Zamo - Nivelă laser BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Zamo BOSCH

Қлшеу құралдарын не батареяларды үй қоқысына тастамаңыз! Тек қана ЕО елдері үшін: Еуропа 2012/19/EU ережесі бойынша жарамсыз өлшеу құралдары және Еуропа 2006/66/EC ережесі бойынша Қазақ | 323 Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)324 | Română 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools зақымдалған немесе ескі аккумулятор/батареялар бөлек жиналып кәдеге жаратылуы қажет. Română Instrucţiuni de siguranţă Citiţi şi respectaţi toate instrucţiunile pentru a putea nepericulos şi sigur cu aparatul de măsură. Dacă aparatul de măsură nu este folosit conform prezentelor instrucţiuni, dispozitivele de protecţie integrate în acesta pot fi afectate. Nu deterioraţi niciodată indicatoarele de avertizare de pe aparatul dumneavoastră de măsură, făcându-le nelizibile. PĂSTRAŢI ÎN CONDIŢII OPLTIME PREZENTELE INSTRUCŢIUNI ŞI TRANSMITEŢI-LE MAI DEPARTE LA PREDAREA APARATULUI DE MĂSURĂ. u Nu lucraţi cu aparatul de măsură în mediu cu pericol de explozie în care se află lichide, gaze sau pulberi inflamabile. În aparatul de măsură se pot produce scântei care să aprindă praful sau vaporii. u Aparatul de măsură este livrat împreună cu o plăcuţă de avertizare (prezentată în schiţa aparatului de măsură de la pagina grafică marcată). u În cazul în care textul plăcuţei de avertizare nu este în limba ţării dumneavoastră, înainte de prima punere în funcţiune, lipiţi deasupra textului în limba engleză alplăcuţei de avertizare, eticheta în limba ţării dumneavoastră, din setul de livrare. Nu îndreptaţi raza laser asupra persoanelor sau animalelor şi nu priviţi nici dumneavoastră direct raza laser sau reflexia acesteia. Prin aceasta aţi putea provoca orbirea persoanelor, cauza accidente sau vătăma ochii. u În cazul în care raza laser este direcţionată în ochii dumneavoastră, trebuie să închideţi în mod voluntar ochii şi să deplasaţi imediat capul în afara razei. u Nu aduceţi modificări echipamentului laser. u Nu lăsaţi nesupravegheat aparatul de măsură conectat şi deconectaţi-l după utilizare. Alte persoane ar putea fi orbite de raza laser. u Nu permiteţi repararea aparatului de măsură decât de către personal de specialitate corespunzător calificat şi numai cu piese de schimb originale. Numai în acest mod poate fi garantată siguranţa de exploatare a aparatului de măsură. u Nu lăsaţi copiii să folosească nesupravegheaţi aparatul de măsură cu laser. Ei ar putea provoca involuntar orbirea unor persoane. u Nu folosiţi ochelarii optici pentru laser drept ochelari de protecţie. Ochelarii optici pentru laser servesc la mai buna recunoaştere a razei laser; ei nu vă protejează totuşi împotriva radiaţiei laser. u Nu folosiţi ochelarii optici pentru laser drept ochelari de protecţie sau în traficul rutier. Ochelarii optici pentru laser nu oferă o protecţie UV completă şi reduc percepţia culorilor. u Atenţie – dacă se folosesc ale echipamente de operare sau ajustare sau dacă se lucrează după alte procedee Română | 325 Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)326 | Română 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools decât cele specificate în prezentele instrucţiuni, aceasta poate duce la o expunere la radiaţii periculoasă . Descrierea produsului şi a performanţelor acestuia Utilizarea conform destinaţiei Telemetru digital cu laser Aparatul de măsură este destinat măsurării depărtărilor, lungimilor, înălţimilor, distanţelor şi calculării suprafeţelor. Aparatul de măsură este adecvat pentru măsurători în mediu interior. Adaptor pentru liniile laser Adaptorul pentru liniile laser este, în combinaţie cu telemetrul digital cu laser Zamo, destinat alinierii verticale sau orizontale (de exemplu, tablouri) în zona interioară. Adaptor bandă Adaptorul de bandă este, în combinaţie cu telemetrul digital cu laser Zamo, destinat măsurării circumferinţelor (de exemplu, vază, ţeavă etc.) şi lungimii obiectelor dispuse liber (de exemplu, televizor, raft etc.) în zona interioară. Adaptor roată În combinaţie cu telemetrul digital cu laser Zamo, adaptorul de roată este destinat măsurării distanţei dintre două puncte (de exemplu, lungimea stofei) în zona interioară. Componentele ilustrate Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa aparatului de măsură de la pagina grafică. (1) Tastă pentru măsurare(2) Afişaj (3) Capac compartiment baterii (4) Dispozitiv de blocare compartiment baterii (5) Număr de serie (6) Plăcuţă de avertizare laser (7) Lentilă receptoare (8) Ieşire rază laser (9) Capac (10) Taste de deblocare pentru adaptor Elemente afişaj (a) Avertisment baterii descărcate (b) Avertisment temperatură (c) Adaptor montat (d) Laser conectat (e) Valoare anterioară măsurată (f) Unitate de măsură (g) Valoare curentă măsurată (h) Măsurarea suprafeţelor Adaptor pentru liniile laser

(11) Nivelă pentru aliniere verticală (12) Nivelă pentru aliniere orizontală Adaptor de bandă

(13) Bandă (14) Muchie de sprijin Adaptor de roată

Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în pachetul de livrare standard. Română | 327 Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)328 | Română 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools Date tehnice Telemetru digital cu laser Zamo Număr de identificare 3 603 F72 7.. Domeniu de măsurare (normal) 0,15 – 20,00 m Precizie de măsurare (normală) ±3,0 mm Cea mai mică unitate afişată 1 mm Timp de măsurare – normal 0,5 s – maxim 4,15 s Temperatură de funcţionare – 10 °C ... +40 °C Temperatură de depozitare – 20 °C ... +70 °C Altitudine de până la 2000 m Umiditatea atmosferică relativă maximă 90% Grad de murdărire

Clasa laser 2 Tip laser 635nm, <1 mW Diametru fascicul laser (la 25°C) aproximativ – la o distanţă de 10m 9mm – la o distanţă de 20m 18mm Baterii 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Durata de funcţionare a baterilor în modul de măsurare, aproximativ 5 h Greutate conform EPTA‑Procedure 01:2014 0,08 kg Dimensiuni 105x38x22 mmA) numai reziduuri neconductive, însă care pot fi ocazional conductive din cauza formării condensului Indicaţie privind domeniul de măsurare: În caz de condiţii nefavorabile, de exemplu, iluminare interioară foarte puternică sau o suprafaţă cu proprietăţi de reflexie slabe, domeniul de măsurare poate fi limitat. Indicaţie privind precizia măsurării: În caz de condiţii nefavorabile ca de exemplu iluminat interior foarte puternic, suprafaţă cu proprietăţi de reflexie slabe sau temperatură ambiantă mult inferioară sau superioară valorii de 25°C, abaterea maximă poate fi de +/-8 mm la 20 m. În caz de condiţii favorabile se poate lua în calcul o abatere de +/- 0,05 mm/m. Adaptor Temperatură de funcţionare – 10 °C ... +40 °C Temperatură de depozitare – 20 °C ... +70 °C Umiditatea atmosferică relativă maximă 90% Grad de murdărire

Adaptor pentru liniile laser Line Adapter Număr de identificare 1 608 M00 C22 Lăţimea liniei laser

la 2m distanţă ≤2,0mm Lungimea liniei laser

numai reziduuri neconductive, însă care pot fi ocazionalconductive din cauza formării condensului în funcţie de structura suprafeţei şi de condiţiile de mediu Telemetru digital cu laser Montarea/Înlocuirea bateriilor Pentru funcţionarea aparatului de măsură, este recomandată utilizarea bateriilor alcaline.– Introduceţi bateriile (consultaţi figura de la pagina 4). Respectaţi polaritatea corectă conform schiţei de pe partea interioară a compartimentului bateriilor. Atunci când tensiunea din baterii scade, pe afişaj este prezentat un avertisment în această privinţă (a). Când simbolul de baterie este prezentat pentru prima dată pe afişaj, efectuarea de măsurători este posibilă pentru încă aproximativ 15 minute. Dacă simbolul de baterie clipeşte, bateriile trebuie schimbate, nemaifiind posibile alte măsurări. Înlocuiţi întotdeauna toate bateriile în acelaşi timp. Folosiţi numai baterii de aceeaşi marcă şi capacitate. u Nu folosiţi acumulatori sau baterii litiu-ion. Aparatul de măsură se poate deteriora. Funcţionarea Conectarea/Deconectarea telemetrului cu laser – Pentru conectarea aparatului de măsură ,apăsaţi scurt tasta pentru măsurare (1). În momentul conectării aparatului de măsură se conectează şi fasciculul laser. Indicatorul se aprinde intermitent pe afişaj. – Pentru deconectarea aparatului de măsură, menţineţi apăsată tasta pentru măsurare (1). Procesul de măsurare După conectarea aparatului de măsură are loc o măsurare continuă. Valoarea curentă măsurată (g) este afişată pe rândul de jos al afişajului (consultaţi figuraA). În timpul măsurării continue, aparatul de măsură poate fi deplasat în raport cu ţinta, valoarea curentă măsurată (g) fiind actualizată pe rândul de jos al afişajului, aproximativ la fiecare 0,5 secunde (consultaţi figuraB). Indicatorul se aprinde intermitent pe afişaj. Română | 331 Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)332 | Română 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools Planul de referinţă pentru măsurare este muchia posterioară a aparatului de măsură ( ). (consultaţi figuraC) Măsurarea lungimilor – Pentru oprirea procesului de măsurare, apăsaţi tasta pentru măsurare (1). Fasciculul laser este deconectat şi este afişată valoarea curentă măsurată (g). – Apăsaţi din nou tasta pentru măsurare (1) pentru a reconecta laserul şi pentru a continua măsurarea. Valoarea curentă măsurată (g) este afişată pe rândul de jos al afişajului, iar valoarea măsurată anterior (e) este afişată deasupra. Măsurarea suprafeţelor – Apăsaţi de două ori rapid tasta pentru măsurare (1), pentru a înmulţi ultimele două valori măsurate (consultaţi figuraD). Pe afişaj este prezentat indicatorul şi este afişată dimensiunea suprafeţei. Apăsaţi din nou de două ori rapid tasta pentru măsurare (1) pentru a accesa indicatorul ultimelor două valori măsurate. Dacă timp de aproximativ 5minute nu este apăsată nicio tastă de la aparatul de măsură, acesta se deconectează automat, pentru menajarea bateriilor. u Nu îndreptaţi fasciculul laser asupra persoanelor sau animalelor şi nu priviţi direct în fasciculul laser, nici chiar de la distanţă mai mare. Instrucţiuni de lucru Observaţii generale Lentila receptoare (7) şi ieşirea radiaţiei laser (8) nu trebuie să fie acoperite în timpul măsurării. Măsurarea are loc în centrul razei laser, chiar în cazul suprafeţelor ţintă vizate oblic. Defecţiuni – Cauze şi remediereCauză Remediere Avertismentul privind temperatura (b) se aprinde intermitent, este prezentat indicatorul „err”, măsurarea nu este posibilă, aparatul de măsură se deconectează automat după 5 secunde Aparatul de măsură se află în afara limitelor temperaturii de funcţionare de la – 10 °C până la +40 °C. Aşteptaţi până când aparatul de măsură atinge temperatura de funcţionare. Apoi porniţi din nou aparatul de măsură. Toate simbolurile se aprind intermitent, măsurarea nu este posibilă Aparat de măsură defect Verificaţi bateriile şi înlocuiţi- le dacă este necesar. Adaptorul montat (c) se aprinde intermitent, este prezentat indicatorul „err”, măsurarea nu este posibilă Eroare adaptor: – Adaptor defect Expediaţi adaptorul la serviciul de asistenţă pentru clienţi. – Adaptorul nu se conectează cu aparatul de măsură Curăţaţi contactele. Dacă adaptorul nu se conectează în continuare cu aparatul de măsură, expediaţi adaptorul la serviciul de asistenţă pentru clienţi. Este prezentat indicatorul „----”, măsurarea nu este posibilă Domeniul de măsurare depăşit (20 m) sau Respectaţi domeniul de măsurare <20 m şi aveţi în vedere indicaţiile privind domeniul de măsurare Română | 333 Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)334 | Română 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools Cauză Remediere condiţii de măsurare nesatisfăcătoare Montarea adaptorului (consultaţi figurile E, H, J) – Scoateţi căpăcelul de acoperire (9) de la aparatul de măsură. – Poziţionaţi adaptorul pe telemetru astfel încât să se fixeze în poziţie. – Pentru demontarea adaptorului, apăsaţi tastele de deblocare (10) şi scoateţi adaptorul. – Montaţi căpăcelul de acoperire din nou pe aparatul de măsură. Telemetrul digital cu laser cu adaptor pentru liniile laser Funcţionarea Activarea liniei laser – Porniţi aparatul de măsură (vezi „Conectarea/Deconectarea telemetrului cu laser“, Pagina331). – Pentru afişarea liniei laser apăsaţi scurt tasta pentru măsurare (1). Indicatorul se aprinde intermitent pe afişaj. u Nu îndreptaţi fasciculul laser asupra persoanelor sau animalelor şi nu priviţi direct în fasciculul laser, nici chiar de la distanţă mai mare. Observaţie: Dacă, la montarea adaptorului, aparatul de măsură este conectat, laserul se deconectează automat. Prinapăsarea tastei de măsurare (1) este activată din nou linia laser. Alinierea liniei laser – Aliniaţi linia laser orizontal cu nivela cu bulă de aer (12) (consultaţi figura F) sau vertical cu nivela cu bulă de aer (11) (rotiţi aparatul de măsură la 90°) (consultaţi figura G). Bula de aer din nivelă trebuie să fie centrată în nivela tubulară. – Pentru alinierea fină a liniei laser puteţi să rotiţi capul adaptorului cu ±10° în jurul liniei laser. Observaţie: Pentru a obţine un rezultat exact al măsurării, aveţi în vedere ca aparatul de măsură să fie întotdeauna în poziţie orizontală. Adaptaţi înălţimea liniei laser prin aşezare pe suporturi adecvate (de exemplu, scară, cărţi etc.). Telemetrul digital cu laser cu adaptor de bandă Funcţionarea – Porniţi aparatul de măsură (vezi „Conectarea/Deconectarea telemetrului cu laser“, Pagina331). u Utilizaţi adaptorul-bandă numai pe suprafeţe curate, fără praf, pentru a evita impreciziile de măsurare. Măsurarea lungimilor (consultaţi figurile I1−I2) După conectarea aparatului de măsură are loc o măsurare continuă a benzii extrase. Valoarea curentă măsurată (g) este afişată pe rândul de jos al afişajului. Pe parcursul măsurării continue se poate modifica lungimea benzii, astfel că valoarea curentă măsurată (g) este actualizată pe rândul de jos al afişajului. Procesul de măsurare este afişat pe afişaj printr-o săgeată care rulează. Română | 335 Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)336 | Română 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools – Trageţi banda (13) la muchia de aplicare (14) din adaptor şi poziţionaţi banda la obiectul de măsurat. Lungimea vizibilă a benzii (între cele două marcaje roşii) corespunde lungimii măsurate (în cm). – Pentru salvarea valorii măsurate apăsaţi tasta pentru măsurare (1). Valoarea curentă măsurată (g) este afişată pe rândul de jos al afişajului. Apăsaţi din nou tasta pentru măsurare (1), pentru a porni o nouă măsurare. Valoarea curentă măsurată (g) este afişată pe rândul de jos al afişajului, iar valoarea măsurată anterior (e) este salvată şi afişată pe rândul de sus al afişajului. Observaţie: La deconectarea aparatului de măsură, valoarea curentă măsurată (g) este resetată la „0”, chiar dacă banda mai este încă extrasă. Pentru a evita erorile de măsurare, retractaţi neapărat complet banda înainte de o nouă măsurare şi apăsaţi apoi tasta de măsurare. Dacă banda este deja extinsă când montaţi adaptorul pe aparatul de măsură sau când conectaţi aparatul de măsură, apare pe afişajul „roll in”. Retractaţi complet banda şi apăsaţi tasta pentru măsurare înainte de a măsura din nou. u Aveţi întotdeauna în vedere ca banda de măsurare să nu sară înapoi în adaptor. Lăsaţi banda să ruleze lent înapoi în adaptor, în caz contrar se poate deteriora. Măsurarea suprafeţelor – Apăsaţi de două ori rapid tasta pentru măsurare (1), pentru a înmulţi ultimele două valori măsurate. Pe afişaj este prezentat indicatorul şi este afişată dimensiunea suprafeţei.Telemetrul digital cu laser cu adaptor de roată Funcţionarea – Porniţi aparatul de măsură (vezi „Conectarea/Deconectarea telemetrului cu laser“, Pagina331). Măsurarea lungimilor (consultaţi figurile K1−K2). – Parcurgeţi cu roata (15) tronsonul de măsurat. După conectarea aparatului de măsură are loc o măsurare continuă prin intermediul roţii. Valoarea curentă măsurată (g) este afişată pe rândul de jos al afişajului. Pe parcursul măsurării continue, roata se poate deplasa spre înainte sau spre înapoi, valorile măsurate fiind pozitive în ambele sensuri. Dacă schimbaţi direcţia pe parcursul măsurării, valoarea se scade până la punctul zero. La traversarea punctului zero, valoarea devine din nou pozitivă. Valoarea curentă măsurată (g) este actualizată pe rândul de jos al afişajului. – Procesul de măsurare se încheie, dacă roata se opreşte. Se afişează valoarea curentă măsurată (g). – Apăsaţi din nou tasta pentru măsurare (1), pentru a salva valoarea măsurată şi continuaţi măsurarea. Valoarea curentă măsurată (g) este afişată pe rândul de jos al afişajului, iar valoarea măsurată anterior (e) este afişată deasupra. Indicaţie: Pentru a obţine un rezultat exact al măsurării, nu modificaţi unghiul aparatului de măsură faţă de suprafaţă (consultaţi figura L). Asiguraţi-vă că exercitaţi o apăsare uniformă pe parcursul procesului de măsurare. Pe suprafeţe moi şi/sau în cazul apăsării prea puternice, rezultatul poate varia. Apăsarea recomandată pentru un rezultat exact al Română | 337 Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)338 | Română 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools măsurării corespunde unei greutăţi de 500 g. Măsurarea suprafeţelor – Apăsaţi de două ori rapid tasta pentru măsurare (1) pentru a înmulţi ultimele două valori măsurate. Pe afişaj este prezentat indicatorul şi este afişată mărimea suprafeţei. Întreţinere şi service Întreţinerea şi curăţarea Păstraţi întotdeauna curat aparatul de măsură. Nu cufundaţi aparatul de măsură în apă sau în alte lichide. Eliminaţi murdăria de pe acesta utilizând o lavetă umedă, moale. Nu folosiţi detergenţi sau solvenţi. Îngrijiţi în special lentila receptoare (7) cu aceeaşi atenţie cu care trebuie trataţi ochelarii sau lentila unui aparat de fotografiat. Pentru reparaţii trimiteţi aparatul de măsură la centrul mai sus menţionat. Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţi Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzare vă stă la dispoziţie pentru a răspunde întrebărilor dumneavoastră atât în ceea ce priveşte întreţinerea şi repararea aparatului dumneavoastră, cât şi în ceea ce priveşte piesele de schimb. Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă clienţi Bosch vă ajută cu plăcere în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile lor. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului produsului.România Robert Bosch SRL

Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti Tel.: +40 21 405 7541 Fax: +40 21 233 1313 E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com www.bosch-pt.ro Moldova RIALTO-STUDIO S.R.L. Piata Cantemir 1, etajul 3, Centrul comercial TOPAZ 2069 Chisinau Tel.: + 373 22 840050/840054 Fax: + 373 22 840049 Email: info@rialto.md Eliminarea Aparatele de măsură, accesoriile şi ambalajele trebuie să fie predate la un centru de reciclare. Nu eliminaţi aparatele de măsură şi bateriile împreună cu deşeurile menajere! Numai pentru statele membre UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE, aparatele de măsură scoase din uz şi, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile care s-au defectat sau descărcat trebuie să fie predate la un centru de reciclare. Română | 339 Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)340 | Български 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools