GLL 210 Professional - Laserpekare BOSCH - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING GLL 210 Professional BOSCH

Samtiga anvisninger skaläsas och följas for att arbetet med matverktyget skabli riskfritt och sakert. Om matverktyget inte anvands i enlighet med de foreliggande instruktionerna, kan de inbyggda skyddsmekanismerna i matverktyget paverkas. Halls varelskyltarna pa matverktyget tydligt lasbara. FÖRVARA

DESSA ANVISNINGAR SAKERT OCH LAT DEM FOLJA MED MATVERKTYGET.

Var forsiktig. Om andra an de har angivna hanterings-ller justeringsanordningarna aller metoder anvands kan det leda till farliga stralningssexponeringar.
Mätinstrumentet levereras med en laser-varningssskylt (markerad på bilden av matinstrumentet på grafiksidan).
▶ Klistra medfoljande dekal i ditt eget språk over laser-varningssskylen om den avviker frän språket i ditt land.

Rikta inte laserstrålen mot manniskor eller djur och rikta inte heller självblicken mot den direkta eller reflekterade laserstrålen. Därigenom kan du blända personer, orsaka olyckor eller skada ögat.

Om laserstrålentraffar ogat, blunda och vrid bort huvudet fran strålen.
Göringa andringar på laseranordningen.
Använd inte laserglasögonen (tillbehör) som skyddsglasögon. Laserglasögonen används für att kunna se lasersträlen bättre. Den skyddar dock inte mot lasersträlningen.
Använd inte laserglasögonen (tillbehör) som solglasögon aller i trafiken. Laserglasögonen skyddar inte fullständigt mot UV-strålning och reducerar formågan att uppfatta färg.
Lat endast kvalificerad fackpersonal reparera matverktyget och endast med originalreservdilar. Detta garantar er att matverktygets sakerhet bibehalls.
Lat inte barn anvanda laser-matverktygetutan uppsikt.De kan oavsiktligt blanda sig sjalva ell erandra personer.

Använd inte matverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. I matverktyget alstras gnistor, som kan antanda dammet aller gaserna.

Placera inte matinstrumentet och de magnetiska tillbehören i narheten av implantat och andra medicinska apparater, som t.ex. pacemakers eller insulnPumper. Magneterna i matinstrumentet och dess tillbehör skapar att falt som kan pÅverka Funktionen hos implantat eller medicinska apparater.

Häll matinstrumentet och de magnetiska tillbehören på avständ frän magnetiska datamedia och apparater som är känsliga För magnetstrålning. Magneterna i matinstrumentet och tillbehören kan leda till irreversibla dataforluster.

Produkt- och prestandabeskrivning

Beakta bilden i den främre delen av bruksanvisingen.

Ändamälsenlig användning

Mätinstrumentet ar avsett for framställning och kontroll av vågrata och lodrata linjer. Mätinstrumentet kan användas bade inomhus och utomhus.

Illustrerade komponenter

Numreringen av de avbildade componenterna hanfor sig till framställningen av matinstrumentet på grafiksidan.

(1) Utgangsöppning lasersträlning
(2) På/av-strömbrytare
(3) Stativfaste 5 / 8"
(4) Stativfaste 1/4"
(5) Knapp vertikaldrift
(6) Knapp horisontaldrift
(7) Statusindikering
(8) Indikering pendellås
(9) Laservarningsskylt
(10) Serienummer
(11) Batterifackets lock
(12) Sparr av batterifackets lock

(13) Vridfaste (RM 1)a
(14) Styrskena
(15) Längsmalt infästningsshala)
(16) Magnet^a
(17) Styrspar
(18) Takklämma (BM 3)a)
(19) Universell hällare (BM 1)a)
(20) Lasermaltavla a)
(21) Skyddsficka
(22) Laserglasogona
(23) Stativ (BT 150)a
(24) Teleskopstang (BT 350)a

a) I bruksanvisingen avbildat och beskrivet tillbehör ingär inte i standardleveransen. I värt tillbehörssprogram beskrivs allt tillbehör som finns.

