Zamo - Лазерный уровень BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Zamo BOSCH

Toлько для стран Евразийского экономического союза (Таможенного союза) В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящее ру- ководство по эксплуатации, а также приложения. Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении. Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия и в приложении. Дата изготовления указана на последней странице обложки Руководства. Контактная информация относительно импортера содер- жится на упаковке. Срок службы изделия Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготов- ления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке). Перечень критических отказов и ошибочные действия персонала или пользователя – не использовать с поврежденной рукояткой или повре- жденным защитным кожухом Русский | 271 Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)272 | Русский 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools – не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия – не использовать с перебитым или оголенным электриче- ским кабелем – не использовать на открытом пространстве во время до- ждя (в распыляемой воде) – не включать при попадании воды в корпус – не использовать при сильном искрении – не использовать при появлении сильной вибрации Критерии предельных состояний – перетёрт или повреждён электрический кабель – поврежден корпус изделия Тип и периодичность технического обслуживания Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждо- го использования.

– необходимо хранить в сухом месте – необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей – при хранении необходимо избегать резкого перепада

– хранение без упаковки не допускается – fподробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1) Транспортировка – категорически не допускается падение и любые механи- ческие воздействия на упаковку при транспортировке – при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима

– подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5)Указания по технике безопасности Для обеспечения безопасной и надеж- ной работы с измерительным инстру- ментом должны быть прочитаны и соблюдаться все инструкции. Использо- вание измерительного инструмента не в соответствии с настоящими указаниями чревато повре- ждением интегрированных защитных механизмов. Ни- когда не изменяйте до неузнаваемости предупреди- тельные таблички на измерительном инструменте. ХО- РОШО СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ И ПЕРЕДАВАЙТЕ ИХ ВМЕСТЕ С ПЕРЕДАЧЕЙ ИЗМЕРИТЕЛЬНОГО ИНСТРУ-

u Не работайте с измерительным инструментом во взрывоопасной среде, поблизости от горючих жид- костей, газов и пыли. В измерительном инструменте могут образоваться искры, от которых может воспламе- ниться пыль или пары. u Измерительный инструмент поставляется с предупреди- тельной табличкой (показана на странице с изображени- ем измерительного инструмента). u Если текст предупредительной таблички не на Вашем родном языке, перед первым запуском в эксплуата- цию заклейте ее наклейкой на Вашем родном языке, которая входит в объем поставки. Не направляйте луч лазера на людей или животных и сами не смотрите на прямой или отражаемый луч лазера. Этот луч мо- жет слепить людей, стать причиной не- счастного случая или повредить глаза. u В случае попадания лазерного луча в глаз глаза нуж- но намеренно закрыть и немедленно отвернуться от

Русский | 273 Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)274 | Русский 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools u Не меняйте ничего в лазерном устройстве. u Не оставляйте измерительный инструмент без присмотра и выключайте измерительный инстру- мент после использования. Другие лица могут быть ослеплены лазерным лучом. u Ремонт измерительного инструмента разрешается выполнять только квалифицированному персоналу и только с использованием оригинальных запчастей. Этим обеспечивается безопасность измерительного инструмента. u Не позволяйте детям пользоваться лазерным изме- рительным инструментом без присмотра. Дети могут по неосторожности ослепить посторонних людей. u Не используйте очки для работы с лазером в каче- стве защитных очков. Очки для работы с лазером обес- печивают лучшее распознавание лазерного луча, но не защищают от лазерного излучения. u Не используйте очки для работы с лазером в каче- стве солнцезащитных очков или за рулем. Очки для работы с лазером не обеспечивают защиту от УФ-излу- чения и мешают правильному цветовосприятию. u Осторожно – применение инструментов для обслу- живания или юстировки или процедур техобслужива- ния, кроме указанных здесь, может привести к опас- ному воздействию излучения. Описание продукта и услуг Применение по назначению Цифровой лазерный измеритель расстояния Измерительный инструмент предназначен для измерения расстояний, длин, высот, удалений и расчета площадей.Измерительный инструмент пригоден для работы внутри

Адаптер лазерной линии Адаптер лазерной линии вместе с цифровым лазерным из- мерителем расстояния Zamo предназначен для выравнива- ния по вертикали или горизонтали (напр., картин) в поме-

