Zamo - Λέιζερ επίπεδο BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Επίπεδο λέιζερ με ψηφιακό αποστασιόμετρο και προσαρμογείς
Μάρκα	Bosch
Μοντέλο	Zamo
Διαστάσεις αποστασιόμετρου	105 x 38 x 22 mm
Βάρος αποστασιόμετρου	0,08 kg (σύμφωνα με EPTA-Procedure 01:2014)
Τροφοδοσία	2 μπαταρίες AAA (LR03) 1,5 V
Εμβέλεια μέτρησης	0,15 m έως 20 m (τυπική)
Ακρίβεια μέτρησης	±3,0 mm (τυπική)
Κατηγορία λέιζερ	2
Τύπος λέιζερ	Κόκκινο λέιζερ 635 nm, <1 mW
Θερμοκρασία λειτουργίας	-10°C έως +40°C
Θερμοκρασία αποθήκευσης	-20°C έως +70°C
Αυτονομία μπαταριών (λειτουργία μέτρησης)	περίπου 5 ώρες
Οθόνη	Οθόνη με τιμές μέτρησης και ενδείκτες (μπαταρία, θερμοκρασία, προσαρμογέας, λέιζερ)
Κύριες λειτουργίες	Μέτρηση αποστάσεων, μηκών, υψών, αποστάσεων· υπολογισμός επιφανειών· με προσαρμογείς: ευθυγράμμιση γραμμής, μέτρηση με ταινία, μέτρηση με τροχό
Προσαρμογέας γραμμής λέιζερ	Διαστάσεις: 38 x 40,5 x 22,3 mm, βάρος: 0,02 kg, ακρίβεια ±1 mm/m, γωνία ανοίγματος ≥28°, λεπτή ρύθμιση ±10°
Προσαρμογέας ταινίας	Διαστάσεις: 38 x 33,5 x 22,3 mm, βάρος: 0,03 kg, εύρος μέτρησης 0,005–1,5 m, ακρίβεια ±1,0 mm/m
Προσαρμογέας τροχού	Διαστάσεις: 38 x 48 x 22,3 mm, βάρος: 0,02 kg, μέγιστη εμβέλεια 20 m, ακρίβεια ±5,0 mm/m
Ασφάλεια	Μην κατευθύνετε τη δέσμη σε μάτια ή ζώα· κατηγορία λέιζερ 2· μην κοιτάτε απευθείας τη δέσμη
Συντήρηση	Καθαρίζετε με μαλακό, υγρό πανί· μην βυθίζετε σε νερό· μην χρησιμοποιείτε διαλύτες
Ανταλλακτικά	Διαθέσιμα μέσω του τμήματος εξυπηρέτησης της Bosch (αναφορά 10 ψηφίων στην ετικέτα)
Εξυπηρέτηση μετά την πώληση	Γαλλία: 0811360122, Βέλγιο: [phone], Ελβετία: 044 8471512· email: [e-mail]

Συχνές ερωτήσεις - Zamo BOSCH

Πώς μετράω μια απόσταση με το αποστασιόμετρο Zamo;

Ανάψτε τη συσκευή πατώντας σύντομα το πλήκτρο μέτρησης (1). Το λέιζερ ενεργοποιείται. Στοχεύστε το λέιζερ στον στόχο. Η απόσταση εμφανίζεται συνεχώς. Για να σταθεροποιήσετε τη μέτρηση, πατήστε ξανά το πλήκτρο. Η τρέχουσα τιμή (g) εμφανίζεται κάτω, η προηγούμενη (e) πάνω.

Πώς χρησιμοποιώ τον προσαρμογέα γραμμής λέιζερ;

Στερεώστε τον προσαρμογέα γραμμής λέιζερ στο αποστασιόμετρο. Ανάψτε τη συσκευή και στη συνέχεια πατήστε σύντομα το πλήκτρο μέτρησης για να ενεργοποιήσετε τη γραμμή λέιζερ. Ρυθμίστε τον προσανατολισμό χρησιμοποιώντας τα αλφάδια (οριζόντιο και κατακόρυφο). Για λεπτή ρύθμιση, περιστρέψτε την κεφαλή κατά ±10°.

Τι να κάνω αν η προειδοποίηση θερμοκρασίας αναβοσβήνει και εμφανίζεται 'err';

Η συσκευή βρίσκεται εκτός του εύρους θερμοκρασίας λειτουργίας (-10°C έως +40°C). Περιμένετε έως ότου η συσκευή φτάσει σε θερμοκρασία δωματίου και μετά ανάψτε την ξανά.

Πώς αλλάζω τις μπαταρίες του Zamo;

Ανοίξτε το κάλυμμα της θήκης μπαταριών (3) ξεκλειδώνοντας το μηχανισμό (4). Τοποθετήστε δύο μπαταρίες AAA (LR03) σεβόμενοι την πολικότητα. Αντικαθιστάτε πάντα όλες τις μπαταρίες ταυτόχρονα, ίδιας μάρκας και χωρητικότητας. Μην χρησιμοποιείτε μπαταρίες λιθίου-ιόντων.

Ποια είναι η ακρίβεια μέτρησης του αποστασιόμετρου;

Η τυπική ακρίβεια είναι ±3,0 mm σε όλη την εμβέλεια. Σε δυσμενείς συνθήκες (έντονο φωτισμό, επιφάνεια με χαμηλή ανακλαστικότητα, θερμοκρασία μακριά από 25°C), η απόκλιση μπορεί να φτάσει ±8 mm σε 20 m.

Πώς μετράω μια επιφάνεια με το Zamo;

Εκτελέστε δύο μετρήσεις απόστασης (μήκος και πλάτος). Πατήστε γρήγορα δύο φορές το πλήκτρο μέτρησης (1) για να πολλαπλασιαστούν οι δύο τελευταίες μετρήσεις. Το σύμβολο επιφάνειας εμφανίζεται με το αποτέλεσμα. Πατήστε ξανά δύο φορές για να δείτε τις μεμονωμένες μετρήσεις.

Πώς στερεώνω έναν προσαρμογέα στο αποστασιόμετρο;

Αφαιρέστε το κάλυμμα (9) της συσκευής. Τοποθετήστε τον προσαρμογέα στο αποστασιόμετρο μέχρι να κουμπώσει (τα κουμπιά ξεκλειδώματος (10) πρέπει να είναι ορατά). Για να τον αφαιρέσετε, πατήστε τα κουμπιά ξεκλειδώματος και τραβήξτε τον προσαρμογέα.

Πώς καθαρίζω τη συσκευή Zamo;

Διατηρείτε τη συσκευή καθαρή. Καθαρίστε την με ένα μαλακό, υγρό πανί. Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή διαλύτες. Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό. Χειρίζεστε το κύτταρο λήψης (7) με προσοχή, σαν φακό φωτογραφικής μηχανής.

Ποια αξεσουάρ είναι διαθέσιμα για το Zamo;

Τρεις προσαρμογείς είναι διαθέσιμοι: ο προσαρμογέας γραμμής λέιζερ για οριζόντια/κατακόρυφη ευθυγράμμιση, ο προσαρμογέας ταινίας για μέτρηση περιμέτρων ή μηκών αντικειμένων και ο προσαρμογέας τροχού για μέτρηση διαδρομών. Καθένας στερεώνεται στο αποστασιόμετρο.

Πού βρίσκω την εξυπηρέτηση μετά την πώληση της Bosch για το Zamo;

Στη Γαλλία, καλέστε το 0811360122 ή στείλτε email στο [e-mail]. Για ανταλλακτικά, παραγγείλετε online στο www.bosch-pt.fr. Στο Βέλγιο: [phone], στην Ελβετία: 044 8471512.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Zamo BOSCH

Ynoδεiξεις αοφαλειας

Tua va epyaoteiE μe to opyavo petponc χwpic kivduvo kal μe aopaaea, npenei va δiaβaocte kal va tnpnocte oAec Tuc unoBciEic. Eav to opyavo petponc δe xpnoiponounθei ouφwva μe autec TIC

obnyiec, ta evowmuatwmeva oTo opyavo metpnonc metpa npoostiaac mnopei va ennpcaotouv apvntiká. Mnv kataotpeyete notc npoeiDonountke civakiDEC nou piokovtaI OTo opyavo metpnonc. Y A TE K A AYTEZ T1S YTOAEIEEIG KAI AOET EES E NEPINTOZH IOY XPEIA2TEIM AZI ME TO OPΓANO METPHSE.

Mnv epyaote me to opyavo metponc oE emikivduvo yia eknon nneipalauov, 0to onio piokovtaeupkctau ypa, aepia n eupkntcokvec. TTO eowtepiKoTou epyaieiou metponc mnpei va dnioupynthetai anivnoipoc ki etai va avaplexoov n okovn h oiaavaumuoeic.
To opyavo etpono napaedietae mepia npoeiolointikn nivakiDa (xapaktnpoievntnv npaoaon tou opyavou etpono n otn oelida ypaipikwv).
Eav to keiievo tnc npoeioonountknc nivakidac dev cival otn yawaa tnc xwapac oac, toe npiv tn theoynia npotn oopa oe aeitoupyia koanote naivw to ounapadisodoevo autokoAaTo 0tn yawaa tnc xwapac oac.

Mnv kateutheta tnv aktiva lezep naw oe npoown a zwa kal mny koira ete o idoi kateuthetaiav otnv aeon n avakwnev n aktiva lezep. Etoi unopei va tuapwote atoua, va npokaloeote atuxmuata n va

βλαψετε τα ματια αος.

nepiinnnou nakiva aeizep neoeiota maia oac, npenei va kaeioe ta maia ouveidnta kalva anopakpuveteto kepaai oac aedeowc ano tnv aktiva.
Mnv npobetaire oe kaia aalayn otn diatax n aeizep.
Mnv aphiote To evpyonounevo opyavo metponc xomegaic ntnponn kalanevepyonoiote To opyavo metponnc metaTn xpnon. Mnopei va tuφλωθouv aλla atoua ano Tnv aktiva λειερ.
Avaote Tnv enoekun Tou opyavou mepno noc movo e 6eukemu evo texviko npoownko kal movo me yvnoia avtaaakka. M' autov tov tpono eaoopaaietai n diatponan tnc aoopaalouc aeitoupyiac tou epyaaleiou mepnoan.
Mny aphiote naia xwpi c ntnpnon va xpnoonouov to opyavo metponc lezep. Oa npouoav akouia va tuφλwoov atoua.
Mn xnpoiponoieite ta yuaia aleiep wc npootateutka yuaia. Ta yuaia aleiep xnpoiueouv ia tnv kautepn avaywopion tnac aktiva c aleiep, aaaa omuoc dev npootateouv ano tnv aktiva aleiep.
Mn xnpouoie ta yuaia aleiep wc yuaia naiou n otnv obukkloopopia. Ta yuaia aleiep dev npooepouv nipnootaa ano tnv unepiw6n aktivoia kai eiwovuv tnv avtianpwnwxpwadwv.
Ppooox-otav xonouonouov aAec, diaqopetkec ano tic avaepooevc eow diataeic xeipioou i diataeicpuoiancn Aaei Xwpa aAAndeltaia,

180|Eληνικα

muopei auto va obnynoeioe enikivduvn eKthetaon otnv aKTIVoBoia.

περιγραφή προῖντος και σχύος

Xpion ouuwa u Tov npoopio

Psiapakoc metonntc anoataeowv e lecep

To opyavo metponc npoopici tia tn metpn anooaoev, ukwv, uwv, diaotmuatwv kai ia tov unoayio o enpaveiv. To opyavo metponc eiva kataaAho yia metpnoeic otov eoewepiko xwo.

PiopapoyeaacaktivovAeicep

O npooapoyeaac aktivwv lezep, oe ouvduaogo e tov ynphiak oetpnnt anootaoewu e lezep Zamo, npoopietai yia tnV katheta n opizovtua eUthypaum (n.x. kdelta) otov eootepko xomega.

Ppooapoyeaac taivia

O npooapoueac taiviac, oe ouvduaogo e tov ynphiak o
muptn anooataoewve lezep Zamo, npooipzetai yia tn
muTPOAN TNC peipetpou (n.x. bazo, oWlambdaKtλ.) kai tou
mok avexapnttwavvtikeeewv (n.x. tnaeopaon, pao Ktλ.)
OTOV eoTEPIKO xwo.

PpooapoyeaTpoxou

O npooapoyeaTpoxou, oe ouvduaouo tov ynphiiako eTpnt anooTaoew v leiZep Zamo, npoopiZetai yia tn eTpnon anooTaoew v taDu do oonuieWv (n.x. nKoc upaopatoC) otov eoWTEpiKO xwo.

Anekovizopeva oToixieia

H anapi Twv anekovic oioeiw yaoi zetai otnv anekovion Tou epyaleiou pertponc otn oelida ypaikw.

(1) PAnktpo mEToPOnC

Eληνικα | 181

(2) 0θovn
(3) KaLumua TnC 0hKnc Tov mataapow
(4) Aφαλεια τού καλύματος της θήκης των μηαταρών
(5) ApiOoC oicipac
(6) Ppoeiooantikn ivakiaa iezep
(7) Φακός λήψης
(8) 'Eo0oc aKtivac aeizep
(9) Kanaki
(10) Kouπia anaαφαλιοης τοῦ προσαρμογεα

Tioxieia evoicicn

(a) Ppoeioboinon nnatapia
(b) EvdeiEgepoKpaaic
(c) Pooapouoyeaoc ovapuoloynevoC
(d) Aeiieep oE aeitoupyia
(e) Pponyououeyn tun eTponan
(f) Movadα μετροης
(g) Tpexouaa tui n uetpononc
(h) MToPOn enipaveew

(11) Aλφάδι γία κάθετη ευθύραμμιον
(12) Aλφάδι γία σριζόντια ευθύγράμμισ

Ψηριακός μέτρητής Αποστάσεων μέ λέιζερ	Zamo
Κωδικός αρίθμός 3 603 F72 7..
Περίουχή μέτρητός (τυμίκή) 0,15 - 20,00 m
Ακρίβεια μέτρητός (χαρακτηριούκή)	±3,0 mm
Ελάχιση μονάδα ἐνδείξης 1 mm
χρόνος μέτρητός
- τυμίκός 0,5 s
- μέγιοτός 4,15 s
Θερμοκρασία λεῖτουργίας - 10 °C ... +40 °C
Θερμοκρασία φύλαξης/αποθήκεύος - 20 °C ... +70 °C
Υψόμετρο ἀως 2.000 m
Μέγιση οχετική υγρασία αέρα 90 %
Βαθμός ρύπανος A)	2
Κατηγορία λέιζερ 2
Τύπος λέιζερ 635 nm, <1 mW
Διάμετρος ακτίνας λέιζερ (στους 25 °C) περίπου
- σε 10 m απόσταοη 9 mm
- σε 20 m απόσταοη 18 mm
Μπαταρίες 2 x 1,5 V LRO3 (AAA)
Διάρκεία ζωής των μπαταρίών στη λεῖτουργία μέτρητός περίπου	5 χρες
Βάρος κατὰ EPTA-Procedure 01:2014	0,08 kg
Διαστάσεις 105 x 38 x 22 mm

A) Movo n aywuyi npunavon, aaaa nepoiotaiaka avapevetai npoowpivn aywyjotnta nou npokaletai ano tny eipdvion 8p000

Ynodoeiynia nV npioxh metponnc: e nepinwn duovewv ouvknwv, onwc. x. npa nou duvaoc ecwteipkou Xwpou n elambdaota avakawoa enpaveia mnpei n nepioxh metponc va eival npioipoevni.

Ytobeiyn yia tny akipbetaa metpnonc: neepinwn duapevov ouvthnkwv, onw cpi. npaa nou duvaoc pfwiouc eootepkou xwpou n elaxiota avakawoa enipaveia n anokivouo a noa anotouc 25 ^ C eepokpaia xwpou mnpei n meyioan anoklan va avepxetae +/8 mm ota 20 m. 2e euvoikc ouvthetake npenei va unoloyizkaveic me ia anokian ao +/0,05 mm/m.

Piooapoyeac

Oeepokpaaia aeitoupyiac- 10°C ... +40°C

Oepuokpaaia a n /a o k u n -20^ +70^

Méviotn oxetiku ypaia aepa 90%

Baθμος ριπανος A) 2

Ppooapoyeaacakivwv leIe Line Adapter

Kωδικός αριθμός 1608 M00 C22
Πλάτος της ακτίας λέειςβ) σε 2 m anóσταοή	≤2,0 mm
Μήκος της ακτίας λέειςβ) σε 2 m anóσταοή	≥1 m
Ακρίβεια μέτρηρος (τυπική στους 25 °C)	±1 mm/m
Γωνία εξόδου ≥28°
Γωνία γία ακρίβή ρύθμιοη ±10°
Βάρος κατὰ EPTA-Procedure 01:2014	0,02 kg
Διαστάσεις 38 x 40,5 x 22,3 mm

184|Eληνικα

Piopaaqoyea

Προσαρμογέας ταιας	Tape Adapter
Κωδικός αριθμός 1 608 M00 C26
Ακρίβεια μέτρησης (τυπική στους 25 °C)	±1,0 mm/m
Περλύχή μέτρησης 0,005 m - 1,5 m
Βάρος κατὰ EPTA-Procedure 01:2014	0,03 kg
Διαστάσεις 38 x 33,5 x 22,3 mm
Προσαρμογέας τροχόν	Wheel Adapter
Κωδικός αριθμός 1 608 M00 C24
Ακρίβεια μέτρησης (τυπική στους 25 °C)	±5,0 mm/m
Περλύχή μέτρησης (μέγ.) 20 m
Βάρος κατὰ EPTA-Procedure 01:2014	0,02 kg
Διαστάσεις 38 x 48 x 22,3 mm

A) Movo n aywun npunan, aaaa nepiotaiaka avapevetai npooovn aywyoTna nou npokaleitai anv eapvion dpoo
B) Avaloya Tn ouotaon Tnc enipaveiaac kai Tc auvthetake nepiabalovtoC

i a k o c n t n c a o o a v λειζερ

Tonoetnon/aAlambda μnatapωv

Tia Tn Ieitoupyia Tou opyavou metpnonc ouviotatai n xpnoaalkaiikov mntapiwv maayaviou.

• Tonoetnoe meo a tic matapiec (Bene eikova ot noeia 4). PooecTe edw tn owt noakotnta oupwa mc Tnv npadotaon otny eowtepiKn nleupa tnc thknc twv mataipiov.

Me tn meiowon tnc taonctawv matapivv eepavicietai otnv oovn n poeiooioan matapiaac (a).

'Otav eupavioTei to ouBoLo TnC uatapiaac yia npwn foopa otnv oovn, tote iival duvatcjc metpnoec acokun yia nepinou 15 lept. 'Otav to ouboLo Tnc matapiaac avaBooBnye, npenei va avtikataoTnoete Tc matapiec, oi metpnoec dev eiva nAev duvatc.

Avtikaotate navtoe tautoxpova oec tic pnatapiec.

Xpnoiopoioite movo nataapiec evoc kataokeuaotn kal nV iia xwpntikotnTa.

Mn xonouoote enavaopotouvec n m npataie ovtov Aoiou. To opyavo etponanc nopei va unootei Znmuia.

Aeitoupyia

Evepyonoinaneepeyoonon tou pntn anootaoewv Aeizep

• Tia Tnv evpyonoin Tou opyavou metponc patnoe ouvtou to nAnktpo metponc (1).Kata Tnv evpyonoin Tou opyavou metponc evpyonoiitai n aktiva leiep. H evdeietaavaBooBnvei otnv oovn.
• Tua Tnv anevepyonoinon Tou opyavou etponc kpatnoTe To nAnktpo etponoc (1) natnuevo.

Aiaabkaosia meptno

Met a Tnv evpyooinon Tou opyavou metponc npayatonoitei tia ouvexnc metpon. Htpexouoa tmu n metponc (g) eupaviizeta tny katw oepa tnc oovnc (baene cikova A).Kata tn diapkeia tnc ouvexouc metponc mnpoei to opyavo metponc va metakivnthetai wnc npoc to stoxo, onou n

186|Eληνικα

tpexouaa tmu n eptponc (g) evnepowetai nepinou ka0e 0,5
6eutepeoAa aTny kata w oipadtnc oovnc (Bene eukova B). H
evdei 工 avabooohvei ony oovn.

To enine do avapopac yia tn mertponen eivai n niow akun tou opyavou metpononc (1). (BLe ne eikova C)

Métonon μnkouc

• Pataote to nAikpo eTponc (1), yia va otapatnoe i n
  diabikaia eTponc. H aktiva aeIep anevepyoioeiitai kai n
  tpexouaa tmu np TPOONc (g) eupaviotai.
• Patnoe ek vou To PAnktpo metponc (1), yia va evpyonoiaote fava to aeep kai va ouvexioete tn metponon. Htpexouaa tmu n metponoc (g) eupavicetai otnv katw oepa tnc oovnc, nponyouuveyn tmu n metponoc (e) ano navw.

Métonon éniupavelov

• PatnoTe To nAnKtpo eTponc (1) duo opec yphyopa, ia va noanaaiaoe Tc duo teAeutaiec tuec meTponc (Bene eikova D). Tnv oovn eupavizetai n evdeiEg, Tnc tiuic enipaveiaC.

Pntote to nKto p eTponc (1)ek veou duo opec ynpopa, yia va npaoet otnv evdeiEtnTwv teLeutaiw v do Tmuov mTponc.

Eav nepinou yia 5 ae n da dev natnthetai kaveva nknroo oTo opyavo mepnonc, anevpyonoiietai to opyavo mepnonc automata yia tnv npootaia twv mnatapiwv.

Mny kateuovte nvyakiva aeizep enavw oe npoogwna n Zwa kal mny koita zete o idoc/n iia otny akiva aeizep, akouni ano meyaaanooaon.

YnobeiEic epyaiaac

Tevikc uno6eiic

O paKoc c (7) ka n eXoOc TnacKtivacLeiZep (8) dev enIrpEeTai o nepeintwn iaC metponc va exouv kaLuphei.

H eTponon dieXayetai oTo keVtro Tnc aktivac leiZep, akoun kal av eivai loxni enipaveia oroxeunoc.

Σφαλμata - Aitieç kal avτμετωπιο

Aria AvTmuTOWmOn

H npocioiogn 0epokpaoiac (b) avaaboohvei, evdei "err", metpnon m n duvarnto opyavo metpnonc anevcpyonoiitai autopata meta ano 5 dcutepeleenta

To opyavo eivai TepieveTe, xeplva
EKTcTnCtepoKpaaic anoktnoei to opyavo mTPOng
Aeitoupyiaan-10 ^ C eowc tn 0epoKpaia aeitoupyiac.
+40°C. Meta evpyonoiote to
opyavo mTPOngxiavá.

Ola ta oμβoλa avαβoβhνouv, μετροη μη δυναή

To opyavo p eivai EeYTe Tc matapiec kai
eattomegaatiko evexoepewocavtkataotnoTe
TEC.

O npooapouoyeac ouvapuoloynmevoc (c) avaBooBnevie, evdei "err", metpnoon n duvat

Σφαλματa προσαρμογεα:

• Ppooapoyea c TcIaTtWmuAtikoc otnv unnpoeia eunnpetnonc nAatw.
• O npooapouyecac dev exe KaopioTe Tc enapec. kaia enaepn e to opyavo _e nepinwn nou o npooapoyea c uveixei va unokaotka kaiia enapn to opyavo mctponnc, oletetov npooapouyac otnv unnpoeia eunnpetnonc neatwv.

EvdeiE"----",muetponn u n duvat

188|Eληνικα

Aria Avriuetomega

Yπερβαοη τής περίοχής	Kρατήσε τήν περίοχή
μέτρησός (20 m)	μέτρησός <20 m και προσέξτε
η	τις unioδείξεις γία τήν περίοχή
ἀσχημες σουνθήκες μέτρησός	μέτρησός

Συναρμολόγησι Κου προσαρμογέα (βλέπε εικόνες E, H, J)

-ApaipoeToKaIumua(9) aTo opyavo metponoc.
- Tonoetntote tov npoaapoyea oTo mepntnc anootaoewv etoi, wte va aopaaioe.
- Tia Tny anoouvapmoIoynon Tou npooapmoyea natnoTe ta koumu anaoppaiaionc (10) ka apaieote tv npooapmoyea.
- Tonoetntote to kaLumua xa oTo opyavo metponoc.

i a k o c 1eTpntnC anooTaoeWv Me LeiZep Me npoapmuoyea aktivw LeiZep

Aeitoupyia

Evepyonoinon tnc aktivaac aleizep

• Evépyoio nto opyavo mεtpnong (βλeπ «Evépyoio nən/ anevépyoio nο n Tou μεtpnnt aaoaoeov μe λεiερ», Σελiδa 185).
• TnV evdeiEgTnC aktiva leeep natao e ouvtopa to nnKtpo mepponc (1). H evdeiEgavaoooBneoi otny oovn.

Mny kateuovte Tnv aktiva lezep enavw o npoogna n Zwa kal mny koita zetoe idoc/n idia orny aktiva lezep, akoun ki ano meyaaanooaon.

YnodcEi: Otau opyavo meponnc kata tn auvapoloynon Tou npooapoyea eiva evpyoioinvevo, toe anevpyoioitea autouata to aeip. Tatovtaoc to nKtpo meponc (1), evpyoioate nV aktiva aeip eK voeu.

-Euuypaumote Tnv akiva aeizep me to aalpabi (12)opioovia (Bene eikova F) n me to aalpabi (11) kathetaa (yupioTe to opyavo metponc kat 90o) (bene eikova G). Hpuoaia npenei va evai kevtpapioevn oTo oawvto aalpabi.
- Γα τη λεπτομερή ευθύγράμιση της ακτίνας λέιζερ μπορείτεν αν γυρίαετε τήν κεφαλή του προσαρμογέα κατὰ ± 10° γύρω από τήν ακτίνα λέιζερ.

YnOBeIe: PooaeTe, va piokeTal to opyavo eTPOnonc navToe oipovtio,yia va nTuXete eva akoiBec anoteloeoua eTPOnonc. Pooapuoate to uoc Tnc aktivac lezep me kataaannu unootnpiyura (n.x. kaioka, biia kT).

Ψηφιακός μετροπής αποστάσεων μελέιζερ με προσαρμογέα τανίας

Aeitoupyia

• EvépyoioiTo opyavo mεtpnOnc (βλeπ «EvépyoioiOn/ anévyoioiOn Tou μεtpnTn aiooTaoeωv με λειερ», Σελiδa 185).
  XpnooopoieTov npooapoyea taiwiaoc movo naW oKathetape, xwpic oKovn enuaveiec, yia va anopeuxoouv ol avakpiBecmuTPOnc.

Mérpnon μnkouc (βλènc εικόνες l1-l2)

Metv evpyooin Tou opyavou metponnc npayatonoitea ma ouvexnc metponon tnc taiviac. Htpexouaa tumetponc (g)epaviizeta otnv katw oipadtnc oovnc.

190|Eληνικα

KaTaNdiapkeia TnC ouvexouc metponnc mnopei va aAalei to nkoC TnCTaiviac, onou n Tpexouoa Tmuh metponoc (g) OTNV KATOW oipadtnoovnc evnepowetai.

Hdeltaikaoia p eppaviZeTaI eva kuAiopevo bEao 0Tnv oOovn.

• Tpaβhετην ταίνια (13) απο την ακμή δόγηρος (14) εξω απο τον προσαρμογεa και τοῦθετησε την ταίνια στο avτικειμενο που πρόκειταιν μετρηθει. To opató μήκος της ταίνιας (aváμεσα στα δύο κόκκινα μαρκαρίοματa) avτιοιχει στο μήκος μέτρηθος (οε cm).
• Pataote to pAnktpo metponc (1), yia va anoKeuoeTe Tnv Tiun metponc. H Tpexouoa tiun metponc (g) eupavietai OTNV kAtw oepaTnC oovnc.

TatnoTe To nKToo mEtonc (1) ek veou, yia va Eekivnoe Tia veaetpon. Htpexoua tiun metponc (g) epaaviotai otny katw oepa tnc oovnc, nponyouuvevtniupmEtonc (e)aonthetaueeta kai epaaviotai otny enavw oepa tnc oovnc.

Ynoe:Kata nV anevpyooinon Tou opyavou pTponc n Tpexoua tun mTponc (g) enavaepetai oTo "O",akoun kai otav n Taivia eiva TpaBnymev n Ew. Ia tnV anopuyn

opaaatowv eptponc,piiv ano ma veaetponon pazepte nTv Taivia onwoohnote evtawc meoa kai natote otn ouvexia to nnktpo eptponc.

Σε πεππωη που η ταίνι ἡδη μέσα, ὄταν αυναρολογήσετον προαρμογέσα στό έργανο μέτρηός ἡνεργοπούησετο έργανο μέτρός, εμφανίζεται ἡνδειξη "roll in" οτην Θθόνη. Σπρώξετην τὴν ταίνι εντλώς μέσα και πατήσετο πλήκτρο μέτρός, προτόμι μέτρήσετε ἡκ φέου.

Pooexete navtoe, va unv enioppei n metpoatia niow otov npoapoyea. AphiTnv taivia va mautei apya piow meoa otov npoapoyea, diafopetik a npopei va unootei zmuia.

Métpnon επιρανεών

• Pntote to nKtoo eTponc (1) do o opoc ynyopa, ia va noanlaaoiaote tic doo teleutaiec tuec metponc. Tnv oovn eupavizetai n evdeiEg, tnc tmuhc empaveiac.

Ψηφιακός μετροντής αποστὰσεων μελέιζερ με προσαρμογέα τροχό

Aetoupyia

• Evépyoioiôrto opyavo mêptponc (βλeπε «Evépyoioiŋ/ anévyoioiŋ tou μetpnnt anoσdoeων μe λειερ», Σελiδa 185).

Mérpnon μínkouç (βλέπε εικόveç K1-K2).

• Pεραστε με τον τροχό (15) τη διαδρομή που πρεπειν α μετρηθεί.

MeTaNv Evpyooinon Tou opyavou metpnonnc npaypatonoieita ia ouvexnc metpnonn eoow tou tpoxou. H TpeXoua tiun metpnonc (g) eupaviZetai otnv katw oepa TNC oovnc.

KaTaNdiapkeia TnC ouvexouc metponoc mnopeo troxoc va odynnthetai npoc ta eunpoc n npoc ta niow, oI tiuec metponoc civai kai otic duo kateuthetaoeic thekec. 'Otav aalalei kaveic tvkateuohvon kaTaN diapkeia tnc metponoc, apaipetai n tiu npexpi to undeviko onmuio. Se nepiittwn nou nepaote To undeviko onmuio, n tiu yivei tai gavaetikn.

Htpexouoa tuih metpnonc (g) evnuepvetai otnv katoepa tnc oovnc.

-H diaikaoia metpononctepmuatietal,otav o tpoxoc akivntoointhetai.Htpexouaa tum metpononc (g) eppavietai.
- Pataote to nAikpo eTponc (1) ek voeu, yia va aoNkeuoTe Tnv tiun mTponc kal va ouvexioTe tn mTpon. H Tpexouoa tiun mTponc (g) eupaviZetai otnv

192|Eληνικα

KATOWOeipaTNCoovnc, nponyouuEvn TmuH pETpnonc (e) ano navw.

YnodcEg:ia va netuxete eva akipie c anotelaeogma tnc metpnonc, mnv aaaaote tn ywvia tou opyavou metpnonc wc npoc tnv eniapaveia (betaene eikova L). PooeEte tnv opoioopnpn iieon kata tn diapkeia tnc diabikaoiaac tnc metpnonc. 2e maako unotpwa ka/ noe nepintwn nou loxupn c ieong to anotelaeogma mnpei va diapepei. H ouviotouveyn pieon yia eva akipie c anotelaeogma tnc metpnonc avtiotoxci ota 500 g.

Mctponcn enipavew

• Pataote to nAikpo eTponc (1) duo opec yphyopa, ia va noaanaaiaoeTe tic duo teaeutaiec tuec meTpponc. Tny oovn epaaviZeTaI n evdeiEg, tnc tiunc enipaveiac.

Σuvτήροη και σέρβις

Σúφωνa με Νγν Eupωπaikn Μδηγι 2012/19/EE τα ἀχροστα ὅργανα Μετρονικα και σύμφωνα με Νγν Eupωπaikn Μδηγι 2006/66/EK oι χαλαμένες ἡχρομοποιημένες μπαταρίες δεν εἶναι πλέον unθρεωτικόν αυλλέγονται Εχωριστά γιαν ανακύλωθουν με τρόπο φιλικό προς το περιβαλλον.

Türkce

Güvenlik talimatı

• (1) ΕιλNEY επρηείν ἡκή έκρετχόβαν ἡκή δαςθέγει έκη Αγαύβα έλNEY Μαπίν Κεδεύτιριπί3 (D cypēτίν καραύβα). Σιςπημείνης [κερετκίων παῦσa 6ολάβι, aγάν Μαήκερετίπει].

(1) Ειλώey Mαhih eki peT XbIaM bacblcHfbl eki Ειλωey Māhi KερçetKIiHe ΕτiH3.

Erep am. 5 mH coH eIwey KypalbHa eWbip Tyme 6acblmaca, eIwey Kypalb6aTepeR 3apAdbH caKtay ywiH aBTOMaTbI oWeDi.

Ja3ep caynecin aamapra Hemece XaHyapnapra 6afblTamaHbI3 XHe tinti anbictan 6oNcbIH KApbiK caynecine 03iH3 KapamaHbI3.

Пайдалиу hyckaynapы

Xannbl HycKaynbikTap

Ka6bIyay nH3acbl (7) MeH na3ep (8) 1bIfbICbIH eIweyeJxabyra 6oMaJdbI.

OJIwey na3ep cayneciH opTaIbIFbIMeH opbIHdaIaIbI, KfAITyprFaH HbICAHdapdaJa.

Akaynap·Ce6enTepiXaHe Wewimdepi

Ceb6e6i Wewimi

Temnepatypa eckeptyi (b) kblnbIbIKtaIdbI, "err" Kopcetiwi, oIweyre 6oImaIdbI, oIwey acna6bl 5 cekyHdTah COH aBTOMaTTbI oWeedi

OJIwey KypaIbI -10°C-TaH +40°C DeiHri apaIbIKTa XMbIC TempeatypacbHaH TblC.

OJIwey KypaIbIXyMbIC TeMnepaTypacbiHa XeTKeHre Dein H KyTIn3.CocBn OJIwey KypaBIH KaITa KOCbIHbI3.

BapnbK 6enrinep XbInbInbIKtan Typ, onwey Mymkih emec

OJIwey KypaIbI 3aKbIMdaIFaH BaTapeaIapDbI TeKcepIn, KepeK 6oJca, aImactbIpblHbI3.

θιψηγαήσαβίαρτβίπ κετκηρ	<20 M Ειψηγαήσαβίν
(20 M)	caKTaHbɪz ḌəHe Ειψηγ
Hemece	aΗΜαβίν ᵘχCKayapbɪh
χaMaŋ Ειψηγ υαρτΤαρβί	eCKepiŋiʒ

Adaanterpi opnaty (E, H, J cypeTepin KapaHbI3)

• (9) KaTamaCbIH ΘIwey KypaJIbHaH aIbIn TaCTaHbI3.
• AanTepdi KaBbIKTBk oIweriUHe tipenetihne etin OPhaTbIHb3.
• Adaanterpdi ueuy yuih 6ocaty nephelepih (10) bacin aandaanterpdi ueihi3.
• KanTamaHbI eJlwey KypaJIbHa opHaTbIHb3.

CaHdbiK na3epnik KaushbIKTbIK oIsheriwi na3ep cbl3bIFbl aanTepnepimen

Пайдалану

Ia3ep cbl3bIfbH 6eIceHdipy

• Θιшey KυραπbIH KοcbIHbI3 (ΚαρaHbI3 „ΙαερπιK KaʌbIKTBiK Ελωerιψην Κόγ/εωίpy“, Bet 315).
• Na3ep cblbH Kepcety yuH (1) oIwey nepheciH 6acblb3. Kepctki DnCnneJe XblblkTaIbI.

Ja3ep caynecin aamapra Hemece xahyapnapra 6afttAmhbl3 XHe tinti anbictan 6oncbih kapbk caynecine 03iH3 KapamaHbl3.

Hycay: Erep eIwey Kypalbi aanTepdi opHaTyda Kocylb 6oIca, na3ep aBTOMaTBI eWeDi. (1) eIwey KypalbH 6acbln Ia3ep cbl3bIFbH KaTaNbeNcHdipiH3.

• Θιηών Κύραλήν Κόςήν Βερπίκ Καῦκτυκ ἀλερπίκ Καῦκτυκ εἰπωετιδόν κόγου/εωύργ, βετ 315).

Y3bIHdbIFbIH onIwey (K1-K2 cypetTepin kapaHbI3).

• (15)Дэнгелергдэлшенин Кашьтбта курri3iH3. Θлшey Куралын Кockаннан COHДэнгreleakapKbIbl y3diKci3 Θлшey opblДалды. AFBIMdkолшey mHi (g)ДиСппeйдИТOMeHRI JOKaFbIHDA KepceTineDi.

Y3dkci3 eIwey ke3iHne dOHTeNEkTI aHa Hemece apKafa
Kypri3yre 6oIaIbI, eIwey mHepi eki KafbIHda DA OH
6oIaIbI. Erep eIwey 6aftbIbI e3repce MAn Hn HkyTecine
DeHH aIbHaIbI. Hn HkyTecIneH eTKeHne MAn KaHTa OH
6oIbIN KanaIbI.

AfbIMdbIK eIwey MHi (g) INcPiNeiH TeMeHri XoJaBbIHda Kepcetinei.

• Θιώey ἀπις ἀπερηκ τοῦταῦταῦ ἀλαῦ ἀλαῦ. AβνIMDbIK Θιώey Māhi (g) κερετιπέι.
• Θлшey mанIH caKray yuH (1) eIshey nepHecin bacbIn eIsheydi xanfactbipbHb3. AfbIMdbk eIshey mHi (g) INcPnEe TEmHri KOnaFbHda KOpceTIN, anDbHfbl eIshey MHI (e) KOFapbICbHda KOpceTineDi.

Hyckay:Дэл оишey hətnxkeihe keTy yuin oIshey KypaibHbIH 6etke bypbIbH e3reptneH3 (L cypetih kapaHbI3). ΘIshey aicHde KbIcBn 6ipKeNki 6onybHa Ke3 keTki3iH3. XymcaK tabaHapda JxHe/Hemec KaTbI bacyda Hətnxke e3repyimymkIn.Дэл оишey yuin YcbHbINfah Kbcblm 500 r.

322|Ka3aK

AydahdBi OJnwey

• (1) eIwey nepheciH eki pet Kblam 6acbIn eki coHfbl eIwey mAHIN KebeTipiH3. DncnneJe KepceTkiwi naJa 6oana,aydah MAni KOpceTinei.

TexHnKaIbIK KytIM XaHe KbI3MeT