GLL 210 Professional - Лазерен показалец BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Лазерен показалец за линии
Марка	Bosch
Модел	GLL 210 Professional
Минимален обхват	10 m
Точност на нивелиране	±0,3 mm/m
Диапазон на самонивелиране	±4°
Време за нивелиране	< 4 s
Работни температури	-10 °C до +50 °C
Температури на съхранение	-20 °C до +70 °C
Максимална относителна влажност	90 %
Лазерен клас	2
Тип лазер	630-650 nm, < 1 mW
Разминаване	0,5 mrad (пълен ъгъл)
Резба за статив	1/4" и 5/8"
Захранване	3 батерии 1,5 V LR6 (AA)
Автономност - режим на кръстосани линии	9 h
Автономност - режим на линии	17 h
Тегло (според EPTA)	0,49 kg
Размери (Д x Ш x В)	112 x 55 x 106 mm
Степен на защита	IP54
Режими на работа	Кръстосани линии, хоризонтал, вертикал
Специални функции	Самонивелиране, автоматично изключване (120 мин), блокирано махало
Включени аксесоари	Въртящ се държач RM 1, защитен калъф, лазерна мишена, очила за лазерно виждане (според версията)
Поддръжка	Почистване с мека влажна кърпа, без разтворители
Ремонтопригодност	Налични резервни части, следпродажбено обслужване Bosch

Често задавани въпроси - GLL 210 Professional BOSCH

Как да включа Bosch GLL 210 Professional ?

Поставете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция On (с автоматично нивелиране) или On (с блокирано махало). LED индикаторът за състояние (7) светва и лазерните линии се появяват.

Какъв е максималният обхват на уреда?

Минималният обхват е 10 m. При неблагоприятни условия (напр. пряка слънчева светлина) обхватът може да бъде намален.

Как да проверя точността на нивелиране?

Извършете проверка на разстояние 5 m между две стени. Маркирайте точките, завъртете уреда на 180° и измерете отклонението. Точността е ±0,3 mm/m.

Какъв тип батерии да използвам и колко дълго издържат?

Използвайте 3 алкални батерии LR6 (AA). Автономността е 9 h в режим на кръстосани линии и 17 h в режим на единични линии.

Уредът се изключва автоматично, защо?

Автоматичното изключване се активира след 120 минути без натискане на бутони за пестене на батериите. Можете да го деактивирате, като задържите бутона за хоризонтален режим (6) за 3 секунди.

Как да използвам уреда с блокирано махало?

Поставете превключвателя в позиция On. Махалото е блокирано, индикаторът (8) светва в червено и лазерните линии мигат. Автоматичното нивелиране е деактивирано, можете да наклоните уреда.

Какво да направя, ако лазерните линии мигат бързо?

Това показва, че самонивелирането е невъзможно (наклон > ±4°). Поставете уреда върху по-хоризонтална повърхност, докато линиите спрат да мигат.

Как да почистя и поддържам уреда?

Почиствайте с мека влажна кърпа. Не потапяйте във вода. Почиствайте редовно зоната около лазерния изход. Съхранявайте в защитния калъф (21).

Къде да намеря резервни части и следпродажбено обслужване?

На уебсайта www.bosch-pt.com или се свържете с отдела за обслужване на клиенти на Bosch на телефон [phone] (Франция). Посочете 10-цифрения референтен номер на уреда.

Кои аксесоари са съвместими с GLL 210 Professional?

Статив BT 150, телескопична пръчка BT 350, универсален държач BM 1, щипка за таван BM 3, лазерна мишена, очила за лазерно виждане, въртящ се държач RM 1.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GLL 210 Professional BOSCH

BOSCH

GLL 2-10 Professional

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт

ГЕРМАНИЯ

www.bosch-pt.com

1609 92A7AN(2021.12)T/533

de Оригинално ръководство за експлоатация en Оригинални инструкции fr Оригинално ръководство es Оригинално ръководство pt Оригинално ръководство nl Оригинално ръководство da Оригинално ръководство sv Оригинално ръководство no Оригинално ръководство fi Оригинално ръководство el Оригинално ръководство tr Оригинално ръководство pl Оригинално ръководство cs Оригинално ръководство sk Оригинално ръководство hu Оригинално ръководство ru Оригинално ръководство за експлоатация uk Оригинално ръководство за експлоатация kk Оригинално ръководство за експлоатация

Оригинално ръководство за експлоатация 0647671300 ro Оригинално ръководство bg Оригинално ръководство mk Оригинално ръководство sr Оригинално ръководство sl Оригинално ръководство hr Оригинално ръководство et Оригинално ръководство lv Оригинално ръководство lt Оригинално ръководство zh Оригинално ръководство ja Оригинално ръководство ko Оригинално ръководство id Оригинално ръководство vi Оригинално ръководство ar Оригинално ръководство th Оригинално ръководство

Немски.. 9

Английски 22

Френски 36

Испански. Страница 50

Португалски Страница 64

Италиански 77

Нидерландия. 91

Датски. 104

Шведски. Страница 117

Норвежки. Страница 129

Фински. Страница 142

Гръцки. 155

Турски. Страница 168

Полски. Страница 184

Чешки. Страница 198

Словашки. Страница 211

Унгарски. Страница 223

Руски. Страница 237

Украински. Страница 252

Казахски. 267

Български. Страница 310

Македонски. 324

Сръбски. Страница 338

Словенски. Страница 351

Хърватски. Страница 363

Естонски. Страница 376

Латвийски. Страница 388

Литовски. Страница 401

Японски. 414

Китайски. Страница 427

Традиционен китайски. 439

Корейски. 450

Хинди. 463

Индонезийски. Страница 479

Виетнамски. Страница 492

506

wJg 520

Bosch Power Tools 1 609 92A 7AN| (14.12.2021)

(9)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7AN| (14.12.2021)

1609 92A 7AN|(14.12.2021) Bosch Power Tools

Bosch Power Tools 1 609 92A 7AN| (14.12.2021)

Немски

Инструкции за безопасност

Всички инструкции трябва да бъдат прочетени и спазвани, за да работите безопасно и без риск с измервателния уред. Ако измервателният уред не се използва съгласно приложените инструкции, вградените защитни механизми в измервателния уред могат да бъдат нарушени. Не правете предупредителните

знаци върху измервателния уред нечетими. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НАДЕЖНО И ГИ ПРЕДАВАЙТЕ ПРИ ПРЕДАВАНЕ НА ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД.

Внимание - ако се използват други, различни от посочените тук устройства за управление или настройка, или се изпълняват други процедури, това може да доведе до опасно излагане на радиация. Измервателният уред се доставя с предупредителен етикет за лазер (обозначен на илюстрацията на измервателния уред на графичната страница). Ако текстът на предупредителния етикет за лазер не е на вашия език, залепете върху него преди първото пускане в експлоатация приложения стикер на вашия език.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте сами в директния или отразения лазерен лъч. По този начин можете да заслепите хора, да причините злополуки или да увредите окото.

Ако лазерното лъчение попадне в окото, затворете очите съзнателно и веднага изместете главата от лъча. Не правете промени в лазерното устройство. Не използвайте лазерните очила (принадлежности) като защитни очила. Лазерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; те обаче не предпазват от лазерното лъчение. Не използвайте лазерните очила (принадлежности) като слънчеви очила или при движение по пътищата. Лазерните очила не осигуряват пълна UV защита и намаляват цветовото възприятие.

10 | Deutsch

Позволявайте измервателният уред да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на измервателния уред се запазва. Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те могат неволно да заслепят други хора или себе си. Не работете с измервателния уред в експлозивна среда, в която има запалими течности, газове или прахове. В измервателния уред могат да се създадат искри, които да възпламенят праха или парите.

Не доближавайте измервателния уред и магнитните принадлежности до импланти и други медицински устройства, като например пейсмейкъри или инсулинови помпи. Чрез магнитите на измервателния уред и принадлежностите се създава поле, което може да наруши функцията на имплантите и медицинските устройства.

Дръжте измервателния уред и магнитните принадлежности далеч от магнитни носители на данни и магнитно чувствителни устройства. Поради действието на магнитите на измервателния уред и принадлежностите може да настъпи необратима загуба на данни.

Описание на продукта и характеристиките

Моля, обърнете внимание на фигурите в предната част на инструкцията за експлоатация.

Предназначение

Измервателният уред е предназначен за определяне и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито и на открито.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до представянето на измервателния уред на графичната страница.

(1) Отвор за изход на лазерното лъчение (2) Превключвател за включване/изключване (3) Гнездо за статив 5/8" (4) Гнездо за статив 1/4 (5) Бутон за вертикален режим

(6) Бутон за хоризонтален режим (7) Индикатор за състояние (8) Индикатор за блокировка на махалото (9) Предупредителен етикет за лазер (10) Сериен номер (11) Капак на отделението за батерии (12) Заключване на капака на отделението за батерии (13) Въртящ се държач (RM 1)a (14) Водеща шина (15) Продълговат отвор за закрепванеa (16) Магнит a) (17) Водещ жлеб (18) Скрепа за таван (BM 3)a (19) Универсален държач (BM 1)a (20) Лазерна мишена (21) Защитен калъф (22) Лазерни очила (23) Статив (BT 150)a (24) Телескопична пръчка (BT 350)a

a) Изобразените или описани принадлежности не са включени в стандартната доставка. Пълният набор от принадлежности ще намерите в нашата програма за принадлежности.

Технически данни

Linienlaser GLL 2-10
Sachnummer	3601 K63 L..
Arbeitsbereich mindestensA)	10 m
Nivelliergenaigung ±0,3 mm/m
Selbstnivellierbereich typisch ±4°
Nivellierzeit typisch < 4 s
Betriebstemperatur -10 °C ... +50 °C
Lagertemperatur -20 °C ... +70 °C
max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000 m

Линеен лазер GLL 2-10

relative Luftfeuchte max. 90 %
Verschmutzungsgrad entsprechend IEC 61010-1 2	B)
Laserklasse 2
Lasertyp 630-650 nm, < 1 mW
C6	1
Divergenz 0,5 mrad (Vollwinkel)
Stativaufnahme 1/4"; 5/8"
Batterien 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Betriebsdauer bei Betriebsart
- Kreuzlinienbetrieb 9 h
- Linienbetrieb 17 h
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 0,49 kg
Maße (Länge × Breite × Höhe) 112 × 55 × 106 mm
Schutzart IP54 (staub- und spritzwas-sergeschützt)

A) Работният обхват може да бъде намален поради неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина). B) Появява се само неза проводимо замърсяване, като от време на време се очаква временна проводимост, причинена от оросяване.

За еднозначно идентифициране на вашия измервателен уред служи серийният номер (10) на табелката с данни.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

За работата на измервателния уред се препоръчва използването на алкално-манганови батерии.

За да отворите капака на отделението за батерии (11), натиснете фиксатора (12) и свалете капака. Поставете батериите.

Обърнете внимание на правилната полярност съгласно изображението от вътрешната страна на отделението за батерии.

Когато батериите са слаби, индикаторът за състояние (7) мига. След първото мигане измервателният уред може да работи още около 1 час.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

▶ Извадете батериите от измервателния уред, ако няма да го използвате продължително време. При продължително съхранение в уреда батериите могат да корозират и да се саморазредят.

Работа с въртящия се държач RM 1 (вижте фигури A-B)

С помощта на въртящия се държач (13) можете да завъртите измервателния уред на 360°. По този начин лазерните линии могат да се настроят точно, без да променяте позицията на измервателния уред.

Поставете измервателния уред с водещия жлеб (17) върху водещата шина (14) на въртящия се държач (13) и плъзнете измервателния уред до упор върху платформата.

За да отделите, издърпайте измервателния уред в обратна посока от въртящия се държач.

Възможности за позициониране на въртящия се държач:

• правoстоящ върху равна повърхност,
• завинтен към вертикална повърхност,
• в комбинация с таванната скоба (18) към метални таванни профили,
• с помощта на магнитите (16) към метални повърхности. ▸ Дръжте пръстите си далеч от задната страна на магнитните аксесоари, когато ги закрепвате към повърхности. Поради силната сила на привличане на магнитите, пръстите ви могат да бъдат притиснати.

Работа

Пускане в експлоатация

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. - Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. Не го оставяйте например за дълго време в колата. При по-големи температурни колебания оставете измервателния уред да се аклиматизира и преди продължаване на работата винаги извършвайте проверка на точността (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 16). При екстремни температури или температурни колебания точността на измервателния уред може да бъде нарушена. ▸ Избягвайте силни удари или падания на измервателния уред. След силни външни въздействия върху измервателния уред, преди продължаване на работата винаги трябва да извършвате проверка на точността.

Проверка на точността (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 16).

▸ Изключвайте измервателния уред, когато го транспортирате. При изключване махалото се блокира, което иначе може да бъде повредено при силни движения.

Включване/изключване

За работа с измервателния уред плъзнете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция „On“ (за работа с блокирано махало) или в позиция „On“ (за работа с автоматично нивелиране). Индикаторът за състояние (7) светва. Измервателният уред излъчва лазерни линии веднага след включване от изходните отвори (1).

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте сами в лазерния лъч, дори от голямо разстояние.

За да изключите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция „Off". Индикаторът за състояние (7) угасва. При изключване махалото се заключва.

Не оставяйте включения измервателен уред без надзор и го изключвайте след употреба. Други хора могат да бъдат заслепени от лазерния лъч.

При превишаване на максимално допустимата работна температура от 50°C уредът се изключва, за да защити лазерния диод. След охлаждане измервателният уред отново е готов за работа и може да бъде включен.

Автоматично изключване

Ако в продължение на около 120 минути не бъде натиснат нито един бутон на измервателния уред, той се изключва автоматично, за да пести батериите.

За да включите отново измервателния уред след автоматичното изключване, можете или да преместите превключвателя за включване/изключване (2) в позиция „Off“ и след това да го включите отново, или да натиснете веднъж бутона за вертикален режим (5) или бутона за хоризонтален режим (6).

За да деактивирате автоматичното изключване, задръжте (при включен измервателен уред) бутона за хоризонтален режим (6) натиснат поне 3 секунди. Ако автоматичното изключване е деактивирано, лазерните линии мигат кратко за потвърждение.

Забележка: Ако работната температура надвиши 45°C, автоматичното изключване не може да бъде деактивирано.

За да активирате автоматичното изключване, изключете измервателния уред и го включете отново.

Режими на работа

Измервателният уред разполага с няколко режима на работа, между които можете да превключвате по всяко време:

• Кръстосан режим (вижте фигура C): създава хоризонтална и вертикална лазерна линия.
• Хоризонтален режим (вижте фигура D): създава хоризонтална лазерна линия.
• Вертикален режим (вижте фигура E): създава вертикална лазерна линия.

След включване измервателният уред е в режим на кръстосани линии. С бутоните за хоризонтален режим (6) и вертикален режим (5) можете независимо да включвате и изключвате хоризонталната и вертикалната лазерна линия.

Всички режими на работа могат да се избират както с автоматично нивелиране, така и с блокировка на махалото.

Автоматично нивелиране

Работа с автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху хоризонтална, стабилна повърхност, закрепете го на въртящата се поставка (13) или на статива (23).

За работа с автоматично нивелиране преместете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция „On“.

Автоматичното нивелиране компенсира автоматично неравностите в рамките на диапазона на самонивелиране от ±4°. Нивелирането е завършено, когато лазерните линии спрат да се движат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, например защото основата на измервателния уред се отклонява с повече от 4° от хоризонталата, лазерните лъчи мигат в бърз ритъм.

В този случай поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте самонивелирането. След като уредът е в диапазона на самонивелиране от ±4°, лазерните лъчи светят непрекъснато.

При вибрации или промяна на положението по време на работа, измервателният уред автоматично се нивелира отново. След нивелирането проверете позицията на лазерните лъчи спрямо референтни точки, за да избегнете грешки от изместване на уреда.

Работа с блокировка на махалото

За работа с блокировка на махалото преместете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция „On“. Индикаторът за блокировка на махалото (8) свети в червено и лазерните линии мигат непрекъснато в бавен ритъм.

При работа с блокировка на махалото автоматичното нивелиране е изключено. Можете да държите измервателния уред свободно в ръка или да го поставите върху наклонена повърхност. Лазерните лъчи вече не се нивелират и не са непременно перпендикулярни един на друг.

Проверка на точността на измервателния уред

Влияния върху точността

Най-голямо влияние оказва температурата на околната среда. Особено температурните разлики, които се разпространяват от пода нагоре, могат да отклонят лазерния лъч.

За да се минимизират топлинните влияния от топлината, издигаща се от пода, се препоръчва използването на измервателния уред върху статив. Също така, по възможност, поставете измервателния уред в средата на работната повърхност.

Освен външни влияния, специфични за устройството влияния (като например падания или силни удари) също могат да доведат до отклонения. Затова проверявайте точността на нивелиране преди всяко започване на работа.

Проверявайте първо точността на височината и нивелирането на хоризонталната лазерна линия, след това точността на нивелиране на вертикалната лазерна линия.

Ако при някоя от проверките измервателният уред превиши максималното отклонение, занесете го за ремонт в сервиз на Bosch.

Проверка на точността на височината на хоризонталната линия

За проверката се нуждаете от свободна измервателна отсечка от 5 m върху стабилна основа между две стени A и B.

• Монтирайте измервателния уред близо до стена A върху държателя или статив, или го поставете върху стабилна, равна повърхност. Включете измервателния уред в режим с автоматично нивелиране и изберете режим на кръстосани линии.

Насочете лазера към близката стена A и изчакайте измервателния уред да се нивелира. Маркирайте средата на точката, където лазерните линии се пресичат на стената (точка I).

• Завъртете измервателния уред на 180°, изчакайте да се нивелира и маркирайте пресечната точка на лазерните линии на противоположната стена B (точка II).
• Поставете измервателния уред - без да го завъртате - близо до стена B, включете го и изчакайте да се нивелира.

Насочете измервателния уред по височина (с помощта на статива или, ако е необходимо, чрез подлагане), така че пресечната точка на лазерните линии да попада точно върху предварително отбелязаната точка II на стена B.

Завъртете измервателния уред на 180° без да променяте височината. Насочете го към стена A така, че вертикалната лазерна линия да минава през вече отбелязаната точка I. Оставете уреда да се нивелира и отбележете пресечната точка на лазерните линии на стена A (точка III).

Разликата d между двете отбелязани точки I и III на стена A дава действителното отклонение по височина на измервателния уред.

При измервателно разстояние от 2 × 5 m = 10 m максимално допустимото отклонение е: 10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Следователно разликата d между точките I и III може да бъде най-много 3 mm.

Проверка на точността на нивелиране на хоризонталната линия

За проверката е необходима свободна площ от около 5 × 5 m.

• Монтирайте измервателния уред в средата между стените A и B на държателя или статива, или го поставете върху стабилна, равна повърхност. Включете уреда в режим с автоматично нивелиране и изберете хоризонтален режим. Оставете уреда да се нивелира.

• Отбележете на разстояние 2,5 m от измервателния уред върху двете стени средата на лазерната линия (точка I на стена A и точка II на стена B).

• Поставете измервателния уред, завъртян на 180°, на разстояние 5 m и го оставете да се нивелира.
• Насочете измервателния уред по височина (с помощта на статива или, ако е необходимо, чрез подлагане), така че средата на лазерната линия да попада точно върху предварително отбелязаната точка II на стена B.
• Отбележете на стена A средата на лазерната линия като точка III (вертикално над или под точка I). Разликата d между двете отбелязани точки I и III на стена A дава действителното отклонение на измервателния уред от хоризонталата.

При измервателно разстояние от 2 × 5 m = 10 m максимално допустимото отклонение е: 10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Следователно разликата d между точките I и III може да бъде най-много 3 mm.

Проверка на точността на вертикалната линия

За проверката е необходима врата, като от всяка страна на вратата (върху стабилна основа) трябва да има поне 2,5 м свободно пространство.

• Поставете измервателния уред на разстояние 2,5 м от отвора на вратата върху стабилна, равна основа (не върху статив). Включете измервателния уред в режим с автоматично нивелиране.

Изберете вертикален режим и оставете измервателния уред да се нивелира.

• Маркирайте средата на вертикалната лазерна линия на пода на отвора на вратата (точка I), на 5 м разстояние от другата страна на отвора на вратата (точка II), както и на горния ръб на отвора на вратата (точка III).

• Поставете измервателния уред от другата страна на отвора на вратата точно зад точка II. Оставете измервателния уред да се нивелира и насочете вертикалната лазерна линия така, че нейната среда да минава точно през точки I и II.
• Маркирайте средата на лазерната линия на горния ръб на отвора на вратата като точка IV. Разликата d между двете маркирани точки III и IV дава действителното отклонение на измервателния уред от вертикалата.
• Измерете височината на отвора на вратата.

Максималното допустимо отклонение се изчислява по следния начин:

двойната височина на отвора на вратата × 0,3 mm/m

Пример: При височина на отвора на вратата от 2 m максималното отклонение може да бъде

2 × 2 m × ±0,3 mm/m = ±1,2 mm. Следователно точките III и IV трябва да са на разстояние най-много 1,2 mm една от друга.

Указания за работа

Винаги използвайте само средата на лазерната линия за маркиране. Ширината на

лазерната линия се променя с разстоянието.

20 | Български

Работа с лазерната целева плоча

Лазерната целева плоча (20) подобрява видимостта на лазерния лъч при неблагоприятни условия и по-големи разстояния.

Отразяващата повърхност на лазерната целева плоча (20) подобрява видимостта на лазерната линия, а през прозрачната повърхност лазерната линия се вижда и от задната страна на лазерната целева плоча.

Работа със статив (принадлежност)

Стативът осигурява стабилна основа с регулируема височина. Поставете измервателния уред с 1/4" резба за статив (4) върху резбата на статива (23) или на стандартен фотостатив. За закрепване на стандартен строителен статив използвайте 5/8" резбата за статив (3). Затегнете измервателния уред с фиксиращия винт на статива.

Настройте грубо статива, преди да включите измервателния уред.

Закрепване с универсалния държач (принадлежност) (вижте фигура F)

С помощта на универсалния държач (19) можете да закрепите измервателния уред например на вертикални повърхности или намагнетизиращи се материали. Универсалният държач е подходящ и като подов статив и улеснява регулирането на височината на измервателния уред.

Дръжте пръстите си далеч от задната страна на магнитната принадлежност, когато я закрепвате към повърхности. Поради силната сила на привличане на магнитите пръстите ви могат да бъдат притиснати.

Настройте грубо универсалния държач (19), преди да включите измервателния уред.

Лазерни очила (принадлежност)

Лазерните очила филтрират околната светлина. По този начин лазерната светлина изглежда по-ярка за окото.

▷ Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като защитни очила. Лазерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; те не предпазват от лазерното излъчване. ▷ Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като слънчеви очила или при движение по пътищата. Лазерните очила не осигуряват пълна UV защита и намаляват цветовото възприятие.

Примери за работа (вижте фигури F–H)

Примери за възможни приложения на измервателния уред ще намерите на страниците с фигури.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте редовно особено повърхностите на изходния отвор на лазера и внимавайте за власинки.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в защитния калъф (21).

При ремонт изпращайте измервателния уред в защитния калъф (21).

Сервиз за клиенти и консултации за приложението

Сервизът за клиенти отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части ще намерите също на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации по приложението с удоволствие ще ви помогне при въпроси относно нашите продукти и техните принадлежности.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, задължително посочвайте 10-цифровия католожки номер според табелката с данни на продукта.

Германия

Robert Bosch Power Tools GmbH

Сервизен център за електроинструменти

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Обслужване на клиенти: Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

На www.bosch-pt.de можете да поръчате резервни части онлайн или да заявите ремонт.

Консултации за приложения:

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: kundenberatung [e-mail]

Други адреси за обслужване можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Измервателните инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да се предават за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте измервателни инструменти и батерии в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС неизползваемите измервателни инструменти и съгласно европейската директива 2006/66/ЕО дефектните или изтощените акумулатори/батерии трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Английски

Инструкции за безопасност

Всички инструкции трябва да бъдат прочетени и спазвани, за да работи измервателният инструмент безопасно. Вградените предпазни механизми могат да бъдат компрометирани, ако инструментът не се използва съгласно тези инструкции. Никога не правете предупредителните знаци върху инструмента неузнаваеми. ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА И ГИ ПРЕДАВАЙТЕ ЗАЕДНО С ИНСТРУМЕНТА, АКО ГО ПРЕДОСТАВЯТЕ НА ТРЕТА СТРАНА.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА И ГИ ВКЛЮЧЕТЕ КЪМ ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ ИНСТРУМЕНТ, КОГАТО ГО ПРЕДАВАТЕ НА ТРЕТА СТРАНА.

Внимание! Ако се използват устройства за работа или настройка, различни от посочените тук, или се извършват други процедури, това може да доведе до опасно излагане на радиация. Измервателният инструмент се доставя с предупредителен знак за лазер (отбелязан на илюстрацията на инструмента на графичната страница). Ако текстът на предупредителния етикет за лазер не е на вашия национален език, залепете предоставения предупредителен етикет на вашия национален език върху него преди първата употреба.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно или в отразения лазерен лъч. Можете да ослепите някого, да причините злополука или да увредите очите си.

Ако лазерното лъчение попадне в окото ви, затворете очи и веднага обърнете главата си встрани от лъча. Не правете никакви модификации на лазерното оборудване. - Не използвайте лазерните очила (аксесоар) като защитни очила. Лазерните очила правят лазерния лъч по-лесно видим; те не ви предпазват от лазерно лъчение. - Не използвайте лазерните очила (аксесоар) като слънчеви очила или докато шофирате. Лазерните очила не осигуряват пълна UV защита и влошават способността ви да различавате цветове. Обслужвайте измервателния инструмент само от квалифициран специалист, като използвате само оригинални резервни части. Това гарантира запазването на безопасността на инструмента. - Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен инструмент без надзор. Те могат неумишлено да ослепят себе си или други хора. - Не използвайте измервателния инструмент във взривоопасна атмосфера, съдържаща запалими течности, газове или прах. Вътре в инструмента могат да се появят искри, които да възпламенят прах или изпарения.

Дръжте измервателния инструмент и магнитните аксесоари далеч от импланти и други медицински устройства, напр. пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитите вътре в инструмента и аксесоарите генерират поле, което може да наруши функцията на импланти и медицински устройства.

• Пазете измервателния уред и магнитните аксесоари далеч от магнитни носители на данни и устройства, чувствителни към магнити. Ефектът на магнитите вътре в измервателния уред и аксесоарите може да доведе до необратима загуба на данни.

Описание на продукта и технически характеристики

Моля, обърнете внимание на илюстрациите в началото на това ръководство за експлоатация.

Предназначение

Измервателният уред е предназначен за определяне и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито и на открито.

24 | Български

Характеристики на продукта

Номерирането на показаните характеристики на продукта се отнася до илюстрацията на измервателния уред на графичната страница.

(1) Отвор за изход на лазерния лъч (2) Превключвател за включване/изключване (3) Резба за статив 5/8'' (4) Резба за статив 1/4'' (5) Бутон за вертикален режим (6) Бутон за хоризонтален режим (7) Индикатор за състояние (8) Индикатор за заключване на махалото (9) Предупредителен етикет за лазер (10) Сериен номер (11) Капак на отделението за батерии (12) Механизъм за заключване на капака на отделението за батерии (13) Въртяща се основа (RM 1)a (14) Водеща релса (15) Монтажен прорез (16) Магнит a) (17) Водещ жлеб (18) Таванна скоба (BM 3)a (19) Универсален държач (BM 1)a) (20) Лазерна целева плочаa) (21) Защитен калъф (22) Лазерни очилаa) (23) Статив (BT 150)a (24) Телескопичен вал (BT 350)a

a) Показаните или описани аксесоари не са включени в продукта като стандарт. Пълният избор на аксесоари можете да намерите в нашата гама от аксесоари.

Технически данни

Line laser GLL 2-10
Article number	3601 K63 L..
Working range at leastA)	10 m
Levelling accuracy ±0.3 mm/m
Typical self-levelling range ±4°
Typical levelling time < 4 s
Operating temperature -10 °C to +50 °C
Storage temperature -20 °C to +70 °C
Max. altitude 2000 m
Relative air humidity max. 90 %
Pollution degree according to IEC 61010-1 2	B)
Laser class 2
Laser type 630-650 nm, < 1 mW
C6	1
Divergence 0.5 mrad (full angle)
Tripod mount 1/4"; 5/8"
Batteries 3 × 1.5 V LR6 (AA)
Operating duration in operating mode
- Cross-line mode	9 h
- Line mode	17 h
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	0.49 kg
Dimensions (length × width × height)	112 × 55 × 106 mm
Protection rating IP54 (dust and splash-proof)

A) Работният обхват може да бъде намален при неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина). B) Очакват се само непроводими отлагания, като от време на време се очаква временна проводимост, причинена от кондензация.

Сериен номер (10) на табелката с данни се използва за ясна идентификация на вашия измервателен уред.

Монтаж

Смяна/поставяне на батериите

Препоръчително е да използвате алкално-манганови батерии за работа на измервателния уред.

За да отворите капака на отделението за батерии (11), натиснете механизма за заключване (12) и отстранете капака. Поставете батериите.

При поставяне на батериите се уверете, че поляритетът е правилен, съгласно илюстрацията от вътрешната страна на отделението за батерии.

Ако батериите отслабнат, индикаторът за състояние (7) ще мига. Измервателният уред може да работи още приблизително 1 час след първото мигане.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един и същ производител и с еднакъв капацитет.

Извадете батериите от измервателния уред, когато няма да го използвате продължително време. Батериите могат да корозират и да се саморазредят при продължително съхранение в уреда.

Работа с въртящата се поставка RM 1 (вижте фигури A-B)

С помощта на въртящата се поставка (13) можете да завъртите измервателния уред на 360°. Това ви позволява да настроите лазерните линии точно, без да променяте позицията на уреда.

Поставете измервателния уред с водещия жлеб (17) върху водещата релса (14) на въртящата се поставка (13) и плъзнете уреда докрай върху платформата.

За да разкачите измервателния уред, го издърпайте от въртящата се поставка в обратна посока.

Възможности за позициониране на въртящата се поставка:

• Стоейки на равна повърхност, завинтена към вертикална повърхност,
• Върху метални таванни ленти с помощта на таванната скоба (18),
• Върху метални повърхности с помощта на магнитите (16).
• Дръжте пръстите си далеч от задната страна на магнитния аксесоар, докато го закрепвате към повърхности. Силната сила на привличане на магнитите може да притисне пръстите ви.

Работа

Пускане в действие

▷ Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. – Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. Например, не го оставяйте в кола за продължителни периоди от време. Ако е бил подложен на значителни температурни колебания, първо оставете измервателния уред да се приспособи към стайната температура и след това винаги извършвайте проверка на точността, преди да продължите работата (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 29). Точността на измервателния уред може да бъде компрометирана, ако е изложен на екстремни температури или температурни колебания. ▷ Избягвайте силни удари върху измервателния уред и избягвайте да го изпускате. Винаги извършвайте проверка на точността, преди да продължите работата, ако измервателният уред е бил подложен на силни външни въздействия (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 29). ▷ Изключвайте измервателния уред при транспортиране. Махалото се заключва, когато уредът е изключен, тъй като в противен случай може да бъде повредено от силни движения.

Включване/изключване

За да включите измервателния уред, плъзнете превключвателя за включване/изключване (2) в положение „On“ (за работа със заключено махало) или в положение „On“ (за работа с автоматично нивелиране). Индикаторът за състояние (7) светва. Веднага след включване измервателният уред излъчва лазерни линии от изходните отвори (1). – Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно в лазерния лъч (дори от разстояние).

За да изключите измервателния уред, плъзнете превключвателя за включване/изключване (2) в положение „Off“. Индикаторът за състояние (7) изгасва. Махалото се заключва, когато уредът е изключен.

• Никога не оставяйте измервателния уред без надзор, докато е включен, и се уверете, че е изключен след употреба. Други хора могат да бъдат заслепени от лазерния лъч.

Ако максималната допустима работна температура от 50°C бъде превишена, уредът се изключва, за да защити лазерния диод. След като се охлади, измервателният уред отново е готов за работа и може да бъде включен отново.

Автоматично изключване

Ако не бъде натиснат бутон на измервателния уред за приблизително 120 минути, измервателният уред автоматично се изключва, за да спести батерията.

28 | Български

За да включите отново измервателния уред след автоматичното му изключване, можете или да плъзнете превключвателя за включване/изключване (2) в положение „Off“ и след това да го включите отново, или да натиснете веднъж бутона за вертикален режим (5) или бутона за хоризонтален режим (6).

За да деактивирате автоматичното изключване, задръжте бутона за хоризонтален режим (6) за поне три секунди (при включен измервателен уред). Ако автоматичното изключване е деактивирано, лазерните линии ще мигнат кратко като потвърждение.

Забележка: Ако работната температура надвиши 45°C, автоматичното изключване не може да бъде деактивирано.

За да активирате функцията за автоматично изключване, изключете и включете отново измервателния уред.

Режими на работа

Измервателният уред има няколко режима на работа, между които можете да превключвате по всяко време:

• Кръстосан режим (вижте фигура C): Генерира една хоризонтална и една вертикална лазерна линия.
• Хоризонтален режим (вижте фигура D): Генерира една хоризонтална лазерна линия.
• Вертикален режим (вижте фигура E): Генерира една вертикална лазерна линия.

След включване измервателният уред е в режим на кръстосани линии. С бутоните за хоризонтален режим (6) и вертикален режим (5) можете да включвате и изключвате хоризонталните и вертикалните лазерни линии независимо една от друга.

Всички режими на работа могат да бъдат избрани както с автоматично нивелиране, така и с блокировка на махалото.

Автоматично нивелиране

Работа с автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху равна, стабилна повърхност или го прикрепете към въртящата се поставка (13) или статива (23).

За работа с автоматично нивелиране плъзнете превключвателя за включване/изключване (2) в положение "Включено".

Функцията за автоматично нивелиране автоматично компенсира неравностите в обхвата на самонивелиране от ± 4°. Нивелирането приключва, когато лазерните линии спрат да се движат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, например защото повърхността, върху която стои измервателният уред, се отклонява с повече от 4° от хоризонталната равнина, лазерните лъчи ще мигат бързо.

Ако това е така, поставете измервателния уред в хоризонтално положение и изчакайте самовнивелирането да се извърши. Веднага щом измервателният уред е в обхвата на самовнивелиране от ± 4°, лазерните лъчи ще светят непрекъснато.

При вибрации на земята или промени в позицията по време на работа, измервателният уред автоматично се нивелира отново. След нивелирането проверете позицията на лазерните лъчи спрямо референтните точки, за да избегнете грешки, произтичащи от промяна в позицията на измервателния уред.

Работа с блокировката на махалото

За работа с блокировката на махалото, плъзнете превключвателя за включване/изключване (2) в положение "Включено". Индикаторът за блокировка на махалото (8) светва в червено и лазерните линии мигат бавно непрекъснато. При работа с блокировката на махалото автоматичното нивелиране е изключено. Можете да държите измервателния уред свободно в ръка или да го поставите върху наклонена повърхност. Това означава, че лазерните лъчи вече не са нивелирани и вече не е задължително да са перпендикулярни един на друг.

Проверка на точността на измервателния уред

Влияния върху точността

Най-голямо влияние оказва температурата на околната среда. По-специално температурните разлики, които възникват от земята нагоре, могат да пречупят лазерния лъч.

За да се сведат до минимум топлинните влияния, произтичащи от топлината, издигаща се от пода, се препоръчва да използвате измервателния уред на статив. Освен това позиционирайте измервателния уред в центъра на работната повърхност, където е възможно.

В допълнение към външните влияния, специфичните за устройството влияния (например падания или силни удари) също могат да доведат до отклонения. Поради тази причина проверявайте точността на нивелиране всеки път преди започване на работа.

Първо проверете точността на височината и точността на нивелиране на хоризонталната лазерна линия, след това точността на нивелиране на вертикалната лазерна линия.

Ако измервателният уред превиши максималното отклонение по време на някой от тестовете, моля, дайте го за ремонт в сервиз на Bosch.

Проверка на точността на височината на хоризонталната линия

За тази проверка ще ви е необходимо свободно измервателно разстояние от 5m на твърда земя между две стени (означени като A и B).

• Монтирайте измервателния уред близо до стена A на държача или статив, или го поставете върху твърда, равна повърхност. Включете измервателния уред с активирана функция за автоматично нивелиране и изберете режим на кръстосани линии.

30 | английски

• Насочете лазера към по-близката стена A и оставете измервателния уред да се нивелира. Маркирайте средата на точката, където лазерните линии се пресичат на стената (точка I).

Завъртете измервателния уред на 180°, оставете го да се нивелира и маркирайте точката, където лазерните линии се пресичат на противоположната стена B (точка II).

• Поставете измервателния уред - без да го завъртате - близо до стена B, включете го и оставете да се нивелира.

• Регулирайте височината на измервателния уред (с помощта на статив или като поставите предмети под него, ако е необходимо), така че точката, където лазерните линии се пресичат, да съвпадне точно с предварително маркираната точка II на стена B.

• Завъртете измервателния уред на 180° без да регулирате височината. Насочете го към стена A така, че вертикалната лазерна линия да минава през вече маркираната точка I. Оставете измервателния уред да се нивелира и маркирайте точката, където лазерните линии се пресичат на стена A (точка III).
• Разликата d между двете маркирани точки I и III на стена A разкрива действителното отклонение на височината на измервателния уред.

Максималното допустимо отклонение на измервателното разстояние от 2 × 5m = 10m е както следва:

10m× ± 0.3mm / m = ± 3mm . Следователно разликата d между точки I и III трябва да бъде не повече от 3mm

Проверка на точността на нивелиране на хоризонталната линия

За тази проверка ще ви е необходима свободна площ от 5 × 5m .

• Монтирайте измервателния уред в средата между стени A и B на държателя или статив, или го поставете върху стабилна, равна повърхност. Включете измервателния уред с включена функция за автоматично нивелиране и изберете хоризонтален режим. Оставете измервателния уред да се нивелира.

• На разстояние от 2.5m от измервателния уред, маркирайте центъра на лазерната линия на двете стени (точка I на стена A и точка II на стена B).

• Поставете измервателния уред на разстояние 5 м и го завъртете на 180°, след което го оставете да се нивелира.
• Регулирайте височината на измервателния уред (с помощта на статива или като поставите предмети под него, ако е необходимо), така че центърът на лазерната линия да удря точно предварително отбелязаната точка II на стена B.
• Отбележете центъра на лазерната линия на стена A като точка III (вертикално над или под точка I).

• Разликата d между двете отбелязани точки I и III на стена A разкрива действителното хоризонтално отклонение на измервателния уред.

Максимално допустимото отклонение при измервателно разстояние от 2 × 5 m = 10 m е както следва:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Следователно разликата d между точки I и III трябва да бъде не повече от 3 mm.

Проверка на точността на нивелиране на вертикалната линия

За тази проверка ще ви е необходим отвор на врата (на твърда основа), който има най-малко 2,5 m пространство от двете страни на вратата.

• Поставете измервателния уред на 2,5 m от отвора на вратата върху здрава, равна повърхност (не на статив). Включете измервателния уред в режим с автоматично нивелиране. Изберете вертикален режим и оставете измервателния уред да се нивелира.

• Отбележете центъра на вертикалната лазерна линия на пода в отвора на вратата (точка I), на 5 m от другата страна на отвора на вратата (точка II) и на горния ръб на отвора на вратата (точка III).

• Поставете измервателния уред от другата страна на отвора на вратата, точно зад точка II. Оставете измервателния уред да се нивелира и насочете вертикалната лазерна линия така, че нейният център да минава точно през точки I и II.
• Маркирайте центъра на лазерната линия върху горния ръб на отвора на вратата като точка IV.
• Разликата d между двете маркирани точки III и IV показва действителното вертикално отклонение на измервателния уред.
• Измерете височината на отвора на вратата.

Можете да изчислите максимално допустимото отклонение по следния начин:

Двойната височина на отвора на вратата × 0.3mm / m

Пример: При височина на отвора на вратата от 2m максималното отклонение е

2 × 2m × ± 0.3mm/m = ± 1.2mm . Следователно точките III и IV трябва да са на не повече

от 1.2mm една от друга.

Работни съвети

• За маркиране трябва да се използва само центърът на лазерната линия. Ширината на лазерната линия се променя в зависимост от разстоянието.

Работа с лазерната целева плоча

Лазерната целева плоча (20) подобрява видимостта на лазерния лъч при неблагоприятни условия и на по-големи разстояния.

Отразяващата повърхност на лазерната мишена (20) подобрява видимостта на лазерната линия.

Прозрачната повърхност позволява лазерната линия да се вижда отзад на лазерната мишена.

Работа със статив (принадлежност)

Стативът осигурява стабилна, регулируема по височина опорна повърхност за измерване. Поставете измервателния уред с 1/4" резба за статив (4) върху резбата на статива (23) или на обикновен фотостатив. Използвайте 5/8" резба за статив (3), за да закрепите измервателния уред на обикновен строителен статив. Затегнете измервателния уред с помощта на заключващия винт на статива.

Грубо подравнете статива, преди да включите измервателния уред.

Закрепване с универсален държач (принадлежност) (вижте фигура F)

Можете да закрепите измервателния уред, например, върху вертикални повърхности или намагнетизиращи се материали с помощта на универсалния държач (19). Универсалният държач е подходящ и за използване като подова стойка и улеснява регулирането на височината на измервателния уред.

• Дръжте пръстите си далеч от задната страна на магнитната принадлежност, докато я закрепвате към повърхности. Силната сила на привличане на магнитите може да притисне пръстите ви.

Грубо подравнете универсалния държач (19), преди да включите измервателния уред.

Лазерни очила (принадлежност)

Лазерните очила филтрират околната светлина. Това прави светлината на лазера да изглежда по-ярка за окото.

Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като защитни очила. Лазерните очила правят лазерния лъч по-лесно видим; те не ви предпазват от лазерно излъчване.

Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като слънчеви очила или докато шофирате. Лазерните очила не осигуряват пълна UV защита и влошават способността ви да различавате цветове.

Примерни приложения (вижте фигури F-H)

Примери за възможни приложения на измервателния уред можете да намерите на страниците с графики.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Никога не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията с мека кърпа, леко влажна. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Зоните около изходния отвор на лазера трябва да се почистват редовно. При това обръщайте внимание за власинки.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в защитния калъф (21).

Ако измервателният уред се нуждае от ремонт, изпратете го в защитния калъф (21).

Сервиз за продажба и обслужване

Нашият сервиз за продажба отговаря на вашите въпроси относно поддръжката и ремонта на вашия продукт, както и за резервни части. Взривни чертежи и информация за резервни части можете да намерите на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети относно продуктите ще ви помогне с удоволствие при всякакви въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При всяка кореспонденция и поръчки на резервни части, моля, винаги посочвайте 10-цифрения номер на артикула, даден на табелката на продукта.

Малайзия

Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY

No.8A, Jalan 13/6

46200 Petaling Jaya

Selangor

Тел.: [phone]

Безплатен телефон: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.com.my

Великобритания

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

В www.bosch-pt.co.uk можете да поръчате резервни части или да организирате събирането на продукт, който се нуждае от обслужване или ремонт.

Тел. услуга: [phone]

Имейл: [e-mail]

Можете да намерите допълнителни адреси за обслужване на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Измервателните инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по екологично чист начин.

Не изхвърляйте измервателни инструменти или батерии с битови отпадъци.

Само за страни от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС, измервателните инструменти, които вече не могат да се използват, и съгласно Директива 2006/66/ЕО, дефектните или използвани батерии/акумулатори, трябва да се събират отделно и да се изхвърлят по екологично правилен начин.

Само за Обединеното кралство:

Съгласно Правилника за отпадъците от електрическо и електронно оборудване от 2013 г. (2013/3113) и Правилника за отпадъците от батерии и акумулатори от 2009 г. (2009/890), измервателните инструменти, които вече не могат да се използват, трябва да се събират отделно и да се изхвърлят по екологично чист начин.

Френски

Инструкции за безопасност

За безопасна и сигурна употреба на измервателния уред, прочетете внимателно всички инструкции и ги спазвайте. При неспазване на тези инструкции, защитните функции на измервателния уред могат да бъдат нарушени. Уверете се, че предупредителните етикети са

Намиращите се върху измервателния уред надписи винаги остават четливи. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НА СИГУРНО МЯСТО И ГИ ПРЕДАВАЙТЕ НА ВСЕКИ НОВ ПОТРЕБИТЕЛ НА УРЕДА.

Внимание – Използването на други устройства за управление или настройка, различни от посочените тук, или изпълнението на други процедури може да доведе до опасно излагане на радиация. Измервателният уред се доставя с предупредителен етикет за лазер (отбелязан на илюстрацията на уреда на страницата с графики). Ако текстът на предупредителния етикет не е на вашия език, залепете върху него предоставения етикет на вашия език, преди да пуснете уреда в експлоатация.

Никога не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и никога не гледайте директно в лазерния лъч, излъчван от уреда или отразен. Може да заслепите хора, да причините инциденти или да увредите очите си.

Ако лазерният лъч удари око, незабавно затворете очи и отместете главата си от лъча. Никога не правете промени по лазерното устройство. Не използвайте лазерни очила за наблюдение (не са включени в комплекта) като защитни очила. Лазерните очила за наблюдение помагат само да виждате по-добре лазерния лъч; те не предпазват от лазерното излъчване. Не използвайте лазерни очила за наблюдение (не са включени в комплекта) като слънчеви очила или при шофиране. Лазерните очила за наблюдение не осигуряват пълна UV защита и нарушават цветовото възприятие.

Поверявайте ремонта на измервателния уред само на квалифициран сервизен техник, който използва само оригинални резервни части. Така ще се запази безопасността на уреда. Не оставяйте деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те могат да насочат лъча към очите си или да заслепят други хора. Не използвайте измервателния уред във взривоопасна атмосфера, в присъствие на запалими течности, газове или прах. Уредът може да предизвика искри, които да възпламенят праха или парите.

Не доближавайте измервателния уред и магнитните аксесоари до хора с импланти или други медицински устройства (пейсмейкъри, инсулинови помпи и др.). Магнитите на уреда и аксесоарите създават магнитно поле, което може да наруши работата на импланти и медицински устройства.

Не доближавайте измервателния уред и магнитните аксесоари до магнитни носители на данни или устройства, чувствителни към магнитни полета. Магнитите на уреда и аксесоарите могат да причинят необратима загуба на данни.

Описание на услугите и продукта

Обърнете се към илюстрациите в началото на инструкцията за употреба.

Употреба по предназначение

Измервателният уред е предназначен за проектиране и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Измервателният уред е предназначен за употреба на закрито и на открито.

Елементи на уреда

Номерирането на елементите на уреда се отнася до изображението на измервателния уред на графичната страница.

(1) Отвор за излизане на лазерния лъч (2) Превключвател за включване/изключване (3) Резба за статив 5/8" (4) Резба за статив 1/4" (5) Бутон за вертикален режим

38 | Български

(6) Бутон за хоризонтален режим (7) LED индикатор за състояние (8) Индикатор за блокиран махален блок (9) Предупредителен етикет за лазер

(10) Сериен номер (11) Капак на отделението за батерии (12) Заключване на капака на отделението за батерии (13) Въртяща се опора (RM 1) a) (14) Водеща шина a) (15) Удължен отвор за закрепване a) (16) Магнит a) (17) Водещ жлеб (18) Таванна скоба (BM 3) a) (19) Универсална опора (BM 1) a) (20) Лазерна мишена a) (21) Защитен калъф (22) Очила за лазерно виждане a) (23) Статив (BT 150) a) (24) Телескопична пръчка (BT 350) a)

a) Описаните или илюстрирани аксесоари не всички са включени в комплекта. Пълният набор от аксесоари можете да намерите в нашата гама от аксесоари.

Технически характеристики

Laser lignes GLL 2-10
Référence	3601 K63 L..
Portée minimaleA)	10 m
Précision de nivellement ±0,3 mm/m
Plage d'auto-nivellement ±4°
Durée de nivellement < 4 s
Températures de fonctionnement -10 °C ... +50 °C
Températures de stockage -20 °C ... +70 °C
Altitude d'utilisation maxi 2000 m

Български | 39

Laser lignes GLL 2-10
Humidity d'air relative maxi 90 %
Degré d'encrassement selon CEI 61010-1 2	B)
Classe laser 2
Type de laser 630-650 nm, < 1 mW
C6	1
Divergence 0,5 mrad (angle plein)
Raccord de trépied 1/4"; 5/8"
Piles 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Autonomie dans mode de fonctionnement
- Mode lignes croisées 9 h
- Mode lignes 17 h
Poids selon EPTA-Procedure 01:2014 0,49 kg
Dimensions (longueur x largeur x hauteur) 112 × 55 × 106 mm
Indice de protection IP54 (protection contre la pousssière et les projections d'eau)

A) Обхватът може да бъде намален при неблагоприятни условия (напр. пряка слънчева светлина). B) Проектиран е само за непроводими замърсявания/мръсотия, но издържа случайно на проводимост, дължаща се на кондензация.

За точно идентифициране на вашето приемно устройство използвайте серийния номер (10), посочен на табелката с данни.

Монтаж

Поставяне/подмяна на батериите

Препоръчително е да използвате алкално-манганови батерии.

За да отворите капака на отделението за батерии (11), натиснете ключалката (12) и отстранете капака на отделението за батерии. Поставете батериите.

При това спазвайте поляритета, показан на схемата вътре в отделението за батерии.

Когато батериите са изтощени, светодиодът за състояние (7) започва да мига. След първото мигане измервателният уред може да се използва още около 1 час.

40 | Български

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от същата марка и с еднакъв капацитет.

Извадете батериите от измервателния уред, ако знаете, че няма да го използвате продължително време. Батериите могат да корозират и да се разредят, когато измервателният уред не се използва дълго време.

Използване на въртящата се поставка RM 1 (вижте фигури A-B)

Въртящата се поставка (13) позволява завъртане на измервателния уред на 360°. Това позволява прецизно регулиране на позицията на лазерните линии, без да се налага промяна на позицията на измервателния уред.

Поставете водещия жлеб (17) на измервателния уред върху водещата шина (14) на въртящата се поставка (13) и плъзнете измервателния уред до упор върху платформата.

За да свалите измервателния уред от въртящата се поставка, го плъзнете в обратна посока.

Възможности за позициониране на въртящата се опора:

• поставена хоризонтално върху равна повърхност,
• завинтена върху вертикална повърхност,
• позиционирана върху метални таванни корнизи с помощта на таванната опора (18),
• позиционирана върху метални повърхности с помощта на магнитите (16). При закрепване на аксесоара към метални повърхности, внимавайте да не поставяте пръстите си между повърхността и гърба на магнитния аксесоар. Пръстите ви могат да бъдат прищипани поради високата магнитна сила на привличане.

Употреба

Пускане в експлоатация

▷ Пазете измервателния уред от влага, не го излагайте на пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или резки температурни промени. Не го оставяйте твърде дълго в кола, изложена на слънце, например. Когато измервателният уред е бил подложен на големи температурни промени, изчакайте да се върне към стайна температура и винаги проверявайте точността му, преди да продължите да работите (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 43).

Екстремни температури или резки температурни промени могат да намалят точността на измервателния уред.

Избягвайте силни удари и изпускане на измервателния уред. Когато измервателният уред е бил подложен на силни външни въздействия, извършете няколко проверки на точността, преди да продължите да работите (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 43). - Изключвайте измервателния уред, когато го транспортирате. При спиране на уреда, махалото се заключва, за да се предотврати повреда от силни движения.

Включване/изключване

За да включите измервателния уред, поставете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция „вкл.“ (за работа със заключено махало) или в позиция „вкл.“ (за работа с автоматично нивелиране). Светодиодът за състояние (7) светва. Веднага след включване, измервателният уред проектира лазерни линии през изходните отвори (1).

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и никога не гледайте в лазерния лъч, дори и от голямо разстояние. За да изключите измервателния уред, поставете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция „Изкл.“. Светодиодът за състояние (7) изгасва. Когато уредът е изключен, махалото се заключва. Не оставяйте измервателния уред без надзор, докато е включен, и го изключвайте след употреба. Други хора могат да бъдат заслепени от лазерния лъч.

Когато максималната допустима работна температура от 50°C бъде превишена, уредът се изключва автоматично, за да защити лазерния диод. След като се охлади, измервателният уред отново е готов за работа и може да бъде включен.

Функция за автоматично изключване

Ако не натиснете нито един бутон в продължение на около 120 минути, измервателният уред се изключва автоматично, за да пести батериите.

За да включите отново измервателния уред след автоматично изключване, можете или да преместите превключвателя за включване/изключване (2) в позиция „Off“ и след това да включите отново уреда, или да натиснете веднъж бутона за вертикален режим (5) или бутона за хоризонтален режим (6).

За да деактивирате функцията за автоматично изключване (докато измервателният уред е включен), задръжте бутона за хоризонтален режим (6) натиснат за поне 3 секунди.

Деактивирането на системата за автоматично изключване се потвърждава от краткото мигане на лазерните линии.

Забележка: Ако работната температура надвиши 45°C, системата за автоматично изключване не може да бъде деактивирана.

За да активирате функцията за автоматично изключване, изключете измервателния уред и го включете отново.

Режими на работа

Измервателният уред разполага с няколко режима на работа, между които може да превключвате по всяко време:

• Режим на кръстосани линии (вижте фигура C): уредът проектира хоризонтална и вертикална лазерна линия.
• Хоризонтален режим (вижте фигура D): уредът проектира хоризонтална лазерна линия.
• Вертикален режим (вижте фигура E): уредът проектира вертикална лазерна линия.

След включване измервателният уред е в режим на кръстосани линии. Бутоните за хоризонтален режим (6) и за вертикален режим (5) позволяват независимо включване и изключване на хоризонталната и вертикалната лазерна линия.

Всички режими на работа могат да бъдат избрани както при работа с автоматично нивелиране, така и с блокирана махала система.

Автоматично нивелиране

Използване с автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху хоризонтална стабилна повърхност или го закрепете към въртящата се поставка (13) или статива (23).

За работа с автоматично нивелиране поставете превключвателя за включване/изключване (2) в положение „_“

Автоматичното нивелиране компенсира автоматично наклона на уреда в рамките на обхвата на самонивелиране от ± 4° . Автоматичното нивелиране приключва, когато лазерните линии спрат да се движат.

Когато автоматичното нивелиране не е възможно, например защото повърхността, върху която е поставен измервателният уред, е наклонена с повече от 4° спрямо хоризонталата, лазерните линии започват да мигат с бърза честота.

В такъв случай поставете измервателния уред по-хоризонтално и изчакайте автоматичното нивелиране да се извърши. Веднага щом измервателният уред се намира в обхвата на самонивелиране от ± 4° , лазерните линии спират да мигат и остават постоянно включени.

Ако по време на работа уредът бъде разтърсен или промени позицията си, той се нивелира отново автоматично. След нивелирането проверете позицията на лазерните лъчи спрямо референтните точки, за да избегнете грешки, дължащи се на преместване на измервателния уред.

Използване на измервателния уред с блокирана махаловидна система

За работа с автоматично нивелиране поставете превключвателя за включване/изключване (2) в положение „On“. Индикаторът за блокирана махаловидна система (8) светва в червено и лазерните линии мигат постоянно с бавна честота.

При използване на уреда с блокирана махаловидна единица автоматичното нивелиране е деактивирано. Можете да държите измервателния уред в ръка или да го поставите върху наклонена повърхност. Наклонът на лазерните линии вече не се коригира и те вече не са непременно перпендикулярни една на друга.

Проверка на точността на измервателния уред

Фактори, влияещи върху точността

Най-голямо влияние оказва температурата на околната среда. Особено разликите в температурата между пода и работната височина могат да отклонят лазерния лъч.

За да се сведат до минимум топлинните ефекти от топлината, идваща от пода, се препоръчва измервателният уред да се използва върху статив. Ако е възможно, допълнително поставете измервателния уред в центъра на работната зона.

Тъй като резултатите от измерването могат да бъдат повлияни както от външни фактори (екстремни температури, силни температурни колебания и др.), така и от механични фактори (напр. падания или силни удари), е важно да проверявате точността на нивелиране преди всяка работа.

Първо проверете точността на височината и точността на нивелиране на хоризонталната лазерна линия, а след това точността на нивелиране на вертикалната лазерна линия.

Ако измервателният уред надхвърли допустимото отклонение при някоя от проверките, занесете го за ремонт в сервиз на Bosch.

Проверка на точността на височината на хоризонталната линия

За тази проверка е необходимо да можете да извършите измерване на разстояние от 5 m между две стени A и B.

• Монтирайте измервателния уред близо до стена A на подложка с фиксатор или на статив, или го поставете върху равна и стабилна повърхност. Включете измервателния уред в режим с автоматично нивелиране и изберете режим на кръстосани линии.

• Насочете лазера към по-близката стена A и изчакайте измервателният уред да се нивелира. Маркирайте върху стената пресечната точка на лазерните линии (точка I).

• Завъртете измервателния уред на 180°, изчакайте да се нивелира и маркирайте пресечната точка на лазерните линии на отсрещната стена B (точка II).
• Поставете измервателния уред – без да го завъртате – близо до стена B, включете го и изчакайте да се нивелира.

• Регулирайте височината на измервателния уред (с помощта на статива или, ако е необходимо, с подложки), така че пресечната точка на лазерните линии да съвпадне на стена B с маркираната по-рано точка II.

• Завъртете измервателния уред на 180° без да променяте височината. Насочете го към стена A така, че вертикалната лазерна линия да минава през маркираната по-рано точка I. Изчакайте измервателният уред да се нивелира и маркирайте пресечната точка на лазерните линии на стена A (точка III).
• Разликата d между двете точки I и III на стена A показва действителното отклонение на височината на измервателния уред.

При измервателно разстояние от 2 × 5m = 10m максимално допустимото отклонение е: 10m × ± 0.3mm/m = ± 3mm. Следователно разликата d между точките I и III не трябва да надвишава 3mm.

Проверка на точността на нивелиране на хоризонталната линия

За тази проверка е необходимо свободно пространство от около 5 × 5 m.

Монтирайте измервателния уред на стойка или статив на равно разстояние от стените A и B или го поставете върху стабилна и равна повърхност. Включете измервателния уред в режим с автоматично нивелиране и изберете хоризонтален режим. Оставете измервателния уред да се нивелира.

• На разстояние 2,5 m от измервателния уред маркирайте средата на лазерната линия върху двете стени (точка I на стена A и точка II на стена B).

• Завъртете измервателния уред на 180° и го поставете на разстояние 5 m, след което го оставете отново да се нивелира.
• Регулирайте височината на измервателния уред (с помощта на статива или, ако е необходимо, с подходящи подложки), така че средата на лазерната линия да премине през точка II, маркирана преди това на стена B.
• Маркирайте средата на лазерната линия на стена A (= точка III, разположена вертикално точно над или под точка I).
• Разликата d между двете точки I и III на стена A показва отклонението на измервателния уред от хоризонталата.

При измервателно разстояние от 2 × 5m = 10m максимално допустимото отклонение е: 10m × ± 0.3mm/m = ± 3mm. Следователно разликата d между точките I и III не трябва да надвишава 3mm.

Проверка на точността на нивелиране на вертикалната линия

За тази проверка се нуждаете от врата с най-малко 2,5 m свободно пространство от всяка страна (върху стабилна основа).

• Поставете измервателния уред върху стабилна и равна повърхност (не върху статив) на 2,5 m разстояние от вратата. Включете измервателния уред в режим с автоматично нивелиране. Изберете вертикален режим и изчакайте измервателния уред да се нивелира.

• Маркирайте средата на вертикалната лазерна линия на пода (на нивото на земята) на вратата (точка I), на 5 m разстояние от противоположната страна на вратата (точка II), както и на горния ръб на вратата (точка III).

• Поставете измервателния уред от другата страна на рамката на вратата, точно зад точка II. Изчакайте измервателния уред да се нивелира и регулирайте позицията на вертикалната лазерна линия така, че средата ѝ да минава точно през точки I и II.
• Маркирайте средата на лазерната линия на горния ръб на вратата (точка IV).
• Разликата между двете точки III и IV показва действителното отклонение на измервателния уред от вертикалата.
• Измерете височината на вратата.

Максимално допустимото отклонение се изчислява по следния начин:

2 пъти височината на вратата × 0,3mm / m

Пример: Ако височината на вратата е 2 m, максималното отклонение не трябва да надвишава

2 × 2m × ± 0,3mm/m = ± 1,2mm . Следователно точките III и IV не трябва да са отдалечени на повече от 1,2 mm една от друга.

Указания за употреба

За маркиране на позицията на лазерна линия винаги маркирайте средата на линията.

Ширината на лазерните линии варира в зависимост от разстоянието.

Работа с лазерната мишена

Лазерната мишена (20) подобрява видимостта на лазерния лъч при неблагоприятни условия и на големи разстояния.

Отразяващата повърхност на лазерната мишена (20) подобрява видимостта на лазерната линия, а прозрачната повърхност прави лазерната линия видима дори когато потребителят стои зад лазерната мишена.

Работа със статив (принадлежност)

Стативът осигурява стабилна и регулируема по височина опора за измерване. Закрепете измервателния уред с неговия стативен адаптер 1/4" (4) към статива (23) или към стандартен фотостатив. За закрепване към строителен статив използвайте стативния адаптер 5/8" (3). Затегнете измервателния уред със затягащия винт на статива.

Нивелирайте статива приблизително, преди да включите измервателния уред.

Закрепване с универсален държач (принадлежност) (вижте фигура F)

Универсалният държач (19) позволява закрепване на измервателния уред, например върху вертикални повърхности или магнетизиращи се материали. Универсалният държач може да се използва и като подов статив. Той улеснява регулирането на височината на измервателния уред.

При закрепване на принадлежността към метални повърхности внимавайте да не поставите пръстите си между повърхността и гърба на магнитната принадлежност. Пръстите ви могат да бъдат притиснати поради силното привличане на магнитите.

Нивелирайте универсалния държач (19) приблизително, преди да включите измервателния уред.

Очила за виждане на лазерния лъч (принадлежност)

Очилата за виждане на лазерния лъч филтрират околната светлина. Така окото възприема лазерната светлина като по-ярка.

Не използвайте очилата за виждане на лазерния лъч (принадлежност, не е включена) като защитни очила. Очилата за виждане на лазерния лъч помагат само да се вижда по-добре лазерният лъч; те не предпазват от лазерно излъчване. Не използвайте очилата за виждане на лазерния лъч (принадлежност, не е включена) като слънчеви очила или за пътно движение. Очилата за виждане на лазерния лъч не осигуряват пълна UV защита и нарушават цветовото възприятие.

Примери за употреба (вижте фигури F-H)

Ще намерите примери за употреба на измервателния уред на графичните страници.

Поддръжка и сервиз

Почистване и поддръжка

Поддържайте измервателния уред чист.

Никога не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Почиствайте уреда с мека влажна кърпа. Не използвайте препарати или разтворители.

Редовно почиствайте зоната около изходния отвор на лазерния лъч, като избягвате власинки.

Транспортирайте и съхранявайте измервателния уред само в неговия защитен калъф (21). Ако уредът се нуждае от ремонт, изпратете го в защитния му калъф (21).

Следпродажбено обслужване и потребителски съвети

Нашият отдел за следпродажбено обслужване отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт и резервни части. Взривни чертежи и информация за резервни части можете да намерите на уебсайта:

www.bosch-pt.com

Екипът за потребителски съвети на Bosch е на ваше разположение, за да отговори на вашите въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

За всяка заявка за информация или поръчка на резервни части, моля, посочете задължително 10-цифрения номер, който е на табелката с данни на продукта.

Мароко

Robert Bosch Morocco SARL 53, Rue Lieutenant Mahroud Mohamed

20300 Казабланка

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

Франция

Ремонтът на инструмент Bosch никога не е бил по-лесен, и то за по-малко от 5 дни, благодарение на SAV DIRECT, нашия онлайн формуляр за връщане, който ще намерите на нашия уебсайт www.bosch-pt.fr в раздела Услуги. Там ще намерите и нашия онлайн магазин за резервни части, където можете да правите поръчки директно.

Ако сте потребител, свържете се с: Отдел за обслужване на клиенти Bosch за електроинструменти Тел.: [phone] (Номер без допълнително заплащане, на цената на местен разговор)

Имейл: [e-mail]

Ако сте търговец, свържете се с:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Отдел за следпродажбено обслужване на електроинструменти

126, rue de Stalingrad

93705 ДРАНСИ Седекс

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

Ще намерите други адреси на сервиза за следпродажбено обслужване на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Моля, предайте измервателните уреди, принадлежностите и опаковките в център за рециклиране, който опазва околната среда.

Не изхвърляйте измервателните уреди и батериите с битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС на Европейския съюз, неизползваемите измервателни уреди, и съгласно Директива 2006/66/ЕО, използваните или дефектни акумулатори/батерии трябва да се изхвърлят разделно и да се рециклират по начин, щадящ околната среда.

Испански

Указания за безопасност

Прочетете и спазвайте всички инструкции, за да работите безопасно и без риск с измервателния уред. Ако измервателният уред не се използва съгласно настоящите инструкции, вградените в него предпазни мерки могат да бъдат нарушени. Никога не заличавайте предупредителните знаци върху уреда.

Съхранявайте добре тези инструкции и ги прилагайте при предаването на измервателния уред.

Внимание – ако използвате устройства за управление или настройка, различни от посочените в този документ, или ако следвате други процедури, това може да доведе до опасно излагане на радиация. Измервателният уред се доставя с предупредителен етикет за лазер (маркиран върху изображението на уреда на илюстрованата страница). Ако текстът на предупредителния етикет за лазер не е на езика на вашата страна, преди първото пускане в експлоатация го покрийте с приложения самозалепващ се етикет на езика на вашата страна.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно или отразено в лазерния лъч. Това може да заслепи хора, да причини злополуки или да увреди окото.

• Ако лазерното лъчение попадне в окото, затворете съзнателно очите и незабавно отместете главата от лъча. Не правете модификации по лазерното оборудване. Не използвайте лазерните очила за наблюдение (принадлежност) като предпазни очила. Лазерните очила за наблюдение служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч, но не предпазват от лазерно лъчение. Не използвайте лазерните очила за наблюдение (принадлежност) като слънчеви очила или при движение по пътищата. Лазерните очила за наблюдение не осигуряват пълна UV защита и намаляват цветовото възприятие. Ремонтът на измервателния уред трябва да се извършва само от квалифициран технически персонал и само с оригинални резервни части. Само така се запазва безопасността на измервателния уред.

Не оставяйте деца да използват лазерния уред без надзор. Те могат неволно да заслепят други хора или себе си. Не работете с уреда в потенциално експлозивна среда, в която има запалими течности, газове или прахове. Уредът може да предизвика искри и да възпламени прахообразни материали или пари.

Не поставяйте уреда и магнитните аксесоари близо до импланти и други медицински устройства, като например пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитите на уреда и аксесоарите създават поле, което може да повлияе на работата на имплантите и медицинските устройства.

Дръжте уреда и магнитните аксесоари далеч от магнитни носители на данни и оборудване, чувствително към магнетизъм. Магнитите на уреда и аксесоарите могат да причинят необратима загуба на данни.

Описание на продукта и услугите

Моля, разгледайте илюстрациите в началото на инструкциите за обслужване.

Предназначение

Уредът е проектиран за определяне и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Уредът е подходящ за употреба на закрито и на открито.

Основни компоненти

Номерата на компонентите се отнасят до изображението на уреда на илюстрованата страница.

(1) Отвор за изход на лазерния лъч (2) Превключвател за включване/изключване (3) Гнездо за статив 5/8" (4) Гнездо за статив 1/4" (5) Бутон за вертикален режим на работа (6) Бутон за хоризонтален режим на работа (7) Индикация за състояние (8) Индикатор за блокиране на махалото (9) Предупредителен сигнал за лазер

52 | Български

(10) Сериен номер (11) Капак на отделението за батерии (12) Заключване на капака на отделението за батерии (13) Въртяща се скоба (RM 1)а) (14) Водеща шина а) (15) Овален отвор за закрепване а) (16) Магнит (17) Водещ жлеб (18) Таванна скоба (BM 3)а) (19) Универсална скоба (BM 1)а) (20) Отразяваща плочка за лазер а) (21) Защитен калъф (22) Лазерни очила (23) Статив (BT 150)а) (24) Телескопична пръчка (BT 350)а

а) Описаните и илюстрирани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълната гама аксесоари е описана в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Láser de linea GLL 2-10
Número de articulo	3 601 K63 L..
Zona de trabajo minimaA)	10 m
Precisión de nivelación ±0,3 mm/m
Margen de autonivelación, típico ±4°
Tiempo de nivelación, típico < 4 s
Temperatura de servicios -10 °C ... +50 °C
Temperatura de almacenimiento -20 °C ... +70 °C
Altura de aplicación max. sobre la alta de referencia 2000 m
Humedad relativa del aire max. 90 %
Grado de contaminación según IEC 61010-1 2	B)
Clase de láser 2

Láser de ligne GLL 2-10
Tipo de láser 630-650 nm, < 1 mW
C6	1
Divergencia 0,5 mrad (ángulo completeo)
Alojamento de tripode 1/4"; 5/8"
Pilas 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Tiempo de configuracioniento en el modo de configuracionento
- Modo de lineas cruzadas 9 h
- Modo de lineas 17 h
Peso según EPTA-Procedure 01:2014 0,49 kg
Medidas (longitud × ancho × alta) 112 × 55 × 106 mm
Grado de protección IP54 (protegado contra polvo	y salpicaduras de agua)

A) Работната зона може да бъде намалена при неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева радиация). B) Възниква само непроводимо замърсяване, но понякога се очаква временна проводимост, причинена от кондензация.

За еднозначната идентификация на вашия измервателен уред служи референтният номер (10) на табелката с характеристиките.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

За работата на измервателния уред се препоръчват алкални манганови батерии.

За да отворите капака на отделението за батерии (11), натиснете ключалката (12) и отстранете капака на отделението за батерии. Поставете батериите.

При това спазвайте правилната полярност съгласно изображението в долната част на отделението за батерии.

Ако батериите са с малко енергия, тогава мига индикаторът за състояние (7). След първото мигане можете да продължите да използвате измервателния уред около 1 час.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един производител и с еднакво качество.

Извадете батериите от измервателния уред, ако няма да го използвате продължително време. Ако батериите се съхраняват дълго време в измервателния уред, те могат да корозират и да се саморазредят.

Работа с въртящата се поставка RM 1 (вижте фигури A-B)

Измервателният уред може да се завърта на 360° с върха на въртящата се поставка (13). По този начин лазерните линии могат да се настроят точно, без да се променя позицията на измервателния уред.

Поставете измервателния уред с водещия жлеб (17) върху водещата шина (14) на въртящата се поставка (13) и плъзнете измервателния уред до упора върху платформата.

За да го извадите, извадете измервателния уред от въртящата се поставка в обратен ред.

Възможности за поставяне на въртящата се поставка:

вертикално върху равна повърхност; - завинтена към вертикална повърхност; - в комбинация с таванните скоби (18) върху метални таванни летви; - с помощта на магнитите (16) върху метални повърхности. - Дръжте пръстите си далеч от задната част на магнитния аксесоар, когато го закрепвате към повърхности. Поради силната магнитна сила, пръстите ви могат да бъдат притиснати.

Работа

Пускане в експлоатация

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. Не го оставяйте например за продължително време в автомобила. При големи температурни колебания оставете измервателния уред първо да се аклиматизира и винаги извършвайте проверка на точността, преди да продължите работата (вижте "Проверка на точността на измервателния уред", стр. 57). Екстремните температури или резките температурни промени могат да повлияят на точността на измервателния уред. Избягвайте удари или падане на измервателния уред. След силни външни въздействия върху измервателния уред, винаги трябва да извършвате проверка на точността, преди да продължите работата (вижте "Проверка на точността на измервателния уред", стр. 57).

Изключете измервателния уред, когато го транспортирате. При изключване махалото се блокира, като по този начин се избягва повреда при силно разклащане.

Включване/изключване

За да включите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция "On" (за работа с блокирано махало) или в позиция "On" (за работа с автоматично нивелиране). Индикаторът за състояние (7) светва. Веднага след включването измервателният уред излъчва лазерни линии от изходните отвори (1).

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно в лазерния лъч, дори и от голямо разстояние.

За да изключите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция "Off". Индикаторът за състояние (7) изгасва. При изключване осцилиращият блок се блокира.

Не оставяйте включен измервателния уред без надзор и го изключвайте преди употреба. Лазерният лъч може да заслепи други хора.

При превишаване на максималната работна температура от 50°C се извършва изключване за защита на лазерния диод. След като се охлади, измервателният уред може да се включи отново и да продължите работата с него.

Автоматична система за изключване

Ако не се натисне нито един бутон на измервателния уред в продължение на около 120 часа, измервателният уред се изключва автоматично, за да се защитят батериите.

За да включите отново измервателния уред след автоматично изключване, поставете превключвателя за включване/изключване (2) първо в позиция "Off" и след това отново включете уреда, или натиснете веднъж бутона за режим на вертикална работа (5) или бутона за режим на хоризонтална работа (6).

За да деактивирате автоматичното изключване (докато уредът е включен), задръжте натиснат бутона за режим на хоризонтална работа (6) за поне 3 секунди. Ако автоматичното изключване е деактивирано, лазерните линии мигат кратко като потвърждение.

Указание: Ако работната температура надвиши 45°C, не е възможно да се деактивира автоматичното изключване.

За да активирате автоматичното изключване, изключете и отново включете измервателния уред.

Режими на работа

Измервателният уред разполага с различни режими на работа, които можете да избирате по всяко време:

• Режим на кръстосани линии (вижте фигура C): генерира хоризонтална и вертикална лазерна линия.
• Хоризонтален режим на работа (вижте фигура D): генерира хоризонтална лазерна линия.
• Вертикален режим на работа (вижте фигура E): генерира вертикална лазерна линия.

След включване измервателният уред се намира в режим на кръстосани линии. С бутоните за режим на хоризонтална работа (6) и режим на вертикална работа (5) можете да включвате и изключвате хоризонталната и вертикалната лазерна линия независимо една от друга.

Всички режими на работа могат да се избират с автоматично нивелиране, както и с блокиран махален механизъм.

Автоматично нивелиране

Работа с автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху хоризонтална и стабилна повърхност, закрепете го към въртящата се поставка (13) или към статива (23).

За работа с автоматично нивелиране преместете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция "n".

Автоматичното нивелиране компенсира автоматично неравностите в рамките на обхвата на самонивелиране от ± 4°. Нивелирането е завършено, когато лазерните линии вече не се движат.

Ако не е възможна работа с автоматично нивелиране, напр. защото опорната повърхност на измервателния уред се отклонява с повече от 4° от хоризонталата, лазерните лъчи започват да мигат с бърз цикъл.

В този случай поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте да се самонивелира. Веднага щом измервателният уред се окаже в рамките на обхвата на самонивелиране от ± 4°, лазерните лъчи светват постоянно.

При вибрации или промени в позицията по време на работа, измервателният уред се нивелира отново автоматично. След нивелирането проверете отново позицията на лазерните лъчи спрямо референтните точки, за да избегнете грешки поради изместване на измервателния уред.

Работа с блокировка на махалото

За работа с блокировка на махалото, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция "On". Индикаторът за блокировка на махалото (8) светва в червено и лазерните линии мигат постоянно с бавен цикъл. При работа с блокировка на махалото автоматичното нивелиране е изключено. Можете да държите измервателния уред свободно в ръка или да го поставите върху наклонена основа. Лазерните лъчи вече не се нивелират и вече не са непременно перпендикулярни един на друг.

Проверка на точността на измервателния уред

Фактори, влияещи върху точността

Най-силно влияние има температурата на околната среда. Особено температурните разлики, които могат да съществуват на различна височина спрямо пода, могат да причинят отклонение на лазерния лъч.

За да се минимизират топлинните влияния, причинени от топлината, издигаща се от пода, се препоръчва да използвате измервателния уред върху статив. Винаги, когато е възможно, поставяйте измервателния уред в центъра на работната зона.

Освен външни влияния, специфични за уреда влияния (като например падания или силни удари) могат да доведат до отклонения. Затова проверявайте точността на нивелирането преди всяко започване на работа.

Проверете първо точността на височината, както и нивелирането на хоризонталната лазерна линия, а след това и точността на нивелирането на вертикалната линия.

Ако при някоя от тези проверки се установи превишаване на максимално допустимото отклонение, предайте измервателния уред за ремонт в сервиз на Bosch.

Проверка на точността на хоризонталната линия

За проверката е необходимо свободно пространство от 5 m върху стабилна основа между две стени A и B.

• Поставете измервателния уред близо до стена A, монтиран на стойка или статив, или го поставете върху равна и стабилна основа. Включете измервателния уред в режим с автоматично нивелиране и изберете режим на кръстосани линии.

58|Български

• Насочете лазера към близката стена A и оставете уреда да се нивелира. Маркирайте центъра на точката, където се пресичат лазерните линии на стената (точка I).

Завъртете измервателния уред на 180°, изчакайте да се нивелира и маркирайте пресечната точка на лазерните линии на противоположната стена B (точка II).

• Поставете измервателния уред – без да го завъртате – близо до стена B, включете го и го оставете да се нивелира.

• Настройте измервателния уред по височина (с помощта на статива или подложки, ако е необходимо), така че пресечната точка на лазерните линии да съвпадне точно с точка II, маркирана предварително на стена B.

Завъртете измервателния уред на 180° без да променяте височината. Насочете го към стена A, така че вертикалната лазерна линия да премине през вече маркираната точка I. Изчакайте уредът да се нивелира и маркирайте пресечната точка на лазерните линии на стена A (точка III).

• Разликата d между точките I и III, маркирани на стена A, е действителното отклонение по височина на измервателния уред.

При измервателно разстояние от 2 × 5 m = 10 m, максимално допустимото отклонение е:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Следователно разликата d между точките I и III трябва да бъде най-много 3 mm.

Проверка на точността на нивелиране на хоризонталната линия

За проверката е необходима свободна повърхност от приблизително 5 × 5 m.

• Поставете измервателния уред в центъра между двете стени A и B, монтиран на стойка или статив, или го поставете върху равна и стабилна основа. Включете измервателния уред в режим с автоматично нивелиране и изберете режим на хоризонтална линия. Оставете уреда да се нивелира.

На разстояние 2,5 m от измервателния уред, маркирайте върху двете стени центъра на лазерната линия (точка I на стена A и точка II на стена B).

• Поставете измервателния уред, завъртян на 180°, на разстояние 5 m и го оставете да се нивелира.
• Насочете измервателния уред на височина (с помощта на статива или подложките, ако е необходимо), така че центърът на лазерната линия да попада точно върху предварително маркираната точка II на стена B.
• Маркирайте върху стена A центъра на лазерната линия като точка III (вертикално над или под точка I).

• Разликата d между двете точки I и III, маркирани на стена A, е действителното отклонение на измервателния уред от хоризонталата.

При измервателен участък от 2 × 5 m = 10 m, максимално допустимото отклонение е:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Следователно разликата d между точките I и III трябва да бъде най-много 3 mm.

Проверка на точността на нивелиране на вертикалната линия

За проверката е необходим отвор на врата, като трябва да има минимално пространство от 2,5 m преди и след отвора върху стабилна основа.

• Поставете измервателния уред върху стабилна и равна повърхност (без статив) на разстояние 2,5 m от отвора на вратата. Включете измервателния уред в режим с автоматично нивелиране. Изберете вертикален режим на работа и оставете уреда да се нивелира.

• Маркирайте центъра на вертикалната лазерна линия на пода на отвора на вратата (точка I), на 5 m разстояние от другата страна на отвора (точка II), както и на горния ръб на отвора (точка III).

• Поставете измервателния уред от другата страна на отвора на вратата, точно зад точка II. Оставете уреда да се нивелира и насочете вертикалната лазерна линия така, че центърът ѝ да минава точно през точки I и II.
• Отбележете центъра на лазерната линия на горния ръб на отвора на вратата като точка IV.
• Разликата d между двете отбелязани точки III и IV е отклонението на действителната вертикала на измервателния уред.
• Измерете височината на отвора на вратата.

Изчислете максимално допустимото отклонение, както следва:

двойна височина на отвора на вратата × 0,3 mm/m

Пример: при височина на отвора на вратата 2 m, максималното отклонение може да бъде

2 × 2 m × ±0,3 mm/m = ±1,2 mm. Следователно точките III и IV могат да бъдат на разстояние най-много 1,2 mm.

Инструкции за работа

• Винаги използвайте центъра на лазерната линия за маркиране. Ширината на лазерната линия се променя с разстоянието.

Приложение на лазерната отразяваща плочка

Лазерната отразяваща плочка (20) подобрява видимостта на лазерния лъч при неблагоприятни условия и по-големи разстояния.

Отразяващата повърхност на плочката (20) позволява по-добро виждане на лазерния лъч, а прозрачната повърхност позволява да се вижда лазерният лъч и от задната страна на лазерната отразяваща плочка.

Работа със статив (принадлежност)

Стативът осигурява стабилна и регулируема по височина основа за измерване. Поставете измервателния уред с гнездото за статив с резба 1/4" (4) върху резбата на статива (23) или на стандартен фотостатив, предлагащ се в търговската мрежа. За закрепване към стандартен строителен статив използвайте гнездото за статив с резба 5/8" (3). Затегнете здраво измервателния уред с помощта на затягащите винтове на статива. Нивелирайте статива приблизително, преди да включите измервателния уред.

Закрепване с универсален държач (принадлежност) (вижте фигура F)

С помощта на универсалния държач (19) можете да закрепите измервателния уред например върху вертикални повърхности или магнитни материали. Универсалният държач е подходящ също така за използване директно като статив на пода, тъй като улеснява регулирането на височината на измервателния уред.

При закрепване на принадлежността към повърхности дръжте пръстите си далеч от задната страна на магнитната принадлежност. Поради силната магнитна сила на привличане пръстите ви могат да бъдат притиснати и наранени.

Подравнете приблизително универсалния държач (19), преди да включите измервателния уред.

Лазерни очила (принадлежност)

Лазерните очила филтрират околната светлина. Това позволява по-добро виждане на лазерния лъч.

Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като предпазни очила. Лазерните очила служат за по-добро откриване на лазерния лъч, но не предпазват от лазерно излъчване. Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като слънчеви очила или при движение по пътищата. Лазерните очила не осигуряват пълна UV защита и намаляват цветовото възприятие.

Примери за работа (вижте фигури F-H)

Примери за приложение на измервателния уред ще намерите на илюстрованите страници.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Почиствайте уреда с влажна мека кърпа. Не използвайте препарати или разтворители.

Редовно почиствайте особено зоната около отвора на лазерния лъч, като внимавате да не останат частици.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в предпазния калъф (21).

При ремонт изпращайте измервателния уред в предпазния калъф (21).

Сервиз и консултации

Сервизният отдел ще ви консултира при въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервни части. Триизмерните изображения и информация за резервни части ще намерите също на:

www.bosch-pt.com

Екипът за приложения на Bosch с удоволствие ще ви помогне при въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При всяка консултация или поръчка на резервни части е задължително да посочите 10-цифрения артикулен номер, който е на табелката с данни на продукта.

Испания

Robert Bosch Espana S.L.U.

Отдел продажби на електрически инструменти

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Мадрид

За да направите онлайн поръчка на резервни части или да поискате събиране за ремонт на вашата машина, влезте в страницата www.herramentasbosch.net.

Тел. за съдействие на клиенти: 902 531 553

Факс: [phone]

Мексико

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

www.bosch-herramientos.com.mx

Адреси за допълнителен сервиз ще намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Препоръчваме измервателните уреди, аксесоарите и опаковките да бъдат подложени на процес на рециклиране, който зачита околната среда.

Не изхвърляйте измервателните уреди и батериите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Неизползваемите измервателни уреди, като дефектни или изтощени акумулатори/батерии, трябва да се събират разделно, за да бъдат подложени на екологично рециклиране съгласно Европейските директиви 2012/19/ЕС и 2006/66/ЕО, съответно.

Символът е само за стабилност, ако също се проучва мястото на характеристиките на продукта/производителя.

Португалски

Инструкции за безопасност

Всички инструкции трябва да бъдат прочетени и спазени, за да се работи безопасно и без опасност с измервателния уред. Ако измервателният уред не се използва в съответствие с тези инструкции, вградените защити в измервателния уред могат да бъдат засегнати. Никога не позволявайте

предупредителните табели на измервателния уред да станат неразпознаваеми. ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ И ГИ ПРЕДАВАЙТЕ ЗАЕДНО С ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД, АКО ГО ПРЕДОСТАВИТЕ НА ТРЕТИ ЛИЦА.

• Внимание - Използването на устройства за управление или настройка, различни от посочените в този документ, или други процедури могат да доведат до опасно излагане на радиация.
• Измервателният уред се доставя с предупредителен етикет за лазер (обозначен на фигурата на измервателния уред, която се намира на страницата със схеми). Ако текстът на предупредителния етикет за лазер не е на вашия език, преди първото пускане в експлоатация трябва да поставите стикер с предупредителния текст на вашия национален език върху предупредителния етикет.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно или отразено в лазерния лъч. По този начин можете да заслепите други хора, да причините инциденти или да увредите окото.

Ако лазерен лъч уцели окото, незабавно затворете очите и отстранете главата от лазерния лъч. Не правете промени в лазерното устройство. Не използвайте лазерните очила (аксесоар) като защитни очила. Лазерните очила служат за по-добро виждане на лазерния насочващ лъч, но не предпазват от лазерна радиация. Не използвайте лазерните очила (аксесоар) като слънчеви очила или при шофиране. Лазерните очила не осигуряват пълна UV защита и нарушават цветовото възприятие.

Позволявайте ремонт на измервателния уред само от специализиран и квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира безопасността на измервателния уред. Не оставяйте деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те могат случайно да заслепят други хора или себе си. Не работете с измервателния уред в зони с риск от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да се появят искри, които могат да възпламенят прах или пари.

Не поставяйте измервателния уред или магнитните аксесоари близо до импланти и други медицински устройства, като например пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитите на измервателния уред и аксесоарите създават поле, което може да повлияе на функционирането на импланти и медицински устройства.

• Дръжте медицинския инструмент и магнитните аксесоари далеч от магнитни носители на данни и силно чувствителни устройства. Ефектът от магнитите на медицинския инструмент и аксесоарите може да причини необратима загуба на данни.

Описание на продукта и услугата

Спазвайте фигурите в предната част на ръководството за инструкции.

Подходяща употреба

Измервателният инструмент е предназначен за определяне и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Измервателният инструмент е подходящ за употреба на закрито и на открито.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до външния вид на измервателния инструмент на страницата със схеми.

(1) Отвор за изход на лазерния лъч (2) Превключвател за включване/изключване (3) Държач за статив 5/8" (4) Държач за статив 1/4" (5) Бутон за режим на вертикална работа (6) Бутон за режим на хоризонтална работа

66 | Португалски

(7) Индикатор за състояние (8) Индикация за блокиране на махалото (9) Предупредителна табела за лазер

(10) Сериен номер (11) Капак на отделението за батерии (12) Заключване на капака на отделението за батерии (13) Въртящ се държач (RM 1)а) (14) Водещ канал а) (15) Удължен отвор за закрепване а) (16) Магнит (17) Водещ жлеб (18) Таванна скоба (BM 3)а) (19) Универсален държач (BM 1)а) (20) Лазерна мишена (21) Защитен калъф (22) Лазерни очила а) (23) Статив (BT 150)а) (24) Телескопичен кабел (BT 350)а)

а) Показаните или описаните аксесоари не са част от стандартната доставка. Всички аксесоари можете да намерите в програмата за аксесоари.

Технически данни

Nível laser de linhas GLL 2-10
Número de produits	3 601 K63 L..
Raio de açãoelo menosA)	10 m
Precisão de nivelamento ±0,3 mm/m
Gama de auto nivelamento típica ±4°
Tempo de nivelamento, tipicamente < 4 s
Temperatura de service -10 °C ... +50 °C
Temperatura de armazenamento -20 °C ... +70 °C
Altura max. de utilização acima da alta de referencia 2000 m
Humidade relativa max. 90 %

1609 92A 7AN | (14.12.2021) Bosch Power Tools

Линеен лазерен нивелир GLL 2-10

Grau de sujidade de acordo com a IEC 61010-1 2	B)
Classe de laser 2
Tipo de laser 630-650 nm, < 1 mW
C6	1
Diverência 0,5 mrad (ângulo completeo)
Suporte de tripé 1/4"; 5/8"
Pilhas 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Tempo de autonoma no modo de operação
- Operação com linhas cruzadas 9 h
- Operação com linhas 17 h
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 0,49 kg
Dimensoes (comprimento × largura × alta) 112 × 55 × 106 mm
Tipo de proteção IP54 (protegado contra p o e projeção de água)

A) Обхватът на лъча може да бъде намален при неблагоприятни атмосферни условия (например пряка слънчева светлина). B) Появява се само непроводимо замърсяване, но от време на време се очаква временна проводимост, причинена от кондензация.

За недвусмислена идентификация на вашия измервателен уред вижте серийния номер (10) на табелката с данни.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

За работата на измервателния уред се препоръчва използването на алкално-манганови батерии.

За да отворите капака на отделението за батерии (11), натиснете ключалката (12) и отстранете капака. Поставете батериите.

Обърнете внимание на правилната полярност съгласно обозначението във вътрешността на отделението за батерии.

Ако батериите са изтощени, индикаторът за батерии (7) мига. Измервателният уред не може да се използва приблизително 1 час от момента, в който индикаторът започне да мига.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

Извадете батериите от измервателния уред, ако няма да го използвате дълго време. При продължително съхранение в измервателния уред батериите могат да корозират или да се разредят сами.

Работа с въртящата се поставка RM 1 (вижте фигури A-B)

С помощта на въртящата се поставка (13) можете да завъртите измервателния уред на 360°

По този начин лазерните линии могат да се зададат точно, без да се променя позицията на измервателния уред.

Поставете измервателния уред с водещия жлеб (17) върху водещата шина (14) на въртящата се платформа (13) и го плъзнете до упора върху платформата.

За да го отделите, издърпайте измервателния уред в обратна посока на въртящата се поставка.

Опции за позициониране на въртящата се поставка:

• вертикално върху равна повърхност,
• завинтена към вертикална повърхност,
• върху метални таванни рамки, в комбинация с таванната скоба (18),
• върху метални повърхности, с помощта на магнитите (16).
• Дръжте пръстите си далеч от задната част на магнитния аксесоар, когато го закрепвате към повърхности. Поради силното привличане на магнитите пръстите ви могат да бъдат притиснати.

Работа

Пускане в експлоатация

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. - Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. Не го оставяйте, например, дълго време в автомобила. При по-големи температурни колебания оставете измервателния уред да достигне стайна температура и винаги извършвайте проверка на точността, преди да продължите работата (вижте "Проверка на точността на измервателния уред", стр. 71).

При екстремни температури или температурни колебания е възможно точността на измервателния уред да бъде нарушена.

Избягвайте удари или силни сътресения на измервателния уред. След силни външни въздействия върху измервателния уред препоръчваме да извършите

проверка на точността, преди да продължите (вижте "Проверка на точността на измервателния уред", стр. 71).

▷ Изключете измервателния уред при транспортиране. Махалото се блокира веднага щом уредът бъде изключен, в противен случай може да бъде повредено поради силни движения.

Включване/изключване

За да включите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция "On" (за работа с блокирано махало) или в позиция "

On" (за работа с автоматично нивелиране). Индикаторът за състояние (7) светва. Веднага след включването измервателният уред проектира лазерни линии от изходните отвори (1).

• Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте в лазерния лъч, дори от по-големи разстояния.

За да изключите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция "Off". Индикаторът за състояние (7) угасва. При изключване махалото се блокира.

• Не оставяйте измервателния уред включен без надзор и го изключвайте преди употреба. Други хора могат да бъдат ослепени от лазерния лъч.

При превишаване на максимално допустимата работна температура от 50°C се извършва изключване за защита на лазерния диод. След охлаждане измервателният уред отново е оперативен и може да бъде включен отново.

Устройство за автоматично изключване

Ако не бъде натиснат никакъв бутон на измервателния уред в продължение на приблизително

120 часа, измервателният уред се изключва автоматично за пестене на батериите.

За да включите отново измервателния уред преди автоматичното изключване, можете първо да преместите превключвателя за включване/изключване (2) в позиция "Off" и след това да включите отново измервателния уред или да натиснете веднъж бутона за режим на вертикална работа (5) или бутона за режим на хоризонтална работа (6).

За да деактивирате устройството за автоматично изключване, задръжте (при включен измервателен уред) натиснат бутона за режим на хоризонтална работа (6) за поне 3 секунди. Когато устройството за автоматично изключване е деактивирано, лазерните линии мигат кратко за потвърждение.

Забележка: Ако бъде превишена работната температура от 45°C, вече не е възможно да се деактивира устройството за автоматично изключване.

70 | Португалски

За да активирате автоматичното изключване, изключете измервателния уред и го включете отново.

Режими на работа

Измервателният уред разполага с различни режими на работа, между които можете да превключвате по всяко време:

• Режим на кръстосани линии (вижте фигура C): създава хоризонтална и вертикална линия.
• Хоризонтален режим на работа (вижте фигура D): създава хоризонтална линия.
• Вертикален режим на работа (вижте фигура E): създава вертикална линия.

След включване измервателният уред се намира в режим на кръстосани линии. С бутоните за хоризонтален режим (6) и вертикален режим (5) можете да включвате и изключвате хоризонталната и вертикалната лазерна линия независимо една от друга.

Всички режими на работа могат да бъдат избрани с автоматично нивелиране и с блокиран махален механизъм.

Автоматично нивелиране

Работа с автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху стабилна и хоризонтална основа или го закрепете към въртящата се поставка (13) или към статива (23).

За работа с автоматично нивелиране преместете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция "n".

Автоматичното нивелиране автоматично компенсира наклони в рамките на диапазона на самонивелиране от ±4°. Нивелирането е завършено, когато лазерните линии спрат да се движат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, напр. защото опорната повърхност на измервателния уред се отклонява с повече от 4° от хоризонталната равнина, лазерните линии започват да мигат с ускорен ритъм.

В този случай поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте самонивелирането. След като измервателният уред попадне в диапазона на самонивелиране от ±4°, лазерните линии светят постоянно.

При вибрации или промяна на позицията по време на работа, измервателният уред автоматично се нивелира отново. След нивелирането проверете позицията на лазерните лъчи спрямо референтните точки, за да избегнете грешки, причинени от изместването на измервателния уред.

Работа с махало

За работа с махало, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция "On". Индикаторът за махало (8) светва в червено и лазерните линии мигат непрекъснато с бавно темпо.

При работа с махало автоматичното нивелиране е изключено. Можете да държите измервателния уред свободно в ръка или да го поставите върху наклонена основа. Лазерните линии не трябва да са нивелирани и могат да се движат произволно, но трябва да са перпендикулярни една на друга.

Проверка на точността на измервателния уред

Влияния върху точността

Най-голямо влияние оказва температурата на околната среда. Особено от пода, температурните разлики могат да отклонят лазерния лъч.

За да се минимизират топлинните влияния от топлината, издигаща се от пода, се препоръчва използването на измервателния уред върху статив. За предпочитане е също да поставите измервателния уред в центъра на работната повърхност.

Освен външните влияния, специфичните за уреда влияния (като например силни удари или падания) също могат да причинят отклонения. Затова проверете точността на нивелиране преди започване на работа.

Започнете с проверка на точността на височината и нивелирането на ХОРИЗОНТАЛНАТА лазерна линия, а след това и на нивелирането на ВЕРТИКАЛНАТА лазерна линия.

Ако измервателният уред надхвърли максималното отклонение Tmax при някоя от проверките, той трябва да бъде ремонтиран от сервиз на Bosch.

Проверка на точността на височината на ХОРИЗОНТАЛНАТА линия

За проверката е необходимо разстояние от 5 m без препятствия, върху стабилна основа между стени A и B.

• Монтирайте измервателния уред близо до стена A, върху стойка или статив, или го поставете върху стабилна и равна повърхност. Включете измервателния уред в режим на работа с автоматично нивелиране и изберете режим на кръстосани линии.

• Насочете лазера към близката стена A и оставете измервателния уред да се нивелира. Маркирайте центъра на точката, където лазерните линии се пресичат на стената (точка I).

• Завъртете измервателния уред на 180°, оставете го да се нивелира и маркирайте пресечната точка на лазерните линии на противоположната стена B (точка II).
• Поставете измервателния уред – без да го завъртате – близо до стена B, включете го и го оставете да се нивелира.

• Нагласете измервателния уред на височина (с помощта на статив или като поставите нещо под него), така че пресечната точка на лазерните линии да уцели точно точка II, маркирана по-рано на стена B.

• Завъртете измервателния уред на 180°, без да променяте височината. Насочете го към стена A, така че вертикалната лазерна линия да премине през вече маркираната точка I. Оставете измервателния уред да се нивелира и маркирайте пресечната точка на лазерните линии на стена A (точка III).
• От разликата d между двете маркирани точки I и III на стена A се получава действителното отклонение на височината на измервателния уред.

При измервателен участък от 2 × 5 m = 10 m максимално допустимото отклонение е: 10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Следователно разликата d между точки I и III може да бъде най-много 3 mm.

Проверка на точността на нивелиране на хоризонталната линия

За проверката е необходима свободна площ от приблизително 5 × 5 m.

• Монтирайте измервателния уред на стойка или статив в центъра между стени A и B или го поставете върху стабилна и равна основа. Включете измервателния уред в режим на работа с автоматично нивелиране и изберете хоризонтален режим на работа. Оставете измервателния уред да се нивелира.

• Маркирайте на разстояние 2,5 m от измервателния уред на двете стени средата на лазерната линия (точка I на стена A и точка II на стена B).

• Завъртете измервателния уред на 180° на разстояние 5 m и го оставете да се нивелира.
• Насочете измервателния уред на височина (с помощта на статива или като поставите нещо под него), така че центърът на ЛАЗЕРНАТА ЛИНИЯ да попадне точно върху предварително отбелязаната точка II на стена B.
• Отбележете на стена A центъра на ЛАЗЕРНАТА ЛИНИЯ като точка III (вертикално над или под точка I).
• Разликата d между двете отбелязани точки I и III на стена A дава действителното отклонение на измервателния уред.

При измервателен участък от 2 × 5 m = 10 m максимално допустимото отклонение е: 10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Следователно разликата d между точките I и III може да бъде най-много 3 mm.

Проверка на точността на нивелиране на вертикалната линия

За проверката е необходим отвор на врата с най-малко 2,5 m пространство от всяка страна на отвора (върху стабилна основа).

• Поставете измервателния уред на разстояние 2,5 m от отвора на вратата върху стабилна и равна повърхност (не върху статив). Включете измервателния уред в режим с автоматично нивелиране. Изберете режим на вертикална линия и оставете измервателния уред да се нивелира.

• Отбележете средата на вертикалната лазерна линия на пода в отвора на вратата (точка I), на 5 m разстояние от другата страна на отвора на вратата (точка II), както и на горния ръб на отвора на вратата (точка III).

• Поставете измервателния уред от другата страна на отвора на вратата точно зад точка II. Оставете измервателния уред да се нивелира и насочете вертикалната лазерна линия така, че нейният център да минава точно през точки I и II.
• Отбележете центъра на лазерната линия на горния ръб на отвора на вратата като точка IV.
• Разликата между двете маркирани точки III и IV дава действителното отклонение на измервателния уред от вертикалната равнина. - Измерете височината на отвора на вратата.

Максимално допустимото отклонение се изчислява по следния начин:

двойна височина на отвора на вратата × 0,3mm / m

Пример: при височина на отвора на вратата от 2 m максималното отклонение може да бъде

2 × 2m × ± 0,3mm/m = ± 1,2mm . Точките III и IV могат да бъдат отдалечени една от друга най-много с 1,2 mm.

Инструкции за работа

• Винаги използвайте само центъра на лазерната линия за маркиране. Ширината на лазерната линия се променя с разстоянието.

Работа с лазерна целева плоча

Лазерната целева плоча (20) подобрява видимостта на лазерния лъч при неблагоприятни условия и по-големи разстояния.

Отразяващата повърхност на лазерната целева плоча (20) подобрява видимостта на лазерната линия; през прозрачната повърхност лазерната линия е видима и от задната страна на лазерната целева плоча.

Работа със статив (принадлежност)

Стативът осигурява стабилна и регулируема по височина основа за измерване. Поставете измервателния уред с 1/4" стативен адаптер (4) върху резбата на статива (23) или върху конвенционален фотостатив. За закрепване към конвенционален статив използвайте 5/8" адаптер (3). Закрепете измервателния уред с фиксиращия винт на статива.

Ориентирайте приблизително статива, преди да включите измервателния уред.

Закрепване с универсален държач (принадлежност) (вижте фигура F)

С помощта на универсалната стойка (19) можете да закрепите измервателния уред например върху вертикални повърхности или магнитни материали. Универсалната стойка е подходяща също като подов статив и улеснява подравняването на височината на измервателния уред.

Дръжте пръстите си далеч от задната част на магнитния аксесоар, когато го закрепвате към повърхности. Поради силното привличане на магнитите пръстите ви могат да бъдат притиснати.

Настройте приблизително универсалната стойка (19), преди да включите измервателния уред.

Очила за виждане на лазерния лъч (аксесоари)

Очилата за виждане на лазерния лъч филтрират околната светлина. По този начин лазерната светлина изглежда по-ясна за очите.

• Не използвайте очилата за лазер (аксесоар) като защитни очила. Очилата за лазер служат за по-добро виждане на лазерния лъч, но не предпазват от лазерно излъчване.
• Не използвайте очилата за лазер (аксесоар) като слънчеви очила или при шофиране. Очилата за лазер не осигуряват пълна UV защита и намаляват цветовото възприятие.

Примери за работа (вижте фигури F-H)

Можете да видите примери за възможности за използване на измервателния уред на графичните страници.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Почиствайте замърсяванията с мека влажна кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте редовно отвора на лазерния лъч и се уверете, че няма власинки.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в предпазната чанта (21).

Изпращайте измервателния уред за ремонт в предпазната чанта (21).

Следпродажбено обслужване и консултации

Следпродажбеното обслужване отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и на резервни части. Взривни чертежи и информация за резервни части можете да намерите на: www.boschpt.com

Нашият екип от консултанти на Bosch с удоволствие ще изясни всички ваши въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

За всички въпроси и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения референтен номер от табелката с характеристики на продукта.

Бразилия

Robert Bosch Ltda. - Отдел за електрически инструменти

Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte

13065-900, CP 1195

Campinas, São Paulo

Тел.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

Португалия

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

За да направите поръчка онлайн за части, посетете страницата www.ferramentasbosch.com.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Можете да намерите адресите на сервизната поддръжка на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Медицинските инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат изпратени за екологично рециклиране на суровини.

Не изхвърляйте медицинския инструмент и батериите в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от медицински инструменти и европейските директиви 2006/66/ЕО е необходимо да се събират отделно дефектните или използвани батерии/акумулатори и да се предават за екологично рециклиране.

Предупреждения за безопасност

Прочетете и спазвайте всички предупреждения и инструкции, за да работите с измервателния уред безопасно и без опасности. Ако измервателният уред не се използва съгласно тези инструкции, това може да наруши вградените защитни устройства. Никога не правете предупрежденията, поставени върху измервателния уред, нечетими. ЗАПАЗЕТЕ

78 | Български

ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ И ПРЕДАЙТЕ ГИ ЗАЕДНО С ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД ПРИ ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ТРЕТИ ЛИЦА.

Внимание - Ако се използват устройства за управление или регулиране, различни от посочените тук, или се изпълняват различни процедури, съществува възможност за опасно излагане на радиация. Измервателният уред се доставя с лазерна предупредителна табелка (обозначена на фигурата, където е изобразен измервателният уред). Ако текстът на лазерната предупредителна табелка е на чужд език, преди първото пускане в експлоатация залепете предоставения етикет с текст на вашия език.

Никога не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте лазерния лъч нито директно, нито отразен. Лазерният лъч може да заслепи хора, да причини инциденти или да увреди очите.

Ако лазерен лъч удари око, веднага затворете очите и незабавно отместете главата от лъча. Не правете никакви промени в лазерното устройство. Не използвайте очила за лазерен лъч (аксесоар) като защитни очила. Очилата за лазерен лъч правят лъча по-добре видим, но не предпазват от лазерна радиация. Не използвайте очилата за лазерен лъч като слънчеви очила или в пътното движение. Очилата за лазерен лъч не предлагат пълна UV защита и намаляват цветовото възприятие. Ремонтът на измервателния уред трябва да се извършва само от квалифициран технически персонал и само с оригинални резервни части. По този начин може да се гарантира безопасността на измервателния уред. Избягвайте децата да използват лазерния измервателен уред без необходимото наблюдение. Те могат неволно да заслепят други хора или себе си. Не работете с измервателния уред в среди с риск от експлозия, където има запалими течности, газове или прахове. В измервателния уред могат да се образуват искри, които да възпламенят праха или парите.

Не носете измервателния уред или магнитните аксесоари в близост до импланти и други медицински устройства, като например пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитите на измервателния уред и аксесоарите генерират поле, което може да наруши работата на импланти и медицински устройства.

• Дръжте измервателния уред и магнитните аксесоари на разстояние от магнитни носители на данни и от оборудване, чувствително към магнитни полета. Ефектът от магнитите на измервателния уред и аксесоарите може да доведе до необратима загуба на данни.

Описание на продукта и предоставяните услуги

Моля, разгледайте изображенията в първата част на инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Измервателният уред е предназначен за откриване и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито и на открито.

Изобразени компоненти

Номерирането на компонентите се отнася до илюстрацията на измервателния уред, която се намира на страницата с графичното изображение.

(1) Отвор за изход на лазерния лъч (2) Превключвател за включване/изключване (3) Крепеж за статив 5/8" (4) Крепеж за статив 1/4" (5) Бутон за вертикален режим (6) Бутон за хоризонтален режим (7) Индикатор за състояние (8) Индикатор за блокиране на люлеенето (9) Табелка за опасност от лазерен лъч (10) Сериен номер (11) Капак на отделението за батерии (12) Заключване на капака на отделението за батерии (13) Въртяща се опора (RM 1) a) (14) Водеща шина a) (15) Отвор за закрепване a) (16) Магнит a) (17) Водещ жлеб

80 | Италиански

(18) Скоба за таван (BM 3) a) (19) Универсална опора (BM 1) a) (20) Табло за прицелване за лазер (21) Защитен калъф (22) Очила за лазерен лъч (23) Статив (BT 150) a) (24) Телескопична пръчка (BT 350) a)

a) Изобразеният или описан аксесоар не е включен в стандартната доставка. Пълният аксесоар е включен в програмата за аксесоари.

Технически данни

Livella laser a linee GLL 2-10
Codice prodotto	3 601 K63 L..
Raggio d'azione minimoA)	10 m
Precisione di livellamento ±0,3 mm/m
Campo di autolivellamento tipico ±4°
Tempo di livellamento tipico < 4 s
Temperatura di funzionamento -10 °C ... +50 °C
Temperatura di magazzinaggio -20 °C ... +70 °C
Altitudine d'impiego max. sul livello del mare 2000 m
Umidità dell'aria relativa max. 90%
Grado di contaminazione secondo IEC 61010-1 2	B)
Classe laser 2
Tipo di laser 630–650 nm, < 1 mW
C6	1
Divergenza 0,5 mrad (angolo giro)
Attacco treppiede 1/4"; 5/8"
Pile 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Autonomia in modalità di funzionamento
- Modalità a linee incrociate	9 h
- Modalità lineare	17 h

Италиански | 81

Лазерен нивелир за линии GLL 2-10

Тегло съгласно EPTA-Procedure 01:2014 0,49 kg

Размери (дължина × ширина × височина) 112×55×106 mm

Степен на защита IP54 (със защита срещу

прах и водни пръски)

A) При неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева радиация) обхватът на действие може да бъде намален. B) Наличие само на непроводими замърсявания, но които в някои случаи могат временно да станат проводими поради конденз.

За еднозначна идентификация на измервателния уред вижте серийния номер (10), посочен на идентификационната табелка.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

За работа с измервателния уред се препоръчва използването на алкално-манганови батерии.

За да отворите капака на отделението за батерии (11), натиснете ключалката (12) и след това отстранете капака. Поставете батериите.

По време на тази операция обърнете внимание на правилната полярност, посочена от вътрешната страна на отделението за батерии.

Ако индикаторът за състояние (7) мига, това означава, че батериите са изтощени. След първото мигане измервателният уред ще има остатъчен живот от около 1 час.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от същия производител и с еднакъв капацитет.

Ако измервателният уред не се използва продължително време, извадете батериите от уреда. Ако батериите останат дълго време в измервателния уред, могат да възникнат корозия и саморазреждане.

Работа с въртящата се поставка RM 1 (вижте фиг. A-B)

Чрез въртящата се опора (13) измервателният уред може да се завърта на 360°. Това позволява точно ориентиране на лазерните линии, без да се променя позицията на измервателния уред.

Поставете измервателния уред с водещия жлеб (17) върху водещата шина (14) на въртящата се опора (13) и го плъзнете докрай, докато спре.

върху платформата.

За да разделите частите, издърпайте измервателния уред от въртящата се опора в обратна посока.

Възможности за позициониране на въртящата се опора:

• вертикално върху равна повърхност,
• завинтена на вертикална повърхност, - в комбинация с покривната скоба върху метални покривни летви (18),
• чрез магнитите (16) върху метални повърхности.

Дръжте пръстите си на разстояние от задната страна на магнитния аксесоар, когато го закрепвате към повърхности. Поради високата магнитна сила, пръстите ви могат да бъдат притиснати.

Употреба

Пускане в експлоатация

Пазете измервателния уред от течности и от пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. Например, избягвайте да го оставяте за дълго време в автомобила. При значителни температурни колебания оставете измервателния уред да достигне нормална температура и преди по-нататъшна работа винаги проверявайте точността (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 85). Екстремни температури или температурни колебания могат да повлияят на точността на измервателния уред. Избягвайте силни удари или падане на измервателния уред. Ако измервателният уред е бил подложен на силни външни въздействия, преди да продължите работата, винаги извършвайте проверка на точността (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 85). - Изключвайте измервателния уред, когато го транспортирате. При изключване люлеещият се блок се заключва, в противен случай може да се повреди при силни движения.

Включване/изключване

За да включите измервателния уред, преместете превключвателя за пускане/спиране (2) в позиция „I“ (за работа без блокиране на люлеещия се блок) или в позиция

«On» (за работа с автоматично нивелиране). Индикаторът за състояние (7) светва.

Веднага след включването измервателният уред проектира лазерни линии от изходните отвори (1).

Никога не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно в лазерния лъч, дори от голямо разстояние. За да изключите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция «Off». Индикаторът за състояние (7) изгасва. При изключване осцилиращият блок се блокира. Не оставяйте измервателния уред без надзор, докато е включен, и винаги го изключвайте след употреба. Други хора могат да бъдат заслепени от лазерния лъч.

Ако бъде превишена максимално допустимата работна температура от 50°C, уредът ще се изключи, за да защити лазерния диод. След като се охлади, измервателният уред отново е готов за работа и може да бъде включен отново.

Автоматично изключване

Ако в продължение на около 120 минути не бъде натиснат нито един бутон на измервателния уред, той ще се изключи автоматично, за да спести батериите.

За да включите отново измервателния уред след автоматичното изключване, можете да преместите превключвателя за включване/изключване (2) в позиция «Off» и след това да включите отново уреда, или да натиснете веднъж бутона за вертикален режим (5) или бутона за хоризонтален режим (6).

За да деактивирате автоматичното изключване, докато измервателният уред е включен, задръжте натиснат бутона за хоризонтален режим (6) за поне 3 секунди. Когато автоматичното изключване бъде деактивирано, лазерните лъчи ще мигнат кратко за потвърждение.

Внимание: Ако работната температура надвиши 45°C, автоматичното изключване не може да бъде деактивирано.

За да активирате автоматичното изключване, изключете измервателния уред и го включете отново.

Режими

Измервателният уред разполага с режими на работа, измежду които винаги можете да избирате:

• Режим на кръстосани линии (вижте Фиг. C): проектира хоризонтална и вертикална лазерна линия;
• Хоризонтален режим (вижте Фиг. D): проектира хоризонтална лазерна линия;
• Вертикален режим (вижте Фиг. E): проектира вертикална лазерна линия.

След включване измервателният уред се намира в режим на работа с кръстосани линии. Бутоните за хоризонтален режим (6) и вертикален режим (5) позволяват управление

84|Български

поотделно на хоризонталната и вертикалната лазерна линия, които могат да бъдат включвани и изключвани независимо една от друга.

Всички работни режими могат да се избират както с автоматично нивелиране, така и с блокиране на люлеещия се блок.

Автоматично нивелиране

Използване на автоматичното нивелиране

Поставете измервателния уред върху здрава хоризонтална основа и го закрепете към въртящата се поставка (13) или към статива (23).

За работа с автоматично нивелиране натиснете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция „n“.

Автоматичното нивелиране автоматично компенсира неравностите в рамките на диапазона на самонивелиране от ±4°. Нивелирането е приключило, когато лазерните линии спрат да се движат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, напр. защото опорната повърхност на измервателния уред се отклонява с повече от 4° от хоризонталната линия, лазерните лъчи мигат бързо.

В този случай поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте самонивелирането. Веднага щом измервателният уред се намира в диапазона на самонивелиране от ±4°, лазерните лъчи светят постоянно.

При вибрации или промени в дължината по време на работа, нивелирането на измервателния уред се повтаря автоматично. След нивелирането проверете позицията на лазерните лъчи спрямо референтните точки, за да избегнете грешки, причинени от изместване на измервателния уред.

Работа с блокиране на люлеещия се блок

За работа с блокиране на люлеещия се блок преместете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция „On“. Индикаторът за блокиране на люлеещия се блок (8) светва в червено и лазерните линии мигат непрекъснато и бавно.

При работа с блокиране на люлеещия се блок автоматичното нивелиране е деактивирано. Можете да държите измервателния уред свободно в ръка или да го поставите върху подходяща опора. Лазерните лъчи вече не се нивелират и не е задължително да са перпендикулярни един на друг.

Проверка на точността на измервателния уред

Фактори, влияещи върху точността

Най-голямо влияние оказва температурата на околната среда. По-специално температурните разлики, които се движат от земята нагоре, могат да отклонят лазерния лъч.

За да се сведат до минимум топлинните ефекти от топлината, която се издига от пода, се препоръчва измервателният уред да се използва върху статив. Освен това, доколкото е възможно, измервателният уред трябва да се постави в центъра на работната зона.

Освен външни влияния, и влияния върху самия уред (например падания или силни удари) могат да доведат до отклонения. Поради тази причина, преди започване на работа, винаги проверявайте точността на нивелиране.

Понякога проверявайте първо точността на височината и нивелирането на хоризонталната лазерна линия, а след това точността на нивелиране на вертикалната лазерна линия.

Ако по време на някоя от проверките измервателният уред превиши максималното отклонение, предайте го за ремонт в сервиз за клиенти на Bosch.

Проверка на точността на височината на хоризонталната линия

За проверката е необходимо свободно измервателно разстояние от 5 m върху стабилна основа между две стени A и B.

• Монтирайте измервателния уред близо до стена A върху държач или статив, или го поставете върху стабилна и равна основа. Включете измервателния уред с автоматично нивелиране и изберете режим на кръстосани линии.

• Насочете лазера към близката стена A и изчакайте измервателният уред да се самонивелира. Маркирайте центъра на точката, където лазерните линии се пресичат на стената (точка I).

• Завъртете измервателния уред на 180°, изчакайте да се самонивелира и маркирайте пресечната точка на лазерните линии на срещуположната стена B (точка II).
• Поставете измервателния уред - без да го завъртате - близо до стена B, включете го и изчакайте да се самонивелира.

Настройте измервателния уред на височина (с помощта на статив или, ако е необходимо, с помощта на подложки), така че пресечната точка на лазерните линии да съвпада точно с точка II, отбелязана по-рано на стена B.

• Завъртете измервателния уред на 180°, без да променяте височината. Насочете го към стена A така, че вертикалната лазерна линия да минава през точка I, отбелязана по-рано. Изчакайте измервателният уред да се самонивелира и отбележете пресечната точка на лазерните линии на стена A (точка III).
• Разликата d между точките I и III, отбелязани на стена A, показва действителното отклонение на измервателния уред по височина.

При измервателно разстояние от 2 × 5 m = 10 m, максимално допустимото отклонение е: 10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Следователно разликата d между точките I и III не трябва да надвишава 3 mm.

Проверка на точността на нивелиране на хоризонталната линия

За проверката е необходима свободна площ от приблизително 5 × 5 m.

• Монтирайте измервателния уред в центъра между стените A и B на статив или на равна, стабилна основа. Включете измервателния уред с автоматично нивелиране и изберете хоризонтален режим. Изчакайте измервателният уред да се самонивелира.

• Отбележете върху двете стени, на разстояние 2,5 m от измервателния уред, центъра на лазерната линия (точка I на стена A и точка II на стена B).

• Поставете измервателния уред, завъртян на 180°, на разстояние 5 m и изчакайте да се самонивелира.
• Настройте измервателния уред на височина (с помощта на статив или, ако е необходимо, като подпрете уреда), така че центърът на лазерната линия да съвпада точно с точка II на стена B, отбелязана по-рано.
• Отбележете върху стената A центъра на лазерната линия като точка III (вертикално над или под точка I).
• Разликата d между точките I и III, отбелязани на стената A, ще покаже действителното отклонение на измервателния уред от хоризонталната линия.

При измервателен участък от 2 × 5m = 10m максимално допустимото отклонение е: 10m × ± 0,3mm/m = ± 3mm. Следователно разликата d между точките I и III не трябва да надвишава 3 mm.

Проверка на точността на нивелиране на вертикалната линия

За проверката ще е необходим отвор на врата (върху стабилна основа) с пространство от поне 2,5m от всяка страна на вратата.

• Поставете измервателния уред на 2,5 m разстояние от отвора на вратата, върху стабилна и равна основа (не върху статив). Включете измервателния уред за употреба с автоматично нивелиране.

Изберете вертикален режим и изчакайте измервателният уред да се самонивелира.

• Отбележете центъра на вертикалната лазерна линия върху прага на отвора на вратата (точка I), на 5 m разстояние от другата страна на отвора на вратата (точка II) и върху горния ръб на отвора на вратата (точка III).

• Поставете измервателния уред от другата страна на отвора на вратата, точно зад точка II. Изчакайте измервателният уред да се самонивелира и подравнете вертикалната лазерна линия така, че нейният център да минава точно през точки I и II.
• Отбележете като точка IV центъра на лазерната линия върху горния ръб на отвора на вратата. Разликата d между точките III и IV ще покаже действителното отклонение на измервателния уред от вертикалата.
• Измерете височината на отвора на вратата.

Максимално допустимото отклонение се изчислява, както следва:

удвоената височина на отвора на вратата × 0,3 mm/m

Пример: при височина на отвора на вратата 2 m, максимално допустимото отклонение е равно на

2 × 2 m × ±0,3 mm/m = ±1,2 mm. Следователно разстоянието между точки III и IV не трябва да надвишава 1,2 mm.

Указания за работа

Винаги маркирайте само центъра на лазерната линия. Ширината на лазерната линия се променя в зависимост от разстоянието.

Използване на лазерна мишена

Лазерната мишена (20) подобрява видимостта на лазерния лъч при неблагоприятни условия и на големи разстояния.

Отразяващата повърхност на лазерната мишена (20) подобрява видимостта на лазерната линия; прозрачната повърхност прави лазерната линия видима и от задната страна на мишената.

Използване на статив (принадлежност)

Стативът осигурява стабилна и регулируема по височина опорна основа.

Поставете измервателния уред с 1/4" стативен адаптер (4) върху резбата на статива (23) или на обикновен фотостатив. За закрепване към обикновен строителен статив използвайте 5/8" стативен адаптер (3). Затегнете здраво измервателния уред с фиксиращия винт на статива.

Настройте грубо статива, преди да включите измервателния уред.

Закрепване с универсален държач (принадлежност) (вижте фиг. F)

Универсалният държач (19) позволява закрепване на измервателния уред например върху вертикални повърхности или върху магнетизиращи се материали. Универсалният държач е подходящ и като статив и улеснява регулирането на височината на измервателния уред.

Дръжте пръстите си на разстояние от задната страна на магнитния аксесоар, когато го закрепвате към повърхности. Поради високата магнитна сила на привличане, пръстите ви могат да бъдат притиснати.

Първо подравнете универсалната стойка (19), преди да включите измервателния уред.

Очила за лазерен лъч (аксесоар)

Очилата за лазерен лъч филтрират околната светлина. По този начин лазерната светлина изглежда по-ярка за очите.

Не използвайте очилата за лазерен лъч (аксесоар) като защитни очила. Очилата за лазерен лъч правят лазерния лъч по-видим, но не предпазват от лазерно излъчване. Не използвайте очилата за лазерен лъч като слънчеви очила или при шофиране. Очилата за лазерен лъч не осигуряват пълна UV защита и намаляват цветовото възприятие.

90 | Български

Примери за употреба (вижте фигури F–H)

Примери за възможностите за приложение на измервателния уред са показани на илюстрациите.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

В никакъв случай не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Отстранявайте замърсяванията с мека влажна кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Редовно почиствайте особено повърхностите около изхода на лазерния лъч, като обръщате внимание на наличието на власинки.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в предвидената защитна кутия (21).

Ако се наложи ремонт, изпратете измервателния уред в защитния калъф (21).

Сервиз и технически консултации

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервни части. Експлодирани чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на уебсайта

www.bosch-pt.com

Екипът за технически консултации на Bosch ще се радва да отговори на вашите въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

При запитвания или поръчки на резервни части, винаги посочвайте 10-цифрения продуктов код, който е на фабричната табелка на електроинструмента.

Италия

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

За други адреси на сервиза вижте:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Измервателните уреди, аксесоарите и опаковките, които вече не могат да се използват, трябва да се предадат за рециклиране, което е щадящо околната среда.

Не изхвърляйте измервателните уреди или батериите в битовите отпадъци.

Само за страните от ЕС:

В съответствие с европейската директива 2012/19/ЕС, неизползваемите измервателни уреди и, съгласно европейската директива 2006/66/ЕО, дефектните или изтощени батерии/акумулатори трябва да се събират разделно и да се предават за повторна употреба, за да се опази околната среда.

Нидерландски

Инструкции за безопасност

Всички инструкции трябва да бъдат прочетени и спазвани, за да се работи безопасно с измервателния уред. Ако уредът не се използва съгласно предоставените инструкции, вградените предпазни механизми в уреда могат да бъдат възпрепятствани.

Никога не правете предупредителните стикери върху измервателния уред нечетими. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ВНИМАТЕЛНО И ГИ ПРЕДАВАЙТЕ ПРИ ПРЕДАВАНЕТО НА УРЕДА.

Внимание – ако се използват други контролни или регулировъчни устройства или се прилагат други методи, различни от посочените тук, това може да доведе до опасно излагане на радиация. Уредът е оборудван с предупредителен стикер за лазер (посочен на илюстрацията на уреда на страницата с изображения). Ако текстът на стикера не е на вашия език, преди първа употреба залепете предоставения стикер на вашия език върху него.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно или в отразения лазерен лъч. Това може да заслепи хора, да причини инциденти или да увреди окото.

92|Нидерландски

Ако лазерното лъчение попадне в окото, затворете очите съзнателно и незабавно извъртете главата от лъча. Не правете промени по лазерното устройство. Не използвайте лазерните очила (аксесоар) като предпазни очила. Лазерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; те не предпазват от лазерното лъчение. Не използвайте лазерните очила (аксесоар) като слънчеви очила или при шофиране. Лазерните очила не осигуряват пълна UV защита и намаляват възприемането на цветовете. Ремонтът на уреда трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира, че безопасността на уреда се запазва. Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те могат случайно да заслепят други хора или себе си. Не работете с уреда в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, запалими газове или запалим прах. В уреда могат да възникнат искри, които да възпламенят праха или парите.

Дръжте измервателния уред и магнитните аксесоари далеч от импланти и други медицински устройства, като пейсмейкъри и инсулинови помпи. Магнитите на измервателния уред и аксесоарите създават поле, което може да наруши работата на импланти и медицински устройства.

Дръжте измервателния уред и магнитните аксесоари далеч от магнитни носители на данни и устройства, чувствителни към магнитни полета. Поради действието на магнитите на измервателния уред и аксесоарите може да настъпи необратима загуба на данни.

Описание на работата на продукта

Обърнете внимание на изображенията в предната част на инструкцията за употреба.

Предназначение

Измервателният уред е предназначен за определяне и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито и на открито.

Изобразени компоненти

Компонентите са номерирани, както е показано на изображението на измервателния уред на страницата с изображения.

(1) Отвор за лазерния лъч (2) Превключвател за включване/изключване (3) Отвор за статив 5 / 8 (4) Отвор за статив 1 / 4 (5) Бутон за вертикален режим (6) Бутон за хоризонтален режим (7) Индикатор за състояние (8) Индикатор за заключване на махалото (9) Предупредителен етикет за лазер (10) Сериен номер (11) Капак на отделението за батерии (12) Заключване на капака на отделението за батерии (13) Въртящ се държач (RM 1)a (14) Водеща шина (15) Монтажен отворa) (16) Магнити (17) Водещ жлеб (18) Таванна скоба (BM 3)a) (19) Универсален държач (BM 1)a (20) Лазерна мишена (21) Торба за съхранение (22) Лазерни очила (23) Статив (BT 150)a (24) Телескопична пръчка (BT 350)a

a) Не всеки изобразен и описан аксесоар е включен в стандартната доставка. Всички аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

94|Български

Технически данни

Lijnlaser GLL 2-10
Productnummer	3601 K63 L..
Werkbereik minimaalA)	10 m
Nivelleernauwkeurigheid ±0,3 mm/m
Zelfnivelleerbereik typisch ±4°
Nivelleertijd typisch < 4 s
Gebruikstemperatuur -10°C ... +50°C
Opslagtemperatuur -20°C ... +70°C
Max. gebruikshoogte boven referentiehoogte 2000 m
Relatieve luchtvochtigheid max. 90 %
Vervuilingsgraad volgens IEC 61010-1 2	B)
Laserklasse 2
Lasertype 630-650 nm, < 1 mW
C6	1
Divergentie 0,5 mrad (volledige hoek)
Statiefopname 1/4"; 5/8"
Batterijen 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Gebruiksduur bij modus
- Kruislijnmodus	9 h
- Lijnmodus	17 h
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014	0,49 kg
Afmetingen (length × bredte × hoogte)	112 × 55 × 106 mm
Beschermklasse IP54 (stof- en spatwater-dicht)

A) Работният обхват може да бъде намален при неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина). B) Възниква само непроводимо замърсяване, при което понякога се очаква временна проводимост поради оросяване.

Продуктовият номер (10) на табелката с данни служи за еднозначна идентификация на вашия измервателен уред.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

За работа с измервателния уред се препоръчва използването на алкално-манганови батерии.

За да отворите капака на отделението за батерии (11), натиснете ключалката (12) и отстранете капака. Поставете батериите.

Уверете се, че полюсите са поставени правилно, съгласно изображението от вътрешната страна на отделението за батерии.

Когато батериите са изтощени, индикаторът за състояние (7) мига. След първото мигане измервателният уред може да се използва още около 1 час.

Сменяйте винаги всички батерии наведнъж. Използвайте само батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

Изваждайте батериите от измервателния уред, когато няма да го използвате продължително време. При продължително съхранение в уреда батериите могат да корозират и да се саморазредят.

Работа с въртящия се държач RM 1 (вижте фигури A–B)

С помощта на въртящия се държач (13) измервателният уред може да се завърти на 360°. По този начин лазерните линии могат да бъдат настроени точно, без да се променя позицията на уреда.

Поставете измервателния уред с водещия жлеб (17) върху водещата релса (14) на въртящия се държач (13) и го плъзнете до упор върху платформата.

За да го освободите, издърпайте измервателния уред в обратна посока от държача.

Възможности за закрепване на въртящия се държач: – изправен върху равна повърхност; – завинтен към вертикална повърхност; – в комбинация с таванната скоба (18) към метални таванни профили; – с помощта на магнитите (16) към метални повърхности. Дръжте пръстите си далеч от задната страна на магнитния аксесоар, когато го закрепвате към повърхност. Поради силното привличане на магнитите пръстите ви могат да бъдат притиснати.

Употреба

Пускане в експлоатация

Предпазвайте измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не го излагайте на екстремни температури или температурни колебания. Например, не го оставяйте за дълго време в автомобила. При големи температурни колебания оставете уреда да се аклиматизира и преди по-нататъшна работа винаги извършвайте проверка на точността (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 98). При екстремни температури или температурни колебания точността на уреда може да бъде повлияна неблагоприятно. Избягвайте силни удари или падане на уреда. След силни външни въздействия върху уреда, винаги преди повторна употреба извършвайте проверка на точността (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 98). Изключвайте уреда по време на транспортиране. При изключване махалото се заключва. В противен случай то може да се повреди при силни движения.

Включване/изключване

За да включите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в положение „On“ (за работа със заключено махало) или в положение „On“ (за работа с автоматично нивелиране). Индикаторът за състояние (7) светва. Уредът излъчва лазерни линии от отворите (1) веднага след включване. Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте в лазерния лъч, дори от голямо разстояние.

За да изключите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в положение „Off“. Индикаторът за състояние (7) изгасва. При изключване махалото се заключва. Не оставяйте включения уред без надзор и го изключвайте след употреба. Други хора могат да бъдат заслепени от лазерния лъч.

При превишаване на максимално допустимата работна температура от 50°C, уредът се изключва, за да защити лазерния диод. След охлаждане уредът е отново готов за работа и може да бъде включен.

Автоматично изключване

Ако в продължение на около 120 минути не бъде натиснат нито един бутон на уреда, той се изключва автоматично, за да пести батериите.

За да включите отново уреда след автоматично изключване, можете да преместите превключвателя за включване/изключване (2) първо в положение „Off“ и след това да го включите отново, или да натиснете веднъж бутона за вертикален режим (5) или бутона за хоризонтален режим (6).

За да деактивирате автоматичното изключване, задръжте (при включен уред) бутона за хоризонтален режим (6) натиснат поне 3 секунди. Когато автоматичното изключване е деактивирано, лазерните линии мигат за потвърждение.

Забележка: Ако работната температура надвиши 45°C, автоматичното изключване не може да бъде деактивирано.

За да активирате автоматичното изключване, изключете измервателния уред и отново го включете.

Режими

Измервателният уред разполага с няколко режима. Можете да превключвате между режимите по всяко време:

• кръстосан режим (вижте фигура C): показва хоризонтална и вертикална лазерна линия,
• хоризонтален режим (вижте фигура D): показва една хоризонтална лазерна линия,
• вертикален режим (вижте фигура E): показва една вертикална лазерна линия.

След включване измервателният уред се намира в кръстосан режим. С бутоните за хоризонтален режим (6) и вертикален режим (5) можете да включвате и изключвате хоризонталната и вертикалната лазерна линия независимо една от друга.

Всички режими на работа могат да бъдат избрани както с автоматично нивелиране, така и с блокировка на махалото.

Автоматично нивелиране

Работа с автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху хоризонтална, равна повърхност и го закрепете към въртящата се глава (13) или към статива (23).

За работа с автоматично нивелиране преместете превключвателя за включване/изключване (2) в положение "n".

Автоматичната нивелираща система автоматично изравнява неравностите в рамките на обхвата на нивелиране от ± 4°. Нивелирането е завършено, когато лазерните линии спрат да се движат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, например защото основата на измервателния уред се отклонява с повече от 4° от хоризонталната линия, лазерните лъчи мигат в бърз ритъм.

В този случай поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте саменивелирането. След като измервателният уред се намира в обхвата на саменивелиране от ± 4°, лазерните лъчи светят непрекъснато.

При удари или промени в позицията по време на работа, измервателният уред автоматично се нивелира отново. След нивелирането проверете позицията на лазерните лъчи спрямо референтни точки, за да избегнете грешки поради изместване на измервателния уред.

Работа с блокировка на махалото

За работа с блокировка на махалото плъзнете превключвателя за включване/изключване (2) в положение "On". Индикаторът за блокировка на махалото (8) свети в червено и лазерните линии мигат непрекъснато в бавен ритъм.

При работа с блокировка на махалото автоматичното нивелиране е изключено. Можете да държите измервателния уред свободно в ръка или да го поставите върху наклонена повърхност. Лазерните лъчи не се нивелират и не е задължително да са перпендикулярни един на друг.

Проверка на точността на измервателния уред

Влияния върху точността

Най-голямо влияние оказва температурата на околната среда. Особено температурните разлики, които се разпространяват от пода нагоре, могат да отклонят лазерния лъч.

За да се сведат до минимум топлинните влияния от топлината, издигаща се от пода, се препоръчва измервателният уред да се използва със статив. Поставете измервателния уред, ако е възможно, в средата на работната повърхност.

Освен външни влияния, специфични за устройството влияния (като падане или силни удари) също могат да доведат до отклонения. Проверявайте точността на нивелиране преди всяка работа.

Винаги първо проверявайте точността на височината и нивелирането на хоризонталната лазерна линия, а след това точността на нивелиране на вертикалната лазерна линия.

Ако измервателният уред при някоя от проверките надхвърли максималното отклонение, трябва да го дадете за ремонт в сервиз на Bosch.

Проверка на точността на височината на хоризонталната линия

За проверката е необходимо свободно измервателно разстояние от 5 m върху стабилна основа между две стени A и B.

• Монтирайте измервателния уред до стена A на държателя или на статив, или го поставете върху стабилна и равна повърхност. Включете измервателния уред в режим с автоматично нивелиране и изберете режим на кръстосани линии.

Насочете лазера към близката стена A и изравнете измервателния уред. Маркирайте средата на точката, където лазерните линии се пресичат на стената (точка I).

Завъртете измервателния уред на 180°, оставете го да се нивелира и маркирайте пресечната точка на лазерните линии на противоположната стена B (точка II).

• Поставете измервателния уред – без да го завъртате – до стена B, включете го и оставете да се нивелира.

• Настройте измервателния уред по височина (със статив или с подложки), така че пресечната точка на лазерните линии да съвпадне точно с маркираната точка II на стена B.

Завъртете измервателния уред на 180°, без да променяте височината. Насочете го към стена A така, че вертикалната лазерна линия да минава през маркираната точка I. Оставете уреда да се нивелира и маркирайте пресечната точка на лазерните линии на стена A (точка III).

• Разликата d между маркираните точки I и III на стена A дава действителното отклонение по височина на измервателния уред.

При измервателно разстояние от 2 × 5 m = 10 m максимално допустимото отклонение е:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Следователно разликата d между точките I и III може да бъде най-много 3 mm.

Проверка на точността на нивелиране на хоризонталната линия

За проверката е необходима свободна площ от около 5 × 5 m.

• Монтирайте измервателния уред в средата между стените A и B върху държателя или статив, или го поставете върху стабилна, равна повърхност. Включете измервателния уред в режим с автоматично нивелиране и изберете хоризонтален режим. Оставете уреда да се нивелира.

• Маркирайте на разстояние 2,5 m от измервателния уред върху двете стени средата на лазерната линия (точка I на стена A и точка II на стена B).

• Завъртете измервателния уред на 180° и го поставете на разстояние 5 m, след което оставете да се нивелира.
• Регулирайте височината на измервателния уред (с помощта на статива или чрез подложки), така че средата на лазерния лъч да попада точно върху предварително отбелязаната точка II на стена B.
• Отбележете на стена A средата на лазерната линия като точка III (вертикално над или под точка I).
• Разликата d между двете отбелязани точки I и III на стена A дава действителното отклонение на измервателния уред от хоризонталната линия.

При измервателен участък от 2 × 5m = 10m максимално допустимото отклонение е:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Следователно разликата d между точките I и III може да бъде най-много 3 mm.

Проверка на точността на нивелиране на вертикалната линия

За проверката е необходим отвор на врата с минимум 2,5 метра пространство от двете страни на вратата (върху стабилна основа).

Поставете измервателния уред на 2,5 метра разстояние от отвора на вратата върху стабилна, равна основа (не върху статив). Включете измервателния уред в режим с автоматично нивелиране. Изберете вертикален режим и изчакайте измервателния уред да се нивелира.

• Отбележете средата на вертикалната лазерна линия на пода на отвора на вратата (точка I), на разстояние от 5m от другата страна на отвора на вратата (точка II), както и на горния ръб на отвора на вратата (точка III).

Поставете измервателния уред от другата страна на отвора на вратата непосредствено зад точка II. Оставете измервателния уред да се нивелира и насочете вертикалната лазерна линия така, че нейната среда да минава през точки I и II.

• Отбележете средата на лазерната линия на горния ръб на отвора на вратата като точка IV.
• Разликата d между двете отбелязани точки III и IV дава действителното вертикално отклонение на измервателния уред.

• Измерете височината на отвора на вратата.

Максимално допустимото отклонение изчислявате по следния начин:

двойна височина на отвора на вратата × 0,3mm / m

Пример: при височина на отвора на вратата от 2 m максималното отклонение

2× 2m× ± 0,3mm / m = ± 1,2 mm. Точките III и IV могат да бъдат на разстояние най-много

1,2 mm една от друга.

Указания за работа

При маркиране винаги използвайте само средата на лазерната линия. Ширината на

лазерната линия се променя с разстоянието.

Работа с лазерна целева плоча

Лазерната целева плоча (20) подобрява видимостта на лазерния лъч при неблагоприятни условия и на по-големи разстояния.

Отразяващата повърхност на лазерната целева плоча (20) подобрява видимостта на лазерната линия; през прозрачната повърхност лазерната линия се вижда и от задната страна на лазерната целева плоча.

Работа със статив (принадлежност)

Стативът осигурява стабилна, регулируема по височина основа за измерване. Поставете измервателния уред с 1/4-стативния отвор (4) върху резбата на статива (23) или на обикновен фотостатив. За закрепване на обикновен строителен статив използвайте 5/8-стативния отвор (3). Затегнете измервателния уред с фиксиращия винт на статива.

Настройте грубо статива, преди да включите измервателния уред.

Закрепване с универсалния държач (принадлежност) (вижте фигура F)

С универсалния държач (19) можете да закрепите измервателния уред например към вертикални повърхности или магнитни материали. Универсалният държач е подходящ също като подов статив и улеснява регулирането на височината на измервателния уред.

Дръжте пръстите си далеч от задната страна на магнитната принадлежност, когато я закрепвате към повърхност. Поради силното привличане

пръстите ви могат да бъдат притиснати.

Настройте грубо универсалния държач (19), преди да включите измервателния уред.

Лазерни очила (принадлежност)

Лазерните очила филтрират околната светлина. Така лазерната светлина изглежда по-ярка за окото.

▷ Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като предпазни очила. Лазерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; те не предпазват от лазерно излъчване. ▷ Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като слънчеви очила или при шофиране. Лазерните очила не осигуряват пълна UV защита и намаляват възприемането на цветовете.

Примери за употреба (вижте фигури F–H)

Примери за възможни приложения на измервателния уред ще намерите на страниците с фигури.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Почистете замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте редовно, особено отвора на лазера, като внимавате за власинки.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в предпазния калъф (21).

Изпращайте измервателния уред за ремонт в оригиналната опаковка или в предпазния калъф (21).

Сервиз и консултации за употреба

Нашият сервиз отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за потребителски съвети ще ви помогне с удоволствие при въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

При въпроси и поръчки на резервни части, винаги посочвайте десетцифрения продуктов номер, който е на табелката с данни на продукта.

Нидерландия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Повече сервизни адреси можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне на отпадъци

Измервателните инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по начин, щадящ околната среда.

Не изхвърляйте измервателните инструменти и батериите в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/EU неизползваемите измервателни инструменти и съгласно Европейската директива 2006/66/EU дефектните или изтощени акумулатори/батерии трябва да се събират разделно и да се рециклират по начин, щадящ околната среда.

Датски

Инструкции за безопасност

Всички инструкции трябва да бъдат прочетени и спазвани, за да можете да работите безопасно и без риск с измервателния уред. Ако измервателният уред не се използва в съответствие с настоящите инструкции, функцията на вградените защитни мерки в измервателния уред може да бъде влошена. Уверете се, че предупредителният етикет никога не става нечетлив върху измервателния уред.

СЪХРАНЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ И ГИ ПРЕДАЙТЕ, АКО ПРЕДАДЕТЕ ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД НА ДРУГИ.

Внимание – ако се използват устройства за управление или регулиране, различни от посочените тук, или се извършват други процедури, може да възникне опасно излагане на радиация. Измервателният уред се доставя с предупредителен етикет за лазер (обозначен на графичната страница на изображението на измервателния уред). Ако текстът на предупредителния етикет за лазер не е на вашия роден език, залепете предоставения етикет на вашия език върху съществуващия текст, преди уредът да бъде използван за първи път.

Ако лазерният лъч попадне в очите ви, затворете ги веднага и незабавно изведете главата си от обхвата на лъча. Никога не правете промени по лазерното устройство. Използвайте лазерни очила (аксесоар) като предпазни очила. С лазерните очила можете по-лесно да видите лазерния лъч, но те не предпазват от лазерно лъчение. Не използвайте лазерните очила (аксесоар) като слънчеви очила или в трафика. Лазерните очила не предпазват 100% от ултравиолетовите (UV) лъчи и намаляват способността ви да различавате цветовете. Уверете се, че ремонтите на измервателния уред се извършват само от квалифицирани специалисти и че се използват само оригинални резервни части. По този начин се гарантира максимална безопасност при работа с измервателния уред. Не използвайте измервателния уред в експлозивни среди, където има запалими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да се образуват искри, които могат да възпламенят праха или парите.

Измервателният уред и магнитните аксесоари не трябва да се поставят в близост до импланти и друго медицинско оборудване, като пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитите в измервателния уред и аксесоарите създават магнитно поле, което може да повлияе отрицателно на функцията на имплантите или медицинското оборудване.

Не поставяйте измервателния уред и магнитните аксесоари в близост до магнитни носители на данни и магнитно чувствително оборудване. Магнитите в измервателния уред и аксесоарите могат да причинят необратима загуба на данни.

Описание на продукта и услугите

Обърнете внимание на всички илюстрации в предната част на ръководството за експлоатация.

Предназначение

Измервателният уред е предназначен за определяне и проверка на хоризонтални и вертикални линии. Уредът може да се използва както на закрито, така и на открито.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до илюстрацията на измервателния уред на страницата с илюстрации.

(1) Изходен отвор за лазерен лъч (2) Бутон за включване/изключване (3) Държач за статив 5/8" (4) Държач за статив 1/4" (5) Бутон за вертикален режим (6) Бутон за хоризонтален режим (7) Индикация за състояние (8) Индикация за махало (9) Предупредителен знак за лазер (10) Сериен номер (11) Капак на батерийното отделение (12) Заключване на капака на батерийното отделение (13) Въртящ се държач (RM 1) a) (14) Водеща шина (15) Монтажен отвор (16) Магнит a) (17) Направляващ жлеб (18) Таванна скоба (BM 3) a) (19) Универсален държач (BM 1) a) (20) Лазерна мишена (21) Защитен калъф (22) Лазерни очила a) (23) Статив (BT 150) a) (24) Телескопична пръчка (BT 350) a)

a) Аксесоарите, показани и описани в ръководството за експлоатация, не са включени в комплекта на доставката. Пълната гама от аксесоари е представена в нашата програма за аксесоари.

Български | 107

Технически данни

Linjelaser GLL 2-10
Varenummer	3601 K63 L..
Arbejd sområde min. A)	10 m
Nivelleringsnøjagtighed ±0,3 mm/m
Selvnivelleringsområde typisk ±4°
Nivelleringstid typisk < 4 s
Driftstemperatur -10°C ... +50°C
Opbevaringstemperatur -20°C ... +70°C
Maks. anvendelseshøjde over referencehøjde 2000 m
Relativ luftfugtighed maks. 90%
Tilsmudningsgrad iht. IEC 61010-1 2	B)
Laserklasse 2
Lasertype 630-650 nm, < 1 mW
C6	1
Divergens 0,5 mrad (360°-vinkel)
Stativholder 1/4"; 5/8"
Batterier 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Driftstid ved driftstilstand
- Krydslinjuredrift	9 t
- Linjuredrift	17 t
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014	0,49 kg
Mål (længde × bredde × hjde)	112 × 55 × 106 mm
Kapslingsklasse	IP54 (støv - og stænkvands-beskyttet)

A) Работният обхват може да бъде намален при неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина). B) Има само леко замърсяване, но от време на време може да се очаква временна проводимост, причинена от конденз.

Сериен номер (10) на табелката с данни се използва за еднозначна идентификация на измервателния уред.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

Препоръчва се използването на алкални манганови батерии за измервателния уред.

Капакът на батерийното отделение (11) се отваря, като натиснете ключалката (12) и свалите капака. Поставете батериите.

В тази връзка се уверете, че полюсите са обърнати правилно, както е показано от другата страна на отделението за батерии.

Ако батериите са слаби, индикаторът за състояние (7) мига. Инструментът за измерване може да се използва още около 1 час след първото мигане.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един и същ производител и с еднакъв капацитет.

▶ Извадете батериите от измервателния инструмент, ако няма да го използвате дълго време. Батериите могат да корозират и да се разреждат, ако останат в инструмента дълго време.

Работа с въртящия се държач RM 1 (вижте фигури A-B)

С помощта на въртящия се държач (13) можете да завъртите измервателния инструмент на 360°. По този начин лазерните линии могат да се регулират точно, без да се променя позицията на измервателния инструмент.

Поставете измервателния инструмент с водещия жлеб (17) върху водещата шина (14) на въртящия се държач (13) и го плъзнете до упор върху платформата.

Издърпайте измервателния инструмент от въртящия се държач в обратна посока, за да го свалите.

Възможности за позициониране на въртящия се държач:

- Стоящ върху равна повърхност, - завинтен към вертикална повърхност, - с помощта на скобата за таван (18) върху метални таванни профили, - с помощта на магнитите (16) върху метални повърхности.

▶ Не докосвайте гърба на магнитните аксесоари, когато ги закрепвате към повърхности. Силната магнитна сила може да притисне пръстите ви.

Употреба

Пускане в експлоатация

Пазете измервателния инструмент от влага и пряка слънчева светлина.

Не излагайте измервателния инструмент на екстремни температури или температурни колебания. Например, не го оставяйте дълго време в колата. При големи температурни колебания температурата на измервателния инструмент трябва първо да се адаптира, и преди да продължите работата, винаги извършвайте проверка на точността (вижте "Проверка на точността на измервателния инструмент", стр. 111). При екстремни температури или температурни колебания точността на измервателния инструмент може да бъде повлияна. ▶ Избягвайте силни удари или изпускане на измервателния инструмент. Ако измервателният инструмент е бил подложен на силно външно въздействие, извършете проверка на точността му, преди да продължите работата (вижте "Проверка на точността на измервателния инструмент", стр. 111). ▶ Изключвайте измервателния инструмент, когато го транспортирате. При изключване махалото се заключва, което иначе може да се повреди при силни движения.

Включване/изключване

За да включите измервателния уред, преместете бутона за включване/изключване (2) в позиция "On" (за работа с махало) или в позиция "On" (за работа с автоматично нивелиране). Индикаторът за състояние (7) светва. Веднага след включване измервателният уред излъчва лазерни линии от изходните отвори (1). Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте в лазерния лъч, дори от голямо разстояние.

За да изключите измервателния уред, преместете бутона за включване/изключване (2) в позиция "Off". Индикаторът за състояние (7) изгасва. При спиране махалото се заключва. Не оставяйте включения измервателен уред без надзор и го изключвайте след употреба. Други хора могат да бъдат заслепени от лазерния лъч.

При превишаване на максимално допустимата работна температура от 50°C уредът се изключва, за да се защити лазерният диод. След охлаждане уредът отново е готов за работа и може да се включи отново.

Автоматично изключване

Ако не бъде натиснат бутон на измервателния уред в продължение на около 120 минути, уредът се изключва автоматично, за да пести батериите.

За да включите отново уреда след автоматично изключване, можете първо да преместите бутона за включване/изключване (2) в позиция "Off" и след това да го включите отново, или да натиснете веднъж бутона за вертикална работа (5) или бутона за хоризонтална работа (6).

За да деактивирате автоматичното изключване, задръжте бутона за хоризонтална работа (6) натиснат поне 3 секунди (докато уредът е включен). Ако автоматичното изключване е деактивирано, лазерните линии мигат кратко като потвърждение.

110 | Български

Забележка: Ако работната температура надвиши 45°C, автоматиката за изключване може да се деактивира.

За да активирате автоматичното изключване, изключете измервателния уред и го включете отново.

Режими на работа

Измервателният уред има няколко режима на работа, между които можете да превключвате по всяко време:

• Кръстосан режим (вижте фигура C): Показва хоризонтална и вертикална лазерна линия.
• Хоризонтален режим (вижте фигура D): Показва хоризонтална лазерна линия.
• Вертикален режим (виж фигура E): Показва вертикална лазерна линия.

Измервателният уред се намира в режим на кръстосани линии, когато се включи. С бутона за хоризонтален режим (6) и бутона за вертикален режим (5) можете да включвате и изключвате хоризонталната и вертикалната лазерна линия независимо една от друга.

Всички режими на работа могат да се избират както с автоматично нивелиране, така и с махало.

Автоматично нивелиране

Работа с автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху стабилна, равна повърхност или го закрепете към въртящата се поставка (13) или към статива (23).

Преместете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция "On", за да работите с автоматично нивелиране.

Автоматичното нивелиране компенсира автоматично неравностите в диапазона на самонивелиране от ±4°. Нивелирането приключва, когато лазерните линии спрат да се движат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, например защото основата на измервателния уред се отклонява с повече от 4° от хоризонталата, лазерните лъчи мигат в бърз ритъм.

В този случай поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте самонивелирането. Веднага щом измервателният уред се намира в диапазона на самонивелиране от ±4°, лазерните лъчи светят постоянно.

При вибрации или промени в позицията по време на работа, измервателният уред се нивелира отново автоматично. След нивелирането проверете позицията на лазерните лъчи спрямо референтните точки, за да избегнете грешки при изместване на измервателния уред.

Работа с махало

Преместете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция "On", за да работите с махало. Индикаторът за махало (8) свети в червено, а лазерните линии мигат постоянно в бавен ритъм.

При работа с махало автоматичното нивелиране е изключено. Можете да държите измервателния уред свободно в ръка или да го поставите върху наклонена повърхност. Лазерните лъчи вече не се нивелират и не е задължително да са перпендикулярни един на друг.

Проверка на точността на измервателния уред

Въздействия върху точността

Най-голямо въздействие оказва температурата на околната среда. Особено температурните разлики, които се простират от пода/земята нагоре, могат да отклонят лазерния лъч.

За да се минимизира топлинното въздействие от топлината, която се издига от пода, се препоръчва измервателният уред да се монтира на статив. Освен това измервателният уред трябва да се поставя възможно най-в средата на работната повърхност.

Освен външни въздействия, и специфични за машината въздействия (напр. падане или силни удари) могат да доведат до отклонения. Затова винаги проверявайте точността на нивелиране, преди да започнете работна задача.

Винаги първо проверявайте точността на височината и нивелирането на хоризонталната лазерна линия, а след това точността на нивелирането на вертикалната лазерна линия.

Ако измервателният уред превиши максималното отклонение при някоя от проверките, той трябва да бъде ремонтиран в сервиз на Bosch.

Проверка на точността на височината на хоризонталната линия

За проверката се нуждаете от свободна измервателна отсечка от 5 m върху стабилна основа между две стени A и B.

• Монтирайте измервателния уред на държателя или на статив в близост до стена A, или го поставете върху стабилна и равна повърхност. Включете измервателния уред с автоматично нивелиране и изберете режим на кръстосани линии.

• Насочете лазера към най-близката стена A и оставете измервателния уред да се нивелира. Маркирайте средата на точката, където лазерните линии се пресичат на стената (точка 1).

Завъртете измервателния уред на 180°, оставете го да се нивелира и маркирайте пресечната точка на лазерните линии на противоположната стена B (точка II).

• Поставете измервателния уред – без да го завъртате – близо до стената B, включете го и оставете да се нивелира.

• Регулирайте височината на измервателния уред (с помощта на статива или евентуално като подложите нещо), така че пресечната точка на лазерните линии да уцели точно предварително маркираната точка II на стената B.

Завъртете измервателния уред на 180° без да променяте височината. Насочете го към стена A, така че вертикалната лазерна линия да премине през вече маркираната точка I. Оставете измервателния уред да се нивелира и маркирайте пресечната точка на лазерните линии на стена A (точка III).

• Разликата d между двете маркирани точки I и III на стена A дава действителното отклонение на височината на измервателния уред.

При измервателно разстояние от 2 × 5 m = 10 m максимално допустимото отклонение е: 10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Следователно разликата d между точките I и III трябва да бъде най-много 3 mm.

Проверка на точността на нивелиране на хоризонталната линия

За проверката е необходима свободна площ от приблизително 5 × 5 m.

• Монтирайте измервателния уред в средата между стените A и B на държател или статив, или го поставете върху стабилна и равна повърхност. Включете измервателния уред с автоматично нивелиране и изберете хоризонтален режим. Оставете измервателния уред да се нивелира.

• Маркирайте средата на лазерната линия на разстояние 2,5 m от измервателния уред върху двете стени (точка I на стена A и точка II на стена B).

• Поставете измервателния уред, завъртян на 180°, на разстояние 5 m и го оставете да се нивелира.
• Регулирайте височината на измервателния уред (с помощта на статива или като подложите нещо), така че средата на лазерната линия да удря точно предварително маркираната точка II на стена B.
• Маркирайте на стена A средата на лазерната линия като точка III (вертикално над или под точка I).
• Разликата d между двете маркирани точки I и III на стена A дава действителното отклонение на измервателния уред от хоризонталата.

При измервателно разстояние от 2 × 5 m = 10 m максимално допустимото отклонение е:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Следователно разликата d между точки I и III може да бъде най-много 3 mm.

Проверка на точността на нивелиране на вертикалната линия

За проверката е необходим отвор на врата, където (върху стабилна основа) има поне 2,5 m пространство от двете страни на вратата.

• Поставете измервателния уред на 2,5 m разстояние от отвора на вратата върху стабилна и равна основа (не върху статив). Включете измервателния уред в режим с автоматично нивелиране. Изберете вертикален режим и оставете уреда да се нивелира.

• Маркирайте средата на вертикалната лазерна линия на пода на отвора на вратата (точка I), на 5 m разстояние от другата страна на отвора (точка II) и на горния ръб на отвора (точка III).

• Поставете измервателния уред от другата страна на отвора на вратата, точно зад точка II. Оставете уреда да се нивелира и регулирайте вертикалната лазерна линия, така че средата ѝ да минава точно през точки I и II.
• Маркирайте средата на лазерната линия на горния ръб на отвора на вратата като точка IV.
• Разликата d между двете маркирани точки III и IV показва действителното отклонение на измервателния уред от вертикалата.
• Измерете височината на отвора на вратата.

Максимално допустимото отклонение се изчислява по следния начин:

Двойна височина на отвора на вратата × 0,3 mm/m

Пример: При отвор на врата с височина 2 m, максималното отклонение може да бъде

2 × 2m × ± 0,3mm/m = ± 1,2mm . Точки III и IV трябва да са на разстояние най-много 1,2 mm една от друга.

Указания за работа

Винаги използвайте само средата на лазерната линия за маркиране. Ширината на лазерната линия се променя с разстоянието.

Работа с лазерна измервателна плоча

Лазерната измервателна плоча (20) подобрява видимостта на лазерния лъч при неблагоприятни условия и по-големи разстояния.

Отразяващата част на лазерната измервателна плоча (20) подобрява видимостта на лазерната линия, а благодарение на прозрачната част лазерната линия се вижда и от задната страна на плочата.

Работа със статив (принадлежност)

Стативът осигурява стабилна, регулируема по височина опора за измерване. Поставете измервателния уред с 1/4"-резбата за статив (4) върху резбата на статива (23) или на обикновен фотостатив. За закрепване към обикновен строителен статив използвайте 5/8"-резбата за статив (3). Затегнете измервателния уред със заключващия винт на статива.

Настройте грубо статива, преди да включите измервателния уред.

Закрепване с универсален държач (принадлежност) (вижте фигура F)

С помощта на универсалния държач (19) можете да закрепите измервателния уред върху вертикални повърхности или намагнетизиращи се материали. Универсалният държач може да се използва и като подов статив и улеснява регулирането на височината на измервателния уред.

Не докосвайте задната страна на магнитните принадлежности, когато ги закрепвате към повърхности. Силната магнитна сила може да притисне пръстите ви.

Настройте грубо универсалния държач (19), преди да включите измервателния уред.

Лазерни очила (принадлежност)

Лазерните очила филтрират околната светлина. Така лазерната светлина изглежда по-ярка за окото.

Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като предпазни очила. С лазерните очила можете по-лесно да виждате лазерния лъч, но те не предпазват от лазерно излъчване. Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като слънчеви очила или в трафика. Лазерните очила не предпазват 100% от ултравиолетовите (UV) лъчи и намаляват способността ви да разпознавате и наблюдавате цветовете.

Примери за работа (вижте фигури F-H)

Примери за възможни приложения на измервателния уред ще намерите на страниците с илюстрации.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Избършете замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители. Редовно почиствайте особено повърхностите около изходния отвор на лазера и внимавайте за власинки.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в предпазния калъф (21). При необходимост от ремонт изпращайте измервателния уред в предпазния калъф (21).

Сервиз за клиенти и съвети за приложение

Сервизът за клиенти отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни чертежи и информация за резервни части ще намерите също

на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети относно приложението ще ви помогне, ако имате въпроси относно продукти и принадлежности.

При запитвания и поръчки на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения типови номер на продукта (вижте табелката с данни).

Датски

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

На www.bosch-pt.dk можете да поръчате резервни части онлайн или да създадете заявка за ремонт.

Тел. на сервизния център: 44898855

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Адреси на други сервизи ще намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Измервателните уреди, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по екологичен начин.

Не изхвърляйте измервателните уреди и батериите заедно с битовите отпадъци!

Важи само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС, изхвърляните измервателни уреди, и съгласно европейската директива 2006/66/ЕО, дефектните или изтощени акумулатори/батерии трябва да се събират разделно и да се рециклират в съответствие с приложимите екологични разпоредби.

Шведски

Инструкции за безопасност

Всички инструкции трябва да бъдат прочетени и спазвани, за да се гарантира безопасна и безрискова работа с измервателния уред. Ако измервателният уред не се използва в съответствие с настоящите инструкции, вградените защитни механизми могат да бъдат засегнати. Поддържайте предупредителните етикети на измервателния уред ясно четливи. СЪХРАНЯВАЙТЕ

ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НА БЕЗОПАСНО МЯСТО И ГИ ПРЕДАВАЙТЕ ЗАЕДНО С ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД.

Бъдете внимателни. Използването на други устройства за управление или регулиране или прилагането на други методи, различни от описаните тук, може да доведе до опасна радиационна експозиция. Уредът се доставя с предупредителен етикет за лазер (отбелязан на изображението на уреда на графичната страница). Ако етикетът се различава от езика на вашата страна, залепете приложения етикет на вашия език върху него.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно или отразения лазерен лъч. Това може да заслепи хора, да причини инциденти или да увреди окото.

Ако лазерният лъч попадне в окото, затворете очите и обърнете главата си настрани от лъча. Не правете никакви промени в лазерното устройство. Не използвайте лазерните очила (принадлежности) като защитни очила. Лазерните очила се използват за по-добро виждане на лазерния лъч. Те обаче не предпазват от лазерното лъчение. Не използвайте лазерните очила (принадлежности) като слънчеви очила или по време на шофиране. Лазерните очила не предпазват напълно от UV лъчение и намаляват способността за разпознаване на цветовете. Ремонтът на измервателния уред трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира запазване на безопасността на уреда. Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те могат случайно да заслепят себе си или други хора.

Не използвайте измервателния уред в експлозивна среда с горими течности, газове или прах. В уреда се генерират искри, които могат да възпламенят праха или газовете.

Не поставяйте измервателния уред и магнитните принадлежности в близост до импланти и други медицински устройства, като пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитите в уреда и неговите принадлежности създават поле, което може да повлияе на функцията на импланти или медицински устройства.

Дръжте измервателния уред и магнитните принадлежности на разстояние от магнитни носители на данни и устройства, чувствителни към магнитни полета. Магнитите в уреда и принадлежностите могат да доведат до необратима загуба на данни.

Описание на продукта и характеристиките

Обърнете внимание на изображението в предната част на ръководството за употреба.

Предназначение

Измервателният уред е предназначен за създаване и проверка на хоризонтални и вертикални линии. Уредът може да се използва както на закрито, така и на открито.

Илюстрирани компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до представянето на измервателния уред на графичната страница.

(1) Изходен отвор за лазерен лъч (2) Превключвател за включване/изключване (3) Закрепване за статив 5 / 8" (4) Закрепване за статив 1/4" (5) Бутон за вертикално движение (6) Бутон за хоризонтално движение (7) Индикация за състояние (8) Индикация за заключване на махалото (9) Предупредителен етикет за лазер (10) Сериен номер (11) Капак на отделението за батерии (12) Заключване на капака на отделението за батерии

(13) Въртящо закрепване (RM 1)a (14) Водеща шина (15) Тесен монтажен отвор a) (16) Магнит a (17) Водещ прът (18) Таванна скоба (BM 3)a) (19) Универсален държател (BM 1)a) (20) Лазерна мишена a) (21) Защитен калъф (22) Лазерни очила (23) Статив (BT 150)a (24) Телескопична пръчка (BT 350)a

a) Аксесоарите, изобразени и описани в инструкцията за употреба, не са включени в стандартната доставка. В нашата програма за аксесоари са описани всички налични аксесоари.

Технически данни

Linjelaser GLL 2-10
Artikelnummer	3601 K63 L..
Arbetsområde, min. A)	10 m
Nivelleringsprecision ±0,3 mm/m
Självnivelleringsområde typiskt ±4°
Nivelleringstid typisk < 4 s
Drifttemperatur -10°C ... +50°C
Förvaringstemperatur -20°C ... +70°C
Max. användningsöjd über referenschöjd 2000 m
Relativ luftfuktigkeit max. 90%
Nersmutsningsgrad enligt IEC 61010-1 2	B)
Laserklass 2
Lasertyp 630-650 nm, < 1 mW
C6	1
Divergens 0,5 mrad (helvinkel)

Линеен лазер GLL 2-10

Закрепване за статив 1/4"; 5/8"

Батерии 3× 1,5 V LR6 (AA)

Време на работа при включено устройство

Кръстосана линия 9 ч

• Линия 17 ч

Тегло съгласно EPTA-Procedure 01:2014 0,49 кг

Размери (дължина × ширина × височина) 112 × 55 × 106 мм

Степен на защита IP54 (защитен от прах и

водни пръски)

A) Работната зона може да бъде намалена при неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина). B) Допуска се само непроводимо замърсяване, което обаче поради конденз може временно да стане проводимо.

За еднозначна идентификация на вашия измервателен уред служи серийният номер (10) на табелката с данни.

Монтаж

Поставяне/смяна на батерии

За измервателния уред се препоръчват алкално-манганови батерии.

За да отворите капака на отделението за батерии (11), натиснете фиксатора (12) и свалете капака. Поставете батериите.

Уверете се, че полюсите са поставени правилно, както е показано на изображението вътре в отделението за батерии.

Когато батериите започнат да се изтощават, индикаторът за състояние (7) мига. Измервателният уред може да се използва още 1 час след първото мигане.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии с еднакъв капацитет и от един и същ производител.

Извадете батериите от измервателния уред, ако няма да го използвате продължително време. При продължително съхранение в уреда батериите могат да корозират и да се саморазредят.

Работа с въртящата се платформа RM 1 (вижте фигури A-B)

С помощта на въртящата се платформа (13) можете да завъртите измервателния уред на 360°. По този начин лазерните линии могат да бъдат настроени точно, без да променяте позицията на измервателния уред.

Поставете измервателния уред с жлеба (17) върху водача (14) на въртящата се плоча (13) и плъзнете уреда до упора върху плочата.

За да разграничите, издърпайте измервателния инструмент в обратна посока от въртящата се платформа.

Възможности за позициониране на въртящата се платформа:

• стояща на равна повърхност, - завинтена към вертикална повърхност,
• с помощта на таванната скоба (18) върху метални таванни профили
• с помощта на магнитите (16) върху метални повърхности.

Дръжте пръстите си далеч от задната страна на магнитния аксесоар, когато го закрепвате към повърхности. Поради силната магнитна сила пръстите ви могат да бъдат притиснати.

Работа

Пускане в експлоатация

▷ Пазете измервателния инструмент от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния инструмент на екстремни температури или големи температурни колебания. Не го оставяйте например в колата за продължителен период. Оставете измервателния инструмент да се аклиматизира след големи температурни промени и винаги извършвайте тест за точност, преди да продължите работата (вижте „Проверка на точността на измервателния инструмент“, стр. 123). При екстремни температури или температурни колебания точността на измервателния инструмент може да бъде повлияна.

Избягвайте силни удари или падане на измервателния инструмент. След силно външно въздействие върху измервателния инструмент винаги извършвайте тест за точност (вижте „Проверка на точността на измервателния инструмент“, стр. 123). Изключвайте измервателния инструмент, когато го транспортирате. При изключване махалото се заключва, тъй като в противен случай може да се повреди при силни движения.

Включване и изключване

За да включите измервателния инструмент, плъзнете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция „On“ (за работа със заключено махало) или в позиция „On“ (за работа с автоматично нивелиране). Индикаторът за състояние (7) светва. След стартиране измервателният инструмент незабавно излъчва лазерни линии от изходните отвори (1).

Никога не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте сами в лазерния лъч, дори и от по-голямо разстояние.

За да изключите измервателния инструмент, плъзнете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция „Off“. Индикаторът за състояние (7) изгасва. При изключване махалото се заключва.

▷ Не оставяйте включения измервателен инструмент без надзор и го изключвайте след употреба. Други хора могат да бъдат заслепени от лазерния лъч.

Ако максимално допустимата работна температура от 50°C бъде превишена, измервателният уред се изключва, за да защити лазерния диод. След охлаждане измервателният уред е готов за работа и може да бъде включен отново.

Автоматично изключване

Ако не бъде натиснат бутон на измервателния уред за около 120 минути, уредът се изключва автоматично, за да пести батериите.

За да включите отново измервателния уред след автоматичното изключване, можете или да преместите превключвателя за включване/изключване (2) в позиция "Off" и да включите уреда отново, или да натиснете веднъж бутона за вертикален режим (5) или бутона за хоризонтален режим (6).

За да деактивирате автоматичното изключване, задръжте бутона за хоризонтален режим (6) натиснат поне 3 секунди, докато уредът е включен. При деактивирано автоматично изключване лазерните линии мигат кратко.

Забележка: Ако работната температура превиши 45°C, автоматичното изключване не може да бъде деактивирано.

За да активирате автоматичното изключване, изключете и включете отново измервателния уред.

Режими на работа

Измервателният уред има няколко различни режима на работа, между които можете да превключвате по всяко време:

• Кръстосан лазерен режим (вижте фигура C): създава хоризонтална и вертикална лазерна линия.
• Хоризонтален режим (вижте фигура D): създава хоризонтална лазерна линия.
• Вертикален режим (вижте фигура E): създава вертикална лазерна линия.

Измервателният уред в режим на кръстосани линии при включване. С бутоните за хоризонтална работа (6) и вертикална работа (5) можете да активирате и деактивирате хоризонталната и вертикалната лазерна линия независимо една от друга.

Всички режими на работа могат да бъдат избрани с автоматично нивелиране или с блокировка на махалото.

Автоматично нивелиране

Работа с автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху хоризонтална, стабилна повърхност, закрепете го към въртящата се платформа (13) или към статива (23).

За работа с автоматично нивелиране преместете превключвателя (2) в положение "On".

В обхвата на самонивелиране автоматичното нивелиране компенсира неравности до ±4°. Нивелирането е завършено, когато лазерните линии спрат да се движат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, напр. защото повърхността на измервателния уред се отклонява с повече от 4° от хоризонталното положение, лазерните лъчи мигат с бързо темпо.

В този случай поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте самонивелирането. Веднага щом уредът се намира в обхвата на самонивелиране от ±4°, лазерните лъчи светят постоянно.

При разклащане или промяна на положението по време на работа измервателният уред се нивелира отново автоматично. След ново нивелиране проверете позицията на лазерните линии спрямо референтни точки, за да избегнете грешки поради изместване на уреда.

Работа с блокировка на махалото

За работа с блокировка на махалото преместете превключвателя за включване/изключване (2) в положение "On". Индикаторът за блокировка на махалото (8) свети в червено и лазерните линии мигат непрекъснато с бавно темпо.

При работа с блокировка на махалото автоматичното нивелиране е изключено. Можете да държите уреда в ръка или да го поставите върху наклонена повърхност. Лазерните лъчи вече не се нивелират и не са успоредни.

Проверка на точността на измервателния уред

Влияние върху точността

Най-голямо влияние оказва температурата на околната среда. Особено температурните разлики от пода нагоре могат да отклонят лазерния лъч.

За да се минимизира топлинното влияние от топлината, която се издига от пода, се препоръчва използването на измервателния уред върху статив. Също така, ако е възможно, поставете измервателния уред в средата на работната повърхност.

Освен външни влияния, отклонения могат да бъдат причинени и от специфични за уреда фактори (като падане или удари). Проверявайте точността на нивелиране преди всяко започване на работа.

Първо проверете точността на височината и нивелирането на хоризонталната лазерна линия, а след това точността на нивелирането на вертикалната лазерна линия.

Ако при някоя от тези проверки измервателният уред превиши максималното отклонение, той трябва да бъде предаден за ремонт в сервиз на Bosch.

Проверка на точността на височината на хоризонталната линия

За проверката е необходимо свободно измервателно разстояние от 5 m върху стабилна основа между две стени, A и B.

• Монтирайте измервателния уред близо до стена A върху държател или статив, или го поставете върху стабилна и равна повърхност. Включете измервателния уред в режим с автоматично нивелиране и изберете кръстосана линия.

Насочете лазера към най-близката стена A и оставете измервателния уред да се нивелира. Маркирайте средата на точката, в която лазерните линии се пресичат на стената (точка I).

Завъртете измервателния уред на 180°, оставете го да се нивелира и маркирайте пресечната точка на лазерните линии на противоположната стена B (точка II).

• Поставете измервателния уред – без да го завъртате – близо до стена B, включете го и оставете да се нивелира.

Регулирайте височината на измервателния уред (с помощта на статива или евентуално с подложки), така че пресечната точка на лазерните линии да уцели точно предварително маркираната точка II на стена B.

Завъртете измервателния уред на 180° без да променяте височината. Насочете го към стена A така, че вертикалната лазерна линия да минава през предварително маркираната точка I. Оставете измервателния уред да се нивелира и маркирайте пресечната точка на лазерните линии на стена A (точка III).

• Разликата d между двете маркирани точки I и III на стена A представлява действителното отклонение във височината на измервателния уред.

При измерване на разстояние от 2 × 5 m = 10 m максимално допустимото отклонение е:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Следователно разликата d между точки I и III трябва да бъде най-много 3 mm.

Проверете точността на нивелиране на хоризонталната линия

За проверката ви е необходима свободна площ от приблизително 5 × 5 m.

• Монтирайте измервателния уред по средата между стените A и B върху държател или статив, или го поставете върху стабилна и равна повърхност. Включете измервателния уред в режим на работа с автоматично нивелиране и изберете хоризонтален режим. Оставете уреда да се нивелира.

• Маркирайте средата на лазерната линия (точка I на стена A и точка II на стена B) на разстояние 2,5 m от измервателния уред върху двете стени.

• Завъртете измервателния уред на 180° на разстояние 5 m и го оставете да се нивелира.
• Насочете измервателния уред на височина (с помощта на статива или евентуално с подложка), така че пресечната точка на лазерните линии да попада точно върху предварително маркираната точка II на стена B.
• Маркирайте средата на лазерната линия на стена A като точка III (вертикално над или под точка I).
• Разликата d между двете маркирани точки I и III на стена A представлява действителното отклонение на измервателния уред от хоризонталата.

При измерване на разстояние от 2 × 5 m = 10 m максимално допустимото отклонение е: 10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Следователно разликата d между точки I и III трябва да бъде най-много 3 mm.

Проверете точността на нивелиране на вертикалната линия

За проверката е необходимо отвор на врата (върху стабилна основа) с най-малко 2,5 m пространство от двете страни на вратата.

• Поставете измервателния уред на 2,5 m разстояние от отвора на вратата върху равна, стабилна основа (не върху статив). Включете измервателния уред в режим на работа с автоматично нивелиране. Изберете вертикален режим и оставете уреда да се нивелира.

• Маркирайте средата на вертикалната лазерна линия на пода в отвора на вратата (точка I), на 5 m разстояние от другата страна на отвора на вратата (точка II), както и горния ръб на отвора на вратата (точка III).

• Поставете измервателния уред от другата страна на отвора на вратата, точно зад точка II. Оставете уреда да се нивелира и насочете вертикалната лазерна линия така, че средата ѝ да минава точно през точки I и II.
• Маркирайте средата на лазерната линия на горния ръб на отвора на вратата като точка IV.
• Разликата d между двете маркирани точки III и IV представлява действителното отклонение от вертикалата.
• Измерете височината на отвора на вратата. Максимално допустимото отклонение се изчислява по следния начин: двойната височина на отвора на вратата × 0,3 mm/m.

Пример: При височина на отвора на вратата 2 m максималното отклонение може да бъде 2 × 2 m × ±0,3 mm/m = ±1,2 mm. Следователно точките III и IV могат да бъдат на разстояние най-много 1,2 mm една от друга.

Указания за работа

Винаги използвайте само средата на лазерната линия за маркиране. Ширината на лазерната линия се променя с разстоянието.

Работа с лазерна мишена

Лазерната мишена (20) подобрява видимостта на лазерния лъч при неблагоприятни условия и големи разстояния.

Отразяващата повърхност на лазерната мишена (20) подобрява видимостта на лазерната линия; благодарение на прозрачната повърхност лазерната линия е видима и от задната страна на мишената.

Работа със статив (принадлежност)

Стативът осигурява стабилна, регулируема по височина основа за измервателния уред. Поставете измервателния уред с 1/4"-резбата за статив (4) върху резбата на статива (23) или върху обикновен фотостатив. За закрепване към обикновен фотостатив използвайте 5/8"-адаптера (3). Затегнете измервателния уред с приложимия винт.

Ориентирайте грубо статива, преди да включите измервателния уред.

Закрепване с универсален държач (принадлежност) (вижте фигура F)

С помощта на универсалния държач (19) можете да закрепите измервателния уред например върху вертикални повърхности или магнитни материали. Универсалният държач е подходящ и като подов статив и улеснява насочването по височина на измервателния уред.

Дръжте пръстите си далеч от задната страна на магнитната принадлежност, когато я закрепвате към повърхности. Поради силната магнитна сила пръстите ви могат да бъдат притиснати.

Ориентирайте грубо универсалния държач (19), преди да включите измервателния уред.

Лазерни очила (принадлежност)

Лазерните очила филтрират околната светлина. По този начин лазерната светлина изглежда по-ярка за окото.

Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като защитни очила. Лазерните очила се използват, за да се вижда по-добре лазерният лъч. Те не предпазват от лазерното лъчение. Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като слънчеви очила или в трафика. Лазерните очила не предпазват напълно от UV лъчи и намаляват способността за разпознаване на цветовете.

Примери за работа (вижте фигури F-H)

Примери за възможни приложения на измервателния уред са показани на графичните страници.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте редовно особено повърхностите при изходния отвор на лазера и отстранявайте евентуален прах.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в защитния калъф (21).

При ремонт изпращайте измервателния уред в защитния калъф (21).

Сервиз за клиенти и консултации за приложения

Сервизът за клиенти отговаря на въпроси относно ремонт и поддръжка на продукти и резервни части. Експлозивни чертежи и информация за резервни части ще намерите също на:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации за приложения ще ви помогне с удоволствие при въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При запитвания и поръчки на резервни части винаги посочвайте 10-цифровия продуктов номер, който се намира на табелката с данни на продукта.

Български

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Дания

Тел.: [phone] (в Швеция)

Факс: [phone]

Повече адреси за сервиз можете да намерите тук:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Измервателните уреди, аксесоарите и опаковката трябва да се предадат за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте измервателни уреди и батерии в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС неизползваемите измервателни уреди и съгласно европейската директива 2006/66/ЕС дефектните или изразходвани батерии трябва да се събират разделно и да се предават за екологично обезвреждане.

Норвежки

Указания за безопасност

Всички указания трябва да бъдат прочетени и спазвани, за да може измервателният уред да се използва безопасно и без риск. Ако измервателният уред не се използва съгласно приложените указания, вградените защитни устройства могат да бъдат повредени. Предупредителните табели на измервателния уред винаги трябва да са видими и четливи. СЪХРАНЯВАЙТЕ

ТЕЗИ УКАЗАНИЯ НА БЕЗОПАСНО МЯСТО И ГИ ПРЕДАВАЙТЕ ЗАЕДНО С УРЕДА, АКО ТОЙ СЕ ИЗПОЛЗВА ОТ ДРУГИ ЛИЦА.

Внимание! При използване на други устройства за управление или настройка, или при други процедури, може да възникне опасно лъчево излагане. Измервателният уред се доставя с предупредителен знак за лазер (отбелязан на изображението на уреда на страницата с илюстрации). Ако текстът на предупредителния знак за лазер не е на вашия език, залепете етикет на вашия език върху знака, преди да използвате уреда.

Никога не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно или в отразения лазерен лъч. Това може да доведе до заслепяване, инциденти и увреждане на очите.

При контакт на очите с лазерния лъч, съзнателно затворете очите и веднага отместете главата от лъча. Не правете промени по лазерното оборудване.

130 | Норвежки

Използвайте лазерни очила (принадлежности) като защитни очила. Лазерните очила улесняват виждането на лазерния лъч, но не предпазват от лазерно лъчение. Не използвайте лазерните очила (принадлежности) като слънчеви очила или при пътно движение. Лазерните очила не осигуряват пълна UV защита и отслабват цветоусещането. Ремонтът на измервателния уред трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Само така се запазва безопасността на измервателния уред. Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те могат случайно да заслепят себе си или други. Не работете с измервателния уред във взривоопасна среда – където има запалими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да възникнат искри, които да възпламенят прах или пари.

Измервателният уред и магнитните принадлежности не трябва да се доближават до импланти и друго медицинско оборудване, като пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитите на измервателния уред и принадлежностите генерират поле, което може да повлияе на функцията на импланти и медицинско оборудване.

Дръжте измервателния уред и магнитните принадлежности далеч от магнитни носители на данни и чувствително към магнити оборудване. Въздействието на магнитите на измервателния уред и принадлежностите може да доведе до трайна загуба на данни.

Описание на продукта и спецификации

Вижте илюстрациите в началото на ръководството за употреба.

Употреба по предназначение

Измервателният уред е предназначен за измерване и проверка на хоризонтални и вертикални линии. Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито и на открито.

Илюстрирани компоненти

Номерирането на илюстрираните компоненти се отнася до изображението на измервателния уред на страницата с илюстрации.

(1) Лазерен отвор (2) Превключвател за включване/изключване (3) Резба за статив 5/8" (4) Резба за статив 1/4"

(5) Бутон за вертикален режим (6) Бутон за хоризонтален режим (7) Индикатор за състояние (8) Индикатор за заключване на махалото (9) Предупредителен етикет за лазер (10) Сериен номер (11) Капак на батерията (12) Заключване на капака на батерията (13) Въртящ се държач (RM 1) a) (14) Направляваща шина (15) Монтажен прорез (16) Магнит a) (17) Направляващ канал (18) Таванна скоба (BM 3) a (19) Универсален държач (BM 1) a (20) Лазерна мишена (21) Защитен калъф (22) Лазерни очила (23) Статив (BT 150) a (24) Телескопична пръчка (BT 350) a

a) Илюстрираните или описани принадлежности не са включени в стандартната доставка. Пълният набор от принадлежности можете да намерите в нашата програма за принадлежности.

Технически данни

Linjelaser GLL 2-10
Artikkelnummer	3 601 K63 L..
Rekkevidde minst A)	10 m
Nivelleringsnøyaktigkeit ±0,3 mm/m
Vanlig selv NVelleringsområde ±4°
Vanlig NVelleringstid < 4 s
Driftstemperatur -10 °C ... +50 °C
Lagringstemperatur -20 °C ... +70 °C

132 | норвежки

Линеен лазер GLL 2-10

Макс. работна височина над референтната височина 2000 m

Макс. относителна влажност на въздуха 90%

Степен на замърсяване съгласно IEC 61010-1 2

Лазерен клас 2

Тип лазер 630-650 nm, < 1 mW

C 6

Разходимост 0,5 mrad (360-градусов

ъгъл)

Резба за статив 1 / 4'' . 5 / 8''

Батерии 3× 1,5 VLR6 (AA)

Време на работа с батерии в режим на работа

Кръстосан лъч режим 9 ч

• Линеен режим 17t

Маса в съответствие с EPTA-Procedure 01:2014 0,49 kg

Размери (дължина × ширина × височина) 112 × 55 × 106 mm

Степен на защита IP54 (защитен от прах и

водни пръски)

A) Работният обхват може да бъде намален при неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина). B) Образува се само непроводимо замърсяване, но от време на време се очаква временна проводимост, причинена от конденз.

Измервателният уред се идентифицира чрез серийния номер (10) на табелката с данни.

Монтаж

Поставяне / смяна на батериите

Препоръчва се използването на алкално-манганови батерии за измервателния уред.

За да отворите капака на отделението за батерии (11), натиснете ключалката (12) и свалете капака. Поставете батериите.

Спазвайте правилната полярност, както е показано от вътрешната страна на отделението за батерии.

Индикаторът за състоянието (7) мига, когато нивото на батерията е ниско. След първото мигане измервателният уред може да се използва още около един час.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от същия производител и със същия капацитет.

Извадете батериите от измервателния уред, когато няма да го използвате дълго време.

Батериите могат да корозират при продължително съхранение в измервателния уред и се разреждат автоматично.

Използване на въртящия се държач RM 1 (вижте фигури A-B)

С помощта на въртящия се държач (13) можете да завъртите измервателния уред на 360°. Така е възможно да настроите лазерните линии точно, без да променяте позицията на измервателния уред.

Поставете измервателния уред с водещия жлеб (17) върху водещата шина (14) на въртящата се скоба (13) и плъзнете измервателния уред върху платформата, докато спре.

За да го свалите, издърпайте измервателния уред от въртящата се скоба в обратна посока.

Възможности за поставяне на въртящата се скоба:

• изправена върху хоризонтална повърхност,
• завинтена към вертикална повърхност,
• върху метални корнизи с помощта на таванната скоба (18),
• върху метални повърхности с помощта на магнитите (16). Дръжте пръстите си далеч от задната страна на магнитния аксесоар, когато го закрепвате към повърхности. Силната магнитна сила може да причини прищипване на пръстите.

Употреба

Пускане в експлоатация

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. Например, не го оставяйте дълго време в колата. При големи температурни колебания оставете измервателния уред да се аклиматизира и винаги извършвайте проверка на точността (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 135), преди да продължите работата. При екстремни температури или температурни колебания точността на измервателния уред може да се влоши. Внимавайте измервателният уред да не бъде подложен на силни удари или падания. След силно външно въздействие върху измервателния уред винаги проверявайте точността, преди да продължите работата (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 135).

Изключвайте измервателния уред, когато го транспортирате. При изключване махалото се заключва. То може да се повреди при силни движения.

Включване/изключване

За да включите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в положение "On" (за работа с блокиран махален механизъм) или в положение "On" (за работа с автоматично нивелиране). Индикаторът за състояние (7) светва. Измервателният уред излъчва лазерни линии от отворите (1) веднага след включване.

Никога не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно в лазерния лъч, дори от голямо разстояние.

За да изключите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в положение "Off".

Индикаторът за състояние (7) изгасва. При изключване на уреда махалният механизъм се блокира.

Не оставяйте измервателния уред включен без надзор и винаги го изключвайте след употреба. Други хора могат да бъдат заслепени от лазерния лъч.

Ако максимално допустимата работна температура от 50°C бъде превишена, уредът се изключва, за да се защити лазерният диод. След охлаждане измервателният уред отново е готов за работа и може да бъде включен.

Автоматично изключване

Ако в продължение на около 120 минути не бъде натиснат нито един бутон на измервателния уред, той се изключва автоматично, за да се пестят батериите.

За да включите отново измервателния уред след автоматичното изключване, можете да преместите превключвателя за включване/изключване (2) в положение "Off" и след това да го включите отново, или да натиснете веднъж бутона за вертикален режим (5) или бутона за хоризонтален режим (6).

За да деактивирате автоматичното изключване, задръжте (при включен измервателен уред) бутона за хоризонтален режим (6) натиснат поне 3 секунди. Когато автоматичното изключване е деактивирано, лазерните линии мигат кратко като потвърждение.

Забележка: Ако работната температура превиши 45°C, автоматичното изключване може да се деактивира за по-дълго време.

За да включите отново автоматичното изключване, изключете измервателния уред и след това го включете отново.

Режими на работа

Измервателният уред има няколко режима на работа, между които можете да превключвате по всяко време:

Кръстосано-линеен режим (виж фигура C): дава хоризонтална и вертикална лазерна линия. - Хоризонтален режим (виж фигура D): дава хоризонтална лазерна линия. - Вертикален режим (виж фигура E): дава вертикална лазерна линия.

След като измервателният уред е включен, той е в кръстосано-линеен режим. С бутоните за хоризонтален режим (6) и вертикален режим (5) можете да включвате и изключвате хоризонталната и вертикалната лазерна линия независимо една от друга.

Всички режими на работа могат да бъдат избрани както с автоматично нивелиране, така и с махало.

Автоматично нивелиране

Работа с автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху хоризонтална, стабилна повърхност. Закрепете го върху въртящия се държач (13) или статива (23).

За работа с автоматично нивелиране преместете превключвателя за включване/изключване (2) в положение "On". Автоматичното нивелиране компенсира неравности в рамките на диапазона на самонивелиране от ±4° автоматично. Нивелирането е завършено, когато лазерните линии спрат да се движат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, например защото позицията на измервателния уред е наклонена с повече от 4° от хоризонталното положение, лазерните лъчи мигат бързо.

Тогава трябва да поставите измервателния уред хоризонтално и да изчакате самонивелирането да се извърши. Когато измервателният уред се намира в диапазона на самонивелиране от ±4°, лазерните лъчи светят непрекъснато.

При вибрации или промяна на позицията по време на работа, измервателният уред се нивелира отново автоматично. За да избегнете грешки поради изместване на измервателния уред, трябва да проверите позицията на лазерните лъчи спрямо референтни точки.

Работа с махало

За работа с махало преместете превключвателя за включване/изключване (2) в положение "On". Индикаторът за махало (8) свети в червено, а лазерните линии мигат бавно и непрекъснато.

При работа с махало автоматичното нивелиране е изключено. Можете да държите измервателния уред свободно в ръка или да го поставите върху наклонена повърхност. Лазерните лъчи вече не се нивелират и вече не са перпендикулярни един на друг.

Проверка на точността на измервателния уред

Фактори, които влияят на точността

Околната температура оказва най-голямо влияние върху точността. Особено температурните разлики от пода нагоре могат да смущават лазерния лъч.

За да се минимизира топлинното въздействие от топлината, която се издига от пода, се препоръчва измервателният уред да се използва на статив. Ако е възможно, поставете измервателния уред в средата на работната повърхност.

136 | Български

В допълнение на външни влияния, специфични за уреда влияния (напр. падане или силен удар) могат да доведат до отклонения. Затова винаги проверявайте точността на нивелиране преди започване на работа.

Първо проверете точността на височината и нивелирането на хоризонталната лазерна линия, след това точността на нивелиране на вертикалната лазерна линия.

Ако при проверка измервателният уред превиши максималното отклонение, той трябва да бъде ремонтиран от сервиз на Bosch.

Проверка на точността на височината на хоризонталната линия

За проверката е необходимо свободно измервателно разстояние от 5 m върху стабилна основа между две стени A и B.

• Монтирайте измервателния уред близо до стена A на държача или на статив, или го поставете върху стабилна, равна повърхност. Включете измервателния уред в режим с автоматично нивелиране и изберете режим на кръстосани линии.

Насочете лазера към близката стена A и оставете измервателния уред да се нивелира. Маркирайте средата на точката, където лазерните линии се пресичат на стената (точка I).

Завъртете измервателния уред на 180°, оставете го да се нивелира и маркирайте пресечната точка на лазерните линии на отсрещната стена B (точка II).

• Поставете измервателния уред близо до стена B, без да го завъртате, включете го и го оставете да се нивелира.

Български | 137

• Регулирайте височината на измервателния уред (с помощта на статива или като подложите нещо), така че пресечната точка на лазерните линии да съвпадне точно с предварително маркираната точка II на стена B.

Завъртете измервателния уред на 180° без да променяте височината на статива. Насочете го към стена A. Вертикалната лазерна линия трябва да минава през предварително маркираната точка I. Оставете измервателния уред да се нивелира и маркирайте пресечната точка на лазерните линии на стена A (точка III).

• Разликата d между двете маркирани точки I и III на стената A е действителното отклонение по височина на измервателния уред.

При измервателно разстояние от 2 × 5m = 10 m максимално допустимото отклонение е:

10m× ± 0,3mm / m = ± 3mm . Следователно разликата d между точките I и III може да бъде най-много 3mm.

Проверка на точността на нивелиране на хоризонталната линия

За проверката е необходима свободна площ от 5× 5m.

• Монтирайте измервателния уред в средата между стените A и B на държателя или на статив (принадлежност), или го поставете върху равна, стабилна основа. Включете измервателния уред в режим с автоматично нивелиране и изберете хоризонтален режим. Оставете уреда да се нивелира.

На разстояние 2,5 m от измервателния уред маркирайте върху двете стени средата на лазерната линия (точка I на стена A и точка II на стена B).

• Завъртете измервателния уред на 180° и го поставете на разстояние 5 m, след което го оставете да се нивелира.
• Регулирайте височината на измервателния уред (с помощта на статива или евентуално като подложите нещо), така че средата на лазерната линия да попада точно върху предварително маркираната точка II на стена B.
• На стена A маркирайте средата на лазерната линия като точка III (вертикално над или под точка I).
• Разликата d между двете маркирани точки I и III на стената A е действителното отклонение на измервателния уред от хоризонталното положение.

На измервателния участък от 2 × 5m = 10 м максимално допустимо отклонение:

10 м × ±0,3 мм/м = ±3 мм. Следователно разликата d между точките I и III може да бъде най-много 3 мм.

Проверка на точността на нивелиране на вертикалната линия

За проверката е необходим отвор на врата, където (върху стабилна основа) има най-малко

2,5 м пространство от двете страни на вратата.

• Поставете измервателния уред върху стабилна, равна основа (не върху статив) на 2,5 м от отвора на вратата. Включете измервателния уред в режим с автоматично нивелиране. Изберете вертикален режим и оставете измервателния уред да се нивелира.

• Маркирайте средата на вертикалната лазерна линия долу в отвора на вратата (точка I), на разстояние 5 м от другата страна на отвора на вратата (точка II) и в горния ръб на отвора на вратата (точка III).

• Поставете измервателния уред от другата страна на отвора на вратата точно след точка II. Оставете измервателния уред да се нивелира и насочете вертикалната лазерна линия така, че средата ѝ да минава точно през точки I и II.
• Маркирайте средата на лазерната линия в горния ръб на отвора на вратата като точка IV.
• Разликата d между двете маркирани точки III и IV е действителното отклонение на измервателния уред от вертикалната позиция.
• Измерете височината на отвора на вратата.

Максимално допустимото отклонение се изчислява по следния начин:

Двойна височина на отвора на вратата × 0,3 mm/m

Пример: При височина на отвора от 2 m максималното отклонение може да бъде

2 × 2 m × ±0,3 mm/m = ±1,2 mm. Следователно точките III и IV могат да бъдат на разстояние най-много 1,2 mm една от друга.

Указания за работа

Винаги използвайте средата на лазерната линия за маркиране. Ширината на лазерната линия се променя с разстоянието.

140 | Български

Работа с лазерна мишена

Лазерната мишена (20) подобрява видимостта на лазерния лъч при неблагоприятни условия и по-големи разстояния.

Отразяващата част на лазерната мишена (20) подобрява видимостта на лазерната линия. Прозрачната част позволява лазерната линия да се вижда и от задната страна на лазерната мишена.

Работа със статив (принадлежност)

Стативът осигурява стабилна опора за измерване, която може да се регулира по височина. Поставете измервателния уред с 1/4" резба за статив (4) върху резбата на статива (23) или на обикновен фотостатив. За закрепване към обикновен статив използвайте 5/8" резба за статив (3). Затегнете измервателния уред със затягащия винт на статива.

Грубо настройте статива, преди да включите измервателния уред.

Закрепване с универсален държач (принадлежност) (вижте фигура F)

С помощта на универсалния държач (19) можете да закрепите измервателния уред например върху вертикални повърхности или магнетизиращи се материали. Универсалният държач е подходящ и като подов статив и улеснява регулирането на височината на измервателния уред.

Дръжте пръстите си далеч от задната страна на магнитните принадлежности, когато ги закрепвате към повърхности. Силната магнитна сила може да притисне пръстите ви.

Преди да включите измервателния уред, поставете универсалния държач (19).

Лазерни очила за наблюдение (принадлежност)

Лазерните очила за наблюдение филтрират околната светлина. Така лазерната светлина изглежда по-силна за окото.

▶ Не използвайте лазерните очила за наблюдение (принадлежност) като защитни очила. Лазерните очила улесняват виждането на лазерния лъч, но не предпазват от лазерно лъчение. ▶ Не използвайте лазерните очила за наблюдение (принадлежност) като слънчеви очила или при шофиране. Лазерните очила не осигуряват пълна UV защита и намаляват цветоусещането.

Примери за работа (вижте фигури F–H)

Примери за възможни приложения на измервателния уред ще намерите на страниците с илюстрации.

Сервиз и поддръжка

Поддръжка и почистване

Уверете се, че измервателният уред винаги е чист. Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията с мека, влажна кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте редовно особено повърхностите на изходния отвор на лазера. Обръщайте внимание на власинките.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в приложената защитна чанта (21).

При необходимост от ремонт изпращайте измервателния уред в защитната чанта (21).

Сервиз за клиенти и консултации

Службата за клиенти ще ви помогне при въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт и резервни части. Също така ще намерите експлодирани схеми и информация за резервни части на

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за обслужване на клиенти ще ви помогне с удоволствие, ако имате въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения номер на продукта, който е посочен на табелката с данни на продукта.

Норвежки

Robert Bosch AS

Пощенска кутия 350

1402 Ski

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Адреси на други сервизи ще намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Предайте измервателния инструмент, аксесоарите и опаковката за рециклиране.

Измервателните инструменти и батериите не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за излязло от употреба електрическо оборудване и европейската директива 2006/66/ЕО, дефектни или използвани батерии/акумулатори трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Финландия

Инструкции за безопасност

За да се гарантира безопасна и сигурна работа с измервателния уред, трябва да се прочетат и спазват всички инструкции. Ако измервателният уред не се използва съгласно тези инструкции, защитата на уреда може да бъде нарушена. Никога не покривайте и не премахвайте предупредителните табели на измервателния уред. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НА

СИГУРНО МЯСТО И ГИ ПРЕДАЙТЕ ЗАЕДНО С ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД НА СЛЕДВАЩИЯ ПОТРЕБИТЕЛ.

Предупреждение - опасност от облъчване с опасна радиация, ако използвате други освен посочените тук принадлежности или методи. Уредът се доставя с предупредителен етикет за лазер (отбелязан на илюстрацията на уреда на страницата с фигурите). Ако текстът на предупредителния етикет за лазер не е на вашия език, залепете приложения етикет на вашия език върху него преди първата употреба.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно или в отразения лазерен лъч. Лазерният лъч може да причини заслепяване, злополуки или увреждане на очите.

Ако лазерният лъч попадне в окото, затворете очите си и незабавно извърнете главата от пътя на лъча. Не правете никакви модификации на лазерното оборудване. Не използвайте лазерни очила за наблюдение (принадлежност) като предпазни очила. Лазерните очила за наблюдение улесняват откриването на лазерния лъч, но не предпазват от лазерно излъчване. Не използвайте лазерни очила за наблюдение (принадлежност) като слънчеви очила или по време на движение. Лазерните очила за наблюдение не осигуряват пълна UV защита и намаляват разпознаването на цветовете. Повреден измервателен уред трябва да се ремонтира само от оторизиран специалист и само с оригинални резервни части. Така гарантирате безопасността на уреда. Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Децата могат да причинят риск от заслепяване на себе си или на други хора.

Не използвайте измервателния уред в експлозивна среда, където има запалими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да се образуват искри, които могат да възпламенят праха или парите.

Не дръжте измервателния уред или магнитните принадлежности близо до импланти или други медицински устройства (например пейсмейкъри или инсулинови помпи). Магнитите на измервателния уред и принадлежностите създават поле, което може да попречи на работата на импланти и медицински устройства.

Дръжте измервателния уред и магнитните принадлежности далеч от магнитни носители на данни и магнитно чувствителни устройства. Поради магнитната сила на измервателния уред и принадлежностите, данните на устройствата могат да бъдат загубени завинаги.

Описание на продукта и неговите функции

Обърнете внимание на илюстрациите в началото на ръководството за употреба.

Употреба по предназначение

Измервателният уред е предназначен за измерване и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Подходящ е за използване на закрито и на открито.

Изобразени части

Номерирането на изобразените части се отнася до чертежа на измервателния уред на страницата с фигурите.

(1) Изходен отвор на лазерния лъч (2) Превключвател за включване/изключване (3) Резба за статив 5/8" (4) Резба за статив 1/4" (5) Бутон за вертикален режим (6) Бутон за хоризонтален режим (7) Индикатор за режим (8) Индикатор за заключване на въртенето (9) Табелка за предупреждение за лазер (10) Сериен номер (11) Капак на отделението за батерии (12) Заключващ механизъм на капака на отделението за батерии

(13) Въртящ се държач (RM 1) a) (14) Водеща шина (15) Надлъжен отвор за закрепване (16) Магнит (17) Водещ жлеб (18) Таванна скоба (BM 3) a) (19) Универсален държач (BM 1) a) (20) Лазерна мишена (21) Защитен калъф (22) Лазерни очила a) (23) Статив (BT 150) a) (24) Телескопична пръчка (BT 350) a)

a) Показаната на фигурата или спомената в текста допълнителна принадлежност не е включена в стандартната доставка. Пълният асортимент от принадлежности можете да видите в нашата програма за принадлежности.

Технически данни

Linjalaser GLL 2-10
Tuotenumero	3601 K63 L..
Kantama vähintäänA)	10 m
Tasaustarkkuus ±0,3 mm/m
Tyypillinen itsetasausalue ±4°
Tyypillinen tasausaika < 4 s
Käytölämpötila -10 ...+50 °C
Säilytyslämpötila -20 ...+70 °C
Maks. käytökorkeus merenpinnan tasosta 2000 m
Suhteellinen ilmankosteus maks. 90 %
Likaisuusaste standardin IEC 61010-1 mukaan 2	B)
Laserluokka 2
Lasertyyppi 630-650 nm,< 1 mW
C6	1
Divergenss i 0,5 mrad (täysi kulma)

Български | 145

Линеен лазер GLL 2-10

Резба за статив 1/4"; 5/8"

Батерии 3 × 1,5 V LR6 (AA)

Време на работа в режим

- Кръстосани линии 9 ч - Линии 17 ч

Тегло съгласно EPTA-Procedure 01:2014 0,49 kg

Размери (дължина × ширина × височина) 112 × 55 × 106 mm

Степен на защита IP54 (защита от прах и пръски

вода)

A) Неблагоприятните условия на околната среда (например пряка слънчева светлина) могат да съкратят експлоатационния живот. B) Става въпрос само за непроводимо замърсяване. Въпреки това, върху инструмента може понякога да се появи временна проводимост поради влага.

На табелката с данни на измервателния уред има индивидуален сериен номер (10) за идентификация.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

Препоръчваме да използвате измервателния уред с алкално-манганови батерии.

За да отворите капака на отделението за батерии (11), натиснете ключалката (12) и отстранете капака. Поставете батериите вътре в отделението.

Поставете батериите правилно, съгласно изображението от вътрешната страна на отделението за батерии.

Когато зарядът на батериите е нисък, индикаторът за състояние (7) мига. След началото на мигането уредът може да се използва още около 1 час.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от същия производител и със същия капацитет.

Извадете батериите от измервателния уред, ако няма да го използвате дълго време. Батериите могат да корозират и да се разредят, ако се съхраняват дълго време в уреда.

Работа с въртящия се държач RM 1 (вижте фигури A-B)

С помощта на въртящия се държач (13) можете да завъртите уреда на 360°. Така можете да насочите лазерните линии точно, без да променяте позицията на уреда.

Поставете водещия жлеб (17) на измервателния уред върху водещата шина (14) на въртящия се държач (13) и плъзнете измервателния уред до ограничителя на основата.

За да свалите измервателния уред, издърпайте го в обратна посока от въртящия се държач.

Възможности за монтаж на въртящия се държач:

• поставете държача изправен върху равна повърхност,
• завийте държача към вертикална повърхност, -закрепете го с помощта на скобата (18) към метални таванни профили, -закрепете го с магнитите (16) към метални повърхности.

Дръжте пръстите си далеч от задната страна на магнитния аксесоар, когато го закрепвате към повърхности. Пръстите ви могат да бъдат притиснати поради силната магнитна сила.

Употреба

Пускане в експлоатация

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на изключително високи/ниски температури или на големи температурни колебания. Не съхранявайте уреда продължително време например в гореща кола. След големи температурни колебания изчакайте температурата на измервателния уред да се изравни и винаги проверявайте точността на измервателния уред преди продължаване на работата (вижте "Проверка на точността на измервателния уред", стр. 148). Екстремните температури или температурните колебания могат да повлияят на точността на измервателния уред. Не излагайте измервателния уред на силни удари или падания. Ако измервателният уред е бил подложен на силни удари, винаги трябва да се извърши проверка на точността (вижте "Проверка на точността на измервателния уред", стр. 148). Изключвайте измервателния уред, когато го транспортирате. При изключване въртящият модул се заключва, за да не се повреди при силни движения.

Стартиране и спиране

За да стартирате измервателния уред, превключете превключвателя за включване/изключване (2) в положение "

On" (за работа с въртящо заключване) или в положение "On" (за работа с автоматично нивелиране). Светлинният индикатор за състояние (7) светва. Веднага след стартиране на измервателния уред лазерните линии се проектират през изходните отвори (1).

Никога не насочвайте лазерния лъч към хора или животни, също така не гледайте директно в лазерния лъч, дори отдалеч.

За да изключите измервателния уред, превключете превключвателя за включване/изключване (2) в положение "Off". Светлинният индикатор за състояние (7) изгасва. При изключване въртящият модул се заключва.

Не оставяйте измервателния уред включен без надзор и го изключвайте след употреба. В противен случай лазерният лъч може да заслепи хора наоколо.

Ако максимално допустимата работна температура от 50°C бъде превишена, уредът се изключва, за да се защити лазерният диод. След охлаждането измервателният уред отново е готов за работа и може да бъде включен.

Автоматично изключване

Ако не се натиснат бутоните на измервателния уред в продължение на около 120 минути, уредът се изключва автоматично, за да се спестят батериите.

За да включите отново измервателния уред след автоматичното изключване, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в положение "Off" и включете отново уреда или натиснете бутона за хоризонтален режим (5) или бутона за вертикален режим (6).

За да деактивирате автоматичното изключване, задръжте (докато уредът е включен) бутона за вертикален режим (6) натиснат поне за 3 секунди. Лазерните линии мигат за кратко, за да потвърдят деактивирането на автоматичното изключване.

Забележка: ако работната температура е над 45°C, автоматичното изключване не може да бъде деактивирано.

За да активирате автоматичното изключване, изключете измервателния уред и го включете отново.

Режими на работа

Измервателният уред има няколко режима на работа и режимът може да се сменя по всяко време: - Кръстосан лъч (вижте фигура C): проектира една хоризонтална и една вертикална лазерна линия, - Хоризонтален режим (вижте фигура D): проектира една хоризонтална лазерна линия, - Вертикален режим (вижте фигура E): проектира една вертикална лазерна линия.

След включване уредът е в режим на кръстосан лъч. С бутоните за вертикален режим (6) и хоризонтален режим (5) можете да включвате и изключвате хоризонталните и вертикалните лазерни линии независимо една от друга.

Всички режими на работа могат да се избират със или без автоматично нивелиране.

Автоматично нивелиране

Работа с автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху хоризонтална и стабилна повърхност. Закрепете го към въртящия се държач (13) или към статив (23).

При работа с автоматично нивелиране преместете превключвателя за включване/изключване (2) в положение "On".

Автоматичното нивелиране компенсира неравностите автоматично в рамките на зоната на самонивелиране от ±4°. Нивелирането приключва веднага щом лазерните линии спрат да се движат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, например поради наклон на основата на измервателния уред (отклонение от хоризонталната линия с повече от 4°), лазерните лъчи мигат бързо.

В този случай поставете измервателния уред в хоризонтално положение и изчакайте самонивелирането да се извърши. Веднага щом измервателният уред е в границите на зоната на самонивелиране от ±4°, лазерните лъчи светят непрекъснато.

При вибрации или промени в позицията по време на работа, измервателният уред се нивелира отново автоматично. След нивелирането проверете насочването на лазерните лъчи спрямо референтните точки, за да избегнете грешки, причинени от изместване на измервателния уред.

Работа с ключалката за накланяне

При работа с ключалката за накланяне поставете превключвателя за включване/изключване (2) в положение "Вкл.". На дисплея на ключалката за накланяне (8) свети червена светлина и лазерните линии мигат непрекъснато с бавна скорост.

Автоматичното нивелиране е изключено при работа с ключалката за накланяне. Можете да държите измервателния уред в ръка или да го поставите върху наклонена повърхност. Лазерните линии вече не се нивелират и не са непременно под прав ъгъл една спрямо друга.

Проверка на точността на измервателния уред

Фактори, влияещи върху точността

Най-голямо влияние оказва температурата на околната среда. Особено температурните разлики между пода и горната част на помещението могат да доведат до отклонение на лазерния лъч.

Препоръчваме да използвате измервателния уред със статив, за да се минимизират ефектите от топлината, издигаща се от пода. Поставете измервателния уред за предпочитане в центъра на работната зона.

В допълнение към външните влияния, специфичните за устройството смущения (напр. падане или силни удари) също могат да причинят отклонения в настройката. Затова винаги проверявайте точността на нивелиране преди употреба.

Първо проверете точността на височината и нивелирането на хоризонталната лазерна линия, а след това точността на нивелиране на вертикалната лазерна линия.

Ако измервателният уред надхвърли максимално допустимото отклонение в някой от тестовете, той трябва да бъде ремонтиран в сервиз на Bosch.

Проверка на точността на височината на хоризонталната линия

За проверката е необходим измервателен участък от 5 метра между две стени A и B върху стабилна основа.

• Монтирайте измервателния уред близо до стена A върху стойка или го поставете върху стабилна, равна повърхност. Включете измервателния уред с автоматично нивелиране и изберете режим на кръстосани линии.

• Насочете лазера към близката стена A и оставете измервателния уред да се нивелира. Маркирайте пресечната точка на лазерните линии върху стената (точка I).

• Завъртете измервателния уред на 180°, оставете го да се нивелира и маркирайте пресечната точка на лазерните линии върху противоположната стена B (точка II).
• Поставете измервателния уред, без да го завъртате, близо до стена B, включете го и го оставете да се нивелира.

• Регулирайте височината на измервателния уред (с помощта на статива или с подложки, ако е необходимо), така че пресечната точка на лазерните линии да съвпадне точно с точка II, маркирана по-рано на стена B.

• Завъртете измервателния уред на 180°, без да променяте височината. Насочете го към стена A така, че вертикалната лазерна линия да минава през точка I, маркирана по-рано. Оставете измервателния уред да се нивелира и маркирайте пресечната точка на лазерните линии на стена A (точка III).
• Разликата d между двете маркирани точки I и III на стена A показва действителното отклонение на височината на измервателния уред.

При измервателен участък от 2 × 5 m = 10 m максимално допустимото отклонение е:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Следователно разликата d между точки I и III може да бъде най-много 3 mm.

Проверка на точността на хоризонталната линия

За проверката е необходима повърхност с дължина 5 × 5 м без препятствия.

• Монтирайте измервателния уред на държател или статив по средата между стените A и B, или го поставете върху стабилна, равна основа. Включете измервателния уред с автоматично нивелиране и изберете хоризонтален режим. Оставете уреда да се нивелира.

Маркирайте центъра на лазерната линия на разстояние 2,5 м от измервателния уред и на двете стени (точка I на стена A и точка II на стена B).

• Завъртете измервателния уред на 180° и го поставете на разстояние 5 м, след което го оставете да се нивелира.
• Регулирайте височината на измервателния уред (с помощта на статива или, ако е необходимо, с подложки), така че центърът на лазерната линия да съвпадне точно с точка II, маркирана по-рано на стена B.
• Маркирайте центъра на лазерната линия на стена A като точка III (вертикално над или под точка I).
• Разликата d между двете маркирани точки I и III на стена A показва действителното отклонение на измервателния уред от хоризонталата.

При измервателно разстояние от 2 × 5 м = 10 м максимално допустимото отклонение е:

10 м × ±0,3 мм/м = ±3 мм. Следователно разликата d между точките I и III може да бъде най-много 3 мм.

Проверка на точността на вертикалната линия

За проверката ви е необходим отвор на врата (със стабилна основа), с най-малко 2,5 м свободно пространство от двете страни.

• Поставете измервателния уред на разстояние 2,5 м от отвора на вратата върху стабилна и равна основа (не върху статив). Включете измервателния уред с автоматика за нивелиране. Изберете вертикален режим и оставете уреда да се нивелира.

Маркирайте средата на вертикалната лазерна линия на пода в отвора на вратата (точка I), на 5 м разстояние от другата страна на отвора (точка II), както и на горния ръб на отвора (точка III).

• Поставете измервателния уред от другата страна на отвора на вратата, зад точка II. Оставете уреда да се нивелира и насочете вертикалната лазерна линия така, че средата ѝ да минава точно през точки I и II.

Маркирайте средата на лазерната линия на горния ръб на отвора като точка IV. Разликата d между двете маркирани точки III и IV показва действителното отклонение от вертикалата на измервателния уред. Измерете височината на отвора на вратата.

Максимално допустимото отклонение се изчислява по следния начин:

двойната височина на отвора на вратата × 0,3mm / m

Пример: при височина на отвора 2 м, максимално допустимото отклонение е

2 × 2м × ± 0,3мм/м = ± 1,2мм . Следователно точките III и IV могат да бъдат на разстояние най-много 1,2 мм една от друга.

Указания за работа

Винаги маркирайте само средата на лазерната линия. Ширината на лазерната линия се променя с разстоянието.

Работа с лазерна мишена

Лазерната мишена (20) подобрява видимостта на лазерния лъч при неблагоприятни условия и на големи разстояния.

Отразяващата повърхност на лазерната мишена (20) подобрява видимостта на лазерната линия, а прозрачната повърхност позволява да се види лазерната линия и от задната страна на мишената.

Работа със статив (принадлежност)

Стативът осигурява стабилна основа за измерване с регулируема височина. Монтирайте измервателния уред с 1/4" резба (4) към резбата на статива (23) или на стандартен фотостатив. За закрепване към стандартен статив използвайте 5/8" резбата (3) на статива. Заключете измервателния уред с винта за заключване на статива.

Насочете грубо статива, преди да включите измервателния уред.

Закрепване с универсален държач (принадлежност) (вижте фигура F)

С универсалния държач (19) можете да закрепите измервателния уред например към вертикални повърхности или магнитни материали. Универсалният държач може да се използва и като подова стойка и улеснява регулирането на височината на измервателния уред.

Дръжте пръстите си далеч от задната страна на магнитната принадлежност, когато я закрепвате към повърхности. Пръстите ви могат да бъдат притиснати поради силната магнитна сила.

Насочете грубо статива (19), преди да включите измервателния уред.

Лазерни очила (принадлежност)

Лазерните очила филтрират околната светлина. Така окото вижда лазерната светлина по-ярко.

▷ Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като защитни очила. Лазерните очила улесняват откриването на лазерния лъч, но не предпазват от лазерно лъчение. ▷ Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като слънчеви очила или при движение по пътищата. Лазерните очила не осигуряват 100% UV защита и намаляват разпознаването на цветовете.

Примери за приложение (вижте фигури F-H)

Примери за възможностите за използване на измервателния уред можете да намерите на страниците с фигури.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Винаги поддържайте измервателния уред чист. Никога не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Избършете замърсяванията с влажна и мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители. Почиствайте редовно особено повърхностите около изходния отвор на лазера и отстранявайте евентуалния прах.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в предпазния калъф (21). Ако измервателният уред е повреден, изпратете го за ремонт в предпазния калъф (21).

Обслужване на клиенти и съвети за работа

Отделът за обслужване на клиенти отговаря на въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Взривни чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на адрес: www.bosch-pt.com Екипът на Bosch за съвети при работа ще отговори с удоволствие на въпроси относно продукти и аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифровия продуктов номер, който е посочен на табелката с данни на продукта.

Финландия

Robert Bosch Oy Bosch централно обслужване Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Можете да поръчате резервни части директно от www.bosch-pt.fi. Тел.: [phone] Факс: [phone] www.bosch-pt.fi

Други адреси за обслужване на клиенти ще намерите в раздела:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Предайте измервателните уреди, аксесоарите и опаковъчните материали за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте измервателни уреди или батерии в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС неизползваемите измервателни уреди и съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО дефектните или изтощените акумулатори/батерии трябва да се събират отделно и да се предават за екологично рециклиране.

Гръцки

Упътвания за безопасност

Трябва да работите с органа за периферна защита безопасно, преди да го използвате, трябва да прочетете и спазвате всички указания. Ако органът за периферна защита се използва неправилно, вградените в него защитни мерки могат да бъдат нарушени. Не

Каталожните технически предизвикателства и микровълните се прилагат към органа за измерване. Спазвайте указанията и ги предайте в случай, че се нуждаете от помощ с измервателния уред.

Преди употреба на апарата, прочетете внимателно всички инструкции за употреба и инструкциите за безопасност, които се намират в ръководството. Неспазването на тези инструкции може да доведе до опасност от експлозия. Органът за управление трябва да се регулира с помощта на предпазния клапан (характеризиращ се с надписа на органа за управление на страницата с графики). Ако текстът на предпазния клапан не е на вашия език, преди да го използвате за първи път, трябва да го настроите автоматично на езика на вашата страна.

Много категории няма лесно определение, нито пълна и ясна категоризация на всички активи лесно. Този подход може да доведе до грешки, да причини инциденти и да забави работата ви.

Ако лъчът на лазера попадне в очите ви, трябва незабавно да затворите очи и да отклоните главата си от лъча. Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни. Не използвайте очила за лазер (очила) като защитни очила. Очилата за лазер служат за разпознаване на лазерното лъчение, но не предпазват от лазерния лъч. Не използвайте очила за лазер (очила) като очила за гледане или в случай на късо съединение. Очилата за лазер не предпазват от ултравиолетовото лъчение и отслабват възприемането на цветовете.

Преди употреба на уреда за измерване, проверете го за видими повреди и го почистете с мека кърпа. По този начин се гарантира поддържането на безопасната работа на измервателния уред. Не използвайте уреда без разрешение, за да не го повредите. Ще се опитате да го поправите или да го изхвърлите. Не работете с измервателния уред в опасна среда, където има запалими газове или експлозивни вещества. Вътрешността на измервателния уред не трябва да се отваря, за да не се наруши работата му.

Може да повлияе на уреда за измерване и свързаните с него въпроси, както и на имплантите и други медицински устройства, например пейсмейкъри и дефибрилатори. От частите на уреда за измерване и свързаните с него въпроси се създава поле, което може да застраши работата на имплантите и медицинските устройства.

Крайните опорни метриони и магнитните елементи се разполагат от магнитните полюси и магнитните свойства на системата. От действието на магнитните полюси на метрионите и на елементите може да се предизвикат необратими изменения на данните.

Описание на продукта и функции

Преди употреба прочетете указанията за работа.

Хванете уреда за предпазителя

Уредът е предназначен за определяне и проверка на хоризонтални линии.

Работното място е подходящо за употреба както на закрито, така и на открито.

Изобразени елементи

Номерацията на изобразените елементи се отнася до изображението на уреда на страницата с фигури.

(1) Изход на лазерния лъч (2) Превключвател On/Off (3) Държач за статив 5/8" (4) Държач за статив 1/4"

(5) Бутон за вертикален режим (6) Бутон за хоризонтален режим (7) Индикация за състояние (8) Индикация за наклон (9) Предпазна лазерна очила (10) Сериен номер (11) Капак на отделението за батерии (12) Заключване на капака на отделението за батерии (13) Въртящо се устройство (RM 1) a) (14) Направляваща релса a) (15) Магнитна скоба (16) Магнит (17) Дистанционно управление (18) Таванна скоба (BM 3) a) (19) Универсална скоба (BM 1) a) (20) Лазерна мишена (21) Предпазна чанта (22) Лазерни очила (23) Статив (BT 150) a) (24) Телескопична пръчка (BT 350) a)

a) Изобразените елементи са показани за илюстрация и не се доставят в стандартната комплектация. Пълният списък на аксесоарите можете да намерите в програмата за аксесоари.

Технически данни

Γραμμκόλέζερ GLL 2-10
Κωδικός αριθμός	3 601 K63 L..
Περίχή εργασίας το λιγότερο A)	10 m
Ακριβεία χωροστάθμηας ±0,3 mm/m
Περίχή autoxωροστάθμηας, τυπική ±4°
Xρόνος χωροστάθμηας, τυπικός < 4 s
Θερμοκρασία λεῖουργίας -10 °C ... +50 °C
Θερμοκρασία ποθήκεύας -20 °C ... +70 °C

Лазерен нивелир GLL 2-10

Mévioto òψος χρήσης πάνω αὐτό το òψος αναφοράς 2.000 m

Méviotη οχεική έγροία Αέρα 90%

Baθμός ρύπανος κατά IEC 61010-1 2 B)

Kατηγορία λέἰζερ 2

Τύπος λέἰζερ 630-650 nm, < 1 mW

C6 1

Δπόκλιση 0,5 mrad (πλήρης γώνία)

Υπόδχή τριπόδa 1/4", 5/8"

Μπαταρίες 3 × 1,5 VLR6 (AA)

Διάρκεία λειτουργίας στόν τρόπο λειτουργίας

- Λειτουργία δίασταυρούμενων ακτίνων 9 h

- Λειτουργία γραμής 17 h

Βάρος κατά EPTA-Procedure 01:2014 0,49 kg

Διαστάσεις (μήκος × πλάτος × òψος) 112 × 55 × 106 mm

Βαθμός προσταίας IP54 (προσταία Από σκόνη καὶ υεκαςόμενο νερό)

A) Работната зона може да бъде намалена от неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина). B) Вижда се лазерната линия, но понякога се наблюдава временна невидимост при попадане на светлина върху нея.

За правилното разпознаване на уреда за измерване вижте серийния номер (10) на табелката с данни.

Сглобяване

Поставяне/смяна на батериите

За работата на уреда е необходима употребата на алкални батерии.

За отваряне на капака на отделението за батериите (11), натиснете съединението (12) и отстранете капака на отделението за батериите. Поставете батериите. Обърнете внимание на правилната полярност, съгласно обозначението във вътрешната част на отделението за батериите.

Когато батериите са изтощени, светва индикаторът (7). Уредът за измерване след първото светване може да работи още около 1 час.

Сменяйте винаги едновременно всички батерии. Използвайте само батерии от един производител и с еднаква характеристика.

Изваждайте батериите от уреда за измерване, когато не го използвате продължително време. Батериите, оставени за продължително време в уреда за измерване, могат да изтекат и да го повредят.

Работа с въртящото се стъпало RM 1 (вижте фигури A-B)

С помощта на въртящото се стъпало (13) можете да завъртате уреда за измерване на 360°. Така могат да бъдат поставени точно активите, без да се променя позицията на уреда за измерване.

Поставете уреда за измерване с отвора (17) върху щифта (14) на въртящото се стъпало (13) и завъртете уреда за измерване докрай надолу върху основата.

Внимание: Извадете уреда за измерване в обратна посока от въртящото се стъпало.

Възможности за закрепване на въртящото се стъпало:

• върху равна повърхност, завинтено на вертикална повърхност,
• свързано с адаптер за статив (18) към стандартен статив,
• с помощта на магнитите (16) върху метални повърхности. Дръжте пръстите си далеч от задната страна на магнитната стойка, когато я закрепвате върху повърхности. Поради силната магнитна сила пръстите могат да бъдат притиснати.

Aeitoupyia

Oeon oε λειroupyia

Преди да използвате измервателния уред, го оставете да се аклиматизира от студено към горещо. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или на резки промени на температурата. Не го оставяйте например в колата за дълъг период от време. При резки промени на температурата оставете измервателния уред първо да се аклиматизира и след това преди продължаване на работата.

160|Български

Винаги извършвайте проверка на точността (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, страница 162).

Точността на измервателния уред може да бъде повлияна от екстремни температури и/или резки промени на температурата.

Ако дувната кинтата е изложена на силни вибрации, преди употреба на измервателния уред трябва да проверите точността му (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, страница 162). Изключете измервателния уред, когато го транспортирате. При изключване се активира защитата от падане, която може да се повреди от силните вибрации.

Включване/изключване

За включване на измервателния уред натиснете превключвателя On/Off (2) в положение „On“ (за работа с автоматично нивелиране). Индикаторът за състояние (7) светва. Измервателният уред излъчва лазерен лъч веднага след включването, ако отворът за изход (1) е отворен.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте самият вие в лазерния лъч, дори и от голямо разстояние.

За изключване на измервателния уред натиснете превключвателя On/Off (2) в положение „Off“. Индикаторът за състояние (7) изгасва. При изключване махалото се заключва.

Не оставяйте включен измервателния уред без надзор и го изключвайте след употреба. Лазерният лъч може да ослепи хора.

В случай на превишаване на максимално допустимата работна температура от 50 °C, уредът се изключва автоматично за защита на лазерния диод. След като се охлади, измервателният уред отново е готов за работа и може да бъде включен.

Автоматично изключване

Ако за около 120 секунди не бъде натиснат никакъв бутон на измервателния уред, той се изключва автоматично, за да спести батериите.

За да включите уреда за измерване след автоматичното изключване, можете или да натиснете превключвателя On/Off (2) първо в положение «Off» и след това да включите уреда за измерване, или да натиснете един от бутоните за режим на работа (5) или бутона за режим на наклон (6).

За да деактивирате автоматичното изключване (при включен уред за измерване), задръжте бутона за режим на наклон (6) за най-малко 3 секунди.

Когато автоматичното изключване е деактивирано, активните лазерни линии мигат за потвърждение.

Забележка: при температури на околната среда над 45 °C автоматичното изключване не се извършва.

За да включите автоматичното изключване, изключете уреда за измерване и след това го включете отново.

Режими на работа

Уредът за измерване разполага с различни режими на работа, между които можете по избор да превключвате:

• Режим с кръстосани линии (вижте фигура C): Създава една хоризонтална и една вертикална лазерна линия.
• Хоризонтален режим (вижте фигура D): Създава една хоризонтална лазерна линия. -Вертикален режим (вижте фигура E): Създава една вертикална лазерна линия.

След включване уредът за измерване е в режим с кръстосани линии. С бутоните за режим на наклон (6) и за вертикален режим (5) можете да включвате и изключвате хоризонталната и вертикалната лазерна линия независимо една от друга.

Всички режими на работа могат да се използват както с автоматично нивелиране, така и с наклонен режим.

Автоматично нивелиране

Работа с автоматично нивелиране

Поставете уреда за измерване върху хоризонтална, стабилна повърхност, закрепете го върху въртящата се платформа (13) или на статива (23).

За работа с автоматично нивелиране натиснете превключвателя On/Off (2) в положение «On».

Хоризонталната и вертикалната ос на устройството автоматично се нивелират в рамките на диапазона на самонивелиране от ±4°. Хоризонталната ос се завърта, докато лазерните лъчи не се движат.

Когато автоматичното нивелиране не е възможно, например защото опорната повърхност на измервателния уред се отклонява с повече от 4° от хоризонталната равнина, лазерните лъчи започват да мигат.

За да нивелирате измервателния уред, поставете го хоризонтално и изчакайте самонивелирането. Само когато измервателният уред е в диапазона на самонивелиране от ±4°, лазерните лъчи светят непрекъснато.

При вибрации или промяна на позицията по време на работа, измервателният уред се нивелира отново автоматично. След нивелирането проверете позицията на лазерните лъчи спрямо известни референтни точки, за да избегнете грешки, причинени от изместване на измервателния уред.

Работа с вибрационен ключ

За работа с вибрационен ключ, поставете превключвателя за включване/изключване (2) в положение „Включено“. Индикаторът за вибрационен ключ (8) свети в червено и лазерните лъчи мигат с честота.

При работа с вибрационен ключ автоматичното нивелиране е деактивирано. Можете да държите измервателния уред свободно в ръка или да го поставите върху наклонена повърхност. Лазерните лъчи вече не се нивелират и не е необходимо да са успоредни един на друг.

Проверка на точността на измервателния уред

Влияние на точността

Най-голямо влияние оказва температурата. Лазерният лъч се отклонява значително от температурните разлики, които се разпространяват от пода нагоре.

За да се намалят топлинните влияния на възходящите потоци от пода, се препоръчва измервателният уред да се монтира на статив. Ако е възможно, поставете измервателния уред в центъра на измерваната повърхност.

Освен външни влияния, вътрешни смущения (като например удар или силни вибрации) могат да доведат до отклонения. Затова преди започване на работа проверете точността на нивелирането.

Проверявайте първо точността на височината и нивелирането на хоризонталния лъч, а след това точността на нивелирането на вертикалния лъч.

Ако при проверката измервателният уред надвиши максимално допустимото отклонение, тогава го предайте за ремонт в сервизен център на Bosch.

За проверката се нуждаете от свободна отсечка с дължина 5 m върху равна повърхност между две стени A и B.

• Закрепете измервателния уред на стойка или на статив близо до стена A, или го поставете върху равна, хоризонтална повърхност. Включете измервателния уред в режим с автоматично нивелиране и изберете режим на кръстосани лъчи.

Насочете лазера към близката стена A и оставете измервателния уред да се нивелира. Маркирайте центъра на точката, където лазерните лъчи се пресичат на стената (точка I).

• Завъртете измервателния уред на 180°, оставете го да се нивелира и маркирайте точката на пресичане на лазерните лъчи на противоположната стена B (точка II).
• Поставете измервателния уред – без да го завъртате – близо до стена B, включете го и оставете да се нивелира.

Настройте измервателния уред на височина (с помощта на статива или чрез подлагане) така, че точката на пресичане на лазерните лъчи да съвпадне точно с предварително маркираната точка II на стена B.

• Завъртете измервателния уред на 180°, без да променяте височината. Насочете го към стена A така, че вертикалният лазерен лъч да преминава през вече маркираната точка I. Оставете измервателния уред да се нивелира и маркирайте точката на пресичане на лазерните лъчи на стена A (точка III).

Разликата d между двете маркирани точки I и III на стена A дава действителното отклонение на височината на измервателния уред.

При измервателно разстояние 2 × 5 m = 10 m максималното допустимо отклонение е: 10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Следователно разликата d между точките I и III трябва да бъде най-много 3 mm.

Проверка на точността на нивелиране на хоризонталната линия

Трябва да използвате лазерния лъч върху равна повърхност с размери 5× 5m.

• Поставете измервателния уред върху равна, хоризонтална повърхност, в средата между две стени A и B, или го монтирайте на статив. Включете измервателния уред в режим с автоматично нивелиране и изберете хоризонтална работа. Оставете измервателния уред да се нивелира автоматично.

• Маркирайте на разстояние 2,5 m от измервателния уред и на двете стени центъра на лазерната линия (точка I на стена A и точка II на стена B).

Завъртете измервателния уред на 180° на разстояние 5 m и го оставете да се нивелира.

Подравнете измервателния уред по височина (с помощта на статива или чрез подлагане) така, че центърът на лазерната линия да съвпадне точно с предварително маркираната точка II на стена B. Маркирайте на стена A центъра на лазерната линия като точка III (вертикално над или под точка I). Разликата d между двете маркирани точки I и III на стена A дава действителното отклонение на измервателния уред от хоризонталната равнина.

При измервателно разстояние 2 × 5 m = 10 m максималното допустимо отклонение е: 10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Следователно разликата d между точките I и III трябва да бъде не повече от 3 mm.

Проверка на точността на вертикалната линия

За проверката е необходим отвор на врата с поне 2,5 m свободно пространство от всяка страна (върху стабилна повърхност).

• Поставете измервателния уред на разстояние 2,5 m от отвора на вратата върху стабилна, равна повърхност (не върху статив). Включете измервателния уред в режим с автоматично нивелиране. Изберете вертикална работа и оставете измервателния уред да се нивелира.

• Маркирайте центъра на вертикалната лазерна линия на пода на отвора на вратата (точка I), на разстояние 5 m от другата страна на отвора на вратата (точка II), както и на горния ръб на отвора на вратата (точка III).

Поставете измервателния уред от другата страна на отвора на вратата точно зад точка II. Оставете измервателния уред да се нивелира и подравнете вертикалната лазерна линия така, че центърът ѝ да минава точно през точките I и II.

• Маркирайте центъра на лазерната линия на горния ръб на отвора на вратата като точка IV. Разликата d между двете маркирани точки III и IV дава действителното отклонение на измервателния уред от вертикалата. Измерете височината на отвора на вратата.

166|Български

Максималното допустимо отклонение можете да изчислите по следния начин:

Двойна височина на отвора на вратата × 0,3mm / m

Парадигма: е възможно отклонението на апарата от 2 m максимално да се увеличи.

2 × 2m × ± 0,3mm/m = ± 1,2mm . Следователно точките III и IV могат да бъдат на разстояние най-много 1,2 mm една от друга.

Условия на работа

Използвайте винаги центъра на лазерната линия за маркиране. То

широчината на лазерната линия се променя с разстоянието.

Работа с целевата плоча

Целевата плоча за лазер (20) подобрява видимостта на лазерния лъч при неблагоприятни условия и големи разстояния.

Отразяващата повърхност на целевата плоча за лазер (20) подобрява видимостта на лазерния лъч; с прозрачната повърхност лазерният лъч се разпознава и от задната страна на целевата плоча.

Работа със статива (аксесоар)

Стативът осигурява стабилна, регулируема по височина опора. Монтирайте измервателния уред с 1/4" резбова втулка (4) върху резбата на статива (23) или на стандартен фотостатив. За закрепване на стандартен строителен статив използвайте 5/8" резбова втулка (3). Затегнете измервателния уред с фиксиращия винт на статива.

Регулирайте статива приблизително, преди да включите измервателния уред.

Закрепване с универсалната скоба (аксесоар) (вижте фигура F)

С помощта на универсалната скоба (19) можете да закрепите измервателния уред например върху вертикални повърхности, тръби или магнетизиращи се материали. Универсалната скоба може да се използва и като стенен статив, което улеснява регулирането на височината на измервателния уред.

Дръжте пръстите си далеч от задната страна на магнитната скоба, когато закрепвате скобата към повърхности. Поради силната магнитна сила пръстите ви могат да бъдат притиснати.

Регулирайте приблизително универсалната скоба (19), преди да включите измервателния уред.

Лазерното лъчение може да се отрази от околните предмети. По този начин лазерното лъчение може да бъде разсеяно.

Не използвайте лазерни очила (очила за защита) като предпазни очила. Лазерните очила не са предназначени за защита на очите от лазерно лъчение, а само за намаляване на интензитета му. Не използвайте лазерни очила (защитни) като очила за игра или за ежедневно носене. Лазерните очила не предпазват от ултравиолетова радиация и могат да причинят зрителни увреждания.

Примери за приложение (виж фигури F-H)

Примери за възможностите на измервателния уред ще намерите на страниците с графиките.

Почистване и поддръжка

Почистване и съхранение

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Почиствайте замърсяванията с мека, влажна кърпа. Не използвайте никакви почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте редовно лещите близо до изхода на лазерния лъч и внимавайте да не се образуват власинки.

Фигури и метафорите в органо меропис мово ео отън тоотааис (21).

В случай на ремонт изпратете измервателния уред в сервизния център (21).

Сервиз и консултации

Сервизният отдел ще отговори на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и за резервни части. Схеми и информация за резервни части ще намерите на адрес:

www.bosch-pt.com

Благодарим ви, че се свързахте с Bosch. Ще отговорим на вашите въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При всички въпроси и заявки за резервни части, моля, посочете 10-цифрения номер на продукта от неговата табелка.

България

Robert Bosch A.E.

ул. „Ерхиея“ 37

19400 Коринти-Атина

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

По-подробен списък на адресите за обслужване ще намерите в електронния указател:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тези инструкции, предпазните и информационните табели трябва да се съхраняват по начин, който ги предпазва от риск.

Не изхвърляйте измервателните уреди и батериите заедно с битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС, излезлите от употреба електрически и електронни уреди, и съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО, използваните батерии не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Те трябва да се събират разделно и да се рециклират по екологичен начин.

Türkçe

Güvenlik talimatı

Ölçme cihazı ile tehlikesiz ve güvenli biçimde çalışabilmek için bütün güvenlik talimatı ve uyarılar okunmalıdır. Ölçme cihazı bu Güvenlik talimatı uygün olarak kullanılmazsa, ölçme cihazının entegre koruyucu donanımlarının işlevi kısıtlanabilir. Ölçme cihazı üzerindeki uyarı etiketlerini hiçbir zaman görünmez duruma

getirmeyin. BU TALİMATLARI İYİ VE GÜVENLİ BİR YERDE SAKLAYIN VE ÖLÇME CİHAZINI BAŞKASINA VERDİĞİNİZDE BUNLARI DA BİRLİKTE VERİN.

Dikkat - Burada anılan kullanım ve ayar donanımlarından farklı donanımlar veya farklı yöntemler kullanıldığı takdirde, tehlikeli ışın yayılımına neden olunabilir. ▷ Bu ölçme cihazı bir lazer uyarı etiketi ile teslim edilir (ölçme cihazının resminin bulunduğu grafik sayfasında gösterilmektedir).

▷ Lazer uyarı etiketindeki metin kendi dilinizde değilse, ilk kullanımdan önce cihaz ekinde teslim edilen kendi dilinizdeki lazer uyarı etiketini mevcut lazer uyarı etiketi üzerine yapıştırın.

Lazer ışınını başkalarına veya hayvanlara doğrultmayın ve doğrudan gelen veya yansıyan lazer ışınına bakmayın. Aksi takdirde başkalarının gözünü kamaştırabilir, kazalara neden olabilir veya gözlerde hasara neden olabilirsiniz.

▷ Lazer ışını gözünüze gelecek olursa gözlerinizi bilinçli olarak kapatın ve hemen başınızı başka tarafa çevirin. ▶ Lazer donanımında hiçbir değişiklik yapmayın. ▷ Lazer gözlüğünü (aksesuar) koruyucu gözlük olarak kullanmayın. Lazer gözlüğü lazer ışınının daha iyi görülmesini sağlar, ancak lazer ışınına karşı koruma sağlamaz. ▷ Lazer gözlüğünü (aksesuar) güneş gözlüğü olarak veya trafikte kullanmayın. Lazer gözlüğü kızılötesi ışınlara karşı tam bir koruma sağlamaz ve renk algılama performansını düşürür. Ölçme cihazının sadece kalifiye uzman personel tarafından ve orijinal yedek parçalarla onarılmasını sağlayın. Bu sayede ölçme cihazının güvenliğini sağlarsınız. Çocukların kontrolünüz dışında lazerli ölçme cihazını kullanmasına izin vermeyin. İstemeden de olsa kendi gözlerinizin veya başkalarının gözlerinin kamaşmasına neden olabilirsiniz. Ölçme cihazı ile içinde yanıcı sıvılar, gazlar veya tozlar bulunan patlama riski bulunan ortamlarda çalışmayın. Ölçme cihazı içinde tozu veya buharları tutuşturabilecek kıvılcımlar oluşabilir.

Ölçüm aletini ve manyetik aksesuarları, implantlara ve kalp pili veya insülin pompası gibi özel tıbbi cihazlara yaklaştırmayın. Ölçüm aletinin ve aksesuarların mıknatısları, implantların ve tıbbi cihazların fonksiyonlarını olumsuz yönde etkileyebilecek bir alan oluşturur.

Пазете измервателния уред и магнитните аксесоари далеч от магнитни носители на данни и от устройства, чувствителни към магнитни полета. Възможно е да настъпят необратими загуби на данни поради въздействието на магнитите в измервателния уред и аксесоарите.

Описание на продукта и характеристики

Моля, обърнете внимание на илюстрациите в началото на ръководството за експлоатация.

Употреба по предназначение

Този измервателен уред е предназначен за определяне и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Този измервателен уред е подходящ за употреба в затворени помещения и на открито.

Изобразени елементи

Номерата на изобразените елементи съответстват на номерата на измервателния уред на страницата с фигурите.

(1) Отвор за изход на лазерния лъч (2) Превключвател за включване/изключване (3) Резба за статив 5/8" (4) Резба за статив 1/4" (5) Бутон за вертикален режим (6) Бутон за хоризонтален режим (7) Индикатор за състояние (8) Индикатор за фиксиране на махалото (9) Предупредителен етикет за лазер (10) Сериен номер (11) Калпак на отделението за батерии (12) Заключване на капака на отделението за батерии (13) Въртяща се платформа (RM 1) a) (14) Водеща шина (15) Отвор за монтаж (16) Магнит a) (17) Водещ жлеб (18) Скрепа за таван (BM 3) a) (19) Универсален държач (BM 1) a) (20) Лазерна мишена (21) Защитен калъф (22) Лазерни очила a) (23) Статив (BT 150) a)

(24) Телескопична пръчка (BT 350) a)

a) Изобразените или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Çüzgün lazeri GLL 2-10
Malzeme numarası	3601 K63 L..
Asgari çalışma alanıA)	10 m
Nivelman hassasiyeti ±0,3 mm/m
Standart otomatik nivelman araları ±4°
Standart nivelman suresi < 4 sn
Çalışma sicutkı -10°C ... +50°C
Saklama sicutkı -20°C ... +70°C
Referans)yükbeklik üzerinde maks. uygulama)yükbekkı 2000 m
Bağın hava nemi maks. % 90
IEC 61010-1 uyarınca kırlenme derecesi 2	B)
Lazer sinificant 2
Lazer tipl 630-650 nm, < 1 mW
C6	1
Iraksama 0,5 mrad (tamairobi)
Tripod girişi 1/4"; 5/8"
Piller 3 × 1,5 V LR6 (AA)
İşletim türlerine güre,isletim suresi
- Çapraz;cizgi modu	9 sa
- Çizgisel,isletim	17 sa
Ağırkı EPTA-Procedure 01:2014 uyarınca	0,49 kg
Ölcüleri(uzunluk × geni,GLik ×)yükbsekkı	112 × 55 × 106 mm

Линеен лазер GLL 2-10

Степен на защита IP54 (защита от прах и пръски вода)

защита)

A) Работната зона може да бъде намалена поради неблагоприятни условия на околната среда (например пряка слънчева светлина). B) Въпреки че от време на време може да се появи проводимост поради кондензация, възниква само непроводимо замърсяване.

Сериен номер (10) на табелката с данни служи за идентификация на вашето измервателно устройство.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

Препоръчително е този измервателен уред да се захранва с алкално-манганови батерии.

За да отворите капака на отделението за батерии (11), натиснете ключалката (12) и извадете капака на отделението за батерии. Поставете батериите на местата им.

Спазвайте правилната полярност, като се съобразите с фигурата от вътрешната страна на отделението за батерии.

Когато батериите са изтощени, индикаторът за състояние (7) мига. След първото мигане уредът може да работи още около 1 час.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Винаги използвайте батерии от същия производител и със същия капацитет.

Ако няма да използвате уреда дълго време, извадете батериите от него. При продължително съхранение в уреда батериите могат да корозират и да се саморазредят.

Работа с въртящата се платформа RM 1 (вижте фигури A-B)

С помощта на въртящата се платформа (13) можете да завъртите измервателния уред на 360°. По този начин лазерните линии могат да се настроят независимо от позицията на измервателния уред.

Поставете водещия жлеб (17) на измервателния уред върху водещата релса (14) на съответната въртяща се платформа (13) и плъзнете уреда до упор в платформата.

За да отделите, издърпайте измервателния уред в посока, обратна на въртящата се платформа.

Възможности за позициониране на въртящата се платформа:

• Монтирайте вертикално върху равна повърхност или завийте към вертикална повърхност.
• Закрепване към метални таванни шини с горната скоба (18).
• Закрепване към метални повърхности с помощта на магнита (16).

При закрепване на аксесоара към повърхности, дръжте пръстите си далеч от задната страна на магнитния аксесоар. Пръстите ви могат да бъдат притиснати поради високата сила на привличане на магнитите.

Работа

Пускане в действие

Пазете измервателния уред от топлина и студ, идващи от слънцето. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. Не оставяйте уреда за дълго време в автомобила. При големи температурни разлики, оставете измервателния уред първо да се аклиматизира до стайна температура и преди да продължите работа, винаги извършвайте проверка на точността (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 175). При екстремни температури или температурни колебания точността на измервателния уред може да бъде неблагоприятно повлияна. Пазете измервателния уред от силни удари и падания. Ако уредът е бил подложен на силни външни въздействия, преди да продължите работа, винаги извършвайте проверка на точността (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 175). ▷ При транспортиране изключвайте измервателния уред. При изключване махалото се заключва, в противен случай уредът може да бъде повреден при силни движения.

Включване/изключване

За да включите измервателния уред, плъзнете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция „On“ (за работа без автоматично нивелиране) или в позиция „On“ (за работа с автоматично нивелиране). Индикаторът за състояние (7) светва. Веднага след включване на измервателния уред, от изходните отвори (1) се излъчват лазерни линии. ▷ Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно в лазерния лъч, дори от разстояние.

За да изключите измервателния уред, плъзнете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция „Off“. Индикаторът за състояние (7) изгасва. При изключване махалото се заключва.

Не оставяйте включения измервателен уред без надзор и го изключвайте след употреба. Очите на други хора могат да бъдат заслепени от лазерния лъч.

При превишаване на максимално допустимата работна температура от 50°C, уредът се изключва, за да защити лазерните диоди. След охлаждане измервателният уред отново е готов за работа и може да бъде включен отново.

Автоматично изключване

Ако в продължение на приблизително 120 минути не бъде натиснат нито един бутон на измервателния уред, той автоматично се изключва, за да спести батериите.

За да включите отново измервателния уред след автоматично изключване, можете да плъзнете превключвателя за включване/изключване (2) първо в позиция „Off“ и след това отново да го включите, или да натиснете веднъж бутона за вертикален режим (5) или бутона за хоризонтален режим (6).

За да деактивирате автоматичното изключване (докато уредът е включен), натиснете и задръжте бутона за хоризонтален режим (6) за поне 3 секунди. Когато автоматичното изключване е деактивирано, лазерните линии мигат кратко за потвърждение.

Забележка: Ако работната температура надвиши 45°C, автоматичното изключване не може да бъде деактивирано. За да активирате отново функцията за автоматично изключване, изключете измервателния уред и го включете отново.

Режими на работа

Този измервателен уред има няколко режима на работа, между които можете да превключвате по всяко време:

• Кръстосан режим (вижте фигура C): Създава една хоризонтална и една вертикална лазерна линия.
• Хоризонтален режим (вижте фигура D): Създава една хоризонтална лазерна линия. Вертикален режим (вижте фигура E): Създава една вертикална лазерна линия.

След включване измервателният уред е в кръстосан режим. С бутоните за хоризонтален режим (6) и вертикален режим (5) можете независимо да включвате и изключвате хоризонталната и вертикалната лазерна линия.

Всички режими на работа могат да бъдат избрани както с автоматично нивелиране, така и с осцилационно блокиране.

Автоматично нивелиране

Работа с автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху хоризонтална, стабилна повърхност, закрепете го върху въртящата се платформа (13) или върху статив (23).

За да работите с автоматично нивелиране, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция "On". Автоматичното нивелиране (функция за автоматично нивелиране) компенсира отклонения в рамките на автоматичния диапазон на нивелиране от ±4°. Когато лазерните линии спрат да се движат, нивелирането е завършено.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно (например, ако повърхността, върху която е поставен измервателният уред, се отклонява с повече от 4° от хоризонталното положение), лазерните лъчи мигат с бързо темпо.

В такива случаи поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте автоматичното нивелиране да приключи. Ако измервателният уред е в рамките на автоматичния диапазон на нивелиране от ±4°, лазерните лъчи светят непрекъснато.

При разклащане по време на работа или при промяна на позицията, измервателният уред автоматично се нивелира отново. За да избегнете грешки, причинени от изместване на уреда, след нивелиране проверете позицията на лазерните лъчи спрямо референтните точки.

Работа с фиксиране на люлеенето

За да работите с фиксирано люлеене, натиснете превключвателя за включване/изключване (2) в положение „Включено“. Индикаторът за фиксирано люлеене (8) светва в червено и лазерните линии мигат бавно непрекъснато.

При работа с фиксирано люлеене автоматичното нивелиране е изключено. Можете да държите измервателния уред свободно в ръка или да го поставите върху наклонена повърхност. В този случай лазерните лъчи не се нивелират и не е задължително да са перпендикулярни един на друг.

Проверка на точността на измервателния уред

Влияния върху точността

Най-голямо влияние оказва температурата на околната среда. Особено температурните разлики, които се разпространяват от земята нагоре, могат да отклонят лазерния лъч.

За да се намалят топлинните ефекти, причинени от топлината, издигаща се от земята, се препоръчва измервателният уред да се използва на статив. По възможност поставете измервателния уред в центъра на работното място.

Освен външни влияния, специфични за уреда влияния (например падане или силни удари) също могат да причинят отклонения. Затова проверявайте точността на нивелиране преди всяка употреба.

Първо проверете височината и точността на нивелиране на хоризонталния лазерен лъч, след това точността на нивелиране на вертикалния лазерен лъч.

Ако при проверките измервателният уред надхвърли максималното допустимо отклонение, изпратете го за ремонт в сервиз на Bosch.

Проверка на точността на височината на хоризонталния лъч

За тази проверка се нуждаете от свободна измервателна отсечка от 5 m между стени A и B.

• Монтирайте измервателния уред близо до стена A на държача или го поставете на статив, или го поставете върху равна и стабилна повърхност. Включете измервателния уред в режим с автоматично нивелиране и изберете режим на кръстосани линии.

Насочете лазера към стена A и изчакайте измервателният уред да се нивелира. Маркирайте средата на точката, където лазерните линии се пресичат на стената (Точка 1).

• Завъртете измервателния уред на 180°, изчакайте да се нивелира и маркирайте точката на пресичане на лазерните линии на противоположната стена B (Точка II).
• Поставете измервателния уред – без да го обръщате – близо до стена B, включете го и изчакайте да се нивелира.

• Настройте височината на измервателния уред (с помощта на статив или с подложки, ако е необходимо) така, че пресечната точка на лазерните линии да съвпадне точно с маркираната точка II на стена B.

Без да променяте височината, завъртете измервателния уред на 180°. Насочете го към стена A така, че вертикалният лазерен лъч да минава през маркираната точка I. Изчакайте измервателният уред да се нивелира и маркирайте пресечната точка на лазерните линии на стена A (Точка III).

• Разликата d между маркираните точки I и III на стена A дава действителното отклонение във височината на измервателния уред.

При измервателен участък от 2 × 5 m = 10 m, допустимото максимално отклонение е:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Следователно разликата d между точки I и III трябва да бъде най-много 3 mm.

Проверка на точността на нивелиране на хоризонталния лъч

За тази проверка е необходима свободна площ от приблизително 5 × 5 m.

• Поставете измервателния уред в средата между стените A и B върху държател или статив, или върху стабилна равна повърхност. Включете измервателния уред в режим с автоматично нивелиране и изберете хоризонтален режим. Изчакайте измервателният уред да се нивелира.

• На разстояние 2,5 m от измервателния уред маркирайте средата на лазерната линия на двете стени (точка I за стена A и точка II за стена B).

• Завъртете измервателния уред на 180°, позиционирайте го на разстояние 5 m и го оставете да се нивелира.
• Настройте височината на измервателния уред (с помощта на статив или с подложки) така, че средата на лазерната линия да съвпадне с предварително маркираната точка II на стена B.
• Отбележете средната точка на лазерната линия на стена A като точка III (във вертикално положение над или под точка I).
• Разликата d между отбелязаните точки I и III на стена A дава действителното отклонение на измервателния уред от хоризонталата.

За измервателно разстояние от 2 × 5 m = 10 m максимално допустимото отклонение е:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Следователно разликата d между точки I и III трябва да бъде най-много 3 mm.

Проверка на точността на нивелиране на вертикалната линия

За тази проверка е необходим отвор на врата с минимум 2,5 m свободно пространство от двете страни (върху стабилна основа).

• Поставете измервателния уред на разстояние 2,5 m от отвора на вратата върху стабилна, равна повърхност (не на статив). Включете измервателния уред в режим на автоматично нивелиране. Изберете вертикален режим и изчакайте измервателният уред да се нивелира.

Отбележете средата на вертикалната лазерна линия на пода на отвора на вратата (точка I), на разстояние 5 m от другата страна на отвора (точка II) и на горния ръб на отвора (точка III).

• Поставете измервателния уред от другата страна на отвора на вратата, точно зад точка II. Изчакайте измервателният уред да се нивелира и насочете вертикалната лазерна линия така, че да минава през точки I и II.

Отбележете средата на лазерния лъч на горния ръб на отвора като точка IV. Разликата d между отбелязаните точки III и IV дава действителното отклонение на измервателния уред от вертикалата. Измерете височината на отвора на вратата.

Максимално допустимото отклонение се изчислява по следния начин:

Двойната височина на отвора на вратата × 0,3mm / m

Пример: ако височината на отвора на вратата е 2 m, максималното отклонение

2 × 2m × ± 0,3mm/m = ± 1,2mm трябва да бъде. Точки III и IV трябва да са на разстояние най-много 1,2 mm една от друга.

Указания за работа

• Винаги използвайте центъра на лазерната линия за маркиране. Ширината на лазерната линия се увеличава с разстоянието.

Работа с лазерна мишена

Лазерната мишена (20) подобрява видимостта на лазерния лъч при неблагоприятни условия и на големи разстояния.

Отразяващата повърхност на лазерната мишена (20) подобрява видимостта на лазерната линия, а прозрачната повърхност позволява лазерната линия да се вижда и зад мишената.

Работа със статив (принадлежност)

Стативът осигурява стабилна и регулируема по височина основа за измерване. Поставете инструмента с 1/4" резба за статив (4) върху резбата на статива (23) или на стандартен фотостатив. За закрепване към стандартен строителен статив използвайте 5/8" резбата (3). Затегнете инструмента със закрепващия винт на статива.

Преди да включите измервателния уред, грубо настройте статива.

Закрепване с универсален държач (принадлежност) (вижте фигура F)

С помощта на универсалния държач (19) можете да закрепите измервателния уред например на вертикални повърхности или на магнетизиращи се материали. Универсалният държач може да се използва и като подов статив и позволява регулиране на височината на измервателния уред.

При закрепване на принадлежности към повърхности, дръжте пръстите си далеч от задната страна на магнитните принадлежности. Поради силната магнитна сила пръстите ви могат да бъдат притиснати.

Преди да включите измервателния уред, грубо настройте универсалния държач (19).

Лазерни очила (принадлежност)

Лазерните очила филтрират околната светлина. Поради това лазерният лъч изглежда по-ярък за окото.

▷ Лазерните очила (аксесоар) не използвайте като защитни очила. Лазерните очила подобряват видимостта на лазерния лъч, но не предпазват от лазерно лъчение. ▷ Лазерните очила (аксесоар) не използвайте като слънчеви очила или при движение по пътищата. Лазерните очила не предпазват от инфрачервени лъчи и намаляват способността за разпознаване на цветовете.

Примери за приложение (вижте фигури F–H)

За примери за приложение на измервателния уред вижте графичните страници.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Отстранявайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте препарати или разтворители.

Почиствайте редовно повърхността, особено в близост до изходния отвор на лъча, като внимавате да не останат власинки.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в защитния калъф (21).

При необходимост от ремонт изпращайте измервателния уред в защитния калъф (21).

Сервиз за клиенти и консултации за приложения

Сервизът за клиенти отговаря на въпросите ви относно ремонта и поддръжката на продукта, както и относно резервните части. Предупрежденията за опасност и информацията за резервни части можете да намерите на следната страница:

www.bosch-pt.com

Екипът за консултации на Bosch с удоволствие ще ви помогне с въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

При всички заявки и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения номер на материала от табелката с типа на продукта.

Турски

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti.

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karakoy

Beyoglu / Istanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Bagriaçıklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Çarşisi Dogruer Sk. No:9

Selcuklu/Konya

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tic. Ltd. Sti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer/Bursa

1609 92A 7AN|(14.12.2021) Bosch Power Tools

Турски | 181

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43

Kocasinan / KAYSERI

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Canik/Samsun

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Sti.

10021 Sok. No: 11 AOSB

Cigli/ Izmir

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bakircioglu Elektrik Makine Hirdavat Insaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti.

Karaagaç Mah. Sumerbank Cad. No:18/4

Център / Ерзинджан

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Електрически инструменти

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No: 20

Küçükyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-Istanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carsisi

No: 48/29 iskitler

Ulus / Ankara

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Czum Bobinaj

Kusget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Sehitkamil/Gaziantep

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Onarim Bobinaj

Raif Paşa Caddesi Çay Mahallesı No:67

Искендерун/ХАТАЙ

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

Фаз Макине Бобинаж

Cumhuriyet Mah. Санайи Ситеси Мотор

Ишлери Бьолюмю 663 Ск. №:18

Мурат Паша / Анталия

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Гюн Шах Отомотив Електрик Ендюстриел Япъ Малземелери Сан ве Тик. Лтд. Шти

Бейликдюзю Санайи Сит. №: 210

Бейликдюз / Истанбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri Imalati San ve Tic. Ltd. Sti.

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenisehir / Измир

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Ustundag Bobinaj ve Sogutma Sanayi

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Corlu / Tekirdag

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A

Merkez/ADANA

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Други адреси на сервизи можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Измервателните уреди, аксесоарите и опаковъчните материали трябва да се предадат за екологично обезвреждане в център за рециклиране.

Не изхвърляйте измервателния уред и батериите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС, измервателните уреди, чийто експлоатационен живот е изтекъл, и съгласно Директива 2006/66/ЕО, дефектните или излезли от употреба акумулатори/батерии трябва да се събират разделно и да се предават за екологично обезвреждане в център за рециклиране.

Polski

Указания за безопасност

За да работите ефективно и безопасно с измервателния уред, е необходимо да прочетете всички указания и да ги спазвате. Ако измервателният уред не се използва съгласно тези указания, действието на вградените защитни механизми може да бъде нарушено.

Необходимо е да се погрижите за четливостта на предупредителните табелки, намиращи се върху измервателния уред. МОЛЯ, ЗАПАЗЕТЕ И ВНИМАТЕЛНО СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ, А ПРИ ПРЕДАВАНЕ ИЛИ ПРОДАЖБА НА УРЕДА, ПРЕДАЙТЕ ГИ НА НОВИЯ ПОТРЕБИТЕЛ.

Внимание: Използването на други, освен посочените в тази инструкция, бутони за управление и регулиране, както и прилагането на други методи на работа, може да доведе до опасна експозиция на лазерно лъчение. В обхвата на доставката на измервателния уред влиза предупредителна табелка за лазер (на схемата на уреда, намираща се на графичната страница, тя е обозначена с номер). - Ако предупредителната табелка за лазер не е написана на български език, препоръчително е преди първото пускане в експлоатация на уреда да се залепи върху нея етикетът на български език, който е включен в обхвата на доставката.

Не насочвайте лазерния лъч към хора и животни, не гледайте сами в лъча или в неговото отражение. По този начин можете да причините ослепяване, злополука или увреждане на зрението.

Ако лазерният лъч попадне в окото, затворете очи и отдалечете главата си, така че да се окажете извън обхвата на лъча. Не правете никакви промени или модификации на лазерния уред. - Не използвайте очила за работа с лазер (аксесоар) като защитни очила. Очилата за работа с лазер служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч, но не предпазват от лазерно лъчение. Не използвайте очила за работа с лазер (аксесоар) като слънчеви очила или при шофиране. Очилата за работа с лазер не

осигуряват пълна защита от UV лъчи и затрудняват разпознаването на цветовете.

Ремонтът на измервателния уред трябва да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Само по този начин се гарантира запазването на безопасността на уреда. - Не оставяйте лазерния измервателен уред на деца без надзор. Те могат да ослепят други хора или себе си. Не използвайте този измервателен уред в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. В уреда могат да се образуват искри, които могат да възпламенят прах или пари.

Не поставяйте измервателния уред и магнитните аксесоари в близост до импланти и други медицински устройства, напр. пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитите на уреда и аксесоарите създават поле, което може да наруши работата на имплантите и медицинските устройства.

Уредът за измерване и магнитните аксесоари трябва да се съхраняват далеч от магнитни носители на данни и от устройства, чувствителни към магнити. Под въздействието на магнитите на измервателния уред и аксесоарите може да настъпи необратима загуба на данни.

Описание на уреда и неговото приложение

Моля, обърнете внимание на фигурите, поместени в края на инструкцията за експлоатация.

Употреба по предназначение

Измервателният уред е предназначен за определяне и обозначаване на хоризонтални и вертикални линии.

Измервателният уред е подходящ за работа на закрито и на открито.

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените компоненти се отнася до схемата на измервателния уред, намираща се на графичната страница.

(1) Изходен отвор на лазерния лъч (2) Превключвател за включване/изключване (3) Резба за статив 5/8"

186 | Български

(4) Резба за статив 1/4" (5) Бутон за вертикален режим (6) Бутон за хоризонтален режим (7) Индикатор за състояние (8) Индикатор за блокировка на махалото (9) Табелка за предупреждение за лазер (10) Сериен номер (11) Капак на отделението за батерии (12) Заключване на капака на отделението за батерии (13) Въртящ се държач (RM 1) a (14) Водеща шина (15) Надлъжен отвор за закрепване (16) Магнит a) (17) Водещ жлеб (18) Таванна скоба (BM 3) a (19) Универсален държач (BM 1) a (20) Лазерна мишена (21) Капак (22) Очила за работа с лазер (23) Статив (BT 150) a (24) Телескопична колона (BT 350) a

a) Аксесоарите, показани на фигурите или описани в инструкцията за употреба, не са включени в стандартната доставка. Пълният асортимент от допълнително оборудване можете да намерите в нашия каталог за аксесоари.

Технически данни

Laser liniowy GLL 2-10
Numer katalogowy	3601 K63 L..
Min. zasięg przy“A)	10 m
Dokędnosć niwelacyjna ±0,3 mm/m
Zakres automatycznej niwelacji (typowy) ±4°
Czas niwelacji (typowy) <4 s

1609 92A 7AN| (14.12.2021) Bosch Power Tools

Български | 187

Laser liniowy GLL 2-10
Temperatura robocza -10°C ... +50°C
Temperatura przechowywnia -20°C ... +70°C
Maks. wysokość stosowania ponad wysokość referen-cyjna	2000 m
Wilgotność wźglówna, maks. 90%
Stopień zabrudzenia zgodnie z IEC 61010-1 2	B)
Klasa lasera 2
Typ lasera 630-650 nm, <1 mW
C6	1
RozbieZNOSć 0,5 mrad (kąt pełny)
Przyȩcze statywu 1/4"; 5/8"
Baterie 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Czas przyca w przypadku trybu
- tryb krzyżowy 9 h
- tryb liniowy 17 h
Waga zgodnia z EPTA-Procedure 01:2014 0,49 kg
Wymiary (dlugość × szerokość × wysokość) 112 × 55 × 106 mm
Stopié ochrony	IP54 (ochrona przyd ylem i bryzgami wody)

A) Обхватът може да бъде намален при неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина). B) Възможно е само непроводимо замърсяване, но от време на време трябва да се очаква явление на проводимост, причинено от кондензация.

За еднозначна идентификация на измервателния уред служи серийният номер (10), посочен на табелката с данни.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

Препоръчва се измервателният уред да се използва с алкално-манганови батерии.

За да отворите капака на отделението за батерии (11), натиснете ключалката (12) и повдигнете капака. Поставете батериите в отделението.

188 | Български

При това обърнете внимание на спазването на правилната полярност, съгласно схемата, поставена вътре в отделението.

Когато нивото на зареждане на батериите е ниско, индикаторът за състояние (7) мига. След началото на мигането измервателният уред може да работи още около 1 час.

Батериите винаги трябва да се сменят комплект. Използвайте само батерии от същия производител и с еднакъв капацитет.

• Ако измервателният уред няма да се използва продължително време, извадете батериите от него. Батериите, които се съхраняват продължително време в измервателния уред, могат да корозират и да се саморазредят.

Работа с въртящия се държач RM 1 (вижте фиг. A-B)

Благодарение на въртящия се държач (13) измервателният уред може да се завърти на 360°. По този начин лазерните линии могат да се настроят точно, без да се променя позицията на измервателния уред.

Поставете водещия жлеб (17) на измервателния уред върху водещите шини (14) на въртящия се държач (13) и плъзнете измервателния уред до упор върху платформата.

За демонтаж свалете измервателния уред от държача, като изпълните горепосочените стъпки в обратен ред.

Възможни позиции на въртящата се дръжка:

• изправено положение върху равна повърхност, - дръжката е завинтена към вертикална повърхност,
• в комбинация с таванната скоба (18), прикрепена към метални шини,
• чрез магнити (16) към метални повърхности.

▶ При закрепване на аксесоарите към повърхността дръжте пръстите си далеч от задната страна на магнитните аксесоари. Голямата сила на привличане на магнитите може да доведе до прищипване на пръстите.

Работа

Пускане в експлоатация

Измервателният уред трябва да се предпазва от влага и пряка слънчева светлина. Измервателният уред трябва да се предпазва от екстремни температури и резки промени в температурата. Не го оставяйте например в автомобил през лятото или зимата.

Ако измервателният уред е бил подложен на големи температурни колебания, преди да започнете работа, изчакайте той да се нормализира и винаги проверявайте точността му (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 191).

Изключително високи или ниски температури, както и силни температурни колебания могат да повлияят неблагоприятно на точността на измервателния уред.

Измервателният уред трябва да се предпазва от силни удари и

падане. При силно въздействие върху измервателния уред, преди да продължите работата, извършете проверка на точността (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 191).

Измервателният уред трябва да се транспортира в изключено състояние. Изключването автоматично блокира махалото, което при по-силно движение би могло да се повреди.

Включване/изключване

За да включите измервателния уред, преместете превключвателя (2) в позиция „On“ (за работа с блокирано махало) или в позиция „On“ (за работа с автоматично нивелиране). Индикаторът (7) светва. Веднага след включване измервателният уред излъчва лазерни лъчи от изходните отвори (1). - Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно в лъча (дори от разстояние).

За да изключите измервателния уред, преместете превключвателя (2) в позиция „Off”. Индикаторът (7) спира да свети. След изключване махалото се блокира автоматично. - Не оставяйте включен измервателен уред без надзор и след приключване на работата го изключвайте. Лазерният лъч може да заслепи странични лица.

При превишаване на максимално допустимата работна температура от 50°C уредът се изключва, за да защити лазерния диод. След охлаждане уредът отново е готов за работа и трябва да се включи отново.

Автоматично изключване

Ако в продължение на около 120 минути не бъде натиснат нито един бутон на измервателния уред, уредът се изключва автоматично за пестене на енергия от батериите.

За да включите отново измервателния уред след автоматично изключване, или първо поставете превключвателя (2) в позиция „Off“, а след това включете уреда, или натиснете няколко пъти бутона за вертикален режим (5) или бутона за хоризонтален режим (6).

За да деактивирате функцията за автоматично изключване, при включен измервателен уред натиснете бутона за хоризонтален режим (6) и го задръжте натиснат поне 3 секунди. Деактивирането на функцията за автоматично изключване се потвърждава с кратко мигане на лазерните линии.

Указание: При превишаване на работната температура от 45°C автоматичното изключване не може да бъде деактивирано.

За да активирате функцията за автоматично изключване, изключете измервателния уред и след това го включете отново.

Режими на работа

Измервателният уред може да работи в няколко режима на работа, които потребителят може да променя по всяко време:

• Кръстосан режим (виж фиг. C): излъчва се една хоризонтална и една вертикална лазерна линия.
• Хоризонтален режим (виж фиг. D): излъчва се една хоризонтална лазерна линия.
• Вертикален режим (виж фиг. E): излъчва се една вертикална лазерна линия.

След включване измервателният уред е в кръстосан режим. С помощта на бутоните за хоризонтален режим (6) и вертикален режим (5) можете да включвате и изключвате хоризонталната и вертикалната лазерна линия.

Всички режими на работа са достъпни както с функцията за автоматично нивелиране, така и с блокировка на механизма на махалото.

Функция за автоматично нивелиране

Работа с функцията за автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху хоризонтална, стабилна основа, закрепете го във въртящия се държач (13) или на статив (23).

За работа с функцията за автоматично нивелиране, преместете превключвателя (2) в позиция „".

Функцията за автоматично нивелиране автоматично компенсира неравностите на основата в диапазона на автоматично нивелиране от ± 4°. Когато лазерните линии спрат да се движат, процедурата за автоматично нивелиране е завършена.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, например когато ъгълът на наклон на основата на измервателния уред спрямо хоризонта е по-голям от 4°, лазерните линии започват да мигат бързо.

В такава ситуация поставете измервателния уред в хоризонтално положение и изчакайте, докато завърши автоматичното нивелиране. След като уредът се върне в диапазона на

автоматично нивелиране, който е ± 4°, лазерните лъчи отново светят с непрекъсната светлина.

Ударите и промените в положението по време на работа на измервателния уред се нивелират автоматично. За да избегнете грешки в измерването, причинени от изместване на уреда, след приключване на нивелирането проверете позицията на лазерните лъчи спрямо референтните точки.

Работа с блокировка на механизма на махалото

За работа с блокировка на механизма на махалото, преместете превключвателя (2) в позиция „On". Индикаторът за блокировка на механизма на махалото (8) свети в червено, а лазерните линии мигат бавно.

По време на работа с блокировка на механизма на махалото функцията за автоматично нивелиране е изключена. Измервателният уред може да се държи в ръка или да се постави върху наклонена основа. Лазерните линии не се нивелират автоматично и не е необходимо да са перпендикулярни една на друга.

Проверка на точността на измерване на уреда

Влияние върху точността на нивелиране

Най-голямо влияние оказва температурата на околната среда. По-специално разликата в температурите, идваща от пода към тавана, може да повлияе на лазерния лъч.

За да се сведат до минимум топлинните ефекти, причинени от издигащата се топлина от земята, препоръчваме да използвате измервателния уред на статив. Освен това се старайте да поставяте измервателния уред, доколкото е възможно, в средата на работната повърхност.

Върху отклоненията на измерването могат да влияят, освен външни фактори, също и фактори, характерни за дадения тип уред (като например падане или силни удари). Поради това при всяко измерване трябва да проверявате точността на нивелиране.

Първо трябва да проверите точността на височината на хоризонталната лазерна линия и нейната нивелираща точност, а след това нивелиращата точност на вертикалната лазерна линия. Ако при някоя от проверките се установи, че измервателният уред превишава максимално допустимото отклонение, той трябва да бъде предаден за ремонт в някой от сервизните центрове на Bosch.

Точност на височината на хоризонталната лазерна линия

За да извършите проверка на точността на височината на хоризонталната линия, е необходим свободен участък с дължина 5 m и стабилна основа между две стени A и B.

• Закрепете измервателния уред близо до стена A върху държател или статив, или го поставете върху стабилна, равна основа. Включете измервателния уред в режим на работа с автоматично нивелиране и изберете кръстов режим.

• Насочете лазера към стена A и изчакайте, докато измервателният уред се нивелира. Отбележете върху стената средата на точката, в която се пресичат лазерните линии (точка I).

Завъртете измервателния уред на 180°, изчакайте да се нивелира и отбележете на противоположната стена B точката, в която се пресичат лазерните линии (точка II).

• Поставете измервателния уред – без да го завъртате – в точка B, включете го и изчакайте да се нивелира.

Регулирайте височината на измервателния уред (на статив или като подложите нещо под него), така че пресечната точка на лазерните линии да съвпадне точно с отбелязаната предварително точка II на стена B.

• Завъртете измервателния уред на 180°, без да променяте височината му. Насочете лъча към стена A така, че вертикалната лазерна линия да минава през предварително отбелязаната точка I. Изчакайте, докато измервателният уред се нивелира, и отбележете пресечната точка на лазерните линии на стена A (точка III).
• От разликата d между двете отбелязани точки I и III на стена A се получава действителното отклонение на измервателния уред.

При измервателен участък от 2× 5m = 10m максимално допустимото отклонение не трябва да превишава:

10m× ± 0,3mm/m = ± 3mm. Следователно разликата d между точките I и III трябва да бъде максимум 3mm.

Проверка на точността на нивелиране на хоризонталната лазерна линия

За проверката е необходима свободна площ от около 5 × 5 m.

• Поставете измервателния уред в средата между стените A и B, върху държателя или статива; или го поставете върху стабилна, равна повърхност. Включете измервателния уред в режим с автоматично нивелиране и изберете хоризонтален режим. Изчакайте, докато измервателният уред завърши автоматичното нивелиране.

На разстояние 2,5 m от измервателния уред маркирайте центъра на лазерната линия върху двете стени (точка I на стена A и точка II на стена B).

• Завъртете измервателния уред на 180° и го поставете на разстояние 5 m, след което изчакайте, докато уредът завърши автоматичното нивелиране.
• Настройте височината на измервателния уред (на статив или като подложите нещо под него), така че центърът на лазерната линия да съвпадне точно с маркираната точка II на стена B.

• Маркирайте центъра на лазерната линия на стена A като точка III (вертикално над или под точка I).
• Разликата d между двете маркирани точки I и III на стена A дава действителното отклонение на измервателния уред от хоризонталата.

При измервателен участък от 2× 5m = 10m максимално допустимото отклонение не трябва да превишава:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Разликата d между точки I и III следователно трябва да бъде максимум 3 mm.

Проверка на точността на вертикалната лазерна линия

За проверката е необходим отвор на врата. От двете страни на вратата трябва да има поне 2,5 m свободно пространство. Необходима е стабилна основа.

• Поставете измервателния уред на разстояние 2,5 m от отвора на вратата върху стабилна, равна основа (не върху статив). Включете измервателния уред в режим на работа с автоматично нивелиране. Изберете вертикален режим и изчакайте измервателният уред да завърши автоматичното нивелиране.

Маркирайте средата на хоризонталната лазерна линия на пода в отвора на вратата (точка I), на разстояние 5 m от другата страна на отвора на вратата (точка II), както и на горния ръб на отвора на вратата (точка III).

Поставете измервателния уред от другата страна на отвора на вратата, непосредствено зад точка II. Изчакайте измервателният уред да завърши автоматичното нивелиране, след което насочете вертикалната лазерна линия така, че нейната среда да минава точно през точки I и II.

• Маркирайте средата на лазерната линия на горния ръб на отвора на вратата като точка IV.
• Разликата d между двете маркирани точки III и IV дава действителното отклонение на измервателния уред от вертикалата. Измерете височината на отвора на вратата.

Максимално допустимото отклонение се изчислява по следния начин:

Двойната височина на отвора на вратата × 0,3 mm/m

Пример: При височина на отвора на вратата 2 m максималното отклонение е

2 × 2 m × ±0,3 mm/m = ±1,2 mm. Следователно точките III и IV могат да бъдат отдалечени една от друга най-много на 1,2 mm.

Указания за работа

За маркиране винаги използвайте само средата на лазерната линия. Ширината на лазерната линия се променя в зависимост от разстоянието.

Работа с лазерна целева плоча

Лазерната табла за прицелване (20) подобрява видимостта на лазерния лъч при неблагоприятни условия или по-големи разстояния.

Отразяващата повърхност на лазерната табла за прицелване (20) подобрява видимостта на лазерната линия; при прозрачната повърхност лазерната линия е видима и от задната страна на лазерната табла за прицелване.

Работа със статив (принадлежност)

За да се осигури стабилна основа за измерване на фиксирана височина, се препоръчва използването на статив. Поставете измервателния уред с резба за статив 1/4" (4) върху резбата на статива (23) или на всеки наличен в търговската мрежа фотостатив. За закрепване на измервателния уред към наличен в търговската мрежа строителен статив използвайте резбата за статив 5/8" (3). Затегнете измервателния уред със стоперния винт на статива.

Преди включване на измервателния уред, грубо регулирайте статива.

Закрепване с помощта на универсален държач (принадлежност) (виж фиг. F)

С помощта на универсалния държач (19) можете да закрепите измервателния уред например върху вертикални повърхности или магнитни материали. Универсалният държач може да се използва и като наземен статив; той улеснява промяната на височината на измервателния уред.

▶ При закрепване на принадлежности към повърхности, дръжте пръстите си далеч от задната страна на магнитната принадлежност. Голямата сила на привличане на магнитите може да причини прищипване на пръстите.

Преди включване на измервателния уред, грубо регулирайте универсалния държач (19).

Очила за работа с лазер (принадлежност)

Очилата за работа с лазер филтрират околната светлина. Благодарение на това лазерният лъч изглежда по-ярък.

▷ Не използвайте очилата за работа с лазер (принадлежност) като защитни очила. Очилата за работа с лазер служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; те не предпазват от лазерно лъчение. ▷ Не използвайте очилата за работа с лазер (принадлежност) като слънчеви очила или при шофиране. Очилата за работа с лазер не осигуряват пълна защита от UV лъчи и затрудняват различаването на цветовете.

Примери за приложение (виж фиг. F-H)

Примери за различни начини на приложение на измервателния уред можете да намерите на графичните страници.

Поддръжка и обслужване

Поддръжка и почистване

Измервателният уред трябва да се поддържа чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Замърсяванията отстранете с влажна, мека кърпа. Не използвайте никакви почистващи препарати или разтворители.

Особено редовно почиствайте повърхностите около изходния отвор на лазерния лъч, като внимателно отстранявате власинките от прах.

Измервателният уред трябва да се съхранява и транспортира само в приложения калъф (21).

При необходимост от ремонт, изпратете измервателния уред в калъфа (21).

Обслужване на клиенти и съвети за употреба

При всички въпроси относно ремонта и поддръжката на закупения продукт, както и за достъп до резервни части, моля, обърнете се към сервизните центрове. Чертежи

технически и информация за резервни части можете да намерите на адрес:

www.bosch-pt.com

Нашият екип за съвети относно употребата ще отговори на всички въпроси, свързани с продуктите на Bosch и техните аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части е необходимо да посочите 10-цифрения каталожен номер, който се намира на табелката с данни на продукта.

Полша

Robert Bosch Sp. z o.o.

Сервиз за електроинструменти

ул. Ютженки 102/104

02-230 Варшава

На www.serwisbosch.com ще намерите всички подробности за онлайн услугите.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Други адреси на сервизи можете да намерите на страницата:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне на отпадъци

Измервателните уреди, аксесоарите и опаковката трябва да се предадат за рециклиране в съответствие с разпоредбите за опазване на околната среда.

Не изхвърляйте измервателните уреди или батериите заедно с битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС неизползваемите измервателни уреди, както и съгласно европейската директива 2006/66/ЕО повредените или изхабени акумулатори/батерии, трябва да се събират и предават за рециклиране в съответствие с разпоредбите за опазване на околната среда.

Чешки

Предупреждения за безопасност

За да се осигури безопасна и надеждна работа с измервателния уред, е необходимо да прочетете и спазвате всички инструкции.

Ако измервателният уред не се използва съгласно тези инструкции, това може да повлияе отрицателно на защитните мерки, които са вградени в измервателния уред. Никога не допускайте

етикетите върху измервателния уред да станат нечетливи. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НАДЕЖНО И, АКО ПРЕДАВАТЕ ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД НА ДРУГИ, ПРИЛОЖЕТЕ ГИ.

Внимание – Ако се използват други управляващи или регулиращи устройства, различни от посочените тук, или се извършват други процедури, това може да доведе до излагане на опасно лъчение. Измервателният уред се доставя с предупредителен етикет за лазер (той е означен на илюстрацията на измервателния уред на страницата с фигурите). Ако текстът на предупредителния етикет не е на вашия национален език, залепете върху него приложения етикет на вашия език преди първото пускане в експлоатация.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно или в отразения лазерен лъч.

Това може да причини заслепяване на хора, животни или увреждане на зрението.

Ако лазерният лъч попадне в окото, е необходимо съзнателно да затворите очи и веднага да отклоните главата от лъча. Не извършвайте никакви промени по лазерното устройство. Очилата за визуализация на лазерния лъч (аксесоар) не използвайте като защитни очила. Очилата за визуализация на лазерния лъч служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; те не предпазват от лазерно лъчение. Очилата за визуализация на лазерния лъч (аксесоар) не използвайте като слънчеви очила или при движение по пътищата. Очилата за визуализация на лазерния лъч не осигуряват UV защита и влошават цветоусещането. Поверявайте измервателния уред за ремонт само на квалифицирани специалисти, които разполагат с оригинални резервни части. Така ще се гарантира, че безопасността на измервателния уред се запазва.

Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те могат неумишлено да заслепят други хора или себе си. Не работете с измервателния уред в среди с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или запалим прах. В измервателния уред могат да възникнат искри, които могат да предизвикат възпламеняване на прах или изпарения.

Не поставяйте измервателния уред и магнитните аксесоари в близост до импланти или други медицински устройства, напр. пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитите на измервателния уред и аксесоарите създават поле, което може да повлияе отрицателно на функцията на импланти или медицински устройства.

Не поставяйте измервателния уред и магнитните аксесоари в близост до магнитни носители на данни и магнитно чувствителни устройства. Въздействието на магнита на измервателния уред и аксесоарите може да доведе до необратима загуба на данни.

Описание на продукта и характеристиките

Спазвайте илюстрациите в началото на инструкцията за обслужване.

Употреба по предназначение

Измервателният уред е предназначен за проверка на хоризонтални и вертикални линии. Измервателният уред е подходящ за употреба във вътрешни и външни помещения.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до изображението на измервателния уред на страницата с илюстрации.

(1) Изходен отвор на лазерния лъч (2) Превключвател (3) Резба за статив 5/8" (4) Резба за статив 1/4" (5) Бутон за вертикален режим (6) Бутон за хоризонтален режим (7) Индикатор за състояние (8) Индикатор за блокиране на махалото (9) Предупредителен етикет за лазер (10) Сериен номер

(11) Капак на отделението за батерии (12) Заключване на капака на отделението за батерии (13) Въртящ се държач (RM 1) a) (14) Водеща шина a) (15) Отвори за закрепване (16) Магнит a) (17) Водещ жлеб (18) Държач за таван (BM 3) a) (19) Универсален държач (BM 1) a) (20) Целева пластина за лазер a) (21) Защитен калъф (22) Очила за работа с лазер a) (23) Статив (BT 150) a) (24) Телескопична пръчка (BT 350) a)

a) Изобразените или описани аксесоари не са част от стандартната доставка.

Пълният набор от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Линеен лазер GLL 2-10

Číso zboží	3 601 K63 L..
Pracovní dosah minimálneA)	10 m
Přesnost nivelace ±0,3 mm/m
Typický rozsah samonivelace ±4°
Typická doba nivelace < 4 s
Provozní teplota -10°C až +50°C
Skladovací teplota -20°C až +70°C
Max. nadmořská výška pro použití 2 000 m
Relativné vlhkost vzduchu max. 90%
Stupeř znečištěné podle IEC 61010-1 2	B)
Trída laseru 2
Typ laseru 630-650 nm, < 1 mW

Български | 201

Линеен лазер GLL 2-10

C6	1
Divergence 0,5 mrad (plný úhel)
Stativový závit 1/4"; 5/8"
Baterie 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Doba provozu pří druhu provozu
- provoz s křížovými Čárami 9 h
- provoz s Čárami 17 h
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 0,49 kg
Rozměry (délka × šířka × vyška) 112 × 55 × 106 mm
Stupeř krytí IP54 (ochrana proti prachu	a stríkající vodě)

A) Работната област може да бъде намалена при неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина). B) Налице е само непроводимо замърсяване, като от време на време се очаква временна проводимост, причинена от конденз. За еднозначна идентификация на измервателния уред служи серийният номер (10) на табелката с данни.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

За работата на измервателния уред препоръчваме да използвате алкално-манганови батерии.

За да отворите капака на отделението за батерии (11), натиснете фиксатора (12) и свалете капака на отделението за батерии. Поставете батериите.

При това спазвайте правилната полярност според изображението от вътрешната страна на отделението за батерии. Когато батериите са слаби, индикаторът за състояние (7) мига. Измервателният уред може да се използва още около 1 час от първото мигане.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

Ако няма да използвате уреда дълго време, извадете батериите от него. При по-продължително съхранение в измервателния уред батериите могат да корозират и да се разредят сами.

Работа с въртящия се държач RM 1 (вижте фигури A-B)

С помощта на въртящия се държач (13) можете да завъртате измервателния уред на 360°. Така лазерните линии могат да се настроят точно, без да се променя позицията на измервателния уред.

Поставете измервателния уред с водещия жлеб (17) върху водещата шина (14) на въртящия се държач (13) и плъзнете измервателния уред до упор върху основата.

За демонтаж издърпайте измервателния уред от въртящия се държач в обратна посока.

Възможности за поставяне на въртящия се държач:

- поставен на равна повърхност, - завинтен на вертикална повърхност, - в комбинация с държач за таван (18) върху метални таванни профили, - с помощта на магнит (16) върху метална повърхност.

Когато закрепвате аксесоара към повърхност, не поставяйте пръстите си на задната страна на магнитния аксесоар. Поради силната притегателна сила на магнита може да се прищипят пръсти.

Работа

Упътване за употреба

▷ Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина.

Не го оставяйте например за дълго време в колата. При големи температурни разлики оставете измервателния уред първо да се аклиматизира и преди по-нататъшна работа винаги извършвайте проверка на точността (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, страница 204).

При екстремни температури или температурни колебания точността на уреда може да бъде ограничена.

▷ Пазете измервателния уред от силни удари или падане. Ако измервателният уред е бил изложен на силни външни въздействия, преди по-нататъшна работа трябва да извършите проверка на точността (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, страница 204). ▷ Преди транспортиране изключете измервателния уред. При изключване махалото се блокира, при резки движения може да се повреди.

Включване и изключване

За да включите измервателния уред, преместете превключвателя (2) в положение „On“ (за работа с блокирано махало) или в положение „On“ (за работа с автоматично нивелиране). Индикаторът за състояние (7)

светва. Измервателният уред веднага след включване излъчва лазерни линии от изходните отвори (1).

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте сами в него, дори от голямо разстояние. За да изключите измервателния уред, преместете превключвателя (2) в положение „Off“. Индикаторът за състояние (7) угасва. При изключване махалото се блокира. Не оставяйте включен измервателния уред без надзор и го изключвайте след употреба. Възможно е ослепяване на други хора от лазерния лъч.

При превишаване на максимално допустимата работна температура от 50°C уредът се изключва за защита на лазерния диод. След охлаждане измервателният уред отново е готов за работа и може да бъде включен.

Автоматично изключване

Ако в рамките на около 120 минути не натиснете нито един бутон на измервателния уред, той се изключва автоматично за пестене на батериите.

За да включите отново измервателния уред след автоматично изключване, можете или да преместите превключвателя (2) в положение „Off“ и след това да го включите отново, или да натиснете веднъж бутона за вертикален режим (5) или бутона за хоризонтален режим (6).

За да деактивирате автоматичното изключване, задръжте (при включен измервателен уред) за поне 3 секунди бутона за хоризонтален режим (6). След като автоматичното изключване е деактивирано, лазерните линии мигат кратко за потвърждение.

Внимание: Когато работната температура надвиши 45°C, автоматичното изключване вече не може да бъде деактивирано.

За активиране на автоматичното изключване изключете уреда и го включете отново.

Режими на работа

Измервателният уред разполага с няколко режима на работа, които можете да сменяте по всяко време: - режим с кръстосани линии (вижте фигура C): проектира една хоризонтална и една вертикална лазерна линия, - хоризонтален режим (вижте фигура D): проектира една хоризонтална лазерна линия, - вертикален режим (вижте фигура E): проектира една вертикална лазерна линия.

След включване измервателният уред се намира в режим с кръстосани линии. С помощта на бутоните за хоризонтален режим (6) и вертикален режим (5) можете независимо един от друг да включвате и изключвате хоризонталната и вертикалната лазерна линия.

Всички режими на работа могат да се избират с автоматично нивелиране и с блокировка на махалото.

Автоматично нивелиране

Работа с автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху хоризонтална, стабилна повърхност, закрепете го към въртящия се държач (13) или към статив (23).

За работа с автоматично нивелиране преместете превключвателя (2) в положение „On”.

Автоматичното нивелиране автоматично компенсира неравностите в обхвата на самонивелиране ±4°.

Нивелирането е завършено, когато лазерните линии спрат да се движат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, например защото повърхността, на която стои измервателният уред, се отклонява от хоризонталната равнина с повече от 4°, лазерните лъчи мигат бързо.

В такъв случай поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте самонивелирането.

Щом измервателният уред се намира в обхвата на самонивелиране ±4°, лазерните лъчи светят непрекъснато.

При разтърсвания или промени на положението по време на работа измервателният уред отново се нивелира автоматично. След нивелирането проверете положението на лазерните лъчи спрямо референтните точки, за да се избегнат грешки, причинени от изместване на измервателния уред.

Работа с блокировката на махалото

За работа с блокировката на махалото преместете превключвателя (2) в положение „On". Индикаторът за блокировка на махалото (8) свети в червено и лазерните линии мигат непрекъснато в бавен такт.

При работа с блокировката на махалото автоматичното нивелиране е изключено. Можете да държите измервателния уред в ръка или да го поставите върху наклонена основа. Лазерните линии не са нивелирани и не е задължително да са перпендикулярни.

Проверка на точността на измервателния уред

Влияния върху точността

Най-голямо влияние има температурата на околната среда. Лазерният лъч може да бъде отклонен особено от температурните разлики от пода нагоре.

За да се минимизира влиянието на топлината, която се издига от земята, препоръчваме да използвате измервателния уред със статив. Освен това поставете измервателния уред, ако е възможно, в средата на работната площ.

Освен външни влияния, отклонения могат да бъдат причинени и от специфични влияния (напр. падане или силни удари). Затова преди началото на всяка работа проверете точността на нивелирането.

Проверявайте винаги първо точността на височината и нивелирането на хоризонталната лазерна линия, след това точността на нивелирането на вертикалната лазерна линия.

Ако измервателният уред превиши максималното отклонение при някоя от проверките, занесете го за ремонт в сервиза на Bosch.

Проверка на височината на хоризонталната линия

За проверката се нуждаете от свободно измервателно разстояние от 5 m върху стабилна основа между две стени A и B.

• Монтирайте измервателния уред близо до стената A на държателя, респ. на статива или го поставете върху стабилна, равна основа. Включете измервателния уред в режим на автоматично нивелиране и изберете режим с кръстосани линии.

• Насочете лазера към близката стена A и оставете измервателния уред да се нивелира. Отбележете средата на точката, в която лазерните линии се пресичат на стената (точка I).

• Завъртете измервателния уред на 180°, оставете го да се нивелира и отбележете пресечната точка на лазерните линии на противоположната стена B (точка II).
• Поставете измервателния уред – без да го завъртате – близо до стена B, включете го и го оставете да се нивелира.

• Настройте измервателния уред на такава височина (с помощта на статив или подложка), че пресечната точка на лазерните линии да попада точно върху маркираната точка II на стена B.

• Завъртете измервателния уред на 180°, без да променяте височината. Насочете го към стена A така, че вертикалната лазерна линия да минава през маркираната точка I. Оставете измервателния уред да се нивелира и маркирайте пресечната точка на лазерните линии на стена A (точка III).
• Разликата d между двете маркирани точки I и III на стена A дава действителното отклонение на височината на измервателния уред.

При измервателно разстояние 2 × 5 m = 10 m максимално допустимото отклонение е:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Следователно разликата d между точки I и III може да бъде най-много 3 mm.

Проверка на точността на нивелиране на хоризонталната линия

За проверката е необходима свободна площ от приблизително 5 × 5 m.

• Монтирайте измервателния уред в средата между стени A и B на държател, респ. на статив, или го поставете върху здрава, равна основа. Включете измервателния уред в режим с автоматично нивелиране и изберете хоризонтален режим. Оставете измервателния уред да се нивелира.

Маркирайте на разстояние 2,5 m от измервателния уред на двете стени средата на лазерната линия (точка I на стена A и точка II на стена B).

• Поставете измервателния уред, завъртян на 180°, на разстояние 5 m и го оставете да се нивелира.
• Настройте измервателния уред на такава височина (с помощта на статив или при необходимост с подложка), че средата на лазерната линия да попада точно върху отбелязаната точка II на стената B.
• Отбележете на стената A средата на лазерната линия като точка III (вертикално над, съответно под точка I).
• Разликата d между двете отбелязани точки I и III на стената A дава действителното отклонение на измервателния уред от хоризонталната равнина.

При измервателен участък от 2 × 5m = 10 m максимално допустимото отклонение е:

10m× ± 0,3mm / m = ± 3mm Следователно разликата d между точки I и III може да бъде най-много 3mm.

Проверка на точността на нивелиране на вертикалната линия

За проверката е необходим отвор на врата, при който (върху стабилна основа) от всяка страна на вратата има най-малко 2,5 m място.

• Поставете измервателния уред на разстояние 2,5 m от отвора на вратата върху здрава, равна основа (не на статив). Включете измервателния уред в режим с автоматично нивелиране. Изберете вертикален режим и оставете измервателния уред да се нивелира.

Отбележете средата на вертикалната лазерна линия на пода в отвора на вратата (точка I), на разстояние 5 m от другата страна на отвора на вратата (точка II) и на горния ръб на отвора на вратата (точка III).

• Поставете измервателния уред от другата страна на отвора на вратата точно зад точка II. Оставете измервателния уред да се нивелира и насочете вертикалната лазерна линия така, че нейната среда да минава точно през точки I и II.

Отбележете средата на лазерната линия на горния ръб на отвора на вратата като точка IV. - Разликата d между двете отбелязани точки III и IV дава действителното отклонение на измервателния уред от вертикалната равнина. - Измерете височината на отвора на вратата.

Максимално допустимото отклонение изчислявате по следния начин:

Двойна височина на отвора на вратата × 0,3 mm/m

Пример: При височина на отвора на вратата 2 m, максималното отклонение може да бъде

2 × 2 m × ±0,3 mm/m = ±1,2 mm. Следователно точки III и IV могат да бъдат на разстояние най-много 1,2 mm една от друга.

Указания за работа

Винаги маркирайте само средата на лазерната линия. Ширината на лазерната линия се променя с разстоянието.

Работа с лазерна целева таблица

Лазерната целева таблица (20) подобрява видимостта на лазерния лъч при неблагоприятни условия и по-големи разстояния.

Отразяващата повърхност на лазерната целева таблица (20) подобрява видимостта на лазерната линия; чрез прозрачната повърхност лазерната линия се вижда и от задната страна на лазерната целева таблица.

Работа със статив (принадлежности)

Стативът осигурява стабилна, регулируема по височина измервателна основа. Поставете измервателния уред с 1/4" резба за статив (4) върху резбата на статива (23) или на обикновен фотостатив.

За закрепване към обикновен строителен статив използвайте 5/8" резба за статив (3). Затегнете измервателния уред със затягащия винт на статива.

Преди да включите измервателния уред, грубо изравнете статива.

Закрепване с универсален държач (принадлежности) (вижте фигура F)

С помощта на универсалния държач (19) можете да закрепите измервателния уред например върху вертикални повърхности или магнитни материали. Универсалният държач е подходящ и като подов статив и улеснява изравняването по височина на измервателния уред.

Когато закрепвате принадлежности към повърхност, не поставяйте пръстите си на задната страна на магнитното приспособление. Поради силната магнитна сила пръстите ви могат да бъдат прищипани.

Преди да включите уреда, грубо изравнете универсалния държач (19).

Очила за работа с лазер (принадлежности)

Очилата за работа с лазер филтрират околната светлина. Така лазерната светлина изглежда по-ярка за окото.

▷ Очилата за визуализиране на лазерния лъч (принадлежности) не използвайте като защитни очила. Очилата за визуализиране на лазерния лъч служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; но не предпазват от лазерно лъчение. ▷ Очилата за визуализиране на лазерния лъч (принадлежности) не използвайте като слънчеви очила или при шофиране. Очилата за визуализиране на лазерния лъч не осигуряват UV защита и влошават цветовото възприятие.

Примери за работа (вижте фигури F–H)

Примери за възможности за използване на измервателния уред ще намерите на страниците с фигури.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Отстранявайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Редовно почиствайте особено повърхностите на изходния отвор на лазера и внимавайте за влакна.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в защитния калъф (21).

При ремонт изпращайте измервателния уред в защитния калъф (21).

Обслужване на клиенти и съвети относно употребата

Службата за клиенти ще отговори на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Взривни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com

210 | Чешки

При въпроси относно нашите продукти и аксесоари, консултантският екип на Bosch ще ви помогне с удоволствие.

При всякакви въпроси и поръчки на резервни части, задължително посочете 10-цифрения номер на артикула според типовия етикет на продукта.

Чешка република

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

На www.bosch-pt.cz можете да поръчате ремонт на вашата машина или резервни части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Други адреси на сервизи можете да намерите на:

Изхвърляне

Измервателните уреди, принадлежностите и опаковките трябва да се предадат за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте измервателните уреди и батериите в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС неизползваемите измервателни уреди и съгласно европейската директива 2006/66/ЕО дефектните или износените акумулатори/батерии трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Словашки

Предупреждения за безопасност

За да се гарантира безопасна и надеждна работа с измервателния уред, прочетете и спазвайте всички инструкции. Ако не използвате измервателния уред в съответствие с тези инструкции, можете да повлияете неблагоприятно на вградените защитни мерки в измервателния уред. Никога не допускайте предупредителните етикети

на измервателния уред да станат нечетливи. ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ И ГИ ПРИЛОЖЕТЕ, АКО ПРЕДАВАТЕ ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД НА ДРУГИ.

Внимание – ако се използват други управляващи или настройващи устройства, различни от посочените тук, или други процедури, това може да доведе до опасно излагане на радиация. Измервателният уред се доставя с предупредителен етикет за лазер (обозначен на илюстрацията на измервателния уред на страницата с изображения). Ако текстът на предупредителния етикет за лазер не е на езика на страната, където се използва уредът, преди първото пускане в експлоатация го залепете с приложения етикет на езика на вашата страна.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте сами в директния или отразения лазерен лъч. Това може да причини ослепяване на хора, наранявания или увреждане на зрението.

Ако лазерният лъч попадне в окото, съзнателно затворете очите и незабавно обърнете главата си от лъча. Не извършвайте никакви промени по лазерното устройство. Очилата за визуализиране на лазерния лъч (принадлежности) не използвайте като защитни очила. Очилата за визуализиране на лазерния лъч служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; те не предпазват от лазерно излъчване. Очилата за визуализиране на лазерния лъч (принадлежности) не използвайте като слънчеви очила или в пътното движение. Очилата за визуализиране на лазерния лъч не осигуряват пълна UV защита и влошават възприемането на цветовете. Ремонтът на измервателния уред трябва да се извършва само от квалифициран специалист, който използва оригинални резервни части. Това гарантира, че безопасността на измервателния уред се запазва.

212 | Словашки

Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те биха могли непреднамерено да причинят ослепяване на други хора или на себе си. Не работете с измервателния уред в среда с опасност от експлозия, в която има запалими течности, газове или прах. В този измервателен уред могат да се създават искри, които биха могли да възпламенят праха или парите.

Мерният уред и магнитните принадлежности не поставяйте в близост до импланти и други медицински устройства, като например пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитите на мерния уред и принадлежностите създават магнитно поле, което може да повлияе отрицателно на функцията на имплантите и медицинските устройства.

Мерният уред и магнитните принадлежности дръжте далеч от магнитни носители на данни и устройства, чувствителни към магнитни полета. Под въздействието на магнитите на мерния уред и принадлежностите може да настъпи необратима загуба на данни.

Описание на продукта и функциите

Моля, обърнете внимание на фигурите в предната част на инструкцията за употреба.

Употреба по предназначение

Мерният уред е предназначен за определяне и проверка на хоризонтални и вертикални линии. Този мерен уред е подходящ за употреба на закрито и на открито.

Изобразени компоненти

Номерирането на отделните компоненти се отнася до изображението на мерния уред на графичната страница на това Ръководство за употреба.

(1) Изходен отвор на лазерния лъч (2) Превключвател (3) Крепеж за статив 5/8" (4) Крепеж за статив 1/4" (5) Бутон за вертикален режим (6) Бутон за хоризонтален режим (7) Индикация за състояние (8) Индикация за блокиране на махалото (9) Предупредителен етикет на лазерния уред (10) Сериен номер

(11) Капак на отделението за батерии (12) Заключване на капака на отделението за батерии (13) Въртящ се държач (RM 1)а) (14) Водеща шина (15) Надлъжен монтажен отвор (16) Магнит а) (17) Водещ канал (18) Таванна скоба (BM 3)а) (19) Универсален държач (BM 1)а) (20) Целева таблица за лазера (21) Защитен калъф (22) Очила за визуализиране на лазерния лъч (23) Статив (BT 150)а) (24) Телескопична пръчка (BT 350)а)

а) Изобразените или описаните принадлежности не са включени в стандартния обем на доставката. Пълният набор от принадлежности ще намерите в нашата гама от принадлежности.

Технически данни

Líniový laser GLL 2-10
Vecné Čísló	3 601 K63 L..
Minimálna pracovná oblastA)	10 m
Presnost nivalécie ±0,3 mm/m
Rozsah samonivalécie typicky ±4°
Čas nivalécie typicky < 4 s
Prevádková teplota -10°C ... +50°C
Skladovacia teplota -20°C ... +70°C
Max. výška použitia nad referenčnou výškou 2 000 m
Max. relativna vlhkost vzduchu 90%
Stupeř znečistenia podla IEC 61010-1 2	B)
Trieda lasera 2
Typ lasera 630 - 650 nm, < 1 mW

Линеен лазер GLL 2-10

C6	1
Divergencia 0,5 mrad (plný uhol)
Uchytenie statívu 1/4"; 5/8"
Batérié 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Čas prevádzky pri pracovnom režime
- Režim križovych linii 9 h
- Líniová prevádzka 17 h
Hmotnost podla EPTA-Procedure 01:2014 0,49 kg
Rozmery (dǐžka × šírka × výška) 112 × 55 × 106 mm
Stupeř ochrany IP54 (chránné proti prachu	a streakajúcej vode)

A) Работната област може да бъде намалена от неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина). B) Среща се само непроводимо замърсяване, като при това от време на време се очаква временна проводимост, причинена от кондензация. За еднозначна идентификация на вашия измервателен уред служи серийният номер (10), посочен на типовата табелка.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

За работата на измервателния уред се препоръчва използването на алкално-манганови батерии.

За да отворите отделението за батерии (11), натиснете механизма за фиксиране (12) и свалете капака на отделението за батерии. Поставете батериите.

При това внимавайте за правилната полярност, съгласно изображението от вътрешната страна на отделението за батерии.

Ако батериите са слаби, индикаторът за състояние мига (7). След първото мигане измервателният уред може да работи още около 1 час.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

Ако не използвате измервателния уред дълго време, извадете батериите от него. При продължително съхранение в измервателния уред батериите могат да корозират и да се саморазредят.

Работа с въртящия се държач RM 1 (вижте фигури A–B)

С помощта на въртящия се държач (13) можете да завъртите измервателния уред на 360°. По този начин лазерните линии могат да бъдат настроени точно, без да се променя позицията на измервателния уред.

Поставете измервателния уред с водещия жлеб (17) върху водещата шина (14) на въртящия се държач (13) и плъзнете измервателния уред до упор върху платформата.

За да го отделите, издърпайте измервателния уред от въртящия се държач в обратен ред.

Възможности за поставяне на въртящия се държач:

- в изправено положение върху равна повърхност, - завинтен към вертикална повърхност, - в комбинация с таванна скоба (18) върху метални таванни профили, - с помощта на магнити (16) върху метални повърхности. При закрепване на аксесоарите към повърхности не поставяйте пръстите си на задната страна на магнитните аксесоари. Голямата магнитна сила може да притисне пръстите.

Работа

Пускане в експлоатация

▷ Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. ▷ Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания.

Не го оставяйте например за дълго време в автомобила. При по-големи температурни колебания оставете измервателния уред първо да се затопли и винаги извършвайте проверка на точността (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, страница 217).

При екстремни температури или при температурни колебания точността на измервателния уред може да бъде отрицателно повлияна.

Избягвайте силни удари или падане на измервателния уред. При силни външни въздействия трябва преди по-нататъшна работа да извършите проверка на точността на измервателния уред (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, страница 217). ▷ Когато транспортирате измервателния уред, го изключете. При изключване люлеещият се блок се блокира, в противен случай може да се повреди при рязко движение.

Включване/изключване

Измервателният уред се включва, като преместите превключвателя (2) в положение „On“ (за работа с автоматично нивелиране) или в положение „On“ (за работа с автоматично нивелиране). Индикаторът за състояние (7) светва. Измервателният уред веднага след включване излъчва лазерни линии от изходните отвори (1).

216|Словашки

▷ Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте сами в лазерния лъч, дори от голямо разстояние. Измервателният уред се изключва, като преместите превключвателя (2) в положение „Off“. Индикаторът за състояние (7) изгасва. При изключване люлеещият се блок се блокира. ▷ Не оставяйте включен измервателен уред без надзор и винаги го изключвайте след употреба. Лазерният лъч може да ослепи други хора.

При превишаване на максимално допустимата работна температура от 50°C уредът се изключва за защита на лазерния диод. След охлаждане измервателният уред отново е готов за работа и може да бъде включен отново.

Автоматично изключване

Ако в продължение на приблизително 120 минути не бъде натиснат никакъв бутон на измервателния уред, уредът автоматично се изключва за пестене на батериите.

За да включите отново измервателния уред след автоматично изключване, можете или да преместите превключвателя (2) първо в положение „Off“ и след това да включите отново уреда, или да натиснете веднъж бутона за вертикален режим (5) или бутона за хоризонтален режим (6).

За деактивиране на автоматичното изключване задръжте (на включения измервателен уред) бутона за хоризонтален режим (6) за минимум 3 секунди. Когато автоматичното изключване е деактивирано, лазерните линии за потвърждение кратко мигат.

Предупреждение: Ако работната температура надвиши 45°C, автоматичното изключване не може да бъде деактивирано.

За да активирате отново автоматичното изключване, изключете измервателния уред и го включете отново.

Режими на работа

Този измервателен уред позволява използването на няколко режима на работа, между които можете да превключвате по всяко време:

• Режим на кръстосани линии (вижте фигура C): създава една хоризонтална и една вертикална лазерна линия.
• Хоризонтален режим (вижте фигура D): създава една хоризонтална лазерна линия.
• Вертикален режим (вижте фигура E): създава една вертикална лазерна линия.

След включване измервателният уред се намира в режим на кръстосани линии. С бутона за хоризонтален режим (6) и бутона за вертикален режим (5) можете да включвате и изключвате хоризонталната и вертикалната лазерна линия независимо една от друга.

Всички режими на работа могат да бъдат избрани както с автоматично нивелиране, така и с блокировка на махалото.

Автоматично нивелиране

Работа с автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху хоризонтална, стабилна основа, закрепете го към въртящия се държач (13) или към статив (23).

За да работите с автоматично нивелиране, преместете превключвателя (2) в положение „On“. Автоматичното нивелиране автоматично компенсира неравности в рамките на диапазона на самонивелиране ± 4°. Нивелирането е завършено, когато лазерните линии спрат да се движат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, например ако повърхността, на която е поставен измервателният уред, се отклонява от хоризонталата с повече от 4°, лазерните лъчи мигат бързо.

В такъв случай поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте самонивелирането.

Когато измервателният уред се намира в рамките на самовентилиращия се обхват ±4°, лазерните лъчи светят непрекъснато.

При удари и промени в положението по време на работа, измервателният уред отново автоматично се нивелира. След извършеното нивелиране проверете положението на лазерните лъчи спрямо референтните точки, за да избегнете грешки, причинени от изместване на измервателния уред.

Работа с блокировка на махалото

За да работите с блокировка на махалото, преместете превключвателя (2) в положение „On". Индикаторът за работа без блокировка на махалото (8) свети в червено и лазерните линии мигат непрекъснато в бавен такт.

При работа с блокировка на махалото автоматичното нивелиране е изключено. Измервателният уред може да се държи свободно в ръка или да се постави върху наклонена основа. Лазерните лъчи вече не се нивелират и не е задължително да се пресичат под прав ъгъл.

Проверка на точността на измервателния уред

Фактори, влияещи върху точността

Най-голямо влияние върху точността на измерването има температурата на околната среда. Особено температурните разлики, преминаващи от земята нагоре, могат да причинят отклонение на лазерния лъч.

За да се минимизират топлинните влияния на топлината, издигаща се от земята, препоръчваме да използвате измервателния уред на статив. Освен това, ако е възможно, поставете измервателния уред в центъра на работната повърхност.

Освен външни влияния, отклонения могат да бъдат причинени и от специфични за уреда влияния (като например падания или силни удари). Затова преди началото на всяка работа проверете точността на нивелирането.

Проверете първо точността на височината и точността на нивелиране на хоризонталната лазерна линия, а след това точността на нивелиране на вертикалната лазерна линия.

Ако измервателният уред при някоя от посочените проверки превишава максимално допустимото отклонение, дайте го за ремонт в оторизиран сервиз на Bosch.

Проверка на точността на височината на хоризонталната линия

За тази проверка ще ви е необходима свободна измервателна трасе от 5 m върху стабилна основа между две стени A и B.

• Монтирайте измервателния уред близо до стена А на държач или статив, или го поставете върху здрава и равна основа. Включете измервателния уред в режим с автоматично нивелиране и изберете режим на кръстосани линии.

• Насочете лазера към близката стена А и оставете измервателния уред да се нивелира. Отбележете средата на лазерната точка на мястото, където лазерните линии се пресичат на стената (точка I).

• Завъртете измервателния уред на 180°, оставете го да се нивелира и отбележете точката на пресичане на лазерните линии на противоположната стена B (точка II).
• Поставете измервателния уред - без да го завъртате - близо до стена B, включете го и оставете да се нивелира.

• Регулирайте височината на измервателния уред (с помощта на статив или подложки), така че точката на пресичане на лазерните линии да попадне точно върху предварително отбелязаната точка II на стена B.

• Завъртете измервателния уред на 180°, без да променяте височината. Насочете го към стена A така, че вертикалната лазерна линия да минава през отбелязаната точка I. Оставете измервателния уред да се нивелира и отбележете точката на пресичане на лазерните линии на стена A (точка III).
• Разликата d между двете отбелязани точки I и III на стена A е действителното отклонение във височина на измервателния уред.

При измервателно разстояние 2 × 5 m = 10 m максимално допустимото отклонение е:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Следователно разликата d между точки I и III може да бъде най-много 3 mm.

Проверка на точността на нивелиране на хоризонталната линия

За проверката е необходима свободна площ от приблизително 5 × 5 m.

• Поставете измервателния уред в средата между стените A и B върху държателя, съответно на някакъв статив, или го поставете върху стабилна и равна основа. Включете измервателния уред в режим с нивелиращ автомат и изберете хоризонтален режим. Оставете измервателния уред да завърши нивелирането.

Маркирайте на разстояние 2,5 m от измервателния уред върху двете стени средата на лазерната линия (точка I на стена A и точка II на стена B).

• Поставете измервателния уред, завъртян на 180°, на разстояние 5 m и го оставете да завърши нивелирането.
• Регулирайте височината на измервателния уред (с помощта на статив или евентуално подложки), така че средата на лазерната линия да попада точно върху предварително маркираната точка II на стена B.
• Маркирайте на стена A средата на лазерната линия като точка III (вертикално над, съответно под точка I).
• Разликата d между двете маркирани точки I и III на стена A е действителното отклонение на измервателния уред от хоризонталата.

При измервателно разстояние 2 × 5 m = 10 m максимално допустимото отклонение е:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Следователно разликата d между точки I и III може да бъде най-много 3 mm.

Проверка на точността на нивелиране на вертикалната линия

За тази проверка ще ви е необходим отвор на врата, при който (върху стабилна основа) от всяка страна на вратата има място от най-малко 2,5 m.

• Поставете измервателния уред на разстояние 2,5 m от отвора на вратата върху стабилна равна основа (не на статив). Включете измервателния уред в режим с нивелиращ автомат. Изберете вертикален режим и оставете измервателния уред да завърши нивелирането.

Маркирайте средата на вертикалната лазерна линия на пода на отвора на вратата (точка I), на разстояние 5 m от другата страна на отвора на вратата (точка II), както и на горния ръб на отвора на вратата (точка III).

• Поставете измервателния уред от другата страна на отвора на вратата точно зад точка II. Оставете измервателния уред да завърши нивелирането и настройте вертикалната лазерна линия така, че нейният център да минава точно през точки I и II.

Маркирайте центъра на лазерната линия на горния ръб на отвора на вратата като точка IV. - Разликата d между двете маркирани точки III и IV е действителното отклонение на измервателния уред от вертикалата. - Измерете височината на отвора на вратата.

Максимално допустимото отклонение се изчислява по следния начин:

двойна височина на отвора на вратата × 0,3mm/m

Пример: При височина на отвора на вратата 2 m максималното отклонение може да бъде

2 × 2m × ± 0,3mm/m = ± 1,2mm . Следователно точки III и IV могат да бъдат на разстояние най-много 1,2 mm една от друга.

Работни указания

Винаги маркирайте само центъра на лазерната линия. Ширината на лазерната линия се променя с разстоянието.

Работа с лазерна целева таблица

Лазерната целева таблица (20) подобрява видимостта на лазерния лъч при неблагоприятни условия и по-големи разстояния.

Отразяващата повърхност на лазерната целева таблица (20) подобрява видимостта на лазерната линия, а благодарение на полупрозрачната повърхност лазерната линия се разпознава и от задната страна на лазерната целева таблица.

Работа със статив (принадлежности)

Стативът осигурява стабилна и регулируема по височина измервателна основа. Поставете измервателния уред с 1/4" резба за статив (4) върху резбата (23) на обикновен фотостатив. За закрепване към обикновен строителен статив използвайте 5/8" резба за статив (3). Затегнете измервателния уред с винта за точно регулиране на статива.

Преди да включите измервателния уред, грубо изравнете статива.

222 | Български

Закрепване с универсален държач (принадлежност) (вижте фигура F)

С помощта на универсалния държач (19) можете да закрепите измервателния уред например върху вертикални повърхности или върху магнетизиращи се материали. Универсалният държач е също толкова удобен, колкото и статив, поставен на земята, и улеснява регулирането на височината на измервателния уред.

▷ При закрепване на принадлежности към повърхности не поставяйте пръстите си на задната страна на магнитните принадлежности. Голямата притегателна сила на магнитите може да притисне пръстите ви.

Преди включване на измервателния уред приблизително изравнете универсалния държач (19).

Очила за визуализиране на лазерния лъч (принадлежност)

Лазерните очила за визуализиране на лазерния лъч филтрират околната светлина. Благодарение на това лазерната светлина изглежда по-ярка за окото.

• Очилата за визуализиране на лазерния лъч (принадлежност) не трябва да се използват като защитни очила. Очилата за визуализиране на лазерния лъч служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; те обаче не предпазват от лазерно лъчение.
• Очилата за визуализиране на лазерния лъч (принадлежност) не трябва да се използват като слънчеви очила или при шофиране. Очилата за визуализиране на лазерния лъч не осигуряват пълна UV защита и влошават цветовото възприятие.

Примери за работа (вижте фигури F-H)

Примери за различни видове употреба на измервателния уред ще намерите на графичните страници.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Замърсяванията избърсвайте с влажна мека кърпа. Не използвайте никакви почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте редовно преди всичко повърхностите на изходния отвор и внимавайте да отстраните евентуално заклещените тъканни влакна.

Винаги съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в защитния калъф (21).

При необходимост от ремонт изпращайте измервателния уред в защитния калъф (21).

Сервизно обслужване и консултации относно употребата

Сервизният център ще отговори на въпросите ви относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Взривни чертежи и информация за резервни части ще намерите също на: www.bosch-pt.com

При въпроси относно нашите продукти и аксесоари, екипът за консултации на Bosch ще ви помогне с удоволствие.

При всякакви въпроси и поръчки на резервни части, задължително посочвайте 10-цифрения продуктов номер, посочен на табелката с данни на продукта.

Словакия

На www.bosch-pt.sk можете да поръчате ремонт на вашия уред или резервни части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Други адреси на сервизи ще намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Ликвидация

Изделието, аксесоарите и опаковката трябва да се предадат за рециклиране, щадящо околната среда.

Не изхвърляйте измервателните уреди и батериите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС неизползваемите електрически измервателни уреди и съгласно европейската директива 2006/66/ЕО повредените или изтощени акумулатори/батерии трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране в съответствие с опазването на околната среда.

Унгарски

Инструкции за безопасност

Прочетете и спазвайте всички инструкции, за да можете да работите с измервателния уред безопасно и без риск. Ако измервателният уред не се използва съгласно приложените инструкции, това може да повлияе на вградените защитни механизми. Никога не правете неразпознаваеми предупредителните надписи върху измервателния уред.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7AN|(14.12.2021)

Съхранявайте тези инструкции на сигурно място и ако предавате измервателния уред на други, предайте и тези инструкции.

Внимание – ако използвате оборудване за настройка или регулиране, различно от посоченото тук, или прилагате процедури, различни от описаните, това може да доведе до опасно лъчево облъчване. Измервателният уред се доставя с предупредителен етикет за лазер (той е отбелязан на илюстрацията на уреда на страницата с фигурите). Ако текстът на предупредителния етикет за лазер не е на вашия език, преди първото пускане в експлоатация залепете върху него самозалепващия се етикет, доставен с уреда, на който текстът е на езика, използван във вашата страна.

Не насочвайте лазерния лъч към други хора или животни и сами не гледайте нито в директния, нито в отразения лазерен лъч. В противен случай можете да ослепите хора, да причините злополуки и да увредите очите на засегнатото лице.

Ако лазерният лъч удари окото ви, затворете очите си и веднага излезте от лъча. Не извършвайте никакви промени по лазерното устройство. Не използвайте лазерни очила за търсене (допълнителна принадлежност) като защитни очила. Лазерните очила за търсене служат за по-лесно разпознаване на лазерния лъч, но не предпазват от него. Не използвайте лазерни очила за търсене (допълнителна принадлежност) като слънчеви очила или за шофиране. Лазерните очила за търсене не осигуряват пълна защита от ултравиолетови лъчи и намаляват способността за разпознаване на цветовете. Ремонтът на измервателния уред трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира, че измервателният уред остава безопасно устройство. Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те могат да ослепят себе си или други хора. Не работете с измервателния уред в среди с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. Измервателният уред може да предизвика искри, които да възпламенят праха или парите.

Не поставяйте измервателния уред и магнитните приставки в близост до импланти и други медицински устройства, например пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитите на измервателния уред и приставките създават поле, което може да повлияе отрицателно на работата на имплантите и медицинските устройства.

Дръжте измервателния уред и магнитните приставки далеч от магнитни носители на данни и устройства, чувствителни към магнитни полета. Под въздействието на магнитите на измервателния уред и приставките могат да настъпят необратими загуби на данни.

Описание на продукта и характеристиките

Моля, обърнете внимание на фигурите в началото на инструкцията за употреба.

Предназначение

Измервателният уред служи за определяне и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Измервателният уред може да се използва както в затворени помещения, така и на открито.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените части съответства на фигурата на измервателния уред на страницата с фигурите.

(1) Отвор за изход на лазерния лъч (2) Превключвател за включване/изключване (3) Резба за статив 5/8" (4) Резба за статив 1/4" (5) Бутон за вертикален режим (6) Бутон за хоризонтален режим (7) Индикатор за състояние (8) Индикатор за блокиране на махалото (9) Предупредителен надпис за лазер (10) Сериен номер (11) Капак на отделението за батерии (12) Заключване на капака на отделението за акумулатори (13) Въртящ се държач (RM 1) a) (14) Водеща шина

(15) Продълговат отвор за закрепване (16) Магнит a) (17) Водещ жлеб (18) Таванна скоба (BM 3) a) (19) Универсален държач (BM 1) a) (20) Лазерна мишена a) (21) Защитен калъф (22) Очила за откриване на лазерни точки a) (23) Статив (BT 150) a) (24) Телескопична пръчка (BT 350) a)

a) Показаните на фигурите или описаните в текста приставки не влизат частично в стандартната доставка. Всички приставки можете да намерите в нашата програма за приставки.

Технически данни

Vonalias lézer GLL 2-10
Rendelési szám	3601 K63 L..
Mücködési terület legalábbA)	10 m
Szintezési pontosság ±0,3 mm/m
Tipikus önszintezési tartomány ±4°
Tipikus szintezési idő < 4 s
Üzemi hörmséklet -10°C ... +50°C
Tárolási hörmséklet -20°C ... +70°C
Max. használati magasság a vonatkoztatási magasság felett	2000 m
A levegő max. relatív nedvességtartalma 90 %
Szennyezettségi fok az IEC 61010-1 szerint 2	B)
Lézerosztály 2
Lézertípus 630 - 650 nm, < 1 mW
C6	1
Elterés 0,5 mrad (teljes szög)
Müsserálvány-csatlakozó 1/4"; 5/8"
Elemek 3 × 1,5 V LR6 (AA)

1609 92A 7AN (14.12.2021) Bosch Power Tools

Лазерен уред за линии GLL 2-10

Üzemidő a különböző üzemódok esetén
- Keresztvonalas üzem 9Óra
- Vonal-üzemmod 17Óra
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (2014/01 EPTA-el-járás) szerint	0,49 kg
Mérétek (hosszúság × szélesség × magasság) 112 × 55 × 106 mm
Védelmi osztály IP54 (por és fröccsenő viz	ellen védett)

A) Работният обхват може да бъде намален от неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина). B) Възниква само непроводимо замърсяване, въпреки че от време на време, поради образуване на роса, може да се очаква временна проводимост, различна от нула.

Измервателният уред може да бъде еднозначно идентифициран чрез фабричния номер (10) от типовата табелка.

Сглобяване

Поставяне/смяна на батериите

За работа на измервателния уред препоръчваме използването на алкално-манганови батерии.

За да отворите капака на отделението за батерии (11), натиснете ключалката (12) и свалете капака. Поставете батериите.

При това спазвайте правилната полярност, съответстваща на изображението от вътрешната страна на капака на отделението за батерии.

Когато предупреждението за батерията (7) започне да мига, батериите са слаби. Измервателният уред може да се използва още около 1 час след първото мигане.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии с еднакъв капацитет от един и същ производител.

Извадете батериите от измервателния уред, ако няма да го използвате дълго време. При продължително съхранение в уреда батериите могат да корозират или да се разредят сами.

Работа с въртящия се държач RM 1 (вижте фигури A-B)

С помощта на въртящия се държач (13) измервателният уред може да се завърти на 360°. Така лазерните линии могат да се настроят точно, без да се променя позицията на уреда.

Поставете измервателния уред с водещия жлеб (17) върху водещата шина (14) на въртящата се платформа (13) и го плъзнете докрай.

За отделяне издърпайте измервателния уред в обратна посока от въртящия се държач.

Възможности за поставяне на въртящия се държач:

• поставен върху равна повърхност,
• завинтен към вертикална повърхност,
• закрепен към метални таванни профили с помощта на скобата за таван (18),
• закрепен към метална повърхност с помощта на магнитите (16).

Дръжте пръстите си далеч от задната страна на магнитния аксесоар, когато го закрепвате към повърхност. Поради силната магнитна сила пръстите ви могат да бъдат прищипани.

Работа

Пускане в експлоатация

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте уреда на екстремни температури или температурни колебания. Например, не го оставяйте за дълго време в автомобила. При големи температурни колебания изчакайте уредът да се аклиматизира и преди да продължите работата, винаги проверявайте точността на уреда (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 230). При екстремни температури или температурни колебания точността на уреда може да намалее. Пазете уреда от силни удари и падане. Ако уредът е бил подложен на силно външно въздействие, преди да продължите работата, проверете точността му (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 230). Преди транспортиране изключете уреда. При изключване махалото се блокира, тъй като в противен случай може да се повреди при силни движения.

Включване и изключване

За да включите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в положение „On“ (за работа с блокирано махало) или в положение „On“ (за работа с автоматично нивелиране). Индикаторът за състояние (7) светва. След включване уредът веднага започва да излъчва лазерни линии от изходите (1). Не насочвайте лъча към хора или животни и не гледайте директно в лазерния лъч, дори от голямо разстояние.

За да изключите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в положение „Off“. Индикаторът за състояние (7) изгасва. При изключване махалото се блокира.

Не оставяйте включения измервателен уред без надзор и го изключвайте след приключване на работата. Лазерният лъч може да ослепи други хора.

При превишаване на максимално допустимата работна температура от 50°C, устройството се изключва, за да защити лазерния диод. След охлаждане уредът отново е готов за работа и може да бъде включен.

Автоматично изключване

Ако в продължение на около 120 минути не бъде натиснат нито един бутон, измервателният уред автоматично се изключва, за да спести батериите.

За повторно включване на измервателния уред след автоматично изключване, първо преместете превключвателя (2) за включване/изключване в положение „Off“, след това отново включете измервателния уред, или натиснете веднъж бутона (5) за вертикален режим или бутона (6) за хоризонтален режим.

За деактивиране на автоматичното изключване, задръжте натиснат бутона (6) за хоризонтален режим поне 3 секунди (докато уредът е включен). Когато автоматичното изключване бъде деактивирано, лазерните линии мигат кратко за потвърждение.

Внимание: След превишаване на работната температура от 45°C, автоматичното изключване не може да бъде деактивирано.

За активиране на автоматичното изключване, изключете и след това отново включете измервателния уред.

Режими на работа

Измервателният уред има няколко режима на работа, между които можете да превключвате по всяко време:

• Кръстосан режим (вижте фигура C): създава една хоризонтална и една вертикална лазерна линия.

Хоризонтален режим (вижте фигура D): създава една хоризонтална лазерна линия.

Вертикален режим (вижте фигура E): създава една вертикална лазерна линия.

След включване уредът започва работа в кръстосан режим.

С бутона (6) за хоризонтален режим и бутона (5) за вертикален режим можете да включвате и изключвате хоризонталната и вертикалната лазерна линия независимо една от друга.

Всички режими на работа могат да се избират с автоматично нивелиране и с блокировка на махалото.

Автоматично нивелиране

Работа с автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху хоризонтална, стабилна повърхност, закрепете го към въртящия се държач (13) или към статив (23).

За работа с автоматиката за нивелиране преместете превключвателя (2) за включване/изключване в положение „on“.

Автоматиката за нивелиране автоматично компенсира неравности в рамките на диапазона на самонивелиране от ±4°. Когато лазерните линии спрат да се движат, нивелирането е завършено.

Ако няма възможност за автоматично нивелиране, например защото повърхността, върху която е поставен измервателният уред, се отклонява с повече от 4° от хоризонталата, лазерните линии започват да мигат бързо.

В този случай поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте самонивелирането да приключи. Щом уредът попадне в диапазона на самонивелиране от ±4°, лазерните линии започват да светят непрекъснато.

Ако положението на уреда се промени по време на работа или бъде подложен на вибрации, той отново автоматично извършва самонивелиране. След самонивелирането проверете положението на лазерните линии спрямо референтните точки, за да избегнете грешни измервания, причинени от изместване на уреда.

Работа с блокировка на махалото

За работа с блокировка на махалото преместете превключвателя (2) за включване/изключване в положение „On“. Индикаторът (8) за блокировка на махалото свети в червено и лазерните линии мигат непрекъснато в бавен ритъм.

При работа с блокировка на махалото автоматиката за нивелиране е изключена. Тогава можете да държите измервателния уред в ръка или да го поставите върху наклонена повърхност. Лазерните линии вече не се нивелират и не е задължително да са перпендикулярни една на друга.

Проверка на точността на измервателния уред

Фактори, влияещи върху точността

Най-голямо влияние върху точността оказва температурата на околната среда. Особено температурните разлики над пода могат да отклонят лазерния лъч.

За да се намали влиянието на топлия въздух, издигащ се над пода, препоръчваме да монтирате измервателния уред на статив. Освен това поставете уреда по възможност в центъра на работната повърхност.

Освен външните влияния, и вътрешни фактори (като падане на уреда или силни удари) могат да причинят отклонения при измерванията. Затова винаги проверявайте точността на нивелиране преди започване на работа.

Първо винаги проверявайте точността на височината и нивелирането на хоризонталната лазерна линия, а след това точността на нивелиране на вертикалните лазерни линии.

Ако отклонението при поне една от проверките надхвърли максимално допустимото отклонение, предайте измервателния уред за ремонт в сервиз на Bosch.

Проверка на точността на височината на хоризонталната линия

За тази проверка е необходим свободен, стабилен участък с дължина 5 m върху твърда основа или под, между две стени (A и B).

• Монтирайте измервателния уред близо до стена A върху държател или статив, или го поставете върху стабилна, равна основа. Включете измервателния уред с автоматично нивелиране и изберете режим на кръстосани линии.

• Насочете лазера към близката стена A и изчакайте, докато измервателният уред извърши нивелиране. Маркирайте средата на точката, където лазерните линии се пресичат на стената (точка I).

Завъртете измервателния уред на 180°, изчакайте, докато той извърши нивелиране, и маркирайте пресечната точка на лазерните линии на противоположната стена B (точка II).

• Поставете измервателния уред – без да го завъртате – близо до стена B, включете го и изчакайте, докато се нивелира.

• Настройте височината на измервателния уред (с помощта на статива или, ако е необходимо, с подложки), така че пресечната точка на лазерните линии на стена B да съвпадне точно с маркираната точка II.

Завъртете измервателния уред на 180°, без да променяте височината му. Насочете го към стена A така, че вертикалната лазерна линия да минава точно през маркираната точка I. Изчакайте, докато уредът се нивелира, и маркирайте пресечната точка на лазерните линии на стена A (точка III).

• Разликата между двете маркирани точки I и III на стена A, стойността d, дава действителното отклонение във височината на измервателния уред.

При измервателен участък с дължина 2 × 5 m = 10 m максимално допустимото отклонение е: 10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Следователно разликата между точки I и III трябва да бъде най-много 3 mm.

Проверка на точността на нивелиране на хоризонталната линия

За проверката е необходима свободна площ от около 5 × 5 m.

• Монтирайте измервателния уред в средата между стените A и B върху държател или статив, или го поставете върху стабилна, равна основа. Включете измервателния уред с автоматично нивелиране и изберете режим на хоризонтална линия. Оставете уреда да се нивелира.

Унгарски|233

Маркирайте на разстояние 2,5 m от измервателния уред върху двете стени мястото на средата на лазерната линия (точка I на стена A и точка II на стена B).

• Завъртете измервателния уред на 180° и го поставете на разстояние 5 m, след което изчакайте да се извърши самопозиционирането.
• Настройте височината на измервателния уред (с помощта на статива или с подложки, ако е необходимо), така че средата на лазерната линия да попада точно върху точка II, маркирана по-рано на стена B.
• Маркирайте средата на лазерната линия на стена A като точка III (тя ще бъде вертикално над или под точка I).
• Разликата между двете маркирани точки I и III на стена A дава действителното отклонение на измервателния уред от хоризонталата.

При измервателен участък с дължина 2 × 5 m = 10 m максимално допустимото отклонение е: 10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Следователно разликата между точки I и III трябва да бъде най-много 3 mm.

Проверка на точността на нивелиране на вертикалната линия

За проверката е необходим отвор на врата, при който (върху здрава основа или под) има най-малко 2,5 m пространство от двете страни на отвора.

• Поставете измервателния уред на разстояние 2,5 m от отвора на вратата върху здрава, равна основа (не върху статив). Включете измервателния уред в режим на работа с автоматично нивелиране.

Изберете вертикален режим и изчакайте измервателният уред да се нивелира.

Маркирайте средата на вертикалната лазерна линия на пода на отвора на вратата (точка I), на разстояние 5 m от другата страна на отвора (точка II), както и на горния ръб на отвора (точка III).

• Поставете измервателния уред от другата страна на отвора на вратата, непосредствено зад точка II. Изчакайте измервателният уред да се нивелира, след което настройте вертикалната лазерна линия така, че средата ѝ да минава точно през точки I и II.
• Маркирайте средата на лазерната линия на горния ръб на отвора на вратата като точка IV.
• Разликата между двете обозначени точки, III и IV, стойността d, дава действителното отклонение на измервателния уред по височина. Измерете височината на отвора на вратата.

Изчислете максимално допустимото отклонение по следния начин:

Двойната височина на отвора на вратата × 0,3 mm/m

Пример: Ако височината на отвора на вратата е 2 m, тогава максимално допустимото отклонение

2 × 2 m × ±0,3 mm/m = ±1,2 mm. Следователно максималното допустимо разстояние между точки III и IV е 1,2 mm.

Съвети за работа

Винаги използвайте само средата на лазерната линия за маркиране. Ширината на лазерната линия се променя в зависимост от разстоянието.

Работа с лазерна мишена

Лазерната мишена (20) прави лазерния лъч по-видим при неблагоприятни условия и по-големи разстояния. Отразяващата страна на лазерната мишена (20) прави лазерната линия по-видима, а през прозрачната повърхност лазерната линия може да се види и от задната страна на лазерната мишена.

Работа със статив (принадлежност)

Стативът осигурява стабилна, регулируема по височина основа за измерване. Поставете измервателния уред с резбата за статив 1/4" (4) върху резбата на статив (23) или стандартен фотостатив. За закрепване върху стандартен строителен статив, използвайте резбата за статив 5/8" (3). Затегнете измервателния уред с винта на статива.

Преди да включите измервателния уред, грубо го настройте в правилната позиция.

Закрепване с универсалния държач (принадлежност) (вижте фигура F)

С универсалния държач (19) измервателният уред може да се закрепи например върху вертикални повърхности или магнетизиращи се материали. Универсалният държач може да се използва и като подов статив и улеснява регулирането на височината на измервателния уред.

Дръжте пръстите си далеч от страничните повърхности на магнитния аксесоар, когато го закрепвате към въртящия се държач върху някаква повърхност. Поради силната магнитна сила пръстите ви могат да бъдат прищипани.

Преди да включите измервателния уред, настройте грубо универсалния държач (19) в правилната позиция.

Очила за откриване на лазерна точка (аксесоар)

Очилата за откриване на лазерна точка филтрират околното осветление. Така лазерната светлина се вижда по-ясно за окото.

Не използвайте очилата за откриване на лазер (отделен аксесоар) като предпазни очила. Очилата за откриване на лазер служат за по-лесно разпознаване на лазерния лъч, но не предпазват от лазерния лъч. Не използвайте очилата за откриване на лазер (отделен аксесоар) като слънчеви очила или за пътно движение. Очилата за откриване на лазер не осигуряват пълна защита срещу ултравиолетовите лъчи и намаляват способността за разпознаване на цветовете.

Примери за работа (вижте фигури F-H)

На страниците с фигури са дадени няколко примера за възможни приложения на измервателния уред.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Почиствайте замърсяванията с мека влажна кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Редовно почиствайте особено повърхностите около изходния отвор на лазерния лъч и обръщайте внимание на власинките.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в защитния калъф (21), който се доставя с него.

Ако е необходима поправка, изпратете измервателния уред, опакован в защитния калъф (21).

Сервиз за клиенти и съвети за приложение

Сервизът за клиенти с удоволствие отговаря на въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети за приложение с удоволствие ще ви помогне с въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Ако имате въпроси или искате да поръчате резервни части, моля, посочете 10-цифрения номер на артикула, който се намира на табелката с типа на продукта.

Унгария

Robert Bosch Kft.

1103 Будапеща

Gyömrői út 120.

На уебсайта www.bosch-pt.hu можете да поръчате онлайн ремонт на вашия уред.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Други адреси на сервизи можете да намерите тук:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Управление на отпадъците

Измервателните уреди, принадлежностите и опаковъчните материали трябва да се предават за рециклиране в съответствие с екологичните изисквания.

Не изхвърляйте измервателните уреди и батериите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС неизползваемите измервателни уреди и съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО неизползваемите акумулатори/батерии трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране в съответствие с екологичните изисквания.

Русский

Только для стран Евразийского экономического союза (Таможенного союза)

В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложения.

Нормативно подтверждение соответствия содержится в приложении.

Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия и в приложении. Дата изготовления указана на последней странице блокнота руководства или на корпусе изделия.

Контактная информация относительно импортера содержится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется эксплуатация по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке).

Предельные критические отказы и ошибочные действия персонала или пользователя

• Не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия. Не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыляемом виде). Не включать при попадании воды в корпус.

Критерии за пределни състояния

• Повреда на корпуса на изделието

Тип и периодичност на техническото обслужване

Препоръчва се да почиствате инструмента от прах след всяка употреба.

Съхранение

- Необходимо е да се съхранява на сухо място. - Необходимо е да се съхранява далеч от източници на повишени температури и въздействие на слънчеви лъчи. - При съхранение трябва да се избягва рязка промяна на температурата. - Ако инструментът се доставя в мек калъф или пластмасов кейс, препоръчително е да се съхранява в тази защитна опаковка. - Подробни изисквания към условията на съхранение вижте в ГОСТ 15150-69 (Условие 1).

Транспортиране

• Категорично не се допускат падане и други механични въздействия върху опаковката при транспортиране.
• При разтоварване/натоварване не се допуска използването на каквато и да е техника, работеща по принципа на захващане на опаковката.
• Подробни изисквания към условията на транспортиране вижте в ГОСТ 15150-69 (Условие 5).

Указания за техника на безопасност

За да се осигури безопасна и надеждна работа с измервателния инструмент, трябва да бъдат прочетени и спазвани всички инструкции. Използването на измервателния инструмент не в съответствие с настоящите указания може да доведе до повреда на интегрираните защитни механизми.

Никога не променяйте до неузнаваемост предупредителните табелки на измервателния инструмент. Съхранявайте добре тези инструкции и ги предавайте заедно с измервателния инструмент.

Внимание – прилагането на инструменти за илюстрация или процедури по техническо обслужване, различни от посочените тук, може да доведе до опасно въздействие на излъчването. Измервателният инструмент се доставя с предупредителна табелка за лазерно излъчване (показана на страницата с изображението на измервателния инструмент).

Текстът на предупредителната табличка за лазерно излъчване не е на вашия роден език. Преди първото пускане в експлоатация залепете я на вашия роден език, която влиза в обема на доставката.

Не насочвайте лъча на лазера към хора и животни и сами не гледайте директно или отразен лъч. Този лъч може да ослепи хора, да стане причина за нещастен случай или да повреди очите.

В случай на попадане на лазерния лъч в окото, очите трябва умишлено да се затворят и незабавно да се отвърне от лъча. Не променяйте нищо в лазерното устройство. Не използвайте очила за работа с лазерен инструмент (принадлежност) като защитни очила. Очилата за работа с лазерен инструмент осигуряват по-добро разпознаване на лазерния лъч, но не защитават от лазерно излъчване. Не използвайте очила за работа с лазерен инструмент (принадлежност) като слънцезащитни очила или зад волана. Очилата за работа с лазер не осигуряват защита от ултравиолетово излъчване и пречат на правилното цветовъзприятие. Ремонтът на измервателния инструмент се разрешава да се извършва само от квалифициран персонал и само с използване на оригинални резервни части. Това осигурява безопасността на измервателния инструмент. Не позволявайте на деца да ползват лазерния измервателен инструмент без надзор. Те могат по неосторожност да ослепят себе си или други хора. Не работете с измервателния инструмент във взривоопасна среда, в близост до горими течности, газове или прах. В измервателния инструмент могат да се образуват искри, от които може да се възпламени прах или пари.

Не поставяйте измервателния инструмент или магнитни принадлежности в близост до имплантанти или други медицински апарати, напр. кардиостимулатори или инсулинови помпи. Магнитите на измервателния инструмент или принадлежностите създават поле, което може да окаже отрицателно влияние върху работата на имплантанти или медицински апарати.

Дръжте измервателния инструмент и магнитните принадлежности надалеч от магнитни носители на данни и от уреди, чувствителни към магнитното поле.

240 | Руски

Под въздействие на магнитите на измервателния инструмент или принадлежностите може да настъпи необратима загуба на данни.

Описание на продукта и услуги

Моля, спазвайте илюстрациите в началото на ръководството за експлоатация.

Приложение по предназначение

Настоящият измервателен уред е предназначен за построяване и контрол на хоризонтални и вертикални линии.

Измервателният инструмент е подходящ за работа вътре в помещения и на открито.

Изобразени съставни части

Номерацията на представените съставни части е извършена по изображението на измервателния инструмент на страницата с илюстрации.

(1) Отвор за изхода на лазерния лъч (2) Превключвател (3) Гнездо за щифт 5/8" (4) Гнездо за щифт 1/4" (5) Бутон за вертикален режим на работа (6) Бутон за хоризонтален режим на работа (7) Индикатор за състояние (8) Индикатор за ниво на магнита (9) Предупредителна табличка за лазерно излъчване (10) Сериен номер (11) Капак на батерийното отделение (12) Фиксатор на капака на батерийното отделение (13) Поворотно крепление (RM 1) (14) Направляваща релса (15) Отвор за винтово закрепване (16) Магнит (17) Направляващ жлеб (18) Допълнителен кронщайн (BM 3)

(19) Универсално закрепване (BM 1) (20) Визерна марка за лазерния лъч (21) Защитен капак (22) Очи за работа с лазерния инструмент (23) Щифт (BT 150) (24) Телескопичен прът (BT 350)

Изобразените или описани принадлежности влизат в стандартния обем на доставката. Пълният асортимент от принадлежности ще намерите в нашата програма за принадлежности.

Технически данни

Пинейньий пазерныйнивелер GLL 2-10
Товарный Home	3 601 K63 L..
Раобочь диалазон, мин. A)	10 m
Точностьнивелеровanity ± 0,3 MM/M
Тишичный диалазон automobile}):пескогонивелеровanity ±4°
Тишичные времанивелеровanity < 4 c
Раобая temпера typa -10 °C ... +50 °C
Temпера typa xpanени -20 °C ... +70 °C
Мakc. В bicota поименения над рelen每一个人 Вbicotoу 2000 m
Оtroсителая влажноctь Воздуха не боре 90 %
Стениь заразецнист согласno IEC 61010-1 2	B)
Клasc пазера 2
Тил пазера 630-650 hm, < 1 MBt
C6	1
Pacxожdenne 0,5 мрад (полnéй угл)
Гнezдию podшатиВ 1/4"; 5/8"
Батарейки 3 × 1,5 B LR6 (AA)
Проблжittеловoc'tь пазовы в ЗависноCTN OT рекима пазовы
- Реким пазеростьх лини	9 u
- Линейный реким	17 u
Мasca согласno EPTA-Procedure 01:2014 0,49 кг

242 | Български

Линейни лазерни нивелири GLL 2-10

Размери (дължина x ширина x височина) 112x55x106 мм

Степен на защита IP54 (защита от прах и пръски)

брызговой)

Работният диапазон може да намалее вследствие на неблагоприятни околни условия (напр. при слънчеви лъчи). Обикновено по присъства само незапрашаване. Обаче, като правило, възниква временна проводимост, вызвана конденсацией.

Идентификация на измервателния инструмент е възможна по серийния номер (10) на заводската табелка.

Сглобяване

Поставяне/смяна на батериите

В измервателния инструмент се препоръчва да се използват алкално-манганови батерии.

За да отворите капака на батерийното отделение (11), натиснете фиксатора (12) и свалете капака на батерийното отделение. Поставете батериите.

Сменете при необходимост батериите в съответствие с изображението от вътрешната страна на батарейния отсек.

Ако батериите са изтощени, започва да мига индикаторът за състояние (7). След началото на мигането измервателният инструмент може да работи още около 1 час.

Сменете всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

Извадете батериите от измервателния инструмент, ако продължително време няма да работите с него. При дълготрайно съхранение в измервателния инструмент е възможна корозия и саморазреждане на батериите.

Работа с въртящото се закрепване RM 1 (виж фиг. A-B)

С помощта на въртящото се закрепване (13) измервателният инструмент може да се завърта на 360°. Това позволява да настроите лазерните линии, контролирайки изменението на положението на измервателния инструмент.

Поставете измервателния инструмент с направляващия отвор (17) върху направляващата рейка (14) на въртящото се закрепване (13) и поставете измервателния инструмент до упора на въртящата се платформа.

За да затегнете, завъртете измервателния инструмент в обратна посока на въртящото се закрепване.

Възможности за позициониране на въртящото се закрепване:

- върху стабилни повърхности, - прикрепено към вертикална плоскост, - в съединение с телескопичен статив (18) в окачено състояние на метална телескопична рейка, - прикрепено с магнити (16) към метална повърхност.

При поставяне на принадлежността към повърхността дръжте пръстите си далеч от задната част на магнитната принадлежност. Вследствие на силното магнитно притегляне може да се получи прищипване на пръстите.

Работа с инструмента

Включване на инструмента

Защитавайте измервателния инструмент от влага и преки слънчеви лъчи. Не подлагайте измервателния инструмент на въздействие на екстремни температури или температурни преходи. Например, не го оставяйте за дълго време в автомобила. При значителни колебания на температурата първо дайте на температурата на измервателния инструмент да се стабилизира, преди да продължите да работите с инструмента. Винаги проверявайте неговата точност (виж „Контрол на точността на измервателния инструмент“, страница 246). Екстремните температури и температурните преходи могат да окажат отрицателно влияние върху точността на измервателния инструмент. Избягвайте силни удари и падане на измервателния инструмент. След силни външни въздействия върху измервателния инструмент се препоръчва да проверите неговата точност, преди да продължите да работите с инструмента (виж „Контрол на точността на измервателния инструмент“, страница 246). При транспортиране изключвайте измервателния инструмент. При изключване се блокира махалото, което при силни движения може да бъде повредено.

Включване/изключване

За да включите измервателния инструмент, преместете превключвателя (2) в положение „On“ (за работа с блокировка на матика) или в положение „On“ (за работа с автоматично нивелиране). Индикаторът за състояние (7) светва. Веднага след включване измервателният инструмент излъчва от отвора за изход на лазерния лъч (1) лазерни линии.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте сами в лазерния лъч, включително от голямо разстояние. За да изключите измервателния инструмент, преместете превключвателя (2) в положение „Off“. Индикаторът за състояние (7) гасне. При изключване матиковият механизъм се блокира. Не оставяйте измервателния инструмент без надзор и го изключвайте след употреба. Други лица могат да бъдат ослепени от лазерния лъч.

При превишаване на пределно допустимата работна температура от 50°C става изключване на лазерния диод. След охлаждане измервателният инструмент отново е готов за работа и може да бъде включен.

Автоматично изключване

Ако в течение на прибл. 120 мин. на измервателния инструмент не бъдат натискани никакви бутони, измервателният инструмент с цел икономия на батерии автоматично се изключва.

За да включите отново измервателния инструмент след автоматично изключване, можете или да преместите превключвателя (2) първо в положение „Off“, а след това отново да включите измервателния инструмент, или един път да натиснете бутона за вертикален (5) или хоризонтален режим на работа на лазера (6).

За да деактивирате автоматичното изключване, при включен измервателен инструмент задръжте бутона за хоризонтален режим на работа (6) натиснат не по-малко от 3 сек. Ако автоматиката за изключване е деактивирана, лазерните лъчи кратко мигат за потвърждение.

Указание: При превишаване на работната температура 45 °C автоматичното изключване не може да бъде деактивирано.

За да активирате автоматичното изключване, изключете измервателния инструмент и отново го включете.

Режими на работа

Измервателният инструмент има няколко режима на работа, които могат да се превключват по всяко време:

- Режим на пресечни линии (виж фиг. C): инструментът излъчва една хоризонтална и една вертикална лазерна линия, - Хоризонтален режим (виж фиг. D): инструментът излъчва една хоризонтална лазерна линия, - Вертикален режим (виж фиг. E): инструментът излъчва една вертикална лазерна линия.

След включване измервателният инструмент се намира в режим на пресечни линии. С помощта на бутоните за хоризонтален (6) и вертикален режим (5) можете независимо един от друг да включвате и изключвате проектирането на хоризонталните и вертикалните лазерни лъчи.

Всички режими на работа могат да се включат с автоматично нивелиране и с блокировка на матика.

Автоматично нивелиране

Работа с автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху стабилна хоризонтална основа и го закрепете на въртящата се платформа (13) или на статива (23).

За работа с автоматично нивелиране поставете превключвателя (2) в положение „2n“.

Функцията за автоматично нивелиране компенсира неравностите в рамките на диапазона на автоматично нивелиране ±4°. Нивелирането е завършено, когато лазерните линии спрат да се движат.

Ако автоматичното нивелиране е невъзможно, например защото повърхността, върху която е поставен измервателният уред, се отклонява от хоризонталата с повече от ±4°, лазерните лъчи мигат в бърз темп.

В такъв случай поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте завършването на автоматичното самонивелиране. След като измервателният уред влезе в диапазона на автоматично нивелиране ±4°, лазерните лъчи започват да светят непрекъснато.

При промени в положението по време на работа измервателният уред автоматично се самонивелира. След нивелирането проверете положението на лазерните лъчи спрямо референтните точки, за да избегнете грешки в резултата от измерването на уреда.

Работа с блокировка на махалото

За работа с блокировка на махалото поставете превключвателя (2) в положение „On“. Индикаторът за блокировка на махалото (8) свети в червено, а лазерните линии мигат непрекъснато в бавен темп.

При работа с блокировка на махалото автоматичното нивелиране е изключено. Измервателният уред може да се държи на ръка или да се постави на наклонена основа. При това лазерните лъчи вече не се нивелират и не е задължително да образуват перпендикуляр.

Контрол на точността на измервателния уред

Фактори, влияещи на точността

Най-голямо влияние върху точността оказва околната температура. Особено температурните промени, които се увеличават с отдалечаване от пода, могат да станат причина за отклонение на лазерния лъч.

Препоръчваме да използвате измервателния уред на статив, за да сведете до минимум въздействието на топлината, излъчвана отдолу. Освен това поставяйте измервателния уред, доколкото е възможно, в средата на работната повърхност.

При външни въздействия, специфичните за инструмента въздействия (напр., падания или силни удари) също могат да доведат до отклонения. Поради това винаги преди началото на работа проверявайте точността на нивелирането.

Проверете сначала точността по височина и точността на нивелирането на хоризонталната лазерна линия, а след това точността на нивелирането на вертикалната лазерна линия.

Ако по време на една от проверките измерваният инструмент превиши максимално допустимото отклонение, отдайте го за ремонт в сервизната мастерска Bosch.

Проверка на точността на хоризонталната линия по височина

За контрола е необходим свободен отрезък от 5 м на твърда почва между стените A и B.

Монтирайте измервателния инструмент близо до стената A на държател или триножник или го установете на твърда, равна основа. Включете измервателния инструмент с автоматично нивелиране и изберете режим на кръстосани линии.

• Направете лазера към близката стена A и дайте на измервателния инструмент да се нивелира. Отбележете средата на точката, в която лазерните линии се пресичат на стената (точка I).

Повърнете измервателния инструмент на 180°, почакайте, докато той не произведе самонивелиране, отбележете точката на пресичане на лазерните линии на противоположната стена B (точка II).

• Установете измервателния инструмент – без да го повръщате – близо до стената B, включете го и дайте му време за нивелиране.

• Настройте измервателния инструмент по височина (с помощта на статива или подложки) така, че точката на пресичане на лазерните линии точно да съвпада с по-рано отбелязаната точка II на стената B.

Повърнете измервателния инструмент на 180°, без да изменяте височината. Направете инструмента към стената A така, че вертикалната лазерна линия да преминава през вече отбелязаната точка I. Почакайте, докато инструментът не завърши самонивелирането, и отбележете точката на пресичане на лазерните линии на стената A (точка III).

• Разстоянието d между двете обозначени точки I и III на стената A отразява фактическото отклонение на измервателния инструмент по височина.

На участък 2 × 5 м = 10 м максимално допустимото отклонение съставлява:

10 м × ±0,3 мм/м = ±3 мм. Така, разстоянието d между точките I и III не трябва да превишава макс. 3 мм.

Проверка на точността на нивелирането на хоризонталната линия

За проверка се изисква свободна повърхност приблизително 5×5 м.

Монтирайте измервателния инструмент по средата между стените A и B на държател или го поставете на здрава, равна основа. Включете измервателния инструмент в режим на работа с автоматично нивелиране.

Изберете хоризонтален режим. Оставете измервателния инструмент да се самонивелира.

Обозначете на разстояние 2,5 м от измервателния инструмент средата на лазерния лъч на двете стени (точка I на стена A и точка II на стена B).

Поставете завъртяния на 180° измервателен инструмент на разстояние 5 м и оставете да се самонивелира.

• Изравнете измервателния инструмент по височина така (с помощта на статива или с подложки под него), че центърът на лазерния лъч да попадне точно върху предварително обозначената на стена B точка II. Обозначете на стена A средата на лазерния лъч като точка III (вертикално над или под точка I).
• Разстоянието d между двете обозначени точки I и III на стена A отразява действителното отклонение на измервателния инструмент от хоризонталата.

На участък 2 × 5 м = 10 м максимално допустимото отклонение е:

10 м × ±0,3 мм/м = ±3 мм. Така разстоянието d между точките I и III не трябва да надвишава макс. 3 мм.

Проверка на точността на нивелиране на вертикалната линия

За проверката ви трябва отвор на врата, от двете страни на който (на здрава основа) има свободно пространство с дължина най-малко 2,5 м.

• Поставете измервателния инструмент на разстояние 2,5 м от отвора на вратата на здрава, равна основа (не на статив). Включете измервателния инструмент в режим на работа с автоматично нивелиране. Изберете вертикален режим и оставете измервателния инструмент да се самонивелира.

Отбележете средата на вертикалната линия на пода в отвора на вратата (точка I), на разстояние 5 м от другата страна на отвора на вратата (точка II), а също и по горния ръб на отвора на вратата (точка III).

• Поставете измервателния инструмент от другата страна на отвора на вратата точно зад точка II. Оставете измервателния инструмент да се самонивелира и насочете вертикалните лазерни лъчи така, че техните средини да преминават точно през точки I и II.

Отбележете средата на лазерния лъч на горния ръб на вратата като точка IV. Разстоянието d между двете отбелязани точки III и IV отразява практическото отклонение на измервателния уред от вертикалата. Измерете височината на отвора на вратата.

Максимално допустимото отклонение се изчислява по следния начин:

двойна височина на отвора на вратата × 0,3 мм/м

Пример: при височина на отвора на вратата 2 м максималното отклонение може да състави

2 × 2 м × ±0,3 мм/м = ±1,2 мм. Точки III и IV трябва да се намират при двете измервания на разстояние максимум 1,2 мм една от друга.

Указания за приложение

Използвайте винаги само средата на лазерната линия за отбелязване. Ширината на лазерната линия се изменя по мярка на отдалечението.

Работа с визирната марка

Визирната марка (20) улучшава видимостта на лазерния лъч при неблагоприятни условия на големи разстояния.

Отразяващата повърхност на визирната марка (20) улучшава видимостта на лазерната линия. На прозрачна повърхност лазерната линия също е видима от тилната страна на визирната марка.

Работа със статив (принадлежност)

Стативът осигурява стабилна, регулируема по височина опора за измерване. Поставете измервателния инструмент с гнездото за статив 1/4" (4) върху резбата на статива (23) или на обикновен фотостатив. За установка на обикновен строителен статив използвайте гнездото за статив 5/8" (3). Задръжте измервателния инструмент с помощта на крепежния винт на статива.

Предварително изравнете статива, преди да включите измервателния инструмент.

Фиксиране с помощта на универсалното крепене (принадлежност) (вижте фиг. F)

С помощта на универсалното крепление (19) може да закрепите измервателния инструмент, например, на вертикални повърхности или на повърхности от магнитни материали. Универсалното крепление може да се използва и като поставка. То улеснява изравняването на инструмента по височина.

При смяна на принадлежност към повърхността дръжте пръста си далеч от магнитната принадлежност. В резултат на силното магнитно привличане може да се получи заклещване на пръста.

Предварително изравнете универсалното крепление (19), преди да включите измервателния инструмент.

Очила за работа с лазерен инструмент (принадлежност)

Лазерните очила отфилтрират околната светлина. Поради това светлината на лазера изглежда по-ярка за зрителното възприятие.

Не използвайте очила за работа с лазерен инструмент (принадлежност) като защитни очила. Очилата за работа с лазерен инструмент осигуряват по-добро разпознаване на лазерния лъч, но не защитават от лазерно излъчване.

Не използвайте очила за работа с лазерен инструмент (принадлежност) като слънцезащитни очила или зад волана. Очилата за работа с лазер не осигуряват защита от ултравиолетово излъчване и пречат на правилното световъзприятие.

Примери за възможни видове работа (виж фиг. F–H)

Примери за възможни приложения на измервателния инструмент са показани на страниците с фигури.

Техническо обслужване и сервиз

Техническо обслужване и почистване

Съхранявайте измервателния инструмент постоянно в чистота.

Никога не потапяйте измервателния инструмент във вода или други течности.

Изтривайте замърсяванията със суха и мека кърпа. Не използвайте каквито и да е почистващи средства или разтворители.

Почиствайте редовно особено повърхностите на изходния отвор на лазера и следете при това за отсъствието на власинки.

Образците трябва да се съхраняват и транспортират в защитна чанта (21).

За ремонт изпращайте измервателния инструмент в защитна чанта (21).

Сервиз и консултиране по въпроси на приложението

Сервизният отдел отговаря на всички ваши въпроси по ремонта и обслужването на вашия продукт, както и по заявки. Изображения с пространствено разделение на детайлите и информация по заявки можете да видите също на адрес: www.boschpt.com

Колективът от сътрудници на Bosch, предоставящ консултации на предмет използване на продукция, с удоволствие отговаря на всички ваши въпроси относно нашите продукти и техните принадлежности.

Моля, при всички запитвания и поръчки на резервни части задължително посочвайте 10-цифровия продуктов номер от фирмената табелка на изделието.

Държави: Русия, Беларус, Казахстан, Украйна

Гаранционно обслужване и ремонт на електроинструмента, при спазване на изискванията на нормите на производителя, се извършват на територията на всички страни само в оторизирани сервизни центрове на „Роберт Бош“. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използването на контрафактна продукция е опасно при експлоатация, може да доведе

252|Украински

до увреждане на вашето здраве. Изготвянето и разпространението на контрафактна продукция се преследва по закон в административен и наказателен ред.

Руски

Упълномощена от производителя организация:

ООО „Роберт Бош“ Ватутинско шосе, бл. 24

141400, гр. Химки, Московска обл.

Тел.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Допълнителните адреси на сервизните центрове ще намерите по връзката:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Измервателните инструменти, принадлежностите и опаковката трябва да се предадат за екологично чисто рециклиране.

Не изхвърляйте измервателните инструменти и батериите в битовия отпадък!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС използваните измервателни уреди и съгласно Европейската директива 2006/66/ЕС използваните акумулаторни батерии/батерии трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Украински

Указания за безопасност

Прочетете всички указания и ги спазвайте, за да работите с измервателния инструмент безопасно и надеждно.

Използването на измервателния инструмент без спазване на инструкциите може да доведе до повреда на електрическите защитни механизми. Никога не допускайте предварителни

табелки на измервателния инструмент до неразпознаваемост. Повреда

1609 92A 7AN| (14.12.2021) Bosch Power Tools

ЕКСПЛОАТАЦИОННИ ИНСТРУКЦИИ ЗА ПРЕДАВАНЕ НА ЛАЗЕРЕН ИЗМЕРВАТЕЛЕН ИНСТРУМЕНТ.

Използването на средства за обслужване и настройване, които се различават от посочените в инструкцията, или използването на разрешени средства по неразрешен начин, може да доведе до небезопасно въздействие на лазерния лъч. Измервателният инструмент се доставя с предупредителна табличка за лазерното излъчване (тя е показана на изображението на измервателния инструмент на страницата с илюстрацията). Ако текстът на предупредителната табличка за лазерното излъчване не е написан на езика на вашата страна, преди първото пускане в експлоатация залепете върху нея предоставената табличка на езика на вашата страна, която е включена в комплекта на доставката.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и сами не гледайте в лазерния лъч или в отражението му. Той може да заслепи хора, да причини нещастни случаи или да увреди очите.

При попадане на лазерния лъч в окото, затворете очи и веднага се отстранете от лъча. Не гледайте в лазерния уред. Не използвайте очила за работа с лазер (приставка) като защитни очила. Очилата за работа с лазер осигуряват по-добро разпознаване на лазерния лъч, но не предпазват от лазерното излъчване. Не използвайте очила за работа с лазер (приставка) като слънчеви очила и не ги носете, когато не работите с уреда. Очилата за работа с лазер не осигуряват пълна защита от ултравиолетови лъчи и влошават разпознаването на цветовете. Изпращайте измервателния инструмент за ремонт само на квалифицирани специалисти и само с използване на оригинални резервни части. Само при такива условия вашият измервателен уред ще остане безопасен. Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен инструмент без надзор. Пазете незапознати лица от себе си и от други хора. Не работете с измервателния инструмент в среда, където съществува опасност от експлозия поради наличие на горими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да се образуват искри, които могат да възпламенят прах или пари.

254|Украински

Не поставяйте измервателния инструмент и магнитната приставка близо до имплантанти и други медицински устройства, напр. кардиостимулатори и инсулинови помпи. Магнитите на измервателния инструмент и приставката създават поле, което може да повлияе отрицателно на функционалната способност на имплантантите и други медицински устройства.

Измервателният инструмент и магнитната приставка не трябва да се намират близо до магнитни носители на данни и устройства, чувствителни към магнитно поле. Магнитите на измервателния инструмент и приставката могат да причинят необратима загуба на данни.

Описание на продукта и услугите

Бъдете внимателни, запознайте се с инструкцията за експлоатация.

Предназначение на приставката

Измервателният уред е предназначен за създаване и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Измервателният уред е подходящ за работа на закрито и на открито.

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените компоненти се отнася към изображението на измервателния уред на страницата с илюстрацията.

(1) Външен отвор за промяна (2) Включване (3) Гнездо за поставяне 5/8" (4) Гнездо за поставяне 1/4" (5) Кнопка за вертикален режим на работа (6) Кнопка за хоризонтален режим на работа (7) Индикатор за състояние (8) Индикатор за блокиране на тика (9) Предупредителна таблица за работа с лазер (10) Сериен номер (11) Крипка за секции на батерии (12) Фиксатор за секции на батерии

(13) Поворотно копче (RM 1)а (14) Надписна плоча (15) Довгач за копче (отвора) (16) Магнит (17) Надписен лазер (18) Стебло с копче (BM 1)а (19) Универсално копче (BM 1)а (20) Визьор (21) Защитна сумка (22) Очила за проби с лазер (23) Щатна (BT 150)а (24) Телескопична щанга (BT 350)а

а) Изобразеното или описаното приспособление не влиза в стандартния обем на поставката. Пълният асортимент на приспособленията ще намерите в нашата програма за приспособления.

Технически данни

Линий лазер GLL 2-10
Товарни Homep	3 601 K63 L..
Робочий діаразон, мінімальни A)	10 M
Точисть �івелюванья ±0,3 MM/M
Діаразон abтоматуного �івелюванья, тіповni ±4°
ТравалICTь �івелюванья, тіпова < 4 c
Робоча temпера typа -10°C ... +50°C
Temпера typа зберіганья -20°C ... +70°C
Мамс. Висота висоростань над рelenрно вистою 2000 m
Віднося вологість повіtrь макс. 90%
Стуриль забруdnеньостi відnobідно до IEC 61010-1 2	B)
Клас лазERA 2
Ти п лазERA 630-650 hm, < 1 MBT
C6	1
Розхожени 0,5 мрад (nobriй кут)

Линиен лазер GLL 2-10

Гнездо за поставяне 1/4"; 5/8"

Батерии 3 × 1,5 V LR6 (AA)

Продължителност на работа с батерии в зависимост от режима на работа

• Режим на работа с пресичащи се линии 9 h
• Режим на линии 17 h

Тегло съответно на EPTA-Procedure 01:2014 0,49 kg

Размери (дължина × ширина × височина) 112 × 55 × 106 mm

Степен на защита IP54 (със защита от прах и пръски)

A) Работният диапазон може да се промени в зависимост от несприятливите условия (напр., пряка слънчева светлина). Б) Защитата при наличие на силни смущения. По правило, възниква временна повреда поради кондензация.

Идентификация на измервателния инструмент е възможна чрез серийния номер (10) на табелката.

МОНТАЖ

Поставяне/замяна на батерии

В измервателния инструмент се препоръчва да се използват алкално-манганови батерии.

За да отворите капака на отделението за батериите (11), натиснете фиксатора (12) и извадете капака на отделението за батериите. Поставете батериите.

При поставяне обърнете внимание на правилната полярност, както е показано вътре в отделението за батериите.

Когато зарядът на батериите е нисък, индикаторът за състояние (7) мига. След началото на мигането измервателният инструмент може да работи още прибл. 1 час.

Извадете всички батерии. Използвайте само батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

Извадете батериите от измервателния инструмент, когато дълго време не го използвате. При дълготрайно съхранение в измервателния инструмент батериите могат да корозират и да се саморазредят.

Работа с въртящото се закрепване RM 1 (виж фиг. A-B)

С помощта на въртящото се закрепване (13) можете да завъртите измервателния инструмент на 360°. Това позволява точно насочване на лазерния лъч, без да променяте положението на измервателния инструмент.

Поставете измервателния инструмент с насочващия отвор (17) върху насочващата релса (14) на въртящото се закрепване (13) и натиснете измервателния инструмент до упора в платформата.

За да свалите, издърпайте измервателния инструмент в обратна посока от въртящото се закрепване.

Можливість встановлення поворотного кріплення:

• стопорні гвинти поверхні,
• прикручені до вертикальної площини, - з'єднані зі степловою скобою (18) утримуваному стані на металевій степловій рейці,
• прикріплені магнітами (16) до металевої поверхні.

Прикріплюючи прилад до поверхні, тримайте панель подалі від задньої частини магнітного приладу. Ваші панелі можуть бути замінені насплік сильно притягуючих магнітів.

Робота

Початок роботи

Захищайте вимірювальний прилад від вологи і сильних променів. Не допускайте впливу на вимірювальний інструмент екстремальних температур або температурних перепадів. Наприклад, не залишайте його надовго в автомобілі. Після значного перепаду температур дайте температурі вимірювального інструмента стабілізуватися, і перед подальшою роботою завжди перевіряйте точність роботи вимірювального інструмента (див. "Перевірка точності вимірювального інструмента", сторінка 260). Екстремальні температури та температурні перепади можуть погіршити точність вимірювального інструмента. Уникайте сильних потоків і падіння вимірювального інструмента. Після сильних зовнішніх впливів на вимірювальний інструмент перед подальшою роботою обов'язково завжди перевіряйте точність в роботі вимірювального інструмента (див. "Перевірка точності вимірювального інструмента", сторінка 260).

258|Українська

Під час транспортування вимірювального інструмента. При вимкненні приладу магнітний вузол блокується, щоб запобігти пошкодженню від сильних потоків.

Вмикання/вимикання

Щоб увімкнути вимірювальний інструмент, посуньте вимикач (2) у положення «On» (для роботи з букуванням магнітом) або у положення «On» (для роботи з автоматичним нівелюванням). Індикатор стану (7) увімкнеться. Одразу після увімкнення вимірювальний інструмент випромінює з вихідних отворів діапазону лазерного променя (1) лазерні лінії. Не спрямовуйте лазерний промінь на людей і тварин і не дивіться на лазерний промінь, включаючи і з великої відстані.

Щоб вимкнути вимірювальний інструмент, посуньте вимикач (2) у положення «Off». Індикатор стану (7) згасне. При вимкненні інструмента магнітний вузол блокується. Не залишайте увімкнутим вимірювальний інструмент без догляду, після закінчення роботи вимикайте вимірювальний інструмент. Ці об'єкти можуть бути засліплені лазерним променем.

При перевищенні максимально дозволеної робочої температури 50°C лазерний промінь для захисту лазерного діода автоматично вимикається. Після того, як вимірювальний прилад охолоне, він знову готовий до експлуатації, його можна знову вмикати.

Автоматичне вимкнення

Както при работа 120 мин. Не натискайте на копчето на включения инструмент, за да заредите акумулатор или батерия, автоматично се изключва.

За да включите отново измервателния инструмент след автоматично изключване, натиснете бутона (2) първо в положение „Off“, а след това отново включете измервателния инструмент, или натиснете веднъж копчето за вертикален режим на работа (5) или копчето за хоризонтален режим на работа (6).

За да деактивирате автоматичното изключване, при включен измервателен инструмент задръжте копчето за хоризонтален режим на работа (6) натиснато приблизително 3 сек. Когато автоматичното изключване е деактивирано, лазерните лъчи мигат кратко като потвърждение.

Внимание: при превишаване на температурата от 45 °C, автоматичното изключване не може да бъде деактивирано.

За да активирате функцията за автоматично изключване, включете измервателния уред и отново го включете.

Режими на работа

Измервателният уред има няколко режима на работа, които можете да превключвате по всяко време:

- Режим на пресичащи се линии (виж фиг. C): инструментът излъчва една хоризонтална и една вертикална лазерна линия, - Хоризонтален режим (виж фиг. D): инструментът излъчва една хоризонтална лазерна линия, - Вертикален режим (виж фиг. E): инструментът излъчва една вертикална лазерна линия.

След включване измервателният инструмент се намира в режим на пресичащи се линии. С помощта на копчето за хоризонтален режим на работа (6) и вертикалния режим на работа (5) можете самостоятелно да включвате и изключвате хоризонталните и вертикалните лазерни линии.

Всички режими на работа могат да се включат с автоматично нивелиране или с блокиране на махалото.

Автоматично нивелиране

Работа в режим на автоматично нивелиране

Поставете измервателния инструмент върху твърда хоризонтална повърхност, закрепете го на въртящата се скоба (13) или на статива (23).

За работа с автоматично нивелиране преместете превключвателя (2) в положение „On“.

Автоматичното нивелиране автоматично изравнява неравностите в рамките на диапазона на самонивелиране ±4°. Нивелирането приключва, когато лазерните линии спрат да се движат.

Ако автоматичното нивелиране е невъзможно, например, ако повърхността, върху която е поставен измервателният инструмент, се отклонява от хоризонтала с повече от 4°, лазерният лъч започва да мига бързо.

В такъв случай поставете измервателния инструмент в хоризонтално положение и изчакайте, докато се извърши автоматичното самонивелиране. Щом измервателният инструмент се върне в диапазона на автоматично нивелиране ±4°, лазерният лъч започва да свети непрекъснато.

При сътресения или промяна на положението по време на експлоатация измервателният инструмент отново се самонивелира. След нивелирането проверете положението на лазерните

260|украински

Промените, свързани с референтни точки, могат да доведат до грешки в резултат на изместване на измервателния инструмент.

Работа с блокировка на махалото

За работа с блокировка на махалото плъзнете превключвателя (2) в положение „On“. Индикаторът за блокировка на махалото (8) светва червено и лазерните линии мигат бавно.

При работа с блокировка на махалото автоматичното нивелиране е изключено. Измервателният инструмент може да се държи в ръка или да се постави на наклонена повърхност. Лазерните линии се нивелират и не е задължително да преминават перпендикулярно една на друга.

Проверка на точността на измервателния инструмент

Фактори, които влияят на точността

Най-голямо влияние оказва температурата на околната среда. Особено температурните разлики, които се наблюдават близо до земята, могат да причинят отклонение на лазерния лъч.

За да се сведе до минимум топлинното влияние, което се променя с времето, се препоръчва измервателният инструмент да се поставя на статив. Освен това, по възможност измервателният инструмент трябва да се поставя в центъра на работната площ.

Освен с външни влияния, също и специфични за инструмента въздействия (например силни удари или падания) могат да доведат до отклонения. Поради това, преди започване на работа, проверете точността на нивелирането.

Проверете първо точността на височината и точността на нивелирането на хоризонталната лазерна линия, а след това точността на нивелирането на вертикалната лазерна линия.

Ако при проверката измервателният инструмент превиши максимално допустимото отклонение, той трябва да бъде предаден за ремонт в сервиз на Bosch.

Проверка точності горизонтальної лінії висоти

Для перевірки вам на твердому грунті потрібна вільна вимірювальна ділянка поверхні 5 м між стінами A і B.

• Встановіть вимірювальний інструмент коло стіни A на кріпленні або на штативі, або поставте його на тверду рівну поверхню. Увімкніть вимірювальний інструмент для роботи з автоматичним нівелюванням та оберіть режим роботи з перехресними лініями.

• Спрямуйте лазер на ближню стіну A та дайте йому нівелюватися. Позначте середину точки, в якій лазерні лінії перехрещуються на стіні (точка I).

Поверніть вимірювальний прилад на 180°, дайте йому нівелюватися і позначте точку, в якій лазерні лінії перехрещуються на протилежній стіні B (точка II).

• Розташуйте вимірювальний прилад, не повертаючи його, коло стіни B, увімкніть його та дайте йому нівелюватися.

Вирівняйте вимірювальний інструмент по висоті таким чином (за допомогою штатива або підмостивши щось під нього), щоб точка, в якій перехрещуються лазерні лінії, точно збігалася з позначеною раніше точкою II на стіні B.

Поверніть вимірювальний прилад на 180°, не змінюючи його висоти. Спрямуйте його на стіну A таким чином, щоб вертикальна лазерна лінія проходила через раніше позначену точку I. Дайте вимірювальному приладу нівелюватися. Позначте точку на стіні A, в якій перехрещуються лазерні лінії (точка III).

• Різниця d між позначками на стіні A точками I та III — це фактичне відхилення вимірювального інструмента по висоті.

262|Українська

На ділянці 2×5 м = 10 м максимально допустиме відхилення становить:

10 м × ±0,3 мм/м = ±3 мм. Таким чином, різниця d між точками I та III може складати максимум 3 мм.

Перевірка точності нівелювання горизонтальної лінії

Для перевірки потрібна вільна ділянка 5×5 м.

Встановіть вимірювальний інструмент посередині між стінами A і B на кріпленні або на штативі, або поставте його на тверду рівну поверхню. Увімкніть вимірювальний інструмент для роботи з автоматичним нівелюванням та оберіть горизонтальний режим роботи. Дайте вимірювальному інструменту самонівелюватися.

Поставете уреда на двете стени на разстояние 2,5 м от измервателния инструмент, в средата на лазерната линия (точка I на стена A и точка II на стена B).

• Завъртете измервателния инструмент на 180° на разстояние 5 м и оставете инструмента да се самонивелира.

Нагласете измервателния уред по височина така (с помощта на статива или с подложки, ако е необходимо), че средата на лазерната линия да попада точно върху маркираната по-рано точка II на стена B. Маркирайте на стена A средата на лазерната линия като точка III (вертикално над или под точка I).

• Разликата d между двете маркирани точки I и III на стена A е действителното отклонение на измервателния инструмент от хоризонталата.

За разстояние 2 × 5 м = 10 м максимално допустимото отклонение е:

10 м × ±0,3 мм/м = ±3 мм. Следователно разликата d между точките I и III може да бъде максимум 3 мм.

Проверка на точността на нивелиране на вертикалната линия

За тази проверка ви е необходим отвор на врата, на разстояние по 2,5 м от двете страни на вратата (върху твърда основа).

Поставете измервателния инструмент на разстояние 2,5 м от отвора на вратата върху равна, твърда повърхност (не върху статив). Включете измервателния инструмент за работа с автоматично нивелиране. Изберете вертикален режим на работа и оставете измервателния инструмент да се нивелира.

Маркирайте средата на вертикалната лазерна линия на пода в отвора на вратата (точка I), на разстояние 5 м от другата страна на отвора на вратата (точка II), както и на горния ръб на отвора на вратата (точка III).

Поставете измервателния инструмент от другата страна на отвора на вратата непосредствено зад точка II. Оставете измервателния инструмент да се нивелира и насочете вертикалната лазерна линия така, че нейната среда да минава точно през точки I и II.

Маркирайте средата на лазерната линия на горния ръб на отвора на вратата като точка IV.

• Разликата d между двете маркирани точки III и IV е действителното отклонение на измервателния инструмент от вертикалата. Измерете височината на отвора на вратата.

Изчислете максимално допустимото отклонение по следния начин:

Ионна висота на верния проръз × 0,3MM / M

Правила: Правилната височина на верния проръз 2 м максимално отклонение трябва

да съставя

2× 2М× ± 0,3ММ /М = ± 1,2ММ .Точки III и IV трябва, такъв начин, да се намират на

максимално разстояние 1,2 мм една от друга.

Указания за работа

Предназначение: За работа използвайте средата на лазерната линия.

Лазерната линия зависи от разстоянието.

Работа с визирната марка

Вижте (20) По-добре се вижда лазерният лъч при неблагоприятни условия и на големи разстояния.

Повърхността на визирната марка (20), със светлата страна, отразява лазерния лъч, чрез прозореца повърхността на лазерния лъч също се вижда от задната страна на визирната марка.

Работа със статив (принадлежност)

Стативът осигурява стабилна поставка за измерване, височината може да се регулира. Поставете измервателния инструмент с резба 1/4" (4) на резбата на статива (23) или на обикновен фотостатив. За закрепване на обикновен

строителен статив използвайте гнездото за статив 5/8" (3). Зафиксирайте измервателния инструмент с крепежния винт на статива.

Грубо завъртете статива, преди да извадите измервателния прибор.

Фиксация за помощта на универсалното крилно закрепване (приставка) (виж фиг. F)

С помощта на универсалното крепление (19) може да закрепите въртящия се инструмент, например, на вертикални повърхности или материали, които

се намагнитват. Универсалното закрепване може да се използва и като поставка. То позволява закрепване на измервателния инструмент по височина.

При закрепване на приставката към повърхност, дръжте пръстите си далеч от задната

част на магнитната приставка. Вашите пръсти могат да бъдат захванати от силното

привличане на магнитите.

Грубото универсално закрепване (19) първо включете измервателния инструмент.

Очила за работа с лазер (приставка)

Очилата за работа с лазер филтрират светлината от външната среда.

Благодарение на това светлината на лазера изглежда по-ярка.

Не използвайте очилата за работа с лазер (приставка) като защитни очила. Очилата за работа с лазер осигуряват по-добро разпознаване на лазерния лъч, но не защитават от лазерното излъчване. Не използвайте очилата за работа с лазер (приставка) като слънчеви очила и не ги поставяйте, когато шофирате. Очилата за работа с лазер не осигуряват пълна защита от UV лъчи и намаляват разпознаването на цветовете.

Работа с приставката (виж фиг. F-H)

Приставката може да се използва в различни положения на приложение на измервателния инструмент, както е показано на страниците с илюстрации.

Техническо обслужване и сервиз

Техническо обслужване и почистване

Завъртете измервателния прибор в чистота.

Не зануряйте измервателния прибор във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията с влажна мека кърпа. Не използвайте домакински почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте редовно повърхностите около изходния отвор на лазера и следете при това за това, да не останат стружки.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния инструмент само в защитния калъф (21).

Изпращайте измервателния прибор за ремонт в защитния калъф (21).

Сервиз и консултации за употреба

В сервизния майстор Вие ще получите отговори на Вашите въпроси относно ремонта и техническото обслужване на Вашия продукт. Моля, вижте в детайли и информацията за застраховане на адрес: www.bosch-pt.com

Екипът на сътрудниците на Bosch с удоволствие ще ви консултира относно употребата на продуктите и ще отговори на Вашите въпроси относно нашите продукти и техните принадлежности.

При всякакви допълнителни въпроси и поръчки на части, моля, посочете 10-цифрения номер на поръчката, който е на табелката на продукта.

266|украински

Гаранционното обслужване и ремонт на електроинструмента се извършват изцяло съгласно изискванията и нормите, установени на територията на всички страни от ЕС, в сервизни или оторизирани сервизни центрове на фирма „Роберт Бош“. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използването на контрактни продукти е небезопасно при експлоатация и може да има негативни последици за здравето. Производството и разпространението на контрактни продукти се преследва по закон в административен и криминален ред.

Украйна

Бош Сервизен Център за електроинструменти

бул. Крайна 1

02660 KniB 60

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Адреса на регионални гаранционни сервизни майсторски цехове, посочени в

националния гаранционен талон.

Адреси на сервизни центрове са дадени по-долу:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Утилизация

Изхвърляйте приставки, опаковката трябва да се предаде за екологично повторно преработване.

Не изхвърляйте електрически инструменти и батерии в битовите отпадъци.

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС електрическите инструменти, които вече не могат да се използват, и съгласно европейската директива 2006/66/ЕС повредени или използвани акумулаторни батерии/батерии трябва да се събират отделно и да се предават за екологично обезвреждане.

Казахстан

Евразийска икономическа общност (ЕИО) може да се използва за създаване на музейни експонати.

Оригиналният продукт може да бъде използван за резервни части, но е възможно да има и допълнителни аксесоари.

Съществува риск от повреда при употреба.

Информация за продукта е показана върху корпуса и аксесоарите.

Инструкциите за безопасност са показани върху опаковката и корпуса.

Информация за продукта е показана върху етикета.

Период на експлоатация

Срокът на експлоатация е 7 години. След изтичане на срока (от датата на производство, посочена върху етикета) продуктът трябва да се използва още 5 години, след което да се изхвърли.

Ако продуктът не се използва, батериите и другите части трябва да се извадят.

- Ако продуктът изтече от корпуса, не го използвайте - изхвърлете го навън (навън) - не го използвайте, ако корпусът е повреден.

Технически данни

- Затваряне на корпуса

Вид на обслужването и гаранция

След края на експлоатацията продуктът трябва да се изхвърли.

Съхранение

Крупак керде сатау керек - когары температура кезінде күн сәулелерінің әсерінен алып сақтау керек - сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек - егер құран жұмсақ жеміс немесе пластик кейсте жеткізілсе, оны осы өзін, қорғаушы қабында сақтау ұсынылады - сату шарттары труды қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150-69 (1 бөлім) құқатын қараңыз

Тасымалдау

- Тасымалдау кезінде еңімі құлатуға және кез келген механикалық әсерлерге қатаң тыйым салынады - босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. - Тасымалдау шарттары талаптарға МЕМСТ 15150-69 (5 бөлім) құқатын оқыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Өлшеу құралымен қауіпсіз және сенімді жұмыс істеу үшін барлық нұсқаулықтарды оқып орындау керек. Өлшеу құралының осы нұсқауларға сақтамау өлшеу құралындағы кірістірілген қауіпсіздік шараларына әсер етеді. Өлшеу құралындағы ескертулерді

Керіпбейтін қылмаңыз. Осы нұсқауларды сақтаңыз, өлшеу құралын басқаларға бергенде оларды қоса ұсыныңыз.

Абай болыңыз - егер осы жерде берілген пайдалану немесе түзету құралдарынан басқа құралдан пайдалану немесе басқа құрылғы әдістері орындалса, бұл қауіпті сәулеленуге алып келуі мүмкін. ▶ Өлшеу құралын лазер ескерту тақтасымен бірге жеткізіледі (графика бетіндегі өлшеу құралының суретінде белгіленген). Егер лазер ескерту тақтасының мәтіні елініздің тілінде болмаса, алғаш рет қолданар алдында оны елініздің тіліндегі жапсырманы жабыстырыңыз.

Лазер сәулесі адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және өзіңіз де тіке немесе шағылысқан лазер сәулесіне қарамаңыз. Бұл адамдардың көзін шағылыстыруы мүмкін, сіз оқталарға екеуіне немесе көзге зақым келтіруі мүмкін.

Егер лазер сәулесі көзге түссе, көздеріңізді жұмып басты сәулелерді ары қарату керек. - Лазер құрылғысында ешқандай өзгерту орындамаңыз. ▶ Лазер көру көзілдірігін (керек-жарақ) қорғаныш көзілдірігі ретінде пайдаланбаңыз. Лазер көру көзілдірігі лазер сәулесін жақсырақ көру үшін қолданылады, ал ол да лазер сәулесінен қорғамайды. ▶ Лазер көру көзілдірігін (керек-жарақ) күннен қорғатын көзілдірік ретінде немесе көл көзғалысында пайдаланбаңыз. Лазер көру көзілдірігі ультракүлгін

сәулелермен толық қорғанысты қамтамасыз етпейді және түсті сезу қабілетін азайтады.

▶ Өлшеу құралын тек білікті маман ғана арнаулы бекеттермен жөндеңіз. Сұрақты өлшеу құралы қауіпсіздігін сақтамасыз. Балаларға лазер өлшеу құралын бақылаусыз пайдалануға рұқсат етілмейді. Олар басқа адамдардың немесе өзінің көзіне абайсыздан зақым келтіруі мүмкін. Ханаттың сұйықтықтар, газдар немесе шан жылған жарылыс қауіпі бар ортада өлшеу құралын пайдаланбаңыз. Өлшеу құралын уқыпты оқып, шалды хандырып, орт тудыруы мүмкін.

Този курай с магнитни импланти и кардиостимулатор, както и инсулиновата помпа, може да повлияе на работата на медицинските устройства. Този курай с магнитни импланти и медицинските устройства могат да бъдат повредени.

Използвайте магнитни аксесоари с този курай само с магнитни твърди дискове и магнитни сензорни устройства. Възможно е магнитните аксесоари с този курай да причинят неизправност на устройствата.

Описание и технически данни

Прочетете внимателно инструкциите за безопасност.

Предпазване от прегряване

Този курай е предназначен за работа с твърди и меки материали. Този курай е предназначен за употреба на закрито и на открито.

Комплект за зареждане

Комплектът за зареждане включва части, показани на фигурата.

(1) Лазерен предпазен капак (2) Активатор (3) Защитен капак на батерията, 5/8 инча (4) Защитен капак на батерията, 1/4 инча (5) Регулиращ пръстен на въртящия момент (6) Регулиращ пръстен на въртящия момент

270|Казах

(7) Индикатор за зареждане (8) Индикатор за магнитно поле (9) Лазерен превключвател

(10) Сърдечен имплант (11) Батерия (12) Капак на батерията, защитен (13) Дистанционно управление (RM 1)a (14) Бутон за включване (15) Бутон за предпазен капак (16) Магнит (17) Бутон за включване (18) Капак на гнездото (BM 3)a (19) Предпазен превключвател (BM 1)a) (20) Лазерен превключвател a) (21) Защитен капак (22) Лазерен лъч (23) Бутон за четене (BT 150)a (24) Телескопичен удължител (BT 350)a

a) Аксесоарите, обозначени с букви, не са включени в стандартния комплект за доставка. Пълният списък на аксесоарите е даден в програмата за аксесоари.

Технически данни

Сызбikтбikлазер GLL 2-10
Өнím hөмірì	3 601 K63 L..
Минималды күмьс диаразоныA)	10 M
Нивелиреу дәлдіri ±0,3 MM/M
Өдetteri оздігінен Hивелиреу диаразоны ±4°
Өдetteri Hивелиреу укыты < 4 c
Жүмьс Temперауразы -10°C ... +50°C
СаCompatibility -20°C ... +70°C
Herізгі биіktікін устінderі мɑк. пайдану bүiktiri 2000 M
Саль岐рмалы aya bілfaлдылыfы, мɑкс. 90%

1609 92A 7AN (14.12.2021) Bosch Power Tools

Сыз本科生дэржesci IEC 61010-1 сандаръбоьиша 2	В)
Пазер клась 2
Пазер турì 630-650美人, < 1 MBт
С6	1
Альперmaшылік 0,5 мраз (Толык 6урыш)
Шатов 6екітkiшì 1/4 дюм; 5/8 дюm
Багэрлар 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Жуmbіс рожимі боьиша жуmbіс узakъфbl
- Кыльсу рожимі 9 car
- Сыз本科生 куmbіс рожимі 17 car
Салмafы EPTA-Procedure 01:2014 кужатыпа сао 0,49 кг
Өлшем dipei (узвдыflы × ehi × bиiktiri) 112 × 55 × 106 MM
Корганыс дэржesci IP54 (шан меншашыраны)	Сydан Коргалfaн)

А) Куміс алу құрылғысын қосымша құрамдас бөліктерсіз (мысалы, күн сауындарында) қысқарту мүмкін. Б) Тек қана ток өткізбейтін паста пайда болғанда, бірақ кейбір жағдайларда еру нәтижесінде ток өткізу қабілеті пайда болуы мүмкін.

Өлшеу құралының зауыттық тақтайшасындағы сериялық нөмірі (10) оны дұрыс анықтауға көмектеседі.

Құрылғы

Батареяларды салу/ауыстыру

Өлшеу құралы үшін арнайы марганец батареясын пайдалану ұсынылады.

Батарея бөлімінің қақпағын (11) ашу үшін ысырманы (12) басып, қақпақты ашыңыз. Батареяларды енгізіңіз.

Батарея бөлімінің ішіндегі суреттерге сәйкес, дұрыс орналасуын қамтамасыз етіңіз.

Батареялар зарядсыз болса, күн индикаторы (7) қылып тұрады. Өлшеу құралын алғаш рет қылып тұрғаннан кейін шамамен 1 сағат құмыс істеуге дайын.

Барынша батареяларды пайдалануды азайтыңыз. Тек бір өлшеу үшін қуат беру үшін батареяларды пайдаланыңыз.

Өлшеу құралын ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяларды өлшеу құралынан шығарып алыңыз. Ұзақ уақыт сақтаған жағдайда, өлшеу құралындағы батареялардың тот басуы немесе зарядсыздануы мүмкін.

RM 1 бұрама ұстағышымен құмыс істеу (А-Б суреттерін қараңыз)

Бұрама ұстағыштың (13) көмегімен өлшеу құралын 360°-қа бұрауға болады.

Община навър с възпитатели за български да, еншуй Куравънх орнацасъбезтермей.

Преди почистване изключете уреда от захранването (13), като извадите щепсела (14) от контакта и изчакайте платформата за почистване да спре.

Аксиалните и радиални лагери на барабана трябва да се установят във въздушната междина.

Възможно е да се установят оригиналните музикални инструменти:

• С кърпа, леко влажна,
• с мека четка за отстраняване на прах, - с прахосмукачка (18) с мека четка за мебели.
• С магнитите (16) с мека четка. Магнитът трябва да се постави върху меката повърхност, за да не се надраска. Възможно е магнитът да се залепи за твърди повърхности, ако не се внимава.

Употреба

Преди употреба

▸ Съхранявайте уреда на сухо и чисто място. ▸ Не излагайте уреда на високи или ниски температури. Не го оставяйте в кола за дълго време. При температурни промени изчакайте 3 часа, докато уредът достигне нормална работна температура, преди да го използвате (вижте раздел „Температурен диапазон на уреда“, стр. 275). При високи или ниски температури уредът може да не работи. ▸ Съхранявайте уреда на сухо и проветриво място. Преди да използвате уреда след продължително съхранение, проверете го за повреди.

Проверете температурния диапазон (вижте „Температурен диапазон на уреда“, стр. 275).

▶ Външният капак на тази машина може да бъде отворен. Отворете го, за да проверите вътрешността, но внимавайте да не го затворите отново.

Изключване

Натиснете бутона „On“ (за включване) или „Off“ (за изключване). Индикаторът (7) светва. Уредът издава звуков сигнал и лазерните линии (1) се включват. Не насочвайте лазерния лъч към очите си и не гледайте директно в лъча.

За изключване на уреда натиснете бутона „Off“ (2). Индикаторът (7) изгасва. По време на работа уредът може да се нагрее.

Косуни зарплату куранын бакылаусыз калдырманы 3 және еңбек куранын пайдаланудан соң ешірің. Назер саулеймен амдардың кезі шабылыстыру мүмкін.

50°C шамасындағы температураны асырған жағдайда пазер диод корғасы үшін ешеді. Сығанаң соң ешіру куралы қанта қосылыму мүмкін.

Ошыру автоматкасы

Егер шам. 120 минут ішінде ешіру куралында ешір түме басылмаса, ешіру куралы батарея заряды сақау үшін автоматты түрде ешіп қалады.

Ошыру куралының автоматы түрде ешіріп қойғаннан кейін қатаңосу үшін ақыратқышты (2) алып "Off" күйне қойып, сонан соң ешіру куралын қата қосыңыз немесе тік күйіс режимі түмесін (5) немесе қолданып, күйіс режимі түмесін (6) бір рет басыңыз.

Ошыру автоматкасын ақырату үшін (ешіру куралы қосулы болғанда) кейінен күйіс режимі түмесін (6) кемінде 3 секунд басып тұрыңыз. Ошыру автоматкасы ақыратқан соң, пазер сәулелері ратау үшін қысқа уақытқа жылықтады.

Нұсқау: күйіс температурасы 45 °C шамасынан жоғары болса, ешу автоматкасы і бұдан білдіргіге болмайды.

Автоматты ешуді бекіту үшін ешіру кранын ешіріп, қатаңосын үз.

Пайдалану түрлері

Ошыру кранының бірнеше жұмыс режимі бар, оларды арқылы ауыстыруға болады:

• Күйіс режимі (C сүртең қараңыз): бір келгенде, және бір тік пазер сәулесін шығарады.
• Көп келгендегі режим (D сүртең қараңыз): көп келгендегі пазер сәулесін шығарады, - тік режим (E сүртең қараңыз): тік пазер сәулесін шығарады.

Ошыру куралы қосылғаннан кейін күйіс режиміне болады. Көп келгендегі жұмыс режимі (6) және тік жұмыс режимі (5) түмелерін кеміріп, көп келгендегі және тік пазер сәулелерін бір-біріне тауенсіз қосып ешіруге болады.

Күйіс режимдерінің барлығын іске қосу автоматкасымен де, маятникті баттау тетігімен де таңдауға болады.

Іске қосу автоматкасы

Включете автоматиката за измиване на кумис.

Общият кран за измиване, след като се отвори, буталото (13) се движи нагоре (23).

За да включите автоматиката за измиване на кумис, завъртете копчето/лоста (2) в положение "On".

Преди да включите автоматиката, уверете се, че температурата е под 4°C. Ако нивото на течността не се движи, проверете връзките.

Ако автоматичното включване не е възможно, проверете дали кранът за измиване е отворен и дали температурата е над 4°C, в противен случай извършете ръчно измиване.

В тази позиция общият кран се отваря и включването става автоматично. Ако общият кран е над 4°C, нивото на течността не се променя.

При наличие на отлагания или ако кранът за измиване не се включва автоматично, след края на измиването е възможно да се наложи ръчно почистване на филтъра. За да се избегне това, нивото на течността трябва да се поддържа в нормални граници.

Измиване с режим на загряване

За да измиете с режим на загряване, завъртете копчето (2) в положение "On". Индикаторът за загряване (8) светва в червено, докато нивото на течността се повишава.

По време на измиване с режим на загряване, автоматиката се включва. Общият кран трябва да е отворен или затворен. Нивото на течността се повишава и спада последователно.

Проверка на общия кран

Действия при неизправност

Температурата на околната среда има най-голямо влияние. Повишаването на температурата може да доведе до изпаряване на течността.

За да се намали влиянието на температурата, се препоръчва общият кран да се постави на сянка. Също така, проверете дали нивото на течността е в средата на резервоара.

Външни фактори като прах, мръсотия или други замърсявания могат да повлияят на работата. Затова е необходимо редовно почистване на филтъра.

Измерените стойности на лазерния лъч и измерените стойности на лазерния лъч трябва да съвпадат.

Ако измерената стойност надвишава максимално допустимата, свържете се с нашия сервизен отдел.

Проверка на точността на лазерния лъч

За проверката са необходими 5 м свободно пространство между две стени A и B.

• Измерете разстоянието между стените A и B. Монтирайте уреда на статив или го поставете върху равна, твърда повърхност. Включете лазера в режим на кръстосани линии.

• Насочете лазера към стена A и маркирайте точката на пресичане на лазерните линии на стената (точка I).

Завъртете уреда на 180°, маркирайте точката на пресичане на лазерните линии на противоположната стена (точка II).

Завъртете уреда на 180°, поставете го близо до стената и маркирайте точката на пресичане на лазерните линии.

• Измерете разстоянието между маркираните точки I и II на стената. Ако разликата е по-голяма от допустимата стойност, уредът се нуждае от калибриране.

Завъртете уреда на 180°, маркирайте точката на пресичане на лазерните линии на стената (точка III). Измерете разстоянието между точките I и III на стената.

Разликата между точките I и III на стената не трябва да надвишава максимално допустимата стойност.

Максимално допустимото отклонение при измерване на 2 × 5 м = 10 м е: 10 м × ±0,3 мм/м = ±3 мм. Разликата между точките I и III трябва да бъде не повече от 3 мм.

Проверка на точността на лазерния лъч

За проверката са необходими 5 × 5 м свободно пространство.

• Следващите указания са за монтаж на уреда в средата или в края на линията, както и за вертикални или хоризонтални тръби. Следващите указания са за работа с автоматичен режим на заваряване, както и за ръчен режим на заваряване. Следващите указания са за пускане в експлоатация.

Казахски|277

• Следващите указания са за разстояние 2,5 м между двата кабела, като лазерният лъч трябва да бъде насочен към средата (в кабел А – точка I, в кабел B – точка II).

- Следващите указания са за завъртане на 180° и проверка на разстояние 5 м, като трябва да се маркира и да се провери.

- Следващите указания са за проверка на точността (ако е необходимо, коригирайте) на лазерния лъч, като маркирате точка II в кабел B, а в кабел A маркирате точка III. Разликата между маркираните точки I и III в кабел A показва отклонението на лазерния лъч от хоризонталата.

2× 5M = 10M Максималното отклонение, посочено в ръководството за експлоатация, е: 10M× ± 0,3MM / M = ± 3MM Следователно разликата между точки I и III трябва да бъде не повече от 3 мм.

Проверка на точността на лазерния лъч

За проверката (на равна повърхност) е необходимо да се постави уредът на разстояние 2,5 м от стената.

• Следващите указания са за поставяне на уреда на 2,5 м от стената, като се уверите, че лазерният лъч е насочен към стената. Следващите указания са за автоматично нивелиране.

278|Казахски

Включете ръчния режим. След като изберете ръчен режим, включете лазерния лъч.

- Маркирайте средата на лазерния лъч на стената (точка I), на разстояние 5 м от стената (точка II) и на горния ръб на стената (точка III).

• Следващите указания са за проверка на точността на лазерния лъч, като се уверите, че точка II е маркирана. Следващите указания са за включване на лазерния лъч, като се уверите, че лазерният лъч е насочен към точки I и II.
• Маркирайте средата на лазерния лъч на горния ръб на стената като точка IV. Разликата между точки III и IV в кабела показва отклонението на лазерния лъч от вертикалата.

Лазерният лъч е изравнен.

Максимално допустимото отклонение се изчислява по следния начин:

Двойното разстояние на лазерния лъч × 0,3 мм/м

Пример: Максимално отклонение при 2 м разстояние на лазерния лъч:

2× 2м× ± 0,3мм / м = ± 1,2мм Следователно разликата между линиите III и IV трябва да бъде

1,2 мм.

Указания за употреба

Винаги проверявайте оптималното положение на лазерния лъч. Лазерът

може да се повреди при удар.

Проверка на лазерната точка

Лазерната точка (20) трябва да се проверява при различни разстояния, за да се гарантира точността на лазерния лъч.

Ако лазерната точка (20) не е в центъра на кръста, лазерният лъч трябва да се регулира с помощта на регулировъчните винтове.

Почистване и поддръжка (при необходимост)

Татниб трябва да бъде проверен едва след като главният болт е затегнат. Още кураби 1/4" татниб натомен (4) татниби не се (23) стандартни готови татниби форматни. Стандартни куриби татнибине бекът уин 5/8"-татниб в патрон (3) налатанани. Още кураби татниби купътъу бурандасме бектин.

Още кураби косъунаан алън щантът байтан.

Омбебал устатъбилън бекитиниз (керек-карак) (F суретин каранъз)

Отан Н драв.

Магнитик керек-характерни устин бетерге бекиткен кезде сауcалънъздъ керек-характерни арткъ калган ашак устанъз. Магнитни катън тарту куинин, саларънсауcалънъз късън кану мумкин.

Още куралън косъуан алън омбебал устатълтъ (19) реке байтан.

Лазер керу кезлири (керек-карак)

Лазер керу кезлири коруу жаркътъгън сузгиледи. Осина лазер жаркъгъ кез уин жаркънрак болалъ.

Лазер керу кезлири (керек-карак) корганън кезлири ретине палананбанъ. Лазер керу кезлири лазер саунси жаксърак керу уин коланълъ, ала лазер саунсине коргомайлъ. ▶ Лазер керу кезлири (керек-жарк) куннен коргайтън кезлиритидеме соллбсъда палаанбанъз. Лазер керу кезлир уътраултин сулелерден толък коргайъстъ камтамас етпенд ижне тусти сезу кабинетин азанталъ.

Кумисмисалари (F-H суретерин каранъз)

Олшеу кураби паланану мумкин теремивисалдари суретер бегеринде берилте.

Техникалък кутим хне къзмет

Къзмет корсету хане тазалау

Онеу куранън таза устанъз.

Олшеу крапнъ суга немесе басасуъкътарга батърманъз.

Преди употреба, прочетете внимателно инструкциите. Съхранявайте ги за бъдещи справки.

Лазерът, който се използва в уреда, трябва да се пази от деца.

Писмените знаци трябва да се съхраняват и спазват.

За ремонт се обърнете към сервиз.

Сервиз и консултации

Сервизният отдел ще отговори на вашите въпроси относно ремонта и техническото обслужване, както и за резервни части. Поради това, моля, посочете модела и серийния номер на уреда: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за сервизни консултации ще ви помогне при въпроси относно продуктите и техните аксесоари.

При запитвания за резервни части, моля, посочете 10-цифрения номер на артикула от табелката с данни.

Ремонтът и поддръжката на електрически инструменти трябва да се извършват само от квалифициран персонал или от оторизирани сервизни центрове, като се спазват указанията за безопасност. ВНИМАНИЕ!

Незабавно изключете уреда, ако забележите неизправност. Уредът трябва да се използва само за предвидените цели.

Казахстан

Център за обслужване на клиенти:

"Роберт Бош" (Robert Bosch) ООД

Алмати.

Република Казахстан

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Сервизни центрове и пунктове за ремонт можете да намерите на: www.bosch-professional.kz

За други сервизни центрове и посредници вижте тук:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Измервателният уред, неговите принадлежности и опаковката трябва да бъдат предадени за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте измервателните уреди и батериите им в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и Директива 2006/66/ЕС за батерии и акумулатори, неизползваемите измервателни уреди и старите батерии/акумулатори трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране.

Използването на уреда по предназначение изисква спазване на основните правила за безопасност. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба.

Уредът е предназначен за домашна употреба. Уредът може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, ако са инструктирани относно безопасната употреба и разбират опасностите.

• Внимание - опасност от нараняване! Не докосвайте горещите повърхности.

Преди почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа.

Използвайте уреда само за предназначението му, описано в това ръководство. Не използвайте уреда на открито или във влажна среда. Дръжте уреда далеч от деца.

Проверете дали захранващият кабел не е повреден. Ако кабелът е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от квалифицирано лице.

Преди първа употреба почистете частите, които влизат в контакт с храна. Сглобете уреда според инструкциите. Не включвайте уреда, ако е повреден. Съхранявайте уреда на сухо място. Не потапяйте уреда във вода. За почистване използвайте влажна кърпа. Не използвайте абразивни почистващи препарати. След употреба изключете уреда от контакта. Не оставяйте уреда включен без надзор. Този уред е предназначен само за домашна употреба. Не използвайте уреда на открито. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба.

Използвайте уреда само за предназначението му, описано в това ръководство. Не използвайте уреда на открито или във влажна среда. Дръжте уреда далеч от деца.

Почистване и поддръжка

Преди почистване, изключете уреда от електрическата мрежа и го оставете да изстине.

Не потапяйте уреда във вода.

Този уред е предназначен само за домашна употреба. Този уред не трябва да се използва от деца без надзор.

Съхранявайте уреда на сухо място.

Съдържание на документа за продукта и технически данни.

(1) Предпазен капак (2) Вентилационни отвори (3) 5/8" (4) 1/4" (5) Регулиращ винт за дълбочината на рязане (6) Предпазен превключвател за включване/изключване (7) Допълнителна дръжка (8) Основна дръжка (9) Предпазен капак за защита при работа

284|j6000

(10) (11) Бутон за освобождаване на предпазния капак (12) 666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 (13) 6666666666666666666666666666666666666 (14) Маркировка за рязане (15) Винт за настройка на скосяване (16) Скала за скосяване (17) 000000000000 (18) 36m56g6n (BM 3)a) (19) 6366666666666666666666666666666666666666666666666666666666 (20) Предпазен капак за прах (21) 0s30 (22) 15033000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 (23) 3 (BT 150)^a) (24) 0g003m3y6o dgo (BT 350)a)

a) В зависимост от модела, използваните приставки могат да се различават. Приставките са показани в съответния раздел.

0d6n3mno a5b8d0

bs8mg66n bs8mg66m 63g66m	GLL 2-10
bs8mg66m 63g66m	3 601 K63 L..
bs8mg66m 63g66m 63g66m	10 θ
63g66m mg66m 63g66m 63g66m	±0,3 θ/θ
63g66m mg66m 63g66m 63g66m 63g66m	±4°
63g66m mg66m 63g66m 63g66m	< 4 θ
bs8mg66m 63g66m 63g66m	-10 °C ... +50 °C
63g66m 63g66m 63g66m	-20 °C ... +70 °C
bs8mg66m 63g66m 63g66m 63g66m	2000 θ
bs8mg66m 63g66m 63g66m	90 %
bs8mg66m 63g66m 63g66m 63g66m	2B)

J60ymo1285

bs8m36n ms8g36m0 603m0m0	GLL 2-10
ms8m0n l zms0n	2
ms8m0n l g03n	630-650 6a, < 1 a3
C6	1
g0m0m0m0d	0,5 a6s0 (u6y0m0 3y0b0)
ds8m0n 03n l d3d	1/4"; 5/8"
ds8m0n do	3×1 53, LR6(AA)
ds8m0n l bs8m0m0m0m0 ms0gnd8g wssm0m0gnd8m0m0
-x3s6m0n6s bs8do0n ma0do	9 u
-b8m0n ma0do	17 u
a1s EPTA-Procedure 01:2014 ms6bda	0,49 38
8ma0n (l0a6md x l0a6b x l0a6m0)	112 × 55 × 106 88
w0g3n l bs8bmy	IP 54 (a036n0u c0y0m0u ab036n0u86c0y33s)

A) Използвайте само оригинални аксесоари и приставки, посочени в ръководството (напр. предпазен капак, водач за рязане). B) Преди употреба проверете уреда. Ако е повреден, не го използвайте. Свържете се с оторизиран сервизен център (10).

#ymos

dsy6ds/aaam3ms

usma bmouhymna m3ma6ooymns yog-ds6yndnu ssmnou asmybds.

anluonu, mda gubusd sogjndu asbymgmonnu ms3usbmy (11), osfoanmgojusmnu (12) os dmbugnoa oshnodnu bsymgonnu ms3usbyn. Bulgn no dsoggon.

s30 mmu, y6my63myognn 3mmnyugduu uymn andsmyogds osymnglu sbymogngnu dnoa sbmglu smgygm nu msnu agusdsanu.

m y dssn xgds, nygdu gndgndu agamsmmonu 60n3s mno (7). Gnabnlu cnygonu aagaa Lsma n6bmyd6u aydmns ayasms 3003 1 u.

Bosch Power Tools 1609 92A 7AN| (14.12.2021)

y30mdo8o jmoommymoa aodm33smon. aodmny6gon abmmmo jmon dsmamjomnu o5 mbsnno 03sspmnu do ssojdo.

amomn bsSsngn bsmdn bmgusmy6, n aon gnno b6nu 363mmssn ny6gon. bs6ndm3ds y6sb3a dndmgds 3nmu dsSsngnol 3mm8ns o3nnag5b3s.

ad6s3o ussagnon ydsms RM 1 (ob.lyA-B)

a#y530 uasagmnu aqzgmnon (13) us8man n6luymy25n agandmoan amsoy6mm 360°-n. gl usaygmoosu amagdoa yluo wssnoymonnn m8ynmns b8on, us8man o5uoyyognu 3mngnnu 3m5mmnn. ansoanusbmuysym aanadmoomnu (17) anadmo3gum usgjus5 (14) usmy6nuasagmnu (13) gsu3nuu8man buuysym dmmoaduyu6 3msgmaas8j. amubu6mg, amj8mnu bsman buuysym jydaas adsnnoymon usmy6nu asagmss.

UsaognUsaognou 3m80am6nogonu agusdmoomdojno: -8g08g08g0gmanusu, - anbnsb6nmm3gOn3mmyn lndogylo5, -300ab 33056000 (18) mnnmbo jgmo d00s38, -aaagdynnn aag6nggno (16) mnnm6n8gss3n8g. JgUysmnl 80os3noggsosdngnsu moonj on amsnogom as66nnygn oJuguyosnu 356s absglu. dmgndus ag5noa anbogymmoa andmgdoaaamof3o muonjOnu 933s.

0JU3mnsos

JU3mysosnnsn Hs3gds

0s03nnus6mn bgmushym 6ns6mdnus gss 8n 3mogssn nubn3gndus6. 0sus3nnsusmanbngusymydugoosymnoo3msymonusps 36m6nnu 66m6nu 66m6nu 66m6nu 66m6nu 66m6nu 66m6nu 66m6nu 66m6nu 66m6nu 66m6nu 66m6nu 66m6nu 66m6nu 66m6nu 66m6nu 66m6nu 66m6nu 65m6nu 65m6nu 65m6nu 65m6nu 65m6nu 65m6nu 65m6nu 65m6nu 65m6nu 65m6nu 65m6nu 65m6nu 65m6nu 65m6nu 65m6nu 65m6nu 65m6nu

JUgmoosyms Oo3moyogdoos 0g3mmynou 6no6s8 aandmoos ysmymoana namjagomlu bsman bumusymln8y

amnngnnl usman bumusymbu 3m65u gds dmogosmgydou. mndmbumusyymg dmognn gdmjagogonu agoog, m3mdgoymnns toln lnyuol admoados, u5saa aasmdanodss slwssdysmslu (ob. "usman bumusymyu n8yugnu agamadgs", 33.289). Ossu3mngonjoulsu,asammonusbmdn bglusfym.aaamno3ousu bgoos j6jns agd508anu oogmm33, mndgmo 606sodog aadmb33saan a33gonmo amdsmodogonsu agusdmms gosbsoglu.

Bshm03s/8aamn03s

usman n6uhyag6oBnRsuaonss,aaovngon samno3jmo (2)

3mbogos8g"On"(f56fmnu dmm3mgonn usydsmo) 63mbogos8g

On" (330masyno 603mnmjnoon uaydsmo). aogmadymnolu 6wn30mmn (7) sn6ngds. 58man no 6luymg6n hmonnns5s3g ubn3gd ms8mymo ubn3nu b3mgmoos5 (1)m8myb8gd.

3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n

Изключете уреда, като завъртите копчето (2) в положение "Off". Извадете щепсела (7) от контакта. Почистете корпуса с мека кърпа.

▶ Уредът е предназначен за домашна употреба и не трябва да се използва за търговски цели. Моля, прочетете внимателно инструкциите за употреба.

Не поставяйте уреда върху горещи повърхности или близо до открит пламък при температури над 50 °C. Ако уредът не се използва, изключете го от контакта.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Не потапяйте уреда във вода или друга течност. Ако това се случи, извадете щепсела и се свържете с квалифициран сервиз.

Преди почистване, изключете уреда от контакта, като завъртите копчето (2) в положение "Off". След това избършете външната повърхност с мека кърпа (5) или с четка за отстраняване на прах (6).

Преди почистване, изчакайте уреда да изстине напълно. Не потапяйте уреда във вода.

Внимание: Ако температурата на повърхността е над 45 °C, изчакайте уреда да се охлади.

Съхранявайте уреда на сухо и проветриво място, недостъпно за деца.

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Преди първа употреба, почистете всички части, които влизат в контакт с храна.

• Регулиране на температурата (фиг. C): Завъртете копчето по посока на часовниковата стрелка, за да увеличите температурата. - Регулиране на скоростта (фиг. D): Завъртете копчето по посока на часовниковата стрелка, за да увеличите скоростта. - Регулиране на функцията (фиг. E): Завъртете копчето, за да изберете желаната функция.

Преди почистване, изключете уреда от контакта. Отстранете приставката (6) от тялото (5) и измийте приставката с топла сапунена вода.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Грешка при монтаж на уреда и монтаж на тръбата (13) и на тръбата (23).

Проверка на херметичността на връзките (2)

Проверка на "on".

Проверка на херметичността на връзките на тръбопровода и на херметичността на връзките на тръбопровода ±4°. Херметичността на връзките, които са проверени, трябва да бъде 800000000000.

Проверка на херметичността на връзките, например, с помощта на манометър, като се уверите, че няма течове.

Проверка на херметичността на връзките 4° ако, проверете връзките с помощта на сапунена вода.

Ако има теч, проверете херметичността на връзките. Ако няма теч, връзките са херметични. Проверете херметичността на връзките ±4° на връзките на тръбата.

Ако има теч, проверете връзките, като затегнете гайките. Ако течът продължава, проверете връзките на тръбата, като затегнете гайките на връзките.

Проверка на херметичността на връзките

Проверка на херметичността на връзките на тръбопровода (2)

Проверка на "On" на връзките на тръбопровода (8) с помощта на манометър, като се уверите, че няма течове.

Проверка на херметичността на връзките на тръбопровода. Ако няма течове, връзките са херметични. Ако има теч, проверете връзките на тръбопровода.

Проверка на херметичността на връзките

Проверка на връзките

Използвайте само оригинални резервни части. Неправилната употреба или монтаж може да доведе до повреда на уреда.

Всички инструкции за безопасност трябва да се спазват, за да се предотвратят инциденти. Прочетете внимателно ръководството преди употреба.

Преди почистване, изключете уреда от електрическата мрежа (напр. при 5 см дълбочина) и го оставете да изстине. Използвайте мека кърпа за почистване.

Не използвайте абразивни почистващи препарати или метални гъби, тъй като те могат да повредят повърхността.

Съхранявайте уреда на сухо и проветриво място, далеч от пряка слънчева светлина и източници на топлина.

Свържете захранващия кабел към контакт с напрежение 220-240 V и заземяване.

Не потапяйте уреда във вода или друга течност. Ако това се случи, изключете го незабавно и се свържете с квалифициран техник.

• Проверете дали всички части са налични и непокътнати. Сглобете уреда според инструкциите (фиг. 1).

• Завъртете на 180° и проверете дали всички части са правилно поставени, след което затегнете винтовете (фиг. 2).
• Преди употреба – отстранете опаковката – проверете дали уредът е в добро състояние и няма видими повреди.

• Използвайте само оригинални аксесоари, които са подходящи за този модел. Неправилната употреба може да доведе до повреда на уреда.

• Монтажът може да се извърши на 180° спрямо оста на тръбата. За да се осигури правилно уплътняване, е необходимо да се спазват указанията за монтаж. 1. Преди монтажа проверете дали уплътнението е чисто и без повреди.

Маркировката на тръбата е показана на фигура III.

Проверете дали маркировката А съвпада с маркировките I и III на тръбата.

Използвайте два болта с размери 2x5 = 10 mm за закрепване на скобата. Затегнете ги равномерно:

10 болта × ±0,3 mm = ±3 mm. След това проверете дали маркировките I и III на тръбата съвпадат с маркировката А. 3 mm.

Проверете дали всички връзки са плътни.

Затегнете всички болтове с момент на затягане 5 Nm.

• Преди да монтирате тръбата А, уверете се, че уплътнението е поставено правилно, без да е усукано или повредено. Поставете тръбата в корпуса и я затегнете с гайката. Проверете дали тръбата е здраво закрепена.

• Използвайте два болта с размери 2x5 = 10 mm за закрепване на скобата. Затегнете ги равномерно (вижте фигура I и фигура B).

292|Jshonmy

Монтажът може да се извърши на 180° спрямо оста на тръбата, като се спазват указанията за монтаж.

• Проверете дали маркировката на тръбата съвпада с маркировката на корпуса (ако има такава) и, ако е необходимо, завъртете тръбата, докато маркировката А съвпадне с маркировката на корпуса. След това затегнете гайката с момент на затягане 15 Nm (вижте фигура 3).
• Проверете дали маркировките I и III на тръбата съвпадат с маркировката А на корпуса, след което затегнете всички болтове равномерно.

Използвайте два болта с размери 2x5 = 10 mm за закрепване на скобата. Затегнете ги равномерно.

10 болта × ±0,3 mm = ±3 mm. След това проверете дали маркировките I и III на тръбата съвпадат с маркировката А. 3 mm.

Апаратът се включва към мрежата с напрежение 220–240 V и честота 50 Hz (променлив ток).

Включете щепсела в контакта с напрежение 220–240 V и заземяване (ако има такова). Не използвайте удължител, ако не е подходящ. Проверете дали мрежовото напрежение отговаря на указаното.

Внимание

• Поставете приставката върху основата (фиг. I), завъртете я надясно до фиксиране (фиг. II), след това поставете капака (фиг. III).

Включете щепсела в контакта и натиснете бутона за включване. Уредът започва да работи, когато светне индикаторът. Ако не светне, проверете дали контактът е изправен.

• След приключване на работата изключете уреда от контакта и изчакайте да изстине.
• Почиствайте уреда само след като е изключен от контакта и е изстинал. Избършете с влажна кърпа.

Технически характеристики

Мощност: 300 W ± 0,3 A

Забележка: Не потапяйте уреда във вода.

800006

2 × 220–240 V ± 0,3 A / 50 Hz = ± 1,2 A. Съответства на клас III.

Ниво на шума: по-малко от 1,2 dB.

Инструкции за употреба

Асменгбонгнумгмона аамни6гнабмнн м8мннб8нлу 3056но.м8мннбснлу нсс6нq3мнсдсднгмо6садмао66м.

294|Йшонмно

Ъ8н86й 60а6но но аяасмдс

Ъсан862 6нссн (20) сидмойду м8гмну убн3ну бнмгсмдсу смбусмнм 3нмдоо оq qноq ноу66088г.

Ъсан862 6н6н 6н3м3н 8вс3н (20) сихмдгду м8мнн б8ну бнм3скомдс, 3н3м3м 8вс3н8г м8мнн бс н 85у Ъсан862 6н6н у3сбс абмог5.

аОн3нн айсмс (сглугусн)

а0030 у6мйу3нммоу Лусоммн, уосмннб мйомноду Лусмн6у 1/4" (4) 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

усман бумусмю хмон3сагог н6уун аоуумон ано

2нЙуснс 6н3мЛусмнн оосдймоаб д3ммон (сдуйсма) (об.уйм.Ф) й6н3мЛусмнн Лссагмоа 03ммон (19) аУсдмоос У8мдн бомлусмюу осдснгос, асгмоос, 3мО3мнн богосмгой 56 асбойнно дсусмолус госдсгойм 8кос3мгой. й6н3нумн Уссао но йндмгос адмй6гой маммс Лвосад. Йусм03гду бгмусмйлу ндсмгмдо сУвмгдсу.

сдууйсмну 3608608608608608608608608608608608608608608608608608608608608608608608608608608608608608608608608608608

усмнбуусйму хмо3сдог, но5уум 6убммгйн уно3мсусмймоосдмо 86мнгдс (19).

мгйбмйбмйлун6 уайдсм уон3оог (сдлгуйсо)

м8мйбмлусмйу5 усйдм уон3мо гннмогу асйму айду. сну ййсмн м8йму дйо н3смолун3ну йом 3сд3сс.

смаамнй6мо Йусм3мгон м8мйн н6уймо 60нн Йусдйсм (сглуйсн) оса3н Йусм3мгону Йсбнн. м8мйнн н6уймо 60нн Ойдсмонлу снаомг он й6мймогм36 м8мйнн убн3ну 32йум д5днгму, аагнд сн нсс36 м8мйнн оадмбн3гону5. сАсамнй6мнсу035мгон м8мйннн 6лу6й6оеннусдсм (сугйсн) 8оу восг2н уос3могндну 1бмо 56 усглонс. мсбмон6 дйасмону уос3мгон н см й63ймг36 умн нн- асдмбнqдоа5 вссу ос дйомду уйн гондну смйтсу.

усйаасмб аубмйгдоабгааммоног (нб. йм.Ф-Х)

Използвайте защитни очила и ръкавици при работа. Спазвайте инструкциите.

Проверете връзките

Проверете връзките отново

Използвайте подходящи инструменти за монтаж.

Свържете кабелите към съответните клеми.

Ако възникне проблем, спрете работата. При повреда се обърнете към сервиз.

Затегнете винтовете с подходящ ключ

Проверете изолацията на проводниците преди свързване.

Изключете захранването преди монтаж

Свържете към заземяване (21).

Използвайте заземяване (21) за безопасност.

Проверете връзките за плътност и изолация.

Проверете връзките за правилно свързване

Проверете, дали всички връзки са изолирани, и

Следвайте указанията за безопасност при работа.

Lusosoumogb6gomgggagandmoaonabmmn3gdus8g:www.bosch

pt.com

Bosch-ou 3m6vymg6s60n ag50n unssam36gon no8gbasngdoa 6gonan

usnmbus ony 93nab3ulss6 03s3anmgon, mnaomny agndmoos adm6oogon

6g6yombmybmyd056sglgymdo5o33d0j0n.

mndg 3noab3gdou yamjao6oos5 o3s3anmgdou agaob303o 5

Luswamngm 6bomgndu 330nulsu yomgdmo anyonongn 3mogjgnol

10-6n86s lusymmm 6mgo. g6mgo agandmonn abommon bglusymu

Jn6b6yom 03n6n8o8g.

Ldsa03gmm

Robert Bosch Ltd.

gssnnnssagsgomub 36.61

0102 mnnnno, uysm30mm

Bosch Power Tools 1 609 92A 7AN| (14.12.2021)

тел.: [phone]

www.bosch.com

Внимателно прочетете указанията за безопасност и инструкциите за работа, преди да използвате уреда.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Български

Съхранявайте всички указания и инструкции за бъдещи справки.

Внимание: Не използвайте измервателния уред, ако е повреден!

Смяна на батериите:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС, отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се събират разделно и да се рециклират. Съгласно Директива 2006/66/ЕО, използваните батерии трябва да се предават за рециклиране. Моля, спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

Румънски

Инструкции за безопасност

Прочетете и спазвайте всички инструкции, за да работите безопасно с измервателния уред. Ако измервателният уред не се използва съгласно тези инструкции, вградените защитни устройства могат да бъдат засегнати. Никога не повреждайте предупредителните надписи върху уреда.

Съхранявайте тези инструкции на сигурно място и ги предавайте на новия собственик при прехвърляне на уреда.

Внимание: Ако се използват друго оборудване или се работи по начини, различни от описаните в тези инструкции, това може да доведе до опасно излагане на радиация.

Измервателният уред се доставя с предупредителна табелка за лазер (показана на схемата на измервателния уред на графичната страница, отбелязана). Ако текстът на предупредителната табелка за лазер не е на езика на вашата страна, преди първото пускане в експлоатация залепете върху английския текст на предупредителната табелка за лазер самозалепващия се етикет на езика на вашата страна от комплекта за доставка.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно в лазерния лъч или неговото отражение. По този начин можете да причините ослепяване на хора, да предизвикате злополука или да увредите очите.

Ако лазерният лъч попадне в очите ви, затворете очи и веднага изместете главата си извън лъча. Не правете никакви промени по лазерното оборудване. Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като защитни очила. Лазерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; те не ви защитават от лазерното лъчение. Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като слънчеви очила или при шофиране. Лазерните очила не осигуряват пълна UV защита и намаляват цветовото възприятие. Ремонтът на измервателния уред трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Само така може да се гарантира безопасността на уреда. Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те могат непреднамерено да ослепят други хора или себе си. Не работете с измервателния уред в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прахове. В измервателния уред могат да се появят искри, които да възпламенят праха или парите.

Не доближавайте измервателния уред и магнитните принадлежности до импланти и други медицински устройства, като например пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитите на измервателния уред и принадлежностите създават поле, което може да наруши работата на имплантите и медицинските устройства.

Дръжте измервателния уред и магнитните принадлежности на разстояние от магнитни носители на данни и устройства, чувствителни към магнитни полета. Поради ефекта на магнитите на измервателния уред и принадлежностите може да настъпи необратима загуба на данни.

Описание на продукта и неговите функции

Спазвайте илюстрациите в предходния раздел на инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Измервателният уред е предназначен за проектиране и проверка на хоризонтални и вертикални линии. Измервателният уред е подходящ за приложение на закрито и на открито.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до схемата на измервателния уред на графичната страница.

(1) Отвор за изхода на лазерния лъч (2) Превключвател за включване/изключване (3) Отвор с резба 5/8" за закрепване към статив (4) Отвор с резба 1/4" за закрепване към статив (5) Бутон за вертикален режим (6) Бутон за хоризонтален режим (7) Индикатор за състояние (8) Индикатор за блокиране на махалото (9) Табелка за предупреждение за лазер (10) Сериен номер (11) Капак на отделението за батерии (12) Заключващо устройство на капака на отделението за батерии (13) Въртяща се поставка (RM 1)а (14) Водеща шина (15) Надлъжен отвор за закрепване (16) Магнит а) (17) Водещ жлеб (18) Скоба за закрепване към таван (BM 3)а (19) Универсална поставка (BM 1)а (20) Панел за насочване на лазера (21) Защитен калъф (22) Очила за лазер)

(23) Статив (BT 150)а (24) Телескопична щанга (BT 350)а

а) Изобразените или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Nivelă laser cu linii GLL 2-10
Număr de identificare	3 601 K63 L..
Zona minimă de lucruA)	10 m
Precizie de nivelare ±0,3 mm/m
Domeniu normal de autonivelare ±4°
Timp normal de nivelare < 4 s
Temperatură de functiònare -10°C ... +50°C
Temperatură de depositare -20°C ... +70°C
Înălțime Tmaxă de lucru deasupra înălțimii de referință 2000 m
Umiditate atmosferică relativă Tmaxă 90 %
Gradul de murdărie conform IEC 61010-1 2	B)
Clasa laser 2
Tip laser 630-650 nm, < 1 mW
C6	1
Divergență 0,5 mrad (unghi de 360 de grade)
Orificiu de prindere pe stativ 1/4"; 5/8"
Baterii 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Durăă de functiònare în modul de functiònare
- Mod cu linii în cruce	9 h
- Mod cu linii	17 h
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	0,49 kg
Dimensiuni (lungime × lătime ×Înălțime)	112 × 55 × 106 mm

300 | Роман

Лазерен нивелир с линии GLL 2-10

Степен на защита IP54 (защита срещу

прах и водни пръски)

A) Работната зона може да бъде ограничена поради неблагоприятни условия на околната среда (например пряка слънчева светлина). B) Това води само до образуване на непроводими остатъци, но при кондензация може временно да се получи проводимост.

За недвусмислена идентификация на вашия измервателен уред е необходим серийният номер (10) на табелката с технически данни.

Монтаж

Монтиране/Смяна на батериите

За работата на измервателния уред се препоръчва използването на алкални батерии.

За да отворите отделението за батерии (11), натиснете заключващото устройство (12) и отворете капака на отделението за батерии. Поставете батериите.

Спазвайте правилната полярност съгласно схемата от вътрешната страна на отделението за батерии.

Ако батериите са изтощени, индикаторът за състояние (7) мига. След първото мигане уредът ще работи още приблизително 1 час.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от същата марка и с еднакъв капацитет.

Извадете батериите от измервателния уред, ако няма да го използвате дълго време. При продължително съхранение батериите могат да корозират и да се саморазредят.

Работа с въртящата се поставка RM 1 (вижте фигури A–B)

С помощта на въртящата се поставка (13) можете да завъртите измервателния уред на 360°. Така лазерните линии могат да бъдат начертани точно, без да променяте позицията на уреда.

Поставете измервателния уред с водещия канал (17) върху водещата шина (14) на въртящата се поставка (13) и го плъзнете до упора.

За да го свалите, издърпайте измервателния уред от въртящата се поставка в обратна посока.

Възможности за позициониране на въртящата се поставка:

• във вертикално положение върху равна повърхност,
• завинтена към вертикална повърхност,
• закрепена с помощта на скобите за таван (18) към метални профили за таван,

с помощта на магнитите (16) към метални повърхности. Когато закрепвате аксесоара към повърхности, дръжте пръстите си далеч от задната страна на магнитния аксесоар. Пръстите ви могат да бъдат прищипани поради силната магнитна сила.

Работа

Пускане в експлоатация

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте уреда на екстремни температури или резки промени в температурата. Например, не го оставяйте за дълго време в автомобила. При големи температурни разлики оставете уреда да се стабилизира и преди повторна употреба винаги проверявайте точността му (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 303). При екстремни температури или много големи температурни разлики точността на уреда може да бъде повлияна. Избягвайте силни удари или падане на уреда. След силни външни въздействия върху уреда, преди повторна употреба, винаги проверявайте точността му (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 303). Изключвайте уреда, когато го транспортирате. При изключване махалото се блокира, в противен случай може да се повреди при силни движения.

Включване/Изключване

За да включите измервателния уред, натиснете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция „On“ (за работа с блокировка на махалото) или в позиция „On“ (за работа с автоматично нивелиране). Индикаторът за състояние (7) светва. Измервателният уред веднага след включване излъчва лазерни линии през изходните отвори (1).

▶ Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно в него, дори от по-голямо разстояние.

За да изключите измервателния уред, натиснете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция „Off“. Индикаторът за състояние (7) изгасва. При изключване махалото се блокира.

▶ Не оставяйте включен измервателния уред без надзор и го изключвайте след употреба. Други хора могат да бъдат заслепени от лазерния лъч.

302 | Румънски

При превишаване на максималната допустима работна температура от 50°C се извършва защитно изключване на лазерния диод. След охлаждане измервателният уред отново е готов за работа и може да бъде включен.

Автоматично изключване

Ако в продължение на приблизително 120 минути не бъде натиснат нито един бутон на измервателния уред, уредът се изключва автоматично, за да пести батериите.

За да включите отново измервателния уред след автоматично изключване, можете да натиснете превключвателя за включване/изключване (2) първо в позиция „Off“, а след това да включите отново уреда, или можете да натиснете веднъж бутона за вертикален режим (5) или бутона за хоризонтален режим (6).

За да деактивирате автоматичното изключване, задръжте натиснат бутона за хоризонтален режим (6) (с включен измервателен уред) за поне 3 секунди. След деактивиране на функцията за автоматично изключване, лазерните линии мигат кратко за потвърждение.

Забележка: Ако работната температура надвиши 45°C, автоматичното изключване вече не може да бъде деактивирано.

За да активирате функцията за автоматично изключване, изключете и включете отново измервателния уред.

Режими на работа

Измервателният уред разполага с няколко режима на работа, между които можете да превключвате по всяко време:

• Модул с кръстосани линии (вижте изображение C): генерира се хоризонтална лазерна линия и още една вертикална;
• Хоризонтален модул (вижте изображение D): генерира се хоризонтална лазерна линия;
• Вертикален модул (вижте изображение E): генерира се вертикална лазерна линия.

След свързване, измервателният уред се намира в модул с кръстосани линии. С бутоните Хоризонтален модул (6) и Вертикален модул (5) можете да активирате и деактивирате хоризонталната лазерна линия и вертикалната лазерна линия независимо една от друга.

Всички режими на работа могат да бъдат избрани както с автоматично нивелиране, така и с блокиране на махалото.

Автоматично нивелиране

Работа с функцията за автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху хоризонтална, стабилна повърхност и го закрепете към въртящата се поставка (13) или към статива (23).

За работа с автоматично нивелиране, натиснете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция "n".

Автоматичното нивелиране компенсира автоматично неравностите в рамките на обхвата на самонивелиране от ± 4°. Нивелирането е завършено веднага щом лазерните линии спрат да се движат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, например защото опорната повърхност на измервателния уред се отклонява с повече от 4° от хоризонталната позиция, лазерните лъчи ще мигат с бърз ритъм.

В този случай поставете измервателния уред в хоризонтална позиция и изчакайте да се самонивелира.

Докато измервателният уред се намира в рамките на обхвата на самонивелиране от ± 4°, лазерните лъчи ще светят постоянно.

При вибрации или промени в позицията по време на работа, измервателният уред се нивелира отново автоматично. След нивелиране проверете позицията на лазерните лъчи спрямо референтните точки, за да избегнете грешки, дължащи се на изместване на измервателния уред.

Работа с устройството за блокиране на махалото

За работа с устройството за блокиране на махалото, натиснете пусковия прекъсвач (2) в положение „On". Индикаторът на устройството за блокиране на махалото (8) светва в червено, а лазерните линии мигат с бавно темпо.

По време на работа с устройството за блокиране на махалото, автоматичното нивелиране е деактивирано. Можете да държите измервателния уред в ръка или да го поставите върху наклонена повърхност. Лазерните лъчи вече няма да бъдат нивелирани и няма да бъдат непременно перпендикулярни един на друг.

Проверка на точността на измервателния уред

Влияния върху точността

Най-голямо влияние оказва температурата на околната среда. Особено температурните разлики от пода нагоре могат да отклонят лазерния лъч.

За да се минимизират топлинните влияния, причинени от топлината, която се издига от пода, се препоръчва измервателният уред да се използва върху статив. Освен това, доколкото е възможно, поставете измервателния уред в центъра на работната повърхност.

Освен външните влияния, и специфичните за уреда влияния (например падания или силни удари) могат да доведат до отклонения. Затова, преди да започнете работа, проверете точността на нивелиране.

Винаги проверявайте първо точността на височината, както и точността на нивелиране на хоризонталната лазерна линия, а след това точността на нивелиране на вертикалните лазерни линии.

Ако при една от проверките измервателният уред превиши максимално допустимото отклонение, предайте го за ремонт в оторизиран сервиз на Bosch.

Проверка на точността на височината на хоризонталната линия

За проверката е необходим свободен участък от 5 m върху стабилна основа между две стени A и B.

• Монтирайте измервателния уред близо до стената A върху стойка или статив, или го поставете върху твърда, равна повърхност. Включете измервателния уред, като активирате функцията за автоматично нивелиране и изберете режим с кръстосани линии.

• Насочете лазера към близката стена A и оставете измервателния уред да се нивелира. Маркирайте средата на точката, в която се пресичат лазерните линии на стената (точка I).

• Завъртете измервателния уред на 180°, оставете го да се нивелира и маркирайте точката на пресичане на лазерните линии на противоположната стена B (точка II).
• Поставете измервателния уред – без да го завъртате – до стената B, включете го и оставете го да се нивелира.

• Регулирайте височината на измервателния уред (с помощта на статива или, ако е необходимо, чрез подлагане), така че пресечната точка на лазерните линии да съвпадне отново с точка II, маркирана по-рано на стената B.

• Завъртете измервателния уред на 180°, без да променяте височината му. Насочете го към стената A, така че вертикалната лазерна линия да премине през вече маркираната точка I. Оставете измервателния уред да се нивелира и маркирайте пресечната точка на лазерните линии на стената A (точка III).
• Разликата d между точките I и III, маркирани на стената A, представлява действителното отклонение по височина на измервателния уред.

При измервателен участък от 2 × 5 m = 10 m максимално допустимото отклонение е: 10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Следователно разликата d между точките I и III може да бъде най-много 3 mm.

Проверка на точността на нивелиране на хоризонталната линия

За проверката е необходима свободна повърхност от приблизително 5 × 5 m.

• Монтирайте измервателния уред в средата между стените A и B на държател или статив, или го поставете върху стабилна, равна повърхност. Включете измервателния уред, активирайте функцията за автоматично нивелиране и изберете режим на кръстосани линии. Оставете измервателния уред да се нивелира.

• Маркирайте на разстояние 2,5 m от измервателния уред, на двете стени, централната точка на лазерната линия (точка I на стената A и точка II на стената B).

• Завъртете измервателния уред на 180°, без да променяте височината му, на разстояние 5 m и го оставете да се нивелира.
• Насочете измервателния уред по височина (с помощта на статив или, ако е необходимо, на подложка), така че центърът на лазерната линия да съвпадне точно с точка II, отбелязана на стена B.
• Отбележете на стена A центъра на лазерната линия като точка III (вертикално над или под точка I).
• Разликата d между точките I и III, отбелязани на стена A, представлява действителното отклонение на измервателния уред от хоризонталното положение.

При измервателен участък от 2 × 5 m = 10 m максимално допустимото отклонение е:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Следователно разликата d между точките I и III може да бъде най-много 3 mm.

Проверка на точността на нивелиране на вертикалната линия

За проверката е необходим отвор на врата, като от двете страни на вратата (на пода) трябва да има поне по 2,5 m свободно пространство.

• Поставете измервателния уред на разстояние 2,5 m от отвора на вратата върху стабилна, равна повърхност (не върху статив). Включете измервателния уред и активирайте функцията за автоматично нивелиране. Изберете вертикален режим и оставете уреда да се нивелира.

• Отбележете средата на вертикалната лазерна линия на пода в отвора на вратата (точка I), на разстояние 5 m от другата страна на отвора (точка II), както и на горния ръб на отвора на вратата (точка III).

• Поставете измервателния уред от другата страна на отвора на вратата, точно зад точка II. Оставете уреда да се нивелира и насочете вертикалната лазерна линия така, че нейната среда да минава точно през точки I и II.
• Отбележете средата на лазерната линия на горния ръб на отвора на вратата като точка IV.
• Разликата между точки III и IV, маркирани на стената, представлява действителното отклонение на измервателния уред по вертикала.
• Измерете височината на отвора на вратата.

Максимално допустимото отклонение се изчислява по следния начин: удвоената височина на отвора на вратата × 0,3 mm/m.

Пример: При височина на отвора на вратата 2 m, максималното отклонение трябва да бъде 2 × 2 m × ±0,3 mm/m = ±1,2 mm. Следователно точки III и IV трябва да са на разстояние не повече от 1,2 mm една от друга.

Указания за работа

Винаги използвайте центъра на лазерната линия за маркиране. Ширината на лазерната линия се променя с разстоянието.

Работа с лазерна целева плоча

Лазерната целева плоча (20) подобрява видимостта на лазерния лъч при неблагоприятни условия и на големи разстояния.

Отразяващата повърхност на лазерната целева плоча (20) подобрява видимостта на лазерната линия, а прозрачната повърхност позволява виждането на лазерната линия и от задната страна на лазерната целева плоча.

Работа със статив (принадлежност)

Стативът е стабилна опора за измерване с регулируема височина. Поставете измервателния уред с 1/4" отвора за статив (4) върху резбата на статива (23) или върху резбата на стандартен фотостатив, предлагащ се в търговската мрежа. За закрепване към стандартен строителен статив използвайте 5/8" отвора за статив (3). Затегнете измервателния уред със затягащия винт на статива.

Преди да включите измервателния уред, грубо ориентирайте статива.

Закрепване с универсален държач (принадлежност) (вижте фигура F)

С помощта на универсалния държач (19) можете да закрепите измервателния уред, например, върху вертикални повърхности или върху намагнетизирани материали. Универсалният държач е подходящ и като подов статив и улеснява регулирането на височината на измервателния уред.

Когато закрепвате аксесоара върху повърхности, дръжте пръстите си на разстояние от задната част на магнитния аксесоар. Може да си прищипете пръстите поради силната сила на дърпане на магнитите.

Подравнете грубо универсалния държач (19), преди да включите измервателния уред.

Лазерни очила (аксесоар)

Лазерните очила филтрират околната светлина. Това прави лазерния лъч да изглежда по-ярък в очите на потребителя.

▶ Не използвайте лазерните очила (аксесоар) като защитни очила. Лазерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; те не ви защитават от лазерни лъчи. ▶ Не използвайте лазерните очила (аксесоар) като слънчеви очила или при пътно движение. Лазерните очила не осигуряват пълна UV защита и намаляват възприемането на цветовете.

Примери за работа (вижте фигури F–H)

За примери относно възможностите за използване на измервателния уред вижте графичните страници.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Отстранете замърсяванията с мека влажна кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Редовно почиствайте особено повърхностите около изходния отвор на лазера и внимавайте да отстранявате власинките.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в защитния калъф (21).

За ремонт изпращайте измервателния уред в защитния калъф (21).

Следпродажбено обслужване и консултации за клиенти

Нашата служба за техническа поддръжка отговаря на вашите въпроси относно поддръжката и ремонта на вашия продукт, както и относно резервните части. За разглобените схеми и информация за резервни части можете също да посетите:

www.bosch-pt.com

Екипът за консултации на Bosch е на ваше разположение, за да ви помогне с въпроси, свързани с нашите продукти и техните аксесоари.

При рекламации и поръчки на резервни части, моля, посочете задължително идентификационния номер, състоящ се от 10 цифри, посочен на табелката с технически данни на продукта.

Румъния

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Сервиз за електроинструменти

Улица Horia Macelariu № 30-34, сектор 1

013937 Букурещ

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Налични са множество адреси на сервизни центрове на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Измервателните уреди, аксесоарите и опаковките трябва да се предават за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте измервателните уреди и батериите в битовите отпадъци!

Само за държавите от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС, излезлите от употреба измервателни уреди и, съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО, повредените или изтощени акумулатори/батерии трябва да се предават в център за рециклиране.

Указания за сигурност

За да работите с измервателния уред безопасно и сигурно, трябва да прочетете и спазвате всички указания. Ако измервателният уред не бъде използван съобразно настоящите указания, вградените в него защитни механизми могат да бъдат увредени. Никога не оставяйте предупредителните табелки

на измервателния уред да бъдат нечетливи. Съхранявайте внимателно тези указания и ги предавайте заедно с измервателния уред.

Внимание – ако се използват други, различни от посочените тук оборудвания за управление или калибриране, или се извършват други процедури, това може да доведе до опасно излъчване на лъчение. Измервателният уред се доставя с предупредителна табелка за лазер (на изображението на измервателния уред е изобразена с финти). Ако текстът на предупредителната табелка за лазер не е на вашия език, залепете преди първата експлоатация върху нея доставения стикер на вашия език.

Не насочвайте лазерния лъч към хора и животни и внимавайте да не погледнете директно в лазерния лъч или в неговото отражение. Така можете да заслепите хора, да причините трудни злополуки или да предизвикате увреждане на очите.

Ако лазерният лъч попадне в очите, затворете възможно най-бързо очите и завъртете главата си от лазерния лъч. Не извършвайте изменения по лазерното оборудване. Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като защитни очила. Лазерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; те не предпазват от лазерно лъчение. Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като слънчеви очила или при шофиране. Лазерните очила не предпазват напълно от ултравиолетови лъчи и намаляват възприемането на цветовете. Допускайте измервателният уред да бъде ремонтиран само от квалифициран персонал с използване на оригинални резервни части. Това гарантира запазването на функциите, осигурява безопасността на измервателния уред. Не оставяйте деца без надзор да работят с измервателния уред. Те могат неволно да заслепят други хора или себе си. Не работете с измервателния уред в среда с повишена опасност от експлозия, в която има леснозапалими течности, газове или прахове. В измервателния уред могат да възникнат искри, които да възпламенят прах или пари.

Не измервайте магнитните принадлежности в близост до импланти или други медицински уреди, като напр. пейсмейкъри и инсулинови помпи. Магнитите на измервателния уред на принадлежностите създават поле, което може да наруши функционирането на имплантите или медицинските уреди.

Дръжте измервателния уред и магнитните принадлежности на безопасно разстояние от магнитни носители на информация, чувствителни към магнитни полета уреди. В случай на влияние на магнитите на измервателния уред на принадлежностите може да се стигне до невъзвратима загуба на информация.

Описание на продукта и дейността

Моля, първо прочетете изображенията в предната част на ръководството за работа.

Предназначение на уреда

Измервателният уред е предназначен за определяне и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Измервателният уред е подходящ за работа на открито и в затворени помещения.

Изображени елементи

Номерирането на елементите се отнася до изображението на измервателния уред на страницата с илюстрациите.

(1) Отвор за изхода на лазера (2) Лъчов прекъсвач (3) Гнездо за монтиране към статив 5/8" (4) Поставка за статив 1/4" (5) Бутон вертикален режим (6) Бутон хоризонтален режим (7) Индикация на състоянието (8) Индикация на максимално отклонение (9) Предупредителна табелка за лазерни лъчи (10) Сериен номер (11) Капак на гнездото за батерии (12) Заключване на капака на гнездото за батерии (13) Въртяща се стойка (RM 1)а (14) Направляваща шина (15) Надлъжно отверстие за закрепване (16) Магнит а) (17) Канал за позициониране (18) Скоба за таван (BM 3)а (19) Универсална стойка (BM 1)а) (20) Лазерна мерна плоча (21) Предназначение.

(22) Лазерен очила а) (23) Статив (BT 150)а (24) Телескопична щанга (BT 350)а

а) Изображените на фигурите и описаните допълнителни принадлежности не са включени в стандартната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните принадлежности можете да намерите съответно в каталога или за допълнителни принадлежности.

Технически данни

Пионен пазер GLL 2-10
Каталожен Homep	3 601 K63 L..
РавOTа зona минимумA)	10 m
Точность на是国内参照数 ±0,3 mm/m
Диапазон на是国内参照数, ТИпунух ±4°
Вреши за是国内参照数, ТИпунух < 4 s
РавOTа Temпегатура -10°C ... +50°C
Temпегатурен диапазон за сбхсану ване -20°C ... +70°C
Мakс. равOTа височи наだ базовата височиа 2000 m
Отосителна влажноct макс. 90%
Стени на是国内参照数, Сыласно IEC 61010-1 2	В)
Клас пазер 2
Тип пазер 630-650 nm, < 1 mW
C6	1
Диевregенция 0,5 mrad (плын bгл)
Поставka за сстов 1/4"; 5/8"
Баэрпс 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Проблжигелноct на равOTа в рezжим
- Рожим Кравстocationи линners	9 h
- Рожим линners	17 h
Maca сбласно EPTA-Procedure 01:2014	0,49 kg
Разmersи (дьлжина ×ширина × височиа)	112 × 55 × 106 mm

Лазерен GLL 2-10

Клас на защита IP54 (защита срещу проник

ване на прах и пръскане с вода)

А) При неблагоприятни условия (напр. интензивни слънчеви лъчи) работният диапазон може да е малък. Б) Имайте предвид, че при засмукване, при което обектът е възможно да се очаква временно прекъсване на проводимостта поради конез.

За еднозначно идентифициране на вашия измервателен уред служи серийният номер (10) на табелката на уреда.

Монтиране

Използване/смяна на батериите

За захранване на измервателния уред се препоръчва използването на алкално-манганови батерии.

За отваряне на капака на гнездото за батерии (11) натиснете заключващия бутон (12) и свалете капака. Поставете батериите.

Внимавайте за правилната полюсност, изобразена на фигурата от вътрешната страна на гнездото за батерии.

Ако индикаторът за състоянието на батериите (7) мига, то батериите са изтощени. Остатъчното време на мигане измервателният уред може да работи още прибл. 1 ч.

Заменяйте винаги всички батерии едновременно. Използвайте винаги батерии от един и същ производител и с еднакъв капацитет.

Ако продължително време няма да използвате инструмента, извадете батериите от него. При продължително съхранение и не батериите в измервателния инструмент могат да корозират и да се саморазредят.

Работа с въртящата се стойка RM 1 (вх. фиг. A-B)

С помощта на въртящата се стойка (13) можете да завъртите измервателния уред на 360°. Така лазерните линии могат да бъдат позиционирани точно, без да бъде променена позицията на измервателния уред.

Поставете измервателния уред с отвора на канала (17) върху направляващата щанга (14) на въртящата се стойка (13) и вкарайте измервателния уред до упор в платформата.

За демонтиране издърпайте измервателния уред от въртящата се стойка в противоположна посока.

Възможности за позициониране на въртящата се стойка:

• Поставена върху равна повърхност, -захваната с винтове към вертикална повърхност, -комбинирана с скобата за тавани (18) към метален лист на тавани,
• С помощта на магнитите (16) към метални повърхности.

Риск от нараняване: При закрепване на последната към повърхност, пръстите ви могат да бъдат притиснати от магнитната държалка. Чрез страничното изместване на магнитите пръстите ви могат да се освободят.

Работа

Пускане в експлоатация

Предпазвайте измервателния уред от овлажняване и прякото попадане на слънчеви лъчи. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или резки температурни промени. Напр. не го оставяйте продължително в автомобил. При големи температурни колебания оставете измервателния уред да се аклиматизира, преди да продължите работата. Винаги извършвайте проверка на точността (вж. "Проверка за точност на измервателния уред", страница 317). При екстремни температури или големи температурни разлики точността на измервателния уред може да бъде повлияна. Избягвайте силни удари или изпускане на измервателния уред. След въздействия върху измервателния уред трябва да извършите проверка на точността му, преди да продължите да го използвате (вж. "Проверка за точност на измервателния уред", страница 317). Когато предавате уреда, предварително го изключете. При изключване могат да се застопорят колебателните движения, така че при силни вибрации може да бъде повреден.

Включване и изключване

За включване на измервателния уред натиснете пусковия прекъсвач (2) до позиция "On" (за работа с механично нивелиране) или до позиция "On" (за работа с автоматично нивелиране). Статусният индикатор (7) светва. Веднага след включване измервателният уред излъчва лазерен лъч през изходните отвори (1).

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни; не гледайте в лазерния лъч, дори и от голямо разстояние.

316 | Български

За изключване на измервателния уред натиснете пусковия прекъсвач (2) в позиция "Off". Статусният индикатор (7) угасва. При изключване могат да се блокират колебателните движения. Не оставяйте уреда включен без надзор; след като приключите работа, го изключете. Други лица могат да бъдат заслепени от лазерния лъч.

При превишаване на максимално допустимата температура от 50 °C уредът се изключва за предпазване на лазерния диод. След охлаждане измервателният уред е отново готов за работа и може да бъде включен.

Автоматично изключване

Ако за приблизително 120 минути не бъде натиснат бутон на измервателния уред, за предпазване на батериите измервателният уред се изключва автоматично.

За да включите повторно измервателния уред след автоматично изключване, можете да натиснете прекъсвача (2) първо на позиция "Off" и след това отново да включите измервателния уред или да натиснете един от бутоните за режим на работа с лазер (5) или бутона за режим на приемане (6).

За да деактивирате автоматичното изключване, натиснете и задръжте бутона за режим на работа (6) (при включен измервателен уред). При деактивиране на автоматичното изключване лазерните линии примигват кратко за потвърждение.

Указание: Ако работната температура надвиши 45 °C, автоматичното изключване не може да бъде деактивирано.

За да активирате автоматичното изключване, изключете и отново включете измервателния уред.

Работни режими

Лазерният уред разполага с няколко работни режима, между които можете да превключвате по всяко време:

• Режим с кръстосани линии (вж. фиг. C): генерира хоризонтална и вертикална лазерна линия,
• хоризонтален режим (вж. фиг. D): генерира хоризонтална лазерна линия,

вертикален режим (вж. фиг. E): генерира вертикална лазерна линия.

След включване измервателният уред се намира в режим на кръстосана линия.

С бутоните за хоризонтален режим (6) и вертикален режим (5) можете да включвате и изключвате независимо една от друга вертикалната или хоризонталната лазерна линия.

Всички режими могат да бъдат използвани както с автоматично нивелиране, така и с ръчно настройване.

Автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху хоризонтална здрава основа, захванете го на универсалната скоба (13) и на статива (23).

За да работите с автоматично нивелиране, поставете пусковия прекъсвач (2) в позиция "n".

Системата за автоматично нивелиране компенсира отклонението от хоризонталата в рамките на диапазона за автоматично нивелиране от ±4°. Нивелирането е приключило, когато лазерните линии престанат да се приместват.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, напр. когато повърхността, на която уредът е поставен, се отклонява от хоризонталата с повече от 4°, лазерните линии започват да мигат бързо.

В такъв случай поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте автоматичното му нивелиране. Когато измервателният уред бъде поставен в границите на диапазона за автоматично нивелиране от ±4°, лазерните линии започват да светят непрекъснато.

При разтърсване или промяна на положението по време на работа измервателният уред се нивелира отново автоматично. След приключване на нивелирането проверете разликата на лазерните линии по отношение на референтната точка, за да избегнете грешки вследствие на отместване на уреда.

Ръчно нивелиране

За да работите с ръчно нивелиране, поставете пусковия прекъсвач (2) в позиция

"On". Индикацията за ръчно нивелиране (8) свети в червено и лазерните линии мигат постоянно бавно.

При работа с ръчното нивелиране автоматичното нивелиране е изключено. Можете да държите измервателния уред свободно в ръка или да го поставите върху наклонена повърхност. Лазерните линии вече не са нивелирани и не е задължително да преминават отвесно една на друга.

Проверка на точността на измервателния уред

Фактори, влияещи на точността

Най-голямо влияние върху точността има околната температура. Специално температурната разлика от пода нагоре може да предизвика отклонения на лазерния лъч.

За минимизиране на термични влияния, отнасящи се от подовата повърхност, се препоръчва използването на измервателния уред върху статив. Освен това при възможност поставете измервателния уред в средата на работната площ.

Факторът, който може да бъде причина за отклонения, може да бъде свързан с уреда (напр. падане или силни вибрации/удар). Затова преди започване на работа проверявайте точността на нивелирането.

Първо проверете точността на височината и нивелирането на хоризонталната лазерна линия, след това точността на нивелирането на вертикалната лазерна линия.

Ако при някоя проверка измереният ъгъл надхвърли максимално допустимото отклонение, то той трябва да бъде ремонтиран в оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch.

Проверка на точността на височината на хоризонталната линия

За проверката трябва да имате свободна зона за измерване с твърда основа с дължина 5 m между две стени A и B.

Монтирайте измервателния уред близо до стената A на стойка, респ. на статив или го поставете върху твърда равна повърхност. Включете измервателния уред и изберете точков режим с автоматично нивелиране.

Насочете лазера към близката стена A и изчакайте да се нивелира. Маркирайте средата на пресечната точка на двете лазерни линии (точка I).

Завъртете измервателния уред на 180°, изчакайте да се нивелира автоматично и маркирайте пресечната точка на двете лазерни линии върху стената B (точка II).

Поставете измервателния уред – без да го въртите – близо до стената B, включете го и оставете да се нивелира.

Изместете измервателния уред по височина (чрез статив или при необходимост с подложка), така че пресечната точка на лазерните линии да попада точно върху маркираната преди това точка II на стената B.

Завъртете измервателния уред на 180°, без да променяте височината. Насочете го към стената A така, че вертикалната лазерна линия да преминава през маркираната преди това точка I. Изчакайте измервателният уред да се нивелира и маркирайте пресечната точка на лазерните линии на стената A (точка III).

• Разликата d между двете маркирани точки I и III на стената A дава действителното отклонение по височина на измервателния уред.

На разстояние от 2 × 5 m = 10 m максимално допустимото отклонение е:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Следователно разликата d между точките I и III трябва да е най-много 3 mm.

Проверка на точността на нивелиране на хоризонталната линия

За проверката се нуждаете от свободна площ от прибл. 5× 5m

-Монтирайте измервателния уред на статив или го поставете върху стабилна и равна повърхност, всредата между стените А и В. Включете измервателния уред и изберете хоризонтален режим с автоматично нивелиране. Изчакайте автоматичното нивелиране на измервателния уред.

320|Български

-Маркирайте средата на лазерната линия на стената на разстояние от лазерния уред 2,5 m (точка I на стена А и точка II на стена В).

-Завъртете измервателния уред на 180°, поставете го на разстояние 5 m и изчакайте да се нивелира.

• Изместете измервателния уред по височина (чрез статива или при необходимост с подлагане), така че средата на лазерния лъч да попадне точно върху маркираната преди това точка II на стената В. -Маркирайте на стената А средата на лазерната линия като точка III (точно над, респ. под точка I).
• Разликата d между двете маркирани точки I и III на стената А дава действителното отклонение на измервателния уред от хоризонталната линия.

На разстояние от 2 × 5 m = 10 m максимално допустимото отклонение:

10m×±0,3mm/m=±3mm. Следователно разликата d между точките I и III трябва да е най-много 3 mm.

Проверка на точността на нивелиране във вертикално направление

За проверката се нуждаете от отвор на врата, при който (върху твърда основа) има най-малко 2,5 m свободно пространство от двете страни.

-Поставете измервателния уред на разстояние 2,5 m от отвора на вратата на твърда, равна основа (не на статив). Включете измервателния уред в режим с автоматично

нивелиране. Изберете вертикален режим и изчакайте автоматичното нивелиране на измервателния уред.

-Маркирайте средата на вертикалната лазерна линия на пода на отвора на вратата (точка I), на разстояние 5 m от другата страна на отвора на вратата (точка II), както и на горния ръб на отвора на вратата (точка III).

• Насочете инструмента на другата страна на отвора на вратата директно зад точка II. Изчакайте измервателния уред да се нивелира и насочете вертикалната лазерна линия така, че средата ѝ да минава през точките I и II.
• Отбележете средата на лазерната линия на горния ръб на отвора на вратата като точка IV.
• Разликата d между двете маркирани точки III и IV дава действителното отклонение по височина на измервателния уред. Измерете височината на отвора на вратата.

Максимално допустимото отклонение можете да изчислите по следния начин: два пъти височината на вратата × 0,3 mm/m

Пример: При височина на вратата от 2 m максималното отклонение може да бъде 2 × 2 m × ±0,3 mm/m = ±1,2 mm. Следователно точките III и IV могат да са на разстояние една от друга най-много 1,2 mm.

Указания за работа

Маркирайте височината на лазерната линия. Ширината на лазерната линия се променя с разстоянието.

Работа с лазерната мерна плоча

Лазерната мерна плоча (20) подобрява видимостта на лазерния лъч при неблагоприятни работни условия и по-големи разстояния.

Отразяващата повърхност на лазерната мерна плоча (20) подобрява видимостта на лазерната линия, а през прозрачната повърхност лазерната линия може да се види и от обратната страна на лазерната мерна плоча.

Работа със статив (принадлежност)

Използването на статив осигурява стабилно, регулируемо по височина монтиране на измервателния уред. Поставете измервателния уред с 1/4" поставката за статив (4) върху резбата на статива (23) или на обикновен триножник за фотоапарат. За монтирането към стандартен стенен статив използвайте 5/8" поставката за статив (3). Затегнете измервателния уред с винта на статива.

Преди да включите измервателния уред, насочете статива грубо.

Монтиране с универсалната стойка (принадлежност) (вижте фиг. F)

С помощта на универсалната стойка (19) можете да закрепвате измервателния уред към вертикални повърхности, тръби или намагнетизиращи се материали. Универсалната стойка е подходяща също така за поставяне на пода и за облекчаване на настройването по височина на измервателния уред.

При захващане на стойката към повърхности, внимавайте да не притиснете пръстите си към магнитната принадлежност. Чрез силата на привличане на магнитите пръстите ви могат да се захванат.

Изравнете универсалната стойка (19) грубо, преди да включите измервателния уред.

Очила за наблюдение на лазерния лъч (принадлежност)

Очилата за наблюдение на лазерния лъч филтрират околната светлина. Така лазерният лъч става по-ясно различим.

Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като защитни очила. Лазерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; те не предпазват от лазерно лъчение. Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като слънчеви очила или при шофиране. Лазерните очила не предпазват напълно от ултравиолетови лъчи и намаляват възприемането на цветовете.

Работни примери (вижте фиг. G)

Примери за приложението на измервателния уред можете да видите на страницата с фигурите.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Поддържайте измервателния уред винаги чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията с мека, леко навлажнена кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте редовно специално повърхностите на изхода на лазерния лъч и внимавайте да не остават власинки.

Съхранявайте и предавайте измервателния уред само в включената в окомплектовката предпазна чанта (21).

При необходимост от ремонт предоставете измервателния уред в чантата (21).

Клиентска служба и консултации относно употребата

Свържете се с отворените въпроси относно ремонт и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относно резервни части. Рекомендациите, чертежите и информацията за резервните части ще откриете и на:

www.bosch-pt.com

Екипът за консултации относно употребата на Bosch ще ви помогне с удоволствие при въпроси за вашите продукти и техните аксесоари.

Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда.

България

Robert Bosch SRL

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Тел.: [phone] (Български)

Факс: [phone]

Email: [e-mail]

Държавен адрес ще откриете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Македонски

Бракуване

Измервателният уред, допълнителните приспособления и опаковката трябва да бъдат предадени за екологична преработка за усвояване на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте измервателните уреди и батериите при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС измервателните уреди, които не могат да се ползват повече, а съгласно европейската директива 2006/66/ЕО повредени или изхабени обикновени или акумулаторни батерии трябва да се събират и предават за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Македонски

Безопасност

Следващите указания трябва да се прочетат и да се вземат предвид, за да може безопасно и без опасност да работите с измервателния уред. Доколкото измервателният уред не се използва съгласно приложените инструкции, може да се наруши функцията на вградените защитни механизми на измервателния уред. Не ги

Отчетете предупредителните надписи. Пазете ги и ги предайте заедно с измервателния уред.

Внимание – доколкото използвате други принадлежности за обработване и регулиране освен посочените в настоящото ръководство, това може да доведе до опасна изложеност на лъчение. Измервателният уред се доставя с предупредителен знак за лазер (означен на предната страна на измервателния уред на графичната страна). Ако текстът на предупредителния знак за лазер не е на вашия език, залепете върху него надписа на вашия език преди първата употреба.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте сами в директния или отразения лазерен лъч. Така можете да заслепите някого, да предизвикате нещастие или да нараните очите.

▶ Лазерният лъч може да причини нараняване, ако го насочите към главата от лазерния лъч. Не правете промени на лазерния лъч. Не използвайте лазерните защитни очила (допълнителна опрема) като защитни очила. Лазерните защитни очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; обаче, те не защитават от лазерното излъчване. Не използвайте лазерните защитни очила (допълнителна опрема) като очила за слънце или като ги съобразявате. Лазерните очила не дават сенчеста UV-защита и намаляват разпознаването на боя. Мерният уред може да се поправя само от страна на квалифициран струен персонал и само с оригинални резервни части. Само на този начин ще бъде гарантирана безопасността на мерния уред. Не оставяйте децата да използват лазерния мерен уред без надзор. Без надзор, те могат да заслепят себе си или други лица. Не работете с мерния уред в околна среда, където има опасност от експлозия, където има запалими течности, газ или прах. Мерният уред създава искри, които могат да запалят прах или пари.

Не приближавайте мерния уред и магнитната опрема до близнаци и импланти или други медицински уреди, напр. пейсмейкъри или инсулинови помпи. Преди манета на мерния уред и опремата се създава поле, което може да наруши функцията на имплантите или медицинските уреди.

Дръжте мерния уред и магнитната опрема надалеч от магнитните носачи на данни и чувствителните на магнит. Поради влиянието на магнитите от мерния уред и опремата може да дойде до необратима загуба на данни.

Описание на продукта и перформансите

Внимавайте на фигурите в предния дел на упатството за користење.

Употреба со соодветна намена

Мерниот уред е наменет за одредување и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Мерниот уред е погоден за користење во внатрешен и надворешен простор.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на мерниот уред на графичката страница.

(1) Излезен отвор за ласерскиот зрак (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Пикап на стативот 5/8" (4) Пикап на стативот 1/4" (5) Конче за вертикален режим (6) Конче за хоризонтален режим (7) Приказ на статус (8) Приказ на осцилаторниот блок (9) Натпис за предупредување на ласерот (10) Сериски број (11) Капак на преградата за батерии (12) Фиксиран капак на преградата за батерии (13) Ротационен држач (RM 1)а) (14) Шина-водвилка (15) Изложен отвор за пицврстување (а) (16) Магнет а) (17) Водечки лазер (18) Стега за покрив (BM 3)а) (19) Универзален држач (BM 1)а) (20) Ласерска целна плоча (21) Заштитна чаша (22) Ласерски заштитни очила (23) Статив (BT 150)а)

(24) Телескопска прачка (BT 350)а)

а) Илустрираната или опционалната опрема не е дел од стандартниот обем на испорака. Целосната опрема може да ја најдете во нашата програма за опрема.

Технички податоци

Пиниски ласер GLL 2-10
Бров на дол	3 601 K63 L..
Минимално работно поleA)	10 m
Точность на Новелега ве ±0,3 mm/m
Тишино поle на самоньелега ве ±4°
Тишино Вразе на Новелега ве < 4 s
Операимьна Temпература -10°C ... +50°C
Temпература посменения -20°C ... +70°C
Мakс. операимьна Висни пеку решени висни 2000 m
Мakс. релатовна Влажност на Воздунот. 90%
Стосян на Извалкеанocst соред IEC 61010-1 2	В)
Клеса на ласер 2
Тил на ласер 630-650 nm, < 1 mW
C6	1
Остanyва bene 0,5 mrad (целесен arол)
Пробат за статов 1/4"; 5/8"
Батерни 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Вразе ласер на р散热имOT на пбotinga
- Ржим на Вкрстени линни 9 h
- Линскри ржим	17 h
Тжига согласно EPTA-Procedure 01:2014	0,49 kg
Димензни (дожима ×ширина × Висни)	112 × 55 × 106 mm

328 Македонски

Плънн检кл晋ср GLL 2-10

Внна занта IP54 (занта о прав

пръскане вода)

А) Работното поле може да се намали при неблагоприятни условия на околната (напр. пряка изложеност на слънчеви лъчи). Б) Настъпват смущения, но по време се очаква привременна проводимост, предвидена от кондензация.

Серпийският брой (10) на специалната плочка служи да идентифицира вашето измервателно устройство.

Монтаж

Смяна/мехуване на батерии

За работа с измервателния уред се препоръчва използването на алкално-манганови батерии.

За да отворите капака на отделението за батерии (11), натиснете на механизма за заключване (12) и извадете капака на отделението за батерии. Сложете батериите.

При поставяне на батериите спазвайте указанието на вътрешната страна на отделението за батерии.

Ако батериите се изтощят, тогава индикаторът за статус (7) мига. При първото мигане, измервателният уред може да се използва още около 1 час.

Сменяйте всички батерии наведнъж. Използвайте само батерии от един производител с еднакъв капацитет.

Ако не използвате измервателния уред продължително време, извадете батериите.

При продължително складиране в измервателния уред, батериите могат да корозират и да се изтощят.

Работа с ротационния лазер RM 1 (виж фиг. A-B)

С помощта на ротационния фланец (13) можете да завъртите мерния уред на 360°. С това точно се поставят лазерните линии, без да се променя позицията на мерния уред.

Поставете мерния уред с водещия жлеб (17) на водещата водилка (14) на ротационния фланец (13) и притиснете мерния уред до края на платформата. За да го извадите, извлечете мерния уред в обратна посока от ротационния фланец.

Възможности за позициониране на ротационния фланец:

- върху хоризонтална равна повърхност, - закрепване на вертикална повърхност, - свързан с таванска стойка (18) на метален тавански лост, - с помощта на магнит (16) на метални повърхности.

Дръжте пръстите си по-далеч от задната част на магнитната опора, когато работите върху повърхности. Поради голямата сила на привличане на магнита, вашите пръсти могат да се заклещят.

Употреба

Стартиране

Защитете мерния уред от влага и директно излагане на слънчеви лъчи. Не излагайте мерния уред на екстремни температури или температурни колебания. Напр. не го оставяйте дълго време в автомобила. При големи температурни колебания, оставете мерния уред първо да се аклиматизира и направете проверка за точността, преди да продължите с работа (виж „Контрол на точността на мерния уред“, страница 331). При екстремни температури или температурни колебания, прецизността на мерния уред може да се наруши. Избягвайте удари и преобръщания на мерния уред. При силни външни влияния на мерния уред, преди да го използвате за работа, винаги извършете контрол на точността (виж „Контрол на точността на мерния уред“, страница 331). Изключете мерния уред по време на транспорт. При изключване, се блокира осцилиращата единица, която би се повредила при интензивни движения.

Включване/изключване

За включване на мерния уред натиснете прекъсвача за включване/изключване (2) в позиция „On“ (за работа с осцилаторна блокировка) или в позиция „n“ (за работа с автоматика за нивелиране). Индикаторът за статус (7) светва. Веднага след включването, мерният уред излъчва лазерни линии от изходните отвори (1).

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно в него, дори и от голямо разстояние.

330 Македонски

За изключване на мерния уред натиснете прекъсвача за включване/изключване (2) в позиция „Off“. Индикаторът за статус (7) се гаси. При изключване, осцилиращата единица се блокира. Не оставяйте включения мерен уред без надзор и го изключвайте след употреба. Други може да бъдат заслепени от лазерния лъч.

При надминаване на най-високата допустима работна температура от 50°C се изключва защитата на лазерния диод. Откакто се охлади, мерният уред е повторно готов за работа и може отново да се включи.

Автоматика на изключване

Доколку околу 120 mH. Не се притисне инаку копче на мерниот уред, тој се исклучува автоматски заради заштита на батериите.

За повторно да го вклучите мерниот уред по автоматското исклучување, можете или прво да го ставите прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во позиција „Off“ и потоа повторно да го вклучите мерниот уред, или едноставно да го притиснете копчето вертикален режим (5) или копчето хоризонтален режим (6).

За да ја деактивирате автоматиката за исклучување, држете го притиснато копчето за хоризонтален режим (6) (при вклучен мерен уред) најмалку 3 с. Доколку автоматиката за исклучување е деактивирана, ласерските линии кратко трепкаат за потврда.

Напомена: Ако работната температура ја надминува 45 °C, автоматиката за исклучување не може да се деактивира.

За да го активирате автоматското исклучување, исклучете го мерниот уред и повторно вклучете го.

Начини на работа

Мерниот уред има повеќе начини на работа, кои може да ги промените во било кое време:

• Режим на вкрстени линии (види слика C): создава хоризонтална и вертикална ласерска линија.
• Хоризонтален режим (види слика D): создава хоризонтална ласерска линија. - Вертикален режим (види слика E): создава вертикална ласерска линија.

По вклучувањето, мерниот уред се наоѓа во режим со вкрстени линии. Со копчињата за хоризонтален режим (6) и за вертикален режим (5) независно можете да ја вклучите и исклучите хоризонталната/вертикалната ласерска линија.

Сите начини на работа може да се изберат со автоматика за нивелирање како и со осцилациона блокада.

Автоматика за нивелирање

Работење со автоматика за нивелирање

Поставете го мерниот уред на хоризонтална, цврста подлога, прицврстете го на подлогата (13) или на стативот (23).

За работење со автоматика за нивелирање, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во позиција „

Автоматиката за нивелиране на автоматичните нивелири и рамките на рамките на водните нива на самонивелиране от ±4°. Нивелирането е завършено от лазерните линии на нишката на отвеса.

Доколкото не е възможно автоматично нивелиране, напр. близките ролки на мерния уред отклоняват отвеса от ±4° от хоризонталата, лазерните лъчи трепкат бързо.

В такъв случай, поставете мерния уред хоризонтално и пуснете самонивелирането. Тогава ще се намери мерният уред в полето на самонивелиране от ±4° и лазерните лъчи светят непрекъснато.

При вибрации или промяна на положението за време на работа, мерният уред повторно се нивелира автоматично. След повторното нивелиране, проверете позицията на лазерните лъчи в отношение на референтните точки, за да се избегнат грешките при поставянето.

Работа с осцилаторна блокировка

За работене с осцилаторна блокировка, натиснете прекъсвача за включване/изключване (2) в позиция „On“. Приказът осцилаторна блокировка (8) свети зелено и лазерните линии прекъснато трепкат в бавен такт.

При работа с осцилаторна блокировка автоматиката за нивелиране е изключена. Мерният уред може да го държите свободно в ръка или да го поставите на наклонена повърхност. Лазерните линии повече не се нивелират и не трябва да се вертикално една към друга.

Контрола на точността на мерния уред

Влияния на точността

Най-голямо влияние върху околната температура. Особено температурните разлики, които се прилагат от долу нагоре, може да го пренасочат лазерния лъч.

Се препоръчва мерният уред да го използвате на статив, за да минимизирате топлинните влияния от пода, тъй като се крева от пода. Доколкото е възможно, поставяйте мерния уред в средата на работната повърхност.

За македонски

Освен наведените влияния, до отклонение може да доведат и влиянията специфични за уреда (както напр. падане или удар). Затова, преди всяко начало на работа проверете точността на нивелирането.

Най-напред проверете точността на височината както и нивелирането на хоризонталната лазерна линия, а после точността на нивелирането на вертикалната лазерна линия.

Доколкото при нека от повърхностите мерният уред го намери максималното отклонение, тогава трябва да се поправи от страна на сервизната служба на Bosch.

Проверка на точността на височината на хоризонталната линия

За проверката е необходима свободна мерна линия от 5 m на твърда основа между две стени A и B.

Монтирайте мерния уред в близост до стена A на държач, или на статив, и го поставете на твърда, равна основа. Включете мерния уред в режим с автоматично нивелиране и изберете режим на кръстосана линия.

Насочете лазера в близост до стена A и оставете мерния уред да се нивелира. Отбележете средата на точката, където лазерните линии се кръстосват на стената (точка I).

Завъртете мерния уред на 180°, оставете го да се нивелира и отбележете точката на кръстосване на лазерните линии на противоположната стена (точка II).

• Поставете мерния уред - без да го въртите - в близост до стена B, включете го и оставете да се нивелира.

Поставете мерния уред по височина (с помощта на статива или с подложки), така че точката на кръстосване на лазерните линии точно да съвпадне с предходно отбелязаната точка II на стена B.

Завъртете мерния уред на 180° без да променяте височината. Насочете го към стена A, така че вертикалната лазерна линия да преминава през отбелязаната точка I. Оставете мерния уред да се нивелира и отбележете точката на кръстосване на лазерните линии на стена A (точка III).

• Разликата d на двете отбелязани точки I и III на стена A дава действителното отклонение от височината на мерния уред.

На мерна линия от 2× 5m = 10 m максималното позволено отклонение изнесува: 10m× ± 0,3mm / m = ± 3mm . Разликата d между точките I и III смее да изнесува най-много 3 mm.

Проверка на точността на нивелиране на хоризонталната линия

За проверка е необходима свободна повърхност от около 5 × 5 m.

Монтирайте мерния уред в средата между стените A и B на държач, или на статив, и го поставете на твърда, равна основа. Включете мерния уред в режим с автоматично нивелиране и изберете хоризонтален режим. Оставете мерния уред да се нивелира.

334 Македонски

• На 2,5 m разстояние от мерния уред, на двете стени отбележете средата на лазерната линия (точка I на стена A, точка II на стена B).

- Поставете го мерният уред, обърнат за 180° на 5 m разстояние и оставете го да се нивелира.

- Поставете го мерният уред по височина (с помощта на статива или евентуално с подложка), така че средата на лазерските линии точно да легне върху предходно означената точка II на стена B. - На стена A отбележете да средата на лазерската линийка като точка III (вертикално над или под точката I). - Разликата d на двете означени точки I и III на стена A да дава практическото отклонение на мерният уред от хоризонталата.

На мерна линия от 2 × 5 m = 10 m да дава максималното позволено отклонение: 10 m × ± 0,3mm / m = ± 3mm . Разликата d между точките I и III смее да изнесува най-много 3 mm.

Проверка на точността на нивелирането на вертикалната линия

За контрол потребен ви е отвор на вратата, като (на широката подлога) на всяка страна на вратата има място от най-малко 2,5 m.

• Поставете го мерният уред на 2,5 m разстояние от отвора на вратата на твърда, равна подлога (не на статив). Включете го мерният уред в режим с автоматика

За нивелиране. Изберете го вертикалният режим и оставете го мерният уред да се нивелира.

- Означете да средата на вертикалната лазерска линия на пода от отвора на вратата (точка I), на 5 m разстояние от другата страна на отвора от вратата (точка II), както и на горния ръб на вратата от отвора (точка III).

- Поставете го мерният уред на другата страна на отвора от вратата директно зад точката II. Оставете го мерният уред да се нивелира и насочете да вертикалната лазерска линия така, че нейната среда да поминува точно низ точките I и II.

• Отбележете да средата на лазерската линия на горния ръб на отвора на вратата като точка IV. Разликата d на двете означени точки III и IV да дава практическото отклонение на мерният уред от вертикалните линии. - Измерете височината на отвора от вратата.

Максималното позволено отклонение да пресметнете на следния начин: двойна височина на отвора на вратата × 0,3mm / m

Пример: Височина на отвора на вратата 2 m максималното отклонение смее да изнесува

2 × 2m × ± 0,3mm/m = ± 1,2mm . Точките III и IV смеят да лежат най-много 1,2 mm една от друга.

Съвети при работенето

За отбелязване, винаги използвайте само средата на лазерската линия. Ширината на лазерската линия се менява с отдалечаването.

Работење со ласерска табла за нивелирање

Ласерската табла за нивелирање (20) ја подобрува видливоста на ласерскиот зрак при неповолни услови и големи растојанија.

Рефлектирачката површина на ласерската табла за нивелирање (20) ја подобрува видливоста на ласерската линија; низ транспарентната површина ласерската линија е видлива под задната страна на ласерската табла за нивелирање.

Работење со статив (опрема)

Стативот овозможува стабилна мерна подлога што може да се подесува по висина. Поставете го мерниот уред со 1/4"-резба на стативот (4) на навојот на стативот (23) и зашрафете го на стативот. За прицврстување на обичен градежен статив, користете 5/8"-резба за статив (3). Зашрафете го мерниот уред со завртка за фиксирање на стативот.

Грубо центрирајте го стативот, пред да го вклучите мерниот уред.

Прицврстување со универзален држач (опрема) (види слика F)

Со помош на универзалниот држач (19) можете да го прицврстите мерниот уред на вертикални површини или магнетизирани материјали. Универзалниот држач исто така може да се користи како поден статив и го олеснува подесувањето по висина на мерниот уред.

Држете ги прстите подалеку од задниот дел на магнетната опрема кога ја прикачувате на површините. Поради јаката сила на влечење на магнетите, вашите прсти можат да се заглават.

Грубо центрирајте го универзалниот држач (19), пред да го вклучите мерниот уред.

Ласерски заштитни очила (опрема)

Ласерските заштитни очила ја филтрираат околината светлина. На тој начин светлото на ласерот изгледа посветло за окото.

Не ги користете ласерските заштитни очила (дополнителна опрема) како заштитни очила. Ласерските заштитни очила служат за подобро распознавање на ласерскиот зрак; сепак, тие не штитат од ласерското зрачење. Не ги користете ласерските заштитни очила (дополнителна опрема) како очила за сонце или пак во сообраќај. Ласерските очила не даваат целосна UV-заштита и го намалуваат препознавањето на бои.

Примери за работа (види слики F-H)

Примери за можностите на примена на мерниот уред ќе најдете на графичките страници.

Отклучете и сервис

Отклучете и почистете

Постојано одржувајте ја чистотата на мерниот уред.

Не го потопувајте мерниот уред во вода или други течности.

Избришете ги нечистотиите со влажна мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Редовно чистете ги површините околу излезниот отвор на ласерот и притоа внимавајте на влакненцата.

Мерниот уред складирајте го и транспортирајте го само во заштитната торба (21).

Во случај да треба да се поправи, пратете го мерниот уред во заштитната торба (21).

Сервисна служба и совет при користење

Сервисната служба е одговорна на вашите права во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ, како и резервните делови. Ознаки за експлоатација и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.

За сите права и нарачки на резервни делови, ве молиме наведете го 10-цифрениот број од спецификационата плочка на производот.

Северна Македонија

Д.Д. Електрос

Сабаковуевик 47, број 3

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб.: [phone]

Д.П.Т.У “РОЈКА"

Јани Лукровски 66; Т.Л.А Втокоманаја локал 69

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Bosch Power Tools 1609 92A 7AN| (14.12.2021)

Тел: [phone]

Моб: [phone], -530

Дополнителна сервисна служба може да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Остранување

Мерните уреди, принадлежностите и акумулаторите трябва да се съхраняват на екологично приемлив начин.

Не изхвърляйте мерните уреди и батериите в домашния боклук!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС, използваните мерни уреди, както и съгласно директива 2006/66/ЕО, използваните или износените батерии трябва да се събират отделно и да се рециклират за повторна употреба.

Сръбски

Предупреждения за безопасност

Трябва да прочетете и спазвате всички инструкции, за да работите с измервателния уред без опасност и безопасно. Ако измервателният уред не се използва в съответствие с приложените инструкции, защитните системи, вградени в измервателния уред, могат да бъдат застрашени. Не позволявайте предупредителните табелки на измервателния уред да бъдат

неразбираеми. ЗАПАЗЕТЕ ДОБРЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ И ГИ ПРЕДАЙТЕ ЗАЕДНО С УРЕДА, АКО ГО ПРЕДАВАТЕ НАТАТъК.

Внимание – ако използвате различни устройства за работа или настройки, освен посочените тук, или извършвате други видове процедури, това може да доведе до опасно излагане на радиация. Измервателният уред се доставя с табелка за предупреждение за лазер (обозначена в изображението на измервателния уред на графичната страница). Ако текстът на табелката за предупреждение за лазер не е на вашия език, залепете върху нея доставения етикет на вашия език, преди първото пускане в експлоатация.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно или отразен лазерен лъч. По този начин можете да заслепите лица, да причините инциденти или да увредите очите.

Ако лазерното лъчение попадне в окото, трябва съзнателно да затворите очите и веднага да обърнете главата си от лъча. Не извършвайте промени по лазерното оборудване. Не използвайте лазерни очила (принадлежности) като защитни очила. Лазерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч. Те обаче не предпазват от лазерно лъчение. Не използвайте лазерни очила (принадлежности) като слънчеви очила или по време на шофиране. Лазерните очила не осигуряват пълна UV защита и намаляват възприемането на цветовете. Измервателният уред може да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира, че безопасността на измервателния уред е запазена. Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те биха могли умишлено да заслепят други хора или себе си. Не работете с измервателния уред в среда с опасност от експлозия, в която има запалими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да възникнат искри, които да възпламенят прах или изпарения.

Не приближавайте измервателния уред и магнитните принадлежности до импланти и други медицински устройства, като пейсмейкъри или инсулинови помпи. Поради магнитите в измервателния уред и принадлежностите се образува поле, което може да застраши функцията на имплантите и медицинските устройства.

Дръжте измервателния уред и магнитните принадлежности далеч от магнитни носители на данни и устройства, чувствителни към магнити. Поради действието на магнитите в измервателния уред и принадлежностите може да настъпи необратима загуба на данни.

Описание на продукта и приложението

Съобразявайте се с изображенията в предната част на инструкцията за работа.

Предвидена употреба

Измервателният уред е предназначен за определяне и проверка на хоризонтални и вертикални линии. Измервателният уред е подходящ за употреба на открито и на закрито.

Компоненти с номера

Номерирането на компонентите на фигурата се отнася до изображението на измервателния уред на графичната страница.

(1) Изходен отвор на лазерния лъч (2) Превключвател за включване/изключване (3) Гнездо за статив 5/8 (4) Гнездо за статив 1/4 (5) Бутон за вертикален режим на работа (6) Бутон за хоризонтален режим на работа (7) Индикатор за състояние (8) Индикатор за блокиране на движението (9) Табелка с предупреждение за лазер (10) Сериен номер (11) Капак на отделението за батерии (12) Заключващ елемент на капака на отделението за батерии (13) Въртящ се държач (RM 1) a) (14) Водеща шина (15) Надлъжен отвор за закрепване a) (16) Магнит a) (17) Канал за водещата шина (18) Тавански държач (BM 3) a) (19) Универсален държач (BM 1) a) (20) Мишена за лазер a) (21) Защитен калъф (22) Лазерни очила a) (23) Статив (BT 150) a) (24) Телескопична пръчка (BT 350) a)

a) Показаните или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари можете да намерите в нашата гама от аксесоари.

Технически данни

Linijski laser GLL 2-10
Broj articla	3 601 K63 L..
Radno područje najmanjeA)	10 m
Preciznost nivelisanja ±0,3 mm/m
Područje samonivelisanja tipično ±4°
Vreme nivelisanja tipično < 4 s
Radna temperatura -10°C ... +50°C
Temperatura skladištenja -20°C ... +70°C
Maks. radna visina iznad referentne visine 2000 m
Maks. relativna vlăznost vazduha 90%
Stepen zaprljanosti prema standardu IEC 61010-1 2	B)
Klasa lasera 2
Tip lasera 630-650 nm, < 1 mW
C6	1
Divergencija 0,5 mrad (pun ugao)
Prijemnica za stativ 1/4"; 5/8"
Baterije 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Trajanje rada prilikom režima rada
- Režim rada sa ukrštenim linijama 9 h
- Linijski režim rada	17 h
Težina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014	0,49 kg
Dimenzije (dužina × širina × visina)	112 × 55 × 106 mm
Vrsta zašite	IP54 (zašićeno od prašine i vode koja prska)

A) Работният обхват може да бъде намален поради неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина). B) Появява се непроводимо замърсяване, при което се очаква временна проводимост, причинена от оросяване.

За ясна идентификация на вашия измервателен уред служи артикулният номер (10) на табелката с типа.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

За работа на измервателния уред се препоръчва използването на алкално-манганови батерии.

За да отворите капака на отделението за батерии (11), натиснете заключващия елемент (12) и свалете капака на отделението за батерии. Поставете батериите.

При това внимавайте полюсите да съответстват на обозначенията от вътрешната страна на отделението за батерии.

Когато батериите отслабнат, индикаторът за състояние (7) мига. След първото мигане измервателният уред може да се използва още приблизително 1 час.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии на един производител и с еднакъв капацитет.

Извадете батериите от измервателния уред, ако няма да го използвате продължително време. При продължително съхранение батериите в измервателния уред могат да корозират и да се разредят сами.

Работа с въртящ се държач RM 1 (вижте фигури A–B)

С помощта на въртящия се държач (13) можете да завъртите измервателния уред на 360°. По този начин можете точно да насочите лазерните линии, без да променяте позицията на измервателния уред.

Поставете измервателния уред с водещия жлеб (17) върху водещата шина (14) на въртящия се държач (13) и го плъзнете до ограничителя върху платформата.

За да го отделите, издърпайте измервателния уред в обратна посока на въртящия се държач.

Възможности за позициониране на въртящия се държач:

• изправено положение върху равна повърхност,
• закрепване с винтове към вертикална повърхност,
• заедно с таванния държач (18) към метални таванни профили,
• с помощта на магнитите (16) към метални повърхности. Не приближавайте пръстите си към задната страна на магнитния държач, когато го закрепвате към повърхност. Поради силата на привличане на магнита можете да прищипете пръстите си.

Режим на работа

Пускане в действие

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина.

Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни промени. Например, не го оставяйте твърде дълго в автомобила. При големи температурни промени оставете измервателния уред първо да се аклиматизира и винаги проверявайте точността преди по-нататъшна работа (вижте „Проверка на точността на нивелиране на измервателния уред“, страница 345). При екстремни температури или температурни колебания точността на измервателния уред може да бъде нарушена.

Избягвайте резки удари или падания на измервателния уред. След силни външни въздействия върху измервателния уред, преди продължаване на работата винаги трябва да извършите проверка на точността (вижте „Проверка на точността на нивелиране на измервателния уред“, страница 345). Изключете измервателния уред, когато го транспортирате. При изключване се блокира махалото, което иначе може да се повреди при по-силни движения.

Включване-изключване

За включване на измервателния уред преместете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция „On“ (за работа с блокировка на махалото) или в позиция „On“ (за работа с автоматично нивелиране). Индикаторът за състояние (7) ще светне. Измервателният уред веднага след включване излъчва лазерни линии от изходните отвори (1).

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте в лазерния лъч, дори от разстояние.

За изключване на измервателния уред преместете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция „Off“. Индикаторът за състояние (7) се изключва. При изключване махалото се блокира.

Никога не оставяйте включен измервателния уред без надзор и го изключвайте след употреба. Лазерният лъч може да ослепи други хора.

Ако се превиши максимално допустимата работна температура от 50°C, уредът ще се изключи за защита на лазерния диод. След охлаждане измервателният уред отново е готов за работа и може да се включи отново.

Автоматично изключване

Ако за около 120 минути не натиснете нито един бутон на измервателния уред, той автоматично се изключва за защита на батериите.

За да включите отново измервателния уред след автоматично изключване, можете да преместите превключвателя за включване/изключване (2) първо в положение „Off“ и след това да включите отново измервателния уред, или да натиснете веднъж бутона за вертикален режим (5) или бутона за хоризонтален режим (6).

За да деактивирате автоматичното изключване, натиснете (докато измервателният уред е включен) бутона за хоризонтален режим (6) и го задръжте поне 3 секунди. Когато автоматичното изключване се деактивира, лазерните линии мигат кратко като потвърждение.

Забележка: Ако работната температура превиши 45°C, автоматичното изключване не може да бъде деактивирано.

За да активирате автоматичното изключване, изключете измервателния уред и го включете отново.

Видове режими на работа

Измервателният уред разполага с няколко вида режими на работа, които можете да сменяте по всяко време:

• Режим на работа с кръстосани линии (вижте фигура C): образува хоризонтална и вертикална лазерна линия,
• хоризонтален режим на работа (вижте фигура D): образува хоризонтална лазерна линия,
• вертикален режим на работа (вижте фигура E): образува вертикална лазерна линия.

След включване, измервателният уред се намира в режим на работа с кръстосани линии. С помощта на бутона за хоризонтален режим на работа (6) и вертикален режим на работа (5) можете да включвате и изключвате хоризонталната и вертикалната лазерна линия независимо една от друга.

Всички видове режими на работа можете да изберете с помощта на автоматичното нивелиране, както и с блокировката на движението.

Автоматично нивелиране

Работа с автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху хоризонтална, стабилна основа, прикрепете го към въртящия се държач (13) или статив (23).

За работа с автоматично нивелиране преместете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция „On“.

Автоматичното нивелиране автоматично компенсира неравностите в рамките на обхвата на самонивелиране от ±4°. Нивелирането е завършено, ако лазерните линии вече не се движат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, например защото повърхността, на която стои измервателният уред, се отклонява с повече от 4° от хоризонталата, лазерните лъчи мигат в бърз ритъм.

В този случай поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте самонивелирането. Щом измервателният уред се намира в обхвата на самонивелиране от ±4°, лазерните лъчи светят постоянно.

В случай на разтърсване или промяна на положението по време на работа, измервателният уред автоматично се нивелира отново. След нивелирането проверете позицията на лазерните лъчи спрямо референтните точки, за да избегнете грешки поради преместване на измервателния уред.

Работа с блокировка на движението

За работа с блокировка на движението преместете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция „On“. Индикаторът за блокировка на движението (8) свети в червено и лазерните линии светят постоянно в бавен ритъм.

При работа с блокировка на преместването, автоматичното нивелиране се изключва. Можете да държите измервателния уред свободно в ръка или да го поставите върху наклонена повърхност. Лазерните лъчи вече не се нивелират и не са естествено вертикални един спрямо друг.

Проверка на точността на нивелиране на измервателния уред

Влияния върху точността

Най-голямо влияние оказва температурата на околната среда. Температурните разлики, които се разпространяват особено от пода нагоре, могат да отклонят лазерния лъч.

За да се сведат до минимум топлинните влияния, идващи от пода, се препоръчва използването на измервателния уред със статив. Освен това поставете измервателния уред, доколкото е възможно, в средата на работната повърхност.

Освен външни влияния, също и специфични за устройството влияния (като например внезапни падания или силни удари) могат да доведат до отклонения. Поради тази причина преди всяко начало на работа проверявайте точността на нивелирането.

Проверете най-напред височината и точността на нивелиране на хоризонталната лазерна линия, след това точността на нивелиране на вертикалната лазерна линия.

Ако измервателният уред при една от проверките превиши максималното отклонение, поправете го в сервиз на Bosch.

Проверка на точността на височината на хоризонталната линия

За проверката е необходимо свободно измервателно разстояние от 5 m върху стабилна основа между две стени A и B.

• Монтирайте измервателния уред близо до стена A на държача или статива, или го поставете върху стабилна, равна повърхност. Включете измервателния уред в режим с автоматично нивелиране и изберете режим на работа с кръстосани линии.

• Насочете лазера към близката стена A и оставете измервателния уред да се нивелира. Маркирайте средата на точката, където лазерните линии се пресичат на стената (точка I).

• Завъртете измервателния уред на 180°, оставете го да се нивелира и маркирайте точката на пресичане на лазерните линии на противоположната стена B (точка II).
• Поставете измервателния уред - без да го обръщате - близо до стена B, включете го и оставете да се нивелира.

Насочете измервателния уред на такава височина (с помощта на статив или при необходимост с подлагане), че пресечната точка на лазерните линии да уцели точно предварително отбелязаната точка II на стена B.

• Завъртете измервателния уред на 180°, без да променяте височината. Насочете го към стена A, така че вертикалната лазерна линия да преминава през вече отбелязаната точка I. Оставете измервателния уред да се нивелира и отбележете пресечната точка на лазерните линии на стена A (точка III).
• Разликата d между двете отбелязани точки I и III на стена A представлява действителното отклонение на височината на измервателния уред.

На измервателен участък от 2 × 5m = 10 m максимално допустимото отклонение е: 10m × ± 0,3mm / m = ± 3mm. Разликата d между точките I и III може да бъде максимум 3 mm.

Проверка на точността на нивелиране на хоризонталната линия

За проверката е необходима свободна площ от приблизително 5× 5m

• Монтирайте измервателния уред в средата между стените A и B на държателя или статива, или го поставете върху твърда равна основа. Включете измервателния уред в режим с автоматично нивелиране и изберете хоризонтален режим на работа. Изчакайте измервателният уред да се нивелира.

Отбележете на 2,5 m разстояние от измервателния уред на двете стени средата на лазерната линия (точка I на стена A и точка II на стена B).

• Поставете измервателния уред, завъртян на 180°, на 5 m разстояние и го нивелирайте.
• Насочете измервателния уред нагоре (с помощта на статив или при необходимост с подлагане), така че средата на лазерната линия да уцели точно предварително отбелязаната точка II на стена B.
• Отбележете на стена A средата на лазерната линия като точка III (вертикално над или под точка I). Разликата d между двете отбелязани точки I и III на стена A представлява действителното отклонение на измервателния уред от хоризонталата.

При измервателен участък от 2× 5m = 10 m максимално допустимото отклонение е:

10m× ± 0,3mm / m = ± 3mm . Следователно разликата d между точки I и III може да бъде най-много 3mm.

Проверка на точността на нивелиране на вертикалната линия

За проверката е необходим отвор на врата, при който (на твърда земя) от всяка страна на вратата има най-малко 2,5 m пространство.

• Поставете измервателния уред на 2,5 m разстояние от отвора на вратата върху твърда равна повърхност (не на статив). Включете измервателния уред в режим с автоматично нивелиране. Изберете вертикален режим на работа и изчакайте измервателният уред да се нивелира.

• Отбележете средата на вертикалната лазерна линия на пода на отвора на вратата (точка I), на разстояние 5 m от другата страна на отвора на вратата (точка II), както и на горния ръб на отвора на вратата (точка III).

• Поставете измервателния уред от другата страна на отвора на вратата точно зад точка II. Изчакайте измервателният уред да се нивелира и насочете вертикалната лазерна линия така, че нейната среда да минава точно през точки I и II.

Отбележете средата на лазерната линия на горния ръб на отвора на вратата като точка IV. - Разликата d между двете отбелязани точки III и IV представлява действителното отклонение на измервателния уред от вертикалата. - Измерете височината на отвора на вратата.

Максимално допустимото отклонение се изчислява по следния начин:

двойната височина на отвора на вратата × 0,3mm / m

Пример: При височина на отвора на вратата от 2 m максималното отклонение може да бъде

2 × 2m × ± 0,3mm/m = ± 1,2mm . Точки III и IV могат да бъдат на разстояние най-много 1,2 mm.

Указания за работа

За обележување секогаш користете ја средината на ласерската линија. Ширината на ласерската линија се менува со растојанието.

Работа со ласерска целна плоча

Ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерскиот зрак во неповолни услови и на големи растојанија.

Рефлектирачката површина на плочата за целирање со ласер (20) ја подобрува видливоста на ласерската линија; низ проѕирната површина ласерската линија е препознатлива и од задната страна на плочата за целирање со ласер.

Работа со статив (додаток)

Стативот обезбедува стабилна мерна потпора што е подесива по висина. Поставете го мерниот уред со приемникот за статив 1/4" (4) на навојот на стативот (23) или на обичен фото статив. За прицврстување на обичен градежен статив, користете го приемникот за статив 5/8" (3). Затегнете го мерниот уред со завртката за прицврстување на стативот.

Грубо центрирајте го стативот пред да го вклучите мерниот уред.

Прицврстување со помош на универзален држач (додаток) (видете слика F)

Со помош на универзалниот држач (19) можете да го прицврстите мерниот уред, на пример, на вертикални површини или на магнетни материјали. Универзалниот држач е исто така погоден како и стативот за под и ја олеснува центрирањето по висина на мерниот уред.

Не приближувајте ги прстите до задната страна на магнетниот додаток кога го прицврстувате на површина. Поради влечната сила на магнетот, може да ги приклештите прстите.

Центрирајте го универзалниот држач (19) пред да го вклучите мерниот уред.

Ласерски очила (додаток)

Ласерските очила за гледање ја филтрираат амбиенталната светлина. На тој начин светлината на ласерот изгледа посветла.

Не користете ги ласерските очила (додаток) како заштитни очила. Ласерските очила служат за подобро препознавање на ласерскиот зрак. Меѓутоа, тие не штитат од ласерско зрачење. Не користете ги ласерските очила (додаток) како очила за сонце или во сообраќај. Ласерските очила не обезбедуваат целосна UV заштита и ја намалуваат перцепцијата на бои.

Работни примери (видете слики F-H)

Примери за възможностите за приложение на измервателния уред ще намерите на графичните страници.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Винаги дръжте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте редовно особено повърхностите на изходния отвор на лазера и внимавайте за власинки.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния прибор само в защитната чанта (21).

В случай на ремонт винаги изпращайте измервателния уред в защитната чанта (21).

Сервиз и съвети за употреба

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Схематични изображения и информация относно резервните части ще намерите и на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации с удоволствие ще ви помогне по време на приложението, ако имате въпроси относно нашите продукти и техния прибор.

Моля, при всички въпроси и поръчки на резервни части непременно посочвайте артикулния номер с 10 цифри според типовата табелка на продукта.

Сръбски

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovica 59

11000 Beograd

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Допълнителни адреси на сервизи вижте на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Измервателните уреди, принадлежностите и опаковките трябва да бъдат включени в рециклиране, подходящо за опазване на околната среда.

Не изхвърляйте измервателните уреди и батериите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС, измервателните инструменти, които вече не могат да се използват, и съгласно европейската директива 2006/66/ЕО, акумулаторните батерии/батериите, които са дефектни или изтощени, трябва да се събират отделно и да се включат в рециклиране, което отговаря на опазването на околната среда.

Словенски

Предупреждения за безопасност

Прочетете и спазвайте всички инструкции, за да осигурите безопасна и надеждна употреба на измервателния уред. Ако не използвате измервателния уред в съответствие с приложените инструкции, може да настъпят повреди на защитното оборудване, вградено в измервателния уред. Никога не покривайте предупредителните етикети на измервателния уред. ТА

СЪХРАНЯВАЙТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ НА БЕЗОПАСНО МЯСТО И ГИ ПРЕДАЙТЕ НА ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД ПРИ ПРЕДАВАНЕ.

▷ Внимание! Ако не използвате посочените тук устройства за управление и настройка или ако използвате различни процедури, това може да доведе до опасно излагане на радиация. ▷ Към измервателния уред е приложен предупредителен етикет за лазер (обозначен на страницата със схематичното изобразяване на измервателния уред). ▷ Ако текстът на предупредителния етикет за лазер не е на вашия език, преди първото пускане го залепете с приложения етикет на съответния език.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и сами не гледайте директно в лазерния лъч или неговото отражение. По този начин можете да заслепите хора и да причините злополука или наранявания на очите.

Ако лазерният лъч попадне в очите ви, затворете ги и веднага обърнете главата си встрани от лъча. Не променяйте лазерното устройство. Очила за наблюдение на лазерния лъч (допълнително оборудване) не използвайте като защитни очила. Очилата за наблюдение на лазерния лъч са предназначени за по-добро възприемане на лазерния лъч. Те не осигуряват защита от лазерни лъчи.

352 | Словенски

Очила за наблюдение на лазерния лъч (допълнително оборудване) не използвайте като слънчеви очила в трафика. Очилата за наблюдение на лазерния лъч не осигуряват пълна UV-защита и също така намаляват възприемането на цветовете. ▷ Измервателният уред може да се ремонтира само от квалифициран персонал с оригинални резервни части. По този начин ще се запази безопасността на измервателния уред. ▷ Деца не трябва да използват лазерния измервателен уред без надзор. По погрешка биха могли да заслепят себе си или други. Не трябва да работите с измервателния уред в среда, където има опасност от експлозия и където има запалими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да възникнат искри, които могат да възпламенят прах или пари.

Не приближавайте измервателния уред и магнитния аксесоар до импланти и други медицински устройства, напр. пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитите на измервателния уред и аксесоара създават магнитно поле, което може да повлияе на работата на импланти или медицински устройства.

▷ Съхранявайте измервателния уред и магнитния аксесоар далеч от магнитни носители на данни и магнитно чувствителни устройства. Действието на магнита на измервателния уред и аксесоара може да причини необратима загуба на данни.

Описание на продукта и услугите

Спазвайте изображенията в началото на инструкциите за употреба.

Предназначение

Merilna naprava е предвидена за определяне и проверка на хоризонтални и вертикални линии. Merilna naprava е подходяща за използване на закрито и на открито.

Компоненти на фигурата

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до представянето на измервателния уред на страницата със схемите.

(1) Изходен отвор на лазерния лъч (2) Превключвател за включване/изключване (3) Резба за статив 5/8'' (4) Резба за статив 1/4" (5) Бутон за работа с вертикални линии (6) Бутон за работа с хоризонтални линии

(7) Индикатор за състояние (8) Индикатор за блокиране на махалото (9) Предупредителна табела за лазер

(10) Сериен номер (11) Капак на отделението за батерии (12) Закопчалка на капака на отделението за батерии (13) Въртяща се дръжка (RM 1)а) (14) Водач а) (15) Удължен отвор за закрепване (16) Магнит а) (17) Водещ жлеб (18) Таванска скоба (BM 3)а (19) Универсална скоба (BM 1)а (20) Лазерна мишена (21) Защитен калъф (22) Очила за наблюдение на лазерния лъч а (23) Статив (BT 150)а (24) Телескопична пръчка (BT 350)а

а) Показаните или описани аксесоари не са част от стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари е част от нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Linijski laser GLL 2-10
Kataloška številka	3 601 K63 L..
Delovno območje, doA)	10 m
Natančnost niveliranja ±0,3 mm/m
Običajno samonivelirno območje ±4°
Običajni Čas niveliranja < 4 s
Delovna temperatura -10 °C ... +50 °C
Temperatura skladišćenja -20 °C ... +70 °C
Najv. nadmorska višina uporabe 2000 m
Najv. relativna zračna vlažnost 90 %

Linijski laser GLL 2-10
Stopnja onesnaženja v skladu s standardom IEC 61010-1	2B)
Razred laserja 2
Vrsta laserja 630-650 nm, < 1 mW
C6	1
Odstopanje 0,5 mrad (polni kot)
Navoj za stojalo 1/4"; 5/8"
Baterije 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Čas delovanja v načinu delovanja
- Delovanje s križnima linijama 9 h
- Linijski delovanje 17 h
Teža v skladu z EPTA-Procedure 01:2014 0,49 kg
Dimenzije (dolžina × širina × višina) 112 × 55 × 106 mm
Vrsta zašcite IP54 (zašcita pred prahom in	škropljenjem vode)

А) Работният обхват може да бъде намален поради неблагоприятни условия на околната среда (например поради пряка слънчева светлина). (Б) Обикновено не се образува проводящо замърсяване, но въпреки това понякога може да възникне проводимост, причинена от конденз.

За недвусмислена идентификация на вашия измервателен уред служи серийният номер (10) на табелката с данни.

Монтаж

Монтаж/смяна на батериите

За работа на измервателния уред препоръчваме използването на алкално-манганови батерии.

За да отворите капака на отделението за батерии (11), натиснете ключалката (12) и свалете капака на отделението за батерии. Поставете батериите.

При това внимавайте за правилната полярност на батериите, която трябва да съответства на схемата от вътрешната страна на отделението за батерии.

Когато батериите отслабнат, индикаторът за състояние (7) започва да мига. След първото мигане можете да използвате измервателния уред още около 1 час.

Винаги сменяйте батериите едновременно. Използвайте само батерии от същия производител с еднакъв капацитет.

Ако няма да използвате измервателния уред дълго време, извадете батериите от него. При продължително съхранение батериите могат да корозират и да се разредят сами.

Работа с въртящия се държач RM1 (вижте фигури A–B)

С помощта на въртящия се държач (13) можете да завъртите измервателния уред на 360°. Така можете точно да насочите лазерните линии, без да променяте позицията на измервателния уред.

Поставете измервателния уред с отвора (17) върху водача (14) на въртящия се държач (13) и го плъзнете докрай върху плочата.

За да свалите измервателния уред, издърпайте го от въртящия се държач в обратна посока.

Възможности за монтаж на въртящия се държач:

• стоеж на равна повърхност,
• завинтен към вертикална повърхност,
• с таванна скоба (18) към метални таванни профили,
• с магнити (16) към метална повърхност.

Когато закрепвате аксесоара към повърхности, внимавайте да не докосвате задната страна на магнитния аксесоар с пръсти. Поради силата на магнитите може да се прищипят пръсти.

Действие

Употреба

▷ Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. ▷ Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. Например, не оставяйте измервателния уред за дълго време в автомобила. При по-големи температурни колебания оставете уреда да се охлади и преди продължаване на работата винаги проверявайте точността (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 357).

При екстремни температури или температурни колебания точността на измервателния уред може да намалее.

Предпазвайте измервателния уред от силни удари и падане на земята. След силни външни въздействия върху измервателния уред, преди продължаване на работата винаги трябва да извършите проверка на точността (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 357). ▷ По време на транспортиране изключвайте измервателния уред. При изключване махалото се заключва, тъй като в противен случай при силно движение може да се повреди.

356 | Български

Включване/изключване

За включване на измервателния уред преместете превключвателя за включване/изключване (2) в положение „On“ (за работа с блокирано махало) или в положение „On“ (за работа с автоматично нивелиране). Индикаторът за състояние (7) светва. Измервателният уред веднага след включване излъчва лазерни линии от изходните отвори (1).

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте в него, дори от голямо разстояние. За изключване на измервателния уред преместете превключвателя за включване/изключване (2) в положение „Off“. Индикаторът за състояние (7) угасва. При изключване махалото се заключва. Никога не оставяйте включен измервателен уред без надзор. След употреба го изключете. Лазерният лъч може да заслепи други хора.

При превишаване на максимално допустимата работна температура от 50°C уредът се изключва, за да защити лазерния диод. След охлаждане измервателният уред отново е готов за работа и може да бъде включен отново.

Автоматично изключване

Ако в рамките на 120 минути не натиснете нито един бутон на измервателния уред, той автоматично се изключва за пестене на батериите.

За включване на измервателния уред след автоматично изключване можете първо да преместите превключвателя за включване/изключване (2) в положение „Off“ и след това да включите отново уреда, или да натиснете веднъж бутона за работа с вертикални линии (5) или бутона за работа с хоризонтални линии (6).

За деактивиране на автоматичното изключване трябва (при включен измервателен уред) да задържите поне 3 секунди бутона за работа с хоризонтални линии (6). Когато автоматичното изключване се деактивира, лазерните линии мигат кратко и потвърждават изключването.

Забележка: Ако работната температура надвиши 45°C, автоматичното изключване не може да бъде деактивирано.

За да активирате автоматичното изключване, изключете измервателния уред и след това го включете отново.

Режими на работа

Измервателният уред предлага няколко режима на работа, между които можете да превключвате по всяко време:

• работа с кръстосани линии (вижте фигура C): създава хоризонтална и вертикална лазерна линия,
• хоризонтална работа (вижте фигура D): създава хоризонтална лазерна линия,
• вертикална работа (вижте фигура E): създава вертикална лазерна линия.

След включване измервателният уред е в режим на работа с кръстосани линии. С бутоните за хоризонтална работа (6) и вертикална работа (5) можете да включвате и изключвате хоризонталната и вертикалната лазерна линия независимо една от друга.

Във всички режими на работа можете да изберете автоматично нивелиране или блокиране на махалото.

Автоматично нивелиране

Работа с автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху хоризонтална стабилна повърхност, закрепете го към въртящия се държач (13) или към статив (23).

За работа с автоматично нивелиране плъзнете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция „On“.

Автоматичното нивелиране самостоятелно компенсира неравностите в обхвата на самонивелиране от ±4°. Нивелирането е завършено, когато лазерните линии спрат да се движат.

Лазерните лъчи започват да мигат бързо, ако автоматичното нивелиране не е възможно, напр. защото равнината на основата на измервателния уред се отклонява от хоризонталата с повече от 4°.

В този случай поставете измервателния уред в хоризонтално положение и изчакайте автоматичното нивелиране. Веднага щом измервателният уред е в обхвата на автоматично нивелиране ±4°, лазерните лъчи светят постоянно.

В случай на удари или промяна на положението по време на работа, измервателният уред автоматично повтаря нивелирането. След нивелирането проверете положението на лазерните лъчи спрямо референтните точки, за да избегнете грешки, причинени от преместването на измервателния уред.

Блокировка на махалото

За работа с блокировка на махалото, плъзнете превключвателя за включване/изключване (2) в положение „On“. Индикаторът за блокировка на махалото (8) свети в червено и лазерните линии мигат бавно непрекъснато.

При работа с блокировка на махалото автоматичното нивелиране е изключено. Можете да държите измервателния уред в ръка или да го поставите върху наклонена повърхност. Лазерните лъчи вече не се нивелират и не е задължително да са перпендикулярни един на друг.

Проверка на точността на измервателния уред

Влияния върху точността

Най-голямо влияние върху точността на нивелиране оказва температурата на околната среда. Особено температурните промени, които се разпространяват от пода нагоре, могат да причинят отклонение на лазерния лъч. За да ограничите влиянието на топлината, излъчвана от пода, препоръчваме да използвате измервателния уред върху статив. Освен това, ако е възможно, поставете измервателния уред в средата на работната повърхност.

Освен външните влияния, отклонения могат да бъдат причинени и от фактори, зависещи от конкретния уред (като падания или силни удари). Затова преди всяка работа първо проверете точността на нивелиране.

Винаги първо проверявайте точността на височината и нивелирането на хоризонталната лазерна линия, а след това точността на нивелирането на вертикалната лазерна линия.

Ако при проверката измервателният уред превиши максималното отклонение, той трябва да бъде ремонтиран от сервиз на Bosch.

Проверка на точността на височината на хоризонталната линия

За проверката се нуждаете от свободно измервателно разстояние от 5 m върху стабилна основа между две стени A и B.

• Монтирайте измервателния уред близо до стена A върху държател или статив, или го поставете върху стабилна, равна повърхност. Включете измервателния уред в режим на работа с автоматично нивелиране и изберете режим с кръстосани линии.

Насочете лазера към близката стена A и оставете измервателния уред да се изравни. Маркирайте средата на точката, в която лазерните линии се пресичат на стената (точка I).

• Завъртете измервателния уред на 180°, изчакайте да се нивелира и маркирайте пресечната точка на лазерните линии на срещуположната стена B (точка II).
• Без да го завъртате, поставете измервателния уред близо до стена B, включете го и изчакайте да се нивелира.

Настройте височината на измервателния уред (с помощта на статив или подложки, ако е необходимо) така, че пресечната точка на лазерните линии да съвпадне с точка II, маркирана преди това на стена B.

• Завъртете измервателния уред на 180°, без да променяте височината. Насочете го към стена A, така че вертикалната лазерна линия да преминава през предварително маркираната точка I. Изчакайте измервателният уред да се нивелира и маркирайте пресечната точка на лазерните линии на стена A (точка III).

Разликата d между маркираните точки I и III на стена A дава действителното отклонение на височината на измервателния уред.

Максимално допустимото отклонение при измервателно разстояние 2 × 5 m = 10 m е:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Следователно разликата d между точки I и III може да бъде най-много 3 mm.

Проверка на точността на нивелиране на хоризонталната линия

За проверката е необходима свободна площ с размери приблизително 5 × 5 m.

• Монтирайте измервателния уред в средата между стени A и B на държател или статив, или го поставете върху стабилна, равна основа. Включете измервателния уред в режим на работа с автоматично нивелиране и изберете режим с хоризонтални линии. Изчакайте измервателният уред да се нивелира.

• На разстояние 2,5 m от измервателния уред маркирайте средата на лазерната линия на двете стени (точка I на стена A и точка II на стена B).

• Завъртете измервателния уред на 180°, поставете го на 5 m от стената и изчакайте да се нивелира.
• Настройте височината на измервателния уред (с помощта на статив или с подложки, ако е необходимо), така че средата на лазерната линия да съвпада точно с предварително отбелязаната точка II на стена B.
• Отбележете средата на лазерната линия на стена A като точка III (вертикално над или под точка I).
• Разликата d между отбелязаните точки I и III на стена A дава действителното отклонение на измервателния уред от хоризонталата.

Максимално допустимото отклонение при измервателно разстояние 2 × 5 м = 10 м е:

10 м × ±0,3 мм/м = ±3 мм. Следователно разликата d между точки I и III трябва да бъде най-много 3 мм.

Проверка на точността на нивелиране на вертикалната линия

За проверката е необходим отвор на врата, като от всяка страна на вратата трябва да има най-малко 2,5 м свободно пространство върху здрава основа.

• Поставете измервателния уред на 2,5 м от отвора на вратата върху здрава, равна повърхност (не върху статив). Включете измервателния уред в режим на работа с автоматично нивелиране. Изберете режим на работа с вертикални линии и изчакайте измервателният уред да се самонивелира.

• Отбележете средата на вертикалната лазерна линия на пода на отвора на вратата (точка I), на разстояние 5 м от другата страна на отвора на вратата (точка II) и на горния ръб на отвора на вратата (точка III).

• Поставете измервателния уред от другата страна на отвора на вратата непосредствено зад точка II. Изчакайте измервателният уред да се самонивелира и насочете вертикалната лазерна линия така, че нейната среда да минава точно през точки I и II.
• Отбележете средата на лазерната линия на горния ръб на отвора на вратата като точка IV. Разликата d между отбелязаните точки III и IV дава действителното отклонение на измервателния уред от вертикалата.
• Измерете височината на отвора на вратата.

Максималното допустимо отклонение изчислявате по следния начин:

двойна височина на отвора на вратата × 0,3mm / m

Пример: при височина на отвора на вратата 2 m максималното допустимо отклонение може да бъде

2× 2m× ± 0,3mm / m = ± 1,2mm . Точки III и IV могат да бъдат отдалечени най-много

1,2 mm.

Указания за работа

За маркиране винаги използвайте само средата на лазерната линия. Ширината на лазерната линия се променя с разстоянието.

Работа с лазерна мишена

Лазерната мишена (20) подобрява видимостта на лазерния лъч при неблагоприятни условия и по-големи разстояния.

Отразяващата повърхност на лазерната мишена (20) подобрява видимостта на лазерната линия. През прозрачната повърхност лазерната линия се вижда и от задната страна на лазерната мишена.

Работа със статив (принадлежности)

Стативът ви осигурява стабилна, регулируема по височина измервателна основа. Монтирайте измервателния уред с помощта на адаптер за статив 1/4" (4) върху резбата на статива (23) или обикновен фотостатив. При закрепване към обикновен строителен статив използвайте адаптер за статив 5/8" (3). Затегнете измервателния уред с винта за закрепване към статива.

Преди включване на измервателния уред трябва грубо да настроите статива.

Закрепване с универсален държач (принадлежност) (вижте фигура F)

С универсалния държач (19) можете да закрепите измервателния уред например върху вертикални повърхности или магнетизирани материали. Универсалният държач е подходящ също като подова стойка и улеснява настройването на височината на измервателния уред.

Когато закрепвате принадлежността към повърхности, внимавайте да не докосвате с пръсти задната страна на магнитната принадлежност. Поради силата на магнитите може да се прищипят пръсти.

Преди включване на измервателния уред грубо настройте универсалния държач (19).

Очила за наблюдение на лазерния лъч (принадлежност)

Очилата за наблюдение на лазерния лъч филтрират околната светлина. Така светлината на лазера изглежда по-ярка за окото.

Очилата за наблюдение на лазерния лъч (допълнителна принадлежност) не използвайте като защитни очила. Очилата за наблюдение на лазерния лъч са предназначени за по-добро разпознаване на лазерния лъч. Те не предпазват от лазерни лъчи. Очилата за наблюдение на лазерния лъч (допълнителна принадлежност) не използвайте като слънчеви очила в транспорта. Очилата за наблюдение на лазерния лъч не осигуряват пълна UV защита, а също така намаляват възприемането на цветовете.

Примери за приложение (вижте фигури F-H)

Примери за различни начини на използване на измервателния уред са показани на страниците със схематични изображения.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Измервателният уред винаги трябва да бъде чист.

Никога не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители. Почиствайте редовно повърхностите около изходния отвор на лазера и внимавайте кърпата да не оставя влакна.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в предоставената защитна чанта (21).

Изпратете уреда за ремонт в защитната торбичка (21).

Сервиз и консултации за потребители

Сервизът ще ви даде отговори на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на продукта, както и за резервни части. Технически чертежи и информация за резервни части можете да намерите на:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации при употреба ще ви отговори с удоволствие на въпроси относно нашите продукти и принадлежности.

При всички въпроси и поръчки на резервни части задължително посочвайте 10-цифрения номер от табелката с данни на продукта.

Словения

Robert Bosch d.o.o.

Verovskova 55a

1000 Ljubljana

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.si

Адреси на други сервизни центрове можете да намерите на връзката:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Измервателните уреди, принадлежностите и опаковката трябва да се предадат за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте измервателните уреди и батериите в битовите отпадъци!

Само за страните от Европейския съюз:

Излезлите от употреба измервателни уреди (съгласно Директива 2012/19/ЕС) и дефектните или изтощени акумулаторни/обикновени батерии (съгласно Директива 2006/66/ЕО) трябва да се събират разделно и да се рециклират по екологичен начин.

Хърватски

Указания за безопасност

Прочетете и спазвайте всички указания, за да работите с измервателния уред безопасно и без риск. Ако измервателният уред не се използва съгласно тези указания, това може да повлияе отрицателно на работата на вградените защитни устройства в измервателния уред. Предупредителните знаци върху измервателния уред трябва да останат разпознаваеми. ТЕЗИ

Bosch Power Tools 1609 92A 7AN|(14.12.2021)

СЪХРАНЯВАЙТЕ ДОБРЕ УКАЗАНИЯТА И ГИ ПРЕДАЙТЕ НА ДРУГИЯ ПОТРЕБИТЕЛ ЗАЕДНО С ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД.

Внимание – Ако използвате други устройства за управление или настройка от посочените тук или извършвате други процедури, това може да доведе до опасно излагане на радиация. Измервателният уред се доставя с предупредителен знак за лазер (означен на илюстрацията на измервателния уред на страницата с изображения). Ако текстът на предупредителния знак за лазер не е на вашия роден език, преди първата употреба залепете върху него предоставения етикет на вашия роден език.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно или отразения лазерен лъч. По този начин можете да ослепите хора, да причините злополуки или да увредите очите.

Ако лазерният лъч удари окото, съзнателно затворете очите и веднага отдалечете главата от лъча. Не правете никакви промени по лазерното устройство. Очилата за гледане на лазер (принадлежности) не използвайте като защитни очила.

Очилата за гледане на лазер служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч, но не предпазват от лазерното излъчване.

▶ Не използвайте очила за гледане на лазер (принадлежности) като слънчеви очила или при движение по пътищата. Очилата за гледане на лазер не осигуряват пълна защита от UV лъчение и намаляват разпознаването на цветовете. - Ремонтът на измервателния уред трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира запазване на безопасността на измервателния уред. Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те могат случайно да заслепят други хора или себе си. Не работете с измервателния уред в среда, застрашена от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да възникнат искри, които могат да възпламенят прах или пари.

Не поставяйте измервателния уред и магнитните принадлежности в близост до импланти и други медицински устройства, напр. сърдечни стимулатори или инсулинови помпи. Поради магнитите на измервателния уред и принадлежностите се създава поле, което може да повлияе отрицателно на работата на имплантите и медицинските устройства.

Дръжте измервателния уред и магнитните принадлежности далеч от магнитни носители на данни и устройства, чувствителни към магнитни полета. Поради действието на магнитите на измервателния уред и принадлежностите може да настъпи необратима загуба на данни.

Описание на продукта и функциите

Спазвайте фигурите в началото на инструкциите за употреба.

Предназначение

Измервателният уред е предназначен за определяне и проверка на хоризонтални и вертикални линии. Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито и на открито.

Изглед на частите на уреда

Номерирането на изобразените части се отнася до изгледа на измервателния уред на страницата с фигурите.

(1) Изходен отвор на лазерния лъч (2) Превключвател за включване/изключване (3) Държач за статив 5/8 (4) Държач за статив 1/4 (5) Бутон за вертикален режим на работа (6) Бутон за хоризонтален режим на работа (7) Индикатор за състояние (8) Индикатор за блокировка на люлеенето (9) Предупредителен знак за лазер

(10) Сериен номер (11) Капак на отделението за батерии (12) Заключване на капака на отделението за батерии (13) Въртящ се държач (RM 1)а) (14) Водеща шина (15) Продълговат отвор за закрепване а) (16) Магнит а) (17) Водещ жлеб (18) Скоба за таван (BM 3)а (19) Универсален държач (BM 1)а

366 | Български

(20) Целева плоча за лазер (21) Защитна чанта (22) Очила за гледане на лазер (23) Статив (BT 150)а (24) Телескопична пръчка (BT 350)а

а) Изобразеният или описан аксесоар не е включен в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Laserski nivelir GLL 2-10
Kataloški broj	3 601 K63 L..
Područje rada najmanjeA)	10 m
Točnost niveliranja ±0,3 mm/m
Tipićno područje samoniveliranja ±4°
Tipićno vrijeme niveliranja < 4 s
Radna temperatura -10 °C ... +50 °C
Temperatura skladištenja -20 °C ... +70 °C
Maks. rad na visini iznad referentne visine 2000 m
Maks. relativna vlžnost zraka 90 %
Stupanj onečišćenja sukladno normi IEC 61010-1 2	B)
Klasa lasera 2
Tip lasera 630–650 nm, < 1 mW
C6	1
Divergencija 0,5 mrad (puni kut)
Prihvat stativa 1/4"; 5/8"
Baterije 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Trajanje rada u načinu rada
- način rada s križnim linijama	9 h
- način rada s linijom 17 h
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014	0,49 kg
Dimenzije (duljina × širina × visina)	112 × 55 × 106 mm

Лазерен нивелир GLL 2-10

Степен на защита IP54 (защитен от прах и

пръски вода)

A) Работният обхват може да бъде намален поради неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина). B) Възможно е замърсяване, което не е проводящо, при което периодично се очаква временна проводимост, причинена от кондензация.

Сериен номер (10) на табелката с данни служи за еднозначно идентифициране на вашия измервателен уред.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

За работата на измервателния уред препоръчваме използването на алкално-манганови батерии.

За да отворите капака на отделението за батерии (11), натиснете ключалката (12) и свалете капака на отделението за батерии. Поставете батериите.

При това внимавайте за правилния полюс, показан от вътрешната страна на отделението за батерии.

Ако батериите отслабнат, индикаторът за състоянието (7) мига. От момента, в който започне да мига, можете да работите с измервателния уред още около 1 час.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

Извадете батериите от измервателния уред, ако няма да го използвате дълго време. При по-продължително съхранение в измервателния уред батериите биха могли да корозират и да се разредят.

Работа с въртящия се държач RM 1 (вижте фигури A-B)

С помощта на въртящия се държач (13) можете да завъртите измервателния уред на 360°. По този начин можете точно да настроите лазерните линии, без да променяте позицията на измервателния уред.

Поставете измервателния уред с водещата скоба (17) върху водещата релса (14) на въртящия се държач (13) и го придвижете до ограничителя на платформата.

При отстраняване издърпайте измервателния уред в посока, обратна на въртящия се държач.

Възможности за позициониране на въртящия се държач:

- в изправено положение върху равна повърхност, - закрепен към вертикална повърхност, - заедно със скоба за таван (18) върху метални таванни профили, - с помощта на магнити (16) върху метални повърхности.

Дръжте пръстите си далеч от задната страна на магнитния аксесоар, когато го закрепвате към повърхности. Поради силната магнитна сила пръстите ви могат да бъдат притиснати.

Работа

Пускане в експлоатация

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте уреда на екстремни температури или температурни колебания. Не го оставяйте например за дълго време в автомобил. При големи температурни колебания оставете уреда да се аклиматизира и преди по-нататъшна работа винаги извършвайте проверка на точността (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, страница 370). Екстремните температури или температурни колебания могат да повлияят отрицателно на точността на уреда. Избягвайте силни удари и внимавайте уредът да не пада. След силни външни въздействия върху измервателния уред, преди по-нататъшна работа винаги трябва да извършвате проверка на точността (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, страница 370). Изключвайте измервателния уред, когато го транспортирате. При изключване люлеещият се блок се блокира, в противен случай може да се повреди при по-силно движение.

Включване/изключване

За да включите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в положение „On“ (за работа с блокиран люлеещ се механизъм) или в положение „On“ (за работа с автоматично нивелиране). Индикаторът за състояние (7) светва. Веднага след включване уредът излъчва лазерни линии от изходните отвори (1). Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно в лазерния лъч, дори от голямо разстояние.

За да изключите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в положение „Off“. Индикаторът за състояние (7) изгасва. При изключване люлеещият се блок се блокира. Не оставяйте включения измервателен уред без надзор и го изключвайте след употреба.

Лазерният лъч може да заслепи други хора.

При превишаване на максимално допустимата работна температура от 50°C уредът се изключва, за да се защити лазерният диод. След охлаждане измервателният уред отново е готов за работа и можете да го включите отново.

Автоматично изключване

Ако в продължение на около 120 минути не бъде натиснат нито един бутон на измервателния уред, той автоматично се изключва, за да спести батериите.

За да включите отново измервателния уред след автоматично изключване, можете да преместите превключвателя за включване/изключване (2) първо в положение „Off“ и след това

отново да включите измервателния уред или веднъж да натиснете бутона за вертикален режим (5) или бутона за хоризонтален режим (6).

За да деактивирате автоматичното изключване, задръжте натиснат бутона за хоризонтален режим (6) за най-малко 3 секунди (когато измервателният уред е включен). Ако автоматичното изключване е деактивирано, лазерните линии мигат кратко за потвърждение.

Забележка: Ако работната температура от 45°C бъде превишена, автоматичното изключване вече не може да бъде деактивирано.

За активиране на автоматичното изключване изключете измервателния уред и го включете отново.

Режими на работа

Измервателният уред има няколко режима на работа, които винаги можете да променяте:

• режим с кръстосани линии (вижте фигура C): произвежда една хоризонтална и една вертикална лазерна линия,
• хоризонтален режим (вижте фигура D): произвежда една хоризонтална лазерна линия,
• вертикален режим (вижте фигура E): произвежда една вертикална лазерна линия.

След включване измервателният уред е в режим с кръстосани линии. С бутоните за хоризонтален режим (6) и вертикален режим (5) можете да включвате и изключвате хоризонталната и вертикалната лазерна линия независимо една от друга.

Всички режими на работа могат да бъдат избрани с автоматично нивелиране и блокировка на люлеенето.

Автоматично нивелиране

Работа с автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху хоризонтална, стабилна основа и го закрепете към въртящия се държач (13) или статив (23).

За работа с автоматиката за нивелиране преместете превключвателя за включване/изключване (2) в положение „.

Автоматиката за нивелиране изравнява автоматично неравностите в областта на самонивелиране от ± 4° . Нивелирането е завършено, щом лазерните линии спрат да се движат.

Ако автоматиката за нивелиране не е възможна, напр. защото твърдата основа на измервателния уред се отклонява с повече от 4° от хоризонталата, лазерните лъчи започват да мигат бързо.

В този случай поставете измервателния уред в хоризонтално положение и изчакайте самоводорамването. Веднага щом измервателният уред отново се намери в зоната на самоводорамване от ±4°, лазерните лъчи ще светят постоянно.

При вибрации или промяна на положението по време на работа измервателният уред автоматично ще се нивелира отново. След нивелирането проверете положението на лазерните лъчи спрямо референтните точки, за да избегнете грешки, причинени от преместването на измервателния уред.

Работа с блокировка на махалото

За работа с блокировка на люлеенето преместете превключвателя за включване/изключване (2) в положение „On“. Индикаторът за блокировка на люлеенето (8) свети в червено и лазерните линии мигат постоянно бавно.

При работа с блокировка на люлеенето автоматиката за нивелиране е изключена. Можете свободно да държите измервателния уред в ръка или да го поставите върху наклонена основа. Лазерните лъчи вече няма да се нивелират и не са непременно перпендикулярни един на друг.

Проверка на точността на измервателния уред

Влияния върху точността

Най-голямо влияние има температурата на околната среда. Особено температурните разлики, които се простират от пода нагоре, могат да отклонят лазерния лъч.

За да се сведат до минимум топлинните влияния на топлината, която се издига от пода, се препоръчва използването на измервателния уред върху статив. Освен това, по възможност поставете измервателния уред в средата на работната повърхност.

Освен външни влияния, до отклонения могат да доведат и влияния, специфични за уреда (напр. падане или силен удар). Затова преди всяко започване на работа проверете точността на нивелирането.

Първо проверете точността на височината и нивелирането на хоризонталната лазерна линия, а след това точността на нивелирането на вертикалните лазерни линии.

Ако измервателният уред превиши максималното отклонение при една от проверките, тогава можете да го поправите в оторизиран сервиз на Bosch.

Проверка на точността на височината на вертикалната линия

За проверката е необходимо свободно измервателно трасе от 5 m върху стабилна основа между две стени A и B.

• Монтирайте измервателния уред близо до стена A върху държателя или статива, или го поставете върху стабилна, равна повърхност. Включете измервателния уред в режим с автоматично нивелиране и изберете режим на работа с кръстосани линии.

• Насочете лазера към най-близката стена A и изравнете измервателния уред. Маркирайте средата на точката, където линиите на лазера се пресичат на стената (точка I).

• Завъртете измервателния уред на 180°, изравнете го и маркирайте пресечната точка на лазерните линии на противоположната стена B (точка II).
• Поставете измервателния уред, без да го завъртате, близо до стена B, включете го и го изравнете.

Насочете измервателния уред по височина (с помощта на статив или евентуално с подлагане), така че пресечната точка на лазерните линии да удря точно предварително маркираната точка II на стена B.

• Завъртете измервателния уред на 180° без промяна на височината. Насочете го към стена A, така че вертикалната лазерна линия да преминава през вече маркираната точка I. Изравнете измервателния уред и маркирайте пресечната точка на лазерните линии на стена A (точка III).
• Разликата d между двете маркирани точки I и III на стена A дава действителното отклонение във височината на измервателния уред.

При измервателно трасе от 2 × 5 m = 10 m максимално допустимото отклонение е: 10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Следователно разликата d между точките I и III може да бъде най-много 3 mm.

Проверка на точността на нивелиране на хоризонталната линия

За проверката е необходима свободна площ от около 5× 5m

• Монтирайте измервателния уред в средата между стените A и B, на държача или статива, или го поставете върху твърда равна повърхност. Включете измервателния уред в режим на работа с автоматично нивелиране и изберете хоризонтален режим на работа. Нивелирайте измервателния уред.

• На разстояние 2,5 m от измервателния уред маркирайте върху двете стени средата на лазерната линия (точка I на стена A и точка II на стена B).

• Поставете измервателния уред, завъртян на 180°, на разстояние 5 m и го нивелирайте.

Насочете измервателния уред по височина (с помощта на статива или евентуално с подлагане), така че средата на лазерната линия да удря точно в предварително маркираната точка II на стена B. На стена A маркирайте средата на лазерната линия като точка III (вертикално над или под точка I). Разликата d между двете маркирани точки I и III на стена A дава действителното отклонение на измервателния уред от хоризонталата.

При измервателен участък от 2 × 5m = 10m максимално допустимото отклонение е:

10m× ± 0,3mm / m = ± 3mm . Следователно разликата d между точките I и III може да бъде най-много 3mm

Проверка на точността на нивелиране на вертикалната линия

За проверката е необходим отвор на врата, където (върху твърда основа) от всяка страна на вратата има място най-малко 2,5 m.

• Поставете измервателния уред на разстояние 2,5 m от отвора на вратата, върху твърда равна основа (не на статив). Включете измервателния уред да работи с автоматично нивелиране. Изберете вертикален режим на работа и нивелирайте измервателния уред.

Маркирайте средата на вертикалната лазерна линия на дъното на отвора на вратата (точка I), на разстояние 5 m от другата страна на отвора на вратата (точка II), както и на горния ръб на отвора на вратата (точка III).

• Поставете измервателния уред от другата страна на отвора на вратата, точно зад точка II. Нивелирайте измервателния уред и насочете вертикалната лазерна линия така, че нейната среда да минава точно през точките I и II.
• Означете средата на лазерната линия на горния ръб на отвора на вратата като точка IV.
• Разликата d между двете маркирани точки III и IV дава действителното отклонение на измервателния уред от вертикалата.
• Измерете височината на отвора на вратата.

Максимално допустимото отклонение можете да изчислите по следния начин: двойната височина на отвора на вратата × 0,3mm/m

Пример: При височина на отвора на вратата от 2 m максималното отклонение може да бъде

2 × 2m × ± 0,3mm/m = ± 1,2mm . Следователно точките III и IV могат да се различават една от друга с максимум 1,2 mm.

Указания за работа

За маркиране винаги използвайте само средата на лазерната линия. Ширината на лазерната линия се променя с разстоянието.

374 | Български

Работа с лазерна целева плоча

Лазерната целева плоча (20) подобрява видимостта на лазерния лъч при неблагоприятни условия и при по-големи разстояния.

Отразяващата повърхност на лазерната целева плоча (20) подобрява видимостта на лазерната линия, а през прозрачната повърхност лазерната линия е видима и от задната страна на лазерната целева плоча.

Работа със статив (принадлежности)

Стативът осигурява стабилна, регулируема по височина основа за измерване. Поставете измервателния уред с приемника за статив 1/4'' (4) върху резбата на статива (23) или на обикновен статив за фотоапарати. За закрепване към обикновен строителен статив използвайте приемника за статив 5/8'' (3). Закрепете измервателния уред с винта за фиксиране на статива.

Stativ грубо изравнете преди включване на измервателния уред.

Закрепване с универсален държач (принадлежност) (вижте фигура F)

С помощта на универсалния държач (19) можете да закрепите измервателния уред, напр. върху вертикални повърхности или материали, които могат да се магнетизират. Универсалният държач е подходящ също като подов статив и улеснява изравняването по височина на измервателния уред.

Дръжте пръстите си далеч от задната страна на магнитния аксесоар, когато закрепвате аксесоара към повърхности. Поради силната сила на привличане на магнита пръстите ви могат да бъдат притиснати.

Преди включване на измервателния уред грубо изравнете универсалния държач (19).

Очила за гледане на лазера (принадлежност)

Очилата за гледане на лазера филтрират околната светлина. По този начин лазерната светлина изглежда по-ярка.

▶ Очилата за гледане на лазера (принадлежност) не използвайте като защитни очила.

Очилата за гледане на лазера служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч, но не предпазват от лазерно излъчване.

▶ Очилата за гледане на лазера (принадлежност) не използвайте като слънчеви очила или в пътното движение. Очилата за гледане на лазера не осигуряват пълна защита от UV лъчи и намаляват разпознаването на цветовете.

Работни примери (вижте фигури F-H)

Примери за възможностите за приложение на измервателния уред можете да намерите на страниците с фигури.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте особено редовно повърхностите на лазерния отвор и внимавайте за влакната.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в предпазния калъф (21).

При ремонт изпращайте измервателния уред в предпазния калъф (21).

Сервизна служба и съвети за употреба

Нашата сервизна служба ще отговори на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Чертежи в разглобен вид и информация за резервни части можете да намерите и на нашия адрес: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети относно употребата с удоволствие ще отговори на вашите въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При запитвания или поръчки на резервни части, моля, задължително посочете

10-цифрения каталожен номер от табелката с данни на продукта.

Хърватски

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.hr

Други адреси на сервизи можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Измервателните уреди, принадлежностите и опаковката трябва да се предадат за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте измервателните уреди и батериите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС, измервателните уреди, които вече не могат да се използват, и съгласно европейската директива 2006/66/ЕО, дефектните или изтощените акумулаторни батерии трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Естония

Инструкции за безопасност

За да осигурите безопасна и точна работа с измервателния уред, прочетете внимателно всички инструкции и ги спазвайте. Ако при използването на измервателния уред не се спазват тези инструкции, вградените защитни устройства могат да бъдат повредени.

Не покривайте предупредителните етикети на измервателния уред.

Съхранявайте внимателно тези инструкции и при предаване на измервателния уред ги приложете към него.

Внимание – при използване на устройства, различни от посочените в това ръководство, или при други начини на работа, лазерното лъчение може да стане опасно. Измервателният уред се доставя с предупредителен етикет за лазер (обозначен на изображението на уреда на страницата с фигурите). Ако текстът на предупредителния етикет за лазер не е на езика, говорен във вашата страна, залепете върху него приложения етикет на вашия език преди първото пускане в експлоатация.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно или отразен лазерен лъч. В противен случай можете да заслепите хора, да причините злополуки или да увредите очите си.

Ако лазерният лъч попадне в окото, затворете очите си съзнателно и веднага изведете главата си от равнината на лъча. Не правете никакви промени по лазерния уред. Не използвайте очила за подобряване на видимостта на лазерния лъч (допълнително оборудване) като защитни очила. Очилата правят лазерния лъч по-добре видим, но не предпазват от лазерно лъчение. Не използвайте очила за подобряване на видимостта на лазерния лъч (допълнително оборудване) като слънчеви очила при шофиране. Очилата за подобряване на видимостта на лазерния лъч не предлагат пълна защита от UV лъчи и намаляват способността за различаване на цветовете. Ремонтът на измервателния уред трябва да се извършва само от квалифицирани техници, които използват оригинални резервни части. Така ще осигурите безопасната работа на уреда.

Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Децата могат случайно да заслепят други хора или себе си. Не работете с измервателния уред в експлозивна среда, където има запалими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да възникнат искри, които могат да възпламенят прах или пари.

Дръжте измервателния уред и магнитните принадлежности далеч от импланти и други медицински устройства, като пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитите на уреда и принадлежностите създават поле, което може да повлияе на работата на импланти и медицински устройства.

Дръжте измервателния уред и магнитните принадлежности далеч от магнитни носители на данни и магнитно чувствителни устройства. Въздействието на магнитите на уреда и принадлежностите може да доведе до необратима загуба на данни.

Описание на продукта и инструкция за употреба

Обърнете внимание на фигурите в началото на инструкцията за употреба.

Предназначение

Измервателният уред се използва за определяне и проверка на хоризонтални и вертикални линии. Уредът е подходящ за употреба на закрито и на открито.

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените компоненти се основава на номерата, дадени на страницата с фигурите.

(1) Отвор за изход на лазерния лъч (2) Превключвател за включване/изключване (3) Място за закрепване на статив, 5/8" (4) Място за закрепване на статив, 1/4" (5) Бутон за вертикален режим (6) Бутон за хоризонтален режим (7) Индикатор за състояние (8) Индикатор за фиксатор на махалото (9) Предупредителен етикет за лазер (10) Сериен номер

378|Eesti

(11) Патронен отсек (12) Фиксатор на капака на патронния отсек (13) Държач (RM 1)a) (14) Водеща шина (15) Продълговат отвор за закрепване (16) Магнит a) (17) Водеща зона (18) Отделение за батерии (BM 3)a) (19) Универсален държач (BM 1)a) (20) Лазерна мишена (21) Защитен калъф (22) Очила за подобряване на видимостта на лазерния лъч (23) Статив (BT 150)a) (24) Телескопична пръчка (BT 350)a)

a) Комплектът на доставката не включва всички допълнителни принадлежности, показани на фигурите в инструкцията за употреба или споменати в нея. Пълен списък на допълнителните принадлежности ще намерите в нашия каталог за допълнителни принадлежности.

Технически данни

Joonlaser GLL 2-10
Tootenumber	3601 K63 L..
Tööpiirkond vähemaltA)	10 m
Nivelleerumistäpsus ±0,3 mm/m
Tüüpiline isenivelleerumisvahemik ±4°
Tüüpiline nivelleerimisaeg < 4 s
Töötemperatuur -10 °C...+50 °C
Hoiutemperatuur -20 °C...+70 °C
Kontrollkörgust ületav max töökörgus 2000 m
Max suhteline öhuniiskus 90%
Määrdumisaste vastavalt standardile IEC 61010-1 2	B)
Laseri klass 2
Laseri tüup 630-650 nm, < 1 mW

1609 92A 7AN| (14.12.2021) Bosch Power Tools

Естония 379

Линеен лазер GLL 2-10

C6	1
Hajumine 0,5 mrad (täispöre)
Statiivi kinnituskoht 1/4"; 5/8"
Patareid 3 × 1,5 VLR6 (AA)
Tööaeg törežiimil
- Ristjoonrežiim 9 h
- Joonrežiim 17 h
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi 0,49 kg
Mõötmed (pikkus × laius × kõrgus) 112 × 55 × 106 mm
Kaitseaste IP54 (kaitstud tolu ja	veepritsmete eest)

A) Неблагоприятните условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина) могат да намалят работната зона. B) Съществува само непроводимо замърсяване, което обаче може временно да стане проводимо поради кондензация.

Сериен номер (10) на табелката с данни се използва за еднозначна идентификация на вашето измервателно устройство.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

За измервателния уред се препоръчват алкално-манганови батерии.

За да отворите капака на патронния отсек (11), натиснете фиксатора (12) и свалете капака. Поставете батериите.

При това спазвайте правилната полярност, съответстваща на изображението от вътрешната страна на патронния отсек. Когато батериите са изтощени, индикаторът за състояние (7) мига. След първото мигане измервателният уред може да се използва още около 1 час.

Винаги сменяйте всички батерии наведнъж. Използвайте само батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

▶ Ако няма да използвате измервателния уред продължително време, извадете батериите. При продължително съхранение в измервателния уред батериите могат да корозират и да се разредят сами.

Завъртане с въртящ се държач RM 1 (вижте фигури A–B)

С въртящия се държач (13) можете да завъртите измервателния уред на 360°. Така лазерната линия може да се насочи точно, без да се променя позицията на измервателния уред.

Поставете измервателния уред с водещия жлеб (17) върху водещата шина (14) на въртящия се държач (13) и го плъзнете до ограничителя на платформата.

За да го свалите, издърпайте измервателния уред в обратна посока от въртящия се държач.

Възможни позиции на въртящия се държач:

• в изправено положение върху равна повърхност,
• завинтен към вертикална повърхност,
• с помощта на таванна скоба (18) върху метални таванни профили, с магнит (16) върху метални повърхности.

При закрепване на допълнително оборудване към повърхности дръжте пръстите си далеч от задната страна на магнитното допълнително оборудване. Пръстите ви могат да бъдат притиснати от силната сила на привличане на магнитите.

Работа

Пускане в експлоатация

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. Не го оставяйте например за по-дълго време в автомобила. При големи температурни колебания оставете измервателния уред първо да се аклиматизира и винаги извършвайте проверка на точността, преди да продължите работа (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, страница 382). При екстремни температури или температурни колебания точността на измервателния уред може да намалее. Избягвайте силни удари или падане на измервателния уред. След силни външни въздействия върху измервателния уред винаги извършвайте проверка на точността, преди да продължите работа (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, страница 382). Преди транспортиране изключете измервателния уред. При изключване махалото се заключва, за да не бъде повредено от резки движения.

Включване и изключване

За да включите измервателния уред, завъртете превключвателя за включване/изключване (2) в положение „

Вкл.“ (за работа с махален фиксатор) или в положение „Вкл.“ (за работа с автоматично нивелиране). Индикаторът за състояние (7) свети. Веднага след включване измервателният уред излъчва лазерни линии от изходните отвори (1).

▷ Не насочвайте лазерния лъч към хора и животни и не гледайте сами в лазерния лъч, дори от голямо разстояние.

За да изключите измервателния уред, завъртете превключвателя за включване/изключване (2) в положение „Изкл.“. Индикаторът за състояние (7) изгасва. При изключване махалото се заключва.

▷ Не оставяйте включен измервателен уред без надзор и го изключвайте след употреба. Лазерният лъч може да заслепи други хора.

При превишаване на максимално допустимата работна температура от 50°C уредът се изключва, за да защити лазерния диод. След охлаждане измервателният уред отново е готов за работа и може да бъде включен.

Автоматично изключване

Ако в продължение на около 120 минути не бъде натиснат нито един бутон на измервателния уред, той се изключва автоматично, за да спести батериите.

За да включите отново измервателния уред след автоматичното му изключване, можете да завъртите превключвателя за включване/изключване (2) първо в положение „Изкл.“ и след това отново да включите уреда, или да натиснете веднъж бутона за вертикален режим (5) или бутона за хоризонтален режим (6).

За да деактивирате автоматичното изключване, задръжте натиснат бутона за хоризонтален режим (6) за поне 3 секунди (при включен измервателен уред). Когато автоматичното изключване е деактивирано, лазерните лъчи мигат веднъж за потвърждение.

Указание: Ако работната температура е по-висока от 45°C, автоматичното изключване не може да бъде деактивирано.

За да активирате автоматичното изключване, изключете измервателния уред и го включете отново.

Режими на работа

Измервателният уред има няколко режима на работа, които можете да сменяте по всяко време: - Кръстосан режим (вижте фиг. C): създава една хоризонтална и една вертикална лазерна линия, - Хоризонтален режим (вижте фиг. D): създава една хоризонтална лазерна линия, - Вертикален режим (вижте фиг. E): създава една вертикална лазерна линия.

След включване измервателният уред е в кръстосан режим. С бутоните за хоризонтален режим (6) и вертикален режим (5) можете да включвате и изключвате хоризонталната и вертикалната лазерна линия независимо една от друга.

Всички режими на работа могат да се избират както с автоматично нивелиране, така и с фиксатор на махалото.

Автоматично нивелиране

Работа с автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху хоризонтална стабилна основа, закрепете го към въртящата се скоба (13) или към статива (23).

За работа с автоматично нивелиране преместете превключвателя за включване/изключване (2) в положение "Включено".

Автоматичното нивелиране автоматично компенсира неравностите

в диапазона на самонивелиране ±4°. Нивелирането е завършено, когато лазерните линии спрат да се движат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, напр. ако опорната повърхност на измервателния уред се отклонява от хоризонталата с повече от 4°, лазерните лъчи мигат в бърз ритъм.

В този случай поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте автоматичното нивелиране. Веднага щом уредът е в диапазона на самонивелиране ±4°, лазерните лъчи светят непрекъснато.

При разклащане или промяна на позицията по време на работа измервателният уред се нивелира отново автоматично. След нивелирането проверете позицията на лазерните линии спрямо референтните точки, за да избегнете грешки, причинени от изместване на уреда.

Работа с фиксатор на махалото

За работа с фиксатор на махалото преместете превключвателя за включване/изключване (2) в положение "Включено".

Индикаторът за фиксатор на махалото (8) свети в червено и лазерните линии мигат непрекъснато в бавен ритъм.

При работа с фиксатор на махалото автоматичното нивелиране е изключено.

Можете свободно да държите измервателния уред в ръка или да го поставите върху наклонена основа. Лазерният лъч вече не се нивелира и лъчите не е задължително да се пресичат.

Проверка на точността на измервателния уред

Фактори, влияещи върху точността

Най-голямо влияние оказва температурата на околната среда. Особено температурните разлики, насочени нагоре от земята, могат да отклонят лазерния лъч.

За да се намалят топлинните ефекти от топлината, издигаща се от земята, се препоръчва измервателният уред да се използва на статив. Освен това монтирайте измервателния уред възможно най-близо до центъра на работната повърхност.

Освен външни влияния, отклонения могат да бъдат причинени и от фактори, свързани със самия уред (напр. падане или силни удари). Затова проверявайте точността на нивелиране преди всяка работа. Винаги проверявайте първо точността на височината и нивелирането на хоризонталната лазерна линия, а след това точността на нивелиране на вертикалната лазерна линия.

Ако при проверката измервателният уред превиши максималното отклонение, трябва да го ремонтирате в сервиз на Bosch.

Проверка на точността на височината на хоризонталната линия

За проверката се нуждаете от свободна измервателна отсечка от 5 m върху стабилна основа между две стени, A и B.

• Монтирайте измервателния уред близо до стена A на държач или статив или го поставете върху стабилна повърхност. Включете измервателния уред в режим с автоматично нивелиране и изберете режим на кръстосани линии.

Насочете лазера към по-близката стена A и оставете измервателния уред да се нивелира. Маркирайте средата на точката, където лазерните линии се пресичат на стената (точка 1).

• Завъртете измервателния уред на 180°, оставете го да се нивелира и маркирайте пресечната точка на лазерните линии на противоположната стена B (точка II).
• Монтирайте измервателния уред - без да го завъртате - близо до стена B, включете го и оставете да се нивелира.

• Насочете измервателния уред (с помощта на статив или при необходимост с подложки) по височина така, че пресечната точка на лазерните линии да е точно върху предварително отбелязаната точка II на стена B.

• Завъртете измервателния уред на 180°, без да променяте височината. Насочете го към стена A така, че вертикалната лазерна линия да минава през вече отбелязаната точка I. Оставете измервателния уред да се нивелира и отбележете пресечната точка на лазерните линии на стена A (точка III).
• Разстоянието d между отбелязаните точки I и III на стена A показва действителното отклонение по височина на измервателния уред.

384 | Български

При измервателен участък от 2 × 5 m = 10 m максимално допустимото отклонение е:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Следователно разликата d между точки I и III може да бъде най-много 3 mm.

Проверка на точността на нивелиране на хоризонталната линия

За проверката е необходима свободна площ от приблизително 5 × 5 m.

• Поставете измервателния уред в средата между стени A и B върху държател или статив, или го поставете върху стабилна повърхност. Включете измервателния уред в режим с автоматично нивелиране и изберете хоризонтален режим. Оставете измервателния уред да се нивелира.

Отбележете на двете стени на разстояние 2,5 m от измервателния уред средата на лазерната линия (точка I на стена A и точка II на стена B).

• Завъртете измервателния уред на 180° и го поставете на разстояние 5 m, след което го оставете да се нивелира.
• Регулирайте височината на измервателния уред (ако е необходимо, като подложите нещо под него или използвате статив), така че центърът на лазерната линия да съвпадне точно с точка II, маркирана по-рано на стена B.
• Маркирайте центъра на лазерната линия на стена A като точка III (вертикално над или под точка I).
• Разликата d между маркираните точки I и III на стена A показва действителното отклонение на измервателния уред от хоризонталната посока.

При измервателен участък от 2 × 5m = 10m максимално допустимото отклонение е:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Следователно разликата d между точки I и III може да бъде най-много 3 mm.

Проверка на точността на нивелиране на вертикалната линия

За проверката е необходим отвор на врата с най-малко 2,5 m свободно пространство от двете страни (върху стабилна основа).

• Поставете измервателния уред на 2,5 m от отвора на вратата върху стабилна равна повърхност (не на статив). Включете измервателния уред в режим на работа с автоматично нивелиране. Изберете вертикален режим и оставете измервателния уред да се нивелира.

Маркирайте центъра на вертикалната лазерна линия на пода на отвора на вратата (точка I), на 5 m от другата страна на отвора (точка II) и на горния ръб на отвора (точка III).

• Поставете измервателния уред от другата страна на отвора на вратата, точно зад точка II. Оставете измервателния уред да се нивелира и насочете вертикалната лазерна линия така, че нейният център да минава точно през точки I и II.
• Маркирайте центъра на лазерната линия на горния ръб на отвора на вратата като точка IV.
• Разстоянието d между маркираните точки III и IV показва действителното отклонение на измервателния уред от вертикалата.
• Височина на отвора на вратата.

Изчислете максимално допустимото отклонение, както следва:

двойната височина на отвора на вратата × 0,3mm / m

386 | Естония

Пример: при височина на отвора на вратата 2 m максимално допустимото отклонение може да бъде

2 × 2m × ± 0,3mm/m = ± 1,2mm . Следователно точките III и IV могат да бъдат на разстояние най-много 1,2 mm една от друга.

Работни указания

Винаги използвайте само центъра на лазерната линия за маркиране. Ширината на лазерната линия се променя с разстоянието.

Работа с лазерна маркировъчна плоча

Лазерната маркировъчна плоча (20) подобрява видимостта на лазерния лъч при неблагоприятни условия и при по-големи разстояния.

Отразяващата повърхност на лазерната маркировъчна плоча (20) подобрява видимостта на лазерната линия; през прозрачната повърхност лазерната линия се разпознава и от задната страна на лазерната маркировъчна плоча.

Работа със статив (допълнително оборудване)

Стативът осигурява стабилна, регулируема по височина опора за измерване. Поставете измервателния уред с резбата за статив 1/4'' (4) върху статива (23) или върху резбата на стандартен фотостатив.

За закрепване към стандартен строителен статив използвайте резбата за статив 5/8'' (3).

Закрепете измервателния уред с помощта на винта за статив.

Преди да включите измервателния уред, ориентирайте приблизително статива.

Закрепване с универсален държач (принадлежност) (вижте фигури F)

С помощта на универсалния държач (19) можете да закрепите измервателния уред например към вертикални повърхности или магнетизиращи се материали. Универсалният държач може да се използва и като подов статив и улеснява ориентирането на височината на измервателния уред.

При закрепване на принадлежности към повърхности дръжте пръстите си далеч от задната страна на магнитната принадлежност. Пръстите ви могат да бъдат притиснати поради силната сила на привличане на магнитите.

Преди да включите измервателния уред, ориентирайте приблизително държача (19).

Лазерни очила (принадлежност)

Лазерните очила филтрират околната светлина. Поради това лазерната светлина изглежда по-ярка за окото.

Не използвайте очилата за подобряване на видимостта на лазерния лъч (принадлежност)

като предпазни очила. Очилата правят лазерния лъч по-добре видим, но не предпазват от лазерно лъчение.

Не използвайте очилата за подобряване на видимостта на лазерния лъч (принадлежност)

като слънчеви очила или при шофиране. Очилата за подобряване на видимостта на лазерния лъч не осигуряват пълна защита от UV лъчи и намаляват способността за различаване на цветовете.

Примери за приложение (вижте фигури F-H)

Примери за възможностите за използване на измервателния уред можете да намерите на страницата с фигури.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Hoidke mootorit alati puhtana.

Ärge kastke mootorit vette ega muudesse vedelikesse.

Eemaldage määrdumised niiske, pehme riidelapiga pühkides. Ärge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid.

Puhastage regulaarselt eriti laseri väljumisava juures olevaid pindu ja jälgige, et sinna ei jääks puhastuslapist niidiotsakesi.

Hoidke ja transportige mootorit ainult kaitsekotis (21).

Remonti saatke mootorit kaitsekotis (21).

Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine

Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta.

Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tüübisildil olev 10-kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik

Teeninduskeskus

Tel.: [phone]

Faks: ([phone]

Имейл: [e-mail]

Други адреси за сервиз можете да намерите в раздела:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Управление на отпадъците

Уредите, аксесоарите и опаковките трябва да се предават за рециклиране по щадящ околната среда начин.

Не изхвърляйте уредите и батериите в битовите отпадъци!

388 | Latviešu

Само за държавите от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и Директива 2006/66/ЕО, дефектните или изчерпани батерии/акумулатори трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране по щадящ околната среда начин.

Latviešu

Инструкции за безопасност

За да работите безопасно с измервателния уред, прочетете внимателно и спазвайте всички указания, дадени тук. Ако измервателният уред не се използва в съответствие с дадените тук указания, това може да повлияе неблагоприятно на защитните му функции. Уверете се, че предупредителните етикети на измервателния уред винаги са добре

четливи. СЛЕД ПРОЧИТАНЕ ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ; АКО ПРЕДАВАТЕ ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД НА ДРУГИ, ПРЕДАЙТЕ ГИ ЗАЕДНО С УРЕДА.

Внимание – ако се извършват други дейности или се използват други регулиращи устройства, различни от посочените тук или в други описания на процедури, това може да доведе до опасно излагане на радиация. Измервателният уред се доставя с предупредителен етикет за лазер (той е отбелязан на изображението на уреда, показано на графичната страница). Ако текстът на предупредителния етикет не е на вашия език, преди първото използване на уреда залепете върху него предоставения с уреда етикет на вашия език.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или домашни любимци и не гледайте директно или в отразения лазерен лъч. Това може да заслепи хора наблизо, да причини инциденти или дори да увреди зрението.

Ако лазерният лъч попадне в очите, незабавно затворете очите и отместете главата си, така че да не остане в лъча. Не правете никакви промени по лазерното устройство. ▶ Не използвайте лазерни очила (принадлежност) като защитни очила. Лазерните очила са предназначени за подобряване на видимостта на лазерния лъч, но не могат да защитят очите от лазерното излъчване.

▶ Не използвайте лазерни очила като слънчеви очила или като очила при управление на превозно средство. Лазерните очила не осигуряват пълна защита от ултравиолетово излъчване и намаляват способността за различаване на цветовете. Осигурете ремонт на измервателния уред само от квалифицирани специалисти, като се използват оригинални резервни части. Това ще запази необходимото ниво на безопасност при работа с измервателния уред. ▶ Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор на възрастни. Те могат случайно да заслепят хора в близост или себе си. Не работете с измервателния уред във взривоопасни зони, където има лесно запалими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да възникнат искри, които могат да предизвикат запалване на прах или пари.

Не поставяйте измервателния уред и магнитните принадлежности в близост до импланти и други медицински устройства, например пейсмейкъри или инсулинови помпи.

Магнитите на измервателния уред и принадлежностите създават поле, което може да повлияе на работата на импланти и медицински устройства.

Не приближавайте измервателния уред и магнитните принадлежности до магнитни носители на данни и устройства, чиято работа се влияе от магнитно поле. Въздействието на магнитите на измервателния уред и принадлежностите може да доведе до необратима загуба на данни.

Описание на продукта и неговите функции

Имайте предвид фигурите в началото на инструкциите за употреба.

Предназначение

Измервателният уред е предназначен за определяне и проверка на хоризонтални и вертикални линии. Измервателният уред е подходящ за употреба както на закрито, така и на открито.

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените компоненти съответства на номерата на фигурата на измервателния уред, дадена на графичната страница.

(1) Изходен отвор на лазерния лъч (2) Превключвател за включване/изключване (3) Резба 5/8" за закрепване на статив (4) Резба 1/4" за закрепване на статив (5) Бутон за вертикален режим

390 | Български

(6) Бутон за хоризонтален режим (7) Индикатор за състояние (8) Индикатор за фиксиране на махалото (9) Предупредителен етикет за лазер

(10) Сериен номер (11) Капак на отделението за батерии (12) Фиксатор на капака на отделението за батерии (13) Въртящ се държач (RM 1)а) (14) Водеща шина (15) Надлъжен отвор за закрепване (16) Магнит (17) Водещ жлеб (18) Крепеж за таван (BM 3)а) (19) Универсален държач (BM 1)а) (20) Лазерна целева плоча (21) Защитен калъф (22) Лазерни очила (23) Статив (BT 150)а) (24) Телескопична пръчка (BT 350)а)

a) Изброените или описаните аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълният преглед на аксесоарите на продукта е даден в нашия каталог за аксесоари.

Технически параметри

Liniju lāzers GLL 2-10
Izstrādājuma numurs	3 601 K63 L..
Mazākais darbības tālumsA)	10 m
Nivelešanas precizitate ±0,3 mm/m
Pašizlīdzināšanās diapazona tipiskā vērtība ±4°
Izlīdzināšanās laika tipiskā vērtība < 4 s
Darba temperatūrā -10 °C ... +50 °C
Glabāšanas temperatūrā -20 °C ... +70 °C
Maks. darba augstums virs jūras limeṇa 2000 m

1609 92A 7AN (14.12.2021) Bosch Power Tools

Латвийски | 391

Liniju lagers GLL 2-10
Maks. relativais gaisa mitrums. 90%
Piesärnojuma pakäpe atbilstigi IEC 61010-1 2	B)
Lázera klase 2
Lázera veids 630-650 nm, < 1 mW
C6	1
Divergence 0,5 mrad (pilns lenkis)
Stativa stiprinājuma vitne 1/4"; 5/8"
Baterijas 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Daribbas laiks darba režimā
- Krustliniju režimā 9 st.
- Liniju režimā 17 st.
Svars atbilstigi EPTA-Procedure 01: 2014 0,49 kg
Izmërs (garums × platums × augstums) 112 × 55 × 106 mm
Aizsardzības klase IP54 (putek|drošs un	š|akatdrošs)

A) При неблагоприятни работни условия (например при пряка слънчева светлина) обхватът на работа може да намалее. B) Обикновено се наблюдава само неелектропроводимо замърсяване, но понякога може да се появи временна електропроводимост, причинена от кондензация.

За еднозначна идентификация на измервателния уред служи серийният номер (10), който се намира на табелката му.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

За работата на измервателния уред се препоръчва използването на алкално-манганови батерии.

За да отворите капака на отделението за батерии (11), натиснете фиксатора (12), след което свалете капака на отделението за батерии. Поставете батериите в отделението.

Спазвайте правилната полярност на батериите, както е показано в отделението за батерии.

Ако индикаторът за състояние (7) мига, батериите са изтощени. След първото мигане измервателният уред може да работи още около 1 час.

Сменяйте едновременно всички изтощени батерии. За смяна използвайте батерии, произведени от една и съща фирма, с еднакъв капацитет.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7AN|(14.12.2021)

392 | Латвийски

Ако измервателният уред не се използва дълго време, извадете батериите от него. При продължително съхранение батериите могат да корозират или да се разредят.

Работа с въртящия се държач RM 1 (вижте фигури A–B)

С въртящия се държач (13) можете да завъртите измервателния уред на 360°. Това дава възможност лесно да изравните лазерните линии, без да променяте позицията на измервателния уред.

Поставете измервателния уред с водещия жлеб (17) върху водещата шина (14) на въртящия се държач (13) и го плъзнете докрай върху платформата.

За да отделите измервателния уред, издърпайте го от въртящия се държач в посока, обратна на предходно използваната.

Възможности за закрепване на въртящия се държач:

– поставяне върху равна, хоризонтална повърхност; – закрепване чрез завинтване към вертикална повърхност; – закрепване към метални профили на тавана с помощта на държача за закрепване към таван (18); – закрепване с помощта на магнитите (16) към метални повърхности. ▶ Не поставяйте пръстите си на гърба на магнитния въртящ се държач, когато го закрепвате към повърхност. Поради силната магнитна сила пръстите ви могат да бъдат притиснати.

Употреба

Преди употреба

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте уреда на много високи или много ниски температури и на резки температурни промени. Например, не оставяйте измервателния уред за дълго време в автомобил. При значителни температурни разлики изчакайте, докато температурата на уреда се изравни с температурата на околната среда; преди да продължите работа, винаги проверявайте точността, както е указано в раздела (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 394).

Много високи или много ниски температури или резки температурни промени могат да повлияят неблагоприятно на точността на измервателния уред.

Пазете измервателния уред от силни удари и не го изпускайте. Ако уредът е бил подложен на силно механично въздействие, преди да продължите работа, винаги проверявайте точността му, както е указано в раздела (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 394).

По време на транспортиране изключвайте измервателния уред. При изключване на уреда се фиксира люлеещият механизъм, който при силни сътресения може да бъде повреден.

Включване и изключване

За да включите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция „On“ (ако използвате фиксатор на люлеенето) или в позиция „n“ (ако използвате автоматично самовравняване). Индикаторът за състояние (7) светва. Веднага след като уредът е включен, от изходния отвор (1) излизат лазерни лъчи, които образуват лазерни линии.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно в лазерния лъч, дори от голямо разстояние.

За да изключите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция „Off”. Индикаторът за състояние (7) угасва. Когато изключите измервателния уред, махалото се блокира.

Не оставяйте включен измервателния уред без надзор и след употреба го изключвайте. Лазерният лъч може да заслепи хора в непосредствена близост.

Ако се превиши максимално допустимата работна температура от 50°C, измервателният уред автоматично се изключва, като по този начин предпазва лазерния диод от повреда. След охлаждане уредът отново е готов за работа и може да бъде включен отново.

Автоматично изключване

Ако в продължение на приблизително 120 минути не бъде натиснат нито един бутон на измервателния уред, той автоматично се изключва, като по този начин пести батериите.

За да включите отново измервателния уред след автоматично изключване, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в положение „Off” (Изключено) и отново включете уреда или натиснете веднъж бутона за вертикален режим (5) или бутона за хоризонтален режим (6).

За да деактивирате автоматичното изключване (когато измервателният уред е включен), натиснете и задръжте бутона за хоризонтален режим (6) за поне 3 секунди. Деактивирането на автоматичното изключване се потвърждава от кратко мигане на лазерните линии.

Забележка: Ако работната температура на измервателния уред надвиши стойността 45°C, функцията за автоматично изключване вече не може да бъде деактивирана.

За да активирате функцията за автоматично самовравняване, изключете и отново включете измервателния уред.

Работни режими

Измервателният уред може да работи в няколко режима, които могат да се сменят лесно по всяко време: - режим на кръстосани линии (вижте фигура C): образува хоризонтална и вертикална лазерна линия, - хоризонтален режим (вижте фигура D): лазерният лъч образува една хоризонтална линия, - вертикален режим (вижте фигура E): образува една вертикална лазерна линия.

След включване измервателният уред работи в режим на кръстосани линии. С бутона за хоризонтален режим (6) и бутона за вертикален режим (5) хоризонталната и вертикалната линия могат да се изравняват независимо една от друга.

Във всички работни режими могат да се използват както самовравняването, така и блокировката на махалото.

Автоматично самоподравняване

Работа с автоматичното самоподравняване

Поставете измервателния уред върху равна, стабилна основа, закрепете го към държача (13) или към статива (23).

За да работите с автоматичното самоподравняване, преместете превключвателя (2) в положение „On“ (включено).

Самоподравняване. Самоподравняването е система за автоматична компенсация на наклона в диапазона на самоподравняване ±4°.

Ако автоматичното подравняване не е възможно, например защото измервателният уред е поставен върху повърхност, чийто наклон надвишава 4° от хоризонталното положение, лазерните лъчи мигат бързо.

В такъв случай поставете измервателния уред в хоризонтално положение и изчакайте, докато приключи процесът на самоподравняване. Веднага щом измервателният уред се намира в границите на диапазона на самоподравняване, който е ±4°, лазерните лъчи светят постоянно.

Ако измервателният уред е получил удар или положението му се е променило, автоматичната функция за самоподравняване започва да работи, компенсирайки промените в положението му. Въпреки това, за да избегнете грешки, след самоподравняването на измервателния уред положението на лазерните лъчи трябва да се провери, като се съпоставят проектираните точки с известна референтна точка.

Използване на фиксатора на махалото

За да използвате фиксатора на махалото, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция „On“. Индикаторът на фиксатора на махалото (8) свети в червено и лазерните линии мигат.

Когато се използва фиксаторът на махалото, автоматичното самоподравняване е изключено. Измервателният уред може да се държи свободно в ръка или да се постави върху наклонена основа. Лазерните линии вече не се подравняват и вече не са взаимно перпендикулярни.

Проверка на точността на измервателния уред

Фактори, влияещи върху точността

Точността на нивото на лазерния лъч се влияе най-силно от температурата на околната среда. Забележимо отклонение на лъча се причинява от температурния градиент, насочен нагоре, близо до земята. За да се намали топлинното въздействие, причинено от топлината, излъчвана от пода, се препоръчва измервателният уред да се използва със статив. Освен това измервателният уред трябва да се постави в средата на работната повърхност.

В допълнение към влиянието на външните фактори, работата на измервателния уред може да бъде повлияна от специфични фактори (например падания или силни удари), които могат да причинят грешки в измерването. Затова всеки път преди започване на работа проверявайте точността на подравняването.

Първо проверете точността на изравняване на хоризонталната линия, създадена от лазерния лъч, и едва след това - точността на изравняване на вертикалната линия, създадена от лазерния лъч.

Ако по време на проверката на точността на измервателния уред се установи, че отклонението на лъча надвишава максимално допустимата стойност, уредът трябва да бъде предаден за ремонт в оторизиран сервиз на Bosch.

Проверка на точността на височината на хоризонталната линия

За проверката е необходимо свободно пространство с равна, стабилна основа и разстояние от 5 m между две стени A и B.

• Поставете измервателния уред близо до стена A върху държач или статив, или го поставете върху стабилна, равна повърхност. Включете уреда в режим на работа с автоматично самоподравняване и включете режима на кръстосани линии.

• Насочете лазерните лъчи към най-близката стена A и изчакайте, докато приключи процесът на самоподравняване на уреда. Отбележете средната точка на пресечната точка на линиите, създадени от лазерните лъчи, на стена A (точка I).

• Завъртете измервателния уред на 180°, изчакайте, докато приключи процесът на самоподравняване, и след това отбележете средната точка на пресечната точка на линиите, създадени от лазерните лъчи, на противоположната стена B (точка II).
• Без да завъртате уреда, поставете го близо до стена B, включете го и изчакайте, докато приключи процесът на самоподравняване.

Регулирайки височината на статива или използвайки подложка с подходяща дебелина, поставете уреда на такава височина, че средната точка на пресечната точка на линиите, създадени от лазерните лъчи, да съвпада точно с предварително отбелязаната точка II на стена B.

• Без да променяте височината на уреда, завъртете го на 180°. Насочете лазерния лъч към стена A така, че създадената от него вертикална линия да минава през предварително отбелязаната точка I. Изчакайте, докато приключи процесът на самоподравняване, и след това отбележете средната точка на пресечната точка на линиите, създадени от лазерните лъчи, на стена A (точка III).
• Разстоянието d между двете отбелязани точки I и III на стена A е равно на действителното отклонение на хоризонталната линия, създадена от лазерния лъч на уреда, по височина в напречна посока.

При разстояние на измерване 2 × 5m = 10 m максимално допустимото отклонение е: 10m × ± 0,3mm / m = ± 3mm . Следователно разстоянието d между точките I и III не трябва да надвишава 3mm .

Проверка на точността на нивелиране на хоризонталната линия

За проверката е необходимо свободно пространство с размери приблизително 5× 5m

• Поставете измервателния уред в средата между стените A и B върху държател или статив, или го поставете върху твърда, равна основа. Включете измервателния уред в режим на работа с автоматично самонивелиране и включете режима на хоризонтална работа. Изчакайте, докато измервателният уред се нивелира.

На разстояние 2,5 m от измервателния уред маркирайте върху двете стени средните точки на линията, създадена от лазерния лъч (точка I на стената A и точка II на стената B).

• Завъртете измервателния уред на 180° , преместете го на разстояние 5 m и изчакайте, докато приключи процесът на самонивелиране.
• Регулирайки височината на статива или използвайки подложка с подходяща дебелина, настройте измервателния уред на такава височина, че средата на линията, създадена от лазерния лъч, да съвпадне с предварително маркираната точка II на стената B.
• Маркирайте средата на линията, създадена от лазерния лъч, на стената A като точка III (точно над или под точка I).
• Разстоянието d между двата маркирани точки I и III на стената A е равно на действителното отклонение на хоризонталната линия, създадена от лазерния лъч, от хоризонталата.

При разстояние на измерване 2 × 5m = 10m максимално допустимото отклонение е: 10m × ± 0,3mm/m = ± 3mm . Следователно разстоянието d между точките I и III не трябва да надвишава 3 mm.

Проверка на точността на нивелиране на вертикалната линия

За проверката е необходим отвор на врата, от всяка страна на който има поне 2,5 m свободно пространство с равна, твърда основа.

• Поставете измервателния уред върху здрава, равна основа на разстояние 2,5 m от отвора на вратата (не закрепвайте измервателния уред към статив). Включете измервателния уред.

в режим на работа с автоматично самоподравняване. Включете режима на вертикална работа и изчакайте, докато измервателният уред се подравни.

• Маркирайте средата на вертикалната линия, образувана от лазерния лъч, на пода на отвора на вратата (точка I), на разстояние 5 m от другата страна на отвора на вратата (точка II), както и на горния ръб на отвора на вратата (точка III).

• Поставете измервателния уред от другата страна на отвора на вратата точно зад точка II. Изчакайте, докато измервателният уред се подравни, и преместете вертикалната линия, образувана от лазерния лъч, така че средата ѝ да преминава точно през точки I и II.
• Маркирайте средата на линията, образувана от лазерния лъч, на горния ръб на отвора на вратата като точка IV.
• Разстоянието d между двете маркирани точки III и IV е равно на действителното отклонение на вертикалната линия, образувана от лазерния лъч на измервателния уред, от вертикалата.
• Измерете височината на отвора на вратата.

Максимално допустимото отклонение може да се изчисли по следния начин: двойна височина на отвора на вратата × 0,3 mm/m

Пример: при височина на отвора на вратата 2 m максимално допустимото отклонение е: 2 × 2 m × ±0,3 mm/m = ±1,2 mm. От това следва, че разстоянието между точки III и IV не трябва да надвишава 1,2 mm.

Указания за работа

▶ Винаги правете маркировки по средната линия на линията, създадена от лазерния лъч. Ширината на линиите, създадени от лазерния лъч, се променя в зависимост от разстоянието на прожектиране.

Работа с лазерна мишена

Лазерната мишена (20) позволява да се подобри видимостта на лазерните лъчи при неблагоприятни работни условия и на голямо разстояние.

Отразяващата страна на лазерната мишена (20) подобрява видимостта на линиите на лазерния лъч, а през прозрачната й страна тези линии се виждат и отзад.

Работа със статив (допълнителна принадлежност)

Стативът е уред с регулируема височина, предназначен за стабилно закрепване на измервателния уред. С помощта на резбата 1/4" (4) на измервателния уред го закрепете към резбата на статива (23) или към обикновен фотостатив, който може да се закупи в търговската мрежа. За закрепване на измервателния уред към строителен статив, наличен в търговската мрежа, използвайте резбата 5/8" (3). Затегнете здраво измервателния уред с винта за закрепване на статива.

Преди включване на измервателния уред приблизително изравнете статива.

Закрепване с помощта на универсален държач (допълнителна принадлежност) (фиг. F)

С помощта на универсалния държач (19) измервателният уред може да се закрепи, например, върху вертикални повърхности или магнитни материали. Универсалният държач може да се използва и като поставен на земята статив, улеснявайки закрепването на измервателния уред на желаната височина.

▶ Не поставяйте пръстите си на гърба на магнитния въртящ се държач, когато го закрепвате към повърхност. Поради силната магнитна сила пръстите ви могат да бъдат притиснати.

Преди включване на измервателния уред приблизително изравнете универсалния държач (19).

Лазерни очила (допълнителна принадлежност)

Лазерните очила имат свойството да задържат околната светлина, затова лазерният лъч изглежда по-ярък за очите.

▶ Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като защитни очила. Лазерните очила са предназначени за подобряване на видимостта на лазерния лъч, но не могат да предпазят очите от лазерно излъчване. ▶ Не използвайте лазерните очила като слънчеви очила или като очила при управление на превозно средство. Лазерните очила не осигуряват пълна защита от ултравиолетово излъчване и намаляват способността за разпознаване на цветовете.

Примери за работни операции (фиг. F-H)

Примери за използване на измервателния уред са дадени на графичните страници.

Обслужване и поддръжка

Обслужване и почистване

Поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Избършете уреда с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители за поддръжката на уреда.

Редовно и особено старателно почиствайте повърхностите на изходния отвор на лазерния лъч и следете да не се образуват отлагания по тях.

По време на съхранение и транспортиране поставяйте измервателния уред в предоставената защитна чанта (21).

Ако измервателният уред се нуждае от ремонт, изпратете го, като го поставите в защитната чанта (21).

Сервиз за клиенти и консултации относно употребата

Сервизът за клиенти отговаря на вашите въпроси относно ремонта и обслужването на уреда, както и относно резервните части. Чертежи в разглобен вид и информация за резервни части можете да намерите на уебсайта:

www.bosch-pt.com

Екипът от консултанти на Bosch ще ви помогне по най-добрия начин да намерите отговори на въпросите си относно нашите продукти и техните аксесоари.

При поискване на консултации и поръчка на резервни части, непременно съобщете 10-цифрения номер на продукта, посочен на табелката с данни на уреда.

Република Латвия

Robert Bosch SIA

Bosch сервизен център за електрически инструменти

ул. Мукуласаи 97

LV-1004 Рига

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

За допълнителни адреси на сервизни центрове вижте тук:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Освобождаване от излезли от употреба продукти

Излезлите от употреба измервателни инструменти, техните аксесоари и опаковки трябва да се рециклират по начин, безвреден за околната среда.

Не изхвърляйте измервателния инструмент и батериите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС.

Съгласно Директива 2012/19/ЕС на Европейския съюз, неизползваемите измервателни инструменти, както и, съгласно Директива 2006/66/ЕО, повредените или излезли от употреба акумулатори и батерии трябва да се събират отделно и да се подлагат на рециклиране по начин, безвреден за околната среда.

Литовски.

Saugos nuorodos

Kad su matavimo prietaisu dirbtumėte nepavojingai ir saugiai, perskaitykite visas nuorodas ir jų laikykitės. Jei matavimo prietaisas naudojamas nesilaikant pateiktų nuorodų, gali būti pakenkta matavimo prietaise integruotiems apsauginiams įtaisams. Pasirūpinkite, kad įspėjamieji ženklai ant matavimo prietaiso visada būtų įskaitomi. IŠSAUGOKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ IR ATIDUOKITE JĄ KARTU SU MATAVIMO PRIETAISU, JEI PERDUODATE JĮ KITAM SAVININKUI.

IŠSAUGOKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ IR ATIDUOKITE JĄ KARTU SU MATAVIMO PRIETAISU, JEI PERDUODATE JĮ KITAM SAVININKUI.

▷ Atsargiai – jei naudojami kitokie nei čia aprašyti valdymo ar justavimo įrenginiai arba taikomi kitokie metodai, spinduliavimas gali būti pavojingas. Matavimo prietaisas tiekiamas su įspėjamuoju lazerio spindulio ženklu (pavaizduota matavimo prietaiso schemoje). ▷ Jei įspėjamojo lazerio spindulio ženklo tekstas yra ne jūsų šalies kalba, prieš pradėdami naudoti pirmą kartą, ant įspėjamojo ženklo užklijuokite kartu su prietaisu pateiktą lipduką jūsų šalies kalba.

Nenukreipkite lazerio spindulio į žmones ar gyvūnus ir patys nežiūrėkite į tiesioginį ar atspindėtą lazerio spindulį. Lazeriniais spinduliais galite apakinti kitus žmones, sukelti nelaimingus atsitikimus arba pakenkti akims.

▷ Jei į jus buvo nukreipta lazerio spinduliuotė, akis reikia sąmoningai užmerkti ir nedelsiant patraukti galvą iš spindulio kelio.

Nedarykite jokių lazerinio įtaiso pakeitimų. Akinių lazeriui matyti (papildoma įranga) nenaudokite kaip apsauginių akinių.

Akiniai lazeriui matyti yra skirti geriau identifikuoti lazerio spindulį; jie neapsaugo nuo lazerio spinduliuotės.

Akinių lazeriui matyti (papildoma įranga) nenaudokite kaip akinių nuo saulės ar vairuodami transporto priemonę. Akiniai lazeriui matyti neužtikrina visiškos UV apsaugos ir sumažina spalvų atpažinimą. Matavimo prietaisą turi taisyti tik kvalifikuoti meistrai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip bus garantuota, kad matavimo prietaisas išliks saugus naudoti. ▷ Saugokite, kad vaikai be suaugusiųjų priežiūros nenaudotų lazerinio matavimo prietaiso. Jie netikėtai gali apakinti kitus asmenis arba patys save. Nedirbkite su matavimo prietaisu sprogioje aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Matavimo prietaisui kibirkščiuojant, nuo kibirkščių gali užsidegti dulkės arba susikaupę garai.

Matavimo prietaiso ir magnetinės papildomos įrangos nelaikykite arti implantų ir kitokių medicinos prietaisų, pvz., širdies stimuliatorių ir insulino pompų. Matavimo prietaiso ir papildomos įrangos magnetai sukuria lauką, kuris gali pakenkti implantų ir medicinos prietaisų veikimui.

Matavimo prietaisą ir magnetinę papildomą įrangą laikykite toliau nuo magnetinių laikmenų ir magneto poveikiui jautrių prietaisų. Dėl matavimo prietaiso ir papildomos įrangos magnetų poveikio duomenys gali negrįžtamai dingti.

Gaminio ir savybių aprašas

Prašome atkreipti dėmesį į paveikslėlius priekinėje naudojimo instrukcijos dalyje.

Naudojimas pagal paskirtį

Matavimo prietaisas skirtas horizontalioms ir vertikalioms linijoms nustatyti ir patikrinti. Matavimo prietaisas skirtas naudoti viduje ir lauke.

Pavaizduoti prietaiso elementai

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka matavimo prietaiso schemos numerius.

(1) Lazerio spindulio išėjimo anga (2) Įjungimo-išjungimo jungiklis (3) Jungtis tvirtinti prie stovo 5/8"

(4) Jungtis tvirtinti prie stovo 1/4" (5) Vertikalaus režimo mygtukas (6) Horizontalaus režimo mygtukas (7) Būsenos indikatoriai (8) Švytuoklinio fiksatoriaus indikatorius (9) Įspėjamasis lazerio spindulio ženklas

(10) Serijos numeris (11) Baterijų skyriaus dangtelis (12) Baterijų skyriaus dangtelio fiksatorius (13) Sukamasis laikiklis (RM 1)a) (14) Kreipiamasis bėgelis a) (15) Išilginė tvirtinimo išpjova a) (16) Magnetas a) (17) Kreipiamasis griovelis (18) Spaustuvas, skirtas tvirtinti prie lubų (BM 3)a) (19) Universalus laikiklis (BM 1)a) (20) Lazerio nusitaikymo lentele (21) Apsauginis krepšys (22) Akiniai lazerio matomumui pagerinti (23) Stovas (BT 150)a) (24) Teleskopinis strypas (BT 350)a)

a) Pavaizduoti ar aprašyti priedai į standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje.

Techniniai duomenys

Linijinis lazeris GLL 2-10
Gaminio numeris	3 601 K63 L..
Minimalus veikimo nuotolisA)	10 m
Niveliavimo tikslumas ±0,3 mm/m
Tipinis savaiminio susiniveliavimo diapazonas ±4°
Horizonto suradimo laikas tipiniu atveju < 4 s
Darbiné temperatura -10 °C ... +50 °C

Linijinis lazeris GLL 2-10
Sandéliavimo temperatūrā -20 °C ... +70 °C
Maks. eksploatavimo aukstis virš bazinio aukšćio 2000 m
Maks. santykinis oro drègnis 90 %
Užterštumo laipsnis pagal IEC 61010-1 2	B)
Lazerio klase 2
Lazerio tipas 630-650 nm, < 1 mW
C6	1
Divergencija 0,5 mrad (visas kampas)
Sriegis prietaisui prie stovo tvirtinti 1/4"; 5/8"
Baterijos 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Veikimo trukmè, esant jjungtam veikimo režimui
- Kryžminių linijų režimas 9 h
- Linijinis režimas 17 h
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“ 0,49 kg
Matmenys (ilgis × plotis × aukstis) 112 × 55 × 106 mm
Apsaugos tipas	IP54 (apsuga nuo dulkių ir vandens purslu)

A) Esant nepalankioms aplinkos sąlygoms (pvz., tiesiogiai šviečiant saulei), veikimo nuotolis gali sumažėti. B) Atsiranda tik nelaidžių nešvarumų, tačiau galima tikėtis aprasojimo sukelto laikino laidumo. Firmos lentelėje esantis gaminio numeris (10) yra skirtas jūsų matavimo prietaisui vienareikšmiškai identifikuoti.

Montavimas

Baterijų įdėjimas/keitimas

Matavimo prietaisą patariama naudoti su šarminėmis mangano baterijomis. Norėdami atidaryti baterijų skyriaus dangtelį (11), paspauskite fiksatorių (12) ir nuimkite baterijų skyriaus dangtelį. Įdėkite baterijas. Įdėdami baterijas atkreipkite dėmesį į baterijų skyriaus viduje nurodytus baterijų polius. Kai baterijos išsikrauna, mirksi įspėjamasis baterijų indikatorius (7). Po pirmo mirksėjimo matavimo prietaisą dar galima naudoti apie 1 h.

Visada kartu pakeiskite visas baterijas. Naudokite tik vieno gamintojo ir vienodos talpos baterijas.

Ако няма да използвате измервателния уред по-дълго време, извадете батериите от него. При по-продължително съхранение на батериите в измервателния уред, те могат да корозират и да се саморазредят.

Работа с въртящ се държач RM 1 (вижте фиг. A–B)

С помощта на въртящия се държач (13) можете да завъртите измервателния уред на 360°. По този начин лазерните линии могат да бъдат точно настроени, без да променяте позицията на измервателния уред.

Поставете водещия жлеб (17) на измервателния уред върху водещата шина (14) на въртящия се държач (13) и плъзнете измервателния уред върху платформата до упор. За да го свалите, издърпайте измервателния уред от въртящия се държач в обратна посока.

Възможни позиции на въртящия се държач:

поставяне върху равна повърхност,

• завинтване към наклонена повърхност,
• закрепване към таванна летва със скобата за таван (18),

закрепване към метални повърхности с магнитите (16).

▶ Когато закрепвате допълнителното оборудване към повърхности, не докосвайте с пръсти магнитната страна на допълнителното оборудване от задната страна. Поради силната магнитна сила пръстите ви могат да бъдат притиснати.

Употреба

Подготовка за употреба

▶ Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Съхранявайте измервателния уред при изключително високи и ниски температури и температурни колебания. Например, не го оставяйте за дълго време в автомобила. При големи температурни колебания първо изчакайте температурата му да се стабилизира и преди започване на работа винаги извършвайте проверка на точността (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, страница 408).

При екстремно високи и ниски температури или температурни колебания, точността на измервателния уред може да бъде нарушена.

406 | Литовски

▷ Пазете измервателния уред от силни удари и падане. След силно външно въздействие върху измервателния уред, преди да продължите работата, винаги трябва да извършите проверка на точността (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, страница 408). ▷ Ако искате да транспортирате измервателния уред, го изключете. При изключване люлеещият се възел се блокира, тъй като при силно движение на уреда неблокираният възел може да бъде повреден.

Включване и изключване

За да включите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в положение „On“ (за работа с люлеещ се фиксатор) или в положение „On“ (за работа с автоматично нивелиране). Индикаторът на батерията (7) светва. След включване на измервателния уред, от отворите за изход на лазерния лъч (1) веднага се излъчват лазерни линии. Не насочвайте лазерния лъч към други хора или животни и не гледайте в лазерния лъч, дори и от разстояние.

За да изключите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в положение „Off“. Индикаторът на батерията (7) угасва. При изключване люлеещият се възел се блокира. ▷ Не оставяйте включен измервателен уред без надзор и след като приключите работа с него, го изключете. Лазерният лъч може да ослепи други хора.

Ако се превиши максимално допустимата работна температура от 50 °C, лазерният лъч се изключва автоматично, за да се защити лазерният диод. Когато уредът се охлади, той отново е в готовност и може да бъде включен.

Автоматично изключване

Ако в рамките на приблизително 120 минути не бъде натиснат никакъв бутон, за пестене на батериите измервателният уред се изключва автоматично.

За да включите отново измервателния уред след автоматично изключване, можете или да преместите превключвателя за включване/изключване (2) в положение „Off“ и след това отново да включите уреда, или да натиснете веднъж бутона за вертикален режим (5) или бутона за хоризонтален режим (6).

За да деактивирате автоматичното изключване (при включен измервателен уред), натиснете бутона за хоризонтален режим (6) за поне 3 секунди. Когато автоматичното изключване е деактивирано, като потвърждение за извършената операция, лазерните линии мигат кратко.

Забележка: Ако работната температура надвишава 45 °C, автоматичното изключване не може да бъде деактивирано.

За да активирате отново автоматичното изключване, изключете измервателния уред и го включете отново.

Режими на работа

Този измервателен уред има няколко режима на работа, които можете да превключвате по всяко време:

• Режим на кръстосани линии (виж фиг. C): създават се хоризонтална и вертикална лазерна линия.
• Хоризонтален режим (виж фиг. D): създава се хоризонтална лазерна линия.
• Вертикален режим (виж фиг. E): създава се вертикална лазерна линия.

След включване на измервателния уред, той започва да работи в режим на кръстосани линии. С бутона за хоризонтален режим (6) и бутона за вертикален режим (5) можете да включвате и изключвате хоризонталната и вертикалната лазерна линия независимо една от друга.

Всички режими на работа могат да бъдат избрани както с автоматично нивелиране, така и с махален фиксатор.

Автоматично нивелиране

Работа с автоматично нивелиране

Поставете уреда върху хоризонтална, стабилна основа или го закрепете към въртящата се поставка (13) или статив (23).

За да работите с автоматично нивелиране, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция.

Автоматичното нивелиране изравнява автоматично неравности в диапазона на самонивелиране от ±4°. Когато лазерните линии спрат да се движат, нивелирането е завършено.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, напр. ако опорната повърхност на измервателния уред се отклонява от хоризонталата с повече от 4°, лазерните лъчи мигат бързо.

В този случай поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте, докато се самонивелира. Веднага щом измервателният уред се върне в диапазона на самонивелиране ±4°, лазерните лъчи започват да светят непрекъснато.

Ако по време на работа измервателният уред бъде разклатен или позицията му бъде променена, той автоматично се нивелира отново. За да избегнете грешки поради изместване на измервателния уред, след нивелиране проверете позицията на лазерните лъчи спрямо референтната точка.

Работа с махален фиксатор

За да работите с махален фиксатор, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция „● On“. Индикаторът на махалния фиксатор (8) свети червено, а лазерните линии мигат бавно непрекъснато.

При работа с ротационен лазерен нивелир, автоматичното нивелиране е изключено. Можете да държите измервателния уред в ръка или да го поставите върху наклонена основа. Лазерните линии не се нивелират и не е задължително да са перпендикулярни една на друга.

Проверка на точността на измервателния уред

Влияние върху точността на нивелиране

Най-голямо влияние върху точността на нивелиране оказва температурата на околната среда. Особено температурните разлики, които се появяват при издигане от основата, могат да отклонят лазерния лъч.

За да се намали топлинното въздействие, идващо от земята, се препоръчва измервателният уред да се използва върху статив. Винаги поставяйте уреда в центъра на работната зона. Освен външни фактори, отклонения могат да бъдат причинени и от специфични свойства на уреда (напр. ако уредът е паднал или е бил ударен). Затова проверявайте точността на калибрирането преди всяка работа.

Първо проверявайте точността на височината и нивелирането на хоризонталната лазерна линия, а след това – точността на нивелиране на вертикалната лазерна линия.

Ако при някоя от проверките измервателният уред превиши максималното отклонение, обърнете се към сервиз на Bosch за ремонт.

Проверка на точността на височината на хоризонталната линия

За да извършите проверката, ви е необходимо свободно разстояние от 5 m върху стабилна основа между две стени A и B.

• Поставете измервателния уред близо до стена A върху държач или статив, или го поставете върху стабилна, равна основа. Включете измервателния уред с автоматично нивелиране и изберете режим на кръстосани линии.

Насочете лазера към близката стена A и изчакайте, докато измервателният уред се нивелира. Маркирайте средата на точката, където лазерните линии се пресичат на стената (точка I).

• Завъртете измервателния уред на 180°, изчакайте, докато се нивелира, и маркирайте пресечната точка на лазерните линии на отсрещната стена B (точка II).
• Поставете измервателния уред, без да го завъртате, близо до стена B, включете го и изчакайте, докато се самонивелира.

Настройте измервателния уред на такава височина (с помощта на статив или подложка), че пресечната точка на лазерните линии да съвпада точно с маркираната точка II на стена B.

• Завъртете измервателния уред на 180°, без да променяте височината. Насочете го към стена A, така че вертикалната лазерна линия да минава през току-що маркираната точка. Изчакайте, докато измервателният уред се самонивелира, и маркирайте пресечната точка на лазерните линии на стена A (точка III).
• Разликата d между двете маркирани точки I и III на стена A показва действителното отклонение на височината на измервателния уред.

При измервателно разстояние от 2 × 5 m = 10 m максимално допустимото отклонение е

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Следователно разликата d между точките I и III не трябва да бъде по-голяма от 3 mm.

Проверка на точността на нивелиране на хоризонталната линия

За извършване на проверката е необходимо свободно пространство от около 5 × 5 m.

• Поставете измервателния уред в средата между стените A и B върху държател или статив, или го поставете върху стабилна, равна основа. Включете измервателния уред с автоматично нивелиране и изберете режим на кръстосани линии. Изчакайте, докато измервателният уред се самонивелира.

• Маркирайте средата на лазерната линия на двете стени на разстояние 2,5 m от измервателния уред (точка I на стена A и точка II на стена B).

• Завъртете измервателния уред на 180° и го поставете на разстояние 5 m. Изчакайте, докато се нивелира.
• Поставете измервателния уред на такава височина (с помощта на статив или подложка), че средата на лазерната линия да съвпадне точно с точка II, маркирана по-рано на стена B.
• Маркирайте средата на лазерната линия на стена A – точка III (вертикално над или под точка I).
• Разликата d между двете маркирани точки I и III показва действителното отклонение на измервателния уред от хоризонталата.

При разстояние 2 × 5 m = 10 m максимално допустимото отклонение е:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Следователно разликата d между точки I и III трябва да бъде не повече от 3 mm.

Проверка на точността на нивелиране на вертикална линия

За проверката е необходим отвор на врата, с минимум 2,5 m свободно пространство от двете страни (върху стабилна основа).

• Поставете измервателния уред на 2,5 m разстояние от отвора на вратата върху стабилна, равна основа (не на статив). Включете режима с автоматично нивелиране. Изберете вертикален режим и изчакайте, докато измервателният уред се нивелира.

• Маркирайте средата на вертикалната лазерна линия на пода на отвора на вратата (точка I), на 5 m разстояние от другата страна на отвора (точка II) и на горния ръб на отвора (точка III).

• Поставете измервателния уред от другата страна на отвора на вратата, точно зад точка II. Изчакайте, докато измервателният уред се нивелира, и насочете вертикалната лазерна линия така, че нейната среда да минава точно през точки I и II.
• Маркирайте средата на лазерната линия върху горния ръб на отвора на вратата като точка IV.
• Разликата d между двете маркирани точки III и IV показва действителното отклонение на измервателния уред от вертикалата.
• Измерете височината на отвора на вратата.

Изчислете максимално допустимото отклонение по следния начин: двойната височина на отвора на вратата × 0,3 mm/m.

Пример: при височина на вратата 2 m, отклонението трябва да бъде не повече от

2 × 2 m × ±0,3 mm/m = ±1,2 mm. Следователно точките III и IV трябва да са на разстояние не повече от 1,2 mm една от друга.

Съвети за работа

Винаги маркирайте само средата на лазерната линия. Ширината на лазерната линия се променя с промяна на разстоянието.

Работа с лазерна целева плоча

Лазерната целева плоча (20) подобрява видимостта на лазерния лъч при неблагоприятни условия и при по-големи разстояния.

Отразяващата повърхност на лазерната целева плоча (20) подобрява видимостта на лазерната линия, а през прозрачната част лазерната линия се вижда и от задната страна на плочата.

Работа със статив (допълнително оборудване)

Стативът осигурява стабилна опора и позволява регулиране на височината на уреда. За закрепване към статив (23) използвайте резбата 1/4" (4) на измервателния уред или към стандартен статив. За закрепване към стандартен строителен статив използвайте резбата 5/8" (3). Затегнете здраво измервателния уред със стопорния винт на статива.

Преди да включите измервателния уред, го изравнете приблизително със статива.

Закрепване с универсален държач (допълнително оборудване) (вижте фиг. F)

С помощта на универсалния държач (19) можете да закрепите измервателния уред например към вертикални повърхности или намагнетизиращи се обекти. Универсалният държач може да се използва и като статив и улеснява изравняването на височината на измервателния уред.

▶ Когато закрепвате допълнителното оборудване към повърхност, не докосвайте с пръсти задната страна на магнитното допълнително оборудване. Поради силната магнитна сила на привличане пръстите ви могат да бъдат притиснати.

Преди да включите измервателния уред, изравнете приблизително универсалния държач (19).

Очила за подобряване на видимостта на лазера (допълнително оборудване)

Очилата за подобряване на видимостта на лазера филтрират околната светлина. Така лазерната светлина става по-ясно видима за окото.

Не използвайте очилата за виждане на лазера (допълнително оборудване) като защитни очила. Очилата за виждане на лазера са предназначени за по-добро разпознаване на лазерния лъч; те не предпазват от лазерно излъчване. Не използвайте очилата за виждане на лазера (допълнително оборудване) като слънчеви очила или при шофиране на превозно средство. Очилата за виждане на лазера не осигуряват пълна UV защита и намаляват разпознаването на цветовете.

Примери за работа (вижте фиг. F–H)

Примери за възможностите за използване на измервателния уред ще намерите на графичните страници.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Измервателният уред винаги трябва да бъде чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Почиствайте замърсяванията с влажна мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати и разтворители.

Pовърхността около изхода на лазерния лъч почиствайте редовно. Обърнете внимание, че след почистване не остават залепнали влакънца.

Измервателният уред се съхранява и транспортира само в защитния калъф (21).

При ремонт изпращайте измервателния уред в защитния калъф (21).

Отдел за обслужване на клиенти и консултантска служба

В отдела за обслужване на клиенти ще получите отговори на въпросите си, свързани с ремонта, техническото обслужване и резервните части на вашия продукт. Подробни чертежи и информация за резервни части ще намерите на интернет страницата:

www.bosch-pt.com

Специалистите от консултантската служба на Bosch с удоволствие ще ви консултират относно продуктите и техните аксесоари.

При търсене на информация и поръчка на резервни части, моля, задължително посочете десетцифрения продуктов номер, който се намира на фирмената табелка.

Литва

Сервиз за инструменти Bosch

Информационна служба: [phone]

Ремонт на инструменти: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Други адреси на отдела за техническо обслужване ще намерите тук:

Изхвърляне

Измервателните уреди, допълнителното оборудване и опаковката трябва да бъдат събрани и рециклирани по начин, безвреден за околната среда.

Не изхвърляйте измервателния уред и батерията в контейнера за битови отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейска директива 2012/19/ЕС неизползваемите измервателни уреди и съгласно Европейска директива 2006/66/ЕО повредените или изтощени акумулатори и батерии трябва да се събират разделно и да се рециклират по щадящ околната среда начин.

日本語

Предупреждения за безопасност

За да работите безопасно и без опасност, моля, прочетете внимателно всички инструкции и използвайте уреда правилно, като следвате инструкциите. Ако уредът не се използва съгласно инструкциите, защитните функции, вградени в уреда, могат да бъдат нарушени. Моля, дръжте предупредителните етикети, залепени върху уреда, винаги видими.

Моля, съхранявайте внимателно ръководството за експлоатация и при предаване на уреда на други лица, предавайте заедно с него и ръководството.

Внимание – използването на работни/регулировъчни устройства, различни от описаните в това ръководство, или извършването на процедури, различни от описаните, може да доведе до опасност от лъчево облъчване. Този уред се доставя с предупредителен етикет за лазерно лъчение на езика на страната на производителя. Ако текстът на предупредителния етикет не е на езика на вашата страна, преди първото пускане в експлоатация залепете върху него етикет на езика на вашата страна.

Не насочвайте лазерния лъч, нито пряко, нито отразен, към хора или животни. Това може да заслепи някого, да причини инцидент или да увреди очите.

Ако лазерният лъч попадне в очите ви, затворете очи и веднага извърнете главата си от лъча. Използвайте предпазни очила за лазер (аксесоар) като допълнителна предпазна мярка. Предпазните очила за лазер служат само за по-добра видимост на лазерния лъч, но не предпазват от лазерно лъчение.

• Не използвайте предпазните очила за лазер (аксесоар) като слънчеви очила или при шофиране. Предпазните очила за лазер не предпазват напълно от ултравиолетови лъчи и намаляват способността за разпознаване на цветове.
• Ремонтът на измервателния уред трябва да се извършва само от оторизиран сервиз или от сервиз за електроинструменти. Квалифициран персонал с оригинални резервни части ще извърши ремонта, като по този начин се гарантира безопасността на уреда. Не позволявайте на деца да използват уреда без надзор – те могат да заслепят някого. Не използвайте измервателния уред в среди с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. Искри от уреда могат да възпламенят прах или изпарения.

• Не доближавайте пръстена Maga-Ring и магнитните ленти, магнитните носители на данни или устройства, чувствителни към магнитни полета. Поради действието на магнита на пръстена Maga-Ring и аксесоара One, съществува риск от необратима загуба на данни.

Продукт и спецификации

Вижте фигурите, посочени в началото на инструкцията за експлоатация.

Предназначение

Този уред е предназначен за изравняване на хоризонтални и вертикални линии. Подходящ е за употреба както на закрито, така и на открито.

Описание на частите

Номерата на описаните компоненти съответстват на номерата на уреда на фигурите в началото на инструкцията.

(1) L-54 – изходен отвор за лъча (2) Бутон за включване/изключване

(3) Резба за статив 5/8" (4) Резба за статив 1/4" (5) Превключвател за вертикална линия (6) Превключвател за хоризонтална линия (7) Индикатор за състоянието на батерията (8) Индикатор за заключване на махалото (9) Предупредителен светлинен индикатор (10) Въртящо се устройство (11) Капак на отделението за батерии (12) Заключване на капака на отделението за батерии (13) Въртяща се платформа (RM1) (14) Направляваща релса (15) Продълговат отвор за закрепване (16) Магнит (17) Направляващ канал (18) Адаптер за монтаж (BM3) (19) Монтажен комплект (BM1) (20) Дистанционно управление (21) Пръстен Maga-Ring (22) Предпазен капак за L- (23) Статив (BT150) (24) Телескопична пръчка (BT350)

Маркираните с a) артикули не са включени в комплекта на доставката. Моля, проверете съдържанието на комплекта.

Технически данни

レーダー墨出現器	GLL 2-10
部品番号	3601K63L..
最低使用距離A)	10m
水平精度	±0.3mm/m
自動補正範圍(代表值)	±4°
補正時間(代表值)	<4秒

1609 92A 7AN| (14.12.2021) Bosch Power Tools

Български | 417

レーダー墨出現器	GLL 2-10
使用温度範圍	-10℃～+50℃
保管温度範圍	-20℃～+70℃
使用可能標高	2,000m
最大相对湿度	90%
IEC 61010-1に準污染防治度	2B)
レーダーケラス	2
レーダーの種類	630～650nm、<1mW
C6	1
精度	0.5mrad(周角)
三脚取付部	1/4"; 5/8"
バッチリーチ	1.5VLR6×3(单3形)
運転モード时期的連続使用時間
- 交差LVIN照射モード	9時間
- ラインモード	17時間
質量(EPTA-Procedure 01:2014に準拠)	0.49kg
寸法(長さ×幅×高さ)	112×55×106mm
保護ケラス	IP54(塵埃/飛散水の侵入保護)

A) Обхватът на измерване може да бъде повлиян от неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина). B) Допуска се само замърсяване с непроводими вещества; временна проводимост, причинена от кондензация, е допустима.

Проверете типа на този уред според номера SHARAL (10), посочен на табелката.

Употреба

Поставяне/смяна на батериите

За работата на уреда се препоръчва използването на алкални манганови батерии.

Натиснете капака на отделението за батерии (12) и отворете/извадете капака (11). Поставете батериите.

При това спазвайте индикациите от вътрешната страна на отделението за батерии и обърнете внимание на посоката на батериите.

Когато зарядът на батериите намалее, индикаторът за капацитет на батериите (7) мига в червено. Уредът може да се използва около 1 час от първото мигане.

Сменяйте батериите винаги по едно и също време. Не смесвайте различни батерии или батерии с различен капацитет; използвайте батерии от същия тип и с еднакъв капацитет.

Ако няма да използвате уреда дълго време, извадете батериите от него. Ако батериите останат в уреда дълго време, това може да доведе до корозия или саморазреждане.

При работа с въртящата се платформа RM1 (вижте фигури A-B)

С помощта на въртящата се платформа (13) уредът може да се завърти на 360°. По този начин, без да променяте позицията на уреда, можете точно да регулирате лазерната линия.

Поставете уреда върху водещия жлеб (17) на водещата релса (14) на въртящата се платформа (13) и го плъзнете, докато спре.

За да го свалите, издърпайте уреда в обратна посока от въртящата се платформа.

За да фиксирате въртящата се платформа на място:

• Когато е поставена върху равна повърхност

• За метални подови первази използвайте капак (18).
• Магнитът (16) се прикрепя към метални повърхности.
• Когато закрепвате аксесоари към повърхност, не поставяйте пръсти зад магнитната страна на аксесоара. Поради силната магнитна сила пръстите ви могат да бъдат притиснати.

Работа

Стартиране

Не мокрете уреда и не го излагайте на пряка слънчева светлина.

Не излагайте уреда на екстремни температури или температурни промени. Не оставяйте уреда в кола за дълго време. При големи температурни промени оставете уреда да се аклиматизира, преди да го включите, и проверете точността (вижте "Проверка на точността", 421). При екстремни температури или големи температурни промени точността на уреда може да намалее.

Не подлагайте уреда на силни удари и не го изпускайте. Ако уредът е бил подложен на силни външни въздействия, извършете проверка (вижте "Проверка на точността", 421), преди да го използвате. При транспортиране поставете уреда в калъфа. В калъфа люлеещият механизъм е заключен. В противен случай при силни вибрации уредът може да бъде повреден.

Включване/изключване

За да включите уреда, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в положение "I" (за режим на ротационно лазерно ниво) или в положение "II" (за режим на самонивелиране). Индикаторът за капацитета на батерията (7) светва. След включване лазерният лъч веднага се излъчва от отвора (1).

Лазерният лъч не трябва да бъде насочван към хора или животни, дори и от разстояние. За да изключите уреда, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в положение "Off". Индикаторът за капацитета на батерията (7) изгасва. След изключване люлеещият механизъм се заключва. Не оставяйте уреда включен. След употреба изключете уреда. Ако лазерният лъч попадне в очите на други хора, това може да повлияе на зрението.

Ако работната температура надвиши 50°C, за да защитите радарния модул, уредът ще се изключи. След като температурата спадне, уредът отново ще бъде готов за употреба и може да го включите отново.

Автоматично изключване

Ако не работите с уреда около 120 минути, за да предотвратите изтощаването на батерията, уредът автоматично ще се изключи.

Ако искате да включите уреда отново, след като той се е изключил автоматично, превключете бутона за включване/изключване (2) в положение „Off“ и след това го включете отново, или натиснете бутона за хоризонтално лазерно лъчение (5) или бутона за вертикално лазерно лъчение (6).

За да деактивирате функцията за автоматично изключване, задръжте натиснат бутона за вертикално лазерно лъчение (6) за повече от 3 секунди (докато уредът е включен). Когато функцията за автоматично изключване бъде деактивирана, лазерният лъч ще мигне кратко за потвърждение.

Внимание: Ако работната температура надвиши 45°C, моля, деактивирайте функцията за автоматично изключване.

За да активирате отново функцията за автоматично изключване, изключете уреда и след това го включете отново.

420|Български

Режими на работа

Уредът разполага с няколко режима на работа, които можете да превключвате по всяко време.

• Режим на кръстосано лъчение (вижте фиг. C): Лазерният лъч се излъчва хоризонтално и вертикално.
• Режим на хоризонтално лъчение (вижте фиг. D): Лазерният лъч се излъчва хоризонтално.
• Режим на вертикално лъчение (вижте фиг. E): Лазерният лъч се излъчва вертикално.

Когато включите уреда, той преминава в режим на кръстосано лъчение. С помощта на бутона за хоризонтално лъчение (6) и бутона за вертикално лъчение (5) можете да превключвате хоризонталния и вертикалния лазерен лъч независимо един от друг.

Всички режими на работа могат да бъдат избрани независимо от автоматичното нивелиране и заключването на махалото.

Автоматично самовнивелиране

Автоматично самовнивелиране

Поставете уреда върху равна и стабилна повърхност и го закрепете към въртящата се платформа (13) или към статив (23).

За да включите режима на автоматично самовнивелиране, завъртете превключвателя (2) в положение „n“.

Функцията за самовнивелиране автоматично компенсира неравности в рамките на ±4°. Лазерът се върти. Внивелирането е завършено.

Ако автоматичното самовнивелиране не е възможно (когато повърхността, на която е поставен уредът, се отклонява с повече от 4° от хоризонталата), лазерният лъч мига бързо.

В този случай поставете уреда върху хоризонтална повърхност. В рамките на автоматичната компенсация от ±4°, лазерният лъч ще се излъчва непрекъснато.

Ако по време на работа уредът бъде ударен или преместен, той автоматично се самовнивелира. Ако възникне грешка, проверете позицията на лазерния лъч спрямо референтната точка.

Завъртете превключвателя в положение „On“. Светлинният индикатор (8) светва в червено и лазерът започва да мига.

В режим на ръчно блокиране функцията за самовнивелиране е изключена. Този режим се използва, когато държите уреда в ръка или го поставяте върху наклонена повърхност за измерване. Лазерният лъч не се нивелира автоматично и може да не е перпендикулярен.

Проверка на точността

Влияние върху точността

Температурата на околната среда оказва най-голямо влияние върху точността. Особено големите температурни разлики на пода могат да причинят изкривяване на лазерния лъч.

За да минимизирате влиянието на топлината от земята, монтирайте уреда на статив. Също така, по възможност поставете уреда в центъра на работната зона.

Освен външни влияния, могат да възникнат отклонения и поради специфични за устройството влияния (като падане или резки удари). Моля, проверете точността преди всяка работа.

Проверете хоризонталната точност и вертикалната точност на хоризонталния лазер, след това проверете хоризонталната точност на вертикалния лазер.

Ако резултатът от проверката надвишава максимално допустимата грешка, моля, обърнете се към сервиз на Bosch.

Проверка на височинната точност на хоризонталната линия

За проверка на точността са необходими измервателно разстояние от 5 m без препятствия между стени A и B и стабилна, равна повърхност.

• Поставете устройството близо до стена A върху статив или го фиксирайте, поставете го върху стабилна равна повърхност, включете го в режим на автоматично нивелиране и изберете режим на кръстосана линия.

Насочете лазера към стена A и изчакайте нивелирането. Маркирайте центъра на пресечната точка на лазерните линии върху стената (точка I).

• Завъртете устройството на 180°, изчакайте нивелирането и маркирайте пресечната точка на лазерните линии на противоположната стена B (точка II).
• Поставете устройството близо до стена B, включете го и изчакайте нивелирането.

Без да променяте височината, завъртете устройството на 180°. Насочете го към стена A така, че вертикалната лазерна линия да преминава през маркираната точка. Изчакайте нивелирането и маркирайте пресечната точка на лазерните линии на стена A (точка III).

Разликата d между маркираните точки I и III на стена A дава действителното отклонение на височината на устройството.

При измервателно разстояние от 2 × 5 m = 10 m, максимално допустимата грешка е

10m×±0.3mm/m=±3mm。したがって、点Iと点IIIの差dは最大3mmとなります。

水平ラインの水平精度のチェック

精度チェックのためには、約5×5mのスペースが必要です。

• 本機を壁Aと壁Bの中央で、三脚または安定した平坦な床面に固定します。自動整準モードで本機の電源を入れ、水平ライン照射モードを選択します。本機を整準させます。

• 本機から2.5m離れた両側の壁のレーザーラインの中央に印を付けます（壁Aの点Iと壁Bの点II）。

• 本機を5m離れたところに180°回転させて設置し、整準させます。
• レーザーラインの中央が壁Bに印を付けた点IIに正確に来る高さに本機を配置します（必要に応じて三脚や下敷きを使用）。壁Aのレーザーラインの中央に点IIIの印を付けます（点Iの上または下[垂直方向]）。壁Aに印を付けた点Iと点IIIの差dは、水平面と本機の実際の差を示します。

測定距離が 2 × 5 m = 10 m の場合の最大許容誤差は

10m×±0.3mm/m=±3mm。

垂直ラインの水平精度のチェック

垂直ラインの水平精度チェックを行うには、ドア用開口部が必要です。安定した

• 本機をドア開口部から2.5m離れた、堅い平らな床面に設置します（三脚の上は不可と注意）。自動整準モードで本機の電源を入れ、垂直ライン照射モードを選択し、本機を整準させます。

• Маркирайте центъра на вертикалната лазерна линия на пода на отвора на вратата (роял), на 5 m от противоположната страна на отвора на вратата (роял) и на горния ръб на отвора на вратата (роял).

• Инсталирайте устройството от противоположната страна на отвора на вратата, точно след него. Изравнете устройството и насочете центъра на вертикалната лазерна линия така, че да минава през точки I и II.
• Насочете към горния ръб на отвора на вратата.
• Разликата d между маркираните точки III и IV показва отклонението на вертикалната линия на устройството от вертикалата.
• Измерете височината на отвора на вратата.

Максимално допустимото отклонение се изчислява по следния начин:

2× височина на отвора на вратата × 0.3mm / m

Например, при височина на отвора на вратата 2 m, максимално допустимото отклонение е:

2× 2m× ± 0.3mm / m = ± 1.2mm. Следователно, ако разликата между точки III и IV е по-малка или равна на 1.2 mm, устройството е в норма.

Предупреждения за работа

Маркирайте центъра на лазерната линия. Ширината на лазерната линия се променя в зависимост от разстоянието.

При работа с лазерен приемник

При лоши условия на осветеност или при големи разстояния, използвайте лазерен приемник NEL(20), за да подобрите видимостта на лазерната линия.

Благодарение на отразяващата повърхност на лазерния приемник (20) се подобрява видимостта на лазерния лъч. Тъй като повърхността е от клас „керамика“, лазерният лъч може да се вижда и отзад на приемника.

Работа със статив (принадлежност)

Стативът е стабилен, с регулируема височина инструмент за измерване. Поставете резбата на статива (23) или на търговски фотостатив в отвора за статив (4) (1/4 инча) на устройството. Ако използвате търговски статив, използвайте отвора за статив (3) (5/8 инча). Затегнете винта на статива, за да закрепите устройството.

Преди да включите устройството, регулирайте позицията на статива до желаното ниво.

С помощта на магнитната стойка (19) устройството може да се закрепи към вертикални повърхности или магнитни материали. Магнитната стойка е подходяща и за подови стативи, което улеснява регулирането на височината на устройството.

• Когато закрепвате принадлежности към повърхност, не поставяйте пръсти близо до гърба на принадлежността, тъй като магнитната сила е силна и има риск пръстите да бъдат притиснати.

Преди да включите устройството, регулирайте позицията на магнитната стойка (19) до желаното ниво.

Предпазни очила за лазер (принадлежност)

Предпазните очила за лазер пропускат околната светлина, но лазерната светлина изглежда по-ярка за очите.

Използвайте предпазни очила за лазер (принадлежност) за безопасност. Предпазните очила за лазер са само за по-добра видимост на лазерния лъч и не предпазват от лазерна светлина. Не използвайте предпазните очила за лазер като слънчеви очила при шофиране. Те не предпазват напълно очите от ултравиолетови лъчи и могат да намалят способността за разпознаване на цветове.

Примери за приложение (вижте фигури F-H)

Примерите за приложение на устройството са показани на фигурите.

Поддръжка и съхранение

Поддръжка и почистване

Поддържайте уреда чист.

Не потапяйте уреда във вода или други течности.

Почиствайте замърсяванията с мека кърпа, леко влажна. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Особено внимавайте редовно да почиствате повърхността на изхода на лазерния лъч и да не остават влакна.

При съхранение и транспортиране винаги поставяйте уреда в приложения калъф (21).

При изпращане за ремонт винаги поставяйте уреда в приложения калъф (21).

Сервиз и съвети за употреба

При въпроси относно ремонт, поддръжка и резервни части, моля, свържете се с нашия сервиз за клиенти. Информация за разглобяване, сглобяване и резервни части можете да намерите на нашия уебсайт (www.bosch-pt.com).

Екипът на Bosch за обслужване на клиенти е на ваше разположение за всякакви въпроси относно продуктите и аксесоарите.

При запитвания или поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифровия номер на частта от табелката на продукта.

Япония

Bosch Corporation, Отдел за електроинструменти

150-8360 Токио, Шибуя-ку, Шибуя 3-6-7

Безплатен телефон: [phone]

(с изключение на събота, неделя и празници, от 9:00 до 17:30)

Начало: http://www.bosch.co.jp

Други центрове за обслужване на клиенти можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Уредите, аксесоарите и опаковките трябва да се предадат за рециклиране по екологичен начин.

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейска директива 2012/19/ЕС, уредите, които вече не могат да се използват, и съгласно Европейска директива 2006/66/ЕО, повредени или използвани батерии, трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране по екологичен начин.

Български

Правила за безопасност

Прочетете и спазвайте всички указания, за да работите безопасно и надеждно с измервателния уред. Ако уредът не се използва съгласно дадените указания, защитните функции, вградени в измервателния уред, могат да бъдат нарушени. Предупредителната табелка на измервателния уред трябва да се поддържа в четливо състояние. Съхранявайте това ръководство и го предавайте заедно с измервателния уред, ако го предоставяте на други лица.

• Внимание – Използването на други работни или регулировъчни устройства или изпълнението на други процедури може да доведе до опасно излъчване на лъчи. Този измервателен уред се доставя с предупредителна табелка за лазер (маркирана на страницата с фигурите). Ако текстът на табелката не е на вашия език, преди първата употреба залепете приложения стикер на вашия език върху табелката.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно в лазерния лъч или в отразения лъч. Това може да заслепи, да причини инциденти или да увреди очите.

Ако лазерният лъч попадне в окото, съзнателно затворете очите и веднага отместете главата от лъча. Не правете никакви промени по лазерното устройство. Лазерните очила (принадлежност) не трябва да се използват като предпазни очила. Те служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч, но не предпазват от него. Лазерните очила (принадлежност) не трябва да се използват като слънчеви очила или при шофиране. Те не предпазват напълно от ултравиолетови лъчи и нарушават цветовото възприятие.

428|Български

仅允许由具备资质的专业人员使用原装备件修理测量仪。如此才能够确保测量仪的安全性能。不得让儿童在无人看管的情况下使用激光测量仪。可能意外地让他人或自己炫目。请勿在有易燃液体、气体或粉尘的潜在爆炸性环境中使用测量仪。测量仪器内可能产生火花并点燃粉尘和气体。

不要将测量仪和磁性附件靠近植入物和其他医疗设备，例如心脏起搏器或胰岛素泵。测量仪和附件的磁性会产生磁场，这可能对植入物和医疗设备的功能产生不利影响。

让测量仪和磁性附件远离磁性数据媒体和对磁性敏感的设备。测量仪和附件的磁性作用可能会导致不可逆的数据丢失。

产品和性能说明

请注意本使用说明书开头部分的图示。

按照规定使用

测量仪用于确定和检测水平线和垂直线。

本测量仪适合在室内和室外使用。

插图上的机件

机件的编号和仪器详解图上的编号一致。

(1) 激光束发射口 (2) 电源开关 (3) 5/8英寸三脚架接头 (4) 1/4英寸三脚架接头 (5)垂直模式按键 (6) 水平模式按键 (7) 状态指示灯 (8) 摆动止动件指示灯 (9) 激光警示牌 (10) 序列号 (11) 蓄电池盒盖

(12) 电池盒盖止动件 (13) 旋转支架 (RM 1) (14)导轨a) (15) 固定长孔 (16) 磁铁 (17)导槽 (18)天花板夹子（BM3）a) (19)通用支架（BM1）a) (20) 激光靶a) (21) 保护袋 (22) 激光视镜 (23)三脚架（BT150）a) (24) 伸缩杆 (BT 350)

a）图表或说明上提到的附件，并不包含在基本的供货范围中。本公司的附件清单中有完整的附件供应项目。

技术参数

线段激光测量仪	GLL 2-10
物品号	3601K63L..
最小工作范围A)	10米
找平准确性	±0.3毫米/米
一般自调平范围	±4度
一般调平时间	<4秒
工作温度	-10摄氏度至+50摄氏度
仓储温度	-20摄氏度至+70摄氏度
基准高度以上的最大使用高度	2000米
最大相对湿度	90%
脏污程度符合IEC 61010-1	2B)
激光等级	2
激光种类	630-650纳米,<1毫瓦
C6	1

430|中文

线段激光测量仪	GLL 2-10
发散角	0.5毫弧度（全角）
三脚架接头	1/4英寸；5/8英寸
蓄电池	3×1.5伏特LR6（AA）
运行模式的运行时长
-交叉线模式	9小时
-直线模式	17小时
重量符合EPTA-Procedure 01:2014	0.49公斤
尺寸（长×宽×高）	112×55×106毫米
防护类型	IP54（防尘、防溅）

A) Работният обхват може да бъде намален при неблагоприятни условия на околната среда (например пряка слънчева светлина). B) Налице е само непроводимо замърсяване, но понякога поради кондензация може временно да стане проводимо.

Сериен номер (10) на табелката с данни е уникален идентификатор на измервателния уред.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

Препоръчва се използването на алкални батерии за работа на измервателния уред.

Натиснете фиксатора (12), за да отворите капака на отделението за батерии (11), и го свалете. Поставете батериите.

Съобразете се с правилната полярност, както е показано на схемата вътре в отделението за батерии.

Ако зарядът на батериите е нисък, индикаторът за състояние (7) мига. След първото мигане измервателният уред може да работи още около 1 час.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте батерии с еднакъв капацитет от един и същ производител.

Ако няма да използвате уреда дълго време, извадете батериите. При продължително съхранение в уреда батериите могат да корозират и да се саморазредят.

Работа с въртяща се поставка RM1

(вижте фигури A-B)

С помощта на въртящата се поставка (13) измервателният уред може да се завърта на 360 градуса. Така лазерната линия може да се настрои точно, без да се променя позицията на уреда.

Поставете водещия жлеб (17) на измервателния уред върху водещата релса (14) на въртящата се поставка (13) и плъзнете уреда до упор върху платформата.

За отделяне издърпайте измервателния уред от въртящата се поставка в обратна посока.

Опции за позициониране на въртящата се скоба:

• Поставете върху хоризонтална повърхност,
• Завийте към вертикална повърхност,
• Затегнете към таванна метална лента с помощта на таванната скоба (18),
• Прикрепете към метална повърхност с помощта на магнита (16).

Ако закрепите горната повърхност на приставката, дръжте пръстите си далеч от гърба на магнитната приставка. Огромната сила на привличане на магнита може да прищипе пръстите ви.

Работа

Пускане в експлоатация

Не допускайте проникване на влага в уреда и не го излагайте на пряка слънчева светлина. Не използвайте измервателния уред при екстремни температури или при големи температурни колебания. Например, не оставяйте измервателния уред за дълго време в автомобил. При големи температурни колебания, оставете уреда да се стабилизира и преди да продължите работата, извършете проверка на точността (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 433).

Ако уредът е изложен на екстремни климатични условия или на значителни температурни разлики, това може да повлияе на точността на измерване.

Избягвайте силни удари или изпускане на измервателния уред. След силно външно въздействие върху уреда, преди повторна употреба задължително извършете проверка на точността (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 433). При транспортиране изключвайте измервателния уред. След изключване, люлеещите се части се заключват, в противен случай те могат да бъдат повредени от силни вибрации.

Включване/изключване

За да включите измервателния уред, преместете превключвателя за захранване (2) в позиция „ on“ (работа с люлеещ се ограничител) или в позиция „ on“ (работа с автоматично нивелиране). Светлинният индикатор за състояние (7) светва. След включване на уреда, от изходния отвор (1) веднага се излъчва лазерна линия.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно в лазерния лъч, дори и от голямо разстояние. За да изключите измервателния уред, преместете превключвателя за захранване (2) в позиция „Off“. Светлинният индикатор за състояние (7) изгасва. В изключено състояние, люлеещият се модул е заключен. Измервателният уред трябва да бъде наблюдаван, докато е включен, и да се изключва след употреба. Лазерът може да заслепи хора. При превишаване на максимално допустимата работна температура от 50° C, уредът се изключва, за да защити лазерния диод. След като уредът се охлади, той може да бъде включен отново.

Автоматично изключване

Ако в продължение на около 120 минути не бъде натиснат нито един бутон на измервателния уред, уредът автоматично се изключва, за да защити акумулаторната батерия.

За да включите отново измервателния уред след автоматичното изключване, можете първо да преместите превключвателя за захранване (2) в позиция „Off“ и след това отново да включите уреда, или да натиснете бутона за хоризонтален режим (5) или бутона за вертикален режим (6).

За да деактивирате автоматичното изключване, задръжте натиснат бутона за хоризонтален режим (6) за поне 3 секунди (докато уредът е включен). Ако автоматичното изключване е деактивирано, лазерните линии мигат кратко като потвърждение.

Указание: Ако работната температура надвиши 45°C, автоматичното изключване не може да бъде деактивирано.

Изключете измервателния уред и след това го включете отново, за да активирате отново функцията за автоматично изключване.

Режими на работа

Този измервателен уред има няколко различни режима на работа, които могат да се сменят по всяко време:

• Кръстосан режим (вижте фигура C): Генерира хоризонтална и вертикална лазерна линия.
• Хоризонтален режим (вижте фигура D): Генерира хоризонтална лазерна линия.

Вертикален режим (вижте фигура E): Генерира вертикална лазерна линия.

След включване измервателният уред е в кръстосан режим. С бутона за хоризонтален режим (6) и бутона за вертикален режим (5) можете независимо да включвате и изключвате хоризонталната и вертикалната лазерна линия.

Във всички режими на работа можете да изберете автоматично нивелиране или да използвате блокировката на махалото.

Автоматично нивелиране

Измерване с автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху равна и стабилна основа, закрепете го към въртящата се поставка (13) или към статива (23).

За работа с автоматично нивелиране преместете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция „On“.

Уредът се нивелира автоматично в диапазона на самонивелиране от ±4°. Уредът е нивелиран, когато лазерните линии спрат да се движат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, например защото основата на уреда се отклонява от хоризонталата с повече от 4°, лазерният лъч мига с бързо темпо.

В този случай поставете уреда хоризонтално и изчакайте да се нивелира автоматично. След като уредът попадне в диапазона на самонивелиране от ±4°, лазерният лъч свети непрекъснато.

При разклащане или промяна на позицията по време на работа, уредът се нивелира отново автоматично. След нивелирането проверете позицията на лазера спрямо референтна точка, за да избегнете грешни измервания поради промяна на позицията на уреда.

Работа с блокировка на махалото

За работа с блокировка на махалото преместете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция „On“. Индикаторът за блокировка на махалото (8) свети в червено, а лазерните линии мигат с бавно темпо.

При работа с блокировка на махалото автоматичното нивелиране е изключено. Можете да държите уреда в ръка или да го поставите върху наклонена основа. Тогава лазерният лъч не се нивелира и линиите не са задължително перпендикулярни една на друга.

Проверка на точността на измервателния уред

Фактори, влияещи върху точността

Температурата на околната среда е най-големият фактор, влияещ върху точността. Особено прогресивните температурни разлики, които се разпространяват от пода нагоре, могат да отклонят лазерния лъч.

За да се намали максимално топлинното влияние от излъчваната от пода топлина, се препоръчва измервателният уред да се монтира на статив. Също така, по възможност поставете уреда в центъра на работната зона.

Освен външните влияния, специални въздействия върху уреда (например падане или силен удар) също могат да доведат до отклонения. Затова проверявайте точността на калибрирането преди всяка работа.

Първо проверете височината на хоризонталната лазерна линия и точността на нивелиране, след това проверете точността на нивелиране на вертикалната лазерна линия.

Ако при проверката установите, че отклонението на измервателния уред надвишава максималната граница, предайте го за ремонт в сервиза на Bosch.

Проверка на точността на височината на хоризонталната лазерна линия

За тази проверка трябва да намерите отсечка с дължина 5 m без препятствия, като измервателната отсечка трябва да бъде между две стени A и B.

• Поставете измервателния уред близо до стена A върху стойка или статив, или го поставете върху стабилна, равна основа. Включете уреда в режим с автоматично нивелиране и изберете режим на кръстосани линии.

Насочете лазерния лъч към по-близката стена A и оставете уреда да се нивелира. Намерете точката, където лазерните линии се пресичат на стената (точка I), и маркирайте центъра на тази точка.

• Завъртете измервателния уред на 180°, оставете го да се нивелира и маркирайте пресечната точка на лазерните линии на противоположната стена B (точка II).
• Поставете измервателния уред близо до стена B, без да го завъртате, включете го и го оставете да се нивелира.

Регулирайте височината на измерване (с помощта на статив, при необходимост с подложки), така че пресечната точка на лазерните линии да съвпадне точно с точка II, маркирана по-рано на стена B.

• Завъртете измервателния уред на 180°, без да променяте височината. Насочете уреда към стена A, така че вертикалната лазерна линия да премине през маркираната точка I. Оставете уреда да се нивелира и маркирайте пресечната точка на лазерните линии на стена A (точка III).
• Разликата d между маркираните точки I и III на стена A е действителното отклонение по височина на измервателния уред.

Максимално допустимото отклонение при измервателно разстояние от 2 × 5 м = 10 м е:

10 м × ±0,3 мм/м = ±3 мм. Следователно разликата d между точки I и III може да бъде най-много 3 мм.

Проверка на точността на нивелиране на хоризонталната лазерна линия

За тази проверка е необходима свободна площ от приблизително 5 × 5 м.

• Поставете измервателния уред върху статив или здрава, равна основа по средата между стените A и B. Включете измервателния уред в режим с автоматично нивелиране и изберете хоризонтален режим. Оставете уреда да се нивелира.

• Маркирайте центъра на лазерната линия на двете стени на разстояние 2,5 м от измервателния уред (точка I на стена A и точка II на стена B).

• Завъртете измервателния уред на 180° и го поставете на разстояние 5 м, като го оставите да се нивелира.
• Регулирайте височината на измервателния уред (с помощта на статива или, ако е необходимо, с подложки), така че центърът на лазерната линия да съвпадне точно с точка II, маркирана по-рано на стена B.
• Маркирайте центъра на лазерната линия на стена A като точка III (вертикално над или под точка I).
• Разликата d между маркираните точки I и III на стена A е действителното отклонение на измервателния уред от хоризонталната равнина.

Максимално допустимото отклонение при измервателно разстояние от 2 × 5 м = 10 м е:

10 м × ±0,3 мм/м = ±3 мм. Тоест разликата d между точки I и III може да бъде най-много 3 мм.

Проверка на точността на нивелиране на вертикалната лазерна линия

За проверката е необходим отвор на врата (върху стабилна основа), като от всяка страна на вратата трябва да има най-малко 2,5 м свободно пространство.

• Поставете измервателния уред на стабилна, равна основа на разстояние 2,5 м от отвора на вратата (не върху статив). Включете измервателния уред в режим с автоматично нивелиране. Изберете вертикален режим и оставете уреда да се нивелира.

• Маркирайте центъра на вертикалната лазерна линия на пода на отвора на вратата (точка I), на разстояние 5 м от другата страна на отвора на вратата (точка II) и на горния ръб на отвора на вратата (точка III).

• Поставете измервателния уред от другата страна на отвора на вратата, точно зад точка II. Оставете уреда да се нивелира и насочете вертикалната лазерна линия така, че нейният център да минава точно през точки I и II.
• Маркирайте центъра на лазерната линия на горния ръб на отвора на вратата като точка IV.
• Разликата d между точки III и IV е действителното отклонение на измервателния уред от вертикалата.
• Измерете височината на отвора на вратата. Изчислете максимално допустимото отклонение, както следва: двойната височина на отвора на вратата × 0,3 мм/м. Пример: при височина на отвора на вратата 2 м, максимално допустимото отклонение е 2 × 2 м × ±0,3 мм/м = ±1,2 мм. Следователно точки III и IV могат да бъдат на разстояние най-много 1,2 мм една от друга.

Указания за работа

Винаги маркирайте само центъра на лазерната линия. Ширината на лазерната линия се променя с разстоянието.

Работа с лазерна мишена

При лоши условия и на по-големи разстояния лазерната мишена (20) може да подобри видимостта на лазерния лъч.

Отразяващата повърхност на лазерната мишена (20) подобрява видимостта на лазерната линия; през прозрачната повърхност лазерната линия може да се види от задната страна на мишената.

Използване на статив (принадлежност)

Стативът осигурява стабилна, регулируема по височина основа за измерване. Монтирайте измервателния уред с резбата за статив 1/4" (4) към статива (23) или към резбата на стандартен фотостатив. За закрепване към стандартен комбиниран статив използвайте резбата за статив 5/8" (3). Закрепете измервателния уред с фиксиращия болт на статива. Преди да включите уреда, грубо настройте позицията на статива.

Закрепване с универсален държач (принадлежност) (вижте фигура F)

С помощта на универсалния държач (19) можете да закрепите измервателния уред към вертикални повърхности или намагнетизиращи се материали. Универсалният държач може също да служи като подов статив и улеснява регулирането на височината на измервателния уред.

Ако закрепвате горната повърхност на принадлежността, дръжте пръстите си далеч от задната страна на магнитната принадлежност. Огромната сила на привличане на магнита може да прищипе пръстите ви.

Преди да включите измервателния уред, грубо настройте универсалния държач (19).

Лазерни очила за разпознаване (принадлежност)

Лазерните очила за разпознаване филтрират околната светлина. Така лазерният лъч изглежда по-ярък.

Лазерните очила (принадлежност) не трябва да се използват като предпазни очила. Те служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч, но не предпазват от лазерното лъчение. Лазерните очила (принадлежност) не трябва да се използват като слънчеви очила или в пътното движение. Те не предпазват напълно от ултравиолетови лъчи и нарушават цветовото възприятие.

Примери за работа (вижте фигури F-H)

Примери за употреба на измервателния уред са дадени в илюстрациите.

Ремонт и обслужване

Поддръжка и почистване

Измервателният уред трябва винаги да се поддържа чист.

Не потапяйте уреда във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте никакви почистващи препарати или разтворители.

Редовно почиствайте изхода на лазера, като внимавате да не останат власинки по него.

При съхранение и транспортиране винаги поставяйте измервателния уред в предпазния калъф (21).

При необходимост от ремонт, изпращайте уреда в предпазния калъф (21).

Сервиз и консултации

Отделът за обслужване на клиенти отговаря на въпроси относно ремонт, поддръжка и резервни части на нашите продукти. Подробни чертежи и информация за резервни части можете да намерите на: www.bosch-pt.com Екипът на Bosch за консултации е на разположение да помогне с въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения продуктов код, посочен на табелката на уреда.

438|Български

Китай (континентален)

Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.

Китай, провинция Zhejiang, град Hangzhou

булевард Бинкан 567

102/1F сервизен център

Пощенски код: 310052

Телефон: [phone] / 5588

Факс: [phone]×5566#/5588#

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.com.cn

Адрес на производителя:

Robert Bosch Power Tools GmbH

Роберт Бош Електроинструменти ООД

70538 Щутгарт / ГЕРМАНИЯ

70538 Щутгарт / Германия

За други адреси за сервиз вижте:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

必须以符合环保要求的方式回收再利用测量仪，附件和包装材料。

请勿将测量仪和电池/蓄电池扔到生活垃圾里。

仅适用于欧盟国家：

无法再使用的测量仪根据欧盟第2012/19/EU号指令，损坏的或旧充电电池/蓄电池根据欧盟第2006/66/EC号指令必须单独收集并根据环保要求进行回收利用。

繁體中文

安全注意事項

為確保能夠安全地使用本測量工具，您必須完整詳讀本說明書並確實遵照其內容。若未依照現有之說明內容使用測量工具，測量工具內部所設置的防護措施可能無法發揮應有功效。謹慎對待測量工具上的警告標示，絕對不可讓它模糊不清而無法辨識。請妥善保存說明書，將測量工具轉交給他人

時應一併附上本說明書。

小心 - 若是使用非此處指明的操作設備或校正設備，或是未遵照說明的操作方式，可能使您暴露於危險的雷射光照射環境之下。 本測量工具出貨時皆有附掛雷射警示牌（即測量工具詳解圖中的標示處）。 - 雷射警示牌上的內容若不是以貴國語言書寫，則請於第一次使用前將隨附的當地語言說明貼紙貼覆於其上。

請勿將雷射光束對準人員或動物，您本人亦不可直視雷射光束或使雷射光束反射。因為這樣做可能會對他人眼睛產生眩光，進而引發意外事故或使眼睛受到傷害。

萬一雷射光不小心掃向眼睛，應立刻閉上眼睛並立刻將頭轉離光束範圍。 請勿對本雷射裝備進行任何改造。 請勿將雷射眼鏡當作護目鏡（配件）使用。雷射眼鏡是用來讓您看清楚雷射光束：但它對於雷射光照射並沒有保護作用。 請勿將雷射眼鏡當作護目鏡（配件）使用，或在道路上行進間使用。雷射眼鏡無法完全阻隔紫外線，而且還會降低您對於色差的感知能力。 本測量工具僅可交由合格的專業技師以原廠替換零件進行維修。如此才能夠確保本測量工具的安全性能。 不可放任兒童在無人監督之下使用本雷射測量工具。他們可能會不小心對他人或自己的眼睛造生眩光。 請不要在存有易燃液體、氣體或粉塵等易爆環境下操作本測量工具。測量工具內部產生的火花會點燃粉塵或氣體。

440|繁體中文

測量工具與磁性配件不得接近植入裝置以及諸如心律調節器或胰島素幫浦等其他醫療器材。測量工具和配件中含有磁鐵，形成的磁場可能干擾植入裝置和醫療器材運作。

請讓測量工具與磁性配件遠離磁性資料儲存裝置和易受礦場干擾的高靈敏器材。測量工具與配件內的磁鐵，形成的礦場可能造成無法挽救的資料遺失。

產品和功率描述

请留意操作说明书中最前面的图示。

依规定使用机器

此测量工具的设计适合用来确认及检查水平线及垂直线。

本测量工具可同时适用于室内及户外应用。

插图上的机件

机件的编号和仪器详解图上的编号一致。

(1) 雷射光束射出口 (2) 起停开关 (3) 5 / 8 三脚架固定座 (4) 1 / 4 三脚架固定座 (5) 垂直操作键 (6) 水平模式按钮 (7) 状态指示器 (8) 摆动锁指示器 (9) 雷射警示牌 (10) 序号 (11) 电池盒盖 (12) 电池盒盖锁扣 (13) 旋转座 (RM 1) (14)导轨a) (15) 长形固定孔 a)

(16) 磁铁 (17)导槽 (18) 天花板夹具 (BM 3) (19) 万用托架（BM 1） (20) 雷射标靶a) (21) 保护套袋 (22) 雷射辨识镜 (23) 三脚架 (BT 150) a) (24) 伸缩杆 (BT 350) a)

a）图表或说明上提到的配件，并不包含在基本的供货范围中。本公司的配件清单中有完整的配件供应项目。

技术性数据

雷射墨線儀	GLL 2-10
產品機號	3601K63L..
最小工作範圍(A)	10m
調平精準度	±0.3 mm/m
自動調平範圍標準值	±4°
調平耗時標準值	<4秒
操作溫度	-10℃…+50℃
儲藏溫度	-20℃…+70℃
最高適用海拔	2000m
空氣相對濕度最大值	90%
依照IEC 61010-1,污染等級為	2(B)
雷射等級	2
雷射種類	630-650 nm,<1 mW
C6	1
光束發散角	0.5 mrad(全角度)
三腳架固定座	1/4";5/8"
電池	3×1.5 VLR6 (AA)
各操作模式的可連續工作時間

Bosch Power Tools 1609 92A 7AN| (14.12.2021)

442|繁體中文

雷射墨線儀	GLL 2-10
-十字線模式	9小時
-線形模式	17小時
重量符合 EPTA-Procedure 01:2014	0.49 kg
尺寸（長×寬×高）	112×55×106 mm
防護等級	IP54（防塵防潑濾）

A) 工作范围在不利的环境条件下（例如阳光直射），工作范围将缩小。 B) 只产生非传导性污染，但应预期偶尔因水气凝结而导致暂时性导电。

从产品铭牌的序号(10)即可确定您的测量工具机型。

安装

Смяна/поставяне на батериите

Препоръчва се използването на алкални батерии за захранване на измервателния уред.

За да отворите капака на отделението за батерии (11), натиснете ключалката (12) и свалете капака. Поставете батериите.

Обърнете внимание дали батериите са поставени правилно според маркировката на полюсите от вътрешната страна на отделението за батерии.

Когато батериите са почти изтощени, индикаторът за изтощени батерии (7) започва да мига. След първото мигане измервателният уред може да работи още около 1 час.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте батерии от същия производител и с еднакъв капацитет.

Ако няма да използвате уреда дълго време, извадете батериите от него. Батериите могат да се разредят, ако стоят дълго време в уреда без да се използват.

Измерване с въртяща се основа RM1

(Вижте фигури A–B)

Измервателният уред може да се завърта на 360° с помощта на въртящата се основа (13). По този начин лазерните линии могат да се маркират точно, без да се мести уредът.

Поставете водещия жлеб (17) на измервателния уред върху водещата релса (14) на въртящата се основа (13) и плъзнете уреда върху платформата, докато спре.

За да го свалите, плъзнете измервателния уред в обратна посока на въртящата се основа.

Възможни начини за закрепване на въртящата се основа:

• Изправена върху равна хоризонтална повърхност,
• Закрепена с винтове към вертикална повърхност,
• С помощта на таванната скоба (18) може да се закрепи към метални профили на тавана.
• С помощта на магнита (16) може да се закрепи към метални повърхности.
• Когато закрепвате аксесоара към повърхност, дръжте пръстите си далеч от гърба на магнитния аксесоар. Силната магнитна сила може да притисне пръстите ви.

Работа

Работа с уреда

Не допускайте проникване на влага в уреда и не го излагайте на пряка слънчева светлина. - Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или резки температурни промени. Например, не го оставяйте продължително време в автомобил. При големи температурни разлики първо оставете уреда да се acclimatise и винаги проверявайте точността, преди да продължите измерванията (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 445). Ако уредът е изложен на екстремни температури или големи температурни разлики, това може да повлияе на точността на измерване. Избягвайте силни удари или преобръщане на уреда. След външно въздействие винаги проверявайте точността на уреда, преди да продължите работата (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 445). При транспортиране на уреда първо го изключете. След изключване люлеещите се части трябва да бъдат заключени, в противен случай те могат да бъдат повредени от силни вибрации.

Включване/изключване

За да включите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в положение „On“ (за измерване с люлеещ се блок) или „on“ (за измерване с активирана автоматична нивелировка). Индикаторът за състояние (7) светва. След включване уредът веднага излъчва лазерна линия от изходния отвор (1).

• Лазерният лъч не трябва да се насочва към хора или животни, а операторът не трябва да гледа директно в лъча, дори и от разстояние.

За да изключите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в положение „Off“. Индикаторът за състояние (7) изгасва. При изключване люлеещите се части се заключват.

Не оставяйте включен измервателен уред без надзор. След употреба изключвайте уреда. Лазерът може да заслепи хората наоколо.

Когато работната температура надвиши максимално допустимата стойност от 50° C, уредът автоматично се изключва, за да защити лазерния диод. След като уредът се охлади и може да работи отново, можете да го включите отново.

Автоматично изключване

Ако не натиснете никакъв бутон на измервателния уред за около 120 минути, той ще се изключи автоматично, за да спести батерията.

За да рестартирате измервателния уред след автоматичното изключване, можете да преместите превключвателя за включване/изключване (2) на „Off“ и след това да го включите отново, или да натиснете бутона за вертикален режим (5) или бутона за хоризонтален режим (6).

За да деактивирате функцията за автоматично изключване, задръжте натиснат бутона за хоризонтален режим (6) за 3 секунди, докато измервателният уред е включен. Когато функцията е успешно деактивирана, лазерните линии ще мигнат кратко за потвърждение.

Съвет: Ако работната температура надвишава 45°C, функцията за автоматично изключване може да не може да бъде деактивирана.

За да активирате отново функцията за автоматично изключване, изключете измервателния уред и след това го включете отново.

Режими на работа

Измервателният уред предлага няколко режима на работа, които можете да превключвате по всяко време:

• Кръстосан режим (вижте фигура C): Излъчва една хоризонтална и една вертикална лазерна линия.
• Хоризонтален режим (вижте фигура D): Излъчва една хоризонтална лазерна линия. - Вертикален режим (вижте фигура E): Излъчва една вертикална лазерна линия.

След включване на уреда, по подразбиране е активен кръстосаният лазерен режим. Можете да включвате и изключвате независимо хоризонталната и вертикалната лазерна линия с помощта на бутона за хоризонтален режим (6) и бутона за вертикален режим (5).

Във всички режими на работа можете да изберете дали да използвате функцията за автоматично нивелиране или люлеещия се блок.

Функция за автоматично нивелиране

Измерване с включена функция за автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху стабилна хоризонтална повърхност или го закрепете към въртящата се основа (13) или статива (23).

За работа с функцията за автоматично нивелиране, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция „n“.

Функцията за автоматично нивелиране автоматично се регулира в рамките на автоматичния диапазон на нивелиране от ±4°. Когато лазерните линии спрат да се движат, нивелирането е завършено.

Ако функцията за автоматично нивелиране не може да се използва, например когато равнината, върху която е поставен измервателният уред, се различава от хоризонталната равнина с повече от 4°, лазерният лъч ще мига бързо.

В този случай поставете измервателния уред върху хоризонтална равнина и изчакайте да се нивелира автоматично. Веднага щом уредът влезе в диапазона на автоматично нивелиране от ±4°, лазерният лъч отново свети непрекъснато. Ако уредът вибрира или се премести по време на работа, той ще се нивелира отново. След приключване на нивелирането проверете позицията на лазерния лъч спрямо референтна точка, за да избегнете грешки при измерването поради промяна в позицията на уреда.

Измерване с люлеещ се блок

За измерване с люлеещ се блок, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция „On“. Индикаторът за люлеещия се блок (8) ще светне в червено и лазерните линии ще мигат в бавен ритъм.

При измерване с люлеещ се блок функцията за автоматично нивелиране е изключена. Можете да държите измервателния уред в ръка или да го поставите върху подходяща основа. Лазерният лъч вече не се нивелира и линиите вече не са задължително перпендикулярни една на друга.

Проверка на точността на измервателния уред

Фактори, влияещи върху точността

Температурата на работната среда е най-големият фактор на влияние. Особено постепенните температурни разлики, които се разпространяват нагоре от земята, могат да отклонят лазерния лъч.

За да се намали топлинното въздействие, причинено от топлината, издигаща се от земята, се препоръчва използването на измервателния уред върху статив. Освен това поставете измервателния уред възможно най-близо до центъра на работната зона.

Освен външни фактори, отклонения могат да възникнат и поради самия уред (например ако е бил изпуснат или подложен на силен удар). Затова преди всяка работа проверявайте точността на нивелиране.

Винаги първо проверявайте точността на височината и точността на нивелиране на хоризонталната лазерна линия, а след това точността на нивелиране на вертикалната лазерна линия.

Ако при проверката установите, че отклонението на измервателния уред надвишава максималната граница, трябва да го предадете за ремонт в сервиза на Bosch.

Проверете точността на височината на хоризонталната линия

За тази проверка трябва да намерите разстояние за измерване от 5 m без препятствия между две стени A и B.

• Монтирайте измервателния уред върху стойка или статив и го поставете близо до стена A, или го поставете върху стабилна равна основа. Включете уреда с функцията за автоматично нивелиране и изберете режим на кръстосани линии.

• Насочете лазерния лъч към по-близката стена A и оставете уреда да се нивелира. Маркирайте центъра на пресечната точка на лазерните линии върху стената (точка I).

• Завъртете измервателния уред на 180°, оставете го да се нивелира и маркирайте пресечната точка на лазерните линии върху противоположната стена B (точка II).
• Преместете измервателния уред (без да го завъртате) близо до стена B, включете го и оставете да се нивелира.

• Регулирайте височината на измервателния уред (с помощта на статива или като го подложите, ако е необходимо), така че пресечната точка на лазерните линии да съвпадне точно с точка II, маркирана по-рано на стена B.

• Завъртете измервателния уред на 180°, без да променяте височината му. Насочете го към вертикалната линия, минаваща през точка I на стена A. Оставете уреда да се нивелира и след това маркирайте пресечната точка на лазерните линии на стена A (точка III).

Разликата във височината d между точките I и III, маркирани на стена A, е действителното отклонение на височината на измервателния уред. Максималното допустимо отклонение при измервателно разстояние 2 × 5 m = 10 m е:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Следователно разликата d между точките I и III може да бъде най-много 3 mm.

Проверете точността на нивелиране на хоризонталната линия

За тази проверка трябва да намерите свободно пространство с размери приблизително 5 × 5 m без препятствия.

• Монтирайте измервателния уред върху стойка или статив и го поставете в средата между стените A и B, или го поставете върху стабилна равна основа. Включете уреда с функцията за автоматично нивелиране и изберете хоризонтален режим. Оставете уреда да се нивелира.

• Маркирайте центъра на лазерната линия на двете стени на разстояние 2,5 m от измервателния уред (точка I на стена A, точка II на стена B).

• Завъртете измервателния уред на 180° и го поставете на разстояние 5 m, след което го оставете да се нивелира.
• Регулирайте височината на измервателния уред (с помощта на статив или като го подложите, ако е необходимо), така че центърът на лазерната линия да съвпадне точно с точка II, маркирана преди това на стена B.
• Маркирайте центъра на лазерната линия на стена A – това е точка III (тя е вертикално над или под точка I). Разликата във височините d между точки I и III на стена A е действителното отклонение на измервателния уред от хоризонталата.

Максимално допустимото отклонение при измервателно разстояние 2 × 5 m = 10 m е:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Следователно разликата d между точки I и III трябва да бъде най-много 3 mm.

Проверка на точността на нивелиране на вертикалната линия

За тази проверка е необходим отвор на врата с равна, стабилна основа, с поне 2,5 m пространство от двете страни на вратата.

• Поставете измервателния уред върху стабилна, равна повърхност (не върху статив) на разстояние 2,5 m от отвора на вратата. Включете измервателния уред с автоматично нивелиране. Изберете вертикален режим и оставете уреда да се нивелира.

• Маркирайте центъра на вертикалната лазерна линия на пода на отвора на вратата (точка I), на 5 m разстояние от другата страна на отвора (точка II) и на горния ръб на отвора (точка III).

• Преместете измервателния уред от другата страна на отвора на вратата, точно зад точка II. Оставете уреда да се нивелира и регулирайте вертикалната лазерна линия така, че центърът ѝ да минава точно през точки I и II.
• Маркирайте центъра на лазерната линия на горния ръб на вратата – това е точка Ⅳ.
• Разстоянието d между точки Ⅲ и Ⅳ е действителното вертикално отклонение на измервателния уред.
• Измерете височината на вратата.

Максимално допустимото отклонение се изчислява по следния начин:

двойната височина на вратата × 0,3 mm/m

Например, ако височината на вратата е 2 m, максимално допустимото отклонение е

2 × 2 m × ±0,3 mm/m = ±1,2 mm. Следователно точки Ⅲ и Ⅳ могат да се различават най-много с

1,2 mm.

Указания за работа

• Винаги маркирайте само центъра на лазерната линия. Ширината на лазерната линия се променя с разстоянието.

Измерване с лазерна мишена

Лазерната мишена (20) подобрява видимостта на лазерния лъч при неблагоприятни условия и на по-големи разстояния.

Повърхността на лазерната мишена (20) е отразяваща, което подобрява видимостта на лазерната линия, а другата половина е прозрачна, което позволява да виждате лазерната линия и от задната страна на мишената.

Измерване със статив (принадлежност)

Стативът ви осигурява стабилна основа за измерване с регулируема височина. Монтирайте измервателния уред към резбовия отвор на статива (23) или към резбата на стандартен фотостатив, като използвате 1/4" гнездото за статив (4). За закрепване към стандартен строителен статив използвайте 5/8" гнездото за статив (3). Затегнете измервателния уред с помощта на фиксиращия винт на статива.

Преди да включите измервателния уред, грубо настройте позицията на статива.

Закрепване с универсален държач (принадлежност) (вижте фигура F)

Можете да закрепите измервателния уред с универсалния държач (19) например към вертикални повърхности или магнитни материали. Универсалният държач може също да служи като наземен статив и улеснява регулирането на височината на измервателния уред.

• Когато закрепвате принадлежности към повърхност, дръжте пръстите си далеч от задната страна на магнитните принадлежности. Силната магнитна сила може да притисне пръстите ви.

Преди да включите измервателния уред, грубо настройте позицията на универсалния държач (19).

Лазерни очила (принадлежност)

Лазерните очила филтрират околната светлина, така че лазерният лъч изглежда по-ярък за очите ви.

Не използвайте лазерните очила като предпазни очила (принадлежност). Лазерните очила са предназначени да ви помогнат да виждате по-добре лазерния лъч; те не предпазват от лазерно лъчение. Не използвайте лазерните очила като предпазни очила или докато се движите по пътя. Лазерните очила не блокират напълно ултравиолетовата светлина и намаляват способността ви да различавате цветовете.

Примери за работа (вижте фигури F-H)

Примери за употреба на измервателния уред са показани на илюстрациите.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Измервателният уред винаги трябва да се поддържа чист.

Не поставяйте уреда във вода или други течности.

Почиствайте уреда с мека влажна кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Редовно почиствайте изхода на лазерния лъч, като внимавате да не остават власинки по него.

Винаги съхранявайте и транспортирайте измервателния уред в предпазния калъф (21).

При предаване за ремонт поставяйте измервателния уред в предпазния калъф (21).

Отдел за обслужване на клиенти и консултантски център

Отделът за обслужване на клиенти отговаря на въпроси относно ремонта, поддръжката и резервните части на нашите продукти.

На следната интернет страница можете да намерите взривни схеми и информация за резервни части: www.bosch-pt.com

Екипът за консултации на Bosch ще ви помогне с удоволствие при въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

При запитвания или поръчка на резервни части, моля, посочете 10-цифрения продуктов номер от табелката с данни на уреда.

Тайван

Robert Bosch Ltd., Тайван

6-ти етаж, № 90, Jian Guo North Road, Sec. 1

Тайпе 10491

Тел.: [phone]

Телефон: [phone]

www.bosch-pt.com.tw

Адрес на производителя:

Robert Bosch Power Tools GmbH

Роберт Бош Електроинструменти ООД

70538 Щутгарт / ГЕРМАНИЯ

70538 Щутгарт / Германия

Адреси на други сервизни центрове:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне на отпадъци

Повредените уреди, аксесоари и опаковки трябва да се рециклират по екологичен начин.

Не изхвърляйте измервателните уреди и батериите с битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС, неизползваемите измервателни уреди трябва да се събират отделно и да се рециклират в съответствие с екологичните разпоредби. Директива 2006/66/ЕС изисква същото за дефектни или излезли от употреба акумулаторни батерии и батерии за еднократна употреба.

고본을 썸다로 가려서는 기재다. 한국선수류를 썸고보라해

재几乎所有성명

__SUPPIMER__

Правилата, описани в съдържанието

Тази спецификация е предназначена за яснота и за да помогне на хората да разберат отговорностите, свързани с процеса.

Спецификацията се отнася за вътрешната и външната среда, като се използват множество взаимосвързани елементи.

Ново допълнение

(1) ReiJrBbF (2) (3) Финансова зала 5/8" (4) Финансова енциклопедия: Финанси, 1980 г., стр. 26. (5) (6) (7) (8) Фабричен чертеж: 2, 3, 4, 5, 6, 7 (9) ReiJrEgH (10) 1 (11) Тодари Хису Муфуро (12) Тодари Идо натиск (13) Оригинал (RM1) a) (14) Начална дата (15) (16) a) (17) Водещ (18) Списък на части (BM3) a) (19) Общ чертеж (BM 1) a) (20) ReiJrEa (21) (22) ReiErogAn (23) 50

(24) Териско PIX макD (BT 350) a

a) Тази страница е издадена от нашата компания, представляваща всяка финансова институция (включително, но не само, нейните свързани лица), в рамките на закона, пряко или косвено, за издаване на финансови облигации. Всякакви форми на финансови облигации не могат да бъдат прехвърляни, залагани или използвани по друг начин.

Нов

라�� 레이터	GLL 2-10
."[br]" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br" "br"	3601K63L..
"—" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "	10 m
"—" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "	±0.3 mm/m
"—" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°’' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4°' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4" '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' ‘4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5' '5" '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4" " '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' " '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4' '4" “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’" “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4'” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4' ” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’ ” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4’” “‘4'” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” “ '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' ” " '4' " " '4' " " '4' " " '4' " " '4' " " '4' " " '4' " " '4' " " '4' " " '4' " " '4' " " '4' " " '4' " " '4' " " '4' " “ " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " (1) " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " [ ] " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "[ ] " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " [ ] " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " . " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "、 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " = " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " . " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) "(1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) [ ] (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) [ ] (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (1) (1) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) [ ] (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) [ ] (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) [ ] (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) [ ] (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) （2） (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) （2） (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2 )(2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3); (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) . (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) （2） (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2 )(2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) [ ] (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) [ ] (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) . (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ } [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] 【 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 」 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - 】 - Ⅱ - Ⅱ - Ⅱ - Ⅱ - Ⅱ - Ⅱ - Ⅱ - Ⅱ - Ⅱ - Ⅱ - Ⅱ - Ⅱ - Ⅱ - Ⅱ - Ⅱ - Ⅱ - Ⅱ - Ⅱ - Ⅱ - Ⅱ - Ⅻ - ⅱ - ⅲ - ⅳ - ⅳ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅴ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅹ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅸ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅽ - ⅽ - ⅽ - ⅽ - ⅽ - ⅽ - ⅽ - ⅽ - ⅽ - ⅽ - ⅽ - ⅽ - ⅽ - ⅽ - ⅽ - ⅽ - ⅽ - ⅽ - ⅽ - ⅽ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅶ - ⅅ - ⅅ - ⅅ - ⅅ - ⅅ - ⅅ - ⅅ - ⅅ - ⅅ - ⅅ - ⅅ - ⅅ - ⅅ - ⅅ - ⅅ - ⅅ - ⅅ - ⅅ - ⅅ - ⅅ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅺ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅼ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅻ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - Ⅻ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - Ⅺ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅅ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅵ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅵ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅼ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅵ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅷ - ⅵ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅲ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅵ - ⅴ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅱ - ⅱ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅱ - ⅱ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅵ - ⅵ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅵ - ⅵ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅲ - ⅲ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅱ - ⅱ - ⅺ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅱ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅷ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅱ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅱ - ⅲ - ⅲ - ⅲ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅱ - ⅵ - ⅵ - ⅱ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅱ - ⅵ - ⅵ - ⅷ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅱ - ⅵ - ⅵ - ⅲ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅱ - ⅷ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅷ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅱ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅱ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅱ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅷ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅱ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅱ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅵ - ⅱ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

라�� 빼이지	GLL 2-10
BORH 썸고	IP54(만지 majority수 키우 贓지)

B) B)

Спецификацията се отнася за вътрешната и външната среда, като се използват множество взаимосвързани елементи.

Председателят на борда на директорите (13) изпраща това известие до борда на директорите на компанията. Събранието се проведе на 15 януари 2014 г. чрез комуникационни средства. На събранието трябваше да присъстват 9 директори, а присъстваха 9 директори. Събранието беше председателствано от председателя Ли Дзиенпин. Процедурите по свикване и провеждане на събранието съответстват на разпоредбите на Дружествения закон и Устава на дружеството.

Ji: 45 C

Производствена книга

• Универсален MoT (G) 1.
• Следваща практика (горе): Неговата отворена практика, общ дневник, издърпайте нагоре

Swoi t 6) 5)

M.

Самопроверка

2 × 5 m = 10 m 里，

10m× ± 0.3mm / m = ± 3mm .JiIe I]saii'si#d3mm

수严格按照《条例》的规定执行。

5 × 5 m 正整数的平方根是 10

2.5 m amelerin grrie reier raiin 的中心将五山山（A）

2 × 5 m = 10 m 从 n 唯一，有用

10 m × ±0.3 mm/m = ±3 mm. Следователно отклонението на маркираната точка може да бъде най-много 3 mm.

Инструкция за експлоатация

Обхват на измерване (D) до 2.5 m

• Точност на измерване: ±2.5 mm на 10 m

---

5 m 5 m 5 m
5 m 5 m
5 m
5 m
5 m
5 m
5 m
5 m
5 m
5 m
5 m
5 m
5 m
5 m
5 m
5 m
5 m
5 m
5 m
5 m
5 m
5 m
5 m
5 m
5 m
5 m
5 m
        - -
    - -
    - -
    - -
    - -
    - -
    - -
    - -
    - -
    - -
    - -
    - -
    - -
    - -
    - -
    - -
    - -
    - -
    - -
    - -
    - -
    - -
    - -
    - -
    - -
    - -
        - -
        - -
        - -
        - -
        - -
        - -
        - -
        - -
        - -
        - -
        - -
        - -
        - -
        - -
        - -
        - -
        - -
        - -
        - -
        - -
        - -
        - -
        - -
        - -
        - -
            -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
    .
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
        .
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -
         -

         -

5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%

• Точност на измерване: ±2.5 mm на 10 m. За да се осигури точност, винаги проверявайте калибрирането.
• Всички потребители трябва да спазват указанията за безопасност.
• Това е за достигане до определената точка.

1609 92A 7AN|(14.12.2021) Bosch Power Tools

След това използвайте

Точност: ±0,3 mm/m

Пример: Известна дължина от 2 m, намерете дължината в cm.

2 × 2 m × ±0,3 mm/m = ±1,2 mm

1,2 mm не се взема предвид.

Употреба

▶ Лазерната линия трябва да се използва само с одобрени батерии. Лазерната линия е маркирана върху устройството.

ReiJrE

ReiJrEeR (20) 1

[20] Обратното е вярно, когато се използва.

Голям размер ()

① 4" ② 3"

Съществува и ако n = 1, то A е обратима.

Повторно прилагане на анализа (отговор)

Повторно прилагане.

▶ Повторно прилагане на анализа (A) и отговор.

Изработка (F-H елипса)

Определение на функцията.

Ремонт на шина (автобус)

Много

Копирайте цялото съществуващо съдържание в новата версия и след това направете промените в нея.

080-955-0909

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Потребителят на продукта е отговорен за спазването на законовите изисквания. Ако продуктът се използва в обществени места, той трябва да отговаря на Директива 2012/19/ЕС и Директива 2006/66/ЕО.

__SUPPARIMER__

1

y

(1) (2) (3) 5/8" (4) 1/4" (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) 27700000 (RM 1)a (14) (15) (16) (17) (18) (BM 3)a

466|n8

(19) (20) (21) (22) (23) (BT 150)a (24) (BT 350)a

a) aunauuunauuuuauuun uunauuunauuun

yayannvina

THAILANDA SECURITIES	GLL 2-10
THAILANDA SECURITIES	3 601 K63 L..
THAILANDA SECURITIES A)	10 μ.
THAILANDA SECURITIES B)	±0.3 μm./μ.
THAILANDA SECURITIES C)	±4°
THAILANDA SECURITIES D)	< 4 μm
THAILANDA SECURITIES E)	-10 °C ... +50 °C
THAILANDA SECURITIES F)	-20 °C ... +70 °C
THAILANDA SECURITIES G)	2000 μ.
THAILANDA SECURITIES H)	90 %
THAILANDA SECURITIES IEC 61010-1	2B)
THAILANDA SECURITIES J)	2
THAILANDA SECURITIES K)	630-650 μm/m², < 1 μm/m²
C6	1

1609 92A 7AN| (14.12.2021) Bosch Power Tools

n467

GLL 2-10
namvumnuuunnuuunnuu	0.5 mrad (mukthu)
namvumnuuunnuuunnuu	1/4"; 5/8"
###	3 × 1.5 ### LR6 (AA)
namvumnuuunnuunnuuunnuu
- namvumnuuunnuuunnuu	9 ###.
- namvumnuuunnuuunnu	17 ###.
### EPTA-Procedure 01:2014	0.49 ###.
### (namvumnuuunnuuunnuu x namvumnuuunnu)	112 × 55 × 106 ###.
### IP54 (Javvumnuuunnu un ###)	###

A) 1nnnnaaannnnnnaanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn B) nnnnnaaannnnn nn nnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

aunnnnnae aannnnaaennnnae nnnnnae (10) uuuuunu

#

Bosch Power Tools 1 609 92A 7AN| (14.12.2021)

468|m

1

nrrnnnnnnnrua RM 1

（A-B）

（13）nunnuu（1）360°nuuunnuu（1） （17）nuu（14）nuu（13）

• 2uunwunuunuun
• 1nnnnnnae nnne nnnn (16) Vvuaaunnnnnaanannnnaanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nuiu

nnaunnu

Jauuuiuuaaiaaaaiaaaaiaaaaiaaa 171n7oovvloanuunnuyn nvoaunnuuuuvauunn. 4. vu oovvovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovov

„On“ (включено) и „On“ (включено)

„Off“ (изключено) и „Off“ (изключено)

50°C

(2) Натиснете „Off“ (изключено), за да изключите уреда. (5) Светлинен индикатор (6)

470 Ω

(6) 3 3 3

Температура: 45°C

• Време за готвене (време):

• 5u.

2x5u.10u.

10 3.3 3.3. d 3.3. 3.3.

2.5 2

n475

0.3 JU./J.

1. 1

2×2u.×±0.3u./u.=±1.2u.

1/4" (4) 1/8" (3)

1

Bosch Power Tools 1609 92A 7AN|(14.12.2021)

478

2525 4

10110

тел.: [phone]

факс: [phone]

www.bosch.co.th

10540

Inn027587555

027587525

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

индонезийски

Инструкции за безопасност

Тези пълни инструкции трябва да бъдат прочетени и спазвани, за да се избегнат опасности и да можете да работите безопасно, докато използвате измервателния уред. Ако измервателният уред не се използва съгласно приложените инструкции, безопасността на измервателния уред може да бъде нарушена. Никога не покривайте или премахвайте

етикета за безопасност на труда, който е върху измервателния уред. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ДОБРЕ И ГИ ПРЕДАЙТЕ НА СЛЕДВАЩИЯ СОБСТВЕНИК НА ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД.

Внимание – ако се използват устройства за управление, настройки или процедури, различни от описаните тук, това може да доведе до опасно излагане на радиация. Измервателният уред се доставя с предупредителен знак за лазер (обозначен с илюстрация на измервателния уред на графичната страница). Ако текстът на предупредителния знак за лазер не е на вашия език, залепете етикета, предоставен на вашия език, върху английския етикет, преди да използвате уреда за първи път.

Не гледайте лазерния лъч и не го насочвайте към други хора или животни, нито директно, нито от отражение. Лазерният лъч може да ослепи човек, да причини злополука и да увреди очите.

Ако лазерното лъчение (OP) попадне в окото, затворете очите си и незабавно извъртете главата си, за да не попаднете в лазерния лъч. Не променяйте лазерното оборудване. Не използвайте лазерни очила за наблюдение (аксесоар) като предпазни очила. Лазерните очила за наблюдение се използват за по-добро откриване на лазерния лъч, но не предпазват от лазерния лъч. Не използвайте лазерни очила за наблюдение (аксесоар) като слънчеви очила или на пътя. Лазерните очила за наблюдение не предлагат пълна защита срещу UV лъчи и намаляват цветовото възприятие. Ремонтирайте измервателния уред само от оторизиран сервизен техник и използвайте само оригинални резервни части. По този начин безопасността на работа с измервателния уред винаги е гарантирана.

480 индонезийски

Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Това може да доведе до случайно ослепяване на други хора или на самите тях. Не използвайте измервателния уред в зони с потенциална експлозивна атмосфера, където има запалими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да възникнат искри, които да възпламенят прах или пари.

Дръжте измервателния уред и магнитните аксесоари далеч от импланти и подобни медицински устройства, като например пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитите в измервателния уред и аксесоарите създават поле, което може да повлияе на функцията на импланти и медицински устройства.

Дръжте измервателния уред и магнитните аксесоари далеч от магнитни носители на данни и устройства, чувствителни към магнит. Магнитната сила на електрическите инструменти и аксесоарите може да доведе до трайна загуба на данни.

Спецификации на продукта и производителност

Обърнете внимание на илюстрациите, които се намират в началото на ръководството за експлоатация.

Предназначение

Уредът е предназначен за определяне и проверка на хоризонтални и вертикални линии. Уредът е подходящ за използване на закрито и на открито.

Илюстрация на компонентите

Номерата на илюстрацията на компонентите съответстват на изображението на измервателния уред на страницата с фигури.

(1) Изход на лазерния лъч (2) Бутон за включване/изключване (3) Държач за статив 5/8" (4) Държач за статив 1/4" (5) Бутон за вертикален режим (6) Бутон за хоризонтален режим (7) Индикатор за състояние (8) Дисплей за заключване на махалото (9) Предупредителен етикет за лазер (10) Сериен номер

(11) Капак на отделението за батерии (12) Заключване на капака на отделението за батерии (13) Въртящ се статив (RM 1) a) (14) Водеща релса (15) Отвор за затягане (16) Магнит a) (17) Водещ канал (18) Скоба (BM 3) a) (19) Универсален държач (BM 1) a) (20) Лазерен отражател a) (21) Защитен калъф (22) Лазерни очила (23) Статив (BT 150) a) (24) Телескопична пръчка (BT 350) a)

a) Аксесоарите, показани на илюстрацията или описани, не са включени в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари можете да видите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Laser garis GLL 2-10
Nomor model	3 601 K63 L..
Area kerjaminimalA)	10 m
Akurasi perataan ±0,3 mm/m
Rentang perataan otomatis khusus ±4°
Waktu perataan khusus < 4 s
Suhu pengoperasian -10°C ... +50°C
Suhu penyimpanan -20°C ... +70°C
Tinggi penggunaan maks. di atas tinggi acuan 2000 m
Kelembapan relatif maks. 90%
Tingkat polusi sesuai dengan IEC 61010-1 2	B)
Kelas laser 2
Jenis laser 630-650 nm, < 1 mW

Лазерен линеен уред GLL 2-10

C6	1
Divergensi 0,5 mrad (sudut penuh)
Dudukan tripod 1/4"; 5/8"
Baterai 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Durasi pengoperasian pada mode pengoperasian
- Mode garis silang 9 h
- Mode garis 17 h
Berat seksuai dengan EPTA-Procedure 01:2014 0,49 kg
Dimensi (panjang × lebar × tinggi) 112 × 55 × 106 mm
Jenis perlindungan IP54 (terlindung dari debu	dan percikan air)

A) Работната зона може да бъде намалена поради неблагоприятни условия на околната среда (като пряка слънчева светлина). B) Появява се само непроводимо замърсяване, но понякога може да възникне временна проводимост, причинена от кондензация. За да идентифицирате ясно измервателния уред, има сериен номер (10) на табелката с типа.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

За работа с измервателния уред се препоръчват алкално-манганови батерии.

За да отворите капака на отделението за батерии (11), натиснете ключалката (12) и отстранете капака. Поставете батериите.

Уверете се, че батериите са поставени с правилната полярност, както е показано на фигурата в отделението за батерии.

Ако батериите са слаби, индикаторът за състояние (7) ще мига. Уредът може да работи около 1 час след първото мигане.

Винаги сменяйте всички батерии наведнъж. Използвайте само батерии от същия производител и с еднакъв капацитет.

▶ Извадете батериите от уреда, ако няма да го използвате дълго време. Ако батериите се съхраняват в уреда дълго време, те могат да корозират и да се разредят сами.

Работа с въртящ се статив RM 1 (вижте фигури A-B)

С помощта на въртящия се статив (13) уредът може да се завърта на 360°. Така лазерната линия може да се настрои точно, без да се променя позицията на уреда.

Поставете уреда с водещия жлеб (17) върху водещата релса (14) на въртящия се статив (13) и плъзнете уреда върху платформата докрай.

За да го свалите, издърпайте уреда от въртящия се статив в обратна посока.

Възможни позиции на въртящия се статив:

• – стои на равна повърхност, – монтиран е на наклонена повърхност,
• – свързан със скобата (18) към метален профил, – с помощта на магнита (16) върху метална повърхност.

Дръжте пръстите си далеч от задната страна на магнитния аксесоар, когато го поставяте върху повърхност. Пръстите ви могат да бъдат притиснати от силната магнитна сила.

Употреба

Начин на употреба

▷ Пазете измервателния уред от течности и пряка слънчева светлина. Не излагайте уреда на екстремни температури или резки промени в температурата. Не оставяйте уреда в автомобила за дълго време. При резки промени в температурата оставете уреда да се аклиматизира към околната среда и винаги проверявайте точността, преди да продължите работата (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 485).

При екстремни температури или температурни промени, точността на измервателния уред може да бъде нарушена.

Избягвайте силни удари или сътресения на измервателния уред. Ако след силно външно въздействие върху измервателния уред, се препоръчва да проверите точността на измерване, преди да го използвате отново (вижте „Проверка на точността на измерване“, страница 485). Изключвайте измервателния уред при преместване. Ако измервателният уред е изключен, махалото се заключва, което може да се повреди при удар.

Включване/изключване на електроинструмента

За да включите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция „On“ (за работа със заключено махало) или в позиция „On“ (за работа с

484 Български

автоматично нивелиране). Индикаторът за състояние (7) светва. След включване, измервателният уред веднага излъчва лазерна линия от изхода на лазерния лъч (1).

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте в лазерния лъч, дори от разстояние. За да изключите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция „Off“. Индикаторът за състояние (7) угасва. Махалото се заключва, когато измервателният уред е изключен. Не оставяйте включен измервателен уред без надзор и го изключвайте след употреба. Лазерният лъч може да заслепи други хора.

Когато работната температура надвиши максимално допустимата от 50°C, уредът се изключва, за да защити лазерния диод. След като измервателният уред се охлади, той е готов за употреба и може да бъде включен отново.

Автоматично изключване

Ако в продължение на около 120 минути не бъде натиснат нито един бутон на измервателния уред, той автоматично се изключва, за да защити батерията.

За да включите отново измервателния уред след автоматично изключване, първо преместете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция „Off“ и след това го включете отново, или натиснете бутона за вертикален режим (5) или бутона за хоризонтален режим (6).

За да деактивирате автоматичното изключване, натиснете и задръжте бутона за хоризонтален режим (6) (докато измервателният уред е включен) за поне 3 секунди. Ако автоматичното изключване е деактивирано, лазерната линия ще мигне за кратко като потвърждение.

Забележка: Ако работната температура надвиши 45°C, автоматичното изключване не може да бъде изключено.

За да активирате отново автоматичното изключване, първо изключете измервателния уред, след което го включете отново.

Режими на работа

Уредът е оборудван с режими на работа, които могат да се сменят по всяко време:

• Кръстосан режим (вижте фигура C): генерира хоризонтална и вертикална лазерна линия.
• Хоризонтален режим (вижте фигура D): генерира хоризонтална лазерна линия.
• Вертикален режим (вижте фигура E): генерира вертикална лазерна линия.

След включване уредът е в кръстосан режим. Хоризонталната и вертикалната лазерна линия могат да се включват и изключват отделно с бутона за хоризонтален режим (6) и бутона за вертикален режим (5).

Всички режими на работа могат да се избират с автоматично нивелиране или с блокировка на махалото.

Автоматично нивелиране

Работа с автоматично нивелиране

Поставете уреда върху равна и стабилна повърхност, закрепете го към въртящ се статив (13) или статив (23).

За работа с автоматично нивелиране преместете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция "On". Автоматичното нивелиране компенсира неравности в рамките на обхвата на самонивелиране от ±4° автоматично. Нивелирането спира веднага след като лазерните линии спрат да се движат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, например защото повърхността, върху която е поставен уредът, се отклонява с повече от 4° от хоризонталата, лазерният лъч мига бързо.

В този случай поставете уреда хоризонтално и изчакайте автоматичното нивелиране. Веднага щом уредът попадне в обхвата на автоматично нивелиране от ±4°, лазерният лъч свети непрекъснато.

Ако по време на работа уредът бъде разтърсен или преместен, той се нивелира автоматично. След това проверете позицията на лазерните линии спрямо референтните точки, за да избегнете грешки, причинени от преместването на уреда.

Работа с блокировка на махалото

За работа с блокировка на махалото преместете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция "On". Индикаторът за блокировка на махалото (8) свети в червено и лазерните линии мигат бавно.

При работа с блокировка на махалото, автоматичното нивелиране е деактивирано. Измервателният уред може да се държи на ръка или да се постави върху наклонена повърхност. Лазерният лъч вече не се нивелира и не е перпендикулярен.

Проверка на точността на измервателния уред

Влияние върху точността

Най-голямо влияние оказва околната температура. Особено разликата в температурата от земята нагоре може да повлияе на лазерния лъч.

За да се минимизира влиянието на топлината, издигаща се от пода, се препоръчва измервателният уред да се използва със статив. Освен това уредът трябва да се монтира в центъра на работната повърхност.

Освен външни влияния, специфични за устройството влияния могат да причинят повреди (като например удар или силно разтърсване). Поради това проверете точността на нивелиране преди да започнете работа.

Първо проверете височината и точността на нивелиране на хоризонталната лазерна линия, след това точността на нивелиране на вертикалната лазерна линия.

Ако при проверката на точността се установи, че измерването надвишава максималното отклонение, занесете измервателния уред в сервизен център Bosch за ремонт.

Проверка на точността на височината на хоризонталната линия

За тази проверка е необходимо свободно разстояние от 5m върху стабилна повърхност между две стени A и B.

• Монтирайте измервателния уред близо до стена A върху опора или статив, или го поставете върху стабилна и равна повърхност. Включете уреда в режим на работа с автоматично нивелиране и изберете режим на кръстосани линии.

• Насочете лазера към стена A и оставете уреда да се нивелира автоматично. Маркирайте средата на точката, където лазерните линии се пресичат на стената (точка I).

• Завъртете уреда на 180°, оставете го да се нивелира автоматично и маркирайте пресечната точка на лазерните линии на стена B (точка II).
• Поставете уреда без да го завъртате близо до стена B, включете го и оставете да се нивелира автоматично.

• Регулирайте височината на измервателния уред (с помощта на статив или с подложка, ако е необходимо), така че пресечната точка на лазерните линии да докосва точно маркираната преди това точка II на стена B.

• Завъртете измервателния уред на 180° без да променяте височината. Насочете го към стена A, така че вертикалната лазерна линия да минава през маркираната точка I. Оставете уреда да се самонивелира и маркирайте пресечната точка на лазерните линии на стена A (точка III).
• Разликата d между двете маркирани точки I и III на стена A дава действителното отклонение на височината на измервателния уред.

При измервателно разстояние 2 × 5 m = 10 m максимално допустимото отклонение е:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Следователно разликата d между точки I и III трябва да бъде най-много 3 mm.

Проверка на точността на хоризонталното нивелиране

За проверката е необходима свободна площ от около 5 × 5 m върху стабилна, равна повърхност.

• Поставете измервателния уред в средата между стените A и B върху статив или върху стабилна, равна повърхност, и го закрепете здраво.

Включете измервателния уред в режим на автоматично нивелиране и изберете хоризонтален режим. Оставете уреда да се самонивелира.

• На разстояние 2,5 m от измервателния уред маркирайте средата на лазерната линия (точка I на стена A и точка II на стена B) върху двете стени.

• Завъртете измервателния уред на 180° на разстояние 5 m и го оставете да се самонивелира.
• Настройте измервателния уред на достатъчна височина (с помощта на статив или с подложка, ако е необходимо), така че средата на лазерната линия да е точно преди точка II и на стена B.
• Маркирайте средата на лазерната линия на стена A като точка III (вертикално през и под точка I).
• Разликата d между двете маркирани точки I и III на стена A дава отклонението на измервателния уред по хоризонталната линия.

При измервателно разстояние 2× 5m = 10 m максималното допустимо отклонение е:

10m× ± 0,3mm / m = ± 3mm Следователно разликата d между точки I и III трябва да бъде най-много 3mm.

Проверка на точността на измерване на вертикалната линия

За тази проверка е необходим отвор на врата с ширина най-малко 2,5m от всяка страна.

• Поставете измервателния уред на разстояние 2,5 m от отвора на вратата върху стабилна и равна повърхност (не върху статив). Включете измервателния уред в режим

на работа с автоматично нивелиране. Изберете вертикален режим и оставете измервателния уред да се нивелира.

Маркирайте средата на вертикалната лазерна линия на пода на отвора на вратата (точка I), на разстояние 5 m от другата страна на отвора на вратата (точка II) и на горния ръб на отвора на вратата (точка III).

• Поставете измервателния уред от другата страна на отвора на вратата, точно зад точка II. Оставете измервателния уред да се нивелира и насочете вертикалната лазерна линия така, че средата ѝ да минава през точки I и II.
• Маркирайте средата на лазерната линия на горния ръб на отвора на вратата като точка IV.
• Разликата d между двете маркирани точки III и IV дава отклонението на измервателния уред за вертикалната линия. Измерете височината на отвора на вратата.

Максимално допустимото отклонение се изчислява по следния начин:

два пъти височината на отвора на вратата × 0,3 mm/m

пример: При височина на отвора на вратата 2 m максимално допустимото отклонение е

2 × 2 m × ±0,3 mm/m = ±1,2 mm. Следователно точките III и IV могат да бъдат разделени най-много на

1,2 mm.

Указания за работа

▶ Винаги използвайте средата на лазерната линия за маркиране. Ширината на лазерната линия се променя с разстоянието.

Работа с рефлектор (отражател)

Рефлекторът (отражател) (20) подобрява видимостта на лазерния лъч при неблагоприятни условия и на големи разстояния.

Отразяващата повърхност на лазерния рефлектор (20) подобрява видимостта на лазерната линия; лазерната линия може да се види и през прозрачната повърхност на задната част на лазерния рефлектор.

Работа със статив (принадлежност)

Стативът осигурява стабилна и регулируема по височина позиция за измерване. Поставете измервателния уред с 1/4" гнездото за статив (4) върху резбата на статива (23) за стандартен фотостатив. За закрепване към строителен статив използвайте 5/8" гнездото за статив (3). Затегнете измервателния уред със затягащия винт на статива.

Настройте статива, преди да включите измервателния уред.

Затегнете с универсалната скоба (принадлежност) (вижте фигура F)

С помощта на универсалната скоба (19) измервателният уред може да се монтира например върху вертикални повърхности или върху материали, които могат да се магнетизират. Универсалната скоба е предназначена и като подов статив и улеснява регулирането на височината на измервателния уред.

Дръжте пръстите си далеч от задната страна на магнитните принадлежности, когато ги монтирате върху повърхности. Пръстите ви могат да бъдат притиснати поради силната магнитна сила.

Настройте универсалната скоба (19), преди да включите измервателния уред.

Лазерни очила (принадлежност)

Лазерните очила филтрират околната светлина. Така лазерният лъч изглежда по-ярък за окото.

Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като защитни очила. Лазерните очила се използват за по-добро откриване на лазерния лъч, но не предпазват от лазерно лъчение. Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като слънчеви очила или при шофиране. Лазерните очила не предлагат пълна защита от UV лъчи и намаляват цветовото възприятие.

Примери за приложение (вижте фигури F-H)

Примери за приложение на измервателния уред можете да видите на страниците с илюстрации.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Поддържайте уреда чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Ако уредът е замърсен, почистете го с мека и влажна кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почистете старателно, особено повърхността на изхода на лазерния лъч, и се уверете, че е свободна от мъх.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред в предпазния калъф (21).

Изпращайте измервателния уред в предпазния калъф (21), когато се налага ремонт.

Сервиз за клиенти и консултации за употреба

Сервизът за клиенти на Bosch отговаря на всички ваши въпроси относно ремонт и поддръжка, както и относно резервни части за този продукт. Технически чертежи (взривена схема) и информация за резервни части можете да намерите на: www.bosch-pt.com

Екипът за консултации за употреба на Bosch ще ви помогне да отговорите на въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Ако имате въпроси или искате да поръчате резервни части, винаги посочвайте моделния номер, който се състои от 10 цифри и е посочен на табелката с типа на продукта.

Индонезия

PT Robert Bosch

Palma Tower 10th Floor

Jalan RA Kartini II-S Kaveling 6

Pondok Pinang, Kebayoran Lama

Южна Джакарта 12310

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.co.id

Други адреси за обслужване можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Начин на изхвърляне

Измервателният уред, аксесоарите и опаковката трябва да се рециклират по екологичен начин.

Не изхвърляйте измервателния уред и батериите заедно с битовите отпадъци!

Само за страни от Европейския съюз:

Съгласно Европейска директива 2012/19/ЕС, неизползваемите измервателни уреди и съгласно Европейска директива 2006/66/ЕО, износените или повредени батерии трябва да се изхвърлят отделно за екологично рециклиране.

Виетнамски

Инструкции за безопасност

Трябва да прочетете и спазвате всички инструкции, за да работите безопасно с измервателния уред и да не създавате опасност. Ако измервателният уред не се използва съгласно инструкциите по-горе, вградените защитни устройства могат да бъдат отслабени. Никога не

правете предупредителните надписи върху измервателния уред нечетими. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ВНИМАТЕЛНО И ГИ ПРЕДАВАЙТЕ ЗАЕДНО С УРЕДА ПРИ ПРЕХВЪРЛЯНЕ.

Внимание – ако се използват устройства, различни от посочените тук за настройка или управление, или се прилагат други процедури, може да доведе до опасно лъчение. Уредът е обозначен с предупредителен етикет за лазер (обозначен на фигурата в описанието на уреда). – Ако текстът на предупредителния етикет за лазер не е на вашия език, залепете предоставения етикет на езика на вашата страна върху него преди първата употреба.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно или отразено в лазерния лъч. Може да заслепите хора, да причините злополука или да повредите очите си.

• Не насочвайте лазерния лъч към очите си. Веднага извърнете главата си, за да избегнете лазерния лъч. Не извършвайте никакви промени по лазерното устройство.

Не използвайте лазерни очила (приставка) като защитни очила. Лазерните очила се използват за по-добро разпознаване на лазерния лъч; въпреки това те не предпазват очите от лазерния лъч. Не използвайте лазерни очила (приставка) като слънчеви очила или при шофиране. Лазерните очила не предпазват напълно от UV лъчи и намаляват цветовото възприятие. Ремонтът трябва да се извършва само от квалифициран персонал, като се използват само оригинални резервни части. Това гарантира запазването на безопасността на устройството. Не позволявайте на деца да използват лазерното устройство без надзор. Може случайно да ослепят други хора или себе си. Не работете с устройството в запалима среда, където има течности, газове или прах. В устройството могат да се образуват искри, които могат да възпламенят прах или изпарения.

Не поставяйте устройството и приставките в близост до пейсмейкъри и други медицински устройства, например сърдечни пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитното поле на устройството и приставките може да създаде поле, което да повлияе неблагоприятно на функцията на пейсмейкърите и другите медицински устройства.

Дръжте устройството и приставките далеч от магнитни носители и чувствителни към магнитни полета устройства. Влиянието на магнитното поле от устройството и приставките може да доведе до необратима загуба на данни.

Описание на продукта и технически характеристики

Моля, обърнете внимание на илюстрациите в предната част на ръководството за експлоатация.

Правилна употреба

Устройството е предназначено за определяне и проверка на хоризонтални и вертикални линии. Устройството е подходящо за употреба на закрито и на открито.

Илюстровани компоненти

Номерирането на компонентите на продукта е само за справка и се отнася до илюстрацията на устройството на предната страница.

(1) Лазерен изходен отвор (2) Превключвател за включване/изключване

(3) Точка за закрепване на статив 5/8" (4) Точка за закрепване на статив 1/4" (5) Бутон за вертикална работа (6) Бутон за хоризонтална работа (7) Индикатор за състояние (8) Индикатор за заключване на махалото (9) Предупредителен етикет за лазер

(10) Сериен номер (11) Капак на батерийното отделение (12) Закопчалка за капака на батерийното отделение (13) Въртяща се стойка (RM 1) a) (14) Направляваща шина a) (15) Вертикален отвор за позициониране a) (16) Магнит a) (17) Направляваща a) (18) Таванна стойка (BM 3) a) (19) Многофункционална стойка (BM 1) a) (20) Лазерна мишена a) (21) Защитен калъф (22) Лазерни очила (23) Статив (BT 150) a) (24) Телескопична пръчка (BT 350) a)

a) Показаните или описани приставки не са част от стандартната доставка. Можете да намерите пълния асортимент от приставки и аксесоари в нашата програма за приставки.

Технически данни

Mày laser duong vatch	GLL 2-10
Màhang	3601 K63 L..
Phàm vi lam tiên it nhátA)	10 m
Cộng thúy chuàn chinh xacute	±0,3 mm/m
Phàm vi tu cân bang	±4°

1 609 92A 7AN | (14.12.2021) Bosch Power Tools

Български | 495

Mây laser duong vach	GLL 2-10
Thói bian lát cót thuy chuăn tiếu Biếu	<4s
Nhiế t do hoat dòng	-10°C ... +50°C
Nhiế t do luú kho	-20°C ... +70°C
Chiéu cao bó dùng tõi da bèn trún chiéu cao tham chiéu	2000 m
Đǒ am khòng khác tuếng dõi tõi da.	90%
Múc dô bân theo IEC 61010-1	2B)
Cáp dô laser	2
Loài laser	630-650 nm, <1mW
C6	1
Phân ký	0,5 mrad (Góc dãy)
Diém khác,gia dã ba chan	1/4"; 5/8"
Ác quy	3×1,5 VLR6 (AA)
Thói bian vân hàngh ā ché dô vânRACTHANH
- Ché dô chū tháp	9h
- Ché dô vânRACTHANH
Tróng luǒng theo Qui trinh EPTA- Procedure 01:2014	0,49 kg
Kích huế c (chíu dãi × róng x cao)	112×55×106 mm
Múc dô bǎo vế	IP54 (duoc bó v é chóng bái và tia nuóc)

A) Обхватът на работа може да бъде намален поради условия, които не са по вина на оператора (например пряка слънчева светлина). B) Само незамърсени повърхности не провеждат ток, но понякога временна проводимост може да възникне поради кондензация.

Сериен номер (10) е отбелязан на табелката, за да се улесни идентификацията на уреда.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

Препоръчва се използването на алкално-манганови батерии за захранване на уреда.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7AN | (14.12.2021)

496 | Български

За да отворите капака на отделението за батерии (11), натиснете ключалката (12) и отстранете капака. Поставете батериите.

Моля, обърнете внимание на правилната полярност на батериите, както е показано в отделението за батерии.

Когато батериите са изтощени, индикаторът за състояние (7) започва да мига. Уредът може да работи още около 1 секунда след първото мигане.

Винаги сменяйте всички батерии наведнъж. Използвайте само батерии от същата марка и с еднакъв капацитет.

Извадете батериите от уреда, ако няма да го използвате продължително време. Батериите могат да корозират по време на продължително съхранение на уреда и да се саморазредят.

Поставете уреда с водещия жлеб (17) върху водещата шина (14) на въртящата се поставка (13) и плъзнете уреда, докато спре.

С въртящата се поставка (13) можете да завъртите измервателния уред на 360°. По този начин лазерните лъчи се настройват точно, без да е необходимо да променяте позицията на измервателния уред.

Поставете измервателния уред с водещия жлеб (17) върху водещата шина (14) на въртящата се поставка (13) и го плъзнете, докато спре.

За да го отделите, издърпайте измервателния уред обратно от въртящата се поставка.

Възможности за закрепване на въртящата се поставка:

- върху равна повърхност,

• - завинтена на вертикална равна повърхност,
• - свързана с таванния държач (18) чрез металните покрития,

- закрепена с магнит (16) върху метални повърхности.

Дръжте пръстите си далеч от задната страна на аксесоара, ако го закрепвате върху повърхност. Поради силната магнитна сила пръстите ви могат да бъдат притиснати.

Работа

Пускане в експлоатация

Пазете измервателния уред от влага и не го излагайте на пряка слънчева светлина. Не го излагайте на екстремни температури или температурни колебания. Не го оставяйте в автоматичен режим твърде дълго. При големи температурни колебания изчакайте уредът да се аклиматизира и винаги проверявайте точността му преди продължаване на работа (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 499).

В случай на екстремни температури или големи температурни промени, точността на измервателния уред може да бъде нарушена.

Избягвайте силни удари или изпускане на измервателния уред. След силно външно въздействие върху уреда, проверете точността му, преди да продължите (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 499). Изключвайте уреда, когато го транспортирате. При изключване, блокът за автоматично нивелиране се заключва; той може да бъде повреден при силно преместване.

Включване и изключване

За да включите уреда, плъзнете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция „ “ (за работа със заключен махален механизъм) или в позиция „ “ (за работа с функцията за автоматично нивелиране). Индикаторът за състояние (7) ще светне. Уредът излъчва лазерни лъчи от изходите (1) веднага след включване.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно в лъча, дори от голямо разстояние. За да изключите уреда, плъзнете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция „Off“. Индикаторът за състояние (7) ще изгасне. При изключване махалото се заключва. Не оставяйте уреда включен без надзор и го изключвайте след употреба. Лазерният лъч може да ослепи други хора.

Ако температурата надвиши максимално допустимата от 50°C, уредът ще се изключи, за да защити лазерните диоди. След като се охлади, уредът отново е готов за работа и можете да го включите.

Автоматично изключване

Ако в рамките на приблизително 120 минути не бъде натиснат нито един бутон на уреда, той автоматично се изключва, за да спести батерията.

За да включите отново уреда след автоматично изключване, можете да преместите превключвателя за включване/изключване (2) в позиция „Off“ и след това да го включите отново, или да натиснете бутона за режим на хоризонтално ниво (5) или бутона за режим на вертикално ниво (6).

За да деактивирате автоматичното изключване, задръжте бутона за режим на вертикално ниво (6) (докато уредът е включен) за поне 3 секунди. Когато автоматичното изключване е деактивирано, лазерът мига бързо за потвърждение.

Забележка: Ако температурата надвиши 45 °C, автоматичното изключване не може да бъде деактивирано.

498 | Български

За да активирате функцията за автоматично изключване, изключете уреда и след това го включете отново.

Режими на работа

Уредът има няколко режима на работа, между които можете да превключвате по всяко време:

• Включване по вертикала (виж Фиг. C): създава се вертикална лазерна линия, Включване по хоризонтала (виж Фиг. D): създава се хоризонтална лазерна линия,
• Включване по вертикала (виж Фиг. E): създава се вертикална лазерна линия.

След включване на уреда, измервателният инструмент работи в режим на кръстосани линии – хоризонтална и вертикална. С бутоните за режим на хоризонтална линия (6) и вертикална линия (5) можете да включвате и изключвате хоризонталната и вертикалната лазерна линия независимо една от друга.

Всички режими на работа могат да бъдат избрани с автоматично нивелиране и с механизъм за заключване на махалото.

Работа с автоматично нивелиране

Работа с функцията за автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху стабилна, хоризонтална основа или го закрепете на въртящата се платформа (13) или на статива (23).

Преместете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция „On“, за да работите с автоматично нивелиране.

Автоматичното нивелиране автоматично компенсира неравностите в рамките на диапазона на самонивелиране от ±4°. Нивелирането е завършено, когато лазерните линии спрат да се движат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, например защото повърхността, върху която е поставен уредът, е наклонена с повече от 4° спрямо хоризонталата, лазерните линии мигат бързо.

В този случай поставете измервателния уред в хоризонтално положение и изчакайте самонивелирането да се извърши. Когато уредът е в диапазона на самонивелиране ±4°, лазерните линии светят постоянно и звуковият сигнал се изключва.

При вибрации или промяна на позицията по време на работа, уредът се нивелира отново автоматично. За да избегнете грешки поради преместване на уреда, проверете позицията на лазерната линия спрямо референтната точка след повторното нивелиране.

Работа с механизъм за заключване на махалото

Преместете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция „On“, за да работите с механизъм за заключване на махалото. Индикаторът за заключване на махалото (8) свети в червено и лазерните линии мигат непрекъснато в бавен ритъм.

При работа с механизъм за заключване на махалото, автоматичното нивелиране е изключено. Можете да държите уреда свободно в ръка или да го поставите върху наклонена повърхност. Лазерните линии не се нивелират и не са перпендикулярни една на друга.

Проверка на точността на измервателния уред

Влияния върху точността

Най-голямо влияние оказва околната температура. Особено температурните разлики, които възникват от пода нагоре, могат да отклонят лазерния лъч.

За да намалите влиянието на топлината, издигаща се от пода, използвайте измервателния уред върху статив. Ако е възможно, поставете уреда в центъра на работната зона.

Освен външните влияния, директните удари върху уреда (като падане или удар) могат да причинят отклонения. Затова проверявайте точността преди започване на работа.

Първо проверете точността на височината и хоризонталността на хоризонталната лазерна линия, след това на вертикалната линия.

Ако уредът надхвърли максималното отклонение при някоя от проверките, моля, занесете го в сервиз на Bosch за ремонт.

Проверка на точността на височината на хоризонталната линия

За проверката е необходима свободна измервателна отсечка от 5 m върху стабилна основа между стени A и B.

Монтирайте уреда върху статив или го поставете върху равна и стабилна повърхност близо до стена A. Включете уреда с автоматично нивелиране и изберете режим на кръстосани линии.

Насочете лазерния лъч към стена A и оставете уреда да се нивелира. Маркирайте средата на пресечната точка на лазерните линии на стената (точка I).

Завъртете уреда на 180°, оставете го да се нивелира и маркирайте пресечната точка на лазерните линии на противоположната стена B (точка II).

Поставете уреда – без да го завъртате – близо до стена B, включете го и го оставете да се нивелира.

Настройте височината на уреда (с помощта на статива или чрез подлагане, ако е необходимо), така че пресечната точка на лазерните линии да съвпадне с точка II, маркирана на стена B.

Завъртете измервателния уред на 180°, без да променяте височината. Насочете го към стена A, така че лазерната линия да преминава през маркираната точка I. Оставете уреда да се изравни и маркирайте пресечната точка на лазерната линия на стена A (точка III).

• Разликата между двете маркирани точки I и III на стена A дава действителното отклонение във височината на измервателния уред.

При измервателно разстояние 2 × 5 m = 10 m, максимално допустимото отклонение е:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Следователно разликата d между точки I и III може да бъде най-много 3 mm.

Проверка на точността на хоризонталното нивелиране

За проверката е необходима свободна площ от приблизително 5 × 5 m.

Поставете измервателния уред в средата между стените A и B върху статив или върху равна, стабилна основа. Включете уреда с автоматично нивелиране и изберете режим на хоризонтална работа. Оставете уреда да се нивелира.

Маркирайте центъра на лазерната линия на разстояние 2,5 m от уреда и на двете стени (точка I на стена A и точка II на стена B).

• Завъртете уреда на 180° на разстояние 5 m и го оставете да се нивелира.
• Регулирайте височината на уреда (с помощта на статива или чрез подлагане) така, че центърът на лазерната линия да съвпадне с точка II, маркирана на стена B. Маркирайте центъра на лазерната линия като точка III (вертикално над или под точка I) на стена A.

• Разликата d между точки I и III, маркирани на стена A, дава действителното отклонение на уреда в хоризонтална посока.

При измервателно разстояние 2 × 5 m = 10 m, максимално допустимото отклонение е:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Следователно максимално допустимото отклонение между точки I и III е 3 mm.

Проверка на точността на хоризонталното ниво чрез вертикална линия

За този вид проверка е необходим отвор на врата с ширина най-малко 2,5 m (върху стабилна повърхност).

Поставете уреда на разстояние 2,5 m от вратата върху равна, стабилна основа (не върху статив). Включете уреда и го оставете да се самонивелира. Изберете режим на работа с вертикална линия и оставете уреда да се нивелира.

Маркирайте средата на вертикалната лазерна линия на пода в отвора на вратата (точка I), на разстояние 5 m от другата страна на отвора (точка II), както и на горния ръб на отвора (точка III).

Поставете уреда от другата страна на вратата точно зад точка II. Оставете уреда да се нивелира и насочете вертикалната лазерна линия така, че средата ѝ да минава през точки I и II.

Маркирайте средата на лазерната линия на горния ръб на отвора като точка IV. Разликата d между точки III и IV показва действителното отклонение на уреда от вертикалата.

• Измерете височината на отвора на вратата.

Изчислете максимално допустимото отклонение, както следва:

два пъти височината на отвора × 0,3 mm/m

Пример: При височина на отвора 2 m, максималното отклонение е

2 × 2 m × ±0,3 mm/m = ±1,2 mm. Следователно точки III и IV могат да бъдат на разстояние

най-много 1,2 mm една от друга.

Указания за употреба

▷ Винаги използвайте средата на лазерната линия за маркиране. Ширината на лазерната линия се променя с разстоянието.

Използване с лазерен приемник

Лазерният приемник (20) подобрява разпознаваемостта на лазерния лъч при неблагоприятни условия и на големи разстояния.

Отразяващата повърхност на лазерния приемник (20) подобрява разпознаваемостта на лазерния лъч; през прозрачната повърхност лазерният лъч зад приемника също може да бъде открит.

Работа с помощта на статив (принадлежност)

Стативът осигурява стабилна и гъвкава опора. Поставете инструмента с 1/4" резба (4) върху резбата на статива (23) или на обикновен фотостатив. За монтаж на обикновен статив използвайте 5/8" адаптер (3). Затегнете инструмента с фиксиращия винт на статива.

Настройте статива, преди да включите инструмента.

Монтиране с универсален държач (принадлежност) (вижте фигура F)

С универсалния държач (19) можете да закрепите инструмента например върху тръби или феромагнитни материали. Обикновен стенен държач също може да се използва, ако е поставен на равна повърхност и улеснява регулирането на височината на инструмента.

Дръжте пръстите си далеч от задната страна на принадлежността, когато я монтирате върху повърхност. Поради силната магнитна сила пръстите ви могат да бъдат притиснати.

Настройте универсалния държач (19), преди да включите инструмента.

Лазерни очила (принадлежност)

Лазерните очила филтрират околната светлина, така че лазерният лъч изглежда по-ярък за окото.

Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като предпазни очила. Лазерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; те не предпазват очите от лазерно лъчение. Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като слънчеви очила или за шофиране. Лазерните очила не осигуряват пълна защита от UV лъчи и намаляват цветовото възприятие.

Примери за работа (вижте фигури F–H)

Примери за приложение на измервателния уред можете да намерите на илюстрираните страници.

Поддръжка и обслужване

Поддръжка и почистване

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията с мека и влажна кърпа. Не използвайте почистващи препарати.

Редовно почиствайте внимателно повърхностите на лазерните отвори, като внимавате за власинки или конци.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в предпазния калъф (21).

В случай на нужда от ремонт, изпратете измервателния уред в предпазния калъф (21).

Сервиз за клиенти и консултации за употреба

Нашият отдел за обслужване на клиенти след продажбата отговаря на въпроси относно поддръжката и ремонта на вашите продукти, както и относно резервни части. Експлодирани схеми и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com

Екипът за консултации на Bosch ще ви помогне с въпроси относно продуктите и аксесоарите.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, винаги посочвайте 10-цифровия каталожен номер от табелката на продукта.

Виетнам

CN Bosch Vietnam Co., Ltd. в Хошимин

Танг 14, Нгой Ня Дук, 33 Ле Дуан

Фуонг Бен Нге, Куан 1, Тхань Пхо Хо Ши Мин

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Гореща линия: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.com.vn

www.baohanb Bosch-pt.com.vn

Вижте повече адреси за сервиз на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат сортирани за рециклиране по екологично чист начин.

Не изхвърляйте електрически инструменти и батерии в битовите отпадъци!

Само за страни от Европейския съюз (ЕС):

Електрическите инструменти, които вече не са годни за употреба, съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС, и дефектните или използвани батерии/акумулатори, съгласно Директива 2006/66/ЕО, трябва да се събират разделно и да се рециклират в съответствие с екологичното законодателство.

a dgul aSw (14)

(a) u w w w (15)

(a)uublo (16)

UJU|jU| (17)

(a

cooWgI eWu（B18）3)

(a)

loUoUU（1）

(a)jjU U gJ aGJ (20)

a ij a ij (21)

(a)jjUll dGj oJl2j (22)

gJU J10A(23)150)

<swuU U 24350

.1gU liJolj 1LJl

a（gIgU

__SUPPIMER__

__SUPPIMER__

Bosch

План на част B.

— всички останали

— 1 част от общо 0,5

Грешка при изпълнение

Използване

Абонаментна такса

Годишна такса за поддръжка

Гаранционни условия и поддръжка

Инструкции за безопасност

III.

Указания за монтаж и настройка на системата -

Проверка

Схема на свързване: 5x2,5 mm²

Изчисление на натоварването: 3+ = p/00 0,3+ x p 10

.3 11g

UuI aai 1aJl uuL -

UuLgai Uua 00003xUaI aag ElaJI

gloj 2 2 10 2

Ig III jubai 1j gai d1 00 1,2= p/oo 0,3x 2

.oo 1,2 llo

Jusll Jss

.

jlll nnnnnaa aalg

jjuUgagJgaj)20(jgSj lo sic

.0jS LwJg aoJla jgX

jjU UggluSlaI gBwI pgo)20(baagj aik

I 1111111111111111111111

JJJUUUGaJ aagj

(1gll) glll lalal abwgl

oocg .lgljb u jk aaiu wlg qj gll lal

__SUPPIMER__

Robert Bosch Morocco SARL

53sgjooaoo jIc

20300LJJ1

:JL+2125293143

:gjJyI sJyI sav.outillage@ma

:ddaaa aaglic no jolll

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

aJyKJ 0oJoo

aulll lccababaa aagb ylsllg gglg walssdscn no nalsll

. 11111111111111111111111111

.1J111111111111111111111111

gX1 1gJ b

gjgJdugglw2012/19/EU

gjgJdugglwag JlaaewJdJLJ2006/66/EC

Iqio yalaii piu oLgUs aSglguwll gaiJlJI/psJol

aalai lai jsljol qjubc ailll lcl abaoa

wJ

iJgss

y j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j

.

a jio slgfo 1jol a d jn j o s j 1go .s g ju u jo j sui j

.（w|o）

jgl jl jg jg k jbj o k w s o jw j.

gduuulguu g uuljgl jujgugua

.

jI jE sLq

4sJjUJljj

1

Ssw 0u djuio cu

cugjulw (7)

UgJU JooJlW (8)

jJlJUwUwU (9)

Sµ ω ° ω ω (10)

(11)

Sjblabdoo u g j Jd (12)

(a

jLJ 1

(a)laiojUJ (14)

(a)UJdIgW (15)

(a)

LaioljJluw (17)

(a)

Goo 38)3

(а)

логаритъм на основа 10 от 1

(а) джу даа (20)

иглу (21)

(а) джу у сик (22)

(а

U L cW (28)150

(а

LgSulldo（24）350)

aolj j 10g jgs

i

GLL 2-10	الجزب
3601K63L..	الجزب
10 m	الجزب
±0,3 mm/m	الجزب
±4°	الجزب
<4s	الجزب
-10°C...+50°C	الجزب
-20°C...+70°C	الجزب
2000m	الجزب

523

GLL 2-10	الجيرة بعس
% 90	الإستعمالRpinions مصطفى للايراندards
2B)	الإستعمالRpinions مصطفى للايراندards
2	الإستعمالRpinions
630-650 nm, < 1 mW	الجيرة
1	C6
(الإستعمالRpinions) 0,5 mrad	الإستعمال
1/4"; 5/8"	الإستعمالRpinions
3 × 1,5 VLR6 (AA)	الإستعمالRpinions
	الإستعمالRpinions
9 h	-الإستعمالRpinions
17 h	-الإستعمالRpinions
0,49 kg	الإستعمالRpinions
112 × 55 × 106 mm	EPTA-Procedure 01:2014
g جزر g جزر IP54	الإستعمالRpinions
(بُّلُّةَةُ بِيرَةُ بِيرَةُ بِيرَةُ	الإستعمالRpinions

（）гааа（）bfoo wliol blyw yS0g （A

g uu y d s g w o o s jw y slg u y g j L q: uugj (B

JLALaOyIYK JgSgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

__SUPPIMER__

120 120

.

Температура на съхранение: -45°C до 45°C

3. Употреба

526|wJ

Съхранение

-1gai dui S Ego

gwhoulgj

-1gai duiS eg -ugaiuS

Използвайте само по предназначение. Не използвайте, ако опаковката е отворена или повредена. (5) Съхранявайте на място, недостъпно за деца. (6) Не изхвърляйте в обикновения боклук. Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

logjI

sIlogJIJJJJ

Bosch.

528|

Сглобете частите, както е показано на фигурата (вижте чертежа) и затегнете винтовете.

-1gdujjJjA

-1saoa|J|SjSjolsljbj180°

-1g-sjj-（gwhj jydsj gddgj 电

SsSd) sspaabjj Sgbbj j sJus JgU LduaguJJbgbabai abai (jI Ow (sjssio)lc abai (sgjLg

1g

159 n 即 B

-1saoa|Jsuij1j180°

i. .s s j 1 g a j l i d j ii s A jgs (sg) jg b j abai j 1 s gac jj I 1. jsw (j Sio)lc g w j j s k jil jj J (9) 1 j jbl g bai j g (s)Sio)lc (ll abai) A jgs

ElaA JgS gJ III gI OoW gJ SioLc abai gJ d jiai - 100 CwSy I gjSjI jI jI g

2x5m=10m 10m x±0,3mm/m=±3mm

JUULI lgl aai j d 10 m x ± 0,3 mm/m = ± 3 mm

J _ i diag 2, 5

2,5 mguLLejjubj (sajajxilajlpj-1

Sjlogil jji I j s ojl jI .s Jg (du dW gJ di) Soo 50 jil jJI s g s Jauill l s goc sJloc. sJ (nog

∴ g wµ_ bbij

gkw j0j gj gac jbu b- 5 dol j,(1 dbai) abai) jd ksw jdy gk (llabai) jd ksw yu jg jui .siS sioLc

Jcaw Jl jSg oJsi JjI - 1aboi Cw Cws Jg g Js oJsi JjL D S. 1sGac JJb g sgwhj jSg jl bWg d sis pbbu jSgb .SiJgC II bloj u

I 1500c IV dbai jlgic d l JgJgJgJbBw g

JjIg IVg 0sW g d

.5iS 5jS ojl j s cKg eljI

:dsdawlao dgS|Jjlao cai jn

yJgjg gJlJgmm/m0,3x

Jd0uDggljU 2

2 × 2

m×±0,3mm/m=±1,2

(Fgajd jSgj) (Ulaio)

1j j 1j j 1j j 1j j (19) oogac o sjsosd j 1j 0glc. 1s 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j g w l cwwio p qo j d w u ogie o laaiw l j oogac o sjs

.5iS 10 uueui j 5u ojxljlglloijl pui

jI IJ gga JuaS Gp aoo ggbw (gJ IJ cIalaoa s Jloj

uusS uSdywJss.ajjgs gublioc Laleio Cuiy

.

.1j j 10g 1j (19)

(ulss)jjSic

jJl .siS 1o julg Jb1000 Jgaggo gji jglgga Sic

.5jS Goo jolg qaa (sjjgjj

532|wJ

1. SuiSj oIaiuI L

g:ccwloawd jj jjgl gj yj yj jj Suc .si Gai jj gly jy j

40kiouUulgU 1yJUsLs Ubs

www.bosch-pt.com

1994834571

9821 + 39000:420

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Директива 2012/19/ЕС

Директива 2006/66/ЕО