Atino - Nivelă laser BOSCH - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Nivel laser
Marcă	Bosch
Model	Atino
Dimensiuni (L x l x h)	124 x 115 x 62 mm
Greutate	0,26 kg
Alimentare	1 baterie LR6 (AA) 1,5 V
Autonomie	5 h minim
Clasă laser	2
Tip de laser	630–650 nm, < 5 mW
Precizie de nivelare	±0,3°
Lungimea liniei laser	1,7 m
Lungimea benzii de măsurare integrate	1,5 m
Interval de temperatură de funcționare	+5 °C până la +40 °C
Interval de temperatură de depozitare	-20 °C până la +70 °C
Altitudine maximă de utilizare	2 000 m
Umiditate relativă maximă	90 %
Funcții principale	Proiecție de linii orizontale și verticale, nivelare automată, oprire automată după 15 min, calibrare manuală
Fixare	Suport gel pad pentru suprafețe netede, suport cu ace pentru suprafețe rugoase
Întreținere și curățare	Curățați aparatul cu o cârpă moale și umedă; curățați gel pad-ul cu apă și săpun neutru
Siguranță	Nu îndreptați fasciculul laser spre persoane sau animale; folosiți accesoriile de protecție adecvate
Piese de schimb și reparabilitate	Service post-vânzare Bosch, piese de schimb disponibile pe www.bosch-pt.com; reparare de către un profesionist calificat
Informații generale	Livrat cu etichetă de avertizare laser autocolantă și capac de protecție pentru gel pad

Întrebări frecvente - Atino BOSCH

Cum se schimbă bateria?

Apăsați pe încuietoarea (6) a capacului compartimentului bateriei (5) și scoateți-l. Introduceți o baterie alcalină LR6 (AA) respectând polaritatea indicată pe fundul compartimentului. Închideți capacul înainte de a utiliza aparatul.

Ce trebuie făcut dacă inelul luminos clipește în galben?

Inelul luminos clipește de trei ori în galben atunci când bateria este descărcată. Înlocuiți bateria. Aparatul poate funcționa încă aproximativ 15 minute după acest semnal.

Cum se fixează aparatul pe un perete?

Folosiți suportul gel pad (14) pentru suprafețe netede (faianță, sticlă, lemn neted) sau suportul cu ace (7) pentru suprafețe rugoase (tapet, tencuială). Rotiți suportul ales în sensul acelor de ceas până la opritor.

Cum se calibrează linia laser?

Mențineți apăsată tasta Pornire/Oprire (2) până când fasciculul clipește și inelul luminos se stinge. Rotiți încet carcasa la mai mult de 360° timp de cel puțin 15 secunde. Inelul luminos verde confirmă succesul calibrării.

Ce trebuie făcut dacă linia laser nu este orizontală sau verticală după nivelare?

Efectuați o calibrare așa cum este descris mai sus. Verificați, de asemenea, că aparatul nu a suferit un șoc violent. După o cădere, este necesară o recalibrare.

Cum se curăță gel pad-ul?

Scoateți suportul de gel pad (13) rotind în sens invers acelor de ceas. Clătiți gel pad-ul (14) cu apă curată sau săpun neutru. Nu folosiți alcool sau solvenți. Lăsați să se usuce la aer înainte de a reasambla.

De ce se oprește aparatul de unul singur?

Aparatul se oprește automat după aproximativ 15 minute de inactivitate pentru a economisi bateria. Dacă temperatura depășește intervalul admis (+5°C până la +40°C), acesta se oprește de asemenea. Așteptați ca temperatura să revină la limite.

Pot folosi baterii litiu-ion?

Nu, folosiți doar baterii alcaline 1,5 V LR6 (AA). Bateriile litiu-ion pot deteriora aparatul.

Cum se utilizează banda de măsurare integrată?

Trageți carcasa benzii de măsurare (11) pentru a derula banda. Punctul zero este aliniat cu ajutorul de marcare (1). Marcați distanța dorită de-a lungul liniei laser. Lăsați banda să se înfășoare încet ținând carcasa.

Ce trebuie făcut dacă gel pad-ul nu aderă la suprafață?

Verificați dacă suprafața este uscată, curată și adecvată (netedă). Dacă gel pad-ul este murdar, curățați-l. Dacă este deteriorat, înlocuiți-l. Testați întotdeauna aderența pe o zonă mai puțin vizibilă înainte de utilizare.

MANUAL DE UTILIZARE Atino BOSCH

Română....Pagina 212

Instrucțiuni de siguranță

Citiți și respectați toate instrucțiunile pentru a putea nepericulos și sigur cu aparatul de măsură. Dacă aparatul de măsură nu este folosit conform prezentelor instrucțiuni, dispozitivele de protecție integrate în acesta pot fi afectate. Nu deteriorați niciodată indicatoarele de avertizare de pe aparatul dumneavoastră de măsură, făcându-le nelizibile. PĂSTRAȚI ÎN CONDIȚII OPLTIME PREZENTELE INSTRUCTIUNI ȘI TRANSMITEȚI-LE MAI DEPARTE LA PREDAREA APARATULUI DE MĂSURĂ.

• Atenție – dacă se folosesc ale echipamente de operare sau ajustare sau dacă se lucrează după alte procedee decât cele specificate în prezentele instrucțiuni, aceasta poate duce la o expunere la radiații periculoasă.
  Aparatul de măsură este livrat împreună cu o plăcuță de avertizare laser (prezentată în schița aparatului de măsură de la pagina grafică marcată).
  În cazul în care textul plăcuței de avertizare laser nu este în limba țării tale, înainte de prima punere în funcțiune lipește deasupra textului în limba engleză al plăcuței de avertizare laser eticheta adezivă în limba țării tale din pachetul de livrare.

Nu îndrepta raza laser asupra persoanelor sau animalelor și nu privi nici tu direct spre raza laser sau reflexia acesteia. Prin aceasta ai putea provoca orbirea persoanelor, cauza accidente sau vătăma ochii.

În cazul în care raza laser este direcționată în ochii dumneavoastră, trebuie să închideți în mod voluntar ochii și să deplasați imediat capul în afara razei.
▶ Nu aduceți modificări echipamentului laser.
▶ Nu folosiți ochelarii optici pentru laser drept ochelari de protecție. Ochelarii optici pentru laser servesc la mai buna recunoaștere a razei laser; ei nu vă protejează totuși împotriva radiației laser.
Nu folosiți ochelarii optici pentru laser drept ochelari de protecție sau în traficul rutier. Ochelarii optici pentru laser nu oferă o protecție UV completă și reduc percepția culorilor.

Nu permiteți repararea aparatului de măsură decât de către personal de specialitate corespunzător calificat și numai cu piese de schimb originale. Numai în acest mod poate fi garantată siguranța de exploatare a aparatului de măsură.
▶ Nu lăsați copiii să folosească nesupravegheați aparatul de măsură cu laser. Ei ar putea provoca involuntar orbirea unor persoane.
Nu lucrați cu aparatul de măsură în mediu cu pericol de explozie în care se află lichide, gaze sau pulberi inflamabile. În aparatul de măsură se pot produce scântei care să aprindă praful sau vaporii.

Nu aduce magnetul în apropierea implanturilor și altor aparate medicale cum ar fi, de exemplu, stimulatoarele cardiace sau pompele de insulină. Câmpul generat de magnet poate perturba funcționarea implanturilor sau aparatelor medicale.

▶ Tineți aparatul de măsură la distanță față de suporturile magnetice de date și de dispozitivele sensibile la câmpurile magnetice. Prin acțiunea magneților se poate ajunge la pierderi ireversibile de date.

Descrierea produsului și a performanțelor sale

Țineți cont de ilustrațiile din secțiunea anterioară a instrucțiunilor de utilizare.

Utilizarea conform destinației

Aparatul de măsură este destinat proiectării și verificării de linii orizontale și verticale. Aparatul de măsură este destinat utilizării în mediul interior.

Componentele illustrate

Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schița aparatului de măsură de la pagina grafică.

(1) Reper ajutător de marcare
(2) Tastă de pornire/oprire
(3) Inel luminiscent
(4) Orificiu de ieşire a liniei laser
(5) Capac al compartimentului pentru baterii
(6) Dispozitiv de blocare a capacului compartimentului pentru baterii
(7) Pad cu stifturi

214 | Română

(8) Ştift
(9) Număr de serie

(10) Magnet
(11) Carcasa ruletei
(12) Ruletă
(13) Suport pentru padul cu gel
(14) Pad cu gel
(15) Capac de protecție al padului cu gel
(16) Plăcuță de avertizare laser

Date tehnice

Nivelă laser cu linii Atino
Număr de identificare	3 603 F63 A..
Lungimea liniei laser^A)	1,7 m
Precizia de nivelare a liniei laser vizibile ±0,3°
Lungime ruletă 1,5 m
Precizia de măsurare a ruletei ±2 mm/m
Clasa de precizie a ruletei II
Temperatură de functionare +5 °C ... +40 °C
Temperatură de depozitare -20 °C ... +70 °C
Înălțimea maximă de lucru deasupra înălțimii de referință 2.000 m
Umiditatea atmosferică relativă maximă 90%
Gradul de murdărie conform IEC 61010-1 2	B)
Clasa laser 2
Tip laser 630–650 nm, < 5 mW
C_6	5
Divergență 15 × 15 mrad (unghi de 360 de grade)
Baterie 1 × 1,5 V LR6 (AA)
Durată minimă de functionare 5 h
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014 0,26 kg

1 609 92A 5YH | (09.07.2020) Bosch Power Tools

Nivelă laser cu linii Atino

Dimensiuni (lungime × lățime × înălțime) 124 × 115 × 62 mm

A) în funcție de structura suprafeței și de condițiile de mediu
B) Acesta se soldează numai cu producerea de reziduuri neconductive, deși, ocazional, se poate produce o conductivitate temporară din cauza formări de condens.

Pentru identificarea clară a aparatului dumneavoastră de măsură este necesar numărul de serie (9) de pe plăcuța cu date tehnice.

Montarea

Montarea/Înlocuirea bateriei

Pentru funcționarea aparatului de măsură se recomandă utilizarea de baterii alcaline.

▶ Nu folosiți accumulatori sau baterii litiu-ion. Aparatul de măsură se poate deteriora.

Pentru deschiderea compartimentului pentru baterii (5) apasă pe dispozitivul de blocare (6) și deschide capacul compartimentului pentru baterii. Introduceți bateria.

Respectați polaritatea corectă conform schiței de pe partea interioară a compartimentului bateriilor.

Închide compartimentul pentru baterii înainte de a utiliza aparatul de măsură.

Dacă bateria este descărcată, inelul luminiscent (3) se aprinde intermitent de trei ori în galben după conectare. Din acest moment, aparatul de măsură mai poate fi utilizat timp de aproximativ 15 min.

Scoate bateria din aparatul de măsură atunci când urmează să nu-l folosești o perioadă mai lungă de timp. În cazul depozitării mai îndelungate a aparatului de măsură, bateriile se pot coroda și autodescărca.

Fixarea aparatului de măsură

Alegerea/Înlocuirea padului

Aparatul de măsură poate fi fixat pe perete sau pe alte suprafețe verticale. În funcție de tipul suprafeței, poate fi utilizat padul cu gel (14) împreună cu suportul padului cu gel (13) sau padul (7) cu 2 știfturi (8).

În general, este valabilă următoarea regulă: fixarea cu padul cu gel (14) este adecvată pentru suprafețele netede. Fixarea cu padul cu știfturi (7) este adecvată pentru suprafețele grosiere, respectiv aspre și pentru tapetul de pe pereții de gips carton. Padul cu știfturi nu poate fi fixat pe beton (indiferent de suprafață).

216 | Română

Suprafață pentru fixare cu

Pad cu gel Pad cu știfturi
Plăci (ceramice) Tapet (cu fibre aspre, hârtie și postav)
Suprafețe netede din lemn Suprafețe tencuite (grosime de până la aproximativ 2 mm)
Piatră naturală, marmură, beton
Suprafețe netede vopsite (în funcție de vechimea și starea suprafeței)

Pentru a înlocui padul, rotește în sens antiorar suportul padului cu gel (13) și scoate padul cu gel (14) și suportul din aparatul de măsură. Așază padul cu știfturi (7) și rotește-l ferm în sens orar până la opritor. Procedează în mod similar pentru a înlocui padul cu știfturi cu padul cu gel.

Suprafața trebuie să fie uscată și fermă.

Aderența padului cu gel nu este garantată pe suprafețele umede, foarte prăfuite, cu protuberanțe ascuțite sau puternic structurate. Dacă este fixat pe astfel de suprafețe neadecvate, aparatul de măsură poate cădea și se poate deteriora, respectiv poate deteriora suprafața.

Dacă padul cu gel este murdar sau nu mai aderă pe suprafețele netede, acesta trebuie curățat, respectiv înlocuit (vezi „Curățarea padului cu gel“, Pagina 220).

Înainte de fiecare utilizare, testează pe un loc care nu este la vedere, din partea de jos, dacă padul cu gel aderă pe suprafața dorită și dacă poate fi îndepărtat fără a deteriora suprafața.

Scoate întotdeauna aparatul de măsură după ce ai terminat măsurarea sau atunci când suprafața este prelucrată (de exemplu, prin găurire, înșurubare sau găurire cu percuție).

Aşezarea aparatului de măsură pe suprafață:

Rotește în sens antiorar capacul de protecție (15) al padului cu gel și scoate-l. Înainte de prima utilizare, scoate folia de protecție a padului cu gel.

Apasă ușor aparatul de măsură pe suprafața dorită până când acesta este fixat în siguranță. Dacă presiunea de apăsare este prea mare, aparatul de măsură se poate deteriora.

Dacă linia laser este la o anumită înălțime pe perete, marchează în prealabil această înălțime. Apoi așază aparatul de măsură pe perete astfel încât marcajul înălțimii să se afle în centrul reperului ajutător de marcare (1) al aparatului de măsură.

Demontarea aparatului de măsură de pe suprafață (consultă imaginea A):

Impinge cu atenție de pe suprafață aparatul de măsură conform reprezentării din imagine. Dacă acesta este desprins prea repede, suprafețele delicate se pot deteriora.

După demontare, verifică dacă padul cu gel (14) este murdar și, dacă este necesar, curăță-l.

Aşază capacul de protecție (15) pe padul cu gel (14) și blochează-l rotindu-l în sens orar.

Transportă și depozitează aparatul de măsură numai cu capacul de protecție montat.

Dacă padul cu gel prezintă impurități, aderența acestuia este redusă.

Fixarea cu padul cu stifturi (consultă imaginea B)

Suprafața trebuie să fie uscată și fermă.

Pentru o fixare sigură, așază aparatul de măsură cu padul cu știfturi (7) pe suprafață astfel încât știfturile să fie dispuse diagonal față de aparatul de măsură. Fixarea cu știfturi în poziție orizontală sau verticală față de aparatul de măsură nu este recomandată.

Introdu știfturile prin degajările din padul cu știfturi. Ai grijă ca știfturile să adere ferm pe suprafață.

Dacă linia laser este la o anumită înălțime pe perete, marchează în prealabil această înălțime. Apoi așază aparatul de măsură pe perete astfel încât marcajul înălțimii să se afle în centrul reperului ajutător de marcare (1) al aparatului de măsură.

Scoate întotdeauna aparatul de măsură după ce ai terminat măsurarea sau atunci când suprafața este prelucrată (de exemplu, prin găurire, înșurubare sau găurire cu percuție).

Functionarea

Punerea în funcțiune

▶ Feriți aparatul de măsură împotriva umezelii și expunerii directe la radiațiile solare.
Nu expuneți aparatul de măsură la temperaturi extreme sau variații de temperatură. De exemplu, nu-l lăsați pentru perioade lungi de timp în autovehicul. În cazul unor variații mai mari de temperatură, înainte de a pune în funcțiune aparatul de măsură, lăsați-l mai întai să se acomodeze. În cazul temperaturilor extreme sau a variațiilor foarte mari de temperatură, poate fi afectată precizia aparatului de măsură.
Evită șocurile puternice sau căderile aparatului de măsură. Deteriorările aparatului de măsură pot afecta precizia acestuia. Calibrează aparatul de măsură după un șoc puternic sau după o cădere. Pentru control, compară linia laser cu o linie de referință orizontală sau verticală cunoscută.

218 | Română

Pornirea/Oprirea

Pentru conectarea aparatului de măsură, apasă scurt tasta de pornire/oprire (2). Inelul luminiscent (3) se aprinde intermitent de trei ori în verde dacă bateria are o capacitate suficientă și de trei ori în galben dacă bateria este descărcată.

Dacă aparatul de măsură se află într-o poziție aproape verticală, imediat după conectare acesta proiectează o linie laser din orificiul de ieșire (4).

Nu îndreptați fasciculul laser asupra persoanelor sau animalelor și nu priviți direct spre acesta, nici chiar de la o distanță mai mare.

Pentru deconectarea aparatului de măsură, apasă din nou scurt tasta de pornire/oprire (2).

Nu lăsați nesupravegheat aparatul de măsură conectat și deconectați-l după utilizare. Celelalte persoane ar putea fi orbite de fasciculul laser.

Dacă timp de aproximativ 15 minute nu este apăsată nicio tastă a aparatului de măsură, iar carcasa nu este rotită, aparatul de măsură se deconectează automat pentru a proteja bateria.

Nivelarea liniei laser (consultă imaginea C)

Linia laser se conectează numai atunci când aparatul de măsură este înclinat spre înainte sau spre înapoi cu maximum 10°.

Linia laser poate fi nivelată în poziție orizontală spre dreapta (90°), respectiv spre stânga (270°) sau în poziție verticală în sus (0°), respectiv în jos (180°).

Starea de nivelare este indicată de inelul luminiscent (3):

Inel luminiscent Nivelare

roșu Linia laser nu este nici în poziție orizontală, nici verticală. Rotește carcasa aparatului de măsură în poziția orizontală sau verticală dorită.
galben (numai câte o jumătate a inelului luminiscent)	Linia laser este aproape în poziție orizontală sau verticală. Pentru un reglaj fin, rotește carcasa în direcția jumătății aprinse a inelului luminiscent.

verde Linia laser este nivelată orizontal sau vertical.
După efectuarea cu succes a nivelării, ai grijă să eliberezi cu atenție carcasa, fără a o roti.

Instrucțiuni de lucru

Lucrul cu ruleta (consultă imaginea D)

În centrul reperului ajutător de marcare (1) se află punctul zero al ruletei (12) care poate fi marcat direct pe suprafață.

Observație: Marcajul punctului zero poate fi deplasat până la ±1 mm față de linia laser. Trage carcasa ruletei (11) de pe aparatul de măsură și marchează alte puncte la distanțele dorite la nivelul liniei laser. La marcare, ai grijă ca inelul luminiscent (3) să fie aprins în continuare în verde, iar aparatul de măsură să fie nivelat cu acesta.

Nu scoate ruleta (12) decât până la capătul scalei gradate.

Ruleta se înfășoară automat. Tine lejer carcasa ruletei (11) și lasă ruleta să se înfășoare lent. Asigură-te că carcasa ruletei se fixează în degajarea din aparatul de măsură.

Observație: Nu elibera ruleta desfășurată. Strângerea necontrolată a ruletei poate duce la deteriorarea acesteia.

Calibrarea liniei laser

Efectuează o calibrare în următoarele cazuri:

– după o cădere puternică sau după un șoc,
- la fiecare 6 luni.

Dacă este necesar, verifică nivelarea liniei laser față de o linie de referință orizontală sau verticală cunoscută.

Efectuează calibrarea întotdeauna cu atenție și complet pentru a evita rezultatele de măsurare eronate.

• Fixează aparatul de măsură pe o suprafață verticală.
• Apasă tasta de pornire/oprire (2) de pe aparatul de măsură conectat sau deconectat până când fasciculul laser se aprinde intermitent, iar inelul luminiscent (3) se stinge.
• Rotește lent și uniform o dată cu mai mult de 360° carcasa aparatului de măsură (în sens orar sau antiorar). Rotirea trebuie să dureze minimum 15 secunde.
• Calibrarea este finalizată cu succes imediat ce inelul luminiscent (3) se aprinde în verde.
  – Dacă, după calibrare, inelul luminiscent (3) se aprinde în roșu, înseamnă că calibrarea a eșuat. Repornește calibrarea.

Remedierea defectiunilor

Problemă Remediere

Inelul luminiscent (3) se aprinde intermitent în galben de 3 ori în timpul

Înlocuiește bateria.

220 | Română

Problemă Remediere
functionării, apoi aparatul de măsură se deconectează.
Aparatul de măsură se află în afara domeniul temperaturilor de funcționare specificate în datele tehnice și se deconectează.	Lasă aparatul de măsură să se răcească și repornește-l atunci când se află în domeniul temperaturilor de funcționare.
Padul cu gel (14) nu aderă.	- Verifică dacă suprafața este adecvată pentru fixarea padului cu gel.- Dacă padul cu gel este murdar, curăță-l.- Dacă padul cu gel este deteriorat, înlocuiește-l.
După nivelare, linia laser nu se află în poziție verticală, respectiv orizontală.	Calibrează linia laser.

Întreținere și service

Întreținerea și curățarea

Păstrați întotdeauna curat aparatul de măsură.

Nu cufundați aparatul de măsură în apă sau în alte lichide.

Eliminați murdăria de pe acesta utilizând o lavetă umedă, moale. Nu folosiți detergenți sau solventi.

Curățați cu regularitate mai ales suprafețele din jurul orificiului de ieșire a laserului și aveți grijă să îndepărtați scamele.

Curățarea padului cu gel

Curăță padul cu gel (14) atunci când este murdar de praf sau este contaminat cu alte particule ori dacă aderența sa este redusă.

▶ Padul cu gel trebuie spălat exclusiv când se află în stare demontată. Aparatul de măsură propriu-zis nu trebuie să fie spălat sau scufundat în apă.

Pentru demontare, rotește în sens antiorar suportul padului cu gel (13) și scoate-l.

Clătește cu apă padul cu gel (14). Dacă este necesar, spală-l cu un săpun neutru uzual din comerț sau cu un detergent. Nu folosi agenti de curățare care conțin alcool sau solventi. Dacă este necesar, curăță și capacul de protecție (15).

Lasă padul cu gel, suportul și capacul de protecție să se usuce complet. Padul cu gel nu trebuie să fie încălzit (de exemplu, cu aer cald sau cu un dispozitiv de încălzire).

Aşază capacul de protecție (15) pe padul cu gel (14) și rotește-l ferm în sens orar. Aşază suportul padului cu gel (13) pe aparatul de măsură și rotește-l ferm în sens orar.

Dacă, după curățare, aderența nu este suficientă, înlocuiește padul cu gel (14).

Serviciu de asistență tehnică post-vânzări și consultanță clienti

Serviciul nostru de asistență tehnică răspunde întrebărilor tale atât în ceea ce privește întreținerea și repararea produsului tău, cât și referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse și informații privind piesele de schimb, poți de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com

Echipa de consultanță Bosch îți stă cu plăcere la dispoziție pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre și accesoriiile acestora.

În caz de reclamații și comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plăcuța cu date tehnice a produsului.

România

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Mai multe adrese ale unităților de service sunt disponibile la:

Aparatele de măsură, accesoriiile și ambalajele trebuie să fie predate la un centru de reciclare.

Nu eliminați aparatele de măsură și bateriile împreună cu deșeurile menajere!

Numai pentru statele membre UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE, aparatele de măsură scoase din uz și, conform Directivei Europene 2006/66/CE, accumulatorii/bateriile care s-au defectat sau descărcat trebuie să fie predate la un centru de reciclare.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5YH | (09.07.2020)

Български