GLL 210 Professional - Lazerinis žymeklis BOSCH - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA GLL 210 Professional BOSCH

(15) Išilginė tvirtinimo išpjova

(20) Lazerio nusitaikymo lentelė

(21) Apsauginis krepšys (22) Akiniai lazerio matomumui pagerinti

Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje. Techniniai duomenys Linijinis lazeris GLL 2-10 Gaminio numeris 3 601 K63 L.. Minimalus veikimo nuotolis

10m Niveliavimo tikslumas ±0,3mm/m Tipinis savaiminio susiniveliavimo diapazonas ±4° Horizonto suradimo laikas tipiniu atveju <4s Darbinė temperatūra –10°C…+50°C Bosch Power Tools 1 609 92A 7AN | (14.12.2021)404 | Lietuvių k. Linijinis lazeris GLL 2-10 Sandėliavimo temperatūra –20°C…+70°C Maks. eksploatavimo aukštis virš bazinio aukščio 2000m Maks. santykinis oro drėgnis 90% Užterštumo laipsnis pagal IEC61010-1 2

Lazerio klasė 2 Lazerio tipas 630–650nm, <1mW C₆ 1 Divergencija 0,5mrad (visas kampas) Sriegis prietaisui prie stovo tvirtinti 1/4"; 5/8" Baterijos 3×1,5V LR6(AA) Veikimo trukmė, esant įjungtam veikimo režimui – Kryžminių linijų režimas 9h – Linijinis režimas 17h Svoris pagal „EPTA-Procedure01:2014“ 0,49kg Matmenys (ilgis× plotis× aukštis) 112× 55× 106mm Apsaugos tipas IP54 (apsauga nuo dulkių ir vandens purslų) A) Esant nepalankioms aplinkos sąlygoms (pvz., tiesiogiai šviečiant saulei), veikimo nuotolis gali su- mažėti. B) Atsiranda tik nelaidžių nešvarumų, tačiau galima tikėtis aprasojimo sukelto laikino laidumo. Firminėje lentelėje esantis gaminio numeris (10) yra skirtas jūsų matavimo prietaisui vienareikšmiškai identifikuoti. Montavimas Baterijų įdėjimas/keitimas Matavimo prietaisą patariama naudoti su šarminėmis mangano baterijomis. Norėdami atidaryti baterijų skyriaus dangtelį(11), paspauskite fiksatorių(12) ir nuim- kite baterijų skyriaus dangtelį. Įdėkite baterijas. Įdėdami baterijas atkreipkite dėmesį į baterijų skyriaus viduje nurodytus baterijų polius. Kai baterijos išsikrauna, mirksi įspėjamasis baterijų indikatorius(7). Po pirmojo mirksėji- mo matavimo prietaisą dar galima naudoti apie 1h. 1 609 92A 7AN | (14.12.2021) Bosch Power ToolsLietuvių k. | 405 Visada kartu pakeiskite visas baterijas. Naudokite tik vieno gamintojo ir vienodos talpos baterijas. u Jei matavimo prietaiso ilgesnį laiką nenaudosite, išimkite iš jo baterijas. Ilgesnį laiką laikant baterijas matavimo prietaise, dėl korozijos jos gali pradėti irti ir savaime išsikrauti. Darbas su sukamuoju laikikliuRM1 (žr.A–Bpav.) Naudodamiesi sukamuoju laikikliu(13), matavimo prietaisą galite pasukti 360° kampu. Tokiu būdu lazerio linijas galima tiksliai nustatyti, nekeičiant matavimo prietaiso pa- dėties. Matavimo prietaiso kreipiamąjį griovelį (17) įstatykite į kreipiamąjį bėgelį (14), esantį ant sukamojo laikiklio (13), ir stumkite matavimo prietaisą ant platformos iki atramos. Norėdami nuimti, matavimo prietaisą traukite nuo sukamojo laikiklio priešinga kryptimi. Galimos sukamojo laikiklio padėtys: – pastatyti ant lygaus paviršiaus, – prisukti prie nuožulnaus paviršiaus, – spaustuvu, skirtu tvirtinti prie lubų, (18) pritvirtinti prie lubų lentjuostės, – magnetu(16) pritvirtinti prie metalinių paviršių. u Kai papildomą įrangą tvirtinate prie paviršiaus, nelieskite pirštais magnetinės papildomos įrangos užpakalinės pusės. Dėl stiprios magneto traukiamosios jėgos gali būti prispausti pirštai. Naudojimas Paruošimas naudoti u Saugokite matavimo prietaisą nuo drėgmės ir tiesioginio saulės spindulių po- veikio. u Matavimo prietaisą saugokite nuo itin aukštos ir žemos temperatūros bei tem- peratūros svyravimų. Pvz., nepalikite jo ilgesniam laikui automobilyje. Esant dides- niems temperatūros svyravimams, pirmiausia palaukite, kol stabilizuosis jo tempera- tūra, ir prieš tęsdami darbą visada atlikite tikslumo patikrą (žr. „Matavimo prietaiso tikslumo patikra“, Puslapis408). Esant ypač aukštai ir žemai temperatūrai arba temperatūros svyravimams, gali būti pakenkiama matavimo prietaiso tikslumui. Bosch Power Tools 1 609 92A 7AN | (14.12.2021)406 | Lietuvių k. u Saugokite, kad matavimo prietaisas nebūtų smarkiai sutrenktas ir nenukristų. Po stipraus išorinio poveikio matavimo prietaisui, prieš tęsdami darbą, visada turėtu- mėte atlikti tikslumo patikrinimą (žr. „Matavimo prietaiso tikslumo patikra“, Pus- lapis408). u Jei matavimo prietaisą norite transportuoti, jį išjunkite. Prietaisą išjungus švytavi- mo mazgas užblokuojamas, nes prietaisui labai judant neužblokuotas mazgas gali būti pažeidžiamas. Įjungimas ir išjungimas Norėdami matavimo prietaisą įjungti, įjungimo-išjungimo jungiklį(2) pastumkite į pa- dėtį„On“ (darbui su švytuokliniu fiksatoriumi) arba į padėtį„ On“ (darbui su automa- tiniu niveliavimo įtaisu). Būsenos indikatorius(7) užsidega. Matavimo prietaisą įjungus per lazerio spindulio išėjimo angas(1) tuoj pat siunčiamos lazerio linijos. u Nenukreipkite lazerio spindulio į kitus asmenis ar gyvūnus ir nežiūrėkite į lazerio spindulį patys, net ir būdami atokiau nuo prietaiso. Norėdami matavimo prietaisą išjungti, įjungimo-išjungimo jungiklį (2) pastumkite į pa- dėtį „Off“. Būsenos indikatorius(7) užgęsta. Prietaisą išjungus švytavimo mazgas užblo- kuojamas. u Nepalikite įjungto matavimo prietaiso be priežiūros, o baigę su prietaisu dirbti, jį išjunkite. Lazerio spindulys gali apakinti kitus žmones. Jei viršijama aukščiausia leidžiamoji 50°C darbinė temperatūra, lazerio spindulys išsijun- gia automatiškai, kad apsaugotų lazerio diodą. Kai prietaisas atvėsta, jis vėl yra pareng- ties būsenoje ir jį vėl galima įjungti. Automatinis išjungimas Jei apytikriai per 120min. nepaspaudžiamas joks mygtukas, kad būtų taupomos bate- rijos, matavimo prietaisas automatiškai išsijungia. Norėdami po automatinio išjungimo matavimo prietaisą vėl įjungti, galite arba pastumti įjungimo-išjungimo jungiklį(2) į padėtį„Off“, o tada matavimo prietaisą vėl įjungti, arba vieną kartą paspausti vertikalaus režimo mygtuką(5) arba horizontalaus režimo mygtuką(6). Norėdami deaktyvinti automatinio išjungimo įtaisą (esant įjungtam matavimo prietaisui), ne mažiau kaip 3s spauskite horizontalaus režimo mygtuką(6). Kai automatinio išjungi- mo įtaisas deaktyvinamas, kaip patvirtinimas apie atliktą operaciją, trumpai sumirksi la- zerio linijos. Nuoroda: Jei darbinė temperatūra viršija 45°C, automatinio išjungimo įtaiso deaktyvinti nebegalima. 1 609 92A 7AN | (14.12.2021) Bosch Power ToolsLietuvių k. | 407 Jei automatinio išjungimo įtaisą norite suaktyvinti, matavimo prietaisą išjunkite ir vėl įjunkite. Veikimo režimai Šis matavimo prietaisas yra su keliais veikimo režimais, kuriuos jūs bet kada galite per- jungti: – Kryžminių linijų režimas (žr.Cpav.): sukuriama horizontali ir vertikali lazerio linija, – Horizontalusis režimas (žr.Dpav.): sukuriama horizontali lazerio linija, – Vertikalus režimas (žr.Epav.): sukuriama vertikali lazerio linija. Įjungus matavimo prietaisą, jis pradeda veikti kryžminių linijų režimu. Horizontalaus reži- mo mygtuku(6) ir vertikalaus režimo mygtuku(5) horizontalią ir vertikalią lazerio liniją galite įjungti ir išjungti nepriklausomai vieną nuo kitos. Visus veikimo režimus galima pasirinkti tiek su automatinio niveliavimo įtaisu, tiek ir su švytuokliniu fiksatoriumi. Automatinio niveliavimo įtaisas Darbas su automatinio niveliavimo įtaisu Pastatykite prietaisą ant horizontalaus, tvirto pagrindo arba pritvirtinkite jį ant sukamojo laikiklio(13) arba stovo(23). Jei norite dirbti su automatinio niveliavimo įtaisu, įjungimo-išjungimo jungiklį (2) pastumkite į padėtį „ On“. Automatinis niveliavimo įtaisas savaiminio išsilyginimo diapazone±4° esančius nelygu- mus išlygina automatiškai. Kai lazerio linijos nustoja judėti, niveliavimas yra baigtas. Jei automatinis niveliavimas negalimas, pvz., jei matavimo prietaiso atraminis paviršius daugiau kaip4° nukrypsta nuo horizontalės, lazerio spinduliai greitai mirksi. Tokiu atveju, matavimo prietaisą pastatykite horizontaliai ir palaukite, kol savaime susini- veliuos. Kai tik matavimo prietaisas grįžta į savaiminio susiniveliavimo diapazoną ±4°, la- zerio spinduliai pradeda šviesti nuolat. Jei veikimo metu matavimo prietaisas sujudinamas arba pakeičiama jo padėtis, jis auto- matiškai vėl suniveliuojamas. Kad dėl matavimo prietaiso pasislinkimo išvengtumėte klai- dų, po niveliavimo patikrinkite lazerio spindulių padėtį atskaitos taškų atžvilgiu. Darbas su švytuokliniu fiksatoriumi Jei norite dirbti su švytuokliniu fiksatoriumi, įjungimo-išjungimo jungiklį(2) pastumkite į padėtį „ On“. Švytuoklinio fiksatoriaus indikatorius(8) šviečia raudonai, o lazerio lini- jos nuolat lėtai mirksi. Bosch Power Tools 1 609 92A 7AN | (14.12.2021)408 | Lietuvių k. Dirbant su švytuokliniu fiksatoriumi, automatinio niveliavimo įtaisas yra išjungtas. Mata- vimo prietaisą galite laikyti rankoje arba pastatyti ant pasvirusio pagrindo. Lazerio spin- duliai nebeniveliuojami ir nebūtinai yra statmeni vienas kito atžvilgiu. Matavimo prietaiso tikslumo patikra Įtaka niveliavimo tikslumui Didžiausią įtaką niveliavimo tikslumui turi aplinkos temperatūra Lazerio spindulį ypač gali pakreipti temperatūros skirtumai, susidarantys nuo pagrindo kylant aukštyn. Siekiant kaip galima sumažinti iš žemės kylančios šilumos terminę įtaką, matavimo prie- taisą rekomenduojama naudoti ant stovo. Prietaisą visada statykite darbo zonos centre. Be išorinių veiksnių nuokrypius gali sąlygoti ir prietaiso specifinės savybės (pvz., prie- taisui nukritus ar jį stipriai sutrenkus). Todėl kaskart prieš pradėdami dirbti patikrinkite, ar tiksliai sukalibruota. Kiekvieną kartą pirmiausia patikrinkite horizontalios lazerio linijos aukščio ir niveliavimo tikslumą, o po to – vertikalios lazerio linijos niveliavimo tikslumą. Jei atlikus vieną iš patikrinimų matavimo prietaisas nors vieną kartą viršijo didžiausią nuokrypą, dėl prietaiso remonto kreipkitės Bosch įrankių remonto dirbtuves. Horizontalios linijos aukščio tikslumo patikrinimas Norint atlikti patikrinimą, jums reikia laisvo 5milgio matavimo atstumo ant tvirto pagrin- do tarp dviejų sienų A ir B. – Pritvirtinkite matavimo prietaisą arti sienosA ant laikiklio ar stovo arba pastatykite ant tvirto, lygaus pagrindo. Įjunkite matavimo prietaisą su automatiniu niveliavimu ir pasi- rinkite kryžminių linijų režimą.

5 m – Nukreipkite lazerį į arti esančią sieną A ir palaukite, kol matavimo prietaisas susi- niveliuos. Pažymėkite taško, kuriame ant sienos susikerta lazerio linijos, vidurį (taškas I). 1 609 92A 7AN | (14.12.2021) Bosch Power ToolsLietuvių k. | 409

180° – Pasukite matavimo prietaisą 180° kam- pu, palaukite, kol susiniveliuos, ir ant priešais esančios sienos B pažymėkite lazerio linijų susikirtimo tašką (taškas II). – Matavimo prietaisą nepasukdami padėkite arti sienos B, jį įjunkite ir palaukite, kol su- siniveliuos.

– Nustatykite matavimo prietaisą tokiame aukštyje (naudodamiesi stovu arba pa- dėdami pagrindą), kad lazerio linijų susi- kirtimo taškas tiksliai sutaptų su prieš tai ant sienos B pažymėtu tašku II.

– Pasukite matavimo prietaisą 180° kam- pu, nepakeisdami aukščio. Nukreipkite jį į sieną A, kad vertikali lazerio linija eitų per ką tik pažymėtą tašką I. Palaukite, kol matavimo prietaisas susiniveliuos, ir ant sienos A pažymėkite lazerio linijų su- sikirtimo tašką (taškas III). – Ant sienos A pažymėtų abiejų taškų I ir III skirtumas d rodo faktinę matavimo prietaiso aukščio nuokrypą. Esant 2×5m=10m matavimo atstumui, maksimalus leidžiamasis nuokrypis: 10m×±0,3mm/m=±3mm. Skirtumas d tarp taškų Ⅰ ir Ⅲ gali būti ne didesnis kaip 3mm. Horizontalios linijos niveliavimo tikslumo patikrinimas Norint atlikti patikrinimą, reikia apie 5×5m laisvo ploto. – Pritvirtinkite matavimo prietaisą viduryje tarp sienųA ir B ant laikiklio ar stovo arba pastatykite ant tvirto, lygaus pagrindo. Įjunkite matavimo prietaisą su automatiniu ni- veliavimu ir pasirinkite kryžminių linijų režimą. Palaukite, kol matavimo prietaisas susi- niveliuos. Bosch Power Tools 1 609 92A 7AN | (14.12.2021)410 | Lietuvių k. 2,5 m 5,0 m 5,0 m 5,0 m 5,0 m

– Ant abiejų sienų 2,5m atstumu nuo ma- tavimo prietaiso pažymėkite lazerio lini- jos vidurį (taškas I ant sienos A ir taškas II ant sienos B). 2,5 m

– Matavimo prietaisą, pasuktą 180° kam- pu pastatykite 5m atstumu ir palaukite, kol susiniveliuos. – Nustatykite matavimo prietaisą tokiame aukštyje (naudodamiesi stovu arba padėdami pagrindą), kad lazerio linijos vidurys tiksliai sutaptų su prieš tai ant sienos B pažymėtu tašku II. – Ant sienos A pažymėkite lazerio linijos vidurį – tašką III (statmenai virš arba po taško I). – Ant sienos A pažymėtų abiejų taškų I ir III skirtumas d rodo faktinę matavimo prietaiso nuokrypą nuo horizontalės. Esant 2×5m=10m maksimalus leidžiamasis nuokrypis: 10m×±0,3mm/m=±3mm. Skirtumas d tarp taškų I ir III gali būti ne didesnis kaip 3mm. Vertikalios linijos niveliavimo tikslumo patikrinimas Norint atlikti patikrinimą, reikia durų angos, nuo kurios (ant tvirto pagrindo) abejose durų pusėse yra vietos ne mažiau kaip 2,5 m. – Pastatykite matavimo prietaisą 2,5m atstumu nuo durų angos ant tvirto, lygaus pagrindo (ne ant stovo). Įjunkite matavimo prietaiso režimą su automatiniu niveliavi- mu. Pasirinkite vertikalų režimą ir palaukite, kol matavimo prietaisas susiniveliuos. 1 609 92A 7AN | (14.12.2021) Bosch Power ToolsLietuvių k. | 411 2,5 m 2,5 m – Vertikalios lazerio linijos vidurį pažymė- kite ant durų angos grindų (taškas I), 5m atstumu kitoje durų angos pusėje (taškas II) bei ant viršutinio durų angos krašto (taškas III). 2 m

– Pastatykite matavimo prietaisą kitoje du- rų angos pusėje, tiesiai už taškoⅡ. Pa- laukite, kol matavimo prietaisas susini- veliuos, ir nukreipkite vertikalią lazerio li- niją taip, kad jos vidurys eitų tiesiai per taškusⅠ irⅡ. – Lazerio linijos vidurį ant viršutinio durų angos krašto pažymėkite kaip tašką IV. – Abiejų pažymėtų taškų III ir IV skirtumas d rodo faktinę matavimo prietaiso nuokrypą nuo vertikalės. – Išmatuokite durų angos aukštį. Maksimalų leidžiamąjį nuokrypį apskaičiuokite taip: dvigubas durų angos aukštis ×0,3mm/m Pavyzdys: kai durų aukštis lygus 2m, nuokrypis turi būti ne didesnis kaip 2×2m×±0,3mm/m=±1,2mm. Taškai III ir IV turi būti nutolę vienas nuo kito ne dau- giau kaip 1,2mm. Darbo patarimai u Visada žymėkite tik lazerio linijos vidurį. Kintant atstumui lazerio linijos plotis taip pat kinta. Bosch Power Tools 1 609 92A 7AN | (14.12.2021)412 | Lietuvių k. Darbas su lazerio nusitaikymo lentele Lazerio nusitaikymo lentelė (20) pagerina lazerio spindulio matomumą, esant nepala- nkioms sąlygoms ir matuojant didesniu atstumu. Lazerio nusitaikymo lentelės(20) atspindintis paviršius pagerina lazerio linijos matomu- mą, o per permatomą dalį lazerio liniją galima matyti ir iš užpakalinio lazerio nusitaikymo lentelės paviršiaus. Darbas su stovu (papildoma įranga) Ant stovo prietaisas stovi stabiliai ir juo galima reguliuoti prietaiso aukštį. Naudodamiesi 1/4" jungtimi tvirtinti prie stovo (4), matavimo prietaisą prisukite prie stovo (23) sriegio arba prie standartinio trikojo stovo. Tvirtinti prie standartinio statybinio stovo naudokite 5/8" jungtį (3). Matavimo prietaisą tvirtai prisukite stovo fiksuojamuoju varžtu. Prieš įjungdami matavimo prietaisą, stovą apytiksliai išlyginkite. Pritvirtinimas universaliuoju laikikliu (papildoma įranga) (žr. F pav.) Naudodamiesi universaliuoju laikikliu(19), matavimo prietaisą galite pritvirtinti, pvz., prie vertikalių paviršių arba įsimagnetinančių objektų. Universalųjį laikiklį taip pat galima naudoti kaip stovą, jis palengvina matavimo prietaiso aukščio išlyginimą. u Kai papildomą įrangą tvirtinate prie paviršiaus, nelieskite pirštais magnetinės papildomos įrangos užpakalinės pusės. Dėl stiprios magneto traukiamosios jėgos gali būti prispausti pirštai. Prieš įjungdami matavimo prietaisą, universalųjį laikiklį (19) apytiksliai išlyginkite. Akiniai lazerio matomumui pagerinti (papildoma įranga) Akiniai lazerio matomumui pagerinti išfiltruoja aplinkos šviesą. Todėl lazerio šviesa tam- pa akiai aiškiau matoma. u Akinių lazeriui matyti (papildoma įranga) nenaudokite kaip apsauginių akinių. Akiniai lazeriui matyti yra skirti geriau identifikuoti lazerio spindulį; jie neapsaugo nuo lazerio spinduliuotės. u Akinių lazeriui matyti (papildoma įranga) nenaudokite kaip akinių nuo saulės ar vairuodami transporto priemonę. Akiniai lazeriui matyti neužtikrina visiškos UV ap- saugos ir sumažina spalvų atpažinimą. Darbo pavyzdžiai (žr. F–H pav.) Pavyzdžių apie matavimo prietaiso naudojimo galimybes rasite grafiniuose puslapiuose. 1 609 92A 7AN | (14.12.2021) Bosch Power ToolsLietuvių k. | 413 Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas Matavimo prietaisas visuomet turi būti švarus. Nepanardinkite matavimo prietaiso į vandenį ir kitokius skysčius. Visus nešvarumus nuvalykite drėgnu minkštu skudurėliu. Nenaudokite valymo priemonių ir tirpiklių. Paviršius ties lazerio spindulio išėjimo anga valykite reguliariai. Atkreipkite dėmesį, kad po valymo neliktų prilipusių siūlelių. Matavimo prietaisą laikykite ir transportuokite tik apsauginiame krepšyje (21). Remonto atveju matavimo prietaisą atsiųskite apsauginiame krepšyje (21). Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų pa- pildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Šalinimas Matavimo prietaisai, papildoma įranga ir pakuotė turi būti surenkami ir perdirbami apli- nkai nekenksmingu būdu. Matavimo prietaisų ir baterijų nemeskite į buitinių atliekų konteinerį! Bosch Power Tools 1 609 92A 7AN | (14.12.2021)414 | 日本語 Tik ES šalims: Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES, naudoti nebetinkami matavimo prietaisai ir, pagal Europos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.