GLL 210 Professional - Laserpointer BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING GLL 210 Professional BOSCH

Sikkerhedsinstrukser

Samtige anvisninger skal læses og overholds for at kinne arbejde sikkert og uten risiko med mæleværktøjet. Hvis mæleværktøjet ikke anvendes i overensstemmelse med de foreliggende anvisninger, kan Funktionen af de integrerede beskyttelsenforanstaltninger i mæleværktøjet blive forringet. Sørg for, at advar

selskilde aldrig gores ukendelige pa maleværktoget. GEM ANVISNINGERNE, OG SORG FOR AT LEVERDE DEM MED, HVIS MALEVærKTOGET GIVES VIDERE TIL ANDRE.

Forsigtig - hvis andre ende her angivne betjenings- eller justeringsanordninger benyttes, aller andre fremgangsmader udfores, kan der opsta en farlig strålingseksposition.
Måleværktøjt udleveres med et laser-advarselsskilt (pà billeddet af mæleværktø-jet kendetegnet på grafiksiden).
Er teksten på laser-adverselsskiltet ikke på dit modersmal, klæbes den medleverede etiket på dit sprog oven på den eksisterende tekst, für værktøj tages i brug Forste gang.

Hvis du fär lasersträlen i øjnene, skal du lukke dem med det samme og straks bevæge hovedet ud af stråleområdet.
Foretag aldrig aendringer af laseranordningen.
Brug-ie laserbrillerne (tilbehør) som beskyttelsesbriller. Med laserbrillerne kan man lettere fæ øje pa laserstrålen, men de beskytter ikke mod laserstråling.
Brug-ie laserbrillerne (tilbehør) som solbriller erler i trafikken. Laserbrillerne beskytter ikke 100% mod ultraviolette (UV) straler og reducerer ens evne til at registre oigtagtage farver.
Sorg for, at reparationer pa malevarketoget kun udfores af kvalificere de fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres storst mulig sikkerhed i forbindelse med malevarketoget.
Lad参加会议的人员在会议开始前，由一名代表负责组织会议。
Brug ikke mæleværktøj i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. I mæleværktøj kan der dannes gnister, som kan an-tænde støvet eller dampene.

Måleværktøjet og det magnetiske tilbehør mA ikke kommt i nærheden af implantater og andet medicinsk udstyr som f.eks. pacemakere eller insulnPumper. Magneterne i mæleværktøjet og tilbehoret davon et magnetfelt, som kan pärvirke implantaternes uller det medicinske udstyrs Funktion negativ.

Anbring jetzt moleværktog det magnetiske tilbehør i nærheden af magnetiske datamedier og magnetisk folsomt udstyr. Magneterne i moleværktog tilbehoret kan forarssage uopretteligt datatab.

Vær opmærksom på alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse

Måleværktøjet er beregnet til at*Xde og kontrollere vandrette og lodrette linjer. Måleværktøjet kan bruges bade indendørs og udendørs.

Vistekomponenter

Nummereringen af de illustrterede komponenter refererer til illustrationen af moleværktø-jet på illustrationssiden.

(1) Udgangsabning laserstråling
(2) Taend/sluk-knap
(3) Stativholder 5 / 8^
(4) Stativholder 1/4
(5) Knap til lodret drift
(6) Knap til vandret drift
(7) Statusvisning
(8) Visning pendullas
(9) Laser-adverselsskilt
(10) Serienummer
(11) Batteridaeksel
(12) Låsning af batteridæksel
(13) Drejeholder (RM 1)a
(14) Føringsskinne
(15) Monteringslanghul
(16) Magnet^a)
(17) Styrenot
(18) Loftsklemme (BM 3)a
(19) Universalholder (BM 1)a
(20) Lasermaltavle
(21) Beskyteltsestaske
(22) Laserbrillera)
(23) Stativ (BT 150)a
(24) Teleskopstang (BT 350)a

a) Tilbehør, som er illustrreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er/DD heholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør vindes i vores tilbehørsprogram.