Ленточный адаптер Ленточный адаптер вместе с цифровым лазерным измери- телем расстояния Zamo предназначен для измерения об- хватов (напр., ваз, труб и т.д.) и длин отдельностоящих объектов (напр., телевизоров, полок и т.д.) в помещениях. Роликовый адаптер Роликовый адаптер вместе с цифровым лазерным измери- телем расстояния Zamo предназначен для измерения от- резков между двумя точками (напр., длины ткани) в поме-

Изображенные составные части Нумерация представленных составных частей выполнена по изображению измерительного инструмента на странице с иллюстрациями. (1) Кнопка измерения (2)

(3) Крышка батарейного отсека (4) Фиксатор крышки батарейного отсека (5) Серийный номер (6) Предупредительная табличка лазерного излучения (7) Приёмная линза (8) Выход лазерного луча (9)

Русский | 275 Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)276 | Русский 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools (10) Кнопки разблокировки для адаптера Элементы индикации (a) Предупреждение о разрядке батареек (b) Индикатор выхода за пределы допустимого темпе- ратурного диапазона (c) Адаптер монтирован (d) Лазер включен (e) Предыдущий результат измерения (f) Единица измерения (g) Актуальный результат измерения (h) Измерение площади Адаптер лазерной линии

(11) Ватерпас для выверки по вертикали (12) Ватерпас для выверки по горизонтали Ленточный адаптер

(14) Кромка прилегания Роликовый адаптер

Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем поставки. Технические данные Цифровой лазерный измери- тель расстояния Zamo Артикульный номер 3 603 F72 7.. Диапазон измерения (типичный) 0,15 – 20,00 м Точность измерения (типичная) ±3,0 ммЦифровой лазерный измери- тель расстояния Zamo Наименьшее отображаемое значе-

1 мм Время измерения – типично 0,5 с – максимально 4,15 с Рабочая температура - 10 °C ... +40 °C Температура хранения - 20 °C ... +70 °C Уровень высоты до 2000 м Относительная влажность воздуха

90 % Степень загрязненности

Класс лазера 2 Тип лазера 635нм, <1 мВт Диаметр лазерного луча (при 25°C), ок. – на расстоянии в 10м 9мм – на расстоянии в 20м 18мм Батареи 2 x 1,5 В LR03 (AAA) Срок службы батареек в режиме измерения около 5 ч Масса согласно EPTA-Procedure 01:2014 0,08 кг Размеры 105x 38x 22 мм

только непроводящее загрязнение, но, как правило, возни- кает временная проводимость, вызванная конденсацией Информация относительно диапазона измерения: При неблагоприятных условиях, напр., при сильном освещении Русский | 277 Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)278 | Русский 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools в помещении или при плохо отражающей поверхности, об- ласть измерения сокращается. Информация относительно точности измерения: При не- благоприятных условиях, напр., при очень сильном осве- щении в помещении, плохо отражающей поверхности или при температуре в помещении, значительно отличающей- ся от 25°C, максимальное отклонение может составить +/-8 мм на 20 м. При благоприятных условиях можно исхо- дить из отклонения порядка  +/- 0,05 мм/м.

Рабочая температура - 10 °C ... +40 °C Температура хранения - 20 °C ... +70 °C Относительная влажность воздуха

90 % Степень загрязненности

Адаптер лазерной линии Line Adapter Артикульный номер 1 608 M00 C22 Ширина лазерной линии

стоянии 2м ≤2,0мм Длина лазерной линии

янии 2м ≥1 м Точность измерения (типичная для 25°C) ±1 мм/м Угол охвата ≥28° Угол для точной настройки ±10 ° Масса согласно EPTA-Procedure 01:2014 0,02 кг Размеры 38x 40,5x 22,3 мм Ленточный адаптер Tape Adapter Артикульный номер 1 608 M00 C26Адаптер Точность измерения (типичная для 25°C) ±1,0 мм/м Диапазон измерения 0,005 м – 1,5 м Масса согласно EPTA-Procedure 01:2014 0,03 кг Размеры 38x 33,5x 22,3 мм Роликовый адаптер Wheel Adapter Артикульный номер 1 608 M00 C24 Точность измерения (типичная для 25°C) ±5,0 мм/м Диапазон измерения (макс.) 20 м Масса согласно EPTA-Procedure 01:2014 0,02 кг Размеры 38x 48x22,3 мм

только непроводящее загрязнение, но, как правило, возни- кает временная проводимость, вызванная конденсацией

в зависимости от свойств поверхности и условий окружающей

Цифровой лазерный измеритель

Вставка/замена батареек В измерительном инструменте рекомендуется использо- вать щелочно-марганцевые батарейки. – Вставьте батарейки (см. рис. на стр.4). Следите при этом за правильным направлением полюсов в соответ- ствии с изображением с внутренней стороны батарейно-

Русский | 279 Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)280 | Русский 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools При снижении заряда батареек на дисплее отображается предупреждение о разрядке батареек (a). Если символ батарейки впервые появился на дисплее, измерения можно проводить еще ок. 15 минут. Если сим- вол батарейки мигает, батарейки нужно поменять, измере- ния больше невозможны. Меняйте сразу все батарейки одновременно. Используйте только батарейки одного производителя и одинаковой ем-

u Не используйте литий-ионные аккумуляторы или ба- тареи. Измерительный инструмент может повредиться. Работа с инструментом Включение/выключение лазерного измерителя

– Чтобы включить измерительный инструмент, коротко нажмите кнопку измерения (1). При включении измери- тельного инструмента включается лазерный луч. На дис- плее мигает индикатор

– Чтобы выключить измерительный инструмент, держите кнопку измерения (1) нажатой. Процедура измерения После включения измерительного инструмента произво- дится непрерывное измерение. Актуальный результат из- мерения (g) отображается в нижней строке дисплея (см. рис. A). Во время непрерывного измерения измеритель- ный прибор можно передвигать относительно цели, акту- альный результат измерения (g) обновляется при этом в нижней строке дисплея прибл. каждые 0,5 с (см. рис. B). На дисплее мигает индикатор

Исходной поверхностью для измерения является задняя кромка измерительного инструмента ( ). (см. рис. C)Измерение длины – Нажмите на кнопку измерения (1), чтобы остановить из- мерение. Лазерный луч выключается, и на дисплее отображается актуальный результат измерения (g). – Снова нажмите кнопку измерения (1), чтобы опять включить лазер и продолжить измерение. Актуальный результат измерения (g) отображается в нижней строке дисплея, предыдущий результат измерения (e) – над

Измерение площади – Нажмите кнопку измерения (1) дважды быстро, чтобы перемножить два последних результата измерения (см. рис. D). На дисплее отображается индикатор

жается значение площади. Нажмите кнопку измерения (1) дважды быстро еще раз, чтобы снова вернуться к отображению двух последних результатов измерения. Если в течение ок. 5 мин. на измерительном инструменте не будет нажата ни одна кнопка, измерительный инстру- мент в целях экономии батареек автоматически отключает-

u Не направляйте лазерный луч на людей или живот- ных и не смотрите сами в лазерный луч, в том числе и с большого расстояния. Указания по применению Общие указания Не закрывайте приемную линзу (7) и выход лазерного луча (8) во время измерения. Измерение осуществляется по центру лазерного луча, включая и при косом наведении на площадь цели. Неполадка – Причины и устранение Русский | 281 Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)282 | Русский 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools Причина Устранение Мигает индикатор выхода за пределы допустимого температурного диапазона (b), отображается инди- катор «err», измерение невозможно, измерительный инструмент автоматически выключается через 5 се-

Измерительный инструмент находится за пределами диапазона рабочей темпера- туры от – 10 °C до +40 °C. Подождите, пока измери- тельный инструмент не до- стигнет рабочей температу- ры. Затем снова включите измерительный инструмент. Все символы мигают, измерение невозможно Измерительный инструмент

Проверьте батарейки и при необходимости замените их. Мигает индикатор монтированного адаптера (c), отображается индикатор «err», измерение невозмож-

Ошибка адаптера: – адаптер неисправен Отправьте адаптер в сервис- ную мастерскую. – Адаптер не имеет соеди- нения с измерительным инструментом Очистите контакты. Если адаптер и дальше не имеет соединения с измери- тельным инструментом, от- правьте адаптер в сервис- ную мастерскую. Отображается индикатор «----», измерение невоз-

Превышен диапазон изме- рения (20 м) Соблюдайте диапазон изме- рения <20 м и инструкции по диапазону измеренияПричина Устранение

плохие условия измерения Монтаж адаптера (см. рис. E, H, J) – Снимите крышку (9) с измерительного инструмента. – Наденьте адаптер на измерительный инструмент так, чтобы он вошел в зацепление. – Для демонтажа адаптера нажмите кнопки разблокиров- ки (10) и снимите адаптер. – Снова наденьте крышку на измерительный инструмент. Цифровой лазерный измеритель расстояния с адаптером лазерной

Работа с инструментом Включение лазерной линии – Включите измерительный инструмент (см. „Включение/ выключение лазерного измерителя расстояния“, Стра- ница280). – Для отображения лазерной линии коротко нажмите кнопку измерения (1). На дисплее мигает индикатор

u Не направляйте лазерный луч на людей или живот- ных и не смотрите сами в лазерный луч, в том числе и с большого расстояния. Указание: Если измерительный инструмент во время монтажа адаптера включен, лазер автоматически выключа- ется. Снова включите лазерную линию, нажав на кнопку измерения (1). Русский | 283 Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)284 | Русский 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools Выравнивание лазерной линии – Выровняйте лазерную линию при помощи ватерпаса (12) по горизонтали (см. рис. F) или при помощи ватер- паса (11) по вертикали (поверните измерительный инструмент на 90°) (см. рис. G). Пузырек ватерпаса должен находиться по центру трубки

– Для точной настройки лазерной линии головку адаптера можно повернуть на ±10° вокруг лазерной линии. Указание: Следите за тем, чтобы измерительный инстру- мент всегда лежал горизонтально, чтобы получить более точный результат измерения. Настройте высоту лазерной линии при помощи подходящих подкладок (напр., стремян- ки, книг и т.п.). Цифровой лазерный измеритель расстояния с ленточным адаптером Работа с инструментом – Включите измерительный инструмент (см. „Включение/ выключение лазерного измерителя расстояния“, Стра- ница280). u Используйте ленточный адаптер только на чистых, не покрытых пылью поверхностях, чтобы предотвра- тить неточность измерения. Измерение длины (см. рис. I1−I2) После включения измерительного инструмента произво- дится непрерывное измерение извлеченной ленты. Акту- альный результат измерения (g) отображается в нижней строке дисплея. Во время непрерывного измерения длину ленты можно изменять, при этом актуальный результат из- мерения (g) обновляется в нижней строке дисплея.Процесс измерения отображается на дисплее перекатыва- ющейся стрелкой. – Вытяните ленту (13) за кромку прилегания (14) из адап- тера и приложите ленту к измеряемому объекту. Види- мый отрезок ленты (между двумя красными отметками) соответствует измеряемой длине (в см). – Нажмите на кнопку измерения (1), чтобы сохранить из- меренный результат. Актуальный результат измерения (g) отображается в нижней строке дисплея. Снова нажмите кнопку измерения (1), чтобы начать но- вое измерение. Актуальный результат измерения (g) отображается в нижней строке дисплея, предыдущий результат измерения (e) сохраняется и отображается в верхней строке дисплея. Указание: При выключении измерительного инструмента актуальный результат измерения (g) сбрасывается на «0», даже если лента все еще извлечена. Во избежание ошибки измерения перед новым измерением обязательно смо- тайте ленту и затем нажмите на кнопку измерения. Если лента уже извлечена в момент монтажа адаптера на измерительный инструмент или включения измерительно- го инструмента, на дисплее отображается индикатор «roll in». Полностью смотайте ленту и нажмите кнопку измере- ния перед тем, как снова начать измерение. u Постоянно следите за тем, чтобы лента не возвраща- лась в адаптер слишком быстро. Дайте ленте медлен- но смотаться в адаптер, иначе он может повредиться. Измерение площади – Нажмите кнопку измерения (1) дважды быстро, чтобы перемножить два последних результата измерения. На дисплее отображается индикатор , отображается зна- чение площади. Русский | 285 Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)286 | Русский 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools Цифровой лазерный измеритель расстояния с роликовым