Tekniska data

Linjelaser GLL 2-10
Artikelnummer	3601 K63 L..
Arbetsområde, min. A)	10 m
Nivelleringsprecision ±0,3 mm/m
Självnivelleringsområde typiskt ±4°
Nivelleringstid typisk < 4 s
Drifttemperatur -10°C ... +50°C
Förvaringstemperatur -20°C ... +70°C
Max. användningsöjd über referenschöjd 2000 m
Relativ luftfuktigkeit max. 90%
Nersmutsningsgrad enligt IEC 61010-1 2	B)
Laserklass 2
Lasertyp 630-650 nm, < 1 mW
C6	1
Divergens 0,5 mrad (helvinkel)

Bosch Power Tools 1609 92A 7AN| (14.12.2021)

Linjelaser GLL 2-10

Stativfaste 1/4"; 5/8"

Batterier 3× 1,5 VLR6 (AA)

Drifttid vid driftsatt

Krysslinjedrift 9 h

• Linjedrift 17 h

Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 0,49 kg

Matt (langd × bredd × hojd) 112 × 55 × 106 mm

Skyddsklass IP54 (damm- och

stänkvattenskyddad)

A) Arbetsomradet kan reduceras vid ogynnsamma omgivningsvillkor (t.ex. direkt solljus).
B) Endast en icate ledande smuts forekomer, men som pa grund av kondens kan bli tillfälligt leande.

För entydig identifiering av ditt matinstrument finns serienumret (10) på typskylten.

Montering

Satta in/byta batterier

Alkaliska mangan-batterier rekommenderas for matinstrumentet.

For att öppna batterifackets lock (11), tryck på arreteringen (12) och ta av locket. Sätt i batterierna.

Se till att polerna hamnar ratt enligt bilden pa insidan av batterifpacket.

Om batterierna börjar ta slut blinkar statusindikeringen (7). Mäinstrumentet kan anvandas iannu 1 timme after den Första blinkningen.

Byt alltid ut alla batterier samtidigt. Använd bara batterier med sama kapacitet och frän sama tillverkare.

Ta ut batterierna fran matinstrumentet om du inte sca anvanda det under en langre period. Batterierna kan vid langtidslagring i matverktyget korrodera och sjalvurladdas.

Arbeta med vridplattformen RM 1 (se bild A-B)

Med hjälp av vridplattform (13) kan du vrida matinstrumentet i 360^ . På sä sätt kan laserlinjerna justeras in exakt, utan att andra matverktygets position.

Satt matverkyget med spåret (17) på gejdern (14) på vridplattan (13) och skjut matverktyget till anslag på plattan.

För franskiljning, dra matverktyget i omvänd riktning fran vridplattan.

Positioneringsmölgheher for vridplattan:

• stäende pa en jämn yta,
  -fastskruvad pa en lodrat yta,
• med hjälp av takklämman (18) på taklister i metall
• med hjälp av magneterna (16) på metalliska ytor.

Häll fingrarna borta frän baksidan av det magnetiska tillbehöret när du fester tillbehöret på ytor. Genom magneternas starka dragkraft kan dina fingrar fastna.

Drift

Driftstart

Skydda matinstrumentet mot fukt och direkt solljus.
Utsatt inte matinstrumentet for extrema temperaturer erler stora temperatursvangningar. Låt det inte ligga exemplvis i bilen under en langre period. Låt matinstrumentet bli tempererat after större temperaturvariationer och utfor alltid ett precisionstest innan du fortssätter arbetet (se „Precisionskontroll av matinstrumentet“, Sidan 123). Vid extrema temperaturer erler temperatursvangningar kan matinstrumentets precision paverkas.

Undvik kraftiga stötar eller fall hos matinstrumentet. Efter kraftig yttre paverkan på matinstrumentet, utfor alltid ett precisionstest (se „Precisionskontroll av matinstrumentet“, Sidan 123).
Stäng av matinstrumentet nar du transporterar det. Vid avstängning laser pendelenheten, som annars kan skadas vid kraftiga rörelser.

In- och urkoppling

För slå pa av matinstrumentet, skjut pa-/av-strömbrytaren (2) till position "On" (for arbete med pendelarretering) aller till position "On" (for arbete med nivelleringsautomatik). Statusindkeringen (7) tänds. Efter start skickar matinstrumentet omedelbart laserlinjer ur utgangsöppningarna (1).

Rikta aldrig laserstralen mot personer eller djur och rikta inte heller själv blichen mot laserstralen även om du stär på langre avständ.

For att stanga av matinstrumentet, skjut pa-/av-strombrytaren (2) till position "Off". Statusindikeringen (7) slocknar. Vid avstangning lases pendelenheten.

Lämna inte det pääslagna matverktyget utan uppsikt och stäng av matverktyget after användningen. Andra personer kan bländas av laserstrålen.

Om högsta tillåtna driftstemperatur på 50^ överskrids stängs matinstrumentet av for att skydda laserdioden. Efter avkylning ar matinstrumentet redo for drift och kan startas på nytt.

Om ingen knapp trycks in på matinstrumentet på ca. 120 min slås matinstrumentet av automatiskt for att skona batterierna.

For att starta matinstrumentet igen after den automatiska avstängingen kan du antingen skjuta pa-/av-strömbrytaren (2) till position "Off" och slå på matinstrumentet igen, aller tryck en gang pa knappen vertikaldrift (5) eller knappen horisontaldrift (6).

For att avaktivera avstängningsautomatiken, häll knappen horisontaldrift (6) intryckt i minst 3 sek medan matinstrumentet ar på. Vid avaktiverad avstängningsautomatik blinkar laserlinjerna kort.

Anmärkning: Om driftstemperaturen överskrider 45^ , kan avständningsautomatiken inte langre avaktiveras.

For att aktivera den automatisch avstängningen, stäng av och slå på matinstrumentetigen.

Driftstyper

Mätinstrumentet har flera olika driftstyper mellan vilka du kan växla nar som helst:

• Krysslaserdrift (se bild C): skapar en vågrät och en lodrät laserlinje,

• Horisontell drift (se bild D): skapar en vågrät laserlinje,

• Vertical drift (se bild E): skapar en lodrat laserlinje.

Mätinstrumentet i krysslinjefunktion nar det slås på. Med knapparna horisontaldrift (6) och vertikaldrift (5) kan du aktivera och avaktivera vågrät och lodrat laserlinje oberoende av varandra.

Alla driftsatt kan valjas med nivelleringsautomatik aller pendelarretering.

Nivelleringsautomatik

Arbete med nivelleringsautomatik

Ställ matinstrumentet på ett vågrätt, fast underlag, satt fast det i vridplattformen (13) eller stativet (23).

For arbeten med nivelleringsautomatik skjuter du strömbrytaren (2) till lage "On".

Inom självnivelleringsomrädet kompenserar nivelleringsautomatiken ojämmheter på ±4°. Nivelleringen ar avslutad sä snart laserlinjerna inte langre rör sig.

Om automatisk nivelling inte ar möjigt, t.ex. på grund av att matinstrumentets yta avviker med mer an 4^ 是从 vagrät position, blinkar laserstrålarna i snabb takt.

Ställ i detta fall matinstrumentet vagratt och vanta på självnivelleringen. Så snart matinstrumentet befinner sig inom självnivelleringsområdet på ±4° lyser laserstrålarna fast.

Vid skakningar erller andringar av lage under drift nivelleras matverktyget igen automatiskt. Efter ny nivelling, kontrollera laserlinjernas position i relation till referenspunkter for att undvika fel på grund av en forskjutning av matverktyget.

Arbete med pendelarretering

For arben med pendelarretering skjuter du pa/av-strombrytaren (2) till lage "On". Indikeringen pendelarretering (8) lyser rott och laserlinjerna blinkar kontinuerligt i langsam takrt.

Vid arbete med pendelarretering ar nivelleringsautomatiken avstangd. Du kan halla matinstrumentet i handen ell stalla det pa ett lutande underlag. Laserstralarna nivelleras inte langre och loper inte langre parallelt.

Den största paverkankommen frøn omgivningstemperaturen. Särskilt temperaturskillnader frøn golvet och uppåt kan distrahera laserstrålen.

For att minimera termisk paverkan fran varme som stiger upp fran golvet rekommenderas anvandning av matinstrumentet pa ett stativ. Stall oksa matinstrumentet i mitten av arbetsyan om mojligt.

Forutom yttre paverkan kan även apparatspecifik paverkan (som fall eller stötar) leda till avvikelser. Kontrollera/Internal for nivelleringsnoggrannheten innan varje gang du börjar arbeta.

Kontrollera forst hojd- och nivelleringsprecisionen hos den vagrata laserlinjen och direfter nivelleringsprecisionen hos den lodrata laserlinjen.

Om matverktyget vid en av dessa kontroller överskrider maximal avvikelse bör det lamnas in for reparation till en Bosch-service.

Kontrollera hojdprecisionen hos den vagrata linjen

För kontroll behöver du en fri matsträcka på 5 m på fast underlag mellan två vaggar, A och B.

124 | Svensk

• Montera matinstrumentet nara vaggen A på ett feste resp. stativ eller ställ upp det på en stadig och plan yta. Slå på matinstrumentet i drift med nivelleringsautomatik och valj krysslinjedrift.

Rikta in lasern pa narnsta vagg A och lat matinstrumentet nivelleras. Markera mitten av punkten vid vilken laserlinjerna korsas pa vaggen (punkt I).

Vrid matinstrumentet i 180^ Iat det nivelleras och markera krysspunkten for laserlinjerna pa motsatt vagg B (punkt II).

• Placera matinstrumentet - atan att vrida det - nara vagg B, starta det och låt det nivelleras.

Rikta in matinstrumentet i hojden (med hjalp av stativet aller eventuelt med underlag), sa att laserlinjernas krysspunkt traffar precis pa tidigare markerad punkt II pa vagg B.

Vrid matinstrumentet i 180^ utan att andra hojden. Rikta in det pa vagg A sa att den lodrata laserlinjen loper genom den tidigare markerade punkten I. Låt matinstrumentet nivelleras och markera krysspunkten for laserlinjerna pa vagg A (punkt III).

• Differensen d mellan de bada markerade punkterna I och III pa vagg A utgor den faktiska hojdavvikelsen hos matinstrumentet.

Vid en matstracka p 2× 5m = 10 m uppgar den maximal tillatna avvikelsen:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Differensen d mellan punkterna I och III fär)därfor vara max 3 mm.

Kontrollera nivellersingsprecisionen hos den vagrata linjen

För kontrollen behöver du en friytan pa ca. 5 × 5 m.

• Montera matinstrumentet mitt emellan vaggarna A och B på att faste resp. stativ eller ställ upp det på en stadig och plan yta. Slå på matinstrumentet i drift med nivelleringsautomatik och valj horisontaldrift. Lå matinstrumentet nivellera in sig.

• Markera mitten av laserlinjen (punkt I pa vagg A och punkt II pa vagg B) 2,5 m fran matverktyget pa bada vaggar.

• Ställ in matverktyget vridet 180^ på 5 m avständ och lat nivellera in det.

• Rikta in matinstrumentet i hõjden (med hjälp av stativet aller eventuellt med underlag), sä att laserlinjernas krysspunktTRSFA precis p tidigare markeradpunkt II pa vagg B.

• Markera mitten av laserlinjen på vagg A som punkt III (lodrat over resp. under punkt I).
• Differensen d mellan de bada markerade punkterna I och III pa vagg A utgor den faktiska avvikelsen fran vagrath os matinstrumentet.

126 | Svensk

På matsträckan på 2 × 5m = 10 m uppgår den maximal tillåtna avvikelsen: 10m × ± 0,3mm/m = ± 3mm . Differensen d mellan punkterna I och III fär)därfor vara max 3 mm.

Kontrolera nivelleringsprecisionen hos den lodrata linjen

För kontroll behövs en dörroppning (pà fast underlag) med minst 2,5 m plats på bädä sidor om dörren.

• Ställ matinstrumentet med 2,5 m avständ till dörroppingen på jämnt, fast underlag (inte på att stativ). Starta matinstrumentet i drift med nivelleringsautomatik. Välj vertikaldrift och låt matinstrumentet nivellera in sig.

• Markera mitten av den lodrata laserlinjen pà golvet i dörroppingen (punkt I), pá 5 m avstand fran den andra sidan av dörroppingen (punkt II) samt den övre kanten av dörroppingen (punkt III).

• Ställ upp matinstrumentet på andrasidan om dörroppingen direkt bakompunkt II. Låt matinstrumentet nivelleras och rikta in den lodrata laserlinjen sä att mitten gär rakt genom punkterna I och II.

• Markera mitten av laserlinjen på den övre kanten av dörroppningen som punkt IV.

• Differensen d mellan de bada markerade punkterna III och IV utgor den faktiska avvikelsen fran lodrat niva.
• Mat dörroppningens Höjd. Den maximal tillatna avvikelsen beräknar du på foljande satt: dörroppningens dubbla Höjd × 0,3 mm/m

Exempel: Vid en hojd på dörroppingen på 2 m fär den maximala avvikelsen uppgå till 2 × 2m × ± 0,3mm / m = ± 1,2mm . Punkterna III och IV fär därmed vara max 1,2 mm frän varandra.

Arbetsanvisiningar

Använd alltid endast mitten av laserlinjen För markingering. Laserlinjens bredd andrar sig med avständet.

Arbeta med laser-maltavla

Laser-maltavlan (20) forbättrar synligehen hos laserstrålen vid ogynnsamma villkor och stora avständ.

Den reflekterande ytan på lasermålaltavlan (20) forbättrar laserlinjens synlighet, tack vare den transparenta ytan ar laserlinjen synlig även frän baksidan av lasermålaltavlan.

Arbeta med stativet (tillbehör)

Ett stativ ger ett stabilt, hojdjusterbart matunderlag. Satt matverktyget med 1/4"-stativhällaren (4) på stativets ganga (23) eller på ett vanligt kamerastativ. För feste på ett vanligt kamerasystiv anvander du 5 / 8 -fastet (3). Skruva fast matinstrumentet med fästskruven.

Rikta in stativet grovt innan du startup matinstrumentet.

Faste med universalhällaren (tillbehör) (se bild F)

Med hjälp av den universella hällaren (19) kan du fasta matinstrumentet t.ex. på lodrata ytor eller magnetiska material. Universalhällaren ar ochå lamplig som golvstativ och underlättar höjdinriktning for matverktyget.

Häll fingrarna borta frän baksidan av det magnetiska tillbehöret när du fester tillbehöret på ytor. Genom magneternas starka dragkraft kan dina fingrar fastna.

Rikta in universalhällaren (19) grovt innan du startar matinstrumentet.

Laser-glasögon (tillbehör)

Laser-glasögonen filtrerar omgivningsljuset. Därigenom verkar laserljuset ljusare for ögat.

Använd inte laserglasögonen (tillbehör) som skyddsglasögon. Laserglasögonen används für att kunna se lasersträlen bättre. Den skyddar dock inte mot laserstrålningen.
Använd inte laserglasögonen (tillbehör) som solglasögon aller i trafiken. Laserglasögonen skyddar inte fullständigt mot UV-strälning och reducerar formågan att uppfatta färg.

Arbetsexempel (se bild F-H)

Exempel på användningsmöljigheter for matinstrumentet finns på grafiksidorna.

Underhäll och service

Underhäll och rengöring

Håll alltid matinstrumentet rent.

Sank inte ner matinstrumentet i vatten aller andra vatskor.

Torka av smuts med en fuktig, mjuk trasa. Använd inga rengörings- eller losningsmedel.

Rengör särskilt ytorna vid laserns utgangsöpping regelbundet och ta bort eventuellt damm.

Forvara och transportera bara matinstrumentet i skyddsfodralet (21).

Skicka in matinstrumentet i skyddsvaskan (21) vid reparation.

Kundtjanst och applikationsrådgivning

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhäll avprodukter och reservdeler. Explosionsrittingar och informationer om reservdeler hittar du ocksä under:

www.bosch-pt.com

Bosch's applikationsradgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våraprodukter och tillbehörnen till dem.

Ange alltid vid forfrånginar och reservdelsbeställningar det 10-siffriga produktnumret som finns påprodukten typskylt.

Svenska

Mätverktyg, tillbehör och Förpackning skå omhändertas på miljövänligt sätt für atervinning.

Släng inte matverktyg och batterier i hushàllsavfallet!

Endast for EU-länder:

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU sca forbrukade matinstrument; och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller forbrukade batterier samlas in separat och tillforas en miljoanpassad avfallshantering.

Norsk

Slá av mAleverktoyet nár du transporterer det. Nár det slás av, lases pendelenheten. Denne kan skades ved kraftige bevegelser.

Inn-/utkobling

Ikke gå fra mæleverktøyet när det er slätt på, og slå alltid av mæleverktøyet etter bruk. Andre personer kan bli blendet av laserstrålen.

For Å deaktivere automatisk utkobling holder du (med mäleverktøyet slätt på) knappen for horizontal modus (6)inne i minst 3 sekunder. När automatisk utkobling er deaktivert, blinker laserlinjene kort som bekreftelse.

Merknad: Hvis driftsttemperaturen overskrider 45^ , kan/DD, utkoblingsautomikken deaktiveres longer.

Måleverktøyet har flere driftsmoduser som du när som helst kan veksle mellom:

Krysslinjemodus (se bilde C): gir en vannrett og en loddrett laserlinje.
- Horisontal modus (se bilde D): gir en vannrett laserlinje.
- Vertical modulus (se bilde E): gir en loddrett laserlinje.

Cac khā näng dinh vi cua giá xoay:

-dung trn mof be mat phang,

• duoc bat vit len mot mat phang thang dung,

• noi voi giá treo trén tran (18) tai cac dai che phu bang kim loai,

-dinb bang nam cham (16) trn cac be mat kim loai.

Hay gi ngon tay cach xa mat sau cua phu kien tu, neu ban gan phu kien tren be m. Do luc keo manh cua nam cham ngon tan cua ban co the bi ket.

Vân Hânh

Bát Dân Vân Hânh

Bao vê dung cu do tranh khoi am uot va khong de buc xa mat troi chieu truc tiep vao.
Khong cho dung cu do tiep xuc voi nhiet do khac nghiet hoac dao dong nhiet do. Khong de no trong che do tu dong qua lau. Hay cho dieu chinh nhiet do cho dung cu do khi dao dong nhiet do lon va luon tien hxanh kiem tra do chinh xac truck hi lam viec tiep (xem, Kiem tra do chinh xac cua dung cu do", Trang 499).

Trong truong hop o tranq thai nhiet do cuc do hay nhiet do thay dai thai qua, su chinh xac cua dung cu do co the bi hu hong.

Tranh va cham manh hoac lam roi dung cu do. Sau khi co tac dong manh tu bên ngoài len dung cu do, can tién hanh kiem tra do chinh xac trucc khi tiep tuc (xem ,Kiem tra do chinh xac cua dung cu do", Trang 499).
Hay tát dung cu do, khi ban vân chuyen. Khi tát may, bó phan lay cot thuy chuān duoc khóa lái, bó phan nay co the bi hu hong trong truong hop bi di chuyen cuc manh.

Bāt Mo'va Tāt

De bat dung cu do, hya trout nut bat/tat (2) vao vi tri " (de vanh voi co cau khoa con lac) hoac vao vi tri " (de vanh voi chuc nang lay cot thu chu an tu dong). Hiien thi tranq thai (7) se chieu sang. Dung cu do gui di ngay lap tuc sau khi bat cac tia laser tu cac lo xa (1).

Khong duoc chia luong laze vao con nguoi hay dong vat va khong duoc tu chinh ban nhin vao luong laze, ngay ca khi tu mot khoang cach lon.
De tát may do hyay truogt nut bāt/tat (2) ò vi tri "Off". Hien thi trang thai (7) se tát. Khi tát, tram con lac duoc khóa.
Khong cho phép dung cu do dang bát波特 khong kiem soat vahay tat dung cu do sau khi su dung. Tia Laser co the chieu vao nhungnguo di khac.

Neu vuot qua nhiet do cao nhat cho phep la 50^ dung cu se tat de bao ve di-ot laser. Sau khi nguoi tro lai, dung cu do o tranq thai san sang hoat dong va ta co the ma may de hoat dong tro lai.

Tu dong ngat

Neu trong khoang 120 phut khong co nut nao tren dung cu do duoc bam, dung cu do se tu dong tat de bao vê pin.

De bát lái dung cu do sau khi ngat tu dong, ban co the day nut bát/tat (2) vao vi tri „Off“ va bát lái dung cu do, hoac nhân nut ché do vanh doc (5) hoac nut ché do vanh annihil ngang (6).

De tát ché do tu dong ngat, ban hy giu nut ché do vân hànng ngang (6) (khi dang bat dung cu do) trong it nhát 3 s. Nou tu dong tát khú kich hoat, tia laser se nhap nhay nanh de xac nhân.

Luu y: Nieu nhiét do vān annihil vuot qua 45 °C, se khong the vô hiêu hóa ché do tu dong ngat duoc nu'a.

498 | Tiếng Viet

Dé kich hoat chuc nang tát du ng, tat dung cu do va sau do mo lén lái.

Ché do hoat dong