. Така се обезбедува безбедноста на мерниот уред да остане зачувана. ▸ Не дозволувајте децата да го користат ласерскиот мерен уред без надзор. Тие можат ненамерно да заслепат други лица или себеси. ▸ Не работете со мерниот уред во експлозивна средина, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот уред може да се создадат искри кои можат да ги запалат прашината или пареите.

Не приближувајте го мерниот уред и магнетните додатоци до импланти и други медицински уреди, како што се пејсмејкери или инсулински пумпи. Магнетите на мерниот уред и додатоците создаваат поле кое може да ја наруши функцијата на имплантите и медицинските уреди.

▸ Држете го мерниот уред и магнетните додатоци подалеку од магнетни носачи на податоци и магнетно чувствителни уреди. Поради дејството на магнетите на мерниот уред и додатоците, може да дојде до неповратно губење на податоци.

Опис на производот и перформансите

Ве молиме, обрнете внимание на илустрациите во предниот дел на упатството за работа.

Наменска употреба

Мерниот уред е наменет за одредување и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Мерниот уред е погоден за употреба во внатрешни и надворешни простори.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на мерниот уред на графичката страница.

(1) Излезен отвор за ласерски зрак (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Стативски приклучок 5/8" (4) Стативски приклучок 1/4 (5) Копче за вертикален режим

(6) Копче за хоризонтален режим (7) Индикатор за статус (8) Индикатор за блокирање на нишалото (9) Ласерска предупредувачка налепница (10) Сериски број (11) Поклопец на одделот за батерии (12) Брава на поклопецот на одделот за батерии (13) Ротирачки држач (RM 1)a (14) Водечка шина (15) Продолжен отвор за монтирањеa (16) Магнет a) (17) Водечки жлеб (18) Таванска стега (BM 3)a (19) Универзален држач (BM 1)a (20) Ласерска целна плоча (21) Заштитна торба (22) Ласерски очила (23) Статив (BT 150)a (24) Телескопска прачка (BT 350)a

a) Прикажаниот или опишаниот додаток не е дел од стандардната испорака. Целосната гама на додатоци ја најдете во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Linienlaser GLL 2-10
Sachnummer	3601 K63 L..
Arbeitsbereich mindestensA)	10 m
Nivelliergenaigung ±0,3 mm/m
Selbstnivellierbereich typisch ±4°
Nivellierzeit typisch < 4 s
Betriebstemperatur -10 °C ... +50 °C
Lagertemperatur -20 °C ... +70 °C
max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000 m

Линиски ласер GLL 2-10

relative Luftfeuchte max. 90 %
Verschmutzungsgrad entsprechend IEC 61010-1 2	B)
Laserklasse 2
Lasertyp 630-650 nm, < 1 mW
C6	1
Divergenz 0,5 mrad (Vollwinkel)
Stativaufnahme 1/4"; 5/8"
Batterien 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Betriebsdauer bei Betriebsart
- Kreuzlinienbetrieb 9 h
- Linienbetrieb 17 h
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 0,49 kg
Maße (Länge × Breite × Höhe) 112 × 55 × 106 mm
Schutzart IP54 (staub- und spritzwas-sergeschützt)

A) Работниот опсег може да се намали поради неповолни услови на околината (на пр. директна сончева светлина). B) Се јавува само неспроводливо загадување, при што повремено се очекува привремена спроводливост предизвикана од кондензација.

Серискиот број (10) на табличката со податоци служи за јасна идентификација на вашиот мерен уред.

Монтажа

Вметнување/замена на батерии

За работа на мерниот уред се препорачува употреба на алкално-манганови батерии.

За да го отворите капакот на батерискиот простор (11), притиснете ја бравата (12) и извадете го капакот. Вметнете ги батериите.

Внимавајте на правилната поларизација според приказот на внатрешната страна на батерискиот простор.

Кога батериите се слаби, индикаторот за статус (7) трепка. По првото трепкање, мерниот уред може да работи уште приближно 1 час.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

▶ Извадете ги батериите од мерниот уред ако нема да го користите подолго време. Батериите може да кородираат и да се самопразнат при подолго чување во уредот.

Работа со ротирачкиот држач RM 1 (видете слики A-B)

Со помош на ротирачкиот држач (13) можете да го ротирате мерниот уред за 360°. На тој начин ласерските линии може прецизно да се постават без да се менува позицијата на мерниот уред.

Поставете го мерниот уред со водечкиот жлеб (17) на водечката шина (14) на ротирачкиот држач (13) и лизнете го мерниот уред до крај на платформата.

За одвојување, повлечете го мерниот уред во спротивна насока од ротирачкиот држач.

Можности за позиционирање на ротирачкиот држач:

• стоејќи на рамна површина,
• зашрафен на вертикална површина,
• во комбинација со таванската клешта (18) на метални тавански ленти,
• со помош на магнетите (16) на метални површини. ► Држете ги прстите подалеку од задниот дел на магнетниот додаток кога го прицврстувате додатокот на површини. Поради силната влечна сила на магнетите, вашите прсти може да се заглават.

Работа

Пуштање во работа

Заштитете го мерниот уред од влага и директна сончева светлина. - Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или температурни промени. Не оставајте го, на пример, подолго време во автомобил. Оставете го мерниот уред да се аклиматизира при поголеми температурни промени и секогаш извршете проверка на точноста пред да продолжите со работа (видете „Проверка на точноста на мерниот уред“, страница 16). При екстремни температури или температурни промени, прецизноста на мерниот уред може да биде нарушена. ► Избегнувајте силни удари или паѓања на мерниот уред. По силни надворешни влијанија на мерниот уред, секогаш треба да извршите проверка на точноста пред да продолжите со работа.

14 | Македонски

Проверка на точноста (видете „Проверка на точноста на мерниот уред“, страница 16).

► Исклучете го мерниот уред кога го транспортирате. При исклучување, единицата на нишалото се заклучува, што инаку може да се оштети при силни движења.

Вклучување/исклучување

За користење на мерниот уред, лизнете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во позиција „Вклучено“ (за работа со заклучено нишало) или во позиција „Вклучено“ (за работа со автоматско нивелирање). Индикаторот за статус (7) светнува. Мерниот уред веднаш по вклучувањето испушта ласерски линии од излезните отвори (1).

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно во ласерскиот зрак, дури и од голема далечина.

За да го исклучите мерниот уред, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба „Off“. Индикаторот за статус (7) ќе се изгасне. При исклучување, единицата за нишање се заклучува.

Не оставајте го вклучениот мерен уред без надзор и исклучете го по употреба. Други лица може да бидат заслепени од ласерскиот зрак.

При надминување на максималната дозволена работна температура од 50°C, уредот се исклучува за заштита на ласерската диода. По ладењето, мерниот уред е повторно подготвен за работа и може да се вклучи.

Автоматско исклучување

Ако не се притисне копче на мерниот уред околу 120 минути, уредот автоматски се исклучува за да ги заштити батериите.

За повторно вклучување на мерниот уред по автоматското исклучување, можете или да го поместите прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба „Off“ и потоа повторно да го вклучите, или еднаш да го притиснете копчето за вертикален режим (5) или копчето за хоризонтален режим (6).

За да ја деактивирате автоматската функција за исклучување, држете го копчето за хоризонтален режим (6) притиснато најмалку 3 секунди (со вклучен мерен уред). Ако автоматското исклучување е деактивирано, ласерските линии кратко ќе трепнат за потврда.

Напомена: Ако работната температура надмине 45°C, автоматското исклучување не може да се деактивира.

За да ја активирате автоматската функција за исклучување, исклучете го мерниот уред и потоа повторно вклучете го.

Режими на работа

Мерниот уред има неколку режими на работа, меѓу кои можете да префрлате во секое време:

• Крстосан режим (види слика C): создава хоризонтална и вертикална ласерска линија,
• Хоризонтален режим (види слика D): создава хоризонтална ласерска линија,
• Вертикален режим (види слика E): создава вертикална ласерска линија.

По вклучувањето, мерниот уред е во режим на вкрстени линии. Со копчињата за хоризонтален режим (6) и вертикален режим (5) можете независно да ја вклучувате и исклучувате хоризонталната и вертикалната ласерска линија.

Сите режими на работа може да се изберат и со автоматско нивелирање и со блокирање на нишалото.

Автоматско нивелирање

Работа со автоматско нивелирање

Поставете го мерниот уред на хоризонтална, цврста подлога, прицврстете го на ротирачкиот држач (13) или на стативот (23).

За работа со автоматско нивелирање, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба „Вклучено".

Автоматското нивелирање автоматски ги компензира нерамнините во рамките на опсегот на самонивелирање од ±4°. Нивелирањето е завршено штом ласерските линии престанат да се движат.

Ако автоматското нивелирање не е можно, на пример затоа што површината на која стои мерниот уред отстапува повеќе од 4° од хоризонталата, ласерските зраци трепкаат со брз ритам.

Во овој случај, поставете го мерниот уред хоризонтално и почекајте да заврши самонивелирањето. Штом мерниот уред ќе се најде во опсегот на самонивелирање од ±4°, ласерските зраци ќе светат постојано.

При потреси или промени на положбата за време на работа, мерниот уред автоматски се нивелира повторно. По нивелирањето, проверете ја положбата на ласерските зраци во однос на референтните точки за да избегнете грешки поради поместување на мерниот уред.

Работа со блокирање на нишалото

За работа со блокирање на нишалото, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба „Вклучено". Индикаторот за блокирање на нишалото (8) свети црвено, а ласерските линии трепкаат постојано со бавен ритам.

16 | Македонски

При работа со блокирање на нишалото, автоматското нивелирање е исклучено. Можете да го држите мерниот уред слободно во рака или да го поставите на наведната подлога. Ласерските зраци повеќе не се нивелираат и не мора да бидат нормални еден на друг.

Проверка на точноста на мерниот уред

Влијанија врз точноста

Најголемо влијание има температурата на околината. Особено температурните разлики што се шират од подот нагоре можат да го отклонуваат ласерскиот зрак.

За да се минимизираат топлинските влијанија од топлината што се крева од подот, се препорачува употреба на мерниот уред на статив. Дополнително, по можност поставете го мерниот уред во средината на работната површина.

Покрај надворешните влијанија, и специфични влијанија на уредот (како што се паѓање или силни удари) можат да предизвикаат отстапувања. Затоа, пред секој почеток на работа проверете ја точноста на нивелирањето.

Прво проверете ја точноста на висината и нивелирањето на хоризонталната ласерска линија, а потоа точноста на нивелирањето на вертикалната ласерска линија.

Ако при некоја од проверките мерниот уред ја надмине максималната дозволена отстапка, однесете го на поправка во овластен сервис на Bosch.

Проверка на точноста на висината на хоризонталната линија

За проверката потребна ви е слободна мерна линија од 5 m на цврста подлога помеѓу два ѕида A и B.

• Монтирајте го мерниот уред близу ѕидот A на држачот или на статив, или поставете го на цврста, рамна подлога. Вклучете го мерниот уред во режим со автоматско нивелирање и изберете крстосан режим на линии.

Насочете го ласерот кон блискиот ѕид A и оставете го мерниот уред да се нивелира. Обележете ја средината на точката каде што ласерските линии се вкрстуваат на ѕидот (точка I).

• Свртете го мерниот уред за 180°, оставете го да се нивелира и обележете ја точката на вкрстување на ласерските линии на спротивниот ѕид B (точка II).
• Поставете го мерниот уред - без да го вртите - близу ѕидот B, вклучете го и оставете го да се нивелира.

Поставете го мерниот уред на висина (со помош на статив или, доколку е потребно, со подметнување) така што пресечната точка на ласерските линии точно да ја погоди претходно означената точка II на ѕидот B.

Свртете го мерниот уред за 180° без да ја менувате висината. Насочете го кон ѕидот A така што вертикалната ласерска линија да поминува низ веќе означената точка I. Оставете го мерниот уред да се изнивелира и означете ја пресечната точка на ласерските линии на ѕидот A (точка III).

Разликата d помеѓу двете означени точки I и III на ѕидот A ја дава вистинската висинска отстапка на мерниот уред.

На мерното растојание од 2 × 5m = 10m, максималното дозволено отстапување изнесува: 10m × ± 0,3mm/m = ± 3mm. Според тоа, разликата d помеѓу точките I и III смее да изнесува најмногу 3mm.

Проверка на точноста на нивелирање на хоризонталната линија

За проверката потребна ви е слободна површина од приближно 5 × 5m.

• Монтирајте го мерниот уред на средината помеѓу ѕидовите A и B на држачот или на статив, или пак поставете го на цврста, рамна подлога. Вклучете го мерниот уред во режим со автоматско нивелирање и изберете хоризонтален режим. Оставете го мерниот уред да се изнивелира.

• Означете ја средината на ласерската линија на двата ѕида на растојание од 2,5 m од мерниот уред (точка I на ѕидот A и точка II на ѕидот B).

• Поставете го мерниот уред свртен за 180° на растојание од 5 m и оставете го да се изнивелира.
• Поставете го мерниот уред на висина (со помош на статив или, доколку е потребно, со подметнување) така што средината на ласерската линија точно да ја погоди претходно означената точка II на ѕидот B.
• Означете ја на ѕидот A средината на ласерската линија како точка III (вертикално над или под точката I). Разликата d помеѓу двете означени точки I и III на ѕидот A ја дава вистинската отстапка на мерниот уред од хоризонталата.

На мерното растојание од 2 × 5m = 10m, максималното дозволено отстапување изнесува: 10m × ± 0,3mm/m = ± 3mm. Според тоа, разликата d помеѓу точките I и III смее да изнесува најмногу 3mm.

Проверете ја точноста на вертикалната линија на нивелирот.

За проверката ќе ви треба отвор на врата, каде што (на цврста подлога) на секоја страна од вратата има најмалку 2,5 m простор.

• Поставете го мерниот уред на 2,5 m растојание од отворот на вратата на цврста, рамна подлога (не на статив). Вклучете го мерниот уред во режим со автоматско нивелирање.

Изберете вертикален режим и оставете го мерниот уред да се нивелира.

• Обележете ја средината на вертикалната ласерска линија на подот од отворот на вратата (точка I), на 5 m растојание на другата страна од отворот (точка II), и на горниот раб на отворот (точка III).

• Поставете го мерниот уред на другата страна од отворот на вратата, директно зад точката II. Оставете го мерниот уред да се нивелира и насочете ја вертикалната ласерска линија така што нејзината средина точно поминува низ точките I и II.
• Обележете ја средината на ласерската линија на горниот раб на отворот на вратата како точка IV. Разликата d помеѓу двете обележани точки III и IV ја дава вистинската отстапка на мерниот уред од вертикалата.
• Измерете ја висината на отворот на вратата.

Максималното дозволено отстапување се пресметува на следниов начин:

двојна висина на отворот × 0,3 mm/m

Пример: При висина на отворот од 2 m, максималното отстапување смее да биде

2 × 2m × ± 0.3mm/m = ± 1.2mm. Точките III и IV затоа смеат да бидат оддалечени најмногу 1,2mm.

Работни совети

Секогаш користете ја само средината на ласерската линија за означување. Ширината на

ласерската линија се менува со растојанието.

20 | Македонски

Работа со ласерската целна плоча

Ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерскиот зрак при неповолни услови и поголеми растојанија.

Рефлектирачката површина на ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерската линија, а преку транспарентната површина ласерската линија е видлива и од задната страна на ласерската целна плоча.

Работа со статив (додаток)

Стативот обезбедува стабилна, висински прилагодлива мерна подлога. Поставете го мерниот уред со приклучокот за статив 1/4" (4) на навојот на стативот (23) или на комерцијален фото-статив. За прицврстување на комерцијален градежен статив, користете го приклучокот за статив 5/8" (3). Зашрафете го мерниот уред со завртката за фиксирање на стативот.

Грубо порамнете го стативот пред да го вклучите мерниот уред.

Прицврстување со универзалниот држач (додаток) (видете слика F)

Со помош на универзалниот држач (19) можете да го прицврстите мерниот уред, на пример, на вертикални површини или магнетни материјали. Универзалниот држач е исто така погоден како поден статив и ја олеснува висинската ориентација на мерниот уред.

Држете ги прстите подалеку од задната страна на магнетниот додаток кога го прицврстувате додатокот на површини. Поради силната влечна сила на магнетите, прстите може да се приклештат.

Грубо порамнете го универзалниот држач (19) пред да го вклучите мерниот уред.

Ласерски очила за гледање (додаток)

Ласерските очила за гледање ја филтрираат амбиенталната светлина. Со тоа светлината на ласерот изгледа посветла за окото.

▸ Не ја користете ласерската очила за гледање (додаток) како заштитни очила. Ласерската очила за гледање служи за подобро препознавање на ласерскиот зрак; таа не штити од ласерското зрачење. ▸ Не ја користете ласерската очила за гледање (додаток) како очила за сонце или во сообраќај. Ласерската очила за гледање не обезбедува целосна UV заштита и ја намалува перцепцијата на бои.

Примери за работа (видете ги сликите F-H)

Примери за можностите за примена на мерниот уред ќе најдете на графичките страници.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Секогаш одржувајте го мерниот уред чист.

Не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Избришете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Редовно чистете ги особено површините на излезниот отвор на ласерот и внимавајте на влакненца.

Чувајте го и транспортирајте го мерниот уред само во заштитната торбичка (21).

Во случај на поправка, испратете го мерниот уред во заштитната торбичка (21).

Корисничка служба и советување за примена

Корисничката служба одговара на вашите прашања за поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Шематски прикази и информации за резервни делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за советување за примена на Bosch ви помага при прашања за нашите производи и нивниот додаток.

При сите повратни прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број според типската плочка на производот.

Германија

Роберт Бош Пауер Тулс ГмбХ

Сервисен центар за електрични алати

Цур Луне 2

37589 Калефелд - Вилерсхаузен

Сервис за корисници: Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

На www.bosch-pt.de можете да нарачате резервни делови онлајн или да пријавите поправки.

Совети за примена:

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: kundenberatung [e-mail]

Други сервисни адреси можете да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Мерните алати, додатоците и пакувањата треба да се предадат на еколошки прифатлива рециклажа.

Не фрлајте ги мерните алати и батериите во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ, мерните алати кои повеќе не се употребливи и, според европската директива 2006/66/ЕЗ, неисправните или потрошените акумулатори/батерии мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошки прифатлива рециклажа.

Англиски

Безбедносни упатства

Сите упатства мора да се прочитаат и да се почитуваат за да може мерниот алат да функционира безбедно. Безбедносните механизми вградени во мерниот алат може да бидат загрозени ако мерниот алат не се користи во согласност со овие упатства. Никогаш не правете ги предупредувачките знаци на мерниот алат непрепознатливи. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА ЗА ИДНА УПОТРЕБА И ВКЛУЧЕТЕ ГИ СО МЕРНИОТ АЛАТ КОГА ГО ПРЕДАВАТЕ НА ТРЕТА СТРАНА.

УПАТСТВА ЗА ИДНА УПОТРЕБА И ВКЛУЧЕТЕ ГИ СО МЕРНИОТ АЛАТ КОГА ГО ПРЕДАВАТЕ НА ТРЕТА СТРАНА.

Предупредување! Ако се користат уреди за работа или подесување различни од оние наведени овде или се извршуваат други постапки, тоа може да доведе до опасно изложување на радијација. Мерниот алат се испорачува со предупредувачки знак за ласер (означен на илустрацијата на мерниот алат на графичката страница). Ако текстот на предупредувачката налепница за ласер не е на вашиот национален јазик, залепете ја приложената предупредувачка налепница на вашиот национален јазик преку неа пред првата употреба.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно или во рефлектираниот ласерски зрак. Можете да заслепите некого, да предизвикате несреќа или да ги оштетите вашите очи.

Ако ласерското зрачење удри во вашето око, мора да ги затворите очите и веднаш да ја свртите главата подалеку од зракот. Не правете никакви модификации на ласерската опрема. - Не користете ги ласерските очила (додаток) како заштитни очила. Ласерските очила го прават ласерскиот зрак појасен; тие не ве штитат од ласерско зрачење. - Не користете ги ласерските очила (додаток) како очила за сонце или додека возите. Ласерските очила не обезбедуваат целосна UV заштита и ја нарушуваат способноста за разликување бои. Сервисирајте го мерниот алат само кај квалификуван специјалист и користете само оригинални резервни делови. Ова ќе обезбеди безбедноста на мерниот алат да биде зачувана. - Не дозволувајте деца да го користат ласерскиот мерен алат без надзор. Тие може ненамерно да се заслепат себеси или други лица. - Не користете го мерниот алат во експлозивни атмосфери кои содржат запаливи течности, гасови или прашина. Може да се создадат искри внатре во мерниот алат, кои можат да запалат прашина или испарувања.

Чувајте го мерниот алат и магнетните додатоци подалеку од импланти и други медицински уреди, на пр. пејсмејкери или инсулински пумпи. Магнетите внатре во мерниот алат и додатоците создаваат поле кое може да ја наруши функцијата на импланти и медицински уреди.

• Чувајте го мерниот уред и магнетните додатоци подалеку од магнетни медиуми за складирање податоци и уреди чувствителни на магнети. Ефектот на магнетите во внатрешноста на мерниот уред и додатоците може да доведе до неповратно губење на податоци.

Опис на производот и спецификации

Ве молиме погледнете ги илустрациите на почетокот на ова упатство за работа.

Намена

Мерниот уред е наменет за одредување и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Мерниот уред е погоден за употреба во затворен и на отворено простор.

24 | Македонски

Карактеристики на производот

Нумерирањето на прикажаните карактеристики на производот се однесува на илустрацијата на мерниот уред на графичката страница.

(1) Отвор за излез на ласерскиот зрак (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Стативен приклучок од 5/8 инчи (4) Стативен приклучок од 1/4 инчи (5) Копче за вертикален режим (6) Копче за хоризонтален режим (7) Индикатор за статус (8) Индикатор за заклучување на нишалото (9) Налепница за предупредување за ласер (10) Сериски број (11) Капак на одделот за батерии (12) Механизам за заклучување на капакот на одделот за батерии (13) Ротирачки држач (RM 1)a (14) Водечка шина (15) Отвор за прицврстување (16) Магнет a) (17) Водечки жлеб (18) Клип за таван (BM 3)a (19) Универзален држач (BM 1)a) (20) Ласерска целна плочаa) (21) Заштитна торба (22) Ласерски очила за гледањеa) (23) Статив (BT 150)a (24) Телескопска оска (BT 350)a

a) Прикажаните или опишаните додатоци не се вклучени во стандардната испорака. Комплетната палета на додатоци можете да ја најдете во нашата понуда за додатоци.

Технички податоци

Line laser GLL 2-10
Article number	3601 K63 L..
Working range at leastA)	10 m
Levelling accuracy ±0.3 mm/m
Typical self-levelling range ±4°
Typical levelling time < 4 s
Operating temperature -10 °C to +50 °C
Storage temperature -20 °C to +70 °C
Max. altitude 2000 m
Relative air humidity max. 90 %
Pollution degree according to IEC 61010-1 2	B)
Laser class 2
Laser type 630-650 nm, < 1 mW
C6	1
Divergence 0.5 mrad (full angle)
Tripod mount 1/4"; 5/8"
Batteries 3 × 1.5 V LR6 (AA)
Operating duration in operating mode
- Cross-line mode	9 h
- Line mode	17 h
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	0.49 kg
Dimensions (length × width × height)	112 × 55 × 106 mm
Protection rating IP54 (dust and splash-proof)

A) Работниот опсег може да биде намален поради неповолни услови на околината (на пр. директна сончева светлина). B) Се очекуваат само неспроводливи наслаги, при што повремена привремена спроводливост предизвикана од кондензација е можна.

Серискиот број (10) на табличката со типот се користи за јасна идентификација на вашиот мерен уред.

Составување

Вметнување/замена на батериите

Се препорачува да користите алкално-мангански батерии за работа на мерниот уред.

За да го отворите капакот на батерискиот простор (11), притиснете го механизмот за заклучување (12) и отстранете го капакот. Вметнете ги батериите.

При вметнувањето на батериите, внимавајте поларитетот да биде правилен, според илустрацијата на внатрешната страна на батерискиот простор.

Ако батериите ослабат, индикаторот за статус (7) ќе трепка. Мерниот уред може да работи уште приближно 1 час по првото трепкање.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

Извадете ги батериите од мерниот уред кога нема да го користите подолг временски период. Батериите може да кородираат и да се самопразнат при подолго чување во уредот.

Работа со ротирачкиот носач RM 1 (видете слики A-B)

Со помош на ротирачкиот носач (13), можете да го ротирате мерниот уред за 360°. Ова ви овозможува прецизно да ги поставите ласерските линии, без да ја менувате позицијата на мерниот уред.

Поставете го мерниот уред со водечкиот жлеб (17) на водечката шина (14) на ротирачкиот носач (13) и лизнете го уредот до крај на платформата.

За да го одвоите мерниот уред, повлечете го од ротирачкиот носач во спротивна насока.

Опции за позиционирање на ротирачкиот носач:

• Стоење на рамна површина, зашрафен на вертикална површина,
• На метални тавански ленти со помош на таванската клипса (18),
• На метални површини со помош на магнетите (16).
• Држете ги прстите подалеку од задната страна на магнетниот додаток додека го прицврстувате додатокот на површини. Силната влечна сила на магнетите може да ви ги заглави прстите.

Работење

Започнување со работа

▷ Заштитете го мерниот уред од влага и директна сончева светлина. - Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или температурни флуктуации. На пример, не оставајте го во автомобил подолго време. Ако бил изложен на значителни температурни флуктуации, прво оставете го мерниот уред да се прилагоди на амбиенталната температура, а потоа секогаш извршете проверка на точноста пред да продолжите со работа (видете „Проверка на точноста на мерниот уред“, страница 29). Прецизноста на мерниот уред може да биде загрозена ако е изложен на екстремни температури или температурни флуктуации. ▷ Избегнувајте силни удари на мерниот уред и избегнувајте да го испуштате. Секогаш извршете проверка на точноста пред да продолжите со работа ако мерниот уред бил изложен на тешки надворешни влијанија (видете „Проверка на точноста на мерниот уред“, страница 29). ▷ Исклучете го мерниот уред при транспорт. Единицата на нишалото е заклучена кога уредот е исклучен, бидејќи во спротивно може да се оштети од големи движења.

Вклучување/Исклучување

За да го вклучите мерниот уред, лизнете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положбата „Вклучено“ (за работа со заклучено нишало) или во положбата „Вклучено“ (за работа со автоматско нивелирање). Индикаторот за статус (7) светнува. Штом ќе се вклучи, мерниот уред емитува ласерски линии од излезните отвори (1). - Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно во ласерскиот зрак (дури и од далечина).

За да го исклучите мерниот уред, лизнете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положбата „Исклучено“. Индикаторот за статус (7) се гаси. Единицата на нишалото е заклучена кога уредот е исклучен.

• Никогаш не оставајте го мерниот уред без надзор додека е вклучен и проверете дали е исклучен по употреба. Другите може да бидат заслепени од ласерскиот зрак.

Ако се надмине максималната дозволена работна температура од 50°C, уредот се исклучува за да го заштити ласерскиот диод. Откако ќе се олади, мерниот уред повторно е оперативен и може да се вклучи.

Автоматско исклучување

Ако не се притисне ниту едно копче на мерниот уред приближно 120 минути, мерниот уред автоматски ќе се исклучи за да ја зачува батеријата.

28 | Македонски

За повторно вклучување на мерниот уред по автоматското исклучување, можете или да го лизнете прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положбата „Исклучено“ и потоа повторно да го вклучите, или да притиснете еднаш на копчето за вертикален режим (5) или на копчето за хоризонтален режим (6).

За да го деактивирате автоматското исклучување, држете го копчето за хоризонтален режим (6) притиснато најмалку три секунди (со вклучен мерен уред). Ако автоматското исклучување е деактивирано, ласерските линии ќе трепнат накратко како потврда.

Напомена: Ако работната температура надмине 45°C, автоматското исклучување не може да се деактивира.

За да ја активирате функцијата за автоматско исклучување, исклучете го и повторно вклучете го мерниот уред.

Режими на работа

Мерниот уред има неколку режими на работа, меѓу кои можете да префрлате во секое време:

• Режим на вкрстени линии (види слика C): Создава една хоризонтална и една вертикална ласерска линија
• Хоризонтален режим (види слика D): Создава една хоризонтална ласерска линија
• Вертикален режим (види слика E): Создава една вертикална ласерска линија

По вклучувањето, мерниот уред е во режим на вкрстени линии. Со копчињата за хоризонтален режим (6) и вертикален режим (5), можете да ги вклучувате и исклучувате хоризонталните и вертикалните ласерски линии независно една од друга.

Сите режими на работа може да се изберат со автоматско нивелирање или со блокирање на нишалото.

Автоматско нивелирање

Работа со автоматско нивелирање

Поставете го мерниот уред на рамна, цврста површина или прицврстете го на ротирачката потпора (13) или на стативот (23).

За работа со автоматско нивелирање, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положбата „Вклучено“.

Функцијата за автоматско нивелирање автоматски ги компензира нерамнините во опсегот на самонивелирање од ± 4°. Нивелирањето е завршено штом ласерските линии престанат да се движат.

Ако автоматското нивелирање не е можно, на пример затоа што површината на која стои мерниот уред отстапува повеќе од 4° од хоризонталната рамнина, ласерските зраци ќе трепкаат брзо.

Ако е така, поставете го мерниот уред на рамна површина и почекајте да се изврши самоннивелирањето. Штом мерниот уред ќе биде во опсегот на самоннивелирање од ± 4°, ласерските зраци ќе светат непрекинато.

Во случај на вибрации на подот или промени на положбата за време на работа, мерниот уред автоматски се нивелира повторно. По нивелирањето, проверете ја положбата на ласерските зраци во однос на референтните точки за да избегнете грешки што произлегуваат од промена на положбата на мерниот уред.

Работа со блокада на нишалото

За работа со блокада на нишалото, лизнете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положбата "Вклучено". Индикаторот за блокада на нишалото (8) свети црвено, а ласерските линии непрекинато трепкаат бавно. При работа со блокада на нишалото, автоматското нивелирање е исклучено. Можете да го држите мерниот уред слободно во рака или да го поставите на наведната површина. Тоа значи дека ласерските зраци повеќе не се нивелираат и не мора да бидат нормални еден на друг.

Проверка на точноста на мерниот уред

Влијанија врз точноста

Најголемо влијание има амбиенталната температура. Особено температурните разлики што се јавуваат од земјата нагоре можат да го прекршат ласерскиот зрак.

За да ги минимизирате термичките влијанија што произлегуваат од топлината што се крева од подот, се препорачува да го користите мерниот уред на статив. Дополнително, поставете го мерниот уред во центарот на работната површина, секогаш кога е можно.

Покрај надворешните влијанија, влијанијата специфични за уредот (на пример, паѓање или силни удари) исто така можат да доведат до отстапувања. Поради ова, проверете ја точноста на нивелирањето секој пат пред да започнете со работа.

Прво проверете ја точноста на висината и точноста на нивелирањето на хоризонталната ласерска линија, а потоа точноста на нивелирањето на вертикалната ласерска линија.

Ако мерниот уред ја надмине максималната дозволена девијација при некој од тестовите, однесете го на поправка во сервисната служба на Bosch.

Проверка на точноста на висината на хоризонталната линија

За оваа проверка ќе ви треба слободно мерно растојание од 5m на цврста подлога помеѓу два ѕида (означени како A и B).

• Поставете го мерниот уред блиску до ѕидот A на држачот или статив, или ставете го на цврста, рамна површина. Вклучете го мерниот уред со овозможена функција за автоматско нивелирање и изберете режим на вкрстени линии.

• Насочете го ласерот кон поблискиот ѕид A и оставете го мерниот уред да се израмни. Обележете ја средината на точката каде што се вкрстуваат ласерските линии на ѕидот (точка I).

Свртете го мерниот уред за 180°, оставете го да се израмни и обележете ја точката каде што се вкрстуваат ласерските линии на спротивниот ѕид B (точка II).

• Поставете го мерниот уред - без да го ротирате - блиску до ѕидот B, вклучете го и оставете го да се израмни.

• Прилагодете ја висината на мерниот уред (користејќи статив или подметнувајќи предмети под него, по потреба) така што точката каде што се вкрстуваат ласерските линии точно ја погодува претходно обележаната точка II на ѕидот B.

• Свртете го мерниот уред за 180° без да ја прилагодувате висината. Насочете го кон ѕидот A така што вертикалната ласерска линија минува низ веќе обележаната точка I. Оставете го мерниот уред да се израмни и обележете ја точката каде што се вкрстуваат ласерските линии на ѕидот A (точка III).
• Разликата d помеѓу двете обележани точки I и III на ѕидот A ја открива вистинската висинска отстапка на мерниот уред.

Максималното дозволено отстапување на мерното растојание од 2 × 5m = 10m е следново:

10m× ± 0.3mm / m = ± 3mm . Разликата d помеѓу точките I и III затоа мора да изнесува не повеќе од 3mm

Проверка на точноста на нивелирањето на хоризонталната линија

За оваа проверка ќе ви треба слободна површина од 5 × 5m .

• Поставете го мерниот уред на средина помеѓу ѕидовите A и B на држачот или стативот, или ставете го на цврста, рамна површина. Вклучете го мерниот уред со овозможена функција за автоматско нивелирање и изберете хоризонтален режим. Оставете го мерниот уред да се израмни.

• На растојание од 2.5m од мерниот уред, обележете ја средината на ласерската линија на двата ѕида (точка I на ѕидот A и точка II на ѕидот B).

• Поставете го мерниот уред на растојание од 5 m и ротиран за 180° и оставете го да се израмни.
• Прилагодете ја висината на мерниот уред (со помош на статив или со подметнување предмети под него, по потреба) така што центарот на ласерската линија точно ќе ја погоди претходно означената точка II на ѕидот B.
• Обележете го центарот на ласерската линија на ѕидот A како точка III (вертикално над или под точката I).

• Разликата d помеѓу двете означени точки I и III на ѕидот A ја открива вистинската хоризонтална девијација на мерниот уред.

Максималното дозволено отстапување на мерното растојание од 2 × 5m = 10m е следново:

10m× ± 0.3mm / m = ± 3mm . Разликата d помеѓу точките I и III затоа мора да изнесува не повеќе од 3mm

Проверка на точноста на нивелирање на вертикалната линија

За оваа проверка, ќе ви треба отвор на врата (на цврста подлога) кој има најмалку 2.5m простор од двете страни на вратата.

• Поставете го мерниот уред на 2.5m подалеку од отворот на вратата на цврста, рамна површина (не на статив). Вклучете го мерниот уред во режим со автоматско нивелирање. Изберете вертикален режим и оставете го мерниот уред да се израмни.

• Обележете го центарот на вертикалната ласерска линија на подот на отворот на вратата (точка I), 5m подалеку на другата страна од отворот на вратата (точка II) и на горниот раб на отворот на вратата (точка III).

• Поставете го мерниот уред на другата страна од отворот на вратата, директно зад точката II. Оставете го мерниот уред да се израмни и порамнете ја вертикалната ласерска линија така што нејзиниот центар точно поминува низ точките I и II.
• Означете ја средината на ласерската линија на горниот раб на отворот на вратата како точка IV.
• Разликата d помеѓу двете означени точки III и IV ја покажува вистинската вертикална девијација на мерниот уред.
• Измерете ја висината на отворот на вратата.

Максималното дозволено отстапување можете да го пресметате на следниов начин:

Двојна висина на отворот на вратата × 0.3mm/m

Пример: При висина на отворот на вратата од 2m, максималното отстапување изнесува

2 × 2m × ± 0.3mm/m = ± 1.2mm. Точките III и IV затоа не смеат да бидат подалеку

од 1.2mm една од друга.

Совети за работа

• За означување мора да се користи само средината на ласерската линија. Ширината на ласерската линија се менува во зависност од растојанието.

Работа со ласерската целна плоча

Ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерскиот зрак во неповолни услови и на поголеми растојанија.

Рефлективната површина на ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерската линија.

Транспарентната површина овозможува ласерската линија да се гледа од зад ласерската целна плоча.

Работа со статив (додаток)

Стативот обезбедува стабилна, висински прилагодлива потпорна површина за мерење. Поставете го мерниот уред со држачот за статив од 1/4" (4) на навојот на стативот (23) или на обичен фото-статив. Користете го држачот за статив од 5/8" (3) за да го прицврстите мерниот уред на обичен градежен статив. Затегнете го мерниот уред со завртката за заклучување на стативот.

Грубо порамнете го стативот пред да го вклучите мерниот уред.

Прицврстување со универзалниот држач (додаток) (видете слика F)

Можете да го прицврстите мерниот уред, на пример, на вертикални површини или магнетни материјали со помош на универзалниот држач (19). Универзалниот држач е исто така погоден за употреба како подна потпора и ја олеснува висинската регулација на мерниот уред.

• Држете ги прстите подалеку од задната страна на магнетниот додаток додека го прицврстувате додатокот на површини. Силната влечна сила на магнетите може да ги заглави прстите.

Грубо порамнете го универзалниот држач (19) пред да го вклучите мерниот уред.

Ласерски очила (додаток)

Ласерските очила ја филтрираат амбиенталната светлина. Ова прави светлината на ласерот да изгледа посветла за окото.

▷ Не користете ги ласерските очила (додаток) како заштитни очила. Ласерските очила го прават ласерскиот зрак полесно видлив; тие не ве штитат од ласерско зрачење.

▷ Не користете ги ласерските очила (додаток) како очила за сонце или додека возите. Ласерските очила не обезбедуваат целосна UV заштита и ја нарушуваат способноста за разликување бои.

Примери за примена (видете слики F-H)

Примери за можни апликации на мерниот уред може да најдете на графичките страници.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Секогаш одржувајте го мерниот уред чист.

Никогаш не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Избришете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете детергенти или растворувачи.

Областите околу излезниот отвор на ласерот особено треба редовно да се чистат. Притоа внимавајте да проверите дали има влакненца.

Чувајте го и транспортирајте го мерниот уред само во заштитната торбичка (21).

Ако мерниот уред треба да се поправи, испратете го во заштитната торбичка (21).

Сервис по продажба и сервис за апликации

Нашиот сервис по продажба одговара на вашите прашања во врска со одржување и поправка на вашиот производ, како и резервни делови. Можете да најдете цртежи на експлозија и информации за резервни делови на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за употреба на производите на Bosch со задоволство ќе ви помогне со сите прашања во врска со нашите производи и нивната опрема.

Во целата кореспонденција и нарачките на резервни делови, секогаш наведете го 10-цифрениот број на артиклот што е даден на табличката со име на производот.

Малезија

Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY

No.8A, Jalan 13/6

46200 Petaling Jaya

Selangor

Тел.: [phone]

Бесплатна линија: 1800 880188

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.com.my

Велика Британија

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

На www.bosch-pt.co.uk можете да нарачате резервни делови или да организирате собирање на производ кој бара сервисирање или поправка.

Тел. сервис: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Понатамошни сервисни адреси можете да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Мерните алати, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки начин.

Не фрлајте мерни алати или батерии со отпадот од домаќинството.

Само за земјите на ЕУ:

Според Директивата 2012/19/ЕУ, мерните алати кои повеќе не се употребливи, и според Директивата 2006/66/ЕЗ, неисправните или искористените батериски пакети/батерии, мора да се собираат одделно и да се отстрануваат на еколошки начин.

Само за Обединетото Кралство:

Според Правилникот за отпадна електрична и електронска опрема од 2013 година (2013/3113) и Правилникот за отпадни батерии и акумулатори од 2009 година (2009/890), мерните алати кои повеќе не се употребливи мора да се собираат одделно и да се отстрануваат на еколошки начин.

Француски

Безбедносни упатства

За безбедна и сигурна употреба на мерниот уред, внимателно прочитајте ги сите упатства и земете ги предвид. Доколку не ги почитувате овие упатства, заштитните функции на мерниот уред може да бидат изменети. Осигурајте се дека предупредувачките етикети се

trouvant sur l'appareil de mesure restent toujours lisibles. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN LIEU SÛR ET REMETTEZ-LES À TOUT NOUVEL UTILISATEUR DE L'APPAREIL DE MESURE.

Внимание - Употребата на други контролни или регулациони уреди освен наведените овде, или извршувањето на други процедури, може да предизвика опасно изложување на зрачење. Мерниот уред е опремен со етикета за предупредување за ласер (означена на графичкиот приказ на мерниот уред на страницата со графикони). Ако текстот на етикетата за предупредување за ласер не е на вашиот јазик, покријте ја етикетата со налепницата на вашиот јазик што е приложена, пред да го пуштите уредот во прва употреба.

Никогаш не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и никогаш не гледајте директно во ласерскиот зрак што го емитува уредот или што е рефлектиран. Може да ги заслепите луѓето, да предизвикате несреќи или да предизвикате оштетување на очите.

Ако ласерскиот зрак удри во око, веднаш затворете ги очите и тргнете ја главата подалеку од зракот. Никогаш не правете измени на ласерскиот уред. Не користете ги ласерските очила за гледање (не е приложен додаток) како заштитни очила. Ласерските очила за гледање само помагаат подобро да се види ласерскиот зрак; тие не штитат од ефектите на ласерското зрачење. Не користете ги ласерските очила за гледање (не е приложен додаток) како очила за сонце или за сообраќај. Ласерските очила за гледање не нудат целосна UV заштита и ја нарушуваат перцепцијата на боите.

Поправката на мерниот уред доверете ја само на квалификуван сервисер кој користи исклучиво оригинални резервни делови. Така ќе се зачува безбедноста на мерниот уред. Не дозволувајте деца да го користат ласерскиот мерен уред без надзор. Тие може да го насочат зракот кон своите очи или ненамерно да заслепат други луѓе. Не ракувајте со мерниот уред во експлозивна атмосфера, во присуство на запаливи течности, гасови или прашина. Мерниот уред може да произведе искри што можат да запалат прашина или пареа.

Не приближувајте го мерниот уред и магнетните додатоци до луѓе со хируршки импланти или други медицински уреди (пејсмејкери, инсулински пумпи итн.). Магнетите на мерниот уред и додатоците создаваат магнетно поле што може да го наруши функционирањето на хируршките импланти и медицинските уреди.

Не приближувајте го мерниот уред и магнетните додатоци до магнетни носачи на податоци или уреди чувствителни на магнетни полиња. Магнетите на мерниот уред и додатоците може да предизвикаат неповратно губење на податоци.

Опис на услугите и производот

Погледнете ги илустрациите на почетокот на упатството за употреба.

Употреба соодветна на намената

Мерниот уред е наменет за проектирање и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Мерниот уред е наменет за употреба во затворени и на отворени простори.

Составни делови

Нумерирањето на деловите на уредот се однесува на приказот на мерниот уред на графичката страница.

(1) Отвор за излез на ласерскиот зрак (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Приклучок за статив 5/8" (4) Приклучок за статив 1/4" (5) Копче за вертикален режим

38 | Македонски

(6) Копче за хоризонтален режим (7) LED за статус (8) Индикатор за блокирана единица (9) Ласерска предупредувачка налепница

(10) Сериски број (11) Поклопец на одделот за батерии (12) Брава на поклопецот на одделот за батерии (13) Ротирачка потпора (RM 1)a) (14) Водечка шина a) (15) Издолжен отвор за прицврстување a) (16) Магнет a) (17) Водечки жлеб (18) Плафонска стега (BM 3)a (19) Универзална потпора (BM 1)a (20) Ласерска цел a) (21) Заштитна торба (22) Ласерски очила a) (23) Статив (BT 150)a (24) Телескопска прачка (BT 350)a

a) Опишаните или прикажаните додатоци не се сите вклучени во испораката. Целосната гама на додатоци ја наоѓате во нашиот каталог на додатоци.

Технички карактеристики

Laser lignes GLL 2-10
Référence	3601 K63 L..
Portée minimaleA)	10 m
Précision de nivellement ±0,3 mm/m
Plage d'auto-nivellement ±4°
Durée de nivellement < 4 s
Températures de fonctionnement -10 °C ... +50 °C
Températures de stockage -20 °C ... +70 °C
Altitude d'utilisation maxi 2000 m

1609 92A 7AN|(14.12.2021) Bosch Power Tools

Македонски | 39

Laser lignes GLL 2-10
Humidity d'air relative maxi 90 %
Degré d'encrassement selon CEI 61010-1 2	B)
Classe laser 2
Type de laser 630-650 nm, < 1 mW
C6	1
Divergence 0,5 mrad (angle plein)
Raccord de trépied 1/4"; 5/8"
Piles 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Autonomie dans mode de fonctionnement
- Mode lignes croisées 9 h
- Mode lignes 17 h
Poids selon EPTA-Procedure 01:2014 0,49 kg
Dimensions (longueur x largeur x hauteur) 112 × 55 × 106 mm
Indice de protection IP54 (protection contre la pousssière et les projections d'eau)

A) Опсегот може да се намали при неповолни услови (на пр. директна изложеност на сонце). B) Наменет е само за неспроводливи нечистотии/валкања, но повремено поддржува спроводливост поради појава на кондензација.

За прецизна идентификација на вашиот приемник, користете го серискиот број (10) наведен на табличката со податоци.

Монтирање

Поставување/замена на батериите

Се препорачува употреба на алкално-манганови батерии.

За да го отворите капакот на просторот за батерии (11), притиснете на бравичката (12) и извадете го капакот. Вметнете ги батериите.

Притоа, внимавајте на поларитетот прикажан на дијаграмот внатре во просторот за батерии.

Кога батериите се слаби, LED-индикаторот за статус (7) почнува да трепка. По првото трепкање, мерниот уред може да се користи уште приближно 1 час.

40 | Македонски

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од иста марка и со ист капацитет.

Извадете ги батериите од мерниот уред ако знаете дека нема да го користите подолг период. Батериите може да кородираат и да се испразнат кога уредот не се користи подолго време.

Користење на ротирачката потпора RM 1 (видете слики A-B)

Ротирачката потпора (13) овозможува вртење на мерниот уред за 360°. Ова овозможува прецизно прилагодување на положбата на ласерските линии без да треба да ја менувате положбата на уредот.

Поставете го жлебот за водење (17) на мерниот уред на лизгачката шина (14) на ротирачката потпора (13) и лизнете го уредот до крај на платформата.

За да го извадите мерниот уред од ротирачката потпора, лизнете го во спротивна насока.

Можности за позиционирање на ротирачкиот носач:

• поставен хоризонтално на рамна површина,
• зашрафен на вертикална површина,
• позициониран на метални тавански корнизи со помош на таванскиот носач (18),
• позициониран на метални површини со помош на магнетите (16). При прицврстување на додатокот на метални површини, внимавајте да не ги ставате прстите помеѓу површината и задниот дел на магнетниот додаток. Вашите прсти може да бидат приклештени поради високата привлечна сила на магнетите.

Употреба

Вклучување

Заштитете го мерниот уред од влага, не го изложувајте директно на сончеви зраци. Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или нагли промени на температурата. Не оставајте го долго време во автомобил изложен на сонце, на пример. Кога мерниот уред бил подложен на големи температурни промени, почекајте да се врати на собна температура и секогаш проверувајте ја неговата точност пред да продолжите со работа (видете „Контрола на точноста на мерниот уред“, страница 43).

Екстремните температури или наглите промени на температурата може да ја намалат точноста на мерниот уред.

Избегнувајте силни удари и избегнувајте да го испуштате мерниот уред. Кога мерниот уред бил подложен на силни надворешни влијанија, извршете неколку контроли на точноста пред да продолжите со работа (видете „Контрола на точноста на мерниот уред“, страница 43). - Исклучете го мерниот уред кога го транспортирате. Кога уредот е исклучен, нишалката се заклучува за да се спречи оштетување од силни движења.

Вклучување/исклучување

За да го вклучите мерниот уред, поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положбата „вклучено“ (за употреба со заклучена нишалка) или во положбата „вклучено“ (за употреба со автоматско нивелирање). LED индикаторот за статус (7) ќе светне. Веднаш по вклучувањето, мерниот уред проектира ласерски линии на излезните отвори (1).

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и никогаш не гледајте во ласерскиот зрак, дури и ако сте на голема оддалеченост од него. За да го исклучите мерниот уред, поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положбата „Исклучено“. LED индикаторот за статус (7) ќе се изгасне. Кога уредот е исклучен, нишалката се заклучува. Не оставајте го мерниот уред без надзор додека е вклучен и исклучете го по употреба. Други луѓе може да бидат заслепени од ласерскиот зрак.

Кога ќе се надмине максималната дозволена работна температура од 50°C, уредот автоматски се исклучува за да ја заштити ласерската диода. Откако ќе се олади, мерниот уред е повторно оперативен и може да се вклучи.

Функција за автоматско исклучување

Si ne pritisnete nitu edna kopka vo tekot na okolu 120 min, merniot uređaj avtomatski se isklučuva za da se zaštedat bateriite.

Za da go vklučite merniot uređaj po avtomatskoto isklučuvanje, možete ili da go pomestite prekiduvačot za vklučuvanje/isklučuvanje (2) vo položaj „Off“ i potoa da go vklučite merniot uređaj, ili da pritisnete ednaš na kopkata za vertikalen režim (5) ili kopkata za horizontalen režim (6).

Za da ja deaktivirate funkcijata za avtomatsko isklučuvanje (koga merniot uređaj e vklučen), držete ja kopkata za horizontalen režim (6) pritisnata najmalku 3 sekundi.

42 | Makedonski

Deaktiviranjeto na sistemot za avtomatsko isklučuvanje se potvrduva so kratko trepkawe na laserskite linii.

Zabeleška: Ako rabotnata temperatura nadminuva 45°C, sistemot za avtomatsko isklučuvanje ne može da se deaktivira.

Za da ja aktivirate funkcijata za avtomatsko isklučuvanje, isklučete go merniot uređaj i povtorno vklučete go.

Režimi na rabota

Merniot uređaj ima nekolku režimi na rabota pomeǵu koi možete da preminuvate vo sekoe vreme:

• Režim na vkrsni linii (vidi slika C): uređajot proektira horizontalna laserska linija i vertikalna laserska linija.
• Horizontalen režim (vidi slika D): uređajot proektira horizontalna laserska linija.
• Vertikalen režim (vidi slika E): uređajot proektira vertikalna laserska linija.

Po vklučuvanjeto, merniot uređaj se naoǵa vo režim na vkrsni linii. Kopkite za horizontalen režim (6) i za vertikalen režim (5) ovozmožuvaat da gi vklučuvate i isklučuvate horizontalnata i vertikalnata laserska linija nezavisno edna od druga.

Site režimi na rabota možat da se izberat i pri upotreba so avtomatsko niveliranje ili so blokiran sistem na klatno.

Avtomatsko niveliranje

Употреба со автоматско нивелирање

Поставете го мерниот уред на стабилна хоризонтална површина или прицврстете го на ротирачкиот држач (13) или на стативот (23).

За работа со автоматско нивелирање, поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба „_“.

Автоматското нивелирање автоматски ја компензира наклонетоста на уредот во рамките на опсегот на самонивелирање од ±4°. Автоматското нивелирање е завршено кога ласерските линии повеќе не се движат.

Кога автоматското нивелирање не е можно, на пример затоа што површината на која е поставен мерниот уред е наклонета повеќе од 4° во однос на хоризонталата, ласерските линии почнуваат да трепкаат со брза фреквенција.

Во таков случај, поставете го мерниот уред похоризонтално и почекајте да се изврши автоматското нивелирање. Штом мерниот уред ќе се најде во рамките на опсегот на самонивелирање од ±4°, ласерските линии престануваат да трепкаат и остануваат постојано вклучени.

Ако уредот претрпи удари или ја промени положбата за време на употребата, тој повторно се нивелира автоматски. По нивелирањето, проверете ја положбата на ласерските зраци во однос на референтните точки за да избегнете грешки поради поместување на мерниот уред.

Употреба на мерниот уред со блокиран систем на нишало

За работа со автоматско нивелирање, поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба „On“. Индикаторот за блокирано нишало (8) свети црвено и ласерските линии трепкаат постојано со бавна фреквенција.

При употреба на уредот со блокирана единица на нишало, автоматското нивелирање е исклучено. Можете да го држите мерниот уред во рака или да го поставите на наклонета површина. Наклонот на ласерските линии повеќе не се коригира и тие затоа не се нужно нормални една на друга.

Проверка на точноста на мерниот уред

Фактори кои влијаат на точноста

Најголемо влијание има амбиенталната температура. Особено температурните разлики помеѓу подот и висината на работа може да предизвикаат отклонување на ласерскиот зрак.

За да се минимизираат термичките ефекти на топлината од подот, се препорачува да се користи мерниот уред на статив. Ако е можно, дополнително поставете го мерниот уред во центарот на работната зона.

Бидејќи резултатите од мерењето може да бидат изменети и од надворешни фактори (екстремни температури, големи температурни варијации итн.) и од механички фактори (на пример, паѓање или силни удари), важно е да се провери точноста на нивелирањето пред секоја работа.

Прво проверете ја точноста на висината и точноста на нивелирањето на хоризонталната ласерска линија, а потоа и точноста на нивелирањето на вертикалната ласерска линија.

Ако мерниот уред ја надмине дозволената точност при некоја од проверките, однесете го на сервисирање во овластен сервис за Бош.

Проверка на точноста на висината на хоризонталната линија

За оваа проверка, потребно е да можете да извршите мерење на растојание од 5 метри помеѓу два ѕида A и B.

• Поставете го мерниот уред близу ѕидот A на држач со фиксација или на статив, или пак на рамна и цврста површина. Вклучете го мерниот уред во режим со автоматско нивелирање и изберете го режимот на вкрстени линии.

• Насочете го ласерот кон поблискиот ѕид A и почекајте мерниот уред да се нивелира. Обележете ја точката на вкрстување на ласерските линии на ѕидот (точка I).

• Свртете го мерниот уред за 180°, почекајте да се нивелира и обележете ја точката на вкрстување на ласерските линии на спротивниот ѕид B (точка II).
• Поставете го мерниот уред - без да го вртите - близу ѕидот B, вклучете го и почекајте да се нивелира.

• Прилагодете ја висината на мерниот уред (со помош на статив или, ако е потребно, со подлошки) така што точката на вкрстување на ласерските линии на ѕидот B се совпаѓа со претходно обележаната точка II.

• Свртете го мерниот уред за 180° без да ја менувате висината. Насочете го кон ѕидот A така што вертикалната ласерска линија поминува низ претходно обележаната точка I. Почекајте мерниот уред да се нивелира и обележете ја точката на вкрстување на ласерските линии на ѕидот A (точка III).
• Разликата d помеѓу двете точки I и III на ѕидот A ја покажува вистинската висинска разлика на мерниот уред.

За мерно растојание од 2 × 5m = 10m, максималното дозволено отстапување е: 10m × ± 0.3mm/m = ± 3mm. Според тоа, разликата d помеѓу точките I и III не смее да надминува 3mm.

Проверка на точноста на нивелирање на хоризонталната линија

За оваа проверка потребна ви е слободна површина од приближно 5 × 5 m.

Поставете го мерниот уред на држач или статив на еднакво растојание од ѕидовите A и B, или поставете го на стабилна и рамна подлога. Вклучете го мерниот уред во режим со автоматско нивелирање и изберете го хоризонталниот режим. Оставете го мерниот уред да се нивелира.

• На растојание од 2,5 m од мерниот уред, означете ја средината на ласерската линија на двата ѕида (точка I на ѕидот A и точка II на ѕидот B).

• Свртете го мерниот уред за 180° и поставете го на растојание од 5 m, па оставете го повторно да се нивелира.
• Прилагодете ја висината на мерниот уред (со помош на статив или, ако е потребно, со соодветни подлошки) така што средината на ласерската линија поминува точно низ точката II означена претходно на ѕидот B.
• Означете ја средината на ласерската линија на ѕидот A (= точка III, поставена вертикално точно над или под точката I).
• Разликата d помеѓу точките I и III на ѕидот A го покажува отстапувањето на мерниот уред од хоризонталата.

46 | Македонски

За мерно растојание од 2 × 5m = 10m, максималното дозволено отстапување е: 10m × ± 0.3mm/m = ± 3mm. Според тоа, разликата d помеѓу точките I и III не смее да надминува 3mm.

Проверка на точноста на нивелирање на вертикалната линија

За оваа проверка, потребен ви е отвор на врата со најмалку 2,5 m од секоја страна на вратата (на стабилна подлога).

• Поставете го мерниот уред на стабилна и рамна површина (не на статив) на 2,5 m растојание од отворот на вратата. Вклучете го мерниот уред во режим со автоматско нивелирање. Изберете вертикален режим и оставете го мерниот уред да се нивелира.

• Обележете ја средината на вертикалната ласерска линија на дното (на ниво на подот) од отворот на вратата (точка I), на 5 m растојание од спротивната страна на отворот на вратата (точка II), како и на горниот раб на отворот на вратата (точка III).

• Поставете го мерниот уред на другата страна од рамката на вратата, директно зад точката II. Почекајте мерниот уред да се нивелира и прилагодете ја положбата на вертикалната ласерска линија така што нејзината средина точно поминува низ точките I и II.
• Обележете ја средината на ласерската линија на горниот раб на отворот на вратата (точка IV).
• Разликата помеѓу точките III и IV го покажува вистинското отстапување на мерниот уред од вертикалата.
• Измерете ја висината на отворот на вратата.

Максималното дозволено отстапување се пресметува на следниов начин:

2 пати висината на отворот на вратата × 0,3mm / m

Пример: Ако висината на отворот на вратата е 2 m, максималното отстапување не смее да надмине

2 × 2m × ± 0,3mm/m = ± 1,2mm . Според тоа, точките III и IV не смеат да бидат оддалечени повеќе од 1,2 mm една од друга.

Упатства за употреба

За означување на положбата на ласерска линија, секогаш означувајте ја средината на линијата.

Ширината на ласерските линии всъщност варира в зависимост от разстоянието.

Работа с ласерската мишена

Ласерската мишена (20) подобрява видимостта на ласерския лъч при неблагоприятни условия и на големи разстояния.

Отразяващата повърхност на ласерската мишена (20) подобрява видимостта на ласерската линия, а прозрачната повърхност прави ласерската линия видима дори когато потребителят стои зад ласерската мишена.

Работа със статив (приставка)

Стативът осигурява стабилна и регулируема на височина опора за измерване. Закрепете измервателния уред с неговия стативен адаптер 1/4" (4) към статива (23) или към стандартен фотостатив. За закрепване към строителен статив използвайте стативния адаптер 5/8" (3). Затегнете измервателния уред със затягащия винт на статива.

Нивелирайте статива горе-долу, преди да включите измервателния уред.

Закрепване с универсалния държач (приставка) (вижте фигура F)

Универсалният държач (19) позволява закрепване на измервателния уред, напр. върху вертикални повърхности или магнетизиращи се материали. Универсалният държач може да служи и като подов статив. Той улеснява регулирането на височината на измервателния уред.

При закрепване на приставката към метални повърхности внимавайте да не поставите пръстите си между повърхността и гърба на магнитната приставка. Пръстите ви могат да бъдат притиснати поради високата сила на привличане на магнитите.

Нивелирайте универсалния държач (19) горе-долу, преди да включите измервателния уред.

Очила за виждане на лазерния лъч (приставка)

Очилата за виждане на лазерния лъч филтрират околната светлина. Така окото възприема лазерната светлина като по-ярка.

Не използвайте очилата за виждане на лазерния лъч (недоставяна приставка) като защитни очила. Очилата за виждане на лазерния лъч помагат само да се вижда по-добре лазерният лъч; те не предпазват от лазерното излъчване. Не използвайте очилата за виждане на лазерния лъч (недоставяна приставка) като слънчеви очила или за шофиране. Очилата за виждане на лазерния лъч не осигуряват пълна UV защита и нарушават цветовото възприятие.

Примери за употреба (видете ги сликите F-H)

Примери за употреба на мерниот уред ќе најдете на графичките страници.

Одржување и сервис

Чистење и одржување

Одржувајте го мерниот уред чист.

Никогаш не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Чистете го уредот со мека, влажна крпа. Не користете детергенти или растворувачи.

Редовно чистете ја областа околу отворот за излез на ласерскиот зрак, избегнувајќи влакненца.

Транспортирајте и чувајте го мерниот уред само во неговата заштитна торбичка (21). Ако на мерниот уред му е потребна поправка, испратете го во неговата заштитна торбичка (21).

Сервис и советување за корисници

Нашиот сервис одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ и резервни делови. Експлодирани прикази и информации за резервни делови ќе најдете на веб-страницата:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување на корисници на Bosch е на располагање да одговори на вашите прашања во врска со нашите производи и нивната опрема.

За какви било информации или нарачки на резервни делови, задолжително наведете ја 10-цифрената референца наведена на етикетата на производот.

Мароко

Robert Bosch Morocco SARL 53, Rue Lieutenant Mahroud Mohamed

20300 Casablanca

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

France

Поправката на алат Bosch никогаш не била полесна, и тоа за помалку од 5 дена, благодарение на SAV DIRECT, нашиот онлајн формулар за враќање што го наоѓате на нашата веб-страница www.bosch-pt.fr во делот Услуги. Таму ја наоѓате и нашата онлајн продавница за резервни делови каде што можете директно да ги нарачате.

Ако сте корисник, контактирајте: Служба за клиенти на Bosch Алати Tel.: [phone] (Број без доплата, по цена на локален повик)

E-Mail: [e-mail]

Ако сте продавач, контактирајте:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Служба за сервисирање на електрични алати

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Други адреси на сервисната служба ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување на отпад

Мерењето инструменти, додатоците и пакувањето треба да се предадат на рециклирање на еколошки начин.

Не фрлајте ги мерните уреди и батериите во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Директивата на ЕУ 2012/19/ЕУ, мерните уреди кои не се во употреба, и согласно Директивата на ЕУ 2006/66/ЕЗ, искористените или неисправните батерии/акумулатори мора да се отстрануваат одделно и да се рециклираат на еколошки начин.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7AN| (14.12.2021)

Шпански

Безбедносни упатства

Прочитајте ги и почитувајте ги сите упатства за безбедна и сигурна работа со мерниот уред. Ако мерниот уред не се користи според овие упатства, може да се нарушат безбедносните мерки вградени во уредот. Никогаш не ги игнорирајте предупредувачките ознаки на уредот.

Чувајте ги овие упатства на безбедно место и приложете ги при предавање на мерниот уред.

Внимание - ако користите контролни или прилагодувачки уреди различни од оние наведени во овој документ, или ако следите различни процедури, може да дојде до опасно изложување на радијација. Мерниот уред се испорачува со предупредувачка налепница за ласер (означена на илустрацијата на уредот). Ако текстот на налепницата не е на јазикот на вашата земја, покријте ја со приложената налепница на вашиот јазик пред првото пуштање во употреба.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно или преку рефлексија во ласерскиот зрак. Тоа може да заслепи луѓе, да предизвика несреќи или да го оштети окото.

• Ако ласерското зрачење влезе во окото, свесно затворете ги очите и веднаш поместете ја главата од зракот. Не правете модификации на ласерската опрема. Не користете ги очилата за ласерско гледање (додаток) како заштитни очила. Очилата за ласерско гледање служат за подобро откривање на ласерскиот зрак; сепак, тие не штитат од ласерско зрачење. Не користете ги очилата за ласерско гледање (додаток) како очила за сонце или во сообраќај. Очилата за ласерско гледање не обезбедуваат целосна UV заштита и ја намалуваат перцепцијата на бои. Мерниот уред поправајте го само кај квалификуван технички персонал и само со оригинални резервни делови. Само така се одржува безбедноста на уредот.

Не оставајте деца без надзор да користат ласерски мерен уред. Тие може ненамерно да заслепат други лица или себеси. Не работете со мерниот уред во потенцијално експлозивна средина, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Мерниот уред може да произведе искри и да запали прашина или пареа.

Не поставувајте го мерниот уред и магнетните додатоци во близина на импланти и други медицински уреди, како што се пејсмејкери или инсулински пумпи. Магнетите на мерниот уред и додатоците создаваат поле кое може да влијае на функционирањето на имплантите и медицинските уреди.

Држете го мерниот уред и магнетните додатоци подалеку од магнетни носачи на податоци и опрема чувствителна на магнетизам. Магнетите на мерниот уред и магнетните додатоци може да предизвикаат неповратно губење на податоци.

Опис на производот и услугите

Ве молиме, погледнете ги илустрациите на почетокот на упатството за сервисирање.

Прописна употреба

Мерниот уред е дизајниран за определување и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Мерниот уред е погоден за употреба во затворен простор и на отворено.

Главни компоненти

Нумерирањето на компонентите се однесува на сликата на мерниот уред на илустрираната страница.

(1) Отвор за излез на ласерскиот зрак (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Лежиште за статив од 5/8 инчи (4) Лежиште за статив од 1/4 инчи (5) Копче за режим на вертикална работа (6) Копче за режим на хоризонтална работа (7) Индикатор за состојба (8) Индикатор за блокирање на клатното (9) Ласерски сигнал за предупредување

52 | Македонски

(10) Сериски број (11) Поклопец на одделот за батерии (12) Брава на поклопецот на одделот за батерии (13) Ротирачки држач (RM 1)а) (14) Водечка шина а) (15) Долгнавеста дупка за прицврстување а) (16) Магнет (17) Водечки жлеб (18) Таванска стега (BM 3)а) (19) Универзален држач (BM 1)а) (20) Рефлектирачка плоча за ласер а) (21) Заштитна кутија (22) Ласерски очила (23) Статив (BT 150)а) (24) Телескопска шипка (BT 350)а

а) Опишаните и илустрираните додатоци не се дел од стандардната испорака. Целосната гама на додатоци е детално прикажана во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Láser de linea GLL 2-10
Número de articulo	3 601 K63 L..
Zona de trabajo minimaA)	10 m
Precisión de nivelación ±0,3 mm/m
Margen de autonivelación, típico ±4°
Tiempo de nivelación, típico < 4 s
Temperatura de servicios -10 °C ... +50 °C
Temperatura de almacenimiento -20 °C ... +70 °C
Altura de aplicación max. sobre la alta de referencia 2000 m
Humedad relativa del aire max. 90 %
Grado de contaminación según IEC 61010-1 2	B)
Clase de láser 2

Láser de ligne GLL 2-10
Tipo de láser 630-650 nm, < 1 mW
C6	1
Divergencia 0,5 mrad (ángulo completeo)
Alojamento de tripode 1/4"; 5/8"
Pilas 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Tiempo de configuracioniento en el modo de configuracionento
- Modo de lineas cruzadas 9 h
- Modo de lineas 17 h
Peso según EPTA-Procedure 01:2014 0,49 kg
Medidas (longitud × ancho × alta) 112 × 55 × 106 mm
Grado de protección IP54 (protegado contra polvo	y salpicaduras de agua)

A) Работната зона може да се намали при неповолни услови на околината (на пр. директна сончева радијација). B) Се јавува само неспроводливо загадување, меѓутоа повремено може да се очекува привремена спроводливост предизвикана од кондензација.

За недвосмислена идентификација на вашиот мерен уред служи референтниот број (10) на табличката со карактеристики.

Монтажа

Ставање/замена на батериите

За работа на мерниот уред се препорачуваат алкални мангански батерии.

За да ја отворите капакот на просторот за батерии (11), притиснете го блокаторот (12) и отстранете го капакот. Ставете ги батериите.

Притоа внимавајте на правилната поларизација, како што е прикажано на дното на просторот за батерии.

Кога батериите се при крај, индикаторот за статус (7) трепка. По првото трепкање, мерниот уред може да се користи уште приближно 1 час.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист производител и со ист квалитет.

Извадете ги батериите од мерниот уред ако нема да го користите подолг период. Ако батериите се чуваат долго време во уредот, може да кородираат и да се самопразнат.

Работа со ротирачкиот држач RM 1 (видете слики A-B)

Мерниот уред може да се ротира за 360° со врвот на ротирачкиот држач (13). На тој начин, ласерските линии може прецизно да се прилагодат без да се менува позицијата на мерниот уред.

Поставете го мерниот уред со водечкиот жлеб (17) на водечката шина (14) на ротирачкиот држач (13) и поместете го мерниот уред до крајот на платформата.

За да го извадите, извлечете мерниот инструмент од ротирачкиот држач по обратен редослед.

Можности за поставување на ротирачкиот држач:

вертикално на рамна површина; - зашрафен на вертикална површина; - во комбинација со таванските прирабници (18) на метални тавански летви, - со врвовите на магнетите (16) на метални површини. - Држете ги прстите подалеку од задниот дел на магнетниот додаток кога го прицврстувате додатокот на површини. Поради силната влечна сила на магнетите, вашите прсти може да бидат заробени.

Работа

Пуштање во работа

Заштитете го мерниот уред од влага и директна сончева светлина. Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или температурни флуктуации. Не оставајте го, на пример, подолго време во автомобил. При големи температурни флуктуации, оставете го мерниот уред прво да се аклиматизира и секогаш извршете проверка на точноста пред да продолжите со работата (видете „Проверка на точноста на мерниот уред“, страница 57). Екстремните температури или ненадејните температурни промени може да влијаат на точноста на мерниот уред. Избегнувајте уредот да прима удари или да паѓа. По сериозни надворешни влијанија врз мерниот уред, секогаш мора да извршите проверка на точноста пред да продолжите со работата (видете „Проверка на точноста на мерниот уред“, страница 57).

Исклучете го мерниот уред кога ќе го транспортирате. При исклучување, единицата на нишалото се имобилизира, избегнувајќи оштетување при силно тресење.

Вклучување/исклучување

За да го вклучите мерниот уред, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба „On“ (за работа со блокирано нишало) или во положба „On“ (за работа со автоматско нивелирање). Индикаторот за состојба (7) ќе светне. Веднаш по вклучувањето, мерниот инструмент проектира ласерски линии од излезните отвори (1).

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни, ниту гледајте директно во ласерскиот зрак, дури и од голема далечина.

За да го исклучите мерниот уред, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба „Off“. Индикаторот за состојба (7) ќе се изгасне. При исклучување, нишалката единица се блокира.

Не оставајте го вклучениот мерен уред без надзор и исклучете го пред употреба. Ласерскиот зрак може да заслепи други луѓе.

Во случај на надминување на максималната дозволена работна температура од 50°C, доаѓа до исклучување за заштита на ласерската диода. Откако ќе се олади, мерниот уред може повторно да се вклучи и да продолжи со работа.

Автоматски систем за исклучување

Ако не се притисне ниту едно копче на мерниот уред приближно 120 часа, мерниот уред автоматски се исклучува за да ги заштити батериите.

За повторно вклучување на мерниот уред по автоматско исклучување, поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) прво во положба „Off“, а потоа повторно вклучете го мерниот уред, или притиснете еднаш на копчето за вертикален режим на работа (5) или на копчето за хоризонтален режим на работа (6).

За да ја деактивирате автоматската исклучување, (со вклучен мерен уред), држете го притиснато копчето за хоризонтален режим на работа (6) најмалку 3 секунди. Ако автоматското исклучување е деактивирано, ласерските линии накратко трепкаат како потврда.

Напомена: Ако се надмине работната температура од 45°C, не е можно да се деактивира автоматското исклучување.

За да го активирате автоматското исклучување, исклучете го и повторно вклучете го мерниот уред.

Режими на работа

Мерниот уред има различни режими на работа кои можете да ги изберете во секое време:

• Режим на вкрстени линии (види слика C): создава хоризонтална и вертикална ласерска линија,
• Хоризонтален режим на работа (види слика D): создава хоризонтална ласерска линија,
• Вертикален режим на работа (види слика E): создава вертикална ласерска линија.

По вклучувањето, мерниот уред е во режим на вкрстени линии. Со копчињата за хоризонтален режим на работа (6) и вертикален режим на работа (5) можете да ја вклучувате и исклучувате хоризонталната и вертикалната ласерска линија независно една од друга.

Сите режими на работа може да се изберат со автоматско нивелирање, како и со блокирано нишало.

Автоматско нивелирање

Работа со автоматско нивелирање

Поставете апаратот за мерење на хоризонтална и цврста површина, прицврстете го на ротирачкиот држач (13) или на стативот (23).

За работа со автоматско нивелирање, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба „n“.

Автоматското нивелирање автоматски ги компензира нерамнините во рамките на опсегот на самонивелирање од ±4°. Нивелирањето е завршено кога ласерските линии повеќе не се движат.

Ако не е можна работа со автоматско нивелирање, на пример, поради тоа што површината на која стои апаратот отстапува повеќе од 4° од хоризонталата, ласерските зраци почнуваат да трепкаат со брз циклус.

Во овој случај, поставете го апаратот хоризонтално и почекајте да се самонивелира. Штом апаратот ќе се најде во рамките на опсегот на самонивелирање од ±4°, ласерските зраци ќе светат постојано.

Во случај на вибрации или промени на положбата за време на работа, апаратот повторно автоматски се нивелира. По нивелирањето, повторно проверете ја положбата на ласерските зраци во однос на референтните точки за да избегнете грешки поради поместување на апаратот.

Работа со блокирано нишало

За работа со блокирано нишало, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба „On“. Индикаторот за блокирано нишало (8) свети црвено, а ласерските линии трепкаат постојано со бавен циклус. При работа со блокирано нишало, автоматското нивелирање е исклучено. Можете да го држите апаратот слободно во рака или да го поставите на наведната површина. Ласерските зраци повеќе не се нивелираат и не се нужно нормални еден на друг.

Проверка на точноста на апаратот за мерење

Фактори кои влијаат на точноста

Најголемо влијание има амбиенталната температура. Особено температурните разлики кои можат да постојат на различни висини во однос на подот може да предизвикаат отстапување на ласерскиот зрак.

За да се минимизираат топлинските влијанија предизвикани од топлината што се крева од подот, се препорачува да се користи апаратот на статив. Секогаш кога е можно, поставете го апаратот во центарот на работната површина.

Покрај надворешните влијанија, и внатрешните влијанија на апаратот (како што се паѓања или силни удари) може да доведат до отстапувања. Затоа, проверете ја точноста на нивелирањето пред секој почеток на работа.

Проверете ја прво точноста на висината, како и нивелирањето на хоризонталната ласерска линија, а потоа и точноста на нивелирањето на вертикалната линија.

Ако при некоја од овие проверки се утврди дека е надминато максималното дозволено отстапување, поправете го апаратот во овластен сервис на Bosch.

Проверка на точноста на хоризонталната линија

За проверката е потребен слободен простор од 5 m на цврста подлога помеѓу два ѕида A и B.

• Поставете го мерниот уред блиску до ѕидот A, монтиран на држач или статив, или поставен на рамна и стабилна подлога. Вклучете го мерниот уред во режим со автоматско нивелирање и изберете го режимот на вкрстени линии.

58|Македонски

• Насочете го ласерот кон блискиот ѕид A и оставете го уредот да се нивелира. Обележете го центарот на точката каде што се вкрстуваат ласерските линии на ѕидот (точка I).

Завртете го мерниот уред за 180°, почекајте да се нивелира и обележете ја пресечната точка на ласерските линии на спротивниот ѕид B (точка II).

• Поставете го мерниот уред - без да го вртите - блиску до ѕидот B, вклучете го и оставете го да се нивелира.

• Порамнете го мерниот уред по висина (со помош на стативот или со потпирачи, доколку е потребно), така што пресекот на ласерските линии точно ќе ја погоди точката II претходно обележана на ѕидот B.

Завртете го мерниот уред за 180° без да ја менувате висината. Насочете го кон ѕидот A, така што вертикалната ласерска линија ќе помине низ веќе обележаната точка I. Почекајте уредот да се нивелира и обележете ја пресечната точка на ласерските линии на ѕидот A (точка III).

• Разликата d помеѓу точките I и III обележани на ѕидот A е вистинското отстапување на висината на мерниот уред.

На мерна траса од 2 × 5 m = 10 m, максималното дозволено отстапување изнесува:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Според тоа, разликата d помеѓу точките I и III треба да биде најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на нивелирањето на хоризонталната линија

За проверката е потребна слободна површина од приближно 5 × 5 m.

• Поставете го мерниот уред во центарот помеѓу двата ѕида A и B, монтиран на држач или статив, или поставен на рамна и стабилна подлога. Вклучете го мерниот уред во режим со автоматско нивелирање и изберете го режимот на хоризонтална линија. Оставете го уредот да се нивелира.

На растојание од 2,5 m од мерниот уред, означете го на двата ѕида центарот на ласерската линија (точка I на ѕидот A и точка II на ѕидот B).

• Поставете го мерниот уред завртен за 180° на растојание од 5 m и оставете го да се израмни.
• Порамнете го мерниот уред по висина (со помош на стативот или со потпирачи, доколку е потребно), така што центарот на ласерската линија точно да помине низ претходно означената точка II на ѕидот B.
• Означете го на ѕидот A центарот на ласерската линија како точка III (вертикално над или под точката I).

• Разликата d помеѓу двете точки I и III означени на ѕидот A е реалното отстапување на мерниот уред од хоризонталата.

При мерна траса од 2 × 5m = 10m, максималното дозволено отстапување изнесува:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Разликата d помеѓу точките I и III треба да изнесува најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на нивелирање на вертикалната линија

За проверката е потребен отвор на врата, при што мора да има простор од најмалку 2,5 m пред и зад отворот на цврста подлога.

• Поставете го мерниот уред на цврста и стабилна подлога (без употреба на статив) на растојание од 2,5 m од отворот на вратата. Вклучете го мерниот уред во режим со автоматско нивелирање. Изберете го вертикалниот режим на работа и оставете го уредот да се нивелира.

• Означете го центарот на вертикалната ласерска линија на подот на отворот на вратата (точка I), на 5 m растојание од другата страна на отворот на вратата (точка II), како и на горниот раб на отворот на вратата (точка III).

• Поставете го мерниот уред на другата страна на отворот на вратата, директно зад точката II. Оставете го уредот да се нивелира и порамнете ја вертикалната ласерска линија така што нејзиниот центар точно поминува низ точките I и II.
• Обележете го центарот на ласерската линија на горниот раб на отворот на вратата како точка IV.
• Разликата d помеѓу двете обележани точки III и IV е отстапувањето на мерниот уред од вистинската вертикала.
• Измерете ја висината на отворот на вратата.

Пресметајте ја максималната дозволена отстапка на следниов начин:

двојна висина на отворот на вратата × 0,3mm/m

Пример: при висина на отворот на вратата од 2 m, максималната отстапка може да изнесува

2 × 2m × ± 0,3mm/m = ± 1,2mm. Затоа, точките III и IV можат да бидат на растојание од најмногу 1,2mm.

Упатства за работење

• Секогаш користете го центарот на ласерската линија за означување. Ширината на ласерската линија се менува со растојанието.

Примена на рефлектирачката плочка

Рефлектирачката плочка (20) ја подобрува видливоста на ласерскиот зрак при неповолни услови и поголеми растојанија.

Рефлектирачката површина на плочката (20) овозможува подобро да се забележи ласерскиот зрак, а проѕирната површина овозможува да се види ласерскиот зрак и од задната страна на рефлектирачката плочка.

Работа со статив (додаток)

Стативот обезбедува стабилна и прилагодлива основа за мерење. Поставете го мерниот уред со држачот за статив од 1/4" (4) на навојот на стативот (23) или на обичен фото-статив од продавница. За прицврстување на обичен градежен статив од продавница, користете го држачот за статив од 5/8" (3). Цврсто зашрафете го мерниот уред со завртките за прицврстување на стативот. Приближно израмнете го стативот пред да го вклучите мерниот уред.

Прицврстување со универзален држач (додаток) (видете слика F)

Со помош на универзалниот држач (19) можете да го прицврстите мерниот уред, на пример, на вертикални површини или магнетни материјали. Универзалниот држач е исто така погоден за употреба како статив директно на подот, бидејќи го олеснува прилагодувањето на висината на мерниот уред.

Држете ги прстите подалеку од задниот дел на магнетниот додаток кога го прицврстувате на површини. Поради силната влечна сила на магнетите, прстите може да бидат приклештени.

Приближно израмнете го универзалниот држач (19) пред да го вклучите мерниот уред.

Ласерски очила (додаток)

Ласерските очила ја филтрираат светлината од околината. Ова овозможува појасно да се види ласерската светлина.

Не користете ги ласерските очила за гледање (додаток) како заштитни очила. Ласерските очила за гледање служат за подобро откривање на ласерскиот зрак; сепак, тие не штитат од ласерско зрачење. Не користете ги ласерските очила за гледање (додаток) како очила за сонце или во сообраќај. Ласерските очила за гледање не обезбедуваат целосна UV заштита и ја намалуваат перцепцијата на бои.

Примери за работа (видете слики F-H)

Примери за примена на мерниот уред ќе најдете на илустрираните страници.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Секогаш одржувајте го мерниот уред чист.

Не потопувајте го апаратот за мерење во вода или други течности.

Чистете го апаратот со влажна и мека крпа. Не користете детергенти или растворувачи.

Редовно чистете ја областа околу отворот на ласерскиот зрак, внимавајќи да не останат влакненца.

Чувајте го и транспортирајте го апаратот за мерење само во заштитната торба (21).

Во случај на поправка, испратете го апаратот за мерење во заштитната торба (21).

Сервис и поддршка на клиенти

Сервисната служба ќе ве советува за сите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Тридимензионалните прикази и информации за резервни делови ќе ги најдете и на:

www.bosch-pt.com

Тимот за апликации на Bosch со задоволство ќе ви помогне при прашања за нашите производи и додатоци.

За секое прашање или нарачка на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број на артиклот што е наведен на табличката со карактеристики на производот.

Шпанија

Robert Bosch Espana S.L.U.

Оддел за продажба на електрични алати

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Madrid

За да го направите вашето онлајн нарачување на резервни делови или да побарате преземање за поправка на вашата машина, посетете ја страницата www.herramentasbosch.net.

Тел. за советување на клиенти: 902 531 553

Факс: [phone]

Мексико

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

www.bosch-herramientos.com.mx

Адреси за дополнителни услуги ќе најдете под:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Препорачуваме мерните уреди, додатоците и пакувањата да бидат подложени на процес на рециклирање кој ја почитува животната средина.

Не фрлајте ги мерните уреди и батериите во обичниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Неупотребливите мерни инструменти, како што се неисправните или испразнетите акумулатори/батерии, треба да се собираат одделно и да се подложат на еколошко рециклирање согласно Директивите на ЕУ 2012/19/ЕУ и 2006/66/ЕЗ, соодветно.

Симболот е само за информација; исто така, проверете ги карактеристиките на производот/производителот.

Португалски

Безбедносни упатства

Сите упатства мора да се прочитаат и да се почитуваат за да се работи безбедно и без опасност со мерниот инструмент. Ако мерниот инструмент не се користи во согласност со овие упатства, заштитата вградена во мерниот инструмент може да биде загрозена. Никогаш не дозволувајте

предупредувачките натписи на мерниот инструмент да станат нечитливи. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА И ПРИЛОЖЕТЕ ГИ КОН МЕРНИОТ ИНСТРУМЕНТ АКО ГО ДАДЕТЕ НА ТРЕТИ ЛИЦА.

• Внимание - Употребата на контролни или регулациски уреди различни од оние наведени во овој документ или други постапки може да резултира со опасна изложеност на радијација.
• Мерниот инструмент е опремен со предупредувачка плочка за ласер (означена на сликата на мерниот инструмент, што се наоѓа на страницата со шеми). Ако текстот на предупредувачката плочка за ласер не е на вашиот јазик, пред првото пуштање во работа, залепете ја налепницата со предупредувачкиот текст на вашиот национален јазик врз предупредувачката плочка.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно или рефлектирано во ласерскиот зрак. На тој начин може да заслепите други луѓе, да предизвикате несреќи или да го оштетите окото.

Ако ласерски зрак погоди око, веднаш затворете ги очите и свртете ја главата подалеку од ласерскиот зрак. ▷ Не правете измени на ласерскиот уред. - Не користете ги ласерските очила (додаток) како заштитни очила. Ласерските очила служат за подобро гледање на ласерскиот водечки зрак; но не штитат од ласерско зрачење. - Не користете ги ласерските очила (додаток) како очила за сонце или во сообраќај. Ласерските очила не обезбедуваат целосна UV заштита и ја нарушуваат перцепцијата на боите.

Дозволувајте само квалификуван и обучен персонал да го поправа мерниот инструмент и само со оригинални резервни делови. На тој начин се обезбедува безбедноста на мерниот инструмент. - Не дозволувајте деца да го користат ласерскиот мерен инструмент без надзор. Тие може ненамерно да заслепат други луѓе или самите себе. - Не работете со мерниот инструмент во области со ризик од експлозија, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот инструмент може да се создадат искри кои можат да запалат прашина или пареи.

Не поставувајте го мерниот инструмент или магнетните додатоци во близина на импланти и други медицински уреди, како што се пејсмејкери или инсулински пумпи. Магнетите на мерниот инструмент и додатоците создаваат поле кое може да влијае на функционирањето на импланти и медицински уреди.

• Чувајте го медицинскиот инструмент и магнетните додатоци подалеку од магнетни носители на податоци и уреди чувствителни на магнетизам. Ефектот на магнетите од медицинскиот инструмент и додатоците може да предизвика неповратно губење на податоци.

Опис на производот и услугата

Почитувајте ги сликите на предниот дел од упатството за работа.

Соодветна употреба

Медицинскиот инструмент е наменет за одредување и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Медицинскиот инструмент е погоден за употреба во затворени и отворени простори.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на изгледот на медицинскиот инструмент на страницата со шеми.

(1) Отвор за излез на ласерскиот зрак (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Држач за статив 5/8" (4) Држач за статив 1/4" (5) Копче за режим на вертикална работа (6) Копче за режим на хоризонтална работа

66 | македонски

(7) Индикатор за статус (8) Индикација за блокирање на нишалото (9) Плочка со ласерско предупредување

(10) Сериски број (11) Поклопец на одделот за батерии (12) Брава на поклопецот на одделот за батерии (13) Ротирачки држач (RM 1)а) (14) Водечка шина а) (15) Издолжен отвор за прицврстување а) (16) Магнет (17) Водечки жлеб (18) Таванска стега (BM 3)а) (19) Универзален држач (BM 1)а) (20) Целна плоча за ласер а) (21) Заштитна торба (22) Ласерски очила а) (23) Статив (BT 150)а) (24) Телескопски кабел (BT 350)а)

а) Прикажаните или опишаните додатоци не се дел од стандардната испорака. Сите додатоци се наоѓаат во програмата за додатоци.

Технички податоци

Nível laser de linhas GLL 2-10
Número de produits	3 601 K63 L..
Raio de açãoelo menosA)	10 m
Precisão de nivelamento ±0,3 mm/m
Gama de auto nivelamento típica ±4°
Tempo de nivelamento, tipicamente < 4 s
Temperatura de service -10 °C ... +50 °C
Temperatura de armazenamento -20 °C ... +70 °C
Altura max. de utilização acima da alta de referencia 2000 m
Humidade relativa max. 90 %

1609 92A 7AN | (14.12.2021) Bosch Power Tools

Ниво ласер за линии GLL 2-10

Grau de sujidade de acordo com a IEC 61010-1 2	B)
Classe de laser 2
Tipo de laser 630-650 nm, < 1 mW
C6	1
Diverência 0,5 mrad (ângulo completeo)
Suporte de tripé 1/4"; 5/8"
Pilhas 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Tempo de autonoma no modo de operação
- Operação com linhas cruzadas 9 h
- Operação com linhas 17 h
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 0,49 kg
Dimensoes (comprimento × largura × alta) 112 × 55 × 106 mm
Tipo de proteção IP54 (protegado contra p o e projeção de água)

A) Опсегот на ласерскиот зрак може да се намали поради неповолни услови на околината (на пример, директна сончева светлина). B) Се појавува само неспроводлива нечистотија, но повремено се очекува привремена спроводливост предизвикана од кондензација.

За недвосмислена идентификација на вашиот мерен инструмент, проверете го серискиот број (10) на табличката со податоци.

Монтажа

Ставање/замена на батерии

За работа на мерниот инструмент, се препорачува употреба на алкални мангански батерии.

За да ја отворите капакот на просторот за батерии (11), притиснете го блендата (12) и извадете го капакот. Вметнете ги батериите.

Внимавајте на правилната поларизација, според приказот во внатрешноста на просторот за батерии.

Кога батериите се слаби, индикаторот за батерии (7) трепка. Мерниот инструмент не може да се користи приближно 1 час од моментот кога индикаторот почнува да трепка.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

Извадете ги батериите од мерниот инструмент ако нема да го користите подолг период. При долготрајно складирање во мерниот инструмент, батериите може да кородираат или да се испразнат сами.

Работа со ротирачкиот држач RM 1 (видете слики A-B)

Со помош на ротирачкиот држач (13) можете да го ротирате мерниот инструмент за 360°

На овој начин, можно е прецизно да се дефинираат ласерските линии, без да се менува позицијата на мерниот инструмент.

Поставете го мерниот инструмент со водечкиот жлеб (17) на водечката шина (14) на ротирачката платформа (13) и турнете го мерниот инструмент до крај на платформата.

За да го одвоите, повлечете го мерниот инструмент во спротивна насока од ротирачкиот држач.

Опции за позиционирање на ротирачкиот држач:

• вертикално на рамна површина,
• зашрафен на вертикална површина,
• на метални тавански рамки, во комбинација со таванската стега (18),
• на метални површини, со помош на магнетите (16).
• Држете ги прстите подалеку од задниот дел на магнетниот додаток кога го прицврстувате на површини. Поради силната привлечност на магнетите, прстите може да се заглават.

Работа

Ставање во функција

Заштитете го мерниот инструмент од влага и директна сончева светлина. - Не изложувајте го мерниот инструмент на екстремни температури или температурни промени. Не оставајте го, на пример, долго време во автомобил. При поголеми температурни промени, оставете го мерниот инструмент да ја достигне собната температура и секогаш извршете проверка на точноста пред да продолжите со работа (видете „Контрола на точноста на мерниот инструмент“, страница 71).

При екстремни температури или температурни промени, можно е прецизноста на мерниот инструмент да биде нарушена.

Избегнувајте удари или силни тресења на мерниот инструмент. По силни надворешни влијанија на мерниот инструмент, препорачуваме да извршите

контрола на точноста пред да продолжите (видете „Контрола на точноста на мерниот инструмент“, страница 71).

▷ Исклучете го мерниот инструмент при транспорт. Пендаларната единица се блокира веднаш штом инструментот ќе се исклучи, во спротивно може да се оштети поради силни движења.

Вклучување/исклучување

За да го вклучите мерниот инструмент, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба "On" (за работа со блокирано нишало) или во положба "

On" (за работа со автоматско нивелирање). Индикацијата за состојба (7) светнува. Веднаш по вклучувањето, мерниот инструмент проектира ласерски линии од излезните точки (1).

• Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте во ласерскиот зрак, дури ни од поголеми растојанија.

За да го исклучите мерниот инструмент, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба "Off". Индикацијата за состојба (7) се гаси. При исклучување, пендаларната единица се блокира.

• Не оставајте го мерниот инструмент вклучен без надзор и исклучете го мерниот инструмент пред употреба. Други лица може да бидат заслепени од ласерскиот зрак.

При надминување на максималната дозволена работна температура од 50°C доаѓа до исклучување за заштита на ласерската диода. По ладењето, мерниот инструмент повторно е оперативен и може да се вклучи.

Уред за автоматско исклучување

Ако не се притисне ниту едно копче на мерниот инструмент во текот на прибл.

120 часа, мерниот инструмент автоматски се исклучува за заштеда на батериите.

За повторно вклучување на мерниот инструмент пред автоматското исклучување, можете прво да го поместите прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба "Off" и потоа повторно да го вклучите мерниот инструмент или да притиснете еднаш на копчето за режим на вертикална работа (5) или копчето за режим на хоризонтална работа (6).

За да го деактивирате уредот за автоматско исклучување, држете го (со вклучен мерен инструмент) притиснато копчето за режим на хоризонтална работа (6) најмалку 3 секунди. Кога уредот за автоматско исклучување е деактивиран, ласерските линии кратко трепкаат за потврда.

Забелешка: Ако се надмине работната температура од 45°C, повеќе не е можно да се деактивира уредот за автоматско исклучување.

70 | Португалски

За да го активирате автоматското исклучување, исклучете го мерниот инструмент и повторно вклучете го.

Режими на работа

Мерниот инструмент располага со различни режими на работа, меѓу кои можете да префрлате секогаш кога сакате:

• Режим на вкрстени линии (види слика C): создава хоризонтална и вертикална линија.
• Хоризонтален режим (види слика D): создава хоризонтална линија.
• Вертикален режим (види слика E): создава вертикална линија.

По вклучувањето, мерниот инструмент се наоѓа во режим на вкрстени линии. Со копчињата за хоризонтален режим (6) и вертикален режим (5) можете да ги вклучувате и исклучувате хоризонталната и вертикалната ласерска линија независно една од друга.

Сите режими на работа може да се изберат со автоматско нивелирање и со блокирање на нишалото.

Автоматско нивелирање

Работа со автоматско нивелирање

Поставете го мерниот инструмент на цврста и хоризонтална основа, или прицврстете го на ротирачкиот држач (13) или на стативот (23).

За работа со автоматско нивелирање, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба „n“.

Автоматското нивелирање автоматски ги елиминира нерамнините во опсегот на самонивелирање од ±4°. Нивелирањето е завршено кога ласерските линии ќе престанат да се движат.

Ако автоматското нивелирање не е можно, на пример затоа што површината на која стои мерниот инструмент отстапува повеќе од 4° од хоризонталната рамнина, ласерските линии почнуваат да трепкаат со забрзано темпо.

Во овој случај, поставете го мерниот инструмент хоризонтално и почекајте на самонивелирањето. Штом мерниот инструмент ќе се најде во областа на самонивелирање од ±4°, ласерските линии ќе светат постојано.

При вибрации или промена на положението за време на работа, мерниот уред автоматски се нивелира. По нивелирањето, проверете ја положбата на ласерските зраци во однос на референтните точки за да избегнете грешки поради поместување на мерниот уред.

Работа со блокирано нишало

За работа со блокирано нишало, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба „ On“. Индикацијата за блокирано нишало (8) свети црвено и ласерските линии трепкаат непрекинато со бавно темпо.

При работа со блокирано нишало, автоматското нивелирање е исклучено. Можете да го држите мерниот уред слободно во рака или да го поставите на наведната подлога. Ласерските линии не мора да бидат нивелирани и не мора да се движат нормално една на друга.

Проверка на точноста на мерниот уред

Влијанија врз точноста

Најголемо влијание има температурата на околината. Особено од подот, температурните разлики можат да го одвлечат ласерскиот зрак.

За да се минимизираат термичките влијанија поради топлината што се крева од подот, се препорачува употреба на мерниот уред на статив. По можност, исто така, поставете го мерниот уред во центарот на работната површина.

Покрај надворешните влијанија, и специфичните влијанија на уредот (како што се паѓања или силни удари) можат да предизвикаат отстапувања. Затоа, проверете ја точноста на нивелирањето пред да започнете со работа.

Прво проверете ја точноста на висината и нивелирањето на ХОРИЗОНТАЛНАТА ласерска линија, а потоа точноста на нивелирањето на ВЕРТИКАЛНАТА ласерска линија.

Ако мерниот уред ја надмине максималната дозволена отстапка при некоја од проверките, треба да биде поправен од Bosch сервис.

Проверка на точноста на висината на ХОРИЗОНТАЛНАТА линија

За проверката е потребно растојание од 5 m без пречки, на цврста подлога помеѓу ѕидовите A и B.

• Монтирајте го мерниот уред на A, на држач или статив, или поставете го на цврста и рамна површина. Вклучете го мерниот уред во режим на работа со автоматско нивелирање и изберете го режимот на работа со вкрстени линии.

72 | Португалски

• Насочете го ласерот кон блискиот ѕид А и оставете го мерниот уред да се израмни. Обележете ја средината на точката каде што ласерските линии се вкрстуваат на ѕидот (точка I).

• Свртете го мерниот уред за 180°, оставете го да се израмни и обележете ја точката на вкрстување на ласерските линии на спротивниот ѕид B (точка II).
• Поставете го мерниот уред - без да го вртите - блиску до ѕидот B, вклучете го и оставете го да се израмни.

• Подигнете го мерниот уред (со помош на статив или подложете нешто под него) така што точката на вкрстување на ласерските линии точно да ја погоди претходно обележаната точка II на ѕидот B.

• Свртете го мерниот уред за 180°, без да ја менувате висината. Насочете го кон ѕидот А, така што вертикалната ласерска линија поминува низ веќе обележаната точка I. Оставете го мерниот уред да се израмни и обележете ја точката на вкрстување на ласерските линии на ѕидот А (точка III).
• Разликата d помеѓу двете обележани точки I и III на ѕидот А го дава вистинското отстапување на висината на мерниот уред.

При мерна траса од 2 × 5 m = 10 m, максималното дозволено отстапување е: 10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Според тоа, разликата d помеѓу точките I и III не смее да биде поголема од 3 mm.

Проверка на точноста на нивелирање на хоризонталната линија

За проверката е потребна слободна површина од приближно 5 × 5 m.

• Монтирајте го мерниот уред на држач или статив, во средината помеѓу ѕидовите А и B, или поставете го на цврста и рамна подлога. Вклучете го мерниот уред во режим на работа со автоматско нивелирање и изберете го хоризонталниот режим на работа. Оставете го мерниот уред да се израмни.

• Обележете на растојание од 2,5 m од мерниот уред на двата ѕида средината на ласерската линија (точка I на ѕидот А и точка II на ѕидот B).

• Поставете мерниот уред завртен за 180° на 5 m растојание и оставете го да се изнивелира.
• Поставете го мерниот уред високо (со помош на статив или подметнување) така што центарот на ласерската ЛИНИЈА точно ќе ја погоди претходно означената точка II на ѕидот B.
• Обележете го на ѕидот A центарот на ЛАСЕРСКАТА ЛИНИЈА како точка III (вертикално над или под точката I).
• Разликата d помеѓу двете означени точки I и III на ѕидот A го дава вистинското отстапување на мерниот уред.

При мерна траса од 2 × 5 m = 10 m, максималното дозволено отстапување е: 10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Разликата d помеѓу точките I и III смее да биде најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на нивелирањето на вертикалната ласерска линија

За проверката е потребен отвор на врата со најмалку 2,5 m простор од секоја страна (на цврста подлога).

• Поставете го мерниот уред на 2,5 m растојание од отворот на вратата на цврста и рамна подлога (не на статив). Вклучете го мерниот уред во режим со автоматско нивелирање. Изберете го режимот на вертикална работа и оставете го мерниот уред да се изнивелира.

• Обележете ја средината на вертикалната ласерска линија на подот од отворот на вратата (точка I), на 5 m растојание на другата страна од отворот на вратата (точка II) и на горниот раб на отворот на вратата (точка III).

• Поставете го мерниот уред на другата страна од отворот на вратата директно зад точката II. Оставете го мерниот уред да се изнивелира и насочете ја вертикалната ласерска линија така што нејзиниот центар точно ќе помине низ точките I и II.
• Обележете го центарот на ласерската линија на горниот раб на отворот на вратата како точка IV.
• Разликата на двата обележани точки III и IV го дава реалното отстапување на мерниот инструмент од вертикалната рамнина. - Измерете ја висината на отворот на вратата.

Максималното дозволено отстапување се пресметува на следниов начин:

двојна висина на отворот на вратата × 0,3mm / m

Пример: при висина на отворот на вратата од 2 m, максималното отстапување може да биде

2 × 2m × ± 0,3mm/m = ± 1,2mm . Точките III и IV можат да бидат оддалечени најмногу 1,2 mm една од друга.

Работни упатства

• Секогаш користете ја само средината на ЛАСЕРСКАТА ЛИНИЈА за обележување. Ширината на ЛАСЕРСКАТА ЛИНИЈА се менува со растојанието.

Работа со ласерската целна плоча

Ласерската целна плоча (20) го подобрува ласерскиот зрак во неповолни услови и при поголеми растојанија.

Рефлектирачката површина на ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерската линија; преку проѕирната површина, ласерската линија е видлива на задната страна на ласерската целна плоча.

Работа со статив (додаток)

Стативот обезбедува стабилна и прилагодлива основа за мерење по висина. Поставете го мерниот инструмент со држачот за статив од 1/4" (4) на навојот на стативот (23) или на конвенционален фото-статив. За прицврстување на конвенционален статив, користете го држачот за статив од 5 / 8" (3). Прицврстете го мерниот инструмент со завртката за прицврстување на стативот.

Порамнете го стативот приближно пред да го вклучите мерниот инструмент.

Прицврстување со универзален држач (додаток) (видете слика F)

Со помош на универзалниот носач (19) можете да го прицврстите мерниот инструмент, на пример, на вертикални површини или магнетни материјали. Универзалниот носач е исто така погоден како подно стативче и го олеснува израмнувањето на висината на мерниот инструмент.

Држете ги прстите подалеку од задниот дел на магнетниот додаток кога го прицврстувате на површини. Поради силната привлечност на магнетите, прстите може да се заглават.

Приближно израмнете го универзалниот носач (19) пред да го вклучите мерниот инструмент.

Очила за гледање на ласерскиот зрак (додаток)

Очилата за гледање на ласерскиот зрак ја филтрираат амбиенталната светлина. Со тоа ласерската светлина изгледа посветла за очите.

• Не ги користете очилата за ласер (додаток) како заштитни очила. Очилата за ласер служат за подобро гледање на ласерскиот зрак, но не штитат од ласерско зрачење.
• Не ги користете очилата за ласер (додаток) како очила за сонце или при возење. Очилата за ласер не обезбедуваат целосна UV заштита и ја нарушуваат перцепцијата на боите.

Примери за работа (видете слики F-H)

Можете да видите примери за можностите за користење на мерниот инструмент на соодветните страници.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Секогаш одржувајте го мерниот инструмент чист.

Не потопувајте го мерниот инструмент во вода или други течности.

Исчистете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете детергенти или растворувачи.

Редовно чистете особено внимателно отвора на ласерскиот излез и проверете дали нема влакненца.

Чувајте го и транспортирајте го мерниот инструмент само во заштитната торба (21).

Испратете го мерниот инструмент за поправка во заштитната торба (21).

Сервис по продажба и советување

Сервисот по продажба одговара на вашите прашања во врска со услугите за поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервните делови. Експлодирани цртежи и информации за резервните делови може да најдете на: www.boschpt.com

Нашиот тим на консултанти на Bosch со задоволство ќе ги разјасни сите ваши прашања во врска со нашите производи и додатоци.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, наведете ја референцата од 10 цифри според табличката со карактеристики на производот.

Бразил

Robert Bosch Ltda. - Оддел за електрични алати

Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte

13065-900, CP 1195

Campinas, São Paulo

Тел.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

Португалија

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

За да наравите онлајн нарачка за делови, посетете ја страницата www.ferramentasbosch.com.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Адресите на сервисната служба ќе ги најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Мерните инструменти, додатоците и пакувањето треба да се испратат на еколошка рециклажа на суровини.

Не фрлајте го мерниот инструмент и батериите во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и европската директива 2006/66/ЕЗ, неисправните или потрошените батерии треба да се собираат одделно и да се предадат на еколошка рециклажа.

Безбедносни напомени

Прочитајте ги и почитувајте ги сите безбедносни напомени и упатства за да работите со мерниот инструмент безбедно и без опасности. Ако мерниот инструмент не се користи во согласност со овие упатства, тоа може да ги загрози вградените заштитни уреди во самиот инструмент. Никогаш не правете ги нечитливи безбедносните напомени нанесени на мерниот инструмент. ЧУВАЈТЕ

78 | Македонски

ВНИМАТЕЛНО ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА И ПРЕДАДЕТЕ ГИ ЗАЕДНО СО МЕРНИОТ ИНСТРУМЕНТ ПРИ ПРЕДАВАЊЕ НА ТРЕТИ ЛИЦА.

Внимание - Доколку се користат уреди за командување или регулирање различни од оние што се наведени овде или се извршуваат различни постапки, постои можност за опасно изложување на зрачење. Мерниот инструмент се испорачува со ласерска предупредувачка плочка (означена на сликата на која е прикажан мерниот инструмент). Ако текстот на ласерската предупредувачка плочка е на странски јазик, пред првото пуштање во работа залепете ја приложената етикета со текст на вашиот јазик.

Никогаш не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте во ласерскиот зрак, ниту директно, ниту рефлектирано. Ласерскиот зрак може да ги заслепи луѓето, да предизвика несреќи или да ги оштети очите.

Ако ласерскиот зрак удри во око, веднаш затворете ги очите и тргнете ја главата од зракот. Не правете никакви измени на ласерскиот уред. Не користете ги очилата за ласерски зрак (додаток) како заштитни очила. Очилата за ласерски зрак го прават зракот подобро видлив, но не штитат од ласерско зрачење. Не користете ги очилата за ласерски зрак како очила за сонце или во сообраќај. Очилата за ласерски зрак не обезбедуваат целосна UV заштита и ја намалуваат перцепцијата на бои. Поправката на мерниот инструмент доверете ја само на квалификуван стручен персонал и користете само оригинални резервни делови. На тој начин ќе се зачува безбедноста на мерниот инструмент. Спречете ја децата да го користат ласерскиот мерен инструмент без потребен надзор. Тие би можеле ненамерно да заслепат други луѓе или самите себе. Не работете со мерниот инструмент во средини со опасност од експлозија каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот инструмент може да се создадат искри што ги запалуваат прашината или пареите.

Не носете го мерниот инструмент или магнетните додатоци во близина на импланти и други медицински уреди, како што се пејсмејкери или инсулински пумпи. Магнетите на мерниот инструмент и додатоците создаваат поле што може да го наруши функционирањето на имплантите и медицинските уреди.

• Чувајте го мерниот инструмент и магнетните додатоци на растојание од магнетни медиуми за податоци и од опрема чувствителна на магнетни полиња. Ефектот на магнетите на мерниот инструмент и додатоците може да предизвика неповратно губење на податоци.

Опис на производот и услугите

Ве молиме погледнете ги сликите во првиот дел од упатството за употреба.

Соодветна употреба

Мерниот инструмент е наменет за откривање и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Мерниот инструмент е погоден за употреба во затворени и на отворено.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на компонентите се однесува на илустрацијата на мерниот инструмент што се наоѓа на страницата со графички приказ.

(1) Отвор за излез на ласерскиот зрак (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Приклучок за статив од 5/8" (4) Приклучок за статив од 1/4" (5) Копче за вертикален режим (6) Копче за хоризонтален режим (7) Индикатор за статус (8) Индикатор за блокирање на осцилација (9) Плочка за опасност од ласерски зрак (10) Сериски број (11) Поклопец на одделот за батерии (12) Брава на поклопецот на одделот за батерии (13) Ротирачка потпора (RM 1) а) (14) Водечка шина а) (15) Отвор за прицврстување а) (16) Магнет а) (17) Водечки жлеб

80 | Македонски

(18) Прицврстувач за таван (BM 3) а) (19) Универзална потпора (BM 1) а) (20) Плоча за нишанење на ласер (21) Заштитна футрола (22) Очила за ласерски зрак (23) Статив (BT 150) а) (24) Телескопска прачка (BT 350) а)

а) Илустрираниот или опишаниот додаток не е вклучен во стандардниот обем на испорака. Целосниот додаток е вклучен во програмата за додатоци.

Технички податоци

Livella laser a linee GLL 2-10
Codice prodotto	3 601 K63 L..
Raggio d'azione minimoA)	10 m
Precisione di livellamento ±0,3 mm/m
Campo di autolivellamento tipico ±4°
Tempo di livellamento tipico < 4 s
Temperatura di funzionamento -10 °C ... +50 °C
Temperatura di magazzinaggio -20 °C ... +70 °C
Altitudine d'impiego max. sul livello del mare 2000 m
Umidità dell'aria relativa max. 90%
Grado di contaminazione secondo IEC 61010-1 2	B)
Classe laser 2
Tipo di laser 630–650 nm, < 1 mW
C6	1
Divergenza 0,5 mrad (angolo giro)
Attacco treppiede 1/4"; 5/8"
Pile 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Autonomia in modalità di funzionamento
- Modalità a linee incrociate	9 h
- Modalità lineare	17 h

Македонски | 81

Ласерска линиска либела GLL 2-10

Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 0,49 kg

Димензии (должина × ширина × висина) 112 × 55 × 106 mm

Степен на заштита IP54 (со заштита од

прашина и прскање вода)

A) Во случај на неповолни амбиентални услови (на пр. директна сончева радијација), опсегот на дејство може да биде намален. B) Присуство исклучиво на неспроводливи загадувања, но кои, во некои прилики, можат привремено да станат спроводливи поради кондензација.

За недвосмислена идентификација на мерниот инструмент, проверете го серискиот број (10) наведен на идентификационата плочка.

Монтажа

Вметнување/замена на батериите

За употреба на мерниот инструмент се препорачуваат алкални манган-батерии.

За да го отворите капакот на просторот за батерии (11), притиснете на блокадата (12) и потоа отстранете го капакот. Вметнете ги батериите.

При оваа фаза, внимавајте на правилната поларизација, наведена на внатрешната страна на просторот за батерии.

Ако индикаторот за состојба (7) трепка, тоа значи дека батериите се испразнети. По првото трепкање, мерниот инструмент ќе има преостаната автономија од околу 1 час.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете исклучиво батерии од истиот производител и со ист капацитет.

Ако мерниот инструмент не се користи подолг период, извадете ги батериите од инструментот. Ако батериите останат подолго време во мерниот инструмент, може да дојде до корозија и самопразнење.

Работа со ротирачката потпора RM 1 (видете сл. A-B)

Преку ротирачката потпора (13) мерниот инструмент може да се ротира за 360°. Ова овозможува прецизно насочување на ласерските линии без промена на положбата на мерниот инструмент.

Поставете го мерниот инструмент, со водечкиот жлеб (17) на водечката шина (14) на ротирачката потпора (13) и турнете го мерниот инструмент до крај

82 | Македонски

на платформата.

За да ги одвоите деловите, извлечете го мерниот инструмент од ротирачката потпора во спротивна насока.

Можности за поставување на ротирачката потпора:

• вертикално на рамна површина,
• зашрафена на вертикална површина, - во комбинација со заштитната стегалка на метални заштитни летви (18),
• преку магнетите (16) на метални површини.

Држете ги прстите подалеку од задната страна на магнетниот додаток кога го прицврстувате на површини. Поради големата магнетна сила, прстите може да се заглават.

Употреба

Пуштање во работа

Заштитете го мерниот инструмент од течности и директна сончева светлина. Не изложувајте го мерниот инструмент на екстремни температури или температурни осцилации. На пример, избегнувајте да го оставате долго време во автомобил. При значителни температурни разлики, оставете го мерниот инструмент да ја достигне нормалната температура и, пред да продолжите со понатамошна работа, секогаш извршете проверка на точноста (видете „Проверка на точноста на мерниот инструмент“, страница 85). Екстремните температури или температурните промени може да влијаат на точноста на мерниот инструмент. Избегнувајте силни удари или паѓање на мерниот инструмент. Доколку мерниот инструмент бил изложен на силни надворешни влијанија, пред да продолжите со работа, секогаш извршете проверка на точноста (видете „Проверка на точноста на мерниот инструмент“, страница 85). - Исклучете го мерниот инструмент кога треба да го транспортирате. Со исклучување на инструментот, осцилирачката единица се блокира, што инаку може да се оштети при силни движења.

Вклучување/исклучување

За да го вклучите мерниот инструмент, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба „n“ (за работа без блокирање на осцилирачката единица) или во положба

„Вклучено“ (за работа со автоматско израмнување). Индикаторот за статус (7) светнува.

Веднаш по вклучувањето, мерниот уред проектира ласерски линии од излезните отвори (1).

Никогаш не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте во правецот на ласерскиот зрак, дури ни од голема далечина. За да го исклучите мерниот уред, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба „Исклучено“. Индикаторот за статус (7) се гаси. При исклучување, осцилирачката единица се блокира. Не оставајте го мерниот уред без надзор додека е вклучен и секогаш исклучувајте го по употреба. Други лица може да бидат заслепени од ласерскиот зрак.

Ако се надмине максималната дозволена работна температура од 50 °C, уредот ќе се исклучи за да се заштити ласерската диода. Откако ќе се олади, мерниот уред повторно е подготвен за работа и може повторно да се вклучи.

Автоматско исклучување

Ако во текот на приближно 120 минути не се притисне ниту едно копче на мерниот уред, уредот автоматски ќе се исклучи за да ги заштити батериите.

За повторно вклучување на мерниот уред по автоматското исклучување, можете да го поставите прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба „Исклучено“, а потоа повторно да го вклучите, или еднократно да го притиснете копчето за вертикална режим (5) или копчето за хоризонтална режим (6).

За да го деактивирате автоматското исклучување, додека мерниот уред е вклучен, држете го копчето за хоризонтална режим (6) притиснато најмалку 3 секунди. Кога автоматското исклучување е деактивирано, ласерските зраци накратко ќе трепкаат за потврда.

Предупредување: Ако работната температура надмине 45 °C, автоматското исклучување повеќе не може да се деактивира.

За да го активирате автоматското исклучување, исклучете го мерниот уред и повторно вклучете го.

Режими

Мерниот уред има режими на работа, меѓу кои секогаш можете да изберете:

• Режим на вкрстени линии (види Сл. C): проектира хоризонтална и вертикална ласерска линија;
• Хоризонтален режим (види Сл. D): проектира хоризонтална ласерска линија;
• Вертикален режим (види Сл. E): проектира вертикална ласерска линија.

По вклучувањето, мерниот уред се наоѓа во режимот на работа со вкрстени линии. Копчињата за хоризонтален режим (6) и вертикален режим (5) овозможуваат управување

84|Македонски

одделно со хоризонталната и вертикалната ласерска линија, кои можат да се вклучуваат и исклучуваат независно.

Сите работни режими може да се изберат и со автоматско нивелирање и со блокирање на осцилирачката единица.

Автоматско нивелирање

Користење на автоматското нивелирање

Поставете го мерниот уред на цврста хоризонтална подлога и прицврстете го на ротирачкиот држач (13) или на стативот (23).

За употреба со автоматско нивелирање, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба „n“.

Автоматското нивелирање автоматски ќе ги компензира неправилностите, во рамките на опсегот на самонивелирање од ±4°. Нивелирањето е завршено кога ласерските линии ќе престанат да се движат.

Ако автоматското нивелирање не е можно, на пример затоа што површината на која стои мерниот уред отстапува повеќе од 4° од хоризонталната линија, ласерските зраци ќе трепкаат брзо.

Во тој случај, поставете го мерниот уред хоризонтално и почекајте да се самонивелира. Штом мерниот уред ќе се најде во опсегот на самонивелирање од ±4°, ласерските зраци ќе светат постојано.

При вибрации или промени во должината за време на работата, нивелирањето на мерниот уред автоматски ќе се повтори. По нивелирањето, проверете ја положбата на ласерските зраци во однос на референтните точки, за да избегнете грешки предизвикани од поместување на мерниот уред.

Работа со блокирање на осцилирачката единица

За употреба со блокирање на осцилирачката единица, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба „On“. Индикаторот за блокирање на осцилирачката единица (8) свети црвено, а ласерските линии трепкаат непрекинато и бавно.

При работа со блокирање на осцилирачката единица, автоматското нивелирање е исклучено. Можете да го користите мерниот уред слободно во рака или да го поставите на соодветна потпора. Ласерските зраци повеќе не се нивелираат и не се нужно нормални еден на друг.

Проверка на точноста на мерниот уред

Фактори кои влијаат на точноста

Најголемо влијание има амбиенталната температура. Особено температурните разлики кои се движат од земјата нагоре можат да го отклонуваат ласерскиот зрак.

За да се намалат термичките ефекти предизвикани од топлината што се крева од подот, се препорачува мерниот уред да се користи на статив. Дополнително, колку што е можно, мерниот уред треба да се постави во центарот на работната површина.

Освен надворешни влијанија, и влијанија врз самиот уред (на пример, паѓање или силни удари) можат да предизвикаат отстапувања. Поради оваа причина, пред да започнете со работа, секогаш проверувајте ја точноста на нивелирањето.

Во некои прилики, прво проверете ја точноста на висината и нивелирањето на хоризонталната ласерска линија, а потоа точноста на нивелирањето на вертикалната ласерска линија.

Ако при некоја од проверките мерниот уред ја надмине максималната дозволена отстапка, однесете го на поправка во овластен сервис за клиенти на Bosch.

Проверка на точноста на висината на хоризонталната линија

За проверката, потребен е слободен мерен простор од 5 m, на стабилна подлога, помеѓу два ѕида A и B.

• Поставете го мерниот уред блиску до ѕидот A на држач или на статив, или пак на стабилна и рамна подлога. Вклучете го мерниот уред со автоматско нивелирање и изберете режим на вкрстени линии.

• Насочете го ласерот кон блискиот ѕид A и почекајте мерниот уред да се самонивелира. Обележете го центарот на точката каде што линиите се вкрстуваат на ѕидот (точка I).

• Завртете го мерниот уред за 180°, почекајте да се самонивелира и обележете ја точката на вкрстување на ласерските линии на спротивниот ѕид B (точка II).
• Поставете го мерниот уред - без да го вртите - блиску до ѕидот B, вклучете го и почекајте да се самонивелира.

Порамнете го мерниот уред по висина (со помош на статив или, по потреба, со потпирање) така што пресечната точка на ласерските линии точно да се совпадне со претходно означената точка II на ѕидот B.

• Ротирајте го мерниот уред за 180°, без да ја менувате висината. Порамнете го кон ѕидот A така што вертикалната ласерска линија да поминува низ претходно означената точка I. Почекајте уредот да се самонивелира и означете ја пресечната точка на ласерските линии на ѕидот A (точка III).
• Разликата d помеѓу точките I и III означени на ѕидот A го покажува вистинското отстапување по висина на мерниот уред.

На мерна должина од 2 × 5 m = 10 m, максималното дозволено отстапување е: 10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Затоа, разликата d помеѓу точките I и III не смее да надмине 3 mm.

Проверка на точноста на нивелирање на хоризонталната линија

За проверката ќе ви биде потребна слободна површина од приближно 5 × 5 m.

• Поставете го мерниот уред во средината помеѓу ѕидовите A и B на држач или статив, или на стабилна и рамна подлога. Вклучете го уредот со автоматско нивелирање и изберете хоризонтален режим. Почекајте уредот да се самонивелира.

• Обележете го центарот на ласерската линија на двата ѕида, на растојание од 2,5 m од мерниот уред (точка I на ѕидот A и точка II на ѕидот B).

• Поставете го мерниот уред, ротиран за 180°, на растојание од 5 m и почекајте да се самонивелира.
• Порамнете го мерниот уред по висина (со помош на статив или, по потреба, со потпирање) така што центарот на ласерската линија точно да се совпадне со претходно означената точка II на ѕидот B.
• Contrassegnare sulla parete A il centro della linea laser come punto III (verticalmente sopra o sotto al punto I).
• La differenza d fra i punti I e III, contrassegnati sulla parete A, indicherà l'effettivo scostamento dello strumento di misura rispetto alla linea orizzontale.

Su un tratto di misura pari a 2 × 5m = 10m, lo scostamento massimo ammesso è pari a: 10m × ± 0,3mm/m = ± 3mm. La differenza d fra i punti I e III non dovrà, quindi, superare 3 mm.

Verifica della precisione di livellamento della linea verticale

Per la verifica, occorrerà un'apertura di porta (su base solida) con spazio di almeno 2,5m su ciascun lato della porta stessa.

• Posizionare lo strumento di misura a 2,5 m di distanza dall'apertura della porta, su una base solida e piana (non su un treppiede). Accendere lo strumento di misura per un utilizzo con il livellamento automatico.

Selezionare la modalità verticale e attendere che lo strumento di misura si autolivelli.

• Contrassegnare il centro della linea laser verticale, sulla soglia dell'apertura della porta (punto I), a 5 m di distanza dall'altro lato dell'apertura della porta (punto II) e sul bordo superiore dell'apertura della porta stessa (punto III).

• Posizionare lo strumento di misura sull'altro lato dell'apertura della porta, direttamente dietro al punto II. Attendere che lo strumento di misura si autolivelli e allineare la linea laser verticale in modo che il suo centro attraversi esattamente i punti I e II.
• Contrassegnare come punto IV il centro della linea laser sul bordo superiore dell'apertura della porta. La differenza d fra i punti III e IV indicherà l'effettivo scostamento dello strumento di misura rispetto alla verticale.
• Misurare l'altezza dell'apertura della porta.

Максималното дозволено отстапување се пресметува на следниов начин:

двојно од висината на отворот на вратата × 0,3mm / m

Пример: при висина на отворот на вратата од 2 m, максималното дозволено отстапување е еднакво на

2 × 2m × ± 0,3mm/m = ± 1,2mm . Затоа, растојанието помеѓу точките III и IV не смее да надминува 1,2 mm.

Работни упатства

За означување, секогаш користете го само центарот на ласерската линија. Ширината на ласерската линија варира во зависност од растојанието.

Користење на целната плоча за ласер

Целната плоча за ласер (20) ја подобрува видливоста на ласерскиот зрак при неповолни услови и на големи растојанија.

Рефлектирачката површина на целната плоча за ласер (20) ја подобрува видливоста на ласерската линија; проѕирната површина ја прави ласерската линија видлива и од задната страна на целната плоча.

Користење на статив (додаток)

Стативот обезбедува стабилна и висински прилагодлива мерна основа.

Поставете го мерниот уред, со приклучокот за статив од 1/4 (4), на навојот на стативот (23) или на обичен фото-статив. За прицврстување на обичен градежен статив, користете го приклучокот за статив од 5/8 (3). Цврсто зашрафете го мерниот уред со завртката за прицврстување на стативот.

Порамнете го стативот прелиминарно, пред да го вклучите мерниот уред.

Прицврстување со универзалниот држач (додаток) (видете Сл. F)

Универзалниот држач (19) овозможува прицврстување на мерниот уред, на пример, на вертикални површини или на магнетни материјали. Универзалниот држач е исто така погоден како статив и го олеснува висинското усогласување на мерниот уред.

Држете ги прстите подалеку од задниот дел на магнетниот додаток кога го прицврстувате на површини. Поради високата магнетна сила, прстите може да останат заробени.

Порамнете го универзалниот држач (19) однапред, пред да го вклучите мерниот уред.

Очила за ласерски зрак (додаток)

Очилата за ласерски зрак ја филтрираат амбиенталната светлина. На тој начин ласерската светлина изгледа посветла за очите.

Не користете ги очилата за ласерски зрак (додаток) како заштитни очила. Очилата за ласерски зрак ја прават ласерската светлина подобро видлива, но не штитат од ласерско зрачење. Не користете ги очилата за ласерски зрак како очила за сонце или во сообраќај. Очилата за ласерски зрак не обезбедуваат целосна UV заштита и ја намалуваат перцепцијата на бои.

Примери за употреба (видете ги сликите F–H)

Примери за можностите за употреба на мерниот уред се прикажани на илустрациите.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Внимавајте мерниот уред секогаш да биде чист.

Во никој случај не потопувајте го мерниот уред во вода или во други течности.

Отстранете ја нечистотијата со мека, влажна крпа. Не користете детергенти или растворувачи.

Редовно чистете ги особено површините на излезот на ласерскиот зрак, внимавајќи на влакненца.

Чувајте го и транспортирајте го мерниот уред исклучиво во соодветната заштитна кутија (21).

Доколку е потребно да се поправи, испратете го мерниот инструмент во заштитната кутија (21).

Сервис и техничка поддршка

Сервисот одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови може да ги најдете и на веб-страницата

www.bosch-pt.com

Тимот за техничка поддршка на Bosch со задоволство ќе одговори на вашите прашања во врска со нашите производи и додатоци.

При барања или нарачки на резервни делови, секогаш наведете го 10-цифрениот код на производот што е наведен на фабричката плочка на електричниот алат.

Италија

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

За повеќе адреси на сервисот, посетете ја страницата:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Мерните инструменти, додатоците и амбалажата што повеќе не се користат треба да се предадат на рециклирање што е можно поеколошки.

Не фрлајте ги мерните инструменти или батериите во домашниот отпад.

Само за земјите на ЕУ:

Во согласност со европската директива 2012/19/ЕУ, мерните инструменти кои повеќе не се употребливи и, според европската директива 2006/66/ЕЗ, неисправните или истрошените батерии, треба да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање со цел заштита на животната средина.

Холандски

Безбедносни упатства

Сите упатства мора да се прочитаат и да се почитуваат за да се работи безбедно и сигурно со мерниот уред. Доколку мерниот уред не се користи според дадените упатства, вградените безбедносни механизми може да бидат попречени.

Никогаш не правете ги натписите за предупредување на мерниот уред нечитливи. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА ВНИМАТЕЛНО И ПРЕДАДЕТЕ ГИ ПРИ ПРЕНЕСУВАЊЕ НА МЕРНИОТ УРЕД.

Внимание – доколку се користат други контролни или регулациски уреди или се применуваат други методи освен оние наведени овде, може да дојде до опасно изложување на зрачење. Мерниот уред е опремен со натпис за предупредување за ласер (означен на приказот на мерниот уред на страницата со слики). Ако текстот на натписот за предупредување за ласер не е на вашиот јазик, пред првата употреба залепете ја приложената налепница на вашиот јазик преку него.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно или преку рефлексија во ласерскиот зрак. Тоа може да предизвика заслепување, несреќи или оштетување на окото.

92|Холандски

Ако ласерското зрачење допре до окото, свесно затворете ги очите и веднаш тргнете ја главата од зракот. Не правете никакви измени на ласерскиот уред. Не користете ги ласерските очила (додаток) како заштитни очила. Ласерските очила служат за подобро препознавање на ласерскиот зрак; тие не штитат од ласерското зрачење. Не користете ги ласерските очила (додаток) како очила за сонце или во сообраќај. Ласерските очила не обезбедуваат целосна UV-заштита и го намалуваат восприемањето на боите. Поправката на мерниот уред доверете ја само на квалификуван персонал и користете само оригинални резервни делови. На тој начин се обезбедува безбедноста на мерниот уред. Не дозволувајте деца да го користат ласерскиот мерен уред без надзор. Тие би можеле случајно да заслепат други лица или себеси. Не работете со мерниот уред во средини со опасност од експлозија, каде што има запаливи течности, запаливи гасови или запалив прашина. Во мерниот уред може да настанат искри кои можат да ги запалат прашината или испарувањата.

Чувајте го мерниот уред и магнетните додатоци подалеку од импланти и други медицински уреди, како што се пејсмејкери и инсулински пумпи. Магнетите на мерниот уред и додатоците создаваат поле што може да го наруши работењето на имплантите и медицинските уреди.

Чувајте го мерниот уред и магнетните додатоци подалеку од магнетни носачи на податоци и магнетно чувствителни уреди. Поради дејството на магнетите на мерниот уред и додатоците, може да дојде до неповратно губење на податоци.

Опис на функционирањето на производот

Внимателно разгледајте ги сликите во предниот дел на упатството за употреба.

Намена

Мерниот уред е наменет за одредување и проверување на хоризонтални и вертикални линии.

Мерниот уред е погоден за употреба внатре и надвор.

Прикажани компоненти

Компонентите се нумерирани како што е прикажано на сликата на мерниот уред на страницата со слики.

(1) Отвор за ласерски зрак (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Отвор за статив 5 / 8 (4) Отвор за статив 1 / 4 (5) Копче за вертикален режим (6) Копче за хоризонтален режим (7) Индикатор за статус (8) Индикатор за заклучување на нишалото (9) Плочка за предупредување за ласер (10) Сериски број (11) Поклопец на батерискиот простор (12) Брава на поклопецот на батерискиот простор (13) Ротирачко куќиште (RM 1)a (14) Водечка шина (15) Монтажен отворa) (16) Магнети (17) Водечки жлеб (18) Плафонска стега (BM 3)a) (19) Универзален држач (BM 1)a (20) Ласерска табла (21) Куќиште за носење (22) Ласерски очила (23) Статив (BT 150)a (24) Телескопска прачка (BT 350)a

a) Не секој прикажан и опишан додаток е стандардно вклучен во испораката. Сите додатоци се наоѓаат во нашата програма за додатоци.

94|Македонски

Технички податоци

Lijnlaser GLL 2-10
Productnummer	3601 K63 L..
Werkbereik minimaalA)	10 m
Nivelleernauwkeurigheid ±0,3 mm/m
Zelfnivelleerbereik typisch ±4°
Nivelleertijd typisch < 4 s
Gebruikstemperatuur -10°C ... +50°C
Opslagtemperatuur -20°C ... +70°C
Max. gebruikshoogte boven referentiehoogte 2000 m
Relatieve luchtvochtigheid max. 90 %
Vervuilingsgraad volgens IEC 61010-1 2	B)
Laserklasse 2
Lasertype 630-650 nm, < 1 mW
C6	1
Divergentie 0,5 mrad (volledige hoek)
Statiefopname 1/4"; 5/8"
Batterijen 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Gebruiksduur bij modus
- Kruislijnmodus	9 h
- Lijnmodus	17 h
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014	0,49 kg
Afmetingen (length × bredte × hoogte)	112 × 55 × 106 mm
Beschermklasse IP54 (stof- en spatwater-dicht)

A) Работниот опсег може да се намали поради неповолни услови на околината (на пр. директна сончева светлина). B) Се јавува само непроводна контаминација, при што понекогаш може да се очекува привремена спроводливост поради кондензација.

Производниот број (10) на табличката со податоци служи за недвосмислена идентификација на вашиот мерен уред.

Монтажа

Ставање/замена на батерии

За користење на мерниот уред се препорачува употреба на алкално-мангански батерии.

За да го отворите капакот на просторот за батерии (11), притиснете ја бравата (12) и отстранете го капакот. Поставете ги батериите.

Притоа внимавајте половите да бидат правилно поставени според сликата на внатрешната страна на просторот за батерии.

Кога батериите ќе ослабат, индикаторот за статус (7) трепка. Мерниот уред може да се користи уште околу 1 час по првото трепкање.

Заменете ги сите батерии одеднаш. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

Извадете ги батериите од мерниот уред ако нема да го користите подолго време. Батериите може да кородираат и да се испразнат при подолго складирање во мерниот уред.

Работа со ротирачкиот држач RM 1 (видете слики A-B)

Со помош на ротирачкиот држач (13) (Int) мерниот уред може да се ротира за 360°. На тој начин ласерските линии може прецизно да се подесат без да се менува позицијата на мерниот уред.

Поставете го мерниот уред со водечкиот жлеб (17) на водечката шина (14) на ротирачкиот држач (13) и лизнете го мерниот уред до крај на платформата.

За да го одврзете, повлечете го мерниот уред во спротивна насока од ротирачкиот држач.

Можности за поставување на ротирачкиот држач: - стоејќи на рамна површина - зашрафен на вертикална површина - во комбинација со таванската стега (18) на метални тавански профили - со помош на магнетите (16) на метални површини. Држете ги прстите подалеку од задниот дел на магнетниот додаток кога го прицврстувате на површина. Поради силната магнетна привлечност, прстите може да се приклештат.

Употреба

Пуштање во употреба

Заштитете го мерниот уред од влага и директна сончева светлина. Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или температурни промени. На пример, не оставајте го подолго време во автомобил. При поголеми температурни промени, оставете го мерниот уред прво да ја достигне работната температура и пред понатамошна работа секогаш извршете контрола на точноста (видете „Контрола на точноста на мерниот уред“, страница 98). Екстремните температури или температурните промени може негативно да влијаат на точноста на мерниот уред. Избегнувајте силни удари или паѓање на мерниот уред. По силни надворешни влијанија врз мерниот уред, секогаш пред повторна употреба извршете контрола на точноста (видете „Контрола на точноста на мерниот уред“, страница 98). Исклучете го мерниот уред при транспорт. При исклучување, единицата на нишалото се заклучува. Во спротивно, може да се оштети при силни движења.

Вклучување/исклучување

За вклучување на мерниот уред, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба „Вклучено“ (за работа со заклучено нишало) или во положба „Вклучено“ (за работа со автоматско нивелирање). Индикаторот за статус (7) свети. Мерниот уред веднаш по вклучувањето емитува ласерски линии од отворите на леќите (1). Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте во ласерскиот зрак, дури ни од голема оддалеченост.

За исклучување на мерниот уред, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба „Исклучено“. Индикаторот за статус (7) се гаси. При исклучување, единицата на нишалото се заклучува. Не оставајте го вклучениот мерен уред без надзор и исклучете го по употреба. Други лица може да бидат заслепени од ласерскиот зрак.

При надминување на максимално дозволената работна температура од 50 °C, следува исклучување за заштита на ласерската диода. По ладењето, мерниот уред е повторно подготвен за употреба и може да се вклучи.

Автоматско исклучување

Ако приближно 120 минути не се притисне ниту едно копче на мерниот уред, тој автоматски се исклучува за да ги заштеди батериите.

За повторно вклучување на мерниот уред по автоматското исклучување, можете да го поместите прекинувачот за вклучување/исклучување (2) прво во положба „Исклучено“, а потоа повторно да го вклучите, или можете еднаш да го притиснете копчето за вертикален режим (5) или копчето за хоризонтален режим (6).

За да ја деактивирате автоматската исклучување, држете го (при вклучен мерен уред) копчето за хоризонтален режим (6) притиснато најмалку 3 секунди. Кога автоматското исклучување е деактивирано, ласерските линии накратко ќе трепнат за потврда.

Напомена: Ако работната температура надмине 45 °C, автоматското исклучување не може повеќе да се деактивира.

За да ја активирате функцијата за автоматско исклучување, исклучете го мерниот уред и повторно вклучете го.

Режими

Мерниот уред има повеќе режими. Можете да префрлате помеѓу режимите во секое време:

• режим на вкрстена линија (види слика C): прикажува хоризонтална и вертикална ласерска линија,
• хоризонтален режим (види слика D): прикажува една хоризонтална ласерска линија,
• вертикален режим (види слика E): прикажува една вертикална ласерска линија.

По вклучувањето, мерниот уред е во режим на вкрстена линија. Со копчињата за хоризонтален режим (6) и вертикален режим (5) можете независно да ја вклучувате и исклучувате хоризонталната и вертикалната ласерска линија.

Сите режими на работа може да се изберат и со автоматско нивелирање и со блокирање на нишалото.

Автоматско нивелирање

Работа со автоматско нивелирање

Поставете го мерниот уред на хоризонтална, рамна површина и прицврстете го на ротирачкиот држач (13) или на стативот (23).

За работа со автоматско нивелирање, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба "n".

Системот за автоматско нивелирање автоматски ги израмнува нерамнините во опсегот на самонивелирање од ±4°. Нивелирањето е завршено кога ласерските линии повеќе не се движат.

Ако автоматското нивелирање не е можно, на пример затоа што површината на која стои мерниот уред отстапува повеќе од 4° од хоризонталната линија, тогаш ласерските зраци трепкаат во брз ритам.

Во овој случај, поставете го мерниот уред хоризонтално и почекајте да се изврши самонивелирањето. Штом мерниот уред ќе се најде во опсегот на самонивелирање од ±4°, ласерските зраци ќе светат континуирано.

При удари или промени на положбата за време на работењето, мерниот уред автоматски се нивелира повторно. По нивелирањето, проверете ја положбата на ласерските зраци во однос на референтните точки за да спречите грешки поради поместување на мерниот уред.

Работа со блокада на нишалото

За работа со блокада на нишалото, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба „Вклучено“. Индикаторот за блокада на нишалото (8) свети црвено, а ласерските линии трепкаат континуирано со бавно темпо.

При работа со блокада на нишалото, автоматското нивелирање е исклучено. Можете слободно да го држите мерниот уред во рака или да го поставите на наведната површина. Ласерските зраци не се нивелираат и не се нужно нормални еден на друг.

Проверка на точноста на мерниот уред

Влијанија врз точноста

Најголемо влијание има температурата на околината. Особено температурните разлики кои се шират од подот нагоре можат да го отклонуваат ласерскиот зрак.

За да се минимизираат термичките влијанија од топлината што се крева од подот, се препорачува мерниот уред да се користи со статив. Дополнително, поставете го мерниот уред, ако е можно, во средината на работната површина.

Покрај надворешните влијанија, и специфични влијанија на уредот (како паѓање или силни удари) можат да доведат до отстапувања. Проверете ја точноста на нивелирањето секогаш пред да започнете со работа.

Секогаш прво проверувајте ја точноста на висината и нивелирањето на хоризонталната ласерска линија, а потоа точноста на нивелирањето на вертикалната ласерска линија.

Ако при некоја од проверките мерниот уред ја надмине максималната дозволена отстапка, треба да го поправите во овластен сервис за Bosch.

Проверка на точноста на висината на хоризонталната линија

За проверката потребна е слободна мерна траса од 5 m на цврста подлога помеѓу два ѕида A и B.

• Поставете го мерниот уред близу ѕидот A на држачот или на статив, или поставете го на стабилна и рамна подлога. Вклучете го мерниот уред во режим со автоматско нивелирање и изберете режим на вкрстени линии.

Насочете го ласерот кон блискиот ѕид A и израмнете го мерниот уред. Обележете ја средината на точката каде што ласерските линии се вкрстуваат на ѕидот (точка I).

Свртете го мерниот уред за 180°, оставете го да се израмни и обележете ја точката на вкрстување на ласерските линии на спротивниот ѕид B (точка II).

• Поставете го мерниот уред - без да го вртите - до ѕидот B, вклучете го и оставете го да се израмни.

• Израмнете го мерниот уред по висина (со статив или евентуално со подлошки), така што точката на вкрстување на ласерските линии точно ја допира претходно обележаната точка II на ѕидот B.

Свртете го мерниот уред за 180° без да ја менувате висината. Насочете го кон ѕидот A така што вертикалната ласерска линија минува низ претходно обележаната точка I. Оставете го уредот да се израмни и обележете ја точката на вкрстување на ласерските линии на ѕидот A (точка III).

• Разликата d помеѓу двете обележани точки I и III на ѕидот A ја дава вистинската висинска отстапка на мерниот уред.

На мерното растојание од 2 × 5 m = 10 m, максимално дозволеното отстапување изнесува:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Разликата помеѓу точките I и III може да изнесува најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на израмнување на хоризонталната линија

За проверката ви е потребна слободна површина од приближно 5 × 5 m.

• Монтирајте го мерниот уред на средина помеѓу ѕидовите A и B на држачот или на статив, или поставете го на цврста, рамна подлога. Вклучете го мерниот уред во режим со автоматско израмнување и изберете хоризонтален режим. Оставете го мерниот уред да се израмни.

• На растојание од 2,5 m од мерниот уред, на двата ѕида обележете ја средината на ласерската линија (точка I на ѕидот A и точка II на ѕидот B).

• Поставете го мерниот уред свртен за 180° на растојание од 5 m и оставете го да се израмни.
• Ligne го мерењето по висина (со помош на статив или со подметнување) така што средината на ласерската линија точно да ја погоди претходно означената точка II на ѕидот B.
• Означете ја на ѕидот A средината на ласерската линија како точка III (вертикално над или под точката I).
• Разликата d на двете означени точки I и III на ѕидот A ја дава вистинската отстапка на мерниот уред од хоризонталната линија.

На мерната траса од 2 × 5m = 10m максимално дозволеното отстапување изнесува:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Разликата d помеѓу точките I и III смее да изнесува најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на нивелирање на вертикалната линија

За проверката потребен е отвор на врата со (на стабилна подлога) најмалку 2,5 метри простор од двете страни на вратата.

Поставете го мерниот уред на 2,5 метри растојание од отворот на вратата на цврста, рамна подлога (не на статив). Вклучете го мерниот уред во режим со автоматско нивелирање. Изберете вертикален режим и оставете го мерниот уред да се нивелира.

• Означете ја средината на вертикалната ласерска линија на подот на отворот на вратата (точка I), на растојание од 5m на другата страна од отворот на вратата (точка II), како и на горниот раб на отворот на вратата (точка III).

Поставете го мерниот уред на другата страна од отворот на вратата директно зад точката II. Оставете го мерниот уред да се нивелира и порамнете ја вертикалната ласерска линија така што нејзината средина поминува низ точките I и II.

• Означете ја средината на ласерската линија на горниот раб на отворот на вратата како точка IV.
• Разликата d на двете означени точки III и IV ја дава вистинската вертикална отстапка на мерниот уред.

• Измерете ја висината на вратниот отвор.

Максималното дозволено отстапување го пресметувате на следниов начин:

двојна висина на вратниот отвор × 0,3mm / m

Пример: при висина на вратниот отвор од 2 m, максималното отстапување

2× 2m× ± 0,3mm / m = ± 1,2 mm. Значи, точките III и IV смеат да бидат оддалечени најмногу

1,2 mm.

Упатства за работа

При означување, секогаш користете ја само средината на ласерската линија. Ширината на

ласерската линија се менува со растојанието.

Работа со ласерската целна плоча

Ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерскиот зрак во неповолни услови и на поголеми растојанија.

Рефлектирачката површина на ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерската линија; низ транспарентната површина, ласерската линија е видлива и од задната страна на ласерската целна плоча.

Работа со статив (додаток)

Стативот обезбедува стабилна, висински прилагодлива мерна подлога. Поставете го мерниот уред со 1/4-отворот за статив (4) на навојот на стативот (23) или на обичен фото-статив. За прицврстување на обичен градежен статив, користете го 5/8-отворот за статив (3). Зашрафете го мерниот уред со завртката за прицврстување на стативот.

Поставете грубо статива пред да го вклучите мерниот уред.

Прицврстување со универзалниот држач (додаток) (видете слика F)

Со универзалниот држач (19) можете да го прицврстите мерниот уред на вертикални површини или магнетни материјали. Универзалниот држач е исто така погоден како поден статив и ја олеснува поставката на висината на мерниот уред.

Држете ги прстите подалеку од задната страна на магнетниот додаток кога го прицврстувате на површина. Поради силната привлечност

на магнетите, прстите може да се заглават.

Грубо поставете го универзалниот држач (19) пред да го вклучите мерниот уред.

Ласерски очила (додаток)

Ласерските очила ја филтрираат амбиенталната светлина. Поради тоа, светлината на ласерот изгледа посветла за окото.

Не користете ги ласерските очила (додаток) како заштитни очила. Ласерските очила служат за подобро препознавање на ласерскиот зрак; тие не штитат од ласерското зрачење. Не користете ги ласерските очила (додаток) како очила за сонце или во сообраќај. Ласерските очила не обезбедуваат целосна UV заштита и ја намалуваат перцепцијата на боите.

Примери за употреба (видете слики F-H)

Примери за можностите за примена на мерниот уред ќе најдете на страниците со слики.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Секогаш одржувајте го мерниот уред чист.

Не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Отстранете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Редовно чистете го особено отворот на ласерот и внимавајте да нема влакненца.

Чувајте го и транспортирајте го мерниот уред само во заштитната торбичка (21).

Испратете го мерниот уред на поправка во оригиналното пакување или во заштитната торбичка (21).

Сервис за клиенти и совети за користење

Нашиот сервис за клиенти одговара на вашите прашања за поправка и одржување на вашиот производ и за резервни делови. Експлодирани прикази и информации за резервни делови исто така можете да најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за користење на Bosch со задоволство ќе ви помогне при прашања за нашите производи и додатоци.

При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш наведете го десетцифрениот број на производот според типската плочка на производот.

Холандија

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Повеќе сервисни адреси ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување на отпад

Мерните алатки, додатоците и пакувањата треба да се рециклираат на еколошки одговорен начин.

Не фрлајте ги мерните алатки и батериите во обичниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/EU, неупотребливите мерни алатки и според Европската директива 2006/66/EU, дефектните или искористените акумулатори/батерии треба да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки одговорен начин.

Дански

Безбедносни инструкции

Сите упатства мора да се прочитаат и да се почитуваат за да се работи безбедно и без ризик со мерниот уред. Ако мерниот уред не се користи во согласност со дадените упатства, функцијата на вградените заштитни мерки во мерниот уред може да биде нарушена. Погрижете се предупредувачките натписи никогаш да не бидат направени нечитливи на мерниот уред. ЧУВАЈТЕ ГИ УПАТСТВАТА И ПРЕДАДЕТЕ ГИ ЗАЕДНО СО УРЕДОТ АКО ГО ДАДЕТЕ НА ДРУГО ЛИЦЕ.

Внимание - ако се користат други контроли или прилагодувања, или се извршуваат други постапки освен оние наведени овде, може да дојде до опасна изложеност на зрачење. Мерниот уред се испорачува со предупредувачка налепница за ласер (означена на графичката страница на сликата на мерниот уред). Ако текстот на предупредувачката налепница за ласер не е на вашиот мајчин јазик, залепете ја приложената налепница на вашиот јазик врз постојниот текст, пред првата употреба на уредот.

Ако ласерскиот зрак влезе во очите, веднаш затворете ги очите и поместете ја главата надвор од зрачниот опсег. Никогаш не правете промени на ласерскиот уред. Не користете ги ласерските очила (додаток) како заштитни очила. Со ласерските очила полесно се забележува ласерскиот зрак, но тие не штитат од ласерско зрачење. Не користете ги ласерските очила (додаток) како очила за сонце или во сообраќај. Ласерските очила не штитат 100% од ултравиолетовите (УВ) зраци и ја намалуваат способноста за разликување на бои. Погрижете се поправките на мерниот уред да ги вршат само квалификувани стручни лица и да се користат само оригинални резервни делови. На тој начин се обезбедува максимална безбедност при користењето на мерниот уред. Не користете го мерниот уред во експлозивни средини каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот уред може да се создадат искри кои можат да ги запалат прашината или пареите.

Ако ласерскиот зрак влезе во очите, веднаш затворете ги очите и поместете ја главата надвор од зрачниот опсег. Никогаш не правете промени на ласерскиот уред. Не користете ги ласерските очила (додаток) како заштитни очила. Со ласерските очила полесно се забележува ласерскиот зрак, но тие не штитат од ласерско зрачење. Не користете ги ласерските очила (додаток) како очила за сонце или во сообраќај. Ласерските очила не штитат 100% од ултравиолетовите (УВ) зраци и ја намалуваат способноста за разликување на бои. Погрижете се поправките на мерниот уред да ги вршат само квалификувани стручни лица и да се користат само оригинални резервни делови. На тој начин се обезбедува максимална безбедност при користењето на мерниот уред. Не користете го мерниот уред во експлозивни средини каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот уред може да се создадат искри кои можат да ги запалат прашината или пареите.

Мерниот уред и магнетните додатоци не смеат да се приближуваат до импланти и друга медицинска опрема, како што се пејсмејкери или инсулински пумпи. Магнетите во мерниот уред и додатоците создаваат магнетно поле кое може негативно да влијае на функцијата на имплантите или медицинската опрема.

Не поставувајте го мерниот уред или магнетните додатоци во близина на магнетни медиуми за податоци и магнетно чувствителна опрема. Магнетите во мерниот уред и додатоците може да предизвикаат неповратно губење на податоци.

Опис на производот и перформансите

Обръщайте внимание на всички илюстрации в предната част на ръководството за експлоатация.

Предназначение

Измервателният уред е предназначен за определяне и проверка на хоризонтални и вертикални линии. Уредът може да се използва както на закрито, така и на открито.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до илюстрацията на измервателния уред на страницата с илюстрации.

(1) Изходен отвор за лазерен лъч (2) Бутон за включване/изключване (3) Държач за статив 5/8" (4) Държач за статив 1/4" (5) Бутон за вертикален режим (6) Бутон за хоризонтален режим (7) Индикация за състояние (8) Индикация за махало (9) Предупредителен знак за лазер (10) Сериен номер (11) Капак на батерийното отделение (12) Заключване на капака на батерийното отделение (13) Въртящ се държач (RM 1) a) (14) Водеща шина (15) Монтажен отвор (16) Магнит a) (17) Направляващ жлеб (18) Таванна скоба (BM 3) a) (19) Универсален държач (BM 1) a) (20) Лазерна мишена (21) Защитен калъф (22) Лазерни очила a) (23) Статив (BT 150) a) (24) Телескопична пръчка (BT 350) a)

a) Аксесоарите, показани и описани в ръководството за експлоатация, не са включени в комплекта на доставката. Пълната гама от аксесоари е представена в нашата програма за аксесоари.

Български | 107

Технически данни

Linjelaser GLL 2-10
Varenummer	3601 K63 L..
Arbejd sområde min. A)	10 m
Nivelleringsnøjagtighed ±0,3 mm/m
Selvnivelleringsområde typisk ±4°
Nivelleringstid typisk < 4 s
Driftstemperatur -10°C ... +50°C
Opbevaringstemperatur -20°C ... +70°C
Maks. anvendelseshøjde over referencehøjde 2000 m
Relativ luftfugtighed maks. 90%
Tilsmudningsgrad iht. IEC 61010-1 2	B)
Laserklasse 2
Lasertype 630-650 nm, < 1 mW
C6	1
Divergens 0,5 mrad (360°-vinkel)
Stativholder 1/4"; 5/8"
Batterier 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Driftstid ved driftstilstand
- Krydslinjuredrift	9 t
- Linjuredrift	17 t
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014	0,49 kg
Mål (længde × bredde × hjde)	112 × 55 × 106 mm
Kapslingsklasse	IP54 (støv - og stænkvands-beskyttet)

A) Работният обхват може да бъде намален при неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина). B) Има само леко замърсяване, но от време на време може да се очаква временна проводимост, причинена от конденз.

Сериен номер (10) на табелката с данни се използва за еднозначна идентификация на измервателния уред.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

Препоръчва се използването на алкални манганови батерии за измервателния уред.

Капакът на батерийното отделение (11) се отваря, като натиснете ключалката (12) и свалите капака. Поставете батериите.

Притоа, внимавајте половите да се свртени правилно, како што е прикажано на другата страна на просторот за батерии.

Ако батериите се слаби, статусниот приказ (7) трепка. Мерниот уред сè уште може да се користи околу 1 час по првото трепкање.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

▶ Извадете ги батериите од мерниот уред ако нема да го користите подолго време. Батериите може да кородираат и да се испразнат ако останат во уредот подолго време.

Работа со ротирачкиот држач RM 1 (видете слика A-B)

Со помош на ротирачкиот држач (13) можете да го ротирате мерниот уред за 360°. На тој начин ласерските линии може прецизно да се прилагодат без да се промени позицијата на мерниот уред.

Поставете го мерниот уред со водечкиот жлеб (17) на водечката шина (14) на ротирачкиот држач (13) и лизнете го мерниот уред на платформата до крај.

Повлечете го мерниот уред од ротирачкиот држач во спротивна насока за да го извадите.

Можности за позиционирање на ротирачкиот држач:

- Стоечки на рамна површина, - зашрафен на вертикална површина, - во комбинација со таванската стегалка (18) на метални тавански профили, - со помош на магнетите (16) на метални површини.

Не допирајте ја задната страна на магнетниот додаток кога го прицврстувате на површини. Силната магнетна сила може да предизвика вашите прсти да се заглават.

Употреба

Пуштање во употреба

Заштитете го мерниот уред од влага и директна сончева светлина.

Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или температурни промени. На пример, не оставајте го подолго време во автомобил. При поголеми температурни промени, температурата на мерниот уред прво мора да се прилагоди, и пред да продолжите со работа, секогаш извршете проверка на точноста (видете „Проверка на точноста на мерниот уред“, страница 111). При екстремни температури или температурни промени, прецизноста на мерниот уред може да биде под влијание. Избегнувајте силни удари или испуштање на мерниот уред. Ако мерниот уред бил изложен на силно надворешно влијание, извршете проверка на точноста пред да продолжите со работа (видете „Проверка на точноста на мерниот уред“, страница 111). Исклучете го мерниот уред при транспорт. При исклучување, нишалката се заклучува, што инаку може да се оштети при силни движења.

Tænd/sluk

Hvis du vil tænde måleværktøjet, skal du skubbe tænd/sluk-knappen (2) til positionen "On" (for arbejde med pendullås) eller til positionen "On" (for arbejde med automatisk nivellering). Statusvisningen (7) lyser. Straks efter tænding udsender måleværktøjet laserlinjer fra udgangsåbningerne (1). Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstrålen, heller ikke fra stor afstand.

Hvis du vil slukke måleværktøjet, skal du skubbe tænd/sluk-knappen (2) til positionen "Off". Statusvisningen (7) slukker. Ved stop låses pendulenheden. Lad ikke det tændte måleværktøj være uden opsyn, og sluk måleværktøjet efter brug. Andre personer kan blive blændet af laserstrålen.

Ved overskridelse af den maks. tilladte driftstemperatur på 50°C slukkes måleværktøjet for at beskytte laserdioden. Efter afkøling er måleværktøjet igen klar til brug og kan tændes på ny.

Automatisk slukning

Hvis der ikke trykkes på en knap på måleværktøjet i ca. 120 min, slukkes måleværktøjet automatisk for at skåne batterierne.

For at tænde måleværktøjet igen efter automatisk slukning kan du enten først skubbe tænd/sluk-knappen (2) til positionen "Off" og derefter tænde måleværktøjet igen, eller du kan trykke en gang på knappen til lodret drift (5) eller knappen til vandret drift (6).

Hvis du vil deaktivere automatisk slukning, skal du holde knappen til vandret drift (6) inde i mindst 3 s (mens måleværktøjet er tændt). Hvis automatisk slukning er deaktiveret, blinker laserlinjerne kort som bekræftelse.

Bemærk: Overskrider driftstemperaturen 45°C , kan frakoblingsautomatikken deaktiveres.

For at aktivere den automatiske frakobling skal du slukke måleværktøjet og tænde det igen.

Driftstilstande

Måleværktøjet har flere driftsmåder, som du altid kan skifte imellem:

• Krydslinjetilstand (se billede C): Viser en vandret og en lodret laserlinje.
• Horisontal tilstand (se billede D): Viser en vandret laserlinje.
• Вертикален режим (види слика E): Прикажува вертикална ласерска линија.

Мерниот уред е во режим на вкрстени линии кога ќе се вклучи. Со копчето за хоризонтален режим (6) и копчето за вертикален режим (5) можете независно да ги вклучувате и исклучувате хоризонталната и вертикалната ласерска линија.

Сите режими на работа може да се изберат и со автоматско нивелирање и со осцилаторна брава.

Автоматско нивелирање

Работа со автоматско нивелирање

Поставете го мерниот уред на цврста, рамна подлога или прицврстете го на ротирачкиот држач (13) или на стативот (23).

Притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба „Вклучено“ за да работите со автоматско нивелирање.

Автоматското нивелирање автоматски ги компензира нерамнините во опсегот на самонивелирање од ±4°. Нивелирањето е завршено штом ласерските линии престанат да се движат.

Ако автоматското нивелирање не е можно, на пример затоа што површината на која стои мерниот уред отстапува повеќе од 4° од хоризонталата, ласерските зраци трепкаат со брз ритам.

Во тој случај, поставете го мерниот уред хоризонтално и почекајте да се самонивелира. Штом мерниот уред ќе се најде во опсегот на самонивелирање од ±4°, ласерските зраци светат континуирано.

При вибрации или промени на положбата за време на работа, мерниот уред повторно се нивелира. По нивелирањето, проверете ја положбата на ласерските зраци во однос на референтните точки за да избегнете грешки поради поместување на мерниот уред.

Работа со осцилаторна брава

Притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба „Вклучено“ за да работите со осцилаторна брава. Индикаторот за осцилаторна брава (8) свети црвено, а ласерските линии трепкаат континуирано со бавен ритам.

При работа со осцилаторна брава, автоматското нивелирање е исклучено. Можете да го држите мерниот уред слободно во рака или да го поставите на наведната подлога. Ласерските зраци повеќе не се нивелираат и не мора да бидат меѓусебно нормални.

Проверка на точноста на мерниот уред

Влијанија врз точноста

Најголемо влијание има температурата на околината. Особено температурните разлики што се протегаат од подот/земјата нагоре можат да ја отклонуваат ласерската зрак.

За да се минимизира термичкото влијание од топлината што се крева од подот, се препорачува мерниот уред да се монтира на статив. Исто така, мерниот уред треба што е можно повеќе да се постави на средината на работната површина.

Покрај надворешните влијанија, и специфичните влијанија на уредот (на пр. паѓање или силни удари) може да резултираат со отстапувања. Затоа, секогаш проверувајте ја точноста на нивелирањето пред да започнете со работна задача.

Секогаш прво проверувајте ја точноста на висината и нивелирањето на хоризонталната ласерска линија, а потоа точноста на нивелирањето на вертикалната ласерска линија.

Ако мерниот уред ја надмине максималната дозволена отстапка при некоја од проверките, тој треба да се поправи во Bosch сервис за корисници.

Проверка на точноста на висината на хоризонталната линија

За проверката потребна е слободна мерна линија од 5 m на цврста подлога помеѓу два ѕида A и B.

• Монтирајте го мерниот уред на држач или статив во близина на ѕидот A, или поставете го на цврста и рамна подлога. Вклучете го мерниот уред со автоматско нивелирање и изберете режим на вкрстени линии.

• Насочете го ласерот кон најблискиот ѕид A и оставете го мерниот уред да се нивелира. Обележете ја средината на точката каде што се вкрстуваат ласерските линии на ѕидот (точка 1).

Завртете го мерниот уред за 180°, оставете го да се нивелира и обележете ја точката на вкрстување на ласерските линии на спротивниот ѕид B (точка II).

• Поставете го мерниот уред - без да го вртите - блиску до ѕидот B, вклучете го и оставете го да се нивелира.

• Прилагодете го мерниот уред по висина (со помош на стативот или евентуално со подметнување), така што точката на вкрстување на ласерските линии точно ја погодува претходно обележаната точка II на ѕидот B.

Завртете го мерниот уред за 180° без да ја менувате висината. Насочете го кон ѕидот A, така што вертикалната ласерска линија поминува низ веќе означената точка I. Оставете го мерниот уред да се изнивелира и означете ја пресечната точка на ласерските линии на ѕидот A (точка III).

• Разликата d помеѓу двете означени точки I и III на ѕидот A ја покажува вистинската висинска отстапка на мерниот уред.

При мерна должина од 2 × 5m = 10 максимално дозволеното отстапување е: 10m × ± 0,3mm/m = ± 3mm. Затоа, разликата d помеѓу точките I и III смее да изнесува најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на нивелирањето на хоризонталната линија

За проверката потребна ви е слободна површина од приближно 5 × 5 m.

• Монтирајте го мерниот уред на средината помеѓу ѕидовите A и B на држач или статив, или пак поставете го на цврста и рамна подлога. Вклучете го мерниот уред со автоматско нивелирање и изберете хоризонтален режим на работа. Оставете го мерниот уред да се изнивелира.

• Означете ја средината на ласерската линија на растојание од 2,5 m од мерниот уред на двата ѕида (точка I на ѕидот A и точка II на ѕидот B).

• Поставете го мерниот уред завртен за 180° на растојание од 5 m и оставете го да се изнивелира.
• Прилагодете го мерниот уред по висина (со помош на стативот или евентуално со подметнување нешто под него), така што средината на ласерската линија точно ја погодува претходно означената точка II на ѕидот B.
• Означете го на ѕидот A средината на ласерската линија како точка III (вертикално над или под точката I).
• Разликата d помеѓу двете означени точки I и III на ѕидот A ја покажува вистинската отстапка на мерниот уред од хоризонталата.

При мерна должина од 2 × 5m = 10 максимално дозволеното отстапување е:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Разликата d между точките I и III следователно трябва да бъде най-много 3 mm.

Проверка на точността на нивелиране на вертикалната линия

За проверката е необходим отвор на врата, където (върху стабилна основа) има поне 2,5 m пространство от двете страни на вратата.

• Поставете измервателния уред на 2,5 m разстояние от отвора на вратата върху стабилна и равна повърхност (не върху статив). Включете измервателния уред в режим на автоматично нивелиране. Изберете вертикален режим и оставете уреда да се нивелира.

• Маркирайте средата на вертикалната лазерна линия на пода на отвора на вратата (точка I), на 5 m разстояние от другата страна на отвора (точка II) и на горния ръб на отвора (точка III).

• Поставете измервателния уред от другата страна на отвора на вратата, точно зад точка II. Оставете уреда да се нивелира и регулирайте вертикалната лазерна линия, така че средата ѝ да минава точно през точките I и II.
• Маркирайте средата на лазерната линия на горния ръб на отвора на вратата като точка IV.
• Разликата d между двете маркирани точки III и IV показва действителното отклонение на измервателния уред от вертикалата.
• Измерете височината на отвора на вратата.

Максимално допустимото отклонение се изчислява по следния начин:

Двойна височина на отвора на вратата × 0,3 mm/m

Пример: При отвор на врата с височина 2 m, максималното отклонение трябва да бъде

2 × 2m × ± 0,3mm/m = ± 1,2mm . Точките III и IV според тоа смеат да лежат најмногу 1,2 mm една од друга.

Работни упатства

Секогаш користете ја само средината на ласерската линија за означување. Ширината на ласерската линија се менува со растојанието.

Работа со ласерската мерна плоча

Ласерската мерна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерскиот зрак при неповолни услови и поголеми растојанија.

Рефлектирачкиот дел на ласерската мерна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерската линија, а благодарение на транспарентниот дел, ласерската линија е видлива и од задната страна на ласерската мерна плоча.

Работа со статив (додаток)

Стативот обезбедува стабилна, висински прилагодлива мерна подлога. Поставете го мерниот уред со држачот за статив 1/4" (4) на навојот на стативот (23) или на обичен фото-статив. За прицврстување на обичен градежен статив, користете го држачот за статив 5/8" (3). Зашрафете го мерниот уред цврсто со завртката за прицврстување на стативот.

Грубо прилагодете го стативот пред да го вклучите мерниот уред.

Прицврстување со универзалниот држач (додаток) (видете слика F)

Со помош на универзалниот држач (19) можете да го прицврстите мерниот уред на пр. на вертикални површини или на магнетни материјали. Универзалниот држач може да се користи и како поден статив и ја олеснува висинската регулација на мерниот уред.

Не допирајте ја задната страна на магнетниот додаток кога го прицврстувате додатокот на површини. Силната магнетна сила може да предизвика вашите прсти да бидат приклештени.

Грубо прилагодете го универзалниот држач (19) пред да го вклучите мерниот уред.

Ласерски очила (додаток)

Ласерските очила ја филтрираат амбиенталната светлина. На тој начин ласерската светлина изгледа посветла за окото.

Не користете ги ласерските очила (додаток) како заштитни очила. Со ласерските очила можете полесно да ја забележите ласерската зрак, но тие не штитат од ласерско зрачење. Не користете ги ласерските очила (додаток) како очила за сонце или во сообраќај. Ласерските очила не штитат 100% од ултравиолетовите (УВ) зраци и ја намалуваат способноста за забележување и разликување на бои.

Примери за работа (видете ги сликите F-H)

Примери за можностите за употреба на мерниот алат ќе најдете на страниците со илустрации.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Секогаш одржувајте го мерниот алат чист.

Исчистете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи. Редовно чистете ги особено површините на ласерскиот отвор и внимавајте на влакненца.

Чувајте го и транспортирајте го мерниот алат само во заштитната торбичка (21). При потреба од поправка, испратете го мерниот алат во заштитната торбичка (21).

Корисничка служба и совети за употреба

Корисничката служба одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови исто така ќе најдете

на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за употреба на Bosch ви помага доколку имате прашања во врска со производи и додатоци.

При барања и нарачки на резервни делови, секогаш наведете го 10-цифрениот типски број на производот (видете на табличката со типски ознаки).

Дански

Bosch сервисен центар

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

На www.bosch-pt.dk може онлајн да нарачате резервни делови или да отворите налог за поправка.

Тел. на сервисниот центар: 44898855

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Адреси на други сервисни места ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Мерните алати, додатоците и амбалажата треба да се рециклираат на еколошки начин.

Не фрлајте ги мерните алати и батериите во домаќинскиот отпад!

Се однесува само на земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ, отфрлените мерни инструменти и, согласно европската директива 2006/66/ЕЗ, неисправните или потрошените акумулатори/батерии треба да се собираат одделно и да се рециклираат во согласност со важечките прописи за животна средина.

Шведски

Безбедносни упатства

Сите упатства мора да се прочитаат и да се следат за работата со мерниот инструмент да биде без ризик и безбедна. Ако мерниот инструмент не се користи во согласност со дадените упатства, вградените заштитни механизми може да бидат нарушени. Чувајте ги предупредувачките натписи на мерниот инструмент јасно читливи. ЧУВАЈТЕ ГИ

ОВИЕ УПАТСТВА НА БЕЗБЕДНО МЕСТО И НЕКА ГИ СЛЕДАТ МЕРНИОТ ИНСТРУМЕНТ.

Бидете внимателни. Ако се користат други контроли, прилагодувања или процедури освен оние наведени овде, може да доведе до опасна изложеност на зрачење. Мерниот инструмент се испорачува со предупредувачка налепница за ласер (означена на сликата на мерниот инструмент на графичката страница). ▶ Ако јазикот на налепницата се разликува од јазикот во вашата земја, залепете ја приложената налепница на вашиот јазик преку предупредувачката налепница за ласер.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно во директниот или рефлектираниот ласерски зрак. На тој начин може да заслепите луѓе, да предизвикате несреќи или да го оштетите окото.

Ако ласерскиот зрак удри во окото, затворете ги очите и свртете ја главата подалеку од зракот. Не правете никакви промени на ласерскиот уред. Не користете ги ласерските очила (додаток) како заштитни очила. Ласерските очила се користат за подобро да се види ласерскиот зрак. Тие не штитат од ласерско зрачење. Не користете ги ласерските очила (додаток) како очила за сонце или во сообраќај. Ласерските очила не штитат целосно од УВ зрачење и ја намалуваат способноста за разликување бои. ▶ Дозволете само квалификуван персонал да го поправа мерниот инструмент и само со оригинални резервни делови. Ова гарантира дека безбедноста на мерниот инструмент е зачувана. ▶ Не дозволувајте деца да го користат ласерскиот мерен инструмент без надзор. Тие може ненамерно да се заслепат себеси или други лица.

Не користете го мерниот инструмент во експлозивна средина со запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот инструмент се создаваат искри кои можат да ја запалат прашината или гасовите.

Не поставувајте го мерниот инструмент и магнетните додатоци во близина на импланти и други медицински уреди, како што се пејсмејкери или инсулински пумпи. Магнетите во мерниот инструмент и неговите додатоци создаваат поле кое може да влијае на функцијата на импланти или медицински уреди.

Чувајте го мерниот инструмент и магнетните додатоци на растојание од магнетни медиуми за податоци и уреди чувствителни на магнетно зрачење. Магнетите во мерниот инструмент и додатоците може да доведат до неповратно губење на податоци.

Опис на производот и перформансите

Погледнете ја сликата во предниот дел на упатството за употреба.

Наменска употреба

Мерниот инструмент е наменет за создавање и проверка на хоризонтални и вертикални линии. Мерниот инструмент може да се користи и внатре и на отворено.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на мерниот инструмент на графичката страница.

(1) Излезен отвор за ласерски зрак (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Прицврстувач за статив 5 / 8" (4) Прицврстувач за статив 1/4" (5) Копче за вертикално движење (6) Копче за хоризонтално движење (7) Индикација за статус (8) Индикација за заклучување на нишалото (9) Натпис за предупредување за ласер (10) Сериски број (11) Поклопец на одделот за батерии (12) Брава на поклопецот на одделот за батерии

(13) Вртлив прицврстувач (RM 1)a (14) Водечка шина (15) Тесна монтажна површина a) (16) Магнет a (17) Водечка шипка (18) Таванска стега (BM 3)a) (19) Универзален држач (BM 1)a) (20) Ласерска целна плоча a) (21) Заштитна торбичка (22) Ласерски очила (23) Статив (BT 150)a (24) Телескопска шипка (BT 350)a

a) Додатоците прикажани и опишани во упатството за употреба не се дел од стандардната испорака. Сите достапни додатоци се опишани во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Linjelaser GLL 2-10
Artikelnummer	3601 K63 L..
Arbetsområde, min. A)	10 m
Nivelleringsprecision ±0,3 mm/m
Självnivelleringsområde typiskt ±4°
Nivelleringstid typisk < 4 s
Drifttemperatur -10°C ... +50°C
Förvaringstemperatur -20°C ... +70°C
Max. användningsöjd über referenschöjd 2000 m
Relativ luftfuktigkeit max. 90%
Nersmutsningsgrad enligt IEC 61010-1 2	B)
Laserklass 2
Lasertyp 630-650 nm, < 1 mW
C6	1
Divergens 0,5 mrad (helvinkel)

Линиски ласер GLL 2-10

Прицврстувач за статив 1/4"; 5/8"

Батерии 3× 1,5 V LR6 (AA)

Време на работа при вклучен уред

Работа со вкрстени линии 9 ч

• Работа со линија 17 ч

Тежина според EPTA-Procedure 01:2014 0,49 kg

Димензии (должина × ширина × висина) 112 × 55 × 106 mm

Степен на заштита IP54 (заштита од прашина и прскање вода)

заштита од прскање вода)

A) Работната област може да се намали при неповолни услови на околината (на пр. директна сончева светлина). B) Се јавува само непроводлива нечистотија, која поради кондензација може привремено да стане проводлива.

За недвосмислена идентификација на вашиот мерен инструмент, серискиот број (10) се наоѓа на табличката со типот.

Монтажа

Ставање/замена на батерии

За мерниот инструмент се препорачуваат алкални манган-батерии.

За да го отворите капакот на батерискиот простор (11), притиснете на бравата (12) и отстранете го капакот. Вметнете ги батериите.

Внимавајте половите да бидат правилно поставени според сликата на внатрешната страна на батерискиот простор.

Кога батериите ќе почнат да се празнат, индикаторот за статус (7) трепка. Мерниот инструмент може да се користи уште 1 час по првото трепкање.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии со ист капацитет и од истиот производител.

Извадете ги батериите од мерниот инструмент ако нема да го користите подолг период. Батериите може да кородираат и да се самопразнат при долготрајно складирање во мерниот инструмент.

Работа со ротирачката платформа RM 1 (види слика A-B)

Со помош на ротирачката платформа (13) можете да го ротирате мерниот инструмент за 360°. На тој начин ласерските линии може прецизно да се подесат, без да се менува позицијата на мерниот инструмент.

Поставете го мерниот инструмент со жлебот (17) на водилката (14) на ротирачката плоча (13) и лизнете го мерниот инструмент до крајот на плочата.

За раздвојување, повлечете ја алатката за мерење во спротивна насока од ротирачката плоча.

Можности за позиционирање на ротирачката плоча:

• стоејќи на рамна површина, - прицврстена на вертикална површина,
• со помош на таванската стегалка (18) на метални тавански шини,
• со помош на магнетите (16) на метални површини.

Држете ги прстите подалеку од задниот дел на магнетниот додаток кога го прицврстувате додатокот на површини. Поради силната магнетна сила, вашите прсти може да се заглават.

Работа

Вклучување

Заштитете го мерниот инструмент од влага и директна сончева светлина. Не изложувајте го мерниот инструмент на екстремни температури или големи температурни разлики. Не оставајте го, на пример, во автомобил подолг период. Оставете го мерниот инструмент да се аклиматизира по поголеми температурни варијации и секогаш извршете тест за точност пред да продолжите со работата (видете „Проверка на точноста на мерниот инструмент“, страница 123). При екстремни температури или температурни разлики, точноста на мерниот инструмент може да биде под влијание.

Избегнувајте силни удари или паѓања на мерниот инструмент. По силно надворешно влијание на мерниот инструмент, секогаш извршете тест за точност (видете „Проверка на точноста на мерниот инструмент“, страница 123). Исклучете го мерниот инструмент кога го транспортирате. При исклучување, нишалката се заклучува, што инаку може да се оштети при силни движења.

Вклучување и исклучување

За да го вклучите мерниот инструмент, лизнете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во позиција „Вклучено“ (за работа со заклучена нишалка) или во позиција „Вклучено“ (за работа со автоматско нивелирање). Индикаторот за статус (7) светнува. По стартувањето, мерниот инструмент веднаш испушта ласерски линии од излезните отвори (1).

Никогаш не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте сами во ласерскиот зрак, дури и ако стоите на поголемо растојание.

За да го исклучите мерниот инструмент, лизнете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во позиција „Исклучено“. Индикаторот за статус (7) гасне. При исклучување, нишалката се заклучува.

Не оставајте го вклучениот мерен инструмент без надзор и исклучете го по употребата. Други лица може да бидат заслепени од ласерскиот зрак.

Ако се надмине максимално дозволената работна температура од 50°C, мерниот инструмент се исклучува за да се заштити ласерската диода. По ладењето, мерниот инструмент е подготвен за работа и може повторно да се вклучи.

Автоматско исклучување

Ако не се притисне копче на мерниот инструмент околу 120 минути, мерниот инструмент автоматски се исклучува за да се заштедат батериите.

За повторно вклучување на мерниот инструмент по автоматското исклучување, можете или да го поместите прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во позиција "Off" и повторно да го вклучите, или да притиснете еднаш на копчето за вертикална работа (5) или копчето за хоризонтална работа (6).

За да го деактивирате автоматското исклучување, држете го копчето за хоризонтална работа (6) притиснато најмалку 3 секунди додека мерниот инструмент е вклучен. Кога автоматското исклучување е деактивирано, ласерските линии кратко трепкаат.

Забелешка: Ако работната температура надмине 45°C, автоматското исклучување не може повеќе да се деактивира.

За да го активирате автоматското исклучување, исклучете го и повторно вклучете го мерниот инструмент.

Работни режими

Мерниот инструмент има неколку различни работни режими помеѓу кои можете да префрлате во секое време:

• Крст ласерски режим (види слика C): создава хоризонтална и вертикална ласерска линија,
• Хоризонтален режим (види слика D): создава хоризонтална ласерска линија,
• Вертикален режим (види слика E): создава вертикална ласерска линија.

Мерниот инструмент во функција на вкрстени линии кога е вклучен. Со копчињата за хоризонтална работа (6) и вертикална работа (5) можете да ја активирате и деактивирате хоризонталната и вертикалната ласерска линија независно една од друга.

Сите режими на работа може да се изберат со автоматско нивелирање или со блокирање на нишалото.

Автоматско нивелирање

Работа со автоматско нивелирање

Поставете го мерниот инструмент на хоризонтална, цврста подлога, прицврстете го на ротирачката платформа (13) или на стативот (23).

За работа со автоматско нивелирање, поместете го прекинувачот (2) во положба "Вклучено".

Во опсегот на самoнивелирање, автоматското нивелирање компензира нерамнини до ±4°. Нивелирањето е завршено штом ласерските линии престанат да се движат.

Ако автоматското нивелирање не е можно, на пример затоа што површината на мерниот инструмент отстапува повеќе од 4° од хоризонталната положба, ласерските зраци трепкаат со брзо темпо.

Во овој случај, поставете го мерниот инструмент хоризонтално и почекајте на самoнивелирањето. Штом мерниот инструмент ќе се најде во опсегот на самoнивелирање од ±4°, ласерските зраци светат постојано.

При потреси или промени на положбата за време на работа, мерниот инструмент повторно автоматски се нивелира. По новото нивелирање, проверете ја положбата на ласерските линии во однос на референтните точки за да избегнете грешки поради поместување на мерниот инструмент.

Работа со блокирање на нишалото

За работа со блокирање на нишалото, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба "Вклучено". Индикаторот за блокирање на нишалото (8) свети црвено и ласерските линии трепкаат континуирано со бавно темпо.

При работа со блокирање на нишалото, автоматското нивелирање е исклучено. Можете да го држите мерниот инструмент во рака или да го поставите на наведната подлога. Ласерските зраци повеќе не се нивелираат и не се паралелни.

Проверка на точноста на мерниот инструмент

Влијание врз точноста

Најголемото влијание доаѓа од температурата на околината. Особено температурните разлики од подот нагоре можат да ја прекршат ласерската зрак.

За да се минимизира термичкото влијание од топлината што се крева од подот, се препорачува користење на мерниот инструмент на статив. Исто така, поставете го мерниот инструмент во средината на работната површина ако е можно.

Покрај надворешните влијанија, и внатрешните влијанија на инструментот (како паѓање или удари) можат да доведат до отстапувања. Проверете ја точноста на нивелирањето пред секое започнување со работа.

Прво проверете ја точноста на висината и нивелирањето на хоризонталната ласерска линија, а потоа точноста на нивелирањето на вертикалната ласерска линија.

Ако мерниот инструмент при една од овие проверки ја надмине максималната дозволена отстапка, треба да се предаде на поправка во Bosch сервис.

Проверка на точноста на висината на хоризонталната линија

За проверката ви треба слободна мерна должина од 5 m на цврста подлога помеѓу два ѕида, A и B.

• Монтирајте го мерниот инструмент близу ѕидот A на држач или статив, или поставете го на стабилна и рамна површина. Вклучете го мерниот инструмент во режим со автоматско нивелирање и изберете крстосан режим на линии.

Насочете го ласерот кон најблискиот ѕид A и оставете го мерниот инструмент да се нивелира. Обележете ја средината на точката каде што се вкрстуваат ласерските линии на ѕидот (точка I).

Завртете го мерниот инструмент за 180°, оставете го да се нивелира и обележете ја вкрстената точка на ласерските линии на спротивниот ѕид B (точка II).

• Поставете го мерниот инструмент - без да го вртите - близу ѕидот B, вклучете го и оставете го да се нивелира.

Насочете го мерниот инструмент по висина (со помош на статив или евентуално со подлога), така што вкрстената точка на ласерските линии точно ја погодува претходно обележаната точка II на ѕидот B.

Завртете го мерниот инструмент за 180° без да ја менувате висината. Насочете го кон ѕидот A така што вертикалната ласерска линија поминува низ претходно обележаната точка I. Оставете го мерниот инструмент да се нивелира и обележете ја вкрстената точка на ласерските линии на ѕидот A (точка III).

• Разликата d помеѓу двете обележани точки I и III на ѕидот A ја претставува вистинската отстапка на висината на мерниот инструмент.

Vid en mätsträcka på 2 × 5 m = 10 m uppgår den maximalt tillåtna avvikelsen:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Differensen d mellan punkterna I och III får därför vara max 3 mm.

Kontrollera nivelleringsprecisionen hos den vågräta linjen

För kontrollen behöver du en fri yta på ca. 5 × 5 m.

• Montera mätinstrumentet mitt emellan väggarna A och B på ett fäste resp. stativ eller ställ upp det på en stadig och plan yta. Slå på mätinstrumentet i drift med nivelleringsautomatik och välj horisontaldrift. Låt mätinstrumentet nivellera in sig.

• Markera mitten av laserlinjen (punkt I på vägg A och punkt II på vägg B) 2,5 m från mätverktyget på båda väggarna.

• Ställ in mätverktyget vridet 180° på 5 m avstånd och låt nivellera in det.
• Rikta in mätinstrumentet i höjden (med hjälp av stativet eller eventuellt med underlag), så att laserlinjernas krysspunkt träffar precis på tidigare markerad punkt II på vägg B.
• Markera mitten av laserlinjen på vägg A som punkt III (lodrätt över resp. under punkt I).
• Differensen d mellan de båda markerade punkterna I och III på vägg A utgör den faktiska avvikelsen från vågrät hos mätinstrumentet.

På mätsträckan på 2 × 5 m = 10 m uppgår den maximalt tillåtna avvikelsen: 10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Differensen d mellan punkterna I och III får därför vara max 3 mm.

Kontrollera nivelleringsprecisionen hos den lodräta linjen

За проверка е потребно отворање на врата (на цврста подлога) со најмалку 2,5 m простор од двете страни на вратата.

• Поставете го мерниот инструмент на 2,5 m растојание од отворот на вратата на рамна, цврста подлога (не на статив). Вклучете го мерниот инструмент во работа со автоматика за нивелирање. Изберете вертикален режим и оставете го инструментот да се нивелира.

• Обележете ја средината на вертикалната ласерска линија на подот во отворот на вратата (точка I), на 5 m растојание од другата страна на отворот на вратата (точка II) и горниот раб на отворот на вратата (точка III).

• Поставете го мерниот инструмент на другата страна од отворот на вратата, директно зад точката II. Оставете го инструментот да се нивелира и насочете ја вертикалната ласерска линија така што нејзината средина поминува точно низ точките I и II.
• Обележете ја средината на ласерската линија на горниот раб на отворот на вратата како точка IV.
• Разликата d помеѓу двете обележани точки III и IV ја претставува вистинската отстапка од вертикалата.
• Измерете ја висината на отворот на вратата. Максимално дозволената отстапка ја пресметувате на следниов начин: двојната висина на отворот на вратата × 0,3 mm/m

Пример: При висина на отворот на вратата од 2 m, максималната отстапка може да изнесува 2 × 2 m × ±0,3 mm/m = ±1,2 mm. Точките III и IV затоа можат да бидат оддалечени најмногу 1,2 mm.

Работни упатства

Секогаш користете ја само средината на ласерската линија за означување. Ширината на ласерската линија се менува со растојанието.

Работете со ласерска целна плоча

Ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерскиот зрак при неповолни услови и големи растојанија.

Рефлектирачката површина на ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерската линија; благодарение на транспарентната површина, ласерската линија е видлива и од задната страна на ласерската целна плоча.

Работа со статив (додаток)

Стативот обезбедува стабилна, висински прилагодлива подлога за мерење. Поставете го мерниот уред со држачот за статив од 1/4" (4) на навојот на стативот (23) или на обичен статив за камера. За прицврстување на обичен статив за камера, користете го прицврстувачот од 5/8" (3). Зашрафете го мерниот уред со завртката за прицврстување.

Грубо порамнете го стативот пред да го вклучите мерниот уред.

Прицврстување со универзалниот држач (додаток) (види слика F)

Со помош на универзалниот држач (19) можете да го прицврстите мерниот уред, на пример, на вертикални површини или магнетни материјали. Универзалниот држач е исто така погоден како поден статив и го олеснува висинското насочување на мерниот уред.

Држете ги прстите подалеку од задниот дел на магнетниот додаток кога го прицврстувате додатокот на површини. Поради силната магнетна сила, прстите може да се заглават.

Грубо порамнете го универзалниот држач (19) пред да го вклучите мерниот уред.

Ласерски очила (додаток)

Ласерските очила ја филтрираат амбиенталната светлина. На тој начин ласерската светлина изгледа посветла за окото.

Не користете ги ласерските очила (додаток) како заштитни очила. Ласерските очила се користат за подобро да се види ласерскиот зрак. Тие не штитат од ласерското зрачење. Не користете ги ласерските очила (додаток) како очила за сонце или во сообраќај. Ласерските очила не штитат целосно од УВ зрачење и ја намалуваат способноста за разликување на бои.

Примери за работа (види слики F-H)

Примери за можности за употреба на мерниот уред се дадени на графичките страници.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Секогаш одржувајте го мерниот уред чист.

Не потопувајте го мерниот инструмент во вода или други течности.

Исчистете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Редовно чистете ги површините на излезниот отвор на ласерот и отстранете ја евентуалната прашина.

Чувајте го и транспортирајте го мерниот инструмент само во заштитната футрола (21).

При поправка, испратете го мерниот инструмент во заштитната торба (21).

Сервис за клиенти и совети за примена

Сервисот за клиенти дава одговори на прашања во врска со поправка и одржување на производи и резервни делови. Шематски прикази и информации за резервни делови исто така ќе најдете на:

www.bosch-pt.com

Тимот за совети за примена на Bosch со задоволство ќе ви помогне со прашања во врска со нашите производи и нивната дополнителна опрема.

При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш наведувајте го 10-цифрениот број на производот што се наоѓа на типската плочка на производот.

Македонски

Bosch сервисен центар

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Данска

Тел.: [phone] (само во Шведска)

Факс: [phone]

Повеќе адреси за сервис ќе најдете овде:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување на отпад

Мерните алати, додатоците и пакувањето треба да се отстранат на еколошки начин за рециклирање.

Не фрлајте ги мерните алати и батериите во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ, искористените мерни инструменти, и според европската директива 2006/66/ЕЗ, неисправните или искористените батерии треба да се собираат одделно и да се предадат на еколошки отстранување на отпад.

Норвешки

Безбедносни упатства

Сите упатства мора да се прочитаат и да се следат за мерниот алат да може да се користи без опасност и на безбеден начин. Ако мерниот алат не се користи во согласност со дадените упатства, вградените заштитни уреди може да се оштетат. Предупредувачките натписи на мерниот алат мора секогаш да бидат видливи и читливи. ЧУВАЈТЕ

ОВИЕ УПАТСТВА НА БЕЗБЕДНО МЕСТО И ПРИЛОЖЕТЕ ГИ АКО МЕРНИОТ АЛАТ ГО КОРИСТАТ ДРУГИ ЛИЦА.

Внимание! При користење на други контролни или прилагодувачки уреди, или при други постапки, може да дојде до опасно изложување на зрачење. Мерниот алат се испорачува со предупредувачка налепница за ласер (означена на сликата на мерниот алат на страницата со илустрации). Ако текстот на предупредувачката налепница за ласер не е на вашиот јазик, залепете налепница на вашиот јазик преку неа пред да го користите производот.

Никогаш не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни, и не гледајте директно во директниот или рефлектираниот ласерски зрак. Тоа може да предизвика заслепување, несреќи и оштетување на очите.

▶ При контакт на очите со ласерскиот зрак, свесно затворете ги очите и веднаш поместете ја главата подалеку од зракот. Не смеат да се прават промени на ласерскиот уред.

130 | македонски

▶ Користете ги ласерските очила за гледање (додаток) како заштитни очила. Ласерските очила го олеснуваат гледањето на ласерскиот зрак, но не штитат од ласерско зрачење. ▶ Не користете ги ласерските очила за гледање (додаток) како очила за сонце или при сообраќај. Ласерските очила не обезбедуваат целосна UV-заштита и ја ослабуваат перцепцијата на бои. ▶ Поправката на мерниот уред смее да ја врши само квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. Само така се одржува безбедноста на мерниот уред. ▶ Не дозволувајте деца да го користат ласерскиот уред без надзор. Тие може ненамерно да се заслепат себеси или другите. ▶ Не работете со мерниот уред во експлозивни средини - каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот уред може да настанат искри кои можат да ги запалат прашината или пареата.

Мерниот уред и магнетниот додаток не смеат да дојдат во близина на импланти и друга медицинска опрема, како што се пејсмејкери или инсулински пумпи. Магнетите на мерниот уред и додатокот создаваат поле кое може да влијае на функцијата на имплантите и медицинската опрема.

Чувајте го мерниот уред и магнетниот додаток подалеку од магнетни медиуми за складирање податоци и опрема чувствителна на магнети. Влијанието на магнетите на мерниот уред и додатокот може да доведе до трајна загуба на податоци.

Опис на производот и спецификации за перформансите

Погледнете ги илустрациите на почетокот на упатството за употреба.

Наменска употреба

Мерниот уред е наменет за мерење и проверка на хоризонтални и вертикални линии. Мерниот уред е погоден за употреба внатре и на отворено.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на сликата на мерниот уред на страницата со илустрации.

(1) Ласерски отвор (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Стативски приклучок 5/8" (4) Стативски приклучок 1/4"

(5) Копче за вертикален режим (6) Копче за хоризонтален режим (7) Индикатор за статус (8) Индикатор за блокада на нишалото (9) Табела за предупредување за ласер (10) Сериски број (11) Поклопец на батеријата (12) Брава за поклопецот на батеријата (13) Ротирачки држач (RM 1)a) (14) Водечка шина (15) Процеп за прицврстување (16) Магнет a) (17) Водечка жлеб (18) Таванска стега (BM 3)a (19) Универзален држач (BM 1)a (20) Ласерска целна плоча (21) Заштитна торба (22) Ласерски очила (23) Статив (BT 150)a (24) Телескопска прачка (BT 350)a

a) Прикажаниот или опишаниот додаток не е вклучен во стандардната испорака. Целосната гама на додатоци ја наоѓате во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Linjelaser GLL 2-10
Artikkelnummer	3 601 K63 L..
Rekkevidde minst A)	10 m
Nivelleringsnøyaktigkeit ±0,3 mm/m
Vanlig selv NVelleringsområde ±4°
Vanlig NVelleringstid < 4 s
Driftstemperatur -10 °C ... +50 °C
Lagringstemperatur -20 °C ... +70 °C

132 | Норвешки

Линиски ласер GLL 2-10

Макс. висина на употреба над референтната висина 2000 m

Макс. релативна влажност 90%

Степен на загаденост според IEC 61010-1 2

Ласерска класа 2

Тип на ласер 630-650 nm, < 1 mW

C 6

Дивергенција 0,5 mrad (360-степен

агол)

Стативски приклучок 1 / 4'' . 5 / 8''

Батерии 3× 1,5 VLR6 (AA)

Време на работа на батериите во режим на работа

Режим на вкрстени линии 9 ч

• Линиски режим 17t

Маса во согласност со EPTA-Procedure 01:2014 0,49 kg

Димензии (должина × ширина × висина) 112 × 55 × 106 mm

Степен на заштита IP54 (заштитено од прашина и

прскање вода)

A) Работниот опсег може да се намали при неповолни услови на околината (на пр. директна сончева светлина). B) Се појавува само неспроводлива нечистотија, но повремено се очекува минлива спроводливост предизвикана од кондензација.

Мерниот уред се идентификува преку серискиот број (10) на табличката со податоци.

Монтажа

Вметнување / замена на батерии

Се препорачува употреба на алкални мангански батерии за мерниот уред.

За да го отворите капакот на батерискиот простор (11), притиснете ја бравата (12) и отстранете го капакот. Вметнете ги батериите.

Внимавајте на правилната поларизација, како што е прикажано на внатрешната страна на батерискиот простор.

Индикаторот за статус (7) трепка кога нивото на батеријата е ниско. По првото трепкање, мерниот уред може да се користи уште приближно еден час.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

▷ Извадете ги батериите од мерниот уред кога нема да го користите подолго време.

Батериите може да кородираат при подолго складирање во мерниот уред и сами се празнат.

Користење на ротирачкиот држач RM 1 (видете слика A-B)

Со помош на ротирачкиот држач (13) можете да го ротирате мерниот уред за 360°. На тој начин е можно прецизно да ги поставите ласерските линии без да ја менувате позицијата на мерниот уред.

Поставете го мерниот уред со водечкиот жлеб (17) на водечката шина (14) на ротирачкиот држач (13) и лизнете го мерниот уред на платформата додека не застане.

За да го извадите, повлечете го мерниот уред од ротирачкиот држач во спротивна насока.

Можности за поставување на ротирачкиот држач:

• стоејќи на рамна површина,
• зашрафен на вертикална површина,
• на метални тавански шини со таванската стегалка (18),
• на метални површини со помош на магнетите (16). Држете ги прстите подалеку од задниот дел на магнетниот додаток кога го прицврстувате додатокот на површини. Силната магнетна сила може да предизвика приклештување на прстите.

Употреба

Вклучување

Заштитете го мерниот уред од влага и директна сончева светлина. Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или температурни промени. На пример, не оставајте го долго во автомобил. При големи температурни промени, оставете го мерниот уред да се аклиматизира и секогаш извршете проверка на точноста (видете „Проверка на точноста на мерниот уред“, страница 135) пред да продолжите со работа. При екстремни температури или температурни промени, прецизноста на мерниот уред може да се намали. Внимавајте мерниот уред да не биде изложен на силни удари или паѓања. По силно надворешно влијание на мерниот уред, секогаш проверувајте ја точноста пред да продолжите со работа (видете „Проверка на точноста на мерниот уред“, страница 135).

Исклучете го мерниот уред кога го транспортирате. Кога е исклучен, единицата на нишалото се заклучува. Таа може да се оштети при силни движења.

Вклучување/исклучување

За да го вклучите мерниот уред, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба "On" (за работа со заклучено нишало) или во положба "On" (за работа со автоматско нивелирање). Индикаторот за статус (7) свети. Мерниот уред веднаш испушта ласерски линии од отворите (1) откако ќе се вклучи.

Никогаш не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно во ласерскиот зрак, дури ни од поголема оддалеченост.

За да го исклучите мерниот уред, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба "Off".

Индикаторот за статус (7) гасне. Кога уредот се исклучува, нишалото се заклучува.

Не оставајте го мерниот уред вклучен без надзор и секогаш исклучувајте го по употреба. Други лица може да бидат заслепени од ласерскиот зрак.

Ако максималната дозволена работна температура од 50°C се надмине, уредот се исклучува за да се заштити ласерската диода. По ладењето, мерниот уред е повторно подготвен за употреба и може да се вклучи.

Автоматско исклучување

Ако ниту едно копче на мерниот уред не се притисне во рок од приближно 120 минути, мерниот уред автоматски се исклучува за да се заштедат батериите.

За повторно вклучување на мерниот уред по автоматското исклучување, можете да го поместите прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба "Off" и потоа повторно да го вклучите, или можете еднаш да го притиснете копчето за вертикален режим (5) или копчето за хоризонтален режим (6).

За да ја деактивирате автоматската исклучување, држете го (со вклучен мерен уред) копчето за хоризонтален режим (6) најмалку 3 секунди. Кога автоматското исклучување е деактивирано, ласерските линии кратко трепкаат како потврда.

Напомена: Ако работната температура надмине 45°C, автоматското исклучување може да се деактивира подолго време.

За да го исклучите автоматското исклучување, исклучете го мерниот уред и потоа повторно вклучете го.

Работни режими

Мерниот уред има неколку работни режими помеѓу кои можете да префрлате во секое време:

Крстен режим (види слика C): дава хоризонтална и вертикална ласерска линија. - Хоризонтален режим (види слика D): дава хоризонтална ласерска линија. - Вертикален режим (види слика E): дава вертикална ласерска линија.

Откако мерниот уред е вклучен, тој е во крстен режим. Со копчињата за хоризонтален режим (6) и вертикален режим (5) можете да ја вклучувате и исклучувате хоризонталната и вертикалната ласерска линија независно една од друга.

Сите режими на работа може да се изберат и со автоматско нивелирање и со нишанска брава.

Автоматско нивелирање

Работа со автоматско нивелирање

Поставете го мерниот уред на хоризонтална, стабилна подлога. Прицврстете го на ротирачкиот држач (13) или на стативот (23).

За работа со автоматско нивелирање, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба „Вклучено“. Автоматското нивелирање ги компензира нерамнините во рамките на опсегот на самонивелирање од ±4° автоматски. Нивелирањето е завршено кога ласерските линии повеќе не се движат.

Ако автоматското нивелирање не е можно, на пример ако позицијата на мерниот уред е навалена повеќе од 4° од хоризонталната положба, ласерските зраци брзо трепкаат.

Тогаш мора да го поставите мерниот уред хоризонтално и да почекате да се изврши самонивелирањето. Штом мерниот уред ќе се најде во опсегот на самонивелирање од ±4°, ласерските зраци светат континуирано.

При вибрации или промена на положбата за време на работа, мерниот уред автоматски се нивелира повторно. За да избегнете грешки поради поместување на мерниот уред, мора да ја проверите положбата на ласерските зраци во однос на референтните точки.

Работа со нишанска брава

За работа со нишанска брава, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба „Вклучено“. Индикаторот за нишанска брава (8) свети црвено, а ласерските линии трепкаат бавно и континуирано.

При работа со нишанска брава, автоматското нивелирање е исклучено. Можете да го држите мерниот уред слободно во рака или да го поставите на навалена подлога. Ласерските зраци повеќе не се нивелираат и не се повеќе паралелни еден со друг.

Проверка на точноста на мерниот уред

Фактори кои влијаат на

Најголемо влијание врз точноста има температурата на околината. Особено температурните разлики од подот нагоре можат да ја нарушат ласерската линија.

За да се минимизира термичкото влијание од топлината што се крева од подот, се препорачува користење на мерниот уред на статив. Ако е можно, поставете го мерниот уред во средината на работната површина.

136 | Македонски

Покрај надворешните влијанија, и специфичните влијанија на уредот (на пр. паѓање или силни удари) може да предизвикаат отстапувања. Затоа, секогаш проверувајте ја точноста на нивелирањето пред да започнете со работа.

Прво проверете ја точноста на висината и нивелирањето на хоризонталната ласерска линија, а потоа точноста на нивелирањето на вертикалната ласерска линија.

Ако при проверката мерниот уред ја надмине максималната дозволена отстапка, тој мора да се поправи во овластен сервис на Bosch.

Проверка на точноста на висината на хоризонталната линија

За проверката ќе ви треба слободна мерна линија од 5 m на цврста подлога помеѓу два ѕида A и B.

• Монтирајте го мерниот уред блиску до ѕидот A на држачот или на статив, или поставете го на цврста, рамна подлога. Вклучете го мерниот уред во режим со автоматско нивелирање и изберете режим на вкрстени линии.

Насочете го ласерот кон блискиот ѕид A и оставете го мерниот уред да се нивелира. Обележете ја средината на точката каде што ласерските линии се вкрстуваат на ѕидот (точка I).

Завртете го мерниот уред за 180°, оставете го да се нивелира и обележете ја пресечната точка на ласерските линии на спротивниот ѕид B (точка II).

• Поставете го мерниот уред блиску до ѕидот B без да го вртите, вклучете го и оставете го да се нивелира.

Македонски | 137

• Прилагодете ја висината на мерниот уред (со помош на стативот или евентуално со подметнување) така што пресечната точка на ласерските линии точно ја погодува претходно обележаната точка II на ѕидот B.

Завртете го мерниот уред за 180° без да ја менувате висината на стативот. Насочете го кон ѕидот A. Вертикалната ласерска линија треба да помине низ претходно обележаната точка I. Оставете го мерниот уред да се нивелира и обележете ја пресечната точка на ласерските линии на ѕидот A (точка III).

• Разликата d помеѓу двете означени точки I и III на ѕидот A е вистинското отстапување на мерниот уред.

На мерна должина од 2 × 5m = 10 m максимално дозволеното отстапување е:

10m× ± 0,3mm / m = ± 3mm. Разликата d помеѓу точките I и III може да биде најмногу 3mm.

Проверка на точноста на нивелирање на хоризонталната линија

За проверка потребна ви е слободна површина од 5× 5m.

• Поставете го мерниот уред во средината помеѓу ѕидовите A и B на држачот или на статив (додаток), или ставете го на цврста, рамна подлога. Вклучете го мерниот уред во режим со автоматско нивелирање и изберете хоризонтален режим. Оставете го мерниот уред да се нивелира.

На растојание од 2,5 m од мерниот уред, означете ја средината на ласерската линија на двата ѕида (точка I на ѕидот A и точка II на ѕидот B).

• Свртете го мерниот уред за 180° и поставете го на 5 m, па оставете го да се нивелира.
• Прилагодете ја висината на мерниот уред (со помош на стативот или евентуално со подложување) така што средината на ласерската линија точно ја погодува претходно означената точка II на ѕидот B.
• На ѕидот A означете ја средината на ласерската линија како точка III (вертикално над или под точката I).
• Разликата d помеѓу двете означени точки I и III на ѕидот A е вистинското отстапување на мерниот уред од хоризонталната положба.

På målestrekningen på 2 × 5m = 10 m er maks. tillatt avvik:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Differansen d mellom punktene I og III kan dermed være maks. 3 mm.

Kontrollere nivelleringsnøyaktigheten til den loddrette linjen

Når du skal kontrollere, trenger du en døråpning der det (på fast underlag) er minst

2,5 m plass på begge sider av døren.

• Sett måleverktøyet på et fast, jevnt underlag (ikke på et stativ) 2,5 m fra døråpningen. Slå på måleverktøyet i modus med automatisk nivellering. Velg vertikal modus, og la måleverktøyet nivelleres.

• Marker midten av den loddrette laserlinjen nede i døråpningen (punkt I), i en avstand på 5 m på den andre siden av døråpningen (punkt II) og i den øvre kanten av døråpningen (punkt III).

• Plasser måleverktøyet på den andre siden av døråpningen rett etter punktet II. La måleverktøyet nivelleres, og rett inn den loddrette laserlinjen slik at midten av den går nøyaktig gjennom punktene I og II.
• Marker midten av laserlinjen i den øvre kanten av døråpningen som punkt IV.
• Differansen d mellom de to markerte punktene III og IV er det faktiske avviket til måleverktøyet fra loddrett posisjon.
• Mål høyden på døråpningen.

Du beregner maks. tillatt avvik på følgende måte:

Dobbel høyde på døråpningen × 0,3 mm/m

Eksempel: Ved en høyde på døråpningen på 2 m kan maksimalt avvik være

2 × 2 m × ±0,3 mm/m = ±1,2 mm. Punktene III og IV kan dermed maksimalt ligge 1,2 mm fra hverandre.

Arbeidshenvisninger

Bruk bare midten av laserlinjen når du markerer. Bredden til laserlinjen endrer seg med avstanden.

Arbeide med lasermåltavlen

Lasermåltavlen (20) forbedrer laserstrålens synlighet ved ugunstige forhold og større avstander.

Den reflekterende delen av lasermåltavlen (20) forbedrer laserlinjens synlighet. Den transparente delen gjør at laserlinjen kan ses også fra baksiden av lasermåltavlen.

Arbeide med stativet (tilbehør)

Et stativ gir et stabilt måleunderlag som kan justeres i høyden. Sett måleverktøyet med 1/4"-stativfestet (4) på gjengene til stativet (23) eller et vanlig fotostativ. For feste på et vanlig stativ bruker du 5/8"-stativfestet (3). Skru fast måleverktøyet med stativets festeskrue.

Grovjuster stativet før du slår på måleverktøyet.

Feste med universalholderen (tilbehør) (se bilde F)

Ved hjelp av universalholderen (19) kan du feste måleverktøyet for eksempel på loddrette flater eller magnetiserbare materialer. Universalholderen er også egnet som gulvstativ og gjør det lettere å justere høyden til måleverktøyet.

Hold fingrene unna baksiden på det magnetiske tilbehøret når du fester tilbehøret på overflater. Magnetenes sterke trekkraft kan føre til at fingre blir fastklemt.

Grovjuster universalholderen (19) for du slår på måleverktøyet.

Lasersiktebrille (tilbehør)

Lasersiktebrillen filtrerer ut omgivelseslyset. Dermed virker lyset til laseren sterkere for øyet.

▶ Ikke bruk lasersiktebrillene (tilbehør) som beskyttelsesbriller. Laserbrillene gjør det lettere å se laserstrålen, men de beskytter ikke mot laserstråling. ▶ Ikke bruk lasersiktebrillene (tilbehør) som solbriller eller i veitrafikk. Laserbrillene gir ingen fullstendig UV-beskyttelse og svekker fargeoppfattelsen.

Arbeidseksempler (se bilde F–H)

Du finner eksempler på bruksmuligheter for måleverktøyet på illustrasjonssidene.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Sørg for at måleverktøyet alltid er rent. Måleverktøyet må ikke senkes ned i vann eller andre væsker.

Tørk bort skitt med en myk, fuktig klut. Bruk ikke rengjørings- eller løsemidler.

Rengjør spesielt flatene på utløpsåpningen til laseren regelmessig. Vær oppmerksom på lo.

Måleverktøyet skal bare lagres og transporteres i beskyttelsesvesken (21) som følger med.

Send inn måleverktøyet i beskyttelsesvesken (21) ved behov for reparasjon.

Kundeservice og kundeveiledning

Корисничката служба ви помага при прашања за поправка и одржување на вашиот производ и резервните делови. Исто така, ќе најдете шематски прикази и информации за резервни делови на

www.bosch-pt.com

Тимот за корисничка поддршка на Bosch со задоволство ќе ви помогне ако имате прашања за нашите производи и додатоци.

При сите барања и нарачки на резервни делови, мора да го наведете 10-цифрениот број на производот што е наведен на типската плочка на производот.

Норвешки

Robert Bosch AS

Поштенски фах 350

1402 Ski

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Адреси на други сервиси ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Предајте го мерниот алат, додатоците и амбалажата на рециклирање.

Мерните алати и батериите не смеат да се фрлаат во обичен домашен отпад!

Само за земјите во ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за стара електрична опрема и согласно европската директива 2006/66/ЕЗ, неисправните или искористените батерии / полначи мора да се собираат одделно и да се предадат за еколошки рециклирање.

Suomi

Безбедносни упатства

За да се обезбеди безбедна и сигурна употреба на мерниот уред, сите дадени упатства мора да се прочитаат и да се почитуваат. Ако мерниот уред не се користи според овие упатства, тоа може да ја намали заштитата на мерниот уред. Никогаш не покривајте ги или отстранувајте ги предупредувачките натписи на мерниот уред. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА НА БЕЗБЕДНО МЕСТО

И ПРЕДАДЕТЕ ГИ ЗАЕДНО СО МЕРНИОТ УРЕД НА СЛЕДНИОТ КОРИСНИК.

Предупредување - опасност од опасна радијација ако користите други освен овде наведените контроли или прилагодувања или процедури. Уредот се испорачува со предупредувачка налепница за ласер (означена на цртежот на уредот на страницата со слики). Ако текстот на предупредувачката налепница за ласер не е на јазикот на корисникот, залепете ја налепницата на јазикот на корисникот што е испорачана со уредот пред првата употреба.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно или преку рефлексија во ласерскиот зрак. Ласерскиот зрак може да предизвика заслепување, несреќи или оштетување на очите.

Ако ласерскиот зрак удри во окото, намерно затворете ги очите и веднаш свртете ја главата подалеку од зракот. Не правете никакви измени на ласерскиот уред. Не користете ги очилата за набљудување на ласер (додаток) како заштитни очила. Очилата за набљудување на ласер ја олеснуваат детекцијата на ласерскиот зрак; тие не штитат од ласерско зрачење. Не користете ги очилата за набљудување на ласер (додаток) како очила за сонце или во сообраќај. Очилата за набљудување на ласер не обезбедуваат целосна UV заштита и ја намалуваат способноста за разликување на бои. Дозволете само овластен професионалец да го поправа неисправниот мерен уред и само со оригинални резервни делови. На тој начин ќе обезбедите дека мерниот уред останува безбеден. Не дозволувајте деца да го користат ласерскиот мерен уред без надзор. Децата може да предизвикаат опасност од заслепување за себе или за другите.

Не користете го мерниот уред во експлозивна средина каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот уред може да се создадат искри кои можат да ја запалат прашината или пареата.

Не држете го мерниот уред или магнетните додатоци во близина на импланти или други медицински уреди (на пример, пејсмејкер или инсулинска пумпа). Магнетите на мерниот уред и додатоците создаваат поле кое може да го попречи функционирањето на имплантите и медицинските уреди.

Чувајте го мерниот уред и магнетните додатоци подалеку од магнетни медиуми за податоци и магнетно чувствителни уреди. Поради магнетната сила на мерниот уред и додатоците, податоците на уредите може трајно да се изгубат.

Опис на производот и неговите карактеристики

Внимавајте на сликите на предната страница на упатството.

Употреба во согласност со прописите

Мерниот инструмент е наменет за мерење и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Погоден е за употреба во внатрешни и надворешни простори.

Опишани делови

Нумерирањето на опишаните делови се однесува на цртежот на мерниот инструмент на страницата со слики.

(1) Излезен отвор на ласерскиот зрак (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Држач за статив 5/8 (4) Држач за статив 1/4" (5) Копче за вертикална употреба (6) Копче за хоризонтална употреба (7) Индикатор за статус (8) Индикатор за блокирање на ротација (9) Плочка за предупредување за ласер (10) Сериски број (11) Поклопец на одделот за батерии (12) Брава на поклопецот на одделот за батерии

(13) Ротирачки држач (RM 1)a (14) Водечка шина (15) Долгнавеста дупка за прицврстување (16) Магнет (17) Водечки жлеб (18) Држач за таван (BM 3)a (19) Универзален држач (BM 1)a (20) Ласерска целна плоча (21) Заштитна торба (22) Ласерски очила за набљудување a) (23) Статив (BT 150)a (24) Телескопска прачка (BT 350)a

a) Додатокот прикажан на сликата или споменат во текстот не е дел од стандардната опрема. Целосната палета на додатоци можете да ја видите во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Linjalaser GLL 2-10
Tuotenumero	3601 K63 L..
Kantama vähintäänA)	10 m
Tasaustarkkuus ±0,3 mm/m
Tyypillinen itsetasausalue ±4°
Tyypillinen tasausaika < 4 s
Käytölämpötila -10 ...+50 °C
Säilytyslämpötila -20 ...+70 °C
Maks. käytökorkeus merenpinnan tasosta 2000 m
Suhteellinen ilmankosteus maks. 90 %
Likaisuusaste standardin IEC 61010-1 mukaan 2	B)
Laserluokka 2
Lasertyyppi 630-650 nm,< 1 mW
C6	1
Divergenss i 0,5 mrad (täysi kulma)

Македонски | 145

Линиски ласер GLL 2-10

Држач за статив 1/4"; 5/8"

Батерии 3× 1,5 LR6 (AA)

Време на работа во режим на работа

-Режим на вкрстени линии 9 ч -Режим на линии 17 ч

Тежина според EPTA-Procedure 01:2014 0,49kg

Димензии (должина × ширина × висина) 112 × 55 × 106 mm

Степен на заштита IP54 (заштита од прашина и прскање вода

обезбедена)

A) Неповолните услови на околината (на пример, директна сончева светлина) може да го скратат работниот век. B) Се работи само за непроводлива нечистотија. Меѓутоа, на алатот може повремено да се појави привремена спроводливост поради влага.

На табличката со типот на мерниот алат има индивидуален сериски број (10) за идентификација.

Инсталација

Инсталација/замена на батерии

Препорачуваме да користите алкално-мангански батерии со мерниот алат.

За да го отворите капакот на батерискиот простор (11), притиснете го бравичката (12) и отстранете го капакот. Поставете ги батериите внатре.

Поставете ги батериите правилно, според означениот дијаграм на внатрешната страна на батерискиот простор.

Кога полнењето на батериите е слабо, индикаторот за статус (7) трепка. Мерниот уред може да се користи уште околу 1 час по почетокот на трепкањето.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

Извадете ги батериите од мерниот алат ако нема да го користите подолго време. Батериите може да кородираат и да се испразнат ако се чуваат подолго време во мерниот алат.

Работа со ротационата држач RM 1 (видете слики A-B)

Со ротационата држач (13) можете да го ротирате мерниот уред за 360°. На тој начин можете прецизно да ги насочите ласерските линии без да ја менувате позицијата на уредот.

Aseta mittaustyökalun ohjausura (17) kääntöpidikkeen (13) ohjainkiskoon (14) ja työnnä mittaustyökalu jalustan rajoittimeen asti.

Kun haluat irrottaa mittaustyökalun, vedä se vastakkaiseen suuntaan pois kääntöpidikkeestä.

Kääntöpidikkeen asennusmahdollisuudet:

• aseta pidike pystyyn tasaiselle pinnalle,
• ruuvaa pidike kiinni pystysuoraan pintaan, -kiinnitä se kattokiinnikkeellä (18) metallisiin kattolistoihin, -kiinnitä se magneeteilla (16) metallipintoihin.

Pidä sormet poissa magneettisen tarvikkeen taustapuolesta, kun kiinnität tarvikkeen pintoihin. Sormesi voivat jäädä puristuksiin magneettien voimakkaan vetovoiman johdosta.

Käyttö

Käyttöönotto

▷ Suojaa mittaustyökalu kosteudelta ja suoralta auringonpaisteelta. ▷ Älä altista mittaustyökalua erittäin korkeille/matalille lämpötiloille tai suurille lämpötilavaihteluille. Älä säilytä työkalua pitkiä aikoja esimerkiksi kuumassa autossa. Anna suurten lämpötilavaihteluiden jälkeen mittaustyökalun lämpötilan ensin tasaantua ja suorita aina mittaustyökalun tarkkuuden tarkistus ennen työskentelyn jatkamista (katso "Mittaustyökalun tarkkuuden tarkistus", Sivu 148). Äärimmäiset lämpötilat tai lämpötilavaihtelut voivat vaikuttaa mittaustyökalun tarkkuuteen. ▷ Älä altista mittaustyökalua koville iskuille tai putoamiselle. Jos mittaustyökaluun on kohdistunut kovia iskuja, sille täytyy tehdä aina tarkkuuden tarkistus (katso "Mittaustyökalun tarkkuuden tarkistus", Sivu 148). ▷ Sammuta mittaustyökalu, kun kuljetat sitä. Sammutuksen yhteydessä kääntöyksikkö lukitaan, jotta se ei vahingoitu voimakkaiden liikkeiden takia.

Käynnistys ja pysäytys

Mittalaitteen käynnistämiseksi kytke käynnistyskytkin (2) asentoon "

On" (kääntölukituksella työskentelyyn) tai asentoon "On" (tasausautomatiikalla työskentelyyn). Tilan merkkivalo (7) syttyy. Heti kun mittalaite käynnistetään, laserlinjat heijastetaan ulostuloaukoista (1).

▷ Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin, älä myöskään itse katso lasersäteeseen edes kaukaa.

Mittalaitteen sammuttamiseksi kytke käynnistyskytkin (2) asentoon "Off". Tilan merkkivalo (7) sammuu. Sammutuksen yhteydessä kääntöyksikkö lukitaan.

▷ Älä jätä mittaustyökalua päälle ilman valvontaa ja sammuta mittaustyökalu käytön lopussa. Muuten lasersäde saattaa häikäistä sivullisia.

Ако се надмине максимално дозволената работна температура од 50°C, уредот се исклучува за да се заштити ласерската диода. Откако ќе се излади, мерниот уред е повторно подготвен за употреба и може да се вклучи.

Автоматско исклучување

Ако не се притиснат копчињата на мерниот уред околу 120 минути, уредот автоматски се исклучува за да се заштедат батериите.

За повторно вклучување на мерниот уред по автоматското исклучување, поместете го прекинувачот за вклучување (2) во положба "Off" и повторно вклучете го уредот, или притиснете го копчето за вертикална работа (5) или копчето за хоризонтална работа (6).

За да го деактивирате автоматското исклучување, држете го копчето за хоризонтална работа (6) притиснато најмалку 3 секунди (додека уредот е вклучен). Ласерските линии накратко ќе трепнат за да потврдат дека автоматското исклучување е деактивирано.

Забелешка: ако работната температура е над 45°C, автоматското исклучување не може да се деактивира.

За да го активирате автоматското исклучување, исклучете го мерниот уред и потоа повторно вклучете го.

Работни режими

Мерниот уред има неколку работни режими и можете да ги менувате во секое време: - Крстен режим (види слика C): проектира една хоризонтална и една вертикална ласерска линија, - Хоризонтален режим (види слика D): проектира една хоризонтална ласерска линија, - Вертикален режим (види слика E): проектира една вертикална ласерска линија.

По вклучувањето, мерниот уред е во крстен режим. Со копчињата за хоризонтална работа (6) и вертикална работа (5) можете независно да ги вклучувате и исклучувате хоризонталната и вертикалната ласерска линија.

Сите работни режими може да се изберат или со автоматско нивелирање или со заклучено нивелирање.

Автоматско нивелирање

Работа со автоматско нивелирање

Поставете го мерниот уред на хоризонтална и стабилна подлога. Прицврстете го на ротационата држач (13) или на статив (23).

За работа со автоматско нивелирање, поместете го прекинувачот за вклучување (2) во положба "On".

Tasausautomaatti kompensoi epätasaisuudet automaattisesti ±4° itsetasausalueen sisällä. Tasaus on valmis heti kun laserlinjat eivät enää liiku.

Jos automaattinen tasaus ei ole mahdollista esimerkiksi mittalaitteen alustan vinouden takia (poikkeama vaakalinjasta yli 4°), lasersäteet vilkkuvat nopeasti.

Aseta tässä tapauksessa mittalaite vaakasuoraan asentoon ja odota, että itsetasaus saadaan suoritettua. Heti kun mittalaite on ±4° itsetasausalueen rajoissa, lasersäteet palavat jatkuvasti.

Käytön aikana tapahtuvien tärähtelyjen tai asennon muutosten yhteydessä mittaustyökalu tasataan jälleen automaattisesti. Tarkista tasauksen jälkeen lasersäteiden kohdistus vertailupisteisiin nähden, jotta välttyisit mittaustyökalun siirtymisestä aiheutuvilta virheiltä.

Työskentely käyttölukitusta käyttäen

Säädä heiluntalukituksen kanssa tehtävässä työssä käynnistyskytkin (2) asentoon "On". Heiluntalukituksen näytössä (8) palaa punainen valo ja laserlinjat vilkkuvat jatkuvasti hitaalla nopeudella.

Tasausautomaatti on pois päältä käyttölukituksella työskenneltäessä. Voit pitää mittalaitetta kädessä tai asettaa sen kaltevalle alustalle. Laserlinjoja ei enää tasata, eivätkä ne ole välttämättä enää suorassa kulmassa toisiinsa nähden.

Mittaustyökalun tarkkuuden tarkistus

Tarkkuuteen vaikuttavat seikat

Suurin vaikutus on ympäristön lämpötilalla. Varsinkin lattian ja huoneen yläosan väliset lämpötilaerot saattavat johtaa lasersäteen vinoon.

Suosittelemme käyttämään mittalaitetta jalustan kanssa, jotta lattiasta kohoavan lämmön vaikutukset saadaan minimoitua. Aseta mittalaite mieluiten keskelle työaluetta.

Ulkoisten vaikutusten lisäksi myös laitekohtaiset häiriöt (esim. putoaminen tai voimakkaat iskut) voivat aiheuttaa säätöpoikkeamia. Tarkasta sitä varten tasaustarkkuus aina ennen käyttöä.

Tarkista ensin vaakasuoran laserlinjan korkeus- sekä tasaustarkkuus ja sen jälkeen pystysuoran laserlinjan tasaustarkkuus.

Mikäli mittaustyökalu ylittää jossakin testissä suurimman sallitun poikkeaman, korjauta työkalu Bosch-huollossa.

Vaakasuoran linjan korkeustarkkuuden tarkistus

За проверка е потребно растојание од 5 метри за мерење на отклон, на стабилна подлога, помеѓу два ѕида A и B.

• Поставете го мерниот уред блиску до ѕидот A на држач или статив, или поставете го на стабилна, рамна подлога. Вклучете го мерниот уред со автоматика за израмнување и изберете режим на вкрстени линии.

• Насочете го ласерот кон блискиот ѕид A и оставете го мерниот уред да се израмни. Обележете ја средната точка каде што ласерските линии се сечат на ѕидот (точка 1).

• Завртете го мерниот уред за 180°, оставете го да се израмни и обележете ја пресечната точка на ласерските линии на спротивниот ѕид B (точка II).
• Поставете го мерниот уред без да го вртите, блиску до ѕидот B, вклучете го и оставете го да се израмни.

• Прилагодете ја висината на мерниот уред (со статив или со потпори, ако е потребно) така што пресечната точка на ласерските линии точно ќе ја погоди претходно обележаната точка II на ѕидот B.

• Завртете го мерниот уред за 180° без да ја менувате висината. Насочете го кон ѕидот A така што вертикалната ласерска линија поминува низ претходно обележаната точка I. Оставете го мерниот уред да се израмни и обележете ја пресечната точка на ласерските линии на ѕидот A (точка III).
• Разликата d помеѓу двете обележани точки I и III на ѕидот A го покажува вистинското отстапување на висината на мерниот уред.

При мерно растојание од 2 × 5 m = 10 m, максималното дозволено отстапување е:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Според тоа, разликата d помеѓу точките I и III смее да биде најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на израмнување на хоризонтална линија

За проверката ќе ви треба слободна површина од 5 × 5 m.

• Поставете го мерниот уред на држач или статив на средина помеѓу ѕидовите A и B, или ставете го на стабилна, рамна подлога. Вклучете го мерниот уред со вклучено самонивелирање и изберете хоризонтален режим. Оставете го уредот да се нивелира.

Обележете ја средината на ласерската линија на двата ѕида на растојание од 2,5 m од мерниот уред (точка I на ѕидот A и точка II на ѕидот B).

• Свртете го мерниот уред за 180° и поставете го на растојание од 5 m, па оставете го да се нивелира.
• Прилагодете ја висината на мерниот уред (со статив или, доколку е потребно, со подлошки) така што средината на ласерската линија точно ќе ја погоди претходно обележаната точка II на ѕидот B.
• Обележете ја средината на ласерската линија на ѕидот A како точка III (вертикално над или под точката I).
• Разликата d помеѓу двете обележани точки I и III на ѕидот A го покажува вистинското отстапување на мерниот уред од хоризонталата.

При мерна должина од 2 × 5 m = 10 m, максималното дозволено отстапување е:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Според тоа, разликата d помеѓу точките I и III смее да биде најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на израмнување на вертикална линија

За проверка ќе ви треба отвор на врата (на стабилна подлога), со најмалку 2,5 m простор од двете страни.

• Поставете го мерниот уред на 2,5 m растојание од отворот на вратата, на стабилна и рамна подлога (не на статив). Вклучете го мерниот уред со автоматско нивелирање. Изберете вертикален режим и оставете го уредот да се нивелира.

Обележете ја средината на вертикалната ласерска линија на подот од отворот на вратата (точка I), на 5 m растојание од другата страна на отворот (точка II) и на горниот раб на отворот (точка III).

• Поставете го мерниот уред на другата страна на отворот на вратата, зад точката II. Оставете го уредот да се нивелира и насочете ја вертикалната ласерска линија така што нејзината средина точно поминува низ точките I и II.

Обележете ја средината на ласерската линија на горниот раб на отворот како точка IV. Разликата d помеѓу двете обележани точки III и IV го покажува вистинското отстапување од вертикалата на мерниот уред. Измерете ја висината на отворот.

Максималното дозволено отстапување се пресметува на следниов начин:

двојната висина на отворот × 0,3mm/m

Пример: кога висината на отворот е 2 m, максималното дозволено отстапување е

2 × 2m × ± 0,3mm/m = ± 1,2mm. Според ова, точките III и IV смеат да бидат оддалечени најмногу 1,2 mm.

Упатства за работа

За обележување секогаш користете ја само средината на ласерската линија. Ширината на ласерската линија се менува со растојанието.

Работа со ласерска целна плоча

Ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерскиот зрак при неповолни услови и големи растојанија.

Рефлектирачката површина на ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерската линија, а проѕирната површина овозможува да се забележи ласерската линија и зад целната плоча.

Работа со статив (додаток)

Jalusta tarjoaa tukevan mittausalustan, jonka korkeus on säädettävissä. Asenna jalustan 1/4" -kiinnityksellä (4) varustettu mittaustyökalu jalustan (23) tai tavanomaisen kamerajalustan kierteeseen. Käytä tavanomaisen laitejalustaan kiinnitykseen jalustan 5/8" -kiinnitystä (3). Lukitse mittaustyökalu jalustan lukitusruuvilla.

Suuntaa jalusta karkeasti, ennen kuin käynnistät mittaustyökalun.

Kiinnitys yleispidikkeellä (lisätarvike) (katso kuva F)

Yleispidikkeellä (19) voit kiinnittää mittalaitteen esimerkiksi pystypintoihin tai magnetoituviin materiaaleihin. Yleispidike soveltuu myös lattiajalustaksi ja helpottaa mittalaitteen korkeuden kohdistusta.

Pidä sormet poissa magneettisen tarvikkeen taustapuolesta, kun kiinnität tarvikkeen pintoihin. Sormesi voivat jäädä puristuksiin magneettien voimakkaan vetovoiman johdosta.

Suuntaa jalusta (19) karkeasti, ennen kuin käynnistät mittaustyökalun.

Lasertarkkailulasit (lisätarvike)

Lasertarkkailulasit suodattavat pois ympäristön valon. Tällöin silmä näkee laserin valon kirkkaampana.

Älä käytä lasertarkkailulaseja (lisätarvike) suojalaseina. Lasertarkkailulasit helpottavat lasersäteen havaitsemista; ne eivät kuitenkaan suojaa lasersäteilyltä. Älä käytä lasertarkkailulaseja (lisätarvike) aurinkolaseina tai tieliikenteessä. Lasertarkkailulasit eivät tarjoa sataprosenttista UV-suojausta ja ne heikentävät värien tunnistamista.

Työesimerkkejä (katso kuvat F-H)

Esimerkkejä mittaustyökalun käyttömahdollisuuksista löydät piirrossivuilta.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Pidä aina mittaustyökalu puhtaana. Älä koskaan upota mittaustyökalua veteen tai muihin nesteisiin.

Pyyhi lika pois kostealla ja pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia. Puhdista varsinkin laserin ulostuloaukon pinnat säännöllisin väliajoin ja poista mahdollinen nöyhtä.

Säilytä ja kuljeta mittaustyökalua vain suojalaukussa (21). Jos mittaustyökalu on vioittunut, lähetä se huoltoon suojalaukussa (21).

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyksiin.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hävitys

Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Älä heitä mittaustyökaluja tai paristoja talousjätteisiin!

Koskee vain EU-maita:

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan käyttökelvottomat mittaustyökalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot täytyy kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Треба да работите со апаратот безбедно и без ризик, затоа мора да ги прочитате и строго да ги почитувате сите упатства. Ако апаратот се користи според овие упатства, вградените заштитни мерки може да бидат негативно погодени. Не

Катао тпèјете ноте тик нпоеиобоноунтикéс мивакиδеç ноу пиоаковтал оТо опyаво μетρηοιç. ΦYAA TE KAAAYTE TIZ YITOAEIEI2 KAI ΔΩΣTE TE ζ E IEPITTOEH IOY XPEIAΣTEIMAZI ME TO OPΓANO METPHΣH.

Пиооо-отавнпаоноуноув аал,е,диапопетикес ано тусаваперевоес 6дв диатаеис хериау н диатаеисруоанс н ааеи хwра аалн диаубкаиа, мореиауто ва обнъное ие еникивдун ек0еон отн активоvоvиа. То органо µ еTрнонс нрабидиееаи µ нроеиВоноунтиN иивакида λ иЗеер (хаактириоеvн отн нраотаон ту оргаvоу µ еTрнонс отн оеида ураиковv). Еав то Кеиевo ТнС нроеиодоунтнкнц мивакиадц леЗер дев еиваТн гаwооа Тн Сwраац аац, тое приv тн тhоен уиа протн оора ое аеитоуруиа коАиоТе наWТо оvнпаравiдоvпеvo аутоколнто отN гаwооа ТнС wраоцац.

Многу категориите навиваат, алеќп навива оеповна нава и многу којтате о и идои категориите навиваат, алеќп. Етои треба да ги пазарите атоуа, да предизвикате атухмуата на да бидете та маиа оас.

▷ Ако ласерскиот зрак падне во вашите очи, веднаш свесно затворете ги очите и тргнете ја главата од зракот. Не гледајте директно во ласерскиот зрак. Не користете ги очилата за ласер (заштитни) како заштитни очила. Очилата за ласер се користат за идентификација на ласерскиот зрак, но тие не штитат од ласерскиот зрак. Не користете ги очилата за ласер (заштитни) како очила за сонце или во секојдневна употреба. Очилата за ласер не обезбедуваат заштита од ултравиолетово зрачење и го менуваат видот на боите.

156|Ελληνικά

Авајте ги исклучите органите за мерење пред да ги извршите какви било работи за одржување или чистење. На овој начин се обезбедува безбедноста на работата на мерниот орган. Не допирајте ги деловите без дозвола да го исклучите мерниот орган. Обидете се да избегнете оштетување или губење на деловите. Не работете со мерниот орган во опасни средини, каде што може да дојде до експлозија или пожар. Во внатрешноста на мерниот орган може да се создаде притисок и да се појават опасни гасови.

Мн фèпете то ὑpyavo μètpònc kai τα συντικά εξατήματα κοντά σε εμφυτεύματα και άλλες ιατρικές συσκευές, όπως π.χ. βηματοδότης καρδιάς ή αντλία ινσουλίνης. Από τους συντελεστές του οργάνου μέτρησης και των εξατημάτων δημιουργείται ένα πεδίο, το οποίο μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη λειτουργία των εμφυτευμάτων και των ιατρικών συσκευών.

Патентно описно метрион и та јавитка еаптинуата паокиа ано ајвнткоиц ореиц д6доевwов и јавиткец еуиотхтец оуокеиц. Ано Тн 8раоn twv јавитw tou оуавou метрионc kai twv еартнаТswu nроei va npokanoouv mna aотреψιεc аnωалеiεc д6доевwν.

Περιγραφή προϊόντος και λειτουργίας

Прочитајте ги сите упатства пред употреба.

Употреба со претпазливост

Уредот е наменет за профилирање и контрола на прави линии.

Уредот е погоден за употреба и во внатрешни и во надворешни простори.

Прикажани елементи

Нумерирањето на прикажаните елементи се однесува на приказот на уредот на графичката страница.

(1) Излез на ласерски зрак (2) Прекинувач On/Off (3) Држач за статив 5/8" (4) Држач за статив 1/4"

(5) Копче за вертикален режим (6) Копче за хоризонтален режим (7) Индикатор за статус (8) Индикатор за наклон (9) Предупредувачка табличка за ласер (10) Сериски број (11) Капак на батерискиот дел (12) Брава на капакот на батерискиот дел (13) Ротирачко држач (RM 1)a) (14) Водечка шина a) (15) Магнетна лента за прицврстување (16) Магнет (17) Диск (18) Таванска стега (BM 3)a) (19) Држач за општа употреба (BM 1)a) (20) Таблица за ласер (21) Торба за заштита (22) Очила за ласер (23) Статив (BT 150)a) (24) Телескопска прачка (BT 350)a)

a) Прикажаните елементи се опишани, но не се вклучени во стандардната опрема. Целосниот список на додатоци можете да го најдете во програмата за додатоци.

Технички податоци

Γραμμκόλέζερ GLL 2-10
Κωδικός αριθμός	3 601 K63 L..
Περίχή εργασίας το λιγότερο A)	10 m
Ακριβεία χωροστάθμηας ±0,3 mm/m
Περίχή autoxωροστάθμηας, τυπική ±4°
Xρόνος χωροστάθμηας, τυπικός < 4 s
Θερμοκρασία λεῖουργίας -10 °C ... +50 °C
Θερμοκρασία ποθήκεύας -20 °C ... +70 °C

Ласерски нивелир GLL 2-10

Mévioto òψος χρήσης πάνω αὐτό το òψος αναφοράς 2.000 m

Méviotη οχεική έγροία Αέρα 90%

Baθμός ρύπανος κατά IEC 61010-1 2 B)

Kατηγορία λέἰζερ 2

Τύπος λέἰζερ 630-650 nm, < 1 mW

C6 1

Δπόκλιση 0,5 mrad (πλήρης γώνία)

Υπόδχή τριπόδa 1/4", 5/8"

Μπαταρίες 3 × 1,5 VLR6 (AA)

Διάρκεία λειτουργίας στόν τρόπο λειτουργίας

- Λειτουργία δίασταυρούμενων ακτίνων 9 h

- Λειτουργία γραμής 17 h

Βάρος κατά EPTA-Procedure 01:2014 0,49 kg

Διαστάσεις (μήκος × πλάτος × òψος) 112 × 55 × 106 mm

Βαθμός προσταίας IP54 (προσταία Από σκόνη καὶ υεκαςόμενο νερό)

A) Работната област може да биде намалена поради неповолни услови на околината (на пр. директна сончева светлина). B) Се појавува светла лента, но повремено се намалува осветленоста при промена на температурата.

За идентификација на мерниот уред, користете го серискиот број (10) на табличката.

Συvαρμολόγηση

Τοποθετήστε τις μπαταρίες

Για τη λειτουργία του οργάνου μέτρησης χρειάζονται αλκαλικές μπαταρίες.

Για το άνοιγμα του καλύμματος της θήκης των μπαταριών (11), πιέστε το συναρμογή (12) και αφαιρέστε το κάλυμμα της θήκης των μπαταριών. Τοποθετήστε μέσα τις μπαταρίες. Προσέξτε εδώ τη σωστή πολικότητα σύμφωνα με την παράσταση στην εσωτερική πλευρά της θήκης των μπαταριών.

Όταν οι μπαταρίες έχουν εξαντληθεί, τότε αναβοσβήνει η ένδειξη κατάστασης (7). Το όργανο μέτρησης μετά το πρώτο αναβόσβημα μπορεί να λειτουργήσει ακόμη περίπου 1 ώρα.

Αντικαταστήστε πάντοτε ταυτόχρονα όλες τις μπαταρίες. Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες ενός κατασκευαστή και με την ίδια χωρητικότητα.

Αφαιρέστε τις μπαταρίες από το όργανο μέτρησης, όταν δεν το χρησιμοποιείτε για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. Οι μπαταρίες σε περίπτωση αποθήκευσης για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα στο όργανο μέτρησης, μπορεί να εξαντληθούν και να αυτοεκφορτιστούν.

Εργασία με το περιστρεφόμενο στέλεχος RM 1 (βλέπε εικόνες A-B)

Με τη βοήθεια του περιστρεφόμενου στελέχους (13) μπορείτε να γυρίζετε το όργανο μέτρησης κατά 360°. Έτσι μπορούν να ρυθμιστούν ακριβώς οι ακτίνες, χωρίς να αλλάξει η θέση του οργάνου μέτρησης.

Τοποθετήστε το όργανο μέτρησης με το αυλάκι οδήγησης (17) στο πράγμα οδήγησης (14) του περιστρεφόμενου στελέχους (13) και σπρώξτε το όργανο μέτρησης μέχρι τέρμα πάνω στη βάση.

Για να αφαιρέσετε, τραβήξτε το όργανο μέτρησης προς την αντίθετη κατεύθυνση από το περιστρεφόμενο στέλεχος.

Δυνατότητες ρύθμισης της θέσης του περιστρεφόμενου στελέχους:

• Οριζόντια πάνω σε μια επίπεδη επιφάνεια, -βιδωμένο σε μια κατακόρυφη επιφάνεια,
• σύνδεσμος με το απλίκερ σκόπευσης (18) σε τριγωνικές υποδοχές σκόπευσης,
• με τη βοήθεια των γαντιών (16) σε ειδικές επιφάνειες. Κρατάτε τα δάκτυλα μακριά από την πίσω πλευρά του μαγνητικού εξαρτήματος, όταν στερεώνετε το εξάρτημα πάνω σε επιφάνειες. Λόγω της ισχυρής δύναμης έλξης των μαγνητών μπορούν να μαγκωθούν τα δάκτυλα.

Λειτουργία

Ένδειξη λειτουργίας

► Τοποθετήστε το όργανο μέτρησης από υγρασία και από αέρα πλάγια ακτινοβολία. Μην εκθέτετε το όργανο μέτρησης σε υπερβολικές θερμοκρασίες ή σε μεγάλες διακυμάνσεις της θερμοκρασίας. Μην το αφήνετε για μεγάλο χρονικό διάστημα μέσα στο αυτοκίνητο. Σε περίπτωση μεγάλων διακυμάνσεων της θερμοκρασίας, αφήστε το όργανο μέτρησης πρώτα να εξισορροπηθεί και μετά πριν από τη συνέχιση της εργασίας

160|Ελληνικά

εκτελείται πάντοτε ένας έλεγχος ακριβείας (βλέπε «Έλεγχος ακριβείας του οργάνου μέτρησης», Σελίδα 162).

Η ακρίβεια του οργάνου μέτρησης μπορεί να αλλοιωθεί υπό ακραίες θερμοκρασίες ή/και ισχυρές διακυμάνσεις της θερμοκρασίας.

Апаратурата за мерење мора да се заштити од удари и вибрации. Пред секоја употреба, операторот мора да провери дали мерниот инструмент е точен (видете Поглавје 3: Проверка на точноста на мерниот инструмент, страница 162). Исклучете го мерниот инструмент кога го транспортирате. При исклучување, функцијата за самонивелирање се заклучува, што може да ја заштити од силни вибрации.

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

Για την ενεργοποίηση του οργάνου μέτρησης πιέστε τον διακόπτη On/Off (2) στη θέση «On» (για εργασία με αυτόματη εξισορρόπηση). Η ένδειξη κατάστασης (7) ανάβει. Το όργανο μέτρησης εκπέμπει αμέσως μετά την ενεργοποίηση την ακτίνα λέιζερ από το άνοιγμα εξόδου (1).

Μην κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ επάνω σε ανθρώπους ή ζώα και μην κοιτάζετε ο ίδιος/η ίδια στην ακτίνα λέιζερ, ακόμη και από μεγάλη απόσταση.

Για την απενεργοποίηση του οργάνου μέτρησης πιέστε τον διακόπτη On/Off (2) στη θέση «Off». Η ένδειξη κατάστασης (7) σβήνει. Κατά την απενεργοποίηση η οδήγηση ασφαλίζεται.

Μην αφήνετε ενεργοποιημένο όργανο μέτρησης χωρίς επιτήρηση και απενεργοποιείτε το όργανο μέτρησης μετά τη χρήση. Μπορεί να τυφλωθούν άτομα από την ακτίνα λέιζερ.

Σε περίπτωση υπέρβασης της μέγιστης επιτρεπόμενης θερμοκρασίας λειτουργίας των 50 °C πραγματοποιείται απενεργοποίηση για την προστασία της διόδου λέιζερ. Αφού πρώτα κρυώσει, το όργανο μέτρησης είναι και πάλι έτοιμο για χρήση και μπορεί να ενεργοποιηθεί ξανά.

Αυτόματη απενεργοποίηση

Εάν περίπου για 120 δευτερόλεπτα δεν πατηθεί κανένα πλήκτρο στο όργανο μέτρησης, απενεργοποιείται το όργανο μέτρησης αυτόματα για προστασία των μπαταριών.

Треба да ја вклучите алатката за мерење и потоа да ја вклучите автоматската исклучена функција, или притиснете го прекинувачот On/Off (2) прво во положба „Off“, а потоа вклучете ја алатката за мерење или притиснете го копчето за континуирана работа (5) или копчето за импулсна работа (6).

За да ја исклучите автоматската исклучена функција (со алатката за мерење вклучена), држете го копчето за импулсна работа (6) најмалку 3 секунди.

Кога автоматската исклучена функција е исклучена, активните ласерски линии трепкаат за потврда.

Забелешка: при температури на околината над 45 °C, автоматската исклучена функција не се активира.

За да ја вклучите автоматската функција за исклучување, алатката за мерење мора да биде исклучена, а потоа вклучена.

Режими на работа

Алатката за мерење има неколку режими на работа, меѓу кои можете по избор да префрлате:

• Крстосан режим (види слика C): Создава хоризонтална и вертикална ласерска линија.
• Хоризонтален режим (види слика D): Создава хоризонтална ласерска линија. -Вертикален режим (види слика E): Создава вертикална ласерска линија.

По вклучувањето, алатката за мерење работи во режим со крстосани линии. Со копчињата за хоризонтален режим (6) и вертикален режим (5) можете да ја вклучувате и исклучувате хоризонталната и вертикалната ласерска линија независно една од друга.

Сите режими на работа може да се користат и со автоматско нивелирање и со рачно нивелирање.

Автоматско нивелирање

Работа со автоматско нивелирање

Поставете ја алатката за мерење на хоризонтална, стабилна површина, прицврстете ја на ротирачката плоча (13) или на стативот (23).

За работа со автоматско нивелирање, поставете го прекинувачот On/Off (2) во положба „On“.

Хоризонталната оска на ласерската линија и вертикалната оска на ласерската линија се автоматски нивелираат во рамките на опсегот на самонивелирање од ±4°. Хоризонталната оска се движи, додека ласерските линии не се движат.

Кога автоматското самонивелирање не е можно, на пример, кога површината на мерењето на алатот отстапува повеќе од 4° од хоризонталната рамнина, ласерските линии трепкаат со бавно темпо.

Поставете го мерниот алат хоризонтално и почекајте за самонивелирање. Штом мерниот алат ќе биде во рамките на опсегот на самонивелирање од ±4°, ласерските линии ќе светат континуирано.

Во случај на вибрации или промена на положбата за време на работата, мерниот алат повторно се самонивелира. По самонивелирањето, проверете ја положбата на ласерските линии според познати референтни точки за да избегнете грешки поради поместување на мерниот алат.

Работа со функцијата за нивелирање

За работа со функцијата за нивелирање, вклучете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба „Вклучено“. Индикаторот за функцијата за нивелирање (8) свети црвено, а ласерските линии трепкаат континуирано со бавно темпо.

За време на работа со функцијата за нивелирање, автоматското самонивелирање е деактивирано. Можете да го држите мерниот алат послободно во рака или да го поставите на наведната површина. Ласерските линии повеќе не се нивелираат и не мора да бидат точно хоризонтални.

Проверка на точноста на мерниот алат

Влијанија врз точноста

Најголемо влијание има температурата. Ласерскиот зрак отстапува најмногу поради температурните разлики што се шират од подот нагоре.

За да се минимизираат термичките влијанија на топлинските текови од подот, се препорачува мерниот алат да се постави на статив. Ако е можно, поставете го мерниот алат во центарот на површината што се мери.

Покрај внатрешните влијанија (како што се удари или силни вибрации), можни се и отстапувања. Затоа, пред да започнете со работа, проверете ја точноста на нивелирањето.

Проверувајте ја секој пат прво точноста на висината и нивелирањето на хоризонталната ласерска линија, а потоа точноста на нивелирањето на вертикалната ласерска линија.

Ако при проверката мерниот алат ја надмине максималната дозволена отстапка, тогаш поправката треба да ја доверите на сервисен центар на Bosch.

За проверка ви треба слободна мерна површина од 5 m на стабилна подлога, помеѓу два ѕида A и B.

• Прицврстете го мерниот уред на држач или на статив близу ѕидот A, или поставете го на стабилна, рамна површина. Вклучете го мерниот уред во режим со автоматско нивелирање и изберете го режимот на вкрстени линии.

Македонски | 163

Насочете го ласерот кон блискиот ѕид A и оставете го мерниот уред да се нивелира. Обележете го центарот на точката каде што ласерските линии се вкрстуваат на ѕидот (точка I).

• Свртете го мерниот уред за 180°, оставете го да се нивелира и обележете ја точката на вкрстување на ласерските линии на спротивниот ѕид B (точка II).
• Поставете го мерниот уред - без да го вртите - близу ѕидот B, вклучете го и оставете го да се нивелира.

Прилагодете го мерниот уред по висина (со помош на стативот или со подложување) така што точката на вкрстување на ласерските линии точно да се совпадне со претходно обележаната точка II на ѕидот B.

• Свртете го мерниот уред за 180°, без да ја менувате висината. Прилагодете го на ѕидот A така што вертикалната ласерска линија да поминува низ веќе обележаната точка I. Оставете го мерниот уред да се нивелира и обележете ја точката на вкрстување на ласерските линии на ѕидот A (точка III).

Разликата d помеѓу двете обележани точки I и III на ѕидот A ја дава вистинската висинска отстапка на мерниот уред.

164 | Македонски

При мерно растојание од 2 × 5 m = 10 m, максималната дозволена отстапка изнесува: 10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Разликата d помеѓу точките I и III според тоа смее да изнесува најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на нивелирањето на хоризонталната линија

Το εύρος χρησιμοποιείται για τη μέτρηση επιφάνειας περίπου 5× 5m

• Τοποθετήστε το όργανο μέτρησης στη βάση, ανάλογα, σε ένα τρίποδο στη μέση, μεταξύ δύο τοίχων Α και Β, ή τοποθετήστε το σε επίπεδη επιφάνεια. Ενεργοποιήστε το όργανο μέτρησης στη λειτουργία με αυτόματη χωροστάθμηση και επιλέξτε τη λειτουργία λειτουργίας. Αφήστε το όργανο μέτρησης να χωροσταθμηθεί.

• Μαρκάρετε σε απόσταση 2,5 m από το όργανο μέτρησης και στους δύο τοίχους Το κέντρο της ακτίνας λέιζερ (σημείο Ι στον τοίχο Α και σημείο ΙΙ στον τοίχο Β).

Τοποθετήστε το όργανο μέτρησης γυρισμένο κατά 180° σε απόσταση 5 m και αφήστε το να χωροσταθμηθεί.

- Ευθυγραμμίστε το όργανο μέτρησης στο ύψος (με τη βοήθεια του τρίποδα ή ενδεχομένως υποστηρίζοντάς το) έτσι, ώστε το κέντρο της ακτίνας λέιζερ να συμπίπτει ακριβώς με το προηγουμένως μαρκαρισμένο σημείο ΙΙ πάνω στον τοίχο Β. - Μαρκάρετε στον τοίχο Α Το κέντρο της ακτίνας λέιζερ ως σημείο ΙΙΙ (κάθετα πάνω ή κάτω από το σημείο Ι). Η διαφορά d των δύο μαρκαρισμένων σημείων Ι και ΙΙΙ πάνω στον τοίχο Α δίνει την πραγματική απόκλιση οργάνου μέτρησης από οριζόντιο επίπεδο.

Σε μια απόσταση μέτρησης 2 × 5 m = 10 m η μέγιστη επιτρεπτή απόκλιση ανέρχεται στα: 10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Η διαφορά d μεταξύ των σημείων Ι και ΙΙΙ επιτρέπεται Συνεπώς ένανέρχεται Π Φιλό Μ Α Στα 3 mm.

Έλεγχος ακρίβειας χωροστάθμησης κάθετης γραμμής

Για τον έλεγχο χρειάζεστε το άνοιγμα μιας πόρτας όπου, σε κάθε πλευρά της πόρτας, θα υπάρχει χώρος τουλάχιστον 2,5 m (επάνω σε στερεή επιφάνεια).

• Θέστε το όργανο μέτρησης σε απόσταση 2,5 m από το άνοιγμα της πόρτας επάνω σε μια στερεή και επίπεδη επιφάνεια (όχι επάνω σε ένα τρίποδα). Θέστε το όργανο μέτρησης σε λειτουργία με αυτόματη χωροστάθμηση. Επιλέξτε την κάθετη λειτουργία και αφήστε το όργανο μέτρησης να χωροσταθμίσει.

• Μαρκάρετε Το κέντρο της κάθετης ακτίνας λέιζερ στο δάπεδο του ανοίγματος της πόρτας (σημείο Ι), σε απόσταση 5 m στην άλλη πλευρά του ανοίγματος της πόρτας (σημείο ΙΙ) καθώς και στο επάνω περίγραμμα του ανοίγματος της πόρτας (σημείο ΙΙΙ).

Τοποθετήστε το όργανο μέτρησης από την άλλη πλευρά του ανοίγματος της πόρτας απευθείας πίσω από το σημείο ΙΙ. Αφήστε το όργανο μέτρησης να χωροσταθμηθεί και ευθυγραμμίστε την κάθετη ακτίνα λέιζερ έτσι, ώστε το κέντρο της να διέρχεται ακριβώς από τα σημεία Ι και ΙΙ.

• Μαρκάρετε Το κέντρο της ακτίνας λέιζερ στο επάνω περίγραμμα του ανοίγματος της πόρτας ως σημείο ΙV. Η διαφορά d των δύο μαρκαρισμένων σημείων ΙΙΙ και ΙV δίνει την πραγματική απόκλιση οργάνου μέτρησης από την κατακόρυφο. -Μετρήστε το ύψος του ανοίγματος της πόρτας.

166|Ελληνικά

Τη μέγιστη επιτρεπόμενη απόκλιση μπορείτε να την υπολογίσετε ως εξής:

Διπλάσιο ύψος του ανοίγματος της πόρτας × 0,3mm / m

Проверете дали уредот е правилно поставен од 2 m најголема дозволена грешка може да се појави

2 × 2m × ± 0,3mm/m = ± 1,2mm . Точките III и IV според тоа може да бидат оддалечени меѓу себе најмногу 1,2 mm.

Услови за работа

Користете го секогаш центарот на ласерската линија за маркирање. Ширината

на ласерската линија се менува со растојанието.

Работа со целната плоча

Целната плоча за ласер (20) ја подобрува видливоста на ласерскиот зрак при неповолни услови и големи растојанија.

Рефлектирачката површина на целната плоча за ласер (20) ја подобрува видливоста на ласерскиот зрак, преку транспарентната површина ласерскиот зрак е видлив и од задната страна на целната плоча.

Работа со стативот (додаток)

Стативот обезбедува стабилна, прилагодлива основа за мерење. Поставете го мерниот уред со приклучок за статив 1/4" (4) на навојот на стативот (23) или на обичен фотоапаратски статив. За прицврстување на стандарден градежен статив, користете приклучок за статив 5/8" (3). Затегнете го мерниот уред со завртката за прицврстување на стативот.

Прилагодете го стативот пред да го вклучите мерниот уред.

Прицврстување со универзалниот држач (додаток) (види слика F)

Со помош на универзалниот држач (19) можете да го прицврстите мерниот уред, на пр., на вертикални површини, цевки или магнетни материјали. Универзалниот држач може да се користи и како поден статив, што ја олеснува работата со мерниот уред.

Држете ги прстите подалеку од задната страна на магнетниот додаток кога го прицврстувате додатокот на површини. Поради силната магнетна сила, прстите може да бидат приклештени.

Прилагодете го универзалниот држач (19) пред да го вклучите мерниот уред.

Та уредите на ласерот испуштаат зрачење кое е безбедно за околината. Така јасно се разликува од зрачењето на ласерот.

Не користете ги ласерските очила (очила) како заштитни очила. Ласерските очила се користат за заштитно препознавање на ласерската светлина, но тие не штитат од ласерската светлина. Не користете ги ласерските очила (очила) како очила за сонце или во нормална циркулација. Ласерските очила не обезбедуваат заштита од ултравиолетово зрачење и можат да предизвикаат визуелни нарушувања.

Примери за работа (види слики F-H)

Примери за можностите на мерниот инструмент ќе најдете на страниците со графикони.

Чистење и одржување

Чистење и одржување

Чувајте го мерниот инструмент секогаш чист.

Не потопувајте го мерниот инструмент во вода или други течности.

Исчистете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете никакви средства за чистење или растворувачи.

Редовно чистете ги особено површините близу излезот на ласерскиот зрак и внимавајте да не се создаваат влакненца.

Фуајте кал метаперете то органо меропис само во отин тоатааиц (21).

Во случај на поправка, испратете го мерниот инструмент во сервисната служба (21).

Сервис и совети за користење

Нашата сервисна служба одговара на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ, како и за резервните делови. Шематски прикази и информации за резервни делови ќе најдете исто така на:

Ви благодариме на Bosch што ни ги поставивте вашите прашања за нашите производи и нивните додатоци.

При одговарање на сите прашања и пораки за резервни делови, наведете го 10-цифрениот број на производот наведен на табличката со податоци.

Грција

Robert Bosch A.E.

Ерхиеја 37

19400 Коринт-Атина

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Понатамошни адреси за сервис ќе најдете на електронската адреса:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Опишаните инструменти, приспособленията и опаковките треба да се рециклираат на еколошки начин.

Не фрлајте ги мерните инструменти и батериите во обичниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно со Европската Директива 2012/19/ЕУ, електричните алати и согласно со Европската Директива 2006/66/ЕЗ, искористените батерии не смеат да се фрлаат во обичниот отпад. Тие мора да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки начин.

Türkçe

Güvenlik talimatı

Ölçme cihazı ile tehlikesiz ve güvenli biçimde çalışabilmek için bütün güvenlik talimatı ve uyarılar okunmalıdır. Ölçme cihazı bu Güvenlik talimatı uygün olarak kullanılmazsa, ölçme cihazının entegre koruyucu donanımlarının işlevi kısıtlanabilir. Ölçme cihazı üzerindeki uyarı etiketlerini hiçbir zaman görünmez duruma

getirmeyin. BÜTÜN TALİMATLARI İYİ VE GÜVENLİ BİR YERDE SAKLAYIN VE ÖLÇME CİHAZINI BAŞKASINA VERDİĞİNİZDE BUNLARI DA BİRLİKTE VERİN.

Dikkat - Burada anılan kullanım ve ayar donanımlarından farklı donanımlar veya farklı yöntemler kullanıldığı takdirde, tehlikeli ışın yayılımına neden olunabilir. ▸ Bu ölçme cihazı bir lazer uyarı etiketi ile teslim edilir (ölçme cihazının resminin bulunduğu grafik sayfasında gösterilmektedir).

▸ Lazer uyarı etiketindeki metin kendi dilinizde değilse, ilk kullanımdan önce cihaz ekinde teslim edilen kendi dilinizdeki lazer uyarı etiketini mevcut lazer uyarı etiketi üzerine yapıştırın.

Lazer ışınını başkalarına veya hayvanlara doğrultmayın ve doğrudan gelen veya yansıyan lazer ışınına bakmayın. Aksi takdirde başkalarının gözünü kamaştırabilir, kazalara neden olabilir veya gözlerde hasara neden olabilirsiniz.

▸ Lazer ışını gözünüze gelecek olursa gözlerinizi bilinçli olarak kapatın ve hemen başınızı başka tarafa çevirin. ▸ Lazer donanımında hiçbir değişiklik yapmayın. ▸ Lazer gözlüğünü (aksesuar) koruyucu gözlük olarak kullanmayın. Lazer gözlüğü lazer ışınının daha iyi görülmesini sağlar, ancak lazer ışınına karşı koruma sağlamaz. ▸ Lazer gözlüğünü (aksesuar) güneş gözlüğü olarak veya trafikte kullanmayın. Lazer gözlüğü kızılötesi ışınlara karşı tam bir koruma sağlamaz ve renk algılama performansını düşürür. Ölçme cihazının sadece kalifiye uzman personel tarafından ve orijinal yedek parçalarla onarılmasını sağlayın. Bu sayede ölçme cihazının güvenliğini sağlarsınız. Çocukların kontrolünüz dışında lazerli ölçme cihazını kullanmasına izin vermeyin. İstemeden de olsa kendi gözlerinizin veya başkalarının gözlerinin kamaşmasına neden olabilirsiniz. Ölçme cihazı ile içinde yanıcı sıvılar, gazlar veya tozlar bulunan patlama riski bulunan ortamlarda çalışmayın. Ölçme cihazı içinde tozu veya buharları tutuşturabilecek kıvılcımlar oluşabilir.

Ölçüm aletini ve manyetik aksesuarları, implantlara ve kalp pili veya insülin pompası gibi özel tıbbi cihazlara yaklaştırmayın. Ölçüm aletinin ve aksesuarların mıknatısları, implantların ve tıbbi cihazların fonksiyonlarını olumsuz yönde etkileyebilecek bir alan oluşturur.

Öлчум алетини и магнетските додатоци, магнетските носачи на податоци и магнетски осетливите уреди чувајте ги на растојание. Поради влијанието на магнетите во мерниот инструмент и додатоците, може да дојде до неповратно губење на податоци.

Опис на производот и перформансите

Ве молиме обрнете внимание на сликите на предниот дел на упатството за употреба.

Правилна употреба

Овој мерен инструмент е наменет за одредување и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Овој мерен инструмент е погоден за употреба во затворени простории и на отворено.

Прикажани елементи

Броевите на прикажаните елементи одговараат на броевите на сликата на мерниот инструмент на графичката страница.

(1) Излезен отвор на ласерскиот зрак (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Отвор за статив 5/8 (4) Отвор за статив 1/4 (5) Копче за вертикален режим (6) Копче за хоризонтален режим (7) Индикатор за статус (8) Индикатор за фиксирање на осцилацијата (9) Етикета за предупредување за ласер (10) Сериски број (11) Капак на батерискиот простор (12) Брава на капакот на батерискиот простор (13) Ротирачка платформа (RM 1)a (14) Водечка шина (15) Отвор за монтирање (16) Магнет a) (17) Водечки жлеб (18) Таванска стега (BM 3)a (19) Универзален држач (BM 1)a (20) Ласерска целна табла (21) Заштитна торба (22) Ласерски очила a) (23) Статив (BT 150)a

(24) Телескопска прачка (BT 350)a

a) Прикажаниот или опишаниот додаток не е дел од стандардната испорака. Целосната гама на додатоци можете да ја најдете во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Çüzgün lazeri GLL 2-10
Malzeme numarası	3601 K63 L..
Asgari çalışma alanıA)	10 m
Nivelman hassasiyeti ±0,3 mm/m
Standart otomatik nivelman araları ±4°
Standart nivelman suresi < 4 sn
Çalışma sicutkı -10°C ... +50°C
Saklama sicutkı -20°C ... +70°C
Referans)yükbeklik üzerinde maks. uygulama)yükbekkı 2000 m
Bağın hava nemi maks. % 90
IEC 61010-1 uyarınca kırlenme derecesi 2	B)
Lazer sinificant 2
Lazer tipl 630-650 nm, < 1 mW
C6	1
Iraksama 0,5 mrad (tamairobi)
Tripod girişi 1/4"; 5/8"
Piller 3 × 1,5 V LR6 (AA)
İşletim türlerine güre,isletim suresi
- Çapraz;cizgi modu	9 sa
- Çizgisel,isletim	17 sa
Ağırkı EPTA-Procedure 01:2014 uyarınca	0,49 kg
Ölcüleri(uzunluk × geni,GLik ×)yükbsekkı	112 × 55 × 106 mm

Линиски ласер GLL 2-10

Степен на заштита IP54 (заштита од прашина и прскање вода

заштита)

A) Работниот опсег може да се намали поради неповолните услови на околината (на пример, директна сончева светлина). B) Иако повремено може да се појави спроводливост поради кондензација, се јавува само неспроводливо загадување.

Серискиот број (10) на табличката со типот служи за идентификација на вашиот мерен уред.

Монтажа

Ставање/замена на батериите

Се препорачува овој мерен уред да работи со алкално-манганови батерии.

За да го отворите капакот на батерискиот простор (11), притиснете ја бравата (12) и извадете го капакот. Поставете ги батериите на нивните места.

Внимавајте на правилната поларизација, следејќи ја шемата на внатрешната страна на батерискиот простор.

Кога батериите се слаби, индикаторот (7) трепка. По првото трепкање, мерниот уред може да работи уште приближно 1 час.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете батерии од истиот производител и со ист капацитет.

Ако нема да го користите уредот подолго време, извадете ги батериите од мерниот уред. Ако батериите останат во уредот подолго време, може да кородираат и сами да се испразнат.

Работа со ротирачката платформа RM 1 (видете ги сликите A-B)

Со помош на ротирачката платформа (13) можете да го ротирате мерниот уред за 360°. На тој начин, ласерските линии може да се прилагодат без промена на позицијата на мерниот уред.

Поставете го жлебот за водење (17) на мерниот уред на шината за водење (14) на соодветната платформа и турнете го мерниот уред до крајната точка на платформата.

За да го одвоите, повлечете го мерниот уред во спротивна насока од ротирачката платформа.

Опции за позиционирање на ротирачката платформа:

• На рамна површина вертикално, -Прицврстување на вертикална површина со завртка,
• Прицврстување со горната држач (18) на метални тавански шипки,
• Прицврстување на метални површини со помош на магнет (16).

При прицврстување на додатокот на површини, држете ги прстите подалеку од задниот дел на магнетниот додаток. Поради високата влечна сила на магнетите, прстите може да се заглават.

Работа

Вклучување

Заштитете го мерниот уред од директна сончева светлина и од топлина што доаѓа од ткаенини. Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или температурни флуктуации. Не оставајте го уредот долго време во автомобил. При големи температурни разлики, прво оставете го мерниот уред да се прилагоди на собната температура и пред да продолжите со работа, секогаш извршете проверка на точноста (видете „Проверка на точноста на мерниот уред“, страница 175). Екстремните температури или температурните флуктуации може негативно да влијаат на точноста на мерниот уред. Заштитете го мерниот уред од силни удари и паѓања. Ако уредот претрпи силен надворешен удар, пред да продолжите со работа, секогаш извршете проверка на точноста (видете „Проверка на точноста на мерниот уред“, страница 175). При носење, исклучете го мерниот уред. При исклучување, единицата на нишалото се заклучува, инаку уредот може да се оштети при силни движења.

Вклучување/исклучување

За да го вклучите мерниот уред, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положбата „Вклучено“ (за работа без автоматика за нивелирање) или во положбата „Вклучено“ (за работа со автоматика за нивелирање). Индикаторот за статус (7) свети. Веднаш по вклучувањето, уредот испушта ласерски линии од излезните отвори (1). Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно во ласерскиот зрак, дури и од далечина.

За да го исклучите мерниот уред, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положбата „Исклучено“. Индикаторот за статус (7) се гаси. Кога уредот е исклучен, единицата на нишалото се заклучува.

Не оставајте го вклучениот мерен уред без надзор и исклучете го по употреба. Очите на другите луѓе може да бидат заслепени од ласерскиот зрак.

Ако се надмине максималната дозволена работна температура од 50°C, уредот се исклучува за да ги заштити ласерските диоди. Откако ќе се олади, мерниот уред е повторно подготвен за работа и може повторно да се вклучи.

Автоматско исклучување

Ако не се притисне ниту едно копче на мерниот уред приближно 120 минути, уредот автоматски се исклучува за да ги заштити батериите.

По автоматското исклучување, за повторно вклучување на мерниот уред, прво поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положбата „Исклучено“, а потоа повторно вклучете го, или притиснете еднаш на копчето за вертикален режим (5) или на копчето за хоризонтален режим (6).

За да го исклучите автоматското исклучување (додека уредот е вклучен), притиснете го копчето за хоризонтален режим (6) и држете го најмалку 3 секунди. Кога автоматското исклучување е исклучено, ласерските линии накратко ќе трепнат за да го потврдат тоа.

Напомена: Ако работната температура надмине 45°C, автоматското исклучување не може да се исклучи. За да ја активирате функцијата за автоматско исклучување, исклучете го уредот и повторно вклучете го.

Режими на работа

Овој мерен уред има неколку режими на работа и можете да префрлате меѓу нив во секое време:

• Крстен режим (види слика C): Создава една хоризонтална и една вертикална ласерска линија.
• Хоризонтален режим (види слика D): Создава една хоризонтална ласерска линија. - Вертикален режим (види слика E): Создава една вертикална ласерска линија.

По вклучувањето, мерниот уред е во крстен режим. Со копчињата за хоризонтален режим (6) и вертикален режим (5) можете независно да ги вклучувате и исклучувате хоризонталните и вертикалните ласерски линии.

Сите режими на работа може да се изберат и со автоматско нивелирање и со фиксирање на осцилацијата.

Автоматско нивелирање

Работа со автоматско нивелирање

Поставете го мерниот уред на хоризонтална, цврста површина, прицврстете го на ротирачката платформа (13) или на статив (23).

За работа со автоматско нивелирање, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба „Вклучено“. Автоматското нивелирање (функција за автоматско нивелирање) ги компензира отстапувањата во рамките на автоматскиот опсег на нивелирање од ±4°. Кога ласерските линии ќе престанат да се движат, нивелирањето е завршено.

Ако автоматското нивелирање не е можно (на пример, ако површината на која стои уредот отстапува повеќе од 4° од хоризонталата), ласерските зраци ќе трепкаат брзо.

Во такви случаи, поставете го мерниот уред хоризонтално и почекајте автоматското нивелирање да заврши. Ако уредот е во опсегот на автоматско нивелирање од ±4°, ласерските зраци ќе светат непрекинато.

При потреси или промена на положбата за време на работа, уредот повторно автоматски се нивелира. За да избегнете грешки предизвикани од поместување на уредот, по нивелирањето проверете ја положбата на ласерските зраци во однос на референтните точки.

Работа со стабилизацией маятника

За да работите со стабилизација на нишалото, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба „Вклучено“. Индикаторот за стабилизација на нишалото (8) свети црвено и ласерските линии постојано бавно трепкаат.

Кога работите со стабилизација на нишалото, автоматското нивелирање е исклучено. Можете слободно да го држите мерниот уред во рака или да го поставите на наведната површина. Во овој случај, ласерските зраци не се нивелираат и не се нужно нормални еден на друг.

Проверка на точноста на мерниот уред

Влијанија врз точноста

Најголемо влијание има температурата на околината. Особено температурните разлики кои се шират од подот нагоре може да го прекршат ласерскиот зрак.

За да се минимизираат термичките ефекти предизвикани од топлината што се крева од подот, се препорачува мерниот уред да се користи на статив. Доколку е можно, поставете го мерниот уред во центарот на работното место.

Покрај надворешните влијанија, и внатрешните влијанија (на пример, паѓање или силни удари) може да предизвикаат отстапувања. Затоа, пред секое започнување со работа, проверете ја точноста на нивелирањето.

Прво проверете ја висината и точноста на нивелирањето на хоризонталниот ласерски зрак, а потоа точноста на нивелирањето на вертикалниот ласерски зрак.

Ако при проверките мерниот уред ја надмине максималната дозволена граница на отстапување, испратете го уредот на поправка во овластен сервис на Bosch.

Проверка на точноста на висината на хоризонталниот зрак

За оваа проверка потребна ви е слободна мерна линија од 5 m помеѓу ѕидовите A и B.

• Прицврстете го мерниот уред блиску до ѕидот A на држачот или поставете го на статив, или поставете го на цврста и рамна површина. Вклучете го мерниот уред во режим со автоматско нивелирање и изберете го режимот на вкрстени линии.

Насочете го ласерот кон ѕидот A и почекајте мерниот уред да се нивелира. Обележете ја средината на точката каде што ласерските линии се пресекуваат на ѕидот (точка 1).

• Свртете го мерниот уред за 180°, почекајте да се нивелира и обележете ја точката на пресек на ласерските линии на спротивниот ѕид B (точка II).
• Ölçme cihazını - çevirmeden - B duvarının yakınına yerleştirin, cihazı açın ve nivelman yapmasını bekleyin.

• Ölçme cihazının yüksekliğini (tripot yardımı ile ve gerekiyorsa besleyerek) lazer çizgilerinin kesiştiği nokta tam olarak B duvarında işaretlenen Nokta II'ye denk gelecek biçimde ayarlayın.

Yüksekliği değiştirmeden, ölçme cihazını 180° çevirin. Cihazı A duvarına, dikey lazer ışını işaretlenen Nokta I'den geçecek biçimde doğrultun. Ölçme cihazının nivelman yapmasını bekleyin ve A duvarında lazer ışınlarının kesiştiği noktayı işaretleyin (Nokta III).

• A duvarında işaretlenen I ve III noktaları arasındaki d farkı, ölçme cihazının gerçek yükseklik sapmasını verir.

2 × 5 m = 10 m ölçüm hattında izin verilen maksimum sapma:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Nokta I ve III arasındaki d farkı en fazla 3 mm olmalıdır.

Yatay ışın nivelman hassasiyetinin kontrol edilmesi

Bu kontrol için yakl. 5 × 5 m'lik boş bir alana ihtiyacınız vardır.

• Ölçüm aletini A ve B duvarları ortasında tutucu düzeneğine veya tripoda yerleştirin veya sağlam düz bir zemine yerleştirin. Ölçüm aletini nivelman otomatikli işletimde açın ve yatay modu seçin. Ölçüm aletinin nivelman yapmasını bekleyin.

• Ölçüm aletinden 2,5 m uzaklıkta, her iki duvara ilgili lazer çizgisinin orta noktasını işaretleyin (nokta I duvar A için ve nokta II duvar B için).

• Ölçüm aletini 180° döndürerek 5 m mesafede konumlandırın ve seviyeleme yapmasını sağlayın.
• Ölçüm aletinin yüksekliğini (tripod yardımıyla veya altına destek koyarak), lazer çizgisinin orta noktası önceden işaretlenen nokta II duvar B'ye denk gelecek şekilde ayarlayın.
• Означете ја средната точка на ласерската линија на ѕидот A како точка III (вертикално над или под точката I).
• Разликата d помеѓу означените точки I и III на ѕидот A го дава отстапувањето на мерниот уред од хоризонталата.

На мерна линија од 2 × 5 m = 10 m, максималното дозволено отстапување е:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Разликата d помеѓу точките I и III треба да биде најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на нивелирање на вертикалната линија

За оваа проверка потребен е отвор на врата (на цврста подлога) со најмалку 2,5 m простор од двете страни.

• Поставете го мерниот уред на 2,5 m растојание од отворот на вратата, на цврста и рамна подлога (не на статив). Вклучете го мерниот уред во режим со автоматско нивелирање. Изберете вертикален режим и почекајте мерниот уред да се нивелира.

Означете ја средината на вертикалната ласерска линија на подот од отворот на вратата (точка I), на 5 m растојание на другата страна од отворот (точка II) и на горниот раб на отворот (точка III).

• Поставете го мерниот уред на другата страна од отворот на вратата, директно зад точката II. Почекајте мерниот уред да се нивелира и насочете ја вертикалната ласерска линија така што ќе помине низ точките I и II.

Означете ја средината на ласерскиот зрак на горниот раб на отворот како точка IV. Разликата d помеѓу означените точки III и IV го дава отстапувањето на мерниот уред од вертикалата. Измерете ја висината на отворот.

Максималното дозволено отстапување се пресметува на следниов начин:

Двојната висина на отворот × 0,3mm / m

Пример: ако висината на отворот на вратата е 2 m, максималното отстапување

2 × 2m × ± 0,3mm/m = ± 1,2mm треба да биде. Точките III и IV треба да бидат оддалечени најмногу 1,2 mm.

Работни совети

• При обележување, секогаш користете ја средината на ласерската линија. Ширината на ласерската линија се зголемува со растојанието.

Работа со ласерска целна плоча

Ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерскиот зрак во неповолни услови и на големи растојанија.

Рефлектирачката површина на ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерската линија, а проѕирната површина овозможува ласерската линија да биде видлива и зад целната плоча.

Работа со статив (додаток)

Стативот обезбедува стабилна и прилагодлива основа за мерење. Прицврстете го мерниот уред со 1/4" отворот за статив (4) на навојот на стативот (23) или на навојот на комерцијален фото-статив. За прицврстување на комерцијален градежен статив, користете го 5/8" отворот за статив (3). Цврсто зашрафете го мерниот уред со завртката за прицврстување на стативот.

Пред да го вклучите мерниот уред, грубо порамнете го стативот.

Прицврстување со универзален држач (додаток) (видете слика F)

Со помош на универзалниот држач (19), можете да го прицврстите мерниот уред на вертикални површини или на магнетни материјали. Универзалниот држач е исто така погоден за употреба како поден статив и овозможува прилагодување на висината на мерниот уред.

Кога прицврстувате додатоци на површини, држете ги прстите подалеку од задната страна на магнетниот додаток. Поради силната магнетна сила, прстите може да се приклештат.

Пред да го вклучите мерниот уред, грубо порамнете го универзалниот држач (19).

Ласерски очила (додаток)

Ласерските очила го филтрираат амбиенталното светло. Поради тоа, ласерскиот зрак изгледа посветол во окото.

▸ Не користете ги ласерските очила (додаток) како заштитни очила. Ласерските очила овозможуваат подобро гледање на ласерскиот зрак, но не обезбедуваат заштита од ласерското зрачење. ▸ Не користете ги ласерските очила (додаток) како очила за сонце или во сообраќај. Ласерските очила не обезбедуваат заштита од инфрацрвено зрачење и ја намалуваат способноста за разликување на бои.

Примери за примена (видете ги сликите F–H)

За примери за примена на мерниот уред, погледнете ги графичките страници.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Секогаш одржувајте го мерниот уред чист.

Не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Отстранете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете детергенти или растворувачи.

Редовно чистете ја површината во близина на излезниот отвор на ласерот, внимавајќи да не останат влакна.

Чувајте го и транспортирајте го мерниот уред само во заштитната торба (21).

Доколку е потребна поправка, испратете го мерниот уред во заштитната торба (21).

Кориснички сервис и совети за примена

Корисничкиот сервис одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на производот, како и резервни делови. Информации за предупредувачките знаци и резервните делови можете да најдете на следната страница:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување на Bosch со задоволство ќе ви помогне за вашите прашања во врска со нашите производи и додатоци.

За сите ваши апликации и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот материјален број од типската плочка на производот.

Турски

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti.

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karakoy

Beyoglu / Istanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Bagriaçıklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Çarşisi Dogruer Sk. No:9

Selcuklu/Konya

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-пошта: [e-mail]

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tic. Ltd. Sti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer/Bursa

1609 92A 7AN|(14.12.2021) Bosch Power Tools

Türkçe|181

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43

Kocasinan / KAYSERI

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-пошта: [e-mail]

Асал Бобинај

Ески Санаји Ситеси Барбарос Кад. Бр. 24/Ц

Чаник/Самсун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ајгем Електрик Макине Санаји ве Тиц. Лтд. Шти.

10021 Сок. Бр. 11 АОСБ

Чигли/Измир

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Бакирџиоглу Електрик Макине Хирдават Иншаат Наклијат Санаји ве Тицарет Лтд. Шти.

Караагач Мах. Сумербанк Кад. Бр. 18/4

Merkez / Erzincan

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Електрични алати

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No: 20

Küçükyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-Istanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carsisi

Бр: 48/29 Искитлер

Улус / Анкара

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Чозум Бобинај

Кушгет Сан.Сит.А Блок 11Нолу Цд.Бр:49/А

Шехиткамил/Газиантеп

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта:[e-mail]

Онарим Бобинај

Раиф Паша џадеси Чај махалеси Бр:67

Искендерун/ХАТАЈ

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Фаз Макине Бобинај

Cumhuriyet Mah. Саниај Ситеси Мотор

Ишлери Болуму 663 Ск. Бр:18

Мурат Паша / Анталија

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Гун Шах Отомотив Електрик Ендустријел Јап Малземелери Сан ве Тиц. Лтд. Шти

Бејликдузу Санај Сити. Бр: 210

Бејликдизи / Истанбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri Imalati San ve Tic. Ltd. Sti.

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenisehir / Izmir

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ustundag Bobinaj ve Sogutma Sanayi

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Corlu / Tekirdag

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A

Merkez/ADANA

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Другите адреси на сервиз може да ги најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Мерните уреди, додатоци и материјали за пакување треба да се предадат на рециклирање заради еколошко отстранување.

Не фрлајте го мерниот уред и батериите во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Според директивата 2012/19/EU, мерните уреди што го завршиле својот век на употреба и според директивата 2006/66/EC, неисправните или искористените акумулатори/батерии мора да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање заради еколошко отстранување.

За да може ефикасно и безбедно да работите со мерниот уред, мора да ги прочитате сите упатства и да ги применувате. Доколку мерниот уред не се користи во согласност со овие упатства, функцијата на вградените заштитни механизми на мерниот уред може да биде нарушена.

Потребно е да се обезбеди читливост на предупредувачките таблички на мерниот уред. ВЕ МОЛИМЕ ДА ГИ ЧУВАТЕ И ВНИМАТЕЛНО ДА ГИ ПРИЧУВАТЕ ОВИЕ УПАТСТВА, А ПРИ ПРЕДАВАЊЕ ИЛИ ПРОДАЖБА НА МЕРНИОТ УРЕД, ДА И ГИ ПРЕДАДЕТЕ НА НОВИОТ КОРИСНИК.

Внимание: Употребата на други контролни елементи и регулатори, различни од оние наведени во ова упатство, како и примената на други постапки, може да доведе до опасна изложеност на ласерско зрачење. Во опсегот на испорака на мерниот уред влегува предупредувачка табличка за ласер (на шематскиот приказ на мерниот уред на графичката страница е означена со број). - Ако предупредувачката табличка за ласер не е напишана на полски јазик, се препорачува пред првото пуштање во употреба на уредот да се залепи на неа етикетата на полски јазик што е вклучена во испораката.

Не смее да се насочува ласерскиот зрак кон луѓе и животни, исто така не смее да се гледа директно во зракот или во неговиот одраз. На тој начин може да предизвикате заслепување, несреќи или оштетување на видот.

Ако ласерскиот зрак е насочен кон окото, затворете ги очите и тргнете ја главата надвор од опсегот на зракот. Не смеат да се прават никакви промени или модификации на ласерскиот уред. - Не користете очила за работа со ласер (опрема) како заштитни очила. Очилата за работа со ласер служат за подобра идентификација на ласерскиот зрак, но не штитат од ласерско зрачење. Не користете очила за работа со ласер (опрема) како очила за сонце или додека возите автомобил. Очилата за работа со ласер не

обезбедуваат целосна заштита од УВ зрачење и го отежнуваат разликувањето на боите.

Поправката на мерниот уред треба да ја вршат само квалификувани стручни лица и само со оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе се гарантира безбедноста на уредот. - Не смее да се дозволи деца без надзор да го користат ласерскиот мерен уред. Тие можат ненамерно да заслепат други лица или самите себе. Не смее да се користи овој мерен уред во експлозивна средина каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот уред може да дојде до создавање искри кои можат да предизвикаат запалување на прашина или пареа.

Не смее да се поставува мерниот уред и магнетните додатоци во близина на импланти и други медицински уреди, на пр. пејсмејкер или инсулинска пумпа. Магнетите на мерниот уред и додатоците создаваат поле кое може да го наруши функционирањето на имплантите и медицинските уреди.

Уредот за мерење и магнетните додатоци треба да се чуваат подалеку од магнетни носачи на податоци и уреди чувствителни на магнетизам. Под влијание на магнетите на мерниот уред и додатоците може да дојде до неповратно губење на податоци.

Опис на уредот и неговата примена

Ве молиме обрнете внимание на цртежите дадени на почетокот на упатството за работа.

Употреба соодветна на намената

Мерниот уред е наменет за одредување и означување на хоризонтални и вертикални линии.

Мерниот уред е прилагоден за работа во затворени и на отворени простори.

Графички прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на шемата на мерниот уред, дадена на графичката страница.

(1) Излезен отвор на ласерскиот зрак (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Приклучок за статив 5/8"

186 | Македонски

(4) Приклучок за статив 1/4" (5) Копче за вертикален режим (6) Копче за хоризонтален режим (7) Индикатор за состојба (8) Индикатор за блокирање на механизмот за нивелирање (9) Плочка со предупредување за ласер (10) Сериски број (11) Поклопец на преградата за батерии (12) Брава на поклопецот на преградата за батерии (13) Ротирачки држач (RM 1)a (14) Водечка шина (15) Надолжен отвор за прицврстување (16) Магнет a) (17) Водечки жлеб (18) Таванска стега (BM 3)a (19) Универзален држач (BM 1)a (20) Ласерска нишанска плоча (21) Навлака (22) Очила за работа со ласер (23) Статив (BT 150)a (24) Телескопска колона (BT 350)a

a) Додатоците прикажани на цртежите или опишани во упатството за употреба не се дел од стандардната испорака. Целосниот асортиман на дополнителна опрема можете да го најдете во нашиот каталог на додатоци.

Технички податоци

Laser liniowy GLL 2-10
Numer katalogowy	3601 K63 L..
Min. zasięg przy“A)	10 m
Dokędnosć niwelacyjna ±0,3 mm/m
Zakres automatycznej niwelacji (typowy) ±4°
Czas niwelacji (typowy) <4 s

1609 92A 7AN| (14.12.2021) Bosch Power Tools

Македонски | 187

Laser liniowy GLL 2-10
Temperatura robocza -10°C ... +50°C
Temperatura przechowywnia -20°C ... +70°C
Maks. wysokość stosowania ponad wysokość referen-cyjna	2000 m
Wilgotność wźglówna, maks. 90%
Stopień zabrudzenia zgodnie z IEC 61010-1 2	B)
Klasa lasera 2
Typ lasera 630-650 nm, <1 mW
C6	1
RozbieZNOSć 0,5 mrad (kąt pełny)
Przyȩcze statywu 1/4"; 5/8"
Baterie 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Czas przyca w przypadku trybu
- tryb krzyżowy 9 h
- tryb liniowy 17 h
Waga zgodnia z EPTA-Procedure 01:2014 0,49 kg
Wymiary (dlugość × szerokość × wysokość) 112 × 55 × 106 mm
Stopié ochrony	IP54 (ochrona przyd ylem i bryzgami wody)

A) Опсегот може да се намали при неповолни услови на околината (на пр. директна сончева светлина). B) Се јавува само непроводливо загадување, но од време на време периодично треба да се очекува појава на спроводливост предизвикана од кондензација.

За недвосмислена идентификација на мерниот уред служи серискиот број (10) наведен на табличката со податоци.

Монтажа

Вметнување/замена на батерии

Се препорачува употреба на мерниот уред со алкално-манганови батерии.

За да ја отворите капакот на преградата за батерии (11), притиснете ја бравата (12) и извадете ја капакот. Вметнете ги батериите во преградата.

188 | Македонски

Притоа внимавајте на правилната поларизација, во согласност со шемата поставена внатре во преградата.

Кога нивото на наполнетост на батериите е ниско, индикаторот за статус (7) трепка. По почетокот на трепкањето, мерниот уред може да работи уште приближно 1 час.

Батериите секогаш треба да се заменуваат во комплет. Користете само батерии од истиот производител и со ист капацитет.

• Ако мерниот уред нема да се користи подолго време, извадете ги батериите. Батериите што се чуваат подолго време во мерниот уред може да кородираат и да се самопразнат.

Работа со ротирачкиот држач RM 1 (видете сл. A-B)

Благодарение на ротирачкиот држач (13), мерниот уред може да се ротира за 360°. На тој начин, ласерските линии може прецизно да се постават без промена на позицијата на мерниот уред.

Водечкиот жлеб (17) на мерниот уред поставете го на водечките шини (14) на ротирачкиот држач (13) и турнете го мерниот уред до крај на платформата.

За демонтажа, извадете го мерниот уред од држачот, извршувајќи ги горенаведените дејства во обратен редослед.

Можливі положення поворотного тримача:

• стояче положення на рівній поверхні, - тримач прикручений до вертикальної поверхні,
• у поєднанні зі стельовим тримачем (18), прикріпленим до металевих рейок,
• за допомогою магнітів (16) до металевих поверхонь.

▶ Під час кріплення приладдя до поверхні тримайте пальці подалі від задньої сторони магнітного приладдя. Велика сила притягання магнітів може призвести до защемлення пальців.

Робота

Увімкнення

Вимірювальний прилад слід захищати від вологи та прямих сонячних променів. Вимірювальний прилад слід захищати від екстремальних температур і різких перепадів температури. Не залишайте його, наприклад, у автомобілі протягом тривалого часу.

Якщо вимірювальний прилад зазнав значних перепадів температури, перед використанням слід почекати, поки він не повернеться до нормальної температури, і завжди перевіряти його точність вимірювання (див. «Перевірка точності вимірювання вимірювального приладу», сторінка 191).

Надзвичайно високі або низькі температури, а також сильні перепади температури можуть негативно вплинути на точність вимірювального приладу.

Вимірювальний прилад слід захищати від сильних ударів та

падінь. У разі сильного впливу на вимірювальний прилад, перед подальшою роботою слід провести перевірку точності (див. «Перевірка точності вимірювання вимірювального приладу», сторінка 191).

Вимірювальний прилад слід транспортувати у вимкненому стані. Вимкнення викликає автоматичне блокування маятникового механізму, який при сильнішому русі міг би пошкодитися.

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути вимірювальний прилад, пересуньте вимикач (2) у положення «On» (для роботи з блокуванням маятникового механізму) або в положення «On» (для роботи з функцією автоматичного нівелювання). Індикатор стану (7) засвітиться. Одразу після ввімкнення вимірювальний прилад випромінює лазерні промені з вихідних отворів (1). - Не спрямовуйте лазерний промінь на людей або тварин і не дивіться в промінь (навіть з великої відстані).

За да го исклучите мерниот уред, поместете го прекинувачот (2) во позиција „Off“. Индикаторот за статус (7) престанува да свети. По исклучувањето, единицата со клатно автоматски се блокира. - Не смеете да го оставате вклучениот мерен уред без надзор, а по завршувањето на користењето, исклучете го. Ласерскиот зрак не смее да ги заслепува другите лица.

По надминување на максималната дозволена работна температура од 50°C, уредот се исклучува за да ја заштити ласерската диода. По ладењето, уредот е повторно подготвен за работа и треба да се вклучи.

Автоматско исклучување

Ако во текот на приближно 120 минути не се притисне ниту едно копче на мерниот уред, уредот автоматски се исклучува за да заштеди енергија од батеријата.

За повторно вклучување на мерниот уред по автоматското исклучување, или поставете го прекинувачот (2) во позиција „Off“, па потоа вклучете го уредот, или притиснете го копчето за вертикален режим (5) или копчето за хоризонтален режим (6).

190 | Македонски

За да ја деактивирате функцијата за автоматско исклучување, притиснете го копчето за хоризонтален режим (6) и држете го најмалку 3 секунди (со вклучен уред). Деактивирањето на функцијата за автоматско исклучување се потврдува со кратко трепкање на ласерските линии.

Напомена: По надминување на работната температура од 45°C, автоматското исклучување не може да се деактивира.

За да ја активирате функцијата за автоматско исклучување, исклучете го мерниот уред, а потоа повторно вклучете го.

Режими на работа

Мерниот уред може да работи во неколку режими на работа, кои корисникот може да ги менува во секое време:

• Крстосан режим (види сл. C): се емитува една хоризонтална и една вертикална ласерска линија.
• Хоризонтален режим (види сл. D): се емитува една хоризонтална ласерска линија.
• Вертикален режим (види сл. E): се емитува една вертикална ласерска линија.

По вклучувањето, мерниот уред е во крстосан режим. Со помош на копчињата за хоризонтален режим (6) и вертикален режим (5) можете да вклучувате и исклучувате хоризонталната и вертикалната ласерска линија.

Сите режими на работа се достапни и со функцијата за автоматско нивелирање и со блокирање на механизмот на клатното.

Функција за автоматско нивелирање

Работа со функцијата за автоматско нивелирање

Поставете го мерниот уред на хоризонтална, стабилна подлога, прицврстете го во ротирачкиот држач (13) или на статив (23).

За работа со функцијата за автоматско нивелирање, поставете го прекинувачот (2) во положба „".

Функцијата за автоматско нивелирање автоматски ја компензира нерамномерноста на подлогата во опсегот на автоматско нивелирање од ± 4°. Кога ласерските линии ќе престанат да се движат, постапката за автоматско нивелирање е завршена.

Ако автоматското нивелирање не е можно, на пример кога аголот на наклон на основата на мерниот уред во однос на хоризонталата е поголем од 4°, ласерските линии почнуваат брзо да трепкаат.

Во таква ситуација, поставете го мерниот уред во хоризонтална положба и почекајте да заврши автоматското нивелирање. Откако мерниот уред ќе се врати во опсегот на

автоматско нивелирање од ± 4°, ласерските зраци повторно светат со континуирана светлина.

Ударите и промените на положбата за време на работата на мерниот уред се нивелираат автоматски. За да избегнете грешки во мерењето предизвикани од поместување на мерниот уред, по завршувањето на нивелирањето проверете ја положбата на ласерските зраци во однос на референтните точки.

Работа со блокирање на механизмот на клатното

За работа со блокирање на механизмот на клатното, поместете го прекинувачот (2) во положба „On". Индикаторот за блокирање на механизмот на клатното (8) свети црвено, а ласерските линии трепкаат бавно.

При работа со блокирање на механизмот на клатното, функцијата за автоматско нивелирање е исклучена. Мерниот уред може да се држи во рака или да се постави на наведната подлога. Ласерските линии не се нивелираат автоматски и не мора да бидат поставени нормално една на друга.

Проверка на точноста на мерењето на мерниот уред

Влијание врз точноста на нивелирањето

Најголемо влијание има температурата на околината. Особено разликата во температурата што доаѓа од подлогата кон горе може да влијае на насоката на ласерскиот зрак.

За да се минимизираат термичките ефекти предизвикани од топлината што се крева од почвата, препорачуваме користење на мерниот уред на статив. Покрај тоа, треба да се трудите да го поставите мерниот уред што е можно повеќе во средината на работната површина.

На отстапувањата при мерењето, покрај надворешните фактори, може да влијаат и карактеристичните фактори за даден тип уред (како на пример паѓање или силни удари). Поради тоа, при секое мерење треба да се провери точноста на нивелирањето.

Прво треба да се провери точноста на висината на хоризонталната ласерска линија и нејзината точност на нивелирање, а потоа точноста на нивелирање на вертикалната ласерска линија. Ако некоја од проверките покаже дека мерниот уред го надминува максимално дозволеното отстапување, уредот треба да се даде на поправка во еден од сервисните пунктови на Bosch.

Точност на висината на хоризонталната ласерска линија

За да се изврши проверка на точноста на висината на хоризонталната линија, потребен е слободен дел од 5 m со стабилна подлога помеѓу два ѕида A и B.

• Поставете го мерниот уред во близина на ѕидот A на држач или на статив, или пак поставете го на стабилна, рамна подлога. Вклучете го мерниот уред во режим на работа со автоматско нивелирање и изберете го крстен режим.

• Насочете го ласерот кон ѕидот A и почекајте додека мерниот уред не се изнивелира. Обележете го на ѕидот центарот на точката каде што се вкрстуваат ласерските линии (точка I).

Свртете го мерниот уред за 180°, почекајте да се изнивелира и обележете ја на спротивниот ѕид B точката каде што се вкрстуваат ласерските линии (точка II).

• Поставете го мерниот уред - без да го вртите - во близина на B, вклучете го и почекајте да се изнивелира.

Прилагодете ја висината на мерниот уред (на статив или евентуално подложете нешто под уредот) така што точката на вкрстување на ласерските линии точно да се поклопи со претходно обележаната точка II на ѕидот B.

• Свртете го мерниот уред за 180°, без да ја менувате неговата висина. Насочете го зракот кон ѕидот A така што вертикалната ласерска линија да помине низ претходно обележаната точка I. Почекајте додека мерниот уред не се изнивелира и обележете ја точката на вкрстување на ласерските линии на ѕидот A (точка III).
• Од разликата d помеѓу двете обележани точки I и III на ѕидот A произлегува вистинското отстапување на мерниот уред.

На мерното растојание од 2 × 5 m = 10 m максимално дозволеното отстапување не смее да надминува:

10 m × ± 0,3 mm/m = ± 3 mm Разликата d помеѓу точките I и III затоа смее да изнесува најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на нивелирање на хоризонталната ласерска линија

За проверката потребна е слободна површина од околу 5 × 5 m.

• Поставете го мерниот уред на средина помеѓу ѕидовите A и B, во држач или на статив; евентуално поставете го на стабилна, рамна подлога. Вклучете го мерниот уред во режим со функција за автоматско нивелирање и изберете хоризонтален режим. Почекајте додека мерниот уред не заврши со автоматското нивелирање.

На растојание од 2,5 m од мерниот уред, означете ја средината на ласерската линија на двата ѕида (точка I на ѕидот A и точка II на ѕидот B).

• Свртете го мерниот уред за 180° и поставете го на растојание од 5 m, а потоа почекајте додека уредот не заврши со автоматското нивелирање.
• Прилагодете ја висината на мерниот уред (на статив или евентуално подложете нешто под уредот) така што средината на ласерската линија точно да се совпаѓа со претходно означената точка II на ѕидот B.

• Означете ја на ѕидот A средината на ласерската линија како точка III (вертикално над или под точката I).
• Од разликата d помеѓу двете означени точки I и III на ѕидот A произлегува вистинското отстапување на мерниот уред од хоризонталата.

На мерното растојание од 2 × 5 m = 10 m максимално дозволеното отстапување не смее да надминува:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Różnica d pomiędzy punktami I i III może zatem wynosić maksymalnie 3 mm.

Sprawdzanie dokładności niwelacji pionowej linii laserowej

Do przeprowadzenia kontroli potrzebny jest otwór drzwiowy. Po obu stronach drzwi musi być minimum 2,5 m wolnego miejsca. Niezbędne jest stabilne podłoże.

• Ustawić urządzenie pomiarowe w odległości 2,5 m od otworu drzwiowego na stabilnym, równym podłożu (nie na statywie). Włączyć urządzenie pomiarowe w trybie pracy z funkcją automatycznej niwelacji. Wybrać tryb pionowy i zaczekać, aż urządzenie pomiarowe zakończy automatyczną niwelację.

Zaznaczyć środek poziomej linii laserowej na podłodze w otworze drzwiowym (punkt I), w odległości 5 m po drugiej stronie otworu drzwiowego (punkt II), jak również na górnej framudze otworu drzwiowego (punkt III).

Ustawić urządzenie pomiarowe po drugiej stronie otworu drzwiowego, bezpośrednio za punktem II. Zaczekać, aż urządzenie pomiarowe zakończy automatyczną niwelację, a następnie ustawić pionową linię laserową w taki sposób, by jej środek przebiegał dokładnie przez punkty I i II.

• Zaznaczyć środek linii laserowej na górnej krawędzi otworu drzwiowego, jako punkt IV.
• Z różnicy d pomiędzy obydwoma zaznaczonymi punktami III i IV wyniknie rzeczywiste odchylenie urządzenia pomiarowego od pionu. Należy zmierzyć wysokość otworu drzwiowego.

Maksymalne dopuszczalne odchylenie obliczane jest w następujący sposób:

Podwójna wysokość otworu drzwiowego × 0,3 mm/m

Przykład: Przy wysokości otworu drzwiowego 2 m maksymalne odchylenie wynosi

2 × 2 m × ±0,3 mm/m = ±1,2 mm. W związku z tym punkty III i IV mogą być od siebie oddalone maksymalnie o 1,2 mm.

Wskazówki dotyczące pracy

Do zaznaczania należy używać zawsze tylko środka linii laserowej. Szerokość linii laserowej zmienia się w zależności od odległości.

Praca z laserową tablicą celowniczą

Ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерскиот зрак при неповолни услови или при поголеми растојанија.

Рефлектирачката површина на ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерската линија; при транспарентна површина, ласерската линија е видлива и од задниот дел на ласерската целна плоча.

Работа со статив (опрема)

За да се обезбеди стабилна основа за мерење на одредена висина, се препорачува употреба на статив. Мерниот уред со приклучок за статив 1/4" (4) поставете го на навојот на стативот (23) или на кој било комерцијален фото-статив. За прицврстување на мерниот уред на комерцијален градежен статив, користете го приклучокот за статив 5/8" (3). Затегнете го мерниот уред со помош на завртката за фиксирање на стативот.

Пред вклучување на мерниот уред, грубо порамнете го стативот.

Прицврстување со универзален држач (опрема) (видете сл. F)

Со универзалниот држач (19) може да го прицврстите мерниот уред, на пример, на вертикални површини или магнетни материјали. Универзалниот држач може да се користи и како поден статив; ја олеснува промената на висината на мерниот уред.

▶ При прицврстување на опремата на површини, држете ги прстите подалеку од задниот дел на магнетната опрема. Големата магнетна сила може да предизвика заглавување на прстите.

Пред вклучување на мерниот уред, грубо порамнете го универзалниот држач (19).

Очила за работа со ласер (опрема)

Очилата за работа со ласер ја филтрираат амбиенталната светлина. На тој начин, ласерскиот зрак изгледа појасен.

▷ Не користете ги очилата за работа со ласер (опрема) како заштитни очила. Очилата за работа со ласер служат за подобра видливост на ласерскиот зрак, но не штитат од ласерско зрачење. ▷ Не користете ги очилата за работа со ласер (опрема) како очила за сонце или при возење автомобил. Очилата за работа со ласер не обезбедуваат целосна заштита од УВ зрачење и го отежнуваат разликувањето на боите.

Примери за примена (видете сл. F-H)

Примери за различни начини на употреба на мерниот уред може да најдете на графичките страници.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Мерниот уред треба да се одржува чист.

Не смее да се потопува мерниот уред во вода или други течности.

Нечистотиите отстранете ги со влажна, мека крпа. Не употребувајте никакви средства за чистење или растворувачи.

Особено редовно чистете ги површините на излезниот отвор на ласерскиот зрак, внимателно отстранувајќи ги влакненцата од прашина.

Мерниот уред чувајте го и транспортирајте го само во приложената заштитна торбичка (21).

Доколку е потребна поправка, испратете го мерниот уред во заштитната торбичка (21).

Сервис за клиенти и советување при користење

За сите прашања во врска со поправка и одржување на купениот производ, како и за достапноста на резервни делови, обратете се во сервисните пунктови. Цртежите

и информациите за резервни делови може да ги најдете на адресата:

www.bosch-pt.com

Нашиот тим за советување при користење ќе одговори на сите прашања поврзани со производите на Bosch и нивната опрема.

При сите пријави и нарачки на резервни делови, потребно е да се наведе 10-цифрениот каталошки број, кој се наоѓа на табличката со податоци на производот.

Полска

Robert Bosch Sp. z o.o.

Сервис за електрични алати

Ул. Јутрженки 102/104

02-230 Варшава

На www.serwisbosch.com ќе најдете сите детали за онлајн сервисните услуги.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Други адреси на сервисите се наоѓаат на страницата:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување на отпад

Мерните алати, додатоците и пакувањето треба да се предадат на рециклирање во согласност со прописите за заштита на животната средина.

Не смеете да ги фрлате мерните алати или батериите заедно со отпадот од домаќинството!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно на европската директива 2012/19/ЕУ, неупотребливите мерни инструменти, а согласно на европската директива 2006/66/ЕЗ, оштетените или искористените акумулатори/батерии, треба да се собираат и да се предадат за рециклирање во согласност со прописите за заштита на животната средина.

Чешки јазик

Безбедносни предупредувања

За да се обезбеди безбедна и сигурна работа со мерниот инструмент, потребно е да се прочитаат и да се почитуваат сите упатства.

Ако мерниот инструмент не се користи според овие упатства, тоа може негативно да влијае на заштитните мерки кои се вградени во мерниот инструмент. Никогаш не смеете да дозволите

налепниците на мерниот инструмент да станат нечитливи. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА, И АКО ГО ПРЕДАДЕТЕ МЕРНИОТ ИНСТРУМЕНТ НА ДРУГО ЛИЦЕ, ПРИЛОЖЕТЕ ГИ.

Внимание - Ако се користат други контролни или регулациони уреди освен оние наведени овде, или се извршуваат други постапки, тоа може да доведе до изложување на опасно зрачење. Мерниот инструмент се испорачува со предупредувачка налепница за ласер (означена е на илустрацијата на мерниот инструмент на страницата со слики). Ако текстот на предупредувачката налепница не е на вашиот јазик, заменете ја пред првото пуштање во употреба со приложената налепница на вашиот јазик.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно или во рефлектираниот ласерски зрак.

Тоа може да предизвика заслепување на луѓе, повреди или оштетување на видот.

Ако ласерскиот зрак погоди око, веднаш треба свесно да ги затворите очите и да ја тргнете главата од зракот. Не правете никакви промени на ласерскиот уред. Очилата за видливост на ласерскиот зрак (додатоци) не ги користете како заштитни очила. Очилата за видливост на ласерскиот зрак служат за подобро разпознавање на ласерскиот зрак; но не штитат од ласерско зрачење. Очилата за видливост на ласерскиот зрак (додатоци) не ги користете како очила за сонце или во сообраќај. Очилата за видливост на ласерскиот зрак не обезбедуваат УВ заштита и го влошуваат восприемањето на боите. Мерниот инструмент давајте го на поправка само на квалификувани стручни лица кои имаат оригинални резервни делови. На тој начин ќе се обезбеди безбедноста на мерниот инструмент.

Не дозволувајте деца да го користат ласерскиот мерен инструмент без надзор. Тие би можеле ненамерно да заслепат други лица или себеси. Не работете со мерниот инструмент во средини со опасност од експлозија, каде што има запаливи течности, гасови или запалив прах. Во мерниот инструмент може да настанат искри кои можат да предизвикаат запалување на прашина или испарувања.

Не ставајте го мерниот инструмент и магнетните додатоци во близина на импланти или други медицински уреди, на пр. пејсмејкери или инсулински пумпи. Магнетите на мерниот инструмент и додатоците создаваат поле кое може негативно да влијае на функцијата на импланти и медицински уреди.

Не ставајте го мерниот инструмент и магнетните додатоци во близина на магнетни носачи на податоци и магнетно чувствителни уреди. Дејството на магнетот на мерниот инструмент и додатоците може да доведе до неповратно губење на податоци.

Опис на производот и перформансите

Водете се според сликите на почетокот на упатството за работа.

Употреба во согласност со намената

Мерниот уред е наменет за проверка на хоризонтални и вертикални линии. Мерниот уред е погоден за употреба во внатрешни и надворешни простори.

Прикажани делови

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на мерниот уред на страницата со слики.

(1) Излезен отвор на ласерскиот зрак (2) Прекинувач (3) Навој за статив 5/8" (4) Навој за статив 1/4" (5) Копче за вертикална работа (6) Копче за хоризонтална работа (7) Индикатор за статус (8) Индикатор за блокирање на нишалото (9) Предупредувачка налепница за ласер (10) Сериски број

(11) Поклопец на преградата за батерии (12) Брава на поклопецот на преградата за батерии (13) Ротирачки држач (RM 1)a) (14) Водечка шинаa) (15) Отвори за прицврстување (16) Магнет a) (17) Водечки жлеб (18) Држач за таван (BM 3)a) (19) Универзален држач (BM 1)a) (20) Целна плоча за ласер a) (21) Заштитна футрола (22) Очила за работа со ласер a) (23) Статив (BT 150)a) (24) Телескопска прачка (BT 350)a)

a) Прикажаната или опишаната опрема не е дел од стандардната испорака.

Комплетната опрема ја најдете во нашата програма за опрема.

Технички податоци

Линиски ласер GLL 2-10

Číso zboží	3 601 K63 L..
Pracovní dosah minimálneA)	10 m
Přesnost nivelace ±0,3 mm/m
Typický rozsah samonivelace ±4°
Typická doba nivelace < 4 s
Provozní teplota -10°C až +50°C
Skladovací teplota -20°C až +70°C
Max. nadmořská výška pro použití 2 000 m
Relativné vlhkost vzduchu max. 90%
Stupeř znečištěné podle IEC 61010-1 2	B)
Trída laseru 2
Typ laseru 630-650 nm, < 1 mW

Македонски | 201

Линиски ласер GLL 2-10

C6	1
Divergence 0,5 mrad (plný úhel)
Stativový závit 1/4"; 5/8"
Baterie 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Doba provozu pří druhu provozu
- provoz s křížovými Čárami 9 h
- provoz s Čárami 17 h
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 0,49 kg
Rozměry (délka × šířka × vyška) 112 × 55 × 106 mm
Stupeř krytí IP54 (ochrana proti prachu	a stríkající vodě)

A) Работната област може да биде намалена поради неповолни услови на околината (на пр. директна сончева светлина). B) Се јавува само неспроводливо загадување, при што повремено се очекува привремена спроводливост предизвикана од кондензација. За недвосмислена идентификација на мерниот уред служи серискиот број (10) на типската плочка.

Монтажа

Вметнување/замена на батерии

За работа на мерниот инструмент препорачуваме употреба на алкално-манганови батерии.

За да го отворите капакот на преградата за батерии (11), притиснете го бравичката (12) и извадете го капакот. Вметнете ги батериите.

Притоа внимавајте на правилната поларизација, како што е прикажано на внатрешната страна на преградата за батерии. Кога батериите се слаби, индикаторот за статус (7) трепка. Мерниот инструмент може да се користи уште приближно 1 час од првото трепкање.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

Ако мерниот инструмент не го користите подолго време, извадете ги батериите од него. При подолго складирање во мерниот инструмент, батериите може да кородираат и сами да се испразнат.

Работа со ротирачкиот држач RM 1 (видете слики A-B)

Со помош на ротирачкиот држач (13) можете да го ротирате мерниот инструмент за 360°. На тој начин ласерските линии може прецизно да се подесат, без да се промени положбата на мерниот инструмент.

Поставете го мерниот инструмент со водечката жлеб (17) на водечката шина (14) на ротирачкиот држач (13) и лизнете го до крај на основата.

За демонтажа, извлечете го мерниот инструмент од ротирачкиот држач во спротивна насока.

Можности за поставување на ротирачкиот држач:

- поставен на рамна површина, - зашрафен на вертикална површина, - во комбинација со држач за таван (18) на метални тавански профили, - со помош на магнет (16) на метална површина.

Кога го прицврстувате додатокот на површина, не ставајте ги прстите на задната страна на магнетниот додаток. Поради силната магнетна привлечност, прстите може да се приклештат.

Работа

Воведување во употреба

Чувајте го мерниот инструмент од влага и директна сончева светлина. Не изложувајте го мерниот инструмент на екстремни температури или температурни промени.

Не оставајте го, на пример, подолго време во автомобил. При поголеми температурни разлики, оставете го мерниот инструмент прво да се аклиматизира и пред понатамошна работа секогаш извршете проверка на точноста (видете „Проверка на точноста на мерниот инструмент“, страница 204).

При екстремни температури или температурни промени, точноста на инструментот може да биде ограничена.

Чувајте го мерниот инструмент од силни удари или паѓање. Ако мерниот инструмент бил изложен на силни надворешни влијанија, пред понатамошна работа треба да извршите проверка на точноста (видете „Проверка на точноста на мерниот инструмент“, страница 204). Пред транспорт, исклучете го мерниот инструмент. При исклучување, нишалката единица се заклучува, инаку може да се оштети при силни движења.

Вклучување и исклучување

За вклучување на мерниот инструмент, поместете го прекинувачот (2) во положба „On“ (за работа со заклучена нишалка) или во положба „On“ (за работа со автоматско нивелирање). Индикаторот за статус (7)

се осветлува. Мерниот инструмент веднаш по вклучувањето емитува ласерски линии од излезните отвори (1).

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно во него, дури ни од далечина. За исклучување на мерниот инструмент, поместете го прекинувачот (2) во положба „Off“. Индикаторот за статус (7) ќе се изгасне. При исклучување, нишалката единица се заклучува. Не оставајте го вклучениот мерен инструмент без надзор и исклучете го по употреба. Може да дојде до заслепување на други лица со ласерскиот зрак.

При надминување на максималната дозволена работна температура од 50°C, инструментот се исклучува за заштита на ласерската диода. По ладењето, мерниот инструмент е повторно подготвен за работа и може да се вклучи.

Автоматско исклучување

Ако не притиснете ниту едно копче на мерниот инструмент околу 120 минути, тој автоматски се исклучува за да заштеди батерии.

За повторно вклучување на мерниот инструмент по автоматското исклучување, можете или да го поместите прекинувачот (2) во положба „Off“ и потоа повторно да го вклучите, или едноставно да притиснете едно од копчињата за вертикална работа (5) или хоризонтална работа (6).

За деактивирање на автоматското исклучување, држете го (при вклучен мерен инструмент) најмалку 3 секунди притиснато копчето за хоризонтална работа (6). Штом автоматското исклучување е деактивирано, ласерските линии кратко ќе трепнат за потврда.

Внимание: Кога работната температура ќе надмине 45°C, автоматското исклучување повеќе не може да се деактивира.

За активирање на автоматското исклучување, исклучете го мерниот уред и повторно вклучете го.

Видови на работа

Мерниот уред има неколку видови на работа кои можете да ги менувате во секое време: - работа со вкрстени линии (види слика C): проектира една хоризонтална и една вертикална ласерска линија, - хоризонтална работа (види слика D): проектира една хоризонтална ласерска линија, - вертикална работа (види слика E): проектира една вертикална ласерска линија.

По вклучувањето, мерниот уред е во режим на работа со вкрстени линии. Со копчињата за хоризонтална работа (6) и вертикална работа (5) можете независно да ја вклучувате и исклучувате хоризонталната и вертикалната ласерска линија.

Сите видови на работа може да се изберат со автоматско нивелирање и со блокирање на нишалото.

Автоматско нивелирање

Работа со автоматско нивелирање

Поставете го мерниот уред на хоризонтална, цврста површина, прицврстете го на ротирачкиот држач (13) или на статив (23).

За работа со автоматско нивелирање, поместете го прекинувачот (2) во положба „On“.

Автоматското нивелирање автоматски ги израмнува нерамнините во опсегот на самонивелирање од ±4°.

Нивелирањето е завршено кога ласерските линии повеќе не се движат.

Ако не е можно да се изврши автоматско нивелирање, на пример затоа што површината на која стои мерниот уред отстапува од хоризонталната рамнина за повеќе од 4°, ласерските зраци брзо трепкаат.

Во таков случај, поставете го мерниот уред хоризонтално и почекајте на самонивелирање.

Штом мерниот уред ќе се најде во опсегот на самонивелирање од ±4°, ласерските зраци непрекинато светат.

При потреси или промени на положбата за време на работа, мерниот уред повторно автоматски се нивелира. По нивелирањето, проверете ја положбата на ласерските зраци во однос на референтните точки за да се избегнат грешки предизвикани од поместување на мерниот уред.

Работа со заклучување на нишалката

За работа со заклучување на нишалката, поместете го прекинувачот (2) во положба „On“. Индикаторот за заклучување на нишалката (8) свети црвено и ласерските линии непрекинато трепкаат со бавно темпо.

При работа со заклучување на нишалката, автоматското нивелирање е исклучено. Мерниот уред можете да го држите во рака или да го поставите на подлога со наклон. Ласерските зраци не се нивелирани и не мора нужно да бидат нормални.

Проверка на точноста на мерниот уред

Влијанија врз точноста

Најголемо влијание има температурата на околината. Ласерскиот зрак може да биде отклонет особено од температурните разлики од подот нагоре.

За да го минимизирате влијанието на топлината што се крева од земјата, препорачуваме да го користите мерниот уред на статив. Покрај тоа, поставете го мерниот уред, ако е можно, во средината на работната површина.

Покрај надворешните влијанија, отстапувања може да предизвикаат и специфични влијанија (на пр. паѓање или силни удари). Затоа, пред почетокот на секоја работа, проверете ја точноста на нивелирањето.

Проверувајте секогаш прво точноста на висината и нивелирањето на хоризонталната ласерска линија, потоа точноста на нивелирањето на вертикалната ласерска линија.

Ако мерниот уред при некоја од проверките ја надмине максималната отстапка, дајте го на поправка во сервисот на Bosch.

Проверка на висината на хоризонталната линија

За проверка ви треба слободна мерна патека од 5 m на цврста подлога помеѓу два ѕида A и B.

• Монтирајте го мерниот уред во близина на ѕидот A на држачот, односно на статив или поставете го на цврста, рамна подлога. Вклучете го мерниот уред во режим со автоматско нивелирање и изберете режим со вкрстени линии.

• Насочете го ласерот кон блискиот ѕид A и оставете го мерниот уред да се нивелира. Обележете ја средината на точката каде што ласерските линии се вкрстуваат на ѕидот (точка I).

• Завртете го мерниот уред за 180°, оставете го да се нивелира и обележете ја пресечната точка на ласерските линии на спротивниот ѕид B (точка II).
• Поставете го мерниот уред - без да го вртите - блиску до ѕидот B, вклучете го и оставете го да се изнивелира.

• Поставете го мерниот уред на таква висина (со помош на статив или со подлога), така што пресечната точка на ласерските линии точно да паѓа на означената точка II на ѕидот B.

• Свртете го мерниот уред за 180°, без да ја менувате висината. Насочете го кон ѕидот A така што вертикалната ласерска линија да поминува низ означената точка I. Оставете го мерниот уред да се изнивелира и означете ја пресечната точка на ласерските линии на ѕидот A (точка III).
• Разликата d помеѓу двете означени точки I и III на ѕидот A ја дава вистинската висинска отстапка на мерниот уред.

При мерна должина од 2 × 5 m = 10 m, максималното дозволено отстапување изнесува:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Разликата d помеѓу точките I и III смее да изнесува најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на нивелирањето на хоризонталната линија

За проверката потребна ви е слободна површина од приближно 5 × 5 m.

• Монтирајте го мерниот уред на средина помеѓу ѕидовите A и B на држач, односно на статив или поставете го на цврста, рамна подлога. Вклучете го мерниот уред во режим со автоматско нивелирање и изберете хоризонтален режим. Оставете го мерниот уред да се изнивелира.

Означете ја на растојание од 2,5 m од мерниот уред на двата ѕида средината на ласерската линија (точка I на ѕидот A и точка II на ѕидот B).

• Поставете го мерниот уред свртен за 180° на растојание од 5 m и оставете го да се нивелира.
• Поставете го мерниот уред на таква висина (со помош на статив или, по потреба, со подложување), така што средината на ласерската линија точно да погодува означената точка II на ѕидот B.
• Означете го на ѕидот A центарот на ласерската линија како точка III (вертикално над, односно под точката I).
• Разликата d помеѓу двете означени точки I и III на ѕидот A го дава вистинското отстапување на мерниот уред од хоризонталната рамнина.

При мерна траса од 2 × 5m = 10 m максималното дозволено отстапување изнесува:

10m× ± 0,3mm / m = ± 3mm Разликата d помеѓу точките I и III смее да изнесува најмногу 3mm

Проверка на точноста на нивелирањето на вертикалната линија

За проверката потребен ви е отвор на врата, каде што (на цврста подлога) на секоја страна од вратата има најмалку 2,5 m простор.

• Поставете го мерниот уред на растојание од 2,5 m од отворот на вратата на цврста, рамна подлога (не на статив). Вклучете го мерниот уред во режим со автоматско нивелирање. Изберете вертикален режим и оставете го мерниот уред да се нивелира.

Означете го центарот на вертикалната ласерска линија на подот во отворот на вратата (точка I), на растојание од 5 m на другата страна од отворот на вратата (точка II) и на горниот раб на отворот на вратата (точка III).

• Поставете го мерниот уред на другата страна од отворот на вратата директно зад точката II. Оставете го мерниот уред да се нивелира и порамнете ја вертикалната ласерска линија така што нејзиниот центар точно да минува низ точките I и II.

Означете го центарот на ласерската линија на горниот раб на отворот на вратата како точка IV. - Разликата d помеѓу двете означени точки III и IV го дава вистинското отстапување на мерниот уред од вертикалната рамнина. - Измерете ја висината на отворот на вратата.

Максималното дозволено отстапување го пресметувате на следниов начин:

двојна висина на отворот на вратата × 0,3mm/m

Пример: При висина на отворот на вратата од 2 m, максималното отстапување смее да изнесува

2 × 2m × ± 0,3mm/m = ± 1,2mm . Значи, точките III и IV смеат да бидат оддалечени најмногу 1,2 mm.

Работни упатства

За означување, секогаш користете ја само средината на ласерската линија. Ширината на ласерската линија се менува со растојанието.

Работа со ласерската целна плоча

Ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерскиот зрак при неповолни услови и поголеми растојанија.

Рефлектирачката површина на ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерската линија; преку проѕирната површина, ласерската линија е видлива и од задната страна на ласерската целна плоча.

Работа со статив (додаток)

Стативот обезбедува стабилна, висински прилагодлива мерна основа. Поставете го мерниот уред со 1/4" приклучокот за статив (4) на навојот на стативот (23) или на обичен фото статив.

За прицврстување на обичен градежен статив, користете го 5/8" приклучокот за статив (3). Со завртката за фиксирање на стативот, прицврстете го мерниот уред.

Пред да го вклучите мерниот уред, грубо израмнете го стативот.

Прицврстување со универзален држач (додаток) (види слика F)

Со универзалниот држач (19) можете да го прицврстите мерниот уред, на пример, на вертикални површини или магнетни материјали. Универзалниот држач е исто така погоден како поден статив и ја олеснува висинската поставеност на мерниот уред.

Кога прицврстувате додатоци на површина, не ставајте ги прстите на задната страна на магнетниот додаток. Поради силната магнетна привлечност, прстите може да се приклештат.

Пред да го вклучите мерниот уред, грубо порамнете го универзалниот држач (19).

Очила за работа со ласер (додаток)

Очилата за работа со ласер го филтрираат амбиенталното светло. На тој начин ласерската светлина изгледа посветла за окото.

▷ Очилата за визуелизација на ласерскиот зрак (додаток) не ги употребувајте како заштитни очила. Очилата за визуелизација на ласерскиот зрак служат за подобра распознавање на ласерскиот зрак; но не штитат од ласерско зрачење. ▷ Очилата за визуелизација на ласерскиот зрак (додаток) не ги употребувајте како сончеви очила или во сообраќај. Очилата за визуелизација на ласерскиот зрак не обезбедуваат UV заштита и ги влошуваат боите.

Примери за работа (видете ги сликите F–H)

Примери за можностите за употреба на мерниот уред ќе најдете на страниците со слики.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Секогаш одржувајте го мерниот уред чист.

Не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Нечистотиите избришете ги со влажна, мека крпа. Не употребувајте средства за чистење или растворувачи.

Редовно чистете ги особено површините на излезниот отвор на ласерот и внимавајте на влакната.

Мерниот уред чувајте го и транспортирајте го само во заштитната футрола (21).

Во случај на поправка, испратете го мерниот уред во заштитната футрола (21).

Корисничка служба и советување во врска со употребата

Служба за корисници одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови исто така можете да најдете на: www.bosch-pt.com

210 | Македонски

За прашања во врска со нашите производи и додатоци, тимот на Bosch за советување со задоволство ќе ви помогне.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број од типската плочка на производот.

Чешка Република

Robert Bosch одбитова s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Микулов

Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Други адреси на сервиси ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Мерните инструменти, додатоците и пакувањето треба да се предадат на еколошка рециклажа.

Не фрлајте ги мерните инструменти и батериите во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ, неупотребливите мерни инструменти и, според европската директива 2006/66/ЕЗ, неисправните или истрошените акумулатори/батерии мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошка рециклажа.

Словачки

Безбедносни предупредувања

За да се обезбеди безбедна и сигурна работа со мерниот инструмент, прочитајте ги и почитувајте ги сите упатства. Ако мерниот инструмент не го користите во согласност со овие упатства, може негативно да влијаете на интегрираните заштитни мерки во мерниот инструмент. Никогаш не смеете да дозволите предупредувачките налепници

на мерниот инструмент да бидат нечитливи. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА И ПРИЛОЖЕТЕ ГИ КОГА ЌЕ ГО ПРЕДАДЕТЕ МЕРНИОТ ИНСТРУМЕНТ НА ДРУГО ЛИЦЕ.

Внимание – ако се користат други контролни или поставувачки уреди, различни од овде наведените, или други постапки, може да дојде до опасна изложеност на зрачење. Мерниот инструмент се испорачува со предупредувачка налепница за ласер (означена на цртежот на мерниот инструмент на страницата со слики). Ако текстот на предупредувачката налепница за ласер не е на јазикот на земјата каде што се користи инструментот, пред првото пуштање во употреба залепете ја приложената налепница на јазикот на вашата земја.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни, ниту самите гледајте директно или во одбиениот ласерски зрак. Тоа може да предизвика заслепување на лица, повреди или оштетување на видот.

Ако ласерскиот зрак погоди око, треба свесно да ги затворите очите и веднаш да ја свртите главата подалеку од зракот. Не правете никакви промени на ласерскиот уред. Очилата за видливост на ласерскиот зрак (додаток) не ги користете како заштитни очила. Очилата за видливост на ласерскиот зрак служат за подобро разпознавање на ласерскиот зрак; не штитат од ласерско зрачење. Очилата за видливост на ласерскиот зрак (додаток) не ги користете како очила за сонце или во сообраќај. Очилата за видливост на ласерскиот зрак не обезбедуваат целосна UV заштита и го влошуваат восприемањето на боите. Поправката на мерниот инструмент доверете ја само на квалификуван стручен персонал, кој користи оригинални резервни делови. На тој начин ќе се обезбеди безбедноста на мерниот инструмент.

212 | Словачки

Не дозволувајте децата да го користат ласерскиот мерен инструмент без надзор. Тие би можеле ненамерно да предизвикаат заслепување на други лица или на себе. Не работете со мерниот инструмент во средини со опасност од експлозија, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Во овој мерен инструмент може да се создадат искри, кои би можеле да ја запалат прашината или пареата.

Мерачкиот уред и магнетниот додаток не ги ставајте во близина на импланти и други медицински уреди, како што се пејсмејкери или инсулински пумпи. Магнетите на мерниот уред и додатокот создаваат магнетно поле кое може негативно да влијае на функцијата на имплантите и медицинските уреди.

Мерачкиот уред и магнетниот додаток држете ги подалеку од магнетни носачи на податоци и магнетно чувствителни уреди. Под дејство на магнетите од мерниот уред и додатокот може да дојде до неповратно губење на податоци.

Опис на производот и функцијата

Ве молиме, обрнете внимание на сликите во предниот дел на упатството за употреба.

Употреба со соодветна намена

Мерниот уред е наменет за одредување и проверка на хоризонтални и вертикални линии. Овој мерен уред е погоден за употреба во затворен и отворен простор.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на поединечните компоненти се однесува на приказот на мерниот уред на графичката страница од ова упатство за употреба.

(1) Излезен отвор на ласерскиот зрак (2) Прекинувач (3) Држач за статив 5/8" (4) Држач за статив 1/4" (5) Копче за вертикален режим (6) Копче за хоризонтален режим (7) Индикација за состојба (8) Индикација за блокирање на клатното (9) Предупредувачка налепница на ласерскиот уред (10) Сериски број

(11) Поклопец на преградата за батерии (12) Брава на поклопецот на преградата за батерии (13) Ротирачки држач (RM 1)a) (14) Водечка шина (15) Надолжен отвор за прицврстување (16) Магнет a) (17) Водечки жлеб (18) Таванска стега (BM 3)a) (19) Универзален држач (BM 1)a) (20) Целна плоча за ласер (21) Заштитна футрола (22) Очила за видливост на ласерскиот зрак (23) Статив (BT 150)a) (24) Телескопска прачка (BT 350)a)

a) Прикажаниот или опишаниот додаток не е дел од стандардната испорака. Целосниот додаток ќе го најдете во нашата понуда на додатоци.

Технички податоци

Líniový laser GLL 2-10
Vecné Čísló	3 601 K63 L..
Minimálna pracovná oblastA)	10 m
Presnost nivalécie ±0,3 mm/m
Rozsah samonivalécie typicky ±4°
Čas nivalécie typicky < 4 s
Prevádková teplota -10°C ... +50°C
Skladovacia teplota -20°C ... +70°C
Max. výška použitia nad referenčnou výškou 2 000 m
Max. relativna vlhkost vzduchu 90%
Stupeř znečistenia podla IEC 61010-1 2	B)
Trieda lasera 2
Typ lasera 630 - 650 nm, < 1 mW

Линиски ласер GLL 2-10

C6	1
Divergencia 0,5 mrad (plný uhol)
Uchytenie statívu 1/4"; 5/8"
Batérié 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Čas prevádzky pri pracovnom režime
- Režim križovych linii 9 h
- Líniová prevádzka 17 h
Hmotnost podla EPTA-Procedure 01:2014 0,49 kg
Rozmery (dǐžka × šírka × výška) 112 × 55 × 106 mm
Stupeř ochrany IP54 (chránné proti prachu	a streakajúcej vode)

A) Работната област може да се намали поради неповолни услови на околината (на пр. директна сончева светлина). B) Се јавува само неспроводливо загадување, при што повремено се очекува привремена спроводливост предизвикана од кондензација. За недвосмислена идентификација на вашиот мерен инструмент служи серискиот број (10) наведен на типската плочка.

Монтажа

Вметнување/замена на батерии

За работа на мерниот инструмент се препорачуваат алкално-манганови батерии.

За да ја отворите преградата за батерии (11), притиснете го механизмот за фиксирање (12) и отстранете го капакот на преградата за батерии. Вметнете ги батериите.

Притоа внимавајте на правилната поларизација според приказот на внатрешната страна на преградата за батерии.

Ако батериите се слаби, индикаторот за состојба трепка (7). Мерниот инструмент може да работи приближно 1 час по првото трепкање.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од еден производител и со ист капацитет.

▷ Ако не го користите мерниот инструмент подолго време, извадете ги батериите од него. Батериите може да кородираат при долго чување во мерниот инструмент и да се самопразнат.

Работа со ротирачкиот држач RM 1 (видете слики A-B)

Со помош на ротирачкиот држач (13) можете да го ротирате мерниот инструмент за 360°. Ласерските линии може прецизно да се постават без да се промени положбата на мерниот инструмент.

Поставете го мерниот инструмент со водечкиот жлеб (17) на водечката шина (14) на ротирачкиот држач (13) и лизнете го до крај на платформата.

За да го одвоите, извлечете го мерниот инструмент од ротирачкиот држач по обратен редослед.

Можности за поставување на ротирачкиот држач:

- во стоечка положба на рамна површина, - зашрафен на вертикална површина, - во комбинација со таванската стега (18) на метални тавански шини, - со помош на магнети (16) на метални површини. ▷ При прицврстување на додатоците на површини, не ставајте ги прстите на задната страна на магнетните додатоци. Големата привлечна сила на магнетите може да ги приклешти прстите.

Работа

Пуштање во работа

▸ Чувајте го мерниот уред од влага и директна сончева светлина. ▸ Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или температурни промени.

Не оставајте го, на пример, подолго време во автомобил. При поголеми температурни промени, оставете го мерниот уред прво да се загрее и секогаш извршете проверка на точноста (видете „Проверка на точноста на мерниот уред“, страница 217).

При екстремни температури или при температурни колебања, точноста на мерниот уред може да биде негативно засегната.

Спречете силни удари или паѓање на мерниот уред. При силни надворешни влијанија, треба да извршите проверка на точноста на мерниот уред пред понатамошна употреба (видете „Проверка на точноста на мерниот уред“, страница 217). ▸ Кога го транспортирате мерниот уред, исклучете го. При исклучување, нишалката се блокира, инаку може да се оштети при нагло движење.

Вклучување/исклучување

Мерниот уред се вклучува со поместување на прекинувачот (2) во положба „On“ (за работа со нишалка) или во положба „On“ (за работа со автоматско нивелирање). Индикаторот за состојба (7) светнува. Мерниот уред веднаш по вклучувањето емитува ласерски линии од излезните отвори (1).

216|Словачки

▸ Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни, ниту самите гледајте во ласерскиот зрак, дури и од голема далечина. Мерниот уред се исклучува со поместување на прекинувачот (2) во положба „Off“. Индикаторот за состојба (7) гасне. При исклучување, нишалката се блокира. ▸ Не оставајте го вклучениот мерен уред без надзор и секогаш исклучете го по употреба. Ласерскиот зрак може да заслепи други лица.

При надминување на максималната дозволена работна температура од 50°C, уредот се исклучува за заштита на ласерската диода. По ладењето, мерниот уред е повторно подготвен за работа и може да се вклучи.

Автоматско исклучување

Ако приближно 120 минути не се притисне ниту едно копче на мерниот уред, тој автоматски се исклучува за заштеда на батериите.

За повторно вклучување на мерниот уред по автоматското исклучување, можете или да го поместите прекинувачот (2) прво во положба „Off“ и потоа повторно да го вклучите, или еднаш да го притиснете копчето за вертикален режим (5) или копчето за хоризонтален режим (6).

За да го деактивирате автоматското исклучување, држете го (на вклучениот мерен уред) копчето за хоризонтален режим (6) најмалку 3 секунди. Кога автоматското исклучување е деактивирано, ласерските линии кратко трепкаат за потврда.

Предупредување: Кога работната температура ќе ја надмине 45°C, автоматското исклучување не може да се деактивира.

За повторно да го активирате автоматското исклучување, исклучете го и повторно вклучете го мерниот уред.

Режими на работа

Овој мерен уред овозможува користење на повеќе режими на работа, меѓу кои можете да префрлате во секое време:

• Режим на вкрстени линии (види слика C): создава една хоризонтална и една вертикална ласерска линија.
• Хоризонтален режим (види слика D): создава една хоризонтална ласерска линија.
• Вертикален режим (види слика E): создава една вертикална ласерска линија.

По вклучувањето, мерниот уред се наоѓа во режим на вкрстени линии. Со копчето за хоризонтален режим (6) и копчето за вертикален режим (5) можете независно да ги вклучувате и исклучувате хоризонталните и вертикалните ласерски линии.

Сите режими на работа може да се изберат и со автоматско нивелирање и со блокирано нишало.

Автоматско нивелирање

Работа со автоматско нивелирање

Поставете го мерниот уред на хоризонтална, цврста подлога, прицврстете го на ротирачкиот држач (13) или на статив (23).

За да работите со автоматско нивелирање, поместете го прекинувачот (2) во положба „Вклучено“. Автоматското нивелирање автоматски ги израмнува нерамнините во рамките на самонивелирачкиот опсег ±4°. Нивелирањето е завршено кога ласерските линии повеќе не се движат.

Ако автоматското нивелирање не е можно, на пример, површината за поставување на мерниот уред отстапува од хоризонталата повеќе од 4°, ласерските зраци брзо трепкаат.

Во таков случај, поставете го мерниот уред хоризонтално и почекајте на самонивелирањето.

Hned'ako sa merací prístroj nachádza v rámci samonivelačného rozsahu ±4°, laserové lúče svietia neprerušovane.

Pri otrasoch a zmenách polohy počas prevádzky sa merací prístroj znova automaticky vyniveluje. Po uskutočnenej nivelácii prekontrolujte polohu laserových lúčov so zreteľom na referenčné body, aby ste sa vyhli chybám spôsobeným posunom meracieho prístroja.

Práca s aretáciou kyvadla

Keď chcete pracovať s aretáciou kyvadla, posuňte vypínač (2) do polohy „On". Indikátor práce bez aretácie kyvadla (8) svieti načerveno a laserové čiary neprerušovane blikajú v pomalom takte.

Pri práci s aretáciou kyvadla je nivelačná automatika vypnutá. Merací prístroj môžete držať voľne v ruke alebo postaviť na podklad so sklonom. Laserové lúče sa už nenivelujú a už nemusia navzájom prebiehať v pravom uhle.

Skúška presnosti meracieho prístroja

Faktory ovplyvňujúce presnosť

Najväčší vplyv na presnosť merania má teplota okolia. Najmä rozdiely teploty prechádzajúce od zeme smerom hore môžu spôsobovať vychýlenie laserového lúča.

Aby sa minimalizovali tepelné vplyvy tepla stúpajúceho od zeme, odporúčame používať merací prístroj na statíve. Okrem toho umiestnite podľa možnosti merací prístroj do stredu pracovnej plochy.

Okrem vonkajších vplyvov môžu k odchýlkam viesť aj vplyvy špecifické pre daný prístroj (ako sú napríklad pády alebo prudké nárazy). Preto pred začiatkom každej práce skontrolujte presnosť nivelácie.

Preskúšajte najprv presnosť výšky a presnosť nivelácie vodorovnej laserovej čiary a potom presnosť nivelácie zvislej laserovej čiary.

Ak by merací prístroj pri jednej z uvedených skúšok prekračoval maximálnu povolenú odchýlku, dajte ho opraviť v autorizovanom servise firmy Bosch.

Kontrola presnosti výšky vodorovnej línie

Na túto kontrolu budete potrebovať voľnú meraciu trasu 5 m na pevnom podklade medzi dvoma stenami A a B.

• Монтирајте го мерниот уред блиску до ѕидот A на држач или на статив, или поставете го на цврста и рамна подлога. Вклучете го мерниот уред во работа со автоматско нивелирање и изберете режим на вкрстени линии.

• Насочете го ласерот кон блискиот ѕид A и оставете го мерниот уред да се нивелира. Обележете го центарот на ласерската точка на местото каде што на ѕидот се вкрстуваат ласерските линии (точка I).

• Свртете го мерниот уред за 180°, оставете го да се нивелира и обележете ја точката на вкрстување на ласерските линии на спротивниот ѕид B (точка II).
• Поставете го мерниот уред - без вртење - во близина на ѕидот B, вклучете го и оставете го да се нивелира.

• Прилагодете ја висината на мерниот уред (со помош на статив или подлошки) така што точката на вкрстување на ласерските линии точно ќе ја погоди претходно обележаната точка II на ѕидот B.

• Свртете го мерниот уред за 180° без да ја промените висината. Насочете го кон ѕидот A така што вертикалната ласерска линија ќе поминува низ обележаната точка I. Оставете го мерниот уред да се нивелира и обележете ја точката на вкрстување на ласерските линии на ѕидот A (точка III).
• Разликата d помеѓу двете обележани точки I и III на ѕидот A е вистинското отстапување на висината на мерниот уред.

На мерна должина од 2 × 5 m = 10 m, максималното дозволено отстапување е:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Разликата d помеѓу точките I и III, значи, смее да биде најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на нивелирањето на хоризонталната линија

За проверка ви е потребна слободна површина од приближно 5 × 5 m.

• Namontujte merací prístroj do stredu medzi steny A a B na držiak, resp. na nejaký statív, alebo ho postavte na pevný a rovný podklad. Zapnite merací prístroj v prevádzke s nivelačnou automatikou a zvoľte horizontálny režim. Nechajte merací prístroj dokončiť niveláciu.

Označte vo vzdialenosti 2,5 m od meracieho prístroja na oboch stenách stred laserovej čiary (bod I na stene A a bod II na stene B).

• Postavte merací prístroj otočený o 180° vo vzdialenosti 5 m a nechajte ho dokončiť niveláciu.
• Vyrovnajte merací prístroj na výšku tak (pomocou statívu alebo prípadne podložiek), aby stred laserovej čiary zasahoval presne vopred označený bod II na stene B.
• Označte na stene A stred laserovej čiary ako bod III (zvislo nad, resp. pod bodom I).
• Rozdiel d medzi obidvomi označenými bodmi I a III na stene A je skutočná odchýlka meracieho prístroja od horizontály.

Na dráhe merania 2 × 5 m = 10 m dosahuje maximálna prípustná odchýlka:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Rozdiel d medzi bodmi I a III smie teda byť maximálne 3 mm.

Kontrola presnosti nivelácie zvislej línie

Na túto kontrolu budete potrebovať otvor vo dverách, pri ktorých je (na pevnom podklade) na každej strane dverí miesto minimálne 2,5 m.

• Postavte merací prístroj do vzdialenosti 2,5 m od otvoru dverí na pevnú rovnú podložku (nie na statív). Zapnite merací prístroj v prevádzke s nivelačnou automatikou. Zvoľte vertikálny režim a nechajte merací prístroj dokončiť niveláciu.

Označte stred zvislej laserovej čiary na dne otvoru dverí (bod I), vo vzdialenosti 5 m na druhej strane otvoru dverí (bod II), ako aj na hornom okraji otvoru dverí (bod III).

• Поставете го мерниот уред на другата страна од отворот на вратата, точно зад точката II. Оставете го мерниот уред да ја заврши нивелацијата и поставете ја вертикалната ласерска линија така што нејзиниот центар точно поминува низ точките I и II.

Обележете го центарот на ласерската линија на горниот раб на отворот на вратата како точка IV. - Разликата d помеѓу двете обележани точки III и IV е вистинското отстапување на мерниот уред од вертикалата. - Измерете ја висината на отворот на вратата.

Максималното дозволено отстапување го пресметувате вака:

двојно висината на отворот на вратата × 0,3 mm/m

Пример: При висина на отворот на вратата од 2 m, максималното отстапување смее да биде

2 × 2 m × ±0,3 mm/m = ±1,2 mm. Значи, точките III и IV смеат да лежат најмногу 1,2 mm една од друга.

Работни упатства

За означување, секогаш користете го само центарот на ласерската линија. Ширината на ласерската линија се менува со растојанието.

Работа со ласерската целна плоча

Целната плоча на ласерот (20) ја подобрува видливоста на ласерскиот зрак при неповолни услови и поголеми растојанија.

Рефлектирачката површина на целната плоча на ласерот (20) ја подобрува видливоста на ласерската линија, а благодарение на проѕирната површина, ласерската линија е препознатлива и од задната страна на целната плоча на ласерот.

Работа со статив (додаток)

Стативот обезбедува стабилна и висински прилагодлива мерна подлога. Поставете го мерниот уред со 1/4" прицврстување за статив (4) на навојот (23) на обичен фото-статив. За прицврстување на обичен градежен статив, користете 5/8" прицврстување за статив (3). Прицврстете го мерниот уред со завртката за прецизно поставување на стативот.

Пред да го вклучите мерниот уред, грубо израмнете го стативот.

Прицврстување со универзален држач (додаток) (видете слика F)

Со помош на универзалниот држач (19) можете да го прицврстите мерниот уред, на пример, на вертикални површини или на магнетни материјали. Универзалниот држач е исто така погоден како статив поставен на земја и ја олеснува висинската поставка на мерниот уред.

При прицврстување на додатоци на површини, не ставајте ги прстите на задната страна на магнетниот додаток. Големата привлечна сила на магнетите може да ги приклешти прстите.

Пред вклучување на мерниот уред, приближно израмнете го универзалниот држач (19).

Очила за видливост на ласерскиот зрак (додаток)

Ласерските очила за видливост на ласерскиот зрак го филтрираат амбиенталното светло. Благодарение на тоа, ласерската светлина изгледа посветла за окото.

• Очилата за видливост на ласерскиот зрак (додаток) не ги користете како заштитни очила. Очилата за видливост на ласерскиот зрак служат за подобро разпознавање на ласерскиот зрак; не штитат од ласерско зрачење.
• Очилата за видливост на ласерскиот зрак (додаток) не ги користете како очила за сонце или во сообраќај. Очилата за видливост на ласерскиот зрак не обезбедуваат целосна UV заштита и го влошуваат восприемањето на боите.

Примери за работа (видете слики F-H)

Примери за различни начини на користење на мерниот уред ќе најдете на графичките страници.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Одржувајте го мерниот уред секогаш чист.

Не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Нечистотиите избришете ги со влажна мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Čistite pravidelne predovšetkým plochy na výstupnom otvore a dávajte pozor, aby ste pritom odstránili prípadné zachytené vlákna tkaniny.

Merací prístroj odkladajte a prepravujte vždy len v ochrannom puzdre (21).

V prípade potreby opravy zašlite merací prístroj v ochrannom puzdre (21).

Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu, ako aj náhradných dielov. Rozkladové výkresy a informácie o náhradných dieloch nájdete tiež na: www.bosch-pt.com

V prípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov a príslušenstva Vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch.

V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uveďte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku.

Slovensko

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Ďalšie adresy servisov nájdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Производот, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на начин кој штити животна средина.

Не фрлајте ги мерните инструменти и батериите во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ, неупотребливите електрични мерни инструменти и, според европската директива 2006/66/ЕЗ, оштетените или испразнетите акумулатори/батерии мора да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање во согласност со заштитата на животната средина.

Унгарски

Безбедносни упатства

Прочитајте ги и почитувајте ги сите упатства за да можете безбедно и сигурно да ракувате со мерниот инструмент. Ако мерниот инструмент не се користи во согласност со приложените упатства, тоа може да влијае на вградените заштитни мерки. Никогаш не правете ги невидливи ознаките на мерниот инструмент.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7AN|(14.12.2021)

Чувајте ги овие упатства на безбедно место и, ако го пренесувате мерниот инструмент, предајте ги и овие упатства.

Внимание – ако користите опрема или постапки што се разликуваат од наведените овде, тоа може да доведе до опасни зрачења. Мерниот инструмент се испорачува со ласерска предупредувачка табличка (означена на илустрацијата на страницата со слики). Ако текстот на ласерската предупредувачка табличка не е на вашиот јазик, залепете ја самолепливата етикета што се испорачува со уредот пред првото пуштање во употреба, на која текстот е на јазикот што се користи во вашата земја.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон други лица или животни и самите не гледајте директно или во рефлектираниот ласерски зрак. Во спротивно, може да ги заслепите лицата, да предизвикате несреќи и да ги повредите очите на засегнатите лица.

Ако ласерскиот зрак ве погоди во очите, затворете ги очите и веднаш излезете од линијата на ласерскиот зрак. Не правете никакви промени на ласерскиот уред. Не користете ги ласерските очила за пронаоѓање (посебен додаток) како заштитни очила. Ласерските очила за пронаоѓање служат за полесно препознавање на ласерскиот зрак, но не штитат од ласерскиот зрак. Не користете ги ласерските очила за пронаоѓање (посебен додаток) како очила за сонце или за учество во сообраќај. Ласерските очила за пронаоѓање не обезбедуваат целосна заштита од ултравиолетово зрачење и ја намалуваат способноста за разликување бои. Мерниот инструмент поправајте го само од квалификуван персонал и само со оригинални резервни делови. Тоа обезбедува мерниот инструмент да остане безбеден уред. Не дозволувајте деца да го користат ласерскиот мерен инструмент без надзор. Тие можат ненамерно да се заслепат себеси или други лица. Не работете со мерниот инструмент во експлозивна средина каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Мерниот инструмент може да создаде искри што можат да ја запалат прашината или пареата.

Не викајте го мерниот уред и магнетните додатоци во близина на импланти и други медицински помагала, како што се пејсмејкери или инсулински пумпи. Магнетите на мерниот уред и додатоците создаваат поле кое може негативно да влијае на функционирањето на имплантите и медицинските помагала.

Чувајте го мерниот уред и магнетните додатоци подалеку од магнетни медиуми за складирање и уреди чувствителни на магнетни полиња. Поради магнетите на мерниот уред и додатоците може да дојде до неповратно губење на податоци.

Опис на производот и неговите перформанси

Ве молиме, обрнете внимание на илустрациите во предниот дел на упатството за употреба.

Намена

Мерниот уред служи за одредување и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Мерниот уред може да се користи и во затворени простории и на отворено.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните делови одговара на илустрацијата на мерниот уред на страницата со илустрации.

(1) Отвор за излез на ласерскиот зрак (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Приклучок за статив од 5/8" (4) Приклучок за статив од 1/4" (5) Копче за вертикален режим (6) Копче за хоризонтален режим (7) Индикатор за статус (8) Индикатор за блокирање на нишалото (9) Табла со предупредување за ласер (10) Сериски број (11) Поклопец на преградата за батерии (12) Брава на поклопецот на преградата за батерии (13) Ротирачки држач (RM 1)a (14) Водечка шина

(15) Долг отвор за прицврстување (16) Магнет a) (17) Водечки жлеб (18) Таванска стега (BM 3)a (19) Универзален држач (BM 1)a (20) Ласерска целна плочаa (21) Заштитна торба (22) Очила за пронаоѓање на ласерска точка a) (23) Статив (BT 150)a (24) Телескопска прачка (BT 350)a

a) Додатоците прикажани на сликите или опишани во текстот делумно не се дел од стандардната испорака. Сите додатоци се достапни во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Vonalias lézer GLL 2-10
Rendelési szám	3601 K63 L..
Mücködési terület legalábbA)	10 m
Szintezési pontosság ±0,3 mm/m
Tipikus önszintezési tartomány ±4°
Tipikus szintezési idő < 4 s
Üzemi hörmséklet -10°C ... +50°C
Tárolási hörmséklet -20°C ... +70°C
Max. használati magasság a vonatkoztatási magasság felett	2000 m
A levegő max. relatív nedvességtartalma 90 %
Szennyezettségi fok az IEC 61010-1 szerint 2	B)
Lézerosztály 2
Lézertípus 630 - 650 nm, < 1 mW
C6	1
Elterés 0,5 mrad (teljes szög)
Müsserálvány-csatlakozó 1/4"; 5/8"
Elemek 3 × 1,5 V LR6 (AA)

1609 92A 7AN (14.12.2021) Bosch Power Tools

Ласер за линии GLL 2-10

Üzemidő a különböző üzemódok esetén
- Keresztvonalas üzem 9Óra
- Vonal-üzemmod 17Óra
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (2014/01 EPTA-el-járás) szerint	0,49 kg
Mérétek (hosszúság × szélesség × magasság) 112 × 55 × 106 mm
Védelmi osztály IP54 (por és fröccsenő viz	ellen védett)

A) Работната површина може да биде намалена од неповолни услови на околината (на пр. директна сончева светлина). B) Се јавува само незапалливо загадување, иако повремено, поради создавање на роса, може да се очекува привремена спроводливост различна од нула.

Уредот може недвосмислено да се идентификува со фабричкиот број од табелата со типови (10).

Составување

Ставање/замена на батериите

За работа на уредот, препорачуваме употреба на алкално-манганови батерии.

За да ја отворите капакот на фиоката за батерии (11), притиснете го бравичката (12) и отстранете го капакот на фиоката за батерии. Ставете ги батериите.

Притоа, внимавајте на правилната поларитет, како што е прикажано на внатрешната страна на капакот на фиоката за батерии.

Кога предупредувањето за батерија (7) почнува да трепка, батериите се веќе слаби. Уредот може да се користи уште околу 1 час по првото трепкање.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии со ист капацитет од ист производител.

Извадете ги батериите од уредот ако нема да го користите подолго време. Батериите може да кородираат или сами да се испразнат при подолго чување во уредот.

Работа со ротирачкиот држач RM 1 (видете ја сликата A-B)

Со помош на ротирачкиот држач (13), уредот може да се ротира за 360°. На тој начин, ласерските линии може прецизно да се подесат без да се менува положбата на уредот.

Поставете го уредот со жлебот (17) на водилката (14) на ротирачката платформа (13) и турнете го уредот до крај на платформата.

За одвојување, повлечете го уредот во спротивна насока од ротирачкиот држач.

Можности за поставување на ротирачкиот држач:

• egy sík felületre felállítva,
• egy függőleges felületre csavarozva,
• a (18) mennyezet-kapocs segítségével fémes mennyezetlécekre rögzítve
• a (16) mágnesek segítségével egy fémes felületre rögzítve.

Tartsa távol az ujjait a mágneses tartozék hátoldalától, amikor a forgatható tartó valamilyen felületre erősíti. A mágnesek erős húzóereje következtében az ujjai becsípődhetnek.

Üzemeltetés

Üzembe helyezés

Óvja meg a mérőműszert a nedvességtől és a közvetlen napsugárzás behatásától. Ne tegye ki a mérőműszert szélsőséges hőmérsékleteknek vagy hőmérséklet-ingadozásoknak. Például ne hagyja a mérőműszert hosszabb ideig az autóban. Nagyobb hőmérséklet-ingadozások esetén várja meg, amíg a mérőműszer temperálódik, és a további munkák megkezdése előtt mindig ellenőrizze a mérőműszer pontosságát, lásd (lásd „A mérőműszer pontosságának ellenőrzése”, Oldal 230). Szélsőséges hőmérsékletek vagy hőmérséklet-ingadozások esetén a mérőműszer pontossága csökkenhet. Óvja meg a mérőműszert a heves ütésektől és a leeséstől. Ha a mérőműszert erős külső hatás éri, a munka folytatása előtt ellenőrizze annak pontosságát (lásd „A mérőműszer pontosságának ellenőrzése”, Oldal 230). A szállításhoz kapcsolja ki a mérőműszert. A kikapcsoláskor az inga egység reteszelésre kerül, mivel enélkül erős mozgások esetén megrongálódhatna.

Be- és kikapcsolás

A mérőműszer bekapcsolásához tolja el a (2) be-/kikapcsoló t „On” helyzetbe (az ingamozgás reteszelésével végzett munkákhoz) vagy a „On” helyzetbe (a szintezési automatika alkalmazásával végzett munkákhoz). A (7) állapotkijelző kigyullad. A mérőműszer a bekapcsolása után azonnal megkezdi a lézervonalak kibocsátását a (1) kilépő nyílásokból. Ne irányítsa a fénysugarat személyekre vagy állatokra, és saját maga se nézzen bele közvetlenül – még nagyobb távolságból sem – a lézersugárba.

A mérőműszer kikapcsolásához tolja el a (2) be-/kikapcsoló t „Off” helyzetbe. A (7) állapotkijelző kialszik. A kikapcsolásnál az inga-egység reteszelésre kerül.

Ne hagyja a bekapcsolt mérőműszert felügyelet nélkül, és a használat befejezése után kapcsolja ki azt. A lézersugár más személyeket elvakíthat.

A legmagasabb megengedett üzemi hőmérséklet, 50°C, túllépésekor a lézerdióda védelmére a berendezés kikapcsol. A lehűlés után a mérőműszer ismét üzemkész és be lehet kapcsolni.

Kikapcsoló automatika

Ha a mérőműszeren kb. 120 percig egyik billentyűt sem nyomják meg, a mérőműszer az elemek kímélésére automatikusan kikapcsol.

За повторно вклучување на мерниот уред по автоматското исклучување, прво поместете го прекинувачот (2) за вклучување/исклучување во положба „Off“, па потоа повторно вклучете го мерниот уред, или притиснете еднаш на копчето (5) за вертикален режим или на копчето (6) за хоризонтален режим.

За деактивирање на автоматското исклучување, држете го притиснато копчето (6) за хоризонтален режим најмалку 3 секунди (додека мерниот уред е вклучен). Кога автоматското исклучување е деактивирано, ласерските линии накратко ќе трепнат за да го потврдат тоа.

Внимание: По надминување на работната температура од 45°C, автоматското исклучување повеќе не може да се деактивира.

За активирање на автоматското исклучување, исклучете го, па повторно вклучете го мерниот уред.

Режими на работа

Мерниот уред има неколку режими на работа, меѓу кои може да се префрла во секое време:

• Крстен режим (видете ја сликата C): создава една хоризонтална и една вертикална ласерска линија.

Хоризонтален режим (видете ја сликата D): создава една хоризонтална ласерска линија.

Вертикален режим (видете ја сликата E): создава една вертикална ласерска линија.

По вклучувањето, мерниот уред започнува да работи во крстен режим.

Со копчето (6) за хоризонтален режим и копчето (5) за вертикален режим, хоризонталната и вертикалната ласерска линија може да се вклучуваат и исклучуваат независно една од друга.

Сите режими на работа може да се изберат со автоматика за израмнување и со блокирање на нишалото.

Автоматика за израмнување

Работа со автоматика за израмнување

Поставете го мерниот уред на хоризонтална, цврста подлога, прицврстете го на ротирачкиот држач (13) или на стативот (23).

За работа со автоматиката за израмнување, турнете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба „вклучено“.

Автоматиката за израмнување автоматски ги компензира нерамнините во опсегот на самоизрамнување од ±4°. Кога ласерските линии повеќе не се движат, израмнувањето е завршено.

Ако нема можност за автоматско израмнување, на пример затоа што површината на која е поставен мерниот уред отстапува повеќе од 4° од хоризонталата, ласерските линии почнуваат брзо да трепкаат.

Во овој случај, поставете го мерниот уред хоризонтално и почекајте да се изврши самоизрамнувањето. Штом мерниот уред ќе влезе во опсегот на самоизрамнување од ±4°, ласерските линии почнуваат постојано да светат.

Ако положбата на уредот се промени за време на работа или ако е подложен на вибрации, мерниот уред повторно автоматски врши самоизрамнување. По самоизрамнувањето, проверете ја положбата на ласерските линии во однос на референтните точки за да избегнете неточни мерења предизвикани од поместување на мерниот уред.

Работа со блокирање на нишалото

За работа со блокирање на нишалото, турнете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба „вклучено“. Индикаторот за блокирање на нишалото (8) свети во црвена боја и ласерските линии постојано трепкаат со бавно темпо.

При работа со блокирање на нишалото, автоматиката за израмнување е исклучена. Мерниот уред може да го држите во рака или да го поставите на наведната површина. Ласерските линии повеќе не се израмнуваат и не се нужно нормални една на друга.

Проверка на точноста на мерниот уред

Фактори кои влијаат на точноста

Најголемо влијание врз точноста има температурата на околината. Ласерскиот зрак може особено да биде отклонет од температурните разлики над подот.

За да се минимизира ефектот на топлиот воздух што се крева над подот, препорачуваме да го монтирате мерниот уред на статив. Дополнително, поставете го мерниот уред, ако е можно, во средината на работната површина.

Покрај надворешните влијанија, и внатрешните влијанија (како што се паѓање на уредот или силни удари) може да предизвикаат отстапувања при мерењето. Затоа, пред секоја работа, проверете ја точноста на израмнувањето.

Прво секогаш проверувајте ја точноста на висината и израмнувањето на хоризонталната ласерска линија, а потоа секогаш проверувајте ја точноста на израмнувањето на вертикалните ласерски линии.

Ако отстапувањето при барем еден процес на проверка ја надмине максималната дозволена вредност, поправете го мерниот уред во овластен сервис на Bosch.

Проверка на точноста на висината на хоризонталната линија

За оваа проверка е потребна слободна мерна линија долга 5 m на цврста почва или под, помеѓу два ѕида (A и B).

• Поставете го мерниот уред близу до ѕидот A на држач или на статив со три ногарки, или пак на цврста, рамна подлога. Вклучете го мерниот уред со автоматика за нивелирање и означете го режимот на вкрстени линии.

• Насочете го ласерот кон блискиот ѕид A и почекајте додека мерниот уред не изврши нивелирање. Обележете ја средината на точката каде ласерските линии се вкрстуваат на ѕидот (точка I).

Свртете го мерниот уред за 180° и почекајте додека не изврши нивелирање, па обележете ја точката на вкрстување на ласерските линии на спротивниот ѕид B (точка II).

• Поставете го мерниот уред - без да го вртите - близу до ѕидот B, вклучете го и почекајте да се нивелира.

• Прилагодете ја висината на мерниот уред (со стативот или, доколку е потребно, со подлошки) така што точката на вкрстување на ласерските линии на ѕидот B точно да паѓа на претходно обележаната точка II.

Свртете го мерниот уред за 180° без да ја менувате неговата висина. Насочете го кон ѕидот A така што вертикалната ласерска линија точно да минува низ веќе обележаната точка I. Почекајте додека мерниот уред не изврши нивелирање и обележете ја точката на вкрстување на ласерските линии на ѕидот A (точка III).

• Разликата помеѓу двете обележани точки, I и III, на ѕидот A, вредноста d, ја дава вистинската висинска отстапка на мерниот уред.

На мерна линија долга 2 × 5 m = 10 m, максимално дозволената отстапка е: 10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Според тоа, разликата помеѓу точките I и III треба да биде најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на нивелирањето на хоризонталната линија

За оваа проверка е потребна слободна површина од приближно 5 × 5 m.

• Поставете го мерниот уред на средина помеѓу ѕидовите A и B на држач или на статив со три ногарки, или пак на цврста, рамна подлога. Вклучете го мерниот уред со автоматика за нивелирање и означете го хоризонталниот режим. Оставете го мерниот уред да се нивелира.

Обележете го на растојание од 2,5 m од мерниот уред, на двата ѕида, местото на средината на ласерската линија (точка I на ѕидот A и точка II на ѕидот B).

• Свртете го мерниот уред за 180° на растојание од 5 m и почекајте додека не се изврши самонивелирањето.
• Прилагодете ја висината на мерниот уред (со помош на стативот или, доколку е потребно, со подлошки) така што средината на ласерската линија да паѓа точно на претходно означената точка II на ѕидот B.
• Означете ја средината на ласерската линија на ѕидот A како точка III (оваа точка ќе биде вертикално над или под точката I).
• Разликата помеѓу двете означени точки, I и III, на ѕидот A, ја дава вредноста d, која претставува вистинско отстапување на мерниот уред од хоризонталата.

На мерна делница од 2 × 5 m = 10 m, максималното дозволено отстапување е: 10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Според тоа, разликата помеѓу точките I и III смее да биде најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на нивелирање на вертикалната линија

За проверката е потребен отвор од врата, при што (на цврста подлога или под) на двете страни од отворот мора да има најмалку 2,5 m простор.

• Поставете го мерниот уред на растојание од 2,5 m од отворот на вратата, на цврста и рамна подлога (не на статив). Вклучете го мерниот уред во режим на работа со автоматско нивелирање.

Изберете го режимот за вертикална линија и оставете го мерниот уред да се нивелира.

Означете ја средината на вертикалната ласерска линија на подот од отворот на вратата (точка I), на 5 m растојание од другата страна на отворот (точка II) и на горниот раб на отворот (точка III).

• Поставете го мерниот уред на другата страна на отворот на вратата, директно зад точката II. Почекајте мерниот уред да се нивелира, а потоа прилагодете ја вертикалната ласерска линија така што нејзината средина поминува точно низ точките I и II.
• Означете ја средината на ласерската линија на горниот раб на отворот на вратата како точка IV.
• Разликата помеѓу двете означени точки, III и IV, вредноста d, го дава вистинското отстапување на мерниот уред од висината. Измерете ја висината на отворот на вратата.

Пресметајте го максималното дозволено отстапување на следниов начин:

Двојната висина на отворот на вратата × 0,3 mm/m

Пример: Ако висината на отворот на вратата е 2 m, тогаш максималното дозволено отстапување е

2 × 2 m × ±0,3 mm/m = ±1,2 mm. Така, максималното дозволено растојание помеѓу точките III и IV е 1,2 mm.

Совети за работа

За означување, секогаш користете ја само средината на ласерската линија. Ширината на ласерската линија се менува во зависност од растојанието.

Работа со ласерската целна плоча

Ласерската целна плоча (20) ја прави ласерската линија подобро видлива при неповолни услови и на поголеми растојанија. Рефлектирачката страна на ласерската целна плоча (20) ја прави ласерската линија повидлива, а преку проѕирната површина ласерската линија може да се види и од задната страна на ласерската целна плоча.

Работа со статив (додаток)

Стативот обезбедува стабилна, подесива по висина мерна основа. Поставете го мерниот уред со приклучокот за статив 1/4" (4) на навојот на стативот (23) или на стандарден фото-статив. За прицврстување на комерцијално достапен градежен статив, користете го приклучокот за статив 5/8" (3). Цврсто затегнете го мерниот уред со завртката на стативот.

Пред да го вклучите мерниот уред, грубо поставете го во соодветната положба.

Прицврстување со универзалниот држач (додаток) (видете ја сликата F)

Со универзалниот држач (19), мерниот уред може да се прицврсти на пример на вертикални површини или на магнетни материјали. Универзалниот држач може да се користи и како поден статив и ја олеснува висинската поставка на мерниот уред.

Држете ги прстите подалеку од страните на магнетниот додаток кога го прицврстувате ротирачкиот држач на некоја површина. Поради силната влечна сила на магнетите, прстите може да се вклештат.

Пред да го вклучите мерниот уред, грубо поставете го (19) универзалниот држач во соодветната положба.

Очила за пронаоѓање на ласерска точка (додаток)

Очилата за пронаоѓање на ласерска точка ја филтрираат амбиенталната светлина. Така ласерската светлина е појасно видлива за окото.

Очилата за пронаоѓање на ласер (посебен додаток) не ги користете како заштитни очила. Очилата за пронаоѓање на ласер служат за полесно препознавање на ласерскиот зрак, но не штитат од ласерскиот зрак. Очилата за пронаоѓање на ласер (посебен додаток) не ги користете како очила за сонце или во сообраќај. Очилата за пронаоѓање на ласер не обезбедуваат целосна заштита од ултравиолетово зрачење и ја намалуваат способноста за разликување на бои.

Примери за работа (видете ги сликите F-H)

На страниците со слики има неколку примери за можна примена на мерниот уред.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Секогаш одржувајте го мерниот уред чист.

Не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Избришете ја нечистотијата со мека, влажна крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Редовно чистете ги површините околу отворот за излез на ласерскиот зрак и внимавајте на влакната.

Чувајте го и транспортирајте го мерниот уред само во (21) заштитната торба што е испорачана со него.

Ако е потребна поправка, испратете го мерниот уред спакуван во (21) заштитната торба.

Корисничка служба и совети за примена

Корисничката служба со задоволство одговара на прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ, како и со резервните делови. Експлодирани прикази и други информации за резервните делови може да најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за примена на Bosch со задоволство ви помага при прашања во врска со нашите производи и нивната опрема.

Ако имате прашања или сакате да нарачате резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број што се наоѓа на табличката со типот на производот.

Унгарија

Robert Bosch Kft.

1103 Будимпешта

Gyömrői út 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Други адреси на сервиси може да најдете тука:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Управување со отпад

Мерните инструменти, додатоците и материјалите за пакување треба да се предадат на рециклирање во согласност со еколошките стандарди.

Не фрлајте ги мерните инструменти и батериите во домашното ѓубре!

Само за земјите-членки на ЕУ:

Во согласност со европската директива 2012/19/ЕУ, неупотребливите мерни инструменти и, во согласност со европската директива 2006/66/ЕЗ, неупотребливите акумулатори/батерии треба да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање во согласност со еколошките стандарди.

Руски

Само за земјите-членки на Евроазискиот економски сојуз (Царинска унија)

Во составот на експлоатационите документи предвидени од производителот за производот може да влегуваат ова упатство за употреба, како и прилозите.

Информациите за потврда на сообразноста се содржани во прилогот.

Информациите за земјата на потекло се наведени на куќиштето на производот и во прилогот. Датумот на производство е наведен на последната страница од блокот на упатството или на куќиштето на производот.

Контакт информациите за увозникот се содржани во пакувањето.

Работен век

Работниот век на производот изнесува 7 години. Не се препорачува употреба по истекот на 5 години складирање од датумот на производство без претходна проверка (датумот на производство видете го на етикетата).

Список на критични дефекти и погрешни дејства на персоналот или корисниците

• Не користете го уредот при појава на чад директно од куќиштето - Не користете го на отворен простор за време на дожд (во навлажнета средина) - Не вклучувајте го при навлегување вода во куќиштето

Критерии предельных состояний

• Повреждение корпуса изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования.

Хранение

- Необходимо хранить в сухом месте. - Необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей. - При хранении необходимо избегать резкого перепада температуры. - Если инструмент поставляется в мягкой сумке или пластиковом кейсе, рекомендуется хранить инструмент в этой защитной упаковке. - Подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие 1).

Транспортировка

• Категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке.
• При разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу захвата упаковки.
• Подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие 5).

Указания по технике безопасности

Для обеспечения безопасной и надежной работы с измерительным инструментом должны быть прочитаны и соблюдаться все инструкции. Использование измерительного инструмента не в соответствии с настоящими указаниями может привести к повреждению встроенных защитных механизмов.

Никогда не изменяйте до неузнаваемости предупредительные таблички на измерительном инструменте. Хорошо сохраните эти инструкции и передавайте их вместе с измерительным инструментом.

Осторожно - применение инструментов для иллюстрации или процедур техобслуживания, кроме указанных здесь, может привести к опасному воздействию излучения. Измерительный инструмент поставляется с предупредительной табличкой лазерного излучения (показана на странице с изображением измерительного инструмента).

Екран текст предупредувачката таблица на ласерското зрачење не е на вашиот мајчин јазик, пред првиот старт во експлоатација залепете ја налепницата на вашиот мајчин јазик, која влегува во обемот на испораката.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе и животни и сами не гледајте директно или во рефлектираниот ласерски зрак. Овој зрак може да ги заслепи луѓето, да предизвика несреќен случај или да ги оштети очите.

Во случај на влегување на ласерскиот зрак во окото, очите треба намерно да се затворат и веднаш да се свртите од уредот. Не менувајте ништо во ласерскиот уред. Не користете очила за работа со ласерски инструмент (принадлежност) како заштитни очила. Очилата за работа со ласерски инструмент обезбедуваат подобро распознавање на ласерскиот зрак, но не штитат од ласерското зрачење. Не користете очила за работа со ласерски инструмент (принадлежност) како сончеви очила или зад воланот. Очилата за работа со ласер не обезбедуваат заштита од УВ-зрачење и му пречат на правилното цветно восприемање. Поправката на мерниот инструмент е дозволена само на квалификуван персонал и само со користење на оригинални резервни делови. Со тоа се обезбедува безбедноста на мерниот инструмент. Не дозволувајте деца да го користат ласерскиот мерен инструмент без надзор. Тие можат по невнимание да ги заслепат себеси или другите луѓе. Не работете со мерниот инструмент во експлозивна средина, во близина на запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот инструмент може да се создадат искри, од кои може да се запали прашина или пареа.

Не поставувајте го мерниот инструмент или магнетните додатоци во близина на имплантанти и други медицински апарати, на пр. кардиостимулатори или инсулински пумпи. Магнетите на мерниот инструмент или додатоците создаваат поле, кое може негативно да влијае на работата на имплантантите и медицинските апарати.

Држете го мерниот инструмент и магнетните додатоци подалеку од магнетни носачи на податоци и од уреди, чувствителни на магнетно

Поле. Воздејството на магнетите на мерниот инструмент и додатоците може да доведе до неповратна загуба на податоци.

Опис на производот и услуги

Внимавајте, соблюдувајте ги илустрациите во почетокот на упатството за експлоатација.

Примена според намената

Овој мерен уред е наменет за поставување и контрола на хоризонтални и вертикални линии.

Мерниот инструмент е погоден за работа во внатрешни простории и на отворено.

Прикажани составни делови

Нумерацијата на прикажаните составни делови е направена според приказот на мерниот инструмент на страницата со илустрации.

(1) Отверстие для выхода лазерного луча (2) Выключатель (3) Гнездо под штатив 5/8" (4) Гнездо под штатив 1/4" (5) Кнопка вертикального режима работы (6) Кнопка горизонтального режима работы (7) Индикатор состояния (8) Индикатор опокатора маятника (9) Предупредительная табличка лазерного излучения (10) Серийный номер (11) Крышка батарейного отсека (12) Фиксатор крышки батарейного отсека (13) Поворотное крепление (RM 1) (14) Направляющая рейка (15) Продолговатое крепежное отверстие (16) Магнит (17) Направляющий паз (18) Дополнительный кронштейн (ВМ 3)

(19) Универсальное крепление (ВМ 1) (20) Визуальная марка для лазерного луча (21) Защитный чехол (22) Очки для работы с лазерным инструментом (23) Штатив (ВТ 150) (24) Телескопический шест (ВТ 350)

Изображенные и описанные принадлежности входят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент принадлежностей вы найдете в нашей программе принадлежностей.

Технические данные

Пинейньий пазерныйнивелер GLL 2-10
Товарный Home	3 601 K63 L..
Раобочь диалазон, мин. A)	10 m
Точностьнивелеровanity ± 0,3 MM/M
Тишичный диалазон automobile}):пескогонивелеровanity ±4°
Тишичные времанивелеровanity < 4 c
Раобая temпера typa -10 °C ... +50 °C
Temпера typa xpanени -20 °C ... +70 °C
Мakc. В bicota поименения над рelen每一个人 Вbicotoу 2000 m
Оtroсителая влажноctь Воздуха не боре 90 %
Стениь заразецнист согласno IEC 61010-1 2	B)
Клasc пазера 2
Тил пазера 630-650 hm, < 1 MBt
C6	1
Pacxожdenne 0,5 мрад (полnéй угл)
Гнezдию podшатиВ 1/4"; 5/8"
Батарейки 3 × 1,5 B LR6 (AA)
Проблжittеловoc'tь пазовы в ЗависноCTN OT рекима пазовы
- Реким пазеростьх лини	9 u
- Линейный реким	17 u
Мasca согласno EPTA-Procedure 01:2014 0,49 кг

242 | Русский

Линейный лазерный нивелир GLL 2-10

Размеры (длина х ширина х высота) 112x55x106 мм

Степень защиты IP54 (с защитой от пыли и

брызг воды)

Рабочий диапазон может уменьшаться вследствие неблагоприятных окружающих условий (напр. прямых солнечных лучей). Обычно он присутствует только при не проводящей загрязнении. Однако, как правило, возникает временная проводимость, вызванная конденсацией.

Идентификация измерительного инструмента возможна по серийному номеру (10) на заводской табличке.

Сборка

Вставка/замена батареек

В измерительном инструменте рекомендуется использовать щелочно-марганцевые батарейки.

Чтобы открыть крышку батарейного отсека (11), нажмите на фиксатор (12) и снимите крышку батарейного отсека. Вставьте батарейки.

Сменете ги правилно полюсите на батериите во согласност со ознаките на внатрешната страна на батерискиот оддел.

Ако батериите се испразнети, почнува да трепка индикаторот за состојба (7). По почетокот на трепкањето, мерниот инструмент може да работи уште околу 1 час.

Менувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист производител и со иста големина.

Извадете ги батериите од мерниот инструмент ако нема да работите со него подолго време. При подолго чување во мерниот инструмент, можна е корозија и самопразнење на батериите.

Работа со ротационата брава RM 1 (види сл. A-B)

Со помош на ротационата брава (13), мерниот инструмент може да се ротира за 360°. Ова овозможува точно насочување на ласерските линии, контролирајќи ја промената на положбата на мерниот инструмент.

Поставете го мерниот инструмент со ласерскиот зрак (17) кон насочувачката летва (14) на ротационата брава (13) и вметнете го мерниот инструмент до крај на ротационата платформа.

За да го извадите, повлечете го мерниот инструмент во обратна насока од ротационата брава.

Можности за позиционирање на ротационата брава:

- на стабилни површини, - прицврстена на вертикална рамнина, - во комбинација со магнетната плоча (18) во висечка состојба на метална шина, - прицврстена со магнети (16) на метална површина.

При користење на додатокот на површината, држете ги прстите подалеку од задниот дел на магнетниот додаток. Поради силната магнетна привлечност, може да дојде до приклештување на прстите.

Работа со инструментот

Вклучување на инструментот

Заштитете го мерниот инструмент од влага и директна сончева светлина. Не изложувајте го мерниот инструмент на екстремни температури или температурни промени. На пример, не оставајте го во автомобил подолго време. При значителни температурни промени, прво оставете ја температурата на мерниот инструмент да се стабилизира, пред да продолжите да работите со него. Секогаш проверувајте ја неговата точност (види „Контрола на точноста на мерниот инструмент“, страница 246). Екстремните температури и температурните промени може негативно да влијаат на точноста на мерниот инструмент. Избегнувајте силни удари и паѓање на мерниот инструмент. По силни надворешни влијанија на мерниот инструмент, се препорачува да ја проверите неговата точност, пред да продолжите да работите со него (види „Контрола на точноста на мерниот инструмент“, страница 246). При транспортирање, исклучете го мерниот инструмент. При исклучување, се блокира механизмот за нивелирање, кој при силни движења може да биде оштетен.

Вклучување/Исклучување

За да го вклучите мерниот инструмент, префрлете го прекинувачот (2) во положба „On“ (за работа со блокировка на матика) или во положба „On“ (за работа со автоматско нивелирање). Индикаторот за состојба (7) светнува. Веднаш по вклучувањето, мерниот инструмент емитува ласерски зраци од отворот за излез на ласерскиот зрак (1).

244|Руски

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте сами во ласерскиот зрак, вклучително и од голема далечина. За да го исклучите мерниот инструмент, префрлете го прекинувачот (2) во положба „Off“. Индикаторот за состојба (7) гасне. При исклучување, матичкиот механизам се блокира. Не оставајте го мерниот инструмент без надзор и исклучете го мерниот инструмент по употреба. Други лица може да бидат заслепени од ласерскиот зрак.

При надминување на дозволената работна температура од 50°C, доаѓа до исклучување на ласерскиот зрак. По ладењето, мерниот инструмент е повторно подготвен за работа и може да се вклучи.

Автоматско исклучување

Ако во текот на приближно 120 мин. на мерниот инструмент не се притиснат никакви копчиња, мерниот инструмент со цел заштеда на батеријата автоматски се исклучува.

За повторно да го вклучите мерниот инструмент по автоматското исклучување, можете или да го префрлите прекинувачот (2) прво во положба „Off“, а потоа повторно да го вклучите мерниот инструмент, или еднаш да го притиснете копчето за вертикален (5) или хоризонтален режим на работа на ласерот (6).

За да ја деактивирате автоматската исклучување, при вклучен мерен инструмент држете го копчето за хоризонтален режим на работа (6) притиснато најмалку 3 секунди. Ако автоматското исклучување е деактивирано, ласерските зраци кратко трепкаат како потврда.

Напомена: При надминување на работната температура од 45 °C, автоматското исклучување не може да се деактивира.

За да го активирате автоматското исклучување, исклучете го мерниот инструмент и повторно вклучете го.

Режими на работа

Мерниот инструмент има неколку режими на работа, кои можете да ги префрлате во секое време:

- Режим на вкрстени линии (види сл. C): Инструментот емитува една хоризонтална и една вертикална ласерска линија, - Хоризонтален режим (види сл. D): Инструментот емитува една хоризонтална ласерска линија, - Вертикален режим (види сл. E): Инструментот емитува една вертикална ласерска линија.

По вклучувањето, мерниот инструмент се наоѓа во режим на вкрстени линии. Со помош на копчињата за хоризонтален (6) и вертикален режим (5) можете независно едно од друго да вклучувате и исклучувате проектирање на хоризонтални и вертикални ласерски зраци.

Сите режими на работа може да се вклучат со автоматско нивелирање и со блокировка на матика.

Автоматско нивелирање

Работа со автоматско нивелирање

Поставете го мерниот инструмент на цврста хоризонтална основа и прицврстете го на ротирачката плоча (13) или на стативот (23).

За работа со автоматско нивелирање, префрлете го прекинувачот (2) во положба „Вкл.“.

Функцијата за автоматско нивелирање ги компензира нерамнините во рамките на опсегот на автоматско нивелирање ±4°. Нивелирањето е завршено штом ласерските линии престанат да се движат.

Ако автоматското нивелирање е невозможно, на пример, затоа што површината на која е поставен мерниот инструмент отстапува од хоризонталата за повеќе од ±4°, ласерските линии трепкаат со брзо темпо.

Во таков случај, поставете го мерниот инструмент хоризонтално и почекајте да заврши автоматското самонивелирање. Откако мерниот инструмент ќе влезе во опсегот на автоматско нивелирање ±4°, ласерските линии почнуваат непрекинато да светат.

При поместувања или промени на положбата за време на работата, мерниот инструмент автоматски се самонивелира. По нивелирањето, проверете ја положбата на ласерските линии во однос на референтните точки, за да избегнете грешки во резултатот од мерењето на мерниот инструмент.

Работа со блокирање на нишалото

За работа со блокирање на нишалото, префрлете го прекинувачот (2) во положба „Искл.“. Индикаторот за блокирање на нишалото (8) свети црвено, а ласерските линии непрекинато трепкаат со бавно темпо.

При работа со блокирање на нишалото, автоматското нивелирање е исклучено. Мерниот инструмент може да се држи во рака или да се постави на наклонета основа. При тоа, ласерските линии повеќе не се нивелираат и не мора да бидат нормални.

Контрола на точноста на мерниот инструмент

Фактори кои влијаат на точноста

Најголемо влијание на точноста има околината температура. Особено температурните разлики, кои се зголемуваат со растојанието од подот, можат да предизвикаат отклонување на ласерскиот зрак.

Препорачуваме да го користите мерниот инструмент на статив, за да го минимизирате влијанието на топлината што доаѓа одоздола. Исто така, поставувајте го мерниот инструмент, ако е можно, во средината на работната површина.

При силни въздействия, специфични за инструмента въздействия (напр., падания или силни удари) също могат да доведат до отклонения. Затова винаги преди началото на работа проверявайте точността на нивелирането.

Проверете сначала точността по височина и точността на нивелирането на хоризонталната лазерна линия, а затем точността на нивелирането на вертикалната лазерна линия.

Ако по време на една от проверките измерваният инструмент превиши максимално допустимото отклонение, отдайте го за ремонт в сервизната мастерска Bosch.

Проверка на точността на хоризонталната линия по височина

За контрола са необходими свободен отрезък от 5 м на твърда почва между стените A и B.

Монтирайте измервателния инструмент близо до стената A на кронщайн или трипод, или го установете на твърда, равна основа. Включете измервателния инструмент за работа с автоматично нивелиране и изберете режим на кръстосани линии.

• Насочете лазера към близката стена A и дайте на измервателния инструмент да се нивелира. Отбележете средата на точката, в която лазерните линии се пресичат на стената (точка I).

Завъртете измервателния инструмент на 180°, изчакайте, докато той направи самонивелиране, и отбележете точката на пресичане на лазерните линии на противоположната стена B (точка II).

• Установете измервателния инструмент – без да го завъртате – близо до стената B, включете го и дайте му време да се нивелира.

• Настройте измервателния инструмент по височина (с помощта на трипода или подложки) така, че точката на пресичане на лазерните линии точно да съвпада с по-рано отбелязаната точка II на стената B.

Завъртете измервателния инструмент на 180°, без да изменяте височината. Насочете инструмента към стената A така, че вертикалната лазерна линия да преминава през вече отбелязаната точка I. Изчакайте, докато инструментът не завърши самонивелирането, и отбележете точката на пресичане на лазерните линии на стената A (точка III).

• Разстоянието d между двете обозначени точки I и III на стената A отразява фактическото отклонение на измервателния инструмент по височина.

На участък от 2 × 5 м = 10 м максимално допустимото отклонение съставлява:

10 м × ±0,3 мм/м = ±3 мм. Така, разстоянието d между точките I и III не трябва да превишава макс. 3 мм.

Проверка на точността на нивелирането на хоризонталната линия

За проверка е потребна слободна површина од приближно 5×5 м.

Монтирајте го мерниот инструмент помеѓу ѕидовите A и B на држач, или поставете го на цврста, рамна основа. Вклучете го мерниот инструмент во режим со автоматско нивелирање.

248 | Македонски

Изберете го хоризонталниот режим. Оставете го мерниот инструмент да се самонивелира.

Обележете на растојание од 2,5 м од мерниот инструмент средината на ласерскиот зрак на двата ѕида (точка I на ѕидот A и точка II на ѕидот B).

Поставете го мерниот инструмент свртен за 180° на растојание од 5 м и оставете го да се самонивелира.

• Израмнете го мерниот инструмент по висина така (со помош на статив или со подлога под него), што центарот на ласерската линија точно да ја погоди претходно обележаната точка II на ѕидот B. Обележете на ѕидот A средината на ласерската линија како точка III (вертикално над или под точката I).
• Растојанието d помеѓу двете обележани точки I и III на ѕидот A го отсликува фактичкото отстапување на мерниот инструмент од хоризонталата.

На делница од 2 × 5 м = 10 м максимално дозволеното отстапување изнесува:

10 м × ±0,3 мм/м = ±3 мм. Според тоа, растојанието d помеѓу точките I и III не смее да надминува макс. 3 мм.

Проверка на точноста на нивелирање на вертикална линија

За проверката ви е потребен отвор на врата, на чии двете страни (на цврст под) има слободен простор од најмалку 2,5 м.

• Поставете го мерниот инструмент на растојание од 2,5 м од отворот на вратата на цврста, рамна основа (не на статив). Вклучете го мерниот инструмент во режим со автоматско нивелирање. Изберете го вертикалниот режим и оставете го мерниот инструмент да се самонивелира.

Обележете ја средината на вертикалната линија на подот во отворот на вратата (точка I), на растојание од 5 м од другата страна на отворот на вратата (точка II), како и на горниот раб на отворот на вратата (точка III).

• Поставете го мерниот инструмент на другата страна на отворот на вратата директно зад точката II. Оставете го мерниот инструмент да се самонивелира и насочете ги неговите вертикални ласерски зраци така што нивните средини поминуваат точно низ точките I и II.

Пометите серинину лазерното зрачење на вратата на отворот како точка IV. Растојанието d помеѓу двета означени точки III и IV го отсликува практичното отстапување на мерниот инструмент од вертикалата. Измерете ја висината на отворот на вратата.

Максималното дозволено отстапување се пресметува на следниот начин:

двојна висина на отворот на вратата × 0,3 мм/м

Пример: при висина на отворот на вратата од 2 м максималното отстапување може да изнесува

2 × 2 м × ±0,3 мм/м = ±1,2 мм. Точките III и IV треба да се наоѓаат при двете мерења на растојанието максимум 1,2 мм една од друга.

Упатство за примена

Секогаш користете ја само средината на ласерската линија за означување. Ширината на ласерската линија се менува со оддалечувањето.

Работа со визирна марка

Визирната марка (20) ја подобрува видливоста на ласерскиот зрак при неповолни услови на големи растојанија.

Одразната површина на визирната марка (20) ја подобрува видливоста на ласерската линија; на проѕирната површина ласерската линија е видлива и од задната страна на визирната марка.

Работа со статив (прибор)

Стативот обезбедува стабилна, по висина прилагодлива потпора за мерење. Поставете го мерниот инструмент со отворот за статив 1/4" (4) на навојот на стативот (23) или на обичен фотостатив. За поставување на обичен градежен статив користете го отворот за статив 5/8" (3). Затегнете го мерниот инструмент со завртката за прицврстување на стативот.

Претходно израмнете го стативот пред да го вклучите мерниот инструмент.

Фиксирање со помош на универзално прицврстување (прибор) (види сл. F)

Со универзалното прицврстување (19) може да се закачи мерниот инструмент, на пример, на вертикални површини или на површини од магнетни материјали. Универзалното прицврстување може да се користи и како потставка. Тоа го олеснува израмнувањето на инструментот по висина.

При касање на површината, прстите може да се закачат за магнетната приврзница. Како резултат на силното магнетно привлекување може да дојде до заглавување на прстите.

Пред да го вклучите мерниот инструмент, претходно израмнете го универзалното прицврстување (19).

Очила за работа со ласерски инструмент (прибор)

Ласерските очила ја отсликуваат околината. Затоа светлината на ласерот изгледа посветла за визуелното восприемање.

Не користете ги очилата за работа со ласерски инструмент (прибор) како заштитни очила. Очилата за работа со ласерски инструмент обезбедуваат подобро разпознавање на ласерскиот зрак, но не штитат од ласерско зрачење.

Не користете ги очилата за работа со ласерски инструмент (прибор) како заштитни очила за сонце или зад воланот. Очилата за работа со ласер не обезбедуваат заштита од УВ-зрачење и му пречат на правилното восприемање на светлината.

Примери за можни видови на работа (види сл. F-H)

Примери за можни примени на мерниот инструмент се прикажани на страниците со слики.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Чувајте го мерниот инструмент постојано чист.

Никогаш не потопувајте го мерниот инструмент во вода или други течности.

Отстранете ја нечистотијата со сува и мека крпа. Не користете никакви средства за чистење или растворувачи.

Чистете ги редовно, особено површините на излезниот отвор на ласерот, и притоа внимавајте на отсуството на влакненца.

Образецот чувајте го и транспортирајте го мерниот инструмент во заштитна торба (21).

За поправка испратете го мерниот инструмент во заштитна кутија (21).

Сервис и советување за прашања за примена

Сервисниот оддел одговара на сите ваши прашања за поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Илустрираниот просторен распоред на делови и информации за резервни делови може да се види и на адресата: www.boschpt.com

Тимот на вработени во Bosch, кој дава совети за употреба на производите, со задоволство одговара на сите ваши прашања во врска со нашите производи и нивната опрема.

Ве молиме, при сите прашања и нарачки задолжително наведувајте го 10-цифрениот каталошки број според фабричката табличка на производот.

За регионот: Русија, Белорусија, Казахстан, Украина

Гарантното одржување и поправка на електричниот алат, со почитување на барањата на нормите на производителот, се вршат на територијата на сите земји само во овластените сервисни центри „Роберт Бош“. ВНИМАНИЕ! Употребата на неоригинални производи е опасна при работењето и може да доведе

252|Украински

до штета на вашето здравје. Производството и дистрибуцијата на неоригинални производи се гони по закон во административен и кривичен ред.

Русија

Овластена организација од производителот:

ДОО „Роберт Бош“ Ватутинско шосе, бр. 24

141400, г. Химки, Московска обл.

Тел.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Дополнителни адреси на сервисните центри ќе најдете на линкот:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Утилизација

Одслужените мерни инструменти, додатоците и амбалажата треба да се предадат на еколошки рециклирање.

Не фрлајте ги мерните инструменти и батериите во обичен отпад!

Само за земјите членки на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/EU, искористените мерни инструменти и, согласно европската директива 2006/66/EC, неисправните или истрошените батерии/акумулатори треба да се собираат одделно и да се предадат на еколошко рециклирање.

Украински

Упатства за безбедност

Прочитајте ги сите упатства и почитувајте ги, за да работите со мерниот инструмент безбедно и правилно.

Користењето на мерниот инструмент без почитување на овие упатства може да доведе до оштетување на заштитните механизми. Никогаш не дозволувајте претходно

Табличките на мерниот инструмент да ви бидат непознати. Оштетувањето

1609 92A 7AN| (14.12.2021) Bosch Power Tools

36EPIAITEIINCTPYKIII INPEDABAITEIXPA3OM3 INPEDAUEO BIMIPBOAbHOrO IHCTPymeHTY.

06epexho - BHKOpHCTAHH3ac06iB 06cnyroByaHH i HAcTPOBAHH, 1o BiPi3HaOTbcra BiI 3a3HaueHnx B ciHCTpyKci, a6o BHKOpHCTAHH Do3BOHeHX 3ac06iB y HeO3BoneHn cnoci6, MoKe npN3BOHTn Do He6e3neuHOro BnHbBy BnnpomIHOBaHH. BHMIPUBaHbHn iHcTpymeHT nocTaaetbca 3 nonepeJxByBaIbHOIO Ta6nUkoI na3epHoro BnnpomHHOBAHN (BOHa No3haueHa Ha 306paXeHHI BHMIPUBaHbHOrO ihctpymeHTa hCTOpIHci 3 ManIOHKOM). Akno TeKCT nonepejxByBaIbHOi Ta6nUKN Ia3epHOrO BnnpomHOBAHHaHncaHn He MOBOIO Baoi KpaIHN, nepei nepuM 3anyckOM B eKcnnyataciO 3akneTe ii HAKJeIKOIO Ha MOBI Baoi KpaiHH, 10 BXoHTb y KomnneKT noCTaayHH.

He HapabnIte na3epHn npomihb Ha IIOe a6o TBapHH, i cami He nBItbc Ha npamn a6o BiO6paXyBaHN na3epHn npomihb. Bin moKe 3acInnTn IHnx IIOe, cnpuHnTn Heaachi Bnpank a60 nowkOHTn Oui.

Y pa3i noTpapanHnna3epHoro npomeHa B OKO, HABMnche 3anHouitb oui i BiDpa3y BiDBephHtbcra Bi npomeHa. Hiyor He MInrTe B Na3epHomy nphcTpoi. He BHKOpncToByte OkyIapn dny po60n 3 na3epom (npnaad) k3axnci okyIapn. OkyIapn dny po60n 3 na3epom 3a6e3neuyIOb Kpaue po3ni3HaBaHHa Na3epHOrO IpomEnIO, OndaK He 3axuauoB BiN a3epHOrO BnnpOMIHOBAHHA. He BVKnOpncToBnyTe OkyIapn IaIpo6Otn 3 na3epom (npHnaIa)K coHcE3axHcHi OkyIapn Ta He BdraIte IX, KOHN Bn 3hAxoHntec3a KepMOM. OkyIapn IaIpo6Otn 3 na3epom He 3abe3neuyIb IOBHN 3axNCT BiD YΦ npomeHIB Ta noripswIyIb po3ni3HaBaHHK OJIbOpIb. BidaBaTe BHMipIOBaIbHn IHcTpymeHT Ha pEmoHT IaWe KBaIiΦIKOBaHm 1axiBzMa Ta INaWe 3 BnKOpHCTaHHM OpRiHaIbHnx 3anactNH. TInbKn 3a TaKnx yMOB BaW BHMipIOBaIbHn npnaI i Hadani 6ye 3aIIuataNc 6e3neuHm. He do3B0nIte dIaTb BnKOpNcTOyBaTH na3epHbN BmMipIOBaIbHbN IHCTpyMeHT 6e3 Harny. DITMOKytb HeHaBMncHe 3acniNTn Cebe qu INHX NIOJe. He npaiothe 3 BnMipOBaIbHm IHCTpyMeHToM y cepeoBnu, de icHye He6e3neKa Bn6yxy BHaCniOk npncyTHOCTi ropouxpiin, ra3IB a60 nnny. Y BnMipOBaIbHOMy npnaDi MoXyt yTBOIOBaTHcA iCKpn, BiJAKNX Moxe 3aImMaTHcN nn a6o napn.

254|YkpaIHcbKa

He BCTaHOBIOIe BmipIOBaIbHn IHcTpymeH t MarHIThe npnaIaI na6n3y imnIaHTaHTi b i nHx MeuHnx anapatib, Hanp.,KapIOCTMMyTOpib i IHCynIHOBHX nomn. MarHITn BmipIOBaIbHOrO IHcTpymeHa i npnaIaIy CTBOPIOiTb NOle,Ke MOxe HeraTHBHO BIIINBaTH Ha oYHKUioHaJIbHy 3daTHICTb IMnIaHTaHTiB i INHX MeINuHNx anapatIB.

BmipobalbHn IHctpymeH i marHIThe npnaIaI He noBHnI 3haxoHTncnno6nn3y marHITHX HociiB daHnx i npnaIaIB, yTnNBx Do marHITHO non. IiMaHITIB BMIPIOBaIbHO rHCTpymeHa i npnaIaI MoKe cnpuHHnHeo6OpOHTy BTPaTy daHnx.

Onnc npoaykty i nocnyr

ByNb nacka, dOtpmmyTeca iHocTpaui Ha noaTk y HcTpykii 3 ekcnnyatauii.

PpH3haueHn npHnaNy

BmipuBaIbHn npnaD np3HaueHn dJa yTBopeHH i nepeBipKn rOp3oHTaIbHnx i BepTKaIbHnx liHi.

BnMipuBaIbHn npnaD npdaTHn dny po6it BCEpeHHi npmiueHb ta HauBopi.

306paXkeHi KOMIOHeHTN

Hymepaiz 3obpaxeHHX KOMnoHeNTiB NocnlaeTbcra Ha 3obpaXeHHBaMipIOBaIbHO npnilady Ha ctopiHci 3 ManIOHKOM.

(1) Вклучен отоспор за ласерско нивелирање (2) Вклучен (3) Гнездо за прицврстување 5/8" (4) Гнездо за прицврстување 1/4" (5) Копче за вертикален режим на работа (6) Копче за хоризонтален режим на работа (7) Индикатор за состојба (8) Индикатор за блокирање на нишалото (9) Предупредувачка табличка за работа со ласер (10) Сериски број (11) Кришка за секции на батерии (12) Фиксатор за секции на батерии

(13) Поворотно крило (RM 1) (14) Направа за мерење (15) Довгач за крило (отвора) (16) Магнет (17) Направа за мерење на ласер (18) Стебло со копче (BM 1) (19) Универзално крило (BM 1) (20) Визер (21) Заштитна торба (22) Окулари за пробивање со ласер (23) Штап (BT 150) (24) Телескопска штап (BT 350)

Прикажаниот или опишаниот прибор не влегува во стандардниот обем на испорака. Целосниот асортиман на прибор ќе го најдете во нашата програма за прибор.

Технички податоци

Линий лазер GLL 2-10
Товарни Homep	3 601 K63 L..
Робочий діаразон, мінімальни A)	10 M
Точисть �івелюванья ±0,3 MM/M
Діаразон abтоматуного �івелюванья, тіповni ±4°
ТравалICTь �івелюванья, тіпова < 4 c
Робоча temпера typа -10°C ... +50°C
Temпера typа зберіганья -20°C ... +70°C
Мамс. Висота висоростань над рelenрно вистою 2000 m
Віднося вологість повіtrь макс. 90%
Стуриль забруdnеньостi відnobідно до IEC 61010-1 2	B)
Клас лазERA 2
Ти п лазERA 630-650 hm, < 1 MBT
C6	1
Розхожени 0,5 мрад (nobriй кут)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7AN|(14.12.2021)

256|Украински

Линиски ласер GLL 2-10

Гнездо за прицврстување 1/4"; 5/8"

Батерии 3×1,5 V LR6 (AA)

Времетраење на работа зависи од режимот на работа

• Режим на работа со вкрстени линии 9 ч
• Режим на линии 17 ч

Тежина согласно EPTA-Procedure 01:2014 0,49 кг

Димензии (должина × ширина × висина) 112×55×106 мм

Степен на заштита IP54 (заштита од прашина и прскање вода)

Положувањата можат да се менуваат високо од неспречени услови (на пр., прими сончеви зраци). Забележувањето присуство на неисправни загадувања. Проте, како правило, винака тимчасова провинист преку кондензација.

Идентификација на мерниот инструмент е можна преку серискиот број (10) на фабричката табличка.

МОНТАЖА

Вметнување/замена на батерии

Во мерниот инструмент се препорачува да се користат алкално-манганови батерии.

За да ја отворите капакот на батерискиот дел (11), притиснете го фиксаторот (12) и извадете го капакот на батерискиот дел. Вметнете ги батериите.

При тоа, обрнете внимание на правилната насоченост на половите, како што е прикажано внатре во батерискиот дел.

Ако батериите се ниски, ќе свети индикаторот за состојба (7). По вклучувањето, мерниот инструмент може да работи уште приближно 1 година.

Извадете ги сите батерии. Користете само батерии од ист производител и со иста јачина.

Извадете ги батериите од мерниот инструмент ако нема да го користите подолго време. Во случај на подолго чување во мерниот инструмент, батериите можат да кородираат и да се самопразнат.

Работа со ротационата глава RM 1 (види сл. A-B)

Со помош на ротационата глава (13) може да го ротирате мерниот инструмент за 360°. Ова овозможува точно насочување на ласерската линија без да ја менувате положбата на мерниот инструмент.

Поставете го мерниот инструмент со ласерскиот отвор (17) на ротационата глава (13) и притиснете го мерниот инструмент до упорната плоча.

За да го извадите, повлечете го мерниот инструмент од ротационата глава.

Монтаж на поворотно кріплення:

• стопорні поверхні,
• прикручені до вертикальної площини, з'єднані зі степловою скобою (18) у рівноважному стані на металевій степловій рейці,
• прикріплені магнітами (16) до металевої поверхні.

Прикріплюючи прилад до поверхні, тримайте палець подалі від задньої частини магнітного приладу. Ваш палець може бути защемлений сильно притягнутими магнітами.

Робота

Початок роботи

Захищайте вимірювальний прилад від вологи і сонячних променів. Не допускайте впливу на вимірювальний інструмент екстремальних температур або температурних перепадів. Наприклад, не залишайте його надовго в автомобілі. Після значного перепаду температур дайте температурі вимірювального інструмента стабілізуватися, і перед подальшою роботою завжди перевіряйте точність роботи вимірювального інструмента (див. "Перевірка точності вимірювального інструмента", сторінка 260). Екстремальні температури та температурні перепади можуть погіршити точність вимірювального інструмента. Уникайте сильних потоків і нагрівання інструмента. Після зовнішніх впливів на вимірювальний інструмент перед подальшою роботою обов'язково завжди перевіряйте точність у роботі вимірювального інструмента (див. "Перевірка точності вимірювального інструмента", сторінка 260).

258|Українська

Під час транспортування виконуйте вимірювальний інструмент. При виконанні прилад маятниковий вузол блокується, щоб запобігти пошкодженню від сильних потоків.

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути вимірювальний інструмент, посуньте вимикач (2) у положення «On» (для роботи з блокуванням маятника) або у положення «On» (для роботи з автоматичним нівелюванням). Індикатор стану (7) увімкнеться. Одразу після увімкнення вимірювальний інструмент випромінює з вихідних отворів для лазерного променя (1) лазерні лінії. Не спрямовуйте лазерний промінь на людей і тварин і не дивіться на лазерний промінь, включаючи і з великої відстані.

Щоб вимкнути вимірювальний інструмент, посуньте вимикач (2) у положення «Off». Індикатор стану (7) згасне. При вимкненні інструмента маятниковий вузол блокується. Не залишайте увімкненим вимірювальний інструмент без нагляду, після закінчення роботи вимикайте вимірювальний інструмент. Очі можуть бути засліплені лазерним променем.

При перевищенні максимально дозволеної робочої температури 50°C лазерний промінь для захисту лазерного ока автоматично вимикається. Після того, як вимірювальний прилад охолоне, він знову готовий до експлуатації, його можна знову вмикати.

Автоматичне вимкнення

Јакио протаром преку 120 мин. Не натискајте на копја копка на вклучениот инструмент, за да заштитите акумулатор или батерија, автоматски вклучува.

За да го вклучите повторно инструментот по автоматското исклучување, притиснете го прекинувачот (2) во положба „Off“, а потоа повторно вклучете го инструментот, или еднаш притиснете копја копка за вертикален режим (5) или копка за хоризонтален режим (6).

За да го деактивирате автоматското исклучување, при вклучување на инструментот држете ја копката за хоризонтален режим (6) притисната најмалку 3 секунди. Кога автоматското исклучување е деактивирано, ласерските линии кратко трепкаат на знак за потврда.

Напомена: во случај на превисока температура од 45 °C, автоматското исклучување не може да се деактивира.

За да ја активирате функцијата за автоматско исклучување, вклучете го инструментот и повторно вклучете го.

Режими на работа

Инструментот има неколку режими на работа, кои може да се користат во било кое време:

- Режим на вкрстени линии (види сл. C): инструментот проектира една хоризонтална и една вертикална ласерска линија, - Хоризонтален режим (види сл. D): инструментот проектира една хоризонтална ласерска линија, - Вертикален режим (види сл. E): инструментот проектира една вертикална ласерска линија.

По вклучувањето инструментот се наоѓа во режим на вкрстени линии. Со помош на копката за хоризонтален режим (6) и копката за вертикален режим (5) можете самостојно да вклучувате и исклучувате хоризонтални и вертикални ласерски линии.

Сите режими на работа може да се вклучат со автоматско нивелирање или со блокирање на нивелирањето.

Автоматско нивелирање

Работа во режим на автоматско нивелирање

Поставете го инструментот на цврста хоризонтална површина, прицврстете го на ротирачката глава (13) или на стативот (23).

За работа со автоматско нивелирање, префрлете го прекинувачот (2) во положба „On“.

Автоматското нивелирање автоматски ја компензира нерамноста во рамките на опсегот на самонивелирање ±4°. Нивелирањето е завршено кога ласерските линии престанат да се движат.

Јакио автоматичне нивеловање неможливе, напр., јакио поврхин, накај встановљеним випробаљни инструмент, видирізнетесја від горизонтал бише их на 4°, лазерни промени почињат блимати у випкој темни.

У таковј рази встановіт випробаљни инструмент в горизонталне положенје зачекајте, пок не буде здіјснене автоматичне самонивеловање. Ратінки випробаљни инструмент повернетсја в діапазон автоматично нивеловања ± 4° лазерни промени почут безперервно світнтја.

Після та змінах положенје пријгром експлуатациј випробаљни инструмент знову автоматично нивелістсја. Із нивеловања перевірете положенје лазерних

Промені стосовно реферних ток, об заповітні помилкам в результаті зсування випробовного принаду.

Робота з блокуванням маятника

Для роботи з блокуванням маятника посуньте вимикач (2) в положення «On». Індикатор блокування маятника (8) світнтја червоним і лазерні лінії постійно блимають повільним темпом.

Під час робіт з блокуванням маятника автоматичне нівелювання вимкнене. Вимиробальний інструмент можна тримати в руці і або поставити на похилу поверхню. Лазерні промені се нівеліютьтсја і необов'язково проходять перпендикулярно однодного.

Перевірка точності вимірювального інструмента

Фактори, що впливають на точність

Найбільш вплив справляє температура зовнішнього середовища. Особливо температурні перепади, що спостерігаються від випромінювання від грунту, можуть спричинити відхилення лазерного променя.

Щоб звести до мінімуму тепловий вплив тепла, що піднімається від підлоги, рекомендується встановити вимірювальний інструмент на штатив. Крім того, за можливістю вимірювальний інструмент треба встановлювати в центрі робочої ділянки.

Поряд із зовнішніми впливами також специфічні для інструмента умови (напр., струси або сильні удари) можуть призводити до відхилень. З цієї причини кожного разу перед початком роботи перевірте точність нівелювання.

Перевірте спочатку точність висоти і точність нівелювання горизонтальної лазерної лінії, а потім точність нівелювання вертикальної лазерної лінії.

Якщо під час опису з перевірок вимірювального інструмента перевищено максимально допустимі відхилення, його треба внести на ремонт до майстерні Bosch.

Проверка точності горизонтальної лінії висоти

Для перевірки вам на твердому грунті потрібна вільна вимірювальна ділянка поверхні 5 м між стінами А і В.

• Встановіть вимірювальний інструмент коло стіни А на кріпленні або на штативі або поставте його на тверду рівну поверхню. Увімкніть вимірювальний інструмент для роботи з автоматичним нівелюванням та оберіть режим роботи з перехресними лініями.

• Спрямуйте лазер на ближчу стіну А та дайте йому нівелюватися. Позначте середину точки, в якій лазерні лінії перехрещуються на стіні (точка I).

Поверніть вимірювальний прилад на 180°, дайте йому нівелюватися і позначте точку, в якій лазерні лінії перехрещуються на протилежній стіні В (точка II).

• Розташуйте вимірювальний прилад, не повертаючи його, коло стіни В, увімкніть його та дайте йому нівелюватися.

Вирівняйте вимірювальний інструмент по висоті таким чином (за допомогою штатива або підмостивши щось під нього), щоб точка, в якій перехрещуються лазерні лінії, точно збігалася з позначеною раніше точкою II на стіні В.

Поверніть вимірювальний прилад на 180°, не змінюючи його висоти. Спрямуйте його на стіну А таким чином, щоб вертикальна лазерна лінія проходила через раніше позначену точку I. Дайте вимірювальному приладу нівелюватися. Позначте точку на стіні А, в якій перехрещуються лазерні лінії (точка III).

• Різниця d між двома позначеними на стіні А точками I та III — це фактичне відхилення вимірювального інструмента по висоті.

262|Українська

На ділянці 2×5 м = 10 м максимально допустиме відхилення становить:

10 м × ±0,3 мм/м = ±3 мм. Таким чином, різниця d між точками I та III може складати максимум 3 мм.

Перевірка точності нівелювання горизонтальної лінії

Для перевірки потрібна вільна ділянка 5×5 м.

Встановіть вимірювальний інструмент посередині між стінами А і В на кріпленні або на штативі або поставте його на тверду рівну поверхню. Увімкніть вимірювальний інструмент для роботи з автоматичним нівелюванням та оберіть горизонтальний режим роботи. Дайте вимірювальному інструменту самонівелюватися.

Поставете лазерния инструмент на разстояние 2,5 м от измервателния инструмент в средата на лазерната линия (точка I на стена A и точка II на стена B).

• Завъртете измервателния инструмент на 180° на разстояние 5 м и оставете инструмента да се самонивелира.

Нагласете измервателния инструмент по височина така (с помощта на статива или с подложки, ако е необходимо), че средата на лазерната линия да съвпадне точно с маркираната по-рано точка II на стена B. Маркирайте на стена A средата на лазерната линия като точка III (вертикално над или под точка I).

• Разликата d между двете маркирани точки I и III на стена A е действителното отклонение на измервателния инструмент от хоризонталата.

За измервателно разстояние 2 × 5 м = 10 м максимално допустимото отклонение е:

10 м × ±0,3 мм/м = ±3 мм. Следователно разликата d между точките I и III може да бъде максимум 3 мм.

Проверка на точността на нивелиране на вертикалната линия

За тази проверка ви е необходим отвор на врата, на разстояние минимум 2,5 м от двете страни на вратата (върху стабилна основа).

Поставете измервателния инструмент на разстояние 2,5 м от отвора на вратата върху равна, стабилна повърхност (не върху статив). Включете измервателния инструмент за работа с автоматично нивелиране. Изберете вертикален режим на работа и оставете измервателния инструмент да се нивелира.

Маркирайте средата на вертикалната лазерна линия на пода в отвора на вратата (точка I), на разстояние 5 м от другата страна на отвора на вратата (точка II), както и на горния ръб на отвора на вратата (точка III).

Поставете измервателния инструмент от другата страна на отвора на вратата директно зад точка II. Оставете измервателния инструмент да се нивелира и насочете вертикалната лазерна линия така, че нейната среда да минава точно през точки I и II.

Маркирайте средата на лазерната линия на горния ръб на отвора на вратата като точка IV.

• Разликата d между двете маркирани точки III и IV е действителното отклонение на измервателния инструмент от вертикалата. Измерете височината на отвора на вратата.

Изчислете максимално допустимото отклонение по следния начин:

Іонна висота відвертого прорізу × 0,3 мм / м

Ризика: відвертого прорізу 2 м максимальне відхилення повинно

складати

2 × 2 м × ±0,3 мм / м = ±1,2 мм. Точки III і IV повинні, таким чином, знаходитись на

максимальній відстані 1,2 мм одна від одної.

Вказівки щодо роботи

Для призначення завжди використовуйте середину лазерної лінії.

Лазерної лінії мінливість залежності від відстані.

Роботи з візирною маркою

Візирна (20) краще вписується лазерного променя при несприятливих умовах та на великих відстанях.

Поверхня візирної марки (20), з дзеркальною, погано відбиває лазерну лінію, через прозору поверхню лазерну лінію також видно з іншого боку візирної марки.

Робота зі штативом (приладдя)

Штатив забезпечує стабільну підставку для вимірювання, висоту кого можна регулювати. Поставте вимірювальний інструмент різьбою 1/4" (4) на різьбу штатива (23) або звичайного фотоштатива. Для закріплення на звичайному

будівельному штативі використовуйте гніздо для штатива 5/8" (3). Зафіксуйте вимірювальний інструмент кріпильним гвинтом штатива.

Грубо вирівняйте штатив, перш ніж вимкнути вимірювальний прилад.

Фиксација за помош на универзалното крипчење (прилог) (види сл. F)

За дополнительного крепления (19) можно закрыть выпирающий инструмент, например, на вертикальных поверхностях или материалах, ло

се магнетни. Универзалното крипчење исто така може да се користи како потпора за поставување. Тоа пред извиткување на инструментот по висина.

Прикривајќи ја површината, држете ги прстите подалеку од задната

страна на магнетниот прилог. Вашите прсти може да се закачат на

силното привлекување на магнетите.

Грубо извиткување: универзалното крипчење (19), прво извиткајте го инструментот.

Очила за работа со ласер (прилог)

Очилата за работа со ласер го филтрираат светлото од надворешната средина.

Благодарение на тоа, светлото на ласерот се гледа појасно.

Не користете ги очилата за работа со ласер (прилог) како заштитни очила. Очилата за работа со ласер обезбедуваат подобро разликување на ласерскиот зрак, но не штитат од ласерското зрачење. Не користете ги очилата за работа со ласер (прилог) како заштитни очила и не ги употребувајте, кога се возите со автомобил. Очилата за работа со ласер не обезбедуваат целосна заштита од УВ зраци и го подобруваат разликувањето на боите.

Прилог за работа (види сл. F-H)

Прилогот и на такви можности за примена на извиткувачкиот инструмент е означен на страниците со илустрации.

Техничко одржување и сервис

Техничко одржување и чистење

Забранете вентилационният отвор в чистота.

Не потапяйте вентилационният отвор във вода или други течности.

Избършете замърсения въздушен филтър с мека кърпа. Не използвайте агресивни почистващи препарати или разтворители.

Особено редовно почиствайте повърхността около изходния отвор на лазера и следете при това да не остане прах.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния инструмент само в защитния калъф (21).

Изпращайте измервателния инструмент за ремонт в защитния калъф (21).

Сервиз и консултации за употреба

В сервизния център ще получите отговори на вашите въпроси относно ремонта и техническото обслужване на вашия продукт. Моля, посочете в детайли и информация за заявката на адрес: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch с удоволствие ще ви консултира относно използването на продуктите и ще отговори на вашите въпроси относно нашите продукти и техните принадлежности.

При всякакви допълнителни въпроси и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения номер на поръчката, който е на табелката на продукта.

266|Украински

Гаранционното обслужване и ремонт на електроинструмента се извършва изцяло съгласно изискванията и нормите, установени на територията на всички страни, само в оторизирани сервизни центрове на фирма „Роберт Бош“. ВНИМАНИЕ! Използването на контрафактни продукти е опасно за експлоатацията и може да има негативни последици за здравето. Производството и разпространението на контрафактни продукти се преследва по закон и в административен и наказателен ред.

Украйна

Бош Сервизен Център за електроинструменти

бул. Краина 1

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Список овластени сервисни работилници е наведен во

националната гарантна табла.

Адресите на сервисните центри се дадени подолу:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Алатите, додатоците и пакувањето треба да се предадат на еколошки начин за рециклирање.

Не фрлајте електрични алати и батерии во домашниот отпад.

Само за земјите од ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ, електричните алати што се неупотребливи, и согласно европската директива 2006/66/ЕЦ, оштетените или истрошените акумулатори/батерии мора да се собираат одделно и да се отстрануваат на еколошки начин.

Казах

Еуразня экономикалық одағына (Кеден одағына) мүше мемлекеттер аумағында қолданылады

Өнімді өнім үшін қарастырылған пайдалануға, құрамда пайдалануға және өңдеуге, сондай-ақ қосымшалар да болуы мүмкін.

Сәйкестікті растау қауіпсіздік талаптарына қосымшада берілген.

Өнімді өндіруші мемлекет туралы ақпарат өнімнің корпусында және қосымшада көрсетілген.

Өндіруші мерзімі өткен жөндеу жұмыстарын жүргізуге және өнім корпусында көрсетілген.

Өнімге қатысты балалар ақпарат өнім қантамасында көрсетілген.

Өнімді пайдалану мерзімі

Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен бастап (ендіру күні зауыт тақтасында көрсетілген) істелген 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тексеру (сервистік тексеру) пайдалануға жарамдылығы.

Қызметкерлер немесе пайдаланушылардың, қателіктері мен істеген жұмыс түрлерінің, тізімі

-өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдалануды тоқтатыңыз -қауіпті-дан кезінде сыртқа (далаға) пайдалануды тоқтатыңыз -корпусты су кірсе құрылғыны қосуды тоқтатыңыз

Техникалық күтім белгілері

-өнім корпусының зақымдалуы

Қызмет көрсету түрі мен тізімі

Өнімді тазалау үшін өнімді өшіріңіз.

Сақтау

Куралды кері сақтау керек - қоғарғы температура кезінде күн сәулелерінің әсерінен алып сақтау керек - сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек - егер құрылғы жұмсақ жемке немесе пластик кейсте жеткізілсе, оны осы өзін, қорғаушы қабында сақтау ұсынылады - сақтау шарттары тұрғысынан аспап алу үшін МЕМСТ 15150-69 (1 бөлім) құқатын қараңыз

Тасымалдау

- Тасымалдау кезінде ешкім құлатуға және кез келген механикалық ықпалдарға қатаң тыйым салынады - босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. - Тасымалдау шарттары талаптарға МЕМСТ 15150-69 (5 бөлім) құқатын оқыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Өлшеу құралымен қауіпсіз және сенімді жұмыс істеу үшін барлық нұсқаулықтарды оқып орындау керек. Өлшеу құралының осы нұсқауларға сақтамау өлшеу құралындағы кірістірілген қауіпсіздік шараларына әсер етеді. Өлшеу құралындағы ескертулерді

керіп білмеңіз. Осы нұсқауларды сақтаңыз, өлшеу құралын басқаларға бергенде оларды қоса ұсыныңыз.

Абай болыңыз - егер осы жерде берілген пайдалану немесе түзету құралдарынан басқа құралдан пайдалану немесе басқа құрылғы әдістері орындалса, бұл қауіпті сауықтыруға алып келуі мүмкін. ▸ Өлшеу құралын лазер ескерту тақтасымен бірге жеткізіңіз (графика бетіндегі өлшеу құралының суретінде белгіленген). Егер лазер ескерту тақтасының мәтіні елініздің тілінде болмаса, алғаш рет қолданар алдында оны елініздің тіліндегі жазбамен жабыстырыңыз.

Лазер сәулесі адамға немесе жануарларға бағытталмаңыз және өзіңіз де тіке немесе шағылысқан лазер сәулесіне қарамаңыз. Бұл адамдардың көзіне шағылыстыруы мүмкін, сіз оқтарға екені немесе көзге зақым келтіруі мүмкін.

Егер лазер сәулесі көзге түссе, көздеріңізді жұмып басты сәулеге ары қарату керек. - Лазер құрылғысында ешқандай өзгерту орындамаңыз. ▸ Лазер көру көзілдірігін (керек-жарақ) қорғаныш көзілдірігі ретінде пайдаланбаңыз. Лазер көру көзілдірігі лазер сәулесін жақсырақ көру үшін қолданылады, ал ол лазер сәулесінен қорғамайды. ▸ Лазер көру көзілдірігін (керек-жарақ) күннен қорғатын көзілдірік ретінде немесе көл көзғалысында пайдаланбаңыз. Лазер көру көзілдірігі ультракүлгін

сәулелермен толық қорғанысты қамтамасыз етпейді және түсті сезу қабілетін азайтады.

▸ Өлшеу құралын тек білікті маманға және арнаулы бекеттермен жөндетіңіз. Сөйтіп өлшеу құралы қауіпсіздігін сақтайсыз. Балаларға лазер өлшеу құралын бақылаусыз пайдалануға рұқсат етпеңіз. Олар басқа адамдардың немесе өзінің көзіне абайсыздан зақым келтіруі мүмкін. Ханаттың сулықтықтар, газдар немесе шан хлыған жарылыс қауіпі бар ортада өлшеу құралын пайдаланбаңыз. Өлшеу құралын уқыпты оқып, шалды хандырып, орт тудыруы мүмкін.

Овој курал е наменет за машинско обработување на метални и неметални материјали, како и за дупчење и навојување. Овој курал е наменет за машинско обработување на метални и неметални материјали, како и за дупчење и навојување.

▷ Овој курал е наменет за машинско обработување на метални и неметални материјали, како и за дупчење и навојување. Овој курал е наменет за машинско обработување на метални и неметални материјали, како и за дупчење и навојување.

Опис и спецификација

Прочитајте ги упатствата пред употреба.

Чувајте го на безбедно место

Овој курал е наменет за употреба со течности и за тестирање. Овој курал е наменет за употреба во внатрешни и надворешни простори.

Коректна употреба

Коректната употреба е опишана во ова упатство.

(1) Ласерска линија (2) Активатор (3) Копче за вклучување, 5/8 инчи (4) Копче за вклучување, 1/4 инчи (5) Отвор за излез на ласерски зрак (6) Отвор за излез на ласерски зрак

270|Казак

(7) Индикатор за ниво (8) Магнетен индикатор за ниво (9) Ласерска тастатура

(10) Сертификат (11) Батерија (12) Батерија, вклучена (13) Адаптер (RM 1)a (14) Вклучен адаптер (15) Копче за вклучување (16) Магнет (17) Вклучен магнет (18) Телескопска рачка (BM 3)a (19) Вградена рачка (BM 1)a) (20) Ласерска тастатура a) (21) Заштитна капа (22) Заштитна капа (23) Статив (BT 150)a (24) Телескопски статив (BT 350)a

a) Ознаките наведени во упатството може да се разликуваат од стандардните ознаки. Проверете ги ознаките во упатството.

Технички податоци

Сызбikтбikлазер GLL 2-10
Өнím hөмірì	3 601 K63 L..
Минималды күмьс диаразоныA)	10 M
Нивелиреу дәлдіri ±0,3 MM/M
Өдetteri оздігінен Hивелиреу диаразоны ±4°
Өдetteri Hивелиреу укыты < 4 c
Жүмьс Temперауразы -10°C ... +50°C
СаCompatibility -20°C ... +70°C
Herізгі биіktікін устінderі мɑк. пайдану bүiktiri 2000 M
Саль岐рмалы aya bілfaлдылыfы, мɑкс. 90%

1609 92A 7AN (14.12.2021) Bosch Power Tools

Қазақ|271

Сыз本科生дэржesci IEC 61010-1 сандаръбоьиша 2	В)
Пазер клась 2
Пазер турì 630-650美人, < 1 MBт
С6	1
Альперmaшылік 0,5 мраз (Толык 6урыш)
Шатов 6екітkiшì 1/4 дюм; 5/8 дюm
Багэрлар 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Жуmbіс рожимі боьиша жуmbіс узakъфbl
- Кыльсу рожимі 9 car
- Сыз本科生 куmbіс рожимі 17 car
Салмafы EPTA-Procedure 01:2014 кужатыпа сао 0,49 кг
Өлшем dipei (узвдыflы × ehi × bиiktiri) 112 × 55 × 106 MM
Корганыс дэржesci IP54 (шан меншашыраны)	Сydан Коргалfaн)

А) Құрылғыны қолданысқа дайындау (мысалы, құнды заттарды сақтау) қысқарту мүмкін. Б) Тек қана ток өткізбейтін паста пайда болғанда, бірақ кейбір жағдайларда еру процесіне тос өткізу қабілеті паста болуы күтіледі.

Өлшеу құралының зауыттық тақтайшасындағы сериялық нөмірі (10) оны дұрыс анықтауға көмектеседі.

Жинау

Батареяларды салу/ауыстыру

Өлшеу құралы үшін алқали марганец батареясын пайдалану сулынады.

Батарея белгісін қақпақтың (11) ашу үшін ысырманы (12) басып, қақпақты ашып тартыңыз. Батареяларды енгізіңіз.

Батарея бөлімінің ішіндегі суреттерге сәйкес полюстерді, дұрыс орналасуын қамтамасыз етіңіз.

Батареяларды зарядты темір болса, құл индикаторы (7) қылыптықтайды. Өлшеу құралы алғаш рет қылыптықтағаннан кейін шамамен 1 сағат құмысты істеу алады.

Барлық батареяларды бірдей ауыстырыңыз. Тек бір өндірушінің қуатты бірдей батареяларды пайдаланыңыз.

Bosch Power Tools 1609 92A 7AN|(14.12.2021)

272|Қазақ

Өлшеу құралын ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяларды өлшеу құралынан шығарып алыңыз. Ұзақ уақыт сақтаған жағдайда, өлшеу құралындағы батареяларды тот басуына және өздігінен зарядсыздануына жол бермеу үшін тауысу мүмкін.

RM 1 бұрама ұстағышымен құмысты істеу (А-Б суреттерінің қаралысы)

Бұрама ұстағыштың (13) көмегімен өлшеу құралын 360° қа бұрауға болады.

Очибна наапр сб3ыктары дан багыталады да, енше құрабын орналасуыз етермей.

Олше құрабын байтауыш ойылын (17) бұрама устағыштын (13) байтауыш рекасына (14) қаратып орнатыңыз және елшеу құрабын платформаға тірелгеніңіз.

Аксиоматички систем на Курант Хилберт, база на бурама, уставен шифрарник.

Потребно е да се инсталираат оригинални музички инструменти:

• Тік аңмақатруда,
• Тік аймаққа бұран бекітілгенде, -тебекасырмалар(18)кемегімен металл тебекаптарға,
• Магниттерін (16) кемегімен металл беттерге. Магниттік керек-қаарқылы үстіңгі беттерге бекітіп кезде сауқасызды керек-қаарқылы артқы жағынан алып устаңыз. Магниттің қатты тарту күшінен сауқасызды қысып қалуы мүмкін.

Пайдалану

Пайдалануға ендіру

Өлшеу құрабын сөзден және тіске күн сәулелерінен сақтаңыз. Өлшеу құрабын айрықша температура немесе температура өзгерістерінің әсеріне ұшыратпаңыз. Оны, мысалы, автомобиль ішінде ұзақ уақытқа қалдырмаңыз. Температура өзгерістері ығыл болған жағдайда, алдымен өлшеу құрабының тұратын температурасы сақталатын 3 және жұмыстық жаңғастырмас бұрын дәлдік тексерісін өткізіңіз (қараңыз "Өлшеу құрабының дәлдік тексеру" бет 275). Айрықша температура немесе температура өзгерістері орын алған жағдайда, өлшеу құрабының дәлдік тексеруі мүмкін. Өлшеу құрабын қатты соғудан немесе түсіруден сақтаңыз. Сыртқы күшті әсерлерден кейін өлшеу құрабының жұмыстық жаңғастырудан бұрын дәлдік

Дәлдік тексеруді орындау керек (қараңыз "Өлшеу құрабының дәлдік тексеру", бет 275).

Өлшеу құрабын тасымалдаудан алдын оны қосыңыз. Осы тәртіпті бұғаттанады, ал тіпті ол қатты әрекеттерге зақымдануы мүмкін.

Қосу/өшіру

"On" күйіне (магниттік бұтау тегімен үміт істеу үшін) немесе "Off" күйіне (нивелирлеу автоматтасымен жұмыс істеу үшін) қықыңыз. Күй индикаторы (7) жанып. Өлшеу құрабының қосылғаннан кейін бірнеше секундтардан (1) лазер сәулелері шығады. - Лазер сәулесін адамдар немесе жануарларға бағыттамаңыз және тіпті алыстан болса да жарық сәулесіне өзіңіз қарамаңыз.

Өлшеу құрабын өшіру үшін ақырату қықыңыз (2) "Off" күйіне қықыңыз. Күй индикаторы (7) сөнеді. Өшіру кезінде тәртіп блогы бұғаттанады.

Коцините за пръскање на кураниот бакински капак се изведуваат по завршувањето на последното прскање. Надзор со сменување на ампулите е можно.

При температура над 50°C, максималната работна температура на ласерот е надмината. По завршувањето на прскањето, кураниот дел може да се оштети.

Автоматика за прскање

Ако во рок од 120 минути не се притисне копчето за прскање, автоматиката ќе го прекине прскањето за да ја заштити батеријата.

За да ја исклучите автоматиката за прскање, притиснете го копчето (2) и држете го во положба "Off" додека не се исклучи, а потоа повторно притиснете го копчето за прскање или користете го режимот на континуирано прскање (5) или со копчето, режимот на континуирано прскање (6) еднократно.

За да ја активирате автоматиката за прскање (кога кураниот дел е поврзан), притиснете го копчето за режим на континуирано прскање (6) и држете го 3 секунди. Откако автоматиката ќе се активира, ласерските точки ќе светнат кратко.

Забелешка: ако температурата на ласерот е над 45°C, автоматиката нема да работи.

За да ја исклучите автоматиката, притиснете го копчето за прскање и држете го.

Режими на работа

Кураниот дел има неколку режими на прскање, кои може да се изберат:

• Режим на единечно прскање (копче C): еднократно, кратко ласерско светло.
• Режим на континуирано прскање (копче D): континуирано ласерско светло, - Режим на импулсно прскање (копче E): импулсно ласерско светло.

Откако кураниот дел е поврзан, може да се избере режим на единечно прскање. Режимот на континуирано прскање (6) и режимот на импулсно прскање (5) може да се користат наизменично со ласерските точки.

Присуството на режимите на прскање може да се провери со помош на индикаторот за ниво, како и со тестот за вклучување.

Индикатор за ниво

Направете автоматско мерење на киселост

Општиот кран, без разлика дали е рачен или автоматски, треба да се постави во положба (13) пред да се изврши мерењето.

Направете автоматско мерење на киселост со притискање на копчето (2) „On“ (Вклучено).

Направете автоматско мерење на киселост со притискање на копчето (2) „On“ (Вклучено). Ако индикаторот за автоматско мерење не светне, проверете ја врската помеѓу цевката и автоматскиот вентил. Ако ламбата не светне, проверете ја врската.

Ако автоматското мерење не е можно, проверете дали цевката е правилно поврзана со кранот и дали приклучокот е цврсто поставен. Ако ламбата не светне, проверете ја врската.

Во оваа фаза, кранот треба да се постави во положба за мерење. Ако кранот е во положба за мерење, ламбата ќе светне.

При рачно мерење, ако има потреба или ако сакате, кранот може да се постави во автоматска положба. По мерењето, кранот треба да се врати во првобитната положба за да се овозможи правилно функционирање на ламбата.

Мерење на киселост со методот на титрација

За мерење на киселост со методот на титрација, притиснете го копчето (2) „On“ (Вклучено). Индикаторот за титрација (8) ќе светне црвено, што значи дека ламбата е вклучена.

При мерење на киселост со методот на титрација, автоматското мерење е исклучено. Кранот треба да се постави во рачна или автоматска положба. Ламбата ќе светне за време на мерењето и ќе се исклучи по завршувањето.

Проверка на кранот

Дејства при проверка

Температурата има најголемо влијание. Промените во температурата може да влијаат на точноста на мерењето.

За да се намали влијанието на температурата, се препорачува кранот да се постави во стабилна положба. Покрај тоа, проверете ја можноста за мерење на киселост во средината.

Надворешните фактори, како што се влажноста или механичките удари, може да влијаат на мерењето. Затоа, проверете ја врската пред секое мерење.

Анбим келеген нақты құрылғыны және оның нақты құрылғысын қосу үшін қажетті құрылғыны қосыңыз.

Егер ешқандай құрылғыны қосу қажет болмаса, оны қосыңыз.

Құрылғыны қосу үшін қажетті құрылғыны қосыңыз.

Құрылғыны қосу үшін 5 м қашықтықтағы құрылғыны қосыңыз.

• Құрылғыны қосу үшін қажетті құрылғыны қосыңыз.

• Құрылғыны қосу үшін қажетті құрылғыны қосыңыз.

276|Қазақ

Құрылғыны қосу үшін қажетті құрылғыны қосыңыз.

Құрылғыны қосу үшін қажетті құрылғыны қосыңыз.

• Құрылғыны қосу үшін қажетті құрылғыны қосыңыз.

Құрылғыны қосу үшін қажетті құрылғыны қосыңыз.

Құрылғыны қосу үшін қажетті құрылғыны қосыңыз.

2× 5M = 10M құрылғыны қосу үшін қажетті құрылғыны қосыңыз: 10M× ± 0,3MM /M = ± 3MM. I және III құрылғылар арасындағы қашықтық ең кемі 3 мм құрайды.

Құрылғыны қосу үшін қажетті құрылғыны қосыңыз.

Құрылғыны қосу үшін қажетті құрылғыны қосыңыз.

• Оңаю құрайын амен кабырғалардың арасындағы ортада усталыққа немесе штативке монтаждаланыз немесе берік, тегіс бетке қойыңыз. Оңаю құрайын деңгейі автоматтысымен құмыс режимінде іске қосып, көлденең құмыс режимін таңдаңыз. Оңаю құрайын деңгейінде.

Қазақ|277

• Оңаю құрайынан 2,5 м қашықтықта екі кабырғада лазерлік сызық ортасы белгіленіз (А кабырғасында I нүкте, В кабырғасында II нүкте).

-Оңаю құрайын 180°-қа бұрып 5 м арақашықтықта орнатыңыз және деңгейлеңіз.

-Оңаю құрайының биіктігін (штатив немесе қажет болса, тіреуіш көмегімен) лазерлік сызық ортасы В кабырғасындағы алынған белгіленген II нүктеге дәл келетіндей тұралаңыз. А кабырғасында лазерлік сызық ортасы III нүкте деңгейінде белгілені (I нүктеден, үстіне немесе астына тігінен). А кабырғасындағы белгіленген I мен III нүктелердің айырмашылығы оңаю құрайының көлденең сызықтан дәл ауытқуын көрсетеді.

2× 5M = 10M оңаю қашықтығындағы рұқсат етілген максималды ауытқу: 10M× ± 0,3MM / M = ± 3MM I мен III нүктелер арасындағы айырмашылық ең көбі 3 мм құрауы тиіс.

Тік сызықтың деңгейін дәлдік тексеру

Тексеру үшін (қатты табан) есіктің ар жағында кемінде 2,5 м қашықтықта есік тесігі керек.

• Оңаю құрайын есік қабырғасынан 2,5 м қашықтықта, берік тегіс бетке орнатыңыз (штативке). Оңаю құрайын деңгейі автоматтысымен

278|Қазақ

Құмыс режимін іске қосыңыз. Тік құмыс режимін таңдап, оңаю құрайын деңгейлеңіз.

-Тік лазер сызығының орталығын есік тесігінің еденінде (I нүктесі), 5 м қашықтықта есік тесігінің басқа қабырғасында (II нүктесі) және есік тесігінің жоғарғы жағында (III нүктесі) белгілеңіз.

• Оңаю құрайын есік тесігінің басқа қабырғасына, тікелей II нүктеге қойыңыз. Оңаю құрайын деңгейлеп, тік лазер сызығының орталығы I мен II нүктелерде дәл келетіндей етіп тұралаңыз.
• Лазер сызығының орталығын есік тесігінің жоғарғы жағында IV нүктесі деңгейінде белгілеңіз. А кабырғасындағы III мен IV екі белгіленген нүктелердің айырмашылығы оңаю құрайының дәл биіктіктен ауытқуын көрсетеді.

Ек тестири бликтирин енмениз.

Максимални рукат етинет ајтирку темендеги есентеленди:

Ек тестири кос бликтири × 0,3 мм/м

Мисал: ек тестирин 2 м бликтиридеги максимални ајтирку:

2× 2M× ± 0,3MM / M = ± 1,2MM соничта III и IV нуктерери аралигбе, кеби

1,2 мм болув керек.

Пайдалану нускаулары

Оранбим тек Најзер сјајнини ортални падананиз. Најзер

Сјајнини ени кавиктикнен озерел.

1609 92A 7AN| (14.12.2021) Bosch Power Tools

Најзер нисандик тактаси падалану

Најзер нисандик тактаси (20) коласиз кагдалахане узак кавиктиктарда најзер сјајнини, кеиринис јаксартавл.

Најзер нисандик тактасини катарти јазиктиви (20) најзер сјајнини кериниу јаксартин, меир јазиктиви аркили најзер сјајни најзер нисандик тактасини артинан да кеирнеи.

Штативнел кумисистеу (керек-карак)

Татқыш бұрауыштарды пайдаланбаңыз. Оларды құралдар 1/4" татқыш патронмен (4) жатқан жерге (23) стандартты фототатқыш форматтарға салыңыз. Стандартты құралдар татқышпен бекіту үшін 5/8"-татқыш патронға (3) салынады. Оларды құралдар татқышпен құлыптау бұрандасымен бекітіңіз.

Оларды құралдар қосымша штангаларға бекітіңіз.

Өлшеу құралын бекітіңіз (керек-жарақ) (F суретін қараңыз)

ОТАНДЫҚ құрал.

Магниттік керек-жарақты бетіне бекіткен кезде саусақтарыңызды керек-жарақтың артқы жағынан алыс ұстаңыз. Магнитті қатты тарту кезінде, салардың саусақтарыңыз қысылып қалуы мүмкін.

Оларды құралдың қосымша өлшеу құралын (19) ретке бекітіңіз.

Лазер көру көзілдірігі (керек-жарақ)

Лазер көру көзілдірігі қорғаныс жарықтығын сүзгілейді. Осылай лазер жарығы көз үшін жарықтырақ болады.

▶ Лазер көру көзілдірігін (керек-жарақ) қорғаныш көзілдірігінің орнына пайдаланбаңыз. Лазер көру көзілдірігі лазер сәулесін жақсырақ көру үшін қолданылады, ал лазер сәулесінен қорғамайды. ▶ Лазер көру көзілдірігін (керек-жарақ) күннен қорғайтын көзілдірік ретінде де пайдаланбаңыз. Лазер көру көзілдірігі ультракүлгін сәулелерден толық қорғанысты қамтамасыз етпейді және түсті сезу қабілетін азайтады.

Құмырсқалар (F-H суреттерін қараңыз)

Өлшеу құралын пайдалану мүмкін емес жағдайлар суреттер беттерінде берілген.

Техникалық күтім және қызмет

Қызмет көрсету және тазалау

Өлшеу құралын таза ұстаңыз.

Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Внимателно прочитајте ги упатствата и чувајте ги за идна употреба.

Ласерските зраци што се емитуваат од уредот може да бидат опасни за очите.

Писмото чувајте го само во куќиштето (21) и извадете го.

За поправка, испратете го уредот во сервисната служба (21).

Услуга и советување за клиенти

Сервисната служба ќе одговори на вашите прашања за поправка и одржување, како и за резервни делови. Експлодираниот приказ и информации за резервни делови можете да ги најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот на Bosch за советување ќе ви помогне при прашања за нашите производи и нивните додатоци.

При испраќање на прашања или нарачки за резервни делови, наведете го 10-цифрениот број на производот од типската плочка.

Поправката и одржувањето на електрични алати и нивната понатамошна употреба треба да се вршат само во овластени сервисни центри на „Роберт Бош“ или во овластени сервисни организации во сите земји. ВНИМАНИЕ!

Неовластеното отворање на уредот може да доведе до опасност. Уредот не смее да се користи за неовластено менување или проширување.

Казахстан

Центар за советување на клиенти:

„Роберт Бош“ ДОО

Алмати.

Република Казахстан

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қалдықтарды жинау пункттері туралы толық ақпаратты мына сайттан ала аласыз: www.bosch-professional.kz

Қызмет көрсету орталықтарының басқа да мекенжайларын мына жерден қараңыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Қадағалау

Өлшеу құралын, оның жабдықтары мен қаптамасын қоршаған ортаны қорғауға сәйкес қадағалау орнына тапсыру қажет.

Өлшеу құралдарының батареяларын қоқысқа тастамаңыз!

Тек қана ЕО елдері үшін:

Еуропа 2012/19/EU ережесі бойынша жарамсыз өлшеу құралдарын және Еуропа 2006/66/EC ережесі бойынша зақымдалған немесе ескі аккумулятор/батареяларды бөлек жинап, қадағалауға тапсыру қажет.

Заштитната обвивка на уредот е направена од висококвалитетна пластика отпорна на удари. Таа обезбедува заштита од прашина и влага, како и од механички оштетувања.

Уредот има димензии од 158 мм висина, 200 мм ширина и 300 мм должина. Тежината е околу 500 грама, што го прави лесен за носење.

• Приклучок - за поврзување со електричната мрежа, со заштита од преоптоварување.

Индикаторот за напојување свети кога уредот е вклучен.

Пред употреба, проверете дали напојувањето одговара на локалната мрежа (видете ја ознаката на уредот и упатството за инсталација). Ако не сте сигурни, консултирајте се со квалификуван електричар.

Поставете го уредот на стабилна површина, подалеку од извори на топлина и влага. Оставете доволно простор за вентилација.

За да го вклучите уредот, притиснете го копчето за вклучување. Потоа проверете дали индикаторот свети. Ако уредот не работи, проверете го напојувањето и приклучокот. За безбедност, не отворајте го уредот додека е приклучен. Чувајте го подалеку од деца. За чистење, користете мека, сува крпа. Не користете абразивни средства. Пред чистење, исклучете го уредот од струја. По чистењето, оставете го да се исуши целосно пред повторно вклучување.

Пред употреба, проверете дали уредот е правилно инсталиран и дали сите приклучоци се цврсто поврзани. Не користете го уредот ако е оштетен.

Приклучок и кабел за напојување

За да го замените осигурувачот, исклучете го уредот од струја и отворете го капакот.

Заштита од прегревање

Овој уред е наменет за употреба во домаќинството и слични места. Не е наменет за индустриска употреба.

Технички спецификации

Слика 3: Димензии на алатот (види слика 3).

(1) Безбедносни упатства (2) симбол (3) 5/8" (4) 1/4" (5) Општи предупредувања за електрични алати (6) Предупредувања за безбедност при работа (7) Дополнителни безбедносни упатства (8) Останати ризици (9) Безбедносни упатства за употреба

284|j6000

(10) (11) Изјава за сообразност (12) 666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 (13) 6666666666666666666666666666666666666 (14) Технички податоци (15) Ниво на звучен притисок (16) 3335n0a (17) 000000000000 (18) 36m56g6n (BM 3)a) (19) 6366666666666666666666666666666666666666666666666666666666 (20) Вибрации (21) 0s30 (22) 15033000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 (23) ∂O ∪ O ∩ 3 ∩ (BT 150)a) (24) 0g003m3y6o dgo (BT 350)a)

a) Ознаките се однесуваат на сликите на почетокот на упатството. Сликите се наоѓаат на преклопната страница. За време на читањето, отворете ја страницата со слики.

0d6n3mno a5b8d0

bs8mg66n bs8mg66m 63g66m	GLL 2-10
bs8mg66m 63g66m	3 601 K63 L..
bs8mg66m 63g66m 63g66m	10 θ
63g66m mg66m 63g66m 63g66m	±0,3 θ/θ
63g66m mg66m 63g66m 63g66m 63g66m	±4°
63g66m mg66m 63g66m 63g66m	< 4 θ
bs8mg66m 63g66m 63g66m	-10 °C ... +50 °C
63g66m 63g66m 63g66m	-20 °C ... +70 °C
bs8mg66m 63g66m 63g66m 63g66m	2000 θ
bs8mg66m 63g66m 63g66m	90 %
bs8mg66m 63g66m 63g66m 63g66m	2B)

J60ymo1285

bs8m36n ms8g36m0 603m0m0	GLL 2-10
ms8m0n l zms0n	2
ms8m0n l g03n	630-650 6a, < 1 a3
C6	1
g0m0m0m0d	0,5 a6s0 (u6y0m0 3y0b0)
ds8m0n 03n l d3d	1/4"; 5/8"
ds8m0n do	3×1 53, LR6(AA)
ds8m0n l bs8m0m0m0m0 ms0gnd8g wssm0m0gnd8m0m0
-x3s6m0n6s bs8do0n ma0do	9 u
-b8m0n ma0do	17 u
a1s EPTA-Procedure 01:2014 ms6bda	0,49 38
8ma0n (l0a6md x l0a6b x l0a6m0)	112 × 55 × 106 88
w0g3n l bs8bmy	IP 54 (a036n0u c0y0m0u ab036n0u86c0y33s)

A) Внимателно прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства пред употреба (види дел 1). Зачувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба. B) Терминот „електричен алат“ во предупредувањата се однесува на вашиот електричен алат напојуван од мрежа (со кабел) или на алат напојуван од батерија (без кабел).

#ymos

dsy6ds/aaam3ms

usma bmouhymna m3ma6ooymns yog-ds6yndnu ssmnou asmybds.

anluonu, mda gubusd sogjndu asbymgmonnu ms3usbmy (11), osfoanmgojusmnu (12) os dmbugnoa oshnodnu bsymgonnu ms3usbyn. Bulgn no dsoggon.

s30 mmu, y6my63myognn 3mmnyugduu uymn andsmyogds osymnglu sbymogngnu dnoa sbmglu smgygm nu msnu agusdsanu.

m y dssn xgds, nygdu gndgndu agamsmmonu 60n3s mno (7). Gnabnlu cnygonu aagaa Lsma n6bmyd6u aydmns ayasms 3003 1 u.

Bosch Power Tools 1609 92A 7AN| (14.12.2021)

Проверете ја цевката за довод на воздух. Проверете дали филтерот за воздух е чист и не е затнат со нечистотија.

Ако моторот не работи, проверете дали има гориво во резервоарот. Проверете дали свеќичката е во добра состојба и дали кабелот е правилно поврзан.

Слика 1 (сл. 1, А-Б)

Поставете го уредот (13) на работната површина под агол од 360°. Ако уредот не е стабилен, прицврстете го со завртки. Прицврстете го држачот (17) со завртката (14) на уредот (13) и затегнете ја навртката. Потоа, проверете дали уредот е правилно поставен.

Пред употреба, проверете ја исправноста на уредот: - проверете ги каблите, - проверете ги приклучоците, - проверете го прекинувачот (18) и неговото работење, - проверете го штитникот (16) и неговото прицврстување. Доколку забележите оштетување, не користете го уредот и контактирајте со сервис.

Ракување

Ракување со уредот

► Пред да го вклучите уредот, проверете дали е правилно поврзан. ► Не користете го уредот во влажни средини или во близина на запаливи материјали.

Постапка за вклучување на уредот со педала за гас

Пред да го користите уредот, прочитајте ги упатствата. Доколку нешто не е јасно, консултирајте се со овластен сервис (види „Безбедносни упатства“, стр. 289). Не ракувајте со уредот без претходно да ги разберете сите предупредувања.

Исклучување/вклучување

Приклучување на уредот на напојување (2)

Притиснете „Вклучено“ (симбол за вклучување) за да го вклучите уредот.

Притиснете „Исклучено“ (симбол за исклучување) за да го исклучите уредот. Почекајте моторот целосно да запре пред да го оставите уредот.

► Не допирајте ги вжештените делови додека уредот работи или веднаш по исклучувањето.

Копчето за греење, кога е вклучено, се означува со (2) и се поставува на „Off“. Проверете го (7) пред. Исклучете го уредот од струја.

▶ Производителот не е одговорен за штети настанати поради неправилна употреба на уредот од 2003 година. Чувајте го подалеку од влага.

Не користете го уредот на температури над 50 °C, бидејќи тоа може да предизвика оштетување на деловите. Ако уредот не се користи, исклучете го од струја и оставете го да се олади.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

По 120 минути непрекината работа, оставете го уредот да се олади најмалку 30 минути пред повторно да го вклучите.

Пред да го чистите уредот, исклучете го од струја (2) и поставете го прекинувачот на „Off“. Потоа, откако ќе се олади, избришете ја надворешната површина со мека крпа (5) или со четка (6).

Пред чистење, проверете дали уредот е исклучен од струја (6) и е ладен. Ако уредот е валкан, користете благ детергент.

ВНИМАНИЕ: Не допирајте ја површината ако е потопла од 45 °C, бидејќи може да предизвика изгореници.

Чувајте го уредот на суво и проветрено место, подалеку од директна сончева светлина.

Технички податоци

Пред да го користите уредот, прочитајте ги упатствата и проверете ја состојбата на следниов начин:

• Прекинувач за вклучување (бр. C): го вклучува и исклучува уредот. - Прекинувач за јачина (бр. D): ја регулира јачината на греењето. - Прекинувач за режим (бр. E): го избира режимот на работа.

Пред употреба, проверете го кабелот за напојување. Ако е оштетен (5), заменете го со оригинален кабел од производителот или овластен сервис.

Пред употреба, прочитајте ги упатствата.

Грејната површина на уредот е 58 m², а волуменот е 3 m³ (13) со 0,3 m² (23).

Максималната работна температура на течноста е 80 °C (2)

„Вклучено“.

Максималниот работен притисок на разменувачот на топлина е 10 бари. Работниот притисок, зависно од температурата на водата, е ± 4°. Работниот притисок е означен, зависно од температурата, на табличката со податоци.

Минималната работна температура на околината е -10 °C, а максималната е +50 °C, со релативна влажност до 80%.

Температурата на доводната вода е 4 °C, а на повратната е 90 °C.

Ако уредот е инсталиран на отворено, мора да се заштити од мраз. За таа цел, уредот треба да се испразни или да се обезбеди заштита од мраз ± 4° зависно од температурата на околината.

При инсталација, мора да се обезбеди соодветен простор за одржување. Проверете дали има доволно простор за пристап до сите приклучоци, како и за замена на филтрите.

Поврзување на цевки

Приклучоците на цевките се означени со броеви (2)

„Вклучено“ означува дека уредот е под напон (8) со заштита од прегревање.

Поврзувањето на цевките мора да се изврши со соодветни приклучоци. Пред да започнете, проверете дали притисокот во системот е намален. Потоа, поврзете ги цевките според шемата.

Заштита од замрзнување

Проверете го нивото на течноста

Проверете дали апаратот е исклучен од струја пред да го отворите. Не допирајте ги внатрешните делови додека апаратот е приклучен.

За да ја извадите ламбата, свртете ја спротивно од стрелката на часовникот, а потоа извлечете ја надвор. Внимавајте да не ја оштетите ламбата при вадењето.

Пред да го замените филтерот, проверете дали е чист (на пример, ако е видлив прашина). Потоа отстранете го стариот филтер и вметнете нов.

Монтирајте го новиот филтер според ознаките на куќиштето, внимавајќи да го поставите правилно.

По замената, проверете дали филтерот е правилно поставен и затворете го капакот. Потоа приклучете го апаратот и проверете дали работи.

Приклучете го кабелот за напојување во штекер и вклучете го апаратот со прекинувачот за вклучување/исклучување.

Пред да го користите апаратот, проверете дали сите делови се правилно поставени. Ако нешто не е во ред, погледнете го делот за решавање проблеми.

• За да го вклучите апаратот, притиснете го копчето за вклучување (I). Потоа проверете дали индикаторот свети.

• Свртете го копчето за 180° за да го изберете режимот на работа, како што е прикажано на сликата II.
• Пред да го користите апаратот, проверете дали резервоарот за вода е полн. Ако не е, наполнете го со вода.

• За да го исчистите апаратот, извадете го резервоарот за вода и испразнете го. Потоа измијте го со топла вода и сапун, исплакнете и оставете го да се исуши пред повторно да го користите.

• Амбиентна температура 180°-ти, влажност 80%, отвори за вентилација. Работна температура 60°C, максимална 300°C, со заштита од прегревање. Модел 1. Да се користи со соодветен напојување и заземјување.

Модел со вградена заштита (тип III).

Заштита од тип I и III на моделот.

Проверете ги сите врски пред употреба. Повторете 2x5 = 10 мерења за точност.

10 дел × ±0,3 = ±3 дел. Потоа, проверете ги типовите I и III на моделот и запишете ги резултатите.

Инструкции за безбедно користење

Проверете ја компатибилноста со други уреди. 5x5.

• Пред да го користите уредот, прочитајте ги упатствата внимателно, особено деловите за безбедност. Чувајте го уредот подалеку од вода и влага. Не го изложувајте на екстремни температури.

• Напојување: 220-240V, 50/60Hz, 2,5 A (модел I: 220V, модел II: 240V).

292|Шема

Заштита од 180°-ти превртување и од преоптоварување.

• Проверете ја состојбата на кабелот (ако е оштетен, заменете го) и, ако е потребно, контактирајте со сервис. Модел -A 220V има вградена заштита од пренапони.
• Пред употреба, проверете ги типовите I и III на моделот A. Следете ги упатствата за безбедно ракување.

Напојување: 2x5=10 мерења за точност.

10 дел × ±0,3 = ±3 дел. Проверете ги сите параметри.

За да се обезбеди правилно функционирање на уредот, потребно е да се постави на растојание од најмалку 2,5 m од изворот на топлина (како што е радијатор).

Приклучување на уредот на електричната мрежа од 2,5 m и заштита од влага. Проверете дали приклучокот е правилно заземјен. Не користете го уредот без надзор.

• Поставете го уредот на стабилна површина (Слика I), заштитете го од влага (Слика II), и оставете простор за вентилација (Слика III).

Приклучете го уредот во штекер со заземјување. Проверете дали кабелот не е оштетен. Доколку забележите оштетување, исклучете го уредот и контактирајте сервис.

• Поставете го уредот на безбедно растојание од запаливи материјали, како што е прикажано на Слика IV.
• Пред употреба, проверете ги сите делови од I до IV. Доколку забележите оштетување, не користете го уредот. Чувајте го подалеку од деца.

Димензии на уредот: 0,3 m × 0,3 m

Забелешка: Не користете го уредот во близина на вода.

2 × 2 m ± 0,3 m = ±1,2 m. Погледнете ја Слика III.

Прилагодете ја висината на 1,2 m од подот.

Проверете го приклучокот.

Асемблажа на гумените делови со метални делови, 3056. Монтажа на гумените делови со метални делови.

294|Jshonmno

U8n86j 60a6no no ayasmds

Usan862 6nssn (20) sydmojdu m8gmnu ubn3nu bnmsgmdsu smbusmym 3nmdoo oq qnoq nou66088g.

Usan862 6n6n 6n3m3n 8ws3n (20) syxmdgdu m8mynn b8nu bnm3scomds, 3n3m3m 8ws3n8g m8mynn bs n 85u Usan862 6n6n y3sbs abmog5.

aOn3nn aysms (sglugusn)

a0030 y6my63ymymou Lusommy, uosmmyb myomnodu Lysmy6bu 1/4" (4) 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

usman bumusmyu hmon3sagog n6uun aouuymon ano

2nJusns 6n3mLusmynn oosdymoab d3mmon (sduysma) (ob.uym.F) y6n3mLusmynn Lssagmoa 03mmon (19) aUsdmoos U8mdn bomlusymyu osdsngos, asgmoos, 3mO3mmyn bogosmgoj 56 asboynno dsusmolus gosdsgoym 8cos3mgoj. y6n3nuymn Ussao no jndmgos admy6goj mamms Lwosad. Jusm03gdu bgmusymylu ndsmgmdo sUvmgdsu.

sduuysmnu 3608608608608608608608608608608608608608608608608608608608608608608608608608608608608608608608608608608

usmnbuusymu hmo3sdog, no5uum 6ubmmgymn yno3msusmymoosdmo 86mngds (19).

mgybmybmylun6 uaydsm uon3oog (sdlguyso)

m8mybmlusymu5 usydm uon3mo gnnmogu asjmu aydu. snu yysmmn m8ymu dyo n3smolun3nu yom 3sd3ss.

smaamny6mo Iusm3mgon m8myn n6uymo 60nn Iusdysm (sgluysn) osa3n Iusm3mgonu Isbnn. m8mynn n6uymo 60nn Oydsmonlu snaomg on y6mymogm36 m8mynn ubn3nu 32jum d5dngmu, aagnd sn nss36 m8mynn oadmbn3gonu5. sAsamny6mnsu035mgon m8mynnn 6lu6y6oennusdsm (sugysn) 8ou wosg2n uos3mogndnu 1bmo 56 usglons. msbmon6 dyasmonu uos3mgon n sm y63ymg36 umn nn- asdmnbqdoa5 wssu os dyomdu uymn gondnu smjtsu.

usyaasmb aubmygdoabagammonog (nb. ym.F-H)

Условијата за монтажа и демонтажа на апаратот. Проверете ја исправноста.

Пред употреба проверете

Проверете ја исправноста

Пред монтажа проверете ја целосноста на деловите.

Приклучете го уредот на напојување со наведениот напон.

Апаратот мора да биде поставен на стабилна површина. Не користете го во влажни простории.

За да го вклучите, притиснете го копчето за вклучување

По завршување на работата, исклучете го од струја и исчистете го.

Чувајте го подалеку од деца и домашни миленици

Не користете го апаратот без надзор (21).

Пред употреба проверете го напојувањето и приклучокот (21).

Пред прва употреба, отстранете ја заштитната фолија и проверете ја целосноста.

Проверете ја исправноста на кабелот и приклучокот

Приклучокот, кабелот и приклучокот мора да бидат суви, чисти

Чувајте го уредот на суво место, подалеку од вода и влага.

Lusosoumogb6gomgggagandmoaonabmmn3gdus8g:www.bosch

pt.com

Bosch-ou 3m6vymg6s60n ag50n unssam36gon no8gbasngdoa 6gonan

usnmbus ony 93nab3ulss6 03s3anmgon, mnaomny agndmoos adm6oogon

6g6yombmybmyd056sglgymdo5o33d0j0n.

mndg 3noab3gdou yamjao6oos5 o3s3anmgdou agaob303o 5

Luswamngm 6bomgndu 330nulsu yomgdmo anyonongn 3mogjgnol

10-6n86s lusymmm 6mgo. g6mgo agandmonn abommon bglusymu

Jn6b6yom 03n6n8o8g.

Ldsa03gmm

Robert Bosch Ltd.

gssnnnssagsgomub 36.61

0102 mnnnno, uysm30mm

Bosch Power Tools 1 609 92A 7AN| (14.12.2021)

Тел.: [phone]

www.bosch.com

Ве молиме, внимателно прочитајте ги упатствата за безбедност пред употреба.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Одржување

Чувајте го мерниот уред на безбедно место, подалеку од деца.

Не користете го уредот во експлозивни средини!

Заштита на животната средина:

Не фрлајте го уредот во обичен отпад. Според Директивата 2012/19/EU, електричните и електронските уреди мора да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки начин. Според Директивата 2006/66/EC, батериите мора да се собираат одделно и да се рециклираат.

Романски

Упатства за безбедност

Прочитајте ги и почитувајте ги сите упатства за да работите безбедно и сигурно со мерниот уред. Ако мерниот уред не се користи според овие упатства, заштитните механизми вградени во него може да бидат оштетени. Никогаш не оштетувајте ги предупредувачките натписи на уредот.

Чувајте ги овие упатства на безбедно место и предајте ги заедно со уредот при пренос на сопственоста.

Внимание: Ако користите друга опрема или постапки освен оние наведени во овие упатства, може да дојде до опасна изложеност на зрачење.

Апаратот за мерење се испорачува со табличка за предупредување за ласер (прикажана на шемата на апаратот за мерење на графичката страница означена). Доколку текстот на табличката за предупредување за ласер не е на јазикот на вашата земја, пред првото пуштање во употреба залепете ја самолепливата етикета на јазикот на вашата земја од комплетот за испорака врз текстот на англиски јазик на табличката за предупредување за ласер.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно во ласерскиот зрак или неговиот одраз. Со тоа би можеле да предизвикате заслепување на луѓе, несреќи или оштетување на очите.

▷ Ако ласерскиот зрак е насочен кон вашите очи, доброволно затворете ги очите и веднаш поместете ја главата надвор од зракот. Не правете измени на ласерската опрема. ▶ Не користете ги ласерските очила (додаток) како заштитни очила. Ласерските очила служат за подобро препознавање на ласерскиот зрак; тие не ве штитат од ласерските зраци. ▶ Не користете ги ласерските очила (додаток) како очила за сонце или во сообраќајот. Ласерските очила не обезбедуваат целосна UV заштита и ја намалуваат перцепцијата на боите. ▶ Не дозволувајте поправка на апаратот за мерење да ја врши само соодветно квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. Само на тој начин може да се гарантира безбедноста при работењето со апаратот за мерење. ▶ Не оставајте деца да го користат апаратот за мерење со ласер без надзор. Тие би можеле ненамерно да предизвикаат заслепување на други лица или на самите себе. ▶ Не работете со апаратот за мерење во средина со опасност од експлозија во која има запаливи течности, гасови или прашини. Во апаратот за мерење може да се создадат искри кои би можеле да ја запалат прашината или пареата.

Не приближувајте го апаратот за мерење и магнетните додатоци до импланти и други медицински уреди, како што се пејсмејкери или инсулински пумпи. Магнетите на апаратот за мерење и на додатоците создаваат поле кое може да го наруши функционирањето на имплантите и медицинските уреди.

Чувајте го апаратот за мерење и магнетните додатоци на растојание од магнетни медиуми за податоци и уреди чувствителни на магнетни полиња. Поради ефектот на магнетите на апаратот за мерење и на додатоците може да дојде до неповратно губење на податоци.

Опис на производот и неговите функции

Земете ги предвид илустрациите од претходниот дел на упатството за употреба.

Употреба според намената

Апаратот за мерење е наменет за проектирање и проверка на хоризонтални и вертикални линии. Апаратот за мерење е погоден за употреба во внатрешни и надворешни средини.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на шемата на апаратот за мерење на графичката страница.

(1) Отвор за излез на ласерската линија (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Отвор од 5/8 инчи за монтирање на статив (4) Отвор од 1/4 инчи за монтирање на статив (5) Копче за вертикален режим (6) Копче за хоризонтален режим (7) Индикатор за статус (8) Индикатор за блокирање на нишалото (9) Плочка за предупредување за ласер (10) Сериски број (11) Капак на просторот за батерии (12) Уред за блокирање на капакот на просторот за батерии (13) Ротирачка потпора (RM 1)a (14) Водечка шина (15) Надолжен отвор за прицврстување (16) Магнет a) (17) Водечки жлеб (18) Стегач за монтирање на таван (BM 3)a (19) Универзална потпора (BM 1)a (20) Панел за видување на ласерот (21) Заштитна торба (22) Очила за ласер

(23) Статив (BT 150)a (24) Телескопска шипка (BT 350)a

a) Прикажаните или опишаните додатоци не се вклучени во стандардниот комплет за испорака. Целосната програма на додатоци можете да ја најдете во нашата понуда за додатоци.

Технички податоци

Nivelă laser cu linii GLL 2-10
Număr de identificare	3 601 K63 L..
Zona minimă de lucruA)	10 m
Precizie de nivelare ±0,3 mm/m
Domeniu normal de autonivelare ±4°
Timp normal de nivelare < 4 s
Temperatură de functiònare -10°C ... +50°C
Temperatură de depositare -20°C ... +70°C
Înălțime Tmaxă de lucru deasupra înălțimii de referință 2000 m
Umiditate atmosferică relativă Tmaxă 90 %
Gradul de murdărie conform IEC 61010-1 2	B)
Clasa laser 2
Tip laser 630-650 nm, < 1 mW
C6	1
Divergență 0,5 mrad (unghi de 360 de grade)
Orificiu de prindere pe stativ 1/4"; 5/8"
Baterii 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Durăă de functiònare în modul de functiònare
- Mod cu linii în cruce	9 h
- Mod cu linii	17 h
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	0,49 kg
Dimensiuni (lungime × lătime ×Înălțime)	112 × 55 × 106 mm

300 | Македонски

Ласерска линиска нивелација GLL 2-10

Степен на заштита IP54 (заштита од прашина и водени прскања)

Работната површина може да биде ограничена поради неповолни услови на околината (на пример, директна сончева светлина).

Овој уред произведува само непроводливи остатоци; повремено може да дојде до привремена спроводливост поради кондензација.

За јасна идентификација на вашиот мерен уред, потребен е серискиот број (10) на плочката со технички податоци.

Монтирање

Монтирање/Замена на батерии

За работа на мерниот уред се препорачува употреба на алкални батерии.

За да го отворите просторот за батерии (11), притиснете го уредот за блокирање (12) и отворете го капакот на просторот за батерии. Вметнете ги батериите.

Почитувајте ја правилната поларизација според шемата на внатрешната страна на просторот за батерии.

Кога батериите се испразнети, индикаторот за статус (7) трепка. По првото трепкање, мерниот уред може да се користи уште приближно 1 час.

Секогаш заменувајте ги сите батерии во исто време. Користете само батерии од иста марка и со ист капацитет.

Извадете ги батериите од мерниот уред кога нема да го користите подолг период. При подолго складирање на мерниот уред, батериите може да кородираат и да се самопразнат.

Работа со ротирачкиот држач RM 1 (видете ги сликите A–B)

Со помош на ротирачкиот држач (13) можете да го ротирате мерниот уред за 360°. На тој начин, ласерските линии може точно да се исцртаат без да се менува положбата на мерниот уред.

Поставете го мерниот уред со водечкиот жлеб (17) на водечката шина (14) на ротирачкиот држач (13) и турнете го мерниот уред на платформата до крај.

За отстранување, повлечете го мерниот уред од ротирачкиот држач во спротивна насока.

Можности за позиционирање на ротирачкиот држач:

• во вертикална положба, на рамна површина,
• зашрафен на вертикална површина,
• прицврстен со стеги за прицврстување на таван (18) на метални тавански шини,

со помош на магнетите (16) на метални површини. Кога го прицврстувате додатокот на површини, држете ги прстите подалеку од задната страна на магнетниот додаток. Може да си ги приклештите прстите поради силната влечна сила на магнетите.

Работа

Вклучување

Чувајте го мерниот уред подалеку од влага и директна сончева светлина. Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или температурни промени. На пример, не оставајте го подолго време во возило. При поголеми температурни промени, оставете го мерниот уред прво да се стабилизира и, пред повторна употреба, секогаш проверувајте ја точноста (видете „Проверка на точноста на мерниот уред“, страница 303). При екстремни температури или многу големи температурни промени, точноста на мерниот уред може да биде нарушена. Избегнувајте силни удари или паѓање на мерниот уред. По силни надворешни влијанија врз мерниот уред, пред повторна употреба, секогаш мора да ја проверите точноста (видете „Проверка на точноста на мерниот уред“, страница 303). Исклучете го мерниот уред при транспорт. При исклучување, клатното се блокира, бидејќи во спротивно може да се оштети при големи движења.

Вклучување/Исклучување

За да го вклучите мерниот уред, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба „On“ (за работа со блокирање на нишалото) или во положба „On“ (за работа со системот за автоматско нивелирање). Индикаторот за статус (7) светнува. Мерниот уред, веднаш по вклучувањето, емитува ласерски линии низ излезните отвори (1).

▶ Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно во него, дури ни од поголемо растојание.

За да го исклучите мерниот уред, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба „Off“. Индикаторот за статус (7) се гаси. При исклучување, нишалото ќе биде блокирано.

▶ Не оставајте го вклучениот мерен уред без надзор и исклучете го по употреба. Други лица може да бидат заслепени од ласерскиот зрак.

302 | Романски

Во случај на надминување на максималната дозволена работна температура од 50°C, се врши безбедносно исклучување на ласерската диода. По ладењето, мерниот уред е повторно подготвен за работа и може да се вклучи.

Автоматско исклучување

Ако во текот на приближно 120 минути не се притисне ниту едно копче на мерниот уред, уредот автоматски се исклучува за да ги зачува батериите.

За повторно вклучување на мерниот уред по автоматското исклучување, можете прво да го притиснете прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба „Off“, а потоа повторно да го вклучите, или можете еднаш да го притиснете копчето за вертикален режим (5) или копчето за хоризонтален режим (6).

За да го деактивирате автоматското исклучување, држете го притиснато копчето за хоризонтален режим (6) (со вклучен мерен уред) најмалку 3 секунди. По деактивирањето на функцијата за автоматско исклучување, ласерските линии накратко трепкаат за потврда.

Забелешка: Ако работната температура надмине 45°C, автоматското исклучување повеќе не може да се деактивира.

За да ја активирате функцијата за автоматско исклучување, исклучете го и повторно вклучете го мерниот уред.

Режими на работа

Мерниот уред располага со повеќе режими на работа меѓу кои може да се префрла во секое време:

• Modul cu linii în cruce (consultă imaginea C): este generată o linie laser orizontală și încă una verticală;
• Modul orizontal (consultă imaginea D): este generată o linie laser orizontală;
• Modul vertical (consultă imaginea E): este generată o linie laser verticală.

După conectare, aparatul de măsură se află în modul cu linii în cruce. Cu tastele Mod orizontal (6) și Mod vertical (5) poți activa și dezactiva linia laser orizontală și linia laser verticală independent una față de cealaltă.

Toate modurile de funcționare pot fi selectate atât cu nivelarea automată, cât și cu blocarea pendulului.

Nivelarea automată

Lucrul cu funcția de nivelare automată

Așază aparatul de măsură pe o suprafață orizontală, fermă și fixează-l pe suportul rotativ (13) sau pe stativ (23).

Pentru lucrul cu nivelare automată, împingeți comutatorul de pornire/oprire (2) în poziția "n".

Nivelarea automată compensează automat denivelările în cadrul domeniului de autonivelare de ± 4° . Nivelarea este finalizată imediat ce liniile laser nu se mai mișcă.

Dacă nivelarea automată nu este posibilă, de exemplu, pentru că suprafața de sprijin a aparatului de măsură se abate cu mai mult de 4° de la poziția orizontală, fasciculele laser se vor aprinde intermitent și în cadență rapidă.

În acest caz, așază în poziție orizontală aparatul de măsură și așteaptă să se autoniveleze.

Atât timp cât aparatul de măsură se află în cadrul domeniului de autonivelare de ± 4° fasciculele laser se vor aprinde permanent.

În caz de trepidații sau schimbări de poziție în timpul funcționării, aparatul de măsură se nivelează din nou în mod automat. După nivelare, verificați poziția fasciculelor laser în raport cu punctele de referință, pentru a evita erorile datorate deplasării aparatului de măsură.

Lucrul cu dispozitivul de blocare a pendulului

За работа со уредот за блокирање на нишалото, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба „Вклучено“. Индикаторот на уредот за блокирање на нишалото (8) светнува со црвено осветлување, а ласерските линии светкаат со бавно темпо.

За време на работа со уредот за блокирање на нишалото, автоматското нивелирање е исклучено. Можете да го држите мерниот уред во рака или да го поставите на наведната површина. Ласерските зраци повеќе нема да бидат нивелирани и нема да бидат нужно нормални еден на друг.

Проверка на точноста на мерниот уред

Влијанија врз точноста

Најголемо влијание има амбиенталната температура. Особено температурните разлики од подот нагоре можат да го отклонат ласерскиот зрак.

За да се минимизираат термичките влијанија предизвикани од топлината што се крева од подот, се препорачува мерниот уред да се користи на статив. Покрај тоа, поставете го мерниот уред, колку што е можно, во центарот на работната површина.

Покрај надворешните влијанија, и специфичните влијанија на уредот (на пример, паѓања или силни удари) можат да доведат до отстапувања. Затоа, пред да започнете со работа, проверете ја точноста на нивелирањето.

Секогаш проверувајте ја прво точноста на висината, како и точноста на нивелирањето на хоризонталната ласерска линија, а потоа точноста на нивелирањето на вертикалните ласерски линии.

Ако при една од проверките мерниот уред ја надмине максималната дозволена отстапка, предајте го на поправка во овластен сервис на Bosch.

Проверка на точноста на висината на хоризонталната линија

За проверка е потребна слободна мерна делница од 5 m на цврста подлога помеѓу два ѕида A и B.

• Монтирајте го мерниот уред блиску до ѕидот A на држач, односно на статив, или поставете го на цврста, рамна површина. Вклучете го мерниот уред активирајќи ја функцијата за автоматско нивелирање и изберете го режимот со вкрстени линии.

• Насочете го ласерот кон блискиот ѕид A и оставете го мерниот уред да се нивелира. Обележете ја средината на точката каде што се вкрстуваат ласерските линии на ѕидот (точка I).

• Завртете го мерниот уред за 180°, оставете го да се нивелира и обележете ја точката на вкрстување на ласерските линии на спротивниот ѕид B (точка II).
• Поставете го мерниот уред - без да го ротирате - до ѕидот B, вклучете го и оставете го да се израмни.

• Прилагодете ја висината на мерниот уред (со помош на статив или, доколку е потребно, со потпирање) така што точката на пресек на ласерските линии повторно да се совпадне со точката II претходно означена на ѕидот B.

• Ротирајте го мерниот уред за 180°, без да ја менувате неговата висина. Насочете го кон ѕидот A така што вертикалната ласерска линија да се преклопи преку означената точка I. Оставете го мерниот уред да се израмни и означете ја точката на пресек на ласерските линии на ѕидот A (точка III).
• Разликата d помеѓу точките I и III означени на ѕидот A ја претставува вистинската висинска отстапка на мерниот уред.

При мерна должина од 2 × 5 m = 10 m, максимално дозволеното отстапување е: 10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Според тоа, разликата d помеѓу точките I и III може да биде најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на израмнување на хоризонталната линија

За проверка е потребна површина од приближно 5 × 5 m

• Монтирајте го мерниот уред на средина помеѓу ѕидовите A и B на држач или на статив, или поставете го на цврста, рамна површина. Вклучете го мерниот уред и активирајте ја функцијата за автоматско израмнување и изберете го ортогоналниот режим. Оставете го мерниот уред да се израмни.

• Означете на растојание од 2,5 m од мерниот уред, на двата ѕида, централната точка на ласерската линија (точка I на ѕидот A и точка II на ѕидот B).

• Држете го мерниот уред ротиран за 180° на растојание од 5 m и оставете го да се израмни.
• Îndreptați aparatul de măsură pe înălțime (cu ajutorul stativului sau, dacă este necesar, al unui suport) astfel încât centrul liniei laser să se suprapună cu precizie peste punctul II marcat pe peretele B.
• Marcați pe peretele A centrul liniei laser cu notația de punct III (vertical deasupra, respectiv dedesubtul punctului I).
• Diferența d dintre punctele I și III marcate pe peretele A reprezintă abaterea efectivă de la poziția orizontală a aparatului de măsură.

La un tronson de măsurare de 2×5 m = 10 m, abaterea maximă admisă este de:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. În consecință, diferența d dintre punctele I și III poate fi de maximum 3 mm.

Verificarea preciziei de nivelare a liniei verticale

Pentru verificare, aveți nevoie de un gol de ușă, în care (pe fundație), pe ambele laturi ale ușii, să existe câte un loc de cel puțin 2,5 m.

• Așezați aparatul de măsură la o distanță de 2,5 m față de golul de ușă, pe o suprafață fermă, plană (nu pe un stativ). Puneți în funcțiune aparatul de măsură activând funcția de nivelare automată. Selectați modul vertical și lăsați aparatul de măsură să se niveleze.

• Marcați mijlocul liniei laser verticale pe partea inferioară a golului de ușă (punctul I), la o distanță de 5 m față de celelalte laturi ale golului de ușă (punctul II), precum și pe marginea superioară a golului de ușă (punctul III).

• Așezați aparatul de măsură pe cealaltă parte a golului de ușă direct în spatele punctului II. Lăsați aparatul de măsură să se niveleze și îndreptați linia laser verticală astfel încât mijlocul acesteia să traverseze exact punctele I și II.
• Marcați ca punct IV mijlocul liniei laser de pe muchia superioară a golului de ușă.
• Разликата помеѓу точките III и IV означени ја претставува вистинската девијација на мерниот уред на вертикала.
• Измерете ја висината на отворот на вратата.

Максималното дозволено отстапување се пресметува на следниов начин: двојната висина на отворот на вратата × 0,3mm/m

На пример: При висина од 2 m на отворот на вратата, максималното отстапување треба да биде 2 × 2m × ± 0,3mm/m = ± 1,2mm . Според тоа, точките III и IV треба да имаат разлика од најмногу 1,2 mm.

Упатства за работа

Секогаш користете го само центарот на ласерската линија за означување. Ширината на ласерската линија се менува со растојанието.

308 | Македонски

Работа со ласерската целна плоча

Ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерскиот зрак во неповолни услови и на големи растојанија.

Рефлектирачката површина на ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерската линија, а транспарентната површина овозможува видливост на ласерската линија дури и од задната страна на ласерската целна плоча.

Работа со статив (додаток)

Стативот е стабилна мерна потпора со прилагодлива висина. Поставете го мерниот уред со отворот за монтирање на статив од 1/4" (4) на навојот на стативот (23) или на навојот на стандарден фото-статив од продавница. За прицврстување на стандарден градежен статив, користете го отворот за монтирање на статив од 5/8" (3). Прицврстете го мерниот уред со завртката за фиксирање на стативот.

Пред да го вклучите мерниот уред, грубо порамнете го стативот.

Прицврстување со универзалниот држач (додаток) (видете слика F)

Со помош на универзалниот држач (19) можете да го прицврстите мерниот уред, на пример, на вертикални површини или на магнетни материјали. Универзалниот држач е погоден и како поден статив и ја олеснува висинската регулација на мерниот уред.

Кога го поставувате додатокот на површини, држете ги прстите на растојание од задниот дел на магнетниот додаток. Може да си ги приклештите прстите поради силната влечна сила на магнетите.

Порамнете го универзалниот држач (19) пред да го вклучите мерниот уред.

Ласерски очила (додаток)

Ласерските очила ја филтрираат амбиенталната светлина. Ова ја прави светлината на ласерскиот зрак посилна во очите на корисникот.

▶ Не ги користете ласерските очила (додаток) како заштитни очила. Ласерските очила служат за подобро препознавање на ласерскиот зрак; тие не ве штитат, сепак, од ласерски зраци. ▶ Не ги користете ласерските очила (додаток) како очила за сонце или во сообраќај. Ласерските очила не обезбедуваат целосна UV заштита и ја намалуваат перцепцијата на боите.

Примери за работа (видете ги сликите F-H)

За примери за можностите за користење на мерниот уред, консултирајте ги графичките страници.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Секогаш одржувајте го мерниот уред чист.

Не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Отстранете ја нечистотијата со мека, влажна крпа. Не користете детергенти или растворувачи.

Редовно чистете ги особено површините околу отворот за излез на ласерот и внимавајте да ги отстраните влакненцата.

Чувајте го и транспортирајте го мерниот уред само во заштитната торба (21).

За поправка, испратете го мерниот уред во заштитната торба (21).

Сервис за постпродажна техничка поддршка и советување на клиенти

Нашата сервисна служба за техничка поддршка одговара на твоите прашања, како во врска со одржувањето и поправката на твојот производ, така и во врска со резервните делови. За разложените цртежи и информации за резервните делови, исто така можеш да пристапиш на:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување на Bosch со задоволство е на располагање да ти помогне во врска со нашите производи и нивните додатоци.

Во случај на рекламации и нарачки на резервни делови, те молиме задолжително да го наведеш идентификацискиот број составен од 10 цифри, наведен на плочката со технички податоци на производот.

Романија

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Сервис за електрични алати

Улица Хорија Мачелариу бр. 30-34, сектор 1

013937 Букурешт

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Mai multe adrese ale unităților de service sunt disponibile la:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

310|Български

Елиминиране

Апаратите за измерване, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат насочени към станция за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте апаратите за измерване и батериите в битовите отпадъци!

Само за държавите-членки на ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС, излезлите от употреба апарати за измерване и, съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО, повредените или изтощени акумулатори/батерии трябва да се предадат в център за рециклиране.

Български

Указания за сигурност

За да работите с измервателния уред безопасно и сигурно, трябва да прочетете и спазвате всички указания. Ако измервателният уред не бъде използван съобразно настоящите указания, вградените в него защитни механизми могат да бъдат увредени. Никога не оставяйте предупредителните табелки

на измервателния уред да бъдат нечетливи. Съхранявайте внимателно тези указания и ги предавайте заедно с измервателния уред.

Внимание – ако се използват други, различни от посочените тук уреди за управление или калибриране, или се извършват други процедури, това може да доведе до опасно излъчване на лъчение. ▶ Измервателният уред се доставя с предупредителна табелка за лазер (в изображението на измервателния уред е изобразена с фигурка). Ако текстът на предупредителната табелка за лазер не е на вашия език, залепете преди първата експлоатация върху нея доставения стикер на вашия език.

Не насочвайте лазерния лъч към хора и животни и внимавайте да не погледнете директно в лазерния лъч или в неговото отражение. Така можете да заслепите хора, да причините трудни злополуки или да предизвикате увреждане на очите.

Ако лазерният лъч попадне в очите, затворете възможно най-бързо очите и завъртете главата си от лазерния лъч. Не извършвайте изменения по лазерното оборудване. Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като защитни очила. Лазерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; те не предпазват от лазерно лъчение. Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като слънчеви очила или при шофиране. Лазерните очила не предлагат пълна защита и намаляват възприемането на цветовете. Допускайте измервателният уред да бъде ремонтиран само от квалифициран персонал с използване на оригинални резервни части. Това гарантира запазването на функциите, осигурява безопасността на измервателния уред. Не оставяйте деца без надзор да работят с измервателния уред. Те могат неволно да заслепят други хора или себе си. Не работете с измервателния уред в среда с повишена опасност от експлозия, в която има леснозапалими течности, газове или прахове. В измервателния уред могат да възникнат искри, които да възпламенят праха или парите.

Не поставувајте мерниот уред во близина на пејсмејкери или други медицински уреди, како на пр. инсулински помпи. Магнетите на мерниот уред може да создадат поле, кое може да ја наруши функцијата на пејсмејкерот или медицинските уреди.

Држете го мерниот уред на безбедно растојание од магнетни сензори и информативни чувствителни магнетни уреди. Влијанието на магнетите на мерниот уред може да се случи и да предизвика неповратна загуба на информации.

312|бугарски

Опис на производот и дејност

Молиме, прво погледнете ги илустрациите во предниот дел на упатството за работа.

Намена на уредот

Мерниот уред е наменет за одредување и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Мерниот уред е погоден за работа на отворено и во затворени простории.

Изумрени елементи

Нумерирањето на елементите се однесува на илустрацијата на мерниот уред на страницата со слики.

(1) Отвор за излез на ласерски зрак (2) Ласерски прекинувач (3) Гнездо за монтирање на статив 5/8" (4) Држач за статив 1/4" (5) Копче вертикален режим (6) Копче хоризонтален режим (7) Индикација на сатурација (8) Индикација на максимално дозволено отстапување (9) Предупредувачка табличка за ласерски зрак (10) Сериски број (11) Капак на гнездото за батерии (12) Заштита на капакот на гнездото за батерии (13) Вртлива статив (RM 1) (14) Насочувачка шина (15) Најлонска лента за закрепнување (16) Магнет (17) Канал за позиционирање (18) Стега за таван (BM 3) (19) Универзална статив (BM 1) (20) Ласерска мерна лента (21) Предназначување.

(22) Ласерска очна (23) Статив (BT 150) (24) Телескопска шина (BT 350)

Илустрациите на додатоците и опишаните дополнителни приспособленија не се вклучени во стандардната опрема на уредот. Целосен список на дополнителни приспособленија можете да најдете соодветно во каталогот за дополнителни приспособленија.

Технички податоци

Пионен пазер GLL 2-10
Каталожен Homep	3 601 K63 L..
РавOTа зona минимумA)	10 m
Точность на是国内参照数 ±0,3 mm/m
Диапазон на是国内参照数, ТИпунух ±4°
Вреши за是国内参照数, ТИпунух < 4 s
РавOTа Temпегатура -10°C ... +50°C
Temпегатурен диапазон за сбхсану ване -20°C ... +70°C
Мakс. равOTа височи наだ базовата височиа 2000 m
Отосителна влажноct макс. 90%
Стени на是国内参照数, Сыласно IEC 61010-1 2	В)
Клас пазер 2
Тип пазер 630-650 nm, < 1 mW
C6	1
Диевregенция 0,5 mrad (плын bгл)
Поставka за сстов 1/4"; 5/8"
Баэрпс 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Проблжигелноct на равOTа в рezжим
- Рожим Кравстocationи линners	9 h
- Рожим линners	17 h
Maca сбласно EPTA-Procedure 01:2014	0,49 kg
Разmersи (дьлжина ×ширина × височиа)	112 × 55 × 106 mm

314|бугарски

Јачина на ласер GLL 2-10

Класа на заштита IP54 (заштита од продирање на прашина и прскање со вода)

А) При неповолни услови (на пр. интензивни сончеви зраци) работниот опсег може да е помал. Б) Имајте предвид дека не се врши заштита од влага, при што е можно да се очекува времено намалување на работниот опсег.

За еднозначно идентификување на вашиот мерен уред, послужете се со серискиот број (10) на табличката на уредот.

Монтирање

Употреба/замена на батериите

За зачувување на мерниот уред се препорачува употреба на алкално-манганови батерии.

За отворање на капакот на гнездото за батерии (11) притиснете го затворачот (12) и свадете го капакот. Поставете ги батериите.

Внимавајте на правилната поларност, прикажана на сликата од внатрешната страна на гнездото за батерии.

Ако индикаторот за состојбата на батериите (7) свети, тоа значи дека батериите се испразнети. Останатото време на работа на мерниот уред може да биде околу 1 час.

Заменете ги сите батерии истовремено. Користете батерии од ист производител и со ист капацитет.

Ако подолго време нема да го користите инструментот, извадете ги батериите од него. При подолго чување, батериите во мерниот инструмент може да кородираат и да се саморазредат.

Работа со вртливата стојка RM 1 (вх. диг. A-B)

Со помош на вртливата стојка (13) можете да го завртите мерниот уред за 360°. Така ласерските линии можат да бидат позиционирани точно, без да биде променета позицијата на мерниот уред.

Со помош на вртката (13) може да завртите мерна глава на 360°. Така ласерскиот зрак може да биде позициониран точно, без да биде променета позицијата на мерната глава.

Извадете измервателния уред с върха на канала (17) във външната страна на (14) на въртящата се стойка (13) и вкарайте измервателния уред до упор в платформата.

За демонтиране извадете измервателния уред от въртящата се стойка в противоположна посока.

Възможности за закрепване на въртящата се стойка:

• Поставена върху равна повърхност, -захваната с винтове към вертикална повърхност, -комбинирана с скобата за тавани (18) към метални части на тавани,
• С помощта на магнитите (16) към метални повърхности.

Преди да закрепите последната към повърхност, се уверете, че магнитната повърхност е чиста. Чрез снемане на защитната капачка на магнитите, преди да ги закрепите, можете да ги захванете.

Работа

Пускане и изключване

Предпазвайте измервателния уред от влажност и директно попадане на слънчеви лъчи. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или резки температурни промени. Напр. не го оставяйте продължително време в автомобил. При големи температурни колебания оставете измервателния уред да се аклиматизира, преди да продължите работата. Винаги извършвайте проверка на точността (вж. "Проверка за точност на измервателния уред", страница 317). При екстремни температури или големи температурни разлики точността на измервателния уред може да се влоши. Избягвайте силни удари или изпускане на измервателния уред. След въздействия върху измервателния уред трябва да извършите проверка на точността му, преди да продължите да го използвате (вж. "Проверка за точност на измервателния уред", страница 317). Когато предавате уреда, предварително го изключете. При изключване модулът за колебателни движения може да се застопори, така че при силни вибрации може да бъде повреден.

Включване и изключване

За включване на измервателния уред натиснете пусковия прекъсвач (2) до позиция "On" (за работа с максимално прецизно насочване) или до позиция "On" (за работа с автоматично нивелиране). Статусният индикатор (7) светва. Веднага след включване измервателният уред излъчва лазерния лъч през изходния отвор (1).

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни; не гледайте в лазерния лъч, дори и от голямо разстояние.

316 | Български

За изключване на измервателния уред натиснете пусковия прекъсвач (2) в позиция "Off". Статусната индикация (7) угасва. При изключване модулът за колебателните движения се блокира. Не оставяйте уреда включен без надзор; след като приключите работа, го изключете. Други лица могат да бъдат заслепени от лазерния лъч.

При превишаване на максимално допустимата температура от 50 °C уредът се изключва за предпазване на лазерния диод. След охлаждане измервателният уред е отново готов за работа и може да бъде включен.

Ако за приблизително 120 минути не бъде натиснат бутон на измервателния уред, за предпазване на батериите измервателният уред се изключва автоматично.

За да включите повторно измервателния уред след автоматично изключване, можете да натиснете няколко прекъсвача (2) първо на позиция "Off" и след това отново да включите измервателния уред или да натиснете един от бутоните за режима на работа с лазер (5) или бутона за режима на приемане (6).

За да деактивирате автоматичното изключване, натиснете и задръжте някой от бутоните за режима на работа (6) (при включен измервателен уред). При деактивиране на автоматичното изключване лазерните линии примигват кратко за потвърждение.

Указание: Ако работната температура надвиши 45 °C, автоматичното изключване не може да бъде деактивирано.

За да активирате автоматичното изключване, изключете и отново включете измервателния уред.

Работни режими

Лазерният уред разполага с няколко работни режима, между които можете да превключвате по всяко време:

• Режим с кръстосани линии (вж. фиг. C): генерира хоризонтална и вертикална лазерна линия,
• хоризонтален режим (вж. фиг. D): генерира хоризонтална лазерна линия,

вертикален режим (вж. фиг. E): генерира вертикална лазерна линия.

След включване измервателният уред се намира в режима на кръстосана линия.

Бутоните за хоризонтален режим (6) и вертикален режим (5) можете да включвате и изключвате независимо един от друг, за да включите или изключите съответната лазерна линия.

Всички режими могат да бъдат използвани както с автоматично нивелиране, така и с механично аретиране.

Автоматично нивелиране

Измервателният уред е поставен на хоризонтална здрава основа, захванете го на универсалната стойка (13) и на статива (23).

За да работите с автоматично нивелиране, поставете прекъсвача (2) в позиция "n".

Системата за автоматично нивелиране компенсира отклонението от хоризонталата в рамките на диапазона за автоматично нивелиране от ±4°. Нивелирането е приключено, когато лазерните линии престанат да се придвижват.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, напр. когато повърхността, на която уредът е поставен, се отклонява от хоризонталата с повече от 4°, лазерните линии започват да мигат бързо.

В такъв случай поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте автоматичното му нивелиране. Когато измервателният уред бъде поставен в границите на диапазона за автоматично нивелиране от ±4°, лазерните линии започват да светят непрекъснато.

При разтърсване или промяна на положението по време на работа измервателният уред се нивелира отново автоматично. След приключване на нивелирането проверете позицията на лазерните линии по отношение на референтната точка, за да избегнете грешки вследствие на отместване на уреда.

Ръчно нивелиране

За да работите с ръчно нивелиране, поставете прекъсвача (2) в позиция

"On". Индикацията за ръчно нивелиране (8) свети в червено и лазерните линии мигат постоянно бавно.

При работа с ръчното нивелиране автоматичното нивелиране е изключено. Можете да държите измервателния уред свободно в ръка или да го поставите върху наклонена повърхност. Лазерните линии вече не са нивелирани и не е задължително да преминават отвесно една на друга.

Проверка на точността на измервателния уред

Фактори, влияещи на точността

Най-голямо влияние върху точността има околната температура. Специално температурната разлика от пода нагоре може да предизвика отклонения на лазерния лъч.

За минимизиране на термичните влияния от пода, се препоръчва използването на измервателния уред върху статив. Освен това при възможност поставете измервателния уред в средата на работната площ.

318|Български

Извадете уредот од куќиштето, прицврстете го на држач или на статив, поврзан со уредот (на пр. паѓање или вибрации/удар). Затоа, внимателно проверете ја точноста на нивелирањето.

Внимателно проверете ја точноста на висината и нивелирањето на хоризонталната ласерска линија, потоа точноста на нивелирањето на вертикалната ласерска линија.

Ако при некоја проверка измерениот уред надминува максимално дозволеното отстапување, тој треба да биде поправен во овластен сервис за електроинструменти на Bosch.

Проверка на точноста на висината на хоризонталната линија

За проверката треба да имате слободна зона за мерење со тврда основа со должина 5 m меѓу две ѕида A и B.

Монтирајте го мерниот уред блиску до ѕидот A на статив, или пак поставете го врз тврда рамна површина. Вклучете го мерниот уред и изберете го точков режим со автоматско нивелирање.

Насочете го ласерот кон ѕидот A и оставете го да се нивелира. Обележете ја средината на точката на двете ласерски линии (точка I).

Завртете го мерниот уред за 180°, оставете го да се нивелира автоматски и обележете ја пресечната точка на двете ласерски линии врз ѕидот B (точка II).

Поставете го мерниот уред - без да го вртите - блиску до ѕидот B, вклучете го и оставете го да се нивелира.

Измерете го мерниот уред по висина (преку статив или при неопходност со подложување), така што пресечната точка на ласерските линии да погодува точно врз обележаната претходно точка II на ѕидот B.

Завртете го мерниот уред за 180°, без да ја промените висината. Насочете го кон ѕидот A така што вертикалната ласерска линија да поминува преку обележаната претходно точка I. Оставете го мерниот уред да се нивелира и обележете ја пресечната точка на ласерските линии на ѕидот A (точка III).

• Разликата d меѓу двете обележани точки I и III на ѕидот A го дава вистинското отстапување по висина на мерниот уред.

На растојание од 2 × 5 m = 10 m максимално дозволеното отстапување е:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Следствено, разликата d меѓу точките I и III треба да е најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на нивелирање на хоризонталната линија

За проверката се нуждаете от свободна площ от приблизително 5×5 m.

Монтирайте измервателния уред на статив или го поставете върху стабилна и равна повърхност, средата между стените A и B. Включете измервателния уред и изберете хоризонтален режим с автоматично нивелиране. Изчакайте автоматичното нивелиране на измервателния уред.

Маркирайте средата на лазерния лъч върху стената на разстояние от лазерния уред 2,5 m (точка I на стена A и точка II на стена B).

Завъртете измервателния уред на 180°, поставете го на разстояние 5 m и изчакайте да се нивелира.

• Изместете измервателния уред по височина (чрез статива или при необходимост с подлагане), така че средата на лазерния лъч да попадне точно върху маркираната преди това точка II на стената B. Маркирайте на стената A средата на лазерната линия като точка III (точно над, респ. под точка I).
• Разликата d между двете маркирани точки I и III на стената A дава действителното отклонение на измервателния уред от хоризонталната линия.

На разстояние от 2 × 5 m = 10 m максимално допустимото отклонение е:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Следователно разликата d между точките I и III трябва да е най-много 3 mm.

Проверка на точността на нивелиране във вертикално направление

За проверката се нуждаете от отвор на врата, при който (върху твърда основа) има най-малко 2,5 m свободно пространство от двете страни.

Поставете измервателния уред на разстояние 2,5 m от отвора на вратата на твърда, равна основа (не на статив). Включете измервателния уред в режим с автоматично

нивелиране. Изберете вертикален режим и изчакайте автоматичното нивелиране на измервателния уред.

Маркирайте средата на вертикалната лазерна линия на пода на отвора на вратата (точка I), на разстояние 5 m от другата страна на отвора на вратата (точка II), както и на горния ръб на отвора на вратата (точка III).

• Поставете измервателния уред от другата страна на отвора на вратата директно зад точка II. Изчакайте измервателният уред да се нивелира и насочете вертикалната лазерна линия така, че средата ѝ да минава през точките I и II.
• Одбележете ја средината на ласерската линија на горната точка IV.
• Разликата меѓу двете маркирани точки III и IV го дава вистинското отклонување по висина на мерниот уред. - Измерете ја висината на отворот на вратата.

Максимално дозволеното отклонување можете да го пресметате по следнава формула: двапати висината на вратата × 0,3mm / m

Пример: При висина на вратата од 2 m максималното отклонување може да биде 2×2m×±0,3mm/m=±1,2mm. Следствено, точките III и IV може да се на растојание една од друга најмногу 1,2mm.

Укажување за работа

Маркирајте ја средината на ласерската линија. Ширината на ласерската линија се менува со растојанието.

322 |Бугарски

Работа со ласерската мерна плоча

Ласерската мерна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерската линија при неповолни работни услови и на големи растојанија.

Одразливата површина на ласерската мерна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерската линија, а преку проѕирната површина ласерската линија може да се види и од обратната страна на ласерската мерна плоча.

Работа со статив (прибор)

Използването на статив обезбедува стабилна, регулируема по висина монтажа на мерниот уред. Поставете го мерниот уред со 1/4" поставката за статив (4) врз приклучниот навој на стативот (23) или на обичен триножник за фотоапарат. За монтирање кон стандарден статив користете 5/8" поставката за статив (3). Затегнете го мерниот уред со завртката на стативот.

Пред да го вклучите мерниот уред, насочете го стативот грубо.

Монтирање со универзалната стока (принадлежност) (вижте фиг. F)

Со помош на универзалната стока (19) можете да закачите мерниот уред на пр. на вертикална површина, треба да внимавате на материјалите. Универзалната стока е погодна и за поставување на вода и објективање на поставувањето по висина на мерниот уред.

Ризик од приклештување на прстите од задната страна на магнетната придавка при зацврстување на последната на површината. Преку силната привлечна сила на магнетите прстите можат да се закачат.

Изравнете ја универзалната стока (19) грубо, пред да го вклучите мерниот уред.

Очила за набљудување на ласерскиот зрак (принадлежност)

Очилата за набљудување на ласерскиот зрак филтрираат околната светлина. Така ласерскиот зрак станува појасно различен.

Не употребувајте ги ласерските очила (принадлежност) како заштитни очила. Ласерските очила служат за подобро разпознавање на ласерскиот зрак; тие не штитат од ласерско зрачење. Не употребувајте ги ласерските очила (принадлежност) како сончеви очила или при возење. Ласерските очила не нудат целосна UV заштита и ја намалуваат видливоста на боите.

Работни примери (вижте фиг. G)

Примери за продолжување на мерниот уред можете да видите на страницата со слики.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Одржувајте го мерниот уред чист.

Не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Избришете ја замрсената мека, влажна крпа. Не употребувајте средства за чистење или растворувачи.

Чистете ги редовно особено површините на излезот на ласерскиот зрак и внимавајте да не останат влакна.

Собрајте ги и предајте ги мерните уреди на Bosch, вклучени во комплетот, на претставникот (21).

При потреба од поправка, предајте ги мерните уреди на сервисот (21).

Клиничка служба и консултации относно употребата

СепБн3бТ 1е ОТРОБОпХа Bbnpocite Bn ОТНОСНО pEmOHn IIOdpBXKa Ha 3aKyIeHHoT BAc npOdyKT, KaKTo n OTHOCHO pe3epBHN qactn. POKOMnoHENTn YepTeKN INHOpMaunr 3a pe3epBHnTe qactn 1e OTKpneTe n Ha:

www.bosch-pt.com

Екипата за консултации во врска со употребата на Bosch ќе ви помогне со задоволство при прашања за вашите производи и технички додатоци.

Молам, при прашања и при нарачување на резервни делови, наведете го 10-цифрениот каталог број, напишан на табличката на уредот.

Бугарија

Robert Bosch SRL

Сервис за електрични алати

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Тел.: [phone] (бугарски)

Факс: [phone]

Email: [e-mail]

Упатство за употреба на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

324 Македонски

Бракување

Мерниот уред, дополнителната опрема и пакувањето треба да бидат подложени на еколошка преработка за повторно искористување на суровините.

Не фрлајте ги мерниот уред и батериите во домашниот отпад!

Само за земјите од ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕС, мерните уреди што повеќе не можат да се користат, а согласно европската директива 2006/66/ЕО, оштетените или истрошените батерии или акумулатори треба да се собираат одделно и да се предадат за рециклирање на суровините.

Македонски

Безбедносни напомени

Сите упатства треба да се прочитаат и да се имаат на ум, за да може безбедно и без опасност да работите со мерниот уред. Доколку мерниот уред не се користи согласно приложените инструкции, може да се наруши функцијата на вградените заштитни механизми на мерниот уред. Не ги

Отстранувајте ги налепниците за предупредување. Чувајте ги сите упатства и предајте ги заедно со мерниот уред.

Внимание – доколку користите други предни за подесување и ракување освен овде наведените дополнителни опреми, ова може да доведе до опасна изложеност на зрачење. Мерниот уред се испорачува со ознака за предупредување за ласерот (означено на плочката на мерниот уред на графичката страна). Доколку текстот на ознаката за предупредување за ласерот не е на вашиот јазик, врз него залепете ја налепницата на вашиот јазик пред првата употреба.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте самите во директниот или рефлектираниот ласерски зрак. Така можете да ги заслепите лицата, да предизвикате несреќи или да им оштетите очи.

▶ Ласерскиот зрак не смее да се насочи кон очите. Внимавајте да не ги затворите или да ја тргнете главата од ласерскиот зрак. Не правете промени на ласерскиот тип. Не користете ги ласерските заштитни очила (дополнителна опрема) како заштитни очила. Ласерските заштитни очила служат за подобро распознавање на ласерскиот зрак; сепак, тие не штитат од ласерското зрачење. Не користете ги ласерските заштитни очила (дополнителна опрема) како очила за сонце или пак во сообраќај. Ласерските очила не даваат сенка на UV-зраците и го намалуваат препознавањето на бои. Мерниот уред смее да се поправа само од страна на квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе биде исправен во безбедноста на мерниот уред. Не оставајте децата да го користат ласерскиот мерен уред без надзор. Без надзор, тие може да се заслепат себеси или други лица. Не работете со мерниот уред во околина каде што постои опасност од експлозија, каде што има запаливи течности, гас или прашина. Мерниот уред создава искри, кои може да ја запалат прашината или пареата.

Не принесувајте го мерниот уред и магнетната опрема во близина на импланти или други медицински уреди, на пр. пејсмејкери или инсулинска пумпа. Преку магнетите на мерниот уред и опремата се создава поле, кое може да ги наруши функциите на имплантите или медицинските уреди.

Држете го мерниот уред и магнетната опрема подалеку од магнетни носачи на податоци и чувствителни на магнети. Поради влијанието на магнетите од мерниот уред и опремата може да дојде до неповратна загуба на податоците.

Опис на производот и перформансите

Внимавајте на сликите во делот за употреба.

Употреба со соодветна намена

Мерниот уред е наменет за одредување и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Мерниот уред е погоден за користење во внатрешен и надворешен простор.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на мерниот уред на графичката страница.

(1) Излезен отвор за ласерскиот зрак (2) Вклучување/Исклучување (3) Пикат на стативот 5/8" (4) Пикат на стативот 1/4" (5) Конче за вертикален режим (6) Конче за хоризонтален режим (7) Приказ на статус (8) Приказ на осцилаторна блокада (9) Натпис за предупредување за ласерот (10) Сериски број (11) Капак на преградата за батерии (12) Фиксирана капак на преградата за батерии (13) Ротационен држач (RM 1)а) (14) Шина-водвилка (15) Излезни отвори за вентилација (а) (16) Магнет а) (17) Водечка шина (18) Стега за покрив (BM 3)а) (19) Универзален држач (BM 1)а) (20) Плоча за целната табла (21) Заштитна чаша (22) Ласерски заштитни очила (23) Статив (BT 150)а)

(24) Телескопска прачка (BT 350)а)

а) Илустрираната или опишаната опрема не е дел од стандардниот обем на испорака. Целосната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема.

Технички податоци

Пиниски ласер GLL 2-10
Бров на дол	3 601 K63 L..
Минимално работно поleA)	10 m
Точность на Новелега ве ±0,3 mm/m
Тишино поle на самоньелега ве ±4°
Тишино Вразе на Новелега ве < 4 s
Операимьна Temпература -10°C ... +50°C
Temпература посменения -20°C ... +70°C
Мakс. операимьна Висни пеку решени висни 2000 m
Мakс. релатовна Влажност на Воздунот. 90%
Стосян на Извалкеанocst соред IEC 61010-1 2	В)
Клеса на ласер 2
Тил на ласер 630-650 nm, < 1 mW
C6	1
Остanyва bene 0,5 mrad (целесен arол)
Пробат за статов 1/4"; 5/8"
Батерни 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Вразе ласер на р散热имOT на пбotinga
- Ржим на Вкрстени линни 9 h
- Линскри ржим	17 h
Тжига согласно EPTA-Procedure 01:2014	0,49 kg
Димензни (дожима ×ширина × Висни)	112 × 55 × 106 mm

328 Македонски

Плански ласер GLL 2-10

Внатрешна заштита IP54 (заштита од прав

прскање вода)

A) Работното поле може да се намали поради неповолни услови на околината (на пр. директна изложеност на сончеви зраци). B) Настануваат смониспроводливи нечистотии, но повремено се очекува привремена спроводливост предизвикана од кондензација.

Сернискиот број (10) на специјалната плочка служи да ја идентификува вашата мерна опрема.

Монтажа

Ставање/Менување на батерии

За работа со мерниот уред се препорачува користење на алкално-мангански батерии.

За да го отворите капакот од преградата за батерии (11) притиснете на механизмот за заклучување (12) и извадете го капакот од преградата за батерии. Ставете ги батериите.

Притоа внимавајте на поларитетот според ознаката на внатрешната страна од преградата за батерии.

Ако батериите се слаби, тогаш трепка индикаторот за статус (7). По првото трепкање, мерниот уред може да се користи уште околу 1 ч.

Секогаш заменувајте ги сите батерии одеднаш. Користете само батерии од еден производител со ист капацитет.

Ако не го користите мерниот уред подолго време, извадете ги батериите.

При подолго складирање во мерниот уред, батериите може да кородираат и да се испразнат.

Работење со ротационата функција RM 1 (види слика A-B)

Со помош на ротациониот држач (13) можете да го свртите мерниот уред за 360°. Со тоа точно се поставуваат ласерските линии, без да ја промените позицијата на мерниот уред.

Поставете го мерниот уред со водилката (17) на жлебот (14) на ротациониот држач (13) и притиснете го мерниот уред до крај на платформата. За да го извадите, извлечете го мерниот уред во обратна насока од ротациониот држач.

Можности за позиционирање на ротациониот држач:

- на исправена/наклонета рамна површина, - приврстен на вертикална површина, - поврзан со таванска стега (18) на метален тавански дел, - со помош на магнет (16) на метална површина.

Прикријте ги прстите подалеку од задниот дел на магнетната опрема кога ја прикачувате на површините. Поради јаката сила на влечење на магнетот, вашите прсти може да се заглават.

Употреба

Ставање во употреба

Заштитете го мерниот уред од влага и директно изложување на сончеви зраци. Не го изложувајте мерниот уред на екстремни температури или температурни осцилации. На пр. Не го оставајте долго време во автомобилот. При големи температурни осцилации, оставете го мерниот уред прво да се аклиматизира и направете проверка за точност секогаш пред да продолжите со работа (видете „Контрола на точноста на мерниот уред“, страница 331). При екстремни температури или температурни осцилации, прецизноста на мерниот уред може да се наруши. ▷ Избегнувајте удари и превртувања на мерниот уред. По силни надворешни влијанија на мерниот уред, пред да го употребите за работа, секогаш извршете контрола на точноста (видете „Контрола на точноста на мерниот уред“, страница 331). Исклучете го мерниот уред за време на транспортот. При исклучувањето, се блокира осцилаторната единица, која би се оштетила при интензивни движења.

Вклучување/исклучување

За вклучување на мерниот уред притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во позиција „On“ (за работење со осцилаторна блока) или во позиција „n“ (за работење со автоматска за нивелирање). Приказот за статус (7) свети. Веднаш по вклучувањето, мерниот уред пулсира ласерски линии од излезните отвори (1).

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно во него, дури ни од голема оддалеченост.

330 Македонски

За исклучување на мерниот уред притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во позиција „Off“. Приказот за статус (7) се гаси. При исклучување, осцилаторната единица се блокира. Не оставајте го вклучениот мерен уред без надзор и исклучете го по употребата. Други лица може да се заслепат од ласерскиот зрак.

При надминување на највисоката дозволена работна температура од 50°C се исклучува заштитата на ласерската диода. Откако ќе се олади, мерниот уред е повторно подготвен за работа и може одново да се вклучи.

Автоматика на исклучување

Доколку околу 120 mH. Не се притисне именно копче на мерниот уред, тој се исклучува автоматски заради заштита на батериите.

За повторно да го вклучите мерниот уред по автоматското исклучување, можете или прво да го ставите прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во позиција "Off" и потоа повторно да го вклучите мерниот уред, или едноставно да го притиснете копчето вертикален режим (5) или копчето хоризонтален режим (6).

За да ја деактивирате автоматиката за исклучување, држете го притиснато копчето за хоризонтален режим (6) (при вклучен мерен уред) најмалку 3 с. Доколку автоматиката за исклучување е деактивирана, насерските линии кратко трепкаат за потврда.

Напомена: Ако работната температура ја надмине 45 °C, автоматиката за исклучување не може да се деактивира.

За да го активирате автоматското исклучување, исклучете го мерниот уред и повторно вклучете го.

Начини на работа

Мерниот уред има повеќе начини на работа, кои може да ги промените во било кое време:

• Режим на вкрстени линии (види слика C): создава хоризонтална и вертикална ласерска линија,
• хоризонтален режим (види слика D): создава хоризонтална ласерска линија, - вертикален режим (види слика E): создава вертикална ласерска линија.

По вклучувањето, мерниот уред се наоѓа во режим со вкрстени линии. Со копчињата за хоризонтален режим (6) и за вертикален режим (5) независно можете да ја вклучите и исклучите хоризонталната и вертикалната ласерска линија.

Сите начини на работа може да се изберат со автоматика за нивелирање како и со осцилациона блокада.

Автоматика за нивелирање

Работа со автоматика за нивелирање

Поставете го мерниот уред на хоризонтална, цврста подлога, прицврстете го на држачот (13) или на стативот (23).

За работа со автоматика за нивелирање, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во позиција "

Автоматско нивелирање на рамнините и линиите на ласерскиот зрак. Нивелирањето на рамнините и линиите на ласерскиот зрак е автоматско во опсег од ±4°. Нивелирањето е завршено откако ласерските линии ќе престанат да трепкаат.

Доколку не е возможно автоматско нивелирање, на пр. бидејќи инструментот е наместен под наклон поголем од 4° од хоризонталата, ласерските зраци трепкаат брзо.

Во таков случај, поставете го мерниот уред хоризонтално и почекајте го самонивелирањето. Откако ќе се најде мерниот уред во полето на самонивелирање од ±4°, ласерските зраци светат непрекинато.

При вибрации или поместување на положбата за време на работа, мерниот уред повторно се нивелира автоматски. По повторното нивелирање, проверете ја положбата на ласерските зраци во однос на референтните точки, за да се избегнат грешките при поставувањето.

Работа со осцилаторна блокира

За работење со осцилаторна блокира, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба „On“. Приказот осцилаторна блокира (8) свети светло и ласерските линии трепкаат во бавен такт.

При работа со осцилаторна блокира, автоматиката за нивелирање е исклучена. Мерниот уред може да го притиснете слободно во рака или да го поставите на навалена подлога. Ласерските зраци повеќе не се нивелираат и не мора да се вертикално еден над друг.

Контрола на точноста на мерниот уред

Влијание на точноста

Најголемо влијание врз точноста има околината температура. Особено температурните разлики кои се појавуваат од подот нагоре може да го прекршат ласерскиот зрак.

Се препорачува мерниот уред да го користите на статив за да ги минимизирате термичките влијанија од подлогата, а исто така да се крева од подот. Доколку е можно, поставете го мерниот уред во средината на работната површина.

Освен наведените влијанија, до отстапување може да доведат и влијанијата специфични за уредот (како на пр. паѓање или удар). Затоа, пред секој почеток на работа проверете ја точноста на нивелирањето.

Најпрво проверете ја точноста на висината како и нивелирањето на хоризонталната ласерска линија, а потоа точноста на нивелирањето на вертикалната ласерска линија.

Доколку при некоја од проверките мерниот уред го надмине максималното отстапување, тогаш треба да се поправи од страна на сервисната служба на Bosch.

Проверка на точноста на висината на хоризонталната линија

За проверката потребна ви е слободна мерна линија од 5 m на цврста подлога помеѓу ѕидовите А и Б.

Монтирајте го мерниот уред во близина на ѕидот А на држач, или на статив, и поставете го на цврста, рамна подлога. Вклучете го мерниот уред во режим со автоматика за нивелирање и изберете режим на вкрстен линиј.

Насочете го ласерот во близина на ѕидот А и оставете го мерниот уред да се нивелира. Обележете ја средината на точката, каде ласерските линии се вкрстуваат на ѕидот (точка I).

Свртете го мерниот уред за 180°, оставете го да се нивелира и означете ја точката на вкрстување на ласерските линии на спротивниот ѕид (точка II).

• Поставете го мерниот уред - без да го вртите - во близина на ѕидот Б, вклучете го и оставете го да се нивелира.

Поставете го мерниот уред по висина (со помош на стативот или евентуално со подлошки), така што точката на вкрстување на ласерските линии точно да ја погоди претходно означената точка II на ѕидот Б.

Свртете го мерниот уред за 180° без да ја промените висината. Насочете го на ѕидот, така што вертикалната ласерска линија прогаѓа низ означената точка I. Оставете го мерниот уред да се нивелира и означете ја точката на вкрстување на ласерските линии на ѕидот (точка III).

• Разликата d на двете означени точки I и III на ѕидот го дава фактичкото отстапување од висината на мерниот уред.

На мерна линија од 2× 5m = 10 m максималното дозволено отстапување изнесува: 10m× ± 0,3mm / m = ± 3mm .Разликата d меѓу точките I и III смее да изнесува најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на нивелирање на хоризонталната линија

За проверка, потребна ви е слободна површина од околу 5 × 5 m.

Монтирајте го мерниот уред во средина меѓу ѕидовите А и Б на држач, или на статив, и поставете го на цврста, рамна подлога. Вклучете го мерниот уред во режим со автоматика за нивелирање и изберете хоризонтален режим. Оставете го мерниот уред да се нивелира.

334 Македонски

• На 2,5 m растојание од мерниот уред, на двата ѕида означете ја средината на ласерската линија (точка I на ѕидот, точка II на ѕидот).

Поставете го мерниот уред на 180° на 5 m растојание и оставете го да се нивелира.

Поставете го мерниот уред по висина (со помош на стативот или евентуално со подлога), така што средината на ласерските линии точно ќе ја допре претходно означената точка II на ѕидот B. На ѕидот B обележете ја средината на ласерската линија како точка III (вертикално над или под точката I). Разликата d на двете означени точки I и III на ѕидот B го дава фактичкото отстапување на мерниот уред од хоризонталата.

На мерна линија од 2 × 5 m = 10 m го дава максималното дозволено отстапување: 10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Разликата d меѓу точките I и III смее да изнесува најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на нивелирањето на вертикалната линија

За контрола потребен е отвор од вратата, каде (на скусата подлога) на секоја страна од вратата има место од најмалку 2,5 m.

• Поставете го мерниот уред на 2,5 m растојание од отворот на вратата на скусата, рамна подлога (не на статив). Вклучете го мерниот уред во режим со автоматика

за нивелирање. Изберете го вертикалниот режим и оставете го мерниот уред да се нивелира.

Означете ја средината на вертикалната ласерска линија на подот од отворот на вратата (точка I), на 5 m растојание од другата страна на отворот од вратата (точка II), како и на горниот раб на вратата од отворот (точка III).

Поставете го мерниот уред на другата страна на отворот од вратата директно зад точката II. Оставете го мерниот уред да се нивелира и насочете ја вертикалната ласерска линија така што нејзината средина ќе поминува точно низ точките I и II.

• Обележете ја средината на ласерската линија на горниот раб на отворот на вратата како точка IV. Разликата d на двете означени точки III и IV го дава фактичкото отстапување на мерниот уред од вертикалните линии. - Измерете ја висината на отворот од вратата.

Максималното дозволено отстапување да пресметате на следниот начин: двојна висина на отворот на вратата × 0,3 mm/m

Пример: При висина на отворот на вратата 2 m максималното отстапување смее да изнесува

2 × 2 m × ±0,3 mm/m = ±1,2 mm. Точките III и IV смеат да лежат најмногу 1,2 mm една од друга.

Совети при работењето

За обележување, секогаш користете ја само средината на ласерската линија. Ширината на ласерската линија се менува со оддалечувањето.

Ласерската табла за наспрот (20) ја подобрува видливоста на ласерскиот зрак при неповолни услови и големи растојанија.

Рефлектирачката површина на ласерската табла (20) ја подобрува видливоста на ласерската линија, низ транспарентната површина ласерската линија е видлива под задната страна на ласерската табла.

Работење со статив (опрема)

Стативот овозможува стабилна мерна подлога што може да се подесува по висина. Поставете го мерниот уред со 1/4"-навој на стативот (4) на навојот на стативот (23) и зашрафете го стативот. За прицврстување на овој градежен статив, користете 5/8"-навој за статив (3). Зацврстете го мерниот уред со завртка за фиксирање на стативот.

Грубо центрирајте го стативот, па дури потоа вклучете го мерниот уред.

Прицврстете го со универзална дршка (опрема) (види слика F)

Со помош на универзалната дршка (19) можете да го прицврстите мерниот уред на вертикални површини или магнетни материјали. Универзалната дршка исто така служи како поден статив и го олеснува подесувањето по висина на мерниот уред.

Држете го прстите подалеку од задниот дел на магнетната опрема кога ја прикачувате на површините. Поради јаката сила на магнетот, вашите прсти може да се заглават.

Грубо центрирајте ја универзалната дршка (19), па дури потоа вклучете го мерниот уред.

Ласерски заштитни очила (опрема)

Ласерските заштитни очила ја филтрираат околината светлина. На тој начин светлото на ласерот изгледа посветло за окото.

Не ги користете ласерските заштитни очила (дополнителна опрема) како заштитни очила. Ласерските заштитни очила служат за подобро распознавање на ласерскиот зрак; сепак, тие не штитат од ласерското зрачење. Не ги користете ласерските заштитни очила (дополнителна опрема) како очила за сонце или пак во сообраќајот. Ласерските очила не даваат целосна UV-заштита и го намалуваат препознавањето на бои.

Примери за работа (види слики F-H)

Примери за можностите на примена на мерниот уред ќе најдете на графичките страници.

Одржувајте го сервис

Одржување и чистење

Постојано одржувајте ја чистотата на мерниот уред.

Не го потопувајте мерниот уред во вода или други течности.

Избришете ги нечистотиите со влажна мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Редовно чистете ги површините околу излезниот отвор на ласерот и притоа внимавајте на влакненцата.

Мерниот уред складирајте го и транспортирајте го само во заштитната торба (21).

Во случај да треба да се поправи, пратете го мерниот уред во заштитната торба (21).

Сервисна служба и совет при користење

Сервисната служба е одговорна за вашите права во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ, како и резервните делови. Ознаки за експлоатација и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.

За сите права и нарачки на резервни делови, ве молиме наведете го 10-цифрениот број од спецификационата плочка на производот.

Северна Македонија

Д.Д.Електрос

Сабакова, ул. 47, бр. 3

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб.: [phone]

Д.П.Т.У „РОЈКА“

Јани Лукровски 66; Т.Л.А. Втокоманаја локал 69

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Bosch Power Tools 1609 92A 7AN| (14.12.2021)

Тел: [phone]

Моб: [phone], -530

Дополнителна сервисна служба може да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Остранување

Мерните уреди, опремата и амбалажата треба да се отстранат на еколошки начин.

Не ги фрлајте мерните уреди и батериите во домашната канта за ѓубре!

Само за земјите од ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/EU, мерните уреди што се во употреба, неисправните или истрошените батерии, според Директивата 2006/66/EC, мора одделно да се собираат и да се рециклираат за повторна употреба.

Српски

Безбедносни напомени

Морате да ги прочитате и да ги почитувате сите упатства за да работите со мерниот уред без опасност и безбедно. Доколку мерниот уред не се користи во согласност со приложените упатства, тоа може да ги загрози заштитните системи кои се интегрирани во мерниот уред. Не дозволувајте плочките со предупредувања на мерниот уред да бидат

неразбирливи. ДОБРО ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА И ПРЕДАЈТЕ ГИ ЗАЕДНО СО УРЕДОТ, АКО ГО ПРОСЛЕДУВАТЕ ПОНАТАМУ.

Внимание - доколку примените различни уреди за работа или подесување, освен овде наведените, или спроведувате други видови постапки, тоа може да доведе до опасно изложување на зрачење. Мерниот уред се испорачува со плочка со предупредување за ласер (означено во приказот на мерниот уред на графичката страница). ▷ Доколку текстот на плочката со предупредување за ласер не е на вашиот јазик, заменете ја со испорачаната налепница на вашиот јазик, пред првото пуштање во работа.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон лица или животни и не гледајте директно или во рефлектиран ласерски зрак. На тој начин можете да заслепите лица, да предизвикате несреќи или да ги оштетите очите.

Ако ласерското зрачење допре до окото, мора свесно да ги затворите очите и веднаш да ја свртите главата подалеку од зракот. Не вршете промени на ласерската опрема. Не користете ласерски очила (прибор) како заштитни очила. Ласерските очила служат за подобро препознавање на ласерскиот зрак. Меѓутоа, тие не штитат од ласерското зрачење. Не користете ласерски очила (прибор) како очила за сонце или во сообраќај. Ласерските очила не обезбедуваат целосна UV заштита и ја намалуваат перцепцијата на бои. Мерниот уред смее да го поправа само квалификуван персонал и само со оригинални резервни делови. Со тоа се обезбедува безбедноста на мерниот уред да остане зачувана. Не дозволувајте деца да го користат ласерскиот мерен уред без надзор. Тие би можеле намерно да заслепат други лица или себе. Не работете со мерниот уред во околина загрозена од експлозија, во која има запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот уред може да настанат искри, кои би ги запалиле прашината или испарувањата.

Мерниот уред и магнетниот прибор не ги приближувајте до имплантати и други медицински уреди, како што се пејсмејкери или инсулински пумпи. Поради магнетите во мерниот уред и приборот се образува поле кое може да ја загрози функцијата на имплантатите и медицинските уреди.

Мерниот уред и магнетниот прибор држете ги далеку од магнетни носачи на податоци и уреди чувствителни на магнети. Поради дејството на магнетите во мерниот уред и приборот може да дојде до неповратно губење на податоци.

Опис на производот и примената

Водете сметка за сликите во предниот дел на упатството за работа.

Наменска употреба

Мерниот уред е наменет за одредување и проверување на хоризонтални и вертикални линии. Мерниот уред е погоден за употреба во надворешни и внатрешни области.

Компоненти со слика

Означувањето со броеви на компонентите од сликата се однесува на приказот на мерниот уред на графичката страница.

(1) Излезен отвор на ласерскиот зрак (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Приемник за статив 5/8 (4) Приемник за статив 1/4 (5) Копче за вертикален режим на работа (6) Копче за хоризонтален режим на работа (7) Приказ на статус (8) Приказ на блокирање на движењето (9) Плочка со предупредување за ласер (10) Сериски број (11) Поклопец на преградата за батерии (12) Блокада на поклопецот на преградата за батерии (13) Ротирачки држач (RM 1) a) (14) Водечка шина (15) Надолжен отвор за прицврстување a) (16) Магнет a) (17) Жлеб на водилката (18) Тавански носач (BM 3) a) (19) Универзален држач (BM 1) a) (20) Плоча за нишанење со ласер a) (21) Заштитна торба (22) Ласерски очила a) (23) Статив (BT 150) a) (24) Телескопска шипка (BT 350) a)

a) Прикажаниот или опишаниот прибор не спаѓа во стандардното пакување. Целосниот прибор можете да го најдете во нашата програма за прибор.

Технички податоци

Linijski laser GLL 2-10
Broj articla	3 601 K63 L..
Radno područje najmanjeA)	10 m
Preciznost nivelisanja ±0,3 mm/m
Područje samonivelisanja tipično ±4°
Vreme nivelisanja tipično < 4 s
Radna temperatura -10°C ... +50°C
Temperatura skladištenja -20°C ... +70°C
Maks. radna visina iznad referentne visine 2000 m
Maks. relativna vlăznost vazduha 90%
Stepen zaprljanosti prema standardu IEC 61010-1 2	B)
Klasa lasera 2
Tip lasera 630-650 nm, < 1 mW
C6	1
Divergencija 0,5 mrad (pun ugao)
Prijemnica za stativ 1/4"; 5/8"
Baterije 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Trajanje rada prilikom režima rada
- Režim rada sa ukrštenim linijama 9 h
- Linijski režim rada	17 h
Težina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014	0,49 kg
Dimenzije (dužina × širina × visina)	112 × 55 × 106 mm
Vrsta zašite	IP54 (zašićeno od prašine i vode koja prska)

A) Работната област може да се намали поради неповолните околни услови (на пр. директна сончева светлина). B) Се појавува непроводлива нечистотија, при што се очекува привремена спроводливост предизвикана од росење.

За јасна идентификација на вашиот мерен уред служи бројот на артиклот (10) на плочката со типот.

Монтажа

Ставање/замена на батерии

За режимот на работа на мерниот уред се препорачува употреба на алкално-мангански батерии.

За да го отворите поклопецот на преградата за батерии (11), притиснете го блокирачкиот елемент (12) и отстранете го поклопецот на преградата за батерии. Вметнете ги батериите.

Притоа внимавајте половите да бидат во согласност со приказот на внатрешната страна на преградата за батерии.

Кога батериите ослабуваат, приказот на статусот (7) трепка. По првото трепкање, мерниот уред може да се користи уште приближно 1 час.

Sve baterije uvek zamenite istovremeno. Upotrebljavajte samo baterije istog proizvođača i sa istim kapacitetom.

▸ Iz alata za merenje izvadite baterije, ako ga ne koristite duže vreme. U slučaju dužeg skladištenja, baterije u mernom alatu bi mogle da korodiraju i da se isprazne same od sebe.

Rad sa obrtnim držačem RM 1 (videti slike A–B)

Pomoću obrtnog držača (13) možete da okrećete merni alat za 360°. Na taj način možete tačno da usmerite laserske linije, a da pritom ne morate da menjate položaj mernog alata.

Merni alat žlebom vodice (17) postavite na vodeću šinu (14) obrtnog držača (13), i gurnite merni alat do graničnika na platformu.

Za razdvajanje, vučite merni alat u suprotnom smeru od obrtnog držača.

Mogućnosti pozicioniranja obrtnog držača:

• стоечки положба на рамна површина,
• прицврстен со завртки за вертикална површина,
• заедно со таванскиот држач (18) на метални тавански лајсни,
• со помош на магнет (16) на метални површини. ► Не приближувајте ги прстите до задниот дел на магнетниот прибор кога го прицврстувате на површината. Поради влечната сила на магнетот може да си ги приклештите прстите.

Режим на работа

Пуштање во работа

► Чувајте го мерниот уред од влага и директна сончева светлина.

Мерниот уред немојте да го изложувате на екстремни температури или промени на температурата. На пример, немојте да го оставате предолго во автомобил. Во случај на големи промени на температурата, мерниот уред најпрво оставете го да се аклиматизира и пред понатамошните работи секогаш проверете ја точноста (видете „Проверка на точноста на нивелирањето на мерниот уред“, страна 345). При екстремни температури или колебања на температурите може да биде загрозена точноста на мерниот уред.

Избегнувајте нагли удари или падови на мерниот алат. По силни надворешни влијанија на мерниот алат, пред продолжување на работата секогаш треба да извршите проверка на точноста (видете „Проверка на точноста на нивелирањето на мерниот алат“, страна 345). Исклучете го мерниот алат кога го транспортирате. При исклучување се блокира клатното уред, кое инаку при посилни движења може да се оштети.

Вклучување-исклучување

За вклучување на мерниот алат, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во позиција „On“ (за работа со блокирање на движењето) или во позиција „On“ (за работа со автоматско нивелирање). Индикаторот за статус (7) ќе светне. Мерниот алат веднаш по вклучувањето емитува ласерски линии од излезните отвори (1).

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте во ласерскиот зрак, дури ни од далечина.

За исклучување на мерниот алат, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во позиција „Off“. Индикаторот за статус (7) се исклучува. При исклучување, единицата за клатно се заклучува.

Вклучениот мерен алат никогаш не оставајте го без надзор и исклучете го по користењето. Ласерскиот зрак би можел да заслепи други лица.

Ако се надмине максималната дозволена работна температура од 50°C, алатот ќе се исклучи заради заштита на ласерската диода. По ладењето, мерниот алат е повторно подготвен за работа и може повторно да се вклучи.

Автоматско исклучување

Ако приближно 120 минути не притиснете ниту едно копче на мерниот алат, мерниот алат автоматски се исклучува заради заштита на батериите.

За повторно вклучување на мерниот алат по автоматското исклучување, можете да го поместите прекинувачот за вклучување/исклучување (2) прво во положба „Off“, а потоа повторно да го вклучите мерниот алат, или еднаш да го притиснете копчето за вертикален режим на работа (5) или копчето за хоризонтален режим на работа (6).

За да го деактивирате автоматското исклучување, притиснете (додека мерниот алат е вклучен) копчето за хоризонтален режим на работа (6) и задржете го најмалку 3 секунди. Кога автоматското исклучување е деактивирано, ласерските линии накратко ќе треперат како потврда.

Напомена: Ако работната температура надмине 45°C, автоматското исклучување не може повеќе да се деактивира.

За да го активирате автоматското исклучување, исклучете го мерниот алат и повторно вклучете го.

Видови режими на работа

Мерниот алат располага со повеќе видови на работа, кои можете во секое време да ги менувате:

• Режим на работа со вкрстени линии (видете ја сликата C): формира хоризонтална и вертикална ласерска линија,
• хоризонтален режим на работа (видете ја сликата D): формира хоризонтална ласерска линија,
• вертикален режим на работа (видете ја сликата E): формира вертикална ласерска линија.

По вклучувањето, мерниот уред се наоѓа во режим на работа со вкрстени линии. Со помош на копчето за хоризонтален режим на работа (6) и копчето за вертикален режим на работа (5) можете да вклучите и исклучите хоризонталната и вертикалната ласерска линија независно една од друга.

Сите видови режими на работа можете да ги изберете со автоматско нивелирање, како и со блокирање на движењето.

Автоматско нивелирање

Работа со автоматско нивелирање

Поставете го мерниот уред на хоризонтална, цврста подлога, прицврстете го на ротирачкиот држач (13) или на статив (23).

За работа со автоматско нивелирање, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во позиција „On“.

Автоматското нивелирање автоматски ги компензира нерамнините во рамките на опсегот на самонивелирање од ±4°. Нивелирањето е завршено кога ласерските линии повеќе не се движат.

Ако автоматското нивелирање не е можно, на пример затоа што површината на која стои мерниот уред отстапува повеќе од 4° од хоризонталата, ласерските зраци треперат со брз ритам.

Во тој случај, поставете го мерниот уред хоризонтално и почекајте на самонивелирањето. Штом мерниот уред ќе се најде во рамките на опсегот на самонивелирање од ±4°, ласерските зраци светат константно.

Во случај на потрес или промена на положбата за време на работа, мерниот уред автоматски се нивелира повторно. По нивелирањето, проверете ја положбата на ласерските зраци во однос на референтните точки за да избегнете грешки поради поместување на мерниот уред.

Работа со блокирање на движењето

За работа со блокирање на движењето, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во позиција „On“. Индикаторот за блокирање на движењето (8) свети во црвена боја и ласерските линии светат константно со бавен ритам.

При раду со блокадом померанја, автоматско нивелисање се искључује. Можете да држите мерни алат слободно у руци или да га поставите на површину под нагибом. Ласерски зраци се даље не нивелишу и не протежу природно вертикално једна према другој.

Провера прецизности нивелисања мерног алата

Утицаји тачности

Највећи утицај врши температура околине. Температурне разлике које посебно иду од пода увис могу скренути ласерски зрак.

Да би се термички утицаји топлоте која долази са пода свели на најмању меру, препоручује се коришћење мерног алата на стативу. Поставите мерни алат осим тога према могућностима у средину радне површине.

Поред спољашњих утицаја такође и утицаји специфични за уређаје (као нпр. нагли падови или снажни удари) могу да доведу до одступања. Из тог разлога пре сваког почетка рада проверите прецизност нивелације.

Проверите свакако најпре висину као и прецизност нивелисања хоризонталне ласерске линије, потом прецизност нивелисања вертикалне ласерске линије.

Ако би мерни алат при једној од провера прекорачио максимално одступање, поправите га у једном Bosch сервису.

Провера прецизности висине водоравне линије

За проверу потребна вам је слободна мерна деоница од 5 м на чврстој подлози између два зида A и B.

• Монтирајте мерни алат близу зида A на држач односно статив, или га поставите на чврсту, равну подлогу. Укључите мерни алат у режиму са аутоматским нивелисањем и изаберите режим рада са укрштеним линијама.

• Усмерите ласер на блиски зид A и пустите да се мерни алат нивелише. Означите средину тачке на којој се ласерске линије на зиду укрштају (тачка I).

• Окрените мерни алат за 180° , пустите да се нивелише и означите тачку укрштања ласерских линија на супротном зиду B (тачка II).
• Ставите мерни алат - без окретања - близу зида B, укључите га и пустите да се нивелише.

Насочете го мерниот алат по висина (со статив или по потреба со подметнување), така што точката на вкрстување на ласерските линии точно ја погодува претходно означената точка II на ѕидот B.

• Свртете го мерниот алат за 180°, без да ја поместувате висината. Насочете го кон ѕидот A, така што вертикалната ласерска линија минува низ веќе означената точка I. Оставете го мерниот алат да се нивелира и означете ја точката на вкрстување на ласерските линии на ѕидот A (точка III).
• Разликата d помеѓу двете означени точки I и III на ѕидот A го претставува вистинското отстапување на висината на мерниот алат.

На мерната делница од 2 × 5m = 10 m максимално дозволеното отстапување изнесува: 10m × ± 0,3mm / m = ± 3mm. Разликата d помеѓу точките I и III смее да изнесува максимално 3 mm.

Проверка на точноста на нивелирањето на хоризонталната линија

За проверка е потребна слободна површина од приближно 5× 5m

• Монтирајте го мерниот алат во средината помеѓу ѕидовите A и B на држачот односно стативот, или поставете го на цврста рамна подлога. Вклучете го мерниот алат во режим со автоматско нивелирање и изберете хоризонтален режим на работа. Почекајте да се нивелира мерниот алат.

Означете на 2,5 m оддалеченост од мерниот алат на двата ѕида средината на ласерската линија (точка I на ѕидот A и точка II на ѕидот B).

• Поставете го мерниот алат за 180° свртен на 5 m оддалеченост и изнивелирајте го.
• Насочете го мерниот алат нагоре (со статив или по потреба со подметнување) така што средината на ласерската линија точно ја погодува претходно означената точка II на ѕидот B.
• Označite na zidu A sredinu laserske linije kao tačku III (vertikalno iznad, odnosno ispod tačke I). Razlika d između dve označene tačke I i III na zidu A predstavlja stvarno odstupanje mernog alata od horizontale.

Na mernoj deonici od 2× 5m = 10 m maksimalno dozvoljeno odstupanje iznosi:

10m× ± 0,3mm / m = ± 3mm . Razlika d između tačaka I i III prema tome sme da iznosi maksimalno 3mm.

Provera preciznosti nivelisanja vertikalne linije

Za kontrolu potreban vam je otvor od vrata, kod kojih (na čvrstoj zemlji) sa svake strane vrata ima najmanje 2,5 m prostora.

• Postavite merni alat na 2,5 m rastojanja od otvora vrata na čvrstu ravnu podlogu (ne na stativ). Uključite merni alat u režim sa automatskim nivelisanjem. Izaberite vertikalni režim rada i iznivelišite merni alat.

• Označite sredinu vertikalne laserske linije na podu otvora za vrata (tačka I), na razdaljini od 5 m od druge strane otvora za vrata (tačka II) kao i na gornjoj ivici otvora za vrata (tačka III).

• Postavite merni alat sa druge strane otvora vrata direktno iza tačke II. Sačekajte da se merni alat nivelise i vertikalnu lasersku liniju usmerite tako da njena sredina prolazi tačno kroz tačke I i II.

Označite sredinu laserske linije na gornjoj ivici otvora za vrata kao tačku IV. - Razlika d između dve označene tačke III i IV predstavlja stvarno odstupanje mernog alata od vertikale. - Merite visinu otvora vrata.

Maksimalno dozvoljeno odstupanje izračunajte na sledeći način:

dupla visina otvora za vrata × 0,3mm / m

Primer: Pri visini otvora vrata od 2 m maksimalno odstupanje sme da iznosi

2 × 2m × ± 0,3mm/m = ± 1,2mm . Tačke III i IV smeju da budu na razmaku od najviše 1,2 mm.

Uputstva za rad

➤ Za označavanje uvek koristite sredinu laserske linije. Širina laserske linije se menja sa udaljenošću.

Rad sa laserskom tablom sa ciljem

Laserska ciljna tabla (20) poboljšava vidljivost laserskog zraka u nepovoljnim uslovima i na velikim udaljenostima.

Reflektujuća površina ploče za ciljanje laserom (20) poboljšava vidljivost laserske linije, a kroz providnu površinu laserska linija je prepoznatljiva i sa zadnje strane ploče za ciljanje laserom.

Rad sa stativom (pribor)

Stativ nudi stabilan merni podatak koji je podesiv po visini. Postavite merni alat sa prijemnicom za stativ 1/4" (4) na navoj stativa (23) ili običnog fotografskog stativa. Za pričvršćivanje na uobičajeni građevinski stativ, koristite 5/8" prijemnicu za stativ (3). Pritegnite merni alat pomoću zavrtnja za pričvršćivanje stativa.

Centrirajte stativ grubo, pre nego što uključite merni alat.

Pričvršćivanje pomoću univerzalnog držača (pribor) (pogledajte sliku F)

Pomoću univerzalnog držača (19) možete da pričvrstite merni alat npr. na vertikalne površine ili namagnetisane materijale. Univerzalni držač je isto tako pogodan kao i stativ za pod i olakšava centriranje po visini mernog alata.

Ne približavajte prste zadnjoj strani magnetnog pribora kada ga pričvršćujete na površinu. Usled vučne sile magneta možete prikleštiti prste.

Centrirajte univerzalni držač (19) pre nego što uključite merni alat.

Laserske naočare (pribor)

Laserske naočare za gledanje filtriraju okolnu svetlost. Na taj način izgleda svetlo lasera za oko svetlije.

Nemojte koristiti laserske naočare (pribor) kao zaštitne naočare. Laserske naočare služe za bolje prepoznavanje laserskog zraka. Međutim, one ne štite od laserskog zračenja. Nemojte koristiti laserske naočare (pribor) kao naočare za sunce ili u saobraćaju. Laserske naočare ne pružaju potpunu UV zaštitu i smanjuju percepciju boja.

Radni primeri (pogledajte slike F-H)

Primere za mogućnosti primene mernog alata naći ćete na grafičkim stranama.

Održavanje i servis

Održavanje i čišćenje

Držite merni alat uvek čist.

Ne uranjajte merni alat u vodu ili druge tečnosti.

Brišite zaprljanja vlažnom, mekom krpom. Nemojte koristiti sredstva za čišćenje ili rastvarače.

Čistite redovno posebno površine na izlaznom otvoru lasera i pazite pritom na dlačice.

Čuvajte i transportujte merni pribor samo u zaštitnoj torbi (21).

U slučaju popravke, merni alat uvek šaljite u zaštitnoj torbi (21).

Servis i saveti za upotrebu

Servis odgovara na vaša pitanja u vezi sa popravkom i održavanjem vašeg proizvoda, kao i u vezi sa rezervnim delovima. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com

Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.

Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda.

Srpski

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovica 59

11000 Beograd

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Dodatne adrese servisa pogledajte na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Uklanjanje dubreta

Merni alati, pribor i ambalaža treba da se uključe u reciklažu koja odgovara zaštiti čovekove okoline.

Merne alate i baterije nemojte bacati u kućni otpad!

Samo za EU-zemlje:

Според европската директива 2012/19/ЕУ, мерните алатки кои повеќе не можат да се користат, а според европската директива 2006/66/ЕС, акумулаторските батерии/батериите кои се неисправни или истрошени мора да се собираат одделно и да се вклучат во рециклирање кое одговара на заштитата на човековата околина.

Словенечки

Безбедносни предупредувања

Прочитајте ги и почитувајте ги сите упатства за да обезбедите безбедна и сигурна употреба на мерниот уред. Ако мерниот уред не го користите во согласност со приложените упатства, може да дојде до оштетување на заштитната опрема вградена во мерниот уред. Никогаш не покривајте ги предупредувачките налепници на мерниот уред. TA

ЧУВАЈТЕ ГИ УПАТСТВАТА НА БЕЗБЕДНО МЕСТО И ПРИЛОЖЕТЕ ГИ КОН МЕРНИОТ УРЕД ПРИ ПРЕДАВАЊЕ.

Внимание! Ако не ги користите овде наведените уреди за управување и подесување, или ако користите различни постапки, тоа може да предизвика опасно изложување на зрачење. На мерниот уред е приложена предупредувачка налепница за ласер (означена на страната со шематски приказ на мерниот уред). Ако текстот на безбедносната налепница за ласер не е на вашиот јазик, пред првото стартување залепете ја приложената налепница на соодветен јазик.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни, и самите не гледајте директно во ласерскиот зрак или неговиот одраз. Со тоа можете да заслепите луѓе и да предизвикате несреќа или повреди на очите.

Ако ласерскиот зрак насочите во очи, затворете ги и веднаш свртете ја главата настрана од зракот. Не менувајте ја ласерската направа. Очилата за набљудување на ласерскиот зрак (додатна опрема) не ги користете како заштитни очила. Очилата за набљудување на ласерскиот зрак се наменети за подобро забележување на ласерскиот зрак. Тие не нудат заштита од ласерски зраци.

352 | Словенечки

Очилата за набљудување на ласерскиот зрак (додатна опрема) не ги користете како сончани очила во сообраќајот. Очилата за набљудување на ласерскиот зрак не овозможуваат целосна UV-заштита, а истовремено го намалуваат забележувањето на бои. Мерниот уред смее да го поправа само квалификуван стручен персонал со оригинални резервни делови. На тој начин ќе се зачува безбедноста на мерниот уред. Децата не смеат да ја користат ласерската мерна направа без надзор. Би можеле случајно да се заслепат себеси или други. Со мерниот уред не смеете да работите во средина каде што постои опасност од експлозија и каде што се присутни запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот уред може да настанат искри кои можат да запалат прашина или пареа.

Мерниот уред и магнетниот прибор не ги приближувајте до импланти и други здравствени уреди, на пр. срцеви пејсмејкери или инсулински пумпи. Магнетите на мерниот уред и приборот создаваат магнетно поле кое може да влијае на работата на имплантите или здравствените уреди.

Мерниот уред и магнетниот прибор чувајте ги подалеку од магнетни носачи на податоци и магнетно чувствителни уреди. Дејството на магнетот на мерниот уред и приборот може да предизвика неповратна загуба на податоци.

Опис на производот и услугите

Почитувајте ги сликите на почетокот на упатствата за употреба.

Наменска употреба

Merilna naprava je predvidena za določanje in preverjanje vodoravnih in navpičnih linij. Merilna naprava je primerna za uporabo v zaprtih prostorih in na prostem.

Komponente na sliki

Oštevilčenje naslikanih komponent se nanaša na prikaz merilne naprave na strani s shemami.

(1) Izstopna odprtina laserskega žarka (2) Stikalo za vklop/izklop (3) Navoj za stojalo 5 / 8'' (4) Navoj za stojalo 1/4" (5) Tipka za delovanje z navpičnimi linijami (6) Tipka za delovanje z vodoravnimi linijami

(7) Prikaz stanja (8) Prikaz za blokado nihala (9) Opozorilna ploščica laserja

(10) Serijska številka (11) Pokrov predala za baterije (12) Zapah pokrova predala za baterije (13) Vrtljivo držalo (RM 1)a) (14) Vodilo a) (15) Podolgovata odprtina za pritrditev a) (16) Magnet a) (17) Vodilni utor (18) Stropno držalo (BM 3)a (19) Univerzalno držalo (BM 1)a (20) Laserska tarča (21) Zaščitna torbica (22) Očala za opazovanje laserskega žarka a (23) Stojalo (BT 150)a (24) Teleskopska palica (BT 350)a

a) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora.

Tehnični podatki

Linijski laser GLL 2-10
Kataloška številka	3 601 K63 L..
Delovno območje, doA)	10 m
Natančnost niveliranja ±0,3 mm/m
Običajno samonivelirno območje ±4°
Običajni Čas niveliranja < 4 s
Delovna temperatura -10 °C ... +50 °C
Temperatura skladišćenja -20 °C ... +70 °C
Najv. nadmorska višina uporabe 2000 m
Najv. relativna zračna vlažnost 90 %

Bosch Power Tools 1 609 92A 7AN| (14.12.2021)

354 | Slovenscina

Linijski laser GLL 2-10
Stopnja onesnaženja v skladu s standardom IEC 61010-1	2B)
Razred laserja 2
Vrsta laserja 630-650 nm, < 1 mW
C6	1
Odstopanje 0,5 mrad (polni kot)
Navoj za stojalo 1/4"; 5/8"
Baterije 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Čas delovanja v načinu delovanja
- Delovanje s križnima linijama 9 h
- Linijski delovanje 17 h
Teža v skladu z EPTA-Procedure 01:2014 0,49 kg
Dimenzije (dolžina × širina × višina) 112 × 55 × 106 mm
Vrsta zašcite IP54 (zašcita pred prahom in	škropljenjem vode)

A) Delovno območje se lahko zaradi neugodnih pogojev v okolici (na primer zaradi neposrednega sončnega sevanja) zmanjša. (B) Nastane neprevodna umazanija, vendar lahko kljub temu občasno pride do prevodnosti, ki jo povzroči kondenzat.

Za nedvoumno identifikacijo vaše merilne naprave služi serijska številka (10) na tipski ploščici.

Namestitev

Namestitev/menjava baterij

Za delovanje merilne naprave priporočamo uporabo alkalno-manganovih baterij.

Če želite odpreti pokrov predala za baterije (11), pritisnite na zapah (12) in snemite pokrov predala za baterije. Vstavite bateriji.

Pri tem pazite na pravilno polariteto baterij, ki mora ustrezati skici na notranji strani predala za bateriji.

Če postajata bateriji šibkejši, potem utripa prikaz stanja (7). Merilno napravo lahko po prvem utripanju uporabljate še pribl. 1 h.

Bateriji vedno zamenjajte sočasno. Uporabljajte zgolj bateriji istega proizvajalca z enako zmogljivostjo.

Če merilne naprave dalj časa ne boste uporabljali, iz nje odstranite bateriji. Pri daljšem skladiščenju merilne naprave lahko baterije korodirajo in se samodejno izpraznijo.

Delo z vrtljivim držalom RM1 (glejte slike A–B)

S pomočjo vrtljivega držala (13) lahko merilno napravo zavrtite za 360°. Tako lahko natančno usmerite laserske linije, ne da spremenite položaj merilne naprave.

Merilno napravo z utorom (17) namestite na vodilo (14) vrtljivega držala (13) in merilno napravo do konca potisnite na ploščo.

Če želite merilno napravo odstraniti, jo v obratni smeri povlecite z vrtljivega držala.

Možnosti za namestitev vrtljivega držala:

• stoje na ravni površini,
• privijačeno na navpično površino,
• s stropno sponko (18) na kovinskih stropnih letvah,
• z magneti (16) na kovinsko površino.

Ko pribor pritrjujete na površine, pazite, da se s prsti ne dotaknete zadnje strani magnetnega pribora. Zaradi moči magnetov lahko pride do ukleščenja prstov.

Delovanje

Uporaba

Merilno napravo zavarujte pred vlago in neposrednim sončnim sevanjem. Merilne naprave ne izpostavljajte ekstremnim temperaturam ali temperaturnim nihanjem. Merilne naprave na primer ne puščajte dlje časa v avtomobilu. V primeru večjih temperaturnih nihanj pustite, da se merilna naprava ohladi, pred nadaljevanjem dela pa vedno preverite natančnost (glejte „Preverjanje natančnosti merilne naprave“, stran 357).

Pri ekstremnih temperaturah ali temperaturnih nihanjih se lahko zmanjša natančnost delovanja merilne naprave.

Preprečite močne udarce v merilno napravo in padce na tla. Po močnih zunanjih vplivih na merilno napravo morate pred nadaljevanjem dela vedno izvesti preverjanje natančnosti (glejte „Preverjanje natančnosti merilne naprave“, stran 357). Med transportom izklopite merilno napravo. Ob izklopu se nihajna enota zapahne, saj bi se sicer pri močnem premikanju lahko poškodovala.

Vklop/izklop

Za vklop merilne naprave potisnite stikalo za vklop/izklop (2) v položaj „On“ (za delo z blokado nihala) ali v položaj „On“ (za delo s samodejnim niveliranjem). Prikaz stanja (7) zasveti. Merilna naprava začne takoj po vklopu iz izstopnih odprtin (1) oddajati laserske linije.

Laserskega žarka ne usmerjajte v osebe ali živali in ne glejte vanj, tudi ne iz večje razdalje. Za izklop merilne naprave stikalo za vklop/izklop (2) potisnite v položaj „Off“. Prikaz stanja (7) ugasne. Ob izklopu se nihajna enota zapahne. Vklopljene merilne naprave nikoli ne puščajte brez nadzora. Po uporabi jo izklopite. Laserski žarek lahko zaslepi druge osebe.

Pri prekoračitvi najvišje dovoljene delovne temperature 50 °C se naprava izklopi, da zaščiti lasersko diodo. Po ohladitvi je merilna naprava spet pripravljena za delovanje in jo lahko ponovno vklopite.

Samodejni izklop

Če v času 120 min ne pritisnete nobene tipke na merilni napravi, se ta za varčevanje baterij samodejno izklopi.

Za vklop merilne naprave po samodejnem izklopu lahko stikalo za vklop/izklop (2) najprej potisnete v položaj „Off“ in merilno napravo nato znova vklopite oz. enkrat pritisnete tipko za delovanje z navpičnimi linijami (5) ali tipko za delovanje z vodoravnimi linijami (6).

Za deaktiviranje samodejnega izklopa morate (pri vklopljeni merilni napravi) vsaj 3 sekunde držati tipko za delovanje z vodoravnimi linijami (6). Ko se samodejni izklop deaktivira, laserske linije na kratko utripnejo in tako potrdijo izklop.

Opomba: Če delovna temperatura preseže 45 °C, samodejnega izklopa ni mogoče deaktivirati.

Če želite aktivirati samodejni izklop, izklopite merilno napravo in jo nato spet vklopite.

Načini delovanja

Merilna naprava omogoča več načinov delovanja, med katerimi lahko kadar koli preklapljate:

• delovanje s križnima linijama (glejte sliko C): ustvari vodoravno in navpično lasersko linijo,
• vodoravno delovanje (glejte sliko D): ustvari vodoravno lasersko linijo,
• navpično delovanje (glejte sliko E): ustvari navpično lasersko linijo.

Po vklopu je merilna naprava v načinu delovanja s križnima linijama. S tipkama za delovanje z vodoravnimi linijami (6) in delovanje z navpičnimi linijami (5) lahko vklopite in izklopite vodoravno in navpično lasersko linijo neodvisno eno od druge.

V vseh načinih delovanja lahko izberete samodejno niveliranje ali blokado nihala.

Samodejno niveliranje

Delo s samodejnim niveliranjem

Merilno napravo postavite na vodoravno trdno podlago, jo pritrdite na vrtljivo držalo (13) ali stojalo (23).

Za delo s samodejnim niveliranjem stikalo za vklop/izklop (2) potisnite v položaj „On".

Samodejno niveliranje samostojno izravna neravnine znotraj samonivelirnega območja od ±4°. Niveliranje je zaključeno, ko se laserske linije ne premikajo več.

Laserski žarki začnejo hitro utripati, če samodejno niveliranje ni možno, npr. ker stojna ravnina merilne naprave od vodoravnice odstopa več kot 4° .

V tem primeru merilno napravo postavite v vodoravni položaj in počakajte na samodejno niveliranje. Kakor hitro je merilna naprava znotraj območja samodejnega niveliranja ±4°, laserski žarki trajno svetijo.

V primeru udarcev ali spremembe položaja med delovanjem merilna naprava samodejno ponovi niveliranje. Po niveliranju preverite položaj laserskih žarkov glede na referenčne točke, da bi se tako izognili napakam zaradi premika merilne naprave.

Delovanje z blokado nihala

Za delo z blokado nihala stikalo za vklop/izklop (2) potisnite v položaj „On“. Prikaz blokade nihala (8) sveti rdeče in laserske linije neprestano počasi utripajo.

Pri delu z blokado nihala je samodejno niveliranje izklopljeno. Merilno napravo lahko držite v roki ali pa jo položite na nagnjeno podlago. Laserski žarki se ne nivelirajo več in ne potekajo več nujno pravokotno eden na drugega.

Preverjanje natančnosti merilne naprave

Vplivi na natančnost

Na natančnost niveliranja najbolj vpliva temperatura okolice. Še posebej temperaturne spremembe, ki potekajo od tal navzgor, lahko povzročijo odklanjanje laserskega žarka. Za omejitev vplivov zaradi toplote, ki seva iz tal, priporočamo, da merilno napravo uporabite na stojalu. Poleg tega merilno napravo po možnosti postavite na sredino delovne površine.

Poleg zunanjih vplivov lahko odstopanja povzročajo tudi vplivi, ki so odvisni od posamezne naprave (kot so npr. padci ali močnejši udarci). Zato pred vsakim začetkom dela najprej preverite natančnost niveliranja.

Vedno najprej preverite natančnost višine in niveliranja vodoravne laserske linije, nato pa natančnost niveliranja navpične laserske linije.

Če merilna naprava pri preverjanju prekorači največje odstopanje, jo mora popraviti servisna služba Bosch.

Preverjanje natančnosti višine vodoravne linije

Za preverjanje potrebujete prosto merilno območje dolžine 5 m na trdni podlagi med dvema stenama A in B.

• Merilno napravo montirajte blizu stene A na držalo oz. stojalo ali jo postavite na trdno, ravno podlogo. Merilno napravo vklopite v načinu delovanja s samodejnim niveliranjem in izberite delovanje s križnima linijama.

Laser usmerite v bližnjo steno A in pustite, da se merilna naprava uravna. Označite sredino točke, v kateri se laserski liniji križata na steni (točka I).

• Merilno napravo obrnite za 180°, počakajte, da se uravna in označite stičišče laserskih linij na nasprotni steni B (točka II).
• Merilno napravo brez vrtenja namestite v bližino stene B, jo vklopite in dovolite, da se uravna.

Višino merilne naprave (s stojalom ali po potrebi s podlaganjem) naravnajte tako, da stičišče laserskih linij sovpada s točko II, ki ste jo pred tem označili na steni B.

• Merilno napravo zavrtite za 180°, ne da bi pri tem spremenili višino. Usmerite jo v steno A, tako da bo navpična laserska linija potekala skozi prej označeno točko I. Počakajte, da se merilna naprava uravna in označite stičišče laserskih linij na steni A (točka III).

Razlika d označenih točk I in III na steni A pomeni dejansko višinsko odstopanje merilne naprave.

Največje dovoljeno odstopanje na merilni razdalji 2 × 5 m = 10 m znaša:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Razlika d med točkama I in III sme znašati največ 3 mm.

Preverjanje natančnosti niveliranja vodoravne linije

Za preverjanje potrebujete prosto ploskev z velikostjo približno 5 × 5 m.

• Merilno napravo montirajte v sredini med stenama A in B na držalo oz. stojalo, ali pa jo postavite na trdno, ravno podlogo. Vklopite merilno napravo v načinu delovanja s samodejnim niveliranjem in izberite delovanje z vodoravnimi linijami. Počakajte, da se izvede niveliranje merilne naprave.

• Na oddaljenosti 2,5 m od merilne naprave na obeh stenah označite sredino laserske linije (točka I na steni A in točka II na steni B).

• Merilno napravo obrnite za 180°, jo postavite 5 m stran od stene in počakajte, da se uravna.
• Naravnajte višino merilne naprave (s stativom ali po potrebi s podlaganjem), da se sredina laserske linije točno ujema s prej označeno točko II na steni B.
• Na steni A sredino laserske linije označite kot točko III (navpično nad oziroma pod točko I).
• Razlika d označenih točk I in III na steni A pomeni dejansko odstopanje merilne naprave od vodoravnice.

Največje dovoljeno odstopanje na merilni razdalji 2×5 m = 10 m znaša:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Razlika d med točkama I in III sme znašati največ 3 mm.

Preverjanje natančnosti niveliranja navpične linije

Za preverjanje potrebujete odprtino za vrata, pri kateri je (na trdni podlagi) na vsaki strani vrat najmanj 2,5 m prostora.

• Merilno napravo 2,5 m od odprtine vrat namestite na trdno, ravno podlago (ne na stojalo). Merilno napravo vklopite v načinu delovanja s samodejnim niveliranjem. Izberite delovanje z navpičnimi linijami in počakajte, da se merilna naprava uravna.

• Sredino navpične laserske linije označite na dnu odprtine za vrata (točka I), na razdalji 5 m na drugi strani odprtine za vrata (točka II) in na zgornjem robu odprtine za vrata (točka III).

• Postavite merilno napravo na drugo stran odprtine za vrata neposredno za točko II. Počakajte, da se merilna naprava uravna, in navpično lasersko linijo usmerite tako, da njeno središče poteka točno skozi točki I in II.
• Sredino laserske linije na zgornjem robu odprtine vrat označite kot točko IV. Razlika d označenih točk III in IV pomeni dejansko odstopanje merilne naprave od navpičnice.
• Izmerite višino odprtine za vrata.

Največje dopustno odstopanje izračunate na naslednji način:

dvojna višina odprtine vrat × 0,3mm / m

Primer: pri višini odprtine vrat 2 m sme največje dopustno odstopanje znašati

2× 2m× ± 0,3mm / m = ± 1,2mm . Točki III in IV smeta biti zato oddaljeni največ

1,2 mm.

Navodila za delo

Za označevanje vedno uporabite samo sredino laserske linije. Širina laserske linije se spreminja z razdaljo.

Delo z lasersko ciljno tarčo

Laserska ciljna tarča (20) izboljša vidljivost laserskega žarka pri neugodnih razmerah in večjih razdaljah.

Odsevna površina laserske tarče (20) izboljša vidljivost laserske linije. Skozi prosojno površino je laserska linija vidna tudi z zadnje strani laserske tarče.

Delo s stojalom (pribor)

Stojalo vam zagotavlja stabilno, po višini nastavljivo merilno podlago. Merilno napravo z nastavkom za stojalo 1/4" (4) namestite na navoj stojala (23) ali običajnega stojala za fotoaparate. Pri pritrditvi na običajno gradbeno stojalo uporabite nastavek za stojalo 5/8" (3). Merilno napravo privijte z vijakom za pritrditev na stojalo.

Pred vklopom merilne naprave morate grobo naravnati stojalo.

Pritrditev z univerzalnim držalom (pribor) (glejte sliko F)

Z univerzalnim držalom (19) lahko merilno napravo pritrdite na primer na navpične površine ali namagnetene materiale. Univerzalno držalo je prav tako primerno kot talno stojalo in olajša višinsko nastavitev merilne naprave.

▷ Ko pribor pritrjujete na površine, pazite, da se s prsti ne dotaknete zadnje strani magnetnega pribora. Zaradi moči magnetov lahko pride do ukleščenja prstov.

Pred vklopom merilne naprave univerzalno držalo (19) grobo naravnajte.

Očala za opazovanje laserskega žarka (pribor)

Očala za opazovanje laserskega žarka filtrirajo svetlobo okolice. Tako se očesu zdi, da je svetloba laserja svetlejša.

Očal za opazovanje laserskega žarka (dodatna oprema) ne uporabljajte kot zaščitna očala. Očala za opazovanje laserskega žarka so namenjena boljšemu zaznavanju laserskega žarka. Ne nudijo zaščite pred laserskimi žarki. Očal za opazovanje laserskega žarka (dodatna oprema) ne uporabljajte kot sončna očala v prometu. Očala za opazovanje laserskega žarka ne omogočajo popolne UV-zaščite, obenem pa zmanjšujejo zaznavanje barv.

Primeri delovanja (glejte slike F–H)

Primeri za različne načine uporabe merilne naprave so na straneh s shematskimi prikazi.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Merilna naprava naj bo vedno čista.

Merilne naprave nikoli ne potapljajte v vodo ali v druge tekočine.

Umazanijo obrišite z vlažno, mehko krpo. Ne uporabljajte čistilnih sredstev ali topil. Še posebej redno čistite površine ob izstopni odprtini laserja in pazite, da krpa ne bo puščala vlaken.

Merilno napravo skladiščite in transportirajte samo v priloženi zaščitni torbici (21).

Merilno napravo na popravilo pošljite v zaščitni torbici (21).

Servisna služba in svetovanje uporabnikom

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na:

www.bosch-pt.com

Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru.

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovškova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje

Merilne naprave, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno recikliranje.

Merilnih naprav in baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke!

Zgolj za države Evropske unije:

Odslužene merilne naprave (v skladu z Direktivo 2012/19/EU) in okvarjene ali izrabljene akumulatorske/navadne baterije (v skladu z Direktivo 2006/66/ES) je treba zbirati ločeno in jih okolju prijazno reciklirati.

Hrvatski

Sigurnosne napomene

Sve upute treba pročitati i pridržavati ih se kako biste s mjernim alatom radili sigurno i bez opasnosti. Ukoliko se mjerni alat ne koristi sukladno ovim uputama, to može negativno utjecati na rad integriranih zaštitnih naprava u mjernom alatu. Znakovi opasnosti na mjernom alatu moraju ostati raspoznatljivi. OVE

UPUTE DOBRO ČUVAJTE I DRUGOM KORISNIKU IH PREDAJTE ZAJEDNO S MJERNIM ALATOM.

Oprez - Ako koristite druge uređaje za upravljanje ili namještanje od ovdje navedenih ili izvodite druge postupke, to može dovesti do opasne izloženosti zračenju. Mjerni alat se isporučuje sa znakom opasnosti za laser (označen na prikazu mjernog alata na stranici sa slikama). Ako tekst na znaku opasnosti za laser nije na vašem materinskom jeziku, onda ga prije prve uporabe prelijepite isporučenom naljepnicom na vašem materinskom jeziku.

Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili životinje i ne gledajte u izravnu ili reflektiranu lasersku zraku. Time možete zaslijepiti ljude, izazvati nesreće ili oštetiti oko.

Ako laserska zraka pogodi oko, svjesno zatvorite oči i glavu smjesta odmaknite od zrake. Na laserskom uređaju ništa ne mijenjajte. Naocale za gledanje lasera (pribor) ne upotrebljavajte kao zaštitne naočale.

Naočale za gledanje lasera služe za bolje prepoznavanje laserske zrake, ali ne štite od laserskog zračenja.

▶ Naočale za gledanje lasera (pribor) не употребувајте како очила за сонце или во сообраќај. Naočale za gledanje lasera не обезбедуваат целосна заштита од UV зрачење и ја намалуваат способноста за разликување на бои. - Поправката на мерниот уред ја доверете ја само на квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. На тој начин ќе се обезбеди безбедноста на мерниот уред. Не дозволувајте децата да го користат ласерскиот мерен уред без надзор. Тие би можеле ненамерно да заслепат други лица или себе си. Не работете со мерниот уред во експлозивна средина каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот уред може да настанат искри кои можат да запалат прашина или пареа.

Мерниот уред и магнетниот прибор не ги ставајте во близина на импланти и други медицински уреди, на пр. срцев стимулатор или инсулинска пумпа. Поради магнетите на мерниот уред и приборот се создава поле кое може негативно да влијае на работата на имплантите и медицинските уреди.

Чувајте го мерниот уред и магнетниот прибор подалеку од магнетни носачи на податоци и магнетно чувствителни уреди. Поради дејството на магнетите на мерниот уред и приборот може да дојде до неповратно губење на податоци.

Опис на производот и работата

Придржувајте се до сликите на почетокот на упатството за употреба.

Намена

Мерниот уред е наменет за одредување и проверка на хоризонтални и вертикални линии. Мерниот уред е погоден за употреба во затворен и на отворен простор.

Прикажани делови на уредот

Нумерирањето на прикажаните делови се однесува на приказот на мерниот уред на страницата со слики.

(1) Излезен отвор на ласерското зрачење (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Прифат за статив 5/8 (4) Прифат за статив 1/4 (5) Копче за вертикален режим (6) Копче за хоризонтален режим (7) Индикатор за статус (8) Индикатор за блокирање на нишањето (9) Знак за опасност од ласер

(10) Сериски број (11) Поклопец на преградата за батерии (12) Блокада на поклопецот на преградата за батерии (13) Ротирачки држач (RM 1)a) (14) Водилка (15) Издолжена дупка за прицврстување a) (16) Магнет a) (17) Водечки жлеб (18) Стегалка за таван (BM 3)a (19) Универзален држач (BM 1)a

366 | Македонски

(20) Целна плоча за ласер (21) Заштитна торба (22) Очила за гледање ласер (23) Статив (BT 150)a (24) Телескопска шипка (BT 350)a

a) Прикажаниот или опишаниот прибор не припаѓа на стандардниот обем на испорака. Целосниот прибор можете да го најдете во нашата програма за прибор.

Технички податоци

Laserski nivelir GLL 2-10
Kataloški broj	3 601 K63 L..
Područje rada najmanjeA)	10 m
Točnost niveliranja ±0,3 mm/m
Tipićno područje samoniveliranja ±4°
Tipićno vrijeme niveliranja < 4 s
Radna temperatura -10 °C ... +50 °C
Temperatura skladištenja -20 °C ... +70 °C
Maks. rad na visini iznad referentne visine 2000 m
Maks. relativna vlžnost zraka 90 %
Stupanj onečišćenja sukladno normi IEC 61010-1 2	B)
Klasa lasera 2
Tip lasera 630–650 nm, < 1 mW
C6	1
Divergencija 0,5 mrad (puni kut)
Prihvat stativa 1/4"; 5/8"
Baterije 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Trajanje rada u načinu rada
- način rada s križnim linijama	9 h
- način rada s linijom 17 h
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014	0,49 kg
Dimenzije (duljina × širina × visina)	112 × 55 × 106 mm

Ласерски нивелир GLL 2-10

Вид на заштита IP54 (заштитено од прашина и

прскање вода)

A) Работното подрачје може да се намали поради неповолни услови на околината (на пр. директно сончево зрачење). B) Може да дојде до неспроводливо загадување при што повремено се очекува минлива спроводливост предизвикана од кондензација.

Сервисниот број (10) на типската плочка служи за недвосмислена идентификација на вашиот мерен уред.

Монтажа

Вметнување/замена на батерии

За работа на мерниот уред препорачуваме употреба на алкално-мангански батерии.

За отворање на капакот на преградата за батерии (11) притиснете ја бравата (12) и отстранете го капакот на преградата за батерии. Вметнете ги батериите.

Притоа внимавајте на точниот пол прикажан на внатрешната страна на преградата за батерии.

Кога батериите ќе ослабат, индикаторот за статус (7) трепка. Од моментот кога ќе почне да трепка, можете да работите со мерниот уред уште приближно 1 час.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

Извадете ги батериите од мерниот уред ако нема да го користите подолго време. При подолго складирање во мерниот уред, батериите би можеле да кородираат и да се испразнат.

Работа со ротирачкиот држач RM 1 (видете слики A-B)

Со помош на ротирачкиот држач (13) можете да го ротирате мерниот уред за 360°. На тој начин можете точно да ги наместите ласерските линии без да ја промените положбата на мерниот уред.

Поставете мерниот алат со водилката (17) на водeчката шина (14) на ротирачкиот држач (13) и поместете го мерниот алат до граничникот на платформата.

При одвојување, повлечете го мерниот алат во спротивна насока од ротирачкиот држач.

Можности за позиционирање на ротирачкиот држач:

- во стоечка положба на рамна површина, - прицврстен на вертикална површина, - заедно со стегачот за таван (18) на метални тавански летви, - со помош на магнетите (16) на метални површини.

Држете ги прстите подалеку од задниот дел на магнетниот додаток кога го прицврстувате додатокот на површини. Поради силната влечна сила на магнетот, прстите може да се заглават.

Работа

Пуштање во работа

Заштитете го мерниот алат од влага и директна сончева светлина. Не изложувајте го мерниот алат на екстремни температури или температурни осцилации. Не оставајте го, на пример, подолго време во автомобил. При поголеми температурни осцилации, оставете го мерниот алат да се аклиматизира и пред понатамошна работа секогаш спроведете проверка на точноста (видете „Проверка на точноста на мерниот алат“, страница 370). При екстремни температури или температурни осцилации, прецизноста на мерниот алат може да биде негативно засегната. Избегнувајте силни удари и внимавајте мерниот уред да не ви падне. По силни надворешни влијанија на мерниот алат, пред понатамошна работа секогаш мора да спроведете проверка на точноста (видете „Проверка на точноста на мерниот алат“, страница 370). Исклучете го мерниот алат ако го транспортирате. При исклучување ќе се блокира нишалката единица, која инаку би можела да се оштети при поголемо движење.

Вклучување/исклучување

За вклучување на мерниот алат, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба „On“ (за работа со блокирано нишање) или во положба „On“ (за работа со автоматско нивелирање). Индикаторот за статус (7) ќе светне. Мерниот алат веднаш по вклучувањето емитува ласерски линии од излезните отвори (1). Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно во ласерскиот зрак, ниту од поголема далечина.

За исклучување на мерниот алат, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба „Off“. Индикаторот за статус (7) се гаси. При исклучување ќе се блокира нишалката единица. Не оставајте го вклучениот мерен алат без надзор и исклучете го по употреба.

Ласерскиот зрак може да заслепи други лица.

Во случај на надминување на максимално дозволената работна температура од 50°C, доаѓа до исклучување заради заштита на ласерската диода. По ладењето, мерниот алат е повторно подготвен за работа и можете повторно да го вклучите.

Автоматско исклучување

Ако приближно 120 минути на мерниот алат не се притисне ниту едно копче, тогаш мерниот алат автоматски ќе се исклучи заради зачувување на батериите.

Kako biste mjerni alat ponovno uključili nakon automatskog isključivanja, možete pomaknuti prekidač za uključivanje/isključivanje (2) najprije u položaj „Off“ i zatim

ponovno uključiti mjerni alat ili jednom pritisnite tipku za vertikalni način rada (5) ili tipku za horizontalni način rada (6).

Kako biste deaktivirali automatsko isključivanje, držite pritisnutu tipku za horizontalni način rada (6) najmanje 3 s (kada je uključen mjerni alat). Ako je automatsko isključivanje deaktivirano, linije lasera kratko trepere za potvrdu.

Napomena: Ako je prekoračena radna temperatura od 45°C , automatsko isključivanje više se ne može deaktivirati.

Za aktiviranje automatskog isključivanja isključite mjerni alat i ponovno ga uključite.

Načini rada

Mjerni alat ima nekoliko načina rada koje uvijek možete promijeniti:

• način rada s križnim linijama (vidjeti sliku C): proizvodi jednu vodoravnu i jednu okomitu liniju lasera,
• horizontalni način rada (vidjeti sliku D): proizvodi jednu vodoravnu liniju lasera,
• vertikalni način rada (vidjeti sliku E): proizvodi jednu okomitu liniju lasera.

Nakon uključivanja, mjerni alat se nalazi u radu s križnim linijama. Tipkama za horizontalni način rada (6) i vertikalni način rada (5) možete uključiti i isključiti vodoravnu i okomitu liniju lasera neovisno jednu o drugoj.

Svi načini rada mogu se odabrati s nivelacijskom automatikom i blokadom njihanja.

Nivelacijska automatika

Rad s nivelacijskom automatikom

Postavite mjerni alat na vodoravnu, čvrstu podlogu i pričvrstite ga na okretni držač (13) ili stativ (23).

За радови со нивелациска автоматика поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба „.

Нивелациската автоматика автоматски ги изедначува неравнините во рамките на подрачјето на самнивелација од ± 4°. Нивелацијата е завршена штом линиите на ласерот престанат да се движат.

Ако нивелациската автоматика не е можна, на пример затоа што цврстата подлога на мерниот уред отстапува повеќе од 4° од хоризонталата, ласерските зраци почнуваат брзо да треперат.

Во тој случај поставете го мерниот уред во хоризонтална положба и почекајте на самнивелација. Штом мерниот уред повторно се најде во подрачјето на самнивелација од ±4°, ласерските зраци ќе светат постојано.

Во случај на вибрации или промена на положбата за време на работа, мерниот уред автоматски повторно ќе се нивелира. По нивелацијата проверете ја положбата на ласерските зраци во однос на референтните точки за да избегнете грешки поради поместување на мерниот уред.

370 | Хрватски

Работа со блокирање на нишањето

За работа со блокирање на нишањето, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба „On“. Индикаторот за блокирање на нишањето (8) свети црвено и ласерските линии треперат постојано бавно.

При работа со блокирање на нишањето, нивелациската автоматика е исклучена. Можете слободно да го држите мерниот уред во рака или да го поставите на навалена подлога. Ласерските зраци повеќе нема да се нивелираат и не се нужно нормални еден на друг.

Проверка на точноста на мерниот уред

Влијанија врз точноста

Најголемо влијание има температурата на околината. Особено температурните разлики кои се протегаат од подот кон горе, можат да ја скршнат ласерската зрака.

За да се намалат на минимум термичките влијанија на топлината што се крева од подот, се препорачува употреба на мерниот уред на статив. Покрај тоа, мерниот уред по можност поставете го на средината на работната површина.

Освен надворешните влијанија, до отстапувања можат да доведат и влијанија специфични за уредот (на пример пад или тежок удар). Затоа пред секој почеток на работа проверете ја точноста на нивелацијата.

Најпрво проверете ја точноста на висината и нивелацијата на хоризонталната ласерска линија, а потоа точноста на нивелацијата на вертикалните ласерски линии.

Ако мерни алат ја надмине максималното отстапување во една од проверките, тогаш можете да го поправите во овластениот сервис на Bosch.

Проверка на точноста на висината на вертикалната линија

За проверката ви е потребна слободна мерна патека од 5 m на цврста подлога помеѓу два ѕида A и B.

• Монтирајте го мерниот алат близу ѕидот A, на држачот или на стативот, или пак ставете го на цврста, рамна подлога. Вклучете го мерниот алат во работа со автоматиката за нивелирање и изберете режим на работа со вкрстени линии.

• Насочете го ласерот кон најблискиот ѕид A и изнивелирајте го мерниот алат. Обележете ја средината на точката каде што линиите на ласерот се вкрстуваат на ѕидот (точка I).

• Свртете го мерниот алат за 180°, изнивелирајте го и обележете ја вкрстената точка на ласерските линии на спротивниот ѕид B (точка II).
• Поставете го мерниот алат, без вртење, близу ѕидот B, вклучете го и изнивелирајте го.

Насочете го мерниот алат по висина (со помош на статив или евентуално со подложување) така што вкрстената точка на ласерските линии точно да удира на претходно обележаната точка II на ѕидот B.

• Свртете го мерниот алат за 180° без промена на висината. Насочете го кон ѕидот A така што вертикалната ласерска линија поминува низ веќе обележаната точка I. Изнивелирајте го мерниот алат и обележете ја вкрстената точка на ласерските линии на ѕидот A (точка III).
• Разликата d помеѓу двете обележани точки I и III на ѕидот A го дава вистинското отстапување на висината на мерниот алат.

На мерната патека од 2 × 5 m = 10 m максималното дозволено отстапување изнесува: 10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Затоа разликата d помеѓу точките I и III може да изнесува најмногу 3 mm.

Provjera točnosti niveliranja vodoravne linije

Za provjeru vam je potrebna slobodna površina od cca. 5×5 m.

• Montirajte mjerni alat u sredini između zidova A i B, na držač odnosno stativ ili ga postavite na čvrstu ravnu podlogu. Uključite mjerni alat u radu s nivelacijskom automatikom i odaberite horizontalni način rada. Iznivelirajte mjerni alat.

• Na udaljenosti 2,5 m od mjernog alata označite na oba zida sredinu linije lasera (točka I na zidu A i točka II na zidu B).

• Postavite mjerni alat okrenut za 180° na udaljenosti 5 m i iznivelirajte ga.

Mjerni alat usmjerite po visini (pomoću stativa ili eventualno podlaganjem) tako da sredina linije lasera točno udara na prethodno označenu točku II na zidu B. Na zidu A označite sredinu linije lasera kao točku III (okomito iznad odn. ispod točke I). Razlika d obje označene točke I i III na zidu A daje stvarno odstupanje mjernog alata od horizontale.

Na mjernoj stazi od 2 × 5 m = 10 m maksimalno dopušteno odstupanje iznosi:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Stoga razlika d između točaka I i III može iznositi najviše 3 mm.

Provjera točnosti niveliranja okomite linije

Za provjeru vam je potreban otvor vrata kod kojeg (na čvrstoj podlozi) na svakoj strani vrata ima mjesta najmanje 2,5 m.

• Postavite mjerni alat na udaljenosti 2,5 m od otvora vrata, na čvrstu ravnu podlogu (ne na stativ). Uključite mjerni alat da radi s nivelacijskom automatikom. Odaberite vertikalni način rada i iznivelirajte mjerni alat.

Označite sredinu okomite linije lasera na dnu otvora vrata (točka I), na udaljenosti 5 m na drugoj strani otvora vrata (točka II) kao i na gornjem rubu otvora vrata (točka III).

• Postavite mjerni alat na drugu stranu otvora vrata izravno iza točke II. Iznivelirajte mjerni alat i usmjerite okomitu liniju lasera tako da njezino središte točno prolazi kroz točke I i II.
• Означете ја средината на ласерската линија на горниот раб на отворот на вратата како точка IV.
• Разликата d помеѓу двете означени точки III и IV го дава вистинското отстапување на мерниот уред од вертикалата.
• Измерете ја висината на отворот на вратата.

Максималното дозволено отстапување можете да го пресметате на следниов начин: двојна висина на отворот на вратата × 0,3mm/m

Пример: При висина на отворот на вратата од 2 m максималното отстапување смее да изнесува

2 × 2m × ± 0,3mm/m = ± 1,2mm . Затоа точките III и IV смеат да отстапуваат една од друга за макс. 1,2 mm.

Упатства за работа

За означување секогаш користете ја само средината на ласерската линија. Ширината на ласерската линија се менува со растојанието.

374 | Македонски

Работа со ласерска целна плоча

Ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерскиот зрак во неповолни услови и при поголеми растојанија.

Рефлектирачката површина на ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерската линија, а низ проѕирната површина ласерската линија е видлива и од задната страна на ласерската целна плоча.

Работа со статив (додаток)

Стативот обезбедува стабилна, висински прилагодлива подлога за мерење. Ставете го мерниот уред со прифатот за статив 1/4'' (4) на навојот на стативот (23) или на обичен статив за фотоапарати. За прицврстување на обичен градежен статив користете го прифатот за статив 5/8'' (3). Мерниот уред прицврстете го со завртката за фиксирање на стативот.

Stativ грубо израмнете пред вклучување на мерниот уред.

Прицврстување со универзален држач (прибор) (видете слика F)

Со помош на универзалниот држач (19) мерниот уред може да се прицврсти на пр. на вертикални површини или на материјали што можат да се магнетизираат. Универзалниот држач е исто така погоден како поден статив и го олеснува висинското израмнување на мерниот уред.

Држете ги прстите подалеку од задната страна на магнетниот прибор кога го прицврстувате приборот на површини. Поради јаката влечна сила на магнетот, прстите може да се заглават.

Пред вклучување на мерниот уред, грубо израмнете го универзалниот држач (19).

Очила за гледање на ласерот (прибор)

Очилата за гледање на ласерот ја филтрираат амбиенталната светлина. На тој начин ласерската светлина изгледа посветла.

▶ Очилата за гледање на ласерот (прибор) не ги употребувајте како заштитни очила.

Очилата за гледање на ласерот служат за подобро препознавање на ласерскиот зрак, но не штитат од ласерско зрачење.

▶ Очилата за гледање на ласерот (прибор) не ги употребувајте како очила за сонце или во сообраќајот. Очилата за гледање на ласерот не обезбедуваат целосна заштита од УВ зрачење и ја намалуваат способноста за разликување на бои.

Работни примери (видете слики F-H)

Примери за можностите за примена на мерниот уред можете да најдете на страниците со слики.

Одржување и сервисирање

Одржување и чистење

Мерниот уред секогаш одржувајте го чист.

Мерниот алат не го потопувајте во вода или други течности.

Нечистотијата исчистете ја со влажна, мека крпа. Не употребувајте средства за чистење или растворувачи.

Посебно редовно чистете ги површините на излезниот отвор на ласерот и притоа внимавајте на влакната.

Мерниот алат чувајте го и транспортирајте го само во заштитната торбичка (21).

Во случај на поправка, мерниот алат испратете го во заштитната торбичка (21).

Сервисна служба и совети за употреба

Нашата сервисна служба ќе одговори на вашите прашања за поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Цртежите во расклопен облик и информациите за резервни делови можете да ги најдете и на нашата адреса: www.bosch-pt.com

Тимот на Bosch советници за употреба радо ќе одговори на вашите прашања за нашите производи и нивниот прибор.

Во случај на прашања или нарачување на резервни делови, ве молиме задолжително наведете го

10-цифрениот каталог број од типската плочка на производот.

Хрватски

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.hr

Други сервисни адреси можете да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Мерните алати, додатоците и амбалажата треба да се предадат на еколошки прифатливо рециклирање.

Не фрлајте ги мерните алати и батериите во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно европската Директива 2012/19/ЕУ, мерните алати кои повеќе не се употребливи и, согласно европската Директива 2006/66/ЕЗ, неисправните или истрошените аку-батерии мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошки прифатливо рециклирање.

Естонија

Безбедносни упатства

За да се обезбеди безбедно и точно работење со мерниот уред, внимателно прочитајте ги сите упатства и следете ги. Ако при користењето на мерниот уред не се почитуваат овие упатства, вградените заштитни уреди може да се оштетат.

Не покривајте ги безбедносните ознаки на мерниот уред.

Чувајте ги овие упатства внимателно и при пренесување на мерниот уред, приложете ги и упатствата.

▶ Внимание - при користење на уреди различни од рачните или алатките за подесување наведени во овие упатства, или при постапување на друг начин, ласерското зрачење може да стане опасно. Мерниот уред се испорачува со ласерска предупредувачка налепница (означена на цртежот на уредот на страницата со цртежи). ▶ Ако текстот на ласерската предупредувачка налепница не е на јазикот што се зборува во вашата земја, залепете ја пред првата употреба на уредот со приложената налепница на јазикот на вашата земја.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно или преку рефлексија во ласерскиот зрак. Во спротивно, може да предизвикате заслепување, несреќи или оштетување на очите.

Ако ласерскиот зрак удри во окото, свесно затворете ги очите и веднаш извадете ја главата од рамнината на ласерскиот зрак. ▶ Не правете никакви промени на ласерскиот уред. ▶ Не користете очила што ја подобруваат видливоста на ласерскиот зрак (додатоци) како заштитни очила. Очилата го прават ласерскиот зрак повидлив, но не штитат од ласерското зрачење. ▶ Не користете очила што ја подобруваат видливоста на ласерскиот зрак (додатоци) како очила за сонце додека возите автомобил. Очилата што ја подобруваат видливоста на ласерскиот зрак не нудат целосна заштита од УВ зрачење и ја намалуваат способноста за разликување на бои. ▶ Поправката на мерниот уред доверете ја само на квалификувани техничари кои користат оригинални резервни делови. Така ја обезбедувате безбедноста на мерниот уред.

▶ Не дозволувајте деца да го користат ласерскиот мерен уред без надзор. Децата може случајно да заслепат други луѓе или себеси. ▶ Не работете со мерниот уред во експлозивна средина каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот уред може да се појават искри кои можат да запалат прашина или пареа.

Чувајте го мерниот уред и магнетните додатоци подалеку од импланти и други медицински уреди, како што се пејсмејкери или инсулински пумпи. Магнетите на мерниот уред и додатоците создаваат поле кое може да влијае на работата на имплантите и медицинските уреди.

Чувајте го мерниот уред и магнетните додатоци подалеку од магнетни медиуми за податоци и магнетно чувствителни уреди. Влијанието на магнетите на мерниот уред и додатоците може да предизвика неповратно губење на податоци.

Опис на производот и упатство за употреба

Обрнете внимание на цртежите на почетокот на упатството за употреба.

Соодветна употреба

Мерниот уред се користи за одредување и проверка на хоризонтални и вертикални линии. Уредот е погоден за употреба во внатрешни и надворешни услови.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се заснова на броевите дадени на страницата со цртежи.

(1) Отвор за излез на ласерскиот зрак (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Место за монтирање на статив, 5/8" (4) Место за монтирање на статив, 1/4" (5) Копче за вертикален режим (6) Копче за хоризонтален режим (7) Индикатор за статус (8) Индикатор за фиксатор на нишалото (9) Ласерска предупредувачка налепница (10) Сериски број

378|Македонски

(11) Patareipesa (12) Patareipesa kaane fiksaator (13) Pöördhoidik (RM 1)a (14) Juhtsiin (15) Piklik kinnitusava (16) Magnet a) (17) Juhtsoon (18) Laeklamber (BM 3)a) (19) Universaalne hoidik (BM 1)a) (20) Laseri märklauad (21) Kaitsekott (22) Laserikiire nähtavust parandavad prillid (23) Statiiv (BT 150)a (24) Teleskoopvarras (BT 350)a

a) Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Tehnilised andmed

Joonlaser GLL 2-10
Tootenumber	3601 K63 L..
Tööpiirkond vähemaltA)	10 m
Nivelleerumistäpsus ±0,3 mm/m
Tüüpiline isenivelleerumisvahemik ±4°
Tüüpiline nivelleerimisaeg < 4 s
Töötemperatuur -10 °C...+50 °C
Hoiutemperatuur -20 °C...+70 °C
Kontrollkörgust ületav max töökörgus 2000 m
Max suhteline öhuniiskus 90%
Määrdumisaste vastavalt standardile IEC 61010-1 2	B)
Laseri klass 2
Laseri tüup 630-650 nm, < 1 mW

1609 92A 7AN| (14.12.2021) Bosch Power Tools

Eesti 379

Joonlaser GLL 2-10

C6	1
Hajumine 0,5 mrad (täispöre)
Statiivi kinnituskoht 1/4"; 5/8"
Patareid 3 × 1,5 VLR6 (AA)
Tööaeg törežiimil
- Ristjoonrežiim 9 h
- Joonrežiim 17 h
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi 0,49 kg
Mõötmed (pikkus × laius × kõrgus) 112 × 55 × 106 mm
Kaitseaste IP54 (kaitstud tolu ja	veepritsmete eest)

A) Ebasoodsad keskkonnatingimused (nt otsene päikesekiirgus) võivad tööpiirkonda vähendada. B) Esineb ainult mittejuhtiv määrdumine, mis võib aga ajutiselt kondensatsiooni tõttu juhtivaks muutuda.

Teie mõõteseadme ühetahenduslikuks identimiseks kasutatakse tüübisildil olevat seerianumbrit (10).

Paigaldamine

Patareide paigaldamine/vahetamine

Mõõteseadmes on soovitatav kasutada leelis-mangaan-patareisid.

Patareipesa kaane (11) avamiseks vajutage fiksaatorit (12) ja võtke patareipesa kaas ära. Pange patareid sisse.

Järgige sealjuures patareipesa siseküljel toodud kujutisele vastavat õiget polaarsust. Kui patareid jäävad nõrgaks, vilgub olekunäit (7). Mõõteseadet saab pärast esimest vilkumist kasutada veel u 1 tunni.

Vahetage alati kõik patareid korraga. Kasutage ainult ühe tootja ja ühesuguse mahtuvusega patareisid.

▶ Kui te mõõteseadet pikemat aega ei kasuta, võtke patareid välja. Patareid võivad pikemal mõõteseadmes hoidmisel korrodeeruda ja iseeneslikult tühjeneda.

Töötamine pöördhoidikuga RM 1 (vt jooniseid A–B)

Pöördhoidikuga (13) saate mõõteriista 360° pöörata. Nii saab laserijooni täpselt suunata, ilma et mõõteseadme asendit tuleks muuta.

Asetage mõõteseade juhtsoonega (17) juhtsiinile (14) pöördhoidikul (13) ja lükake mõõteseade platvormil oleva piirajani.

Eemaldamiseks tõmmake mõõteseade vastupidises suunas pöördhoidikult maha.

Pöördhoidiku võimalikud asendid:

• püstiasendis tasasel pinnal,
• kruvituna vertikaalpinnale,
• laeklambri (18) abil metallist laeliistudel, -magneti (16) abil metallpindadel.

▷ Lisavarustuse kinnitamisel pindadele hoidke sõrmed magnetilise lisavarustuse tagaküljest eemal. Sõrmed võivad magnetite tugeva tõmbejõu tõttu vahele jääda.

Töö

Seadme kasutuselevõtt

Kaitske mõõteriista niiskuse ja otsese päikesekiirguse eest. ▷ Ärge jätke mõõteriista äärmuslike temperatuuride ja temperatuurikõikumiste kätte. Ärge jätke seda nt pikemaks ajaks autosse. Laske suuremate temperatuurikõikumiste korral mõõteriista temperatuuril kõigepealt ühtlustuda ja tehke enne töö jätkamist alati täpsuskontroll (vaadake „Mõõteseadme täpsusekontrolli“, Lehekülg 382). Äärmuslike temperatuuride või temperatuurikõikumiste korral võib mõõteriista täpsus väheneda. Vältige tugevaid lööke või mõõteseadme kukkumist. Mõõteseadme tugevate väliste mõjutuste järel peate alati enne edasitöötamist viima läbi täpsuskontrolli (vaadake „Mõõteseadme täpsusekontrolli“, Lehekülg 382). Transpordi ajaks lülitage mõõteseade välja. Väljalülitamisel lukustatakse pendlisõlm, mida järsud liigutused võiksid kahjustada.

Sisse-/väljalülitamine

Mõõteseadme sisselülitamiseks lükake sisse-/väljalüliti (2) asendisse „

On” (töötamiseks pendlifiksaatoriga) või asendisse „On” (töötamiseks nivelleerumisautomaatikaga). Olekunäit (7) süttib. Mõõteseade saadab kohe pärast sisselülitamist väljumisavadest (1) välja laserijooned.

▶ Ärge suunake laserkiirt inimestele ja loomadele ning ärge vaadake ise laserkiirt ka suure vahemaa tagant.

Mõõteseadme väljalülitamiseks lükake sisse-/väljalüliti (2) asendisse „Off”. Olekunäit (7) kustub. Väljalülitamisel pendlisõlm lukustatakse.

▶ Ärge jätke sisselülitatud mõõteseadet järelevalveta ja lülitage mõõteseade pärast kasutamist välja. Laserkiir võib teisi inimesi pimestada.

Maksimaalse lubatud töötemperatuuri 50 °C ületamisel lülitub seade laserdioodi kaitsmiseks välja. Pärast jahtumist on mõõteseade jälle töövalmis ja seda võib uuesti sisse lülitada.

Automaatne väljalülitumine

Kui u 120 min kestel ei vajutata mitte ühtegi mõõteseadme nuppu, lülitub mõõteseade patareide säästmiseks automaatselt välja.

Mõõteseadme automaatse väljalülitumise järel selle uuesti sisselülitamiseks võite lükata sisse-/väljalüliti (2) esialgu asendisse „Off” ja seejärel mõõteseadme uuesti sisse lülitada või vajutada üks kord vertikaalrežiimi nuppu (5) või horisontaalrežiimi nuppu (6).

Väljalülitumisautomaatika inaktiveerimiseks hoidke (sisselülitatud mõõteseadme korral) horisontaalrežiimi nuppu (6) vähemalt 3 s vajutatult. Kui väljalülitumisautomaatika on inaktiveeritud, vilguvad laserikiired korraks kinnituseks.

Suunis: Kui töötemperatuur on kõrgem kui 45 °C, ei saa väljalülitumisautomaatikat enam inaktiveerida.

Väljalülitusautomaatika aktiveerimiseks lülitage mõõteseade välja ja uuesti sisse.

Töörežiimid

Mõõteriistal on mitu töörežiimi, mida võite iga ajal vahetada: Ristjoonrežiim (vt jn C): tekitab ühe horisontaalse ja ühe vertikaalse laserijoone, - Horisontaalrežiim (vt jn D): tekitab ühe horisontaalse laserijoone, - Vertikaalrežiim (vt jn E): tekitab ühe vertikaalse laserijoone.

Pärast sisselülitamist on mõõteseade ristjoonrežiimis. Horisontaalrežiimi (6) ja vertikaalrežiimi (5) nuppudega saate horisontaalse ja vertikaalse laserijoone üksteisest sõltumatult sisse ja välja lülitada.

Сите режими на работа може да се изберат и со автоматско нивелирање и со фиксатор на нишалото.

Автоматско нивелирање

Работа со автоматско нивелирање

Поставете го мерниот уред на хоризонтална стабилна подлога, прицврстете го на држачот (13) или на стативот (23).

За работа со автоматско нивелирање, лизнете го прекинувачот (2) во положба "Вклучено".

Автоматското нивелирање автоматски ги компензира нерамнините

во опсегот на самонивелирање од ± 4°. Нивелирањето е завршено кога ласерските линии повеќе не се движат.

Ако автоматското нивелирање не е можно, на пр. ако потпорната површина на мерниот уред отстапува од хоризонталата за повеќе од 4°, ласерските зраци трепкаат во брз ритам.

Во тој случај, поставете го мерниот уред хоризонтално и почекајте автоматското нивелирање. Штом уредот е во опсегот на самонивелирање ±4°, ласерските зраци светат континуирано.

При потреси или промени на положбата за време на работа, мерниот уред автоматски се нивелира повторно. По нивелирањето, проверете ја положбата на ласерските линии во однос на референтните точки за да избегнете грешки предизвикани од поместување на уредот.

Работа со фиксатор на нишалото

За работа со фиксатор на нишалото, лизнете го прекинувачот (2) во положба "Вклучено".

Индикаторот за фиксатор на нишалото (8) свети црвено и ласерските линии трепкаат континуирано во бавен ритам.

При работа со фиксатор на нишалото, автоматското нивелирање е исклучено.

Мерењето може слободно да го држите во рака или да го поставите на наведната подлога. Ласерскиот зрак повеќе не се нивелира и тие повеќе не мора нужно да се вкрстуваат.

Проверка на точноста на мерниот уред

Фактори кои влијаат на точноста

Најголемо влијание има температурата на околината. Особено температурните разлики насочени нагоре од подот може да го отклонуваат ласерскиот зрак.

За да се намалат термичките ефекти на топлината што се крева од подот, се препорачува мерниот уред да се користи на статив. Дополнително, поставете го мерниот уред што е можно повеќе во средината на работната површина.

Покрај надворешните влијанија, отстапувања може да предизвикаат и влијанија поврзани со самиот уред (на пр. паѓање или силни удари). Затоа, проверувајте ја точноста на нивелирањето пред секоја употреба. Секогаш проверувајте ја прво точноста на висината и нивелирањето на хоризонталната ласерска линија, а потоа точноста на нивелирањето на вертикалната ласерска линија.

Ако при проверката мерниот уред ја надмине максималната дозволена отстапка, дајте го на поправка во некоја од сервисните служби на Bosch.

Проверка на точноста на висината на хоризонталната линија

За проверката ви треба слободна мерна линија од 5 m на цврста подлога помеѓу два ѕида, A и B.

• Поставете го мерниот уред блиску до ѕидот A на држач или статив, или поставете го на стабилна подлога. Вклучете го мерниот уред во режим со автоматско нивелирање и изберете го режимот на вкрстени линии.

Насочете го ласерот кон поблискиот ѕид A и оставете го мерниот уред да се нивелира. Обележете ја средината на точката каде што ласерските линии се вкрстуваат на ѕидот (точка 1).

• Свртете го мерниот уред за 180°, оставете го да се нивелира и обележете ја точката на вкрстување на ласерските линии на спротивниот ѕид B (точка II).
• Поставете го мерниот уред - без да го вртите - блиску до ѕидот B, вклучете го и оставете го да се нивелира.

• Joondage mõõteseade (statiivi abil või vajadusel alusplaate kasutades) kõrguse suunas nii, et laseri joonte ristumispunkt oleks täpselt eelnevalt märgitud punktis II seinal B.

• Pöörake mõõteseadet ilma kõrgust muutmata 180°. Suunake see seinale A nii, et vertikaalne laseri joon läbiks juba märgistatud punkti I. Laske mõõteseadmel nivelleeruda ja märgistage seinal A laseri joonte ristumispunkt (punkt III).
• Märgistatud punktide I ja III vahekaugus d seinal A näitab mõõteseadme tegelikku kõrgusehälvet.

384 | Eesti

Mõõtelõigul 2 × 5 m = 10 m on maksimaalne lubatud hälve:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Erinevus d punktide I ja III vahel tohib olla järelikult kõige rohkem 3 mm.

Horisontaalse joone nivelleerumistäpsuse kontrollimine

Kontrollimiseks vajate vaba pinda u 5 × 5 m.

• Paigaldage mõõteseade seinte A ja B vahelisse keskpunkti hoidikule või statiivile või asetage seade stabiilsele aluspinnale. Lülitage mõõteseade sisse nivelleerumisautomaatikaga režiimis ja valige horisontaalrežiim. Laske mõõteseadmel nivelleeruda.

Märkige mõõteseadmest 2,5 m kaugusele mõlemale seinale laserjoone keskkoht (punkt I seinal A ja punkt II seinal B).

• Seadke mõõteseade 180° pööratult 5 m kaugusele ja laske sellel nivelleeruda.
• Joondage mõõteseadme kõrgus (statiivi abil või vajaduse korral esemete allaasetamisega) nii, et laserjoone keskkoht oleks täpselt eelnevalt seinal B märgitud punktis II.
• Märkige seinale A laserjoone keskkoht punktina III (vertikaalselt punktist I kõrgemale või madalamale).
• Erinevus d seinale A märgitud punktide I ja III vahel on mõõteseadme tegelik hälve horisontaalsuunast.

Mõõteliigul 2 × 5m = 10m on maksimaalne lubatud hälve:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Erinevus d punktide I ja III vahel tohib olla järelikult kõige rohkem 3 mm.

Vertikaalse joone nivelleerumistäpsuse kontrollimine

Kontrollimiseks vajate ukseava, mille mõlemal pool on vähemalt 2,5 m vaba ruumi (tugeval aluspinnal).

• Asetage mõõteseade ukseavast 2,5 m kaugusele stabiilsele tasasele aluspinnale (mitte statiivile). Lülitage mõõteseade sisse nivelleerumisautomaatikaga töörežiimis. Valige vertikaalrežiim ja laske mõõteseadmel nivelleeruda.

Märgistage vertikaalse laseri joone keskpunkt ukseava põrandal (punkt I), 5m kaugusel teisel pool ukseava (punkt II) ning ukseava ülemisel serval (punkt III).

• Asetage mõõteseade ukseava teisele küljele kohe punkti II taha. Laske mõõteseadmel nivelleeruda ja suunake vertikaalne laserijoon nii, et selle keskkoht läbiks täpselt punkte I ja II.
• Märgistage laseri joone keskpunkt ukseava ülemisel serval punktina IV.
• Märgistatud punktide III ja IV vahekaugus d näitab mõõteseadme tegelikku hälvet vertikaalist.
• Mõõteukseava kõrgus.

Arvutage maksimaalne lubatud hälve järgmiselt:

ukseava kahekordne kõrgus × 0,3mm / m

386 | Eesti

Näide: ukseava kõrguse korral 2 m tohib maksimaalne hälve olla

2 × 2m × ± 0,3mm/m = ± 1,2mm . Punktid III ja IV tohivad olla järelikult teineteisest kõige rohkem 1,2 mm kaugusel.

Töösuunised

Kasutage märgistamiseks alati ainult laseri joone keskpunkti. Laseri joone laius muutub kaugusega.

Töötamine laseri märklauaga

Laseri märklaud (20) parandab laserkiire nähtavust ebasoodsates tingimustes ja suuremate kauguste korral.

Laseri märklaua (20) peegeldav pind parandab laserijoone nähtavust, läbi läbipaistva pinna on laserijoon tuvastatav ka laseri märklaua tagaküljel.

Töötamine statiiviga (lisavarustus)

Statiiv pakub stabiilset, reguleeritava kõrgusega mõõtmisalust. Asetage mõõteseade statiivi kinnituskohaga 1 / 4'' (4) statiivi (23) või standardse fotostatiivi keermele.

Standardsele ehitusstatiivile kinnitamiseks kasutage statiivi kinnituskohta 5 / 8" (3).

Kinnitage mõõteseade statiivi kinnituskruvi abil.

Enne mõõteseadme sisselülitamist joondage statiiv esialgselt.

Kinnitamine universaalse hoidikuga (lisavarustus) (vt jooniseid F)

Universaalse hoidiku (19) abil saate kinnitada mõõteseadme nt vertikaalsetele pindadele või magnetiseeritavatele materjalidele. Universaalne hoidik sobib kasutamiseks ka põrandastatiivina ja lihtsustab mõõteseadme kõrguse joondamist.

► Lisavarustuse kinnitamisel pindadele hoidke sõrmi magnetilise lisavarustuse tagaküljest eemal. Sõrmed võivad magnetite tugeva tõmbejõu tõttu vahele kinni jääda.

Enne mõõteseadme sisselülitamist joondage hoidik (19) esialgselt.

Laseri prillid (lisavarustus)

Laseri prillid filtreerivad keskkonnavalgustust. Laseri valgus tundub seetõttu silmale heledam.

► Ärge kasutage laserikiire nähtavust parandavaid prille (lisavarustus)

kaitseprillidena. Prillid teevad laserikiire paremini nähtavaks, kuid ei kaitse laserikiirguse eest.

► Ärge kasutage laserikiire nähtavust parandavaid prille (lisavarustus)

päikeseprillidena ega autot juhtides. Laserikiire nähtavust parandavad prillid ei paku täielikku kaitset UV-kiirguse eest ja vähendavad värvide eristamise võimet.

Kasutusnäited (vt jooniseid F-H)

Näiteid mõõteseadme kasutusvõimalustest leiate jooniste leheküljelt.

Hooldus ja korrashoid

Hooldus ja puhastamine

Hoidke mõõteriista alati puhas.

Ärge kastke mõõteriista vette ega muudesse vedelikesse.

Eemaldage määrdumised niiske, pehme riidelapiga pühkides. Ärge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid.

Puhastage regulaarselt eriti laseri väljumisava juures olevaid pindu ja jälgige, et sinna ei jääks puhastuslapist niidiotsakesi.

Hoidke ja transportige mõõteriista ainult kaitsekotis (21).

Remonti saatke mõõteriist kaitsekotis (21).

Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine

Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta.

Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tüübisildil olev 10-kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik

Teeninduskeskus

Tel.: [phone]

Faks: ([phone]

E-posti: [e-mail]

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Jäätmekäitlus

Mõõteseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Ärge visake mõõteseadmeid ega patareisid olmejäätmete hulka!

388 | Latviešu

Üksnes ELi liikmesriikidele:

Vastavalt direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja direktiivile 2006/66/EÜ tuleb defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasäästlikult taaskasutusse.

Latviešu

Drošības noteikumi

Lai varētu droši strādāt ar mērinstrumentu, rūpīgi izlasiet un ievērojiet visus šeit sniegtos norādījumus. Ja mērinstruments netiek lietots atbilstīgi šeit sniegtajiem norādījumiem, tas var nelabvēlīgi ietekmēt tā aizsargfunkcijas. Raugieties, lai brīdinošās uzlīmes uz mērinstrumenta vienmēr būtu labi

salasāmas. PĒC IZLASĪŠANAS SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS; JA NODODAT MĒRINSTRUMENTU TĀLĀK, NODROŠINIET TOS KOPĀ AR MĒRINSTRUMENTU.

Uzmanību - ja tiek veiktas citas darbības vai lietotas citas regulēšanas ierīces, nekā norādīts šeit vai citos procedūru aprakstos, tas var radīt bīstamu starojuma iedarbību. Mērinstruments tiek piegādāts kopā ar lāzera brīdinājuma zīmi (tā ir atzīmēta grafiskajā lapā parādītajā mērinstrumenta attēlā). Ja brīdinājuma uzlīmes teksts nav jūsu valsts valodā, pirms izstrādājuma lietošanas pirmo reizi uzlīmējiet uz tās kopā ar izstrādājumu piegādāto uzlīmi jūsu valsts valodā.

Nevērsiet lāzera staru citu personu vai mājdzīvnieku virzienā un neskatieties tiešā vai atstarotā lāzera starā. Šāda rīcība var apžilbināt tuvumā esošas personas, izraisīt nelaimes gadījumus vai pat bojāt redzi.

Ja lāzera stars iespīd acīs, nekavējoties aizveriet tās un izkustiniet galvu tā, lai tā neatrastos lāzera starā. Neveiciet nekādas izmaiņas ar lāzera ierīci. ▶ Nelietojiet lāzera skatbrilles (piederums) kā aizsargbrilles. Lāzera skatbrilles ir paredzētas lāzera stara redzamības uzlabošanai, taču tās nespēj pasargāt acis no lāzera starojuma.

▶ Nelietojiet lāzera skatbrilles kā saules brilles vai kā brilles, vadot satiksmes līdzekli. Lāzera skatbrilles nenodrošina pilnvērtīgu aizsardzību no ultravioletā starojuma un pasliktina krāsu izšķiršanas spēju. Nodrošiniet, lai mērinstrumentu remontētu vienīgi kvalificēti remonta speciālisti, nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves daļas. Tas ļaus saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni, strādājot ar mērinstrumentu. ▶ Neļaujiet bērniem lietot lāzera mērinstrumentu bez pieaugušo uzraudzības. Viņi var nejauši apžilbināt tuvumā esošās personas vai sevi. Nestrādājiet ar mērinstrumentu sprādzienbīstamās vietās, kur atrodas viegli degoši šķidrumi, gāzes vai putekļi. Mērinstrumentā var rasties dzirksteles, kas var izraisīt putekļu vai tvaiku aizdegšanos.

Nenovietojiet mērinstrumentu un magnētiskos piederumus implantu un citu medicīnisko ierīču tuvumā, piemēram, elektrokardiostimulatora vai insulīna sūkņa tuvumā.

Mērinstrumenta un piederumu magnēti rada lauku, kas var ietekmēt implantātu un medicīnisko ierīču darbību.

Netuviniet mērinstrumentu un magnētiskos piederumus magnētiskajiem datu nesējiem un ierīcēm, kur darbību ietekmē magnētiskais lauks. Mērinstrumenta un piederumu magnētu iedarbība var izraisīt neatgriezeniskus datu zudumus.

Izstrādājuma un tā funkciju apraksts

Ņemiet vērā attēlus lietošanas pamācības sākumā.

Paredzētais pielietojums

Mērinstruments ir paredzēts līmeņisko un statenisko līniju iezīmēšanai un pārbaudei. Mērinstruments ir piemērots lietošanai gan telpās, gan arī ārpus tām.

Attēlotās sastāvdaļas

Attēloto sastāvdaļu numerācija sakrīt ar numuriem mērinstrumenta attēlā, kas sniegts grafiskajā lapā.

(1) Lāzera stara izvadlūka (2) Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis (3) 5 / 8'' vītne stiprināšanai uz statīva (4) 1 / 4'' vītne stiprināšanai uz statīva (5) Vertikālās darbības taustiņš

(6) Horizontālās darbības taustiņš (7) Statusa rādījums (8) Svārsta fiksatora indikators (9) Lāzera brīdinājuma uzlīme

(10) Sērijas numurs (11) Bateriju nodalījuma vāciņš (12) Bateriju nodalījuma vāciņa fiksators (13) Pagriežams turētājs (RM 1)a) (14) Vadotnes slīdnis (15) Garenisks atverums stiprināšanai (16) Magnētsa (17) Vadotnes grope (18) Griestu stiprinājums (BM 3)a (19) Universālais turētājs (BM 1)a) (20) Lāzera mērķplāksne (21) Aizsargsoma (22) Lāzera skatbrilles (23) Statīvs (BT 150)a (24) Teleskopisks stienis (BT 350)a

a) Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā.

Tehniskie parametri

Liniju lāzers GLL 2-10
Izstrādājuma numurs	3 601 K63 L..
Mazākais darbības tālumsA)	10 m
Nivelešanas precizitate ±0,3 mm/m
Pašizlīdzināšanās diapazona tipiskā vērtība ±4°
Izlīdzināšanās laika tipiskā vērtība < 4 s
Darba temperatūrā -10 °C ... +50 °C
Glabāšanas temperatūrā -20 °C ... +70 °C
Maks. darba augstums virs jūras limeṇa 2000 m

1609 92A 7AN (14.12.2021) Bosch Power Tools

Latviešu | 391

Liniju lagers GLL 2-10
Maks. relativais gaisa mitrums. 90%
Piesärnojuma pakäpe atbilstigi IEC 61010-1 2	B)
Lázera klase 2
Lázera veids 630-650 nm, < 1 mW
C6	1
Divergence 0,5 mrad (pilns lenkis)
Stativa stiprinājuma vitne 1/4"; 5/8"
Baterijas 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Daribbas laiks darba režimā
- Krustliniju režimā 9 st.
- Liniju režimā 17 st.
Svars atbilstigi EPTA-Procedure 01: 2014 0,49 kg
Izmërs (garums × platums × augstums) 112 × 55 × 106 mm
Aizsardzības klase IP54 (putek|drošs un	š|akatdrošs)

A) Nelabvēlīgos darba apstākļos (piemēram, tiešos saules staros) darbības tālums var samazināties. B) Parasti ir vērojams tikai elektroniski nevadošs piesārņojums, taču dažkārt ir sagaidāma kondensācijas izraisītas pagaidu elektrovadītspējas parādīšanās.

Mērinstrumenta viennozīmīgai identifikācijai kalpo sērijas numurs (10), kas atrodas uz tā marķējuma plāksnītes.

Montāža

Bateriju ievietošana/nomaina

Mērinstrumenta darbināšanai ieteicams izmantot sārma-mangāna baterijas.

Lai atvērtu bateriju nodalījuma vāciņu (11), uzspiediet uz fiksatora (12), tad noņemiet bateriju nodalījuma vāciņu. Ievietojiet nodalījumā baterijas.

Ievērojiet pareizu bateriju pievienošanas polaritāti, kas attēlota bateriju nodalījumā.

Ja statusa indikators (7) mirgo, baterijas ir nolietojušās. Pēc pirmās nomirgošanas mērinstruments var darboties vēl aptuveni 1 stundu.

Vienlaicīgi nomainiet visas nolietotās baterijas. Nomaiņai izmantojiet vienā firmā ražotas baterijas ar vienādu ietilpību.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7AN|(14.12.2021)

392 | Latviešu

Ja mērinstrumentu ilgāku laiku netiek lietots, izņemiet no tā baterijas. Ilgstošas uzglabāšanas laikā baterijas var korodēt vai izlādēties mērīšanas instrumentā.

Darbs ar pagriežamo turētāju RM 1 (skatīt attēlus A–B)

Ar pagriežamā turētāja (13) palīdzību varat pagriezt mērinstrumentu par 360°. Tas dod iespēju vienkārši izlīdzināt lāzera staru veidotās līnijas, nemainot mērinstrumenta stāvokli.

Novietojiet mērinstrumentu ar vadotnes gropi (17) uz vadotnes sliedes (14) uz pagriežamā turētāja (13) un līdz galam uzbīdiet mērinstrumentu uz platformas.

Lai atvienotu mērinstrumentu, novelciet to no pagriežamā turētāja, pārvietojot virzienā, kas ir pretējs iepriekš izmantotajam.

Pagriežamā turētāja nostiprināšanas iespējas:

- novietošana uz līdzenas, līmeniskas virsmas, - nostiprināšana, pieskrūvējot uz stateniskas virsmas, - nostiprināšana uz metāla griestu līstēm, izmantojot turētāju stiprināšanai pie griestiem (18), - nostiprināšana ar magnētu (16) palīdzību uz metāliskām virsmām. ▶ Nelieciet pirkstus uz magnētiskā pagriežamā turētāja aizmugures, kad piestiprinat pagriežamo turētāju pie virsmas. Magnētu stiprās pievilkšanas spēka dēļ var iespiest pirkstus.

Lietošana

Uzsākot lietošanu

Sargājiet mērinstrumentu no mitruma un saules staru tiešas iedarbības. Nepakļaujiet instrumentu ļoti augstas vai ļoti zemas temperatūras iedarbībai un straujām temperatūras svārstībām. Piemēram, neatstājiet mērinstrumentu ilgāku laiku automašīnā. Ja ir ievērojamas temperatūras svārstības, vispirms pagaidiet, līdz mērinstrumenta temperatūra izlīdzinās ar apkārtējās vides temperatūru; pirms turpināt darbu, vienmēr pārbaudiet precizitāti, kā norādīts sadaļā (skatīt „Mērinstrumenta precizitātes pārbaude“, Lappuse 394).

Ļoti augsta vai ļoti zema temperatūra vai straujas temperatūras svārstības var nelabvēlīgi ietekmēt mērinstrumenta precizitāti.

Sargājiet mērinstrumentu no stipriem triecieniem, nelaujiet tam krist. Ja mērinstruments ir ticis pakļauts stiprai mehāniskai iedarbībai, pirms darba turpināšanas vienmēr jāpārbauda tā precizitāte, kā norādīts sadaļā (skatīt „Mērinstrumenta precizitātes pārbaude“, Lappuse 394).

Transportēšanas laikā izslēdziet mērinstrumentu. Izslēdzot mērinstrumentu, tiek fiksēts svārsta mezgls, kas spēcīgu svārstību ietekmē varētu tikt bojāts.

Ieslēgšana un izslēgšana

Lai ieslēgtu mērinstrumentu, pārbīdiet ieslēdzēju/izslēdzēju (2) pozīcijā „On" (ja lieto svārsta fiksatoru) vai pozīcijā „n" (ja lieto automatisko pašizlīdzināšanos). Statusa indikators (7) iedegas. Tiklīdz mērinstruments ir ieslēgts, no tā izvadlūkas (1) izstaro lāzera stari, kas veido lāzera līnijas.

Nevērsiet lāzera staru citu personu vai mājdzīvnieku virzienā un neskatieties lāzera starā pat no liela attāluma.

Lai izslēgtu mērinstrumentu, pārbīdiet ieslēdzēju/izslēdzēju (2) pozīcijā “Off”. Statusa indikators (7) nodziest. Kad izslēdzat mērinstrumentu, svārsta mezgls bloķējas.

Neatstājiet ieslēgtu mērinstrumentu bez uzraudzības un pēc lietošanas to izslēdziet. Lāzera stars var apžilbināt tuvumā esošās personas.

Ja tiek pārsniegta maksimāli pieļaujamā darba temperatūra, kas ir 50°C, mērinstruments automātiski izslēdzas, šādi pasargājot no sabojāšanās lāzera diodi. Pēc atdzišanas mērinstruments atkal ir gatavs darbam, un to no jauna var ieslēgt.

Automātiskā izslēgšanās

Ja aptuveni 120 minūtes netiek nospiests neviens no mērinstrumenta taustiņiem, tas automātiski izslēdzas, šādi taupot baterijas.

Lai pēc automātiskas izslēgšanās atkārtoti ieslēgtu mērinstrumentu, ieslēdzēju/izslēdzēju (2) pārvietojiet stāvoklī “Off” (Izslēgts) un atkārtoti ieslēdziet mērinstrumentu vai vienreiz nospiediet vertikālās darbības taustiņu (5) vai horizontālās darbības taustiņu (6).

Lai deaktivizētu automātisko izslēgšanos (kad mērinstruments ir ieslēgts), horizontālās darbības taustiņu (6) nospiediet un turiet nospiestu vismaz 3 sekundes. Automātiskās izslēgšanās deaktivizēšanu apstiprina lāzera līniju īslaicīga mirgošana.

Norāde. Ja mērinstrumenta darba temperatūra pārsniedz vērtību 45°C, automātiskās izslēgšanās funkciju vairs nav iespējams deaktivizēt.

Lai aktivizētu automātiskās pašizlīdzināšanās funkciju, izslēdziet un no jauna ieslēdziet mērinstrumentu.

Darba režīmi

Mērinstruments var darboties vairākos režīmos, kurus jebkurā brīdī var viegli mainīt: - krustlīniju režīms (skatīt attēlu C): veido līmenisku un statenisku lāzera līniju, - horizontālais režīms (skatīt attēlu D): lāzera stars veido vienu līmenisku līniju, - vertikālais režīms (skatīt attēlu E): veido vienu statenisku lāzera līniju.

Pēc ieslēgšanas mērinstruments darbojas krustlīniju režīmā. Ar horizontālās darbības taustiņu (6) un vertikālās darbības taustiņu (5) horizontālo un vertikālo līniju var izlīdzināt neatkarīgi vienu no otras.

Visos darba režīmos var lietot gan pašizlīdzināšanos, gan svārsta fiksatoru.

Автоматско израмнување

Работа со автоматско израмнување

Поставете го мерниот инструмент на рамна, цврста подлога, прицврстете го на држачот (13) или на стативот (23).

За да работите со автоматско израмнување, поместете го прекинувачот (2) во положба „On“ (вклучено).

Автоматско израмнување. Опсегот на автоматско израмнување е ±4°. Системот автоматски ја компензира наклонетоста во рамките на овој опсег.

Ако автоматското израмнување не е можно, на пример, затоа што мерниот инструмент е поставен на површина чиј наклон надминува 4° од хоризонталната положба, ласерските зраци брзо трепкаат.

Во таков случај, поставете го мерниот инструмент во хоризонтална положба и почекајте додека не заврши процесот на автоматско израмнување. Штом мерниот инструмент ќе се најде во рамките на опсегот на автоматско израмнување, кој е ±4°, ласерските зраци горат постојано.

Ако мерниот инструмент прими удар или неговата положба се промени, автоматската функција за израмнување работи, компензирајќи ги промените во положбата. Сепак, за да избегнете грешки, по автоматското израмнување на мерниот инструмент, положбата на ласерските зраци треба да се провери, споредувајќи ги проектираните точки со некоја позната референтна точка.

Користење на фиксаторот на нишалото

За да го користите фиксаторот на нишалото, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба „On“. Индикаторот на фиксаторот на нишалото (8) свети во црвена боја, а ласерските линии трепкаат.

Кога се користи фиксаторот на нишалото, автоматското израмнување е исклучено. Мерниот инструмент може слободно да се држи во рака или да се постави на навалена подлога. Ласерските линии повеќе не се израмнуваат и веќе не се меѓусебно целосно нормални.

Проверка на точноста на мерниот инструмент

Фактори кои влијаат на точноста

На точноста на нивото на ласерскиот зрак најмногу влијае температурата на околината. Забележливо отклонување на зракот предизвикува температурниот градиент што се крева во близина на земјата. За да се намали влијанието на топлината што доаѓа од подот, се препорачува мерниот инструмент да се користи со статив. Покрај тоа, мерниот инструмент треба да се постави во средината на работната површина.

Покрај влијанието на надворешните фактори, на работата на мерниот инструмент може да влијаат и посебни фактори (на пример, паѓања или силни удари), кои можат да предизвикаат грешки во мерењето. Затоа, пред секое започнување на работа, проверете ја точноста на израмнувањето.

Vispirms pārbaudiet lāzera stara veidotās horizontālās līnijas izlīdzināšanas precizitāti un tikai pēc tam - lāzera staru veidotās vertikālās līnijas izlīdzināšanas precizitāti.

Ja mērinstrumenta precizitātes pārbaudes laikā tiek konstatēts, ka tā staru noliece pārsniedz maksimālo pieļaujamo vērtību, mērinstruments jānogādā remontam Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā.

Horizontālās līnijas augstuma precizitātes pārbaude

Pārbaudei nepieciešama brīva telpa ar līmenisku, stingru pamatu un 5 m lielu attālumu starp divām sienām A un B.

• Mērinstrumentu uzstādiet A sienas tuvumā uz turētāja vai statīva vai uzlieciet uz stingras, līdzenas pamatnes. Ieslēdziet mērinstrumentu darba režīmā ar automātisko pašizlīdzināšanos un ieslēdziet krustlīniju režīmu.

• Vērsiet lāzera starus uz tuvāko sienu A un nogaidiet, līdz beidzas mērinstrumenta pašizlīdzināšanās process. Iezīmējiet lāzera staru veidoto līniju krustošanās vietas viduspunktu uz sienas A (punkts I).

• Pagrieziet mērinstrumentu par 180° , nogaidiet, līdz beidzas mērinstrumenta pašizlīdzināšanās process, un tad iezīmējiet lāzera staru veidoto līniju krustošanās vietas viduspunktu uz pretējās sienas B (punkts II).
• Nepagriežot mērinstrumentu, novietojiet to sienas B tuvumā, ieslēdziet un nogaidiet, līdz beidzas mērinstrumenta pašizlīdzināšanās process.

Regulējot statīva augstumu vai lietojot piemērota biezuma paliktni, uzstādiet mērinstrumentu tādā augstumā, lai lāzera staru veidoto līniju krustošanās vietas viduspunkts precīzi sakristu ar iepriekš iezīmēto punktu II uz sienas B.

• Neizmainot mērinstrumenta augstumu, pagrieziet to par 180° . Vērsiet lāzera staru uz sienu A tā, lai tā veidotā vertikālā līnija ietu caur iepriekš iezīmēto punktu I. Nogaidiet, līdz beidzas mērinstrumenta pašizlīdzināšanās process, un tad iezīmējiet lāzera staru veidoto līniju krustošanās vietas viduspunktu uz sienas A (punkts III).
• Attālums d starp abiem atzīmētajiem punktiem I un III uz sienas A ir vienāds ar mērinstrumenta lāzera stara veidotas horizontālās līnijas faktisko nolieci pēc augstuma šķērsass virzienā.

Pie mērīšanas attāluma 2 × 5m = 10 m maksimālā pieļaujamā noliece ir šāda: 10m × ± 0,3mm / m = ± 3mm . No tā izriet, ka attālums d starp punktiem I un III nedrīkst pārsniegt 3mm .

Horizontālās līnijas izlīdzinājuma precizitātes pārbaude

Pārbaudei nepieciešams brīvs laukums ar izmēriem aptuveni 5× 5m

• Mērinstrumentu uzstādiet vidū starp A un B sienu uz turētāja vai statīva vai uzlieciet uz stingras, līdzenas pamatnes. Ieslēdziet mērinstrumentu darba režīmā ar automātisko pašizlīdzināšanos un ieslēdziet horizontālās darbības režīmu. Nogaidiet, līdz mērinstruments izlīdzinās.

-2,5 m attālumā no mērinstrumenta atzīmējiet uz abām sienām lāzera stara veidotās līnijas viduspunktus (punkts I uz sienas A un punkts II uz sienas B).

• Pagrieziet mērinstrumentu par 180° , pārvietojiet to 5 m attālumā un nogaidiet, līdz beidzas pašizlīdzināšanās process.
• Regulējot statīva augstumu vai lietojot piemērota biezuma paliktni, uzstādiet mērinstrumentu tādā augstumā, lai lāzera stara veidotās līnijas vidus sakristu ar iepriekš atzīmēto punktu II uz sienas B.
• Atzīmējiet lāzera stara veidotās līnijas vidu uz sienas A kā punktu III (tieši virs vai zem punkta I).
• Attālums d starp abiem atzīmētajiem punktiem I un III uz sienas A ir vienāds ar lāzera stara veidotās līmeņa līnijas faktisko nolieci no horizontāles.

Pie mērīšanas attāluma 2 × 5m = 10m maksimālā pieļaujamā noliece ir šāda: 10m × ± 0,3mm/m = ± 3mm . No tā izriet, ka attālums d starp punktiem I un III nedrīkst pārsniegt 3 mm.

Vertikālas līnijas izlīdzinājuma precizitātes pārbaude

Pārbaudei nepieciešams durvju atvērums, kuram katrā pusē atrodas vismaz 2,5 m plata brīva telpa ar līmenisku, stingru pamatu.

• Uzlieciet mērinstrumentu uz stingras, līdzenas pamatnes 2,5 m attālumā no durvju atveruma (nenostipriniet mērinstrumentu uz statīva). Ieslēdziet mērinstrumentu

398 | Latviešu

darba režīmā ar automātisko pašizlīdzināšanos. Ieslēdziet vertikālās darbības režīmu un nogaidiet, līdz mērinstruments izlīdzinās.

• Atzīmējiet lāzera stara veidotās vertikālās līnijas viduspunktu uz durvju atveruma grīdas (punkts I), 5 m attālumā durvju atveruma otrā pusē (punkts II), kā arī uz durvju atveruma augšējās malas (punkts III).

• Nolieciet mērinstrumentu durvju atveruma otrā pusē tieši aiz punkta II. Nogaidiet, līdz mērinstruments izlīdzinās, un pārvietojiet lāzera stara veidoto vertikālo līniju tā, ka tās vidus precīzi šķērso punktus I un II.
• Iezīmējiet lāzera stara veidotās līnijas vidu uz durvju atveruma augšējās malas kā punktu IV.
• Attālums d starp abiem izmērītajiem punktiem III un IV ir vienāds ar mērinstrumenta lāzera stara veidotās vertikālās līnijas faktisko nolieci no vertikāles.
• Izmēriet durvju atveruma augstumu.

Maksimālo pieļaujamo nolieci var aprēķināt šādi: divkāršs durvju atveruma augstums × 0,3 mm/m

Piemērs: pie durvju atveruma augstuma 2 m maksimālā pieļaujamā noliece ir šāda: 2 × 2 m × ±0,3 mm/m = ±1,2 mm. No tā izriet, ka attālums starp punktiem III un IV nedrīkst pārsniegt 1,2 mm.

Norādījumi darbam

▶ Vienmēr veidojiet atzīmes uz lāzera stara veidotās līnijas viduslīnijas. Lāzera staru veidoto līniju platums mainās atkarībā no to projicēšanas attāluma.

Darbs ar lāzera mērķplaksni

Lāzera mērķplaksne (20) ļauj uzlabot lāzera staru redzamību nelabvēlīgos darba apstākļos un lielā attālumā.

Lāzera mērķplaksnes (20) atstarojošā puse uzlabo lāzera staru līniju redzamību, bet caur tās caurspīdīgo pusi šīs līnijas ir redzamas arī no aizmugures.

Darbs ar statīvu (papildpiederums)

Statīvs ir ierīce ar regulējamu augstumu, kas paredzēta mērinstrumenta stabilai nostiprināšanai. Izmantojot mērinstrumenta 1/4" vītni (4), nostipriniet to uz statīva (23) vītnes vai arī uz parasta fotostativa, ko var iegādāties tirdzniecības vietās. Lai mērinstrumentu nostiprinātu uz tirdzniecības vietā pieejama celtniecības statīva, izmantojiet 5/8" stiprinošo vītni (3). Stingri pieskrūvējiet mērinstrumentu ar statīva stiprinājuma skrūvi.

Pirms mērinstrumenta ieslēgšanas aptuveni izlīdziniet statīvu.

Nostiprināšana ar universālā turētāja palīdzību (papildpiederums) (attēls F)

Ar universālā turētāja (19) palīdzību mērinstrumentu var nostiprināt, piemēram, uz stateniskām virsmām vai magnētiskiem materiāliem. Universālais turētājs var tikt izmantots arī kā uz zemes novietojams statīvs, atvieglojot mērinstrumenta nostiprināšanu vēlamajā augstumā.

▶ Nelieciet pirkstus uz magnētiskā pagriežamā turētāja aizmugures, kad piestiprinat pagriežamo turētāju pie virsmas. Magnētu stiprās pievilkšanas spēka dēļ var iespiest pirkstus.

Pirms mērinstrumenta ieslēgšanas aptuveni izlīdziniet universālo turētāju (19).

Lāzera skatbrilles (papildpiederums)

Lāzera skatbrillēm piemīt īpašība aizturēt apkārtējo gaismu, tāpēc lāzera stars acīm liekas spilgtāks.

▶ Nelietojiet lāzera skatbrilles (piederums) kā aizsargbrilles. Lāzera skatbrilles ir paredzētas lāzera stara redzamības uzlabošanai, taču tās nespēj pasargāt acis no lāzera starojuma. ▶ Nelietojiet lāzera skatbrilles kā saules brilles vai kā brilles, vadot satiksmes līdzekli. Lāzera skatbrilles nenodrošina pilnvērtīgu aizsardzību no ultravioletā starojuma un pasliktina krāsu izšķiršanas spēju.

Darba operāciju piemēri (attēli F-H)

Примери за користење на мерниот инструмент се дадени на графичките страници.

Сервисирање и одржување

Одржување и чистење

Одржувајте го мерниот инструмент чист.

Не потопувајте го мерниот инструмент во вода или други течности.

Избришете го производот со влажна, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи за одржување на уредот.

Редовно и особено внимателно чистете ги површините на излезниот отвор на ласерскиот зрак и внимавајте да не се создадат наслаги на нив.

При складирање и транспорт, ставете го мерниот инструмент во испорачаната заштитна торба (21).

Ако на мерниот инструмент му е потребна поправка, испратете го, ставајќи го во заштитната торба (21).

Сервис за клиенти и совети за користење

Сервисот за клиенти одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на производот, како и за неговите резервни делови. Цртежи на склопот и информации за резервни делови можете да најдете на веб-страницата:

www.bosch-pt.com

Групата советници на Bosch ќе ви помогне на најдобар можен начин да најдете одговори на прашањата за нашите производи и нивната опрема.

При барање совети и нарачување резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број на производот, кој е наведен на табличката со ознака на производот.

Република Латвија

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Mukulas iela 97

LV-1004 Rīga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: [e-mail]

Papildu klientu apkalpošanas dienesta adreses skatiet šeit:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Atbrīvošana no nolietotajiem izstrādājumiem

Nolietotie mērinstrumenti, to piederumi un iepakojuma materiāli jāpārstrādā apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Neizmetiet mērinstrumentu un baterijas sadzīves atkritumu tvertnē!

Tikai ES valstīm.

Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2012/19/ES, lietošanai nederīgie mērinstrumenti, kā arī, atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2006/66/EK, bojātie vai nolietotie akumulatori un baterijas jāsavāc atsevišķi un jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Lietuviškai.

Saugos nuorodos

Kad su matavimo prietaisu dirbtumėte nepavojingai ir saugiai, perskaitykite visas nuorodas ir jų laikykitės. Jei matavimo prietaisas naudojamas nesilaikant pateiktų nuorodų, gali būti pakenkta matavimo prietaise integruotiems apsauginiams įtaisams. Pasirūpinkite, kad įspėjamieji ženklai ant matavimo prietaiso vis

ada būtų įskaitomi. IŠSAUGOKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ IR ATIDUOKITE JĄ KARTU SU MATAVIMO PRIETAISU, JEI PERDUODATE JĮ KITAM SAVININKUI.

▷ Atsargiai – jei naudojami kitokie nei čia aprašyti valdymo ar justavimo įrenginiai arba taikomi kitokie metodai, spinduliavimas gali būti pavojingas. Matavimo prietaisas tiekiamas su įspėjamuoju lazerio spindulio ženklu (pavaizduota matavimo prietaiso schemoje). ▷ Jei įspėjamojo lazerio spindulio ženklo tekstas yra ne jūsų šalies kalba, prieš pradėdami naudoti pirmą kartą, ant įspėjamojo ženklo užklijuokite kartu su prietaisu pateiktą lipduką jūsų šalies kalba.

Nenukreipkite lazerio spindulio į žmones ar gyvūnus ir patys nežiūrėkite į tiesioginį ar atspindėtą lazerio spindulį. Lazeriniais spinduliais galite apakinti kitus žmones, sukelti nelaimingus atsitikimus arba pakenkti akims.

▷ Jei į jus buvo nukreipta lazerio spinduliuotė, akis reikia sąmoningai užmerkti ir nedelsiant patraukti galvą iš spindulio kelio.

Nedarykite jokių lazerinio įtaiso pakeitimų. Akinių lazeriui matyti (papildoma įranga) nenaudokite kaip apsauginių akinių.

Akiniai lazeriui matyti yra skirti geriau identifikuoti lazerio spindulį; jie neapsaugo nuo lazerio spinduliuotės.

Akinių lazeriui matyti (papildoma įranga) nenaudokite kaip akinių nuo saulės ar vairuodami transporto priemonę. Akiniai lazeriui matyti neužtikrina visiškos UV apsaugos ir sumažina spalvų atpažinimą. Matavimo prietaisą turi taisyti tik kvalifikuoti meistrai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip bus garantuota, kad matavimo prietaisas išliks saugus naudoti. ▷ Saugokite, kad vaikai be suaugusiųjų priežiūros nenaudotų lazerinio matavimo prietaiso. Jie netikėtai gali apakinti kitus asmenis arba patys save. Nedirbkite su matavimo prietaisu sprogioje aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Matavimo prietaisui kibirkščiuojant, nuo kibirkščių gali užsidegti dulkės arba susikaupę garai.

Matavimo prietaiso ir magnetinės papildomos įrangos nelaikykite arti implantų ir kitokių medicinos prietaisų, pvz., širdies stimuliatorių ir insulino pompų. Matavimo prietaiso ir papildomos įrangos magnetai sukuria lauką, kuris gali pakenkti implantų ir medicinos prietaisų veikimui.

Matavimo prietaisą ir magnetinę papildomą įrangą laikykite toliau nuo magnetinių laikmenų ir magneto poveikiui jautrių prietaisų. Dėl matavimo prietaiso ir papildomos įrangos magnetų poveikio duomenys gali negrįžtamai dingti.

Gaminio ir savybių aprašas

Prašome atkreipti dėmesį į paveikslėlius priekinėje naudojimo instrukcijos dalyje.

Naudojimas pagal paskirtį

Matavimo prietaisas skirtas horizontalioms ir vertikalioms linijoms nustatyti ir patikrinti. Matavimo prietaisas skirtas naudoti viduje ir lauke.

Pavaizduoti prietaiso elementai

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka matavimo prietaiso schemos numerius.

(1) Lazerio spindulio išėjimo anga (2) Įjungimo-išjungimo jungiklis (3) Jungtis tvirtinti prie stovo 5/8"

(4) Jungtis tvirtinti prie stovo 1/4" (5) Vertikalaus režimo mygtukas (6) Horizontalaus režimo mygtukas (7) Būsenos indikatoriai (8) Švytuoklinio fiksatoriaus indikatorius (9) Įspėjamasis lazerio spindulio ženklas

(10) Serijos numeris (11) Baterijų skyriaus dangtelis (12) Baterijų skyriaus dangtelio fiksatorius (13) Sukamasis laikiklis (RM 1)a) (14) Kreipiamasis bėgelis (15) Išilginė tvirtinimo išpjova a) (16) Magnetas a) (17) Kreipiamasis griovelis (18) Spaustuvas, skirtas tvirtinti prie lubų (BM 3)a) (19) Universalus laikiklis (BM 1)a) (20) Lazerio nusitaikymo lentele (21) Apsauginis krepšys (22) Akiniai lazerio matomumui pagerinti (23) Stovas (BT 150)a) (24) Teleskopinis strypas (BT 350)a)

a) Pavaizduoti ar aprašyti priedai į standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje.

Techniniai duomenys

Linijinis lazeris GLL 2-10
Gaminio numeris	3 601 K63 L..
Minimalus veikimo nuotolisA)	10 m
Niveliavimo tikslumas ±0,3 mm/m
Tipinis savaiminio susiniveliavimo diapazonas ±4°
Horizonto suradimo laikas tipiniu atveju < 4 s
Darbiné temperatura -10 °C ... +50 °C

Bosch Power Tools 1 609 92A 7AN|(14.12.2021)

404 | Lietuviškai

Linijinis lazeris GLL 2-10
Sandéliavimo temperatūrā -20 °C ... +70 °C
Maks. eksploatavimo aukstis virš bazinio aukšćio 2000 m
Maks. santykinis oro drègnis 90 %
Užterštumo laipsnis pagal IEC 61010-1 2	B)
Lazerio klase 2
Lazerio tipas 630-650 nm, < 1 mW
C6	1
Divergencija 0,5 mrad (visas kampas)
Sriegis prietaisui prie stovo tvirtinti 1/4"; 5/8"
Baterijos 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Veikimo trukmè, esant jjungtam veikimo režimui
- Kryžminių linijų režimas 9 h
- Linijinis režimas 17 h
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“ 0,49 kg
Matmenys (ilgis × plotis × aukstis) 112 × 55 × 106 mm
Apsaugos tipas	IP54 (apsuga nuo dulkių ir vandens purslu)

A) Esant nepalankioms aplinkos sąlygoms (pvz., tiesiogiai šviečiant saulei), veikimo nuotolis gali sumažėti. B) Atsiranda tik nelaidžių nešvarumų, tačiau galima tikėtis aprasojimo sukelto laikino laidumo. Firminėje lentelėje esantis gaminio numeris (10) yra skirtas jūsų matavimo prietaisui vienareikšmiškai identifikuoti.

Montavimas

Baterijų įdėjimas/keitimas

Matavimo prietaisą patariama naudoti su šarminėmis mangano baterijomis. Norėdami atidaryti baterijų skyriaus dangtelį (11), paspauskite fiksatorių (12) ir nuimkite baterijų skyriaus dangtelį. Įdėkite baterijas. Įdėdami baterijas atkreipkite dėmesį į baterijų skyriaus viduje nurodytus baterijų polius. Kai baterijos išsikrauna, mirksi įspėjamasis baterijų indikatorius (7). Po pirmo mirksėjimo matavimo prietaisą dar galima naudoti apie 1 h.

Visada kartu pakeiskite visas baterijas. Naudokite tik vieno gamintojo ir vienodos talpos baterijas.

▶ Jei matavimo prietaiso ilgesnį laiką nenaudosite, išimkite iš jo baterijas. Ilgesnį laiką laikant baterijas matavimo prietaise, dėl korozijos jos gali pradėti irti ir savaime išsikrauti.

Darbas su sukamąja laikikliu RM 1 (žr. A-B pav.)

Naudodamiesi sukamąja laikikliu (13), matavimo prietaisą galite pasukti 360° kampu. Tokiu būdu lazerio linijas galima tiksliai nustatyti, nekeičiant matavimo prietaiso padėties.

Matavimo prietaiso kreipiamąjį griovelį (17) įstatykite į kreipiamąjį bėgelį (14), esantį ant sukamojo laikiklio (13), ir stumkite matavimo prietaisą ant platformos iki atramos. Norėdami nuimti, matavimo prietaisą traukite nuo sukamojo laikiklio priešinga kryptimi.

Galimos sukamojo laikiklio padėtys:

pastatant ant lygaus paviršiaus,

• prisukti prie nuožulnaus paviršiaus,
• spaustuvu, skirtu tvirtinti prie lubų, (18) pritvirtinti prie lubų lentjuostės,

magnetais (16) pritvirtinti prie metalinių paviršių.

▶ Kai papildomąją įrangą tvirtinate prie paviršių, nelieskite pirštais magnetinės papildomos įrangos užpakalinės pusės. Dėl stiprios magneto traukiamosios jėgos gali būti prispausti pirštai.

Naudojimas

Paruošimas naudoti

▶ Saugokite matavimo prietaisą nuo drėgmės ir tiesioginių saulės spindulių poveikio. Matavimo prietaisą saugokite nuo itin aukštos ir žemos temperatūros bei temperatūros svyravimų. Pvz., nepalikite jo ilgesniam laikui automobilyje. Esant didesniems temperatūros svyravimams, pirmiausia palaukite, kol stabilizuosis jo temperatūra, ir prieš pradėdami darbą visada atlikite tikslumo patikrą (žr. "Matavimo prietaiso tikslumo patikra", Puslapis 408).

Esant ypač aukštai ir žemai temperatūrai arba temperatūros svyravimams, gali būti pakenkama matavimo prietaiso tikslumui.

▷ Saugokite, kad matavimo prietaisas nebūtų smarkiai sutrenktas ir nenukristų. Po stipraus išorinio poveikio matavimo prietaisui, prieš tęsdami darbą, visada turėtumėte atlikti tikslumo patikrinimą (žr. „Matavimo prietaiso tikslumo patikra“, puslapis 408). ▷ Jei matavimo prietaisą norite transportuoti, jį išjunkite. Prietaisą išjungus svyravimo mazgas užblokuojamas, nes prietaisui labai judant neužblokuotas mazgas gali būti pažeidžiamas.

Įjungimas ir išjungimas

Norėdami matavimo prietaisą įjungti, įjungimo-išjungimo jungiklį (2) pastumkite į padėtį „On“ (darbui su svyruokliniu fiksatoriumi) arba į padėtį „On“ (darbui su automatiniu niveliavimo įtaisu). Būsenos indikatorius (7) užsidega. Matavimo prietaisą įjungus per lazerio spindulio išėjimo angas (1) tuoj pat siunčiamos lazerio linijos. Nenukreipkite lazerio spindulio į kitus asmenis ar gyvūnus ir nežiūrėkite į lazerio spindulį patys, net ir būdami atokiau nuo prietaiso.

Norėdami matavimo prietaisą išjungti, įjungimo-išjungimo jungiklį (2) pastumkite į padėtį „Off“. Būsenos indikatorius (7) užgesta. Prietaisą išjungus svyravimo mazgas užblokuojamas. ▷ Nepalikite įjungto matavimo prietaiso be priežiūros, o baigę su prietaisu dirbti, jį išjunkite. Lazerio spindulys gali apakinti kitus žmones.

Jei viršijama aukščiausia leidžiamoji 50 °C darbinė temperatūra, lazerio spindulys išsijungia automatiškai, kad apsaugotų lazerio diodą. Kai prietaisas atvėsta, jis vėl yra parengties būsenoje ir jį vėl galima jungti.

Automatinis išjungimas

Jei apytikriai per 120 min. nepaspaudžiamas joks mygtukas, kad būtų taupomos baterijos, matavimo prietaisas automatiškai išsijungia.

Norėdami po automatinio išjungimo matavimo prietaisą vėl įjungti, galite arba pastumti įjungimo-išjungimo jungiklį (2) į padėtį „Off“, o tada matavimo prietaisą vėl įjungti, arba vieną kartą paspausti vertikalaus režimo mygtuką (5) arba horizontalaus režimo mygtuką (6).

Norėdami deaktyvinti automatinio išjungimo įtaisą (esant įjungtam matavimo prietaisui), ne mažiau kaip 3 s spauskite horizontalaus režimo mygtuką (6). Kai automatinio išjungimo įtaisas deaktyvinamas, kaip patvirtinimas apie atliktą operaciją, trumpai sumirksi lazerio linijos.

Nuoroda: Jei darbinė temperatūra viršija 45 °C, automatinio išjungimo įtaiso deaktyvinti nebegalima.

Jei automatinio išjungimo įtaisą norite suaktyvinti, matavimo prietaisą išjunkite ir vėl įjunkite.

Veikimo režimai

Šis matavimo prietaisas yra su keliais veikimo režimais, kuriuos jūs bet kada galite perjungti:

• Режим на крстни линии (види слика C): се создаваат хоризонтална и вертикална ласерска линија,
• Хоризонтален режим (види слика D): се создава хоризонтална ласерска линија,
• Вертикален режим (види слика E): се создава вертикална ласерска линија.

Кога ќе го вклучите мерниот уред, тој почнува да работи во режим на крстни линии. Со копчето за хоризонтален режим (6) и копчето за вертикален режим (5) можете независно да ја вклучувате и исклучувате хоризонталната и вертикалната ласерска линија.

Сите режими на работа може да се изберат и со автоматско нивелирање и со блокада на нишалото.

Автоматско нивелирање

Работа со автоматско нивелирање

Поставете го уредот на хоризонтална, цврста подлога или прицврстете го на ротирачкиот држач (13) или на стативот (23).

За да работите со автоматско нивелирање, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба.

Автоматското нивелирање ги израмнува нерамнините во опсегот на самонивелирање од ±4° автоматски. Кога ласерските линии ќе престанат да се движат, нивелирањето е завршено.

Ако автоматското нивелирање не е можно, на пример, ако потпорната површина на мерниот уред отстапува повеќе од 4° од хоризонталата, ласерските зраци брзо трепкаат.

Во тој случај, поставете го мерниот уред хоризонтално и почекајте додека не се самонивелира. Штом мерниот уред се врати во опсегот на самонивелирање од ±4°, ласерските зраци почнуваат да светат континуирано.

Ако за време на работата мерниот уред се помести или се промени неговата положба, тој автоматски повторно се нивелира. За да избегнете грешки поради поместување на мерниот уред, по нивелирањето проверете ја положбата на ласерските зраци во однос на референтната точка.

Работа со блокада на нишалото

За да работите со блокада на нишалото, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба „● On“. Индикаторот за блокада на нишалото (8) свети црвено, а ласерските линии постојано бавно трепкаат.

Кога работите со швајцарскиот фиксатор, автоматското нивелирање е исклучено. Мерниот уред можете да го држите во рака или да го поставите на наведната основа. Ласерските линии не се нивелираат и не мора да бидат нормални една на друга.

Проверка на точноста на мерниот уред

Влијание врз точноста на нивелирањето

Најголемо влијание врз точноста на нивелирањето има температурата на околината. Особено температурните разлики што се креваат од подот може да го отклонуваат ласерскиот зрак.

За да се намали термичкото влијание на топлината што се крева од земјата, се препорачува мерниот уред да се користи на статив. Секогаш поставувајте го уредот во центарот на работната зона. Покрај надворешните фактори, отстапувања може да предизвикаат и специфичните карактеристики на уредот (на пр. ако уредот падне или биде силно ударен). Затоа, пред секоја работа проверете дали е точно калибриран.

Секогаш прво проверувајте ја точноста на висината и нивелирањето на хоризонталната ласерска линија, а потоа точноста на нивелирањето на вертикалната ласерска линија.

Ако при една од проверките мерниот уред ја надмине максималната дозволена отстапка, обратете се во сервисната служба на Bosch за поправка на уредот.

Проверка на точноста на висината на хоризонталната линија

За проверката потребно е слободно растојание од 5 m на цврста подлога помеѓу два ѕида A и B.

• Прицврстете го мерниот уред блиску до ѕидот A на држач или статив, или поставете го на цврста, рамна подлога. Вклучете го мерниот уред со автоматско нивелирање и изберете го режимот на вкрстени линии.

Насочете го ласерот кон блискиот ѕид A и почекајте додека мерниот уред се нивелира. Обележете ја средината на точката каде што се вкрстуваат ласерските линии на ѕидот (точка I).

• Свртете го мерниот уред за 180°, почекајте додека се нивелира и на спротивниот ѕид B обележете ја точката на вкрстување на ласерските линии (точка II).
• Matavimo prietaisą nepasukdami padėkite arti sienos B, įjunkite ir palaukite, kol susiniveliuos.

Nustatykite matavimo prietaisą tokiame aukštyje (naudodamiesi stovu arba padedami pagrindu), kad lazerio linijų susikirtimo taškas tiksliai sutaptų su prieš tai ant sienos B pažymėtu tašku II.

• Pasukite matavimo prietaisą 180° kampu, nepakeisdami aukščio. Nukreipkite jį į sieną A, kad vertikali lazerio linija eitų per ką tik pažymėtą tašką. Palaukite, kol matavimo prietaisas susiniveliuos, ir ant sienos A pažymėkite lazerio linijų susikirtimo tašką (taškas III).
• Ant sienos A pažymėtų abiejų taškų I ir III skirtumas d rodo faktinę matavimo prietaiso aukščio nuokrypą.

Esant 2 × 5 m = 10 m matavimo atstumui, maksimalus leidžiamasis nuokrypis:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Skirtumas d tarp taškų I ir III gali būti ne didesnis kaip 3 mm.

Horizontalios linijos niveliavimo tikslumo patikrinimas

Norint atlikti patikrinimą, reikia apie 5 × 5 m laisvo ploto.

• Pritvirtinkite matavimo prietaisą viduryje tarp sienų A ir B ant laikiklio ar stovo arba pastatykite ant tvirto, lygaus pagrindo. Įjunkite matavimo prietaisą su automatiniu niveliavimu ir pasirinkite kryžminių linijų režimą. Palaukite, kol matavimo prietaisas susiniveliuos.

• Ant abiejų sienų 2,5 m atstumu nuo matavimo prietaiso pažymėkite lazerio linijos vidurį (taškas I ant sienos A ir taškas II ant sienos B).

• Matavimo prietaisą, pasuktą 180° kampu, pastatykite 5 m atstumu ir palaukite, kol susiniveliuos.
• Nustatykite matavimo prietaisą tokiame aukštyje (naudodamiesi stovu arba padedami pagrindo), kad lazerio linijos vidurys tiksliai sutaptų su prieš tai ant sienos B pažymėtu tašku II.
• Ant sienos A pažymėkite lazerio linijos vidurį – tašką III (statmenai virš arba po taško I).
• Ant sienos A pažymėtų abiejų taškų I ir III skirtumas d rodo faktinę matavimo prietaiso nuokrypą nuo horizontalės.

Esant 2 × 5 m = 10 m, maksimalus leidžiamasis nuokrypis:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Skirtumas d tarp taškų I ir III gali būti ne didesnis kaip 3 mm.

Vertikalios linijos niveliavimo tikslumo patikrinimas

Norint atlikti patikrinimą, reikia durų angos, nuo kurios (ant tvirto pagrindo) abejose durų pusėse yra vietos ne mažiau kaip 2,5 m.

• Pastatykite matavimo prietaisą 2,5 m atstumu nuo durų angos ant tvirto, lygaus pagrindo (ne ant stovo). Įjunkite matavimo prietaiso režimą su automatiniu niveliavimu. Pasirinkite vertikalų režimą ir palaukite, kol matavimo prietaisas susiniveliuos.

• Vertikalios lazerio linijos vidurį pažymėkite ant durų angos grindų (taškas I), 5 m atstumu kitoje durų angos pusėje (taškas II) bei ant viršutinio durų angos krašto (taškas III).

• Pastatykite matavimo prietaisą kitoje durų angos pusėje, tiesiai už taško II. Palaukite, kol matavimo prietaisas susiniveliuos, ir nukreipkite vertikalią lazerio liniją taip, kad jos vidurys eitų tiesiai per taškus I ir II.
• Lazerio linijos vidurį ant viršutinio durų angos krašto pažymėkite kaip tašką IV.
• Abiejų pažymėtų taškų III ir IV skirtumas d rodo faktinę matavimo prietaiso nuokrypą nuo vertikalės.
• Išmatuokite durų angos aukštį.

Maksimalų leidžiamąjį nuokrypį apskaičiuokite taip: dvigubas durų angos aukštis × 0,3 mm/m

Pavyzdys: kai durų aukštis lygus 2 m, nuokrypis turi būti ne didesnis kaip

2 × 2 m × ±0,3 mm/m = ±1,2 mm. Taškai III ir IV turi būti nutolę vienas nuo kito ne daugiau kaip 1,2 mm.

Darbo patarimai

Visada žymėkite tik lazerio linijos vidurį. Kintant atstumui lazerio linijos plotis taip pat kinta.

412 | Lietuvių k.

Darbas su lazerio nusitaikymo lentele

Lazerio nusitaikymo lentele (20) pagerina lazerio spindulio matomumą, esant nepalankioms sąlygoms ir matuojant didesniu atstumu.

Lazerio nusitaikymo lentelės (20) atspindintis paviršius pagerina lazerio linijos matomumą, o per permatomą dalį lazerio liniją galima matyti ir iš užpakalinio lazerio nusitaikymo lentelės paviršiaus.

Darbas su stovu (papildoma įranga)

Ant stovo prietaisas stovi stabiliai ir juo galima reguliuoti prietaiso aukštį. Naudodamiesi 1/4" jungtimi tvirtinti prie stovo (4), matavimo prietaisą prisukite prie stovo (23) sriegio arba prie standartinio trikojo stovo. Tvirtinti prie standartinio statybinio stovo naudokite 5/8" jungtį (3). Matavimo prietaisą tvirtai prisukite stovo fiksuojamuoju varžtu.

Pries jungdami matavimo prietaisa, stova apytiksliai islyginkite.

Pritvirtinimas universaliuoju laikikliu (papildoma iranga) (zr. F pav.)

Naudodamiesi universaliuoju laikikliu (19), matavimo prietaisa galite pritvirtinti, pvz., prie vertikaliu pavirsiu arba jsimagnetinanciu objektu. Universalųjį laikiklį taip pat galima naudoti kaip stovą, jis palengvina matavimo prietaiso aukščio išlyginimą.

▶ Kai papildomą įrangą tvirtinate prie paviršiaus, nelieskite pirštais magnetinės papildomos įrangos užpakalinės pusės. Dėl stiprios magneto traukiamosios jėgos gali būti prispausti pirštai.

Pries jungdami matavimo prietaisa, universalųjį laikiklį (19) apytiksliai išlyginkite.

Akiniai lazerio matomumui pagerinti (papildoma įranga)

Akiniai lazerio matomumui pagerinti išfiltruoja aplinkos šviesą. Todėl lazerio šviesa tampa akiai aiškiau matoma.

Akinių lazeriui matyti (papildoma įranga) nenaudokite kaip apsauginių akinių. Akiniai lazeriui matyti yra skirti geriau identifikuoti lazerio spindulį; jie neapsaugo nuo lazerio spinduliuotės. Akinių lazeriui matyti (papildoma įranga) nenaudokite kaip akinių nuo saulės ar vairuodami transporto priemonę. Akiniai lazeriui matyti neužtikrina visiškos UV apsaugos ir sumažina spalvų atpažinimą.

Darbo pavyzdžiai (žr. F-H pav.)

Pavyzdžių apie matavimo prietaiso naudojimo galimybes rasite grafiniuose puslapiuose.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

Matavimo prietaisas visuomet turi būti švarus.

Nepanardinkite matavimo prietaiso į vandenį ir kitokius skysčius.

Visus nešvarumus nuvalykite drėgnu minkštu skudurėliu. Nenaudokite valymo priemonių ir tirpiklių.

Paviršius ties lazerio spindulio išėjimo anga valykite reguliariai. Atkreipkite dėmesį, kad po valymo neliktų prilipusių siūlelių.

Matavimo prietaisą laikykite ir transportuokite tik apsauginiame krepšyje (21).

Remonto atveju matavimo prietaisą atsiųskite apsauginiame krepšyje (21).

Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Išsamius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: [phone]

Įrankių remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. paštas: [e-mail]

Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia:

Salinimas

Matavimo prietaisai, papildoma įranga ir pakuotė turi būti surenkami ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Matavimo prietaisų ir baterijų nemeskite į buitinių atliekų konteinerį!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES, naudoti nebetinkami matavimo prietaisai ir, pagal Europos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

日本語

安全上の注意事項

レーザー機器を危険なく安全に使うために、すべての指示をよく読み、指示に従って正しく使用してください。本機を指示に従って使用しない場合、本機に組み込まれている保護機能が損なわれる恐れがあります。本機に貼られている警告ラベルが常に見える状態

でお使いください。取扱説明書を大切に保管し、ほかの人に貸し出す場合には一緒に取扱説明書もお渡しください。

注意 - 本書に記載した以外の操作/調整装置を使用したり、記載した以外の手順を実施した場合、レーザー光を浴びて危険が生じる恐れがあります。本機は、警告ラベル（製造国の言語で書かれたもの）が貼付された状態で出荷されています。 ▶レーザー警告ラベルのテキストがお使いの国の言語でない場合には、最初に使用する前にお使いの国の言語で書かれた同種のラベルをその上に貼り付けてください。

レーザー光を直接、または反射したレーザー光をのぞき込んだり、人や動物に向けたりしないでください。それによって誰かの目が眩んだり、事故を引き起こしたり、目を負傷する恐れがあります。

▶ レーザー光が目に入った場合、目を閉じてすぐにレーザー光から頭を逸らしてください。 ▶ レーザー装置の改造はしないでください。安全のためレーザー用保護メガネ（アクセサリ）を使用してください。レーザー用保護メガネはあくまでもレーザービームを見やすくするためのもので、レーザー光から保護するものではありません。

• レーザー用保護メガネ（アクセサリ）をサングラスとして使用したり、道路交通上で着用したりしないでください。レーザー用保護メガネは紫外線から目を完全に守ることはできず、また着用したままでは色の認識力が低下します。
• レーザー機器の修理は、必ずお買い求めの販売店または電動工具サービスセンターにお申し出ください。専門知識を備えた担当スタッフが純正交換部品を使用して作業を行います。これによりレーザー機器の安全性が確実に保護されます。 ▶ 誰もいないところでお子様に本機を使用させないでください。意図しなくても誰かの目を眩ませてしまう場合があります。 可燃性の液体、ガスまたは粉塵が存在する、爆発の危険のある環境でレーザー機器を使用しないでください。レーザー機器が火花を発し、ほこりや煙に引火する恐れがあります。

• Држете го уредот подалеку од магнетни ленти и други уреди кои се под влијание на магнетизам. Дејството на магнетот на Magic Eye и Access One може да предизвика неповратно губење на податоци.

Технички податоци

Погледнете ја илустрацијата на почетокот на упатството за употреба.

Намена

Овој уред е наменет за проверка на хоризонтални и вертикални линии. Погоден е за употреба и во затворен и на отворен простор.

Опис на деловите

Броевите на прикажаните компоненти одговараат на броевите на уредот на илустрацијата.

(1) Отвор за ласер L-54 (2) Вклучување/исклучување

(3) Монтажен отвор за статив 5/8" (4) Монтажен отвор за статив 1/4" (5) Копче за вертикална линија (6) Копче за хоризонтална линија (7) Индикатор за батерија (8) Индикатор за заклучување на нишалото (9) Предупредувачко светло (10) Вентилатор (11) Капак на батерискиот простор (12) Брава на капакот на батерискиот простор (13) Ротирачка глава (RM1) (14) Водилка (15) Продолжен отвор за монтирање (16) Магнет (17) Водилка (18) Калем (BM3) (19) Мулти-маунт комплет (BM1) (20) Далечински управувач (21) Заштитна торба (22) Заштитна футрола за L- (23) Статив (BT150) (24) Телескопска шипка (BT350)

Овие се дополнителна опрема. Тие не се вклучени во стандардниот пакет. Проверете ја содржината на испораката.

Технички податоци

レーダー墨出現器	GLL 2-10
部品番号	3601K63L..
最低使用距離A)	10m
水平精度	±0.3mm/m
自動補正範圍(代表值)	±4°
補正時間(代表值)	<4秒

1 609 92A 7AN | (14.12.2021) Bosch Power Tools

Македонски | 417

レーダー墨出現器	GLL 2-10
使用温度範圍	-10℃～+50℃
保管温度範圍	-20℃～+70℃
使用可能標高	2,000m
最大相对湿度	90%
IEC 61010-1に準污染防治度	2B)
レーダーケラス	2
レーダーの種類	630～650nm、<1mW
C6	1
精度	0.5mrad(周角)
三脚取付部	1/4"; 5/8"
バッチリーチ	1.5VLR6×3(单3形)
運転モード时期的連続使用時間
- 交差LVIN照射モード	9時間
- ラインモード	17時間
質量(EPTA-Procedure 01:2014に準拠)	0.49kg
寸法(長さ×幅×高さ)	112×55×106mm
保護ケラス	IP54(塵埃/飛散水の侵入保護)

A) Опсегот на мерење може да биде под влијание на неповолни услови на околината (на пр. директна сончева светлина). B) Може да се појави само неспроводливо загадување, но привремено може да дојде до спроводливост поради кондензација.

Натписната плочка ги содржи SHARAL бројот (10) и типот на уредот. Ве молиме проверете ги.

Упатство за употреба

Поставување/замена на батерии

За работа на уредот, се препорачува употреба на алкални мангански батерии.

Притиснете го капакот на батерискиот простор (12) и отворете го/извадете го капакот на батерискиот простор (11). Поставете ги батериите.

Притоа, следете ги ознаките во внатрешноста на батерискиот простор и внимавајте на насоката на батериите.

Кога нивото на батеријата ќе се намали, индикаторот за капацитет на батеријата (7) ќе трепка во црвено. Уредот може да се користи околу 1 час од првото трепкање.

Заменете ги сите батерии во исто време. Не мешајте повеќе батерии од различни марки или со различен капацитет; користете батерии со ист капацитет од иста марка.

Ако уредот нема да се користи подолго време, извадете ги батериите од уредот. Оставањето батерии во уредот подолго време може да доведе до корозија или самопразнење на батериите.

Кога работите со помош на ротирачкиот адаптер RM1 (видете слики A-B)

Користејќи го ротирачкиот адаптер (13), можете да го ротирате уредот за 360°. На овој начин, без да ја менувате позицијата на уредот, можете прецизно да ја прилагодите ласерската линија.

Порамнете го уредот со водилката (14) на ротирачкиот адаптер (13) и вметнете го во жлебот (17) додека мерниот прстен не застане.

За да го извадите, повлечете го уредот во спротивна насока од ротирачкиот адаптер.

Поставете го ротирачкиот адаптер на место:

• Кога го поставувате на рамна површина

• За вертикални површини, користете капак за первази (18) за метални подови.
• Магнетната плоча (16) се прицврстува на метални површини.
• Кога ја прицврстувате опремата на површината, не држете ги прстите зад магнетниот дел. Поради силната магнетна сила, прстите може да се заглават.

Ракување

Вклучување

Не навлажнувајте го уредот и не изложувајте го на директна сончева светлина.

Не изложувајте го уредот на екстремни температури или температурни промени. Не оставајте го уредот долго време во автомобил. Ако температурните промени се големи, оставете го уредот да се прилагоди на собната температура пред да го вклучите и проверете ја точноста (видете „Проверка на точноста“, 421) пред употреба. При екстремни температури или големи температурни промени, точноста на уредот може да се намали.

Не удирајте го уредот силно и не го испуштајте. Ако уредот претрпи силно влијание однадвор, извршете ја проверката (видете „Проверка на точноста“, 421) пред употреба. При транспорт, ставете го уредот во торба. Кога е во торба, механизмот за нишање е заклучен. Во спротивно, може да се оштети при силни вибрации.

Вклучување/исклучување

За да го вклучите уредот, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба „I“ (за режим на ротација) или „II“ (за режим на следење). Индикаторот за батерија (7) ќе светне. По вклучувањето, ласерскиот зрак веднаш се емитува од отворот (1).

Ласерскиот зрак не насочувајте го кон луѓе или животни, дури и од далечина. За да го исклучите уредот, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба „Off“. Индикаторот за батерија (7) ќе се изгасне. По исклучувањето, механизмот за нишање е заклучен. Не оставајте го уредот вклучен. По употреба, исклучете го уредот. Ако ласерскиот зрак влезе во очите на друго лице, може да влијае на видот.

Дозволената работна температура може да надмине 50°C. За да го заштитите ласерскиот диод, уредот ќе се исклучи. Откако температурата ќе се намали, уредот повторно ќе биде подготвен за употреба и можете повторно да го вклучите.

Автоматско исклучување

Ако уредот не се ракува приближно 120 минути, тој автоматски ќе се исклучи за да се спречи трошењето на батеријата.

Ако уредот автоматски се исклучи и сакате повторно да го вклучите, префрлете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба „Off“, а потоа повторно вклучете го, или притиснете го копчето за вертикална ласерска линија (5) или копчето за хоризонтална ласерска линија (6).

За да ја откажете функцијата за автоматско исклучување, држете го копчето за хоризонтална ласерска линија (6) притиснато повеќе од 3 секунди (додека уредот е вклучен). Кога функцијата ќе се откаже, ласерската линија накратко ќе трепка за потврда.

Внимание: Ако работната температура надмине 45°C, откажете ја функцијата за автоматско исклучување.

За повторно да ја вклучите функцијата за автоматско исклучување, исклучете го уредот и потоа повторно вклучете го.

420 | македонски

Режими на работа

Уредот има неколку режими на работа, кои може да ги менувате во секое време.

• Режим на вкрстена ласерска линија (видете слика C): Ласерските линии се проектираат и хоризонтално и вертикално.
• Режим на хоризонтална ласерска линија (видете слика D): Ласерската линија се проектира хоризонтално.
• Режим на вертикална ласерска линија (видете слика E): Ласерската линија се проектира вертикално.

Кога ќе го вклучите уредот, тој влегува во режим на вкрстена ласерска линија. Со помош на копчето за хоризонтална ласерска линија (6) и копчето за вертикална ласерска линија (5), можете независно да ги вклучувате и исклучувате хоризонталната и вертикалната ласерска линија.

Сите режими на работа може да се изберат и со самовентилирање и со заклучување на ротацијата.

Автоматско нивелирање

Автоматско нивелирање

Поставете го уредот на хоризонтална и стабилна површина и прицврстете го на ротирачката глава (13) или на статив (23).

За да го вклучите автоматското нивелирање, поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба „I“.

Функцијата за автоматско нивелирање автоматски ги компензира нерамнините во опсег од ±4°. Ласерскиот зрак работи. Нивелирањето е завршено.

Ако автоматското нивелирање не е можно (површината на која е поставен уредот отстапува повеќе од 4° од хоризонталата), ласерскиот зрак трепка со голема брзина.

Во овој случај, поставете го уредот на хоризонтална површина. Ако уредот е во рамките на автоматската компензација од ±4°, ласерскиот зрак ќе свети континуирано.

Ако уредот добие удар или се помести за време на работа, тој автоматски ќе се нивелира. Ако се појави грешка, проверете ја положбата на ласерскиот зрак во однос на референтната точка.

Режим на ротација

Поставете го прекинувачот во положба „I“. Индикаторот (8) свети црвено, а ласерскиот зрак трепка.

Во режимот на рачно нивелирање, функцијата за автоматско нивелирање е исклучена. Овој режим е погоден кога уредот се држи во рака или се поставува на наведната површина. Ласерскиот зрак не се нивелира автоматски и може да не биде вертикален или хоризонтален.

Проверка на точноста

Влијание врз точноста

Околната температура има најголемо влијание врз точноста. Особено, големите температурни разлики на подот може да предизвикаат искривување на ласерскиот зрак.

За да го минимизирате влијанието на топлината од подот, монтирајте го уредот на статив. Исто така, поставете го уредот што е можно повеќе во центарот на работната површина.

Покрај надворешните влијанија, може да дојде до отстапувања поради специфични влијанија на уредот (како што се паѓање или ненадејни удари). Пред почетокот на работата, ве молиме проверете ја точноста секој пат.

Проверете ја хоризонталната точност и точноста на висината на хоризонталниот ласерски уред, а потоа проверете ја хоризонталната точност на вертикалниот ласерски уред.

Ако резултатот од проверката на точноста ја надмине дозволената грешка, ве молиме контактирајте го сервисот на Bosch.

Проверка на точноста на висината на хоризонталната линија

За проверка на точноста, потребна е мерна далечина (5 m) без пречки на ѕидовите (A и B) и стабилна површина за поставување.

• Поставете го уредот близу до ѕидот A, на под или на статив, на стабилна и рамна површина. Вклучете го уредот во режим на автоматско нивелирање и изберете го режимот на вкрстена линија.

Насочете го ласерот кон ѕидот A и оставете го уредот да се нивелира. Обележете ја средината на вкрстувањето на ласерските линии на ѕидот (точка I).

• Свртете го уредот за 180°, оставете го да се нивелира и обележете ја точката на вкрстување на ласерските линии на спротивниот ѕид B (точка II).
• Поставете го уредот близу до ѕидот B, вклучете го и оставете го да се нивелира.

Без промена на висината, свртете го уредот за 180°. Насочете го кон ѕидот A така што вертикалната ласерска линија поминува низ веќе обележаната точка II. Оставете го уредот да се нивелира и обележете ја точката на вкрстување на ласерските линии на ѕидот A (точка III).

Разликата d помеѓу точките I и III на ѕидот A ја претставува вистинската грешка на висината на уредот.

Максималната дозволена грешка за мерна далечина од 2 × 5m = 10m е

10m×±0.3mm/m=±3mm。したがって、ポイントⅢの差dは最大3mmとなります。

水平ラインの水平精度のチェック

精度チェックを行うには、約5×5mのスペースが必要です。

• 本機を壁Aと壁Bの中央で、三脚または安定した平坦な床面に設置します。自動整準モードで本機の電源を入れ、水平ライン照射モードを選択します。本機を整準させます。

• 本機から2.5m離れた両側の壁のレーザーラインの中央に印を付けます（壁AのポイントⅠと壁BのポイントⅡ）。

• 本機を5m離れたところに180°回転させて設置し、整準させます。
• レーザーラインの中央が壁Bに印を付けたポイントⅡに正確に来る高さに本機を配置します（必要に応じて三脚や下敷きを使用）。壁Aのレーザーラインの中央にポイントⅢの印を付けます（ポイントⅠの上または下[垂直方向]）。壁Aに印を付けたポイントⅠとⅢの差dは、水平面と本機の実際の差を示します。

測定距離が 2 × 5 m = 10 m の場合の最大許容誤差は

10m×±0.3mm/m=±3mm。

垂直ラインの水平精度のチェック

垂直ラインの水平精度チェックを行うには、ドア用開口部が必要です。安定した

• 本機をドア開口部から2.5m離れた、堅い平らな床面に設置します（三脚の上は不可と注意）。自動整準モードで本機の電源を入れ、垂直ライン照射モードを選択し、本機を整準させます。

• Обележете ја средината на вертикалната ласерска линија на подот на отворот на вратата (ројал), на 5 метри оддалеченост од спротивната страна на отворот на вратата (ројал) и на горниот раб на отворот на вратата (ројал).

• Поставете го уредот на спротивната страна на отворот на вратата, веднаш зад него. Нивелирајте го уредот и насочете ја средината на вертикалната ласерска линија така што минува низ точките I и II.
• Насочете го ласерот кон горниот раб на отворот на вратата.
• Разликата d помеѓу означените точки III и IV ја претставува грешката на вертикалната линија на уредот во однос на вертикалата.
• Измерете ја висината на отворот на вратата.

Максималното дозволено отстапување се пресметува на следниов начин:

2× висина на отворот на вратата × 0.3mm/m

На пример, за висина на отворот на вратата од 2 m, максималното дозволено отстапување е:

2× 2m× ± 0.3mm/m = ± 1.2mm. Значи, разликата помеѓу точките III и IV треба да биде помала или еднаква на 1.2 mm за да биде во рамките на дозволеното.

Важни напомени при работењето

Обележете ја средината на ласерската линија. Ширината на ласерската линија се менува во зависност од растојанието.

Кога работите со ласерски приемник

Во услови на слаба видливост или на поголеми растојанија, користете го ласерскиот приемник NEL(20) за да ја подобрите видливоста на ласерската линија.

Таргетната плоча (20) има рефлектирачка површина што ја подобрува видливоста на ласерската линија. Бидејќи површината е проѕирна, ласерската линија може да се потврди и од задниот дел на таргетната плоча.

Кога работите со статив (додаток)

Стативот е стабилен, со можност за прилагодување на висината, наменет за мерења. Прицврстете го држачот за статив (4) (1/4 инчи) на стативот (23) или на завртката на комерцијален фото статив. Кога користите комерцијален статив, користете го држачот за статив од 5/8 инчи (3). Затегнете ја завртката за фиксирање на стативот за да го прицврстите уредот.

Пред да го вклучите уредот, прилагодете ја положбата на стативот.

Користејќи го магнетниот држач (19), можете да го прицврстите уредот на вертикални површини или магнетни материјали. Магнетниот држач е исто така погоден за подни стативи, што овозможува лесно прилагодување на висината на уредот.

• Кога прицврстувате додатоци на површината, не приближувајте ги прстите до задниот дел на додатокот поради магнетната сила. Бидејќи магнетната сила е силна, постои можност прстите да се заглават.

Пред да го вклучите уредот, прилагодете ја положбата на магнетниот држач (19).

Заштитни очила за ласер (додаток)

Заштитните очила за ласер ја пропуштаат околната светлина, па ласерската светлина изгледа посветло за очите.

Користете ги заштитните очила за ласер (додаток) како безбедносни очила. Заштитните очила за ласер се само за подобрување на видливоста на ласерскиот зрак, а не за заштита од ласерска светлина. Не користете ги заштитните очила за ласер како очила за сонце при возење. Тие не ја штитат целосно видливоста од ултравиолетови зраци и ја намалуваат способноста за разликување на бои.

Примери за работа (видете ги сликите F-H)

Примерите за употреба на уредот се прикажани на сликите.

Одржување и складирање

Одржување и чистење

Чувајте го уредот чист.

Не потопувајте го уредот во вода или други течности.

Исчистете ја нечистотијата со мека, влажна крпа. Не користете детергенти или растворувачи.

Особено внимавајте редовно да ја чистите површината на отворот за ласерскиот зрак и да не оставате влакненца.

При чување и транспорт, секогаш ставајте го уредот во приложената торбичка (21).

При испраќање на уредот на поправка, секогаш ставајте го во приложената торбичка (21).

Совети за користење и услуги за клиенти

За прашања во врска со поправка, одржување и замена на делови, ве молиме контактирајте ја службата за клиенти. Информации за склопување, расклопување и замена на делови може да најдете на нашата веб-страница (www.bosch-pt.com).

Тимот за советување на Bosch е на располагање за сите ваши прашања во врска со производите и додатоците.

При контакт или нарачка на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број на делот од типската плочка на производот.

Јапонија

Bosch Corporation, Оддел за електрични алати

150-8360 Токио, Шибуја-ку, Шибуја 3-6-7

Бесплатна линија 0120-345-762

(освен сабота, недела и празници, 9:00 – 17:30)

ホームページ：http://www.bosch.co.jp

その他のカスタマーサービス対応窓口はこちら：

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

梱包材は、環境に適合した方法でリサイクルしてください。

EU域内のみ：

使用済みの本機（欧州指針2012/19/EU準拠）、および故障したまたは使用済みの電池（欧州指針2006/66/EC準拠）は分別回収し、環境に適合した方法でリサイクルしてください。

中文

安全规章

必须阅读并注意所有说明，以安全可靠地操作测量仪。如果不按照给出的说明使用测量仪，可能会影响集成在测量仪中的保护功能。测量仪上的警戒牌应保持清晰可读的状态。请妥善保存本说明书，并在转交测量仪时将本说明书一起移交。

• 小心 - 如果使用了与此处指定的操作或校准设备不同的设备，或执行了不同的过程方法，可能会导致危险的光束泄露。 本测量仪交付时带有一块激光警戒牌（在测量仪示意图的图形页中标记）。 如果激光警戒牌的文字并非贵国语言，则在第一次使用前，将随附的贵国语言的贴纸贴在警戒牌上。

不得将激光束指向人或动物，请勿直视激光束或反射的激光束。可能会致人炫目、引发事故或损伤眼睛。

如果激光束射向眼部, 必须有意识地闭眼, 立即从光束位置将头移开。 请不要对激光装置进行任何更改。 激光视镜（附件）不得用作护目镜。激光视镜用于更好地识别激光束；然而对激光束并没有防护作用。 激光视镜（附件）不得用作太阳镜或在道路交通中使用。激光视镜并不能完全防护紫外线，还会干扰对色彩的感知。

仅允许由具备资质的专业人员使用原装备件修理测量仪。如此才能够确保测量仪的安全性能。不得让儿童在无人看管的情况下使用激光测量仪。可能意外地让他人或自己炫目。请勿在有易燃液体、气体或粉尘的潜在爆炸性环境中使用测量仪。测量仪器内可能产生火花并点燃粉尘和气体。

不要将测量仪和磁性附件靠近植入物和其他医疗设备，例如心脏起搏器或胰岛素泵。测量仪和附件的磁性会产生磁场，这可能对植入物和医疗设备的功能产生不利影响。

让测量仪和磁性附件远离磁性数据媒体和对磁性敏感的设备。测量仪和附件的磁性作用可能会导致不可逆的数据丢失。

产品和性能说明

请注意本使用说明书开头部分的图示。

按照规定使用

测量仪用于确定和检测水平线和垂直线。

本测量仪适合在室内和室外使用。

插图上的机件

机件的编号和仪器详解图上的编号一致。

(1) 激光束发射口 (2) 电源开关 (3) 5/8英寸三脚架接头 (4) 1/4英寸三脚架接头 (5)垂直模式按键 (6) 水平模式按键 (7) 状态指示灯 (8) 摆动止动件指示灯 (9) 激光警示牌 (10) 序列号 (11) 蓄电池盒盖

(12) 电池盒盖止动件 (13) 旋转支架 (RM 1) (14)导轨a) (15) 固定长孔 (16) 磁铁 (17)导槽 (18)天花板夹子（BM3）a) (19)通用支架（BM1）a) (20) 激光靶a) (21) 保护袋 (22) 激光视镜 (23)三脚架（BT150）a) (24) 伸缩杆 (BT 350)

a）图表或说明上提到的附件，并不包含在基本的供货范围中。本公司的附件清单中有完整的附件供应项目。

技术参数

线段激光测量仪	GLL 2-10
物品号	3601K63L..
最小工作范围A)	10米
找平准确性	±0.3毫米/米
一般自调平范围	±4度
一般调平时间	<4秒
工作温度	-10摄氏度至+50摄氏度
仓储温度	-20摄氏度至+70摄氏度
基准高度以上的最大使用高度	2000米
最大相对湿度	90%
脏污程度符合IEC 61010-1	2B)
激光等级	2
激光种类	630-650纳米,<1毫瓦
C6	1

430|中文

线段激光测量仪	GLL 2-10
发散角	0.5毫弧度（全角）
三脚架接头	1/4英寸；5/8英寸
蓄电池	3×1.5伏特LR6（AA）
运行模式的运行时长
-交叉线模式	9小时
-直线模式	17小时
重量符合EPTA-Procedure 01:2014	0.49公斤
尺寸（长×宽×高）	112×55×106毫米
防护类型	IP54（防尘、防溅）

A) Опсегот на работа може да се намали поради неповолни услови на околината (на пример, директна сончева светлина). B) Се јавува само неспроводливо загадување, но повремено може да стане привремено спроводливо поради кондензација.

Серискиот број (10) на табличката со име е единствениот идентификациски код на мерниот инструмент.

Инсталација

Вметнување/замена на батерии

Се препорачува употреба на алкални батерии за работа на мерниот инструмент.

Притиснете го стоперот (12) за да го отворите капакот на батерискиот дел (11), а потоа отстранете го капакот. Вметнете ги батериите.

Според илустрацијата во внатрешноста на батерискиот дел, внимавајте на правилната ориентација на електродите.

Ако батериите се слаби, индикаторот за статус (7) ќе трепка. Мерниот инструмент може да работи уште околу 1 час по првото трепкање.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете батерии со ист капацитет од истиот производител.

Ако не го користите инструментот подолго време, извадете ги батериите од него. При долготрајно чување во инструментот, батериите може да кородираат и да се самопразнат.

Работа со ротирачкиот држач RM1

(видете ги илустрациите A-B)

Со помош на ротирачкиот држач (13), мерниот инструмент може да се ротира за 360 степени. На овој начин, ласерската линија може прецизно да се постави без да се менува позицијата на инструментот.

Ставете го жлебот (17) на мерниот инструмент на шината (14) на ротирачкиот држач (13), а потоа турнете го инструментот на платформата додека не дојде до крајната позиција.

За одвојување, извлечете го мерниот инструмент од ротирачкиот држач во спротивна насока.

Опции за позиционирање на држачот:

• Поставете го на хоризонтална површина,
• Зашрафете го на вертикална површина,
• Прицврстете го на таванска метална шина со таванската стега (18),
• Прицврстете го на метална површина со магнетот (16).

Ако ја прицврстувате горната површина на додатокот, држете ги прстите подалеку од задниот дел на магнетниот додаток. Огромната сила на магнетот може да ги приклешти прстите.

Работа

Пуштање во употреба

Не дозволувајте влага да навлезе во инструментот, ниту пак директна сончева светлина да паѓа врз него. Не користете го мерниот уред при екстремни температури или големи температурни разлики. На пример, не оставајте го мерниот уред долго време во автомобил. При големи температурни разлики, прво оставете го мерниот уред да ја стабилизира температурата, а пред да продолжите со работа, извршете проверка на точноста (видете „Проверка на точноста на мерниот уред“, страница 433).

Ако уредот е изложен на екстремни климатски услови или на големи температурни разлики, тоа може да влијае на точноста на мерењето.

Избегнувајте силни удари или паѓање на мерниот уред. По силно надворешно влијание, пред повторна употреба, задолжително извршете проверка на точноста (видете „Проверка на точноста на мерниот уред“, страница 433). При транспорт, исклучете го мерниот уред. По исклучување, нишалката се заклучува, инаку може да се оштети поради силни вибрации.

Вклучување/исклучување

За да го вклучите мерниот уред, поместете го прекинувачот за вклучување (2) во положба „ on“ (работа со заклучена нишалка) или во положба „ on“ (работа со автоматско израмнување). Светлосниот индикатор за статус (7) светнува. По вклучувањето, ласерската линија веднаш излегува од отворот за емисија (1).

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни, ниту пак гледајте директно во него, дури и од далечина. За да го исклучите мерниот уред, поместете го прекинувачот за вклучување (2) во положба „Off“. Светлосниот индикатор за статус (7) гасне. Во исклучена состојба, нишалката е заклучена. Мерниот уред треба да биде под надзор додека е вклучен, а по употреба треба да се исклучи. Ласерот може да заслепи други луѓе. При надминување на максималната дозволена работна температура од 50° C, мерниот уред се исклучува за да го заштити ласерскиот диод. Откако мерниот уред ќе се олади, може повторно да се вклучи.

Автоматско исклучување

Ако не се притисне ниту едно копче на мерниот уред во период од приближно 120 минути, мерниот уред автоматски се исклучува за да ја заштити батеријата.

За повторно вклучување на мерниот уред по автоматското исклучување, можете прво да го поставите прекинувачот за вклучување (2) во положба „Off“, а потоа повторно да го вклучите, или да го притиснете копчето за вертикален режим (5) или копчето за хоризонтален режим (6).

За да го оневозможите автоматското исклучување, држете го копчето за хоризонтален режим (6) притиснато најмалку 3 секунди (додека уредот е вклучен). Ако автоматското исклучување е оневозможено, ласерската линија кратко трепка за потврда.

Напомена: Ако работната температура надмине 45°C, автоматското исклучување не може да се оневозможи.

Исклучете го мерниот уред и потоа повторно вклучете го за да ја активирате функцијата за автоматско исклучување.

Режими на работа

Овој мерен уред има неколку различни режими на работа, кои може да се менуваат во секое време:

• Крстосан режим (видете илустрација C): генерира хоризонтална и вертикална ласерска линија.
• Хоризонтален режим (видете илустрација D): генерира хоризонтална ласерска линија.

Вертикален режим (видете илустрација E): генерира вертикална ласерска линија.

По вклучувањето, мерниот уред е во крстосан режим. Со копчето за хоризонтален режим (6) и копчето за вертикален режим (5) може независно да ги вклучувате и исклучувате хоризонталната и вертикалната ласерска линија.

Во сите режими на работа може да ја изберете функцијата за автоматско израмнување или да ја користите функцијата за запирање на нишалото.

Функција за автоматско израмнување

Мерење со функцијата за автоматско израмнување

Поставете го мерниот уред на хоризонтална, стабилна подлога, прицврстете го на ротирачкиот држач (13) или на статив (23).

За работа со автоматско израмнување, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба „Вклучено“.

Автоматско израмнување се врши во опсег од ±4°. Мерниот уред е израмнет кога ласерските линии повеќе не се движат.

Ако автоматското израмнување не е можно, на пример затоа што површината на која стои уредот отстапува од хоризонталата за повеќе од 4°, ласерскиот зрак трепка со брзо темпо.

Во таков случај, прво поставете го уредот хоризонтално и почекајте да се израмни. Штом уредот ќе биде во опсегот на самоизрамнување од ±4°, ласерскиот зрак ќе свети постојано.

Ако за време на работа уредот се помести или се протресе, тој автоматски повторно се израмнува. По израмнувањето, проверете ја положбата на ласерот со помош на референтна точка за да избегнете неточни мерења поради поместување на уредот.

Работа со стоперка за нишање

За работа со стоперката за нишање, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба „Вклучено“. Индикаторот за стоперката за нишање (8) свети црвено, а ласерските линии трепкаат со бавно темпо.

Кога работите со стоперката за нишање, функцијата за автоматско израмнување е исклучена. Можете да го држите уредот во рака или да го поставите на навалена подлога. Тогаш ласерскиот зрак не се израмнува и линиите не се нужно нормални една на друга.

Проверка на точноста на мерниот уред

Фактори кои влијаат на точноста

Температурата на околината е најголемиот фактор. Особено прогресивните температурни разлики кои се шират од подот нагоре можат да го поместат ласерскиот зрак.

За да се минимизира топлинското влијание од подот, се препорачува мерниот уред да се монтира на статив. Исто така, колку што е можно, поставете го уредот во центарот на мерното место.

Покрај надворешните влијанија, посебните влијанија врз уредот (на пример, паѓање или силен удар) исто така може да предизвикаат отстапувања. Затоа, пред секоја работа проверете ја точноста на калибрацијата.

Прво проверете ја висината на хоризонталната ласерска линија и точноста на израмнување, а потоа проверете ја точноста на израмнување на вертикалната ласерска линија.

Ако при проверката откриете дека отстапувањето на мерниот уред ја надминува максималната граница, предајте го на сервисната служба на Bosch за поправка.

Проверка на точноста на висината на хоризонталната ласерска линија

За оваа проверка, треба да најдете слободна линија долга 5 метри, а мерната линија мора да биде помеѓу два ѕида A и B.

• Поставете го мерниот уред близу ѕидот A на држач или статив, или поставете го на стабилна, рамна подлога. Вклучете го мерниот уред во режим со автоматско израмнување и изберете го режимот на вкрстени линии.

Насочете го ласерскиот зрак кон поблискиот ѕид A и оставете го уредот да се израмни. Најдете ја точката каде ласерскиот зрак се вкрстува на ѕидот (точка I) и означете го центарот на таа точка.

• Ротирајте го мерниот уред за 180°, израмнете го, а потоа означете ја точката на вкрстување на ласерскиот зрак на спротивниот ѕид B (точка II).
• Поставете го мерниот уред близу ѕидот B, без да го ротирате, вклучете го и израмнете го.

Прилагодете ја висината на мерењето (со помош на статив, по потреба со подлошки), така што точката на вкрстување на ласерските линии точно се совпаѓа со претходно означената точка II на ѕидот B.

• Ротирајте го мерниот уред за 180°, без да ја менувате висината. Насочете го мерниот уред кон ѕидот A, така што вертикалната ласерска линија поминува низ означената точка I. Оставете го уредот да се израмни и означете ја точката на вкрстување на ласерската линија на ѕидот A (точка III).
• Разликата d помеѓу точките I и III означени на ѕидот A е вистинското отстапување на висината на мерниот уред.

Максималното дозволено отстапување на мерно растојание од 2 × 5 m = 10 m е:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Односно, разликата d помеѓу точките I и III смее да изнесува најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на израмнување на хоризонталната ласерска линија

За оваа проверка потребна е слободна површина од приближно 5 × 5 m.

• Поставете го мерниот уред на средина помеѓу ѕидовите A и B на држач или статив, или поставете го на стабилна, рамна подлога. Вклучете го мерниот уред во режим со автоматско израмнување и изберете хоризонтален режим. Оставете го уредот да се израмни.

• Обележете го центарот на ласерската линија на двата ѕида на растојание од 2,5 m од мерниот уред (точка I на ѕидот A и точка II на ѕидот B).

• Свртете го мерниот уред за 180° и поставете го на растојание од 5 m, оставајќи го да се израмни.
• Прилагодете ја висината на мерниот уред (со помош на статив или, доколку е потребно, со подлошки), така што центарот на ласерската линија точно се совпаѓа со претходно означената точка II на ѕидот B.
• На ѕидот A означете го центарот на ласерската линија како точка III (вертикално над или под точката I).
• Разликата d помеѓу точките I и III означени на ѕидот A е вистинското отстапување на мерниот уред од хоризонталната рамнина.

Дозволеното максимално отклонение на мерното разстояние од 2 × 5 m = 10 m изнесува:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Односно, разликата d помеѓу точките I и III смее да изнесува најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на израмнување на вертикалната ласерска линија

За проверката е потребен отвор на врата, при што (на стабилна основа) од секоја страна на вратата мора да има најмалку 2,5 m простор.

• Поставете го мерниот уред на стабилна, рамна подлога на растојание од 2,5 m од отворот на вратата (не на статив). Вклучете го мерниот уред во режим со автоматско израмнување. Изберете вертикален режим и оставете го мерниот уред да се израмни.

• Обележете ја средината на вертикалната ласерска линија на подот од отворот на вратата (точка I), на растојание од 5 m од другата страна на отворот на вратата (точка II) и на горниот раб на отворот на вратата (точка III).

• Поставете го мерниот уред на другата страна на отворот на вратата, директно зад точката II. Оставете го мерниот уред да се израмни и насочете ја вертикалната ласерска линија така што нејзината средина поминува точно низ точките I и II.
• Обележете ја средината на ласерската линија на горниот раб на отворот на вратата како точка IV.
• Разликата d помеѓу точките III и IV го претставува вистинското отстапување на мерниот уред од вертикалата.
• Измерете ја висината на отворот на вратата. Пресметајте го дозволеното максимално отстапување на следниов начин: двојна висина на отворот на вратата × 0,3 mm/m. Пример: при висина на отворот на вратата од 2 m, дозволеното максимално отстапување изнесува 2 × 2 m × ±0,3 mm/m = ±1,2 mm. Односно, точките III и IV смеат да бидат оддалечени најмногу 1,2 mm.

Совети при работењето

За обележување користете ја само средината на ласерската линија. Ширината на ласерската линија се менува со растојанието.

Работа со ласерска целна плоча

Ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерскиот зрак при неповолни услови и на поголеми растојанија.

Рефлектирачката површина на ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерската линија; преку проѕирната површина, ласерската линија може да се види од задниот дел на целната плоча.

Употреба на статив (додаток)

Стативот обезбедува стабилна и висински прилагодлива мерна основа. Прицврстете го мерниот уред со приклучокот за статив од 1/4" (4) на навојот на стативот (23) или на комерцијален фото-статив. За прицврстување на комерцијален комбиниран статив, користете го приклучокот за статив од 5/8" (3). Прицврстете го мерниот уред со завртката за фиксирање на стативот. Пред да го вклучите мерниот уред, грубо порамнете го стативот.

Прицврстување со универзален држач (додаток) (видете слика F)

Со помош на универзалниот држач (19), можете да го прицврстите мерниот уред на вертикални површини или на магнетни материјали. Универзалниот држач може да се користи и како поден статив, што ја олеснува работата при прилагодување на висината на мерниот уред.

Кога ја прицврстувате горната површина на додатокот, држете ги прстите подалеку од задниот дел на магнетниот додаток. Огромната магнетна сила може да ги приклешти прстите.

Пред да го вклучите мерниот уред, грубо порамнете го универзалниот држач (19).

Ласерски очила за гледање (додаток)

Ласерските очила за гледање ја филтрираат амбиенталната светлина. Затоа ласерскиот зрак изгледа посветло.

Ласерските очила за гледање (додаток) не смеат да се користат како заштитни очила. Тие служат за подобро препознавање на ласерскиот зрак; меѓутоа, не обезбедуваат заштита од ласерскиот зрак. Ласерските очила за гледање (додаток) не смеат да се користат како сончани очила или во сообраќај. Тие не обезбедуваат целосна заштита од УВ зрачење и ја нарушуваат перцепцијата на боите.

Примери за работа (видете слики F-H)

За примери за употреба на мерниот уред, погледнете ги илустрациите.

Сервисирање и сервис

Одржување и чистење

Мерниот инструмент мора секогаш да биде чист.

Не смее да се потопува инструментот во вода или други течности.

Исчистете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете никакви средства за чистење или растворувачи.

Редовно чистете го ласерскиот отвор, при што внимавајте да не останат влакна во отворот.

При складирање и транспорт, секогаш ставајте го мерниот инструмент во заштитната торбичка (21).

При потреба од поправка, испратете го мерниот инструмент во заштитната торбичка (21).

Корисничка служба и совети за примена

Нашата корисничка служба одговара на прашања во врска со поправка, одржување и резервни делови на нашите производи. Расчленетите цртежи и информации за резервни делови може да ги најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за совети за примена на Bosch е на располагање за прашања во врска со нашите производи и нивната опрема.

При прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот код на производот од типската плочка.

438|Македонски

Кина (копно)

Bosch Electric Tools (China) Co., Ltd.

Кина, провинција Жеџијанг, град Хангџоу

Бинџијанг област, Бинканг пат 567

102/1F сервисен центар

Поштенски број: 310052

Тел: [phone] / 5588

Факс: [phone]×5566#/5588#

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.com.cn

Адреса на производителот:

Robert Bosch Power Tools GmbH

Роберт Бош Електрични Алати ДОО

70538 Штутгарт / ГЕРМАНИЈА

70538 Штутгарт / Германија

Други адреси за сервис видете:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување на отпад

Мерниот инструмент, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки начин.

Не фрлајте го мерниот инструмент и батериите во домашното ѓубре.

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/EU, мерните инструменти кои повеќе не се употребливи, и според Европската директива 2006/66/EC, оштетените или искористените батерии/акумулатори, мора да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки начин.

Македонски

Безбедносни напомени

За да може безбедно да го користите мерниот инструмент, мора целосно да ги прочитате овие упатства и да ги почитувате. Доколку не ги следите упатствата, заштитните механизми во инструментот може да не функционираат правилно. Внимавајте на предупредувачките натписи на инструментот и не ги правете нечитливи. Чувајте ги упатствата на безбедно место и приложете ги при пренос на инструментот на друго лице.

При пренос на инструментот, задолжително приложете ги овие упатства.

Внимание – Користење на опрема или постапки кои не се опишани овде, може да доведе до опасна изложеност на ласерско зрачење. Овој мерен инструмент се испорачува со ласерска предупредувачка плочка (означена на дијаграмот). – Ако текстот на плочката не е на вашиот јазик, залепете ја приложената налепница со локален јазик пред првата употреба.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни, ниту гледајте директно во него или во неговиот одраз. Тоа може да предизвика заслепување, што може да доведе до несреќи или оштетување на очите.

Ако ласерскиот зрак случајно ве погоди во очите, веднаш затворете ги очите и свртете ја главата настрана. Не правете никакви модификации на ласерскиот уред. Не користете ги ласерските очила како заштитни очила (додатоци). Ласерските очила се наменети за подобро гледање на ласерскиот зрак, но не нудат заштита од ласерско зрачење. Не користете ги ласерските очила како заштитни очила или додека се движите. Тие не обезбедуваат целосна заштита од УВ зрачење и ја намалуваат способноста за разликување на бои. Мерниот инструмент смее да го поправа само квалификуван техничар со оригинални резервни делови. Само така ќе се обезбеди безбедноста на инструментот. Не дозволувајте деца да го користат ласерскиот мерен инструмент без надзор. Тие може случајно да ги заслепат себеси или другите. Не користете го инструментот во експлозивни средини со запаливи течности, гасови или прашина. Искрите што настануваат внатре може да ги запалат прашината или гасовите.

440|Македонски

Мерниот инструмент и магнетните додатоци не смеат да се приближуваат до имплантирани уреди или други медицински помагала како пејсмејкери или инсулински пумпи. Инструментот и додатоците содржат магнети кои создаваат магнетно поле што може да го попречи работењето на имплантираните уреди и медицинските помагала.

Чувајте го мерниот инструмент и магнетните додатоци подалеку од магнетни медиуми за складирање податоци и уреди чувствителни на магнетни пречки. Магнетите во инструментот и додатоците може да предизвикаат неповратно губење на податоци.

Опис на производот и технички податоци

請留意操作說明書中最前面的圖示。

依規定使用機器

此測量工具的設計適合用來確認及檢查水平線及垂直線。

本測量工具可同時適用於室內及戶外應用。

插圖上的機件

機件的編號和儀器詳解圖上的編號一致。

(1) 雷射光束射出口 (2) 起停開關 (3) 5/8 三腳架固定座 (4) 1/4 三腳架固定座 (5) 垂直操作鍵 (6) 水平模式按鈕 (7) 狀態指示器 (8) 擺動鎖指示器 (9) 雷射警示牌 (10) 序號 (11) 電池盒蓋 (12) 電池盒蓋鎖扣 (13) 旋轉座 (RM 1) (14) 導軌 a) (15) 長形固定孔 a)

(16) 磁鐵 (17) 導槽 (18) 天花板夾具 (BM 3) (19) 萬用托架 (BM 1) (20) 雷射標靶 a) (21) 保護套袋 (22) 雷射辨識鏡 (23) 三腳架 (BT 150) a) (24) 伸縮桿 (BT 350) a)

a) 圖表或說明上提到的配件，並不包含在基本的供貨範圍中。本公司的配件清單中有完整的配件供應項目。

技術性數據

雷射墨線儀	GLL 2-10
產品機號	3601K63L..
最小工作範圍(A)	10m
調平精準度	±0.3 mm/m
自動調平範圍標準值	±4°
調平耗時標準值	<4秒
操作溫度	-10℃…+50℃
儲藏溫度	-20℃…+70℃
最高適用海拔	2000m
空氣相對濕度最大值	90%
依照IEC 61010-1,污染等級為	2(B)
雷射等級	2
雷射種類	630-650 nm,<1 mW
C6	1
光束發散角	0.5 mrad(全角度)
三腳架固定座	1/4";5/8"
電池	3×1.5 VLR6 (AA)
各操作模式的可連續工作時間

Bosch Power Tools 1609 92A 7AN| (14.12.2021)

442|繁體中文

雷射墨線儀	GLL 2-10
-十字線模式	9小時
-線形模式	17小時
重量符合 EPTA-Procedure 01:2014	0.49 kg
尺寸（長×寬×高）	112×55×106 mm
防護等級	IP54（防塵防潑濾）

A) 工作範圍在不利的環境條件下（例如陽光直射），工作範圍將縮小。 B) 只產生非傳導性污染，但應預期偶爾因水氣凝結而導致暫時性導電。

從產品銘牌的序號(10)即可確定您的測量工具機型。

安裝

Вметнување/замена на батерии

Се препорачува употреба на алкални батерии за напојување на мерниот уред.

За да го отворите капакот на батерискиот дел (11), притиснете ја бравата (12) и отстранете го капакот. Вметнете ги батериите.

Притоа внимавајте да ги поставите батериите според ознаките за поларитет на внатрешната страна на батерискиот дел.

Кога батериите се при крај, индикаторот за слаби батерии (7) ќе трепка. Од првото трепкање, мерниот уред може да работи уште приближно 1 час.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете батерии од ист производител и со ист капацитет.

Ако уредот нема да се користи подолго време, извадете ги батериите. Батериите може да се испразнат сами од себе при долго чување во уредот.

Мерење со помош на ротирачката основа RM1

(видете слика A-B)

Мерниот уред може да се ротира за 360° со помош на ротирачката основа (13). На овој начин, ласерските линии може прецизно да се обележат без поместување на уредот.

Поставете го жлебот (17) на мерниот уред на шината (14) на ротирачката основа (13) и турнете го уредот до крај на платформата.

За да го одвоите, турнете го мерниот уред во спротивна насока од ротирачката основа.

Можни начини на фиксирање на ротирачката основа:

• Правостојно на рамна хоризонтална површина,
• Со завртки на вертикална површина,
• Со користење на таванот држач (18), може да се прицврсти на метални шипки на таванот.
• Со користење на магнетот (16), може да се прицврсти на метални површини.
• Кога го прицврстувате додатокот на површина, не држете ги прстите блиску до задниот дел на магнетниот додаток. Силната магнетна сила може да ги заглави прстите.

Работење

Работење со уредот

Не дозволувајте влага да навлезе во уредот, ниту пак изложувајте го на директна сончева светлина. - Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или на големи температурни промени. На пример, не оставајте го долго време во автомобил. При големи температурни разлики, прво оставете го уредот да се аклиматизира, а потоа секогаш проверете ја точноста пред да продолжите со мерење (видете „Проверка на точноста на мерниот уред“, страница 445). Ако уредот е изложен на екстремни температури или на големи температурни разлики, тоа ќе влијае на точноста на мерењето. Мерниот уред треба да се заштити од силни удари или превртување. По секое надворешно влијание, секогаш проверете ја точноста пред да продолжите со користење (видете „Проверка на точноста на мерниот уред“, страница 445). При транспортирање, прво исклучете го уредот. По исклучувањето, нишалката треба да биде заклучена, инаку може да се оштети поради силни вибрации.

Вклучување/исклучување

За да го вклучите мерниот уред, поместете го прекинувачот (2) на „On“ (за мерење со заклучена нишалка) или на „on“ (за мерење со вклучено автоматско израмнување). Индикаторот за статус (7) светнува. По вклучувањето, уредот веднаш емитува ласерска линија од отворот (1).

• Ласерскиот зрак не смее да биде насочен кон луѓе или животни, а операторот не смее да гледа директно во зракот, дури ни од далечина.

За да го исклучите мерниот уред, поместете го прекинувачот (2) на позиција „Off“. Индикаторот за статус (7) се затемнува. При исклучување, нишалката се заклучува.

Не оставајте го вклучениот мерен уред без надзор. По употреба, исклучете го уредот. Ласерот може да предизвика заслепување кај другите луѓе.

Кога работната температура ќе ја надмине максималната дозволена вредност од 50° C, уредот автоматски се исклучува за да го заштити ласерскиот диод. Откако уредот ќе се олади и може повторно да работи, можете да го вклучите.

Автоматско исклучување

若持續約120分鐘未按壓測量工具上的任何按鈕，本測量工具將自動關機以維護電池使用壽命。

若要在自動關機之後重新啟動測量工具，您可先將起停開關(2)推至「Off」接著再啟動測量工具，亦或者按一下垂直操作鍵(5)或水平操作鍵(6)。

若要停用自動關機功能，請在測量工具處於啟動狀態時按住水平操作鍵(6)不放，維持3秒鐘。自動關機功能成功停用時，雷射標線將短暫閃爍以示確認。

提示：操作溫度如果超過 45°C ，可能無法停用此自動關機功能。

若要啟用自動關機功能，請將測量工具關閉後再重新啟動即可。

操作模式

測量工具提供多種操作模式，供您隨時進行切換：

• 十字線模式（請參考圖 C）：發射出一條水平及一條垂直雷射標線，
• 水平模式（請參考圖D）：發射出一條水平雷射標線， -垂直模式（請參考圖E）：發射出一條垂直雷射標線。

開動儀器後內定的功能是十字雷射測量，您可利用水平操作鍵(6)和垂直操作鍵(5)，獨立開啟和關閉水平及垂直雷射標線。

所有操作模式皆可選擇是否要使用自動調平功能或擺動鎖。

自動調平功能

自動調平功能開啟之測量作業

請將本測量工具放置在一個穩固的水平平面上，或將它固定在旋轉座 (13)或三腳架 (23)上。

За користење на функцијата за автоматско израмнување, турнете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба „n“.

Функцијата за автоматско израмнување автоматски се прилагодува во опсегот на автоматско израмнување од ±4°. Кога ласерските линии се неподвижни, тоа значи дека израмнувањето е завршено.

Ако функцијата за автоматско израмнување не може да се користи, на пример, кога наклонот на површината на која стои мерниот уред е поголем од 4° во однос на хоризонталата, ласерските зраци ќе трепкаат брзо.

Во таков случај, поставете го мерниот уред на хоризонтална површина и почекајте да се израмни автоматски. Штом уредот ќе влезе во опсегот на автоматско израмнување од ±4°, ласерските зраци повторно ќе светнат континуирано. Ако уредот вибрира или се помести за време на работа, тој повторно ќе се израмни. По завршувањето на израмнувањето, проверете ја положбата на ласерските зраци со помош на референтна точка за да избегнете грешки при мерењето поради промена на положбата на уредот.

Мерење со користење на блокада на нишалото

За мерење со користење на блокада на нишалото, турнете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба „On“. Индикаторот за блокада на нишалото (8) ќе свети црвено, а ласерските линии ќе трепкаат со бавно темпо.

Кога користите блокада на нишалото, функцијата за автоматско израмнување е исклучена. Можете да го држите мерниот уред во рака или да го поставите на соодветна основа. Ласерските зраци повеќе не се израмнуваат и не се принудно нормални еден на друг.

Проверка на точноста на мерниот уред

Фактори кои влијаат на точноста

Температурата на околината е најголемиот фактор на влијание. Особено, постепените температурни разлики кои се зголемуваат од подот нагоре може да предизвикаат отклонување на ласерските зраци.

За да се минимизира термичкото влијание од топлината што се крева од подот, се препорачува да го користите мерниот уред на статив. Дополнително, поставете го мерниот уред што е можно повеќе во центарот на работната површина.

Покрај надворешните фактори, отстапувањата може да бидат предизвикани и од самиот уред (на пример, ако уредот паднал или бил подложен на силен удар). Затоа, пред секоја работа, проверете ја точноста на израмнувањето.

Секогаш прво проверувајте ја точноста на висината и точноста на израмнувањето на хоризонталната ласерска линија, а потоа проверете ја точноста на израмнувањето на вертикалната ласерска линија.

Ако при проверката откриете дека отстапувањето на мерниот уред ја надминува максималната граница, мора да го однесете уредот во сервисната служба на Bosch.

Проверете ја точноста на висината на хоризонталната линија

За овој тест, треба да најдете растојание од 5 m без пречки помеѓу два ѕида, A и B.

• Монтирајте го мерниот уред на држач или статив, а потоа поставете го близу ѕидот A, или ставете го на стабилна, рамна подлога. Вклучете го мерниот уред со функцијата за автоматско израмнување и изберете го режимот на вкрстени линии.

• Насочете го ласерскиот зрак кон поблискиот ѕид A и оставете го уредот да се израмни. Обележете ја точката на вкрстување на ласерските линии на ѕидот (точка I).

• Ротирајте го мерниот уред за 180°, оставете го да се израмни, а потоа обележете ја точката на вкрстување на ласерските линии на спротивниот ѕид B (точка II).
• Преместете го мерниот уред (без да го ротирате) близу до ѕидот B, а потоа вклучете го и оставете го да се израмни.

• Прилагодете ја висината на мерниот уред (со помош на статив или со подлошки доколку е потребно), така што точката на вкрстување на ласерските линии точно се совпаѓа со точката II обележана претходно на ѕидот B.

• Ротирајте го мерниот уред за 180°, но без да ја менувате висината. Насочете го така што вертикалната линија поминува низ точката I на ѕидот A. Оставете го уредот да се израмни, а потоа обележете ја точката на вкрстување на ласерските линии на ѕидот A (точка III).

Разликата во висината d помеѓу точките I и III на ѕидот A е вистинското отстапување на висината на мерниот уред. Максималното дозволено отстапување за мерно растојание од 2 × 5 m = 10 m е:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Затоа, разликата d помеѓу точките I и III може да биде најмногу 3 mm.

Проверете ја точноста на израмнување на хоризонталната линија

За овој тест, потребен ви е слободен простор од приближно 5 × 5 m без пречки.

• Монтирајте го мерниот уред на држач или статив, а потоа поставете го на средина помеѓу ѕидовите A и B, или ставете го на стабилна, рамна подлога. Вклучете го мерниот уред со функцијата за автоматско израмнување и изберете го хоризонталниот режим. Оставете го уредот да се израмни.

• Обележете ја средината на ласерската линија на двата ѕида на растојание од 2,5 m од мерниот уред (точка I на ѕидот A, точка II на ѕидот B).

• Свртете го мерниот уред за 180° и поставете го на растојание од 5 m, а потоа оставете го да се израмни.
• Прилагодете ја висината на мерниот уред (со помош на статив или, ако е потребно, со подлошки) така што средината на ласерската линија точно да ја погоди точката II претходно означена на ѕидот B.
• Обележете ја средината на ласерската линија на ѕидот A како точка III (вертикално над или под точката I). Разликата d помеѓу точките I и III на ѕидот A го дава вистинското отстапување на мерниот уред од хоризонталата.

Максималното дозволено отстапување за мерно растојание од 2 × 5 m = 10 m е:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Според тоа, разликата d помеѓу точките I и III смее да изнесува најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на израмнување на вертикалната линија

За оваа проверка потребен ви е отвор од врата со стабилна, рамна подлога, со најмалку 2,5 m простор од двете страни на вратата.

• Поставете го мерниот уред на стабилна, рамна подлога (не на статив) на растојание од 2,5 m од отворот на вратата. Вклучете го мерниот уред со функцијата за автоматско израмнување. Изберете вертикален режим и оставете го мерниот уред да се израмни.

• Обележете ја средината на вертикалната ласерска линија на подот од отворот на вратата (точка I), на 5 m растојание од другата страна на отворот (точка II) и на горниот раб на отворот (точка III).

• Преместете го мерниот уред на другата страна на отворот, точно зад точката II. Оставете го мерниот уред да се израмни и прилагодете ја вертикалната ласерска линија така што нејзината средина точно поминува низ точките I и II.
• 在门口上缘处标出激光标线的中心点，此即为Ⅳ点。
• Ⅲ与Ⅳ两点之间相差的距离d即是测量工具的实际垂直偏差。
• 测量门口的高度。

最大容许偏差的计算方式如下：

两倍的门口高度 × 0.3mm / m

举例来说：如果门口高度为 2m ，则最大容许偏差为

2 × 2 m × ± 0.3 mm / m = ± 1.2 mm 。因此，Ⅲ及Ⅳ两点最多可相差

1.2 mm。

作业注意事项

• 一律只能标示激光标线中心点的位置。激光标线的宽度会随着距离而改变。

使用激光靶进行测量

激光标靶（20）可增强激光光束在不利条件下以及距离较长时的能见度。

激光标靶 (20) 的平面具反射作用，它可增强激光标线的能见度，另一半则是可透光，让您从激光标靶背面也能看清楚激光标线。

Мерење со статив (додаток)

Стативот ви обезбедува стабилна основа за мерење со прилагодлива висина. Прицврстете го мерниот уред на стативот (23) или на навојниот отвор на комерцијално достапен фото-статив, користејќи го држачот за статив од 1/4" (4). За да го прицврстите производот на комерцијално достапен градежен статив, користете го држачот за статив од 5/8" (3). Затегнете го мерниот уред со завртката за прицврстување на стативот.

Пред да го вклучите мерниот уред, грубо поставете ја висината на стативот.

Прицврстување со универзален држач (додаток) (видете слика F)

Можете да го прицврстите мерниот уред на вертикална површина или на магнетна површина, користејќи го универзалниот држач (19). Универзалниот држач може да се користи и како поден статив, што ја олеснува работата при прилагодување на висината на мерниот уред.

• Кога прицврстувате додатоци на површина, не држете ги прстите зад магнетниот дел. Силната магнетна сила може да ги приклешти прстите.

Пред да го вклучите мерниот уред, грубо поставете го универзалниот држач (19).

Ласерски очила (додаток)

Ласерските очила ја филтрираат амбиенталната светлина, па ласерската светлина изгледа посветла за вашите очи.

Не користете ги ласерските очила како заштитни очила (додаток). Ласерските очила се наменети за подобро гледање на ласерскиот зрак; тие не нудат заштита од ласерско зрачење. Не користете ги ласерските очила како заштитни очила (додаток) или додека се движите по пат. Ласерските очила не ја блокираат целосно ултравиолетовата светлина и ја намалуваат вашата способност да ги разликувате боите.

Примери за работа (видете слики F-H)

Примери за употреба на мерниот уред се прикажани на илустрациите.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Мерниот уред секогаш мора да биде чист.

Не ставајте го инструментот во вода или други течности.

Исчистете ја нечистотијата од инструментот со мека, влажна крпа. Никогаш не користете средства за чистење или раствори.

Редовно чистете го отворот на ласерскиот зрак, при што не смее да останат влакненца на отворот при чистењето.

При складирање и транспорт на мерниот уред, секогаш ставајте го во заштитната торбичка (21).

Ако е потребно испраќање на сервис, ставете го мерниот уред во заштитната торбичка (21) и потоа предајте го на надлежната служба.

Оддел за кориснички услуги и советувалиште за корисници

Нашиот оддел за кориснички услуги е одговорен за одговори на прашања во врска со поправка, одржување и резервни делови на нашите производи.

На следната веб-страница можете да најдете експлодирани прикази и информации за резервни делови: www.bosch-pt.com

Доколку имате какви било прашања во врска со нашите производи и додатоци, тимот за примена на Bosch е среќен да ви помогне.

Кога барате совет или нарачувате резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број на производот од типската плочка.

Тајван

Bosch Тајван

Кат 6, бр. 90, дел 1, пат Џијангуо

Тајпеј 10491

Тел: [phone]

Телефон: [phone]

www.bosch-pt.com.tw

Адреса на производителот:

Robert Bosch Power Tools GmbH

Роберт Бош Електронни Алатки ДОО

70538 Штутгарт / ГЕРМАНИЈА

70538 Штутгарт / Германија

Адреси на дополнителни сервисни центри:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување на отпад

Оштетените инструменти, додатоци и материјали за пакување мора да се рециклираат на еколошки начин.

Не фрлајте ги мерните алати и батериите во обичен отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Директивата на ЕУ 2012/19/EU, мерните алати што повеќе не можат да се користат мора да се собираат одделно и да се рециклираат во согласност со прописите за заштита на животната средина. Директивата на ЕУ 2006/66/EC исто така бара одделно собирање и рециклирање на неисправни или заменети полначи/батерии.

Во писмото, ако може да го напишете вашето име, ќе ви пишувам.

Треба да го изберете оригиналот. Обидете се да ги изберете корејските играчи.

Речиси сите имиња

Правила: содржината е опишана

Овој документ е издаден од страна на компанијата и лицата кои се одговорни за содржината.

Високиот функционер е одговорен за содржината и нејзината примена, најчесто во согласност со прописите.

Новите прописи за заштита

(1) ReiJrBbF (2) (3) Финансиска сала 5/8" (4) Финансиска енциклопедија: Финансии, 1980, стр. 26. (5) (6) (7) (8) Производствени погони: 2, 3, 4, 5, 6, 7 (9) ReiJrEgH (10) 1 (11) Тодари Хису Муфуро (12) Тодари Идо притисок (13) Оригинал (RM1) а) (14) Почетен датум (15) (16) а) (17) Водич (18) Насока (BM3) а) (19) Главен дијаграм (BM 1) а) (20) ReiJrEa (21) (22) ReIerogAn (23) 50

(24) Териско PIX макд (BT 350) а

а) Оваа страница е издадена од страна на нашата компанија, која дејствува како агент за било која финансиска институција (вклучувајќи ги, но не ограничувајќи се на нивните поврзани институции), во рамките на законски дозволените можности, директно или индиректно издава финансиски обврзници. Било каква форма на финансиски обврзници не смее да се пренесува, да се става под хипотека или да се користи на било кој друг начин.

Ново

라�� 레이터	GLL 2-10
."[br]" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br"	3601K63L..
"—" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "	10 m
"—" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "	±0.3 mm/m
"—" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°’' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4" '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' ‘4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5" '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4" " '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' " '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4" “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’" “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4'” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4' ” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’ ” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4'” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” “ '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' " " '4' " " '4' " " '4' " " '4' " " '4' " " '4' " " '4' " " '4' " " '4' " " '4' " " '4' " " '4' " " '4' " " '4' " “ " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " (1) " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " [ ] " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "[ ] " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " [ ] " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " . " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "、 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " = " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " . " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) [ ] (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) [ ] (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (1) (1) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) [ ] (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) [ ] (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) [ ] (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) [ ] (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) （2） (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) （2） (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2 )(2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3); (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) . (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) （2） (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2 )(2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) [ ] (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) [ ] (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) . (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ } [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] 【 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 」 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - Ⅱ - Ⅱ - Ⅱ - Ⅱ - Ⅱ - Ⅱ - Ⅱ - Ⅱ - Ⅱ - Ⅱ - Ⅱ - Ⅱ - Ⅱ - Ⅱ - Ⅱ - Ⅱ - Ⅱ - Ⅱ - Ⅱ - Ⅱ - Ⅻ - ⅱ - ⅲ - ⅳ - ⅳ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅴ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅽ - ⅽ - ⅽ - ⅽ - ⅽ - ⅽ - ⅽ - ⅽ - ⅽ - ⅽ - ⅽ - ⅽ - ⅽ - ⅽ - ⅽ - ⅽ - ⅽ - ⅽ - ⅽ - ⅽ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅅ - ⅅ - ⅅ - ⅅ - ⅅ - ⅅ - ⅅ - ⅅ - ⅅ - ⅅ - ⅅ - ⅅ - ⅅ - ⅅ - ⅅ - ⅅ - ⅅ - ⅅ - ⅅ - ⅅ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅺ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅼ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅻ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - Ⅻ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - Ⅺ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅅ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅵ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅵ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅼ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅵ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅵ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅲ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅵ - ⅴ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅱ - ⅱ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅱ - ⅱ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅵ - ⅵ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅵ - ⅵ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅲ - ⅲ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅱ - ⅱ - ⅺ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅷ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅱ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅱ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅱ - ⅵ - ⅵ - ⅱ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅱ - ⅵ - ⅵ - ⅷ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅱ - ⅵ - ⅵ - ⅲ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅱ - ⅷ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅷ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅱ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅱ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅱ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅷ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅱ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅱ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅱ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

라�� 빼이지	GLL 2-10
BORH 썸고	IP54(만지 majority수 키우 贓지)

Б) Б)

Високиот функционер ќе ја потпише книгата во земјата

На состанокот на Одборот на директори, одржан на 15 јануари 2014 година, преку комуникациски средства, присуствуваа сите 9 директори. Состанокот го предводеше претседателот Ли Џианпинг. Свикувањето и одржувањето на состанокот беше во согласност со Законот за компании и Статутот на компанијата.

Ji: 45 C

製作本

• 普遍 MoT (G) 1.

Swoi t 6) 5)

M.

• Внесете ја адресата за враќање, ако ја нема, автоматски ќе се врати.

2 × 5 m = 10 m

10 m × ± 0.3 mm/m = ± 3 mm.

Строго се применува според прописите.

5 × 5 m квадратен корен од позитивен цел број е 10

2.5 m амелерин грие реиер раиин центарот на пет планини (A)

2 × 5 m = 10 m од n единствено, корисно

10 m × ±0.3 mm/m = ±3 mm. Проектот I и III, наведените d се очекува да бидат 3 mm.

Линијата на водената вага е нејасна.

iEeStreTtoTnHrAer (Daaanbapd) mJy 2.5mJG

• Одредување на грешката, 2.5m далечина.
• Крајна линија
• Крајна линија
• Крајна линија
• Крајна линија
• Крајна линија
• Крајна линија

---

5 m 5 m 5 m
5 m 5 m
5 m
5 m
5 m
5 m
5 m
5 m
5 m
5 m
5 m
5 m
5 m
5 m
5 m
5 m
5 m
5 m
5 m
5 m
5 m
5 m
5 m
5 m
5 m
5 m
5 m
        - -
    - -
    - -
    - -
    - -
    - -
    - -
    - -
    - -
    - -
    - -
    - -
    - -
    - -
    - -
    - -
    - -
    - -
    - -
    - -
    - -
    - -
    - -
    - -
    - -
    - -
        - -
        - -
        - -
        - -
        - -
        - -
        - -
        - -
        - -
        - -
        - -
        - -
        - -
        - -
        - -
        - -
        - -
        - -
        - -
        - -
        - -
        - -
        - -
        - -
        - -
            -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
    .
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -

         -

; 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 1

• Одредување на грешката со помош на BAIRODVAJ. Постојат различни методи, видете ја линијата. Одредување на грешката до должина.
• Сите горенаведени, сите меѓусебно, и меѓусебно, сите меѓусебно.

1609 92A 7AN|(14.12.2021) Bosch Power Tools

Точност: ±0,3 mm/m

Пример: Ако должината е 2 m, најдете ја грешката во cm.

2 × 2 m × ±0,3 mm/m = ±1,2 mm

1,2 mm е грешката.

▶ Ласерската линија треба да се користи само за мерење. Ласерската линија е видлива на површината.

① 4" ② 3"

Копирај ја целата содржина во новата верзија, а потоа направете ги измените во таа верзија.

Внатрешноста на ова,

Лонгченг

080-955-0909

D. AS 1

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Печат

Ве молиме утврдете ги јавните и пакетните намени за употреба.

Корисниците на апаратот треба да ги почитуваат националните стандарди и прописи. Ако апаратот се користи во Јавната мрежа, применувајте ги директивите 2012/19/EU и 2006/66/EC.

1

y

(1) (2) (3) 5/8" (4) 1/4" (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) 27700000 (RM 1)a (14) (15) (16) (17) (18) (BM 3)a

466|n8

(19) (20) (21) (22) (23) (BT 150)a (24) (BT 350)a

a) aunauuunauuuuauuun uunauuunauuun

yayannvina

THAILANDA SECURITIES	GLL 2-10
THAILANDA SECURITIES	3 601 K63 L..
THAILANDA SECURITIES A)	10 μ.
THAILANDA SECURITIES B)	±0.3 μm./μ.
THAILANDA SECURITIES C)	±4°
THAILANDA SECURITIES D)	< 4 μm
THAILANDA SECURITIES E)	-10 °C ... +50 °C
THAILANDA SECURITIES F)	-20 °C ... +70 °C
THAILANDA SECURITIES G)	2000 μ.
THAILANDA SECURITIES H)	90 %
THAILANDA SECURITIES IEC 61010-1	2B)
THAILANDA SECURITIES J)	2
THAILANDA SECURITIES K)	630-650 μm/m², < 1 μm/m²
C6	1

1609 92A 7AN| (14.12.2021) Bosch Power Tools

n467

GLL 2-10
namvumnuuunnuuunnuu	0.5 mrad (mukthu)
namvumnuuunnuuunnuu	1/4"; 5/8"
###	3 × 1.5 ### LR6 (AA)
namvumnuuunnuunnuuunnuu
- namvumnuuunnuuunnuu	9 ###.
- namvumnuuunnuuunnu	17 ###.
### EPTA-Procedure 01:2014	0.49 ###.
### (namvumnuuunnuuunnuu x namvumnuuunnu)	112 × 55 × 106 ###.
### IP54 (Javvumnuuunnu un ###)	###

A) 1nnnnaaannnnnnaanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn B) nnnnnaaannnnn nn nnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

aunnnnnae aannnnaaennnnae nnnnnae (10) uuuuunu

#

Bosch Power Tools 1 609 92A 7AN| (14.12.2021)

468|m

1

nrrnnnnnnnrua RM 1

（A-B）

（13）nunnuu（1）360°nuuunnuu（1） （17）nuu（14）nuu（13）

• 2uunwunuunuun
• 1nnnnnnae nnne nnnn (16) Vvuaaunnnnnaanannnnaanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nuiu

nnaunnu

Jauuuiuuaaiaaaaiaaaaiaaaaiaaa 171n7oovvloanuunnuyn nvoaunnuuuuvauunn. 4. vu oovvovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovov

__SUPPIMER__

„On“ (Annuanrnnnnuuunuun) nannnnnnu „On“ (Annuanrnnnnuuunnuun)

yauovuaivaiuuiuunnnnnaaaynuuvauuauuauuauu „Off“ W aannn nnnnnaanennnne aen ane ane ane ane

50C

nuaaui

n 120 nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

(2) luunnu „Off“ uauuunu uuuuunu uuuu uuuu (5) uununununu (6)

470|m

（6）nu 3 3 3

Hn: nnaaunnnn 45oC aenannnnnnaeennnnnne

y

：

• nTnVtuuunnu (nTuC):
• nTnVnunnnnun (nTnWuD): Wnwnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

Bosch

472|m

2×2u.×±0.3u./u.=±1.2u.

1/4" (4) 1/8" (3)

1

Bosch Power Tools 1609 92A 7AN|(14.12.2021)

478

2525 4

10110

tn: [phone]

wnn: [phone]

www.bosch.co.th

10540

Inn027587555

027587525

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bahasa Indonesia

Petunjuk Keselamatan

Petunjuk lengkap ini harus dibaca dan diperhatikan agar tidak terjadi bahaya dan Anda dapat bekerja dengan aman saat menggunakan alat ukur ini. Apabila alat ukur tidak digunakan sesuai dengan petunjuk yang disertakan, keamanan alat ukur dapat terganggu. Jangan sekali-kali menutupi atau melepas

label keselamatan kerja yang ada pada alat ukur ini. SIMPAN PETUNJUK INI DENGAN BAIK DAN BERIKAN KEPADA PEMILIK ALAT UKUR BERIKUTNYA.

Perhatian - jika perangkat pengoperasian atau perangkat pengaturan atau prosedur lain selain yang dituliskan di sini digunakan, hal ini dapat menyebabkan terjadinya paparan radiasi yang berbahaya. Alat pengukur dikirim dengan tanda peringatan laser (ditandai dengan ilustrasi alat pengukur di halaman grafis). Jika teks pada tanda peringatan laser tidak tertulis dalam bahasa negara Anda, tempelkan label yang tersedia dalam bahasa negara Anda di atas label berbahasa Inggris sebelum Anda menggunakan alat untuk pertama kalinya.

Jangan melihat sinar laser ataupun mengarahkannya kepada orang lain atau hewan baik secara langsung maupun dari pantulan. Sinar laser dapat membutakan seseorang, menyebabkan kecelakaan atau merusak mata.

Jika radiasi laser (OP) mengenai mata, tutup mata Anda dan segera gerakkan kepala agar tidak terkena sorotan laser. Jangan mengubah peralatan laser. Jangan gunakan kacamata pelihat laser (aksesori) sebagai kacamata pelindung. Kacamata pelihat laser digunakan untuk mendeteksi sinar laser dengan lebih baik, namun tidak melindungi dari sinar laser. Jangan gunakan kacamata pelihat laser (aksesori) sebagai kacamata hitam atau di jalan raya. Kacamata pelihat laser tidak menawarkan perlindungan penuh terhadap sinar UV dan mengurangi persepsi warna. Perbaiki alat ukur hanya di teknisi ahli resmi dan gunakan hanya suku cadang asli. Dengan demikian, keselamatan kerja dengan alat ukur ini selalu terjamin.

480 Bahasa Indonesia

Jangan biarkan anak-anak menggunakan alat ukur laser tanpa pengawasan. Hal ini dapat menujulaukan orang lain atau diri sendiri secara tidak sengaja. Jangan gunakan alat ukur di area yang berpotensi meledak yang di dalamnya terdapat cairan, gas, atau serbuk yang dapat terbakar. Di dalam alat pengukur dapat terjadi bunga api, yang lalu menyulut debu atau uap.

Jauhkan alat pengukur dan aksesori magnetis dari alat implan dan perangkat medis semacamnya, seperti misalnya alat pacu jantung atau pompa insulin. Magnet pada alat pengukur dan aksesori menciptakan medan yang dapat memengaruhi fungsi alat implan dan perangkat medis.

Jauhkan alat pengukur dan aksesori magnetis dari media penyimpanan data magnetis dan perangkat yang sensitif terhadap magnet. Daya magnet dari peralatan listrik dan aksesori dapat mengakibatkan data-data hilang secara permanen.

Spesifikasi Produk dan performa

Perhatikan ilustrasi yang terdapat pada bagian awal panduan pengoperasian.

Tujuan penggunaan

Алатот за мерење е дизајниран да ги одредува и проверува хоризонталните и вертикалните линии. Алатот за мерење е наменет за употреба внатре и на отворено.

Илустрација на компоненти

Броевите на илустрацијата на компоненти одговараат на алатот за мерење на страницата со слики.

(1) Излез на ласерски зрак (2) Копче за вклучување/исклучување (3) Држач за статив 5/8 (4) Држач за статив 1/4 (5) Копче за вертикален режим (6) Копче за хоризонтален режим (7) Индикатор за статус (8) Приказ за заклучување на нишалото (9) Налепница за предупредување за ласер (10) Сериски број

(11) Поклопец на одделот за батерии (12) Заклучување на поклопецот на одделот за батерии (13) Ротирачки статив (RM 1)a) (14) Водечка шина (15) Отвор за затегнување (16) Магнет a) (17) Водечки жлеб (18) Стегач (BM 3)a (19) Универзален држач (BM 1)a (20) Рефлектор за ласерски зрак a) (21) Заштитна торба (22) Ласерски очила (23) Статив (BT 150)a (24) Телескопска прачка (BT 350)a

a) Додатоците прикажани на сликата или опишани не се вклучени во стандардната испорака. Сите достапни додатоци можете да ги видите во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Laser garis GLL 2-10
Nomor model	3 601 K63 L..
Area kerjaminimalA)	10 m
Akurasi perataan ±0,3 mm/m
Rentang perataan otomatis khusus ±4°
Waktu perataan khusus < 4 s
Suhu pengoperasian -10°C ... +50°C
Suhu penyimpanan -20°C ... +70°C
Tinggi penggunaan maks. di atas tinggi acuan 2000 m
Kelembapan relatif maks. 90%
Tingkat polusi sesuai dengan IEC 61010-1 2	B)
Kelas laser 2
Jenis laser 630-650 nm, < 1 mW

Bosch Power Tools 1609 92A 7AN| (14.12.2021)

482 Македонски

Ласерска линија GLL 2-10

C6	1
Divergensi 0,5 mrad (sudut penuh)
Dudukan tripod 1/4"; 5/8"
Baterai 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Durasi pengoperasian pada mode pengoperasian
- Mode garis silang 9 h
- Mode garis 17 h
Berat seksuai dengan EPTA-Procedure 01:2014 0,49 kg
Dimensi (panjang × lebar × tinggi) 112 × 55 × 106 mm
Jenis perlindungan IP54 (terlindung dari debu	dan percikan air)

A) Работната површина може да се намали поради неповолни услови на околината (како директна сончева светлина). B) Се јавува само неспроводливо загадување, но повремено може да се појави привремена спроводливост предизвикана од кондензација. За јасна идентификација на алатот за мерење, постои сериски број (10) на типската налепница.

Начин на монтирање

Ставање/замена на батерии

За работа на алатот за мерење, се препорачува употреба на алкални мангански батерии.

За да го отворите поклопецот на одделот за батерии (11), притиснете го заклучувањето (12) и отстранете го поклопецот на одделот за батерии. Вметнете ги батериите.

Проверете дали батериите се поставени со правилен поларитет, како што е прикажано на сликата во просторот за батерии.

Кога батериите се слаби, индикаторот за статус (7) ќе трепка. Мерниот уред може да работи околу 1 час по првото трепкање.

Секогаш заменувајте ги сите батерии одеднаш. Користете само батерии од истиот производител и со ист капацитет.

▶ Извадете ги батериите од мерниот уред ако нема да го користите подолго време. Ако батериите се чуваат во мерниот уред подолго време, тие може да кородираат и да се испразнат.

Работа со ротирачки статив RM 1 (видете слики A-B)

Со помош на ротирачкиот статив (13), мерниот уред може да се ротира за 360°. На тој начин, ласерската линија може прецизно да се подеси без да се менува позицијата на мерниот уред.

Поставете го мерниот уред со водечкиот жлеб (17) на водечката шина (14) на ротирачкиот статив (13) и лизнете го уредот на платформата до крај.

За да го извадите, повлечете го мерниот уред од ротирачкиот статив во спротивна насока.

Опции за поставување на ротирачкиот статив:

• – стои на рамна површина, – се монтира на наведната површина,
• – се прицврстува со стегачот (18) на метален профил, – со помош на магнетот (16) на метална површина.

Држете ги прстите подалеку од задниот дел на магнетниот додаток кога го поставувате на површина. Прстите може да се приклештат поради силната магнетна сила.

Употреба

Начин на употреба

▷ Заштитете го мерниот уред од течности и директна сончева светлина. Чувајте го подалеку од екстремни температури и температурни промени. Не оставајте го мерниот уред долго време во возило. При температурни промени, оставете го уредот да се прилагоди на амбиенталната температура и секогаш проверувајте ја точноста пред да продолжите со работа (видете „Проверка на точноста на мерниот уред“, страница 485).

Pada suhu atau perubahan suhu ekstrem, ketepatan alat pengukur dapat terganggu.

▷ Hindari guncangan atau benturan yang keras pada alat ukur. Apabila setelah terjadi pengaruh eksternal yang kuat pada alat ukur, disarankan untuk memeriksa akurasi alat ukur sebelum digunakan kembali (lihat „Pemeriksaan keakuratan alat ukur“, Halaman 485). ▷ Matikan alat ukur saat memindahkan. Jika alat ukur dimatikan, unit pendulum akan terkunci yang dapat rusak jika terkena guncangan.

Mengaktifkan/menonaktifkan perkakas listrik

Untuk menghidupkan alat pengukur, geser tombol on/off (2) ke posisi "On" (untuk bekerja dengan penguncian pendulum) atau ke posisi "On" (untuk bekerja dengan

484 Bahasa Indonesia

perataan otomatis). Indikator status (7) menyala. Setelah dihidupkan, alat pengukur segera mengeluarkan garis laser dari outlet sinar laser (1).

Jangan mengarahkan sinar laser pada orang lain atau binatang dan jangan melihat ke sinar laser, juga tidak dari jarak jauh. Untuk mematikan alat pengukur, geser tombol on/off (2) ke posisi "Off". Indikator status (7) padam. Unit pendulum akan terkunci ketika alat pengukur dimatikan. Jangan biarkan alat ukur yang aktif berada di luar pengawasan dan matikan alat ukur setelah digunakan. Sinar laser dapat menyilaukan mata orang lain.

Saat suhu pengoperasian melebihi batas maksimum yang diperbolehkan sebesar 50°C, alat akan mati untuk melindungi dioda laser. Setelah alat pengukur menjadi dingin, alat pengukur siap dipakai dan bisa dihidupkan kembali.

Penonaktifan otomatis

Jika tidak ada tombol yang ditekan selama sekitar 120 menit pada alat pengukur, alat pengukur secara otomatis akan mati untuk melindungi baterai.

Untuk menghidupkan kembali alat pengukur setelah penonaktifan otomatis, geser tombol on/off (2) ke posisi "Off" terlebih dulu lalu hidupkan kembali alat pengukur, atau tekan salah satu tombol pada tombol mode vertikal (5) atau tombol mode horizontal (6).

Untuk menonaktifkan penonaktifan otomatis, tekan dan tahan tombol mode horizontal (6) (saat alat pengukur dihidupkan) setidaknya selama 3 detik. Jika penonaktifan otomatis dinonaktifkan, garis laser akan berkedip sesaat sebagai konfirmasi.

Catatan: Jika suhu pengoperasian sebesar 45°C terlampaui, penonaktifan otomatis tidak dapat lagi dimatikan.

Untuk mengaktifkan penonaktifan otomatis, matikan dahulu alat ukur, kemudian hidupkan lagi.

Mode pengoperasian

Алатот за мерење е опремен со режими на работа кои може да се менуваат во секое време:

• Режим на вкрстени линии (видете слика C): произведува хоризонтална и вертикална ласерска линија.
• Хоризонтален режим (видете слика D): произведува хоризонтална ласерска линија.
• Вертикален режим (видете слика E): произведува вертикална ласерска линија.

По вклучувањето, алатот за мерење е во режим на вкрстени линии. Хоризонталната и вертикалната ласерска линија може да се вклучат и исклучат одделно со копчето за хоризонтален режим (6) и копчето за вертикален режим (5).

Сите режими на работа може да се изберат со автоматско нивелирање со заклучување на нишалото.

Автоматско нивелирање

Работа со автоматско нивелирање

Поставете го алатот за мерење на рамна и стабилна површина, прицврстете го на ротирачкиот статив (13) или на стативот (23).

За употреба со автоматско нивелирање, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во позиција „Вклучено“. Автоматското нивелирање ќе ја израмни нерамномерноста во опсегот на нивелирање од ±4° автоматски. Нивелирањето ќе престане веднаш откако ласерските линии ќе престанат да се движат.

Ако автоматското нивелирање не е можно, на пример затоа што површината на која е поставен алатот отстапува повеќе од 4° од хоризонталната позиција, ласерските линии ќе трепкаат брзо.

Во таква ситуација, поставете го алатот хоризонтално и почекајте додека не се изврши автоматско нивелирање. Штом алатот ќе биде во опсегот на автоматско нивелирање од ±4°, ласерските линии ќе светат непрекинато.

Ако за време на работата алатот се протресе или се помести, тој ќе изврши автоматско нивелирање. По ова прилагодување, проверете ја позицијата на ласерските линии во однос на референтните точки за да избегнете грешки предизвикани од поместување на алатот.

Работа со заклучување на нишалото

За работа со заклучување на нишалото, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во позиција „Вклучено“. Индикаторот за заклучување на нишалото (8) свети црвено и ласерските линии трепкаат бавно.

При работа со заклучување на нишалото, автоматското израмнување е исклучено. Мерниот уред може да се држи во рака или да се постави на наведната површина. Ласерските линии повеќе не се израмнуваат и не се нормални една на друга.

Проверка на точноста на мерниот уред

Влијание врз точноста

Најголемо влијание има температурата на околината. Особено разликата во температурата од земјата нагоре може да влијае на ласерскиот зрак.

За да се минимизира влијанието на топлината што се крева од подот, се препорачува мерниот уред да се користи на статив. Исто така, уредот треба да се постави во средината на работната површина.

Покрај надворешните влијанија, специфични влијанија на уредот може да предизвикаат отстапувања (на пример, удар или силно тресење). Затоа, пред да започнете со работа, проверете ја точноста на израмнувањето.

Прво проверете ја висината и точноста на израмнувањето на хоризонталната ласерска линија, а потоа точноста на израмнувањето на вертикалната ласерска линија.

Ако при проверката на точноста се утврди дека отстапувањето ја надминува максималната граница, однесете го мерниот уред во Bosch сервис за поправка.

Проверка на точноста на висината на хоризонталната линија

За оваа проверка потребно е слободно растојание од 5 m на стабилна површина помеѓу два ѕида A и B.

• Поставете го мерниот уред близу ѕидот A на држач или статив, или поставете го на стабилна и рамна површина. Вклучете го уредот во режим со автоматско израмнување и изберете го режимот на вкрстени линии.

• Насочете го ласерот кон ѕидот A и оставете го уредот да се израмни автоматски. Обележете ја средината на точката каде што ласерските линии се вкрстуваат на ѕидот (точка I).

• Свртете го уредот за 180°, оставете го да се израмни автоматски и обележете ја точката на вкрстување на ласерските линии на ѕидот B (точка II).
• Поставете го уредот без да го вртите близу ѕидот B, вклучете го и оставете го да се израмни автоматски.

• Прилагодете ја висината на мерниот уред (со помош на статив или по потреба со потпирање) така што пресечната точка на ласерските линии точно ја допира претходно означената точка II на ѕидот B.

• Свртете го мерниот уред за 180° без да ја менувате висината. Насочете го кон ѕидот A така што вертикалната ласерска линија поминува низ означената точка I. Оставете го уредот да изврши автоматско нивелирање и означете ја пресечната точка на ласерските линии на ѕидот A (точка III).
• Разликата d помеѓу двете означени точки I и III на ѕидот A ја дава вистинската висинска девијација на мерниот уред.

При мерно растојание од 2 × 5m = 10 m, максималното дозволено отстапување е:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Разликата d помеѓу точките I и III смее да изнесува најмногу 3 mm.

Проверете ја точноста на нивелирањето на хоризонталната ласерска линија

За проверката е потребна слободна површина од околу 5 × 5m.

• Поставете го мерниот уред во средината помеѓу ѕидовите A и B на статив или на стабилна, рамна површина.

Вклучете го мерниот уред во режим со автоматско нивелирање и изберете хоризонтален режим. Оставете го уредот да изврши нивелирање.

• На растојание од 2,5 m од мерниот уред, означете ја средината на ласерската линија (точка I на ѕидот A и точка II на ѕидот B) на двата ѕида.

• Поставете го мерниот уред свртен за 180° на растојание од 5 m и оставете го да изврши нивелирање.
• Поставете го мерниот уред на соодветна висина (со помош на статив или подлога доколку е потребно), така што средината на ласерската линија точно да биде пред точката II и на ѕидот B.
• Обележете ја средината на ласерската линија на ѕидот A како точка III (вертикално преку и под точката I).
• Разликата d помеѓу двете обележани точки I и III на ѕидот A го дава отстапувањето на мерниот уред на хоризонталната линија.

При мерна должина од 2 × 5 m = 10 m, максималното дозволено отстапување изнесува:

10 m × ± 0,3 mm/m = ± 3 mm. Разликата d помеѓу точките I и III смее да изнесува најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на мерењето на вертикалната линија

За оваа проверка е потребен отвор на врата со ширина од најмалку 2,5 m на секоја страна.

• Поставете го мерниот уред на растојание од 2,5 m од отворот на вратата на стабилна и рамна подлога (не на статив). Вклучете го мерниот уред во режим

на работа со автоматско израмнување. Изберете вертикален режим и оставете го мерниот уред да се израмни.

Обележете ја средината на вертикалната ласерска линија на подот на отворот на вратата (точка I), на растојание од 5 m на другата страна на отворот (точка II) и на горниот раб на отворот (точка III).

• Поставете го мерниот уред на другата страна на отворот на вратата, зад точката II. Оставете го мерниот уред да се израмни и прилагодете ја вертикалната ласерска линија така што нејзината средина поминува низ точките I и II.
• Обележете ја средината на ласерската линија на горниот раб на отворот на вратата како точка IV.
• Разликата d помеѓу двете означени точки III и IV го претставува отстапувањето на мерниот уред за вертикалната линија. - Измерете ја висината на отворот на вратата.

Максималното дозволено отстапување се пресметува на следниов начин:

двапати висината на отворот на вратата × 0,3mm / m

пример: При висина на отворот на вратата од 2 m, максималното дозволено отстапување изнесува

2× 2m× ± 0,3mm / m = ± 1,2mm . Точките III и IV можат да бидат оддалечени најмногу

1,2 mm.

Упатство за употреба

▶ Секогаш користете ја средината на ласерската линија за означување. Ширината на ласерската линија се менува со растојанието.

490 | Македонски

Работа со рефлектор (одбојна плоча)

Рефлекторот (одбојната плоча) (20) ја подобрува видливоста на ласерскиот зрак во неповолни услови и на големи растојанија.

Рефлектирачката површина на ласерскиот рефлектор (20) ја подобрува видливоста на ласерската линија; ласерската линија е видлива и низ проѕирната површина на задниот дел на ласерскиот рефлектор.

Работа со статив (додаток)

Стативот обезбедува стабилна и подесива положба при мерењето. Поставете го уредот со држачот за статив 1/4'' (4) на навојот на стативот (23) за стандардни фото стативи. За монтирање на градежен статив, користете го држачот за статив 5/8'' (3). Затегнете го уредот со завртката за прицврстување на стативот.

Подесете го стативот пред да го вклучите мерниот уред.

Kencangkan dengan braket universal (aksesori) (lihat gambar F)

Dengan bantuan braket universal (19), alat ukur dapat dipasang misalnya pada permukaan vertikal atau material yang dapat dimagnetisasi. Braket universal juga dirancang sebagai tripod lantai dan memudahkan penyetelan ketinggian alat ukur.

Jauhkan jari dari bagian belakang aksesori magnetis saat memasang aksesori ke permukaan. Jari dapat terjepit akibat daya tarik magnet yang kuat.

Atur braket universal (19) sebelum mengaktifkan alat ukur.

Kacamata laser (aksesori)

Kacamata laser berfungsi menyaring sinar yang berada di sekitar. Dengan demikian, sinar laser akan terlihat lebih terang untuk mata.

Jangan gunakan kacamata pelihat laser (aksesori) sebagai kacamata pelindung. Kacamata pelihat laser digunakan untuk mendeteksi sinar laser dengan lebih baik, namun tidak melindungi dari sinar laser. Jangan gunakan kacamata pelihat laser (aksesori) sebagai kacamata hitam atau di jalan raya. Kacamata pelihat laser tidak menawarkan perlindungan penuh terhadap sinar UV dan mengurangi persepsi warna.

Contoh penggunaan (lihat gambar F-H)

Contoh penggunaan alat ukur dapat dilihat pada halaman bergambar.

Perawatan dan servis

Perawatan dan pembersihan

Jaga kebersihan alat.

Jangan memasukkan alat pengukur ke dalam air atau cairan lainnya.

Jika alat kotor, bersihkan dengan lap yang lembut dan lembap. Jangan gunakan bahan pembersih atau zat pelarut.

Bersihkanlah secara berkala, terutama permukaan outlet sinar laser, dan pastikan terbebas dari bulu halus.

Simpan dan lakukan pengangkutan pada alat ukurnya di dalam tas pelindung (21).

Kirim alat ukur dalam tas pelindung (21) saat hendak dilakukan reparasi.

Layanan pelanggan dan konsultasi penggunaan

Layanan pelanggan Bosch menjawab semua pertanyaan Anda tentang reparasi dan perawatan serta tentang suku cadang produk ini. Gambaran teknis (exploded view) dan informasi mengenai suku cadang dapat ditemukan di: www.bosch-pt.com

Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta aksesorinya.

Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku cadang, selalu sebutkan nomor model yang terdiri dari 10 digit dan tercantum pada label tipe produk.

Indonesia

PT Robert Bosch

Palma Tower 10th Floor

Jalan RA Kartini II-S Kaveling 6

Pondok Pinang, Kebayoran Lama

Jakarta Selatan 12310

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.co.id

Alamat layanan lainnya dapat ditemukan di:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Cara membuang

Alat pengukur, aksesori, dan kemasan harus didaur ulang dengan cara yang ramah lingkungan.

Jangan membuang alat pengukur dan baterai bersama dengan sampah rumah tangga!

Hanya untuk negara Uni Eropa:

Berdasarkan European Directive 2012/19/EU, alat ukur yang tidak dapat digunakan lagi dan berdasarkan European Directive 2006/66/EC, baterai yang aus atau rusak harus dibuang secara terpisah untuk didaur ulang secara ramah lingkungan.

Tiếng Việt

Hướng dẫn an toàn

Phải đọc và chú ý mọi hướng dẫn để đảm bảo an toàn và không bị nguy hiểm khi làm việc với dụng cụ đo. Khi sử dụng dụng cụ đo không phù hợp với các hướng dẫn ở trên, các thiết bị bảo vệ được tích hợp trong dụng cụ đo có thể bị suy giảm. Không bao giờ được

làm cho các dấu hiệu cảnh báo trên dụng cụ đo không thể đọc được. HÃY BẢO QUẢN CẨN THẬN CÁC HƯỚNG DẪN NÀY VÀ ĐƯA KÈM THEO KHI BẠN CHUYỂN GIAO DỤNG CỤ ĐO.

Thận trọng - nếu những thiết bị khác ngoài thiết bị hiệu chỉnh hoặc thiết bị điều khiển được nêu ở đây được sử dụng hoặc các phương pháp khác được tiến hành, có thể dẫn đến phơi nhiễm phóng xạ nguy hiểm. Máy đo được dán nhãn cảnh báo laser (được đánh dấu trong mô tả máy đo ở trang đó). - Nếu văn bản của nhãn cảnh báo laser không theo ngôn ngữ của bạn, hãy dán chồng nhãn được cung cấp kèm theo bằng ngôn ngữ của nước bạn lên trên trước khi sử dụng lần đầu tiên.

Không được hướng tia laser vào người hoặc động vật và không được nhìn vào tia laser trực tiếp hoặc phản xạ. Bởi vì bạn có thể chiếu lóa mắt người, gây tai nạn hoặc gây hỏng mắt.

• Не насочувајте го ласерскиот зрак во очите, веднаш свртете ја главата за да го избегнете ласерскиот зрак. Не правете никакви промени на ласерскиот уред.

Не користете ги очилата за ласер (додаток) како заштитни очила. Очилата за ласер се користат за подобро откривање на ласерскиот зрак; сепак, тие не ја штитат вашата визија од ласерскиот зрак. Не користете ги очилата за ласер (додаток) како очила за возење или во сообраќај. Очилата за ласер не обезбедуваат целосна UV заштита и ја намалуваат перцепцијата на боите. Само квалификувано лице, обучено за поправка на мерниот уред, треба да го сервисира и да користи само оригинални резервни делови. Ова ја гарантира безбедноста на мерниот уред. Не дозволувајте деца да го користат ласерскиот мерен уред без надзор. Може случајно да ги заслепи другите луѓе или себеси. Не работете со мерниот уред во експлозивна средина, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Искрите што може да се создадат во мерниот уред може да предизвикаат пожар или експлозија.

Не држете го мерниот уред и додатоците во близина на пејсмејкери и други медицински уреди, на пример, срцеви стимулатори или инсулински пумпи. Магнетното поле на мерниот уред и додатоците може да создаде поле што негативно влијае на функцијата на пејсмејкерите и другите медицински уреди.

Држете го мерниот уред и додатоците подалеку од магнетни медиуми и чувствителни уреди. Влијанието на магнетизмот од мерниот уред и додатоците може да предизвика неповратно губење на податоци.

Опис на производот и технички карактеристики

Ве молиме, обрнете внимание на илустрациите во предниот дел на упатството за работа.

Правилна употреба

Мерниот уред е дизајниран да одредува и проверува хоризонтални и вертикални линии. Уредот е погоден за употреба во затворени и отворени простори.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на симболите на производот е за референца и ги илустрира напредните технологии на мерниот уред.

(1) Отвор за ласерски зрак (2) Прекинувач за вклучување/исклучување

(3) Точка за монтирање на статив 5/8" (4) Точка за монтирање на статив 1/4" (5) Копче за вертикална работа (6) Копче за хоризонтална работа (7) Приказ на статус (8) Приказ на механизмот за заклучување на нишалото (9) Ласерска предупредувачка налепница

(10) Сериски број (11) Капак на батеријата (12) Отстранување на капакот на батеријата (13) Ротирачка глава (RM 1)a) (14) Водилкаa) (15) Вертикална дупка за позиционирањеa) (16) Магнетa) (17) Водилка (18) Тавански држач (BM 3)a) (19) Мултифункционален држач (BM 1)a) (20) Ласерска целна плочаa) (21) Заштитна торба (22) Ласерски очила (23) Статив (BT 150)a) (24) Шипка (BT 350)a)

a) Прикажаните или опишаните додатоци не се дел од стандардната испорака. Можете да ги најдете сите додатоци во нашата програма за додатоци.

Thông số kỹ thuật

Mày laser duong vatch	GLL 2-10
Màhang	3601 K63 L..
Phàm vi lam tiên it nhátA)	10 m
Cộng thúy chuàn chinh xacute	±0,3 mm/m
Phàm vi tu cân bang	±4°

1 609 92A 7AN| (14.12.2021) Bosch Power Tools

Tiếng Việt | 495

Mây laser duong vach	GLL 2-10
Thói bian lát cót thuy chuăn tiếu Biếu	<4s
Nhiế t do hoat dòng	-10°C ... +50°C
Nhiế t do luú kho	-20°C ... +70°C
Chiéu cao bó dùng tõi da bèn trún chiéu cao tham chiéu	2000 m
Đǒ am khòng khác tuếng dõi tõi da.	90%
Múc dô bân theo IEC 61010-1	2B)
Cáp dô laser	2
Loài laser	630-650 nm, <1mW
C6	1
Phân ký	0,5 mrad (Góc dãy)
Diém khác,gia dã ba chan	1/4"; 5/8"
Ác quy	3×1,5 VLR6 (AA)
Thói bian vân hàngh ā ché dô vânRACTHANH
- Ché dô chū tháp	9h
- Ché dô vânRACTHANH
Tróng luǒng theo Qui trinh EPTA- Procedure 01:2014	0,49 kg
Kích huế c (chíu dãi × róng x cao)	112×55×106 mm
Múc dô bǎo vế	IP54 (duoc bó v é chóng bái và tia nuóc)

A) Phạm vi làm việc có thể được giảm thông qua các điều kiện môi trường không thuận lợi (ví dụ như tia mặt trời chiếu trực tiếp). B) Chỉ có chất bẩn không dẫn xuất hiện, nhưng đôi khi có dẫn điện tạm thời gây ra do ngưng tụ.

Số xeri (10) được ghi trên nhãn máy, để dễ dàng nhận dạng loại máy đó.

Sự lắp vào

Lắp/thay pin

Khuyến nghị sử dụng các pin kiềm mangan để vận hành dụng cụ đo.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7AN|(14.12.2021)

496 | Tiếng Việt

Để mở nắp đậy pin (11) bạn hãy nhấn lên khóa (12) và tháo nắp đậy pin ra. Lắp pin vào.

Xin hãy lưu ý lắp tương ứng đúng cực pin như được thể hiện ở mặt trong ngăn chứa pin.

Nếu pin yếu, hiển thị trạng thái (7) sẽ nhấp nháy. Dụng cụ đo vẫn còn vận hành được khoảng 1 giờ sau lần nhấp nháy đầu tiên.

Luôn luôn thay tất cả pin cùng một lần. Chỉ sử dụng pin cùng một hiệu và có cùng một điện dung.

Tháo ắc quy ra khỏi dụng cụ đo nếu bạn không muốn sử dụng thiết bị trong thời gian dài. Pin có thể bị ăn mòn sau thời gian bảo quản lâu dụng cụ đo và tự xả điện.

Лам со води со GPI xaoy RM 1 (видете слика A-B)

Со води со ротација (13) можете да го ротирате мерниот уред за 360°. Поради тоа, ласерските зраци ќе бидат прецизно поставени, без да треба да ја менувате позицијата на мерниот уред.

Ставете го мерниот уред со водичот (17) на водечката шипка (14) на ротирачката глава (13) и турнете го мерниот уред додека не застане на своето место.

За да го одвоите, повлечете го мерниот уред наназад од ротирачката глава.

Можности за монтирање на ротирачката глава:

- на рамна површина,

• може да се заврти на вертикална рамна површина,
• поврзување со држач за монтирање на таван (18) на металните заштитни ленти,

- монтирање со магнет (16) на метални површини.

Држете ги прстите подалеку од задниот дел на додатокот, ако го монтирате додатокот на површина. Поради силната магнетна сила, вашите прсти може да бидат приклештени.

Работење

Почеток на работење

Заштитете го мерниот уред од влага и не изложувајте го на директна сончева светлина. Не дозволувајте мерниот уред да дојде во контакт со екстремни температури или температурни промени. Не оставајте го во автоматски режим предолго. Прилагодете ја температурата на мерниот уред при големи температурни промени и секогаш проверувајте ја точноста пред следната употреба (видете „Проверка на точноста на мерниот уред“, страница 499).

Во случај на екстремни температури или големи температурни промени, точноста на мерниот инструмент може да биде нарушена.

Избегнувајте силни удари или испуштање на мерниот инструмент. По силно надворешно влијание врз мерниот инструмент, проверете ја точноста пред да продолжите (видете „Проверка на точноста на мерниот инструмент“, страница 499). Исклучете го мерниот инструмент при транспорт. При исклучување, механизмот за самовраќање на либелата се заклучува; овој механизам може да се оштети при силно поместување.

Вклучување и исклучување

За да го вклучите мерниот инструмент, лизнете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба „(за работа со заклучен нишан) или во положба „(за работа со функцијата за автоматско самовраќање на либелата). Индикаторот за статус (7) ќе светне. Мерниот инструмент веднаш испраќа ласерски зраци од отворите (1).

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно во ласерскиот зрак, дури и од голема оддалеченост. За да го исклучите мерниот инструмент, лизнете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба „Off“. Индикаторот за статус (7) ќе се исклучи. При исклучување, нишанот се заклучува. Не оставајте го вклучениот мерен инструмент без надзор и исклучете го по употреба. Ласерскиот зрак може да насочи кон други луѓе.

Ако температурата ја надмине максимално дозволената од 50°C, инструментот ќе се исклучи за да ги заштити ласерските диоди. Откако ќе се олади, мерниот инструмент е подготвен за работа и може повторно да се вклучи.

Автоматско исклучување

Ако во рок од 120 минути не се притисне ниту едно копче на мерниот инструмент, тој автоматски ќе се исклучи за да ја заштити батеријата.

За повторно вклучување по автоматското исклучување, можете да го лизнете прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во положба „Off“ и повторно да го вклучите, или да притиснете копче за режим на хоризонтално нивелирање (5) или копче за режим на вертикално нивелирање (6).

За да го исклучите режимот на автоматско исклучување, држете го копчето за режим на вертикално нивелирање (6) (додека инструментот е вклучен) најмалку 3 секунди. Кога автоматското исклучување е деактивирано, ласерскиот зрак брзо трепка за потврда.

Напомена: Ако температурата надмине 45°C, режимот на автоматско исклучување не може да се деактивира.

498 | Македонски

За да ја активирате функцијата за автоматско исклучување, исклучете го мерниот инструмент и потоа повторно вклучете го.

Режими на работа

Мерниот инструмент има неколку функции кои можете да ги менувате во секое време:

• Ван ханх theo хунг дог (види слика C): создава вертикална ласерска линија, Ванх theo хунг нганг (види слика D): создава хоризонтална ласерска линија,
• Ванх theo хунг дог (види слика E): создава вертикална ласерска линија.

По вклучувањето, уредот за мерење работи во режим на вкрстени ласерски линии (хоризонтална и вертикална). Со копчињата за режим на хоризонтална линија (6) и вертикална линија (5) можете да ги вклучувате и исклучувате ласерските линии независно една од друга.

Сите режими на работа може да се изберат со режимот на автоматско нивелирање и со механизмот за заклучување на нишалото.

Автоматско нивелирање

Работа со функцијата за автоматско нивелирање

Поставете го уредот за мерење на стабилна, хоризонтална површина или прицврстете го на статив (13) или на ѕиден држач (23).

Лизнете го прекинувачот (2) во положба „Вклучено“ за да работите со автоматско нивелирање.

Режимот на автоматско нивелирање автоматски ја израмнува површината во опсег на самонивелирање од ±4°. Нивелирањето е завршено кога ласерските линии престанат да се движат.

Ако автоматското нивелирање не е можно, на пример затоа што површината на која е поставен уредот е навалена повеќе од 4° во однос на хоризонталата, ласерските линии трепкаат брзо.

Во овој случај, поставете го уредот на рамна површина и почекајте да се изврши автоматското нивелирање. Штом уредот е во опсегот на самонивелирање од ±4°, ласерските линии светат стабилно и звучниот сигнал се исклучува.

При вибрации или промена на положбата за време на работа, уредот автоматски се нивелира повторно. За да избегнете грешки поради поместување на уредот, проверете ја положбата на ласерските линии во однос на референтната точка при повторно нивелирање.

Работа со механизмот за заклучување на нишалото

Лизнете го прекинувачот (2) во положба „Вклучено“ за да работите со механизмот за заклучување на нишалото. Индикаторот за заклучување на нишалото (8) свети црвено и ласерските линии трепкаат бавно.

Кога работите со механизмот за заклучување на нишалото, режимот на автоматско нивелирање е исклучен. Можете да го држите уредот во рака или да го поставите на навалена површина. Ласерските линии не се нивелираат и не се под прав агол една на друга.

Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo

Những ảnh hưởng đến độ chính xác

Nhiệt độ chung quanh có ảnh hưởng lớn nhất. Đặc biệt là sự sai biệt của nhiệt độ xảy ra từ mặt đất hướng lên có thể làm lệch hướng luồng laze.

Để giảm thiểu ảnh hưởng nhiệt độ bốc lên từ sàn nhà, bạn nên sử dụng dụng cụ đo trên giá ba chân. Nếu có thể, cũng nên đặt dụng cụ đo vào chính giữa khu vực làm việc.

Bên cạnh các tác động ngoài, các tác động ảnh hưởng trực tiếp tới thiết bị (như rơi hoặc va đập mạnh) có thể gây ra các sai lệch. Do đó, hãy kiểm tra mức độ chính xác trước khi bắt đầu công việc.

Trước tiên bạn hãy kiểm tra tương ứng chiều cao cũng như độ chính xác cân bằng của vạch laze nằm ngang, sau đó là của vạch nằm dọc.

Nếu như dụng cụ đo chệch hỏng vượt mức tối đa tại một trong những lần kiểm tra, xin vui lòng mang đến trạm phục vụ hàng đã bán qua Bosch để được sửa chữa.

Kiểm tra chiều cao chính xác của vạch nằm ngang

Để kiểm tra, bạn cần một đoạn đo thông thoáng dài 5 m trên nền vững chắc giữa tường A và B.

Gắn dụng cụ đo lên trên bệ đỡ hay giá đỡ, hay đặt trên một bề mặt vững và bằng phẳng gần với tường A. Bạn hãy bật máy đo vận hành với tự động cân bằng và chọn chế độ chữ thập.

Hướng thẳng luồng laze vào tường A gần bên và để dụng cụ đo chiếu vào. Đánh dấu điểm giữa của điểm giao nhau của các tia laser trên bức tường (điểm I).

Hãy xoay dụng cụ đo 180°, để dụng cụ đo cân bằng và đánh dấu điểm giao nhau của tia laser ở tường đối diện B (điểm II).

Hãy đặt dụng cụ đo - mà không xoay - gần tường B, hãy bật và để dụng cụ cân bằng.

Hãy can chỉnh dụng cụ đo ở mức độ cao (nhờ giá ba chân hoặc bằng cách đặt xuống dưới nếu cần) sao cho điểm giao nhau của tia laser gặp điểm đã đánh dấu trước đó II trên tường B.

Завртете го мерниот уред за 180° без да ја менувате висината. Насочете го кон ѕидот А така што ласерската линија поминува низ веќе означената точка I. Оставете го мерниот уред да се израмни и означете ја точката на вкрстување на ласерската линија на ѕидот А (точка III).

• Разликата помеѓу двете означени точки I и III на ѕидот А го дава вистинското отстапување на висината на мерниот уред.

На мерната линија од 2 × 5 m = 10 m, максималното дозволено отстапување е:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Според тоа, разликата d помеѓу точките I и III смее да биде најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на израмнување на хоризонталната линија

За проверка, потребна е слободна површина од приближно 5 × 5 m.

Поставете го мерниот уред на средина помеѓу ѕидовите A и B на статив или на стабилна, рамна подлога. Вклучете го мерниот уред со автоматско израмнување и изберете го режимот на хоризонтална линија. Оставете го уредот да се израмни.

Означете ја средината на ласерската линија на растојание од 2,5 m од мерниот уред на двата ѕида (точка I на ѕидот A и точка II на ѕидот B).

• Завртете го мерниот уред за 180° на растојание од 5 m и оставете го да се израмни.
• Прилагодете ја висината на мерниот уред (со помош на стативот или со подлошки) така што средината на ласерската линија точно ќе ја погоди точката II означена на ѕидот B. Означете ја средината на ласерската линија како точка III (вертикално над или под точката I) на ѕидот A.

• Разликата d помеѓу точките I и III означени на ѕидот A го дава вистинското отстапување на мерниот уред во хоризонтална насока.

На мерната линија од 2 × 5 m = 10 m, максималното дозволено отстапување е:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Значи, разликата d помеѓу точките I и III смее да изнесува најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на хоризонталното нивелирање

За оваа проверка потребна е слободна површина од приближно 5 × 5 m на стабилна подлога.

Поставете го мерниот уред на стабилна, рамна подлога на средината помеѓу ѕидовите A и B. Оставете го мерниот уред да се нивелира во хоризонтална работа.

На растојание од 2,5 m од мерниот уред, означете ја средината на ласерската линија на двата ѕида (точка I на ѕидот A и точка II на ѕидот B).

Потоа поставете го мерниот уред на 5 m од ѕидот A, на статив или на цврста подлога, и оставете го да се нивелира.

На ѕидот A, означете ја средината на ласерската линија како точка III (вертикално над или под точката I). Разликата d помеѓу точките I и III на ѕидот A го дава вистинското отстапување на мерниот уред од хоризонталата.

• Измерете го отстапувањето d.

Максималното дозволено отстапување пресметајте го на следниов начин:

двојно растојание помеѓу ѕидовите × 0,3 mm/m

Пример: При растојание помеѓу ѕидовите од 5 m, максималното отстапување смее да изнесува

2 × 5 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Точките III и IV смеат да бидат оддалечени

најмногу 3 mm.

Упатство за употреба

За означување, секогаш користете ја средината на ласерската линија. Ширината на ласерската линија се менува со растојанието.

Користење со ласерска нивелирна оска

Ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерскиот зрак во неповолни услови и на големи растојанија.

Рефлектирачката површина на ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерскиот зрак; преку проѕирната површина, ласерскиот зрак зад целната плоча исто така може да се открие.

Користење на статив (додаток)

Стативот обезбедува стабилна и флексибилна основа за мерење. Поставете го уредот со 1/4" држач (4) на навојот на стативот (23) или на стандарден фото статив. За прицврстување на стандарден статив, користете го 5/8" приклучокот (3). Затегнете го уредот со завртката за фиксирање на стативот.

Прилагодете го стативот пред да го вклучите уредот.

Прицврстување со универзален држач (додаток) (видете слика F)

Со универзалниот држач (19) можете да го прицврстите уредот, на пример, на цевки или на магнетни материјали. Обичен држач може да се користи и ако е поставен на земја и овозможува полесно прилагодување на висината на уредот.

Држете ги прстите подалеку од магнетната површина на додатокот кога го прицврстувате на површина. Поради силната магнетна сила, прстите може да се заглават.

Прилагодете го универзалниот држач (19) пред да го вклучите уредот.

Ласерски очила (додаток)

Ласерските очила ја филтрираат амбиенталната светлина, правејќи го ласерскиот зрак посветол за очите.

Не користете ги ласерските очила (додаток) како заштитни очила. Ласерските очила се наменети за подобра видливост на ласерскиот зрак; сепак, тие не штитат од ласерско зрачење. Не користете ги ласерските очила (додаток) како очила за сонце или во сообраќај. Ласерските очила не обезбедуваат целосна UV заштита и ја намалуваат перцепцијата на бои.

Примери за работа (видете слики F–H)

Các ứng dụng mẫu cho dụng cụ đo có thể tra cứu trên các trang ảnh.

Bảo Dưỡng và Bảo Quản

Bảo Dưỡng và Làm Sạch

Luôn luôn giữ cho dụng cụ đo thật sạch sẽ.

Không được nhúng dụng cụ đo vào trong nước hay các chất lỏng khác.

Lau sạch bụi bằng một mảnh vải mềm và ẩm. Không được sử dụng chất tẩy rửa.

Thường xuyên lau sạch bề mặt các cửa chiếu laser một cách kỹ lưỡng, chú ý đến các tua vải hay sợi chỉ.

Chỉ bảo quản và vận chuyển dụng cụ đo trong túi bảo vệ (21).

Trong trường hợp cần sửa chữa, hãy gửi dụng cụ đo trong túi bảo vệ (21).

Dịch vụ hỗ trợ khách hàng và tư vấn sử dụng

Bộ phận phục vụ hàng sau khi bán của chúng tôi trả lời các câu hỏi liên quan đến việc bảo dưỡng và sửa chữa các sản phẩm cũng như phụ tùng thay thế của bạn. Sơ đồ mô tả và thông tin về phụ tùng thay thế cũng có thể tra cứu theo địa chỉ dưới đây: www.bosch-pt.com

Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.

Trong tất cả các phản hồi và đơn đặt phụ tùng, xin vui lòng luôn luôn nhập số hàng hóa 10 chữ số theo nhãn hàng hóa.

Việt Nam

CN CÔNG TY TNHH BOSCH VIỆT NAM TẠI TP.HCM

Танг 14, Нгои Нха Дук, 33 Ле Дуан

Фуонг Бен Нге, Куан 1, Тхан Фо Хо Ши Мин

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Линија за помош: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.com.vn

www.baohanb Bosch-pt.com.vn

Погледнете ги адресите за сервис на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Алатите, додатоците и пакувањето треба да се сортираат за рециклирање на еколошки начин.

Не фрлајте ги алатите и батериите во домашниот отпад!

Само за земјите членки на Европската Унија (ЕУ):

Алатите кои повеќе не се употребливи, според Европската директива 2012/19/ЕУ, и оштетените или искористените батерии, според директивата 2006/66/ЕЗ, мора да се собираат одделно и да се рециклираат во согласност со законите за животна средина.

507

.

4.aaJoo gJjU

gW 1J

. 1 g 1g 0

a aaiiag g uai i 8e jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy j

g g jgjglg wlll oxc g lubli 0jg1g agjjal aabll ojeaia aobg IcIw jg .5jA

<ulwblwg

uublaaawll jgagaaablaaljuln 100 unl n l uagglwllg wlll oed golll aauablaall .

sJg aaiI oog

.

Jaaai JiaeW

.aygolgl aagbbl gbll uaoa g alwww wylal osc cwsd sJ .jIg JALI 9 JlaeWw wylal osc

jgaaJI 1JxI

a a 15 c o gagall wlaill ooc gws jll ogsall sJx Jy Siiw .abubil ngwjl

__SUPPIMER__

__SUPPARIMER__

Bosch

Пластична маса Б.

-wwll osc eIoo

-1saa uulol 0sc j180

Lgagg p .ElaJx Js jg

jAjjuUbaa

abaijrcgollaq

guuJU gag JcJ. Ljua

gblaiabai jauy pog leuoy

jIJI LcJJUU [bAaboiJI)

III.(

UgJUsA JdIJIe IJnIaIJIllIgI JnbaiI Jb d jolI -

Lulaloo

aagawllglaillg10=5x2wlaalagwlo

1jubaiI d gJJI gS J U 3+ = p/00 0,3+ x p 10

.3 11g

Упатство за употреба -

Упатство за употреба 00003xUaI aag ElaJI

глoj 2 2 10 2

Ig III jubai 1j gai d1 00 1,2= p/oo 0,3x 2

.oo 1,2 llo

Jusll Jss

.

jlll nnnnnaa aalg

jjuUgagJgaj)20(jgSj lo sic

.0jS LwJg aoJla jgX

jjU UggluSlaI gBwI pgo)20(baagj aik

I 1111111111111111111111

JJJUUUGaJ aagj

(1gll) glll lalal abwgl

oocg .lgljb u jk aaiu wlg qj gll lal

www.bosch-pt.cc

Robert Bosch Morocco SARL

53sgjooaoo jIc

20300LJJ1

:JL+2125293143

:gjJyI sJyI sav.outillage@ma

:ddaaa aaglic no jolll

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

aJyKJ 0oJoo

aulll lccababaa aagb ylsllg gglg walssdscn no nalsll

. 11111111111111111111111111

.1J111111111111111111111111

gX1 1gJ b

gjgJdugglw2012/19/EU

gjgJdugglwag JlaaewJdJLJ2006/66/EC

Иќо јалаи пиу оЛгУс аСглгулл гаиЈлЈИ/псЈол

аалаи лаи јслјол qјубц аилл лцл абаоа

wJ

иЈгсс

y j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j

.

а јио слгфо 1јол а д јн ј о с ј 1го .с г ју у јо ј суи ј

.（w|о）

јгл јл јг јг к јбј о к w с о јw ј.

гдууулгуу г уулјгл јујгугуа

.

јИ јЕ сЛq

4сЈјУЈлјј

1

Ссw 0у дјуио цу

cugjulw (7)

UgJU JooJlW (8)

jJlJUwUwU (9)

Sµ ω ° ω ω (10)

(11)

Sjblabdoo u g j Jd (12)

(a

jLJ 1

(a)laiojUJ (14)

(a)UJdIgW (15)

(a)

LaioljJluw (17)

(a)

Goo 38)3

(а)

logoc oui dSj(1)1

(а)jju daa (20)

Igloos (21)

(а)jju u Sicc (22)

(а

U L cW (28)150

(а

LgSulldo（24）350)

aolj j 10g jgs

i

GLL 2-10	الجزب
3601K63L..	الجزب
10 m	الجزب
±0,3 mm/m	الجزب
±4°	الجزب
<4s	الجزب
-10°C...+50°C	الجزب
-20°C...+70°C	الجزب
2000m	الجزب

523

GLL 2-10	الجيرة بعس
% 90	الإستعمالRpinions مصطفى للايراندards
2B)	الإستعمالRpinions مصطفى للايراندards
2	الإستعمالRpinions
630-650 nm, < 1 mW	الجيرة
1	C6
(الإستعمالRpinions) 0,5 mrad	الإستعمال
1/4"; 5/8"	الإستعمالRpinions
3 × 1,5 VLR6 (AA)	الإستعمالRpinions
	الإستعمالRpinions
9 h	-الإستعمالRpinions
17 h	-الإستعمالRpinions
0,49 kg	الإستعمالRpinions
112 × 55 × 106 mm	EPTA-Procedure 01:2014
g جزر g جزر IP54	الإستعمالRpinions
(بُّلُّةَةُ بِيرَةُ بِيرَةُ بِيرَةُ	الإستعمالRpinions

（）gaaa（）bfoo wliol blyw yS0g （A

g uu y d s g w o o s jw y slg u y g j L q: uugj (B

JLALaOyIYK JgSgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

120 120

.

Температура на 45°C, време на задржување: 45 минути.

3. Јула, Јули

526|wJ

Ова е пример за OCR текст кој не е на македонски јазик. Преводот на македонски би бил: „Ова е пример за OCR текст кој не е на македонски јазик.“

Јасна цел

Упатство за употреба на уредот, со детали за неговото работење и одржување.

-1гai dui S Ego

гwhoulgj

-1гai duiS eg -ugaiuS

Ова е дел од постапката за одржување. (5) Проверете ја цевката, (6) Проверете го вентилот. Потоа продолжете со следниот чекор.

logjI

sIlogJIJJJJ

Bosch.

ЛуиS uaiu Luyu o sjjg jgj A jlgdsjjj joljilj

jIjI jI jSg oJ ai Jbj. dD jI g aag 0a baw y sglj I j

.1sS yIaI I gblao bgs sJSLac g ss JwgJ Sslogil

528|

SjS oJl jIjI jI jS g Ss d sI abai jSjo .gwh jI J IJgS (SgJJbgbbl aobai) ssI sS coLc sis .(1

-1gdujjJjA

-1saoa|J|SjSjolsljbj180°

g gw jj yj jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy

-1g-sjj-（gwhj jydsj gddgj 电

SsSd) sspaabjj Sgbbj j sJus JgU LduaguJJbgbabai abai (jI Ow (sjssio)lc abai (sgjLg

1g

159 n 即 B

-1saoa|Jsuij1j180°

i. .s s j 1 g a j l i d j ii s A jgs (sg) jg b j abai j 1 s gac jj I 1. jsw (j Sio)lc g w j j s k jil jj J (9) 1 j jbl g bai j g (s)Sio)lc (ll abai) A jgs

ElaA JgS gJ III gI OoW gJ SioLc abai gJ d jiai - 100 CwSy I gjSjI jI jI g

2x5m=10m 10m x±0,3mm/m=±3mm

cui3.duu jiau

Gb jj S JiiS

.5x5.8gaaabw 1jss

S y o j S i g B g A l g Jg Jg j y s oj d jy - 1 y j y jol jj. .d s j g o g a w y s g j u d w jj l j s b. .s k lil j g j s k n w g j s log j j

.8gwhpui bui 5u oj sij

oJlJlJl2,5dolg - bBwG JlgS gJ (SG) II dbai gA JlgS (SGI dboj) JJ .1sS (JLSSOJI (BJgJ SgJ

180°Jda JgS oJdJlJl- 5 dol joJj. gwhjdu

LdUgW Sosu) uS abu gE laJl bji J (j y jj J 1 abai s9j lJbBw g abai i (j j j j J . B jlgusg jll o sh (I abai jy I s9j s9c) ll abai nlgic d J jj J baw A jgs (s9j . SjS J A JgJ S9j I I g O Sw (j I Sio)lc abai g J d jli . .

530|

×5

m = 1 0 的

JUULI lgl aai j d 10 m x ± 0,3 mm/m = ± 3 mm

culgi 3 . swljioulo

gac bajj jus

J _ i diag 2, 5

2,5 mg/L

Се користи за мерење на концентрацијата на гликоза во крвта. (видете ја табелата 50)

∴ g wµ_ bbij

Се препорачува да се користи во рок од 5 дена по отворањето (1 ден) и да се чува на суво место (1 ден) и да се заштити од светлина.

Пред употреба, проверете го рокот на траење. Не користете го по истекот на рокот. Чувајте го на температура под 30°C.

I 1500c IV dbai jlgic d l JgJgJgJbBw g

JjIg IVg 0sW g d

.5iS 5jS ojl j s cKg eljI

:dsdawlao dgS|Jjlao cai jn

yJgjg gJlJgmm/m0,3x

Jd0uDggljU 2

2 × 2

m×±0,3mm/m=±1,2

www.bosch-pt.com

1994834571

9821 + 39000 420

www.bosch-pt.com/serviceaddresses