Zamo - Nivelă laser BOSCH - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Nivel laser cu telemetru digital și adaptoare
Marca	Bosch
Model	Zamo
Dimensiunile telemetrului	105 x 38 x 22 mm
Greutatea telemetrului	0,08 kg (conform EPTA-Procedure 01:2014)
Alimentare	2 baterii AAA (LR03) 1,5 V
Raza de măsurare	0,15 m până la 20 m (tipic)
Precizia de măsurare	±3,0 mm (tipic)
Clasa laser	2
Tip laser	Laser roșu 635 nm, <1 mW
Temperatura de funcționare	-10°C până la +40°C
Temperatura de depozitare	-20°C până la +70°C
Autonomia bateriilor (mod măsurare)	aproximativ 5 h
Afișaj	Ecran cu valori de măsurare și indicatoare (baterii, temperatură, adaptor, laser)
Funcții principale	Măsurarea distanțelor, lungimilor, înălțimilor, distanțelor dintre puncte; calculul suprafețelor; cu adaptoare: aliniere linie, măsurare bandă, măsurare roată
Adaptor linie laser	Dimensiuni: 38 x 40,5 x 22,3 mm, greutate: 0,02 kg, precizie ±1 mm/m, unghi de deschidere ≥28°, reglaj fin ±10°
Adaptor bandă	Dimensiuni: 38 x 33,5 x 22,3 mm, greutate: 0,03 kg, domeniu de măsurare 0,005–1,5 m, precizie ±1,0 mm/m
Adaptor roată	Dimensiuni: 38 x 48 x 22,3 mm, greutate: 0,02 kg, rază maximă 20 m, precizie ±5,0 mm/m
Siguranță	Nu direcționați fasciculul spre ochi sau animale; clasa laser 2; nu priviți direct fasciculul
Întreținere	Curățați cu o cârpă moale și umedă; nu scufundați în apă; nu folosiți solvenți
Piese de schimb	Disponibile prin serviciul post-vânzare Bosch (referință cu 10 cifre pe eticheta de identificare)
Serviciu post-vânzare	Franța: 0811360122, Belgia: [phone], Elveția: 044 8471512; E-mail: [e-mail]

Întrebări frecvente - Zamo BOSCH

Cum se măsoară o distanță cu telemetrul Zamo?

Porniți dispozitivul apăsând scurt tasta de măsurare (1). Laserul se activează. Îndreptați laserul spre țintă. Distanța se afișează continuu. Pentru a fixa măsurarea, apăsați din nou tasta. Valoarea curentă (g) se afișează jos, cea anterioară (e) sus.

Cum se utilizează adaptorul de linie laser?

Fixați adaptorul de linie laser pe telemetru. Porniți dispozitivul, apoi apăsați scurt tasta de măsurare pentru a activa linia laser. Reglați orientarea cu ajutorul nivelurilor cu bulă (orizontal și vertical). Pentru o reglare fină, rotiți capul cu ±10°.

Ce trebuie făcut dacă avertizarea de temperatură clipește și apare 'err'?

Dispozitivul este în afara intervalului de temperatură de funcționare (-10°C până la +40°C). Așteptați până când dispozitivul atinge temperatura ambiantă, apoi reporniți-l.

Cum se înlocuiesc bateriile Zamo?

Deschideți capacul compartimentului de baterii (3) deblocând dispozitivul (4). Introduceți două baterii AAA (LR03) respectând polaritatea. Înlocuiți întotdeauna toate bateriile în același timp, de aceeași marcă și capacitate. Nu folosiți baterii litiu-ion.

Care este precizia de măsurare a telemetrului?

Precizia tipică este de ±3,0 mm pe întreaga rază. În condiții nefavorabile (iluminare intensă, suprafață puțin reflectorizantă, temperatură departe de 25°C), abaterea poate ajunge la ±8 mm pe 20 m.

Cum se măsoară o suprafață cu Zamo?

Efectuați două măsurători de distanță (lungime și lățime). Apăsați rapid de două ori tasta de măsurare (1) pentru a înmulți ultimele două măsurători. Simbolul de suprafață se afișează împreună cu rezultatul. Apăsați din nou de două ori pentru a revedea măsurătorile individuale.

Cum se fixează un adaptor pe telemetru?

Scoateți capacul (9) al dispozitivului. Plasați adaptorul pe telemetru până când se fixează (butoanele de deblocare (10) trebuie să fie vizibile). Pentru a scoate, apăsați butoanele de deblocare și trageți adaptorul.

Cum se curăță dispozitivul Zamo?

Mențineți dispozitivul curat. Curățați-l cu o cârpă moale și umedă. Nu folosiți detergenți sau solvenți. Nu scufundați niciodată dispozitivul în apă. Tratați celula de recepție (7) cu grijă, ca pe o lentilă de aparat foto.

Ce accesorii sunt disponibile pentru Zamo?

Trei adaptoare sunt disponibile: adaptorul de linie laser pentru aliniere orizontală/verticală, adaptorul de bandă pentru măsurarea perimetrelor sau lungimilor obiectelor și adaptorul de roată pentru măsurarea traseelor. Fiecare se fixează pe telemetru.

Unde se găsește serviciul post-vânzare Bosch pentru Zamo?

În Franța, sunați la 0811360122 sau trimiteți un e-mail la [e-mail]. Pentru piese de schimb, comandați online pe www.bosch-pt.fr. În Belgia: [phone], în Elveția: 044 8471512.

MANUAL DE UTILIZARE Zamo BOSCH

Româna...... Pagina 324

Быларски ... .. 340

MaKeDoHcKn... CtpaHnua 357

Srpski Strana 373

Slovenscina Stran 388

Citişi respectaşi toate instruţiunile pentru a putea nepericulos și Sigur cu aparatul de măsură. Dacă aparatul de măsură nu este folosit conform prezentelor instructiuni, dispositivele de protectie

integrate in acesta pot fi afectate. Nu deterioratori niciodata indicatoarele de averizare de pe aparatul dumneavoastrade măsură, făcându-le nelizibile. PÁSTRÂI IN CONDIțII OPLTIME PREZENTELE INSTRUCTIONI SI TRANSMITEI-LE MAI DEPARTE LA PREDAREA APARATULUI DE MăSURA.

Nu lucrati cu aparatul de măsura în mediu cu pericol de explozie în care se află lichide, gaze sau pulberi inflamabile.În aparatul de măsura se pot produce scântei care să aprindă praful Sau vaporii.
Aparatul de masura este livrat impreunacu o placutade averizare (prezentata in schita aparatului de masura de la pagina grafica marcata).
In cazul in care textul placutei de avertizare nu este in limba tarii dumneavoastră, inainte de prima punere in functiune, lipiti deasupra textului in limba engleză al

placutei de avertizare, eticheta in limba tarii dumneavoastră, din setul de livrare.

Nu indrepta raza laser asupra
persoanelor sau animalelor si nu privi nici
dumneavoastr direct raza laser sau
reflexia acesteia. Prin aceasta ati putea
provoca orbirea persoanelor, cauza accidente

sau vāṭama ochii.

In cazul in care raza laser este direc tionata in ochii dumneavoastr, trebuie sa inchidei in mod voluntar ochii si sa deplasati imediat capul in afara razei.
Nu aduceți modificari echipamentului laser.
Nu lasati nesupravegheat aparatul de masura conectat si deconnectati-l dupautilizare. Alte personane ar putea fi orbite de raza laser.
Nu permittedi reparaaparatului de măsura decât dcâtre personal de specialitate corespunțator calificat si numai cu piese de schimb originale. Numai in acest mod poate fi garantata siguranța deexploatare a aparatului de măsura.
Nu lasati copiii sa foloseasca nesupravegheati aparatul de masure cu laser. Eiar putea provoca involuntar orbirea unor personane.
Nu folosi ochelarii optici pentru laser drept ochelari de protectie. Ochelarii optici pentru laser servesc la mai buna recunoastere a razei laser; ei nu va protejează totusi impotrivara radiatiei laser.
Nu folosi ochelarii optici pentru laser drept ochelari de protectie sau in trafficul rutier. Ochelarii optici pentru laser nu ofera o protectie UV completa si reduc percepția culorilor.
Atentie - dacă se folosesc ale echipamente de operare sau ajustare sau dacă se lucrează după alte procedee

326 | Roman

decât cele specifie in prezentele instruţiuni, aceasta poate duce la o expunere la radiaţii periculoasă .

Descrierea produsuluiși a formanțelor acestuia

Utilizarea conform destinatiei

Telemetrudigitalcu laser

Aparatul de măsura este destinat măsurări departarilor, lungimilor, inaltimilor, distantelor si calculari suprafetelor. Aparatul de măsura este adecvat pentru măsurători in mediu interior.

Adaptor pentru liniiile laser

Adaptorul pentru liniiile laser este, in combinatie cu telemetrul digital cu laser Zamo, destinat alinierii verticale sau ortontale (de exemplu, tablouri) in zona interioara.

Adaptor banda

Adaptorul de bandă este, în combinație cu telemetrul digital cu laser Zamo, destinat măsurări circumferintelor (de exemplu, váză,țeăva etc.)și lungimii obiectelor dispuse liber (de exemplu, televizor, raft etc.) în zona interioara.

Adaptor roata

In combinatie cu telemetrul digital cu laser Zamo, adaptorul de roata este destinat masurarii distantei+dentre doua puncte (de exemplu, lungimea stofei) in zona interioara.

Componentele illustrate

Numerotarea componentelor illustrate se refera la schita aparatului de masura de la pagina grafica.

(1) Tastapentru masure

Romana|327

(2) Afişaj
(3) Capac compartment baterii
(4) Dispositiv de blocare compartment baterii
(5) Numar de série
(6) Placuta de avertizare laser
(7) Lentilä receptoare
(8) lesire raza laser
(9) Capac
(10) Taste de deblocare pentru adaptor

Elemente afisaj

(a) Avertisment baterii descarcate
(b) Avertisment temperatura
(c) Adaptor montat
(d) Laser conectat
(e) Valoare anterioara masurata
(f) Unitate de masura
(g) Valoare curenta māsurata
(h) Māsurarea suprafetelor

Adaptor pentru liniile laser

(11) Nivelă pentru aliniere verticală
(12) Nivelă pentru aliniere ortonatală

Adaptor de bandă^A)

(13) Banda
(14) Muchie de sprijjin

Adaptor de roata

(15) Roata

A) Accesoriile ilustrate sau descrie nu sunt incluse in pachetul de livrare standard.

328|Romana

Date tehnice

Telemetrudigital cu laser Zamo
Număr de identificare 3 603 F72 7..
Domeniu de măsurare (normal) 0,15 – 20,00 m
Precizie de măsurare (normală)	±3,0 mm
Cea mai mică unitate afișata 1 mm
Temp de măsurare
- normal 0,5 s
- maxim 4,15 s
Temperatura de functiònonare - 10 °C ... +40 °C
Temperatura de depositare - 20 °C ... +70 °C
Altitudine de până la 2000 m
Umiditatea atmosferică relativă maximă	90%
Grad de murdurire A)	2
Clasa laser 2
Tip laser 635 nm, <1 mW
Diametru fascicul laser (la 25 °C)approximativ
- la o distanță de 10 m 9 mm
- la o distanță de 20 m 18 mm
Baterii 2 x 1,5 V LRO3 (AAA)
Durata de functiònonare a baterilor în modul de măsurare, aproximativ	5 h
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	0,08 kg
Dimensiuni	105 x 38 x 22 mm

Romana|329

A) numai reziduuri neconductive, insa care pot fi ocazional conductive din cauza formarii condensului

Indicatie privind domeniul de masurare: In caz de condiţii nefavorabile, de exemplu, iluminare interioară foarte puternica sau o suprafăță cu proprietăți de reflexie slabe, domeniul de masurare poate fi limitat.

Indicatie privind precizia măsurări: In caz de condiții nefavorabile ca de exemplu iluminat interior foarte puternic, suprața cu proprietăți de reflexie slabe sau temperatura ambientă mult inferioară sau superioară valorii de 25 °C, abaterea Tmaxă poate fi de +/-8 mm la 20 m. In caz de condiții favorabile se poatelua in calcul o abatere de +/- 0,05 mm/m.

Adaptor
Temperatura de functiònare - 10 °C ... +40 °C
Temperatura de depositare - 20 °C ... +70 °C
Umiditatea atmosalifică relativă maximă	90%
Grad de murdărire A)	2
Adaptor pentru liniiile laser	Line Adapter
Număr de identificare 1 608 M00 C22
Lățimea liniei laser B)la 2 m distanță ≤2,0 mm
Lungimea liniei laserB)la 2 m distanță	≥1 m
Precizia de măsurare (tipică la 25 °C)	±1 mm/m
Unghi de descidere ≥28°
Unghi pentru reglajul fin ±10°
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	0,02 kg

330 | Roman

Adaptor

Dimensiuni 38 × 40,5 × 22,3 ~mm

Adaptor bandă Tape Adapter

Numar de identificare 1608 M00 C26

Precizia de masurare (tipica la ±1,0 mm/m 25°C)

Domeniu de masurare 0,005m - 1,5m

Montarea/Inlocuirea bateriilor

Pentru functionarea aparatului de măsura, este recomandata適用izarea bateriilor alcaline.

• Introduciţi bateriile (consultaţi figura de la pagina 4).

Respectaţi polaritatea corectă conform schiţei de pe partea interioara a compartmentului baterilor.

Atunci cand tensiunea din baterii scade, pe afisaj este prezentat un avertisment in această privinta (a).

Cánd simbolul de baterie este prezentat pentru prima data pe afisaj, efectuarea de masurători este posibila pentru înca aproximativ 15 minute. Daca simbolul de baterie clipesto, bateriile trebuie schimbate, nemaifiind posibile alte masurari. Inlocuiți intotdeauna toate bateriile in același tamp. Folosiți numai baterii de aceeași marcași capacitate.

Nu folosi acumulatori sau baterii litiu-ion. Aparatul de masura se poate deteriora.

Functionarea

Conectarea/Deconnectarea telemetrului cu laser

• Pentru conectarea aparatului de măsura,apasaţi scurt tasta pentru măsurare (1). In momentul conectării aparatului de măsura se connecteazași fasciculul laser. Indicatorul* se aprinde intermitent pe afişaj.

• Pentru deconectarea aparatului de măsură, mentineti apăsata tasta pentru măsurare (1).

Procesul de măsurare

După connectarea aparatului de masura are loc o masurare continua. Valoarea curentă masurata (g) este afișata pe rândul de jos al afișajului (consultați figura A). In timul masurării continue, aparatul de masura poate fi deplasat in raport cu tinta, valoarea curentă masurata (g) fiind actualizata pe rândul de jos al afișajului, aproximativ la fiecare 0,5 secunde (consultați figura B). Indicatorul se aprinde intermitent pe afișaj.

332 | Roman

Planul de referinta pentru măsurare este muchia posteroară a aparatului de măsură ( ). (consultata figura C)

Másurarea lungimilor

• Pentru oprirea procesului de masurare, apasati tasta pentru masurare (1). Fasciculul laser este deconnectat si este afisata valoarea curenta masurata (g).
• Apasati din nou tasta pentru măsurare (1) pentru a reconnecta laserulși pentru a continua măsurarea. Valoarea curentă măsurata (g) este afișata pe rändul de jos al afișajului, iar valoarea măsurata anterior (e) este afișata deasupra.

Másurarea suprafetelor

• Apasati de doua ori rapid tasta pentru măsurare (1), pentru a inmulti ultimele doua valori măsurate (consultaţi figura D). Pe afisaj este prezentat indicatorul ⠤ si este afisata dimensiunea suprafetei.

Apasa din nou de doua ori rapid tasta pentru măsurare (1) pentru a accesa indicatorul ultimelor doua valori măsurate.

Dacă temp de aproximativ 5 minute nu este apăsata nicio tastă de la aparatul de masură, acosta se deconnectează automat, pentru menajarea bateriilor.

Nu indreptaşi fasciculul laser asupra personelor sau animalelor si nu priviţi direct in fasciculul laser, nici chiar de la distanța mai mare.

Instruţiuni de lucru

Lentila retepoare (7) si iesirea radiatiei laser (8) nu trebuie sa fie acoperite in tampul masurarii.

Măsurarea are loc in centrul razei laser, chiar in cazul suprafetelor tinta vizate oblic.

Defectiuni - Cauze.si remediere

Cauza Remediere

Avertismentul privind temperatura (b) se aprinde intermittent, este prezentat indicatorul „err“, măsurarea nu este posibila, aparatul de măsură se deconnectează automat după 5 secunde

Aparatul de masura se afla in Astepta ti pana cand aparatul afara limitelor temperaturi de masura atinge temperatura fonctionare de la - 10^ panad functionare. Apoi porniti la +40^. din nou aparatul de masura.

Toate symbolurile se aprind intermitent, măsurarea nu este posibila

Aparat de măsura defect Verificați bateriileși inlocuiți-le dacă este besoin.

Adaptorul montat (c) se aprinde intermitent, este prezentat indicatorul „err“, măsurarea nu este posibila

Eroare adaptor:

- Adaptor defect Expediamenti adaptorul la serviciul de asistență pentru clienti.
- Adaptorul nu se connectează cu aparatul de măsură	Curățați contactele. Dacă adaptorul nu se connectează în continuare cu aparatul de măsură,epadjiți adaptorul la serviciul de asistență pentru clienti.
Este prezentat indicatorul „----“,măsurarea nu este posibilă
Domeniul de măsurare depășit (20 m) sau	Respectați domeniul de măsurare <20 m și aveți în videere indicateșiile privind domeniul de măsurare

334 | Roman

Cauza Remediere

conditi de masurare

nesatisfacatoare

Montarea adaptorului (consultați figurile E, H, J)

• Scoateti capacelul de acoperire (9) de la aparatul de masura.
• Pozitiona adaptorul pe telemetu astfel incat să se fixeze in poziţie.
• Pentru demontarea adaptorului, apasa tastele de deblocare (10) si scoate adaptorul.
• Montaţi capăcelul de acoperire din nou pe aparatul de măsura.

Telemetrul digital cu laser cu adaptor pentru liniile laser

Functionarea

Activarea liniei laser

• Porniţi aparatul de măsura (vezi „,Conectarea/Deconectarea telemetrului cu laser“, Pagina 331).
• Pentru afisarea liniei laser apasa scurt tasta pentru masurare (1). Indicatorul * se aprinde intermitent pe afisaj.

Nu indreptaşi fasciculul laser asupra personelor sau animalelor si nu privişi direct in fasciculul laser, nici chiar de la distanță mai mare.

Observatie: Daca, la montarea adaptorului, aparatul de masura este connectat, laserul se deconnecteaz automat. Prin

apásarea tastei de masurare (1) este activà din nou linia laser.

Alinierea liniei laser

Aliniati linia laser horizontal cu nivela cu bulă de aer (12) (consultaţi figura F) sau vertical cu nivela cu bulă de aer (11) (rotiţi aparatul de măsura la 90^ ) (consultaţi figura G). Bula de aer din nivela trebuie să fie centrată in nivela tubulară.
- Pentru alinierea fină a liniei laser puteti să rotiti capul adaptorului cu ±10° in jurul liniei laser.

Observatie: Pouru a obtiene un résultat exact al masurarii, avei in vedere ca aparatul de masura sa fie intotdeauna in poziie orientala. Adaptati inaltimea liniei laser prin asezare pe suporturi adevate (de exemplu, scara, carti etc.).

Telemetrul digital cu laser cu adaptor de bandă

Functionarea

• Porniţi aparatul de măsura (vezi „,Conectarea/Deconectarea telemetrului cu laser“, Pagina 331).
  Utilizi adaptorul-bandă numai pe suprafete curate, fara praf, pentru a evita impreciziile de masurare.

Măsurarea lungimilor (consultați figurile I1-I2)

După connectarea aparatului de măsura are loc o măsurare continua a benzii extrase. Valoarea currentă măsurata (g) este afișata pe rândul de jos al afișajului. Pe parcursul măsurării continue se poate modifica lungimea benzii, astfel că valoarea currentă măsurata (g) este actualizata pe rândul de jos al afișajului.

Procesul de masurare este afisat pe afisaj printr-o sageata care ruleaz.

336 | Roman

• Trageti banda (13) la muchia de aplicare (14) din adaptor si poziptionati banda la obiectul de masurat. Lungimea vizibila a benzii (intre cele doua marcaje rosi) corespunde lungimii masurate (in cm).
• Pentru salvarea valori i masurate apasa tasta pentru masurare (1). Valoarea curenta masurata (g) este afisata pe randul de jos al afisajului.

Apasa din nou tasta pentru masurare (1), pentru a porni o noua masurare. Valoarea curenta masurata (g) este afisata pe randin de jos al afisajului, iar valoarea masurata anterior (e) este salvata si afisata pe randin de sus al afisajului.

Observatie: La deconnectarea aparatului de masura, valoarea curenta masurata (g) este resetata la „0“, chiar dacà banda mai este inca extrasă. Pentru a evita erorile de masurare, retractati neaparat complet banda inainte de o nouă masurare si apăsati apoi tasta de masurare.

Dacă banda estedea extinsăcand montaşi adaptorul pe aparatul de măsurăsau cand conectaşi aparatul de măsură, apare pe afișajul „roll in". Retractaşi complet bandași apasați tasta pentru măsurare inainte de a măsura din nou.

Aveṭi intotdeauna in vedere ca banda de masurare sā nu Saraḥ Ṭapoi Ḍadaptor. Lāsati banda sa ruleze lent Ṭnapoi Ḍadaptor, Ḍin caz contrar se poate deteriorora.

Māsurarea suprafetelor

• Apasati de doua ori rapid tasta pentru măsurare (1), pentru a inmulti ultimele doua valori măsurate. Pe afisaj este prezentat indicatorul si este afisata dimensiunea suprafetei.

Telemetrul digital cu laser cu adaptor de roata

Functionarea

• Porniţi aparatul de măsura (vezi „Conectarea/Deconnectarea telemetrului cu laser“, Pagina 331).

Māsurarea lungimilor (consultaṭi figurile K1-K2).

• Parcurgeţi cu roata (15) tronsonul de măsurat.

Dupa connectarea aparatului de masura are loc o masurare continua prin intermediul roti. Valoarea curenta masurata (g) este afisata pe randul de jos al afisajului.

Pe parcursul masurarii continue, roata se poate deplasa spre inainte sau spre inapoi, valorile masurate fiind positive in ambele sensuri. Daca schimbați directia pe parcursul masurarii, valoarea se scade până la punctul zero. La traversarea punctului zero, valoarea devine din nou positivă.

Valoarea curenta masurata (g) esteactualizatape randin del jos al afisajului.

• Procesul de masurare se incheie, dacra roata se opreste. Se afiseaza valoarea currenta masurata (g).
• Apasati din nou tasta pentru măsurare (1), pentru a salva valoarea măsuratași continuuti măsurarea. Valoarea curentă măsurata (g) este afișata pe rändul de jos al afișajului, iar valoarea măsurata anterior (e) este afișata deasupra.

Indicatie: Pouru a obtine un rezultat exact al masurarii, nu modifica t i unghiul aparatului de masura fa t de suprafata (consulta tigi figura L). Asigura t-va c a exercita o apasare uniforma pe parcursul procesului de masurare. Pe suprafete moi si/sau in cazul apasarii prea puternice, rezultatul poate varia. Apasarea recomandata pentru un rezultat exact al

338 | Roman

Măsurarea suprafetelor

• Apasati de doua ori rapid tasta pentru masurare (1) pentru a inmulti ultimele doua valori masurate. Pe afisaj este prezentat indicatorul si este afisata marimea suprafetei.

Intreţinere Şi service

Intreţinereași curățarea

Păstrați intotdeauna curat aparatul de măsură.

Nu cufundati aparatul de măsura in apă sau in alte lichide.

Elimati murdaria de pe acesta utilizand o laveta umeda, moale. Nu folosi dietergenti sau solventi.

Ingrijiti in special lentila receptoare (7) cu aceeaşi atentie cu care trebuie tratai ochelarii sau lentila unui aparat de fotografiai.

Pentru reparati i trimiteti aparatul de masura la centrul mai susmentionat.

Serviciu de asistente的技术ica post-vanzari si consultante clienti

Serviciul nostru de asistență tehnica post-vanzare va sta la disposizție pentru a raspunde intrebărilor dumneavoastră atât in ceea ce priveste intreținereași repararea aparatului dumneavoastră, că in ceea ce priviste piesele de schimb. Desene descompuse ale ansamblelor căși informații privind piessele de schimb găsiți și la: www.bosch-pt.com

Echipa de consultanta clienti Bosch va ajutcu placere in chestiuni legate de produsele noastre si accesorile lor.

In caz de reclamaţiiși comenzi de PIESE de schimb va rugam sa indicatori neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcuței indicatoare a tipului produsului.

Romana|339

Romania

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Nu eliminati aparatele de măsurași bateriile impreună cu deșeurile menajere!

Numai pentru statele membre UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE, aparatele de măsura scoase din uzși, conform Directivei Europene 2006/66/CE, accumulatorii/bateriile care s-au defectat sau descârcat trebuie să predate la un centru de reciclare.

Былгарский

Yka3aHn 3a cnryphoct

3a da pa6oHTe c n3MepBaTeHHn ypei 6e- 30nacHO n cnrypHo, Tpr6Ba da npoayete H cna3BaTe BCnUKN yka3aHn. Ako n3MepBaTeHHnT ypei He 6bJe n3noJ3Ban Cbo6pa3- HO HactOAnTe yka3aHn, BrpaJeHnte B

Hero 3aunTHmexAHmMnMoratda6bDatyBpeDeHn. HnKora He octabnTe npedynpeHnHTe Ta6enKn no n3-MepBaTeHHn ypeDda 6bDat neetnnBn.CbXPAHBAITE TPNKJIHBO TE3N YKA3AHnI rPiPEdABAITE 3AEHOC N3MEPBATEHNy UPeD.

He pa6oTeTe c n3MepBaTeHnna ypeD B CpeDa c noBnueHa onaCHOCT OT EKcNIO3HH, B KOrTO HMa IecHO3aIaNIM N TeuHOCTH, rA3OBe Hn npaxOBe. B n3MepBaTeHnna ypeD MoRaT Da Bb3HNKHAT NCKPN, KOnTO Da Bb3PnAmEHT npaxa Hn napHTe.
H3mepBaTeHHnT ypeI ce doCTaBc npdeynpeHnHa TaBeNka (B n3o6paXeHHeTo Ha H3MePBATeHHnYypeI Ha cTpaHncaTa C pHiypnte).
Ako TeKcTbT Ha npedynpeHnHaTa Ta6eHa He e Ha Ba- uH e3NK, 3aIeTe npedn nbpBaTa ekCnloatauHa OT-rope Bbpxy Hero doCTaBeHHn cTHKeP Ha Baun e3NK.

He hacoubaite na3epnna bky Kbmy Xopa n XHBOTHn BHNMaBaite da He norpehdte HenocpeidCTbeHO cpeuy na3epnna bnynn Cpeuy heroBO OTpaxKeHne. Taka moKTe da

3aclenTe Xopa,Да пчHHte TpyobN 3IOnOlyKn Hn Da npedn3BnKaTe yBpejKaHe Ha OHTe.

Ako na3epHnT nb4 nonaDHe B ouHTe, rN 3aTBopeTe Bb3-MoXHO Hn-6bp30 n OTdpbHHeTe rnaBata cN OT na3epHnraNb4.
He n3BbPwBaIte n3MeHEnn no na3epHoTo 06OpyDbaHe.
He octabraye ypeDa BkIouen 6e3 Ha3Op; cIeK KaTo npNKIOUHTe pa6Ota, ro N3KIOUBAHTe. DpyrN Iuca MoRaT da 6bDat 3aclenenHOn OT na3epnna IbU.
Донуckaite n3MepBaTeHnIypeI da 6bIe peMoHTn-paH cAmO OT KBaIIHΦnHpaHn TexHHuN I cAmO c N3NoI3BaHe Ha opRHaHnPe3epBHN Yactn. CToBa ce rapaHTnpa 3ana3BaHeTO HaФyHKUInTe, OCHpyraBauN 6e3oNaCHOCTTa Ha n3MepBaTeHnYpeI.
He octabraye dea 6e3 npk hnd3op da pa6oTc n3-MepBaTeHHna ypei. Te mOrat HeBONHO da 3acJeT Xopa
He n3non3BaIte na3epHnte ouHna KaTO 3aunTHn ouHna. Na3epHnte ouHna cnykat 3a no-do6po pa3no3HaBaHe Ha na3epHnra Ib4; Te He npedna3BaT OT na3epHO IbueHne.
He n3non3BaIte na3epHnte ouHna KaTO cIbHueBn ouHna nn npn wOoHpahe. Na3epHnte ouHna He npednarat nbHa UV 3aunTa n HamanBaT Bb3npneMaHTo Ha zBeTOBete.
BHHMaHHe - aKO ce n3noJ3BaT dpyr, pa3nUHN OT noCocHeHTe Tuk CbOpBXKeHn 3a ynpaBHeHne nn KaIb6pHpaHe nn Ce n3BbPWBaT dpyr npOceDypn, TOBa MoXe Da IOBeDe Do onaCHO n3naRaHe Ha nbYeHne.