Работа с инструментом – Включите измерительный инструмент (см. „Включение/ выключение лазерного измерителя расстояния“, Стра- ница280). Измерение длины (см. рис. K1−K2). – Проведите роликом (15) по измеряемому отрезку. После включения измерительного инструмента произ- водится непрерывное измерение при помощи колесика. Актуальный результат измерения (g) отображается в нижней строке дисплея. Во время непрерывного измерения роликом можно во- дить вперед и назад, результаты измерения в обоих направлениях являются положительными. Если направ- ление изменяется во время измерения, значение отни- мается до нулевой точки. При пересечении нулевой точ- ки значение снова является положительным. Актуальный результат измерения (g) обновляется в ниж- ней строке дисплея. – Процесс измерения завершается, если колесико остает- ся неподвижным. Отображается актуальный результат измерения (g). – Снова нажмите кнопку измерения (1), чтобы сохранить результат измерения и продолжите измерение. Актуаль- ный результат измерения (g) отображается в нижней строке дисплея, предыдущий результат измерения (e) –

Указание:Для получения более точного результата изме- рения не изменяйте угол между измерительным инстру-ментом и поверхностью (см. рис. L). Следите за тем, чтобы во время измерения сохранялось постоянное давление. На мягкой поверхности и/или при сильном надавливании ре- зультаты могут варьироваться. Рекомендуемое нажатие для более точного результата измерения соответствует 500 г. Измерение площади – Нажмите кнопку измерения (1) дважды быстро, чтобы перемножить два последних результата измерения. На дисплее отображается индикатор , отображается зна- чение площади. Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка Содержите измерительный инструмент постоянно в чисто-

Никогда не погружайте измерительный инструмент в воду или другие жидкости. Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не исполь- зуйте какие-либо чистящие средства или растворители. Особенно осторожно ухаживайте за приемной линзой (7), словно за очками или линзой фотоаппарата. При необходимости ремонта отправьте измерительный инструмент в мастерскую. Сервис и консультирование по вопросам

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением деталей и информацию по запчастям можно посмотреть также по ад- Русский | 287 Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)288 | Русский 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools ресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с удо- вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей. Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза- тельно указывайте 10-значный товарный номер по за- водской табличке изделия. Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина Га- рантийное обслуживание и ремонт электроинструмен- та, с соблюдением требований и норм изготовителя про- изво- дятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош». ПРЕДУ- ПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про- дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для Ва- шего здоровья. Изготовление и распространение контра- фактной продукции преследуется по Закону в ад- мини- стративном и уголовном порядке.

Уполномоченная изготовителем организация: ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24 141400, г. Химки, Московская обл. Тел.: +7 800 100 8007 E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com www.bosch-pt.ru

ИП «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Тимирязева, 65А-020 220035, г. Минск Тел.: +375 (17) 254 78 71 Тел.: +375 (17) 254 79 16 Факс: +375 (17) 254 78 75E-Mail: pt-service.by@bosch.com Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Центр консультирования и приема претензий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

Республика Казахстан

ул. Муратбаева, д. 180 БЦ «Гермес», 7й этаж Тел.: +7 (727) 331 31 00 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com Полную и актуальную информацию о расположении сер- висных центров и приемных пунктов Вы можете получить на официальном сайте: www.bosch-professional.kz

RIALTO-STUDIO S.R.L. Пл. Кантемира 1, этаж 3, Торговый центр ТОПАЗ 2069 Кишинев Тел.: + 373 22 840050/840054 Факс: + 373 22 840049 Email: info@rialto.md Армения, Азербайджан, Грузия, Киргизстан, Монго- лия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) Power Tools послепродажное обслуживание проспект Райымбека 169/1 050050 Алматы, Казахстан Служебная эл. почта: service.pt.ka@bosch.com Официальный веб-сайт: www.bosch.com, www.bosch- pt.com Русский | 289 Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)290 | Українська 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools

Отслужившие свой срок измерительные инструменты, при- надлежности и упаковку следует сдавать на экологически чистую рекуперацию отходов. Не выбрасывайте измерительные инструменты и батарейки в бытовой мусор! Только для стран-членовЕС: В соответствии с европейской директивой 2012/19/EU не- годные измерительные прибор и в соответствии с европей- ской директивой 2006/66/EС негодные или отслужившие свой срок аккумуляторные батареи/батарейки должны со- бираться раздельно и сдаваться на экологически чистую рекуперацию.

Адаптер за лазерни линии Line Adapter Каталожен номер 1 608 M00 C22 Ширина на лазерната линия