GLL 210 Professional - Лазерен показалец BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GLL 210 Professional BOSCH

Указания за сигурност За да работите с измервателния уред безопасно и сигурно, трябва да прочетете и спазвате всички указания. Ако измер- вателният уред не бъде използван съобразно настоящите ука- зания, вградените в него защитни механизми могат да бъдат увредени. Никога не оставяйте предупредителните табелки по измервателния уред да бъдат нечетливи. СЪХРАНЯВАЙТЕ ГРИЖЛИВО ТЕЗИ УКАЗАНИЯ И ГИ ПРЕДАВАЙТЕ ЗАЕДНО С ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД. u Внимание – ако се използват други, различни от посочените тук съоръжения за управление или калибриране или се извършват други процедури, това мо- же да доведе до опасно излагане на лъчение. u Измервателният уред се доставя с предупредителна табелка за лазер (в изображението на измервателния уред на страницата с фигурите). u Ако текстът на предупредителната табелка за лазер не е на Вашия език, за- лепете преди първата експлоатация отгоре върху него доставения стикер на Вашия език. 1 609 92A 7AN | (14.12.2021) Bosch Power ToolsБългарски | 311 Не насочвайте лазерния лъч към хора и животни и внимавайте да не погледнете непосредствено срещу лазерния лъч или срещу негово отражение. Така можете да заслепите хора, да причините трудови злополуки или да предизвикате увреждане на

u Ако лазерният лъч попадне в очите, ги затворете възможно най-бързо и от- дръпнете главата си от лазерния лъч. u Не извършвайте изменения по лазерното оборудване. u Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като защитни очила. Ла- зерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; те не предпаз- ват от лазерно лъчение. u Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като слънчеви очила или при шофиране. Лазерните очила не предлагат пълна UV защита и намаляват въз- приемането на цветовете. u Допускайте измервателният уред да бъде ремонтиран само от квалифицира- ни техници и само с използване на оригинални резервни части. С това се га- рантира запазването на функциите, осигуряващи безопасността на измервател-

u Не оставяйте деца без пряк надзор да работят с измервателния уред. Те мо- гат неволно да заслепят други хора или себе си. u Не работете с измервателния уред в среда с повишена опасност от експло- зии, в която има леснозапалими течности, газове или прахове. В измервател- ния уред могат да възникнат искри, които да възпламенят праха или парите. Не поставяйте измервателния уред и магнитните принадлен- жости в близост до импланти и други медицински уреди, като напр. пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитите на измер- вателния уред и на принадлежностите създават поле, което може да наруши функционирането на имплантите или медицинските

u Дръжте измервателния уред и магнитните принадлежности на безопасно разстояние от магнитни носители на информация и чувствителни към маг- нитни полета уреди. Вследствие на влиянието на магнитите на измервателния уред и на принадлежностите може да се стигне до невъзвратима загуба на ин-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7AN | (14.12.2021)312 | Български Описание на продукта и дейността Моля, имайте предвид изображенията в предната част на ръководството за работа. Предназначение на уреда Измервателният уред е предназначен за определяне и проверка на хоризонтални и вертикални линии. Измервателният уред е подходящ за работа на открито и в затворени помещения. Изобразени елементи Номерирането на елементите се отнася до изображението на измервателния уред на страницата с фигурите. (1) Отвор за изходящия лазерен лъч (2) Пусков прекъсвач (3) Гнездо за монтиране към статив 5/8" (4) Поставка за статив 1/4" (5) Бутон вертикален режим (6) Бутон хоризонтален режим (7) Индикация на статуса (8) Индикация махално аретиране (9) Предупредителна табелка за лазерния лъч (10) Сериен номер (11) Капак на гнездото за батерии (12) Застопоряване на капака на гнездото за батерии (13) Въртяща се стойка (RM1)

(14) Направляваща шина

(15) Надлъжен отвор за закрепване

(17) Канал за позициониране (18) Скоба за тавани (ВМ3)

(20) Лазерна мерителна плоча

(21) Предпазна чанта 1 609 92A 7AN | (14.12.2021) Bosch Power ToolsБългарски | 313 (22) Лазерни очила

Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включе- ни в стандартната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни прис- пособления. Технически данни Линеен лазер GLL 2-10 Каталожен номер 3 601 K63 L.. Работна зона минимум

10m Точност на нивелиране ±0,3mm/m Диапазон на автоматично нивелиране, типично ±4° Време за автоматично нивелиране, типично <4s Работна температура –10°C…+50°C Температурен диапазон за съхраняване –20°C…+70°C Макс. работна височина над базовата височина 2000m Относителна влажност макс. 90% Степен на замърсяване съгласно IEC61010-1 2

Клас лазер 2 Тип лазер 630–650nm, <1mW C₆ 1 Дивергенция 0,5mrad (пълен ъгъл) Поставка за статив 1/4"; 5/8" Батерии 3×1,5V LR6(AA) Продължителност на работа в режим – Режим кръстосани линии 9h – Режим линия 17h Маса съгласно EPTA-Procedure01:2014 0,49kg Размери (дължина× ширина× височина) 112× 55× 106mm Bosch Power Tools 1 609 92A 7AN | (14.12.2021)314 | Български Линеен лазер GLL 2-10 Клас на защита IP54 (защита срещу проник- ване на прах и напръскване

A) При неблагоприятни условия (напр. непосредствени слънчеви лъчи) работният диапазон може да е по‑малък. B) Има само непроводимо замърсяване, при което обаче е възможно да се очаква временно причинена проводимост поради конденз. За еднозначно идентифициране на Вашия измервателен уред служи серийният номер (10) на табелката на уреда.

Използване/смяна на батериите За захранване на измервателния уред се препоръчва използването на алкално-ман- ганови батерии. За отваряне на капака на гнездото за батерии(11) натиснете застопоряващия бутон(12) и свалете капака. Поставете батериите. Внимавайте за правилната им полярност, изобразена на фигурата от вътрешната страна на гнездото за батерии. Ако индикаторът за състоянието на батериите(7) мига, то батериите са изтощени. От началото на мигането измервателният уред може да работи още прибл. 1h. Заменяйте винаги всички батерии едновременно. Използвайте винаги батерии от един и същ производител и с еднакъв капацитет. u Ако продължително време няма да използвате инструмента, изваждайте ба- териите от него. При продължително съхраняване в нея батериите в измервател- ния инструмент могат да кородират и да се саморазредят. Работа с въртящата се стойкаRM1 (вж.фиг.A–B) С помощта на въртящата се стойка(13) можете да завъртате измервателния уред на 360°. Така лазерните линии могат да бъдат позиционирани точно, без да бъде про- меняна позицията на измервателния уред. Поставете измервателния уред с водещия канал(17) върху направляващата шина(14) на въртящата се стойка(13) и вкарайте измервателния уред до упор в платформата. За демонтиране издърпайте измервателния уред от въртящата се стойка в противо- положна посока. 1 609 92A 7AN | (14.12.2021) Bosch Power ToolsБългарски | 315 Възможности за позициониране на въртящата се стойка: – поставена върху равна повърхност, – захваната с винтове към вертикална повърхност,, – в комбинация със скобата за тавани(18) към метални лайсни на тавани, – с помощта на магнитите(16) към метални повърхности. u Пазете пръстите си от задната страна на магнитната принадлежност при зак- репване на последната към повърхности. Чрез силната притегляща сила на магнитите пръстите Ви могат да се захванат.

Пускане в експлоатация u Предпазвайте измервателния прибор от овлажняване и директно попадане на слънчеви лъчи. u Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или резки тем- пературни промени. Напр. не го оставяйте продължително време в автомобил. При големи температурни колебания оставяйте измервателния уред да се адап- тира и преди продължаване на работата винаги извършвайте проверка на точ- ността (вж. „Проверка за точност на измервателния уред“, Страница317). При екстремни температури или големи температурни разлики точността на из- мервателния уред може да се влоши. u Избягвайте силни удари или изпускане на измервателния уред. След ударни въздействия върху измервателния уред трябва да извършвате проверка на точ- ността му, преди да продължите да го използвате (вж. „Проверка за точност на измервателния уред“, Страница317). u Когато пренасяте уреда, предварително го изключвайте. При изключване мо- дулът за колебателни движения се застопорява, тъй като при силни вибрации мо- же да бъде повреден. Включване и изключване За включване на измервателния уред преместете пусковия прекъсвач(2) до пози- цията " On" (за работа с махално аретиране) или до позицията " On" (за работа с автоматично нивелиране). Статусната индикация(7) светва. Веднага след включва- не измервателният уред излъчва лазерни линии през изходящите отвори(1). u Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни; не гледайте срещу ла- зерния лъч, също и от голямо разстояние. Bosch Power Tools 1 609 92A 7AN | (14.12.2021)316 | Български За изключване на измервателния уред преместете пусковия прекъсвач(2) в пози- ция "Off". Статусната индикация(7) угасва. При изключване модулът за колебател- ните движения се блокира. u Не оставяйте уреда включен без надзор; след като приключите работа, го изключвайте. Други лица могат да бъдат заслепени от лазерния лъч. При преминаване на максимално допустимата температура от 50°C уредът се изк- лючва за предпазване на лазерния диод. След охлаждане измервателният уред е от- ново готов за работа и може да бъде включен. Автоматично изключване Ако за прибл. 120минути не бъде натиснат бутон на измервателния уред, за пред- пазване на батериите измервателният уред се изключва автоматично. За да включите повторно измервателния уред след автоматично изключване, може- те да избутате пусковия прекъсвач(2) първо на позииция "Off" и след това отново да включите измервателния уред или да натиснете един път бутоан за режим на ра- бота с лазер(5) или бутона за режим на приемане(6). За да деактивирате автоматичното изключване, натиснете и задръжте поне 3s буто- на за режим на работа(6) (при включен измервателен уред). При деактивиране на автоматичното изключване лазерните линии примигват кратко за потвърждение. Указание: Ако работната температура надхвърли 45°C, автоматичното изключване не може да бъде деактивирано. За да активирате автоматичното изключване, изключете и отново включете измер- вателния уред. Работни режими Лазерният уред разполага с няколко работни равнини, между които можете да прев- ключвате по всяко време: – режим с кръстосани линии (вж.фиг.C): генерира хоризонтална и вертикална ла- зерна линия, – хоризонтален режим (вж.фиг.D): генерира хоризонтална лазерна линия, – вертикален режим (вж.фиг.E): генерира вертикална лазерна линия. След включване измервателният уред се намира в режим на кръстообразна линия. С бутоните за хоризонтален режим(6) и вертикален режим(5) можете да включва- те и изключвате независимо една от друга вертикална и отвесна лазерна линия. Всички режими могат да бъдат използвани както с автоматично нивелиране, така и с махално аретиране. 1 609 92A 7AN | (14.12.2021) Bosch Power ToolsБългарски | 317 Автоматично нивелиране Работа със системата за автоматично нивелиране Поставете измервателния уред на хоризонтална здрава основа, захванете го на уни- версалната стойка(13) или на статив (23). За да работите с автоматично нивелиране, поставете пусковия прекъсвач (2) в по- зиция " On". Системата за автоматично нивелиране компенсира отклонения от хоризонталата в рамките на диапазона за автоматично нивелиране от ±4°. Нивелирането е приклю- чило, когато лазерните линии престанат да се преместват. Ако автоматичното нивелиране не е възможно, напр. когато повърхността, на която уредът е поставен, се отклонява от хоризонталата повече от4°, лазерните линии за- почват да мигат бързо. В такъв случай поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте автоматич- ното му нивелиране. Когато измервателният уред бъде поставен в границите на диа- пазона за автоматично нивелиране от ±4°, лазерните лъчи започват да светят непре-

При разтърсвания или промяна на положението по време на работа измервателният уред се нивелира отново автоматично. След приключване на нивелирането прове- рете позицията на лазерните лъчи по отношение на референтни точки, за да избег- нете грешки вследствие на отместване на уреда. Дейности с махално аретиране За да работите с махално аретиране, поставете пусковия прекъсвач(2) в позиция " On". Индикацията за махално аретиране(8) светва в червено и лазерните линии мигат постоянно бавно. При работа с махалното аретиране автоматичното нивелиране е изключено. Можете да държите измервателния уред свободно в ръка или да го поставите върху наклоне- на повърхност. Лазерните лъчи вече не са нивелирани и не е задължително да пре- минават отвесно една на друга. Проверка за точност на измервателния уред Фактори, влияещи на точността Най‑голямо влияние върху точността има околната температура. Специално темпе- ратурната разлика от пода нагоре може да предизвика отклонения на лазерния лъч. За минимизиране на термични влияния от надигаща се от пода топлина, се препо- ръчва използването на измервателния уред върху статив. Освен това при възмож- ност винаги поставяйте измервателния уред в средата на работната площ. Bosch Power Tools 1 609 92A 7AN | (14.12.2021)318 | Български Наред с външните фактори, причина за отклонения могат да бъдат също и фактори, свързани с уреда (напр. падане или силни вибрации/удари). Затова винаги преди започване на работа проверявайте точността на нивелиране. Винаги първо проверявайте точността на височината и на нивелиране на хоризон- талната лазерна линия, след това точността на нивелиране на вертикалната лазерна

Ако при някоя от проверките измервателният уред надхвърли максимално допусти- мото отклонение, той трябва да бъде ремонтиран в оторизиран сервиз за електро- инструменти на Bosch. Проверка на точността на височината на хоризонталната линия За проверката трябва да имате свободна зона за измерване с твърда основа с дъл- жина 5m между две стени А иB. – Монтирайте измервателния уред в близост до стенатаА на стойката, респ. на ста- тив или го поставете върху твърда равна повърхност. Включете измервателния уред и изберете -точков режим с автоматично нивелиране.

5 m – Насочете лазера към близката стена А и го изчакайте да се нивелира. Марки- райте средата на пресечната точка на двете лазерни линии (точка I).

180° – Завъртете измервателния уред на 180°, изчакайте го да се нивелира ав- томатично и маркирайте пресечната точка на двете лазерни линии върху стената В (точкаII). – Поставете измервателния уред – без да го въртите – близо до стената B, включе- те го и го оставете да се нивелира. 1 609 92A 7AN | (14.12.2021) Bosch Power ToolsБългарски | 319

– Изместете измервателния уред по ви- сочина (чрез статива или при необхо- димост с подлагане), така че пресеч- ната точка на лазерните лъчи да попа- да точно върху маркираната преди то- ва точка II на стената В.

– Завъртете измервателния уред на 180°, без да променяте височината. Насочете го към стената А така, че вер- тикалната лазерна линия да премина- ва през маркираната преди това точка

I. Изчакайте измервателният уред да

се нивелира и маркирайте пресечната точка на лазерните лъчи на стената А (точка III). – Разликата d между двете маркирани точки I и III на стената А дава действителното отклонение по височина на измервателния уред. На разстояние от 2×5m=10m максимално допустимото отклонение е: 10m×±0,3mm/m=±3mm. Следователно разликата d между точкитеⅠ и Ⅲ трябва да е най-много 3mm. Проверка на точността на нивелиране на хоризонталната линия За проверката се нуждаете от свободна площ от прибл. 5×5m. – Монтирайте измервателния уред на стойката, респ. на статив или поставен върху стабилна и равна повърхност в средата между стенитеA и B. Включете измерва- телния уред и изберете хоризонтален режим с автоматично нивелиране. Изча- кайте автоматичното нивелиране на измервателния уред. Bosch Power Tools 1 609 92A 7AN | (14.12.2021)320 | Български 2,5 m 5,0 m 5,0 m 5,0 m 5,0 m

– Маркирайте средата на лазерната ли- ния на двете стени на разстояние от лазерния уред по 2,5m (точкаI на сте- наА и точкаII на стенаВ). 2,5 m

– Завъртете измервателния уред на 180°, поставете го на разстояние 5m и изчакайте да се нивелира. – Изместете измервателния уред по височина (чрез статива или при необходимост с подлагане), така че средата на лазерния лъч да попадне точно върху маркира- ната преди това точкаII на стенатаB. – Маркирайте на стенатаА средата на лазерната линия като точкаIII (точно над, респ. под точкаI). – Разликата d между двете маркирани точки I и III на стената А дава действителното отклонение на измервателния уред от водоравната линия. На разстояние от 2×5m=10m максимално допустимото отклонение е: 10m×±0,3mm/m=±3mm. Следователно разликата d между точкитеⅠ и Ⅲ трябва да е най-много 3mm. Проверка на точността на нивелиране във вертикално направление За проверката се нуждаете от отвор на врата, при която (върху твърда основа) има най-малко по 2,5 m свободна площ от двете страни. – Поставете измервателния уред на разстояние 2,5m от отвора на вратата на твър- да, равна основа (не на статив). Включете измервателния уред в режим с автома- 1 609 92A 7AN | (14.12.2021) Bosch Power ToolsБългарски | 321 тично нивелиране. Изберете вертикален режим и изчакайте автоматичното ниве- лиране на измервателния уред. 2,5 m 2,5 m – Маркирайте средата на вертикалната лазерна линия на пода на отвора на вратата (точкаI), на разстояние 5m от другата страна на отвора на вратата (точкаII), както и на горния ръб на от- вора на вратата (точкаIII). 2 m

– Настройте инструмента на другата страна на отвора на вратата директно зад точкаⅡ. Изчакайте измервателни- ят уред да се нивелира и насочете вер- тикалната лазерна линия така, че сре- дата й да минава през точкитеⅠ иⅡ. – Отбележете средата на лазерната линия на горния ръб на отвора за врата като точка IV. – Разликата d между двете маркирани точки III и IV дава действителното отклоне- ние по височина на измервателния уред. – Измерете височината на отвора на вратата. Максимално допустимото отклонение можете да изчислите по следния начин: два пъти височината на вратата×0,3mm/m Пример: При височина на вратата от 2m максималното отклонение може да бъде 2×2m×±0,3mm/m=±1,2mm. Следователно точкитеⅢ и Ⅳ може да са на раз- стояние една от друга най-много 1,2mm. Указания за работа u Маркирайте винаги точно средата на лазерната линия. Широчината на лазер- ната линия се променя с разстоянието. Bosch Power Tools 1 609 92A 7AN | (14.12.2021)322 | Български Работа с лазерната мерителна плочка Лазерната мерителна плоча (20) подобрява видимостта на лазерния лъч при небла- гоприятни работни условия и по-големи разстояния. Отразяващата повърхност на лазерната мерителна плоча(20) подобрява видимост- та на лазерната линия, а през прозрачната повърхност лазерната линия може да се види и от обратната страна на лазерната мерителна плоча. Работа със статив (принадлежност) Използването на статив осигурява стабилно, регулируемо по височина монтиране на измервателния уред. Поставете измервателния уред с 1/4" поставката за статив (4) върху присъединителния винт на статива (23) или на обикновен триножник за фотоапарат. За монтирането към стандартен строителен триножник използвайте 5/8" поставката за статив (3). Затегнете измервателния уред с винта на статива. Преди да включите измервателния уред, насочете статива грубо. Монтиране с универсалната стойка (принадлежност) (вижте фиг. F) С помощта на универсалната стойка(19) можете да захващате измервателния уред напр. към вертикални повърхности, тръби или намагнетизиращи се материали. Уни- версалната стойка е подходяща също така и за поставяне на пода и облекчава наст- ройването по височина на измервателния уред. u Пазете пръстите си от задната страна на магнитната принадлежност при зак- репване на последната към повърхности. Чрез силната притегляща сила на магнитите пръстите Ви могат да се захванат. Изравнете универсалната стойка (19) грубо, преди да включите измервателния

Очила за наблюдаване на лазерния лъч (принадлежност) Очилата за наблюдаване на лазерния лъч филтрират околната светлина. Така лазер- ният лъч става по-лесно различим. u Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като защитни очила. Ла- зерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; те не предпаз- ват от лазерно лъчение. u Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като слънчеви очила или при шофиране. Лазерните очила не предлагат пълна UV защита и намаляват въз- приемането на цветовете. Работн ипримери (вижте фиг. F–H) Примери за приложението на измервателния уред можете да видите на страницата с фигурите. 1 609 92A 7AN | (14.12.2021) Bosch Power ToolsБългарски | 323 Поддържане и сервиз Поддържане и почистване Поддържайте измервателния уред винаги чист. Не потопявайте измервателния уред във вода или други течности. Избърсвайте замърсяванията с мека, леко навлажнена кърпа. Не използвайте по- чистващи препарати или разтворители. Почиствайте редовно специално повърхностите на изхода на лазерния лъч и внима- вайте да не остават власинки. Съхранявайте и пренасяйте измервателния уред само във включената в окомплек- товката предпазна чанта (21). При необходимост от ремонт предоставяйте измервателния уред в чантата (21). Клиентска служба и консултация относно употребата Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относно резервни части. Покомпонентни чертежи и инфор- мация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-циф- рения каталожен номер, изписан на табелката на уреда.

Измервателният уред, допълнителните приспособления и опаковките трябва да бъ- дат подложени на екологична преработка за усвояване на съдържащите се в тях су-

Не изхвърляйте измервателните уреди и батериите при битовите отпадъ-

Само за страни от ЕС: Съгласно европейска директива 2012/19/EС измервателните уреди, които не могат да се ползват повече, а съгласно европейска директива 2006/66/EО повредени или изхабени обикновени или акумулаторни батерии трябва да се събират и предава за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.