Dansk | 107

Tekniske data

Linjelaser GLL 2-10
Varenummer	3601 K63 L..
Arbejd sområde min. A)	10 m
Nivelleringsnøjagtighed ±0,3 mm/m
Selvnivelleringsområde typisk ±4°
Nivelleringstid typisk < 4 s
Driftstemperatur -10°C ... +50°C
Opbevaringstemperatur -20°C ... +70°C
Maks. anvendelseshøjde over referencehøjde 2000 m
Relativ luftfugtighed maks. 90%
Tilsmudningsgrad iht. IEC 61010-1 2	B)
Laserklasse 2
Lasertype 630-650 nm, < 1 mW
C6	1
Divergens 0,5 mrad (360°-vinkel)
Stativholder 1/4"; 5/8"
Batterier 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Driftstid ved driftstilstand
- Krydslinjuredrift	9 t
- Linjuredrift	17 t
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014	0,49 kg
Mål (længde × bredde × hjde)	112 × 55 × 106 mm
Kapslingsklasse	IP54 (støv - og stænkvands-beskyttet)

A) Arbejdssmodraret kan forringes af ungunstige omgivelsesbetingelser (f.eks direkte sollys).
B) Der forekommer kun en/DDleledende tilsmudsnig, idet der dog lejighedsvis ma forventes en midlertidig ledeevne forarsaget af tildugning.

Serienummeret (10) pã typeskiltet bruges til entydig identifikation af mæleværktøjet.

Montering

Isætning/skift af batterier

Det anbefales at bruge alkaliske manganbatterier til moleværktjet.

Sorg i den forbindelse for, at polerne vender rigtigt som vist på andersiden af batterirummet.

Hvis batterierne er svage, blinker statusvisningen (7). Måleværktøjet kan stadig bruges i ca. 1 t after den førsteblinken.

Udskift altid alle batterier samtidig. Brug kun batterier fra en og samme producent og med samme kapacitet.

▶ Tag batterierne ud af måleværktøjet, hvis det ikke skal bruges i længere tid. Batterierne kan korrodere og aflade sig selv, hvis de bliver siddende i længere tid.

Arbejde med drejeholder RM 1 (se billede A-B)

Ved hjælp af drejeholderen (13) kan du dreje mæleværktøjet 360^ . Derved kan laserlinjerne justeres præcist uden atændre mæleværktøjets position.

Sæt mæleværktøjet med styrenoten (17) på styreskinnen (14) på drejeholderen (13), og skub mæleværktøjet på platformen til anslag.

Træk maleværktoget af drejeholderen i modsat retning for at skare.

Positioneringsmuligheder for drejeholderen:

-Staende pa en jevn flade,
- skruet fast på en lodret flade,
- i forbindelse med loftsklemmen (18) på metalliske loftslister,
- ved hjælp af magneterne (16) pa metalliske overflader.

Berør ikke bagsiden af det magnetiske tilbehør,ningen fastgør tilbehøret til overflader. Magneternes stærke trækkraft kan resultere i, at dine fingre bliver klemt fast.

Brug

Ibrugtagning

Beskyt mAlevarktojet mod fugt og direkte sollys.

Udsæt ikke moleværktøjt for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger. Lad det f.eks. ikke ligge i længere tid i bilen. Ved større temperatursvingninger skal moleværktøjets temperatur Först tilpasse sig, og For du fortsetter arbejdet, skal der altid udfores en nojagtighedskontrol (se "Nogagtighedskontrol af moleværktøjet", Side 111). Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan moleværktøjets pracisiion pavisirkes.
Undgå, at mäleværktøjt udsættes for kraftige stød eller tabes. Hvis mæleværktø-jet har været udsat for kraftig ydre pavirkning, skal du foretage en nøjagtighedskontrol af det, for du fortætter arbejdet (se "Nøjagtighedskontrol af mæleværktøjet", Si- de 111).
Sluk molevarkojet, nár du transporterer det. Ved slukning lases pendulenheden, som ellers kan beskadiges ved kraftige bevagelser.

Taend/sluk

Hvis du vil taende maleværktoget, skal du skubbe tand/sluk-knappen (2) til positionen
"On" (for arbejde med pendullås) eller til positionen "On" (for arbejde med automatisk nivellering). Statusvisningen (7) lyser. Straks after tending udsender mæleværktøjet laserlinjer fra udgangsabningerne (1).
Ret/DD laserstralen mod personer ellr dyr og ret icke blikket ind i laserstralen, heller icke fra stor afstand.

Hvis du vil slukke mäleværktøjet, skal du skubbe tænd/sluk-knappen (2) til positionen "Off". Statusvisningen (7) slukker. Ved stop lases pendulenheden.
Lad/DDet tendte malevarktovare uden opsyn,og sluk malevarktojet after drug.Andre personer kan blive blendet af laserstralen.

Ved overskridelse af den maks. tilladte driftstemperatur på 50^ slukkes moleværktøjet for at beskytte laserdioden. After afkøling er moleværktøjet igen klartil brug og kan tændes på ny.

Automatisk slukning

Hvis der ikke trykkes på en knap på mæleværktøjet i ca. 120 min, slukkes mæleværktøjet automatisk for at skåne batterierne.

For at tænde moleværktoget igen after automatisk slukning kan du enten forst skubbe tend/sluk-knappen (2) til positionen "Off" og derefter tænde moleværktoget igen, ell er du kan trykke en gang på knappen til lodret drift (5) eller knappen til vandret drift (6).

Hvis du vil deaktivere automatisk slukning, skal du holde knappen til vandret drift (6) in de i mindst 3 s (mens måleværtøjet er tændt). Hvis automatisk slukning er deaktiveret, blinker laserlinjerne kort som bekraftelse.

110 | Dansk

Bemerk: Overskrider driftstemperaturen 45^ , kan frakoblingsautomatikken/DDeaktiveres.

For at aktivere den automatiske frakobling skal du slukke målevæktøjet og tænde detigen.

Driftstilstande

Måleværktøjt har flere driftsmåder, som du alto kan skifte imellem:

• Krydslinjetilstand (se billede C): Viser en vandret og en lodret laserlinje.
• Horisontal tilstand (se billede D): Viser en vandret laserlinje.
• Vertical tilstand (se billede E): Viser en lodret laserlinje.

Måleværktøjet befinder sig i krydslinjedrift, Near det tændes. Med knappen til vandret drift (6) og lodret drift (5) kan du tænde og slukke for de vandrette og lodrette laserlinjer uafhængigt af hinanden.

Alle driftstilstande kan vaelges savel med automatisk nivellering som med pendullas.

Nivelleringsautomatik

Arbejde med automatisk nivellering

Stil målěværktøjt på et fast, vindret underlag, eller fastgør det på drejeholderen (13) eller stativet (23).

Skub tænd/sluk-kontakten (2) til positionen "On" for at arbejde med nivelleringsautomatik.

Nivelleringsautomatikken udligner automatisk ujavnheder i selvnisheleringsområdet på ± 4^ . Nivelleringen er afsluttet, sö snart laserlinjerne ikke længere bevæger sig.

Hvis automatisk nivelling ikke er mulig, f.eks. fordi mæleværktøjets ståflade afviger mere end 4^ fra vendret, blinker laserstrålerne i hurtig+takt.

Opstil i sá fald mäleværktøjet vandret, og vent på selvivelleringen. Så snart mäleværktø-jet befinder sig inden for selvivellersområdet på ±4°, lyser laserstrålerne konstant.

Ved rystelser aller positionsendringer under driften nivelleres maleværktogetigen automatisk. Kontroller after nivelleringen laserstralernes position i forhold til referencepunkterne for at undg fejl ved en forskydning af maleværktoget.

Arbejde med pendullas

Skub tænd/sluk-knappen (2) til positionen "On" for at arbejde med pendullås. Visin-gen Pendullås (8) lyser rødt, og laserlinjerne blinker konstant i langsom+takt.

Ved arbejde med pendullas er automatisk nivellering slaet fra. Du kan holde malevarkto-jet frit i händen ell stille det pa et hældende underlag. Lasersträlerne nivelleres ikke længere og forløber ikke længere nødvendigvis lodret i forhold til hinanden.

Nogagtighedskontrol af moleværktøjet

Indvirkninger pa nogajtgiheden

Den største indvirkning kommt fra omgivelsestemperaturen. Især temperaturforskelle, der forløber fra gulvet/jorden og opefter, kan afbøje laserstrålen.

For at minimere termisk pavirkning fra den varme, der stiger op fra gulvet, anbefales det at montere maleværktoget pa et stativ. Desuden skal maleværktoget sa vidt muligt opstillesmidt pa arbejdsfladen.

Ud over udefraCOMMende pavirkninger kan ogsa maskinspecifikke pavirkninger (f.eks. fald ell er kraftige stod/slag) resultere i afgivelser. Kontroller derfor altid nivelleringsnogagtigheden, for du pabegynder en arbejdsopgave.

Kontroller altid forst hoge- somt nivelleringsnogagtigheden for den vandrette laserlinje og derefter nivelleringsnogagtigheden for den lodrette laserlinje.

Overskrider mäleværktøjet den maksimale afvigelse ved en af kontrollerne, skal det repa-reres hos en Bosch-kundeservice.

Kontrol af højdenogagtighed for den vandrette linje

Til kontrollen skal du bruge en fri molestrækning på 5 m på fast underlag mellem to vægge A og B.

• Monter måleværktøjet på holderen eller et stativ iærheden af væg A, eller stil det på et fast og jævnt underlag. Tænd måleværktøjet med automatisk nivellering, og vælg krydsljinedrift.

• Ret laseren mod den nærmeste væg A, og lad mæleværktøjet foretage en indni-vellering. Marker midten af punktet, hvor laserlinjerne krydser hinanden pa væggen (punkt 1).

Drej mAlevarktoget 180^ ,lad det foretag indnivellering, og marker laserlinjernes krydsningspunkt pa den modsatte vag B (punkt II).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7AN| (14.12.2021)

112 | Dansk

• Placer mäleværktøjet -.uden at dreje det - tæt på væggen B,ænd det og det foretag indnivellering.

• Juster moleværktøjet i højden (ved hjælp af stativet eller EVT. ved at lægge noget under), sä laserlinjernes krydsningspunkt præcist rammer det forinden markerede punkt II på væggen B.

Drej maleværktoget 180^ Eden at aendre hojden. Ret det mod væggen A, sa den lodrette laserlinje forløber gennem det allerede markerede punkt I. Lad maleværktoget foretaget indnivellering, og markér laserlinjernes krydsningspunkt pa væggen A (punkt III).

• Differencen d mellem de to markerede punkter I og III pa væggen A angiver maléværktøjets faktiske højdeafvigelse.

Ved en molestrækning pa 2 × 5m = 10 er den maksimalt tilladte afvigelse: 10m × ± 0,3mm/m = ± 3mm . Differencen d mellem punkterne I og III ma derfor højst udgore 3 mm.

Kontrol af nivellersingsnogjagtighed for den vandrette linje

Til kontrollen skal du bruge en fri flade pa ca. 5 × 5 m.

• Monter mäleværktøjet i midten mellem væggene A og B på holderen erler et stativ, ell er stil det på et fast og jævnt underlag. Tænd mæleværktøjet med automatisk nivellering, og vælg vandret drift. Lad mæleværktøjet foretage en indnivellering.

Dansk | 113

• Markér midten af laserlinjen i 2,5 m af-stand fra mäleværtøjt på begge vægge (punkt I på væg A og punkt II på væg B).

• Opstil mäleværktøjet drejet 180^ i 5 m afstand, og lad det foretage indnivelle-ring.

• Juster moleværktojet i hojden (ved hjælp af stativet eller EVT. ved at lægge noget under), sä midten af laserlinjen præcist rammer det forinden markerede punkt II pa væggen B.

• Marképå væg A midten af laserlinjen som punkt III (lodret over eller under punkt I).
• Differencen d mellem de to markerede punkter I og III pa væggen A angiver maléværktøjets faktiske afvigelse fra vendret.

Ved en molestrækning pa 2 × 5m = 10 mer den maksimalt tilladte afvigelse:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Differencen d mellem punkterne I og III mA derfor højst udgøre 3 mm.

Kontrol af nivellersingsnogjagtighed for den lodrette linje

Til kontrollen skal du bruge en dørabning, hvor der (på fast underlag) er mindst 2,5 m plads på haver side af øren.

• Opstil moleværktøjet i 2,5 m afstand fra dorabningen pa et fast og jævnt underlag (ikke pa et stativ). Tænd moleværktøjet i drift med automatisk nivellering. Vælg lodret drift, og lad moleværktøjet foretage en indnivellering.

114|Dansk

• Markér midten af den lodrette laserlinje på dørabningens gulv (punkt I), i 5 m afstand på den,anden side af dørabningen (punkt II)amt ved dørabningens overkant (punkt III).

• Stil mäleværktøjet på den,anden side af dørabningen direkte bag ved punktet II. Lad mäleværktøjet foretage indnivelle-ring, og juster den lodrette laserlinje, sa dens midte forløber nogjagtigt gennem punkterne I og II.

• Markér laserlinjens midte ved dörabningens overkant som punkt IV.

• Differencen d mellem de to markerede punkter og III og IV angiver mallevarktojets faktiske afvigelse fra lodret.
• Mål døråbningens højde.

Den maksimalt tilladte afvigelse beregnes på følgende@måde:

Dobbelt hjde af drabningen × 0,3mm / m

Eksempel: Ved en dorabning med hjden 2 m ma den maksimale afvigelse vare

2 × 2m × ± 0,3mm/m = ± 1,2mm . Punkterne III og IV må säledes højst ligge 1,2 mm fra hinanden.

Arbejdsvejledning

Brug altid kun laserlinjens midte til marking. Laserlinjens breddeændres med afstanden.

Arbejde med laser-maltavlen

Laser-måltavlen (20) forbedrer laserstrålens synlighed ved ugunstige betingelser og større afstande.

Den reflekterende del af laser-maltavlen (20) forbedrer laserlinjens synlighed, og takket vare den transparente del er laserlinjen ogsa synlig fra bagsiden af laser-maltavlen.

Arbejde med stativ (tilbehør)

Et stativ udgor et stabilt, højdejusterbart maleunderlag. Sæt mæleværktøjt med 1/4"-stativholderen (4) pa stativets (23) eller på et normalt fotostativs gevind. Til fastgorelse på et gaengs byyggestativ benytter du 5 / 8" -stativholderen (3). Skru mæleværktøjt fastigen med stativets låseskrue.

Juster stativet groft, for du tænder moleværktøjet.

Fastgor med universalholderen (tilbehør) (se billede F)

Ved hjælp af universalholderen (19) kan du fastgore mæleværktøjet paf.eks. lodrette flader eller magnetiserbare materialer. Universalholderen kan ogsa bruges som gulvstativ og letter højdejusteringen af mæleværktøjet.

Berør ikke bagsiden af det magnetiske tilbehør,ningen fastgør tilbehøret til overflader. Magneternes stærke trækkraft kan resultere i, at dine fingre bliver klemt fast.

Juster universalholderen (19) groft, før du tænder molevaerktøjet.

Laserbriller (tilbehør)

Laserbrillerne filtrerer det omgivende lys fra. Derved fremstar laserens lys lysere for ojet.

Brug ikke laserbrillerne (tilbehør) som beskyttelsesbriller. Med laserbrillerne kan man lettere føje på laserstrålen, men de beskytter ikke mod laserstråling.
BrugCREASE laserbrillerne (tilbehör) som solbriller erler i trafikken. Laserbrillerne beskytter ikke 100% mod ultraviolette (UV) stråler og reducerer ens evne til at registre re og iagttage farver.

Arbejdsekempler (se billeder F-H)

Eksempler på anvendelsesmuligheder for moleværktøjet finder du på illustrationssiderne.

Tør snavs af med en fugtig, blød klud. Brug ikke rengørings- eller oplosningsmiddel. Rengør især flader ved laserens udgangsåbning regelmæssigt, ogær opmaerksom pa fnug.

Opbevar og transportér kun moleværktøjet i beskyttelsestasken (21).
Indsend moleværktøjet i beskyttelsestasken (21) ved behov for reparation.

Kundeservice besvarer dine sporgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt resededele. Eksplosionstegninger og oplysninger om resededele finder du øgså

pa: www.bosch-pt.com

Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig fremne, hvis du har spørgsmål tilprodukter og tilbehørsdele.

Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservationele.

Dansk

Du finder adresser til andre varksteder på:

Måleværktøjer, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.

Smid/DDke malevarktojer og batterier ud sammen med husholdningsaffaldet!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret måleværktøj og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Svensk

Sakerhetsanvisningar

Sikkerhetsanvisninger

a) Ilustrert aller beskrevet tilbehör inngår ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram.

Tekniske data

Linjelaser GLL 2-10
Artikkelnummer	3 601 K63 L..
Rekkevidde minst A)	10 m
Nivelleringsnøyaktigkeit ±0,3 mm/m
Vanlig selv NVelleringsområde ±4°
Vanlig NVelleringstid < 4 s
Driftstemperatur -10 °C ... +50 °C
Lagringstemperatur -20 °C ... +70 °C

Bosch Power Tools 1 609 92A 7AN|(14.12.2021)

132 | Norsk

Linjelaser GLL 2-10

Maks. brukshoyde over referansehoyde 2000 m

Under arbeid med pendellås er den automatiske nivelleringen slätt av. Du kan holde mäleverktøyet fritt i händen eller sette det på et skrått underlag. Laserstrålene blir ikke nivellert lenger og gär ikke lenger一定程度 bil forhold til haverandre.

Nár du skal kontrollere, trenger du en dörçpning der det (pá fast underlag) er minst

2,5 m plass pa begge sider av daren.

• Sett mäleverktøyet på et fast, jevnt underlag (ikke på et stativ) 2,5 m fra dørapningen. Slå på mäleverktøyet i modus med automatisk nivelling. Velg vertikal modus, og la mäleverktøyet nivelleres.

Norsk | 139

Feste med universalholderen (tilbehør) (se bilde F)

Sorg for at moleverktoyet alltid er rent.
Maleverktoyet ma ikke senkes ned i vann ell er andre væske

Boschskundeveilede team hjelper deg gjerne hvis du har sporsmal om vareprodukter og tilbehør.

Ved alle forespørsler og reservationsbestillinger ma du oppgi det 10-sifrede Produktnummeret som er angitt på produits typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: [phone]

Faks: 64878955

Du finner adresser til andre verksteder på: